_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 171.02
REGOLAMENTI DWAR IL-_HADDIEMA TAL-PORT
1 ta’ Jannar, 1993
L-AVVI_Z LEGALI 90 ta’ l-1993, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 141 ta’ l-
1994, 79 ta’ l-1997, u 187 u 215 ta’ l-1998, 90 ta’ l-2001, 318 ta’ l-2002 u
70 ta’ l-2003.
Titolu.
_Haddiema tal-Port.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-Regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra-
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta mwaqqfa
skond l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-_Haddiema tal-Port imwaqqaf
skond l-artikolu 12 ta’ l-Ordinanza;
"coach g_hat-turisti" tfisser coach bil-mutur li takkompanja turisti
fuq tour lejn/minn Malta, i_zda ma tinkludix coach bil-mutur
importata f’Malta g_hall-ewwel darba minn resident f’Malta wara
_zjara barra minn Malta;
Kap. 352.
"Direttur" tfisser id-Direttur E_zekuttiv responsabbli g_hall-
portijiet ma_htur ta_ht l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a
Marittima ta’ Malta;
"et_a  ta’ rtir" tfisser l-et_a  preskritta skond l-artikolu 14 ta’ l-
Ordinanza;
"_gimg_ha" g_hall-finijiet tar-regolament 44 tfisser perijodu ta’
sebat ijiem konsekuttivi;
"_haddiem tal-port" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lil "_haddiem
tal-port" bl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza; u "xog_hol tal-port" g_handha
tiftiehem skond "xog_hol tal-port" fl-Ordinanza msemmija;
"iben minuri'' u ''bint minuri'' ifissru persuna li tkun l-ewwel jew
l-akbar iben jew bint -
(a) ta’ _haddiem tal-port re_gistrat li jmut fil-waqt li jkun
hekk re_gistrat jew li jirtira minn xog_hol tal-port meta
jil_haq l-et_a  ta’ rtir, u
(b) li jkun g_halaq jew tkun g_halqet it-tmintax-il sena i_zda
jkollu jew ikollha inqas minn tmintax-il sena fil-waqt
meta l-missier tieg_hu jew tag_hha jmut jew jirtira,
skond il-ka_z;
"karrozza akkompanjata" tfisser karrozza privata akkompanjata
minn persuna li tivvja_g_ga g_hal jew minn Malta, i_zda ma tinkludix
karrozza privata mportata f’Malta g_hall-ewwel darba minn resident
f’Malta wara _zjara barra minn Malta;
"Kumitat" tfisser il-Kumitat imwaqqaf skond id-disposizzjonijiet
tar-regolament 32;
2 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Kap. 352.
"kuntrattur" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 2
ta’  l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda" u "tag_hbija f’unit_a  wa_hda"
g_handhom l-istess tifsir kif mog_hti lilhom fl-Ordinanza;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-portijiet, u
tinkludi kull persuna li ta_gixxi ta_ht l-awtorit_a  tieg_hu;
Kap. 171. "Ordinanza" tfisser l-Ordinanza dwar il-_Haddiema tal-Port;
"Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port" tfisser ir-re_gistru me_htie_g li
jin_zamm mid-Direttur skond l-artikolu 3(1) ta’ l-Ordinanza;
"silo tal-Gvern" tfisser is-silo tal-Gvern li jinsab fid-Deep Water
Quay fi Triq Pinto, Marsa;
"silo ta’ Kordin" tfisser is-silo tal-qmu_h li jinsab f’Magazine
Wharf bejn L-G_holja ta’ Kordin u l-ba_har;
"tunnellata metrika" tfisser tunnellata ta’ 1000 kilogramm.
E_zenzjoni minn 
xog_hol tal-port.
Emendat:
A.L. 90 ta’ l-2001;
A.L. 318 ta’ l-
2002.
3. (1) G_hall-finijiet ta’  l-artikolu 20 ta’  l-Ordinanza,
qieg_hed ji_gi hawnhekk preskritt illi  l-Ordinanza ma tapplikax
g_hall-mani_g_g ta’ -
(a) merkanzija trasportata bejn il-G_zejjer ta’ Malta u
G_hawdex u Kemmuna;
(b) fa_ham tal-kokk jew fa_ham tal-_ha_gra sfu_z _hlief fa_ham
tal-kokk jew fa_ham tal-_ha_gra fi xkejjer;
(_c) _zjut u nbejjed sfu_zi;
(d) bhejjem ta’ l-ifrat, _zwiemel jew annimali o_hra;
(e) _hut minn bastimenti tas-sajd.
(2) G_hall-finijiet ta' l-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza, qieg_hed
b'dan ji_gi ordnat li l-artikolu 9(3) ta’ l-Ordinanza ma g_handux
japplika g_hall-merkan_zija ta’ trasbord li ti_gi mmani_g_gata fil-Port
_Hieles ta’ Malta.
Id-Direttur ikollu 
kontroll s_hi_h.
4. Id-Direttur ikollu kontroll s_hi_h fuq ix-xog_hol tal-port,
mag_hduda l-provvista ta’ _haddiema tal-port g_hal xog_hol tal-port.
_Haddiema tal-port 
mhux me_htie_ga 
jimmani_g_gaw _certi 
o_g_getti.
5. Il-_haddiema tal-port ma humiex me_htie_ga jimmani_g_gaw
manwalment l-o_g_getti spe_cifikati hawn ta_ht:
(a) siment li f’xi _zmien ikollu temperatura i_zjed minn
51.7º  C;
(b) soda kawstika (soder) fi xkejjer ta’ kull xorta f’g_hamla
sfu_za;
(_c) xi pakk li l-pi_z tieg_hu jkun i_zjed minn 55 kilogramm.
Foremen. 6. (1) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu u bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, jo_hro_g li_cenza lil kull
persuna biex ta_gixxi ta’ foreman tal-_haddiema tal-port.
(2) Id-Direttur ma g_handux jo_hro_g li_cenza taht dan ir-
regolament jekk ma jkunx sodisfatt illi l-persuna li tapplika g_hal
li_cenza -
(a) ikollha aktar minn _hamsa u g_hoxrin sena;
(b) ikollha esperjenza xierqa fix-xog_hol tal-mani_g_g ta’
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 3
merkanzija;
(_c) tkun persuna tajba u xierqa biex ting_hatalha li_cenza.
(3) Id-dritt li g_handu jit_hallas minn foreman relattivament g_hal
li_cenza biex ja_gixxi ta’ foreman ikun _hames liri fis-sena li jit_hallas
mal-_hru_g tal-li_cenza u ma’ kull ti_gdid tag_hha.
Responsabbilt_a  ta’ 
foremen.
7. (1) Foremen ta’ _haddiema tal-port g_handhom ju_zaw  l-
g_hodod li fil-fehma tad-Direttur jitqiesu li huma xierqa u adattati
g_hax-xog_hol li jkun hemm.
(2) Tista’ tittie_hed azzjoni dixxiplinarja kif ma_hsub fl-artikolu
5 ta’ l-Ordinanza kontra foremen ta’ _haddiema tal-port li bin-
nuqqas tag_hhom li ju_zaw l-g_hodod xierqa kif mehtie_g fis-sub-
regolament (1) jag_hmlu _hsara lill-merkanzija.
Il-_haddiema tal-
port ja_hdmu 
b’g_hodod 
mag_h_zula mix-ship 
foreman.
8. (1) Il-_haddiema tal-port g_handhom ja_hdmu bl-g_hodod u
bit-tag_hmir mag_h_zula mix-ship foreman.
(2) Il-_haddiema tal-port li jonqsu li j_harsu l-_htigiet tas-sub-
regolament (1) ji_gu rapportati mill-Awtorit_a  lill-Bord dwar il-
_Haddiema tal-Port g_hal kull azzjoni li l-Bord jidhirlu xieraq li
jie_hu.
Re_gistru ta’ 
_haddiema 
prospettivi tal-port.
9. (1) G_handu jkun hemm Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi
tal-Port.
(2) Il-Bord g_handu jirre_gistra fuq ir-Re_gistru tal-_Haddiema
Prospettivi tal-Port kull _cittadin Malti li jitlob li ji_gi re_gistrat fih u
li jkun jissodisfa l-_hti_giet ta’ dawn ir-Regolamenti dwar l-eli_gibilit_a
tieg_hu li jkun hekk re_gistrat.
Re_gistru ta’ 
_haddiema tal-port.
10. G_handu jkun hemm Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port li fih
g_handhom ji_gu re_gistrati l-haddiema tal-port kollha.
Inga_g_gar ta’ 
_haddiema tal-port.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
11. (1) Il-_haddiema tal-port g_handhom ji_gu inga_g_gati mir-
Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi tal-Port billi jimlew il-vakanzi li
jkun hemm min_habba l-mewt jew l-irtir ta’ _haddiem tal-port, liema
mili jsir skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Il-vakanzi li ji_gu mimlija jkunu dawk stabbiliti minn _zmien
g_hal _zmien mid-Direttur sabiex jibqa’ jin_zamm f’kull _zmien in-
numru s_hi_h ta’ _haddiema tal-port skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regolamenti.
(3) _Hadd mhu eli_gibbli li jkun re_gistrat b_hala _haddiem tal-port
kemm-il darba dik il-persuna, ra_gel jew mara -
(a) ma tkunx g_halqet it-tmintax-il sena u jkollu jew
ikollha inqas minn _hamsa u erbg_hin sena;
(b) ma tkunx _giet e_zaminata minn bord mediku ma_htur
mill-Ministru u tinsab fi_zikament tajba g_hax-xog_hol
tal-port;
(_c) ma tissodisfax lill-Bord li jkollha dawk il-kwalifiki, l-
kapa_citajiet u l-abilitajiet, li jistg_hu ji_gu stabbiliti mid-
Direttur minn _zmien g_hal _zmien, biex tkun tista’ taqdi
d-dmirijiet ta’ _haddiem tal-port;
(d) ma tissodisfax lill-Bord li tkun persuna adatta u idonea
g_hax-xog_hol tal-port;
4 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
(e) ma tkun qatt instabet _hatja, jew ma tkun qatt _giet
dikjarata _hatja, ta’ xi serq jew frodi, jew reati kriminali
li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  jistg_hu jkunu dannu_zi g_hall-
ksib ta’ xog_hol tal-port.
Numru ta’ 
_haddiema tal-port.
12. (1) Il-_haddiema tal-port kollha li jidhru fuq ir-Re_gistru tal-
_Haddiema tal-Port g_handhom jiffurmaw sezzjoni omo_genja wa_hda
u g_handhom jaqdu dawk id-dmirijiet li jikkonsistu fix-xog_hol kollu
mill-istiva g_hat-truck, art ta’ stivar jew ma_h_zen jew vi_ce versa.
(2) In-numru ta’ haddiema tal-port g_handu, g_hall-perijodu li
jibda mill-1 ta’ Jannar, 1993, ikun iffissat erba’ mija, u g_handu
jinkludi winchmen, drivers u signalmen. In-numru ta’ _haddiema tal-
port g_handu ji_gi rivedut kull sentejn minn Bord, li jikkonsisti
f’Chairman, li g_handu ji_gi nominat mill-Ministru, _zew_g membri, li
jirrappre_zentaw lill-Awtorit_a , u _zew_g membri, li jirrappre_zentaw
lill-_haddiema tal-port.
(3) Fl-iffissar tan-numru me_htie_g, il-Bord g_handu jie_hu
f’konsiderazzjoni l-volum ta’ xog_hol tal-port, id-disponibilit_a  ta’
tag_hmir g_hall-mani_g_g tal-merkanzija u l-introduzzjoni ta’ sistemi
_godda ta’ xog_hol tal-port.
Eli_gibbilt_a  g_hall-
mili ta’ vakanzi.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
13. (1) L-eli_gibbilt_a  biex timtela vakanza g_handha tkun
limitata g_hal persuna li tkun l-iben jew il-bint, jew g_hall-akbar
minn fost l-ulied subien jew bniet, ta’ _haddiem tal-port li kien
re_gistrat b_hala tali fis-17 ta’ Settembru, 1990, u li jirtira jew
jispi_c_ca wara li jg_haddi bord mediku skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti jew li jmut:
I_zda dik il-persuna li tkun l-iben jew il-bint g_handha
tissodisfa lill-Bord li -
(a) tkun persuna eli_gibbli biex timla xi vakanza kif hemm
provdut dwar dan fir-regolament 11(3);
(b) jekk tkun iben adottat jew bint adottata, ma kellhiex
aktar minn sitt snin meta tkun _giet adottata;
(_c) tkun applikat lid-Direttur biex tag_hmel xog_hol tal-port
qabel id-data meta tin_holoq il-vakanza u tkun _geddet
personalment dik ir-re_gistrazzjoni fl-uffi_c_cju tad-
Direttur matul ix-xahar ta’ Jannar ta’ kull sena li ti_gi
wara:
I_zda wkoll, meta ma jkunx hemm l-iben jew il-bint ta’
_haddiem tal-port li jirtira jew imut, u li kien _haddiem tal-port fis-
sezzjoni ta’ l-istivaturi ta’ merkanzija _generali jew fis-sezzjoni tal-
port labourers fl-10 ta’ _Gunju, 1975, l-eli_gibbilt_a  biex timtela
vakanza g_handha tkun limitata g_hal _hu jew o_ht dak il-_haddiem tal-
port jew g_hall-akbar minn fost _hutu subien jew bniet, sakemm dak
_huh jew o_htu jossodisfaw lill-Bord li hu jew hi tkun persuna
eli_gibbli biex timla vakanza kif hemm provdut fir-regolament 11(3)
u fil-paragrafu (_c).
(2) Meta tin_holoq vakanza fost il-_haddiema tal-port, id-
Direttur g_handu jni_z_zel fir-Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi tal-
Port stabbilit skond ir-regolament 9, u li huwa g_handu j_zomm g_hal
dak il-g_han, l-isem tal-persuna li, skond id-disposizzjonijiet tas-
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 5
subregolament (1), tkun el_gibbli biex timla dik il-vakanza u li
tapplika biex tkun hekk re_gistrata.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (2), l-
iben jew il-bint ta’ _haddiem tal-port li jirtira jew li jispi_c_ca wara li
jg_haddi bord mediku jew li jmut, jew _hu jew o_ht  xi _haddiem tal-
port li jirtira jew li jmut, g_handu ji_gi re_gistrat fir-Re_gistru tal-
_Haddiema Prospettivi tal-Port fil-_gurnata meta dak il-_haddiem tal-
port ikun irtira, jew spi_c_ca wara li g_hadda bord mediku jew miet,
skond il-ka_z.
(4) L-ordni li bih g_handhom jimtlew il-vakanzi g_handu ji_gi
stabbilit b’ordni kronolo_giku ta’ kif jirtiraw il-_haddiema jew
jispi_c_caw wara li jg_haddu bord mediku jew imutu, imma kull
persuna li tkun bin jew bint jew _hu jew o_ht xi _haddiem tal-port li
kien hekk re_gistrat fl-10 ta’ _Gunju, 1975, u li tkun re_gistrata fir-
Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi tal-Port, u li tkun g_hadha hekk
re_gistrata fil-_gurnata li ta_hbat minnufih qabel g_heluq il-_hamsa u
erbg_hin sena tag_hha g_handha, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti, f'dik il-_gurnata tkun re_gistrata fir-Re_gistru
tal-_Haddiema tal-Port, bla ma jittiefsu l-jeddijiet ta’ persuni o_hra
re_gistrati fir-Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi tal-Port:
I_zda meta fl-istess _gurnata tkun aktar minn persuna wa_hda
li tirtira jew tispi_c_ca wara li tg_haddi bord mediku jew li tmut, l-
ordni ta’ preferenza g_handu ji_gi stabbilit skond id-data tat-twelid
tal-_haddiem tal-port prospettiv, inizjalment mill-persuna li tkun l-
akbar fl-et_a .
(5) Ir-re_gistrazzjoni fuq ir-Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi
tal-Port tiskadi jekk ma ti_gix im_gedda personalment fl-uffi_c_cju tad-
Direttur fix-xahar ta’ Jannar ta’ kull sena.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (2) u (3),
id-Direttur jista’ jirre_gistra fir-Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi
tal-Port lill-iben jew il-bint minuri ta’ _haddiem tal-port re_gistrat li
jmut waqt li jkun hekk re_gistrat jew li jirtira mix-xog_hol tal-port
meta jil_haq l-et_a  ta’ rtir:
I_zda -
(a) jekk dik il-persuna, li tkun l-iben jew il-bint, tkun
g_halqet is-sittax-il sena, dik il-persuna g_handha
tapplika g_har-re_gistrazzjoni fi _zmien xahar mill-mewt
jew irtir ta’ missierha, skond il-ka_z, u wara dan
g_handha _g_gedded dik ir-re_gistrazzjoni kif hemm
provdut f’dan ir-regolament;
(b) jekk dik il-persuna, li tkun l-iben jew il-bint, tkun ta_ht
is-sittax-il sena fil-_gurnata tal-mewt jew l-irtir ta’
missierha, skond il-ka_z, dik il-persuna g_handha
tapplika g_har-re_gistrazzjoni fi _zmien xahar minn meta
tag_hlaq is-sittax-il sena, u wara dan g_handha _g_gedded
dik ir-registrazzjoni kif hemm provdut ‘'dan ir-
regolament;
(_c) ir-re_gistrazzjoni ta’ dik il-persuna li tkun l-iben jew il-
bint fir-Re_gistru tal-_Haddiema Prospettivi tal-Port ma
g_handhiex tintitolaha biex tikkompeti biex timla xi
6 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
vakanzi sa dak i_z-_zmien meta hija til_haq l-et_a  ta’
tmintax-il sena u, minkejja d-disposizzjonijiet tas-
subregolament (4) dik il-persuna g_handha, g_hall-fini
ta’ l-ordni li bih jimtlew il-vakanzi, titqieg_hed wara l-
persuna li f’dak i_z-_zmien tkun tidher l-a_h_har fuq dak
ir-Re_gistru.
(8) Im_hassar bl-Avvi_z Legali 318 ta’ l-2002.
(9) Persuna li tkun l-iben jew il-bint minuri u li tkun
tikkwalifika g_har-re_gistrazzjoni fir-Re_gistru tal-_Haddiema
Prospettivi tal-Port skond dan ir-regolament ma g_handhiex
eventwalment ti_gi re_gistrata b_hala _haddiem tal-port jekk ma tkunx
persuna eli_gibbli biex ti_gi hekk re_gistrata kif provdut fir-
regolament 11(3).
_Hti_giet.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
14. Ebda _haddiem tal-port li jkun re_gistrat fir-Re_gistru tal-
_Haddiema tal-Port ma g_handu, meta jmut jew jirtira jew wara li
jispi_c_ca wara li jg_haddi bord mediku, ji_gi sostitwit minn iben jew
bint jew _hu jew o_ht skond il-ka_z:
I_zda l-_haddiema tal-port li qabel l-10 ta’ _Gunju, 1975
kellhom li_cenza biex ja_hdmu fis-sezzjoni ta’ l-istivaturi ta’
merkanzija _generali jew fis-sezzjoni tal-lig_htermen jew fis-sezzjoni
tal-port labourers, g_handhom jibqg_hu ji_gu sostitwiti minn iben jew
bint jew _hu jew o_ht, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta' dawn ir-
regolamenti:
I_zda wkoll _haddiema tal-port li kienu hekk li_cenzjati fit-23
ta’ Ottubru, 1992 g_handhom ji_gu sostitwiti minn iben jew bint bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Mili ta’ vakanzi.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
15. (1) Meta d-Direttur jidde_ciedi li g_handha timtela vakanza,
il-Bord g_handu, fuq il-produzzjoni ta’ dawk id-dokumenti u
_certifikati li jista’ je_htie_g, jirre_gistra b_hala _haddiem tal-port fir-
Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port persuna -
(a) li tkun re_gistrata fuq ir-Re_gistru tal-_Haddiema
Prospettivi tal-Port; u
(b) li tissodisfa l-_hti_giet ta’ dawn ir-regolamenti rigward l-
eli_gibbilt_a  tieg_hu jew tag_hha biex ti_gi hekk re_gistrata.
(2) Il-vakanzi fin-numru ta’ _haddiema, kif stabbilit minn
_zmien g_hal _zmien skond ir-regolament 12, g_handhom jimtlew fi
_zmien tletin jum mill-_holqien ta’ dawk il-vakanzi.
Re_gistrazzjoni ta’ 
iben jew bint 
_haddiem tal-port li 
jmut , 
b’konsegwenza ta’ 
disgrazzja fuq 
xog_hol tal-port.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
16. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 11(2), persuna
li tkun iben jew bint -
(a) ta’ _haddiem tal-port li jmut b_hala ri_zultat ta’ korriment
li j_garrab waqt li jkun qed jag_hmel xog_hol tal-port; jew
(b) ta’ _haddiem tal-port li, meta jkollu aktar minn _hamsa u
erbg_hin sena i_zda anqas minn _hamsa u _hamsin sena fl-
a_h_har g_heluq sninu, ji_gi _c_certifikat li ma jkunx
medikament tajjeb g_hax-xog_hol tal-port minn bord
mediku ma_htur mill-Ministru u li jkollu l-li_cenza
tieg_hu m_hassra g_hal din ir-ra_guni,
g_handha ti_gi rre_gistrata fir-Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port, sakemm
dak l-iben jew dik il-bint ikunu persuna eli_gibbli biex ti_gi hekk
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 7
re_gistrata skond ir-regolamenti 11(3) u 13(3):
I_zda persuna li tkun l-iben jew il-bint ta’ _haddiem tal-port
li ji_gi _c_certifikat li ma jkunx medikament tajjeb g_hax-xog_hol tal-
port skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ma g_handhiex ti_gi
re_gistrata fir-Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port qabel ma jkun g_hadda
perjodu ta’ tliet xhur mid-data tat-t_hassir tal-li_cenza ta’ missierha.
Rtir volontarju.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
17. _Haddiem tal-port, li jkollu aktar minn _hamsin sena, jista’
japplika lill-Bord biex ir-re_gistrazzjoni tieg_hu ti_gi m_hassra favur
ibnu jew bintu, u jekk dak il-_haddiem tal-port kien hekk li_cenzjat
fl-10 ta’ _Gunju, 1975, favur ibnu jew bintu jew _huh jew o_htu:
I_zda -
(a) meta r-re_gistrazzjoni ta’ dak il-_haddiem tal-port ti_gi
m_hassra, huwa jitlef il-jeddijiet kollha li jkollu g_hal
pensjoni jew gratifikazzjoni; u
(b) l-iben jew il-bint tkun persuna eli_gibbli biex ikun
_haddiem tal-port skond id-disposizzjomjiet tar-
regolament 11.
_Certifikat ta’ 
re_gistrazzjoni u 
karta ta’ identit_a .
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
18. (1) Mar-re_gistrazzjoni fir-Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port,
id-Direttur g_handu jo_hro_g lil _haddiem tal-port -
(a) _certifikat ta’ re_gistrazzjoni validu sal-31 ta’ Di_cembru
tas-sena korrenti f’dik il-forma kif id-Direttur
jistabbilixxi; u
(b) karta ta’ identit_a .
(2) Dik il-karta ta’ identit_a  g_handha tibqa’ l-proprjet_a  ta’ l-
Awtorit_a  u g_handha ti_gi ritornata lid-Direttur minn kull _haddiem
tal-port jew mill-armla tieg_hu jew mill-armel tag_hha u mill-
werrieta tieg_hu jew tag_hha, skond il-ka_z, meta dak il-_haddiem,
ra_gel jew mara, ma jibqax hekk re_gistrat.
(3) _Haddiem tal-port, ra_gel jew mara, ma g_handux
jittrasferixxi l-karta ta’ identit_a  tieg_hu jew tag_hha lil xi _haddie_hor.
(4) Kemm-il darba ma jkunx e_zentat mid-Direttur, _haddiem
tal-port, ra_gel jew mara, g_handu jilbes il-karta ta’ identit_a  tieg_hu
jew tag_hha kull meta jkun im_haddem fuq xog_hol tal-port u g_handu
jipprodu_ciha kull meta ji_gi mitlub jag_hmel hekk mid-Direttur, jew
mill-prin_cipal tieg_hu jew tag_hha, jew mill-Awtorit_a .
(5) Meta d-Direttur ikun sodisfatt illi karta ta’ identit_a  tkun
intilfet jew _giet danne_g_gjata, huwa jista’ jo_hro_g karta duplikata lil
_haddiem tal-port wara _hlas ta’ dritt ta’ lira.
Ti_gdid ta’ 
re_gistrazzjoni.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
19. (1) Kull _haddiem tal-port li jkun re_gistrat g_handu japplika
personalment g_hand l-Awtorit_a  jew x’imkien ie_hor hekk kif id-
Direttur jista' jidde_ciedi, fix-xahar ta’ Jannar ta' kull sena skond kif
ikun me_htie_g mid-Direttur biex i_gedded ir-re_gistrazzjoni tieg_hu jew
tag_hha.
(2) Id-dritt li g_handu jit_hallas minn _haddiem tal-port
relattivament g_hal li_cenza biex ja_gixxi ta’ _haddiem tal-port g_handu
jkun _hames liri fis-sena li jit_hallas mal-_hru_g tal-li_cenza u ma’ kull
ti_gdid tag_hha.
(3) Kull _haddiem tal-port, ra_gel jew mara, li jkun re_gistrat u li
8 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
ma jkunx jista’ j_gedded ir-re_gistrazzjoni tieg_hu jew tag_hha skond
is-subregolament (1) min_habba f’inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol, g_handu
jag_hmel hekk fil-_gurnata tax-xog_hol li ta_hbat minnufih wara t-
tmiem tal-perjodu ta’ dik l-inkapa_cit_a  u g_handu jipprodu_ci lid-
Direttur _certifikat tat-tabib dwar il-perjodu kollu ta’ inkapa_cit_a , u
jekk dak il-_haddiem tal-port, ra_gel jew mara, jissodisfa lid-Direttur
li ma setax japplika personalment biex i_gedded ir-re_gistrazzjoni
tieg_hu jew tag_hha min_habba f’dik l-inkapa_cit_a , id-Direttur jista’
j_gedded dik ir-re_gistrazzjoni.
(4) Meta r-re_gistrazzjoni ta’ _haddiem tal-port ma ti_gix
im_gedda kif provdut fis-subregolamenti (1) u (3), applikazzjoni
g_hat-ti_gdid ta’ dik ir-re_gistrazzjoni g_handha ti_gi riferita lill-Bord
g_had-de_ci_zjoni.
Dmirijiet ta’ l-
Awtorit_a.
20. (1) Meta l-Awtorit_a  ssir taf illi -
(a) xi _hadd mhux re_gistrat ikun qed ja_hdem jew jittanta li
jikseb xog_hol b_hala _haddiem tal-port f’port, jew
(b) xi _hadd ikun qed jag_hmel u_zu ta’ karta ta’ identit_a  li
ma jkollux dritt g_haliha, jew
(_c) xi _hadd li jkun qed ja_hdem fil-port jonqos milli
jipprodu_ci l-karta ta’ identit_a  tieg_hu meta hekk mitlub,
hija g_handha tirraporta minnufih dwar hekk lid-Direttur li jista’
jie_hu dawk il-passi li jidhrulu xierqa fi_c-_cirkostanzi u jista’ wkoll
g_hall-fini ta’ aktar investigazzjoni jikkonfiska kull karta ta’ identit_a
li fil-fehma tieg_hu tkun qed ti_gi w_zata irregolarment.
(2) Meta xi prin_cipal jikkontesta xi kont tax-xog_hol tal-port
jew jonqos milli j_hallas xi kont tali, l-Awtorit_a  g_handha, jekk il-
kwistjoni ma ti_gix irran_gata minnu, tirraporta l-fatt lid-Direttur u
g_handha tieqaf milli tipprovdi _haddiema tal-port lil prin_cipal li
jonqos milli j_hallas xi kont g_hal xog_hol tal-port jekk id-Direttur,
wara li jag_hti lill-prin_cipal opportunit_a  biex i_gib ’il quddiem l-
ilmenti tieg_hu, hekk jordna.
Merkanzija g_hall-
finijiet tat-tifsira 
ta’ _haddiem tal-
port.
21. G_hall-finijiet tat-tifsira ta’ _haddiem tal-port li hemm fl-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, qieg_hed ji_gi hawnhekk preskritt illi l-
merkanzija msemmija f’dik it-tifsira relattivament g_hall-mani_g_g
tag_hha minn tinda ta’ transit jew minn munzell fuq il-moll fl-apert
g_hal vettura tkun -
(a) _cereali, skalora, zokkor, _zerrieg_ha tal-patata, mel_h, fi
xkejjer;
(b) la_ham tal-fri_za;
(_c) injam;
(d) _cilindri tal-gas likwidu;
(e) qatran u asfalt fi krietel;
(f) kull sustanzi fi xkejjer jew fi krietel biex jintu_zaw fl-
industrija ta_z-_zejt;
(g) f’area mag_hluqa tal-port -
(i) l-ippakkjar u l-_hatt ta’ containers; u
(ii) it-tqeg_hid ta’ tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda biex ji_gu
mg_hobbija abbord bastiment.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 9
Ksur tar-roster.
Kwistjonijiet tal-Port kull ka_z li jinvolvi l-ksur ta’ roster li fih
jistg_hu jkunu organizzati l-_haddiema tal-port fi_z-_zmien li jkun.
(2) Il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port g_handu jinvestiga dak
ir-rapport u jekk isib g_has-sodisfazzjon tieg_hu illi kien hemm ksur
volontarju jew bi traskura_gni ta’ roster minn prin_cipal ta’ _haddiema
tal-port, jew minn persuna li tkun qed ta_gixxi f’isem prin_cipal ta’
_haddiema tal-port, huwa g_handu jag_hti kumpens, li ma je_c_cedix
_hames mitt lira, kontra dak il-prin_cipal favur il-_haddiema tal-port
pre_gudikati b’dak il-ksur.
(3) Meta _zew_g prin_cipali jew i_zjed ta’ _haddiema tal-port
jinstabu mill-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port li jkunu konkorrente-
ment kisru roster volontarjament jew bi traskura_gni, il-Bord dwar
Kwistjonijiet tal-Bord jista’ jistabbilixxi l-proporzjon ta’ l-ammont
ta’ kumpens li jkun irid jit_hallas minn kull wie_hed minn dawk il-
prin_cipali, i_zda meta jkun qieg_hed jistabbilixxi dawk il-
proporzjonijiet l-imsemmi Bord g_handu jqis safejn ikun naqas kull
wie_hed minn dawk il-prin_cipali.
(4) F’kull ka_z li jinvolvi l-ksur ta’ roster, l-Awtorit_a  g_handha
t_haddem dak ir-roster skond l-ordni ta’ allokazzjonijiet e_zistenti
fi_z-_zmien li fih ikun _gie skopert il-ksur.
Surcharge 
amministrattiv.
Emendat:
A.L. 90 ta’ l-2001.
23. Bla _hsara g_hall-provvedimenti tar-regolament 3(2), skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(3) ta’ l-Ordinanza qieg_hed ji_gi
hawnhekk preskritt illi l-per_centa_g_g tal-pagi gross tal-_haddiema tal-
port li jista’ ji_gi mi_gbur ming_hand il-prin_cipali ta’ _haddiema tal-
port g_hall-fini ta’ surcharge amministrattiv g_handu jkun sitta fil-
mija.
Tariffi: foremen.
tariffi ta’ drittijiet u r-rati relattivi spe_cifikati fl-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Tariffi: minn 
prin_cipali ta’ 
_haddiema tal-port 
lill-Awtorit_a.
25. Il-prin_cipali ta’ _haddiema tal-port g_handhom i_hallsu g_hal
xog_hol tal-port lill-Awtorit_a  skond it-tariffi ta’ drittijiet u rati li
japplikaw spe_cifikati fit-Tieni Skeda, u skond l-imposta spe_cifikata
fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Tariffi tal-
_haddiema tal-port.
26. L-Awtorit_a  g_handha, meta tir_cievi l-_hlas g_hal kontijiet
ming_hand il-prin_cipali tal-_haddiema tal-port, tiddepo_zita f’kont tal-
pagi ta’ _haddiema tal-port kull ammont ta’ flus dovut lil _haddiema
tal-port skond it-tariffi ta’ drittijiet u notamenti relattivi spe_cifikati
fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Metodi kif ji_gu 
kalkolati t-tariffi.
27. Id-drittijiet spe_cifikati fit-tariffi tad-drittijiet li hemm fit-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti g_handhom ji_gu
kalkolati skond il-metodi spe_cifikati fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’
dawn ir-Regolamenti.
Metodu ta’ _hlas lil 
haddiema tal-port.
28. Il-metodu ta’ _hlas lil _haddiema tal-port g_handu jkun skond
id-disposizzjonijiet tal-_Hames Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti.
_Hinijiet regolari ta’ 
xog_hol u btajjel 
pubbli_ci.
29. Il-_hinijiet ta’ xog_hol, leave u btajjel pubbli_ci g_handhom,
relattivament g_hall-_haddiema tal-port, ikunu skond id-
disposizzjonijiet tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
10 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Ordni g_hal xog_hol 
- t_hassir ta’ 
ordnijiet.
30. L-organizzazzjoni, id-dmirijiet, l-ordni g_hal xog_hol u l-
provvista tieg_hu u t-t_hassir jew it-tibdil ta’ dawk l-ordnijiet
g_handhom relattivament g_hal _haddiema tal-port, ikunu skond id-
disposizzjonijiet tas-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti.
Fond tal-Pensjoni u 
tal-Kontin_genzi.
31. G_handu jitwaqqaf fond li jkun mag_hruf b_hala l-Fond tal-
Pensjoni u tal-Kontin_genzi, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h
"il-Fond".
Kumitat tal-Fond. 32. Il-Fond ikun immexxi minn Kumitat nominat mill-
Ministru. Il-Kumitat ikun mag_hmul minn -
(a) uffi_cjal fis-servizz pubbliku, li jkun Chairman;
(b) rappre_zentant ta’ l-Awtorit_a ;
(_c) _zew_g rappre_zentanti ta’ prin_cipali ta’ _haddiema tal-
port nominati mill-organizzazzjonijiet rappre_zentati
fuq in-na_ha tal-prin_cipali tal-Port Labour Joint
Council;
(d) rappre_zentant tal-kuntrattur;
(e) _zew_g rappre_zentanti tal-_haddiema tal-port nominati
mit-trade union tag_hhom;
(f) _zew_g persuni nominati mill-Ministru;
(g) segretarju, li ma jkollux vot.
Tmexxija tal-Fond.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
33. (1) Il-Kumitat ikun responsabbli lejn il-Ministru g_hat-
tmexxija tajba u b’mod xieraq tal-Fond.
(2) Il-Kumitat ma g_handu jag_hmel ebda spi_za li tkun ta’ aktar
minn _hames mitt lira fis-sena ming_hajr l-awtorit_a  minn qabel tal-
Ministru, i_zda dan ir-regolament ma jillimitax il-_hlasijiet ta’
benefi_c_cji li jsiru lil _haddiema tal-port jew lil persuni li jkunu
servew b_hala _haddiema tal-port, jew lir-romol nisa jew ir_giel
tag_hhom u lill-werrieta tag_hhom hekk kif stabbilit f’dawn ir-
regolamenti.
(3) Barra minn dan il-Kumitat g_handu jag_hmel dawk il-
_hlasijiet mill-Fond li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu
awtorizzati mill-Ministru.
(4) _Hlasijiet mill-Fond isiru mill-Awtorit_a , li g_handha -
(a) i_z_zomm kotba tal-kontijiet xierqa approvati mill-
Kumitat; u
(b) tibg_hat lill-Kumitat prospetti ta’ kontijiet kull xahar
f’dil il-forma li l-Kumitat jidhirlu xierqa.
(5) Kull tliet xhur il-Kumitat g_handu jibg_hat lill-Ministru
prospett tal-kontijiet li juri l-qag_hda tal-Fond.
Rapporti u tag_hrif 
ta’ kull sena.
34. (1) Il-Kumitat g_handu jibg_hat lill-Ministru mhux aktar
tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, rapport dwar it-transazzjoni-
jiet li jkunu saru u l-benefi_c_cji li jkunu t_hallsu matul is-sena li
tispi_c_ca fil-31 ta’ Marzu ta’ dik l-istess sena.
(2) Ir-rapport imsemmi fis-subregolament (1) g_handu jinkludi
r-rapporti kollha mag_hmula mill-uditur tal-Kumitat matul is-sena li
dwarha r-rapport ikun sar.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 11
(3) Dak l-uditur g_handu ji_gi nominat mill-Kumitat u ma_htur
mill-Ministru.
Investiment ta’ 
flejjes imqeg_hda 
fil-Fond.
35. Il-Kumitat jista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru jinvesti
flejjes li jkunu tqeg_hdu fil-Fond.
Verifika.
darba kull tliet xhur mill-uditur nominat u ma_htur skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 25(3).
(2) Il-Kumitat g_handu j_halli disponibbli g_hall-uditur dawk il-
kotba tal-kontijiet u dawk id-dokumenti l-o_hra, u g_handu jag_hti dak
it-tag_hrif li hu jista’ je_htie_g biex jag_hmel e_zamijiet xierqa.
(3) L-uditur g_handu, kull tliet xhur, jag_hmel rapporti fuq l-
e_zamijiet li jkun g_hamel u g_handu jibg_hat dawk ir-rapporti lill-
Ministru u lill-Kumitat.
Il-Kumitat 
jirregola l-
pro_cedura.
37. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti l-
Kumitat jista’ jirregola l-pro_ceduri tieg_hu stess.
Finanzi g_hall-
Fond.
38. L-Awtorit_a  g_handha tqieg_hed fil-Fond - 
(a) id-differenza bejn id-drittijiet li jit_hallsu minn
prin_cipali ta’ _haddiema tal-port u l-paga m_hallsa lill-
_haddiema tal-port;
(b) l-imposta spe_cifikata fit-Tmien Skeda li tinsab ma’
dawn ir-Regolamenti;
(_c) kull flejjes li jistg_hu ji_gu mg_hoddija lilha mid-Direttur
sabiex tqeg_hdhom fil-Fond.
Pensjoni.
mhux aktar tard mill-4 ta’ Jannar, 1980, la_hqu l-et_a  ta’ irtir, u li
kellhom ir-re_gistrazzjoni tag_hhom im_hassra mid-Direttur,
g_handhom jibqg_hu jir_cievu pensjoni jew gratifikazzjoni ta_ht il-
kondizzjonijiet u bir-rati spe_cifikati fir-regolament 42 u fid-Disa’
Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Kap. 318.
(2) _Haddiema tal-port li fil-5 ta’ Jannar, 1980 jew wara jkunu
la_hqu l-et_a  ta’ irtir g_handu jkollhom ir-re_gistrazzjoni tag_hhom
im_hassra mid-Direttur i_zda j_zommu d-drittijiet tag_hhom ta’
pensjoni skond l-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali.
Pensjoni lil romol 
nisa u r_giel u lill-
werrieta.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
40. Il-bilan_c ta’ pensjoni dovuta lil _haddiem tal-port, ra_gel jew
mara, li jmut qabel ma jkunu g_haddew _hames snin mid-data tat-
t_hassir tar-re_gistrazzjoni tieg_hu jew tag_hha meta jispi_c_ca wara li
jg_haddi Bord u qabel ma jil_haq l-et_a  ta’ rtir, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, g_handu jit_hallas lir-romol
nisa jew ir_giel, u lill-werrieta ta’ dak il-_haddiem tal-port:
I_zda l-pensjoni m_hallsa lil _haddiem tal-port, ra_gel jew
mara, qabel il-mewt tieg_hu jew tag_hha, u l-bilan_c li jit_hallas lill-
armla tieg_hu jew lill-armel tag_hha, u lill-werrieta tieg_hu jew tag_hha
ma g_handhomx fit-total je_c_cedu l-ammont li kieku kien ji_gi m_hallas
lil dak il-_haddiem tal-port matul perjodu massimu ta’ _hames snin
mid-data meta jispi_c_ca wara li jg_haddi Bord.
12 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Irtir g_hal ra_gunijiet 
medi_ci.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
41. (1) _Haddiem tal-port li, meta dan ikollu _hamsa u erbg_hin
sena jew fuqhom fl-a_h_har g_heluq sninu, ir-re_gistrazzjoni tieg_hu ti_gi
m_hassra meta ji_gi _c_certifikat li medikament ma jkunx tajjeb g_hal
xog_hol tal-port minn bord mediku ma_htur mill-Ministru g_handu,
jekk ikollu iben eli_gibbli biex jissostitwih skond dawn ir-
Regolamenti, jir_cievi pensjoni kif _gej:
(a) matul dak i_z-_zmien li dak ibnu ma jkunx re_gistrat fir-
Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port - pensjoni s_hi_ha;
(b) mid-data li fiha dak l-iben ji_gi re_gistrat fir-Re_gistru
tal-_Haddiema tal-Port sa meta l-_haddiem tal-port jil_haq
l-et_a  ta’ irtir - dik il-parti tal-pensjoni s_hi_ha li l-
Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kumitat, minn _zmien
g_hal _zmien jistabbilixxi; u
(_c) meta jil_haq l-et_a  ta’ irtir - pensjoni s_hi_ha.
(2) _Haddiem tal-port, ra_gel jew mara, li meta jkollu _hamsa u
erbg_hin sena jew fuqhom fl-a_h_har g_heluq sninu jkollu r-
re_gistrazzjoni tieg_hu m_hassra meta ji_gi _c_certifikat li jkun
medikament mhux tajjeb g_hax-xog_hol minn bord mediku ma_htur
mill-Ministru g_handu, jekk ma jkollu ebda iben jew bint jew _hu jew
o_ht biex jissostitwuh skond dawn ir-regolamenti, jir_cievi pensjoni
kif _gej:
(a) sa meta jil_haq l-et_a  ta’ irtir - dik il-parti tal-pensjoni
s_hi_ha li l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kumitat, minn
_zmien g_hal _zmien jistabbilixxi; u
(b) meta jil_haq l-et_a  ta’ irtir - pensjoni s_hi_ha.
Kap. 318.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1)(_c) u tas-sub-
regolament (2)(b) ma g_handhomx japplikaw g_hal _haddiema tal-port
li wara t-22 ta’ Jannar, 1979 ikollhom il-li_cenza tag_hhom im_hassra
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, jekk jil_hqu l-et_a
ta’ irtir fil-5 ta’ Jannar, 1980 jew wara, bla _hsara g_had-drittijiet
tag_hhom ta’ pensjoni skond  l-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (3)
persuna, ra_gel jew mara, li ti_gi re_gistrata b_hala _haddiem tal-port
wara t-30 ta’ Mejju, 1978 ma g_handhiex tkun eli_gibbli biex tir_cievi
pensjoni, kif spe_cifikat fis-subregolamenti (1) u (2), jekk ma tkunx
tissodisfa il-_hti_giet imni_z_zla fir-regolament 42.
Servizz biex 
wie_hed 
jikkwalifika g_hall-
pensjoni.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
42. (1) Persuna li ti_gi re_gistrata b_hala haddiem tal-port wara t-
30 ta’ Mejju, 1978 g_handha tikkwalifika g_hal pensjoni meta tkun
g_hamlet g_haxar snin ta’ servizz kontinwu b_hala _haddiem tal-port
re_gistrat.
(2) Minkejja d-disposizzjoni tas-subregolament (1), iben jew
bint jew _hu jew o_ht ta’ _haddiem tal-port li jkollu l-li_cenza m_hassra
fuq talba tieg_hu stess skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 17
g_handu, meta ji_gi re_gistrat fir-Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port,
jikkwalifika g_hal pensjoni meta jkun g_hamel _hmistax-il sena ta’
servizz kontinwu b_hala _haddiem tal-port re_gistrat.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 13
Gratifikazzjoni ta’ 
meta wie_hed jirtira.
Sostitwit:
A.L. 187 ta’ l-
1998.
Emendat:
A.L. 215 ta’ l-
1998.
Sostitwit:
A.L. 70 ta’ l-2003.
43. (1) _Haddiem tal-port li jkun _haddiem tal-port re_gistrat fid-
data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ dan ir-regolament, jew f’xi data wara,
g_handu jircievi gratwit_a  g_har-rigward ta’ kull sena servizz, jew
parti minnha, li g_handha ti_gi kalkolata mill-4 ta’ April 1973.
(2) Il-Ministru, wara li jikkonsulta lill-Kumitat, jista’ g_hall-fini
ta’ dan ir-regolament, jawtorizza li ammonti tal-bidu u ta’ kull sena
ji_gu investiti g_hand kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha
riputazzjoni tajba bil-g_han li jing_hataw dawk il-gratwitajiet lill-
_haddiema tal-port.
(3) Il-_hlas ta’ dik il-gratwit_a  g_handu jsir mill-Kumitat f’xi
wa_hda minn dawn i_c-_cirkostanzi li _gejjin:
(i) lil _haddiem tal-port li jil_haq l-et_a  tal-pensjoni, jew
(ii) lil _haddiem tal-port li jkollu r-re_gistrazzjoni tieg_hu
im_hassra mid-Direttur, jew
(iii) lill-werrieta ta’ _haddiem tal-port li jmut filwaqt li
huwa jkun hekk re_gistrat.
Polza ta’ 
assigurazzjoni.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1997.
44. (1) Il-_haddiema tal-port g_handhom ji_gu provduti b’polza
ta’ assigurazzjoni kontra disgrazzji u mard personali fuq ba_zi ta’
erba’ u g_hoxrin sieg_ha, li tkun tipprovdi lilhom u lid-dipendenti
tag_hhom benefi_c_cji li jkopru mewt a_c_cidentali, inkapa_cit_a
permanenti u inkapa_cit_a  totali temporanja min_habba f’disgrazzja u/
jew mard.
(2) Il-kumpens kontemplat f’dik il-polza ta’ assigurazzjoni
g_handu b_hala minimu jinkludi:
(a) f’ka_z ta’ mewt a_c_cidentali: Lm10,000 per capita;
(b) f’ka_z ta’ inkapa_cit_a  permanenti: sa Lm10,000 per
capita; u
(_c) f’ka_z ta’ inkapa_cit_a  totali temporanja b_hala
konsegwenza ta’ disgrazzja u/jew mard: Lm112 fil-
_gimg_ha g_hal perijodu ta’ sitt _gimg_hat.
(3) Il-premium g_hall-polza ta’ assigurazzjoni msemmija fis-
subregolament (1) g_handu jit_hallas mill-Fond.
Setg_ha tal-Kumitat 
li jinvestiga talbiet.
45. Fl-e_zami ta’ kull talba mag_hmula minn persuna skond
dawn ir-Regolamenti, il-Kumitat jista’ jag_hmel kull investigazzjoni
u jista’ jitlob il-produzzjoni ta’ kull xiehda, mag_hduda xiehda
dokumentarja, li huwa jista’ jqis li tkun me_htie_ga.
_Gbir lura ta’ 
gratifikazzjoni 
dwar korriment li 
ji_g_garrab b’eg_hmil 
bir-rieda jew bi 
traskura_gni.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
Kap. 16.
46. (1) Il-Kumitat ikollu l-jedd li jitlob b’azzjoni _civili l-
ammont ta’ kull gratifikazzjoni m_hallsa jew li jkollha tit_hallas
skond dawn ir-regolamenti -
(a) ming_hand kull persuna, barra mill-_haddiem tal-port li
jkollu jedd g_hal dik il-gratifikazzjoni, meta korriment
li dwaru tit_hallas il-gratifikazzjoni jkun i_g_garrab
b’eg_hmil bir-rieda jew bi traskura_gni ta’ dik il-persuna
jew ta’ xi persuna o_hra li g_haliha, skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci _Civili, il-persuna l-ewwel
imsemmija tkun responsabbli;
14 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Kap. 16.
Kap. 424.
(b) bla _hsara g_hall-_generalit_a  tal-paragrafu (a), meta l-
korriment ikun i_g_garrab min_habba f’li l-persuna
nnifisha, ra_gel jew mara, jew xi persuna o_hra li dak il-
prin_cipal ikun responsabbli g_haliha ta_ht il-Kodi_ci
_Civili, tonqos milli t_hares xi obbligu stabbilit bl-Att
dwar l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-
Xog_hol, jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu.
Kap. 16.
(2) Ebda _ha_ga f’dan ir-regolament ma g_handha tippre_gudika xi
jedd biex jintalab u jin_gabar kumpens jew danni li l-persuna li tkun
_garrbet il-korriment, jew dawk li jkollhom dritt min_habba fih jew
fiha, jista’ jkollhom ta_ht id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci _Civili
kontra l-persuna li min_habba fl-g_hemil bir-rieda jew bi traskura_gni
tag_hha jkun i_g_garrab il-korriment; imma fl-istima ta’ l-ammont ta’
dak il-kumpens jew danni, il-Qorti g_handha tqis il-gratifikazzjoni li
tin_gabar lura jew li tista’ tin_gabar lura mill-Kumitat kif hemm
provdut fis-subregolament (1).
(3) Kull ammont mi_gbur lura mill-Kumitat skond dan ir-
regolament g_handu jitqieg_hed bi kreditu tal-Fond.
_Zieda fil-pagi tal-
_haddiema tal-port.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
47. (1) Il-Ministru jista’ jawtorizza l-_hlas mill-Fond ta’ _zieda
g_hall-g_holi tal-_hajja jew bonus jew ta’ kull _zieda o_hra fil-pagi tal-
_haddiema tal-port flimkien ma’ per_centa_g_g fuqha b_hala dritt
amministrattiv mill-Awtorit_a  b’dawk ir-rati u ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li huwa jista’ minn _zmien g_hal _zmien jippreskrivi.
G_hall-finijiet ta’ dan is-subregolament g_handu japplika l-
per_centa_g_g stabbilit fir-regolament 23.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) g_handhom
jitqiesu li bdew ise_h_hu fl-4 ta’ April, 1973.
(3) Sabiex jikkwalifika biex jir_cievi xi _hlas awtorizzat ta_ht is-
subregolament (1) dwar xi _gurnata wa_hda partikolari, _haddiem tal-
port, ra_gel jew mara, jista’ ji_gi mitlub i_gib prova g_has-sodisfazzjon
ta’ l-Awtorit_a  li kien disponibbli g_hax-xog_hol f’dik il-_gurnata.
Qlig_h garantit. 48. (1) Il-qlig_h tal-_haddiema tal-port g_handu jkun garantit fil-
livell tal-qlig_h medju miksub matul il-perijodu ta’ _hames snin li
jag_hlqu fil-31 ta’ Di_cembru tas-sena minnufih qabel is-sena li
dwarha tapplika din il-garanzija.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-qlig_h tal-_haddiema
tal-port g_handu jitqies li jkun il-qlig_h globali tal-_haddiema tal-port
waqt li jittie_hed kont tan-numru ta’ _haddiema tal-port kif fil-31 ta’
Di_cembru ta’ kull sena.
(3) Il-_hlasijiet biex dan il-qlig_h jin_gieb g_hal-livell garantit
g_handhom isiru mill-Fond.
(4) G_handu ji_gi pubblikat fil-Gazzetta, dwar kull sena
kalendarja li tag_hlaq fil-31 ta’ Di_cembru, il-qlig_h globali tal-
_haddiema tal-port, waqt li jittie_hed kont tan-numru ta’ _haddiema
tal-port kif fil-31 ta’ Di_cembru ta’ dik is-sena.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 15
Drittijiet li jit_hallsu lil Foremen
Tariffa A
Merkanzija mi_gbura f’Unit_a  Wa_hda
Ship foremen u shore foremen li jkunu mqabbdin fis-sorveljanza tal-mani_g_g ta’
tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda jit_hallsu d-drittijiet
li _gejjin:
L-EWWEL SKEDA Sostitwita:A.L. 141 ta’ l- 1994.
Emendata:
A.L. 318 ta’ l-2002.
(Regolament 24)
Partita Deskrizzjoni Dritt
1.0 Lil ship foremen imqabbdin fis-sorveljanza ta’:
1.1 _hatt ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda, g_hal kull
tunnellata ............................................................... 2_c7
1.2 tag_hbija ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda, g_hal
kull tunnellata - 
1.2.1 o_g_getti fabbrikati lokalment, g_hal kull tunnellata ..... 2_c3
1.2.2 merkanzija o_hra, g_hal kull tunnellata ......................... 2_c7
1.3 tag_hbija jew _hatt ta’ merkanzija ta’ trasbord -
1.3.1 vetturi bil-mutur, li jimxu, sfu_zi, g_hal kull wa_hda .... 1_c3
1.3.2 merkanzija o_hra f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda, g_hal kull
tunnellata ............................................................... 2_c5
2.0 Lil shore foremen imqabbdin:
2.1 fil-_hatt ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda, g_hal
kull tunnellata ............................................................... 6_c8
2.2 fit-tag_hbija ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda -
2.2.1 o_g_getti fabbrikati lokalment, g_hal kull tunnellata ..... 4_c0
2.2.2 merkanzija o_hra, g_hal kull tunnellata ......................... 5_c2
2.3 _hatt jew tag_hbija ta’ merkanzija ta’ trasbord -
2.3.1 vetturi bil-mutur, sfu_zi, li jimxu, g_hal kull wa_hda .... 1_c3
2.3.2 merkanzija o_hra f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda, g_hal kull
tunnellata ............................................................... 4_c4
3.0 Nota: Id-drittijiet li jit_hallsu lil shore foremen
jinkludu d-dritt g_hall-provdiment ta’ kanva_z fuq il-
braken u l-mollijiet sakemm issir il-konsenja skond l-
Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta, paljol u
g_hodod.
16 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Tariffa B
Merkanzija _Generali
Ship foremen u shore foremen imqabbdin fis-sorveljanza tal-mani_g_g ta’
merkanzija, barra minn merkanzija f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda, jit_hallsu d-drittijiet li
_gejjin:
Partita Deskrizzjoni Dritt
1.0 Lil ship foremen:
1.1 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ fa_ham tal-_ha_gra u fa_ham tal-
kokk sfu_z, g_hal kull tunnellata .............................. 3_c7
1.2 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ merkanzija sfu_za barra minn
fa_ham tal-_ha_gra u fa_ham tal-kokk u barra minn
merkanzija sfu_za mani_g_gata fis-silo tal-Gvern, g_hal
kull tunnellata ............................................................... 3_c0
1.3 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ merkanzija _generali, g_hal
kull tunnellata ............................................................... 3_c3
1.4 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ merkanzija sfu_za fis-silo tal-
Gvern, g_hal kull tunnellata .................................... 2_c0
2.0 Lil shore foremen:
2.1 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ fa_ham tal-_ha_gra u fa_ham tal-
kokk sfu_z, g_hal kull tunnellata .............................. 3_c7
2.2 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ merkanzija sfu_za barra minn
fa_ham tal-_ha_gra u fa_ham tal-kokk, g_hal kull tunnellata
....................................................................... 3_c0
2.3 imqabbdin fil-mani_g_g ta’ merkanzija _generali (inklu_z
id-dritt g_hall-provdiment ta’ kanva_z fuq il-braken u
fuq il-mollijiet sakemm issir il-konsenja skond l-Att
dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta, paljol u g_hodod)
g_hal kull tunnellata ........................ 6_c8
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 17
Drittijiet li g_handhom jit_hallsu minn Prin_cipali ta’ _Haddiema tal-Port
1. Relattivament g_hax-xog_hol deskritt fil-Kolonna 1 tat-tabella li _gejja
g_handhom jit_hallsu lill-Awtorit_a  id-drittijiet li jidhru fil-Kolonni 2 u 3 mill-persuni
spe_cifikati fl-intestatura ta’ kull wa_hda mi_z-_zew_g kolonni dwar _haddiema tal-port
imqabbdin fuq xog_hol tal-port.
IT-TIENI SKEDA Emendata:A.L. 141 ta’ l- 1994.
(Regolament 25)
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Deskrizzjoni tax-Xog_hol Jit_hallas mis-
sid, kaptan jew 
a_gent tal-
bastiment
Jit_hallas minn 
persuni o_hra li 
g_halihom isir 
ix-xog_hol fuq l-
art
SEZZJONI A
(a) Tag_hbija ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a
wa_hda:
(i) o_g_getti manifatturati lokalment .............. 30_c kull 
tunnellata 
metrika
25_c kull 
tunnellata 
metrika
(ii) kull merkanzija o_hra .............................. 30_c kull 
tunnellata 
metrika
50_c kull 
tunnellata 
metrika
(b) _Hatt ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda
................................................................ 30_c kull 
tunnellata 
metrika
50_c kull 
tunnellata 
metrika
SEZZJONI B
Trasbord ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda:
 (a)  Tag_hbija jew _hatt ta’ vetturi bil-mutur,
sfu_zi, mobbli -
(i)  karrozzi bil-mutur ................................. Lm2.50 kull 
unit_a  g_hal 
kull 
operazzjoni
-
(ii)  vannijiet ................................................ Lm3.75 kull 
unit_a  g_hal 
kull 
operazzjoni
-
(iii)  trakkijiet u chassis ................................. Lm7.50 kull 
unit_a  g_hal 
kull 
operazzjoni
-
18 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
 I_zda meta n-numru ta’ unitajiet li jin_hattu minn
u/jew jitg_habbew, fuq l-istess bastiment
f’operazzjoni wa_hda je_c_cedi 500, il-_hlasijiet dwar
unitajiet f’e_c_cess ta’ 500 g_handhom ikunu bir-rata
ta’ 50 fil-mija ta’ dawk spe_cifikati f’din il-partita.
 (b) Tag_hbija jew _hatt ta’ merkanzija o_hra
mi_gbura f’unit_a  wa_hda ....................................... 50_c kull 
tunnellata 
metrika
-
SEZZJONI _C
(1) _Caqliq ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a
wa_hda:
(a) vetturi bil-mutur, sfu_zi, mobbli, li ji_gu
m_caqalqa waqt it-tag_hbija jew il-_hatt ta’
merkanzija tat-trasbord li tkun f’tag_hbijiet f’unit_a
wa_hda:
(i)  karrozzi bil-mutur ................................. 75_c kull unit_a  
g_hal kull 
operazzjoni
-
(ii) vannijiet ................................................ 100_c kull 
unit_a  g_hal 
kull 
operazzjoni
-
(iii)  trakkijiet u chassis ................................. 125_c kull 
unit_a  g_hal 
kull 
operazzjoni
-
 (b)  Merkanzija o_hra f’tag_hbijiet f’unit_a
wa_hda, inklu_zi vetturi bil-mutur, sfu_zi, mobbli, li
ma jkunux _gew im_caqalqa waqt l-operazzjonijiet
ta’ trasbord kif spe_cifikat fil-partita (1)(a) ta’ din
is-Sezzjoni ......................... 30_c kull 
tunnellata 
metrika g_hal 
kull 
operazzjoni
-
(2) Tag_hbija jew _hatt ta’ containers vojta .... 535_c kull 
unit_a
-
(3) Tag_hbija jew _hatt ta’ karrelli vojta ......... 50_c kull unit_a -
(4) Tag_hbija jew _hatt ta’ containers vojta fuq
karrelli ........................................................
570_c kull 
unit_a
-
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Deskrizzjoni tax-Xog_hol Jit_hallas mis-
sid, kaptan jew 
a_gent tal-
bastiment
Jit_hallas minn 
persuni o_hra li 
g_halihom isir 
ix-xog_hol fuq l-
art
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 19
(5) Vetturi g_hat-trasport fit-toroq jew bowsers
(barra minn tag_hmir ta’ bastiment u_zat biex
jirmonka, jimbotta, j_gorr jew i_caqlaq merkanzija
mi_gbura f’unit_a  wa_hda), rolled off jew rolled on
fuq bastiment RORO biex jg_habbu jew i_hottu
merkanzija, skond il-ka_z .................... 250_c kull 
unit_a  barra 
mid-drittijiet 
fuq il-
merkanzija li 
tin_garr
-
(6)  Containers li jintwew, jitg_habbew jew
jin_hattu mda_h_hlin _go xulxin ............................... 55_c kull 
tunnellata 
metrika ta’ 
1000 
kilogramm
-
2.  Sabiex ji_gu kalkolati d-drittijiet spe_cifikati fit-Tariffa f’din it-Taqsima ta’
din l-Iskeda, g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Raba’ Skeda.
3. It-tunnella_g_g ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda li fuqu g_handhom ji_gu
kalkolati d-drittijiet g_handu jkun t-tunnella_g_g attwali tal-merkanzija mg_hobbija jew
ma_htuta jew mressqa minn na_ha g_hal o_hra, barra minn tag_hmir u_zat biex jifforma
tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew biex ji_gbed, jimbotta, i_gorr, jew xort’o_hra jmexxi dik il-
merkanzija:
I_zda fil-ka_z ta’ karrelli u containers, id-drittijiet g_handhom ji_gu kalkolati
skond it-tunella_g_g stabbilit li _gej:
Containers 20 pied  23 tunnellata
Containers 40 pied  45 tunnellata
Karrelli 20 pied  25 tunnellata
Karrelli 40 pied  45 tunnellata
Karrelli/Supercube 40/43 pied  58 tunnellata
Containers refri_gerati li jkun fihom la_ham tal-fri_za, _hut tal-fri_za u by-products
iffri_zati tag_hhom: 
Containers/Karrelli 20 pied  18 tunnellata
Containers/Karrelli 40 pied  26 tunnellata
4.  Meta l-pi_z u l-mi_zuri attwali tal-merkanzija dwar kull polza ta’ kargu
relattiva g_hal merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda ma ji_gux re_gistrati fil-manifesti tal-
bastiment, jew fil-polzi ta’ kargu, id-drittijiet spe_cifikati fit-tariffa ta’ din l-Iskeda
g_handhom, b’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ hawn fuq
ji_gu kalkolati fuq il-ba_zi tal-qies kollu bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu
3 ta’ hawn fuq.
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Deskrizzjoni tax-Xog_hol Jit_hallas mis-
sid, kaptan jew 
a_gent tal-
bastiment
Jit_hallas minn 
persuni o_hra li 
g_halihom isir 
ix-xog_hol fuq l-
art
20 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Emendata:IT-TIELET SKEDA
A.L. 141 ta’ l- 1994.(Regolament 26)
Tariffa tad-Drittijiet li jit_hallsu lill-_Haddiema tal-Port
TAQSIMA I 
Merkanzija _Generali
Il-_Haddiema tal-Port im_haddma biex jimmani_g_gaw il-merkanzija spe_cifikata fil-
Kolonna 1 ta’ din it-Tariffa g_handhom jit_hallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 4,
liema drittijiet ikunu l-ammont totali tad-drittijiet indikati fil-Kolonna 2 u fil-
Kolonna 3 tag_hha.
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ merkanzija G_hall-mani_g_g 
mill-istiva/
gverta g_hall-
murata tal-
bastiment jew 
vi_ce versa
G_hall-mani_g_g 
mill-murata 
tal-bastiment 
g_hall-moll jew 
tinda jew vi_ce 
versa
Total li 
jit_hallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
a.  Siment -
fi xkejjer kbar jew fuq paletti
kull tunnellata ..................... 68_c* 48_c* 116_c*
Siment -
fi xkejjer ta’ 50 kg
kull tunnellata ..................... 116_c* 96_c* 212_c*
b.  Soder, kubrit u fa_ham - fi xkejjer
kull tunnellata ..................... 68_c* 52_c* 120_c*
_c.  Basal, _harrub, _hafur, smida,
_zerrieg_ha tal-qoton, ikel ippressat, xg_hir,
nu_h_hala, coke u malt - fi xkejjer
kull tunnellata ..................... 83_c* 66_c* 149_c*
d.  Patata
kull tunnellata ..................... 60_c* 53_c* 113_c*
e.  Travi tal-_hadid, travi ta’ l-injam,
puntali, linji, vireg tal-metall, inklu_zi angle
iron u folji, ingotti
kull tunnellata ..................... 56_c* 58_c* 114_c*
f. Merkanzija refri_gerata:
Frott fil-kaxxi jew kartun
kull tunnellata ..................... 100_c* 60_c* 160_c*
Merkanzija o_hra, kull tunnellata .. 82_c 60_c* 142_c*
g.  Frott fil-kaxxi jew kartun (mhux
refri_gerat)
kull tunnellata ..................... 60_c* 46_c* 106_c*
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 21
Nota: 
(a)  Fejn murija b’asterisk, i_c-_cifri tat-tariffa g_handhom ikunu su_g_getti g_hal _hlas
addizzjonali fuq kollox ta’ 5 fil-mija li g_handu jit_hallas lill-_haddiema tal-port
attwalment imqabbdin fuq operazzjoni partikolari.
(b)  Id-drittijiet murija hawn fuq jinkludu r-rimunerazzjoni kollha dovuta g_hall-
_garr ta’ merkanzija me_htie_g g_hall-qadi ta’ l-operazzjoni kollha.
h.  Skart tal-metall (li ma jkunx
aluminju) - sfu_z
kull tunnellata ..................... 68_c* 71_c* 139_c*
i.  Skart ta’ l-aluminju - sfu_z
kull tunnellata ..................... 117_c* 130_c* 247_c*
j.  Petrol tal-muturi u ta’ l-avjazzjoni
f’laned jew f’tankijiet, u esplo_zivi, inklu_zi
munizzjon u pirotekni_ci
kull tunnellata ..................... 46_c* 45_c* 91_c*
k.  Si_g_gijiet, sfu_zi jew f’kollijiet - kull
wie_hed 2_c 2_c 4_c
  Willows, qasab u o_g_getti simili,
f’kollijiet
kull koll .............................. 2_c 2_c 4_c
Tankijiet vojta li jesg_hu 40 gallun u
fuqhom
kull wie_hed ......................... 2_c 2_c 4_c
l. Btieti vojta ta’ l-inbid u tal-birra
kull wa_hda .......................... 13_c 15_c 28_c
m.  Karrozzi akkompanjati (_hlief
karrozzi misjuqa g_hal fuq vapur tal-karrozzi
jew minn fuqu)
kull wa_hda .......................... 152_c 179_c 331_c
n. Coaches tat-turisti (_hlief coaches
misjuqa g_hal fuq vapur tal-karrozzi jew
minn fuqu)
kull wa_hda .......................... 250_c 179_c 331_c
o.  Kull merkanzija o_hra barra minn
merkanzija sfu_za
kull tunnellata ..................... 46_c* 46_c* 92_c*
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ merkanzija G_hall-mani_g_g 
mill-istiva/
gverta g_hall-
murata tal-
bastiment jew 
vi_ce versa
G_hall-mani_g_g 
mill-murata 
tal-bastiment 
g_hall-moll jew 
tinda jew vi_ce 
versa
Total li 
jit_hallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
22 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
TAQSIMA II
Merkanzija Mi_gbura f’Unit_a  Wa_hda
_Haddiema tal-port li ji_gu allokati biex jimmani_g_gaw merkanzija f’tag_hbijiet
f’unit_a  wa_hda g_handhom jit_hallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 2 ta’ din it-Tariffa
dwar ix-xog_hol spe_cifikat fil-Kolonna 1 tag_hha:
Kolonna 1 Kolonna 2
Xorta ta’ Xog_hol Rata
(a) _Hatt jew tag_hbija ta’ merkanzija ta’ trasbord
f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda:
(i)  vetturi bil-mutur, sfu_zi, mobbli -
(a) karrozzi bil-mutur ............................. Lm2.50 kull unit_a  g_hal kull 
operazzjoni
(b)  vannijiet ........................................... Lm3.75 kull unit_a  g_hal kull 
operazzjoni
(_c)  trakkijiet u chassis ............................ Lm7.50 kull unit_a  g_hal kull 
operazzjoni
I_zda meta n-numru ta’ unitajiet li jin_hattu minn u/jew
jitg_habbew fuq l-istess bastiment f’operazzjoni
wa_hda je_c_cedi _hames mija, il-_hlasijiet dwar unitajiet
f’e_c_cess ta’ 500 g_handhom jitnaqqsu b’50 fil-mija;
(ii) kull merkanzija o_hra .................................. 50_c kull tunnellata metrika
(b)  _Hatt jew tag_hbija ta’ merkanzija mi_gbura
f’unit_a  wa_hda, li ma tkunx dik imsemmija fil-
paragrafu (a) ta’ din it-Taqsima ............................. 55_c kull tunnellata metrika
(_c) _Caqlieq ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a
wa_hda -
(1) Vetturi bil-mutur, sfu_zi, mobbli, li ji_gu
m_caqalqa waqt it-tag_hbija jew il-_hatt ta’ merkanzija
tat-trasbord f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda:
(a) karrozzi bil-mutur ............................. 75_c kull unit_a  g_hal kull 
operazzjoni
(b)  vannijiet ........................................... 100_c kull unit_a  g_hal kull 
operazzjoni
(_c)  trakkijiet u chassis ............................ 125_c kull unit_a  g_hal kull 
operazzjoni
(2)  Merkanzija o_hra f’tag_hbijiet f’unit_a
wa_hda, inklu_zi vetturi bil-mutur, sfu_zi, mobbli, li ma
jkunux _gew im_caqalqa waqt l-operazzjonijiet ta’
trasbord kif spe_cifikat fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu ..................................................... 25_c kull tunnellata g_hal kull 
operazzjoni
(d) Tag_hbija jew _hatt ta’ containers vojta ........ 535_c kull unit_a
(e)  Tag_hbija jew _hatt ta’ karrelli vojta ............. 50_c kull unit_a
(f)  Tag_hbija jew _hatt ta’ containers vojta fuq
karrelli .................................................................. 570_c kull unit_a
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 23
TAQSIMA III
Merkanzija Sfu_za
Il-_Haddiema tal-Port imqabbdin biex jimmani_g_gaw il-merkanzija spe_cifikata fil-
Kolonna 1 ta’ din it-Tariffa g_handhom jit_hallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 4,
liema drittijiet ikunu l-ammont totali (fejn applikabbli) tad-drittijiet indikati fil-
Kolonna 2 u fil-Kolonna 3 tag_hha:
(g) Vetturi g_hat-trasport fit-toroq u bowsers
(barra minn tag_hmir ta’ bastiment u_zat biex
jirmonka, jimbotta, j_gorr jew i_caqlaq merkanzija
mi_gbura f’unit_a  wa_hda) rolled on jew rolled off
bastiment RORO biex titg_habba jew tin_hatt
merkanzija ............................................................ 250_c kull unit_a  barra mid-
drittijiet dwar il-merkanzija 
li tin_garr
(h) Containers li jintwew jew ji_z_zarmaw li
jitg_habbew jew jin_hattu mda_h_hlin _go xulxin ........... 55_c kull tunnellata ta’ 1000 
kilogramm.
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ Merkanzija G_hall-mani_g_g 
mill-istiva 
g_hall-murata 
tal-bastiment 
jew vi_ce versa
G_hall-mani_g_g 
mill-murata 
tal-bastiment 
g_hall-moll jew 
tinda jew vi_ce 
versa
Total li 
jit_hallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
Kull tunnellata Kull tunnellata Kull tunnellata
A. Merkanzija sfu_za mg_hobbija jew
ma_htuta bil-pompa tal-_gbid li titma’ fl-
istiva minn chutes fis-silo tal-Gvern: 
(i)  Qam_h ................................. 16_c
(ii) _Hafur u xg_hir ...................... 22_c
(iii) Soya beans, ikel ippressat,
smida u ful ............................................... 45_c
(iv) Merkanzija sfu_za o_hra ........ 16_c
B.  Merkanzija sfu_za mhux mg_hobbija
jew ma_htuta bil-pompa tal-_gbid:
a.  Qam_h ................................. 30_c
b.  _Harrub, _hafur, _zerrieg_ha tal-
qoton u xg_hir ...........................................
55_c
_c.  Qmu_h o_hra ......................... 31_c
d.  Mel_h, ramel, grit u tlaqqix
ta’ l-ir_ham ...............................................
124_c
e.  Alfalfa, grass pellets, soya
bean pellets u sunflower meal .................. 93_c 85_c 178_c
f.  Merkanzija sfu_za o_hra ........ 33_c
Kolonna 1 Kolonna 2
Xorta ta’ Xog_hol Rata
24 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
_C. Merkanzija sfu_za mmani_g_gata bil-
pompa tal-_gbid li titma’ fl-istiva mhux fis-
silo tal-Gvern ........................................... 27_c
Nota:
1. Id-drittijiet ta’ hawn fuq jinkludu r-rimunerazzjoni kollha dovuta g_hall-_garr
ta’ merkanzija me_htie_g g_hall-qadi tax-xog_hol kollu.
2.  It-tqeg_hid fi xkejjer u l-irbit ta’ qam_h sfu_z danne_g_gjat li ma jkunx jista’
jin_hatt bil-pompa tal-_gbid g_handu jit_hallas bid-dritt doppju ta’ qam_h sfu_z mhux
ma_htut bil-pompa tal-_gbid; u d-drittijiet normali applikabbli g_hall-merkanzija fi
xkejjer g_handhom jit_hallsu g_hall-_hatt tag_hha.
3. Id-dritt g_hall-_hatt ta’ qam_h sfu_z mhux ma_htut bil-pompa ta’ _gbid minn
tankijiet fondi jkun 75 fil-mija b’_zieda g_had-dritt normali spe_cifikat f’din it-
Taqsima ta’ din it-Tariffa.
4. Il-_hatt ta’ qam_h sfu_z bejn pajpijiet mhux ma_htut bil-pompa tal-_gbid fit-
tankijiet fondi g_handu jit_hallas bid-doppju tad-dritt normali muri f’din it-Taqsima
ta’ din it-Tariffa u l-kwantit_a  ta’ qam_h hekk ma_htuta g_handha tkun stabbilita bi
ftehim bejn il-kaptan (jew i_c-chief officer) u l-Awtorit_a .
5. Meta merkanzija sfu_za ma tkunx mg_hobbija jew ma_htuta fis-silo tal-Gvern,
il-_haddiema tal-port imqabbdin biex jimmani_g_gaw mill-mattjatura tal-bastiment
g_hall-munzell stivat fuq il-moll jew fit-tinda jew vi_ce versa il-merkanzija sfu_za
spe_cifikata fil-Kolonna l ta’ din in-nota g_handhom jit_hallsu d-drittijiet murija fil-
Kolonna 2 u fil-Kolonna 3 tag_hha: -
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Xorta ta’ Merkanzija Imbragar/
_zbragar ta_ht il-
mattjatura tal-
bastiment, fuq 
moll jew fuq 
braken, inklu_z 
stivar kif me_htie_g
Mani_g_gar fuq 
moll
Rata kull 
tunnellata
Rata kull 
tunnellata
(a)  Qam_h ............................................... 8_c 44_c
(b)  _Harrub, _hafur, _zerrieg_ha tal-qoton u
xg_hir ..................................................................... 13_c 76_c
(_c)  Qmu_h o_hra ....................................... 8_c 47_c
(d) Deffun, tlaqqix ta’ l-ir_ham ................ 12_c 66_c
(e) Merkanzija sfu_za o_hra ...................... 8_c 49_c
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ Merkanzija G_hall-mani_g_g 
mill-istiva 
g_hall-murata 
tal-bastiment 
jew vi_ce versa
G_hall-mani_g_g 
mill-murata 
tal-bastiment 
g_hall-moll jew 
tinda jew vi_ce 
versa
Total li 
jit_hallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
Kull tunnellata Kull tunnellata Kull tunnellata
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 25
Nota:
Id-drittijiet murija _hdejn il-partita (a) ikunu b’_zieda g_had-drittijiet murija fin-nota
5 ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda, u d-drittijiet murija _hdejn il-partiti (b) u (_c)
ikunu minflok id-drittijiet murija fil-Kolonna 3 tan-nota 5 ta’ din it-Taqsima ta’ din
l-Iskeda.
7.  Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda, il-_haddiema
tal-port imqabbdin biex jg_habbu jew i_hottu qam_h sfu_z jew xi merkanzija sfu_za o_hra
mis-silo ta’ Kordin g_handhom jit_hallsu d-dritt ta’ 2_c5 g_hal kull tunnellata metrika:
I_zda meta l-qam_h sfu_z jew xi merkanzija sfu_za o_hra jkunu trasferiti mis-silo
ta’ Kordin g_hal xi silo ie_hor jew g_hal xi ma_h_zen g_hall-u_zu jew konsum lokali, dak il-
qam_h sfu_z jew dik il-merkanzija sfu_za o_hra g_handhom jitqiesu daqslikieku kienu
mani_g_gati fis-silo tal-Gvern u g_handhom jit_hallsu d-drittijiet xierqa spe_cifikati f’din
it-Taqsima ta’ din l-Iskeda.
8.  Id-dritt ta’ 2_c5 g_hal kull tunnellata metrika g_handu jitqies li jinkludi r-
rimunerazzjoni kollha g_hax-xog_hol kollu li jista’ jkun me_htie_g g_hall-operazzjoni
s_hi_ha ta’ tag_hbija jew _hatt.
TAQSIMA IV
Minn Tinda jew Munzell g_hat-Trasport
Il-_haddiema tal-port imqabbdin biex jimmani_g_gaw, minn tinda jew munzell fuq
moll g_hall-apert g_hall-mezz ta’ trasport, il-merkanzija spe_cifikata fil-Kolonna 1 ta’
din it-Tariffa g_handhom jit_hallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 2 jew fil-Kolonna 3
tag_hha skond it-tip ta’ xog_hol mag_hmul:
Nota:
Id-drittijiet ta’ hawn fuq jinkludu r-rimunerazzjoni kollha dovuta g_hal kull
stivar li jkun me_htie_g.
6. Il-_haddiema tal-port imqabbdin fil-mani_g_g ta’ merkanzija sfu_za biex jaqdu
x-xog_hlijiet spe_cifikati fil-KoIonna 1 ta’ din in-nota g_handhom jit_hallsu d-drittijiet
murija fil-Kolonna 2 tag_hha: -
Kolonna 1 Kolonna 2
Rata kull tunnellata
(a) Tqeg_hid fi xkejjer u rbit ................... 17_c
(b) Tmig_h bil-pompa tal-_gbid fuq il-gverta
jew fuq barkun ............................................ 17_c
(_c) Tmig_h bid-delu:
(i) Qmu_h barra minn qam_h ........... 27_c
(ii) Qam_h ...................................... 16_c
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Xorta ta’ Merkanzija _Garr minn tinda 
jew munzell fuq 
moll g_hall-apert, 
tag_hbija u stivar 
fuq trakk
Jir_cievi f’tarf it-
trakk u jistiva fuq 
trakkijiet
La_ham tal-fri_za
kull tunnellata ........................................... 51_c -
26 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
TAQSIMA V
Karrozzi Akkompanjati g_hal/minn fuq Vapur tal-Passi_g_gieri
1.  G_handu jit_hallas lil _haddiema tal-port dritt ta’ Lml.25_c kull unit_a  dwar -
(i)  karrozzi akkompanjati; jew
(ii) caravans, bagalji, karrelli, dg_hajjes jew kaxxi ta_z-_zwiemel vojta
rmunkati minn karrozzi akkompanjati; jew
(iii) dg_hajjes jew rafts li jintef_hu mg_hobbija fuq karrozzi akkompanjati;
li ma jkollhomx polza ta’ kargu:
Kemm-il darba l-karrozzi akkompanjati u kull wa_hda mill-partiti (ii) u (iii)
spe_cifikati hawn fuq jinsaqu g_hal fuq jew minn fuq vapur u ma jkunux jin_htie_gu
mani_g_g bejn il-gverti.
2.  G_handu jit_hallas lil _haddiema tal-port dritt ta’ Lm5 kull unit_a  dwar coaches
g_hat-turisti:
Kemm-il darba l-coaches g_hat-turisti jinsaqu g_hal fuq jew minn vapur u ma
jkunux jin_htie_gu mani_g_g bejn il-gverti.
TAQSIMA VI
Mixxellanji
1.  Kull _haddiem tal-port imqabbad b_hala winchman, extra driver, heavy plant
driver jew extra signalman g_hal xi operazzjoni wa_hda, g_handu jit_hallas dritt ta’ Lm3
fis-sieg_ha, su_g_gett g_hall-perijodu minimu ta’ 4 sig_hat.
_Cereali, inklu_zi nu_h_hala, smida, u skalora u mel_h,
fi xkejjer
kull tunnellata ........................................... 40_c 21_c
Ikel ippressat fi xkejjer
kull tunnellata ........................................... 63_c 21_c
Zokkor fi xkejjer
kull tunnellata ........................................... 40_c 22_c
Injam
kull tunnellata ........................................... 44_c -
_Cilindri L.P. Gas
kull _cilindru .............................................. 5_c -
_Zerrieg_ha tal-Patata
kull xkora .................................................. 4_c -
Qatran u asfalt f’tankijiet
kull tunnellata ........................................... 29_c -
Kull sustanzi fi xkejjer jew f’tankijiet g_hal u_zu fl-
industrija ta_z-_zejt ...............................................
33_c 22_c
Nota:
Id-dritt muri fil-Kolonna 2 dwar il-partita "Ikel ippressat fi xkejjer" g_handu
jin_gabar irrispettivament mill-pi_z medju, jew il-pi_z, ta’ xkejjer individwali, u
jinkludi r-rimunerazzjoni kollha dovuta g_hall-mani_g_g ta’ xkejjer g_hal skopijiet ta’
w_zin.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 27
2.  Il-_haddiema tal-port imqabbdin biex jag_hmlu dan ix-xog_hol tal-port li _gej
f’arei mag_hluqa tal-port, g_har-rigward tal-mani_g_g ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a
wa_hda, ji_gifieri:
(a) l-ippakkjar u l-_hatt ta’ containers;
(b) it-tag_hbija u l-_hatt ta’ karrelli;
(_c) il-_hatt ta’ tag_hbijiet o_hra f’unit_a  wa_hda fuq il-moll jew f’ma_h_zen jew
fuq art ta’ stivar;
(d) l-issortjar ta’ merkanzija hekk mani_g_gata skond il-marki tal-polza ta’
kargu prin_cipali u l-istivar ta’ dik il-merkanzija fuq il-moll jew
f’ma_h_zen; u
(e) il-konsolidazzjoni ta’ tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda biex jitg_habbew abbord
bastiment;
g_handhom jit_hallsu -
(1) meta mqabbdin filg_hodu, dritt ta’ Lm3 kull _haddiem kull _gurnata jew
parti minnha, kemm-il darba ma jitolbux biex ji_gu u ji_gu rilaxxati minn
xog_hol tal-port qabel nofs in-nhar, f’liema ka_z huma jit_hallsu dritt ta’
Lm1.50 g_han-nofs ta’ nhar jew parti minnu li jtemm f’nofs in-nhar;
(2) meta mqabbdin biex ja_hdmu bejn is-1.00p.m. u l-5.00p.m., dritt ta’
Lm1.50 kull _haddiem g_han-nofs ta’ nhar jew parti minnu.
28 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 27)
Metodi kif ti_gi kalkolata t-Tariffa ta’ Drittijiet
li ji_hallsu lil _Haddiema tal-Port
TABELLA
1.  G_hall-finijiet ta’ dan l-ordni "qmu_h" tinkludi kull qam_h,
ross, ross fil-fosdqa, agumi (ji_gifieri pi_zelli, ful u _zrierag_h o_hra ta’
pjanti leguminu_zi), _zrierag_h, _gew_z jew qlub tal-_gew_z, u kull ta_hlita
jew g_haqda jew fdalijiet tag_hhom.
Tifsir ta’ 
qmu_h.
2.1  Meta dritt muri fit-Tielet Skeda jit_hallas bit-tunnellata,
g_handu ji_gi kalkolat bil-pi_z ta’ tunnellata ta’ 1,000 kili jew bil-kejl
ta’ tunnellata ta’ 40 pied kubu, liema jkun l-akbar.
Metodi kif 
ji_gu 
kkalkolati t-
tariffi.
2.2  Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.1 ta’ hawn fuq ma
g_handhomx japplikaw dwar il-merkanzila spe_cifikata fil-Kolonna 1
tat-Tabella li ta_hbat minnufih hawn ta_ht fil-paragrafu 3, li
relattivament g_haliha d-drittijiet murija fit-Tielet Skeda g_handhom
ji_gu kalkolati kif spe_cifikat fil-Kolonna 2 tat-Tabella msemmija.
3.  It-Tabella msemmija fil-paragrafu 2.2 hawn fuq hija din li
_gejja:
Tabella.
Kolonna 1 Kolonna 2
3.1.1  Dqiq, qam_h, zokkor, _gew_z tal-karo_zo, injam briar,
basal, u fa_ham tal-_ha_gra u fa_ham tal-kokk, fl-ixkejjer
fuq ba_zi ta’ pi_z
3.1.2 merkanzija sfu_za fuq ba_zi ta’ pi_z
3.1.3  la_ham tal-fri_za fuq ba_zi ta’ pi_z
3.1.4  inbid fi btieti fuq ba_zi ta’ pi_z
3.1.5  katusi tal-fu_h_har, mniekeb u fittings fuq ba_zi ta’ pi_z
3.1.6. skart tal-metall sfu_z fuq ba_zi ta’ pi_z
3.1.7  skart ta’ l-aluminju sfu_z, ippakkjat jew f’kollijiet  fuq ba_zi ta’ pi_z
3.2 Karawett fi xkejjer .............................................. bi tliet darbiet il-pi_z
3.3 Tankijiet vojta li jesg_hu 40 gallun jew fuqhom kull tank
3.4  Si_g_gijiet f’kollijiet jew sfu_zi kull si_g_gu
3.5  Willows, qasab u o_g_getti simili f’kollijiet ............ kull koll
3.6 Tag_hmir mobbli mhux ippakkjat konsenjat lil jew
imbarkat mill-Gvern ta’ Malta ..................... meta l-kejl je_c_cedi l-
pi_z b’i_zjed minn 
_hames darbiet b’_hames 
darbiet il-pi_z
3.7 Merkanzija fi xkejjer li tkun mxarrba waqt il-
mani_g_g ............................................................................ b’rata doppja
3.8  Kadavri ............................................................... b’rata doppja tal-
merkanzija _generali
3.9 karrozzi akkompanjati u coaches g_hat-turisti ....... kull karrozza jew 
coach g_hat-turisti
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 29
3.10  patata fi xkejjer, kaxex jew pakkjar simili ............ b’darba u nofs il-pi_z 
bit-tunnella_g_g ta’ 
1,000 kilo kull 
tunnellata
3.11  Containers li jintwew jew ji_z_zarmaw li jitg_habbew
jew jin_hattu mda_h_hlin wie_hed _go l-ie_hor ........ skond il-pi_z.
Tankijiet. 4.  It-tunnella_g_g g_hall-kejl ta’ tankijiet g_handu ji_gi kalkolat billi
ji_gi moltiplikat il-kwadru tad-dijametru tal-ba_zi tat-tank bl-g_holi tat-
tank.
Skart ta’ metall. 5.  L-iskart tal-metall f’tankijiet jew f’balal, barra minn
aluminju f’balal jew f’kollijiet, g_handu jitqies b_hala merkanzija
_generali g_hall-finijiet tat-Tielet Skeda.
_H_gie_g - sfu_z 
miksur. 6.1   It-tariffa g_hat-tag_hbija ta’ _h_gie_g miksur konsenjat sfu_z fuqil-moll g_handha tkun id-doppju tat-tariffa normali g_hall-merkanzija
o_hra sfu_za.
6.2  It-tariffa g_hat-tag_hbija ta’ _h_gie_g konsenjat f’tankijiet miftu_ha
tkun it-tariffa normali g_hall-merkanzija o_hra sfu_za.
Differenza 
f’tunnella_g_g. 7.1  Id-drittijiet li jit_hallsu g_hall-mani_g_g ta’ mel_h g_handhom ji_gukalkolati fuq il-ba_zi murija fil-polza ta’ kargu, i_zda jekk il-pi_z attwali
_zbarkat je_c_cedi l-pi_z muri fil-polza ta’ kargu, id-drittijiet ji_gu
kalkolati fuq it-tunnella_g_g attwali _zbarkat.
7.2  Id-drittijiet relattivament g_hal qam_h sfu_z mhux _zbarkat fis-
silo tal-Gvern jit_hallsu fuq it-tunnella_g_g muri fuq il-polza ta’ kargu;
kull differenza bejn it-tunnella_g_g u t-tunella_g_g attwali _zbarkat
g_handha tit_hallas mill-prin_cipal, jew jekk i_zjed minn wie_hed mill-
prin_cipali fi proporzjon ta’ l-allokazzjoni tag_hhom, u jekk qam_h ikun
ma_htut kollu jew f’parti bl-ispalla, dik id-differenza tit_hallas bir-rati
tax-xog_hol bl-ispalla.
Munizzjon. 8.1  Il-munizzjon kollu g_handu, sabiex ji_gu stabbiliti d-drittijiet
li jit_hallsu relattivament g_halih, jitqies b_hala esplo_zivi jekk il-
prin_cipal -
8.1.1 ma jinformax lill-Awtorit_a , qabel ma jibda x-xog_hol, li l-
merkanzija in kwistjoni hija _hielsa minn esplo_zivi; u
8.1.2  ma jappo_g_gax dik id-dikjarazzjoni b’dokumenti.
Merkanzija 
_zbarkata bin-
nieqes.
9.  Meta xi merkanzija tkun imbarkata bin-nieqes jew tkun
mitlufa in transit u tkun attestata kif imiss fid-dokumenti tal-
bastiment, ma jsir ebda _hlas lill-_haddiema tal-port; merkanzija o_hra
_zbarkata bin-nieqes isir _hlas dwarha skond il-polza ta’ kargu tal-
bastiment, i_zda ma g_handux jer_ga’ jsir _hlas dwarha lill-_haddiema tal-
port jekk eventwalment ti_gi mmani_g_gata.
Applikabbilt_a  ta’ 
din l-Iskeda. 10. Sabiex ji_gu kalkolati d-drittijiet dwar merkanzija mi_gburaf’unit_a  wa_hda spe_cifikati fit-Tieni Skeda, g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda:
I_zda t-tunnella_g_g ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda li
fuqu ji_gu kalkolati d-drittijiet g_handu jkun it-tunnella_g_g attwali tal-
merkanzija li titg_habba jew tin_hatt jew tittressaq minn na_ha g_hal o_hra
barra mit-tag_hmir u_zat biex jifforma tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew
biex ji_gbed, jimbotta, i_gorr jew xort’o_hra jressaq dik il-merkanzija:
I_zda wkoll li fil-ka_z ta’ karrelli u containers, id-drittijiet
g_handhom ji_gu kalkolati skond it-tunnella_g_g fiss li _gej:
30 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Containers 20 pied 23 tunnellata
Containers 40 pied 45 tunnellata
Karrelli 20 pied 25 tunnellata
Karrelli 40 pied 45 tunnellata
Karrelli Supercube 40/43 pied 58 tunnellata
Containers refri_gerati li jkun fihom la_ham tal-fri_za, _hut tal-fri_za u by products
iffri_zati tag_hhom:
Containers/Karrelli 20 pied 18 tunnellata
Containers/Karrelli 40 pied 26 tunnellata
11.1  G_hall-finijiet tar-regolament 38(a) u (b), prin_cipali ta’
_haddiema tax-xatt g_handhom i_hallsu lill-Awtorita:
_Hlasijiet li 
g_handhom isiru 
minn prin_cipali 
ta’ _haddiema 
tax-xatt.
11.1.1 id-drittijiet spe_cifikati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn
ir-Regolamenti; u
11.1.2 l-imposta spe_cifikata fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dawn
ir-Regolamenti.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 31
IL-_HAMES SKEDA
(Regolament 28)
Metodu ta’ _hlas lil _Haddiema tal-Port
Il-_hlas ta’ _zieda g_hall-g_holi fil-_hajja jew ta’ bonus jew ta’ kull _zieda o_hra fil-pagi
ta’ _haddiema tal-port flimkien mad-drittijiet relattivi lilhom dovuti bis-sa_h_ha tat-
Tielet Skeda g_handhom isiru bil-mod li _gej -
(a) _zieda g_hall-g_holi fil-_hajja jew bonus jew kull _zieda o_hra fil-pagi
g_handha tit_hallas lill-_haddiema tal-port fil-15-il jum ta’ kull xahar;
(b) kull qlig_h dovut lil _haddiema tal-port g_hax-xahar ta’ qabel g_handu
jitqassam indaqs, wara li jkun sar it-tnaqqis me_htie_g kollu, fost il-
_haddiema tal-port fil-15 u fl-a_h_har jum tax-xahar:
I_zda jekk dak il-15-il jum jew dak l-a_h_har jum tax-xahar ja_hbat is-Sibt, il-_Hadd
jew festa nazzjonali jew btala pubblika, il-_hlas g_handu jsir jew fil-jum ta’ qabel jew
fil-jum ta’ wara li jkun l-eqreb tal-15-il jum jew ta’ l-a_h_har jum tax-xahar.
32 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
_Hinijiet tal-Port, Leave, Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbli_ci u Allowances
1.  Il-_hinijiet tax-xog_hol tal-port ikunu ta’ 24 sieg_ha g_hal sebat ijiem fil-
_gimg_ha.
2.  Ix-xog_hol tal-port g_handu jkun organizzat kif _gej:
(a) Fuq ba_zi ta’ _gurnata:
Mit-8.00a.m. sal-5.00p.m. inklu_z break ta’ sieg_ha bejn nofs in-nhar u s-
1.00p.m.; jew
(b)  Fuq ba_zi ta’ shift ta’ erba’ u g_hoxrin sieg_ha:
Shift ta’ bi nhar mit-8.00a.m. sa l-4.00p.m.
Shift ta’ filg_haxija mill-4.00p.m. sa nofs il-lejl
Shift ta’ bil-lejl minn nofs il-lejl sat-8.00a.m.; jew
(_c) Fuq ba_zi ta’ shift ta’ erbatax-il sieg_ha:
Shift ta’ bi nhar mit-8.00a.m. sat-3.00p.m.
Shift ta’ filg_haxija mit-3.00p.m. sa l-10.00p.m.
I_zda x-xog_hol tax-shift fuq ba_zi ta’ 24 sieg_ha jista’ jibda jew fit-8.00a.m.,
jew fl-4.00p.m. jew f’nofs il-lejl.
I_zda wkoll li x-xog_hol tal-port jista’ jsir ukoll fuq il-ba_zi ta’ kwalunkwe
_zew_g shifts konsekuttivi ta’ tmien sig_hat il-wie_hed jew fuq shift singolu ta’ tmien
jew seba’ sig_hat.
3. Kull _haddiem tal-port attwalment im_haddem matul shift ta’ bil-lejl jew fil-
_Hdud jew festi nazzjonali jew btajjel pubbli_ci g_handu, b’_zieda mad-drittijiet
spe_cifikati fit-Tielet Skeda, jit_hallas dawn id-drittijiet li _gejjin:
Dwar xog_hol mag_hmul:
(a) Fuq shift ta’ bil-lejl mit-Tnejn sas-Sibt: .................... Lm5 kull _haddiem
(b) Fil-_Hdud, festi nazzjonali u btajjel pubbli_ci: ............Lm10 kull _haddiem
4.  Il-_haddiema tal-port ma jkunux obbligati ja_hdmu fil-31 ta’ Marzu, fil-
_Gimg_ha l-Kbira, fl-Ewwel ta’ Mejju, wara nofsinhar ta’ l-24 ta’ Di_cembru (lejliet il-
Milied), fil-Milied, wara l-_hamsa ta’ wara nofsinhar tal-31 ta’ Di_cembru (Lejliet l-
Ewwel tas-Sena) u fl-Ewwel tas-Sena:
I_zda fil-_granet imsemmija d-Direttur jista’ jawtorizza li jsir kull xog_hol tal-
port, f’_cirkostanzi li jikkostitwixxu emer_gen_za dwar bastiment jew merkanzija, jew
g_hal kull xog_hol tal-port li d-Direttur jista’ jawtorizza wara li jikkonsulta lill-
prin_cipali u lir-rappre_zentanti tal-_haddiem tal-port:
I_zda wkoll, wara li ssirlu talba minn prin_cipal sabiex jsir xog_hol tal-port fil-
31 ta’ Marzu, fil-_Gimg_ha l-Kbira, fl-Ewwel ta’ Mejju, wara l-_hamsa ta’ wara
nofsinhar tal-31 ta’ Di_cembru (Lejliet l-Ewwel tas-Sena) u fl-Ewwel tas-Sena, id-
Direttur jista’ joffri dak ix-xog_hol lill-_haddiema tal-port b’mod volontarju.
5. G_hall-finijiet ta’ din l-Iskeda, "festa nazzjonali" u "btala pubblika" ifissru
kull _gurnata li g_handha tin_zamm b_hala vaganza skond, jew bis-sa_h_ha ta’ xi ordni
mag_hmul skond, l-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbli_ci o_hra.
6. (1) Il-_haddiema tal-port jistg_hu ji_gu mog_htija leave ta’ assenza mill-
Emendata:
A.L. 318 ta’ l- 2002. IS-SITT SKEDA(Regolament 29)
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 33
Awtorit_a  g_hal perilodu ta’ mhux i_zjed minn tletin _gurnata f’xi sena wa_hda u mid-
Direttur g_hal dak il-perijodu l-ie_hor li jista’ jikkonsidra _gustifikat.
(2) Id-Direttur jista’ wkoll jag_hti lill-_haddiema tal-port leave ta’ emigrazzjoni
ta’ mhux i_zjed minn tletin xahar f’xi perijodu ta’ _hames snin.
34 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Organizzazzjoni, Ordnar, Allokazzjoni u Sospensjoni/T_hassir ta’ Xog_hol
1. Il-_haddiema tal-port kollha li jidhru fuq ir-Re_gistru tal-_Haddiema tal-Port
g_handhom jiffurmaw sezzjoni omo_genja wa_hda u g_handhom, f’konformit_a  ma’ l-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, jag_hmlu xog_hol tal-port li jikkonsisti jew jinvolvi:
(a) xog_hlijiet fuq bastimenti u mill-istiva/gverta ta’ bastiment g_hall-murata
ta’ bastiment jew vi_ce versa, dwar kull merkanzija, inklu_za merkanzija
sfu_za;
(b) xog_hlijiet ta_ht il-mattjatura ta’ bastiment inklu_z l-imbragar u l-i_zbragar,
stivar u _hatt fuq il-braken, fuq karrelli jew tag_hmir ie_hor jew fuq moll
mal-_genb ta’ bastiment; xog_hlijiet minn braken g_hal fuq il-moll, minn
braken jew moll g_hal stivar f’ma_h_zen jew fuq moll jew fuq l-art f’post
ta’ stivar jew fuq truck jew vi_ce versa, inklu_za l-identifikazzjoni u l-
g_ha_zla ta’ o_g_getti skond il-marki ta’ mbark fil-polza ta’ kargu, l-istivar
jew il-_hatt skond dawk il-marki kif ordnat mill-prin_cipal u l-provdiment
ta’ drivers g_hall-mani_g_g ta’ tag_hmir mekkaniku li ma jkunx fork lift
trucks u gruwi;
(_c) il-mani_g_g ta’ dik il-merkanzija kif preskritta fir-regolament 21;
(d) xog_hol tat-tinda meta jkunu mqabbdin g_hal dan ix-xog_hol mid-Direttur
jew il-kuntrattur tieg_hu, skond il-ka_z, i_zda huma jistg_hu jkunu me_htie_ga
ja_hdmu fuq moll u/jew f’ma_h_zen bi flessibilt_a  s_hi_ha u ming_hajr ma
jkunu marbuta ma’ xog_hlijiet spe_cifi_ci;
(e) il-mani_g_g ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda fuq bastiment, fuq moll
jew f’ma_h_zen, inklu_z l-irbit, il-_hall, l-imbragar, l-i_zbragar, l-iggan_cjar u
l-i_zgan_cjar, ta’ merkanzija f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda minn fuq il-
bastiment g_hall-moll jew art ta’ stivar jew ma_h_zen u vi_ce versa, i_zda x-
xog_hol tal-port fuq ix-xatt ji_gi mag_hmul biss meta dan ikun
jikkostitwixxi xog_hol kontinwu waqt li l-merkanzija tkun fil-kustodja
tad-Direttur jew tal-kuntrattur tieg_hu, skond il-ka_z;
(f) it-tqeg_hid fi xkejjer u l-irbit;
(g) id-dmirijiet applikabbli g_hal winchman, driver, heavy  plant  driver, u
signalman.
2. L-ordnijiet g_hal xog_hol g_handhom isiru lill-Awtorit_a  fil-ka_zijiet kollha.
3. L-ordni li fih g_handhom ji_gu provduti _haddiema tal-port g_hall-bastimenti
g_handu, _hlief kif xort’o_hra provdut, ikun il-pre_cedenza tax-xog_hol tal-bastiment,
ji_gifieri l-ordni tal-wasla tal-bastiment fil-port:
I_zda jekk bastiment li jkun g_hadu mhux il-port ikun ordna gajjiet g_hal
xog_hol ta’ bil-lejl, dak il-bastiment g_handu jitqies li jkun wasal f’nofs in-nhar u kull
bastiment ie_hor li jasal fil-port u jkun jixtieq ja_hdem dak in-nhar g_handu ji_gi fornut
b’_haddiema tal-port skond il-_hin tal-wasla tieg_hu, hekk i_zda illi bastiment li jasal
bejn il-11.00a.m. u nofs in-nhar g_handu jitqies li jkun wasal fi 12.01p.m. g_hall-
finijiet ta’ l-iffissar tal-pre_cedenza tax-xog_hol tieg_hu.
4. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, ordni g_hal _haddiema
tal-port biex jibdew ix-xog_hol tista’ ssir f’kull _hin tal-_gurnata:
I_zda:
Emendata:
A.L. 141 ta’ l-1994;
A.L. 318 ta’ l- 2002.
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 30)
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 35
(1) G_hal shift ta’ bil-lejl, ordni bil-miktub g_handu jsir sa nofs in-nhar tal-
_gurnata ta’ qabel;
(2) G_hal xog_hol nhar ta’ Sibt jew f’festi nazzjonali jew fi btajjel pubbli_ci
ordni bil-miktub g_handu jsir sal-5.00p.m. tal-lejla ta’ qabel, waqt li g_hal
xog_hol nhar ta’ _Hadd l-ordni g_handu jsir sa nofs in-nhar tas-Sibt ta’
qabel:
I_zda wkoll:
(i) meta x-xog_hol ikun me_htie_g nhar ta’ Sibt li ja_hbat wara festa
nazzjonali jew btala pubblika, l-ordni g_handu jsir sa nofs in-nhar
ta’ l-imsemmija festa nazzjonali jew btala pubblika, u
(ii) meta x-xog_hol ikun me_htie_g f’festa nazzjonali jew btala pubblika,
li ta_hbat wara _Hadd jew festa nazzjonali jew btala pubblika o_hra,
l-ordni g_handu jsir sa nofs in-nhar tal-_Hadd jew ta’ l-imsemmija
festa nazzjonali jew btala pubblika o_hra, skond il-ka_z.
5. (1) Meta jkun qed jag_hmel ordni g_hal xog_hol, is-sid, jew il-kaptan jew l-
a_gent ta’ bastiment jew xi prin_cipal ie_hor tal-_haddiema tal-port g_handu jipprovdi lill-
Awtorit_a  b’dan it-tag_hrif li _gej:
(a) il-_hin bejn wie_hed u ie_hor meta x-xog_hol tal-port ikun dovut li jibda;
(b) il-volum u x-xorta tal-merkanzija li g_handha ti_gi mani_g_gata;
(_c) jekk jag_h_zilx xog_hol fuq ba_zi ta’ _gurnata jew fuq ba_zi ta’ shift ta’
erbg_ha u g_hoxrin jew erbatax-il sieg_ha; jew jekk jag_h_zilx xog_hol fuq il-
ba_zi ta’ _zew_g shifts ta’ tmien sig_hat konsekuttivi jew fuq ba_zi ta’ shift
singolu ta’ tmien jew seba’ sig_hat;
flimkien ma’ kull tag_hrif ie_hor li l-Awtorit_a  tista’ titlob.
(2) It-tag_hrif me_htie_g fis-sub-paragrafu (1) g_handu jasal g_hand l-Awtorit_a  mhux
inqas minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel il-wasla tal-bastiment fil-port:
I_zda fil-ka_z ta’ vja_g_gi li jkunu jie_hdu inqas minn erbatax-il sieg_ha sabiex il-
bastiment jasal Malta, dan it-tag_hrif g_handu jasal g_hand l-Awtorit_a  kmieni kemm
jista’ jkun i_zda f’ebda ka_z aktar tard minn erba’ sig_hat qabel id-d_hul tal-bastiment
fil-port.
6. (1) Bi twe_giba g_hal ordnijiet mag_hmula mill-prin_cipali, l-Awtorit_a  g_handha
tipprovdi _haddiema tal-port bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda:
I_zda, jekk ikun hemm il-periklu li bastiment jista’ jitlaq b’vali_g_ga li tkun
g_hal Malta jew ming_hajr ma jg_habbi vali_g_ga g_hal barra,  l-Awtorit_a  tista’ tag_hmel l-
arran_gamenti ra_gonevoli kollha g_hall-_hatt jew tag_hbija ta’ dik il-vali_g_ga, u ma jkunx
hemm g_halfejn tipprovdi _haddiema tal-port skond ir-roster.
(2) In-numru ta’ _haddiema tal-port inklu_zi drivers, winchmen, u/jew signalmen,
fejn applikabbli, li g_handu ji_gi allokat g_hal bi_c_ca xog_hol u _z-_zmien bejn wie_hed u
ie_hor me_htie_g biex jitlesta x-xog_hol, g_handhom ji_gu stabbiliti minn _zew_g
rappre_zentanti ta’ l-Awtorit_a  u rappre_zentant tal-_haddiema tal-port flimkien. Id-
de_ci_zjoni li tittie_hed tkun finali:
I_zda l-prin_cipal ta’ _haddiema tal-port jista’, waqt li jkun qieg_hed isir ix-
xog_hol, jitlob revi_zjoni tad-de_ci_zjoni:
I_zda wkoll jekk tinqala’ kwistjoni, il-materja g_handha tin_gieb g_hall-
konsiderazzjoni tal-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza, ming_hajr ma jieqaf ix-xog_hol, kemm-il darba ma jkunx ka_z ta’ periklu
36 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
evidenti.
7. L-Awtorit_a  g_handha tipprovdi _haddiema tal-port fl-ordni li jidhru fih fuq ir-
roster.
Il-_haddiema tal-port kollha, li ji_gu mqabbdin fuq ba_zi ta’ shift, g_handhom
ji_gu allokati g_hal bastiment jew bi_c_ca xog_hol partikolari fl-istess _hin u fl-ordni li fih
ikunu re_gistrati fuq ir-roster.
Il-_haddiema tal-port li ji_gu mitluba jag_hmlu parti minn shift g_handhom ji_gu
kkunsidrati daqslikieku jkunu _hadmu shift s_hi_h.
8. Meta ji_gu allokati _haddiema tal-port g_hal bastiment jew g_hal bi_c_ca xog_hol
ma tkun permessa ebda _zieda jew tnaqqis fin-numru ta’ _haddiema tal-port, _hlief kif
provdut f’din l-Iskeda.
9. Meta ji_gu provduti _haddiema g_hal bastiment jew g_hal bi_c_ca xog_hol:
(a) il-_haddiema tal-port li ji_gu allokati g_hal xog_hol tal-port fuq ba_zi ta’
_gurnata g_handhom ji_gu re_gistrati mill-_gdid fuq ir-roster fl-ordni li fih
jitlesta x-xog_hol fi stiva partikolari ta’ bastiment;
(b) il-_haddiema tal-port li ji_gu allokati g_hal xog_hol tal-port fuq ba_zi ta’ shift
g_handhom ji_gu re_gistrati mill-_gdid fuq ir-roster malli l-bastiment ilesti
x-xog_hol fl-istess ordni li fih il-_haddiema tal-port kienu allokati g_hall-
bastiment partikolari:
I_zda jekk aktar minn bastiment wie_hed, stiva wa_hda jew shift wie_hed
jitlestew fl-istess _hin, f’dak il-ka_z il-_haddiema kon_cernati g_handhom ji_gu re_gistrati
mill-_gdid fl-istess ordni b_hal dak li fih kienu _gew allokati g_hax-xog_hol li jkun g_hadu
kif tlesta:
I_zda wkoll li l-_haddiema tal-port li ji_gu allokati g_hal xog_hol ta’ shift, i_zda li
ma jkunux attendew g_hal xog_hol tal-port f’xi _hin, g_handhom ji_gu re_gistrati mill-_gdid
fuq ir-roster qabel dawk li jkunu attwalment _hadmu fuq dak ix-shift partikolari.
10. (1) Il-_haddiema tal-port lesti g_hax-xog_hol g_handhom jibqg_hu disponibbli
_hdejn l-uffi_c_cji ta’ l-Awtorit_a  sakemm ji_gu allokati x-xog_hol jew ji_gu mibg_huta.
(2) Jekk _haddiem tal-port, ra_gel jew mara, jonqos milli j_hares il-_hti_giet tas-
subparagrafu (1) jew jonqos milli jirraporta g_hax-xog_hol ming_hajr ebda ra_guni
valida biex ji_g_gustifika l-assenza tieg_hu jew tag_hha, l-Awtorit_a  tista’ tag_hmel tnaqqis
proporzjonat mill-qlig_h ta’ dak il-_haddiem tal-port partikolari u g_handha tirraporta l-
ka_z lill-Bord tal-_Haddiema tal-Port g_hal kull azzjoni li l-Bord jidhirlu li g_handu
jie_hu.
(3) Kaptan, a_gent jew sid ta’ bastiment, jew importatur li jg_harraf lill-Awtorit_a
li jkun bi _hsiebu jag_hmel ordni g_hal _haddiema tal-port f’dik il-_gurnata stess g_handu,
jekk ma jsirx ordni, i_hallas is-somma ta’ Lm2 g_hal kull _haddiem fis-sieg_ha jew parti
minnha dwar dawk il-_haddiema tal-port mi_zmuma wara l-11.00a.m. biex ji_gu
allokati skond dak l-ordni.
11. Meta l-kaptan ta’ bastiment jew l-a_gent tieg_hu jonqos milli jag_hmel ordni
g_hal xog_hol fl-ordni tal-pre_cedenza tax-xog_hol tal-bastiment, dak il-bastiment
g_handu minnufih jitlef il-pre_cedenza tax-xog_hol tieg_hu sa l-g_hada fil-g_hodu.
12. It-t_hassir ta’ ordnijiet g_handu jkun regolat mir-regoli li _gejjin:
(a) ordni g_hal shift ta’ bil-lejl fuq bastiment li jkun g_hadu mhux fil-port
jista’ jit_hassar sa nofs in-nhar tal-_gurnata ta’qabel;
(b) ordni g_hal xog_hol nhar ta’ Sibt, nhar ta’ _Hadd jew f’festa nazzjonali jew
btala pubblika jista’ jit_hassar sal-limitu ta’ _zmien spe_cifikat fil-
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 37
paragrafu 4(2) ta’ din l-Iskeda g_hall-g_hemil ta’ l-ordni relattiv;
(_c) jekk ordni g_hal shift ta’ bil-lejl jew g_hal nhar ta’ Sibt, nhar ta’ _Hadd jew
f’festa nazzjonali jew btala pubblika jit_hassar wara l-limiti ta’ _zmien
stabbiliti fis-subparagrafu (a) jew (b), is-sid, il-kaptan jew l-a_gent tal-
bastiment in kwistjoni g_handu j_hallas dritt ta’ Lm2 g_hal kull _haddiem
allokat g_hall-bastiment jew g_hall-bi_c_ca tax-xog_hol, flimkien ma’ kull
allowances g_hal shift ta’ bil-lejl, g_hall-_Hadd jew festa nazzjonali jew
btala pubblika, fejn applikabbli, liema ammonti ji_gu mqassma ndaqs
fost il-_haddiema tal-port; u
(d) g_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu ordni jit_hassar meta l-prin_cipal jav_za
lill-Awtorit_a  bl-intenzjoni de_ci_ziva tieg_hu li ma jqabbadx il-_haddiema
tal-port ordnati.
13. (1) Ebda _haddiem tal-port, ra_gel jew mara, ma g_handu jfalli mix-xog_hol
ming_hajr ma ji_g_gustifika l-assenza tieg_hu jew tag_hha g_has-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorit_a .
(2) F’ka_z ta’ mard, il-_haddiema tal-port g_handhom jipprodu_cu _certifikat mediku
ma_hru_g minn tabib ma_htur mill-Bord tal-_Haddiema tal-Port.
(3) Ebda _certifikat mediku pre_zentat minn _haddiem tal-port f’konnessjoni ma’ l-
assenza tieg_hu min_habba f’mard jew xi _ha_ga o_hra konnessa max-xog_hol tal-port ma
ji_gi a_c_cettat b_hala validu g_hall-finijiet ta’ dan l-ordni kemm-il darba dak i_c-
_certifikat-
(a) ma ji_gix ma_hru_g minn tabib ma_htur g_hal dawk l-g_hanijiet mill-Bord tal-
_Haddiema tal-Port;
(b) ma jispe_cifikax bi_c-_car it-tul ta’ _zmien li dwaru jkun sar; u
(_c) ma ji_gix pre_zentat lill-Awtorit_a  fl-istess data li fiha ji_gi ffirmat jew
kmieni l-g_hada.
(4) Jekk _haddiem tal-port jonqos li j_hares il-_hti_giet tas-subparagrafi (1) u (2), l-
Awtorit_a  g_handha tirraporta l-ka_z lill-Bord tal-_Haddiema tal-Port g_hal kull azzjoni li
l-Bord jidhirlu li g_handu jie_hu.
14.  In-numru ta’ _haddiema tal-port allokati g_hal xog_hol tal-port fid-Deep Water
Quays g_handu jitqies li jinkludi mill-anqas driver wie_hed g_hal apparat mekkaniku ta’
mani_g_g barra minn fork lift trucks u gruwi.
15.  It-tixrid li jsir abbord g_handu jin_gabar u ji_gi ppakkjat jew jitqieg_hed fi
xkejjer mill-_haddiema tal-port.
38 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
Emendata: IT-TMIEN SKEDA
A.L. 141 ta’ l-1994. 
(Regolamenti 25 u 38)
Imposta fuq Merkanzija
1. Is-sid, il-kaptan, jew l-a_gent ta’ bastiment li jg_habbi jew i_hott merkanzija
f’port jew kull persuna o_hra li timpjega _haddiema tal-port jew li f’isimha jkunu
impjegati _haddiema tal-port, g_handu j_hallas lill-Awtorit_a  imposta ta’ 32_c5 kull
tunnellata mg_hobbija jew ma_htuta.
2. Sabiex ti_gi kalkolata l-imposta spe_cifikata f’din l-Iskeda g_handhom
japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
3. It-tunnella_g_g ta’ merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda li fuqu ji_gu kalkolati d-
drittijiet g_handu jkun it-tunnella_g_g attwali tal-merkanzija mg_hobbija jew ma_htuta
barra mit-tag_hmir u_zat biex jifforma tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew ji_gbed, jimbotta,
i_gorr jew xort’o_hra jmexxi dik il-merkanzija.
4. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ma g_handhomx japplikaw g_hal:
(i) O_g_getti fabbrikati lokalment, jew prodotti agrikoli lokali, li
jitg_habbew fuq bastiment biex ji_gu esportati.
(ii) Merkanzija ta’ trasbord.
(iii) Merkanzija li tin_hatt u li fl-a_h_har ter_ga’ titg_habba fuq bastiment
waqt it-tressiq minn na_ha g_hal o_hra fuq, minn jew g_hal fuq dak il-
bastiment.
(iv) Containers vojta.
(v) Karrelli vojta.
(vi) Vetturi g_hat-trasport fit-triq u bowsers  rolled  on jew rolled  off
bastiment RORO biex ti_gi mg_hobbija jew tin_hatt merkanzija.
_HADDIEMA TAL-PORT _g L.S.171.02 39
ID-DISA’ SKEDA
(Regolament 39)
Pensjonijiet u Gratifikazzjonijiet
1.  Ir-rata ta’ pensjoni s_hi_ha g_handha tkun Lm580 kull _haddiem fis-sena.
2.  Il-_haddiema tal-port li, matul il-perijodu ta’ _hames snin li jag_hlaq fl-4 ta’
April, 1973, ikunu la_hqu l-et_a  ta’ 63 sena jew i_zjed u li ma kienux qed jirrapportaw
g_hax-xog_hol, jew li rri_zenjaw u ma _gewx sostitwiti minn binhom jew _huhom,
g_handhom, dwar il-perijodu ta’ assenza muri fil-Kolonna 1 tat-Tabella li _gejja,
jir_cievu pensjoni bir-rata murija fil-Kolonna 2 tag_hha:
3. G_hall-fini tal-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda, il-perijodu ta’ assenza g_handu ji_gi
kalkolat kif _gej:
(a) "sena" g_handha tittie_hed li tfisser il-perijodu bejn l-4 ta’ April ta’ xi
sena wa_hda u t-3 ta’ April tas-sena li ti_gi minnufih wara; u
(b) il-perijodu ta’ assenza dwar _haddiem tal-port g_handu jitqies li jkun il-
perijodu bejn l-a_h_har attendenza tieg_hu g_hax-xog_hol tal-port u l-4 ta’
April, 1973:
I_zda -
(i) meta l-perijodu bejn l-a_h_har attendenza u l-attendenza ta’ qabel
ikun sena jew aktar, dak il-perijodu g_handu ji_gi kalkolat b_hala li
jkun perijodu ta’ assenza; u
(ii) meta matul il-perijodu ta’ _hames snin li jag_hlaq fl-4 ta’ April,
1973, il-perijodi ta’ assenza ma kienux kontinwi, il-perijodu ta’
assenza bejn attendenza u o_hra g_handu jkun meqjus jekk dak il-
perijodu ta’ assenza jkun sena jew aktar.
4. Meta _haddiem tal-port li jkun fuq leave ta’ mard _certifikat jir_cievi qlig_h s_hi_h
b_hala membru tal-gaj regolari tieg_hu, l-assenza tieg_hu fuq dak il-leave ta’ mard
_certifikat ma tkunx tg_hodd b_hala perijodu ta’ assenza.
5. Il-_haddiema tal-port li, qabel l-4 ta’ April, 1973 -
(a) kellhom 63 sena jew i_zjed;
(b) ma rre_gistrawx g_hax-xog_hol jew li, wara li rri_zenjaw, ma _gewx
sostitwiti minn binhom jew _huhom; u
(_c) kienu assenti mix-xog_hol g_hal perijodu ta’ _zmien f’e_c_cess ta’ _hames
snin kontinwi mill-4 ta’ April, 1973,
g_handhom jit_hallsu gratifikazzjoni ta’ darba g_hal kollox ta’ Lm276, minkejja illi t-
talba tag_hhom g_hal gratifikazzjoni tkun _giet approvata qabel id-9 ta’ April, 1973.
6. (1) Il-_haddiema tal-port li matul il-perijodu ta’ _hames snin li g_halaq fl-4 ta’
April, 1973, kienu la_hqu l-et_a  ta’ 61 sena jew aktar u li kienu rri_zenjaw matul il-
Kolonna 1 Kolonna 2
Perijodu ta’ Assenza Rata ta’ Pensjoni
(a)  Bejn 4 u 5 snin  Lm116 kull _haddiem fis-sena
(b) Bejn 3 u 4 snin  Lm232 kull _haddiem fis-sena
(_c) Bejn 2 u 3 snin Lm348 kull _haddiem fis-sena
(d)  Bejn sena u sentejn Lm464 kull _haddiem fis-sena
(e) Inqas minn sena Lm580 kull _haddiem fis-sena.
40 L.S.171.02 _h _HADDIEMA TAL-PORT
perijodu ta’ _hames snin li g_halaq f’dik id-data u _gew sostitwiti minn binhom jew
_huhom g_handhom, dwar il-perijodi ta’ assenza murija fil-Kolonna 1 tat-Tabella li
_gejja, jir_cievu pensjoni bir-rati murija fil-Kolonna 2 tag_hha:
(2) Il-_haddiema tal-port li matul il-perijodu ta’ _hames snin li g_halaq fl-4 ta’
April, 1973, kienu rri_zenjaw meta kellhom ’il fuq minn _hamsa u erbg_hin sena i_zda
kienu ta_ht il-wie_hed u sittin sena u li kienu _gew sostitwiti minn binhom jew _huhom
g_handhom jir_cievu dik il-parti tal-pensjoni s_hi_ha li l-Ministru responsabbli g_hall-
portijiet jista’, fuq il-parir tal-Kumitat ma_htur skond ir-regolament 32, minn _zmien
g_hal _zmien, jistabbilixxi wara li jqis il-perijodu ta’ assenza ta’ dak il-_haddiem tal-
port:
I_zda dawk il-_haddiema tal-port ikunu me_htie_ga li jippruvaw g_has-
sodisfazzjon ta’ dak il-Kumitat illi huma kienu rri_zenjaw g_hal ra_gunijiet medi_ci.
7. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, _haddiem tal-port li, meta dan
ikun _gie re_gistrat fis-Sezzjoni tal-_Haddiema ta’ Merkanzija Sfu_za biss, jikkwalifika
g_hal pensjoni skond dawn ir-regolamenti u li, matul it-tnax-il xahar minnufih qabel
l-irtir tieg_hu, ikun qala’ l-income totali tieg_hu muri fil-Kolonna 1 tat-Tabella li _gejja
g_handu jit_hallas pensjoni bir-rata murija fil-Kolonna 2 tag_hha:
Kolonna 1 Kolonna 2
Perijodu ta’ Assenza Rata ta’ Pensjoni
(a)  Bejn 4 u 5 snin Lm116 kull _haddiem fis-sena
(b) Bejn 3 u 4 snin Lm232 kull _haddiem fis-sena
(_c) Bejn 2 u 3 snin Lm348 kull _haddiem fis-sena
(d)  Bejn sena u sentejn Lm464 kull _haddiem fis-sena
(e) Inqas minn sena Lm580 kull _haddiem fis-sena.
Kolonna 1 Kolonna 2
Qlig_h Rata ta’ Pensjoni
Bejn Lm200 u Lm400 ...................................... Lm377
Qala’ inqas minn Lm200 jew ebda income ....... Lm259.
