ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     1
KAPITOLU 104
ORDINANZA DWAR L-ASSIGURAZZJONI TA’ 
VETTURI TAL-MUTUR G_HAR-RISKJI TA’ 
TERZI PERSUNI
Biex tipprovdi kontra r-riskji ta’ terzi persuni min_habba 1-u_zu ta’
vetturi tal-mutur.
1 ta’ Awissu, 1947
L-ORDINANZA XXXVI ta’ l-1939, u _giet emendata bl- Ordinanzi: XVI
ta’ l-1940 u X ta’ 1-1947; bl-Ordinanza ta’ Emer_genza VI ta' 1-1958; bl-
Ordinanzi: XXII u XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_z Legali 4 ta’ 1-1963; bl-Att XIII
ta’ l-l968; bl-Avvi_z Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti: XLIX ta’ 1-1981, III ta’
l-1985, XLI ta’ l-1986, VII u VIII ta’ l-1990; bl-Avvi_z Legali 163 ta’ l-
1990; u bl-Atti III ta’ l-1998 u XXIII ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor. 
dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur g_har-Riskji ta’ Terzi
Persuni. 
Tifsir.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
III. 1985.2; 
A.L. 163 ta’ l-
1990; 
XXIII. 2000.30.
Kap. 332.
2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba mill-kontest ma jkunx
jidher xort’o_hra, l-espressjonijiet li _gejjin ifissru kif g_hal kull
wa_hda minnhom jing_had f’dan l-artikolu:
"assiguratur awtorizzat" ifisser kumpanija ta’ sigurt_a  jew
assiguratur approvati mill-Ministru responsabbli g_hat-trasport; 
"Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta" tfisser l-Awtorit_a  dwar it-
Trasport ta’ Malta mwaqqfa ta_ht l-Att dwar Awtorit_a  dwar it-
Trasport ta’ Malta;
"bureau barrani" tfisser organizzazzjoni _centrali mwaqqfa minn
assiguraturi tal-karrozzi f’xi pajji_z barra minn Malta sabiex
jing_hata effett lill-arran_gamenti nternazzjonali g_hall-assigurazzjoni
ta’ sewwieqa ta’ karrozzi kontra riskji ta’ terzi persuni meta jid_hlu
f’pajji_zi fejn l-assigurazzjoni kontra dawk ir-riskji tkun
obbligatorja, u li mag_hha l-bureau lokali jkun g_hamel dak l-
arran_gament;
"bureau lokali" tfisser l-organizzazzjoni _centrali mwaqqfa minn
assiguraturi tal-karozzi f’Malta sabiex jing_hata effett lil
arran_gamenti nternazzjonali g_hall-assigurazzjoni ta’ sewwieqa ta’
karrozzi kontra riskji ta’ terzi persuni meta jid_hlu f’pajji_zi fejn l-
assigurazzjoni kontra dawk ir-riskji tkun obbligatorja, u li tkun
mag_hrufa g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza mill-Ministru
responsabbli g_hat-trasport;
"_certifikat internazzjonali ta’ sigurt_a " tfisser _certifikat
internazzjonali ta’ sigurt_a  mag_hmul kif imiss (mag_hruf b_hala
"Green Card") ma_hru_g lil sewwieq ta’ karrozza li jkun qed i_zur
pajji_z ta_ht l-awtorit_a  ta’ bureau barrani jew tal-bureau lokali fil-
forma stabbilita fir-rakkomandazzjoni ta’ _Gunju 1952 mag_hmula
mis-Sub-Committee on Road Transport ta’ l-Inland Transport
Committee tal-Komunjoni Ekonomika Ewropeja, kif emendata
    ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
2      KAP. 104. _h      G_HAR-RISKJI  ’  I  I
minn _zmien g_hal _zmien;
"drajver", meta persuna separata jkollha f’idejha s-steering
wheel ta’ vettura tal-mutur, tikkomprendi din il-persuna kif ukoll
kull persuna o_hra inkarigata mis-sewqan tal-vettura, u l-kelma
"issuq" g_handha tiftiehem bl-istess mod;
"motor cycle" tfisser vettura bil-mutur b’_zew_g roti;
"polza ta’ sigurt_a " tfisser polza ta’ sigurt_a  jew covering note li
tkun ma_hru_ga minn assiguratur awtorizzat u tinkludi _certifikat
internazzjonali ta’ sigurt_a  ma_hru_g lil sewwieq ta’ karrozza li jkun
qed i_zur pajji_z u valida g_hal Malta;
"sid", dwar vettura li hija l-o_g_gett ta’ kuntratt ta’ kiri jew ta’
kuntratt ta’ hire purchase, tfisser il-persuna fil-pussess tal-vettura
ta_ht dak il-kuntratt;
"stabbilit" tfisser stabbilit b’regolamenti;
"triq" tfisser triq, sqaq, pjazza, fortifikazzjoni jew post ie_hor ta’
mog_hdija g_hall-pubbliku;
"vettura tal-mutur" tfisser vettura mmexxija b’makna u qieg_hda
jew tajba g_hall-u_zu fit-toroq, i_zda ma tikkomprendix steam traction
engine jew steam roller;
Kap. 332.
"vettura tat-trasport pubbliku" g_handha l-istess tifsir mog_hti lilha
bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta. 
Il-persuni li ju_zaw 
vetturi tal-mutur 
g_handhom ikunu 
assigurati kontra r-
riskji ta’ terzi 
persuni. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII. 1968.2; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XLI. 1986.2,3;
XXIII. 2000.30.
3. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza,
_hadd ma jista’ ju_za jew i_gieg_hel jew i_halli lil persuna o_hra tu_za
vettura tal-mutur fit-toroq kemm-il darba, g_hall-u_zu tal-vettura
minnu jew minn dik il-persuna l-o_hra, skond il-ka_z, ma tkunx
isse_h_h polza ta’ sigurt_a  dwar ir-riskji ta’ terzi persuni, skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je_hel,
meta jinsab _hati -
(a) fil-ka_z ta’ l-ewwel reat, multa ta’ mhux anqas minn
mitejn u _hamsin lira (Lm250) i_zda ta’ mhux i_zjed minn
_hames mitt lira (Lm500) jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’
mhux i_zjed minn tliet xhur, jew il-multa u l-pri_gunerija
flimkien;
(b) fil-ka_z tat-tieni reat, multa ta’ mhux anqas minn _hames
mitt lira (Lm500) i_zda ta’ mhux i_zjed minn seba’ mija
u _hamsin lira (Lm750) jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’
mhux i_zjed minn sitt xhur, jew il-multa u l-pri_gunerija
flimkien;
(_c) fil-ka_z tat-tielet reat jew iktar, multa ta’ mhux anqas
minn seba’ mija u _hamsin lira (Lm750) i_zda ta’ mhux
i_zjed minn elf lira (Lm 1,000) jew pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn sena, jew il-multa u l-
pri_gunerija flimkien, u - 
(i) meta r-reat ikun jikkonsisti fl-u_zu ta’ vettura tal-
mutur fi triq minn min ikun sid il-vettura tal-
mutur jew minn impjegat ta’, jew minn membru
tal-familja ta’ u li jkun jg_hix ma’, sid il-vettura
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     3
tal-mutur, u ma jkunx hemm fis-se_h_h polza ta’ l-
assigurazzjoni dwar din il-vettura skond ma
g_handha tkun taqbel mal-_hti_gijiet ta’ din l-
Ordinanza, il-qorti g_handha, b’_zieda mal-pieni
indikati f’dan is-sub-paragrafu, tordna l-
konfiska tal-vettura tal-mutur;
(ii) meta r-reat, kif imsemmi, jitwettaq minn xi
_haddie_hor, il-qorti g_handha, b’_zieda mal-pieni
indikati f’dan is-sub-paragrafu, twa_h_hal multa
o_hra li tkun daqs il-valur tal-vettura tal-mutur.
(2A) Kull min jinstab _hati ta’ reat ta_ht dan l-artikolu g_handu
(_hlief jekk il-qorti g_hal ra_gunijiet spe_cjali tikkunsidra li tordna mod
ie_hor u ming_hajr pre_gudizzju g_has-setg_ha tal-qorti li tordna _zmien
itwal ta’ skwalifika) ji_gi skwalifikat milli jkollu jew li jikseb
li_cenza tas-sewqan g_hal _zmien ta’ tnax-il xahar mid-data li jkun _gie
misjub _hati:
I_zda jekk l-esekuzzjoni tas-sentenza li biha wie_hed jinstab
_hati titwaqqaf wara li min ikun instab _hati jiddikjara li bi _hsiebu
jappella minn dik is-sentenza, i_z-_zmien ta’ skwalifika jibda
g_haddej- 
(a) jekk din ti_gi konfermata jew imnaqqsa b’de_ci_zjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali, mid-data ta’ din id-
de_ci_zjoni;
(b) jekk ma ji_gix pre_zentat rikors ta’ appell fi_z-_zmien li
trid il-li_gi, mill-ewwel jum wara l-_gurnata li fiha jkun
skada t-terminu;
(_c) jekk l-appell ji_gi _cedut permezz ta’ nota, mill-jum
meta ti_gi pre_zentata din in-nota fil-qorti jew, jekk l-
appell ji_gi mod ie_hor de_zert wara l-pre_zentata tar-
rikors ta’ l-appell, minn dak il-jum minn meta l-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali tidde_ciedi wara li jsir rikors
mill-Kummissarju tal-Pulizija jew mill-Awtorit_a  dwar
it-Trasport ta’ Malta.
Kap. 9. 
Kap. 446.
(2B) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 tal-Kodi_ci Kriminali u
ta’ l-Att dwar il-Probation, ma japplikawx fil-ka_z ta’ xi reat kontra
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) G_had illi f’li_gijiet o_hra jista’ jkun hemm _zmien stabbilit li
fih g_handhom isiru pro_ceduri quddiem qorti, il-pro_cedi-ment g_hal
reat ta_ht dan l-artikolu jista’ jsir - 
(a) fi _zmien sitt xhur mid-data li fiha jkun sar ir-reat
allegat; jew
(b) fi _zmien li ma jiskorrix la tliet xhur mid-data li fiha l-
prosekuzzjoni tkun _giet taf li sar ir-reat u lanqas sena
mid-data li fiha jkun sar ir-reat, 
skond liema _zmien minnhom ikun l-itwal.
(4) Dan l-artikolu ma jg_hoddx - 
(a) g_hal vetturi tal-mutur ta’ proprjet_a  tal-Gvern ta’ Malta
meta dawn il-vetturi ji_gu biss u_zati u impjegati fis-
    ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
4      KAP. 104. _h      G_HAR-RISKJI  ’  I  I
servizz tal-Gvern ta’ Malta;
(b) g_hal xi klassi determinata ta’ vetturi tal-mutur li
g_haliha l-Ministru responsabbli g_hat-trasport jordna
b’regolament li dan l-artikolu m’g_handux ig_hodd.
Rekwi_ziti dwar il-
poloz. 
Emendat: 
XXIII.1962.2; 
III. 1985.3; 
XLI. 1986.3;
VII.1990.2.
4. (1) Sabiex polza ta’ sigurt_a  tkun skond id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza, g_handha tkun, barra milli tkun polza ta’ sigurt_a
kif imfisser fl-artikolu 2, li tassigura lil dik il-persuna, persuni, jew
klassijiet ta’ persuni, kif spe_cifikat fil-polza, kontra kull
responsabbilt_a  li hija jista’ jkollha jew huma jista’ jkollhom
min_habba l-mewt ta’ persuna jew offi_za fuq il-persuna jew il-_hsara
lil xi proprjet_a , kka_gunata mill-u_zu jew min_habba l-u_zu ta’ vettura
tal-mutur fit-triq:
I_zda ma jkunx me_htie_g li dik il-polza tkun tkopri - 
(i) responsabbilt_a  g_hall-mewt ta’ persuna li tkun fl-
impieg ta’ persuna assigurata bil-polza,
ikka_gunata min_habba u fil-kors ta’ impieg
tag_hha, jew g_hall-offi_za fuq il-persuna li dik il-
persuna tbati min_habba u fil-kors ta’ l-impieg
tag_hha; jew
(ii) fil-ka_z ta’ motor cycle, responsabbilt_a  g_hall-
mewt ta’ persuni jew g_hal offi_za fuq persuni li
jin_garru fi jew fuq, jew li jitilg_hu fuq jew jin_zlu
mill-motor  cycle fil-_hin tal-_grajja li minnha
jinqalg_hu talbiet g_had-danni; jew
(iii) responsabbilt_a  li _gejja minn kuntratt; jew
(iv) responsabbilt_a  g_hal dik il-_hsara lill-proprjet_a  ta’
terzi persuni, ikka_gunata f’in_cident wie_hed, li
tkun te_c_cedi l-_hamsin elf lira; jew
(v) responsabbilt_a  g_hall-_hsara lill-proprjet_a  ta’ terzi
persuni li tkun fuq jew _gewwa l-vettura tal-
mutur assigurata jew li tkun fil-pussess tal-
persuna assigurata.
(2) Meta jsir _hlas minn assiguratur awtorizzat ta_ht polza
ma_hru_ga bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza, min_habba l-mewt ta’
persuna jew l-offi_zi fuq il-persuna kka_gunata mill-u_zu ta’ vettura
fit-toroq, u l-assiguratur awtorizzat ikun jaf li l-persuna li mietet
jew li batiet l-offi_za _giet ikkurata fi sptar g_hal dik l-offi_za fatali jew
offi_za o_hra fuq il-persuna, g_handhom ukoll jit_hallsu mill-
assiguratur awtorizzat lill-isptar l-ispejje_z ra_gonevoli ta’ l-isptar
g_hal dik il-kura, sa ammont mhux i_zjed minn _hamsa u g_hoxrin lira
g_hal kull persuna hekk ikkurata.
G_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu l-kelma "sptar" tfisser
istitut li jipprovdi kura medika jew kirur_gika lill-morda li
jin_zammu _gewwa l-isptar.
(3) Il-persuna li tag_hti polza ta’ sigurt_a  ta_ht dan l-artikolu hija
obbligata tindennizza lill-persuni jew klassijiet ta’ persuni
spe_cifikati fil-polza g_hal kull responsabbilt_a  li l-polza espressament
tkopri fil-ka_z ta’ dawk il-persuni jew klassijiet ta’ persuni.
(4) _Hlief meta polza ta’ sigurt_a  ma tkunx _certifikat
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     5
internazzjonali ta’ sigurt_a , polza ta’ sigurt_a  ma g_handha ebda effett
g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza kemm-il darba u sakemm ma ji_gix
ma_hru_g mill-assiguratur awtorizzat favur il-persuna li _hadet il-
polza, _certifikat (hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsemmi "_certifikat
ta’ sigurt_a ") fil-forma stabbilita; u meta l-polza ta’ sigurt_a  tkun
_certifikat internazzjonali ta’ sigurt_a , dak i_c-_certifikat
internazzjonali g_handu, g_hall-finijiet kollha ta’ din l-Ordinanza
_hlief meta r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx xort’o_hra, ikun i_c-_certifikat
ta’ sigurt_a  me_htie_g li jin_hare_g ta_ht dan is-subartikolu.
Rekwi_ziti dwar 
garanziji. 
Emendat: 
X. 1947.2;
VI. 1958.2;
XXII. 1962.3; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
5. Im_hassar bl-artikolu 3 ta’ l-Att XLI ta’ l-1986.
_Certi 
kondizzjonijiet fil-
poloz 
m’g_handhomx 
effett. 
Emendat: 
XLI. 1986.3. 
6. Kull kondizzjoni f’polza ma_hru_ga g_hall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, li biha ji_gi stabbilit li ebda responsabbilt_a  ma tin_holoq
bis-sa_h_ha tal-polza, jew li kull responsabbilt_a  hekk ma_hluqa
tispi_c_ca, fil-ka_z ta’ xi _ha_ga determinata li ti_gi mag_hmula jew li
tonqos li ti_gi mag_hmula wara li ji_gri l-fatt li jag_hti lok g_hat-talba
tad-danni ta_ht il-polza, m’g_handhiex effett rigward dawk it-talbiet
g_had-danni msemmija fl-artikolu 4(1)(b):
I_zda xejn f’dan l-artikolu m’g_handu jittie_hed b_hala li
jannulla d-disposizzjonijiet ta’ polza li jobbligaw lill-persuna
assigurata li t_hallas lura lill-assiguratur awtorizzat kull somma illi
dan ikun obbligat i_hallas ta_ht il-polza u li tkun serviet fil-_hlas tat-
talbiet g_hal danni lil terzi persuni.
Mat-talba g_hal 
li_cenza ta’ vettura 
tal-mutur g_handu 
jin_gieb _certifikat 
ta’ sigurt_a  . 
Emendat: 
XLI. 1986.3.
7. Il-persuna li titlob li_cenza jew it-ti_gdid ta’ li_cenza g_hal
vettura tal-mutur g_handha _g_gib prova kif ji_gi stabbilit illi jew- 
(a) li fid-data meta l-li_cenza jibda jkollha effett tkun
isse_h_h il-polza ta’ sigurt_a  me_htie_ga g_hall-u_zu tal-
vettura mir-rikorrent jew minn persuni o_hrajn b’ordni
tieg_hu jew bil-permess tieg_hu; inkella
(b) li l-vettura hija wa_hda li g_haliha jg_hodd l-artikolu 3(4).
Meta hu me_htie_g li 
wie_hed juri _c- 
_certifikat ta’ 
sigurt_a . 
Emendat: 
XLI. 1986.3; 
VII. 1990.3;
III. 1998.3.
8. (1) Kull min isuq vettura tal-mutur fit-toroq g_handu, meta
ji_gi mitlub minn membru tal-Pulizija, jag_hti ismu u l-indirizz
tieg_hu u l-isem u l-indirizz tas-sid tal-vettura tal-mutur u g_handu
juri _c-_certifikat tieg_hu, u jekk jonqos li jag_hmel dan ikun _hati ta’
reat:
I_zda, jekk id-drajver ta’ vettura tal-mutur fi _zmien jumejn
mid-data li fiha jkun _gie mitlub biex juri _c-_certifikat tieg_hu, juri
huwa stess i_c-_certifikat lill-Kummissarju tal-Pulizija, hu
m’g_handux ji_gi misjub _hati ta_ht dan is-subartikolu tar-reat li naqas
li juri _c-_certifikat tieg_hu.
(2) Jekk f’xi ka_z li, min_habba l-pre_zenza ta’ vettura tal-mutur
fit-triq, ji_gri a_c_cident li jikka_guna offi_za fuq persuna o_hra jew _hsara
lil xi vettura, annimal jew proprjet_a  o_hra, id-drajver tal-vettura ma
jurix f’ dak il-_hin i_c-_certifikat tieg_hu lil membru tal-Pulizija li
    ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
6      KAP. 104. _h      G_HAR-RISKJI  ’  I  I
jitlob li jarah, jew lil persuna o_hra li jkollha ra_guni tajba li titlob li
tarah, huwa g_handu, mill-i_zjed fis li jista’ jkun, u f’ebda ka_z aktar
tard minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mill-a_c_cident, jirrapporta l-
a_c_cident fi stazzjon tal-Pulizija, u juri hemm i_c-_certifikat tieg_hu, u
jekk jonqos li jag_hmel dan huwa jkun _hati ta’ reat:
I_zda persuna m’g_handhiex ti_gi misjuba _hatja ta_ht dan is-
subartikolu tar-reat li naqset li turi _c-_certifikat tag_hha jekk, fi _zmien
jumejn minn dakinhar li ji_gri l-a_c_cident, turi hija stess i_c-_certifikat
tag_hha lill-Kummissarju tal-Pulizija.
(3) Hu dmir tas-sid ta’ vettura tal-mutur li jag_hti dawk l-
informazzjonijiet li ji_gi mitlub jag_hti minn uffi_cjal tal-Pulizija
mhux ta_ht il-grad ta’ sotto-spettur, jew f’isem dak l-uffi_cjal, dwar l-
identit_a  tad-drajver ta’ vettura tal-mutur kull meta d-drajver, ta_ht
is-subartikolu (1), ikun _gie mitlub li juri _c-_certifikat tieg_hu, u jekk
is-sid jonqos li jag_hmel dan huwa jkun _hati ta’ reat.
(4) F’dan l-artikolu l-kelmiet "juri _c-_certifikat tieg_hu" ifissru
juri g_hall-e_zami _c-_certifikat me_htie_g ta’ sigurt_a  jew prova o_hra li l-
vettura tal-mutur mhix tinsaq jew ma kinitx tinsab
b’kontravvenzjoni ta’ l-artikolu 3, kif ji_gi stabbilit.
Meta hu me_htie_g li 
wie_hed juri l-poloz 
ta’ sigurt_a .
9. Il-persuna li ti_gi mitluba ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza li turi lil uffi_cjal tal-Pulizija _certifikat ta’ sigurt_a  ma_hru_g
lilha ta_ht l-artikolu 4(4) g_handha, meta ti_gi hekk mitluba, turi lil
dak l-uffi_cjal tal-Pulizija l-polza ta’ sigurt_a  li g_haliha dak i_c-
_certifikat jirriferixxi, u jekk tonqos li tag_hmel dan hija tkun _hatja
ta’ reat:
I_zda jekk din il-persuna fi _zmien jumejn minn dakinhar li
tkun _giet hekk mitluba biex turi l-polza ta’ sigurt_a  tag_hha, turi hija
stess il-polza lill-Kummissarju tal-Pulizija, hija ma ti_gix _hatja tar-
reat li naqset li turi l-polza tag_hha.
Dmir ta’ l- 
assiguraturi li 
jesegwixxu l-_hlas li 
g_halih tkun _giet 
ikkundannata 
persuna assigurata 
kontra r-riskji ta’ 
terzi persuni. 
Emendat: 
XXII. 1962.4; 
III. 1985.4; 
XLI. 1986.4; 
VII. 1990.4.
10. (1) Jekk, wara li jkun in_hare_g _certifikat ta’ sigurt_a  ta_ht l-
artikolu 4(4) ta’ l-artikolu 4 lill-persuna li tkun _hadet il-polza, ti_gi
mog_htija sentenza kontra persuna assigurata bil-polza, dwar
responsabbilt_a  li g_handha tkun koperta minn polza ta_ht l-artikolu
4(1) (meta hija responsabbilt_a  koperta bil-kondizzjonijiet tal-
polza), f’dan il-ka_z, g_had illi l-assiguratur awtorizzat ikun jista’
jannulla jew i_hassar, jew ikun annulla jew _hassar il-polza, huwa
g_handu, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu i_hallas lill-
persuni li favur tag_hhom tkun ing_hatat is-sentenza, kull somma ta’
flus li g_handha tit_hallas bis-sa_h_ha ta’ dik is-sentenza dwar ir-
responsabbilt_a  fuq imsemmija, kompri_z l-ammont li jmiss jit_hallas
g_hal spejje_z u g_hal img_haxijiet fuq dik is-somma.
(2) Ebda somma ma jkollha tit_hallas mill-assiguratur
awtorizzat ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu- 
(a) b’effett ta’ sentenza, kemm-il darba qabel jew fi _zmien
sebat ijiem wara tmiem il-provi ta’ l-attur fil-
pro_cediment li fih tkun _giet mog_htija s-sentenza, ma
jing_hatax avvi_z ta’ dak il-pro_cediment b’att
_gudizzjarju lill-assiguratur awtorizzat; jew
(b) b’effett ta’ sentenza, sakemm l-esekuzzjoni tag_hha
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     7
tibqa’ sospi_za sakemm jinqata’ l-appell; jew
(_c) b’effett ta’ responsabbilt_a  jekk qabel ma ji_gri l-fatt li
jkun ikka_guna l-mewt jew l-offi_za fuq il-persuna jew
_hsara lil proprjet_a  illi tag_hti lok g_hal dik ir-
responsabbilt_a , il-polza kienet _giet im_hassra mill-
partijiet bil-kunsens ta’ xulxin jew bis-sa_h_ha ta’
kondizzjoni fl-istess polza, u -
(i) jew qabel ma ji_gri l-fatt hawn fuq imsemmi _c-
_certifikat ikun _gie mog_hti lura lill-assiguratur
awtorizzat, jew il-persuna li g_haliha _c-_certifikat
ikun in_hare_g, tkun g_hamlet u tat lill-assiguratur
awtorizzat dikjarazzjoni ma_hlufa li _c-_certifikat
intilef jew _gie distrutt, inkella
(ii) wara li ji_gri l-fatt hawn fuq imsemmi, i_zda qabel
ma jag_hlqu erbatax-il _gurnata minn meta jibda l-
effett tat-t_hassir tal-polza, i_c-_certifikat ikun _gie
mog_hti lura lill-assiguratur awtorizzat jew il-
persuna li g_haliha _c-_certifikat ikun in_hare_g, tkun
g_hamlet u tat dik id-dikjarazzjoni ma_hlufa kif
ing_had hawn fuq, inkella
(iii) sew qabel kemm wara li ji_gri l-fatt hawn fuq
imsemmi, i_zda fi_z-_zmien li jing_had hawn fuq ta’
erbatax-il _gurnata, l-assiguratur awtorizzat ikun
beda pro_cediment ta_ht din l-Ordinanza min_habba
li ma jkunx _gie mog_hti lura _c-_certifikat.
(3) Ebda somma ma jkollha tit_hallas mill-assiguratur
awtorizzat ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
jekk, f’kaw_za mibdija qabel, jew fi _zmien tliet xhur wara, li jinbeda
l-pro_cediment li fih tkun _giet mog_htija s-sentenza, hu jkun _ha
dikjarazzjoni illi, apparti mid-disposizzjonijiet tal-polza, huwa
g_handu jedd li jannullaha min_habba li kienet ittie_hdet bil-_habi ta’
fatt sostanzjali jew billi _gie rappre_zentat fatt li kien falz f’xi
partikolarit_a  sostanzjali, jew, jekk ikun annulla l-polza g_hal dik ir-
ra_guni, illi kellu jedd li jag_hmel hekk apparti mill-kondizzjonijiet
tag_hha:
I_zda, assiguratur awtorizzat li jkun _ha f’kaw_za d-
dikjarazzjoni kif jing_had hawn fuq ma jkollux b’daqshekk il-jedd
g_hall-benefi_c_cju ta’ dan is-subartikolu dwar sentenza me_huda fi
pro_cediment mibdi qabel ma tkun bdiet dik il-kaw_za, kemm-il
darba qabel jew fi _zmien sebat ijiem wara li tibda dik il-kaw_za hu
ma jkunx ta avvi_z tag_hha b’att _gudizzjarju lill-persuna li tkun l-
attri_ci f’dak il-pro_cediment billi jispe_cifika l-_habi jew ir-
rappre_zentazzjoni falza li huwa bi _hsiebu jibba_za ru_hu fuqhom, u
kull persuna li ti_gi mog_htija avvi_z ta’ dik il-kaw_za jkollha l-jedd,
jekk trid, li ssir parti fiha.
(4) Jekk l-ammont li assiguratur awtorizzat ikun sar obbligat
i_hallas ta_ht dan l-artikolu min_habba responsabbilt_a  ta’ persuna
assigurata b’polza jkun jiskorri l-ammont li g_halih, apparti mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kien ikun obbligat bil-polza
min_habba dik ir-responsabbilt_a , huwa jkollu jedd jie_hu lura
ming_hand dik il-persuna _z-_zejjed li jkun _hallas.
    ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
8      KAP. 104. _h      G_HAR-RISKJI  ’  I  I
(5) F’dan l-artikolu, il-kelma "sostanzjali" tfisser ta’ xorta tali
li tinfluwenza d-de_ci_zjoni ta’ assiguratur prudenti meta ji_gi biex
jara jekk g_handux jie_hu r-riskju, u, f’dan il-ka_z, b’liema premium u
ta_ht liema kondizzjonijiet, u l-espressjoni "responsabbilt_a  koperta
bil-kondizzjonijiet tal-polza" tfisser responsabbilt_a  li hija koperta
bil-polza jew li kienet tkun hekk koperta li kieku l-assiguratur
awtorizzat ma kellux il-jedd li jannulla jew i_hassar, jew ma
annullax jew ma _hassarx, il-polza.
(6) Il-pro_cediment jitqies li nbeda fid-data li fiha ti_gi
ppre_zentata _c-_citazzjoni f’qorti ta’ _gurisdizzjoni _civili.
(7) F’din l-Ordinanza, ir-riferenzi g_hal _certifikat ta’ sigurt_a
f’disposizzjonijiet dwar ir-radd ta’ _certifikat ta’ sigurt_a  jew it-telfa
jew distruzzjoni tieg_hu, rigward poloz li ta_hthom ikun _gie ma_hru_g
i_zjed minn _certifikat wie_hed, g_handhom jiftiehmu b_hala riferenzi
g_ha_c-_certifikati kollha, u, fil-ka_z li ti_gi ma_hru_ga kopja ta’
_certifikat, g_handhom jiftiehmu b_hala li jikkomprendu riferenza g_hal
dik il-kopja.
Privile_g_g fuq is-
somma li tit_hallas 
ta_ht il-polza.
11. Il-persuna li lejha ssir responsabbli l-persuna assigurata li
lilha tkun _giet ma_hru_ga polza ta’ sigurt_a  g_hall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza g_handha privile_g_g bi preferenza fuq il-kredituri l-o_hra
kollha fuq kull somma li jkun imiss tit_hallas lill-persuna assigurata
mill-assiguratur awtorizzat bis-sa_h_ha tal-polza.
Nullit_a  ta’ 
restrizzjonijiet 
dwar 1-iskop tal-
poloz, u ta’ 
kuntratti li 
jirrestrin_gu r-
responsabbilt_a  
rigward trasport 
b’kiri jew bi hlas 
ta’ passi_g_gieri. 
Emendat: 
XLI. 1986.5.
12. (1) Meta _certifikat ta’ sigurt_a  ji_gi ma_hru_g ta_ht l-artikolu
4(4) lill-persuna li tkun _hadet il-polza, dak li fil-polza jkun qieg_hed
biex jirrestrin_gi l-assigurazzjoni tal-persuna assigurata minn dik il-
polza b’riferenza g_hal dawn il-_hwejje_g li _gejjin:
(a) il-kondizzjoni tal-persuna li ssuq il-vettura; jew 
(b) il-kondizzjoni tal-vettura; jew
(_c) in-numru tal-persuni li l-vettura tg_habbi; jew
(d) il-pi_z jew il-karatteristi_ci fi_zi_ci tal-merkanzija li l-
vettura tg_habbi; jew
(e) il-_hinijiet li fihom jew l-area li fiha l-vettura hija
w_zata; jew
(f) il-forza (tal-makna) u l-valur tal-vettura; jew 
(g) li l-vettura jkollha apparati partikolari; jew
(h) li l-vettura jkollha mezzi spe_cjali ta’ identifikazzjoni
barra mill-mezzi ta’ identifikazzjoni li huma me_htie_ga
mill-li_gijiet jew ta_ht il-li_gijiet li jkunu jse_h_hu; jew
(i) il-kulur tal-vettura; jew
(j) l-et_a  ta’ min ikun qed isuq il-vettura,
m’g_handu ebda effett dwar dawk ir-responsabbiltajiet li g_handhom
ikunu koperti mill-polza ta_ht l-artikolu 4(1)(b): 
I_zda xejn f’dan is-subartikolu ma jobbliga assiguratur
awtorizzat li j_hallas somma min_habba r-responsabbilt_a  ta’ persuna
g_hal _ha_g’o_hra _hlief biex ti_gi sodisfatta, f’kollox jew f’parti, dik ir-
responsabbilt_a , u kull somma m_hallsa mill-assiguratur awtorizzat
biex ti_gi sodisfatta, f’kollox jew f’parti, ir-responsabbilt_a  ta’
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     9
persuna koperta bil-polza, bis-sa_h_ha biss ta’ dan is-subartikolu,
tista’ minnu tittie_hed lura ming_hand dik il-persuna.
(2) Il-kuntratt g_hat-trasport ta’ passi_g_gier f’vettura tal-mutur li
fiha l-passi_g_gieri ji_gu ttrasportati b’kiri jew bi _hlas, huwa null
f’dawk il-partijiet tieg_hu li jeskludu jew inaqqsu r-responsabbilt_a
ta’ persuna dwar talba g_had-danni li tista’ ssir kontra dik il-persuna
min_habba l-mewt jew offi_za fuq il-persuna ta’ passi_g_gier waqt it-
trasport tieg_hu fil-vettura tal-mutur jew fuqha, jew waqt li jkun
die_hel fiha, jew tiela’ fuqha jew nie_zel minnha, jew li jimponu xi
kondizzjonijiet dwar is-se_h_h ta’ din ir-responsabbilt_a .
Hu dmir ta’ 
persuna li kontra 
tag_hha ji_gi mitlub 
_hlas ta’ danni, li 
tag_hti 
informazzjoni 
dwar is-sigurt_a . 
Emendat: 
VII. 1990.5.
13. (1) Kull persuna li kontra tag_hha jintalbu danni dwar
responsabbilt_a  li g_handha tkun koperta minn polza ta_ht is-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 4 ta’ din l-Ordinanza, meta mistoqsija
mill-persuna li titlob id-danni, jew fl-isem ta’ din il-persuna,
g_handha tiddikjara jekk kenitx jew le assigurata dwar dik ir-
responsabbilt_a  b’polza li g_handha effett g_hall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, jew kenitx tkun hekk assigurata li kieku l-assiguratur
awtorizzat ma annullax jew ma _hassarx il-polza, u, fil-ka_z li kienet
jew kienet tkun hekk assigurata, g_handha tag_hti dawk il-
partikolaritajiet dwar dik il-polza li kienu spe_cifikati fi_c-_certifikat
ta’ sigurt_a  ma_hru_g g_haliha ta_ht l-artikolu 4(4).
(2) Kull min, ming_hajr ra_guni tajba, jonqos mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew volontarjament jag_hmel
dikjarazzjoni falza bi twe_giba g_hall-mistoqsija kif jing_had hawn
fuq, ikun _hati ta’ reat.
Dmir li _c-_certifikat 
ji_gi mog_hti lura 
meta l-polza ti_gi 
m_hassra. 
14. Meta _certifikat ta’ sigurt_a  ji_gi ma_hru_g ta_ht l-artikolu 4(4)
lill-persuna li tkun _hadet il-polza u l-polza ti_gi m_hassra bil-kunsens
ta’ xulxin bis-sa_h_ha ta’ kondizzjonijiet fil-polza, il-persuna li favur
tag_hha jkun _gie ma_hru_g i_c-_certifikat g_handha, fi _zmien sebat ijiem
minn dakinhar li t-t_hassir ikollu effett, tag_hti lura _c-_certifikat lill-
assiguratur awtorizzat jew, jekk ikun _gie mitluf jew distrutt,
tag_hmel u tag_hti lill-assiguratur awtorizzat dikjarazzjoni ma_hlufa
f’dan is-sens, u kemm-il darba tonqos li tag_hmel dan, tkun _hatja ta’
reat.
Applikazzjoni ta' xi 
artikoli ta’ l-
Ordinanza g_hall-
garanziji. 
15. Im_hassar bl-artikolu 3 ta’ l-Att XLI ta' l-1986.
_Hlas u sigurt_a  dwar 
kura ta’ ur_genza ta’ 
offi_zi fuq il-
persuna li ji_gru 
min_habba l-u_zu ta’ 
vetturi tal-mutur 
fit-toroq.
Emendat: 
VII. 1990.6.
16. (1) Meta tkun tin_htie_g minnufih kura jew e_zami mediku
jew kirur_giku min_habba offi_za fuq il-persuna (kompri_za offi_za
fatali) ikka_gunata lil persuna bl-u_zu jew min_habba l-u_zu ta’ vettura
tal-mutur fit-toroq, u l-kura jew l-e_zami hekk me_htie_g (f’dan l-
artikolu msej_ha "kura ta’ ur_genza") ji_gu effettwati minn tabib bil-
li_cenza, il-persuna li kienet tu_za l-vettura fi_z-_zmien illi ji_gri l-fatt li
jkun ikka_guna offi_za fuq il-persuna g_handha, fuq talba li ssir skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu ta’ wara dan, t_hallas lit-tabib jew,
jekk il-kura ta’ ur_genza tkun _giet effettwata minn i_zjed minn tabib
wie_hed, lit-tabib li minnu _giet l-ewwel effettwata, dritt kif, minn
_zmien g_hal ie_hor, ji_gi stabbilit.
(2) Meta l-kura ta’ ur_genza ti_gi l-ewwel effettwata fi sptar
(ji_gifieri, f’istitut li jipprovdi kura medika jew kirur_gika lill-morda
    ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
10      KAP. 104. _h      G_HAR-RISKJI  ’  I  I
li jin_zammu _gewwa l-isptar) id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’
qabel dan dwar il-_hlas tad-dritt, sa fejn jistg_hu jg_hoddu, g_handhom
effett daqs li kieku r-riferenzi g_hal tabib bil-li_cenza kienu riferenzi
g_hal sptar.
(3) Ir-responsabbilt_a  li bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu taqa’ ta_htha
l-persuna li tu_za l-vettura, meta l-fatt li bih in_holqot ikun _gie
ikka_gunat bl-att _ha_zin ta’ persuna o_hra, g_handha titqies g_hall-
finijiet tat-talba g_had-danni li jkun imisshom jit_hallsu min_habba
dak l-att _ha_zin, b_hala danni li batiet il-persuna li tu_za l-vettura.
(4) Fl-artikolu 4(1), ir-riferenza g_har-responsabbilt_a  dwar il-
mewt jew offi_za fuq il-persuna, titqies li tikkomprendi riferenza
g_har-responsabbilt_a  tal-_hlas ta_ht dan l-artikolu g_hall-kura ta’
ur_genza me_htie_ga min_habba offi_za fuq il-persuna, u l-proviso ta’
dak il-paragrafu m’g_handux effett rigward ir-responsabbilt_a  tal-
_hlas ta_ht dan l-artikolu.
Disposizzjonijiet u 
disposizzjonijiet 
supplimentarji 
dwar talbiet g_hall-
_hlas ta’ kura ta’ 
ur_genza. 
Emendat:
XXIII. 2000.30.
17. (1) L-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta, meta mitluba
minn persuna li tippretendi li g_handha jedd li titlob _hlas ta_ht l-a_h_har
artikolu qabel dan g_handha tag_hti lil dik il-persuna kull
informazzjoni li tista’ dwar il-marki ta’ identifikazzjoni tal-vettura
tal-mutur li, dik il-persuna tippretendi, hija l-vettura li bl-u_zu
tag_hha _grat l-offi_za fuq il-persuna, u dwar l-identit_a  u l-indirizz tal-
persuna li kienet tu_za l-vettura fi_z-_zmien li _gara l-fatt li ikka_guna
dik l-offi_za.
(2) It-talba g_hall-_hlas ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan tista’, fi_z-
_zmien li tkun qieg_hda ssir il-kura ta’ ur_genza, issir bil-fomm lill-
persuna li kienet tu_za l-vettura, u jekk ma ssirx hekk g_handha ssir
b’talba bil-miktub innotifikata lil dik il-persuna fi _zmien sebat
ijiem mill-_gurnata li fiha tkun saret il-kura ta’ ur_genza.
(3) It-talba bil-miktub g_handha tkun iffirmata minn min
jag_hmilha jew, fil-ka_z ta’ sptar, mill-uffi_cjal responsabbli tieg_hu,
g_handu jkun fiha l-isem u l-indirizz ta’ min jag_hmilha, i_c-
_cirkostanzi li ta_hthom saret il-kura ta’ ur_genza, u li l-ewwel saret
minn min jag_hmel it-talba, jew fil-ka_z ta’ sptar, fl-isptar.
(4) It-talba bil-miktub tista’ ti_gi notifikata billi ti_gi
ikkunsinnata lill-persuna li kienet tu_za l-vettura, jew billi ti_gi
mibg_huta f’ittra rre_gistrata bil-boll im_hallas indirizzata lilha fil-
post fejn soltu toqg_hod jew fejn mag_hruf li kienet toqg_hod l-a_h_har.
(5) Somma li g_handha tit_hallas ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan
tista’ tintalab b_hallikieku kienet dejn _civili li l-persuna li kienet
qieg_hda tu_za l-vettura g_handha tag_hti lit-tabib jew lill-isptar.
(6) Il-_hlas li jsir ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan lil tabib jew
sptar jiswa, sa l-ammont im_hallas, b_hala _helsien mir-responsabbilt_a
tal-persuna li kienet qieg_hda tu_za l-vettura, jew ta’ persuna o_hra,
g_hall-_hlas ta’ kull somma dwar spejje_z jew drittijiet tat-tabib jew
ta’ l-isptar biex saret g_hal dik il-kura ta’ ur_genza jew sabiex saret
dik il-kura.
(7) Il-_hlas ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan ma jitqiesx b_hala _hlas
mag_hmul minn assiguratur awtorizzat jew sid g_hall-finijiet ta’ l-
artikolu 4(2).
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     11
Depo_zitu ta_ht din l-
Ordinanza. 
18. Im_hassar bl-artikolu 3 ta’ l-Att XLI ta' l-1986. 
G_hoti ta’ tag_hrif 
fil-ka_z ta’ a_c_cidenti 
li jinvolvu _hsara 
jew offi_za fuq 
persuna.
Mi_zjud:
III. 1998.3.
18. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17(1) g_handhom ikunu
mutatis mutandis japplikaw g_hal talba g_hal tag_hrif minn persuna li
tallega li tkun _garrbet xi _hsara jew offi_za fuq persuna b’ri_zultat ta’
a_c_cident b_halma hemm imsemmi fl-artikolu 8(2) jew g_hal talba
b_hal dik mill-assiguratur ta’ dik il-persuna.
Falsifikazzjoni, 
e_c_c., ta’ _certifikat.
Emendat:
A.L. 4 ta' l-1963; 
XLI. 1986.3; 
VIII. 1990.3;
XXIII. 2000.30.
19. (1) Kull min, bil-_hsieb li jqarraq -
(a) jiffalsifika jew ibiddel jew ju_za jew jislef jew i_halli li
ji_gi w_zat minn persuna o_hra, _certifikat ta’ sigurt_a  ta_ht
din l-Ordinanza; jew
(b) jag_hmel jew ikollu fil-pussess tieg_hu dokument li
jixbah hekk sewwa lil _certifikat b_hal dak fuq imsemmi
li jista’ jqarraq,
hu _hati ta’ reat, u je_hel, meta jinsab hekk _hati, pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn sena jew multa ta’ mhux i_zjed minn mitt
lira jew il-pri_gunerija u l-multa flimkien.
(2) Kull min biex jie_hu li_cenza ta’ vettura tal-mutur jew biex
jie_hu _certifikat ta’ sigurt_a  ta_ht din l-Ordinanza, jag_hmel
dikjarazzjoni falza jew ja_hbi xi informazzjoni sostanzjali, je_hel,
meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien m_hux i_zjed minn sitt x_hur
jew multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira jew il-pri_gunerija u l-
multa flimkien.
(3) Kull min jo_hro_g _certifikat ta’ sigurt_a  li hu jaf li huwa falz
f’xi partikolarit_a  sostanzjali, je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux i_zjed
minn _hamsin lira jew il-pri_gunerija u l-multa flimkien.
(4) Jekk membru tal-korp tal-Pulizija jkollu ra_guni tajba biex
ja_hseb li _certifikat ta’ sigurt_a  muri lilu skond id-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza mid-drajver ta’ vettura tal-mutur huwa
dokument li dwaru jkun sar reat ta_ht dan l-artikolu, hu jista’ jaqbad
id-dokument u, meta dokument ji_gi maqbud ta_ht dan l-artikolu, il
persuna li ming_handha ji_gi me_hud, kemm-il darba d-dokument ma
jkunx qabel _gie mog_hti lura lilha jew kemm-il darba hija ma tkunx
qabel _giet akku_zata ta’ reat ta_ht dan l-artikolu, ti_gi mi_gjuba
b’_citazzjoni quddiem il-Qorti Kriminali tal-Ma_gistrati biex tag_hti
kont talli kienet fil-pussess ta’ dak id-dokument, u l-qorti tag_hti
ordni dwar dak li g_handu jsir mid-dokument hawn fuq imsemmi
skond ma jkun xieraq fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z.
(5) F’dan l-artikolu l-espressjoni "_certifikat ta’ sigurt_a "
tikkomprendi kull dokument ma_hru_g ta_ht regolamenti mag_hmulin
mill-Ministru responsabbli g_hat-trasport bis-sa_h_ha tas-setg_hat
mog_htijin lilu ta_ht din l-Ordinanza biex jistabbilixxi dokumenti li
jistg_hu ji_gu ippre_zentati minflok _certifikat ta’ sigurt_a .
Dikjarazzjoni jew 
tag_hrif foloz lil 
assiguratur 
awtorizzat.
Mi_zjud:
III. 1998.4.
19A.  Kull min, bil-g_han li jikseb xi vanta_g_g jew benefi_c_cju
g_halih innifsu jew g_hal o_hrajn, xjentement, f’dokument ma_hsub li
jasal g_hand assiguratur awtorizzat, dikjarazzjoni jew stqarrija falza,
jew jag_hti tag_hrif falz, dwar i_c-_cirkostanzi ta’ xi in_cident li
jikka_guna offi_za fuq persuna jew _hsara lil xi vettura, annimal jew
    ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
12      KAP. 104. _h      G_HAR-RISKJI  ’  I  I
proprjet_a  o_hra, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux inqas minn
_hamsin lira u mhux i_zjed minn _hames mitt lira jew il-pri_gunerija u
l-multa flimkien.
Prosekuzzjoni. 
Emendat: 
XIII. 1968.3. 
Kap. 9.
20. Il-pro_cedimenti g_har-reati kollha ta_ht din l-Ordinanza jsiru
skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali.
Min jirrifjuta li 
jag_hti l-isem jew l-
indirizz u min 
jag_hti isem jew 
indirizz falz. 
21. Jekk id-drajver ta’ vettura tal-mutur, li jkun g_hamel reat
ta_ht din l-Ordinanza jew ta_ht regolamenti mag_hmulin bis-sa_h_ha
tag_hha, jirrifjuta li jag_hti l-isem u l-indirizz tieg_hu, jew jag_hti isem
jew indirizz falz, ikun _hati ta’ reat ta_ht din l-Ordinanza; u hu dmir
tas-sid tal-vettura tal-mutur, jekk ji_gi mitlub, li jag_hti kull
informazzjoni li jkun jista’ jag_hti u li tista’ tiswa biex jing_haraf min
hu d-drajver u biex jinqabad, u jekk jonqos li jag_hti din l-
informazzjoni jkun _hati ta’ reat ta_ht din l-Ordinanza.
Reati u pieni 
_generali.
22. (1) Kull min b’att jew b’ommissjoni jikser jew ma
josservax id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza je_hel, meta g_hall-
ka_z ma jkunx hemm b’disposizzjoni spe_cjali stabbilita piena o_hra,
multa ta’ mhux i_zjed minn g_hoxrin lira jew pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur.
(2) Meta persuna, bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza jew ta’
regolamenti mag_hmulin ta_htha, hija obbligata li tag_hmel jew li ma
tag_hmilx xi att jew xi _ha_ga, u tonqos li tesegwixxi dan l-obbligu, il-
qorti tista’ meta ssib _hatja dik il-persuna, minbarra kull piena o_hra
li tista’ tag_hti, tordna lil din il-persuna li tesegwixxi dak l-obbligu,
ta_ht dawk il-kondizzjonijiet rigward _hin u mod ta’ esekuzzjoni, jew
xort’o_hra, li jidhrilha me_htie_ga sabiex i_g_gieg_hel li ji_gi esegwit l-
ordni tag_hha.
(3) Jekk persuna tonqos li tesegwixxi l-ordni mog_hti kif
jing_had hawn fuq, il-qorti tista’, fid-diskrezzjoni tag_hha, tordna lil
dik il-persuna t_hallas somma mhux i_zjed minn lira g_hal kull _gurnata
li dak l-ordni jibqa’ mhux esegwit jew li dik il-persuna ti_gi
mi_zmuma l-_habs sakemm tesegwixxi dak l-ordni:
I_zda din il-persuna, g_han-nuqqas ta’ l-esekuzzjoni ta’ l-
ordni, ma tistax ti_gi kkundannata g_hal somom li flimkien jag_hmlu
i_zjed minn g_hoxrin lira jew pri_gunerija g_hal _zminijiet li flimkien
jag_hmlu i_zjed minn xahrejn, minbarra kull multa o_hra jew _zmien
ie_hor ta’ pri_gunerija li g_halihom tista’ xort’o_hra tkun su_g_getta.
Regolamenti g_hall-
finijiet ta’ din 1-
Ordinanza. 
Emendat: 
X. 1947.3;
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XLIX. 1981.6; 
XLI. 1986.3;
A.L. 163 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
23. (1) Il-Ministru responsabbli g_hat-trasport jista’ jag_hmel
regolamenti biex jistabbilixxi _hwejje_g li jistg_hu ji_gu stabbiliti ta_ht
din l-Ordinanza, u _generalment dwar l-esekuzzjoni ta’ din l-
Ordinanza, u partikolarment, i_zda ming_hajr _hsara tal-_generalit_a  tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel, jista’ jag_hmel regolamenti -
(a) dwar il-formuli li g_handhom ji_gu w_zati g_hall-finijiet
ta’ din l-Ordinanza;
(b) dwar it-talbiet g_hal _certifikati ta’ sigurt_a  u g_hal
dokumenti o_hra li jistg_hu ji_gu stabbiliti u dwar il-_hru_g
tag_hhom, u dwar kif jin_zammu notamenti ta’
dokumenti u kif jing_hataw il-partikolaritajiet tag_hhom,
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR
G_HAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI _g K AP. 104.     13
jew dwar kif ting_hata informazzjoni dwarhom lill-
Kummissarju tal-Pulizija jew lill-Awtorit_a  dwar it-
Trasport ta’ Malta, skond kif ikun je_htie_g il-ka_z;
(_c) dwar il-_hru_g ta’ kopji ta_c-_certifikati hawn fuq
imsemmija jew ta’ dokumenti o_hra li jkunu mitlufa
jew distrutti;
(d) dwar il-kustodja, produzzjoni, t_hassir u radd ta’ dawn
i_c-_certifikati jew dokumenti o_hra;
(e) dwar talbiet g_hall-eg_hmil ta’ depo_ziti, dwar l-impieg
tag_hhom jew x’g_handu jsir minnhom, dwar il-_hlas u r-
rati ta’ l-img_hax fuq depo_ziti, u dwar ir-radd tag_hhom.
(2) Kull min jikser jew jonqos li j_hares kull regolament ta_ht din
l-Ordinanza je_hel, g_hal kull reat, dik il-piena massima ta’ mhux
i_zjed minn multa ta’ g_hoxrin lira li ti_gi stabbilita mir-regolamenti.
