KONTROLL TAT-TINED U L-AREI TAD-DWANA _g L.S.37.04 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 37.04
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL
TAT-TINED U L-AREI TAD-DWANA
22 ta’ Novembru, 1956
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 690 ta’ l-1956, kif emendata bl-
Ordinanza XVI ta’ l-1960 u bl-Att XIII ta’ l-1983.
Titolu.
Kontroll tat-Tined u l-Arei tad-Dwana.
Projbizzjoni minn 
d_hul _gewwa tined 
tad-Dwana.
Emendat:
XIII. 1983.5.
2. (1) Ebda persuna barra minn uffi_cjal tad-Dwana, uffi_cjal
tal-Pulizija jew impjegat tal-Gvern li jkun fuq is-servizz ma g_handu
jid_hol f’xi tined tad-Dwana, ma_h_zen tad-Dwana jew area o_hra tad-
Dwana _hlief fuq xog_hol permess.
(2) Kull persuna li tikser dan ir-regolament tista’, ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-fatt li tkun su_g_getta g_hal xi piena o_hra tal-li_gi,
titne_h_ha minn area b_hal dik, u kull persuna li tonqos li tobdi ordni
lilha mog_hti minn uffi_cjal tad-Dwana jew tal-Pulizija biex titlaq
mill-area hija su_g_getta g_hal piena ta’ _hames liri.
Rappre_zentanti ta’ 
a_genti ta’ vapuri.
3. A_genti ta’ vapuri jew persuni o_hra li jkunu qed i_harsu
merkanzija mportata g_handu jkollhom, f’kull tinda allokata lilhom,
rappre_zentant li g_handu jkun responsabbli g_hat-tqassim u g_hall-
istivar sewwa ta’ merkanzija fit-tinda matul i_z-_zmien meta
merkanzija mportata tkun qed ti_gi sbarkata u mqieg_hda ta_ht it-
tinda.
Skrivani li 
jkollhom x’jaqsmu 
mal-konsenja.
Emendat:
XVI. 1960.2.
L.S. 37.05
4. A_genti ta’ vapuri jew persuni o_hra li jkollhom ta_ht idejhom
il-merkanzija mportata li tkun _giet sbarkata u mqieg_hda ta_ht xi
tinda jew ix-xatt tad-Dwana, skond ir-Regolamenti tad-Dwana,
g_handhom f’kull _hin jipprovdu skrivani li jkollhom x’jaqsmu mal-
konsenja skond kemm jordna l-Kontrullur tad-Dwana g_hall-
konsenja sewwa ta’ merkanzija mit-tined jew arei li jkun fihom
merkanzija li tkun g_hadha ma _gietx sdoganata.
Ksur tar-
regolamenti.
Emendat:
XIII. 1983.5.
5. Kull a_gent tal-vapuri jew kull persuna o_hra msemmija fir-
regolamenti 3 u 4 u li ma jimxix skond dawn ir-Regolamenti jkun
su_g_gett, meta jinsab _hati, g_hal multa ta’ _hames liri g_hal kull darba li
jikser ir-regolamenti.
Irtirar ta’ 
merkanzija.
6. Ebda importatur jew sid ta’ xi koll jew kwantit_a  ta’
merkanzija li jkollhom fattura b_hala konsenja wa_hda ma jkunu
jistg_hu jirtiraw din il-merkanzija minn tined tad-Dwana f’partiti
_zg_har u separati.
