SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    1
KAPITOLU 318
ATT DWAR IS-SIGURT_A  SO_CJALI
Biex jistabbilixxi skema ta’ sigurt_a  so_cjali u biex jikkonsolida flimkien ma’ emendi d-
disposizzjonijiet li je_zistu dwar il-_hlas ta’ benefi_c_cji dwar sigurt_a  so_cjali, pensjonijiet u
allowances, assistenza so_cjali u medika, pensjonijiet li ma tikkontribwix g_halihom u l-_hlas ta’
kontribuzzjoni dwar sigurt_a  so_cjali minn impjegati, minn min i_haddem, minn min ja_hdem g_hal
rasu u mill-Istat.
1 ta’ Jannar, 1987
L-ATT X ta’ 1987, kif emendat bl-Atti: XX ta’ l-1987, XIV ta’ l-1988, XVI ta’ l-1989, VIII u
XVI ta’ l-1990, XIII ta’ l-1991, VIII ta’ l-1992, XXIV ta’ l-1993, XXV ta’ l-1994, XXVII ta’ l-
1995, XXI ta’ l-1996, XVI u XXII ta’ l-1997, VII ta’ l-1998 u II ta’ l-1999; bl-Avvi_zi Legali 56
u 84 ta’ l-1999 u 10 ta’ l-2000 ; bl-Att XI ta’ l-2000; bl-Avvi_z Legali 21 ta’ l-2001; bl-Att VI
ta’ l-2001; bl-Avvi_zi Legali 4 u 422 ta’ l-2002; bl-Atti II ta’ l-2002 u XI ta’ l-2003; u Bl-Avvi_z
Legali 436 ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Preliminari  1-2
TAQSIMA II.  Persuni Assigurati u Kontribuzzjonijiet  3-17
TAQSIMA III. Benefi_c_cji, Allowances u Pensjonijiet Partikolari  18-30
TAQSIMA IV.  Pensjonijiet lir-Romol 31-43
TAQSIMA V.  Pensjonijiet g_hal min Jirtira  44-65
TAQSIMA VI.  Pensjonijiet, Benefi_c_cji u Allowances o_hra  66-88 
TAQSIMA VII.  Disposizzjonijiet diversi dwar Pensjonijiet,
Allowances, Benefi_c_cji u G_hajnuna li jit_hallsu ta_ht 
dan l-Att  89-104
TAQSIMA VIII.  De_ci_zjoni dwar Talbiet u Kwistjonijiet  105-111
TAQSIMA IX.  Amministrazzjoni u Finanzi  112-115
TAQSIMA X.  Esekuzzjoni u Nuqqas ta’ T_haris  116-127
TAQSIMA XI.  Twaqqif ta’ Bord u Kumitat dwar G_hajnuna So_cjali  128-131
TAQSIMA XII. Dmirijiet, Funzjonijiet u Setg_hat Spe_cjali tad-Direttur 132-133
TAQSIMA XIII.  Disposizzjonijiet _Generali  134-136
  2      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
SKEDI
L-Ewwel Skeda  TAQSIMA I Impiegi
TAQSIMA II Impiegi E_c_cettwati
It-Tieni Skeda  TAQSIMA I  E_zenzjoni mill-_hlas ta’ kontribuzzjonijiet tat-
Tieni Klassi
TAQSIMA II G_hajnuna g_hal Mard
TAQSIMA III G_hajnuna Medika bla _Hlas
TAQSIMA IV  Pensjoni ta’ l-Et_a  u Pensjoni g_hall-Wens
TAQSIMA V  Pensjoni g_hal Disabilit_a  u Pensjoni g_hal Persuna
b’Vista Batuta
TAQSIMA VI  G_hajnuna So_cjali 
TAQSIMA VII  Allowance tat-Tfal u Allowance g_hal Tifel
b’Disabilit_a
TAQSIMA VIII Allowance Supplimentari
It-Tielet Skeda  TAQSIMA I Rata ta’ Benefi_c_cji g_hal Mard, Benefi_c_cju g_hal
Disimpieg, Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal
Disimpieg u Benefi_c_cju g_hal Korriment,
G_hotja g_hal Korriment u Pensjoni g_hal
Korriment
TAQSIMA II  Ammonti ta’ G_hotja g_hal Korriment
TAQSIMA III  L-og_hla rati ta’ Pensjoni g_hal Korriment
TAQSIMA IV  Allowance ta’ Ltim 
TAQSIMA V  Allowance ta’ Ltim Supplimentari
Ir-Raba’ Skeda    Mard Jew Korriment tax-Xog_hol
Il-_Hames Skeda TAQSIMA I  Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tit_hallas
G_hajnuna g_hal Mard
TAQSIMA II  Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ ting_hata
G_hajnuna Medika bla _Hlas
Is-Sitt Skeda  TAQSIMA I Skala ta’ G_hajnuna So_cjali fil-_gimg_ha, nklu_zi
kull mi_zuri ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 90A 
TAQSIMA II  L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni ta’ l-Et_a  fil-_gimg_ha
inklu_za kull _zieda ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA III  L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni g_hal Disabilit_a  u ta’
Pensjoni g_hal Persuna b’Vista Batuta fil-
_gimg_ha inklu_za kull _zieda ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA IV  L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni g_hall-Wens fil-_gimg_ha
inklu_za kull _zieda ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA V  Kera tad-Dar 
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    3
TAQSIMA VI  Rata fil-_gimg_ha ta’ Allowance minflok Pensjoni
ta’ l-Et_a , Pensjoni g_hal Disabilit_a  u Pensjoni
g_hal Persuna b’Vista Batuta
Is-Seba’ Skeda  Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-G_hajnuna
g_hal Mard
It-Tmien Skeda  TAQSIMA I  Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-G_hajnuna
Medika bla _Hlas meta l-kap ta’ familja jkollu
mpieg assigurabbli jew ikun persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha
TAQSIMA II  Rati ta’ Skala ta’ mezzi li jirregolaw l-G_hajnuna
Medika meta l-kap ta’ familja ma jkollux
impieg assigurabbli u l-anqas ma jkun
persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha
Id-Disa’ Skeda  Ammonti ta’ G_hajnuna g_hal Mard, G_hotja g_hal
_Halib, G_hajnuna dwar il-Lebbra u G_hajnuna
dwar it-Tuberkolo_zi
L-G_haxar Skeda  TAQSIMA I  Kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi (Persuni
Mpjegati)
TAQSIMA II  Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi (Persuni li
jimpjegaw lilhom infushom)
TAQSIMA III  Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi (Persuni li
ja_hdmu g_halihom infushom)
Il-_Hdax-il Skeda Kundizzjonijiet ta’ Kontribuzzjoni
It-Tnax-il Skeda Rati ta’ Diversi Pensjonijiet
It-Tlettax-il Skeda  Kif jin_hadem id-D_hul Pensjonabbli
L-Erbatax-il Skeda     Rati ta’ diversi Allowances, Benefi_c_cju tal-
Maternit_a  w G_hotja ta_z-_Zwie_g
  4      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar is-Sigurt_a
So_cjali.
Tifsir.
Emendat: 
XX.1987.2;
XIV.1988.3;
XVI.1989.3;
XVI.1990.3;
VIII.1992.3;
XXIV.1993.3;
XXV.1994.2,3;
XXI.1996.2;
XXII. 1997.2;
II. 1999.2;
XI. 2000.13;
II. 2002.60.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra - 
"allowance" tfisser kull allowance li tit_hallas ta_ht dan l-Att;
"allowance tat-tfal" tfisser allowance li tit_hallas ta_ht l-artikolu
76;
"allowance g_hal min jie_hu _hsieb" tfisser allowance li tit_hallas
ta_ht l-artikolu 76A;
"Arbitru" tfisser l-Arbitru ma_htur ta_ht l-artikolu 107 u tinkludi d-
Deputat Arbitru ma_htur ta_ht dak l-artikolu; 
"armla" tfisser konju_gi li jibqa’ jg_hix, sew armla sew armel, ta’
koppja mi_z_zew_ga li minnufih qabel ma jormol kellu jedd legali
g_hall-manteniment mill-konju_gi l-ie_hor u g_har-rigward ta’ armla,
kull fejn din tidher, ra_gel mi_z_zewwe_g tinkludi mara mi_z_zew_ga;
"benefi_c_cju" tfisser il-benefi_c_cju li jit_hallas ta_ht dan l-Att u
tinkludi Bonus, Bonus Addizzjonali u G_hotja g_hal _Zwie_g;
"benefi_cjarju" dwar xi benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew
allowance tfisser il-persuna li jkollha dritt g_hal dak il-benefi_c_cju,
pensjoni, g_hajnuna jew allowance;
"d_hul nett" tfisser id-d_hul kollu li minnu jitnaqqsu l-ispejje_z li
jsiru direttament biex jinqala’ dak id-d_hul;
"d_hul pensjonabbli" tfisser il-medja fis-sena tal-paga jew salarju
ba_zi_ci, jew d_hul nett, jew qlig_h, ma_hduma skond it-Tlettax-il Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment tas-Sigurt_a  So_cjali;
"Direttur" f’dan l-Att jew dwar id-disposizzjonijiet tieg_hu,
minbarra dawk ta’ l-artikoli 3 sa 11, i_z-_zew_g artikoli inklu_zi, l-
artikoli 13, 14 u 15, l-artikolu 117 (2), l-artikolu 123 u l-artikolu
124(1) u (2), u sakemm ma ji_gix provdut xort’o_hra, tfisser id-
Direttur (Sigurt_a  So_cjali) u tinkludi kull uffi_cjal tad-Dipartiment
appuntat minnu jew kull uffi_cjal pubbliku appuntat mill-Ministru
g_hal xi skop partikolari, jew kategorija ta’ skopijiet; u f’dan l-Att
jew dwar id-disposizzjonijiet tieg_hu, u sakemm ma ji_gix provdut
xort’o_hra, Direttur tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni u
tinkludi kull uffi_cjal fid-dipartiment tieg_hu appuntat minnu:
I_zda fid-disposizzjonijiet jew dwar id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 114 (2) u ta’ l-artikoli 116, 119, 120, 121, 122, 125 u 133,
il-kelma Direttur tfisser sew id-Direttur (Sigurt_a  So_cjali) sew il-
Kummissarju tat-Taxxi Interni, jew kull wie_hed minnhom, skond
ma jkun me_htie_g il-ka_z;
"et_a  tal-pensjoni" tfisser -
(a) fil-ka_z ta’ ra_gel, l-et_a  ta’ wie_hed u sittin sena, u
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    5
(b) fil-ka_z ta’ mara, l-et_a  ta’ sittin sena;
"familja" tfisser persuna wa_hda li fl-opinjoni tad-Direttur tkun
tabita wa_hedha jew _zew_g persuni jew i_zjed li fl-opinjoni tad-
Direttur ikunu jabitaw flimkien b_hala familja:
I_zda -
(a) g_hall-finijiet ta’ G_hajnuna g_hal Mard mitluba dwar
persuna li g_handha ’l fuq minn sittin sena, flimkien
ma’ martu jew _zew_gha, jekk ikun hemm, skond il-ka_z,
u t-tfal u li _hadd minnhom ma jkun f’impieg
assigurabbli jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha; u
(b) g_hall-finijiet ta’ G_hajnuna g_hal Mard dwar skizofrenja
kronika fir-rigward ta’ xi membru tal-familja li
mhuwiex il-kap tal-familja jew martu, jekk ikun
hemm,
dawk il-persuni jew dawk il-koppji, g_handhom, jekk ikun ta’
vanta_g_g g_halihom, jitqiesu b_hala li jiffurmaw familja g_hal rashom:
I_zda wkoll g_hall-finijiet ta’ G_hajnuna Medika bla _Hlas
mog_htija ta_ht dan l-Att, id-Direttur jista’, jekk i_hoss li _c-_cirkostanzi
tal-familja hekk je_htie_gu, jeskludi mill-kompo_zizzjoni tal-familja
kull persuna jew persuni li kieku kienu jiffurmaw parti minnha;
"Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat stabbilit bl-artikolu
102 tal-Kostituzzjoni;
"fuq ba_zi full-time u regolarment" tfisser disposta d-dar b’mod li
jkunu _zgurati bla nuqqas ta’ xejn l-attendenza ma’, l-attenzjoni lil,
u l-_hsieb ta’ -
(a) g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 30(8) - 
(i) qarib li jkun ibati minn sub-normalit_a  mentali
severa; jew
(ii) qarib li jkun gravement disabilitat; jew
(iii) qarib li jkollu sittin sena jew aktar; jew
(b) g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 68, qarib li min_habba
infermit_a  jkun kostrett li jg_haddi _hajtu f’sodda jew
f’wheelchair;
"_genitur" tinkludi _genitur bi _zwie_g ie_hor u _genitur adottiv;
"_genitur singlu" tfisser _genitur li jkun romol, separat (sew de
facto jew de jure), divorzjat jew mhux mi_z_zewwe_g li jkun wa_hdu u
g_hal kollox responsabbli li j_zomm u jrabbi lil uliedu dipendenti
bniet jew subien li ma jkunux g_halqu t-tmintax-il sena;
"g_hajnuna" tfisser g_hajnuna li tista’ ting_hata ta_ht dan l-Att;
"iben jew bint" tfisser persuna ta_ht is-sittax-il sena u tinkludi
iben jew bint il-mara jew ra_gel minn _zwie_g ie_hor, iben jew bint
adottati u iben jew bint imweldin barra mi_z-_zwie_g;
"impieg assigurabbli" g_handha t-tifsira mog_hti lilha bl-artikolu
5;
"in_cident rilevanti" u "korriment rilevanti" ifissru rispettivament,
dwar Benefi_c_cju g_hal Korriment, G_hotja g_hal Korriment, jew
  6      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Pensjoni g_hall-Korriment, l-in_cident jew il-korriment li g_halihom
xi wie_hed minn dawn il-benefi_c_cji huwa mitlub jew g_handu
jit_hallas;
"jirtira" tfisser min jil_haq l-et_a  tal-pensjoni:
I_zda dwar min ikollu ’l fuq mill-et_a  tal-pensjoni li jitqies
b_hala li _gie skwalifikat milli jir_cievi pensjoni min_habba li jkun
f’impieg assigurabbli jew persuna li timpjega lilha nnifisha, li
wie_hed jirtira tfisser id-data li fiha ma jibqax hekk skwalifikat jew
meta jil_haq l-et_a  ta’ _hamsa u sittin sena, skond liema ti_gi l-ewwel:
I_zda iktar -
(a) dwar persuna li f’xi _zmien tkun jew kienet tir_cievi
pensjoni ta_ht dan l-Att li tit_hallas ma’ l-et_a  tal-
pensjoni jew wara li wie_hed jirtira tfisser -
(i) id-data me_huda b_hala d-data ta’ meta jirtira
g_hall-finijiet sabiex ting_hata pensjoni li tit_hallas
wara l-et_a  tal-pensjoni, jew
(ii) l-et_a  tal-pensjoni fil-ka_z ta’ kull persuna o_hra; 
(b) fil-ka_z ta’ ra_gel li jmut qabel ma jil_haq l-et_a  tal-
pensjoni u martu ssir intitolata g_hal Pensjoni ta’
Superstiti skond il-proviso li hemm fl-artikolu 34,
jirtira tfisser id-data meta ti_gri dik il-mewt jew, jekk
dik il-mewt ti_gri fi _zmien meta r-ra_gel kien jir_cievi
pensjoni g_hal invalidit_a  bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, jirtira
tfisser il-jum meta r-ra_gel hekk sar invalidu;
"kap ta’ familja" dwar familja li tkun ta’ _zew_g persuni jew i_zjed
tfisser dik il-persuna li, fl-opinjoni tad-Direttur, tkun kap tal-
familja;
Kap. 147 - 
Revokat.
"kontribuzzjoni" tfisser kontribuzzjoni li tit_hallas ta_ht dan l-Att
jew li kienet tit_hallas ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurt_a  Nazzjonali qabel id-data tar-revoka tieg_hu;
"kontribuzzjoni akkreditata" tfisser kontribuzzjoni li ma
tit_hallasx minn persuna i_zda li hi b’danakollu akkreditata ope legis
lilha g_hall-finijiet ta’ dan l-Att;
"kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi" tfisser kontribuzzjoni li
persuna assigurata t_hallas b_hala persuna mpjegata;
"kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi" tfisser kontribuzzjoni li persuna
assigurata t_hallas jew b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha, jew
b_hala persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha;
"Kumitat" tfisser il-Kumitat g_hal Welfare stabbilit ta_ht l-artikolu
130;
"kuntratt ta' servizz" tfisser ftehim bejn _zew_g persuni, sew bil-
miktub, orali jew mifhum, fejn wa_hda mill-partijiet (hawnhekk
imsejha "l-impjegat") li dejjem g_handu jkun persuna fi_zika, jkun
dejjem ta_ht obbligazzjoni li jag_hti lill-parti l-o_hra (hawnhekk
imsejha "il-prin_cipal") servizzi fuq ba_zi ta’ bejn sid u _haddiem g_hal
sig_hat definiti b’paga, salarju, rimunerazzjoni li m’hijiex flus jew
xi benefi_c_cju jew privile_g_g ie_hor spe_cifikati, su_g_gett g_had-dritt ta’
min jimpjega li je_zer_cita kontroll, sorveljanza, direzzjoni, u kull
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    7
forma ta’ azzjoni dixxiplinarja fuq l-impjegat skond il-metodu ta’
twettieq tad-dmirijiet tieg_hu;
"kura medika" tfisser kura medika, kirur_gika jew rijabilitativa u
tinkludi kull kors jew dieta jew re_gim ie_hor, u kull g_hajnuna
kirur_gika u farma_cewtika;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn _zmien g_hal _zmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment u tinkludi kull uffi_cjal ma_htur mill-
Ministru g_hal g_han partikolari jew g_hal serje ta’ g_hanijiet;
"missier" tinkludi r-ra_gel ta’ l-omm bi _zwie_g ie_hor u missier
adottiv;
"omm" tinkludi il-mara tar-ra_gel bi _zwie_g ie_hor u omm adottiva;
"paga fil-_gimg_ha ba_zika" u "salarju ba_ziku" ifissru l-paga jew
salarju totali li jit_hallsu lil persuna mpjegata minn jew g_han-nom
tal-prin_cipal tag_hha b’esklu_zjoni ta’ kull rimunerazzjoni g_hal
overtime, xi forma ta’ bonus, xi allowance _zejda, xi rimunerazzjoni
li m’hijiex flus u kummissjonijiet;
"pensjoni" tfisser pensjoni li tit_hallas ta_ht dan l-Att;
"Pensjoni tas-Servizz" tfisser -
(i) b’se_h_h mill-1 ta’ April, 1978, pensjoni jew allowance
o_hra mog_htija lil persuna f’kull _zmien qabel jew wara
d-data qabel imsemmija li tit_hallas minn jew f’isem il-
prin_cipal tag_hha dwar servizzi li jkunu qabel ing_hataw
f’Malta jew barra minn Malta u g_handha f’kull ka_z
singolu titqies fuq ba_zi mhux kommutata, u
(ii) b’se_h_h mis-6 ta’ Jannar, 1996 nett wara li jinqatg_hu _z-
_zidiet ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz mog_htija b_hala
_zidiet g_hall-g_holi tal-_hajja mog_htija wara s-7 ta’
Jannar, 1995, u
(iii) b’se_h_h mill-4 ta’ Ottubru, 1997, pensjoni jew
allowance o_hra, li ma tkunx pensjoni jew allowance
o_hra li tkun _giet kommutata kollha, jew li ma tkunx
te_c_cedi Lm200 fis-sena, nett wara li jinqatg_hu _z-_zidiet
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz mog_htija b_hala _zidiet
g_hall-g_holi tal-_hajja mog_htija wara li dik il-Pensjoni
tas-Servizz tkun ing_hatat g_hall-ewwel darba:
I_zda, b’se_h_h mill-4 ta’ Jannar, 1992, meta dik il-
persuna tkun qed tir_cievi _zew_g Pensjonijiet tas-Servizz
jew iktar, dik biss li tkun og_hla jew l-og_hla, skond il-
ka_z, minn dawk il-Pensjonijiet tas-Servizz g_handha
titqies li hi pensjoni tas-servizz sabiex tkun stmata,
riveduta jew stmata mill-_gdid pensjoni dwar irtir jew
invalidit_a  ta_ht dan l-Att; hekk i_zda li, u g_hall-fini biss
ta’ stima, revi_zjoni jew stima mill-_gdid ta’ Pensjoni
g_hal Min Jirtira skond l-artikolu 44 u l-artikolu
47(1)(i), persuna li tkun qed tir_cievi _zew_g pensjonijiet
jew iktar kif issemma’ u wa_hda minnhom tit_hallas
mill-Gvern tar-Renju Unit jew g_han-nom tieg_hu,
ikollha d-dritt tag_h_zel liema minn dawk l-imsemmija
Pensjonijiet tas-Servizz g_handha titqies li tkun il-
  8      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Pensjoni tas-Servizz g_hal dan l-a_h_har fini:
I_zda wkoll, b’se_h_h, mill-4 ta’ Jannar, 1992, u biss
g_hall-fini msemmi fil-proviso qabel dan ta’ din it-
tifsira, meta pensjoni tas-servizz kif issemma’ qabel
f’din it-tifsira kienet -
(a) kommutata f’parti biss u l-pensjonant ikun la_haq
l-et_a  ta’ 72 sena, 50% tal-parti kommutata biss
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz g_handha titqies, u
(b) kommutata kollha, 50% biss ta’ dik il-Pensjoni
tas-Servizz g_handha titqies, hekk i_zda li b’se_h_h
mill-4 ta’ Ottubru, 1997, meta dik il-Pensjoni
tas-Servizz tkun _giet kommutata kollha, dik
m’g_handhiex tibqa’ titqies g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att;
"persuna assigurata" tfisser persuna mpjegata jew persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha
skond it-Taqsima II ta’ dan l-Att;
"persuna b’vista batuta" tfisser persuna li l-vista tag_hha tkun
_certifikata minn oftalmologu li tant tkun baxxa li ma t_hallix li dik
il-persuna tag_hmel xi xog_hol li g_halih il-vista tkun essenzjali;
"persuna gravement disabilitata" tfisser persuna li g_had g_handha
tul ta’ _hajja ra_gonevoli u li ma tkunx tista’ _z_zomm lilha nnifisha
b’impieg jew xog_hol g_hal rasha full-time, jew li ssir hekk inkapa_ci
meta jkollha l-et_a  li tag_hmel hekk, min_habba disabilit_a  permanenti
li jirri_zulta -
(a) min_habba li tkun truxa u muta g_hal kollox; jew
(b)minn achondroplasia, hypopituitarism, osteogenesis
imperfecta jew xi xort’o_hra ta’ nanui_zmu; jew
(_c) minn wa_hda mill-mard li _gejjin, ji_gifieri:
Multiple Sclerosis
Muscular Dystrophy
Spina Bifida
Systemic Lupus Erythematosus
Haemophilia jew disordnijiet permanenti simili o_hra
tad-demm karatterizzati bi tnixxija ta’ demm kronika
jew ripetuta 
Hydrocephalus
Huntington’s Chorea
Cystic Fibrosis
T C II Deficiency; jew
(d) minn paralisi totali permanenti jew malfunzjoni gravi
totali permanenti jew marda totali permanenti, sew
jekk inhi kaw_zata b’amputazzjoni jew mod ie_hor, ta_z-
_zew_g idejn jew ri_glejn; jew
(e) epilepsija bi frekwenza ta’ attakki f’g_hadd ta’ iktar
minn erbg_ha fix-xahar, b’dan li din il-kundizzjoni ti_gi
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    9
konfermata b’investigazzjonijiet xierqa inklu_za
elettroen_cefalogramma u li ti_gi hekk _certifikata minn
newrologu jew psikjatra li jkun ja_hdem mal-Gvern
kemm-il darba li dik il-persuna investigata ma
jkollhiex li_cenza tas-sewqan;
(f) indifferenza kon_genitali lejn l-u_gig_h;
"persuna mpjegata" tfisser persuna li ma tkunx g_halqet l-et_a  ta’
_hamsa u sittin sena u li tkun impjegata f’impieg assigurabbli;
"persuna li timpjega lilha nnifisha" tfisser persuna li ma tkunx
g_halqet l-et_a  ta’ _hamsa u sittin sena, li tkun ordinarjament tirrisjedi
f’Malta, u li ma tkunx persuna mpjegata u li ma tkunx persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha;
"preskritt" tfisser preskritt b’ regolamenti;
"prin_cipal" tinkludi korp ta’ persuni li jkunu so_cjet_a  f’negozju,
kumpanija, fellowship jew so_cjet_a  ta’ persuni sew jekk korporati
jew mhux korporati u sew jekk g_handu personalit_a  legali jew le, u
enti morali stabbilit bil-li_gi;
"qlig_h" tfisser d_hul minn persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha
minn attivit_a  ekonomika (inklu_z l-e_zer_cizzju ta’ xi kummer_c jew
professjoni), u g_handha tiftiehem b_hala d_hul nett wara li jinqatg_hu
l-ispejje_z li jsiru direttament biex jinkiseb dak id-d_hul, u ma
tinkludix:
(i) kull d_hul li jsir permezz ta’ interessi minn xi
depo_ziti (inklu_zi xi assi likwidi, time deposits,
bonds, stocks, azzjonijiet jew titoli o_hra), kirjiet
jew _cnus ri_cevuti minn fuq proprjet_a , jew
(ii) kull d_hul ie_hor, jekk ikun hemm, li mhuwiex
relatat direttament ma dik l-attivit_a  ekonomika,
jew
(iii) f’kull ka_z, kull d_hul tal-mara jew tar-ra_gel ta’
dik il-persuna;
"regolamenti" tfisser regolamenti mag_hmula mill-Ministru ta_ht
dan l-Att u pubblikati fil-Gazzetta;
"rikorrent" tfisser il-persuna li titlob xi benefi_c_cju, pensjoni,
g_hajnuna jew allowance ta_ht dan l-Att;
"sena ta’ benefi_c_cju" tfisser il-perijodu li jidba fl-ewwel Tnejn
ta’ Lulju u jispi_c_ca fl-a_h_har _Hadd qabel l-ewwel Tnejn ta’ Lulju
tas-sena ta’ wara;
"sena ta’ kontribuzzjoni" tfisser il-perijodu li jibda fl-ewwel
Tnejn ta’ Jannar u jispi_c_ca fl-a_h_har _Hadd qabel l-ewwel Tnejn ta’
Jannar tas-sena ta’ wara;
"subnormalit_a  mentali severa" tfisser li l-i_zvilupp tal-mo_h_h ikun
wieqaf jew mhux komplut, li jirri_zulta f’nuqqas qawwi ta’
intelli_genza li min_habba f’hekk il-persuna milquta ma tkunx kapa_ci
li tg_hix _hajja ndipendenti jew li tipprote_gi lilha nnifisha kontra
esplojtazzjoni serja jew ma tit_halliex tkun hekk kapa_ci meta jkollha
l-et_a  tag_hha li tkun hekk;
  10      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
"ta_hdem bi qlig_h" tfisser persuna mpjegata f’impieg assigurabbli
jew ta_hdem g_haliha nnifisha;
"ta_hdem g_halik innifsek" tfisser persuna li timpjega lilha nnifisha
li tinsab okkupata f’xi attivit_a  li permezz tag_hha jinqala’ qlig_h li
jkun i_zjed minn Lm390 fis-sena;
"telf ta’ fakult_a  rilevanti" tfisser it-telf ta’ fakult_a  li tirri_zulta
mill-korriment rilevanti.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att -
(a) persuna titqies li jkollha i_zjed jew anqas minn xi et_a
jekk tkun jew ma tkunx la_hqet dik l-et_a ;
(b) persuna titqies li tkun bejn _zew_g etajiet jekk tkun
la_hqet l-i_cken i_zda ma tkunx la_hqet l-akbar minn dawk
i_z-_zew_g etajiet;
(_c) persuna titqies li ma tkunx la_hqet xi et_a  partikolari sal-
bidu ta’ l-anniversarju tad-data ta’ eg_hluq sninha
relevanti g_hal dik l-et_a  partikolari.
(3) G_hall-finijiet ta’ l-g_hoti ta’ Pensjoni ta’ Superstiti, ta’
Pensjonijiet g_hal Min Jirtira jew ta’ Pensjonijiet g_hal Invalidit_a ,
skond il-ka_z, ta_ht dan l-Att, persuna li, matul l-a_h_har g_haxar snin li
jintemmu fl-a_h_har jum tas-sena kalendarja li ti_gi minnufih qabel ma
tirtira jew li tkun saret persuna invalida skond dan l-Att, kif ikun il-
ka_z, kienet persuna assigurata, g_handha titqies jew b_hala persuna
impjegata, jew b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha, jew b_hala
persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha skond in-numru ta’ snin, jew
parti minnhom, li tkun g_hamlet f’impieg assigurabbli jew b_hala
persuna li timpjega lilha nnifisha, jew b_hala persuna li ta_hdem
g_haliha nnifisha, u meta n-numru l-kbir tas-snin, jew parti
minnhom, ikunu n_hadmu f’impieg assigurabbli, titqies b_hala
persuna mpjegata; u meta n-numru l-kbir tas-snin, jew parti
minnhom, kienet g_haddiethom b_hala persuna li timpjega lilha
nnifisha, titqies b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha u fejn l-
akbar numru ta’ snin, jew parti minnhom, kienet g_haddiethom
b_hala persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha, titqies b_hala persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha:
I_zda persuna li skond dan is-subartikolu g_handha titqies
b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha, g_handha, jekk dan ikun ta’
vanta_g_g g_haliha, titqies b_hala persuna impjegata jekk minnufih
qabel l-g_haxar sena qabel ma tirtira jew qabel l-invalidit_a  tag_hha,
skond il-ka_z, kienet persuna mpjegata g_hal mhux inqas minn
g_hoxrin sena u tkun hekk kompliet fl-impieg g_hal xi perijodu fi
_zmien l-imsemmija g_haxar snin u ma tkunx bdiet wara dak il-
perijodu ta_hdem g_haliha nnifisha.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    11
TAQSIMA II
PERSUNI ASSIGURATI U KONTRIBUZZJONIJIET
Klassijiet ta’ 
persuni assigurati.
Emendat:
XXI. 1996.3.
Sostitwit:
XI. 2003.2.
3. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u salv kif
provdut fis-subartikolu (2), kull persuna li tkun g_halqet l-et_a  ta’
sittax-il sena, i_zda ma la_hqitx l-et_a  li fiha wie_hed jirtira, g_handha
tkun assigurata ta_ht dan l-Att jew b_hala persuna impjegata, jew
b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha jew b_hala persuna li ta_hdem
g_haliha nnifisha.
(2) B’se_h_h mill-5 ta’ Jannar, 2004, persuna mi_z_zew_ga li ma
tkunx legalment separata jew li ma tkunx _giet abbandunata mill-
konjugi tag_hha ma g_handhiex titqies b_hala persuna li timpjega lilha
nnifisha:
I_zda, b’se_h_h mit-3 ta’ Ottubru, 2003, persuna mi_z_zew_ga li
ma tkunx legalment separata jew li ma tkunx _giet abbandunata mill-
konjugi tag_hha, u li qabel il-5 ta’ Jannar, 2004 kienet titqies b_hala
persuna li timpjega lilha nnifisha, g_handha, jekk hija hekk tag_h_zel,
tibqa’ titqies b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha.
Estensjoni ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Kap. 147 - 
Revokat.
4. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta' dan l-Att,
kontribuzzjoni m_hallsa qabel it-3 ta’ April 1978, minn persuna
mhux impjegata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a
Nazzjonali, fis-se_h_h sa dik id-data, g_handha titqies, g_hall-finijiet
ta’ dan l-Att, li tkun kontribuzzjoni li tit_hallas minn persuna li
timpjega lilha nnifisha li ma tkunx ta_hdem g_haliha nnifisha.
Impieg 
assigurabbli.
5. G_hall-finijiet ta’ l-Att, kull impieg spe_cifikat fit-Taqsima I
ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, sakemm dan ma jkunx
impieg e_c_cettwat ta_ht it-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda, g_handu jkun
impieg assigurabbli.
Persuni li jitqiesu li 
ma jimpjegawx 
lilhom infushom.
Emendat:
XX.1987.3;
XVI.1990.4;
XXV.1994.2, 4;
XXI.1996.4;
XI. 2003.3.
Kap. 327.
6. (1) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li ma tkunx persuna
mpjegata g_handha wkoll ma titqiesx li hi persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha jekk dik il-persuna
tkun -
(a) (m_hassar bl-Att XI. 2003.3.)
(b) qed tir_cievi edukazzjoni jew ta_hri_g full-time
f’istituzzjoni edukattiva mag_hrufa mill-Gvern skond l-
Att dwar l-Edukazzjoni, tkun jew ma tkunx qieg_hda
tit_hallas lilha matul dak i_z-_zmien xi forma ta’
rimunerazzjoni jew allowance b’relazzjoni diretta jew
indiretta ma’ dik l-edukazzjoni jew dak it-ta_hri_g
sakemm dik ir-rimunerazzjoni ma tkunx qed ti_gi
mog_htija lilha b_hala persuna li qed ta_hdem g_haliha
nnifisha; jew
Kap. 147 - 
Revokat.
(_c) twieldet qabel l-1 ta’ Jannar, 1927, u li, qabel l-1 ta’
April, 1978, ma kinetx dovuta t_hallas kontribuzzjoni
ta_ht l-Att dwar is-Sigurt_a  Nazzjonali, kif fis-se_h_h
qabel id-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, u li, f’xi
_zmien qabel l-imsemmija data ta’ l-1 ta’ April, 1978,
ma kinetx ta_hdem g_haliha nnifisha; jew
(d) tkun qieg_hda tir_cievi pensjoni (barra minn Pensjoni
  12      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
G_hal Korriment) li tit_hallas ta_ht dan l-Att:
I_zda armla li, minkejja l-fatt li hi tkun g_hadha
ta_hdem g_haliha nnifisha, i_z_zomm id-dritt tag_hha g_hal
Pensjoni ta’ Armla ta_ht dan l-Att bis-sa_h_hata’ l-
artikolu 32(2) u l-artikolu 41, g_handha, b’danakollu,
titqies b_hala persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att; jew
(e) tkun qieg_hda tir_cievi G_hajnuna So_cjali li tit_hallas ta_ht
dan l-Att.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att meta xi wa_hda mill-kategoriji ta’
persuni msemmija fis-subartikolu (1)(a), (b) u (e) jkunu ja_hdmu
g_halihom infushom, dawk il-persuni g_handhom jitqiesu b_hala
persuni li ja_hdmu g_halihom infushom.
Kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi 
u proporzjonijiet 
tag_hhom.
Emendat:
II. 1999.3.
7. (1) G_hal kull persuna li tkun impjegata f’impieg
assigurabbli, g_handhom jit_hallsu tliet kontribuzzjonijiet fil-_gimg_ha,
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, wa_hda mill-persuna
impjegata, wa_hda mill-prin_cipal tag_hha, u wa_hda mill-Fond
Konsolidat:
I_zda g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li tkun impjegata
f’i_zjed minn impieg assigurabbli wie_hed titqies li tkun impjegata
f’dak l-impieg assigurabbli li jkollu l-og_hla paga jew salarju ba_ziku
jew dak li hu l-aktar g_holi.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ir-rati fil-
_gimg_ha ta’ kontribuzzjonijiet li jit_hallsu ta_ht dan l-Att minn
persuna mpjegata u mill-prin_cipal tag_hha rispettivament jkunu
dawk spe_cifikati fit-Taqsima I ta’ l-G_haxar Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att; filwaqt li l-kontribuzzjonijiet li jit_hallsu ta_ht dan l-Att mill-
Fond Konsolidat ikunu 50% tal-kontribuzzjonijiet fil-_gimg_ha
f’daqqa m_hallsa mill-impjegat u mill-prin_cipal tieg_hu.
Kap. 343.
B’dan illi, meta prin_cipal jintrabat, mal-Korporazzjoni ta’
Xog_hol u Ta_hri_g, li jimpjega mieg_hu persuna li jkollha iktar minn
erbg_hin sena u li tkun ilha tirre_gistra g_hal iktar minn sena ta_ht l-
Ewwel Taqsima tar-Re_gistru mi_zmum skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g, dak il-prin_cipal ikollu
jedd li jikseb lura ming_hand dik il-korporazzjoni somma
ekwivalenti g_hal _hamsa w g_hoxrin fil-mija mir-rata ta’
kontribuzzjoni m_hallsa mill-prin_cipal, b_hala s-sehem tieg_hu g_har-
rigward ta’ dak l-impjegat, skond ma hemm fit-Taqsima I ta’ l-
G_haxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (2), meta xi impieg
assigurabbli jintemm minn ma’ prin_cipal wie_hed matul _gimg_ha
partikolari u jinbeda ma’ prin_cipal ie_hor matul dik il-_gimg_ha
partikolari stess, il-kontribuzzjoni li tit_hallas dwar dik il-_gimg_ha
g_handha tit_hallas mill-prin_cipal ta’ qabel.
(4) Is-somma li g_handha tin_hare_g mill-Fond Konsolidat ta_ht
dan l-artikolu u ta_ht l-artikolu 10, g_handha tit_hallas b’dak il-mod li
l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, minn _zmien g_hal
_zmien, jidde_ciedi.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    13
Kontribuzzjonijiet 
ta’ persuni 
mpjegati u ta’ 
prin_cipali.
(Kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel 
Klassi).
Emendat:
XVI.1990.5.
8. (1) Il-prin_cipal g_handu, fl-ewwel ka_z, ikun dovut i_hallas
kemm il-kontribuzzjoni dovuta minnu kif ukoll, f’isem u
b’esklu_zjoni tal-persuna mpjegata, il-kontribuzzjoni dovuta minn
dik il-persuna u, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, kontribuzzjonijiet
im_hallsa mill-prin_cipal f’isem l-impjegat g_handhom jitqiesu li
jkunu kontribuzzjonijiet im_hallsa mill-persuna mpjegata.
(2) Minkejja kull kuntratt jew ftehim g_hall-kuntrarju, prin_cipal
ma g_handux ikun intitolat li jnaqqas mill-pagi jew minn
rimunerazzjoni o_hra ta’ persuna mpjegata minnu, jew xort’o_hra li
jikseb lura ming_hand dik il-persuna l-kontribuzzjoni li tit_hallas
minnu dwar dik il-persuna; u kull prin_cipal li jnaqqas jew jipprova
jnaqqas il-kontribuzzjoni kollha jew xi parti minnha dovuta minnu
dwar dik il-persuna mill-pagi jew minn rimunerazzjoni o_hra ta’ dik
il-persuna, jkun _hati ta’ reat ta_ht dan l-Att u je_hel, meta jinstab _hati
dwar kull reat b_hal dak, multa.
(3) Meta persuna mpjegata tir_cievi xi pagi jew xi
rimunerazzjoni pekunjarja o_hra ming_hand il-prin_cipal tag_hha, l-
ammont ta’ kull kontribuzzjoni m_hallsa mill-prin_cipal f’isem il-
persuna mpjegata g_handu, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi
jew kull kuntratt jew ftehim g_hall-kuntrarju, jin_gabar permezz ta’
tnaqqis li jsir mill-pagi ta’ dik il-persuna jew minn xi
rimunerazzjoni o_hra dovuta mill-prin_cipal lil dik il-persuna u mhux
xort’ o_hra:
I_zda ebda tnaqqis b_hal dak ma jista’ jsir minn xi pagi jew
rimunerazzjoni barra minn dawk li jit_hallsu f’kollox jew f’parti
dwar il-_gimg_ha tal-kontribuzzjoni jew parti mill-_gimg_ha tal-
kontribuzzjoni li g_haliha tit_hallas il-kontribuzzjoni.
(4) Meta persuna mpjegata ma tir_cevix xi pagi jew xi
rimunerazzjoni pekunjarja o_hra ming_hand il-prin_cipal tag_hha i_zda
tir_cievi dik ir-rimunerazzjoni ming_hand xi persuna o_hra, l-ammont
ta’ kull kontribuzzjoni m_hallsa mill-prin_cipal f’isem il-persuna
mpjegata g_handu (bla pre_gudizzju g_hal kull xorta ta’ _gbir ie_hor)
jin_gabar mill-imsemmi prin_cipal b_hala dejn _civili ming_hand il-
persuna l-o_hra li ming_handha l-persuna mpjegata kienet qed tir_cievi
l-paga jew rimunerazzjoni pekunjarja o_hra sakemm il-pro_cedimenti
g_hal dan l-g_han jinbdew fi _zmien tnax-il xahar mid-data li fiha
kienet dovuta l-kontribuzzjoni.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
fejn xi prin_cipal ikun naqas jew ittraskura li j_hallas xi
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi li dovut li j_hallas ta_ht dan l-Att,
hekk kif jg_haddu l-g_haxart ijiem imsemmija fl-artikolu 116(2), u
jekk il-prin_cipal kon_cernat jibqa’ jonqos jew jittraskura li j_hallas xi
kontribuzzjonijiet kurrenti dovuti ta_ht dan l-Att, id-Direttur jista’,
b’avvi_z mog_hti lill-prin_cipal u lil kull persuna mpjegata ma’ dak il-
prin_cipal, jordna illi l-kontribuzzjonijiet li jridu jit_hallsu minn dik
il-persuna mpjegata ma g_handhomx, minn dik id-data li tista’ ti_gi
indikata fl-avvi_z, jin_zammu u jit_hallsu mill-prin_cipal u li mill-istess
data dawk il-kontribuzzjonijiet dovuti wara dik id-data g_handhom
jit_hallsu direttament minn dik il-persuna mpjegata lid-Direttur
b’dak il-mod u f’dawk i_z-_zminijiet li d-Direttur jidde_ciedi.
  14      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
_Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi.
Emendat:
II.1999.4.
9. Kull prin_cipal li g_handu j_hallas xi kontribuzzjoni dwar
persuna mpjegata g_handu, kemm-il darba ma jkunx bl-
approvazzjoni tad-Direttur g_hamel arran_gamenti o_hra, i_hallas
b’arretrati b’intervalli ta’ xahar fid-Dipartiment tat-Taxxi Interni,
dawk il-kontribuzzjonijiet kollha li g_handu j_hallas ta_ht l-artikoli 7 u
8, f’dak i_z-_zmien u f’dik il-forma u b’dak il-mod kif jista’ minn
_zmien g_hal _zmien ji_gi de_ci_z mid-Direttur.
Kontribuzzjonijiet 
minn persuni li 
jimpjegaw lilhom 
infushom. 
(Kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi).
Emendat:
XIV.1988.4;
XXI.1996.5.
10. (1) Kull persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha, kemm-il darba ma tkunx xort’o_hra
e_zentata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g_handha t_hallas
kontribuzzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) G_hal kull kontribuzzjoni li tit_hallas minn persuna li
timpjega lilha nnifisha, jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha, ta_ht
dan l-Att, g_handha tit_hallas kontribuzzjoni o_hra mill-Fond
Konsolidat.
(3) Ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li jit_hallsu ta_ht dan l-Att minn
persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha, jkunu dawk spe_cifikati fit-Taqsima II u fit-Taqsima III
rispettivament ta’ l-G_haxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att g_hall-
erba’ xhur li jag_hlqu fl-a_h_har jum ta’ April, Awissu u Di_cembru ta’
kull sena: _hlief meta dak li jimpjega lilu nnifsu kon_cernat ikun, sat-
3 ta’ Jannar, 1988, g_ha_zel li j_hallas rata og_hla ta’ kontribuzzjoni
minn dik li kienet tit_hallas minnu mod ie_hor kif imsemmi qabel;
i_zda hekk illi dik l-g_ha_zla ma g_handhiex, madankollu, ikollha aktar
se_h_h mill-4 ta’ Jannar, 1988.
(4) Il-kontribuzzjoni li tit_hallas mill-Fond Konsolidat ta_ht dan
l-artikolu g_handha tkun ekwivalenti g_hal 50% tal-kontribuzzjoni
m_hallsa mill-persuna kon_cernata li timpjega lilha nnifisha, jew
persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha.
_Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Emendat:
XXI.1996.6;
II.1999.5.
11. Kull persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha li g_handha t_hallas kontribuzzjoni tat-Tieni
Klassi skond l-artikolu 10 g_handha, sakemm ma tkunx bl-
approvazzjoni tad-Direttur g_hamlet arran_gamenti o_hra, t_hallas il-
kontribuzzjonijiet tag_hha b’arretrati f’intervalli ta’ erba’ xhur li
jag_hlqu fl-a_h_har jum ta’ April, Awissu u Di_cembru ta’ kull sena. Il-
_hlas g_handu jsir fid-Dipartiment tat-Taxxi Nterni b’dik il-forma u
b’dak il-mod kif jista’ minn _zmien g_hal _zmien ji_gi de_ci_z mid-
Direttur.
E_zenzjoni mill-_hlas 
ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Emendat:
XXI.1996.7.
12. (1) Kull persuna li timpjega lilha nnifisha li tissodisfa lid-
Direttur li ma tkunx qed ta_hdem g_haliha nnifisha u li l-mezzi fis-
sena tag_hha kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’ Taqsima I tat-
Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ma jkunx i_zjed minn -
(i) Lm630 fil-ka_z ta’ ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun
imantni g_hal kollox lil martu u li ma tkunx hi
nnifisha ta_hdem g_haliha nnifisha jew tkun
f’impieg assigurabbli; jew
(ii) Lm430 fil-ka_z ta’ kull persuna o_hra;
g_handu jkollha jedd, fuq applikazzjoni lid-Direttur, li tir_cievi
_certifikat ta’ d_hul baxx li jkun validu g_hal tnax-il xahar u filwaqt li
jkollha dak i_c-_certifikat, u sakemm ma jkunx hemm tibdil rilevanti
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    15
fi_c-_cirkostanzi, din tkun e_zentata mill-_hlas tal-kontribuzzjonijiet
tat-Tieni Klassi. Hekk i_zda, li persuna li timpjega lilha nnifisha
tista tag_h_zel li t_hallas kontribuzzjoni tat-tieni klassi tal-kategorija
SP fil-ka_z ta’ persuna mhux mi_z_zew_ga, u tal-kategorija SA fil-ka_z
ta’ persuna mi_z_zew_ga, minflok _certifikat ta’ d_hul baxx.
(2) Jekk persuna li dwarha japplika s-subartikolu (1) tonqos li
_g_gedded dak i_c-_certifikat fi _zmien tliet xhur mill-eg_hluq tieg_hu, dik
il-persuna tista’, fid-diskrezzjoni tad-Direttur, t_hallas
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi tal-kategorija SP fil-ka_z ta’ persuna
mhux mi_z_zew_ga, u tal-kategorija SA fil-ka_z ta’ persuna mi_z_zew_ga,
li jit_hallsu f’dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi stabbilit mid-Direttur.
_Hlas tal-
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi 
minn persuni 
mpjegati barra 
minn Malta.
Emendat:
XIII.1991.3.
13. (1) Kull persuna li -
(a) tkun impjegata ta_ht kuntratt ta’ servizz barra minn
Malta b’dak il-mod li ma tkunx b’impieg assigurabbli,
u
(b) _z_zomm ir-residenza ordinarja f’Malta,
tista’, fuq talba tag_hha u b’effett minn dik id-data, li ma tkunx iktar
tard mid-data ta’ dik it-talba, kif id-Direttur jista’ jidde_ciedi,
minflok li t_hallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, t_hallas
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi; u, g_hal dan il-g_han, ebda
kontribuzzjoni ma jkollha tit_hallas mill-prin_cipal tieg_hu jew f’ismu
jew dwaru.
(2) Il-kontribuzzjoni li tit_hallas ta_ht is-subartikolu (1) g_handha
tit_hallas b’dik il-forma u b’dak il-mod u f’dawk l-istess intervalli
b_hal kontribuzzjonijiet li jit_hallsu minn persuni li jimpjegaw lilhom
infushom skond l-artikolu 11; u dawk il-kontribuzzjonijiet jibqg_hu
jit_hallsu dwar kull perijodu li matulu jibqg_hu japplikaw il-
kundizzjonijiet spe_cifikati fis-subartikolu (1)(a) u (b).
_Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi 
minflok 
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi.
Emendat:
XXI.1996.8.
14. Kull persuna li g_handha t_hallas Kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi ta_ht l-artikoli 7, 8 u 9 u li ta_hdem g_haliha nnifisha wkoll
tista’, fuq talba tag_hha stess u bl-approvazzjoni tad-Direttur, t_hallas
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi minflok kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi; u wara dik il-persuna ma tistax terga’ ssir kontributur ta’ l-
Ewwel Klassi _hlief jekk u sakemm din tieqaf milli ta_hdem g_haliha
nnifisha u tinforma lid-Direttur b’dik il-bidla:
I_zda d-Direttur ma g_handux jag_hti l-approvazzjoni tieg_hu
_hlief jekk ir-rata applikabbli g_hal kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi
kif tit_hallas minn persuna li ta_hdem g_halilha nnifisha stess tkun
i_zjed mir-rata applikabbli totali ta’ kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel
Klassi li tit_hallas mill-prin_cipal u mill-persuna mpjegata; u hu
g_handu j_hassar dik l-approvazzjoni b’effett minn dik id-data li
jistabbilixxi li hi d-data li fiha l-imsemmija kundizzjoni ma tibqax
ti_gi sodisfatta.
  16      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Kontribuzzjonijiet 
minn outworkers, 
gwidi tat-turisti u 
xufiera ta’ vetturi 
impressed mal-
Gvern u _certi 
bdiewa u sajjieda.
Emendat:
XIII. 1991.4;
VIII.1992.4;
XXI.1996.9;
II. 1999.6.
15. (1) Kull persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha li g_handha
t_hallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, barra minn dawk ta’ l-artikolu 14, u li tkun imqabbda
minn persuna o_hra biex tag_hmel servizzi ta’ outworker jew b_hala
gwida tat-turisti jew b_hala xufier ta’ vettura impressed mal-Gvern
tkun intitolata li tir_cievi ming_hand dik il-persuna jew ming_hand il-
Gvern, kif ikun il-ka_z, b’_zieda mar-rimunerazzjoni dovuta lilha ta_ht
il-kundizzjonijiet ta’ l-inga_g_g tag_hha, ammont li jkun daqs 1/16 tar-
rimunerazzjoni li tit_hallas g_hal dawk is-servizzi, li jmorru g_hall-
_hlas ta’ kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li jit_hallsu ta_ht dan l-Att
minn dik il-persuna li ta_hdem g_halilha nnifisha.
Kap. 278.
(2) B’effett mis-6 ta’ Jannar, 1992, persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha li tkun membru ta’ g_haqda primarja ta’ koperattiva ta’
bdiewa jew ta’ sajjieda skond l-Att dwar l-G_haqdiet Koperattivi u li
tkun meqjusa mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd li tkun bidwi
full-time jew sajjied full-time g_handu jkollha l-jedd li ti_gbor lura
mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd l-ekwivalenti tan-nofs tal-
kontribuzzjoni li kieku kien ikollha t_hallas ta_ht dan l-Att fuq dik il-
parti tad-d_hul nett totali li jkun _gie unikament mill-biedja jew mis-
sajd, hekk kif ikun il-ka_z; u g_hal dan il-fini il-kliem "bidwi" u
"sajjied" g_handhom jinkludu bidwi li jkun qed irabbi l-bhejjem
g_hall-produzzjoni tal-_halib, persuna li tkun qed tkattar il-bhejjem,
it-tjur jew il-_hut u persuna li tkun qed trabbi u tkabbar il-bhejjem,
it-tjur jew il-_hut, u l-kliem "biedja" u "sajd" g_handhom jiftiehmu
b’dan il-mod.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), outworker tfisser persuna
nga_g_gata biex twettaq servizzi fil-manifattura fi_zika ta’ xi o_g_gett
fil-_hin tag_hha u f’post li mhux provdut mill-persuna li mag_hha tkun
hekk inga_g_gata, u li tit_hallas b’rati bl-imqieta, u "vettura impressed
mal-Gvern" tfisser kull vettura li tkun impressed mal-Gvern skond
kull pro_cedura li tkun saret mill-Gvern g_hal dan il-g_han.
Kap. 452.
(4) B’effett mill-5 ta’ Jannar, 1998, persuna li timpjega lilha
nnifisha li tkun tag_hmilha ta’ assistent so_cjali ka_zwali mad-
Dipartiment g_hall-Kura ta’ l-Anzjani, ikollha jedd li ti_gbor lura
ming_hand id-Direttur g_hall-Kura ta’ l-Anzjani daqs kemm tkun
tiswa _z-_zieda fir-rata tal-kontribuzzjoni tas-sigurt_a  so_cjali li
tit_hallas minn dik il-persuna b’ri_zultat ta_z-_zieda g_hall-g_holi tal-
_hajja mog_htija mill-Gvern bir-rata tal-paga minima nazzjonali li
tit_hallas lil persuni li jkollhom jew li jkunu g_halqu t-tmintax-il sena
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
Kreditu ta’ 
kontribuzzjonijiet.
Emendat:
XX.1987.4;
XVI.1990.6;
XIII.1991.5;
VIII.1992.5;
XXI. 1996.10;
II. 2002.61.
Kap. 147 - 
Revokat.
16. (1) Meta persuna t_hallas l-ewwel kontribuzzjoni tag_hha
ta_ht dan l-Att hi tkun intitolata g_hal kontribuzzjoni akkreditata g_hal
kull _gimg_ha kalendarja li ti_gi bejn l-ewwel jum tas-sena ta’
kontribuzzjoni minnufih qabel dik li fiha _hallset l-ewwel
kontribuzzjoni tag_hha u l-a_h_har jum tal-_gimg_ha kalendarja
minnufih qabel il-_gimg_ha li dwarha kienet _hallset l-ewwel
kontribuzzjoni tag_hha; u, g_hal dan il-g_han, jekk l-ewwel
kontribuzzjoni kienet t_hallset ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Sigurt_a  Nazzjonali, kif fis-se_h_h qabel beda jse_h_h dan l-Att,
dik il-kontribuzzjoni titqies li kienet t_hallset ta_ht id-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    17
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Ji_gu akkreditati kontribuzzjonijiet lil -
(a) armla, meta din l-armla ma tkunx ta_hdem bi qlig_h, u
sew jekk tkun intitolata g_hal Pensjoni ta’ l-Armla sew
jekk le, g_hal kull perijodu li matulu ma tkunx re_gg_het
i_z_zew_get u sakemm _zew_gha mejjet kien _hallas 156
kontribuzzjoni qabel mewtu;
(b) b’effett mill-5 ta’ Jannar, 1987, wie_hed li kien membru
tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, jew tal-Forzi Armati ta’
Malta, li jirtira jew irtira mis-servizz b’pensjoni s_hi_ha
mill-Gvern b_hala l-prin_cipal tieg_hu hekk kif jispi_c_ca
mis-servizz qabel ma jil_haq l-et_a  tal-pensjoni g_hal kull
perijodu li matulu ma jkunx qieg_hed ja_hdem bi qlig_h u
ma jkunx g_hadu la_haq l-et_a  tal-pensjoni; u
(_c) kull _cittadin ta’ Malta li jsiefer b_hala _haddiem
voluntier fuq pro_getti fl-oqsma ta’ assistenza u _zvilupp
so_cjali u ta’ t_haris ta’ l-ambjent li jkunu hekk
mag_hrufa bil-quddiem mill-Ministru, g_hal kull
perijodu li jkun qed jag_hmel dak ix-xog_hol ta’
voluntier u ma jkunx la_haq l-et_a  tal-pensjoni; b’dan
i_zda li, g_hal dan l-g_han, kull numru ta’
kontribuzzjonijiet hekk akkreditati ma g_handu f’ebda
ka_z ikun i_zjed minn total ta’ 260 f’xi perjodu ta’ 10
snin f’dak ix-xog_hol ta’ voluntier:
I_zda meta dak ix-xog_hol ta’ voluntier imsemmi
f’dan il-paragrafu jkun sar bejn il-5 ta’ Jannar, 1981 u
s-6 ta’ Jannar, 1991, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu g_handhom japplikaw ukoll jekk il-
Ministru jkun sodisfatt li l-pro_getti li fuqhom ikun sar
dak ix-xog_hol ta’ voluntier kienu ristretti g_hall-oqsma
msemmija qabel f’dan il-paragrafu; hekk i_zda li kull
kontribuzzjonijiet akkreditati li g_handhom jing_hataw
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-
paragrafu g_handhom ikopru perijodi konsekuttivi li
jibdew mis-6 ta’ Jannar, 1991 lura.
(3) Kontribuzzjoni g_handha ti_gi wkoll akkreditata lil xi persuna
assigurata- 
(a) g_hal kull _gimg_ha kalendarja g_hal kull jum li fiha skond
l-artikoli 18, 28 u 30 tkun intitolata g_hal Benefi_c_cju
g_hal Mard, jew Benefi_c_cju g_hal Korriment, jew
Benefi_c_cju g_hal Disimpieg, jew Benefi_c_cju Spe_cjali
g_hal Disimpieg, jew g_hal kull _gimg_ha kalendarja li
matulha tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hal Invalidit_a
jew Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a , jew, qabel ma
til_haq l-et_a  tal-pensjoni, Pensjoni Minima Nazzjonali
ta_ht l-artikolu 26, jew g_hal kull _gimg_ha kalendarja li
matulha tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hall-Wens ta_ht
l-artikolu 68 u f’xi _zmien qabel ma tkun saret intitolata
g_hal Pensjoni g_hall-Wens kif intqal qabel f’dan il-
paragrafu, kienet impjegata f’impieg assigurabbli jew
kienet ta_hdem g_haliha nnifisha u minnufih qabel ma
  18      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
saret hekk intitolata g_hal dik il-Pensjoni g_hall-Wens
kienet -
(i) _hallset total ta’ 156 kontribuzzjoni; u
(ii) _hallset jew kienet akkreditata b’medja ta’ g_hall-
anqas 20 kontribuzzjoni fis-sena,
minn meta g_halqet it-tmintax-il sena;
Kap. 343.
(b) jekk normalment tkun impjegata f’impieg assigurabbli
jew ta_hdem g_haliha nnifisha u normalment toqg_hod
fuq dak l-impieg jew dak ix-xog_hol li tag_hmel g_haliha,
sabiex tg_hix, g_hal kull _gimg_ha kalendarja li fiha kull
_gurnata tag_hha tkun g_haliha _gurnata ta’ inkapa_cit_a
g_hax-xog_hol jew _gurnata ta’ disimpieg u tkun
irre_gistrata jew ta_ht l-Ewwel Taqsima tar-Re_gistru
mi_zmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g jew _certifikata mill-
Korporazzjoni stabbilita bl-imsemmi Att b_hala
persuna li ma tistax ti_gi mpjegata u min_habba f’hekk
tkun re_gistrata ta_ht it-Tielet Taqsima ta’ l-imsemmi
Re_gistru:
 I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu
m’g_handhomx japplikaw meta -
(i) li kieku dik il-persuna ma kienetx ta_hdem
g_haliha nnifisha minnufih qabel ma tkun saret
inkapa_ci g_hax-xog_hol, ma kienx ikollha jedd
g_hal _certifikat ta’ income baxx ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12;
(ii) dik il-persuna ma tkunx impjegata f’impieg
assigurabbli ta’ persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha
jew ma tkunx irre_gistrata ta_ht l-Ewwel Taqsima
tar-Re_gistru mi_zmum skond l-Att dwar is-Servizzi
ta’ Impieg u Ta_hri_g, jew tkun i_c_certifikata mill-
Korporazzjoni stabbilita bl-Att hawn qabel
imsemmi b_hala li tkun persuna li ma tistax ti_gi
impjegata, u g_hal din ir-ra_guni tkun irre_gistrata ta_ht
it-Taqsima Tlieta ta’ dak ir-re_gistru, minnufih
qabel il-jedd li jkollha g_hal xi kreditu skond il-
paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu;
(_c) g_hal kull _gimg_ha kalendarja li ti_gi bejn l-1 ta’ April,
1978, u l-5 ta’ Jannar, 1990, li matulha kienet tkun
intitolata g_hal Pensjoni g_hal Invalidit_a  li ma kienx
g_hall-fatt li dik il-pensjoni tkun tnaqqset g_hal kollox
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif fis-se_h_h sal-
5 ta’ Jannar, 1990.
(4) Kontribuzzjoni akkreditata ta_ht dan l-artikolu g_hal xi
_gimg_ha kalendarja g_handha tkun -
(a) kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi jekk tkun akkreditata
min_habba li dik il-persuna -
(i) tkun armla li g_haliha japplika s-subartikolu
(2)(a); jew
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    19
(ii) ikollha d-dritt g_hal Benefi_c_cju g_hal Mard jew
g_hal Benefi_c_cju g_hal Korriment jew g_hal
Pensjoni g_hal Invalidit_a  jew g_hal Pensjoni
Mi_zjuda g_hal Invalidit_a  jew, qabel ma til_haq l-
et_a  tal-pensjoni, g_hal Pensjoni Minima
Nazzjonali, jew g_hal Pensjoni g_hall-Wens, u
meta l-a_h_har kienet ta_hdem bi qlig_h qabel ma
_hadet id-dritt g_hal dak il-benefi_c_cju jew pensjoni
kif intqal f’dan is-sub-paragrafu kienet persuna
li ta_hdem g_haliha nnifisha; jew
(iii) ikollha d-dritt g_hal dik il-kontribuzzjoni
akkreditata bis-sa_h_ha tas-subartikolu (3)(_c) u
minnufih qabel ma tkun saret persuna invalida
kienet persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha;
(b) kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi f’kull ka_z ie_hor.
(5) Meta kontribuzzjoni tkun akkreditata ta_ht dan l-artikolu
kontribuzzjoni wa_hda biss g_handha tkun akkreditata lil persuna
g_hal _gimg_ha kalendarja wa_hda, u ebda kontribuzzjoni ma g_handha
tkun akkreditata g_hal xi _gimg_ha kalendarja wa_hda li g_haliha
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi jew tat-Tieni Klassi g_handha
tit_hallas minnha jew dwarha ta_ht dan l-Att.
Kap. 147 - 
Revokat. 
(6) Kontribuzzjoni li qabel it-3 ta’ April, 1978 kienet
akkreditata b_hala kontribuzzjoni tat-Tielet Klassi ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a  Nazzjonali kif fis-se_h_h sa
dik id-data g_handha titqies li tkun kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
akkreditata dwar persuna li ma kinetx ta_hdem g_haliha nnifisha.
Il-
Kontribuzzjonijiet 
dwar titolu g_hal 
_certi benefi_c_cji u 
pensjonijiet.
Emendat:
XIII.1991.6;
VIII.1992.6.
17. (1) Il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet g_hall-_hlas
ta’ Benefi_c_cju g_hal Mard, Benefi_c_cju g_hal Disimpieg u Benefi_c_cju
Spe_cjali g_hal Disimpieg li jit_hallsu skond l-artikoli 18 u 30 ikunu
kif murija fil-_Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet g_hall-_hlas ta’
pensjoni ta_ht l-artikolu 26, Taqsima IV (barra minn Pensjoni ta’
Superstiti) u Taqsima V (barra minn Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi) ta’
dan l-Att g_handhom ikunu kif imsemmija fil-_Hdax-il Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(3) G_hall-finijiet sabiex ji_gi stabbilit jekk persuna tkunx
intitolata g_hal xi wie_hed mill-benefi_c_cji msemmija fis-subartikolu
(1), safejn ikollhom x’jaqsmu l-kontribuzzjonijiet-
(a) kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi m_hallsin f’kull
_zmien dwar impieg fittizju u kull kontribuzzjoni ta’ l-
Ewwel Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(b) bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 16(2)(b) imsemmi ma g_handhomx
jitqiesu;
(b) kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi, sew jekk im_hallsin
jew akkreditati, ma g_handhomx jitqiesu dwar -
(i) kull talba g_hal Benefi_c_cju g_hal Disimpieg u
Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg; u
(ii) kull talba g_hal Benefi_c_cju g_hal Mard _hlief jekk
id-Direttur ikun sodisfatt li dawk il-
  20      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
kontribuzzjonijiet kienu t_hallsu dwar perijodi li
matulhom il-persuna kon_cernata kienet ta_hdem
g_haliha nnifisha.
(4) G_hall-finijiet sabiex ji_gi stabbilit jekk persuna tkunx
intitolata g_hal xi wa_hda mill-pensjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(2), safejn ikollhom x’jaqsmu l-kontribuzzjonijiet-
(a) kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li jitqiesu li jkunu
hekk bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 4 u ta’ l-artikolu 16(5),
kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li ma jkunux t_hallsu
minn xog_hol bi qlig_h, kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel
Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(b) bis-sa_h_ha
ta’ l-artikolu 16(2)(b) imsemmi u kontribuzzjonijiet
tat-Tieni Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(a)(i)
ma g_handhomx jing_haddu dwar xi talba g_hal pensjoni
ta_ht l-artikolu 26;
(b) kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi m_hallsa f’xi
_zmien dwar impieg fittizju ma g_handhomx jing_haddu
dwar kull talba g_hal pensjoni (barra minn pensjoni li
tit_hallas ta_ht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att) imsemmija
fis-subartikolu (2) _hlief kif provdut fl-artikolu 55.
(5) Meta persuna kienet tkun intitolata g_hall-pensjoni m_hallsa
ta_ht l-artikoli msemmija fis-subartikolu (2) _hlief g_hall-fatt li l-
kundizzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet relevanti ma jkunux _gew
sodisfatti dwar il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsa jew
akkreditati, dik il-persuna tkun b’danakollu ntitolata, jekk l-
imsemmija medja fis-sena ma tkunx inqas minn g_hoxrin, g_hall-
pensjoni ta’ dik ix-xorta bir-rata mnaqqsa spe_cifikata g_hal pensjoni
ta’ dik ix-xorta fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
TAQSIMA III
BENEFI_C_CJI, ALLOWANCES U PENSJONIJIET PARTIKOLARI
Benefi_c_cju g_hall-
mard.
Emendat:
XX.1987.5;
XVI.1989.4;
XIII.1991.7;
VIII.1992.7;
XXV.1994.2;
XXVII.1995.2;
XXI.1996.11.
18. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
assigurata li ma tkunx la_hqet l-et_a  li fiha tirtira u li tkun tissodisfa
il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet rilevanti tkun intitolata
g_hal Benefi_c_cju g_hal Mard skond it-Taqsima I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att g_hal kull _gurnata ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol,
barra minn kull _gurnata li fiha, sew g_hax inkapa_citata sew jekk le,
dik il-persuna ma kinetx tin_htie_g li tattendi g_hax-xog_hol fil-kors
normali ta’ dmirijietha:
I_zda f’kull perijodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol mhux
interrott, l-ikbar numru ta’ _granet konsekuttivi li dwarhom il-
Benefi_c_cju g_hal Mard jista’ jit_hallas ma g_handux, f’ebda ka_z,
jaqbe_z is-sitt ijiem:
I_zda wkoll -
(a) id-dritt g_hal dak il-benefi_c_cju msemmi f’dan is-
subartikolu jieqaf minnufih jekk l-inkapa_cit_a  g_hax-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    21
xog_hol tkun, f’xi _zmien, meqjusa mid-Direttur ta’
xorta permanenti jew hekk illi tag_hmel lill-persuna
assigurata kon_cernata nkapa_ci g_hax-xog_hol g_hal
perijodu ta’ iktar minn tliet snin u g_handha dritt biss
g_hal xi wa_hda mill-pensjonijiet g_hal invalidit_a  ta_ht u
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26; u g_hal dan
il-fini id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tal-proviso
g_hall-artikolu 106, safejn jirreferu g_hal konsultaz-
zjonijiet medi_ci li g_handhom isiru mid-Direttur qabel
ma jilqa’ t-talba g_hal dik il-pensjoni, m’g_handhomx
japplikaw; u
(b) meta persuna assigurata ssir intitolata g_hal benefi_c_cju
kif issemma qabel f’dan is-subartikolu, jekk il-
perijodu ta’ l-inkapa_cit_a  tag_hha g_hax-xog_hol jaqbe_z
f’sena ta’ benefi_c_cju _gdida li tkun relatata, skond il-
_Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, g_hal sentejn
konsekuttivi ta’ konbtribuzzjoni li matulhom anqas
minn g_hoxrin kontribuzzjoni jkunu t_hallsu jew _gew
akkreditati dwarha, dik il-persuna g_handha,
b’danakollu, i_zda bla _hsara g_hal kif provdut fis-
subartikoli (5) u (6), tibqa’ ntitolata g_hal Benefi_c_cju
g_hal Mard kif intqal qabel f’dan is-subartikolu sa l-
a_h_har jum ta’ dak il-perijodu g_hal inkapa_cit_a  g_hax-
xog_hol. 
(2) Dak il-Benefi_c_cju g_hal Mard ma g_handux jit_hallas g_hall-
ewwel tlett ijiem ta’ kull darba li dik il-persuna tkun inkapa_ci g_hax-
xog_hol li dwaru kien isir _hlas mod ie_hor skond ma hemm fis-
subartikolu (1).
(3) Persuna li timpjega lilha nnifisha ma tkunx intitolata g_hal
Benefi_c_cju g_hal Mard kemm-il darba d-Direttur ma jkunx sodisfatt
li l-persuna li tag_hmel it-talba g_hal dak il-benefi_c_cju tkun
normalment ta_hdem g_haliha nnifisha u kienet tkun ta_hdem g_haliha
nnifisha li kieku ma kienx min_habba f’dik l-inkapa_cit_a .
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu _gurnata ma g_handhiex
titqies b_hala _gurnata ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol kemm-il darba l-
persuna kon_cernata ma tippruvax g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li
hi ma hijiex kapa_ci g_hax-xog_hol f’dik il-_gurnata min_habba xi
marda spe_cifika jew min_habba fi _hsara fi_zika jew mentali jew li hi
qieg_hda ta_ht kura jew osservazzjoni g_hal marda jew g_hall-_hsara
fi_zika jew mentali fuq imsemmija.
(5) _Hlief kif provdut fil-paragrafu (_c) tal-proviso g_hall-artikolu
106, il-Benefi_c_cju g_hal Mard g_handu jit_hallas g_hal kull _gurnata ta’
inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol i_zda ma jkunx jaqbe_z b’kollox il-massimu
ta’ 156 _gurnata f’kull sena kalendarja; b’tali mod illi fil-ka_z li min
jag_hmel it-talba g_hal dak il-benefi_c_cju -
(a) issirlu xi operazzjoni jew intervent kirur_giku ma_g_guri
jew i_garrab korriment gravi jew xi marda serja li jkunu
jin_htie_gu kura fit-tul qabel ma dik il-persuna tkun
tista’ ter_ga’ tibda ix-xog_hol, il-_hlas g_hall-Benefi_c_cju
g_hal Mard kif imsemmi qabel f’dan is-subartikolu
jista’ ji_gi approvat mid-Direttur g_hal kull numru ie_hor
  22      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
ta’ _granet iktar, li ma jaqb_zux 156, ’l hinn mil-limitu
msemmi qabel f’dan is-subartikolu kif jista’ jitqies
xieraq mid-Direttur fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z u b’dan illi
f’xi ka_z b_hal dan l-ikbar numru aggregat ta’ _granet li
g_halihom jit_hallas Benefi_c_cju g_hal Mard matul xi
perijodu ta’ sentejn, kalkulat fuq ba_zi kalendarja, ma
g_handux ikun jaqbe_z 468; u
(b) ikun qabel t_hallas xi benefi_c_cju ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew xi Benefi_c_cju
g_hal Disimpieg jew Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal
Disimpieg ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30, it-
total s_hi_h ta’ _granet ta’ benefi_c_cju li jinkisbu minn
dawn il-benefi_c_cji mag_hdudin flimkien ma g_handux,
f’ebda ka_z, ikun jaqbe_z f’xi _zmien in-numru totali s_hi_h
ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsin mill-persuna
kon_cernata li jistg_hu jitqiesu:
I_zda jekk il-persuna li tag_hmel it-talba g_hal dak il-
benefi_c_cju tkun skwalifikata milli tir_cievi dak il-benefi_c_cju skond
is-subartikolu (6), dik il-persuna jkollha l-jedd tag_hha g_hal
Benefi_c_cju g_hal Mard g_hal dik is-sena kalendarja li matulha ti_gi
mposta l-iskwalifika, mnaqqas bin-numru ta’ _granet ta’ dik l-
iskwalifika.
(6) Persuna tkun skwalifikata milli tir_cievi Benefi_c_cju g_hal
Mard g_hal kull perijodu kif jista’ ji_gi de_ci_z mid-Direttur -
(a) jekk tkun irrifjutat e_zami mediku kif seta’ kien
me_htie_g mid-Direttur jew, ming_hajr ra_guni tajba,
naqset li tattendi g_hal, jew li tag_hmel, dak l-e_zami
mediku li seta’ kien me_htie_g mid-Direttur jew,
ming_hajr ra_guni medika tajba, naqset li tag_hmel dik il-
kura medika li setg_het kienet xierqa fil-ka_z tag_hha; jew
(b) jekk tkun a_gixxiet b’mod li x’aktarx jirritardja l-fejqan
tag_hha; jew
(_c) jekk tkun assenti ming_hajr ra_guni tajba mill-post ta’
residenza tag_hha.
G_hamliet ta’ 
G_hajnuna Medika.
19. L-G_hajnuna Medika g_handha tkun ta’ dawn l-g_hamliet:
(a) G_hajnuna g_hal Mard;
(b) G_hajnuna dwar il-Lebbra;
(_c) G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi;
(d) G_hajnuna Medika bla _Hlas;
(e) G_hotja g_hal _Halib.
G_hajnuna g_hal 
Mard.
Emendat:
XVI.1989.5;
XVI.1990.7;
XXV.1994.5;
XXI.1996.12.
20. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun kap ta’ familja jkollha jedd g_hal G_hajnuna g_hal Mard ta_ht
dan l-artikolu jekk tipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur illi- 
(a) hija, jew membru tal-familja tag_hha, qed isofru minn
marda, jew huma f’kundizzjoni, imsemmija fit-
Taqsima I tal-_Hames Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li
tista’ tittaffa jew ti_gi kurata b’dieta jew sistema ta’
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    23
kura spe_cjali li te_htie_g spi_za li normalment ma
tintefaqx mill-familja, u il-persuna li dwarha qed
tintalab dik l-g_hajnuna la tkun persuna mpjegata u
lanqas persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha; hekk i_zda li,
fil-ka_z ta’ persuna li fid-data tat-talba g_hal dik l-
g_hajnuna tkun qieg_hda tbati minn skizofrenja kronika,
sew jekk din il-kundizzjoni tkun jew ma tkunx tista’
tittaffa jew titfejjaq b’dieta jew kura spe_cjali, jibqa’ d-
dritt g_hal G_hajnuna g_hal Mard jekk il-persuna li tkun
qieg_hda tbati minn dik il-kundizzjoni i_g_gib prova
g_has-sodisfazzjon tad-Direttur illi hija tkun ilha
tir_cievi kura regolari g_hal dik il-kundizzjoni g_hal mill-
inqas tliet snin u li matul it-tliet xhur li ji_gu minnufih
qabel it-talba tag_hha g_hal dik l-g_hajnuna, il-
kundizzjoni tag_hha tkun _giet investigata minn psikjatra
li jkun jew li kien psikjatra konsulent impjegat mal-
Gvern u li hija ti_gi _certifikata minn dak il-psikjatra
b_hala li tkun qed tbati minn dik il-kundizzjoni; u
(b) il-mezzi kollha fil-_gimg_ha tal-membri tal-familja
tag_hha kollha kalkulat skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima II tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunx i_zjed mir-rata ta’ l-iskala g_hal dik il-familja kif
stabbilit bis-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Kap ta’ familja li jkun qed jir_cievi l-G_hajnuna So_cjali jew
Pensjoni ta’ l-Et_a  jew Pensjoni g_hall-Wens ta_ht dan l-Att, jitqies li
ma jkollux il-mezzi li jkunu i_zjed mir-rata ta’ l-iskala g_hal dik il-
familja kif imsemmi qabel.
(3) Meta xi membru li dwaru tit_hallas G_hajnuna g_hal Mard
ikun jew isir rikoverat fi sptar statali jew ta’ istituzzjoni statali, il-
jedd g_hal dik l-g_hajnuna dwaru, barra g_hajnuna b_hal dik li tit_hallas
dwar skizofrenja kronika, ma jintemmlux matul l-ewwel sitt xhur li
jibdew mill-ewwel jum tad-d_hul tieg_hu f’dak l-isptar jew
istituzzjoni _hlief jekk din tkun istituzzjoni statali g_hall-kura u _hsieb
ta’ nies xju_h kif indikat mill-Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta g_hall-
finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema ka_z il-jedd g_hal dik l-
g_hajnuna g_handu jintemm mill-ewwel jum tad-d_hul tieg_hu f’dik l-
istituzzjoni statali.
G_hajnuna dwar il-
Lebbra.
21. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun kap ta’ familja jkollha l-jedd g_hal G_hajnuna dwar il-Lebbra
jekk turi g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li hi jew xi membru tal-
familja tag_hha jkunu qeg_hdin ta_ht kura g_hall-lebbra.
(2) Meta dak il-kap ta’ familja jkun ilu jir_cievi kontinwament
G_hajnuna dwar il-Lebbra mill-14 ta’ April, 1975, bir-rata
applikabbli f’dik id-data, huwa jibqa’ jir_cievi dik l-g_hajnuna b’dik
ir-rata, kemm-il darba ma jkunx intitolat g_hal rata og_hla ta’
G_hajnuna dwar il-Lebbra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Is-subartikolu (2) ma japplikax fejn kien hemm tibdil ta’
_cirkostanzi fil-familja.
  24      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
G_hajnuna dwar it-
Tuberkolo_zi.
Emendat:
II. 2002.62.
22. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
tkun il-kap ta’ familja jkollha l-jedd g_hal G_hajnuna dwar it-
Tuberkolo_zi jekk turi g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li hi jew xi
membru tal-familja tag_hha jkunu qed ibatu minn tuberkolo_zi.
G_hajnuna Medika 
bla _Hlas.
Emendat:
XIII.1991.8;
XXV.1994.2, 6.
23. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun il-kap ta’ familja jkollha dritt g_hal dik l-G_hajnuna Medika
bla _Hlas skond kif spe_cifikat hawn ta_ht, ji_gifieri l-g_hoti ta’ dawk il-
medi_cini, nu_c_calijiet, dentaturi, jew g_hajnuniet prosteti_ci o_hra li fil-
fehma ta’ l-Uffi_cjal Mediku Prin_cipali tal-Gvern ikunu indikati fil-
ka_z tag_hha u jkunu disponibbli, jekk turi g_has-sodisfazzjon tad-
Direttur li-
(a) min_habba _hsara fi_zika jew mentali jew mard, li ma
jkunx je_htie_g kura fi sptar, din il-persuna jew xi
membru tal-familja tag_hha jkunu je_htie_gu g_hajnuna
medika, kirur_gika jew farma_cewtika; u
(b) il-mezzi kollha fil-_gimg_ha tal-membri kollha tal-
familja tag_hha kalkolat skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima III tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunx i_zjed mir-rata ta’ l-iskala ta’ dik il-familja, kif
stabbilit bit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dan l-Att:
I_zda l-Uffi_cjal Mediku Prin_cipali tal-Gvern g_handu
jikkonsulta, qabel ma jidde_ciedi, lil wie_hed jew iktar mill-
konsulenti medi_ci mag_h_zula minn grupp ta’ nies ma_htura mill-
Ministru:
I_zda iktar, meta l-persuna kon_cernata tkun qieg_hda tbati
minn Auto-Immune Enteropathy kif ji_gi hekk _certifikat minn
Pedjatra konsulent, l-G_hajnuna Medika bla _Hlas imsemmija aktar
qabel g_handha tkun tinkludi wkoll in-Nutriment Parentarali S_hi_h.
(2) Meta persuna li jkollha b_zonn ta’ dik l-g_hajnuna ma tkunx
il-kap tal-familja jew il-mara tieg_hu, il-kap ta’ dik il-familja ma
jkollux dritt g_hal G_hajnuna Medika bla _Hlas jekk il-mezzi fil-
_gimg_ha tal-persuna li dwarha tkun me_htie_ga dik l-g_hajnuna,
kalkolat daqslikieku jifforma familja wa_hdu, ikun i_zjed mir-rata ta’
l-iskala g_hal persuna wa_hda kif stabbilit bl-imsemmija Tmien
Skeda.
(3) Il-kundizzjoni mni_z_zla fis-subartikolu (1)(b) ma tapplikax
meta persuna li dwarha ten_htie_g l-G_hajnuna Medika bla _Hlas tkun
qed issofri minn tuberkolo_zi, lebbra jew poliomylitis jew li tkun
qed tbati minn Diabetes Mellitus jew minn l-effetti ta’ wara ta’
dawn il-mardiet jew minn wa_hda mill-mardiet jew kundizzjonijiet
b_hal dawk imsemmijin fit-Taqsima II tal-_Hames Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att. 
G_hotja g_hal _Halib. 24. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap ta’
familja li jkun qed jir_cievi G_hajnuna So_cjali jew g_hal Tuberkolo_zi
ta_ht dan l-Att, g_handu jkun intitolat g_hal G_hotja g_hal _Halib jekk
juri g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li hu jew xi membru tal-familja
tieg_hu g_handhom il-kura jew kustodja ta’ tarbija ta_ht l-erbg_hin
_gimg_ha li tkun tin_htie_g tinfatam jew ting_hata ikel komplementari
jew li ma tkunx tista’ ting_hata _halib ommha g_hal ra_gunijiet ta’
sa_h_ha, u dik l-g_hotja g_handha tibqa’ tit_hallas sakemm dik it-tarbija
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    25
tag_hlaq l-erbg_hin _gimg_ha.
Ammonti m_hallsa 
b_hala g_hajnuna.
Emendat:
II. 2002.63.
25. L-ammonti fil-_gimg_ha m_hallsa ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att b_hala G_hajnuna g_hal Mard, G_hajnuna dwar il-Lebbra,
G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi u G_hotja g_hal _Halib g_handhom
ikunu dawk murija fid-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Pensjonijiet g_hal 
Invalidit_a .
Emendat:
XVI.1990.8;
XIII.1991.9;
VIII.1992.8;
XXV.1994.2;
XI.2000.14.
26. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hal Invalidit_a  jew g_hal Pensjoni
Mi_zjuda g_hal Invalidit_a  jew g_hal Pensjoni Minima Nazzjonali
b’wa_hda mir-rati spe_cifikati fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att jekk -
(a) minnufih qabel it-talba tag_hha hija kontinwament
kellha impieg full-time jew part-time regolari jew li
ta_hdem g_haliha nnifisha g_hal perijodu ta’ mhux anqas
minn tnax il-xahar, u kienet inkapa_ci g_hal impieg
xieraq li jin_hadem full-time jew b’mod regulari part-
time jew g_hal xog_hol li ta_hdem g_haliha nnifisha,
min_habba marda serja jew _hsara fi_zika jew mentali
(barra minn xi disturb jew marda mentali _hafifa) g_hal
dak in-numru ta’ xhur jew parti minnhom minnufih
qabel it-talba tag_hha kif jista’ jistabbilixxi d-Direttur
fi_c-_cirkostanzi proprji tal-ka_z; u
(b) l-inkapa_cit_a  tag_hha kif fuq imsemmi titqies mid-
Direttur li tkun wa_hda ta’ natura permanenti, jew jekk
il-permanenza tag_hha ma tkunx tista’ ti_gi
definitivament stabbilita, titqies mid-Direttur b_hala
wa_hda li tipprojbixxi lil dik il-persuna milli twettaq
impieg xieraq full-time jew fuq ba_zi regulari part-time
jew li ta_hdem g_haliha nnifisha g_hal mhux anqas minn
tliet snin mid-data tat-talba tag_hha g_hal dik il-
pensjoni, f’liema ka_z dik il-persuna g_handha tkun
intitolata biss li tir_cievi pensjoni ta_ht dan l-artikolu
g_hal dak in-numru ta’ snin li d-Direttur jista’
jistabbilixxi; u
Kap. 343.
(_c) fil-ka_z ta’ persuna li tissodisfa d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (a) u li sussegwentement kienet re_gistrata
ta_ht l-Ewwel Taqsima tar-Re_gistru li jin_zamm skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’
Impieg u Ta_hri_g, dik il-persuna kienet hekk re_gistrata
g_hal perijodu ta’ mhux anqas minn tnax il-xahar; u
(d) fil-_gurnata li ti_gi minnufih qabel it-talba tag_hha g_hal
dik il-pensjoni kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’
kontribuzzjoni rilevanti imsemmija fl-artikolu 17 .
(2) Meta persuna tkun intitolata g_hal Pensjoni tas-Servizz -
(i) b’se_h_h minn l-ewwel Sibt ta’ Jannar, 1992, jekk
il-Pensjoni tas-Servizz tag_hha u r-rata ta’
Pensjoni g_hal Invalidit_a  applikabbli fil-ka_z
tag_hha jkunu flimkien i_zjed minn _zew_g terzi tad-
d_hul pensjonabbli tag_hha, dik il-persuna jkollha
dritt g_hal Pensjoni g_hal Invalidit_a ; jew 
(ii) jekk il-Pensjoni tas-Servizz tag_hha u r-rata ta’
  26      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Pensjoni g_hal Invalidit_a  applikabbli fil-ka_z
tag_hha flimkien ma jkunux i_zjed minn _zew_g terzi
tad-d_hul pensjonabbli tag_hha, dik il-persuna
jkollha dritt g_hal Pensjoni Mi_zjuda g_hal
Invalidit_a  jew g_hal dik il-parti minnha li b’hekk
ji_gi _zgurat li l-imsemmija _zew_g terzi ma
jinqab_zux; jew
(iii) jekk id-data ta’ l-ewwel d_hul f’impieg
assigurabbli ta’ dik il-persuna ta_hbat fl-1 jew
wara l-1 ta’ April, 1978, dik il-persuna ma
jkollhiex dritt g_hal Pensjoni g_hal Invalidit_a  i_zda
g_hal Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a  jew g_hal
dik il-parti minnha li b’hekk ji_gi _zgurat li l-
Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a  u l-Pensjoni
tas-Servizz tag_hha flimkien ma jkunux i_zjed
minn _zew_g terzi tad-d_hul pensjonabbli tag_hha;
jew
(iv) jekk il-Pensjoni tas-Servizz tag_hha flimkien
mar-rata tal-Pensjoni g_hal Invalidit_a  jew tal-
Pensjoni Mi_zjuda g_hall-Invalidit_a  applikabbli
fil-ka_z tag_hha tkun inqas mir-rata tal-Pensjoni
Minima Nazzjonali applikabbli fil-ka_z tag_hha,
g_halhekk minkejja d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, dik il-
persuna jkollha d-dritt g_hall-Pensjoni Minima
Nazzjonali mnaqqsa bil-Pensjoni tas-Servizz
tag_hha.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (2), meta persuna tkun ilha
f’impieg g_hal anqas minn tletin sena b’kollox qabel ma tkun saret
invalida, ir-riferenzi g_hall-proporzjon ta’ _zew_g terzi g_handhom ji_gu
sostitwiti b’riferenzi g_hal proporzjon li n-numru ta’ xhur kompleti
ta’ servizz g_handu ma’ 540. I_zda meta l-proporzjon li l-Pensjoni
tas-Servizz ta’ persuna jkollu mal-paga jew salarju u emolumenti
pensjonabbli o_hra tag_hha minnufih qabel ma tkun saret invalida
jkun og_hla mill-proporzjon ma_hdum kif intqal qabel, ir-riferenzi
g_hall-proporzjon ta’ _zew_g terzi g_handhom ji_gu sostitwiti b’riferenzi
g_hal dak il-proporzjon og_hla, i_zda dawn m’g_handhom f’ebda ka_z
ikunu sostitwiti bi proporzjon og_hla minn _zew_g terzi.
(4) Meta xi wie_hed mill-postijiet li fuqhom g_handu jin_hadem
id-d_hul pensjonabbli ta’ persuna ma jkunx g_hadu je_zisti, dan
g_handu ji_gi sostitwit b’dak il-post analogu fis-servizz tal-Gvern
jew f’xi organizzazzjoni parastatali li kellu paga jew salarju li l-
iktar kien jikkorrispondi qrib ma’ dak tal-post in kwistjoni fi_z-
_zmien meta kien l-a_h_har okkupat mill-pensjonant.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, fl-istima tad-d_hul
pensjonabbli msemmi fis-subartikolu (2)(i), (ii) u (iii), id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58 g_handhom ukoll japplikaw.
(6) Persuna li ma tkunx intitolata g_hal Pensjoni tas-Servizz
tkun intitolata ta_ht dan l-artikolu g_hal Pensjoni Minima Nazzjonali,
li l-og_hla rata tag_hha tkun ekwivalenti g_hal -
(a) fil-ka_z ta’ ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun qieg_hed imantni lil
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    27
martu, erba kwinti, u
(b) fil-ka_z ta’ kull persuna o_hra, _zew_g terzi,
Kap. 452.
tal-paga minima nazzjonali li tkun applikabbli g_hal persuni ta’ l-et_a
ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li dwaru l-pensjoni tkun dovuta.
(7) Kull pensjoni ma_hduma skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, g_handha, meta l-pensjonant kon_cernat jew il-mara tieg_hu,
kif ikun il-ka_z, ikun pazjent fi sptar jew istituzzjoni tal-Gvern
skond l-artikolu 93, tkun proporzjonata f’dik il-forma u b’dak il-
mod kif provdut fl-imsemmi artikolu 93.
(8) Kull pensjoni m_hallsa ta_ht dan l-artikolu g_handha ter_ga’ ti_gi
stmata mill-_gdid kull sena b’se_h_h mill-ewwel Sibt ta’ Jannar tas-
sena ta’ meta ter_ga’ ti_gi stmata mill-_gdid billi minflok id-d_hul
pensjonabbli ji_gi sostitwit it-total ta’ dak id-d_hul pensjonabbli u
dak l-ammont ie_hor kif imsemmi fil-paragrafi (i) jew (ii), skond il-
ka_z, ta’ l-artikolu 59(3); u g_hal dan il-g_han il-kelma "jirtira" li
tinsab hemm g_handha tiftiehem l-istess b_hal kliem "isir invalidu
skond dan l-Att".
Pensjoni g_hal 
Disabilit_a  u 
Pensjoni g_hal 
Persuna b’Vista 
Batuta
Emendat:
XX.1987.6;
XIV.1988.5;
XVI.1989.6;
XVI.1990.9;
XIII.1991.10;
VIII.1992.9;
XXIV.1993.4;
XXV.1994.2, 7;
XXVII.1995.3;
XXI.1996.13;
II. 1999.7.
27. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96 u bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, persuna li -
(a) ikollha l-et_a  ta’ sittax il sena; u
(b) tkun _certifikata li qed issofri minn subnormalit_a
mentali severa jew li tkun persuna gravement
disabilitata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
jew li qed issofri minn palsy _celebrali; u
(_c) turi g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun _cittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) il-mezzi tag_hha fil-_gimg_ha, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima V tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma je_c_cedux il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew i_zjed kif stabbilita b’ordni
ta’ standard nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi
u r-Relazzjonijiet Industrijali;
Kap. 452.
tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hal Disabilit_a  ta_ht dan l-Att u l-og_hla
rata tag_hha, inklu_zi kull _zidiet skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 90, tkun daqs 55% tal-paga minima nazzjonali kif
applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew i_zjed kif stabbilita
b’ordni ta’ standard  nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perjodu li dwaru l-pensjoni tkun
dovuta, u skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
b’vista batuta li -
(a) jkollha l-et_a  ta’ erbatax il-sena; u
  28      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(b) tipprodu_ci i_c-_certifikati li juru li g_handha vista batuta,
kif id-Direttur jista’, f’ka_zijiet partikolari, je_htie_g; u
(_c) turi g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun _cittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) l-mezzi tag_hha fil-_gimg_ha, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima V tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma ja_c_cedux il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew i_zjed kif stabbilita b’ordni
ta’ standard nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi
u r-Relazzjonijiet Industrijali;
tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hal Persuni b’Vista Batuta ta_ht dan l-
Att skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(3) Persuna li ssir intitolata g_hal pensjoni ta_ht is-subartikolu
(1) jew (2) g_handha, jekk il-mezzi tag_hha fil-_gimg_ha kalkolati kif
intqal qabel f’dan l-artikolu -
Kap. 452.
(a) ma je_c_cedux l-ekwivalenti tad-differenza bejn il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew i_zjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali imsemmija qabel u r-rata ta’
pensjoni applikabbli fil-ka_z tag_hha skond it-Taqsima
III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, g_handu
jkollha l-jedd g_hal pensjoni skond it-Taqsima III
imsemmija hawn qabel; jew
Kap. 452.
(b) je_c_cedu l-ekwivalenti tad-differenza bejn il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew i_zjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali imsemmija qabel u r-rata ta’
pensjoni applikabbli fil-ka_z tag_hha skond it-Taqsima
III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, g_handu
jkollha l-jedd g_hal tali rata ta’ pensjoni li ti_zgura illi
tali pensjoni u l-mezzi tag_hha fil-_gimg_ha, kalkolati kif
imsemmi qabel f’dan l-artikolu, flimkien ma je_c_cedux
il-paga minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni
ta’ tmintax-il sena jew i_zjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali ta_ht l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg;
I_zda b’dak il-mod illi, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 96 u t-tieni proviso li hemm fil-paragrafu 4 tat-Taqsima V
tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, meta ra_gel mi_z_zewwe_g u l-
mara tieg_hu jkunu t-tnejn jikkwalifikaw g_hal pensjoni ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 66, dik il-
pensjoni li tit_hallas lill-mara ma tibqax ting_hatalha.
(4) Meta persuna li tkun intitolata g_hal pensjoni ta_ht dan l-
artikolu tkun jew issir rikoverata fi sptar statali jew istituzzjoni
statali, hija tibqa’ intitolata li tir_cievi dik il-pensjoni matul l-ewwel
sitt xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-d_hul tag_hha f’dak l-isptar
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    29
jew istituzzjoni _hlief jekk din tkun istituzzjoni statali g_hall-kura u
_hsieb ta’ nies xju_h kif indikat mill-Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema ka_z, mill-ewwel jum
tad-d_hul tag_hha f’dik l-istituzzjoni statali, dik il-persuna ma
jkollhiex jedd g_hal pensjoni skond is-subartikolu (3) i_zda g_hal
pensjoni skond ir-rata applikabbli skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima VI tas-Sitt Skeda ta’ dan l-Att u, meta applikabbli, il-kera
tad-dar kif provdut fit-Taqsima V tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
Kap. 452.
(5) G_hall-finijiet tas-subartikoli (1) sa (3), il-paga minima
nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew i_zjed
kif stabbilita b’ordni ta’ standard nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali imsemmija g_hal kwalunkwe
fini hemmhekk, g_handhom awtomatikament ji_zdiedu minn _zmien
g_hal _zmien, hekk kif ikun il-ka_z, bi_z-_zidiet applikabbli fil-paga li
jkunu bdew fis-se_h_h mill-1 ta’ April, 1989, li jistg_hu jkunu
me_htie_ga mil-li_gi sabiex jing_hataw b’mod _generali.
Benefi_c_cju g_hall-
Korriment.
Emendat:
II. 1999.8.
28. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna assigurata li ma tkunx g_halqet l-et_a  meta wie_hed jirtira
ssofri korriment persunali min_habba f’in_cident li ji_gri min_habba
jew fil-kors ta’ impieg tag_hha jew xog_hol li tag_hmel g_haliha
nnifisha, jew ikollha xi wa_hda mill-mardiet spe_cifikati fl-ewwel
kolonna tar-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att (li tkun marda
dovuta min_habba x-xorta tax-xog_hol tag_hha), g_halhekk il-
Benefi_c_cju g_hal Korriment jit_hallas lilha skond it-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jekk f’perijodu ta’ tnax-il-xahar
mid-data ta’ l-in_cident jew minn meta bdiet il-marda, tkun,
min_habba fil-korriment jew fil-marda, inkapa_ci g_hax-xog_hol:
I_zda minkejja l-fatt li xi marda b_hal dik tista’ ma tkunx
spe_cifikata fl-imsemmija Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, jista’
madankollu jit_hallas Benefi_c_cju g_hal Korriment jekk id-Direttur
ikun sodisfatt li l-marda tkun _zviluppat min_habba fix-xog_hol li tkun
tag_hmel.
I_zda iktar meta persuna -
(i) tkun skwalifikata milli tir_cievi Benefi_c_cju g_hal
Korriment skond is-subartikolu (6), g_handu
jkollha l-jedd tag_hha g_hal dak il-benefi_c_cju
mnaqqas bin-numru tal-_granet ta’ skwalifika;
(ii) tinsab li qed issofri minn pneumoconiosis,
flimkien ma’ tuberkolo_zi pulmonari, l-effetti tat-
tuberkolo_zi jitqiesu, g_hall-finijiet tal-mardiet
spe_cifikati fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, daqslikieku kienu l-effetti tal-
pneumoconiosis.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 92, il-
Benefi_c_cju g_hal Korriment ma jit_hallasx dwar in_cident li ji_gri lil
persuna meta din tkun barra minn Malta, kemm-il darba l-in_cident
ji_gri min_habba jew waqt l-impieg tag_hha jew xog_hol li tkun qed
tag_hmel g_haliha nnifisha kif spe_cifikat fl-artikolu 13 jew fil-
proviso li hemm g_hall-paragrafu 1 tat-Taqsima I ta’ l-Ewwel Skeda
  30      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
li tinsab ma’ dan l-Att jew fil-paragrafu 2 ta’ l-imsemmija Taqsima
ta’ l-Ewwel Skeda.
(3) In_cident li ji_gri lil persuna waqt li din tkun -
(a) qieg_hda tivvja_g_ga b_hala passi_g_gier lejn jew mill-post
tax-xog_hol tag_hha f’xi vettura (inklu_z bastiment, jew
bi_c_ca in_genju ta’ l-ajru) li jkun b’xi mod provdut jew
im_hallas direttament mill-prin_cipal tag_hha; jew
(b) tinsab x’imkien fil-vi_cinanza tal-post jew bini li hi
normalment tkun impjegata fih jew tag_hmel xog_hol
g_haliha nnifisha, u l-kaw_za ta’ l-in_cident ikollha
x’taqsam direttament max-xog_hol li jkun qed isir f’dak
il-post jew f’dak il-bini; 
jitqies li jsir min_habba jew fil-kors ta’ l-impieg tag_hha jew xog_hol
li tag_hmel g_haliha nnifisha.
 (4) In_cident li ji_gri lil persuna fi jew madwar xi post tax-xog_hol
li fih tkun g_hal dak i_z-_zmien impjegata g_hall-finijiet tas-seng_ha jew
negozju tal-prin_cipal tag_hha jew li tkun ta_hdem g_haliha nnifisha
jitqies li jkun _gara min_habba jew fil-kors ta’ l-impieg tag_hha jew
xog_hol li tag_hmel g_haliha nnifisha jekk dan ji_gri waqt li tkun qed
tie_hu passi f’emer_genza attwali jew li hekk tidher f’dak il-post tax-
xog_hol sabiex te_hles, tg_hin jew tipprote_gi persuni li huma, jew li
huma ma_hsuba li huma jew li possibilment huma, korruti jew
f’periklu, jew sabiex tne_h_hi jew tnaqqas _hsara gravi lil proprjet_a .
 (5) Il-Benefi_c_cju g_hal Korriment li jit_hallas ta_ht dan l-artikolu
g_handu jit_hallas dwar kull _gurnata (barra minn kull _gurnata li fiha,
sew jekk inkapa_citata sew jekk le, dik il-persuna ma kinetx tin_htie_g
li tmur g_hax-xog_hol fil-kors normali ta’ dmirijietha) u li matulha,
b_hala ri_zultat tal-korriment rilevanti, il-persuna kon_cernata ma
tkunx tista’ ta_hdem matul il-perijodu msemmi fis-subartikolu (1):
I_zda ma g_handu jit_hallas ebda Benefi_c_cju g_hal Korriment
g_hall-ewwel tlett ijiem ta’ kull perijodu ta’ kull inkapa_cit_a  g_hal
xog_hol:
I_zda iktar f’kull perijodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol mhux
interrott, l-ikbar numru ta’ granet konsekuttivi li dwarhom il-
Benefi_c_cju g_hal Korriment jista’ jit_hallas ma g_handux, f’ebda ka_z,
jaqbe_z is-sitt ijiem.
 (6) Persuna tkun skwalifikata milli tir_cievi Benefi_c_cju g_hal
Korriment g_hal kull perijodu kif jista’ jitqies xieraq mid-Direttur
fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z g_hall-istess ra_gunijiet kif imsemmija fl-
artikolu 18(6) (a), (b) u (_c).
 (7) G_hall-finijiet tas-subartikoli minn (2) sa (6) -
 (i) "korriment min_habba in_cident" tinkludi l-
i_zvilupp ta’ xi wa_hda mill-mardiet imsemmija
kif indikat qabel f’dan l-artikolu; u
(ii) "korriment min_habba jew fil-kors tax-xog_hol
tag_hha" tinkludi l-bidu ta’ kull marda b_hal dik li
tinqala’ min_habba x-xorta ta’ l-impieg ta’ xi
persuna jew tax-xog_hol li tag_hmel g_haliha
nnifisha.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    31
G_hotja g_hall-
Korriment u 
Pensjoni g_hall-
Korriment.
Emendat:
XX.1987.7;
XXV.1994.2.
29. (1) Meta l-in_cident jew il-marda industrijali, kif
imsemmija fl-artikolu 28, tirri_zulta fit-telfien permanenti ta’
fakult_a  fi_zika jew mentali, il-persuna kon_cernata g_handha tkun
intitolata g_hal G_hotja g_hall-Korriment jew Pensjoni g_hall-
Korriment skond is-subartikoli li _gejjin ta’ dan l-artikolu:
I_zda persuna ma tkunx intitolata li tir_cievi Benefi_c_cju g_hal
Inkapa_cit_a  ta_ht dan l-artikolu u G_hotja g_hal Korriment jew Pensjoni
g_hall-Korriment ta_ht l-artikolu 28 fl-istess _hin:
I_zda wkoll g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu jitqies li ma
jkunx hemm ebda telfien ta’ fakult_a  f’kull _zmien meta l-grad ta’
_hsara fi_zika jew mentali li tirri_zulta ji_gi kalkolat, skond id-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu, li hu inqas minn 1%.
 (2) Biex ji_gi kalkolat il-grad tal-_hsara fi_zika jew mentali
imsemmija qabel f’dan l-artikolu, il-panel mediku jew l-uffi_cjal
mediku ma_htur mill-Ministru g_hal dan il-g_han, minn _zmien g_hal
_zmien, g_handhom jie_hdu in konsiderazzjoni kull _hsara fi_zika jew
mentali b_hal dik (sew jekk dawn jinvolvu telfien ta’ setg_ha li jaqla’
l-flus jew spejje_z addizzjonali) li min ikun qed jag_hmel it-talba
jista’ jin_htie_g li jkun su_g_gett g_halihom kif paragunat ma’ persuna
ta’ l-istess et_a  li l-kundizzjoni fi_zika u mentali tag_hha tkun normali,
i_zda jeskludi kull _cirkostanza partikolari o_hra dwar il-mezzi jew
ri_zorsi finanzjarji tag_hha.
(3) L-istima li ssir g_handha turi l-grad ta’ _hsara fi_zika jew
mentali fil-forma ta’ per_centwali li g_handha ti_gi stabbilita mill-
panel mediku jew mill-uffi_cjal mediku imsemmijin qabel, u meta l-
grad ta’ _hsara fi_zika jew mentali ji_gi stmat f’inqas minn 20%, il-
persuna assigurata kon_cernata g_handha tkun intitolata g_hal G_hotja
g_hal Korriment skond it-Taqsima II tat-Tielet Skeda li tinsab ma’
dan l-Att, u li meta l-grad ta’ _hsara fi_zika jew mentali ji_gi stmat
f’20% jew i_zjed, i_zda li ma jkunx i_zjed minn 89%, il-persuna
assigurata kon_cernata g_handha tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hal
Korriment, l-og_hla rata tag_hha tkun im_hallsa skond it-Taqsima III
ta’ l-imsemmija Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk i_zda illi,
g_hal kull grad ta’ _hsara fi_zika jew mentali bejn l-20% u d-89% ir-
rata ta’ pensjoni li tit_hallas g_handha ti_gi kalkolata b’mod
proporzjonali, sa l-eqreb _cente_zmu s_hi_h, daqskemm il-grad tal-
_hsara fi_zika jew mentali jkollu g_hal 89%. 
 (4) Meta l-grad ta’ _hsara fi_zika jew mentali kif imsemmi fis-
subartikolu (3) ji_gi stmat g_hal 90% jew iktar il-persuna kon_cernata
ma g_handha tkun intitolata la g_hal G_hotja g_hal Korriment u l-anqas
g_hal Pensjoni g_hal Korriment i_zda g_handha minflok tkun
awtomatikament intitolata g_har-rata s_hi_ha ta’ Pensjoni g_hal
Invalidit_a  jew ta’ Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a  jew ta’ Pensjoni
Minima Nazzjonali, skond il-ka_z, murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
 (5) Persuna g_handha ti_gi skwalifikata milli tir_cievi xi pensjoni
ta_ht dan l-artikolu g_hal xi perijodu kif jista’ jitqies xieraq fi_c-
_cirkostanzi tal-ka_z mid-Direttur g_hall-istess ra_guni murija fl-
artikolu 18(6)(a) u (b).
  32      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Benefi_c_cju g_hal 
Disimpieg, 
Benefi_c_cju Spe_cjali 
g_hal Disimpieg, u 
G_hajnuna So_cjali.
Emendat:
XVI.1989.7;
XVI.1990.10;
XIII.1991.11;
VIII.1992.10;
XXIV.1993.5;
XXV.1994.2, 8;
XXVII.1995.4;
XXI. 1996.14;
II. 2002.64..
Kap. 343.
30. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet
rilevanti u li ma tkunx la_hqet l-et_a  ta’ pensjoni, g_handha tkun
intitolata g_hal Benefi_c_cju g_hal Disimpieg skond it-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att g_hal kull jum ta’ disimpieg,
barra mill-_Hdud, kemm-il darba din tkun re_gistrata ta_ht l-Ewwel
Taqsima tar-Re_gistru mi_zmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g; i_zda b’dan illi meta l-persuna
assigurata tkun il-kap ta’ familja li l-mezzi fil-_gimg_ha totali tag_hha
(wara li jittie_hed kont tal-membri kollha tal-familja) kalkolati
skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunux i_zjed mir-rata ta’ skala g_hal dik il-familja, kif stabbilit bil-
kolonna rilevanti tat-Taqsima I tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, dik il-persuna assigurata g_handha tkun intitolata g_hal
Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg skond it-Taqsima I tat-Tielet
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att minflok il-Benefi_c_cju g_hal Disimpieg;
u sew jekk dak il-kap tal-familja jkunx f’impieg assigurabbli jew
le, huwa jkun xorta wa_hda ntitolat g_hal G_hajnuna So_cjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu:
I_zda meta persuna li dwarha japplika dan is-subartikolu
issir ta_hdem g_haliha nnifisha ta_ht u skond id-disposizzjonijiet ta’ xi
wa_hda mill-Manpower Incentive Schemes im_habbrin mill-Gvern,
g_handu madankollu jibqg_halha l-jedd g_hall-g_hajnuna msemmija
qabel matul l-ewwel tnax-il _gimg_ha li ssir ta_hdem g_haliha nnifisha
jekk -
(a) fil-jum meta ssir ta_hdem g_haliha nnifisha tkun g_halqet
it-tmintax-il sena i_zda ma tkunx g_halqet il-_hamsin
sena; u
(b) matul it-tnax-il xahar konsekuttivi minnufih qabel il-
jum meta ssir ta_hdem g_haliha nnifisha hija kienet
re_gistrata ta_ht l-Ewwel Taqsima tar-Re_gistru kif
imsemmi qabel f’dan is-subartikolu:
I_zda wkoll, meta persuna ssir intitolata g_hal Benefi_c_cju
g_hal Disimpieg jew Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg kif
imsemmi f’dan is-subartikolu, jekk il-perijodu tad-disimpieg
tag_hha jaqbe_z f’sena ta’ benefi_c_cju _gdida li tkun relatata, skond il-
_Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, g_hal sentejn konsekuttivi ta’
kontribuzzjoni li matulhom anqas minn g_hoxrin kontribuzzjoni
jkunu t_hallsu jew _gew akkreditati dwarha, dik il-persuna g_handha,
b’danakollu, i_zda bla _hsara g_has-subartikolu (2), tibqa’ ntitolata
g_hal Benefi_c_cju g_hal Disimpieg jew g_hal Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal
Disimpieg, skond il-ka_z, sa l-a_h_har jum ta’ dak il-perijodu ta’
disimpieg.
 (2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
dwarha japplika s-subartikolu (1) tkun intitolata biss li tir_cievi
Benefi_c_cju g_hal Disimpieg jew Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg
ta_ht dan l-artikolu sa massimu ta’ 156 _granet ta’ benefi_c_cju; hekk
i_zda li, t-total kollu ta’ _granet ta’ benefi_c_cju g_hal dan il-benefi_c_cju
jew Benefi_c_cju g_hal Mard, mag_hduda flimkien, ma g_handu f’ebda
ka_z, jaqbe_z f’xi _zmien in-numru totali kollu ta’ kontribuzzjonijiet
im_hallsin mill-persuna kon_cernata li jistg_hu jitqiesu:
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    33
I_zda -
(i) meta t-titolu tag_hha g_hal dak il-benefi_c_cju jkun
intemm ma tkunx tista’ ter_ga’ tikkwalifika g_hal
dak il-benefi_c_cju qabel ma jg_haddi perijodu li
b’kollox ikun fih tlettax-il _gimg_ha kalendarja
f’impieg assigurabbli mill-a_h_har jum li fih tkun
ir_ceviet dak il-benefi_c_cju; u
(ii) meta t-titolu tag_hha g_hal dak il-benefi_c_cju ma
jkunx intemm i_zda jkun inqas minn 156 _gurnata
u ma kinitx f’impieg assigurabbli wara dan g_hal
mill-inqas perijodu li b’kollox ikun fih tlettax-il
_gimg_ha kalendarja, hija tkun intitolata biss li
tir_cievi d-differenza li to_hro_g bejn it-titolu
ori_ginali tag_hha u n-numru ta’ _granet ta’
benefi_c_cju li tkun dig_a  ir_ceviet permezz ta’ dak
il-benefi_c_cju.
Kap. 343.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna ma titqiesx li tkun
bla xog_hol jekk f’xi _gurnata (anke jekk tkun, f’xi _gurnata b_hal dik,
re_gistrata ta_ht l-Ewwel Taqsima tar-Re_gistru mi_zmum skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g) -
(a) tkun qed tag_hmel xi xog_hol bi qlig_h f’dik il-_gurnata
jew tkun g_hamlet xog_hol li g_halih normalment tit_hallas
rimunerazzjoni, sew jekk xi rimunerazzjoni tkun fil-
fatt _giet ri_cevuta sew jekk le;
(b) tkun bil-vaganzi;
(_c) minkejja li l-impieg tag_hha intemm jew _gie interrot, hi
r_ceviet dwar dik il-_gurnata, paga jew xi _hlas
b’kumpens g_hat-telf tar-rimunerazzjoni li kienet
tir_cievi g_hal dik il-_gurnata kieku l-impieg ma ntemmx
jew ma _giex interrott;
(d) jekk ma tkunx ta_hdem normalment f’kull _gurnata tal-
_gimg_ha (barra mill-_Hdud u btajjel pubbli_ci) u kienet,
fil-_gimg_ha li fiha ta_hbat l-imsemmija _gurnata,
impjegata jew ta_hdem g_haliha nnifisha sakemm hu
normali fil-ka_z tag_hha.
(4) Persuna li tkun il-kap tal-familja u li tkun -
Kap. 343. 
(a) inkapa_ci g_hax-xog_hol min_habba marda serja jew _hsara
fi_zika jew mentali u kienet tkun, li kieku ma kienx
g_hal din id-disabilit_a , okkupata bi qlig_h jew re_gistrata
b_hala li ma g_handhiex xog_hol ta_ht l-Ewwel Taqsima
tar-Re_gistru mi_zmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g; jew
Kap. 343. 
is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g b_hala persuna li ma
tistax ti_gi mpjegata; jew
(_c) li tkun g_halqet l-et_a  tal-pensjoni, 
tkun intitolata wkoll li tir_cievi G_hajnuna So_cjali ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu minkejja l-fatt li ma tkunx
re_gistrata b_hala persuna li ma g_handhiex xog_hol kif imsemmi fis-
  34      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
subartikolu (1).
Kap. 343.
(5) Kap ta’ familja li jkun re_gistrat ta_ht it-Tieni Taqsima tar-
Re_gistru mi_zmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g u li kieku kien re_gistrat ta_ht l-Ewwel
Taqsima ta’ l-imsemmi Re_gistru kien ikun intitolat, skond dan l-
artikolu, g_hal G_hajnuna So_cjali, g_handu, minkejja dan, ikun
intitolat biex japplika g_hal G_hajnuna So_cjali u jkollu l-
applikazzjoni tieg_hu mg_hoddija mid-Direttur lill-Bord stabbilit ta_ht
l-artikolu 128, u jekk il-Bord jidde_ciedi li G_hajnuna So_cjali hi
dovuta lil xi persuna f’isem dik il-familja kif provdut fl-artikolu
129, allura l-persuna hekk ma_htura mill-Bord tkun intitolata g_hal
G_hajnuna So_cjali b’dik ir-rata li l-Bord jista’ jidde_ciedi, skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 129.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-G_hajnuna
So_cjali li g_haliha kap ta’ familja jkun intitolat g_handha tkun dak l-
ammont fil-_gimg_ha li twassal il-mezzi fil-_gimg_ha totali tal-membri
kollha tal-familja tieg_hu li skond dan l-Att la jkunu persuni
mpjegati u lanqas persuni li ja_hdmu g_halilhom infushom, kalkolati
skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, sar-rata
ta’ l-iskala ta’ dik il-familja, kif stabbilit bit-Taqsima I tas-Sitt
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk i_zda li -
(a) meta fil-familja jkun hemm membri, li ma jkunux il-
kap tal-familja u martu, li skond dan l-Att huma jew
persuni mpjegati jew persuni li ja_hdmu g_halihom
infushom, dak l-ammont fil-_gimg_ha ta’ G_hajnuna
So_cjali g_handu jitnaqqas bid-differenza li tinkiseb bejn
ir-rata ta’ l-iskala li kienet tkun xort’o_hra applikabbli
g_hall-familja kieku dawk il-membri ma kenux persuni
mpjegati jew persuni li ja_hdmu g_halilhom infushom
kif intqal qabel f’dan is-subartikolu u r-rata ta’ l-iskala
li fil-fatt tapplika g_hal dik il-familja dwar il-membri l-
o_hra kollha tal-familja; u
(b) meta l-kap ta’ familja jkun intitolat g_hal G_hajnuna
So_cjali min_habba fil-fatt li huwa jkun re_gistrat ta_ht l-
Ewwel Taqsima tar-Re_gistru imsemmi fis-subartikolu
(1), dik l-G_hajnuna So_cjali g_handha tit_hallas b’rata ta’
kuljum; u, g_hal dan l-g_han, dik ir-rata ta’ g_hajnuna ta’
kuljum g_handha tinkiseb billi r-rata ta’ kull _gimg_ha
msemmija qabel ta’ dik l-g_hajnuna ti_gi divi_za b’6, i_zda
ebda g_hajnuna b_hal dik ma g_handha tit_hallas g_har-
rigward tal-_Hdud:
I_zda -
(i) jekk ikun hemm _cirkostanzi spe_cjali f’xi familja
l-ammont fil-_gimg_ha ta’ G_hajnuna So_cjali jista’
ji_zdied mid-Direttur kif jista’ jkun xieraq sabiex
jintlaqg_hu dawk i_c-_cirkostanzi; u
(ii) meta f’xi familja membru tag_hha jkun jew isir
rikoverat fi sptar statali jew istituzzjoni statali
huwa g_handu jibqa’ jitqies li qieg_hed jag_hmel
sehem minn dik il-familja matul l-ewwel sitt
xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-d_hul tieg_hu
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    35
f’dak l-isptar jew istituzzjoni _hlief jekk din tkun
istituzzjoni statali g_hall-kura u _hsieb ta’ nies
xju_h kif indikat mill-Ministru b’avvi_z fil-
Gazzetta g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a),
f’liema ka_z dak il-membru ma ji_gix ikkunsidrat
b_hala li jag_hmel sehem minn dik il-familja mill-
ewwel jum tad-d_hul tieg_hu f’dik l-istituzzjoni
statali; b’dak il-mod illi meta dik il-familja tkun
tikkonsisti f’membru wie_hed biss, hekk kif il-
jedd tieg_hu g_hall-G_hajnuna So_cjali skond id-
disposiz-zjonijiet ta’ dan il-paragrafu jintemm,
il-kera tad-dar kif provdut fit-Taqsima V tas-Sitt
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att g_handha,
madankollu, u jekk applikabbli, issir jew tibqa’
tit_hallas, kif ikun il-ka_z; u
Kap. 262.
(iii) meta _zew_g persuni jew iktar jitqieg_hdu flimkien
f’dar wa_hda fil-komunit_a  b_hala parti minn
programm ta’ rijabilitazzjoni g_hal dawk li qabel
kienu rikoverati fi sptar ta’ l-istat g_hal mard
mentali, fuq ir-rakkomandazzjoni tat-Tribunal
ta’ Revi_zjoni dwar Sa_h_ha Mentali stabbilit bl-Att
dwar is-Sa_h_ha Mentali, id-Direttur g_handu jqis
lil kull wa_hda minn dawk il-persuni b_hala li tkun
familja fiha nnifisha; hekk i_zda meta tali persuna
tkun ta_hdem bi qlig_h minkejja d-disposizzjonijiet
ta’ qabel dan ta’ dan is-subartikolu, hija g_handha
tkun intitolata g_hal assistenza so_cjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ukoll jekk ma
tkunx re_gistrata b_hala persuna li m’g_handhiex
impieg kif hawn qabel imsemmi fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu; u meta dik il-persuna tkun
ta_hdem bi qlig_h, minkejja l-provvedimenti tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu,
hija tkun intitolata g_hal dak l-ammont fil-gimg_ha li
jing_hatalha b_hala assistenza so_cjali sabiex ji_gi
_zgurat li l-mezzi tag_hha fil-_gimg_ha, hekk kif
kalkolati skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att, flimkien mar-rata ta’ l-iskala
kif din tkun tapplika skond dan il-paragrafu u kif
stabbilita bit-Taqsima 1 tas-Sitt Skeda li tinsab ma’
dan l-Att ma jkunux je_c_cedu l-paga minima
nazzjonali hekk kif din tkun tapplika g_hal persuni
ta’ 18-il sena jew iktar hekk kif stabbilit b’ordni ta’
standard nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg, matul il-perjodu li
dwaru tkun dovuta l-assistenza; u
  36      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Kap. 452.
(iv) meta membru, li ma jkunx il-kap tal-familja jew
martu, ikun persuna mpjegata, jew persuna li
timpjega lilha nnifisha, jew persuna li ta_hdem
g_halilha nnifisha, jekk il-paga gross tag_hha jew
id-d_hul gross tag_hha jew il-qlig_h gross tag_hha,
skond il-ka_z, ma jkunx i_zjed minn 35% tal-paga
minima nazzjonali applikabbli g_hal persuni ta’ l-
et_a  ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita
b’ordni ta’ standard nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att
dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali
matul il-perijodu li dwaru l-G_hajnuna So_cjali
tkun dovuta, dak il-membru ma g_handux, g_hall-
finijiet ta’ dan is-subartikolu, jitqies b_hala
persuna mpjegata jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li ta_hdem g_halilha nnifisha.
I_zda wkoll, meta xi membru tal-familja jibda ja_hdem bi
qlig_h bis-sa_h_ha ta’ xi wa_hda mill-Manpower Incentive Schemes
im_habbrin mill-Gvern, dak il-membru m’g_handux, g_hall-finijiet ta’
l-g_hoti jew tal-kalkolu ta’ xi G_hajnuna So_cjali dovuta lill-kap tal-
familja skond dan l-artikolu, jitqies li jkun persuna mpjegata jew
persuna li timpjega lilha nnifisha kif intqal qabel f’dan l-artikolu
matul l-ewwel tnax-il _gimg_ha tal-jedd tieg_hu g_hal xi benefi_c_cju,
d_hul, privile_g_g jew g_hotja dovuta lilu ta_ht xi wa_hda mill-imsemmija
Schemes, u kull benefi_c_cju, d_hul, privile_g_g jew g_hotja b_hal dawk
ma jkunux kalkolati matul l-imsemmi zmien ta’ tnax-il _gimg_ha.
Kap. 452.
(7) Meta l-kap tal-familja tkun persuna li m’hiex mi_z_zew_ga li
ma tkunx tista’ ta_hdem bi qlig_h full-time g_hax tkun trid tie_hu _hsieb
it-tarbija tag_hha stess, hija tkun intitolata g_hal G_hajnuna So_cjali
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ukoll jekk din ma tkunx
re_gistrata b_hala persuna li ma g_handhiex xog_hol kif imsemmi qabel
fis-subartikolu (1); u meta din il-persuna mhux mi_z_zew_ga tkun
ta_hdem bi qlig_h, minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6),
din il-persuna tkun intitolata g_hal ammont fil-_gimg_ha ta’ g_hajnuna
so_cjali sabiex ji_gi _zgurat li l-mezzi kollha fil-_gimg_ha ta’ dik il-
persuna kalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att flimkien mar-rata ta’ l-iskala kif
applikabbli g_hal familja ta’ _zew_g persuni, kif stabbilit fit-Taqsima I
tas-Sitt Skeda ta’ dan l-Att ma jkunux i_zjed mill-paga minima
nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew i_zjed
kif stabbilita b’ordni ta’ standard nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali matul il-perjodu li g_halih l-
g_hajnuna tkun dovuta.
 (8) Meta f’xi familja jkun hemm mara li tkun mhux mi_z_zew_ga
jew armla, u li tkun ukoll tinsab ming_hajr xog_hol, li tipprova g_has-
sodisfazzjon tad-Direttur li hi qed tie_hu _hsieb, g_hal kollox
wa_hedha, fuq ba_zi full-time u regolarment, tal-_genitur tag_hha jew
_huha, o_htha, in-nannu jew in-nanna, iz-ziju, iz-zija, missier jew
omm ir-ra_gel, jew _hu jew o_ht ir-ra_gel, li jkunu qed joqg_hodu fl-
istess familja b_hal dik ta’ dik il-mara u li jkunu qed isofru minn
marda fi_zika jew mentali severa, kif _certifikat minn tabib li
jispe_cjalizza fil-qasam tal-marda msemmija, jew li jkollhom sittin
sena jew iktar u li ma jkunux jistg_hu fi_zikament jew mentalment
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    37
jie_hdu _hsieb tag_hhom infushom u tal-b_zonnijiet ta’ kuljum
tag_hhom, imbag_had sew jekk dik il-mara tkun jew ma tkunx
re_gistrata b_hala persuna li ma g_handhiex xog_hol kif imsemmi qabel
fis-subartikolu (1) f’dan l-artikolu, hi tkun xorta wa_hda intitolata
g_hall-G_hajnuna So_cjali b_hala familja g_haliha skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu i_zda dik l-g_hajnuna ma
g_handhiex tkun i_zjed minn 75% tar-rata s_hi_ha applikabbli g_hal
familja li tikkonsisti f’persuna wa_hda:
I_zda dan is-subartikolu ma g_handux japplika meta l-persuna
li hi tkun qed tie_hu _hsiebha jkollha l-_genitur jew ir-ra_gel jew il-
mara qeg_hdin jg_hixu flimkien mieg_hu jew mag_hha fl-istess familja
u dak il-_genitur jew ir-ra_gel jew il-mara jkunu mentalment u
fi_zikament kapa_ci li jie_hdu _hsieb ta’ dik il-persuna huma
nnifishom.
 (9) Kull membru ta’ familja li jidda_h_hal f’_centru komunitarju
terapewtiku g_har-rijabilitazzjoni ta’ dawk li jabbu_zaw mid-droga
jew mill-alkohol f’Malta hekk kif jista’ minn _zmien g_hal _zmien
ikun rikonoxxut mill-Ministru g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu,
u li, b’ri_zultat li jkun idda_h_hal f’_centru ta’ terapija isir intitolat g_hal
g_hajnuna ta_ht dan l-artikolu, ikun intitolat biex jir_cievi allowance
skond ir-rata applikabbli skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima I
ta’ l-Erbatax l-Iskeda ta’ dan l-Att sakemm jibqa’ residenti f’dak
i_c-_centru kif intqal qabel u sakemm ma jkunx hemm ebda tibdil fi_c-
_cirkostanzi g_hal dan ir-rigward.
(10) Persuna li, minkejja l-fatt illi g_hadha ma tkunx la_hqet l-et_a
ta’ sittin sena, tkun b’danakollu persuna rikoverata ta’ dik l-
istituzzjoni statali g_hal kura u _hsieb ta’ nies xju_h kif imsemmi fl-
artikolu 93(1)(a), tkun intitolata li tir_cievi allowance applikabbli
skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ l-Erbatax l-Iskeda ta’
dan l-Att sakemm tkun g_hadha persuna rikoverata ta’ dik l-
istituzzjoni kif imsemmi qabel u sakemm il-mezzi totali tag_hha fil-
_gimg_ha kienu jintitolawha g_hal g_hajnuna ta_ht dan l-artikolu li kieku
ma kinitx persuna rikoverata ta’ dik l-istituzzjoni.
G_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, persuna kif imsemmija
qabel g_handha, fil-mod ta’ kif ji_gu stabbiliti l-mezzi fil-_gimg_ha
tag_hha, ti_gi kkunsidrata li qed tifforma familja g_haliha wa_hedha.
Kap. 16.
(11) Id-Direttur jista’, jekk ikun hekk jidhirlu xieraq fi_c-
_cirkostanzi tal-ka_z, jag_hmel pro_cedimenti quddiem il-Qorti Civili
kompetenti kontra dawk il-qraba li jkunu r-ra_gel jew il-mara, il-
missier, l-omm, it-tfal subien jew bniet skond il-ka_z, ta’ xi persuna
li dwarha tintalab jew ti_gi ri_cevuta ta_ht dan l-artikolu (barra minn
ta_ht is-subartikolu (8) tieg_hu) sabiex i_geg_hluhom jirrifondu kull
g_hajnuna b_hal dik im_hallsa lil jew f’isem dik il-persuna u l-qorti
g_handha tordna r-rifond ta’ kull somma m_hallsa b_hala G_hajnuna
So_cjali sa dik is-somma li kienet tkun dovuta minn dawk il-qraba
jew qarib/qariba kieku l-persuna li lilha tit_hallas l-G_hajnuna So_cjali
kienet talbet manteniment ming_hand dawk il-qraba skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Civili; hekk i_zda li, f’kull ka_z fejn ir-
ra_gel u l-mara jkunu separati sew jekk de jure jew de facto, id-
Direttur g_handu jirreferi l-ka_z lid-Direttur _Generali (Affarijiet
So_cjali u tal-Familja) kif ma_htur mill-Prim Ministru g_hall-
  38      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
investigazzjonijiet tieg_hu u l-pre_zentazzjoni ta’ rapport tas-
sitwazzjoni lid-Direttur fi _zmien xahar. Id-Direttur jista’ jekk hekk
i_hoss xieraq fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z, jitlob lil qabel imsemmi
Direttur _Generali biex ja_g_gorna rapporti b_hal dak f’dawk l-
intervalli li d-Direttur i_hoss xierqa, u d-Direttur g_handu jqis kif
dovut dawk ir-rapporti fl-e_zer_cizzju tad-diskrezzjoni tieg_hu skond
dan is-subartikolu.
TAQSIMA IV
PENSJONIJIET LIR-ROMOL
Pensjonijiet dwar 
ir- romol.
Sostitwit:
XIII.1991.12.
Emendat:
VIII.1992.11;
XXI.1996.15.
31. Armla li r-ra_gel tag_hha jkun jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-
kontribuzzjoni relattivi kif provdut ta_ht l-artikolu 17 fid-data tal-
mewt tieg_hu, jew li r-ra_gel tag_hha jkun miet min_habba korriment
persunali li jsofri f’in_cident li ji_gri min_habba jew fil-kors ta’ l-
impjieg tieg_hu jew xog_hol li jag_hmel g_halih innifsu, jew hekk
meqjus skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28, jew min_habba
marda dovuta g_hax-xorta tax-xog_hol tieg_hu kif imsemmi f’dak l-
artikolu 28, tkun intitolata g_hal Pensjoni tar-Romol skond ir-rata
relattiva murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, jew g_hal
Pensjoni ta’ Superstiti; u meta l-armla jkollha l-kura u l-kustodja
ta’ iben jew bint tal-mejjet _zew_gha, ir-rata ta’ pensjoni tag_hha ta_ht
dan l-artikolu ti_zdied dwar kull tifel jew tifla minn dawn bi -
(a) l-allowance addizzjonali applikabbli skond id-
disposizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att meta
dwar dak l-iben jew dik il-bint tkun qed tit_hallas
allowance ta_ht l-artikolu 76; jew 
(b) l-allowance addizzjonali applikabbli skond id-
disposizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att meta
tkun qed tit_hallas allowance ta_ht l-artikolu 76 dwar
dak l-iben jew bint u l-armla kon_cernata la tkun
f’impieg assigurabbli u lanqas ta_hdem g_haliha nnifisha
u dak l-iben jew bint ma jkunux la_hqu l-et_a  ta’
tmintax-il sena; hekk i_zda, meta armla jkollha dritt
g_hal _zieda fir-rata tag_hha tal-pensjoni ta_ht dan il-
paragrafu din ma jkollhiex dritt g_haz-_zieda imsemmija
fil-paragrafu (a).
Non-eli_gibilit_a  
g_hal pensjoni tar-
romol.
Emendat:
XVI.1990.11;
XIII.1991.13;
VIII.1992.12;
XXI.1996.16.
Kap. 452.
32. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31, armla li
tkun qed ta_hdem bi qlig_h, ma jkollhiex jedd g_hal xi pensjoni
msemmija f’dak l-artikolu kemm-il darba -
(i) ma tipprovax g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
qlig_h tag_hha minn xi xog_hol bi qlig_h ma jkunx
i_zjed minn medja fil-_gimg_ha ekwivalenti g_hall-
paga minima nazzjonali kif applikabbli g_hal
persuni ta’ l-et_a  ta’ tmintax-il sena jew i_zjed kif
stabbilita ta_ht ordni ta’ standard nazzjonali
ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali u l-Korporazzjoni tax-
Xog_hol u Ta_hri_g tkun _giet av_zata kif imiss li
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    39
hekk tkun qed ta_hdem bi qlig_h:
I_zda ma ji_gi kalkulat ebda qlig_h li jinkiseb
minn persuna b_hala membru ta’ xi bord, kumitat,
kummissjoni jew kunsill imwaqqaf minn jew
ta_ht xi li_gi jew dawk il-klassijiet ta’ qlig_h li l-
Ministru jista’ jiddikjara, b’ordni li ti_gi
pubblikata fil-Gazzetta; jew
(ii) ma tkunx g_halqet l-et_a  ta’ _hamsa u sittin sena.
 (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), armla ta_ht
l-et_a  ta’ sittin sena li tkun qed tie_hu _hsieb binha jew bintha li dwaru
jew dwarha tkun qed tit_hallas allowance ta_ht l-artikolu 76 u dak l-
iben jew bint ma jkunux la_hqu l-et_a  ta’ tmintax-il sena xorta tibqa’
ntitolata g_hal pensjoni li tit_hallas ta_ht din it-Taqsima fil-waqt li
tkun qed ta_hdem bi qlig_h, ikun li jkun il-qlig_h li tikseb minn dak ix-
xog_hol.
Mill-Pensjoni tar-
Romol titnaqqas il-
pensjoni ming_hand 
il-prin_cipal tal-
mejjet _zew_gha.
Mi_zjud:
XIII.1991.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXII. 1997.3.
33. Meta armla tkun intitolata tir_cievi Pensjoni tar-Romol ta_ht
din it-Taqsima, ir-rata tag_hha ta’ dik il-pensjoni titnaqqas b’kull
pensjoni li hi tkun intitolata tir_cievi ming_hand dak li qabel kien il-
prin_cipal tal-mejjet _zew_gha min_habba l-impieg tieg_hu. B’dan illi,
dak it-tnaqqis m’g_handux je_c_cedi l-ammont li kieku kien jit_hallas
lill-armla ming_hand il-prin_cipal tal-mejjet _zew_gha, li kieku _zew_gha
kien miet minnufih wara d-data ta’ l-g_hoti tal-bidu tal-pensjoni tas-
servizz tieg_hu:
I_zda l-ammont li bih il-Pensjoni tar-Romol tag_hha ta_ht din
it-Taqsima tista’ titnaqqas skond dan l-artikolu ma g_handux ikun
i_zjed minn Lm7.63 fil-_gimg_ha.
Pensjoni tar-
Romol.
Mi_zjud:
XXI.1996.17.
Emendat:
XXII. 1997.4;
II. 1999.9.
33A. (1) B’effett mis-6 ta’ Jannar, 1996, ir-rata tal-Pensjoni
tar-Romol kif imnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 33
u tal-proviso tieg_hu, g_handha ti_gi mi_zjuda biex ti_zgura li dik ir-rata
ta’ pensjoni flimkien mar-rata ta’ pensjoni, kif a_g_gustata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li armla tir_cievi ming_hand il-
prin_cipal tal-mejjet _zew_gha, jekk ikun hemm, ma tkunx inqas mir-
rata s_hi_ha applikabbli g_hal persuna wa_hedha ta’ Pensjoni Mi_zjuda
g_hal min Jirtira li tkun tit_hallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 47(1)(ii), hekk i_zda li dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx
aktar mill-Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi li kienet tit_hallas jew li kieku
kienet tit_hallas lir-ra_gel mejjet skond it-Taqsima V ta’ dan l-Att.
(2) B’effett mid-data kif fuq imsemmija fis-subartikolu (1),
meta armla ma tkunx intitolata li tir_cievi pensjoni minn ebda mill-
prin_cipali tal-mejjet _zew_gha, ir-rata ta’ Pensjoni tar-Romol ta_ht dan
l-Att li g_haliha tkun intitolata, g_handha ti_gi mi_zjuda biex ti_zgura li
dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx inqas mir-rata applikabbli ta’
pensjoni minima nazzjonali li tit_hallas skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 63, hekk i_zda li dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx i_zjed
minn _hamsa minn sitta mill-Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi li kienet
tit_hallas jew li kieku kienet tit_hallas lir-ra_gel mejjet skond it-
Taqsima V ta’ dan l-Att.
  40      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
XVI.1990.15;
XIII.1991.17;
VIII.1992.13.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.18.
34. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, armla li
r-ra_gel tag_hha fid-data tal-mewt tieg_hu kellu jew, li ma kienx g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, kien ikollu d-dritt g_hal Pensjoni
ta_z-_Zew_g Terzi ta_ht dan l-Att, jkollha, jekk dan ikun ta’ vanta_g_g
g_haliha, dritt g_hal Pensjoni ta’ Superstiti minflok kull pensjoni o_hra
li tit_hallas ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ qabel din it-Taqsima:
I_zda b’se_h_h mis-6 ta’ Jannar, 1990 id-disposizzjonijiet ta’
qabel dan l-artikolu g_handhom japplikaw ukoll fil-ka_z ta’ armla li
r-ra_gel tag_hha fid-data tal-mewt tieg_hu kien g_hadu ma rtirax i_zda li
qabel dik il-mewt kien persuna mpjegata jew persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha g_hal mhux
inqas minn g_haxar snin b’kollox u kien _hallas ir-rata ta’
kontribuzzjonijiet xierqa ta_ht dan l-Att f’kull _zmien wara l-21 ta’
Jannar, 1979.
Rata s_hi_ha ta’ 
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
XX.1987.8;
XVI.1990.16;
VIII.1992.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
35. Bla _hsara g_hal kif provdut fil-proviso g_hall-artikolu 37, ir-
rata s_hi_ha ta’ Pensjoni ta’ Superstiti tkun ta’ _hamsa minn kull sitta
tal-Pensjoni ta_z-_Zew_g Terzi li kienet jew li kienet tkun dovuta lir-
ra_gel li miet skond it-Taqsima V ta’ dan l-Att:
I_zda b’se_h_h mill-1 ta’ Jannar, 1987, meta r-ra_gel li miet
kien, qabel ma la_haq l-et_a  tal-pensjoni, intitolat g_hal pensjoni ta_ht
l-artikolu 26, u f’kull _zmien wara ma baqax iktar intitolat g_hal dik
il-pensjoni b’konsegwenza li jkun qieg_hed ja_hdem bi qlig_h,
g_handhom jitqiesu, g_hall-fini li ji_gi stmat id-dritt tag_hha g_hal
Pensjoni ta’ Superstiti, il-kontribuzzjonijiet kollha akkreditati ta_ht
l-artikolu 16 filwaqt li r-ra_gel li miet kien intitolat g_hal dik il-
pensjoni; b’dak il-mod illi kull numru b_hal dak ta’
kontribuzzjonijiet akkreditati hekk meqjus ma g_handux ikun jaqbe_z
in-numru ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsin mir-ra_gel li miet bejn id-
data ta’ meta ma jkunx aktar baqa’ intitolat g_hal dik il-pensjoni u d-
data ta’ meta jkun irtira:
I_zda wkoll g_hall-finijiet sabiex ti_gi kalkolata Pensjoni ta’
Superstiti ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, id-Direttur
g_handu jinjora kull _zieda f’xi paga, salarju jew d_hul li tista’ titqies
g_hall-fini ta’ stima tad-d_hul pensjonabbli tar-ra_gel tag_hha mejjet li
jidhirlu li ma jkunux bona fide.
Il-Pensjoni ta’ 
Superstiti flimkien 
mal-pensjoni mill-
prin_cipal tar-ra_gel 
mejjet ma tkunx 
i_zjed minn _zew_g 
terzi tad-d_hul 
pensjonabbli.
Emendat:
VIII. 1992.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXII. 1997.5.
36. Meta l-armla tkun qed tir_cievi pensjoni ming_hand prin_cipal
ta’ qabel tal-pensjonant il-mejjet li jkollha b’xi mod x’taqsam ma’
l-impieg tal-pensjonant il-mejjet qabel il-mewt tieg_hu, jekk dik il-
pensjoni, kif a_g_gustata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
rata tal-Pensjoni ta’ Superstiti applikabbli g_haliha flimkien ikunu
j_gibu i_zjed minn _zew_g terzi (jew dik il-frazzjoni l-o_hra li setg_het
_giet sostitwita minflokha skond l-artikolu 55) tad-d_hul pensjonabbli
tal-pensjonant il-mejjet jew, meta l-pensjoni ta’ dan ta’ l-a_h_har
kienet _giet stmata mill-_gdid skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
59, ta’ l-ammont sostitwit g_hal dak id-d_hul pensjonabbli fi_z-_zmien
ta’ dik l-a_h_har stima mill-_gdid, ir-rata tal-Pensjoni ta’ Superstiti
g_handha, bla _hsara g_hal kif provdut fil-proviso g_hall-artikolu 37,
titnaqqas b’dak l-ammont li ji_zgura li l-imsemmija _zew_g terzi ma
jinqab_zux.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    41
Stima mill-_gdid ta’ 
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
VIII.1992.16.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
37. Pensjoni ta’ Superstiti dovuta ta_ht l-artikoli ta’ qabel dan
ti_gi stmata mill-_gdid kull sena skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 59(1); u g_hall-finijiet ta’ dik l-istima mill-_gdid il-pensjoni
li kienet tkun dovuta lill-pensjonant il-mejjet skond l-artikolu 53
ti_gi kalkolata kif provdut fis-subartikolu (3) ta’ l-imsemmi artikolu
59:
I_zda kull stima mill-_gdid ta’ Pensjoni ta’ Superstiti li hekk
issir g_handha tkun b’mod li ti_zgura li l-armla tie_hu _zieda fil-
pensjoni ta’ mhux inqas minn _zew_g terzi ta_z-_zieda fil-paga li bil-
li_gi g_handha ting_hata b’mod _generali; hekk i_zda li, meta l-medja
fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsa minn _zew_gha jew
akkreditati lilu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 53 u 55 tkun
inqas minn _hamsin i_zda mhux inqas minn _hmistax, il-proporzjoni
ta’ _zew_g terzi msemmi hawn fuq f’dan il-proviso g_handu jkun
multiplikat bil-proporzjon li l-medja fis-sena ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet ikollha g_hal _hamsin, u r-ri_zultat ta’ dik il-
multiplikazzjoni g_handu jissostitwixxi l-imsemmi proporzjon ta’
_zew_g terzi.
Skwalifika minn 
_certi benefi_c_cji.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
38. Armla li tkun qed tir_cievi Pensjoni ta’ Superstiti ma tistax
tir_cievi xi Benefi_c_cju g_hal Mard, g_hal Disimpieg, g_hal Disimpieg
Spe_cjali, jew Benefi_c_cju g_hall-Korriment, jew xi G_hotja g_hall-
Korriment jew Pensjoni g_hall-Korriment, ta_ht dan l-Att.
Jedd g_hal pensjoni 
og_hla.
Emendat:
XIII.1991.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
39. Armla li jkollha dritt g_hal Pensjoni ta’ Superstiti kif ukoll
g_hal Pensjoni tar-Romol ta_ht din it-Taqsima, jkollha dritt biss g_hal
dik il-pensjoni li tkun l-aktar g_holja.
G_hotja g_hal min 
jer_ga’ ji_z_zewwe_g.
Sostitwit:
XIII.1991.22.
Emendat:
VIII.1992.17.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
40. Armla li tkun qed tir_cievi xi pensjoni ta_ht din it-Taqsima
g_handha, hekk kif ter_ga ti_z_zewwe_g, titlef id-dritt g_hal dik il-
pensjoni; hekk i_zda li, fejn dik l-armla tkun qed tir_cievi dik il-
pensjoni, g_handha tir_cievi minflok, b_hala G_hotja G_hal Min Jer_ga’
Ji_z_zewwe_g, somma f’daqqa, m_hallsa fuq ba_zi ta’ darba wa_hda biss,
ekwivalenti g_hal -
(a) meta l-armla tkun qed tir_cievi Pensjoni tar-Romol, 52
darba tar-rata fil-_gimg_ha tal-Pensjoni tar-Romol li tkun
tit_hallas lilha minnufih qabel dak i_z-_zwie_g tag_hha mill-
_gdid; jew
(b) meta l-armla tkun qed tir_cievi Pensjoni ta’ Superstiti,
52 darba tar-rata fil-_gimg_ha tal-Pensjoni tar-Romol li
xort’o_hra kienet tit_hallas lilha minnufih qabel dak i_z-
_zwie_g tag_hha mill-_gdid li kieku ma kenitx qed tir_cievi
Pensjoni ta’ Superstiti.
_Hlasijiet ta’ _certi 
benefi_c_cji ta_ht l-Att 
dwar is-Sigurt_a  
Nazzjonali.
Emendat:
XIII.1991.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 147 - 
Revokat.
41. Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, armla li fl-1
ta’ _Gunju, 1979, kienet qed tir_cievi Pensjoni tar-Romol jew
Benefi_c_cju g_har-Romol jew Allowance Spe_cjali lir-Romol jew
Allowance lir-Romol skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurt_a  Nazzjonali, kif fis-se_h_h f’dik id-data, jibqa’ jkollha dritt
ta_ht dan l-Att g_hal dik il-pensjoni, g_hal dak il-benefi_c_cju jew g_hal
dawk l-allowances, skond il-ka_z, g_hal dak i_z-_zmien li kienet tibqa’
jkollha dritt li kellhom dawk id-disposizzjonijiet jibqg_hu fis-se_h_h
  42      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
wara d-data msemmija qabel u kemm-il darba, b’se_h_h mill-5 ta’
Jannar, 1991, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ma
jag_htuhiex dritt g_hal rata a_hjar ta’ pensjoni.
Armla fi sptar jew 
istituzzjoni ta’ l-
Istat.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
42. Armla li tkun qed tir_cievi xi pensjoni jew benefi_c_cju ta_ht
din it-Taqsima ta’ dan l-Att u li tkun pazjenta fi sptar jew
istituzzjoni ta’ l-Istat kif provdut ta_ht l-artikolu 93 ikollha dik il-
pensjoni jew dak il-benefi_c_cju mqassmin bil-mod provdut ta_ht dak
l-artikolu.
Pensjoni ta’ Armel.
Mi_zjud:
XIII.1991.25.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
II. 1999.10.
43. Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima g_handhom,
mutatis mutandis, japplikaw ukoll fil-ka_z ta’ armel.
TAQSIMA V
PENSJONIJIET G_HAL MIN JIRTIRA
Dritt ta’ Pensjoni 
g_hal Min Jirtira.
Emendat:
XVI.1990.19.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
44. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hrajn ta’ dan l-Att,
persuna jkollha dritt g_hal Pensjoni g_hal min Jirtira, jew Pensjoni
Mi_zjuda g_hal min Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew
Pensjoni Minima Nazzjonali Mi_zjuda b’wa_hda mir-rati spe_cifikati
fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jew g_hal Pensjoni ta’ _Zew_g
Terzi b’dik ir-rata kif hi stabbilita skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli minn 53 sa 57 b’se_h_h mid-data ta’ meta tirtira jekk -
(a) fid-data ta’ meta tirtira tkun tissodisfa l-
kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjonijiet rilevanti; u
(b) tag_hmel talba g_hal hekk fi _zmien sitt xhur minn dik id-
data. Meta ma tag_hmilx talba fi _zmien sitt xhur minn
meta tirtira l-pensjoni tit_hallas b’effett mid-data li fiha
ssir it-talba.
Skwalifika minn 
Pensjoni g_hal min 
Jirtira.
Emendat:
VIII.1992.18.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 452.
45. Persuna ta_ht l-et_a  ta’ _hamsa u sittin sena g_handha tkun
skwalifikata milli tir_cievi pensjoni ta_ht din it-Taqsima matul kull
perijodu li fih tkun qed ta_hdem bi qlig_h jekk tonqos li tipprova
g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li l-qlig_h tag_hha minn dak ix-xog_hol
bi qlig_h ma jkunx i_zjed minn medja fil-_gimg_ha li tkun daqs il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli g_hal persuni ta’ l-et_a  ta’ tmintax-
il sena jew i_zjed stabbilita ta_ht ordni ta’ standard nazzjonali
ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, u l-
Korporazzjoni tax-Xog_hol u Ta_hri_g tkun _giet av_zata kif imiss li
hekk tkun qed ta_hdem bi qlig_h:
I_zda ma ji_gi kalkolat ebda qlieg_h li jinkiseb minn persuna
b_hala membru ta’ xi bord, kumitat, kummissjoni, jew kunsill
imwaqqaf minn jew ta_ht xi li_gi jew dawk il-klassijiet ta’ qlig_h li l-
Ministru jista’ jiddikjara b’ordni li ti_gi pubblikata fil-Gazzetta.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    43
G_ha_zla ta’ armla li 
tag_hmel talba g_hal 
Pensjoni g_hal min 
Jirtira.
Emendat:
XIV.1988.7;
XVI.1990.20.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
46. Meta persuna li tapplika g_hal pensjoni ta_ht din it-Taqsima
tkun armla, din ikollha dritt biex tag_h_zel li, meta ji_gu kalkolati l-
medja fis-sena tal-kontribuzzjonijiet im_hallsa jew akkreditati lilha,
g_handhom jitqiesu li hekk t_hallsu jew _gew akkreditati, jew -
(a) g_hal kull wa_hda mis-snin ta’ kontribuzzjoni tag_hha li
jaqg_hu kollha kemm huma jew parti minnhom qabel il-
mewt ta’ _zew_gha, jew
(b) g_hal kull wa_hda mis-snin ta’ kontribuzzjoni tag_hha li
jaqg_hu kollha kemm huma jew parti minnhom matul
il-perijodu ta_z-_zwie_g tag_hha,
numru ta’ kontribuzzjonijiet li jkunu daqs il-medja fis-sena tal-
kontribuzzjonijiet im_hallsa jew akkreditati lil _zew_gha (li tkun il-
medja fis-sena li kienet _zgurata dwar it-talba tag_hha g_hal pensjoni
ta_ht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att, jew kienet tkun hekk _zgurata kieku
g_hamlet dik it-talba) minflok in-numru ta’ kontribuzzjonijiet li
attwalment _gew im_hallsa minn jew _gew akkreditati lilha g_hal dik
is-sena.
Dritt ta’ Pensjoni 
g_hal min Jirtira u 
ta’ Pensjoni 
Mi_zjuda g_hal min 
Jirtira.
Emendat:
XX.1987.9;
XIII.1991.26.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.19.
47. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna jkollha jedd g_hal Pensjoni tas-Servizz -
(i) b’se_h_h mill-ewwel Sibt ta’ Jannar, 1991, jekk il-
Pensjoni tas-Servizz tieg_hu u r-rata tal-Pensjoni
g_hal min Jirtira li tkun tapplika fil-ka_z tag_hha
jkunu flimkien jaqb_zu _z-_zew_g terzi tad-d_hul
pensjonabbli tieg_hu, dik il-persuna tkun
intitolata g_hal Pensjoni g_hal min Jirtira;
(ii) jekk il-Pensjoni tas-Servizz tag_hha u r-rata tal-
Pensjoni g_hal min Jirtira li jkunu japplikaw fil-
ka_z tag_hha skond id-disposizzjonijiet imsemmija
qabel ta’ dan is-subartikolu ma jkunux flimkien
jaqb_zu _z-_zew_g terzi tad-d_hul pensjonabbli
tag_hha, dik il-persuna g_handha tkun intitolata
g_hal Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira jew g_hal
dik il-parti minnha li tkun ti_zgura li _z-_zew_g terzi
imsemmija qabel tad-d_hul pensjonabbli tag_hha
ma jinqab_zux. Hekk i_zda li, bla _hsara g_hall-
og_hla rata ta’ pensjoni li tit_hallas skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54(b), g_hall-
finijiet sabiex ting_hata pensjoni ta’ _zew_g terzi,
dik ir-rata ta’ Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira
li tkun tapplika g_hal dak il-ka_z, billi ti_gi
kkunsidrata l-istess medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet biex ting_hata dik il-pensjoni,
tista’ tkompli ti_gi mi_zjuda b’terz tad-differenza
li tirri_zulta billi tnaqqas is-somma totali tal-
Pensjoni tas-Servizz u r-rata ta’ Pensjoni
Mi_zjuda g_hal min Jirtira applikabbli g_halih mill-
ammont li hu daqs _zew_g terzi tad-d_hul
pensjonabbli tieg_hu.
(2) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu "il-paga fil-_gimg_ha ba_zika
korrenti jew is-salarju ba_ziku" g_handhom jittie_hdu li jkunu dawk
korrenti nhar l-ewwel Sibt tas-sena li dwarha jkun dovut xi _hlas
  44      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
ta_ht dan l-artikolu.
Ma hemm ebda 
dritt g_hal 
pensjonijiet 
partikulari wara s-
16 ta’ Jannar, 
1979.
Emendat:
XVI.1990.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
48. Jekk id-data meta persuna ti_gi assigurata g_hall-ewwel
darba ta_hbat is-16 ta’ Jannar, 1979, jew wara, dik il-persuna ma
g_handhiex tkun intitolata g_hal Pensjoni g_hal min Jirtira jew g_hal
Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira jew g_hal Pensjoni Minima
Nazzjonali jew g_hal Pensjoni Minima Nazzjonali Mi_zjuda ta_ht din
it-Taqsima, i_zda jkollha dritt g_hall-pensjoni msemmija fl-artikolu
52 ta_ht il-kundizzjonijiet hemm imsemmija.
Proporzjon ta’ xhur 
mitmuma fis-
servizz.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
49. G_hall-finijiet ta’ l-artikolu 47, meta persuna kienet
impjegata g_hal inqas minn tletin sena b’kollox qabel ma tkun
irtirat, ir-riferenzi g_hall-proporzjon ta’ _zew_g terzi g_handhom ji_gu
sostitwiti bir-riferenzi g_hall-proporzjon li n-numru ta’ xhur
mitmuma ta’ servizz g_handu g_hal 540:
I_zda meta l-proporzjon li l-Pensjoni tas-Servizz ta’ persuna
g_handha g_hall-paga jew g_has-salarju tag_hha u emolumenti
pensjonabbli o_hra li fuqhom kienet ti_gi bba_zata l-Pensjoni tas-
Servizz imsemmija tkun og_hla mill-proporzjon ma_hdum kif
imsemmi qabel, ir-riferenzi g_hall-proporzjon ta’ _zew_g terzi
g_handhom ji_gu sostitwiti minn riferenzi g_hal dak il-proporzjon
og_hla, i_zda r-riferenzi g_hall-proporzjon ta’ _zew_g terzi ma g_handu
f’ebda ka_z ikun sostitwit minn proporzjon li jkun og_hla minn _zew_g
terzi.
Pensjoni Minima 
Nazzjonali.
Emendat:
XVI.1990.23;
XIII.1991.27.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.9.
50. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
ma jkollhiex dritt g_hal Pensjoni tas-Servizz g_handu jkollha dritt
ta_ht din it-Taqsima g_hal Pensjoni Minima Nazzjonali, li l-og_hla rata
tag_hha, inklu_za kull _zieda skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
90A, tkun ekwivalenti g_hal -
(a) fil-ka_z ta’ ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun qieg_hed imantni lil
martu, erba’ kwinti, u
(b) fil-ka_z ta’ kull persuna o_hra, _zew_g terzi 
Kap. 452.
tal-paga minima nazzjonali li tkun applikabbli g_hal persuni ta’ l-et_a
ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li dwaru dik il-pensjoni tkun dovuta.
Pensjoni Minima 
Nazzjonali 
Mnaqqsa.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
51. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 47 u 49, meta
persuna jkollha dritt g_hal Pensjoni tas-Servizz u l-Pensjoni tas-
Servizz tag_hha flimkien mar-rata ta’ Pensjoni g_hal min Jirtira jew
Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira applikabbli fil-ka_z tag_hha jkunu
inqas mir-rata tal-Pensjoni Minima Nazzjonali applikabbli fil-ka_z
tag_hha, dik il-persuna g_handu jkollha dritt g_hall-Pensjoni Minima
Nazzjonali kif imnaqqsa bil-Pensjoni tas-Servizz tag_hha.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    45
Kundizzjoni sabiex 
wie_hed 
jikkwalifika g_hal 
Pensjoni ta’ _Zew_g 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.20.
52. Persuna -
(a) illi kienet ilha mpjegata jew timpjega lilha nnifisha
jew ta_hdem g_haliha nnifisha g_hal mhux anqas minn
g_haxar snin b’kollox qabel ma tirtira; u
(b) illi tkun irtirat fis-16 ta’ Jannar, 1979, jew wara; u
(_c) illi tkun _hallset ir-rata proprja ta’ kontribuzzjoni ta_ht
dan l-Att f’kull _zmien wara l-21 ta’ Jannar, 1979; u
(d) illi ma tkunx skwalifikata ta_ht l-artikolu 45;
g_handha tkun intitolata g_hal Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi ta_ht u skond
id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima minflok Pensjoni g_hal min
Jirtira, jew Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira jew Pensjoni Minima
Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali Mi_zjuda, jekk ir-rata
ta’ dik il-Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi tkun ta’ iktar vanta_g_g g_hall-
pensjonant.
Rata s_hi_ha tal-
Pensjoni ta’ _Zew_g 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.25;
XIII.1991.29;
VIII.1992.19.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.6;
XXI.1996.21;
II. 1999.11. 
53. (1) Ir-rata s_hi_ha tal-Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi msemmija
ta_ht l-artikolu 52 g_handha tkun ta’ _zew_g terzi tad-d_hul pensjonabbli
tal-persuna assigurata li tkun _hallset jew _giet akkreditata b’medja
fis-sena ta’ _hamsin kontribuzzjoni tul perjodu - 
(i) ta’ tletin sena, jew
(ii) f’ka_z ta’ persuna li tkun intitolata g_hal pensjoni
ta_ht l-artikolu 26, g_hal dak l-g_hadd ta’ snin
anqas, jew
(iii) fl-g_hoti ta’ Pensjoni ta’ Superstiti skond il-
proviso li hemm ma’ l-artikolu 34, g_hal dak l-
g_hadd ie_hor ta’ snin anqas li jista’ jkun
jikkorispondi g_hall-g_hadd ta’ snin li jg_haddu
minn meta l-konju_gi mejjet kellu tmintax il-sena
sad-data ta’ mewtu,
li jkun jikkorrispondi g_han-numru ta’ snin mill-ewwel ta’ Jannar,
1956, jew jekk il-persuna hekk tag_h_zel, mill-ewwel ta’ Jannar,
1965, sa tmiem is-sena ta’ kontribuzzjoni li ti_gi minnufih qabel ma
tirtira:
I_zda -
(a) il-perijodu ta’ snin li g_handu jitqies skond dan l-
artikolu g_handu jinkludi l-a_h_har g_haxar snin
konsekuttivi li jintemmu fl-a_h_har _gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni minnufih qabel ma tirtira; u
(b) _hlief kif provdut fil-paragrafu (d) ta’ dan il-proviso,
ma g_handhomx jitqiesu dawk il-kontribuzzjonijiet
akkreditati ta_ht l-artikolu 16 filwaqt li l-persuna kellha
dritt g_hal pensjoni ta_ht l-artikolu 26; u
(_c) fil-ka_z ta’ persuna li timpjega lilha nnifisha li tkun
_hallset inqas minn 156 kontribuzzjoni wara l-21 ta’
Jannar, 1979, meta d-Direttur ikun sodisfatt li dak in-
nuqqas ta’ kontribuzzjonijiet kien dovut min_habba
f’_cirkostanzi li l-persuna kon_cernata li timpjega lilha
nnifisha ma kellhiex kontroll fuqhom, il-proporzjon
imsemmi ta’ _Zew_g Terzi g_handu jkun sostitwit minn
  46      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
dak il-proporzjon l-ie_hor kif in-numru ta’
kontribuzzjonijiet im_hallsin wara l-21 ta’ Jannar, 1979,
g_handu g_hal 234; inkella, dik il-persuna li timpjega
lilha nnifisha ma jkollhiex dritt g_hal Pensjoni ta’ _Zew_g
Terzi ta_ht dan l-artikolu i_zda minflok ikollha dritt g_hal
pensjoni b_halma tit_hallas ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din it-Taqsima; u
(d) b’se_h_h mill-1 ta’ Jannar, 1987, meta persuna kienet,
f’xi _zmien, intitolata g_hal pensjoni ta_ht l-artikolu 26,
u, f’xi _zmien wara ma tkomplix tkun intitolata
min_habba li tibda ta_hdem bi qlig_h, kull
kontribuzzjonijiet akkreditati ta_ht l-artikolu 16 filwaqt
li kienet intitolata g_hal dik il-pensjoni g_handhom,
g_hall-finijiet tal-kalkolu tal-jedd tag_hha g_hal Pensjoni
ta’ _Zew_g Terzi ta_ht dan l-Att, jiqiesu fil-kalkolu
minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ta’ dan
il-proviso; hekk i_zda li, dak in-numru ta’
kontribuzzjonijiet hekk akkreditati u li jitqiesu fil-
kalkolu m’g_handux ikun i_zjed minn numru ta’
kontribuzzjonijiet im_hallsa minnha bejn id-data li ma
tkomplix tkun intitolata g_hal dik il-pensjoni u d-data
ta’ l-iritir tag_hha:
I_zda wkoll, meta persuna tkun _hallset
kontribuzzjonijiet wara l-21 ta’ Jannar, 1979 u kienet
f’xi _zmien wara ntitolata g_hal pensjoni ta_ht l-artikolu
26, b’se_h_h mill-4 ta’ Jannar, 1992, kull
kontribuzzjonijiet akkreditati ta_ht l-artikolu 16 wara l-
21 ta’ Jannar 1979 fil-waqt li kienet intitolata g_hal dik
il-pensjoni g_handhom, g_hall-finijiet ta’ l-istima tad-
dritt tag_hha g_hal Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi ta_ht dan l-
Att, ikunu kalkolati minkejja l-fatt li wara dik id-data
qatt ma waqfet milli jkollha d-dritt g_hal dik il-pensjoni
kif intqal fil-proviso ta’ qabel dan ta’ dan il-paragrafu;
hekk i_zda li, kull numru b_hal dak ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet akkreditati wara l-21 ta’ Jannar,
1979 li jkunu _gew meqjusa ma g_handux ikun i_zjed
minn numru ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsa minnha
wara l-21 ta’ Jannar, 1979.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) (minbarra d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’ l-ewwel proviso li hemm
mieg_hu u d-disposizzjonijiet tat-tieni proviso li hemm mieg_hu u
kull riferenza g_hall-imsemmi paragrafu (d) fil-paragrafu (b) ta’ l-
imsemmi l-ewwel proviso) g_handhom jibdew ise_h_hu mit-22 ta’
Jannar, 1979. 
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, u b’se_h_h mit-22 ta’ Jannar,
1979, fil-kalkolu tal-medja ta’ kontribuzzjonijiet fis-sena kif
imsemmi fis-subartikolu (1), il-medja fis-sena tal-
kontribuzzjonijiet li tkun relatata ma’ l-a_h_har g_haxar snin
konsekuttivi kif imsemmi fil-paragrafu (a) tal-proviso g_hall-
imsemmi subartikolu (1) u l-medja tal-kontribuzzjonijiet fis-sena li
tkun relatata mas-snin minnufih qabel l-imsemmija l-a_h_har g_haxar
snin konsekuttivi, g_handhom ikunu kalkolati separatament, u l-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    47
medja ta’ dawn i_z-_zew_g medji fis-sena tikkostitwixxi l-medja tal-
kontribuzzjonijiet fis-sena li skond dan l-Att hi me_htie_ga g_hall-fini
ta’ l-g_hoti tal-Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi.
Rati minimi u 
massimi tal-
Pensjoni ta’ _Zew_g 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.26;
XIII.1991.30;
VIII.1992.20;
XXIV.1993.7.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.10;
XXVII.1995.5.
Sostitwit:
XXI.1996.22 .
54. Meta persuna tikkwalifika g_har-rata s_hi_ha ta’ Pensjoni ta’
_Zew_g Terzi ta_ht l-artikolu 53, u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dak
l-artikolu, i_zda bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu (_c)
tal-proviso tieg_hu dik il-persuna ma g_handha f’ebda ka_z tir_cievi -
(a) inqas mir-rata s_hi_ha ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali,
inklu_za l-allowance addizzjonali, li tit_hallas skond
jekk dik il-persuna tkunx mi_z_zew_ga jew le, skond it-
Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att; jew 
(b) i_zjed mill-og_hla rata ta’ Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi skond
it-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att.
Rati mnaqqsin tal-
Pensjoni ta’ _Zew_g 
Terzi.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
55. Meta persuna jkollha dritt g_har-rata s_hi_ha ta’ Pensjoni ta’
_Zew_g Terzi _hlief g_hall-fatt li l-medja fis-sena ta’ _hamsin
kontribuzzjoni me_htie_ga mill-artikolu 53 ma tkunx _giet sodisfatta,
dik il-persuna g_handha minkejja kollox tkun intitolata, jekk l-
imsemmija medja ma tkunx ta’ inqas minn _hmistax, g_hal Pensjoni
ta’ _Zew_g Terzi mnaqqsa; u g_hall-g_han li ti_gi stabbilita dik il-
pensjoni mnaqqsa l-proporzjon ta’ _zew_g terzi msemmi fl-artikoli 53
u 54 jew kull proporzjon ie_hor sostitwit g_halih skond il-proviso (_c)
ta’ l-imsemmi artikolu 53 g_handu ji_gi multiplikat bil-proporzjon li
l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsin jew akkreditati
(_hlief dawk akkreditati ta_ht l-artikolu 16 waqt li l-persuna
assigurata kellha dritt g_hal pensjoni ta_ht l-artikolu 26) g_handha
g_hal _hamsin, u r-ri_zultat ta’ dik il-multiplikazzjoni g_handu
jissostitwixxi l-proporzjon imsemmi ta’ _zew_g terzi.
Tnaqqis tal-
Pensjoni ta_z-_Zew_g 
Terzi min_habba fil-
Pensjoni tas-
Servizz.
Sostitwit:
XVI.1990.27.
Emendat:
VIII.1992.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.8;
XXII. 1997.6.
56. Meta persuna jkollha dritt g_hal Pensjoni tas-Servizz li ma
tkunx Pensjoni tas-Servizz li _giet kommutata, f’xi _zmien, kollha,
kull pensjoni li wie_hed jasal g_haliha skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikoli 53 sa 55 ta’ din it-Taqsima g_handha titnaqqas bl-ammont
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz.
Dritt g_hal pensjoni 
a_hjar. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
57. Meta persuna tikkwalifika g_hal pensjoni ta_ht l-artikolu 26
u ta_ht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att u g_hal pensjoni ta_ht din it-
Taqsima, hija g_handha jkollha d-dritt li tir_cievi l-pensjoni li tkun l-
a_hjar g_haliha, i_zda dik il-pensjoni biss; i_zda meta skond din it-
Taqsima Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi tit_hallas lilha, hija g_handha tibqa’
tir_cievi biss dik il-pensjoni.
_Zidiet li ma 
jitqisux li huma 
bona fide.
Sostitwit:
XVI.1989.10. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
58. G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, meta jkun qieg_hed ja_hdem
id-d_hul pensjonabbli, id-Direttur ma g_handux jag_hti ka_z ta’ xi _zieda
f’xi paga, salarju jew d_hul meqjusin g_hall-g_han li ji_gi stmat jew
stmat mill-_gdid dak id-d_hul pensjonabbli -
(a) li tkun inti_za li tissostitwixxi -
  48      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(i) xi forma ta’ fringe benefit u/jew drawings
persunali, sew jekk ex-cash jew ex-bank, li l-
persuna kon_cernata kienet kieku jkollha l-jedd
g_halihom ming_hand il-prin_cipal tag_hha; u
(ii) xi forma ta’ d_hul jew rimunerazzjoni ie_hor li
qabel il-persuna kon_cernata kienet tir_cievi minn
x’imkien ie_hor u li dwarhom ma kellhiex
tit_hallas kontribuzzjoni; u
(b) kull _zieda o_hra f’dik il-paga jew salarju li ma jkunux
jidhru lid-Direttur li huma bona fide.
Stima _gdida tal-
pensjonijiet li ssir 
ta’ kull sena.
Emendat:
XVI.1990.29;
XIII.1991.31;
VIII.1992.22.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.9;
XXV.1994.11;
XXI.1996.23. 
59. (1) Kull pensjoni li tin_hare_g ta_ht din it-Taqsima g_handha
ter_ga’ ti_gi stmata mill-_gdid ta’ kull sena b’se_h_h mill-ewwel Sibt ta’
Jannar tas-sena ta’ meta ter_ga’ ti_gi stmata mill-_gdid kif provdut fis-
subartikoli li _gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Fil-ka_z ta’ persuna li tkun irtirat qabel it-22 ta’ Jannar,
1979-
(i) jekk meta rtirat kienet persuna mpjegata, dik l-
istima mill-_gdid g_handha ssir billi minflok id-
d_hul pensjonabbli ti_gi sostitwita l-paga jew is-
salarju kurrenti, hekk kif ikunu fid-data tas-se_h_h
ta’ l-istima mill-_gdid, tal-kariga li kellha
minnufih qabel ma rtirat jew tal-kariga li dwarha
tkun ing_hatat il-Pensjoni tas-Servizz, liema tkun
l-og_hla wa_hda;
(ii) jekk meta rtirat kienet persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha,
dik l-istima mill-_gdid g_handha ssir billi minflok
id-d_hul pensjonabbli ti_gi sostitwita l-paga jew
is-salarju kurrenti, hekk kif ikunu fid-data tas-
se_h_h ta’ l-istima mill-_gdid, tal-kariga li dwarha
tkun ing_hatat il-Pensjoni tas-Servizz.
(3) Fil-ka_z ta’ persuna li tirtira fit-22 ta’ Jannar, 1979, jew
wara, dik l-istima mill-_gdid g_handha ssir billi minflok id-d_hul
pensjonabbli ji_gi sostitwit it-total ta’ dak id-d_hul pensjonabbli u -
(i) jekk tkun ser ti_gi kkunsidrata b_hala persuna
impjegata, l-ammont li bih il-paga jew salarju
kurrenti ta’ l-og_hla kariga okkupata matul l-
a_hjar perijodu konsekuttiv li dwaru d-d_hul
pensjonabbli tag_hha biex in_hadem ikun jaqbe_z,
fid-data tas-se_h_h ta’ l-istima mill-_gdid, il-paga
jew is-salarju ta’ l-a_h_har kariga li fuqha d-d_hul
pensjonabbli tieg_hu kien _gie komputat fid-data
ta’ meta jirtira; hekk i_zda li, meta l-imsemmija l-
og_hla kariga kienet fis-servizz tal-Gvern jew
hekk analogata skond dan is-subartikolu, b’se_h_h
mill-5 ta’ Jannar 1991 l-imsemmija paga jew
salarju kurrenti ta’ dik l-og_hla kariga jkun dak
kurrentement im_hallas lill-okkupant tal-kariga
kurrenti skond u ta_ht l-istruttura l-_gdida ta’ pagi/
salarji ta’ mpjegati tal-Gvern kif implimentata
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    49
mill-Gvern b’se_h_h mill-1 ta’ Jannar 1991; u,
g_hal dan il-g_han, kull inkrimenti tas-servizz li
jkollhom jit_hallsu b’se_h_h mill-1 ta’ Jannar 1994,
skond l-imsemmija struttura _gdida ta’ pagi/
salarji, lill-okkupant ta’ dik l-og_hla kariga
jitqiesu biss jekk dawk l-inkrimenti jkunu dig_a
ttie_hdu qabel l-irtir tieg_hu:
I_zda meta l-a_hjar perijodu konsekuttiv
imsemmi jintemm fl-a_h_har jum tas-sena
minnufih qabel ma wie_hed jirtira jew isir
invalidu skond dan l-Att, kif ikun il-ka_z, ir-
riferenza g_hall-"og_hla kariga" f’dan is-sub-
paragrafu g_handha tinkludi kull kariga okkupata
mill-pensjonant sad-data ta’ meta jirtira jew ta’
meta jsir invalidu kif imsemmi qabel;
(ii) jekk tkun ser ti_gi kkunsidrata b_hala persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem
g_haliha nnifisha, i_z-_zidiet kollha tal-paga
me_hti_gin bil-li_gi li jing_hataw b’mod _generali
dwar il-perijodu li jg_haddi bejn id-data ta’ meta
wie_hed jirtira u d-data tas-se_h_h ta’ l-istima mill-
_gdid.
(4) Meta xi wa_hda mill-karigi msemmijin fid-disposizzjonijiet
ta’ qabel dan ta’ dan l-artikolu ma tkunx te_zisti aktar -
(a) jekk dik il-kariga kienet okkupata f’Malta, minflokha
g_handha tid_hol dik il-kariga analoga f’Malta fis-
servizz tal-Gvern ta’ Malta, jew, jekk dik il-kariga
analoga ma tkunx te_zisti fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, fis-servizz ta’ xi organizzazzjoni parastatali
f’Malta, li kellha paga jew salarju li l-aktar kienu
jikkorrispondu g_hal dawk ta’ l-ewwel kariga fi_z-_zmien
meta kienet l-a_h_har okkupata mill-pensjonant; jew
(b) jekk dik il-kariga kienet okkupata barra minn Malta, -
(i) meta Pensjoni tas-Servizz tkun ing_hatat lill-
pensjonant fuq dik il-kariga, minflokha g_handha
tid_hol dik il-kariga analoga fil-pajji_z fejn kien
je_zisti dak l-impieg fis-servizz tal-Gvern ta’ dak
il-pajji_z jew, jekk dik il-kariga analoga ma tkunx
te_zisti fis-servizz ta’ dak il-Gvern, fis-servizz ta’
organizzazzjoni parastatali f’dak il-pajji_z, li
kellha paga jew salarju li l-aktar kienu
jikkorrispondu g_hal dawk ta’ l-ewwel kariga fi_z-
_zmien meta kienet l-a_h_har okkupata mill-
pensjonant; u
(ii) meta Pensjoni tas-Servizz ma tkunx ing_hatat lill-
pensjonant fuq dik il-kariga, id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a) ta’ dan il-proviso g_handhom
japplikaw minkejja l-fatt li dik il-kariga kienet
okkupata barra minn Malta.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, imma bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54, l-ammont li g_handu ji_gi sostitwit
  50      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
minflok id-d_hul pensjonabbli g_handu jkun ikbar mill-ammont
sostitwit minflok id-d_hul pensjonabbli fil-ka_z ta’ stima mill-_gdid li
tkun saret qabel b’somma li ma tkunx inqas mi_z-_zidiet kollha fil-
paga me_hti_gin bil-li_gi li jing_hataw _generalment dwar il-perijodu li
ji_gi wara l-a_h_har stima mill-_gdid imsemmija; u meta ssir stima mill-
_gdid g_hall-ewwel darba, l-ammont li g_handu ji_gi sostitwit minflok
id-d_hul pensjonabbli ta’ persuna g_handu jkun ikbar mid-d_hul
pensjonabbli tag_hha b’mhux inqas mi_z-_zidiet kollha fil-paga kif
qabel imsemmijin dwar il-perijodu li ji_gi wara d-data ta’ meta
tirtira.
(6) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, b’se_h_h mit-22 ta’ Jannar,
1979, fl-iffissar tal-paga jew salarju korrenti relattivi g_hal xi kariga
okkupata mill-pensjonant qabel l-irtir tieg_hu, stadji ta’ _zieda, jekk
ikun hemm, fl-iskala tal-paga jew tas-salarju relattivi g_hal dik il-
kariga li jkunu relatati ma’ zieda fis-snin servizz, g_handhom
jitqiesu biss jekk dawk l-istadji ta’ _zieda kienu dig_a  intla_hqu mill-
pensjonant qabel l-irtir tieg_hu.
Pensjoni bba_zata 
fuq 
kontribuzzjonijiet 
akkreditati.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
60. Persuna li matul l-a_h_har g_haxar snin kalendarji li ji_gu
minnufih qabel ma tirtira ma kellhiex t_hallas kontribuzzjoni ta_ht
dan l-Att ma g_handhiex titwaqqaf milli tir_cievi Pensjoni ta’ _Zew_g
Terzi jekk, dwar kull _gimg_ha ta’ kontribuzzjoni matul l-g_haxar snin
imsemmija, kienet intitolata g_hal kontribuzzjoni akkreditata skond
l-artikolu 16; u g_hall-g_han li ji_gi stmat id-d_hul pensjonabbli tag_hha,
id-data ta’ meta tirtira g_handha titqies li tkun l-a_h_har _gurnata ta’ l-
impieg tag_hha jew ta’ xog_hol li tag_hmel g_haliha nnifisha, kif ikun
il-ka_z.
Persuni li jir_cievu 
pensjoni dwar l-
invalidit_a . 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
61. Id-d_hul pensjonabbli ta’ persuna li ssir intitolata g_hal
Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi ta_ht din it-Taqsima u li mmedjatament
qabel ma ssir hekk intitolata kienet qed tir_cievi pensjoni ta_ht l-
artikolu 26, g_handu jkun dak imsemmi fit-Tlettax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att jew, meta l-persuna kon_cernata tkun intitolata g_hal
Pensjoni tas-Servizz, il-paga jew is-salarju kurrenti tal-kariga li
fuqu _gie bba_zat l-g_hoti tal-Pensjoni tas-Servizz tieg_hu, liema jkun
l-og_hla; u g_hal dan il-g_han "il-paga jew is-salarju kurrenti"
g_handhom jittie_hdu li jkunu dawk kurrenti fl-ewwel Sibt tas-sena li
dwarha jkun dovut xi _hlas ta_ht dan l-artikolu.
Il-pensjoni li 
tit_hallas bir-rata ta’ 
persuna wa_hedha 
lil ra_gel 
mi_z_zewwe_g.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
62. Meta ra_gel mi_z_zewwe_g isir invalidu jew ikun isofri minn xi
telfien permanenti ta’ fakult_a  fi_zika jew mentali li ti_gi b’ri_zultat ta’
l-impieg tieg_hu jew tax-xog_hol li jag_hmel skond l-artikolu 29, jew
jil_haq l-et_a  tal-pensjoni fl-1 ta’ April, 1978, jew wara dik id-data, u
ji_gi li jkollu dritt li jir_cievi pensjoni li tit_hallas ta_ht l-artikolu 26
jew 29 jew ta_ht it-Taqsima V (b’esklu_zjoni tal-Pensjoni ta’ _Zew_g
Terzi) ta’ dan l-Att, g_halhekk, jekk martu tkun qieg_hda bid-dritt
tag_hha stess tir_cievi xi pensjoni li tit_hallas ta_ht l-artikoli
msemmijin qabel jew Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, il-pensjoni li tit_hallas g_handha
ti_gi m_hallsa bir-rata li tkun tapplika g_hal persuna wa_hedha:
I_zda jekk il-mara, li tkun di_g_a  qieg_hda tir_cievi pensjoni li
tit_hallas ta_ht l-artikoli jew Taqsima msemmija, tirrinunzja g_had-
dritt qabel imsemmi, g_halhekk il-pensjoni li tit_hallas lil _zew_gha
g_handha tit_hallas bir-rata li tkun tapplika g_hal ra_gel mi_z_zewwe_g.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    51
Pensjoni Minima 
Nazzjonali 
Mi_zjuda.
Emendat:
XVI.1989.11.
Sostitwit:
XVI.1990.30.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.24.
63. (1) Min g_handu dritt g_hal Pensjoni Minima Nazzjonali
bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 50 u 51 g_handu,
minflok dik il-pensjoni i_zda bla _hsara g_hal u skond id-
disposizzjonijiet li _gejjin, ikun intitolat g_hal Pensjoni Minima
Nazzjonali Mi_zjuda f’wa_hda mir-rati li jit_hallsu skond it-Tnax-il
Skeda ta’ dan l-Att, jew g_hal dik il-parti minnha, jekk ikun hemm,
li tkun ti_zgura li r-rata tieg_hu ta’ dik il-pensjoni ma tkunx i_zjed
minn _zew_g terzi tad-d_hul pensjonabbli tieg_hu. Hekk i_zda, meta dik
ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx i_zjed minn _zew_g terzi tad-d_hul
pensjonabbli tieg_hu, bla _hsara g_hall-og_hla rata ta’ pensjoni li
tit_hallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54 g_hall-finijiet ta’
pensjoni ta’ _zew_g terzi, dik ir-rata ta’ pensjoni, billi ti_gi
kkunsidrata l-istess medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet biex
ting_hata dik il-pensjoni, tista’ ti_gi mi_zjuda b’terz tad-differenza li
tirri_zulta billi tnaqqas dik ir-rata ta’ pensjoni mill-ammont li
jittie_hed b_hala _zew_g terzi tad-d_hul pensjonabbli tieg_hu.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) -
(i) id-d_hul pensjonabbli hemm imsemmi g_handu,
f’kull ka_z individwali, ji_gi sostitwit b’se_h_h mill-
ewwel Sibt tas-sena li dwarha jkun dovut xi _hlas
ta_ht dan l-artikolu bil-mod provdut bl-artikolu
59(3), irrispettivament mid-data meta persuna
tirtira; u
(ii) il-proporzjon ta’ _zew_g terzi hemm imsemmi
g_handu, meta l-medja ta’ kontribuzzjonijiet fis-
sena a_c_certati in konnessjoni mat-talba g_hal
pensjoni ta_ht din it-Taqsima jkun inqas minn
_hamsin, ji_gi multiplikat bil-proporzjon li dik il-
medja fis-sena g_handha g_hal _hamsin, u r-ri_zultat
ta’ din il-multiplikazzjoni g_handu jissostitwixxi
l-imsemmi proporzjon ta’ _zew_g terzi.
Allowance 
Addizzjonali g_hall-
Pensjoni Minima 
Nazzjonali.
Mi_zjud:
VIII.1992.23.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.12. 
64. Kull persuna li jkollha dritt g_hal Pensjoni Minima
Nazzjonali bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 50 u 51
g_handha, barra dik il-pensjoni, tir_cievi Allowance Addizzjonali
g_hall-Pensjoni Minima Nazzjonali skond it-Tnax-il Skeda, liema
Allowance, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, g_handha titqies b_hallikieku
kienet pensjoni li tit_hallas ta_ht dan l-Att.
Pensjonanti fi sptar 
jew istituzzjoni 
statali. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
65. Pensjonant li jir_cievi xi pensjoni ta_ht din it-Taqsima ta’ dan
l-Att u li hu jew martu, kif ikun il-ka_z, ikunu jinsabu fi sptar jew
istituzzjoni statali kif provdut ta_ht l-artikolu 93, g_handu jkollhom
il-pensjoni tag_hhom proporzjonata bil-mod provdut ta_ht dak l-
artikolu.
  52      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA VI
PENSJONIJIET, BENEFI_C_CJI U ALLOWANCES O_HRAJN
Pensjoni ta’ l-Et_a .
Sostitwit:
XVI.1989.12.
Emendat:
XVI.1990.31;
XIII.1991.32;
VIII.1992.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.10;
XXV.1994.13;
XXVII.1995.6;
XXI.1996.25. 
66. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96 u bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, persuna li -
(a) ikollha l-et_a  ta’ sittin sena; u
(b) turi g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun _cittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) il-mezzi tag_hha fil-_gimg_ha, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma tkunx i_zjed mill-
og_hla rata ta’ Pensjoni ta’ l-Et_a  li, fil-ka_z ta’
ra_gel mi_z_zewwe_g li martu tikkwalifika ukoll
g_hal pensjoni bi dritt, tkun daqs 80%, u fil-ka_z
ta’ persuni romol jew persuni mhux mi_z_zew_ga,
daqs 60% tal-paga minima nazzjonali kif
applikabbli g_hal persuni ta’ tmintax-il sena jew
i_zjed kif stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perijodu li
g_halih dik il-persuna tkun dovuta u skond kif
hemm spe_cifikat fit-Taqsima II tas-Sitt Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att skond il-kategorija tag_hha, 
tkun intitolata g_hal Pensjoni ta’ l-Et_a  ta_ht dan l-Att skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(2) Persuna li ssir intitolata g_hal pensjoni ta_ht is-subartikolu
(1) g_handha tir_cievi dik ir-rata ta’ pensjoni fil-_gimg_ha li tg_holli l-
mezzi totali tag_hha fil-_gimg_ha kalkolati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) sa l-og_hla rata ta’ pensjoni li tit_hallas skond it-
Taqsima II tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk i_zda li _hlief
kif provdut fl-artikolu 96 u fit-tieni proviso g_hall-paragrafu 4 tat-
Taqsima IV tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, meta ra_gel
mi_z_zewwe_g u martu t-tnejn jikkwalifikaw g_hal pensjoni ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 27, kull
pensjoni b_hal dik li tit_hallas lill-martu g_handha tieqaf milli
tit_hallas.
(3) Meta persuna li tkun intitolata g_hal pensjoni ta_ht dan l-
artikolu tkun jew issir rikoverata fi sptar statali jew istituzzjoni
statali, hija tibqa’ intitolata li tir_cievi dik il-pensjoni matul l-ewwel
sitt xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-d_hul tag_hha f’dak l-isptar
jew istituzzjoni _hlief jekk din tkun istituzzjoni statali g_hal kura u
_hsieb ta’ nies xju_h kif indikat mill-Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema ka_z, mill-ewwel jum
tad-d_hul tag_hha f’dik l-istituzzjoni statali, dik il-persuna ma
jkollhiex jedd g_hal pensjoni skond is-subartikolu (2) i_zda g_hal
allowance minflok pensjoni li tit_hallas skond it-Taqsima VI tas-Sitt
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    53
Skeda ta’ dan l-Att, u, meta applikabbli, il-kera tad-dar kif provdut
fit-Taqsima V tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Pensjoni ta' 
_Genitur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
67. Il-_genitur ta’ min imut b’ri_zultat ta’ korriment tal-persuna
ka_gunat b’in_cident li jo_hro_g minn jew fil-kors ta’ l-impieg tieg_hu
jew xog_hol li jag_hmel g_halih innifsu jew li jitqies li jkun hekk
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28 jew b_hala ri_zultat ta’
marda industrijali kif imsemmija f’dak l-artikolu g_handu jkollu
dritt g_hal g_homru kollu g_hal Pensjoni ta’ _Genitur bir-rata indikata
fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att mid-data tal-mewt ta’ l-
iben jew bint, jekk f’dik id-data il-_genitur - 
(i) kien qieg_hed g_hal kollox jew fil-bi_c_ca l-kbira
mantenut minnu jew minnha jew, li ma _garax l-
in_cident rilevanti, kien ikun hekk mantenut; u
(ii) kien jew g_halaq l-et_a  tal-pensjoni, u jekk ikollu
ta_ht il-_hamsa u sittin sena, ma jitqiesx li jkun
qed ja_hdem bi qlig_h skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 45, jew kien b’mod permanenti
inkapa_ci li j_zomm lilu nnifsu:
I_zda jekk missier il-mejjet jew mejta jkollu dritt g_hal
Pensjoni ta’ _Genitur, l-omm ma g_handhiex ikollha l-istess dritt.
Pensjoni g_hall-
Wens.
Mi_zjud:
VIII.1992.25.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.14;
XXI.1996.26.
Kap. 452.
68. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
mhux mi_z_zew_ga jew persuna armla li tipprova g_has-sodisfazzjon
tad-Direttur li -
(a) tkun _cittadin ta’ Malta u tkun regolarment tirrisjedi
f’Malta; u
(b) il-mezzi tag_hha fis-sena, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att, ma jkunux i_zjed mill-og_hla rata
ta’ Pensjoni g_hall-Wens daqs 60% tal-paga minima
nazzjonali kif applikabbli g_hal persuni ta’ tmintax-il
sena jew i_zjed kif stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li g_halih dik il-pensjoni
tkun dovuta, u skond kif hemm spe_cifikat fit-Taqsima
IV tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, 
ikollha dritt g_hal Pensjoni g_hall-Wens skond is-subartikolu (2) jekk
dik il-persuna tipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li hi tkun qed
tie_hu _hsieb, wa_hedha, fuq ba_zi full-time u regolarment tal-_genitur
tag_hha jew _huha, o_htha, nannitha, zijuha, zijitha, missier jew omm
tar-rispett jew _huha jew o_htha tar-rispett li-
(i) ikun qed ig_hix fl-istess dar ta’ abitazzjoni ta’ dik
il-persuna; u
(ii) min_habba infermit_a  jkun kostrett li jg_haddi _hajtu
f’sodda jew f’wheelchair.
(2) Persuna li ssir intitolata g_hal pensjoni ta_ht is-subartikolu
(1) g_handha tir_cievi dik ir-rata ta’ pensjoni fil-_gimg_ha li tg_holli l-
mezzi totali tag_hha fil-_gimg_ha kalkolati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) sa l-og_hla rata ta’ pensjoni li tit_hallas skond it-
  54      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Taqsima IV tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Allowance ta’ 
Ltim u Allowance 
Supplimentari ta’ 
Ltim.
Emendat:
XVI.1990.32;
XIII.1991.33;
VIII.1992.26.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.11;
XXV.1994.15;
XXVII.1995.7;
XXI.1996.27. 
69. (1) Kull persuna li jkollha l-kura tat-tifel jew tifla ta’ xi
_hadd ie_hor, jekk i_z-_zew_g _genituri tat-tifel jew tifla jkunu mejtin u
mill-inqas wie_hed mill-_genituri kien persuna assigurata u _cittadin
ta’ Malta filwaqt ta’ mewtu, g_handu jkollha dritt g_hal Allowance ta’
Ltim skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tielet Skeda ta’
dan l-Att, dwar kull tifel jew tifla b_hal dawk.
(2) Kull persuna li jkollha l-kura ta’ iben jew bint ta’ xi
_haddie_hor, jekk i_z-_zew_g _genituri ta’ l-imsemmija iben jew bint
ikunu mejtin u mill-inqas wie_hed mill-_genituri kien persuna
assigurata u _cittadin ta’ Malta filwaqt ta’ mewtu, g_handu jkollha
dritt ta’ Allowance Supplimentari skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima V tat-Tielet Skeda ta’ dan l-Att, dwar kull iben jew bint
b_hal dawk jekk dak l-iben jew dik il-bint ikunu -
(a) bejn l-etajiet ta’ sittax-il sena u wie_hed u g_hoxrin sena;
u
Kap. 452. 
(b) ma jkunux qed jag_hmlu xi xog_hol bi qlig_h li d-d_hul
gross minnu jkun i_zjed minn medja fil-_gimg_ha li tkun
daqs id-differenza bejn l-ekwivalenti g_hall-paga
minima nazzjonali applikabbli g_hal persuni ta’ l-et_a  ta’
tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perijodu li dwaru
dik l-Allowance Supplimentari ta’ Ltim tkun dovuta u
l-imsemmija rata ta’ Allowance Supplimentari ta’
Ltim.
(3) Meta l-qlig_h gross imsemmi fis-subartikolu (2) jkun i_zjed
mill-medja imsemmija fil-paragrafu (b) ta’ l-imsemmi subartikolu
(2), ir-rata fil-_gimg_ha ta’ Allowance Supplimentari ta’ Ltim
imsemmija f’dak is-subartikolu (2) g_handha titnaqqas b’dak l-
ammont li jkun ji_zgura li t-total ta’ dik il-medja ta’ qlig_h gross fil-
_gimg_ha u kull Allowance Supplimentari ta’ Ltim li tit_hallas ta_ht dan
l-artikolu ma jkunx i_zjed mill-ekwivalenti ta’ l-imsemmija paga
minima nazzjonali.
(4) Meta persuna tkun qieg_hda tir_cievi Allowance ta’ Ltim li
tit_hallas ta_ht is-subartikolu (1), dik il-persuna g_handha jkollha
wkoll dritt li tir_cievi l-allowance li tit_hallas skond l-artikolu 76
dwar l-istess tifel jew tifla sakemm din il-persuna jibqa’ jkollha
dritt g_hal allowances skond l-artikoli msemmija.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 80(2) (b’esklu_zjoni tal-proviso tieg_hu) u ta’ l-artikoli 81 u
83 g_handhom japplikaw mutatis mutandis.
G_hotja ta_z-_Zwie_g.
Emendat:
XVI.1990.33;
VIII.1992.27.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXVII.1995.8;
XXI.1996.28. 
70. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
ti_z_zewwe_g fid-data jew wara d-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att,
u li kienet impjegata jew timpjega lilha nnifisha jew ta_hdem
g_haliha nnifisha g_hal mill-inqas sitt xhur f’kull _zmien qabel i_z-
_zwie_g tag_hha u tkun ordinarjament residenti f’Malta g_handu jkollha
dritt, billi tag_hti avvi_z bil-miktub ta’ dan lid-Direttur, li tir_cievi
somma f’daqqa g_hal darba skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    55
III ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att b_hala G_hotja ta_z-_Zwie_g:
I_zda persuna li b’mod legali ti_z_zewwe_g g_hal iktar minn
darba wa_hda jkollha dritt g_hal G_hotja ta_z-_Zwie_g dwar kull wie_hed
minn dawn i_z-_zwi_gijiet sakemm bejn _zwie_g u ie_hor din il-persuna
kienet impjegata jew timpjega lilha nnifisha jew ta_hdem g_haliha
nnifisha g_hal mill-inqas sitt xhur.
Benefi_c_cju dwar il-
Maternit_a . 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
71. (1) Mara li, f’xi _zmien fid-data jew wara d-data ta’ l-1 ta’
Jannar, 1981, tkun tqila b’tarbija u tkun da_hlet fit-tmien xahar tat-
tqala tag_hha g_handu jkollha dritt g_hal Benefi_c_cju dwar il-Maternit_a
ta_ht u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Talba g_hal benefi_c_cju dwar il-Maternit_a  ma g_handhiex
tintlaqa’ mid-Direttur _hlief jekk issir minn _cittadin ta’ Malta jew
minn persuna li tkun mi_z_zew_ga lil _cittadin ta’ Malta, sakemm ir-
rikorrent ikun ordinarjament residenti f’Malta.
Kap. 452.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), mara li
jkollha dritt g_hall-Leave g_hall-Maternit_a  skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, u hija tie_hu
dan il-leave, hija ma jkollhiex dritt g_hall-Benefi_c_cju dwar il-
Maternit_a  li jit_hallas ta_ht dan l-artikolu.
_Hlas tal-Benefi_c_cju 
dwar il-Maternit_a .
Emendat:
XX.1987.10;
XVI.1990.34;
VIII.1992.28.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.16;
XXVII.1995.9;
XXI.1996.29. 
72. (1) Il-Benefi_c_cju dwar il-Maternit_a  g_handu jit_hallas
f’_zew_g ishma kif _gej - 
(a) l-ewwel _hlas bir-rata skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att li jsir
g_hal tmien _gimg_hat, fuq sottomissjoni lid-Direttur ta’
talba fuq il-formola provduta mid-Direttur flimkien
ma’ _certifikat iffirmat minn persuna li jkollha l-
warrant sabiex te_zer_cita l-professjoni medika f’Malta
u, jekk id-Direttur ikun hekk irid, mg_hejjuna b’dik ix-
xhieda o_hra li huwa jista’, skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, je_htie_g li tkun turi li r-rikorrenti da_hlet
fit-tmien xahar tat-tqala tag_hha; u
(b) it-tieni _hlas bir-rata skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att g_hal
_hames _gimg_hat, meta d-Direttur jing_hata _certifikat
mir-Re_gistru Pubbliku li jkun xiehda tat-twelid tat-
tarbija:
I_zda meta talba ssir wara t-twelid ta’ tarbija, sew l-ewwel u
t-tieni _hlasijiet g_handhom isiru ma’ l-g_hoti ta_c-_certifikat imsemmi
mir-Re_gistru Pubbliku.
(2) Il-perijodu ta’ tmien _gimg_hat u ta’ _hames _gimg_hat
imsemmijin fis-subartikolu (1) g_handhom jitqiesu li jkopru -
(a) fil-ka_z tal-_hlas imsemmi fil-paragrafu (a) tieg_hu, it-
tmien _gimg_hat li ji_gu minnufih qabel id-data tat-twelid
tat-tarbija jew, jekk dak il-jum ma jkunx ja_hbat is-Sibt,
l-ewwel Sibt li ji_gi wara dik id-data;
(b) fil-ka_z tal-_hlas imsemmi fil-paragrafu (b) tieg_hu, il-
_hames _gimg_hat li jibdew mis-Sibt minnufih wara l-
perijodu msemmi fil-paragrafu (a); u
  56      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(_c) fil-ka_z ta’ _hlas li jsir skond il-proviso li hemm ma’ l-
imsemmi subartikolu (1), it-tmien _gimg_hat li ji_gu
minnufih qabel u l-_hames _gimg_hat li jibdew fid-data
tat-twelid tat-tarbija, jew, jekk dak il-jum ma jkunx
ja_hbat is-Sibt, l-ewwel Sibt li ji_gi wara dak il-jum.
(3) Ebda Benefi_c_cju dwar il-Maternit_a  ma g_handu jkun dovut
meta r-rikorrenti tkun ir_ceviet dak il-benefi_c_cju g_hal tlett
okka_zjonijiet qabel id-data tat-talba, jew meta r-rikorrenti tkun, fi
tlett okka_zjonijiet qabel id-data tat-talba, welldet trabi o_hra li ma
jkunux dawk li dwarhom issir it-talba, li tlieta jew aktar minnhom
ikunu _hajjin filwaqt tad-data ta’ meta ssir it-talba:
I_zda, b’se_h_h mill-4 ta’ Lulju, 1987, id-disposizzjonijiet ta’
dan is-subartikolu ma g_handhomx jibqg_hu japplikaw dwar kull
tqala li biha r-rikorrenti tidhol fit-tmien xahar tat-tqala tag_hha f’xi
_zmien wara d-data msemmija.
Allowance 
Supplimentari.
Mi_zjud:
XIV.1988.8.
Emendat:
XVI.1989.13;
XVI.1990.35;
XIII.1991.34;
VIII.1992.29.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.12;
XXV.1994.17;
XXVII.1995.10;
XXI. 1996.30.
Sostitwit:
XXI. 1996.31.
Emendat:
II. 2002.65.
73. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap tal-
familja li jipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li l-mezzi fis-sena
tieg_hu, ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunux i_zjed mil-limiti tad-d_hul kif
imni_z_zlin fit-Taqsima V ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att u ma
jkunx intitolat g_hal allowance ta_ht l-artikolu 76 jew 76A, ikun
intitolat g_hal Allowance Supplimentari li tit_hallas skond ir-rati
spe_cifikati fl-Erbatax-il Skeda fuq imsemmija.
Limitazzjoni dwar 
l-applikabilit_a ta’ 
Allowance ta’ 
_Genitur.
Mi _zjud:
XIV.1988.8.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
74. Im_hassar: XXI.1996.32.
Estensjoni ta’ l-
Allowance ta’ 
_Genitur lil persuni 
o_hra barra l-omm.
Mi_zjud:
XIV.1988.8.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
75. Im_hassar: XXI.1996.32.
Allowance tat- 
Tfal.
Emendat:
XX.1987.11.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.18;
XXI.1996.33;
XI.2000.15.
76. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g_handu jkun
id-dritt ta’ kull tifel f’kull familja li jkollu allowance im_hallsa
dwaru lil kap tal-familja li j_gib prova g_has-sodisfazzjon tad-
Direttur li l-mezzi totali fis-sena tieg_hu, ikkalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma
jkunux i_zjed mir-rata skond l-iskala kif applikabbli g_hal dik il-
familja, u kif imfisser fit-Taqsima VI ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan
l-Att, u li g_handu l-kura u l-kustodja ta’ dak it-tifel, sakemm dak it-
tifel ikun it-tifel jew it-tifla tal-kap tal-familja jew ta’ martu, u fejn
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    57
la il-kap tal-familja u lanqas martu ma huma il-_genituri ta’ dak it-
tifel, id-Direttur ikun sodisfatt li jkun fl-a_hjar interess ta’ dak it-
tifel li ja_c_cetta lill-kap tal-familja b_hala l-kustodju effettiv ta’ dak
it-tifel u g_hal dak il-g_han id-Direttur jista’ jitlob mid-Direttur
_Generali (Affarijiet So_cjali u tal-Familja), rapport tas-sitwazzjoni,
li g_handu jissottometti l-istess fi _zmien xahar, dwar jekk ikun l-
a_hjar li dak it-tifel ikun ikkonsidrat b_hala parti minn dik il-familja.
Allowance dwar 
tifel jew tifla 
f’affidament, e_c_c.
Mi_zjud:
II. 2002.66.
76A.  Bla hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikun id-dritt
ta’ kull tifel jew tifla li jkunu _c_certifikati minn awtorit_a  kompetenti,
sew b_hala tifel jew tifla f’affidament, jew li jkunu _c_certifikati b_hala
li jkunu ta_ht tutela f’xi istitutuzzjoni, li jkollhom allowance li
tit_hallsilhom fir-rigward tal-kap tal-familja jew il-kap ta’ l-
istituzzjoni skond il-ka_z bir-rata spe_cifikata fit-Taqsima VIII ta’ l-
Erbatax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. Meta tkun dovuta
allowance ta_ht dan l-artikolu, m’g_handha tit_hallas ebda allowance
ta_ht l-artikolu 76.
Allowance g_hal 
Tifel b’disabilit_a .
Mi_zjud:
XIV.1988.9.
Emendat:
XVI.1989.14;
XVI.1990.36;
VIII.1992.30.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 19;
XXI.1996.34;
II. 1999.12;
II. 2002.67.
77. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tifel f’xi
familja, li g_har-rigward tieg_hu tkun qieg_hda tit_hallas allowance ta_ht
l-artikolu 76 jew 76A, g_handu jsir ukoll eli_gibbli g_hal Allowance
g_hal Tifel b’Disabilit_a  bir-rata li jit_hallsu skond id-disposizzjonijiet
tat-Taqsima VII ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att, jekk dak it-tifel
ikun _certifikat li jkun qed ibati minn palsy _cerebrali jew minn
subnormalit_a  mentali severa jew li jkun persuna gravement
disabilitata jew persuna b’vista batuta skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att. Hekk i_zda li, dan it-tifel jibqa’ eli_gibbli li jir_cievi
allowance ta_ht dan l-artikolu biss jekk il-mezzi fis-sena tal-kap tal-
familja, ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunux i_zjed mil-limiti ta’ d_hul kif
imni_z_zlin fit-Taqsima VII ta’ l-Erbatax-il Skeda fuq imsemmija, u
sakemm dak il-kap tal-familja jkollu l-kura u l-kustodja ta’ dak it-
tifel. G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu tifel xorta jibqa’ jitqies li hu
persuna gravement disabilitata jekk ikun _certifikat b_hala mutu g_hal
kollox u permanentement jew trux permanentement fi grad ta’
mhux inqas minn 70 decibel:
I_zda, meta tit_hallas allowance ta_ht dan l-artikolu dwar tifel
b’vista batuta, dik l-allowance ma tibqax tit_hallas iktar hekk kif
pensjoni ta_ht l-artikolu 27 tit_hallas jew tibda tit_hallas dwaru:
Kap. 327. 
I_zda wkoll, meta tifel li g_halih japplika dan l-artikolu jil_haq
l-et_a  ta’ sittax-il sena (jew l-erbatax-il sena fil-ka_z ta’ tifel b’vista
batuta), u g_hal xi ra_guni ma jkunx jikkwalifika g_hal pensjoni ta_ht l-
artikolu 27, dan g_handu jibqa’ eli_gibbli g_hal allowance ta_ht dan l-
artikolu jekk ma jkunx qed ja_hdem bi qlig_h u jkun g_hadu qed jie_hu
edukazzjoni jew ta_hri_g full-time f’istituzzjoni edukattiva mag_hrufa
mill-Gvern skond l-Att dwar l-Edukazzjoni, u ebda xorta ta’
rimunerazzjoni jew allowance (barra minn xi allowance li tit_hallas
ta_ht dan l-Att) ma tkun qed tit_hallas lilu matul dak i_z-_zmien.
Allowance 
Specjali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV. 1994.20.
78. Im_hassar: XXI.1996.35.
  58      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Jedd ta’ min 
i_zomm tfal 
abbandunati jew 
ta’ _genituri mhux 
mag_hrufin.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.36.
79. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap ta’
familja li g_handu l-kura ta’ tifel jew ta’ persuna li l-_genituri tag_hha
ma jkunux mag_hrufin jew li tkun _giet abbandunata minnhom
g_handu jkollu dritt dwar dak it-tifel jew persuna g_hall-allowance li
tit_hallas ta_ht l-artikolu 76, b_hala dritt distint u separat g_hal dak li
jkun japplika dwar it-tfal tieg_hu.
Limitu ta’ 
applikabilit_a  tal-
Allowance tat-Tfal 
u Supplimentari.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.37;
II. 2002.68.
80. (1) _Hlief kif jista’ ji_gi preskritt, allowance li tit_hallas ta_ht
l-artikoli 73, 76, 76A u 79 ma g_handhiex ting_hata _hlief jekk il-kap
tal-familja, jew martu -
(a) jkun _cittadin ta’ Malta; u
(b) jkun joqg_hod f’Malta u kien hekk joqg_hod g_hal _zmien
kontinwu matul it-tliet xhur minnufih qabel id-data li
fiha t-talba g_hal allowance tkun saret:
I_zda meta l-kap ta’ familja, jew martu, jkunu mejtin, u min
ikun g_hadu _haj ma jkunx _cittadin ta’ Malta, il-kundizzjoni
msemmija fil-paragrafu (a) g_handha titqies li _giet sodisfatta jekk il-
parti mejta kienet _cittadin ta’ Malta filwaqt tal-mewt tag_hha. 
(2) _Hlief kif jista’ ji_gi preskritt, allowance ta_ht l-artikoli 73,
76, 76A u 79 ma g_handhiex tit_hallas dwar kull tifel jew persuna li
ma jkunux joqg_hodu Malta:
I_zda b’se_h_h mill-ewwel jum ta’ Novembru, 1974, meta xi
persuna tkun ir_ceviet il-_hlas ta’ allowance g_hal perijodu s_hi_h ta’
tlettax-il _gimg_ha temigra u tie_hu mag_hha qabel ma jg_haddu t-
tlettax-il _gimg_ha mid-data li fiha l-_hlas ta’ dik l-allowance kien
dovut, it-tfal li dwarhom tkun t_hallset dik l-allowance, il-_hlas ta’
dik l-allowance g_hal kull perijodu li ma jkunx jaqbe_z it-tnax-il
_gimg_ha mid-data ta’ meta l-_hlas ta’ dik l-allowance kien dovut,
g_handu jitqies li kien ri_cevut sew minnha.
Skwalifika mill-
Allowance tat- 
Tfal.
Emendat:
VIII.1992.31.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.38;
II. 2002.69.
81. (1) Allowance li tit_hallas ta_ht l-artikoli 76, 76A u 79 ma
g_handhiex tit_hallas dwar persuna li lilha tit_hallas pensjoni ta_ht l-
artikolu 27 .
(2) _Hlief kif jista’ ji_gi preskritt, allowance li tit_hallas ta_ht l-
artikoli 76, 76A u 79 la g_handha tit_hallas lanqas tkun dovuta barra
minn Malta.
Il-benefi_cjarju ta’ 
l-Allowance tat-
Tfal.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.39;
II. 2002.70. 
82. (1) Allowance li tit_hallas ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 76, 76A u 79 g_handha tit_hallas lill-mara, jekk ikun hemm,
tal-kap tal-familja, _hlief jekk il-kap tal-familja jipprova g_has-
sodisfazzjon tad-Direttur li, fl-interess tat-tifel jew tal-persuna li
dwarhom tit_hallas l-allowance, dak il-_hlas g_handu jsir lilu.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 80, "mara"
g_handha tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, tkun
qieg_hda tg_hix mal-kap tal-familja daqslikieku kienet il-mara tieg_hu
mi_z_zew_ga lilu bil-li_gi, u fil-ka_z li l-mara tkun, fl-opinjoni tad-
Direttur, il-kap tal-familja, ra_gel li, fl-opinjoni tad-Direttur, ikun
joqg_hod ma’ dik il-kap tal-familja b_hallikieku kien ir-ra_gel tag_hha
mi_z_zewwe_g lilha bil-li_gi sakemm hija tkun omm jew ikun missier,
kif ikun il-ka_z, it-tifel jew il-persuna li dwarhom tit_hallas l-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    59
allowance.
(3) I_zda meta r-ra_gel u l-mara mi_z_zew_gin ikunu separati de jure
jew de facto, jew meta l-mara ma tkunx il-mara mi_z_zew_ga lilu bil-
li_gi i_zda tkun qieg_hda ti_gi stmata b_hala tali skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), jekk din il-mara tkun qieg_hda
tg_hix separata mill-kap ta’ familja l-allowance dovuta ta_ht l-
artikoli 76 u 79 dwar it-tfal kollha tag_hhom m’g_handhomx jittie_hdu
flimkien daqslikieku kienu qed jg_hixu f’familja wa_hda i_zda
g_handhom ikunu stmati separatament skond id-drittijiet ta’
eli_gibilit_a  u l-mezzi fis-sena ta’ kull kap tal-familja rispettiv li
jkollu l-kura u kustodja effettiva skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 76 u 79 .
Il-kap tal-familja 
g_handu jkollu l-
kustodja tat-tifel.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.40;
II. 2002.71.
83. Allowance im_hallsa ta_ht l-artikoli 76, 76A u 79 ma tibqax
tit_hallas jekk il-kap tal-familja ma jkollux iktar il-kura tat-tifel jew
tal-persuna li dwarhom l-allowance tkun qed tit_hallas jew meta dik
il-persuna tkun g_halqet it-tmintax-il sena jew fuqhom jekk dik il-
persuna ma tkunx normalment toqg_hod ma’ dak il-kap tal-familja.
Setg_hat li jsiru 
regolamenti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.41;
II.1999.13. 
84. (1) Il-Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, u bil-ftehim
mal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jag_hmel regolamenti -
(a) sabiex ji_zdiedu r-rati ta’ benefi_c_cji, g_hotjiet,
pensjonijiet, g_hajnuna u allowances li jit_hallsu ta_ht
dan l-Att;
(b) sabiex ji_zdiedu l-kategoriji ta’ persuni li jistg_hu jkunu
eli_gibbli g_hal benefi_c_cji, g_hotjiet, pensjonijiet,
g_hajnuna u allowances li jit_hallsu ta_ht dan l-Att;
(_c) sabiex ji_zdiedu l-limiti tad-d_hul g_hall-finijiet biex ji_gi
stmat l-ammont ta’ benefi_c_cji, g_hotjiet, pensjonijiet,
g_hajnuna u allowances, li jiddependu mill-mezzi tal-
persuna, u li jit_hallsu ta_ht dan l-Att;
Kap. 452.
(d) sabiex i_zid il-paga ba_zika, is-salarju, id-d_hul jew il-
qlig_h, kull meta l-Gvern jag_hti _zieda g_hall-g_holi tal-
_hajja fir-rata tal-paga minima nazzjonali li tit_hallas lil
persuni li jkollhom jew ikunu g_halqu t-tmintax-il sena
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, g_hall-finijiet ta’-
(i) il-_hlas ta’ kontribuzzjonijiet ta’ sigurt_a  so_cjali, u
(ii) l-istima tad-d_hul pensjonabbli; 
(e) sabiex jippreskrivi l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw in-
nazzjonalit_a , ir-residenza u l-lok tat-twelid li jridu ji_gu
sodisfatti minn rikorrent; u l-kundizzjonijiet li jkunu
japplikaw g_hal tifel jew g_hal persuna li dwarhom
tintalab allowance;
(f) sabiex jippreskrivi _c-_cirkostanzi li fihom tifel jew
persuna li ma jkunux qeg_hdin jg_hixu fil-familja tal-
_genitur tag_hhom jistg_hu ji_gu stmati b_hala li qeg_hdin
jiffurmaw parti minn dik il-familja jew familja o_hra;
(g) sabiex jippreskrivi _c-_cirkostanzi li fihom persuna,
minbarra minn _genitur ta’ tifel jew persuna, tista’
  60      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
titlob allowance dwar dak it-tifel jew dik il-persuna:
I_zda l-Ministru ma jistax b’dawn ir-regolamenti jnaqqas ir-
rata ta’ benefi_c_cju, g_hotja, pensjonijiet, g_hajnuna jew allowance li
jit_hallsu ta_ht dan l-Att g_hal kull kategorija ta’ benefi_cjarji.
(2) G_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (1), il-Ministru jista’
b’dawk ir-regolamenti jemenda jew jissostitwixxi kull skeda li
tinsab ma’ dan l-Att jew indi_ci relattiv.
Sussidji g_hal day 
care centres.
Mi_zjud:
II.1999.14.
84A. Il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’regolamenti
ta_ht dan l-artikolu, jistabbilixxi skemi, li bihom jistg_hu jit_hallsu
sussidji mid-Direttur, dwar tfal li jkunu qeg_hdin jattendu f’child
day care centres immexxija mill-gvern jew f’kull istituzzjoni o_hra
hekk kif tista’ ti_gi spe_cifikata fir-regolamenti, u jista’ b’dawk ir-
regolamenti jippreskrivi l-ammont ta’ sussidju, il-persuna li lilha
g_handu jit_hallas dak is-sussidju, u l-mod kif dik il-persuna g_handu
jitqies il-jedd li jkollha. Dak is-sussidju g_handu f’kull ka_z jit_hallas
direttament lill-istituzzjoni li tkun qed tmexxi dak i_c-_centru u
m’g_handux jitqies meta jkun qed ji_gi kalkolat d-d_hul tal-kap tal-
familja li tag_hha jkun jag_hmel sehem it-tifel g_hall-finijiet ta’ din il-
li_gi jew ta’ kull li_gi o_hra.
Bonus u Bonus 
Addizzjonali:
Emendat:
XX.1987.12;
XVI.1990.37;
XIII.1991.35.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 21. 
85. (1) _Hlief kif provdut fl-artikolu 96 u kif so_g_gett g_had-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, persuna li, f’xi jum bejn
Jannar u _Gunju jew bejn Lulju u Di_cembru jkollha dritt li tir_cievi xi
pensjoni (b’esklu_zjoni ta’ Pensjoni g_hall-Korriment, meta din tkun
qieg_hda tit_hallas lil persuna li tkun qieg_hda f’impieg assigurabbli
jew li ta_hdem g_haliha nnifisha), Allowance ta’ Ltim, Allowance
Supplimentari ta’ Ltim, G_hajnuna dwar il-Lebbra jew G_hajnuna
So_cjali (minbarra dik li tit_hallas b_hala allowance ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(9), i_zda inklu_za dik im_hallsa ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(10)) skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, g_handu jkollu dritt li jir_cievi bonus. Dan il-bonus
g_handu jkun jikkonsisti f’somma ta’ Lm58 li tit_hallas kull sitt xhur
f’_Gunju u f’Di_cembru ta’ kull sena:
I_zda minkejja xi disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, dik il-
persuna jkollha dritt li tir_cievi bonus wie_hed biss fl-istess _hin.
(2) Salv kif hemm provdut fl-artikolu 96 u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, persuna li ssir intitolata g_hal
xi pensjoni, g_hajnuna jew allowance kif hemm imsemmi fis-
subartikolu (1), tkun ukoll intitolata li tir_cievi Bonus Addizzjonali
kull erba’ _gimg_hat bir-rata ta’ Lm1.34 fil-_gimg_ha minbarra l-Bonus
li tkun intitolata g_halih bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1):
I_zda minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, dik il-
persuna tkun biss intitolata li tir_cievi Bonus Addizzjonali wie_hed
fl-istess waqt:
I_zda wkoll dak il-Bonus Addizzjonali g_handu jibqa’ biss
jit_hallas sa dak i_z-_zmien meta xi pensjoni, g_hajnuna jew allowance
b_hal dawk imsemmija fl-istess subartikolu (1) ikollhom jit_hallsu.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    61
Bonus imnaqqas u 
Bonus 
Addizzjonali:
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.22.
Kap. 452. 
86. Il-bonus li jit_hallas lil xi persuna ta_ht l-artikolu 85(1)
g_handu jitnaqqas bl-ammont ta’ xi bonus li dik il-persuna jista’
jkollha dritt li tir_cievi ming_hand xi prin_cipal skond l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, dwar xi parti mill-perijodu
ta’ sitt xhur li jintemmu fl-a_h_har jum ta’ _Gunju jew Di_cembru, kif
ikun il-ka_z:
I_zda meta jkun me_htie_g li jsir xi proporzjonament ta_ht l-
artikolu 87, l-ammont ta’ kull Bonus li r-ra_gel ikollu dritt li jir_cievi
ming_hand prin_cipal kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu u kull
allowance fil-_gimg_ha m_hallsa minn prin_cipal skond l-ordni ta’
standard nazzjonali ta’ l-1988 dwar Allowance fil-_Gimg_ha
g_handhom jitnaqqsu mill-Bonus u/jew Bonus Addizzjonali dovut
lir-ra_gel ta_ht l-artikolu 85 qabel ma jsir il-proporzjonament ta’ dak
il-Bonus u/jew Bonus Addizzjonali.
Proporzjonament 
ta’ Bonus u Bonus 
Addizzjonali:.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.23. 
87. (1) Meta, fil-ka_z ta’ koppja mi_z_zew_ga li dwarha l-artikolu
96(1) u (2) ma jkunux japplikaw, u wie_hed jew wa_hda mill-
mi_z_zew_gin ikun _gie rikoverat f’istituzzjoni b_halma hi msemmija fl-
artikolu 93 u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 93 ikunu
bdew japplikaw dwar dik il-persuna, il-Bonus, jew parti minnu, u l-
Bonus Addizzjonali li jit_hallsu ta_ht l-artikolu 85 g_handhom kull
wie_hed minnhom ji_gu proporzjonati b’mod indaqs bejn il-koppja
msemmija.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma g_handhomx
japplikaw meta l-mara jkollha dritt g_hall-Bonus, jew parti minnu, u,
jew, il-Bonus Addizzjonali, ta_ht dan l-artikolu bi dritt tag_hha stess
jew g_hax ikollha impieg assigurabbli jew tkun ta_hdem g_haliha
nnifisha.
Benefi_c_cji li 
jit_hallsu ex-gratia.
Mi_zjud:
XVI.1989.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.24;
XXI.1996.42;
XVI. 1997.8.
88. (1) Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jipprovdi g_hall-
_hlas ta’ benefi_c_cju ex-gratia permezz ta’ _hlas ta’ g_hajnuna ta’
emer_genza fi flus jew mhux fi flus ming_hand id-Direttur _Generali
(Affarijiet So_cjali u tal-Familja) ma_htur mill-Prim Ministru lil _certi
kategoriji ta’ persuni u b’dawk ir-rati u f’dik is-sura u b’dak il-mod
u g_hal dak i_z-_zmien li huwa jista’ jidde_ciedi bi ftehim mal-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi.
(2) L-imsemmi qabel Direttur _Generali g_handu j_zomm dik is-
sistema ta’ kontijiet u g_handu jadotta dawk il-mi_zuri g_hat-t_haris ta’
flus fdati lilu mid-Direttur g_hall-finijiet ta’, u skond, is-subartikolu
(1)(b) hekk kif approvat mill-Accountant General u l-kotba,
ri_cevuti u dokumenti kollha mi_zmumin g_hal dan il-g_han g_handhom,
f’kull _zmien, ikunu miftu_hin g_hall-ispezzjoni ta’ l-Accountant
General, l-Awditur _Generali u d-Direttur.
  62      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA VII
DISPOSIZZJONIJIET DIVERSI DWAR PENSJONIJIET, ALLOWANCES, 
BENEFI_C_CJI U G_HAJNUNA LI JIT_HALLSU TA_HT DAN L-ATT
_Certi pensjonijiet 
ma g_handhomx 
jitnaqqsu.
Emendat:
XIII.1991.36;
VIII.1992.32.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.13;
XXV.1994.25;
XXVII.1995.11. 
89. Ebda pensjoni li tit_hallas lil persuna ta_ht l-artikolu 26 jew
it-Taqsimiet IV jew V ta’ dan l-Att ma g_handha titnaqqas min_habba
f’xi _zieda li tibda sse_h_h wara li dik il-persuna jibda jkollha dritt
g_hal dik il-pensjoni kif imsemmi qabel, fl-ammont li jit_hallas lil dik
il-persuna b_hala Pensjoni tas-Servizz, jew, fil-ka_z ta’ armla, b_hala
pensjoni minn prin_cipal tal-mejjet _zew_gha li jkollha x’taqsam ma’
l-impieg tal-mejjet _zew_gha; hekk i_zda li, meta xi pensjoni b_hal dik
li tit_hallas ta_ht dan l-Att ikollha ti_zdied min_habba revi_zjoni jew
kalkolu mill-_gdid tar-rati ta’ dik il-pensjoni, kull _zidiet li jit_hallsu
lil dik il-persuna b_hala Pensjoni tas-Servizz jew, fil-ka_z ta’ armla,
b_hala pensjoni minn prin_cipal tal-mejjet _zew_gha li jkollha x’taqsam
ma’ l-impieg tal-mejjet _zew_gha, li tibda sse_h_h wara li dik il-persuna
jew l-armla jibda jkollha dritt g_hal dik il-pensjoni kif issemma
qabel, g_handhom imbag_had ikunu kalkolati:
I_zda kull _zidiet b_hal dawk g_handhom mhux biss ma jolqtux
b’mod avvers ir-rata tal-pensjoni li di_g_a  tkun qed tit_hallas lilu jew
lilha minnufih qabel dik ir-revi_zjoni jew dak il-kalkolu mill-_gdid
kif intqal qabel f’dan l-artikolu, i_zda dak il-pensjonant g_handu,
barra minn hekk, ikun intitolat g_hal _zieda fir-rata tal-pensjoni
tieg_hu ta_ht dan l-Att li tkun ekwivalenti g_hal _zew_g terzi ta_z-_zieda
fil-paga li bil-li_gi g_handha ting_hata b’mod _generali jekk dik il-
pensjoni riveduta jew kalkolata mill-_gdid li tit_hallas ta_ht dan l-Att
kienet xort’o_hra tag_hti d-dritt lil dak il-pensjonant g_hal _zieda aktar
baxxa.
Drittijiet duplikati.
Emendat:
XX.1987.13;
XVI.1990.38;
XIII.1991.37;
VIII.1992.33.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 26;
XXI.1996.43;
II. 2002.72.
90. _Hlief kif provdut b’mod spe_cifiku jew kif jiftiehem mod
ie_hor f’dan l-Att dwar G_hajnuna So_cjali, Pensjoni ta’ l-Et_a  u
Pensjoni g_hall-Wens li tit_hallas ta_ht dan l-Att, meta persuna jkollha
dritt, minkejja dan l-artikolu, g_hal _zew_g pensjonijiet, allowances,
benefi_c_cji jew g_hajnuna fl-istess waqt hija ma jkollhiex dritt
g_halihom it-tnejn, i_zda jkollha dritt g_hal dik il-pensjoni, allowance,
benefi_c_cju jew g_hajnuna li jkunu l-iktar ta’ vanta_g_g jew li jkunu
jit_hallsu b’dik ir-rata li tkun og_hla:
I_zda -
(a) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw fil-ka_z ta’ G_hotja ta_z-_Zwie_g, Allowance ta’
Ltim, Allowance tat-Tfal, Allowance ta’ Min Jie_hu
_Hsieb, Benefi_c_cju dwar il-Maternit_a , G_hajnuna
Medika, Allowance Supplimentari, Bonus jew Bonus
Addizzjonali li jit_hallsu ta_ht dan l-Att;
(b) persuna g_handu jkollha dritt tir_cievi _zew_g pensjonijiet
g_hall-korriment jew iktar fl-istess _hin sakemm it-total
tar-rati fil-_gimg_ha ta’ dawn il-pensjonijiet ma jkunx
jaqbe_z ir-rata ta’ pensjoni li kien ikollha dritt g_haliha
dwar telfien ta’ fakult_a  li kienet stmata bid-90% jew
aktar;
(_c) b’se_h_h mill-1 ta’ Lulju, 1989, persuna li tkun g_halqet l-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    63
et_a  ta’ sittin sena li tkun mi_c_huda, jew tista’ ti_c_ca_h_had,
milli tir_cievi Pensjoni ta’ l-Et_a  ta_ht dan l-Att min_habba
fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66(b)(ii), ma
g_handhiex titqies li tikkwalifika g_hal Pensjoni g_hal
Disabilit_a  jew Pensjoni g_hal Persuna b’Vista Batuta
skond l-artikolu 27 _hlief jekk dik il-persuna tista’ _g_gib
prova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li kienet qieg_hda
tbati minn subnormalit_a  mentali severa jew minn palsy
_cerebrali jew li kienet persuna gravement disabilitata
jew li kienet persuna b’vista batuta skond dan l-Att
qabel ma la_hqet l-et_a  ta’ sittin sena tag_hha.
_Zidiet fil-
pensjonijiet u fir-
rati ta’ l-G_hajnuna 
So_cjali min_habba 
f’_zidiet g_hall-g_holi 
tal-_hajja mog_htija 
fil-pagi b’mod 
_generali.
Mi_zjud:
XXV.1994.27.
Emendat:
XXVII.1995.12.
Kap. 452.
90A. Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, kull meta l-
Gvern jag_hti _zieda g_hall-g_holi tal-_hajja fir-rata tal-paga minima
nazzjonali li tit_hallas lil persuni li jkolhom jew ikunu g_halqu t-
tmintax-il sena skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u
r-Relazzjonijiet Industrijali, kull G_hajnuna So_cjali jew pensjoni li
tit_hallas bis-sa_h_ha ta’ u skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-Att (inklu_za Allowance Supplimentari g_hall-Orfni i_zda esklu_zi -
(i) Pensjoni g_hal Korriment stmata b’89% jew
inqas, u
(ii) kull Allowance Addizzjonali g_hall-Pensjoni
Minima Nazzjonali),
g_handhom, minn dik id-data meta ting_hata d-de_ci_zjoni jew mid-
data minn meta dik il-pensjoni jew g_hajnuna jsiru dovuti, skond
liema data ti_gi l-iktar tard, ji_zdiedu awtomatikament b’ammont
ekwivalenti g_hal tnejn minn tlieta minn dik i_z-_zieda g_hall-g_holi tal-
_hajja kemm-il darba ma tkunx dovuta _zieda iktar g_holja ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, f’liema ka_z, i_zda salv kif
hemm provdut fis-Sitt Skeda u fit-Tnax-il Skeda, ma jkunux
jg_hoddu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu:
I_zda, fil-ka_z ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali li tit_hallas ta_ht
dan l-Att lil ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun qieg_hed imantni lil martu, il-
proporzjon ta’ tnejn minn tlieta kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu
g_handu jittella’ g_hal erbg_ha minn _hamsa:
I_zda wkoll, meta persuna tkun intitolata g_hal _zew_g
pensjonijiet jew iktar kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu fl-istess
waqt jew g_hal pensjoni jew pensjonijiet kif imsemmi qabel f’dan l-
artikolu li tkun jew li jkunu supplimentati bl-G_hajnuna So_cjali, dik
il-persuna tkun biss intitolata g_hal _zieda wa_hda biss b_hal dik
imsemmija qabel f’dan l-artikolu g_har-rigward ta’ l-istess perijodu.
_Zidiet f’_certi 
allowances u 
g_hajnuna b_hala 
ri_zultat ta’ _zidiet 
ta’ l-g_holi tal-_hajja 
mg_hotija fuq pagi 
b’mod _generali.
Mi_zjud:
XXI.1996.44.
Kap. 452. 
90B. Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, kull
meta l-Gvern jag_hti _zieda ta’ l-g_holi tal-_hajja fir-rata tal-paga
minima nazzjonali kif tit_hallas lil persuni ta’ tmintax-il sena jew
i_zjed skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, kull g_hajnuna medika li tit_hallas skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 20, 21, 22 u 24, u kull allowance li
tit_hallas minflok pensjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
27(4), u kull allowance li tit_hallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30(10), u kull allowance li tit_hallas minflok pensjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66(3), u kull allowance li
tit_hallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 69(1), g_handha,
  64      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
minn dik id-data ta’ dik i_z-_zieda jew minn dik id-data minn meta
dik l-g_hajnuna jew dik l-allowance tkun dovuta, liema tkun l-a_h_har
data, ti_gi awtomatikament mi_zjuda b’ammont daqs 20% ta’ dik i_z-
_zieda ta’ l-g_holi tal-_hajja.
Persuni l-_habs.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.45;
II. 2002.73.
91. Persuna tkun skwalifikata milli tir_cievi pensjoni,
benefi_c_cju, allowance jew g_hajnuna li tit_hallas ta_ht dan l-Att g_hal
xi perijodu li matulu tkun qed tin_zamm fi stat ta’ pri_gunerija jew
detenzjoni b’konsegwenza ta’ sentenza mog_htija talli tkun instabet
_hatja ta’ reat:
I_zda meta dik il-persuna kienet tkun qed tir_cievi allowance
li tit_hallas ta_ht l-artikoli 76, 76A u 79, dik l-allowance g_handha,
matul dak il-perijodu, tit_hallas lill-kap tal-familja li mieg_hu it-tifel
jew persuna, li dwarhom tkun qed tit_hallas dik l-allowance, ikunu
joqg_hodu:
I_zda iktar meta dik il-persuna tkun ra_gel mi_z_zewwe_g li kien
ikollu dritt g_hal pensjoni ta_ht dan l-Att, u li, minnufih qabel ma
ng_hata s-sentenza kif imsemmi fuq, ma kellux id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 96 japplikaw g_halih, il-mara tieg_hu g_handha jkollha
dritt li tir_cievi nofs il-pensjoni li kienet tit_hallas lil _zew_gha li kieku
hu ma kienx skwalifikat ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
sakemm hi ma jkollhiex _ga dritt g_hal pensjoni ta_ht dan l-Att bi dritt
tag_hha stess u anqas ma g_handha ti_gi kkunsidrata b_hala persuna li
ta_hdem bi qlig_h hekk illi ti_gi skwalifikata g_hall-finijiet ta’ l-
artikolu 45 .
Persuni msiefrin.
Emendat:
XVI.1989.16.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.46.
92. (1) Persuna g_handha tkun skwalifikata milli tir_cievi -
(a) Benefi_c_cji dwar il-Mard u l-Korriment g_hal xi perijodu
li matulu tkun assenti minn Malta _hlief jekk -
(i) tkun assenti filwaqt li jkollha mpieg b_hal dak
imsemmi fil-paragrafu 2 tat-Taqsima I ta’ l-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; jew
(ii) tipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
assenza tag_hha minn Malta kellha x’taqsam mal-
kura medika tag_hha nnifisha barra minn Malta
dwar dik il-marda jew dak il-korriment jew
marda industrijali li jkunu taw lok g_hat-talba
tag_hha g_hal-benefi_c_cju;
(b) G_hajnuna dwar il-Mard, G_hajnuna dwar il-Lebbra, jew
G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi matul xi perijodu li fih
il-persuna li dwarha tkun qieg_hda tit_hallas dik l-
g_hajnuna tkun assenti minn Malta _hlief jekk din il-
persuna tipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
assenza tag_hha minn Malta kellha x’taqsam mal-kura
medika tag_hha stess barra minn Malta g_hal dik il-
kundizzjoni jew marda li dwarha tkun qieg_hda tit_hallas
dik l-g_hajnuna.
(2) Id-dritt g_hall-G_hajnuna So_cjali jew g_hal Pensjoni ta’ l-Et_a
li tit_hallas ta_ht dan l-Att ma g_handux jintemm dwar xi membru tal-
familja li jkun barra minn Malta sakemm il-kap ta’ dik il-familja
jipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li dik il-mawra barra minn
Malta g_handha x’taqsam mal-kura medika ta’ dik il-persuna; b’dan
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    65
billi l-jedd g_hal dik l-g_hajnuna g_handu jintemm wara li jg_haddu sitt
xhur li jibdew mill-ewwel jum tan-nuqqas ta’ dik il-persuna minn
Malta g_hal dik il-kura _hlief fejn dik il-mawra barra minn Malta
tkun approvata mill-Gvern.
Residenti ta’ djar 
statali g_hall-
_harsien ta’ l-
anzjani.
Emendat:
XX.1987.14;
XVI.1989.17.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.28.
Sostitwit:
XI.2000.16. 
93. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta
matul xi perijodu persuna tkun qed tir_cievi xi pensjoni, Benefi_c_cju
ta’ Armla jew Allowance Supplimentari li jit_hallsu ta_ht dan l-Att,
g_handha -
(a) jekk dik il-persuna jew konju_gi relattiv tkun residenti
ta’ istituzzjoni statali g_hall-kura u _harsien ta’ l-anzjani
kif indikat mill-Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta, ma
tibqax tir_cievi dik il-pensjoni, benefi_c_cju jew
allowance g_hal dak il-perijodu s_hi_h li matulu hi jew il-
konju_gi relattiv tkun hekk residenti; u
(b) jekk dik il-persuna jew konju_gi relattiv tkun residenti
ta’ xi istituzzjoni statali o_hra kif indikat mill-Ministru
b’avvi_z fil-Gazzetta u kienet hekk residenti g_hal
perijodu li jkun jaqbe_z is-sitt xhur konsekuttivi, ma
tibqax tir_cievi dik il-pensjoni, benefi_c_cju jew
allowance g_hal kull perijodu li ji_gi minnufih wara s-
sitt xhur imsemmija li matulhom hi jew il-konju_gi
relattiv tkun hekk residenti,
u dik il-persuna jew il-konju_gi relattiv g_handha tir_cievi, minflok,
rata ta’ pensjoni, benefi_c_cju jew allowance skond ma jista’ ji_gi
permess ta_ht regolamenti maghmulin ta_ht is-subartikolu (2).
(2) Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi, jag_hmel regolamenti li jkunu jipprovdu dwar l-
g_hamla u l-mod li bihom jinqasmu l-pensjonijiet, benefi_c_cji u
allowances bejn il-benefi_cjarju, il-konju_gi relattiv, jekk ikun il-ka_z,
u l-Kumitat dwar Welfare mwaqqaf ta_ht l-artikolu 130.
_Hlasijiet minflok 
pensjoni li 
jing_hataw lill-ir_giel 
mi_z_zew_gin u lil 
marthom meta r-
ra_gel ikun residenti 
f’hostel ta’ l-Istat 
g_hall-kura u l-
welfare ta’ l-
anzjani.
Mi_zjud:
XIV.1988.10.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
94. Meta matul xi _zmien ra_gel mi_z_zewwe_g, li martu ma tkunx
qieg_hda hija nnifisha tir_cievi pensjoni bi dritt tag_hha stess jew ma
tkunx rikoverata f’istituzzjoni ta’ l-Istat kif hemm imsemmi fl-
artikolu 93(1), ikun qieg_hed jir_cievi pensjoni, huwa ma g_handux,
jekk ikun residenti f’hostel kif imsemmi fl-artikolu 131(1)(a)(ii),
jibqa’ jir_cievi dik il-pensjoni g_ha_z-_zmien kollu li matulu huwa jkun
hekk residenti u minflok huwa g_handu jir_cievi 40% tar-rata tal-
pensjoni li kieku kien jir_cievi fil-ka_z tieg_hu, u martu g_handha tkun
intitolata tir_cievi _hlas fil-_gimg_ha li jkun daqs il-bqija ta’ 60%:
I_zda, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw meta l-mara tkun ukoll residenti ta’ hostel b_hal dak jew
meta l-mara u r-ra_gel kienu _ga qeg_hdin jg_hixu mifrudin minn
xulxin qabel ma r-ra_gel ikun da_hal residenti f’dak il-hostel u kienu
qeg_hdin jir_cievu pensjoni separata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 96 .
  66      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Persuni li 
jibbenifikaw minn 
servizzi ta’ kura/
g_hajnuna mog_htijin 
fid-djar mill-
Gvern.
Mi_zjud:
XIV.1988.10. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
95. (1) Persuna li tkun qieg_hda tibbenefika minn servizzi ta’
kura/g_hajnuna mog_htijin fid-djar mill-Gvern kif inhuma msemmijin
fl-artikolu 131(1)(a)(iii) u li tkun qieg_hda fl-istess _hin tir_cievi xi
pensjoni, mag_hduda Benefi_c_cju g_har-Romol jew G_hajnuna So_cjali
li tit_hallas ta_ht dan l-Att g_handha, f’dak i_z-_zmien kollu li matulu
dik il-persuna tkun qieg_hda tibbenifika minn dawk is-servizzi,
jkollha l-pensjoni jew l-G_hajnuna So_cjali tag_hha mnaqqsa b’Lm1
fil-_gimg_ha jew, fejn dawn is-servizzi jinkludu l-preparazzjoni ta’ l-
ikel, b’Lm1.50 fil-_gimg_ha; i_zda hekk illi, fejn dawk is-servizzi
jkunu qeg_hdin jing_hataw lill-koppja mi_z_zew_ga li tkun qieg_hda
tg_hix flimkien u li minnha persuna wa_hda biss tkun qieg_hda tir_cievi
pensjoni jew G_hajnuna So_cjali dik il-pensjoni jew G_hajnuna So_cjali
g_handha titnaqqas b’Lm1.50 fil-_gimg_ha jew, fejn dawk is-servizzi
jinkludu l-preparazzjoni ta’ l-ikel, b’Lm2.25 fil-_gimg_ha.
(2) Kull tnaqqis li jsir bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) g_handu jit_hallas lill-Kumitat dwar Welfare mwaqqaf
bl-artikolu 130 .
Pensjonijiet 
separati, bonus 
maqsum u bonus 
addizzjonali 
maqsum.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.29. 
96. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun qieg_hed jir_cievi pensjoni li tit_hallas bir-
rata ta’ wie_hed mi_z_zewwe_g ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 27
u 66 g_handu jkollu dik il-pensjoni u kull Bonus u, jew, Bonus
Addizzjonali li jit_hallas lilu ta_ht l-artikolu 85 imqassam b’mod
ugwali bejnu u bejn il-mara tieg_hu -
(a) meta jew ir-ra_gel jew il-mara jitlob jew titlob lid-
Direttur li dik in-nofs pensjoni u/jew nofs Bonus u,
jew, nofs Bonus Addizzjonali g_handhom jit_hallsu dirett
lill-mara; jew
(b) meta r-ra_gel u l-mara huma separati de jure u ma
jissemma xejn fis-sentenza jew fil-kuntratt ta’
separazzjoni dwar jekk isirx proporzjonament jew le
ta’ dik il-Pensjoni u, jew, Bonus u, jew, Bonus
Addizzjonali:
I_zda dak il-proporzjonament g_handu jibda biss ise_h_h mid-
data meta l-_hlas li jmiss ta’ dik il-pensjoni u, jew, Bonus u, jew,
Bonus Addizzjonali jkun dovut wara li ssir talba bil-miktub g_hal
dan l-iskop minn xi wa_hda mi_z-_zew_g partijiet kon_cernati.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma g_handhomx
japplikaw meta l-mara tkun qieg_hda _ga tir_cievi xi pensjoni u, jew,
Bonus u, jew, Bonus Addizzjonali ta_ht dan l-Att bi dritt tag_hha stess
jew meta dik il-pensjoni indikata fl-imsemmi subartikolu (1) tkun
qed tit_hallas b’_zieda ma’ xi pensjoni o_hra li tit_hallas ta_ht dan l-Att.
(3) Meta b’ri_zultat ta’ xi sentenza tal-qorti jew ta’ xi ftehim
le_gittimu bejn koppja mi_z_zew_ga xi pensjoni li tit_hallas ta_ht id-
disposizzjonijiet tkun qieg_hda tit_hallas kollha kemm hi jew parti
minnha lill-mara tal-pensjonant, il-Bonus u l-Bonus Addizzjonali li
jit_hallas ta_ht l-artikolu 85 g_handu jit_hallas kollu lir-ra_gel sakemm
ma jkunx hemm sentenza tal-qorti li tkun tordna kuntrarju jew
sakemm il-koppja mi_z_zew_ga ma tiftihemx mod ie_hor.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    67
I_z-_zmien u l-mod 
kif issir talba.
Emendat:
XIV.1988.11;
XVI.1990.40;
XIII.1991.38;
VIII.1992.35.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.47;
II. 1999.15. 
97. (1) Tkun kundizzjoni tal-jedd ta’ xi persuna g_hal xi
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna mog_htija ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li -
(a) tag_hmel talba g_haliha fuq il-formola provduta mid-
Direttur g_hal dak il-benefi_c_cju, pensjoni, allowance
jew g_hajnuna jew b’dak il-mod l-ie_hor li d-Direttur
jista’ xort’o_hra jidde_ciedi dwar xi benefi_c_cju,
pensjoni, allowance jew g_hajnuna partikolari jew dwar
xi talba partikolari, u li dik it-talba tkun uffi_cjalment
ri_cevuta mid-Dipartiment fil-limiti ta_z-_zmien rispettivi
stabbiliti bis-subartikolu (2);
(b) tipprodu_ci dawk i_c-_certifikati, dokumenti,
informazzjoni u xiehda g_hall-fini li ji_gi stabbilit il-
jedd tag_hha g_hal dak il-benefi_c_cju, pensjoni,
allowance jew g_hajnuna li d-Direttur jista’, minn
_zmien g_hal _zmien, je_htie_g u g_hal dak il-g_han tmur
f’dak l-uffi_c_cju jew post kif id-Direttur jista’
jistabbilixxi.
(2) Il-limiti ta’ _zmien imsemmija fis-subartikolu (1)(a)
g_handhom ikunu dawn li _gejjin:
(a) fil-ka_z ta’ Benefi_c_cju g_hal Mard u Benefi_c_cju g_hal
Korriment, g_haxart ijiem li jibdew jg_hoddu mill-ewwel
jum ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol;
(b) fil-ka_z ta’ Benefi_c_cju g_had-Disimpieg, Benefi_c_cju
Spe_cjali g_had-Disimpieg, G_hajnuna So_cjali, G_hajnuna
Medika, Pensjoni ta’ l-Et_a , Pensjoni g_hal Disabilit_a ,
Pensjoni g_hal Persuna b’Vista Batuta, Pensjoni g_hall-
Wens, xi pensjoni dwar invalidit_a , jew Allowance
Supplimentari, _hamest ijiem li jibdew jg_hoddu mill-
jum li dwaru ssir it-talba;
(_c) fil-ka_z ta’ G_hotja ta_z-_Zwie_g, Benefi_c_cju dwar il-
Maternit_a , Allowance tat-Tfal, Allowance g_hal Tifel
b’Disabilit_a  jew xi Pensjoni g_hal min Jirtira jew dwar
ir-Romol, sitt xhur li jibdew jg_hoddu minn - 
(i) il-jum li fih l-iben jew il-bint titwieled, dwar
Benefi_c_cju dwar il-Maternit_a , Allowance tat-
Tfal u Allowance g_hal Tifel b’Disabilit_a ;
(ii) il-jum li fih il-persuna kon_cernata til_haq tirtira,
fil-ka_z ta’ xi Pensjoni g_hal min Jirtira;
(iii) il-jum li fih il-mara kon_cernata ssir armla, fil-
ka_z ta’ xi Pensjoni dwar ir-Romol; u
(iv) il-jum ta_z-_zwie_g, fil-ka_z ta’ G_hotja ta_z-_Zwie_g:
I_zda jekk ma ssir l-ebda talba g_hal xi benefi_c_cju,
pensjonijiet, allowances jew g_hajnuna imsemmijin qabel fil-limiti
ta’ _zmien imsemmijin qabel, id-dritt g_hal dawk il-benefi_c_cji,
pensjonijiet, allowances u g_hajnuna jibda jg_hodd biss mill-jum li
fih it-talba relattiva tkun a_c_cettata mid-Direttur b_hala li tkun
uffi_cjalment ri_cevuta mid-Dipartiment; hekk i_zda li fil-ka_z ta’
G_hotja ta_z-_Zwie_g jew Benefi_c_cju dwar il-Maternit_a  l-ebda dritt
g_hal dak il-benefi_c_cju ma jibqa’ jg_hodd wara li jg_haddi l-perijodu
  68      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
msemmi fil-paragrafu (_c):
I_zda wkoll -
(i) g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu kull talba
hekk kif imsemmija f’dan is-subartikolu ma
tkunx a_c_cettata b_hala li kienet ri_cevuta
uffi_cjalment mid-Dipartiment jekk u sakemm ma
jkollhiex dak it-timbru uffi_cjali tad-Dipartiment
kif ikun stabbilit mid-Direttur, liema timbru
jkun jinkludi d-data li fiha dik it-talba tkun _giet
ri_cevuta uffi_cjalment mid-Dipartiment; u
(ii) meta l-persuna li tag_hmel talba g_hal dak il-
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna
o_hra kif intqal qabel tipprova g_has-sodisfazzjon
tad-Direttur li kull dewmien li kellha biex it-
talba tag_hha tkun uffi_cjalment ri_cevuta mid-
Dipartiment ma kienx dovut min_habba xi
negli_genza min-na_ha tag_hha, id-Direttur jista’,
fid-diskrezzjoni tieg_hu, jikkunsidra t-talba b_hala
li tkun _giet uffi_cjalment ri_cevuta fil-_hin, jew -
(a) jekk dak id-dewmien ma jkunx i_zjed minn
perijodu ta’ mija u erba’ _gimg_hat, jew
(b) fil-ka_z ta’ Allowance g_hal Tifel
b’Disabilit_a  jekk id-dewmien kien
min_habba fi_z-_zmien me_hud biex ti_gi
pro_cessata l-prova medika konklu_ziva ta’
dik id-disabilit_a,  jew
(_c) fil-ka_z ta’ Allowance tat-Tfal, jekk dik l-
allowance kienet qed tit_hallas qabel l-
ewwel Sibt ta’ Lulju, 1996, u d-Direttur
ikun sodisfatt li l-benefi_cjarju ma kienx
intalab jag_hmel dikjarazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Meta f’xi _zmien qabel it-23 ta’ Frar, 1990 xi persuna tkun
g_hamlet lid-Direttur talba g_hal Allowance tat-Tfal jew Allowance
Spe_cjali ta_ht dan l-Att u, g_hal xi ra_guni hi liema hi, dik l-allowance
baqg_het mhix im_hallsa jew sospi_za sad-data msemmija qabel f’dan
is-subartikolu dik il-persuna tista’, minkejja illi dik il-persuna
kienet naqset li tappella lil Arbitru ma_htur ta_ht dan l-Att jew li
tie_hu xi azzjoni o_hra li tag_htiha l-li_gi, tag_hmel talba _gdida lid-
Direttur g_hal dik l-allowance mhux aktar tard mit-30 ta’ April,
1990. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98(4) g_handhom japplikaw
g_hat-talba li tat lok g_hal dik it-talba _gdida, u jekk ma ssir l-ebda
talba _gdida b_hal dik hekk kif imsemmija qabel, dik l-allowance ma
g_handhiex tit_hallas ta_ht dan l-Att fir-rigward ta’ kull perijodu li ji_gi
qabel it-23 ta’ Frar, 1990:
I_zda d-disposizzjonijiet imsemmija qabel f’dan is-
subartikolu m’g_handhomx japplikaw fil-ka_z ta’ talba g_hal
Allowance tat-Tfal mag_hmula dwar xi tifel jew tifla li twieldu fit-
23 ta’ Awissu, 1989 jew wara jew fil-ka_z ta’ talba g_hal Allowance
Spe_cjali li ssir dwar persuna li tkun la_hqet l-et_a  ta’ sittax-il sena fit-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    69
23 ta’ Awissu, 1989 jew wara; i_zda f’kull ka_zijiet b_hal dawn id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98(4) g_handhom minkejja kollox
japplikaw:
I_zda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu g_handhom japplikaw ukoll g_hal talbiet li kienu
ori_ginarjament saru bejn it-23 ta’ Frar, 1990 u d-19 ta’ April, 1990
dwar perijodi qabel it-23 ta’ Frar, 1990.
(4) Kemm-il darba ma jkunx jing_had xort’o_hra fid-
disposizzjonijiet relattivi ta’ dan l-Att, meta persuna tkun b’xi mod
skwalifikata milli tir_cievi benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew
g_hajnuna ta_ht dan l-Att, din ma ter_gax issir ntitolata g_hal dak il-
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba ma tag_hmilx talba
g_hal hekk mill-_gdid skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel dan ta’ dan
l-artikolu u g_hal dan il-fini, il-limitazzjonijiet ta_z-_zmien rispettivi
stabbiliti fis-subartikolu (2) g_handhom, f’kull ka_z partikolari,
jibdew jg_hoddu mid-data li fiha dik l-iskwalifika msemmija qabel
f’dan l-artikolu tieqaf.
_Hlasijiet.
Emendat:
XIV.1988.12;
XVI.1989.18;
XVI.1990.41;
XIII.1991.39;
VIII.1992.36.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.48;
XI. 2000.17;
II. 2002.74. 
98. (1) Meta xi persuna jkollha dritt g_hal xi pensjoni,
benefi_c_cju, allowance jew g_hajnuna ta_ht dan l-Att, il-_hlas g_handu
jsir - 
(a) fid-Dipartiment jew f’dak il post ie_hor jew b’dak il-
mod kif id-Direttur jista’ jistabilixxi minn _zmien g_hal
_zmien; u
(b) fil-ka_z ta’ - 
(i) G_hotja g_hal _Zwie_g, G_hotja g_hall-Korriment jew
Benefi_c_cju g_hal Maternit_a,  kemm jista’ jkun
malajr wara li t-talba tkun _giet de_ci_za;
(ii) Benefi_c_cji g_hal Mard, Korriment u Disimpieg u
Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg, jew
g_hajnuna so_cjali g_hal min ikun ming_hajr xog_hol,
bl-arretrati f’dawk l-intervalli li d-Direttur jista’
minn _zmien g_hal _zmien jistabilixxi; b’dak il-
mod illi, meta talba g_hal Benefi_c_cju g_hal Mard
issir filwaqt li persuna tkun qieg_hda
temporanjament barra minn Malta, il-_hlas ta’
dak il-benefi_c_cju g_handu jsir bl-arretrati
f’somma wa_hda s_hi_ha kemm jista’ jkun malajr
wara li dik il-persuna ter_ga’ lura Malta;
(iii) xi pensjoni, g_hajnuna so_cjali jew medika, bil-
quddiem f’dawk l-intervalli (li jkunu ntervalli
mhux itwal minn _hames _gimg_hat) kif id-Direttur
jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi, i_zda
kull meta r-rati ji_zdiedu d-differenza bejn ir-rati
l-_godda u r-rati l-qodma jistg_hu jit_hallsu bil-
quddiem f’intervalli li ma jkunux jaqb_zu sitta w
g_hoxrin _gimg_ha mid-data meta r-rati ji_zdiedu; u
(iv) Allowance Supplimentari, Allowances tat-Tfal,
Allowance g_hal Min Jie_hu _Hsieb u Allowance
g_hal Tifel b’Disabilit_a , bil-quddiem f’dawk l-
  70      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
intervalli (li jkunu ntervalli mhux itwal minn
erbatax-il _gimg_ha) kif id-Direttur jista’, minn
_zmien g_hal _zmien, jistabbilixxi.
(2) Meta l-_gurnata li fiha persuna ssir intitolata g_hal pensjoni,
inklu_z Benefi_c_cju ta’ Armla, allowance jew g_hajnuna jew issir
intitolata g_hal xi wa_hda minnhom b’rata _gdida, ma tkunx is-Sibt,
b’se_h_h mill-15 ta’ Ottubru, 1977, id-dritt g_hal dik il-pensjoni,
allowance jew g_hajnuna u/jew ir-rata _gdida tag_hha g_handu,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, jibda jse_h_h biss
mis-Sibt ta’ wara u, meta l-_gurnata li fiha persuna ma tibqax
intitolata g_halihom, jew jekk tkun intitolata g_halihom, hija tmut,
ma tkunx il-_Gimg_ha, l-_hlas g_handu jsir dwar il-_gimg_ha kollha li
tintemm il-_Gimg_ha ta’ wara. 
(3) Kull _hlas li jsir bil-quddiem skond is-subartikolu (1)(b)(iii)
u (iv) g_handu jibqa’ jitqies li kien dovut lil benefi_cjarju minkejja l-
fatt illi, matul il-perijodu li ja_hbat bejn id-data ta’ dak il-_hlas u d-
data li fiha dak il-_hlas jintemm skond is-subartikolu (2), kien hemm
bidla fi_c-_cirkostanzi li kieku kienet taffettwa minnufih b’mod
kuntrarju r-rata ta’ dan il-_hlas skond id-disposizzjonijiet l-o_hrajn
ta’ dan l-Att.
(4) Minkejja kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, kull talba g_hal
_hlas ta’ xi benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew allowance ta_ht dan l-
Att ma g_handhiex tit_hallas bl-arretrati g_hal perijodu ta’ i_zjed minn
sitt xhur, kif jista’ jidde_ciedi d-Direttur, jekk l-istima jew l-istima
mill-_gdid jew il-_hlas kontinwat dwar dik it-talba n_zammet lura
b_hala ri_zultat tan-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 97(1)(b) minn na_ha ta’ min ikun g_hamel it-talba.
(5) Meta xi benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew allowance ta_ht
dan l-Att jit_hallsu wara l-parir tal-panel mediku tad-Dipartiment
skond il-proviso g_hall-artikolu 106, jekk dan il-parir
sussegwentement jinbidel wara e_zami mill-_gdid tal-ka_z, il-parir
mediku ta’ qabel jibqa’ validu sal-jum li fih l-imsemmi parir
jinbidel.
(6) Meta l-_hlas g_hal xi benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew
allowance ta_ht dan l-Att ma jinkisibx mill-benefi_cjarju fi _zmien
sentejn mid-data tal-_hru_g ta_c-_cekk ori_ginali, id-dritt g_hal dak il-
benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew allowance jintilef.
Ma jsirx _hlas ta’ 
arretrati ta’ 
benefi_c_cji, 
pensjonijiet, 
g_hajnuna jew 
allowances lil 
persuni li 
g_handhom 
_cittadinanza 
doppja.
Mi_zjud:
XVI.1990.42. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
99. Meta xi benefi_c_cji, pensjoni, g_hajnuna jew allowance
im_hallsa ta_ht dan l-Att te_htie_g sew spe_cifikament, b’implikazzjoni
jew b’inferenza li min jag_hmel it-talba jew il-persuna li dwarha dak
il-benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew allowance jit_hallas g_handu
jkun _cittadin ta’ Malta, it-talbiet g_hal dawk il-benefi_c_cji,
pensjonijiet, g_hajnuna jew allowances minn dawk il-persuni li
jkollhom _cittadinanza doppja bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 27 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta ma g_handhomx jintlaqg_hu meta dawn isiru
g_hal perijodi qabel l-1 ta’ Awissu, 1989.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    71
Rappre_zentanza ta' 
persuni mejtin, u 
ta’ persuni li ma 
jistg_hux ja_gixxu.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
100. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna li tkun g_hamlet talba g_hal benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna
jew allowance, jew li tkun allegata li hi jew li kellha dritt g_hal
benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew allowance, jew li lilha
g_handhom jit_hallsu xi benefi_c_cju, pensjoni, g_hajnuna jew
allowance, ma tkunx tista’ ta_gixxi jew tmut, id-Direttur jista’ ja_htar
lil dik il-persuna li jista’ jidhirlu li tkun idonea sabiex tkompli, jew
tag_hmel, talba jew tir_cievi _hlas ta’ dak il-benefi_c_cju, pensjoni,
g_hajnuna jew allowance f’isem jew b_hala rappre_zentanti ta’ dik il-
persuna. Kull persuna li tin_hatar b’dan il-mod g_handha, g_hall-
finijiet ta’ dan l-artikolu, titqies g_hal kollox li tkun ir-
rappre_zentanta le_gittima ta’ dik il-persuna l-o_hra jew ta’ l-eredit_a
tag_hha.
Benefi_c_cju, 
pensjoni, 
allowance jew 
g_hajnuna ma 
jistg_hux ji_gu 
trasferiti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XI. 2000.18.
Kap. 372. 
101. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
assenjament jew _hlas, u kull ftehim g_hal assenjament jew _hlas ta’ xi
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna, g_handu jkun
ming_hajr ebda effett:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu m’g_handha tiftiehem
b_hala li tillimita d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa, g_har-rigward ta_z-_zamma tat-taxxa
minn ras il-g_hajn, u b’dan ukoll illi d-Direttur jista’ fuq talba tad-
Direttur tad-Dipartiment g_hall-_Harsien ta’ l-Anzjani j_zomm minn
kull pensjoni, benefi_c_cju, allowance, bonus jew bonus addizzjonali
li jit_hallsu ta_ht dan l-Att, kull somma dovuta lill-Kumitat dwar
Welfare imwaqqaf skond l-artikolu 130 li tkun skond ir-regolamenti
ma_hru_ga skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 93 u 131. Kull
somma hekk imnaqqsa g_handha tit_hallas direttament, f’isem kull
residenti imsemmi f’dawk l-artikoli, lill-imsemmi Kumitat dwar
Welfare.
Kap. 12.
(2) Kull benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna ma
jistax isir mandat ta’ sekwestru fuqhom jew b’xi mod ie_hor ji_gu
maqbudin u anqas ma tista’ ti_gi esegwita xi sentenza dwarhom;
i_zda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili g_handhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis.
_Hlas lura ta’ 
benefi_c_cju, 
pensjoni, 
allowance jew 
g_hajnuna 
indebitament 
im_hallsin.
Sostitwit:
XVI.1990.43.
Emendat:
XIII.1991.40;
VIII.1992.37.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.49;
II.1999.16. 
102. (1) _Hlief kif provdut fl-artikolu 98(3), b’se_h_h mill-1 ta’
April, 1978, kull persuna li tkun ir_ceviet xi somma b_hala
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna ta_ht dan l-Att li ma
kellhiex dritt g_halih skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
g_handha t_hallas lura lid-Direttur is-somma li tkun hekk ir_ceviet, u
d-Direttur g_handu, ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull dritt ie_hor li
tag_htih il-li_gi, ji_gbor lura dik is-somma permezz ta’ tnaqqis minn xi
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna li jkollha dritt
g_halihom wara dan:
I_zda, b’se_h_h mis-6 ta’ Jannar 1990 -
(i) meta dak il-_hlas _zejjed ise_h_h b’ri_zultat ta’
nuqqas ta’ stqarrija jew ta’ pre_zentazzjoni
_ha_zina ta’ fatti materjali (sew jekk in-nuqqas ta’
stqarrija jew pre_zentazzjoni _ha_zina kienu jew ma
kienux bi frodi) ir-rata ta’ _gbir lura permezz ta’
tnaqqis minn xi benefi_c_cju, pensjoni, allowance
  72      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
jew g_hajnuna li jkollha dritt g_halihom wara dan
g_handu ji_gi de_ci_z mid-Direttur i_zda fl-ebda ka_z
ma g_handu jkun anqas mill-ekwivalenti ta’ 10%
tar-rata ta’ benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew
g_hajnuna li jkollha dritt g_halihom wara dan; u
(ii) meta dak il-_hlas _zejjed ise_h_h b’ri_zultat ta’ xi
eventwalit_a  li ma tkunx wa_hda minn dawk
imsemmija fil-paragrafu (i) ta’ dan il-proviso, ir-
rata ta’ _gbir lura permezz ta’ tnaqqis minn xi
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna li
jkollha dritt g_halihom wara dan g_handu wkoll
ji_gi de_ci_z mid-Direttur i_zda f’ebda ka_z ma
g_handu jkun aktar mill-ekwivalenti ta’ 5% tar-
rata ta’ benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew
g_hajnuna li jkollha dritt g_halihom wara dan,
sakemm il-benefi_cjarju jew il-pensjonant
kon_cernat, skond kif ikun il-ka_z, jitlob illi rata
og_hla ta’ dak it-tnaqqis ti_gi effettwata; i_zda hekk
illi fi kwalunkwe ka_z id-Direttur ma g_handu
jkollu ebda dritt li jag_hmel kull tnaqqis b_hal dak
kif imsemmija f’dan il-paragrafu dwar _hlasijiet
_zejda, li jkunu saru qabel il-perijodu ta’ sentejn
qabel id-data li fiha d-Direttur ikun sar jaf b’dak
il-_hlas _zejjed irrispettivament mill-perijodu li
g_halih dak il-_hlas _zejjed jirreferi:
I_zda wkoll, _hlief g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu (i) tal-
proviso ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu u d-disposizzjonijiet relatati
mal-perijodu ta’ snin li dwaru flus im_hallsa _zejda g_handhom ji_gu
rifu_zi kif imsemmi fil-paragrafu (ii) ta’ l-imsemmi proviso, il-
proviso ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu g_handu, b’effett mis-6 ta’
Jannar, 1990 japplika wkoll g_hal ka_zijiet fejn dak il-_hlas _zejjed sar
jaf bih id-Dipartiment f’xi _zmien qabel is-6 ta’ Jannar, 1990, u dak
il-_hlas _zejjed jew parti minnu kien g_hadu dovut lid-Dipartiment
wara d-data fuq imsemmija.
(2) Meta xi persuna tir_cievi b’qerq xi Benefi_c_cju g_hal
Disimpieg, Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg jew G_hajnuna
So_cjali ta_ht dan l-Att, u bejn l-1 ta’ Novembru, 1990, u l-31 ta’
Di_cembru, 1990, i_z-_zew_g dati nklu_zi, minn jheddha marret u
g_harrfet lill-Korporazzjoni ta’ Xog_hol u Ta_hri_g bl-abbu_z tag_hha
dwar dan, dik il-persuna m’g_handhiex, g_hall-finijiet ta’ dan l-
artikolu, titqies li g_handha t_hallas lura lid-Direttur xi benefi_c_cju
jew g_hajnuna kif imsemmija f’dan is-subartikolu li jkunu t_hallsu
lilha dwar kull perijodu sad-data li hekk tkun g_harrfet lill-
imsemmija Korporazzjoni.
(3) Meta xi persuna tkun tir_cievi xi benefi_c_cju, pensjoni,
allowance jew g_hajnuna li tit_hallas ta_ht dan l-Att, u tkun naqset li
t_hallas xi kontribuzzjoni tat-tieni klassi dovuta ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tkun _hallset kontribuzzjoni
b’rata, jew ta’ kategorija, jew ta’ klassi li ma jkunux skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jirkupra kull
ammont dovut rigward dawk il-kontribuzzjonijiet permezz ta’
tnaqqis minn xi benefi_c_cju, pensjoni, allowance, jew g_hajnuna li
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    73
dik il-persuna ssir intitolata g_haliha wara, u r-rata ta’ rkupru jew ta’
dak it-tnaqqis tkun skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (i) ta’ l-
ewwel proviso tas-subartikolu (1).
(4)  Meta persuna li tkun tir_cievi xi benefi_c_cju, pensjoni,
allowance jew g_hajnuna li tit_hallas ta_ht dan l-Att tkun ir_ceviet xi
ammont b_hala benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna ta_ht
dan l-Att, u sussegwentement ikollha jedd g_hal xi ammont f’daqqa
b_hala arretrati ta’ xi benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna
li tit_hallas ta_ht dan l-Att b_hala ri_zultat ta’ xi revi_zjoni, stima mill-
_gdid jew jedd g_hal xi benefi_c_cju, pensjoni, allowance _godda ta_ht
dan l-Att, g_haldaqshekk kull ammont li jkun g_hadu dovut biex
jit_hallas lura skond is-subartikolu (1) g_handu, dakskemm dak l-
ammont jista’ ji_gi hekk imnaqqas, ji_gi mnaqqas minn kull arretrati
li hija tista’ sussegwentement ikollha jedd g_halihom kif imsemmi
qabel.
Irkupru ta’ 
benefi_c_cji dwar 
korriment ka_gunat 
b’att volontarju 
jew b’negli_genza.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.50.
103. (1) Id-Direttur g_handu jkollu d-dritt li jirkupra permezz
ta’ azzjoni _civili l-ammont ta’ xi benefi_c_cju m_hallas jew li jista’
jit_hallas ta_ht dan l-Att -
Kap. 16.
(a) minn xi persuna, minbarra l-benefi_cjarju, meta
korriment li dwaru jit_hallas jew jista’ jit_hallas
benefi_c_cju kien ka_gunat b’att volontarju jew
b’negli_genza ta’ dik il-persuna jew ta’ xi persuna o_hra
li g_haliha ta_ht il-Kodi_ci _Civili l-ewwel persuna
msemmija tkun responsabbli;
Kap. 16.
Kap. 367.
(b) ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tal-paragrafu (a)
imsemmi, minn xi prin_cipal, meta l-korriment kien
ka_gunat min_habba jew permezz tan-nuqqas ta’
osservanza minnu stess, jew minn xi persuna o_hra li
g_haliha ta_ht il-Kodi_ci Civili ikun responsabbli, ta’ xi
obbligazzjonijiet imqeg_hdin fl-Att g_hall-Promozzjoni
tas-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq ix-Xog_hol jew b’xi
regolamenti li jkunu saru ta_htu.
Kap. 16.
(2) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma g_handha teffettwa bi
pre_gudizzju xi dritt g_hal kumpens jew danni li l-persuna korruta
jew dawk li jitolbu minflokha jista’ jkollhom ta_ht id-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci _Civili kontra l-persuna li permezz ta’ l-
att volontarju jew b’negli_genza tag_hha _gie kaw_zat il-korriment;
i_zda meta tkun qieg_hda ssir l-istima ta’ dak il-kumpens jew danni l-
qorti g_handha tqis l-ammont ta’ benefi_c_cju irkuprat mid-Direttur
kif provdut fis-subartikolu (1).
(3) Kull ammont irkuprat ta_ht dan l-artikolu jew ta_ht l-a_h_har
artikolu ta’ qabel dan g_handu jittie_hed b_hala kreditu tal-Fond
Konsolidat.
  74      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Kontribuzzjonijiet 
ta_ht l-Att dwar il-
Pensjonijiet lil 
Nisa Romol u Tfal 
Iltiema.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 58.
104. Minkejja xi disposizzjoni ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema ebda kontribuzzjoni ma g_handha
tit_hallas ta_ht dak l-Att, i_zda d-disposizzjonijiet kollha ta’ dak l-Att
g_handhom ikomplu fis-se_h_h daqslikieku l-kontribuzzjonijiet kollha
illi, li ma kienx g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kienu
jit_hallsu ta_ht dak l-Att, kienu fil-fatt t_hallsu.
TAQSIMA VIII
DE_CI_ZJONI DWAR TALBIET U KWISTJONIJIET
De_cizjoni ta’ 
Kwistjonijiet dwar 
assigurabilit_a  u 
kontribuzzjonijiet.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.51.
105. Meta jkun hemm xi kwistjoni dwar -
(a) jekk xi mpieg ikunx impieg assigurabbli;
(b) jekk persuna hijiex jew kienetx persuna impjegata jew
persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha;
(_c) min hu jew min kien il-prin_cipal ta’ persuna
impjegata;
(d) jekk g_handhomx jit_hallsu kontribuzzjonijiet minn jew
dwar xi persuna;
(e) jekk kontribuzzjoni t_hallsitx minn jew dwar xi
persuna;
dik il-kwistjoni g_handha ti_gi de_ci_za mid-Direttur wara li jag_hmel
dawk l-investigazzjonijiet li jista’ jqis li jkunu ne_cessarji, jew, jekk
id-Direttur ja_hseb li jkun hekk spedjenti, il-kwistjoni g_handha ti_gi
riferita minnu, wara li jing_hata avvi_z lil kull persuna li jidhirlu li
tkun interessata, lill-Arbitru ma_htur ta_ht l-artikolu 107 .
De_ci_zjoni ta’ talba.
Emendat:
XIV.1988.13;
XVI.1989.19;
XVI.1990.44;
VIII.1992.38.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.52. 
106.   Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 97, kull
talba g_hal benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna g_handha
titqies mid-Direttur li jista’ -
(a) jilqa’ t-talba; jew
(b) ji_c_had it-talba; jew
(_c) wara li jinnotifika lir-rikorrent, jibg_hat it-talba
quddiem l-Arbitru ma_htur ta_ht l-artikolu 107:
I_zda -
(a) jekk it-talba tkun g_hal G_hotja g_hall-Korriment,
Pensjoni g_hall-Korriment, Pensjoni g_hal Invalidit_a ,
G_hajnuna Medika, jew G_hajnuna So_cjali m_hallsa ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(4) u (8), Pensjoni
g_hall-Wens, Pensjoni g_hal Persuna b’Vista Batuta,
Pensjoni g_hal Disabilit_a  jew Allowance g_hal Tifel
b’Disabilit_a , id-Direttur g_handu, qabel jag_hti d-
de_ci_zjoni tieg_hu, _hlief jekk it-talba ma tintlaqax
min_habba f’kundizzjonijiet statutorji o_hra, jikkonsulta
dwar l-aspetti medi_ci tat-talba ma’ persuna wa_hda jew
iktar li jkollhom warrant biex je_zer_citaw il-professjoni
medika mag_h_zula minn fost panel ta’ persuni ma_htura
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    75
mill-Ministru bil-g_han li jag_htu parir dwar dawn il-
ka_zijiet, skond kif tkun te_htie_g in-natura tat-talba;
(b) jekk it-talba hi g_hal Benefi_c_cju g_hal Korriment u l-
perijodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol li jirri_zulta
minnha je_c_cedi g_haxart ijiem ta’ benefi_c_cju, id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan il-proviso
g_handhom japplikaw, u meta l-perijodu ta’ inkapa_cit_a
g_hax-xog_hol ma je_c_cedix g_haxart ijiem ta’ benefi_c_cju,
id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (_c) ta’ dan il-proviso
g_handhom japplikaw;
(_c) jekk it-talba tkun g_hal Benefi_c_cju g_hall-Maternit_a , id-
Direttur jista’ jekk ikun jidhirlu li hekk je_htie_g, qabel
ma jag_hti d-de_ci_zjonijiet tieg_hu, _hlief jekk it-talba ma
tintlaqax min_habba f’kundizzjonijiet statutorji o_hra,
jikkonsulta dwar l-aspetti medi_ci tat-talba ma’ persuna
wa_hda jew iktar li jkollhom warrant biex je_zer_citaw il-
professjoni medika, ma_htura mill-Ministru g_hal dan il-
g_han; u
(d) jekk it-talba tkun g_hal Benefi_c_cju g_hal Mard, b’se_h_h
mill-jum li l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avvi_z fil-
Gazzetta, id-Direttur ma g_handux jilqa’ xi talba b_hal
dik dwar ir-raba’ jum u kull jum ie_hor li ji_gi wara
f’kull perijodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol _hlief jekk
i_c-_certifikat mediku li jikkonferma l-inkapa_cit_a  ta’
persuna li ta_hdem ikun miktub u ffirmat minn persuna
li jkollha l-warrant li te_zer_cita l-professjoni medika li
tkun ma_htura mill-Ministru g_hal dan il-g_han; b’dak il-
mod illi, meta d-Direttur ikun sodisfatt li min ikun
qieg_hed jag_hmel it-talba g_hal dak il-benefi_c_cju jkun
ordinarjament residenti f’Malta i_zda li, fid-data ta’ dik
it-talba, tkun temporanjament barra minn Malta, id-
Direttur jista’, minkejja d-disposizzjonijiet
imsemmijin qabel f’dan il-paragrafu, jilqa’ dik it-talba
b_hala valida g_hall-finijiet ta’ dan l-Att sakemm din
tkun akkumpanjata minn _certifikat mediku li jkollu dik
l-g_hamla u jkun ta’ dak il-mod li d-Direttur jista’ fi_c-
_cirkostanzi tal-ka_z jidhirlu xierqa u sakemm il-persuna
kon_cernata tipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li
ma jkollhiex jedd g_hal xi forma ta’ benefi_c_cju b_halma
tista’ tit_hallas minn xi awtorit_a  li tkun responsabbli
g_hall-_hlas ta’ benefi_c_cju tas-Sigurt_a  So_cjali fil-pajji_z
fejn dik il-persuna tkun temporanjament toqg_hod
matul il-perijodu ta’ dik l-inkapa_cit_a  tag_hha li ta_hdem:
I_zda aktar li, f’kull talba g_hal Benefi_c_cju g_hal
Mard, id-Direttur jista’, jekk ikun jidhirlu li hekk
je_htie_g, jikkonsulta dwar l-aspetti medi_ci tat-talba ma’
persuna wa_hda jew iktar li jkollhom warrant biex
je_zer_citaw il-professjoni medika, ma_htura mill-
Ministru g_hal dan il-g_han.
  76      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
_Hatra ta' Arbitru u 
Arbitru-Deputat. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
107. (1) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ ja_htar
Arbitru u Arbitru-Deputat, li jkun f’kull ka_z persuna li kellha
warrant biex te_zer_cita l-professjoni ta’ avukat f’Malta g_hal mill-
anqas seba’ snin.
(2) L-Arbitru g_handu, qabel ma jibda d-dmirijiet tieg_hu, jie_hu
_gurament tal-kariga tieg_hu quddiem l-Avukat _Generali fil-formola
approvata mill-Ministru.
(3) L-Arbitru jkollu s-setg_ha li jie_hu parir ta’ espert meta fid-
diskrezzjoni tieg_hu jqis li hu me_htie_g, u li j_harrek lil min irid biex
jidher quddiemu, jixhed bil-_gurnament u/jew biex i_gib dokumenti;
u g_hal dawn l-iskopijiet ikollu l-poteri mog_htijin bil-li_gi lill-Prim’
Awla tal-Qorti _Civili.
Kull ta_hrika g_handha tkun iffirmata minnu u g_handha tkun
notifikata jew persunalment jew inkella bil-posta re_gistrata, u fil-
ka_z ta’ l-a_h_har, fil-prova tan-notifika, ikun bi_z_zejjed li tin_gieb il-
prova illi t-ta_hrika kienet _giet indirizzata sewwa u mpustata.
(4) Id-Direttur ikollu l-jedd jidher u jinstema’ fuq kull appell
jew riferenza lill-Arbitru.
(5) L-appelli u r-riferenzi kollha lill-Arbitru g_handhom
jinstemg_hu u ji_gu de_ci_zi mill-Arbitru, u, fil-ka_z ta’ assenza jew
impediment legittimu ie_hor ta’ l-Arbitru, mid-Deputat Arbitru.
Kap. 12. 
(6) L-Arbitru g_handu jastjeni ru_hu milli jie_hu konjizzjoni tal-
ka_z jew jista’ ji_gi riku_zat f’xi wa_hda jew o_hra mi_c-_cirkostanzi li
fihom im_hallef jastjeni ru_hu jew jista’ jkun riku_zat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili u f’kull ka_z b_hal dan g_handhom jg_hoddu d-
disposizzjonijiet tas-sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’
dak il-Kodi_ci sa fejn dawn jistg_hu jg_hoddu.
Appell lill-Arbitru.
Emendat:
XVI.1989.20.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.14;
XXV.1994.2, 30. 
108. (1) Jista’ jsir appell lill-Arbitru dwar kull de_ci_zjoni tad-
Direttur fuq xi punt ta’ li_gi jew prin_cipju ta’ importanza li jitqanqal
dwar -
(i) id-de_ci_zjoni ta’ xi kwistjoni ta_ht l-artikolu 105;
jew
(ii) xi talba ta_ht l-artikolu 106; jew
(iii) xi de_ci_zjoni tad-Direttur mog_htija ta_ht il-proviso
li hemm ma’ l-artikolu 35 u ta_ht l-artikolu 58, it-
tnejn ta’ dan l-Att.
Appell b_hal dan jista’ jsir -
(a) fuq talba ta’ xi persuna li t_hoss ru_hha aggravata b’xi
de_ci_zjoni tad-Direttur; jew
(b) mill-armla jew mill-armel, skond il-ka_z, jew mill-eredi
ta’ xi persuna li tkun hekk _hasset ru_hha aggravata; jew
(_c) fuq talba ta’ trade union jekk il-persuna li t_hoss ru_hha
hekk aggravata tkun jew fil-waqt ta’ mewtha kienet
membru ta’ dik it-trade union.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), appell
minn kull de_ci_zjoni tad-Direttur li ting_hata ta_ht l-artikolu 105 jista’
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    77
jsir lill-Arbitru bil-miktub mhux iktar tard minn g_haxar snin minn
dik id-de_ci_zjoni.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), appell
minn de_ci_zjoni tad-Direttur mog_htija ta_ht il-proviso li hemm ma’ l-
artikolu 35 u ta_ht l-artikoli 58 u 106 jista’ jsir lill-Arbitru bil-
miktub fi _zmien tletin _gurnata mid-data li fiha d-Direttur
jikkomunika d-de_ci_zjoni tieg_hu bil-miktub lir-rikorrent jew lill-
benefi_cjarju skond il-ka_z.
(4) Meta jkun qieg_hed jikkunsidra xi appell, l-Arbitru g_handu
jkollu l-g_hajnuna ta’ - 
(i) persuna wa_hda jew iktar ma_htura mill-Ministru,
biex jag_hmluha ta’ assessuri, mill-panel proprja
ta’ dawk il-persuni msemmijin fl-artikolu 106,
jekk it-talba tkun g_hal Benefi_c_cju g_hal
Korriment, G_hotja g_hal Korriment, Pensjoni
g_hal Korriment, Pensjoni g_hall-Invalidit_a ,
Pensjoni g_hal Persuna b’Vista Batuta jew
Pensjoni g_hal Disabilit_a  u l-Arbitru jidhirlu li
jkun me_htie_g parir mediku; u
(ii) assessur mag_h_zul minn panel ta’ persuni li jkunu
jirrappre_zentaw il-prin_cipali u assessur mag_h_zul
minn panel ta’ persuni li jkunu jirrappre_zentaw
persuni mpjegati.
(5) L-assessuri msemmijin fis-subartikolu (4)(ii) g_handhom
jin_hatru mill-Ministru wara li jikkonsulta dawk l-
organizzazzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-interessi tal-
prin_cipali u tal-persuni mpjegati rispettivament.
(6) Ebda assessur imsemmi fis-subartikolu (4) ma g_handu jaqdi
d-dmirijiet tal-kariga tieg_hu meta jkun qieg_hed ji_gi kkunsidrat ka_z -
(i) fejn hu jkun qieg_hed jidher b_hala rappre_zentant
tar-rikorrent; jew
(ii) li bih huwa jkun jew jista’ jkun direttament
involut; jew
(iii) fejn hu jkun _ha jew jista’ jie_hu xi parti b_hala
prin_cipal jew b_hala uffi_cjal ta’ trade union jew
b_hala xhud.
(7) F’kull ka_z meta l-Arbitru jidde_ciedi li jisma’ appell jew
riferenza verbali, g_handha ting_hata notifika ra_gonevoli tal-_hin u lok
li fih ikun sejjer isir is-smig_h lir-rikorrent jew lill-benefi_cjarju
skond il-ka_z, u lil kull persuna o_hra li l-Arbitru jidhirlu li jista’
jkollha interess fil-ka_z, u f’din is-seduta ir-rikorrent jew persuna li
lilha tkun ing_hatat in-notifika regolari tas-smig_h jistg_hu jidhru
kemm persunalment jew billi jkollhom rappre_zentant li jkun in_hatar
minnhom biex jidher g_halihom.
(8) Jekk, f’ka_z, ta’ appell, ir-rikorrent jew benefi_cjarju, skond
il-ka_z, li jkun _gie notifikat regolarment bis-smig_h, ma jidhirx g_has-
seduta u ma jag_htix spjegazzjoni ra_gonevoli g_hall-assenza tieg_hu, l-
Arbitru jista’ jg_haddi biex jidde_ciedi l-ka_z, minkejja l-assenza
tieg_hu, jew jista’ ji_c_had l-appell.
  78      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(9) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-pro_cedura
g_hall-konsiderazzjoni u de_ci_zjoni ta’ kull riferenza jew appell lill-
Arbitru tkun dik skond ma jidde_ciedi hu, wara li jkun ikkunsidra
sew li qed jitwettqu l-prin_cipji tal-_gustizzja u ekwit_a .
Appell minn 
de_ci_zjonijiet ta’ l-
Arbitru.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Sostitwit:
XXV.1994.31. 
Emendat:
VI. 2001.17.
109. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, appell
minn de_ci_zjoni ta’ l-Arbitru g_handu jsir lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) fuq it-talba ta’ kull persuna, inklu_z id-
Direttur, li kienet parti fil-pro_cedimenti quddiem l-Arbitru:
I_zda, meta persuna tmut fi _zmien li ji_gi bejn id-data ta’ l-
g_hoti tad-de_ci_zjoni ta’ l-Arbitru u _z-_zmien li matulu jkun jista’ jsir
appell skond is-subartikolu (2), jista’ wkoll isir appell fuq talba ta’
l-armla jew ta’ l-armel, jew ta’ l-eredi ta’ dik il-persuna.
(2) Appell kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu g_handu jsir
permezz ta’ rikors fi _zmien tletin jum mill-_gurnata meta d-de_ci_zjoni
ta’ l-Arbitru tkun twasslet bil-miktub permezz ta’ posta re_gistrata
lil min jag_hmel it-talba jew lill-benefi_cjarju jew lid-Direttur, skond
il-ka_z.
(3) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti ta_ht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
g_handhom jit_hallsu fir-re_gistru tal-qorti g_har-rigward tal-pre_zentata
ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti ta’ l-Appell
ta_ht dan l-Att:
Kap. 12.
I_zda sakemm dawk id-drittijiet ikunu _gew hekk stabbiliti
mill-Ministru, g_handhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda
A li tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(4) Il-bord imwaqqaf ta_gt l-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli li
jirregolaw appelli lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
ta_ht dan l-Att.
Setg_ha biex ti_gi 
riveduta de_ci_zjoni .
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
110.  Id-Direttur jew l-Arbitru, wara li jag_hti xi de_ci_zjoni fuq xi
talba jew kwistjoni jista’ jirrevedi dik id-de_ci_zjoni jekk ikun
sodisfatt illi -
(a) tkun ng_hatat, billi ma kienx mag_hruf xi fatt materjali
jew illi d-de_ci_zjoni kienet ba_zata fuq _zball dwar xi fatt
materjali; jew
(b) mid-data tad-de_ci_zjoni sar xi tibdil rilevanti ta_c-
_cirkostanzi;
u jista’ jag_hti de_ci_zjoni riveduta li tibda sse_h_h minn dik id-data li
jista’ jidde_ciedi.
Id-de_ci_zjoni ta’ l-
Arbitru g_handha 
tkun konklu_ziva 
g_hall-g_han tal-
pro_cedimenti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
111.  Fil-pro_cedimenti li jsiru quddiem xi qorti -
(a) g_hal reat ta_ht dan l-Att; jew
(b) li jinvolvu xi kwistjoni dwar il-_hlas ta’ xi
kontribuzzjoni ta_ht dan l-Att; jew
(_c) g_hall-_gbir lura ta’ xi somom dovuti ta_ht dan l-Att,
id-de_ci_zjoni ta’ l-Arbitru f’xi kwistjoni msemmija fl-artikolu 105
g_handha tkun konlu_ziva g_hall-g_han ta’ dawk il-pro_cedimenti. 
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    79
TAQSIMA IX
AMMINISTRAZZJONI U FINANZI
_Hatra ta' Spetturi. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
112.   Id-Direttur jista’ ja_htar dawk l-uffi_cjali pubbli_ci li huwa
jista’ jidde_ciedi li jkunu spetturi g_hall-g_han ta’ dan l-Att.
Setg_hat ta’ l-
ispetturi.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.53. 
113. (1) Spettur ma_htur ta_ht l-artikolu ta’ qabel dan g_handu,
g_hall-finijiet tat-twettiq ta’ dan l-Att, ikollu s-setg_ha li jag_hmel dan
kollu jew xi wa_hda mill-_hwejje_g li _gejjin ji_gifieri:
(a) li jid_hol ming_hajr ma jag_hti avvi_z bil-quddiem fil-
_hinijiet kollha ra_gonevoli _gewwa kull fond jew lok
fejn huwa jkollu ra_guni valida li ja_hseb li fihom ikun
hemm persuni li jkollhom impieg assigurabbli jew li
jkunu ja_hdmu g_halihom infushom;
(b) li jag_hmel dak l-e_zami u inkjesta li jkunu spedjenti
sabiex ja_c_certa ru_hu jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att ikunux qeg_hdin jin_zammu jew ikunux in_zammu
f’xi fond jew lok, jew sabiex jinvestiga _c-_cirkostanzi li
fihom xi korriment jew marda li taw lok g_hal talba
g_hal benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna
kien jew seta’ _gie inflitt jew ittie_hed;
(_c) li je_zamina, sew jekk wa_hdu jew fil-pre_zenza ta’ xi
persuna o_hra, kif jidhirlu xieraq, dwar dawk il-_hwejje_g
ta_ht dan l-Att li dwarhom jista’ jkun ra_gonevolment
je_htie_g informazzjoni, lil xi persuna li jsib f’dak il-
fond jew lok, jew li dwarha jkollu kaw_za ra_gonevoli
sabiex ja_hseb li hi jew li kienet persuna impjegata jew
persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha, u li te_htie_g li kull
persuna b_hal din li ti_gi hekk e_zaminata;
(d) li te_zer_cita dawk is-setg_hat l-o_hra li jistg_hu jin_htie_gu
sabiex jitwettaq dan l-Att. 
(2) Meta xi fond jew lok ikun ta_ht il-kontroll ta’ dipartiment
tal-Gvern, id-Direttur jista’ jag_hmel arran_gamenti spe_cjali ma’ dak
id-dipartiment dwar l-ispezzjonijiet b’mod konformi ma_c-
_cirkostanzi tal-ka_z.
(3) Min ikun joqg_hod f’dak il-fond jew lok, u kull persuna o_hra
li tkun jew li kienet qieg_hda timpjega lil xi persuna, u l-qaddejja
jew l-a_genti ta’ dak li jkun joqg_hod hemm jew persuna o_hra, u kull
persuna impjegata g_handhom jag_htu lill-ispettur dik l-
informazzjoni kollha u g_handhom jipprodu_cu g_hall-ispezzjoni
dawk id-dokumenti kollha li l-ispettur jista’ ra_gonevolment je_htie_g.
(4) Jekk xi persuna -
(a) volontarjament iddewwem jew timpedixxi spettur fit-
twettiq ta’ xi setg_ha ta_ht dan l-artikolu; jew
(b) tirrifjuta li twie_geb jew tonqos li twie_geb xi mistoqsija
jew li tag_hti xi informazzjoni jew li tipprodu_ci xi
dokument meta tkun me_htie_ga li tag_hmel hekk ta_ht dan
l-artikolu; jew
(_c) ta_hbi jew tipprova ta_hbi lil xi persuna jew i_z_zomm jew
  80      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
tipprova _z_zomm lil xi persuna milli tidher quddiem
jew ti_gi e_zaminata minn spettur,
g_handha meta tinstab _hatja, ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull piena
og_hla li tista’ te_hel ta_ht xi li_gi o_hra, te_hel multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira.
(5) Kull spettur g_handu jing_hata _certifikat tal-_hatra tieg_hu li
jkun iffirmat mid-Direttur u fit-twettiq ta’ kull dmir tieg_hu ta_ht dan
l-Att huwa g_handu, jekk ikun hekk me_htie_g, juri dan i_c-_certifikat.
(6) Spettur ma g_handu jkollu ebda interess dirett jew indirett
f’xi intrapri_za li tista’ taqa’ ta_ht l-ispezzjoni tieg_hu; ma g_handu
jirrivela f’ebda _hin, ukoll wara li ma jibqax spettur, xi
informazzjoni dwar kif issir manifattura jew ta’ xorta kummer_cjali
jew xi pro_cess ta’ xog_hol li jsir jaf dwarhom filwaqt li jkun qed
iwettaq dmirijietu; ma g_handux jikxef kif ikun inbeda ilment li
ji_gbidlu l-attenzjoni g_hal xi g_helt ta_ht, jew bi ksur ta’, d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u ma g_handux f’kull ka_z jinforma
lill-prin_cipal jew lil persuna li timpjega lilha nnifisha jew lil
persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha kon_cernati jew r-rappre_zentanti
tag_hhom li tkun saret _zjara ta’ spezzjoni b’konsegwenza li jkun
ir_cieva dak l-ilment.
Kap. 9.
 (7) Kull spettur li jikser d-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’
qabel dan g_handu, b’_zieda mal-piena li jista’ je_hel ta_ht l-artikolu
133 tal-Kodi_ci Kriminali, ikun ukoll su_g_gett g_hat-tke_c_cija tieg_hu
ipso facto mill-impieg tieg_hu mal-Gvern.
Kont tas-Sigurt_a  
So_cjali.
Emendat:
XVI.1989.21;
XVI.1990.45.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.54.
XVI. 1997.8.
Kap. 174. 
114. (1) Il-benefi_c_cji, allowances, pensjonijiet u g_hajnuna
kollha li jit_hallsu ta_ht dan l-Att g_handhom jo_hor_gu mill-Fond
Konsolidat ming_hajr aktar approprjazzjoni _hlief dan l-Att.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika, u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 132, id-Direttur g_handu j_zomm
records xierqa tal-_hru_g u d-d_hul kollu (inklu_zi xi multi jew
penalitajiet imposti skond l-artikoli 113, 117, 119 u 125) ta_ht dan l-
Att, u kull spejje_z biex ti_gi mplimentata kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att, u g_hal dan il-g_han g_handu j_zomm Kont tas-Sigurt_a  So_cjali
separat, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h "il-Kont", kif
jistabbilixxi bl-approvazzjoni ta’ l-Accountant General.
Kap. 174.
(3) Dikjarazzjoni li turi d-d_hul fil-Kont u l-_hlasijiet li jsiru
minnu g_handha, kemm jista’ jkun malajr wara l-eg_hluq ta’ kull sena
finanzjarja u f’ebda ka_z iktar tard minn tliet xhur wara l-eg_hluq ta’
dik is-sena tintbag_hat mill-Accountant General lill-Awditur
_Generali, u l-artikolu 65(2) ta’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni
Finanzjarja u l-Verifika g_handu japplika g_hal dikjarazzjonijiet b_hal
dawn.
Spejje_z ta’ 
amministrazzjoni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
115.   L-ispejje_z kollha li jintefqu fit-twettiq ta’ dan l-Att
g_handhom jintefqu mill-Fond Konsolidat.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    81
TAQSIMA X
ESEKUZZJONI U NUQQAS TA’ T_HARIS
Nuqqas ta’ 
prin_cipal jew ta’ 
persuna li timpjega 
lilha nnifisha jew 
persuna li ta_hdem 
g_haliha nnifisha li 
t_hallas 
kontribuzzjonijiet.
Emendat:
XVI.1989.22.
Sostitwit:
XVI.1990.46.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.55;
XI.2000.19.
116. (1) Jekk xi prin_cipal jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha jew persuna li
dwarha d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 japplikaw, tonqos jew
titraskura li t_hallas fi_z-_zmien preskritt xi kontribuzzjoni ta’ l-
Ewwel Klassi jew tat-Tieni Klassi, kif ikun il-ka_z, li tkun su_g_getta
li t_hallas ta_ht dan l-Att, g_handha tkun dovuta kontribuzzjoni
addizzjonali ekwivalenti g_hal -
(a) 10% tal-valur totali ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet
mhux im_hallsin, dwar kontribuzzjonijiet dovuti ta_ht
dan l-Att f’kull _zmien qabel it-3 ta’ Lulju, 1989; u
(b) 5% tal-valur totali ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet mhux
im_hallsin, li jkunu kontribuzzjonijiet dovuti ta_ht dan l-
Att g_har-rigward ta’ kull perijodu wara t-2 ta’ Lulju,
1989, i_zda qabel it-3 ta’ Jannar, 2000; u
(_c) 1% fix-xahar tal-valur totali ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet mhux im_hallsa li jkunu
kontribuzzjonijiet dovuti ta_ht dan l-Att g_har-rigward
ta’ kull perijodu wara t-2 ta’ Jannar, 2000; u
(d) 1 % fix-xahar tad-differenza totali li tirn_zulta mir-rata
li bihom dawk il-kontribuzzjonijiet kienu t_hallsu u r-
rata applikabbli dovuta fi_z-_zmien meta dawk il-
kontribuzzjonijiet kienu dovuti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar kull perijodu wara
t-2 ta’ Jannar, 2000,
u din il-kontribuzzjoni addizzjonali g_handha tit_hallas minnha lid-
Direttur:
I_zda meta l-perijodu ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet mhux
im_hallsin ikun ja_hbat bejn is-7 ta’ Mejju, 1956 u l-1 ta’ Jannar,
1989, jekk dawk il-kontribuzzjonijiet mhux im_hallsin ikunu
effettivament im_hallsin f’xi _zmien bejn l-1 ta’ April, 1989 u t-30
ta’ April, 1990, i_z-_zew_g _granet inklu_zi, dawk il-kontribuzzjonijiet
addizzjonali msemmijin qabel li jistg_hu jit_hallsu minnu lid-Direttur
skond dan is-subartikolu, g_handhom sussegwentement jing_hataw
lura lill-prin_cipal jew lill-persuna li timpjega lilha nnifisha jew
persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha, kif ikun il-ka_z, jekk dawk il-
kontribuzzjonijiet kollha mhux im_hallsin fil-fatt jit_hallsu sa u nklu_z
it-30 ta’ April, 1990, u kull kontribuzzjoni dovuta ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_hall-perijodu bejn it-2 ta’ Jannar,
1989 u t-30 ta’ April, 1990, i_z-_zew_g _granet inklu_zi, tkun ukoll
debitament im_hallsa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fid-
data meta xi kontribuzzjonijiet mhux im_hallsin kif imsemmi qabel
f’dan il-proviso effettivament jit_hallsu skond dan il-proviso:
I_zda wkoll fil-ka_z meta persuna li timpjega lilha nnifisha
jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha jew persuna li dwarha d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 japplikaw, i_g_gib prova g_has-
sodisfazzjon tad-Direttur li fi_z-_zmien meta dawk il-
kontribuzzjonijiet kienu dovuti hija kienet imsiefra jew qieg_hda l-
  82      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
isptar, i_z-_zmien preskritt imsemmi qabel g_handu jittawwal sal-31
jum mill-mi_gja lura tag_hha f’Malta jew minn meta tkun _har_get mill-
isptar, kif ikun il-ka_z.
Kap. 12.
(2) Meta prin_cipal jew persuna b_hal dik imsemmija fis-
subartikolu (1) tonqos milli t_hallas il-kontribuzzjonijiet dovuti
minnu flimkien mal-kontribuzzjoni addizzjonali msemmija qabel fi
_zmien tliet xhur mi_z-_zmien preskritt imsemmi qabel, id-Direttur
jista’, ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull dritt ie_hor li huwa jkollu,
permezz ta’ ittra uffi_cjali, li ti_gi notifikata lil dik il-persuna li
g_handha t_hallas dawk il-kontribuzzjonijiet jew kontribuzzjonijiet
addizzjonali, jitlob dak il-_hlas, u man-notifika ta’ dik l-ittra
uffi_cjali, it-talba tad-Direttur kif mag_hmula f’dik l-ittra uffi_cjali
g_handha, wara li jiskadu g_haxart ijiem minn dik in-notifika,
tikkostitwixxi titolu esekuttiv g_hall-finijiet tat-Titolu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili, _hlief jekk il-persuna li lilha ji_gi notifikat ma
_g_gibx ’il quddiem, fi _zmien l-imsemmi perijodu ta’ g_haxart ijiem
jew dak il-perijodu addizzjonali, li ma jkunx ta’ aktar minn tletin
jum, hekk kif il-qorti _civili kompetenti tista’ tistabbilixxi wara li
tintwera kaw_za _gusta biex isir dan, sfida g_hal dik it-talba permezz
ta’ rikors kontra d-Direttur quddiem il-qorti _civili kompetenti, li
g_halih japplikaw id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan is-subartikolu:
(a) ir-rikors g_handu, ta_ht piena ta’ nullit_a , jg_hid b’mod _car
u fil-qosor ix-xorta ta’ l-ilment, il-fatti li minnhom
jinqala’ l-ilment u r-ra_gunijiet g_haliex dak l-ilment
g_handu jintlaqa’;
(b) ir-rikorrent g_handu jehme_z mar-rikors dawk id-
dokumenti kollha li hu jkun jista’ jipprodu_ci b’sustenn
tat-talba tieg_hu, u g_handu jag_hti fir-rikors tieg_hu l-
ismijiet tax-xhieda kollha li jkun fi _hsiebu jipprodu_ci
fejn ig_hid, dwar kull wie_hed, il-prova li jkun bil-_hsieb
li jag_hmel;
(_c) il-qorti g_handha, ming_hajr dewmien, tqieg_hed is-
smig_h tar-rikors g_hal data kmieni, liema data ma
g_handha f’ebda ka_z tkun iktar tard minn tletin jum
mid-data li fiha ji_gi ppre_zentat ir-rikors;
(d) ir-rikors, u l-avvi_z tad-data stabbilita g_has-smig_h,
g_handhom ji_gu notifikati lid-Direttur ming_hajr
dewmien, u l-imsemmi Direttur g_handu jippre_zenta r-
risposta tieg_hu g_halih fi _zmien _hmistax-il jum mid-
data tan-notifika tar-rikors;
(e) id-Direttur g_handu, fir-risposta tieg_hu, ig_hid b’mod _car
u fil-qosor jekk jaqbilx mal-fatti murija fir-rikors, u r-
ra_gunijiet g_haliex jo_g_gezzjona g_hat-talba; huwa
g_handu wkoll jag_hti fir-risposta tieg_hu l-ismijiet tax-
xhieda b’sustenn g_har-ra_gunijiet tieg_hu u g_handu
jehme_z mag_hha d-dokumenti kollha b’sustenn ta’ dan;
(f) fil-jum stabbilit g_has-smig_h tar-rikors, il-qorti
g_handha tikkunsidra l-punti ta’ fatt u tal-li_gi li jistg_hu
ji_gu a_c_certati biss mir-rikors, mir-risposta jew mid-
dokumenti ppre_zentati, minn kull wa_hda mill-partijiet,
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    83
jew mix-xiehda ndikati minn kull wa_hda mill-partijiet
fir-rikors jew fir-risposta, skond il-ka_z, jew mit-
trattazzjoni verbali ta’ kull wa_hda mill-partijiet;
(g) il-qorti g_handha tisma’ r-rikors sal-konklu_zjoni
f’g_heluq _hamest ijiem tax-xog_hol mid-data stabbilita
g_has-smig_h ori_ginali tar-rikors, u ma g_handu jing_hata
ebda differiment _hlief jew bil-kunsens ta_z-_zew_g
partijiet jew g_hal ra_guni e_c_cezzjonali li ti_gi re_gistrata
mill-qorti, u dik id-data ta’ differiment ma tkunx iktar
tard minn kemm ikun _gustifikat g_hal dik ir-ra_guni;
Kap. 12. 
(h) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu, id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili dwar il-
pro_cedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti _Civili
g_handhom japplikaw dwar kull rikors b_hal dak.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, it-talba tad-
Direttur g_hal xi ammont dovut b_hala kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi jew tat-Tieni Klassi ta_ht dan l-artikolu tikkostitwixxi talba
privile_g_gata, fil-ka_z ta’ kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi, fl-istess
grad b_hall-pagi ta’ mpjegati fuq l-attiv tal-prin_cipal u, fil-ka_z ta’
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, fuq l-assi tal-persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha kon_cernata u
g_handha tit_hallas bi preferenza fuq it-talbiet l-o_hra kollha
(minbarra l-pagi) sew jekk privile_g_gati jew ipotekarji.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, avvi_z mid-Direttur lil xi
prin_cipal jew persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha li juri n-numru u l-ammont ta’
kontribuzzjonijiet li dak il-prin_cipal jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha jkun naqas jew
ittraskura li j_hallas ikun, sakemm ma ji_gix ippruvat kuntrarju,
prova bi_z_zejjed li l-ammont fuq l-imsemmi avvi_z huwa l-ammont li
g_handu jit_hallas lid-Direttur mill-prin_cipal jew mill-persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha
kon_cernata.
(5) Ming_hajr _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, meta persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
ta_hdem g_haliha nnifisha tonqos li t_hallas xi kontribuzzjoni li tkun
dovuta skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew t_hallas
kontribuzzjoni b’rata, jew ta’ kategorija, jew ta’ klassi li ma tkunx
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
(i) kull talba mag_hmula mid-Direttur g_hall-_hlas ta’
dawk il-kontribuzzjonijiet mhux m_hallsa, jew
g_hall-_hlas ta’ xi differenza dovuta b’ri_zultat ta’
tiswija fir-rata, kategorija jew klassi ta’
kontribuzzjonijiet, tkun preskritta wara li
jg_haddu tletin sena; u
(ii) kull talba mag_hmula minn persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha biex t_hallas dawk il-kontribuzzjonijiet,
jew kull talba g_hall-rifu_zjoni li tirri_zulta b_hala
ri_zultat ta’ tiswija fil-klassi jew fil-kategorija
  84      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
m_hallsa tkun nulla u ming_hajr effett jekk ti_gi
sottomessa wara li dik il-persuna til_haq l-et_a  tal-
pensjoni jew wara li jg_haddu _hames snin mi_z-
_zmien li r-rata xierqa ta’ kontribuzzjoni kienet
dovuta, liema ti_gi qabel.
E_zenzjoni.
Mi_zjud:
VII. 1998.2.
116A. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 116, il-
kontribuzzjoni addizzjonali li g_handha tit_hallas skond dak l-
artikolu m’g_handhiex tkun dovuta minn prin_cipal jew minn persuna
li timpjega lilha nnifisha jew minn persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha dwar kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi jew tat-Tieni
Klassi li kellhom jit_hallsu minnhom, skond il-ka_z, u li jit_hallsu sal-
31 ta’ Di_cembru, 1997, u fil-ka_z ta’ kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi li kellha tit_hallas minn prin_cipal g_har-rigward tax-xahar ta’
Di_cembru, 1997, din tkun t_hallset sa l-10 ta’ Jannar, 1998:
I_zda xejn f’dan l-artikolu m’g_handu jinftiehem b_hala li -
(a) inaqqas xi _ha_ga mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
116(5)(ii); jew
(b) jag_hti lil xi persuna l-jedd li jitlob il-_hlas lura ta’ xi
kontribuzzjoni addizzjonali m_hallsa minnu skond l-
imsemmi artikolu 116 qabel id-29 ta’ Settembru, 1997.
U_zu _ha_zin ta’ 
dokumenti u 
nuqqas ta’ 
rappurtar ta’ 
bidliet.
Emendat:
XIII.1991.41.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
117. (1) Kull min, bl-iskop li jakkwista xi _hlas ta_ht dan l-Att,
kemm g_halih innifsu jew g_hal xi hadd ie_hor, jew g_hal xi skop ie_hor
li g_handu x’jaqsam ma’ dan l-Att -
(i) xjentement jew bi traskuragni jag_hmel
dikjarazzjoni falza jew juri _ha_ga b’o_hra; jew
(ii) i_gib jew jag_hti, jew jikka_guna jew i_gieg_hel jew
xjentement i_halli illi jin_gieb jew jing_hata xi
dokument jew tag_hrif li jkun jaf li jkun falz f’xi
_ha_ga materjali; jew
(iii) bi frodi jonqos milli jirrapporta lid-Direttur,
qabel ma jir_cievi xi _hlas, xi bidla fi_c-_cirkostanzi
li g_handha jew jista’ jkollha konsegwenza
materjali fuq l-ammont, jew fuq il-mod kif
jing_hata dak il-pagament, 
jista’ je_hel, meta jinstab _hati, multa ta’ mhux inqas minn g_hoxrin
lira i_zda li ma tkunx iktar minn darba w nofs ta’ l-ammont ta’
benefi_c_cju, pensjoni, allowance jew g_hajnuna li jkunu _gew ri_cevuti
illegalment jew _hames mitt lira, liema minnhom ikun l-og_hla, jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur i_zda mhux
itwal minn tnax-il xahar jew sew dik il-multa u dik il-pri_gunerija
flimkien.
(2) Meta sabiex t_hallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, bir-rata
aktar baxxa minn dik li tkun hekk dovuta, persuna li timpjega lilha
nnifisha -
(i) xjentement jew bi traskura_gni tag_hmel xi
dikjarazzjoni falza jew rappre_zentazzjoni falza;
jew
(ii) tipprodu_ci jew tag_hti, jew i_g_gieg_hel jew
xjentement t_halli li ji_gi prodott jew mog_hti, xi
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    85
dokument jew tag_hrif li hi tkun taf li hu falz
f’materjal partikolari, 
te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux inqas minn _hames mitt lira
i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
A.L. 110 ta’ l-
1974. 
(3) Meta prin_cipal jonqos li jaderixxi ma’ disposizzjonijiet ta’
l-Ordni ta’ l-1974 dwar il-Kotba tax-Xog_hol safejn g_handu
x’jaqsam ma’ l-inga_g_g jew rekluta_g_g ta’ impjegati u min_habba
f’hekk dik il-persuna tir_cievi xi benefi_c_cju, pensjoni, allowance
jew g_hajnuna ta_ht dan l-Att b’mod ille_gittimu u li kieku xort’o_hra
ma kienx ikollha dritt g_halihom ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, dak il-prin_cipal ikollu j_hallas lid-Direttur danni ekwivalenti
g_hall-ammont hekk ri_cevut minn dik il-persuna b_hala benefi_c_cju,
pensjoni, allowance jew g_hajnuna fi _zmien _gimg_ha minn talba tad-
Direttur g_hal _hlas ta’ dawk id-danni u, g_hall-finijiet ta’ dan is-
subartikolu, sakemm ma ji_gix ppruvat il-kuntrarju mill-prin_cipal
g_has-sodisfazzjon tad-Direttur, l-ammont hekk mitlub mid-Direttur
jikkostitwixxi talba le_gittima lil dak il-prin_cipal.
Falsifikazzjoni ta’ 
bolli tas-Sigurt_a  
Nazzjonali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 147 - 
Revokat.
118. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 136, kull
bolla ma_hsuba li kienet b_hala bolla tas-sigurt_a  li kienet preparata,
stampata jew mag_hmula b’mod mhux skond id-direttivi mog_htija
mill-Ministru bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 8(2) ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a
Nazzjonali, kif fis-se_h_h sal-31 ta’ Marzu, 1978, g_handha titqies li
tkun falsifikata.
(2) Kull min -
Kap. 147 - 
Revokat. 
(a) jiffalsifika bolla tas-sigurt_a  ma_hru_ga ta_ht id-
disposizzjonijiet u g_hall-finijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurt_a  Nazzjonali;
(b) jag_hmel jew, ming_hajr sku_za le_gittima, jkollu fil-
pussess tieg_hu xi konn, pjan_ca, g_hodod jew materjal
biex jiffalsifika bolla tas-sigurt_a ;
(_c) xjentement imexxi, ibieg_h, jinnegozja, iqassam jew
ju_za bolla tas-sigurt_a  falsifikata;
(d) i_gieg_hel jew jipprokura li jsir, jew xjentement ig_hin,
i_hajjar, jew jassisti fl-eg_hmil ta’ xi att imsemmi fil-
paragrafi (a), (b) u (_c),
jista’, meta jinstab _hati, je_hel prigunerija g_hal _zmien ta’ mhux inqas
minn tliet snin i_zda mhux i_zjed minn seba’ snin.
Pieni _generali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
119.  Kull min jikser jew jonqos li joqg_hod g_hal xi wa_hda mill-
_hti_gijiet ta’ dan l-Att li dwarha ebda piena spe_cjali ma hi provduta,
ikun _hati ta’ reat u g_handu g_hal kull reat b_hal dan, meta jinstab _hati,
je_hel ammenda ta’ mhux anqas minn _hames liri.
Natura ta’ reati ta_ht 
dan l-Att.
Emendat:
XVI.1990.47.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
120.   Ir-reati kollha ta_ht dan l-Att, _hlief dawk ta_ht l-artikolu
113(6) u ta_ht l-artikoli 117 u 118 g_handhom jitqiesu
kontravvenzjonijiet.
  86      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Pro_cedimenti 
kriminali.
Emendat:
VIII.1990.3.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
121. (1) Fi pro_cedimenti kriminali mag_hmulin mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati g_hal reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jew uffi_cjal ie_hor imqabbad minnu jista’,
hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi f’sens kuntrarju,
jag_hmel l-akku_za quddiem il-qorti, i_gib il-provi, jittratta u
xort’o_hra jmexxi l-kaw_za g_hall-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-_gurament ta’ kull uffi_cjal imsemmi fl-
a_h_har subartikolu qabel dan, li huwa _gie mqabbad mid-Direttur
g_hall-iskop hawnhekk imsemmi, tkun prova bi_z_zejjed li hu _gie hekk
imqabbad, jekk din il-prova ti_gi mitluba mill-akku_zat.
(3) Id-Direttur jew l-uffi_cjal imqabbad minnu jista’,
madankollu, jin_gieb b_hala xhud fuq talba ta’ l-akku_zat, imma jekk
ix-xiehda tieg_hu tkun tin_htie_g mill-prosekuzzjoni, huwa g_handu
jinstema’ b_hala xhud qabel ma jibda dmirijietu b_hala uffi_cjal
prosekutur (minbarra dak li jg_hid il-fatti li jiffurmaw ir-reat) _hlief
meta l-_htie_ga tax-xiehda tieg_hu tinqala’ wara.
Restrizzjoni ta’ 
azzjoni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
122. (1) Minkejja kull disposizzjoni f’xi li_gi o_hra, il-
pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att jistg_hu jinbdew f’kull _zmien
matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar mid-data li fiha d-Direttur isir jaf
bi provi bi_z_zejjed fil-fehma tieg_hu biex issir prosekuzzjoni g_har-
reat, jew matul perijodu ta’ g_haxar snin wara li jsir ir-reat, liema
perijodu jag_hlaq l-a_h_har.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) _certifikat li jidher li hu
ffirmat mid-Direttur jew f’ismu dwar id-data li fiha dawk il-provi
hawn qabel imsemmija sar jaf bihom tkun prova finali ta’ hekk.
Responsabbilit_a  ta’ 
manager u ta’ 
uffi_cjal prin_cipali 
ie_hor ta’ korp ta’ 
persuni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 249.
123. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 ta’ l-
Att dwar l-Interpretazzjoni, meta xi att, affarijiet jew _ha_ga o_hra li
huma me_htie_ga li jsiru jew li m’g_handhomx isiru skond jew ta_ht
dan l-Att g_handhom isiru jew m’g_handhomx isiru minn korp jew
g_haqda o_hra ta’ persuni, dak l-att, affarijiet jew _ha_ga jkunu wkoll
me_htie_ga li jsiru jew li ma jsirux persunalment mill-manager jew
uffi_cjal prin_cipali ie_hor ta’ dak il-korp jew dik l-g_haqda; u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu g_handhom japplikaw f’dan is-sens.
(2) Meta fl-applikazzjoni tas-subartikolu (1) jkollu jsir xi _hlas
minn korp jew g_haqda ta’ persuni u mill-manager jew uffi_cjal
prin_cipali ie_hor tag_hha, dak l-obbligu jkun in solidum.
Pro_cedimenti 
kontra prin_cipal 
g_hal benefi_c_cju 
mitluf bi _htija 
tieg_hu.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
124. (1) Meta prin_cipal jonqos jew jittraskura -
(a) li j_hallas xi kontribuzzjoni li ta_ht dan l-Att g_handu
j_hallas dwar xi persuna mpjegata fl-impieg tieg_hu; jew
(b) li joqg_hod, dwar xi persuna b_hal dik, g_hall-_hti_gijiet ta’
dan l-Att dwar il-_hlas u l-_gbir ta’ kontribuzzjonijiet,
u min_habba f’hekk xi persuna tkun tilfet, g_hal kollox jew parti
minn xi benefi_c_cju, pensjoni jew allowance li g_haliha kien ikollha
dritt, dik il-persuna jkollha dritt li ti_gbor minn g_hand il-prin_cipal
b_hala dejn _civili somma daqs l-ammont tal-benefi_c_cju, pensjoni jew
allowance hekk mitluf, jew dik is-somma li l-qorti tista’, meta
tikkunsidra _c-_cirkostanzi tal-ka_z, tidde_ciedi.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    87
(2) Jistg_hu jittie_hdu pro_cedimenti ta_ht dan l-artikolu g_halkemm
ikunu ittie_hdu pro_cedimenti ta_ht xi artikolu ie_hor ta’ dan l-Att
g_hall-istess nuqqas jew traskura_gni.
(3) Jistg_hu jittie_hdu pro_cedimenti ta_ht dan l-artikolu, hemm
x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra f’sens kuntrarju, f’kull
_zmien matul sentejn wara d-data li fiha l-persuna ti_gi nfurmata bil-
miktub mid-Direttur dwar il-jedd tag_hha g_hal xi benefi_c_cju,
pensjoni jew allowance mitlubin minnha ta_ht dan l-Att.
Tag_hrif me_htie_g 
mid-Direttur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
II.1999.17.
125. (1) Kull persuna li f’xi _zmien ikollha jew kellha fl-
impieg tag_hha xi persuna mpjegata, g_handha tag_hti lid-Direttur dak
it-tag_hrif dwar dik il-persuna mpjegata li hu jista’ je_htie_g g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att u f’dak i_z-_zmien li jkun muri fit-talba.
(2) Jekk xi persuna tonqos li tag_hti xi tag_hrif b_hal dak g_hal
kollox jew f’parti fi_z-_zmien muri fit-talba jew li xjentement jew bi
traskura_gni tag_hti tag_hrif mhux korrett din te_hel, meta tinstab _hatja,
multa ta’ mhux inqas minn _hamsin lira g_hal kull reat b_hal dak u
multa o_hra ta’ mhux inqas minn lira g_hal kull _gurnata li matulha l-
imsemmi reat ikompli:
I_zda ebda pro_cedimenti ma g_handhom jittie_hdu kontra
tag_hha jekk, wara li intimazzjoni bil-miktub ta’ l-akku_za kontra
tag_hha tkun ing_hatat lilha, hi taqbel li t_hallas u fil-fatt t_hallas lid-
Direttur f’dak i_z-_zmien stabbilit minn dan ta’ l-a_h_har penali ta’
mhux i_zjed minn _hamsa u g_hoxrin lira g_hal kull nuqqas hekk kif
intqal qabel u penali o_hra ta’ mhux i_zjed minn _hamsin _cente_zmu
g_hal kull _gurnata li matulha dak in-nuqqas ikompli.
Meta mpjegat ma 
jkollux _htija l-
kontribuzzjonijiet 
mhux im_hallsa 
jitqiesu b_hala 
im_hallsa.
Emendat:
XVI.1990.49.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
126.   Meta ssir talba g_hal benefi_c_cju, pensjoni jew allowance
minn persuna mpjegata ta_ht dan l-Att, sabiex ji_gi stabbilit jekk din
kellhiex impieg assigurabbli matul xi _zmien qabel it-talba tag_hha,
kull kontribuzzjoni dovuta i_zda mhux im_hallsa dwarha, ta_ht l-
artikolu 7, g_handha titqies mid-Direttur li din tkun t_hallset jekk
ikun sodisfatt li dan in-nuqqas ta’ _hlas ma kienx dovut min_habba
_htija tal-persuna impjegata kon_cernata, jew g_hax dik il-persuna
tkun _halliet dak in-nuqqas isir; i_zda g_hall-finijiet l-o_hra kollha,
dawk il-kontribuzzjonijiet jitqiesu b_hala mhux im_hallsa: 
I_zda meta persuna impjegata tonqos li t_hallas xi
kontribuzzjonijiet skond l-artikolu 8(5), dak in-nuqqas ta’ _hlas
g_handu, meta dik il-persuna impjegata tkun ir_ceviet il-pagi dovuti
lilha, dejjem jitqies li jkun _htija tal-persuna impjegata.
Appelli fuq talba 
ta’ l-Avukat 
_Generali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
VIII.1990.3.
Kap. 9.
127.   Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali, l-
Avukat _Generali jkollu dejjem jedd g_hal appell lill-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali minn kull de_ci_zjoni mog_htija mill-Qorti tal-
Ma_gistrati dwar pro_cedimenti kriminali li jinqalg_hu mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
  88      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA XI
TWAQQIF TA’ BORD G_HALL-G_HAJNUNA SO_CJALI U KUMITAT 
G_HAL WELFARE
Bord g_hall-
G_hajnuna So_cjali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
128. (1) G_handu jitwaqqaf Bord li jkun mag_hruf b_hala l-Bord
g_hall-G_hajnuna So_cjali, li jkun mag_hmul mid-Direttur jew mir-
rappre_zentant tieg_hu b_hala Chairman u minn mhux inqas minn tliet
membri o_hra ma_htura mill-Ministru. Minn dawn il-membri hekk
ma_htura tnejn ikunu membri tal-Kamra tad-Deputati, wie_hed minn
kull na_ha tal-Kamra, u l-ie_hor jirrappre_zenta l-organizzazzjoni ta’
_haddiema f’Malta li jkollha l-aktar numru ta’ membri.
(2) Il-membri ma_htura mill-Ministru j_zommu l-kariga g_hal
perijodu ta’ mhux i_zjed minn sena, i_zda jistg_hu jin_hatru mill-_gdid.
(3) Il-Ministru g_handu wkoll ja_htar Segretarju tal-Bord li ma
jkunx membru.
(4) Il-quorum ikun nofs in-numru totali ta’ persuni li jkunu fuq
il-Bord.
(5) Bla _hsara g_has-subartikolu (4), il-Bord jista’ ja_gixxi
minkejja kull post battal fost il-membri tieg_hu.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
g_handu jirregola l-pro_cedura tieg_hu nnifsu.
Funzjonijiet tal-
Bord g_hall-
G_hajnuna So_cjali.
Emendat:
XVI.1989.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.32.
129. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu li je_zamina l-ka_zijiet
mibg_huta lilu mid-Direttur ta_ht l-artikolu 30(5), u li jidde_ciedi jekk,
fi_c-_cirkostanzi partikolari ta’ kull ka_z, g_handhiex tit_hallas
G_hajnuna So_cjali dwar il-familja li tkun, u jekk il-Bord jidde_ciedi li
dik l-g_hajnuna g_handha hekk tit_hallas, li jistabbilixxi l-ammont ta’
dik l-g_hajnuna u li jsemmi lil persuna li lilha, fl-a_hjar interessi tal-
familja, g_handu jsir il-_hlas ta’ dik l-g_hajnuna.
(2) B’_zieda mal-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1), il-
Bord g_handu wkoll je_zamina l-ka_zijiet li fihom skond il-paragrafi 3
u/jew 4 ta’ l-Ordni ta’ l-1989 dwar G_hajnuna b’Emer_genza, id-
Direttur _Generali (Affarijiet So_cjali u tal-Familja) ma_htur mill-
Prim Ministru hu tal-fehma illi l-limiti mni_z_zla hemmhekk jin_htie_g
li jinqab_zu.
(3) Ikun id-dmir tal-Bord li jittratta kull ka_z bl-akbar ur_genza u
li jasal g_hal de_ci_zjoni fl-iqsar _zmien possibli.
(4) G_hall-qadi tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att il-Bord
ikollu s-setg_ha -
(a) li je_htie_g li tidher quddiemu kull persuna biex tag_hti
tag_hrif bil-_gurament jew b’dikjarazzjoni;
(b) li je_htie_g lil kull persuna biex tipprodu_ci quddiemu
kull kotba u dokumenti o_hra.
Il-_gurament jing_hata mi_c-Chairman.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    89
Kap. 141 - 
Revokat.
(5) L-ammont fil-_gimg_ha ta’ G_hajnuna So_cjali li l-Bord jista’
jawtorizza ta_ht is-subartikolu (1) m’g_handux ikun i_zjed mill-
ammont li l-kap tal-familja kien ikun, _hlief g_hall-fatt li ma jkunx
re_gistrat ta_ht il-Taqsima I tar-Re_gistru ta’ l-Impieg mi_zmum skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizz ta’ l-Impieg, intitolat
g_halih ta_ht dan l-Att, hekk i_zda li l-kap tal-familja ma jing_haddx
sabiex ji_gi stabbilit in-numru ta’ persuni f’dik il-familja g_hall-
finijiet tat-Taqsima I tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(6) L-og_hla ammont ta’ G_hajnuna b’Emer_genza fi flus li l-Bord
jista’ jawtorizza ta_ht is-subartikolu (2) m’g_handux je_c_cedi Lm14.50
f’xi perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi i_zda jista’ b’danakollu
jibqa’ jit_hallas g_hal kull perijodu ta’ _zmien li l-Bord jista’
jistabbilixxi fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z.
(7) L-ammont ta’ G_hajnuna b’Emer_genza f’o_g_getti li mhumiex
flus li l-Bord jista’ jawtorizza ta_ht is-subartikolu (2) m’g_handux
ikun so_g_gett g_hal xi limitu i_zda l-Bord g_handu jassigura, safejn hu
possibbli, illi l-affarijiet li jridu jinxtraw lil hinn mill-limitu
mni_z_zel fil-paragrafu 4 ta’ l-Ordni ta’ l-1989 dwar G_hajnuna
b’Emer_genza huwa assolutament ta’ _htie_ga u li l-ispi_za fuqhom se
tin_zamm f’limiti ra_gonevoli _gustifikati. 
(8) Kull de_ci_zjoni tal-Bord ta_ht dan l-artikolu tkun finali u
konlu_ziva.
Kumitat g_hal 
Welfare.
Emendat:
XIV.1988.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XI.2000.20.
130. (1) G_handu jitwaqqaf Kumitat, li jkun mag_hruf b_hala l-
Kumitat g_hal Welfare, li jkun mag_hmul minn Chairman u minn
mhux inqas minn tmien membri o_hra ma_htura mill-Ministru li
minnhom tnejn ikunu tobba, wie_hed minn kull na_ha tal-Kamra tad-
Deputati, wie_hed mid-Dipartiment g_hall-_Harsien ta’ l-Anzjani,
wie_hed mid-Dipartiment tal-Welfare u wie_hed mid-Dipartiment tas-
Sa_h_ha. Il-membri l-o_hra jkunu mag_h_zula minn fost l-inmates ta’ l-
istituzzjonijiet imsemmija fl-artikolu 93, membri tal-familji
tag_hhom, membri tal-kumitati tax-xog_hol, jew persuni o_hra li, fil-
fehma tal-Ministru, huma kwalifikati biex iservu fil-kumitat.
(2) Il-Ministru g_handu wkoll ja_htar Segretarju g_hall-Kumitat, li
ma jkunx membru.
(3) I_c-chairman u l-membri l-o_hra tal-Kumitat ikunu ma_htura
g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed minn sena, i_zda jkunu jistg_hu jer_gg_hu
jin_hatru mill-_gdid.
(4) Il-quorum ikun nofs it-total tan-numru tal-membri li
jag_hmlu l-Kumitat.
(5) Bla _hsara g_has-subartikolu (4), il-Kumitat jista’ ja_gixxi
minkejja kull vakanza fost il-membri tieg_hu.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
Kumitat jista’ jirregola l-pro_cedura tieg_hu stess.
  90      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Funzjonijiet tal-
Kumitat g_hal 
Welfare.
Emendat:
XIV. 1988.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XVI. 1997.8.
131. (1) Il-funzjonijiet tal-Kumitat g_hal Welfare ikunu -
(a) li jamministra l-fondi fdati lilu skond dan l-Att jew
xort’o_hra, g_hall-benefi_c_cju ta’ -
(i) dawk l-inmates kif imsemmijin fl-artikolu 93 u
ta’ dawk l-inmates l-o_hrajn li jkunu msemmija
g_halhekk mill-Ministru;
(ii) residenti ta’ hostels ta’ l-Istat g_hall-kura u l-
welfare ta’ l-anzjani kif spe_cifikati mill-Ministru
b’avvi_z fil-Gazzetta; u
(iii) dawk li jir_cievu servizzi ta’ kura/g_hajnuna kif
mog_htijin fid-djar mill-Gvern g_hall-anzjani li
prin_cipalment jinkludu l-b_zonnijiet tag_hhom ta’
kuljum ta’ xiri u qadi persunali, friex tas-sodda,
_hasil tal-_hwejje_g, tinxif u mog_hdija ta’ _hwejje_g,
attenzjoni persunali limitata, b_halma huma
g_hajnuna fit-tilbis, u fil-_hasil, skond ma jkun
me_htie_g fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z, tindif _generali
tad-dar, u fejn spe_cifikament mitlub minn dak li
jkun qieg_hed jir_cievi dak is-servizz, tisjir u
titmig_h;
(b) li jir_cievi r-rati li jit_hallsu minn xi residenti ta’ dak il-
hostel g_ha_z-_zamma tieg_hu hekk kif il-Ministru, bi
ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jista’
jippreskrivi fil-Gazzetta; u, g_hal dan il-g_han, il-
Kumitat g_handu, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 101, jkollu l-jedd li ji_gbor ir-rati msemmija
qabel, jew parti minnhom, ming_hand id-Direttur
permezz ta’ tnaqqis minn xi pensjoni, jew minn xi _hlas
li jkun dovut jew li jkollu jit_hallas lil residenti tali
skond l-artikoli 93 u 94, kif ikun il-ka_z;
(_c) meta ebda pensjoni jew _hlas b_hal dak imsemmi fil-
paragrafu (b) ma jkunu dovuti lil residenti, jew meta r-
rata ta’ dik il-pensjoni jew _hlas ie_hor ma tkunx
bi_z_zejjed biex tkopri l-_hlasijiet dovuti lill-Kumitat bis-
sa_h_ha ta’ l-imsemmi paragrafu (b), li jag_hmel kuntratt
ma’ dak ir-residenti u/jew xi parti o_hra, hekk kif ikun
je_htie_g il-ka_z, g_hal kull _hlas li jista’ jkun dovut lill-
Kumitat g_ha_z-_zamma ta’ dak ir-residenti li ma jkunx
jista’ jin_gabar bil-mod indikat fl-imsemmi paragrafu
(b);
(d) meta ebda pensjoni jew G_hajnuna So_cjali b_hal dawk
imsemmija fl-artikolu 95 ma jkunu dovuti lil
benefi_cjarju ta’ xi servizzi ta’ kura/g_hajnuna mog_htijin
fid-djar imsemmijin fis-subartikolu (1)(a)(iii), jew
meta dik il-pensjoni jew G_hajnuna So_cjali tkun inqas
mill-ammont li g_handu jitnaqqas minnha skond l-
artikolu 95 imsemmi, li jag_hmel kuntratt ma’ dak il-
benefi_cjarju u/jew kull parti o_hra, kif ikun je_htie_g il-
ka_z, g_hal kull _hlas li jista’ jkun dovut lill-Kumitat
skond ir-rati ta’ tnaqqis li hemm provduti fl-imsemmi
artikolu 95 li ma jkunux jistg_hu jitpattew bil-mod
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    91
hemm imfisser;
(e) li jag_hti parir lill-Ministru fuq kull _ha_ga imsemmija
fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, u fuq kull
_ha_ga o_hra li g_handha x’taqsam mal-welfare tal-
kategoriji ta’ persuni msemmija fil-paragrafu (a) kif il-
Ministru jista’ jirreferilu.
(2) Fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tieg_hu l-Kumitat jista’
jistabbilixxi kumitati sussidjarji, u dawn il-kumitati g_handhom,
safejn ikun possibbli, jinkludu persuni rappre_zentanti l-kategoriji
msemmija fl-artikolu 130(1), b’dan li kull wie_hed minn dawn il-
kumitati sussidjarji jkollu b_hala chairman membru tal-Kumitat.
(3) Fl-amministrazzjoni tal-fondi fdati lilu, il-Kumitat g_handu
j_zomm dik is-sistema ta’ kontijiet u g_handu ju_za dawk il-pro_ceduri
g_hall-kustodja u nfiq tal-flus fdati lilu kif ji_gi approvat mill-
Accountant General u l-kotba, ir-ri_cevuti u r-records kollha
mi_zmuma g_hal dan l-g_han g_handhom, f’kull _zmien, ikunu jistg_hu
ji_gu spezzjonati mid-Direttur, mill-Accountant General, mill-
Awditur _Generali u minn kull uffi_cjal pubbliku ie_hor li l-Ministru
ja_htar g_hal dan il-g_han.
(4) Il-Kumitat g_handu ju_za l-fondi kollha fdati lilu g_hall-kura,
welfare u benefi_c_cju tal-kategoriji ta’ persuni msemmija fis-
subartikolu (1)(a):
I_zda -
(i) dik il-parti minn dawk il-fondi li ti_gi approvata
mill-Ministru tista’ tintu_za mill-Kumitat g_hall-
ispejje_z tieg_hu stess; u
(ii) dik il-parti minn dawk il-fondi tista’, fuq
direttiva tal-Ministru minn _zmien g_hall-ie_hor,
tintu_za g_hal dak il-g_han jew klassi ta’ g_hanijiet
hekk kif il-Ministru jista’ jiddetermina g_hall-
benefi_c_cju tal-kategoriji msemmija qabel.
(5) Il-Ministru jista’ jag_hti lill-Kumitat direttivi ta’ xorta
_generali dwar il-linji li g_handu jimxi fuqhom.
(6) Il-Kumitat g_handu, mhux iktar tard minn xahrejn wara l-1
ta’ Jannar ta’ kull sena, jissottometti lill-Ministru rapport tal-_hidma
tieg_hu g_has-sena kalendarja ta’ qabel, flimkien ma’ dikjarazzjoni li
turi d-dettalji ta’ l-infiq li jkun sar matul dik is-sena, flimkien ma’
dikjarazzjoni li turi d-dettalji tal-fondi fdati lilu li tqieg_hdu g_had-
disposizzjoni tal-Kumitat u kull bilan_c ta’ dawk il-fondi li jibqa’ fl-
a_h_har ta’ l-imsemmija sena.
  92      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA XII
DMIRIJIET, FUNZJONIJIET U SETG_HAT SPE_CJALI 
TAD-DIRETTUR
Dmirijiet u 
funzjonijiet tad-
Direttur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Sostitwit:
II.1999.18.
132.  (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att qieg_hda fid-Direttur
(Sigurt_a  So_cjali) jew, skond il-_htie_ga tal-ka_z, fil-Kummissarju tat-
Taxxi Interni. 
(2) B’_zieda ma’ kull funzjoni o_hra jew dmir ie_hor li jmissu lilu,
b’xi li_gi o_hra jew bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi o_hra, id-Direttur (Sigurt_a
So_cjali) g_handu, bla _hsara tad-direzzjoni u l-kontroll tal-Ministeru,
jag_hmel dawk il-funzjonijiet u dmirijiet illi, minn _zmien g_hal _zmien
il-Gvern jista’ jordnalu.
Setg_hat spe_cjali 
tad-Direttur.
Emendat:
XVI.1989.25;
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.56;
II.1999.19.
133.   B’_zieda mas-setg_hat mog_htija lilu minn xi jew kull
disposizzjonijiet ta’ qabel f’dan l-Att jew mid-disposizzjonijiet ta’
xi li_gi o_hra, id-Direttur g_handu wkoll is-setg_ha -
(a) li jag_hti _guramenti bil-g_han li jaqdi l-funzjonijiet
tieg_hu b’mod a_hjar, u sabiex dan l-Att ikun
amministrat u esegwit b’mod a_hjar, liema setg_ha hu
jista’ wkoll jiddelega lil xi uffi_cjal ie_hor tad-
Dipartiment tieg_hu;
(b) li jordna lil kull persuna, inklu_zi lil xi uffi_cjal pubbliku
fis-servizz tal-Gvern u lil xi Bank jew ditta, so_cjet_a ,
kumpannija jew korporazzjoni li jag_htuh l-
informazzjoni kollha li jista’ jin_htie_g sabiex ikun jista’
jie_hu kull de_ci_zjoni jew jirrivedi kull de_ci_zjoni, li hu
jista’ jie_hu ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
Att; u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra li
jkunu je_htie_gu li tin_zamm is-segretezza mg_hoddija
qabel, fi jew wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, dawk l-
uffi_cjali hawn imsemmija f’dan il-paragrafu huma
b’dan awtorizzati li jag_htu lid-Direttur dik l-
informazzjoni li jista’ jkun jin_htie_g:
Kap. 9.
I_zda _hlief sa fejn ikun me_htie_g sabiex ikun jista’
jag_hmel u jaqdi kif jixraq, il-funzjonijiet u dmirijiet
tieg_hu jew g_hall-iskopijiet ta’ prosekuzzjoni quddiem
il-qorti, id-Direttur ikun marbut li j_zomm is-segretezza
dwar kull tag_hrif mog_hti lilu bis-sa_h_ha ta’ dan il-
paragrafu, illi, _hlief kif hemm f’dan il-paragrafu,
imissu jin_zamm sigriet, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 133 tal-Kodi_ci Kriminali ikunu jg_hoddu g_hal
kull ksur volontarju ta’ dan id-dmir:
I_zda iktar, id-disposizzjonijiet tal-proviso li ji_gi
minnufih qabel dan g_handhom japplikaw ukoll g_hal
kull uffi_cjal jew impjegat ie_hor tad-Dipartiment
involut li, g_hal kull ra_guni li tkun, jinteba_h b’din l-
informazzjoni waqt il-qadi xieraq ta’ dmirijietu;
(_c) li jordna kull persuna li turi l-prospett tag_hha tat-taxxa
fuq l-income u/jew l-istimi sabiex ji_gi stabbilit x’inhu
d-d_hul nett jew qlig_h tag_hha.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    93
TAQSIMA XIII
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Ftehim re_ciproku.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
134. (1) Sabiex jing_hata effett g_hal xi ftehim mal-Gvern ta’ xi
pajji_z, li jkun ftehim li ja_hseb g_hal re_cipro_cit_a  fi _hwejje_g ta’ sigurt_a
so_cjali, il-Ministru jista’ jag_hmel ordni biex ibiddel jew jadatta dan
l-Att fil-_hdim tieg_hu g_hall-ka_zijiet li jintlaqtu mill-ftehim.
(2) Il-Ministru jista’, permezz ta’ ordni, jestendi l-_hdim ta’ dan
l-Att, g_hal dak li g_handu x’jaqsam ma’ G_hajnuna So_cjali u Medika,
jew l-g_hoti ta’ Pensjoni ta’ l-Et_a , Pensjoni g_hal Disabilit_a  jew
Pensjoni g_hal Persuna b’Vista Batuta, lill-persuni li ma jkunux
_cittadini ta’ Malta, sabiex iwettaq xi konvenzjoni, ftehim jew
arran_gamenti li Malta tkun parti fihom, u li jkunu jipprovdu g_hal
re_cipro_cit_a  f’dawk li huma G_hajnuna So_cjali u Medika jew fl-g_hoti
ta’ dawn il-pensjonijiet.
Posta bla _hlas.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
135.   _Certifikati u dokumenti o_hra li jistg_hu jintalbu mid-
Direttur g_hall-a_hjar amministrazzjoni u twettiq ta’ dan l-Att,
jistg_hu jintbag_htu ming_hajr ma jsir _hlas ta’ pusta_g_g lid-Direttur
f’envelopes immarkati "Sigurt_a  So_cjali".
Ri_zerva.
Kap. 120,
Kap. 136,
Kap. 147,
Kap. 148 -
Revokati 
136. (1) Ir-regolamenti u l-ordnijiet kollha li hemm fis-se_h_h
ta_ht l-Att dwar il-Pensjonijiet g_hax-Xju_h, l-Att dwar id-Direttur
tas-Servizzi So_cjali, l-Att dwar is-Sigurt_a  Nazzjonali u l-Att dwar
l-G_hajnuna Nazzjonali g_handhom, bit-tibdiliet, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet me_htie_ga, u sakemm ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jibqg_hu fis-se_h_h u jkollhom effett
daqslikieku saru ta_ht dan l-Att u jistg_hu hekk ji_gu m_hassra,
emendati jew sospi_zi skond il-ka_z.
(2) Kull riferenza f’xi li_gi o_hra g_hall-li_gijiet imsemmija fis-
subartikolu (1), li jkunu riferenzi ta’ natura _generali, g_handhom
jid_hlu minflokhom riferenzi g_hat-titolu ta’ dan l-Att.
Emendata: 
XIV.1988.16;
XVI.1989.26;
VIII.1992.39;
XXI.1996.57.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5) 
Impiegi Assigurabbli
TAQSIMA I
IMPIEGI
Kap. 134 - 
Revokat. 
1. Impiegi f’Malta ta_ht kull kuntratt ta’ servizz jew ta_hri_g
b_hala apprendista, bil-miktub jew orali, u sew espress jew mifhum,
li jinkludi mpieg minn jew ta_ht il-Gvern ta’ Malta. G_hall-g_han ta’
din l-Iskeda "ta_hri_g" g_handha l-istess tifsira mog_htija lilha skond l-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar it-Tag_hlim fl-Industrija:
I_zda, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ xi ftehim ma’ xi
pajji_z ie_hor, impieg kif intqal qabel barra minn Malta g_handu
jitqies b_hala mpieg f’Malta jekk l-impjegat kon_cernat ikun
  94      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
ordinarjament residenti f’Malta u l-prin_cipal ikun il-Gvern ta’
Malta jew jekk ikollu post ta’ negozju f’Malta.
2. Impieg kif fuq imsemmi barra minn Malta -
(a) b_hala kaptan jew membru ta’ l-ekwipa_g_g ta’ xi
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har re_gistrat Malta;
(b) b_hala pilota, kmandant, navigatur jew membru ta’ l-
ekwipa_g_g ta’ xi in_genju ta’ l-ajru li_cenzjat Malta;
(_c) abbord ta’ xi bastiment, jew bi_c_ca tal-ba_har, li ma
jkunx b_hala kaptan jew membru ta’ l-ekwipa_g_g:
I_zda -
(i) dan l-impieg ikun g_hall-iskopijiet tal-bastiment
jew bi_c_ca tal-ba_har jew ekwipa_g_g tieg_hu jew ta’
xi passi_g_gieri jew merkanzija jew posta
mg_hobbija fuqu;
(ii) meta l-impjegat kon_cernat ma jkunx _cittadin
Malti, il-kuntratt ikun sar Malta, u, fil-ka_zijiet
kollha, irrispettivament minn nazzjonalit_a  ta’ l-
impjegat, ikun sar bi skop tat-twettiq tieg_hu
(g_hal kollox jew f’parti minnu) waqt li l-
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har ikun fil-vja_g_g; u
(iii) il-prin_cipal ikollu post tan-negozju f’Malta;
(d) abbord ta’ xi in_genji ta’ l-ajru, li ma jkunx b_hala
pilota, kmandant, navigatur jew membru ta’ l-
ekwipa_g_g:
I_zda -
(i) dan l-impieg ikun g_hal skopijiet ta’ l-in_genji tal-
ajru jew l-ekwipa_g_g tieg_hu jew ta’ xi passi_g_gieri
jew merkanzija jew posta mg_hobbija fuqu;
(ii) meta l-impjegat kon_cernat ma jkunx _cittadin
Malti, il-kuntratt ikun sar Malta, u, fil-ka_zijiet
kollha, irrispettivament minn nazzjonalit_a  ta’ l-
impjegat, ikun sar bi skop tat-twettiq tieg_hu
(g_hal kollox jew f’parti minnu) waqt li l-in_genju
ta’ l-ajru ikun fit-titjira tieg_hu; u
(iii) il-prin_cipal ikollu post tan-negozju f’Malta.
3. Servizz wara l-14 ta’ Awissu, 1979, f’xi wa_hda mill-karigi
spe_cifikati fl-artikoli 48, 59(1), 80 u 88 tal-Kostituzzjoni.
4. Servizz wara l-5 ta’ Jannar, 1981, b_hala membru tal-Kamra
tad-Deputati, barra minn servizz f’xi wa_hda mill-kari_gi spe_cifikati
fl-artikoli 59(1), 80 u 88 tal-Kostituzzjoni, _hlief meta l-persuna
kon_cernata tkun persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha.
5. Kull perijodu wara l-1 ta’ April, 1978 li matulu persuna
tkun qed tag_hmel kors ta’ studju jew ta’ tag_hlim full-time ta_ht l-
Iskema _Haddiem-Student jew Skular-_Haddiem jew xi skemi o_hra
b_hal dawn, li jinvolvu perijodi distinti ta’ xog_hol u ta’ studju, li
g_halih tkun qed tir_cievi rimunerazzjoni.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    95
Kap. 278.
6. Impjegati tal-Gvern li jkunu _gew me_hlusa b’leave ming_hajr
_hlas milli jwettqu dmirijiethom mal-Gvern biex isiru membri ta’
so_cjet_a  koperativa primarja skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-So_cjetajiet Koperativi.
TAQSIMA II
IMPIEGI E_C_CETTWATI
1. Impieg ta’ xorta okka_zjonali _hlief g_hall-iskopijiet tas-
seng_ha jew negozju tal-prin_cipal.
2. Impieg ta’ persuna li ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta jekk il-prin_cipal ta’ dik il-persuna ma jkunx residenti
f’Malta u ma jkollux xi post tan-negozju hemm.
3. Impieg minn kull prin_cipal g_hal anqas minn tmien sig_hat
f’_gimg_ha kalendarja.
4. Impieg b_hala segretarju jew skrivan ta’ so_cjet_a , ka_zin,
istitut filantropiku, skola jew korp jew istitut ie_hor b_hal dan, meta
servizz persunali jkun ordinarjament biss me_htie_g okka_zjonalment
u barra mill-_hinijiet ordinarji tax-xog_hol, i_zda s-sig_hat li ssir
riferenza g_halihom fil-paragrafu 3 ta’ din it-Taqsima ma
g_handhomx jinqab_zu.
5. Impieg ta’ persuna li ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta jekk il-prin_cipal ta’ dik il-persuna ikun qieg_hed i_hallas
kontribuzzjonijiet dwar dik il-persuna ta_ht skema ta’ sigurt_a  so_cjali
f’pajji_z ie_hor.
6. Impieg ta’ xi diretturi f’xi so_cjet_a , g_hall-finijiet ta’ dik is-
so_cjet_a , fejn f’din is-so_cjet_a  jkunu ng_haqdu flimkien persuni li
jkunu ji_gu minn xulxin, sa u nklu_zi ku_gini fl-ewwel grad u/jew in-
nisa tag_hhom jew _zwie_ghom, sakemm xi diretturi b_hal dawk ikunu
huma nnifishom so_cji b_hal dawk jew in-nisa ta’ jew _zwie_g dawk is-
so_cji.
7. Impieg ta’ xi azzjonist ma_g_goritarju f’xi so_cjet_a  g_hall-
finijiet ta’ dik is-so_cjet_a ; u g_hal dan il-g_han kull azzjonist jibqa’
jitqies li hu azzjonist ma_g_goritarju jekk, minkejja l-fatt li n-numru
ta’ azzjonijiet tieg_hu ma jkunx jikkostitwixxi l-ma_g_goranza, il-
valur jew il-poteri marbutin mal-holding tieg_hu ikun iktar mill-
valur jew il-poteri totali aggregati marbutin mal-holding ta’ l-
azzjonisti l-o_hrajn f’dik is-so_cjet_a .
Kap. 452.
8. B’se_h_h mis-6 ta’ Jannar, 1992, impieg ta’ persuna li tkun
la_hqet l-et_a  tal-pensjoni, kemm-il darba l-paga fil-_gimg_ha jew is-
salarju tag_hha ma jaqbi_zx il-paga minima nazzjonali, jew l-
ekwivalenti tag_hha fix-xahar, li tkun applikabbli g_hal persuni ta’ l-
et_a  ta’ tmintax-il sena jew i_zjed stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
 9. B’se_h_h mill-4 ta’ Lulju, 1988, impieg ta’ persuna b_hala
Assistenta So_cjali Ka_zwali mad-Dipartiment tal-Kura ta’ l-Anzjani
  96      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
tal-Gvern ta’ Malta.
Emendata: 
XX.1987.15;
XIV.1988.17;
XVI.1989.27;
XVI.1990.50;
XIII.1991.42;
VIII.1992.40;
XXIV.1993.15;
XXV.1994.2, 33;
XXVII.1995.13;
XXI.1996.58;
II. 1999.20;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
II. 2002.75, 76, 77.
Sostitwita:
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TIENI SKEDA
(Artikoli 12, 20, 23, 27, 30, 66, 68, 73, 76 u 76A)
Kalkoli tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ e_zenzjoni mill-_hlas ta’
kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi u g_hall-g_hoti ta’ G_hajnuna
So_cjali, G_hajnuna g_hal Mard, G_hajnuna Medika bla _Hlas, Pensjoni
ta’ l-Et_a , Pensjoni g_hal Disabilit_a , Pensjoni g_hal Persuna b’Vista
Batuta, Pensjoni g_hall-Wens, Allowance tat-Tfal, Allowance
Supplimentari u Allowance g_hal tifel b’Disabilit_a.
TAQSIMA I
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ KONTRIBUZZJONIJIET TAT-TIENI 
KLASSI
 1. Fil-kalkoli tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 12, g_handu
jitqies -
(a) il-valur ta’ kull proprjet_a  (minbarra d-dar tar-
residenza) ta’ dik il-persuna li tkun, jew tista’ tkun,
investita jew tintu_za bi qlig_h, bl-esklu_zjoni ta’
g_hamara, _gojjellerija u _hwejje_g o_hra personali:
I_zda, meta l-flus fil-Bank u fl-idejn (inklu_zi xi
assi likwidi, depo_ziti g_hal xi _zmien, bonds, stocks,
azzjonijiet jew titoli o_hra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjet_a  immobbli urbana (b’esklu_zjoni tad-dar tar-
residenza) li ma tkunx qed tintu_za bi qlig_h, ikunu
flimkien jaqb_zu Lm4,000 fil-ka_z ta’ persuna wa_hedha
jew ta’ armel jew armla, jew Lm7,000 fil-ka_z ta’
persuna mi_z_zew_ga, il-persuna li tkun qed titlob
e_zenzjoni mill-_hlas ta’ kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
g_handha titqies li ma tkunx intitolata g_hal din l-
e_zenzjoni; u
(b) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, kull d_hul jew privile_g_g li huwa ri_cevut jew
jista’ ji_gi ri_cevut minn, jew ikun ta’ tgawdija g_hal, dik
il-persuna.
 2. Meta r-ri_zorsi kapitali totali msemmijin fil-paragrafu 1(a)
ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqb_zu l-limiti hemm imsemmijin -
(a) l-ewwel Lm250 minn dawn ir-ri_zorsi kapitali ma
g_handux jing_hata ka_z tag_hhom; u
(b) il-valur ta’ kull proprjet_a  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu (a)
g_handu jitqies li jkun qieg_hed jipprodu_ci d_hul ta’ kull
sena ekwivalenti g_hal 5.5%  tal-valur kapitali tieg_hu.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    97
3. Fil-kalkolu tad-d_hul jew privile_g_g li huwa, jew jista’ ji_gi,
ri_cevut jew jitgawda mill-persuna li tkun qed titlob e_zenzjoni mill-
_hlas ta’ kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, ma g_handhomx jitqiesu -
(a) kull g_hajnuna, pensjoni, benefi_c_cju jew allowance li
jit_hallsu ta_ht dan l-Att;
(b) kull benefi_c_cju g_hal mard mog_hti minn so_cjet_a
filantropika jew trade union;
(_c) kull somma m_hallsa minn fond tal-karit_a ;
Kap. 207. 
(d) kull pensjoni o_hra li ma tkunx pensjoni li tit_hallas bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 16A ta’ l-Att dwar it-Tarzna ta’
Malta li tkun qed tit_hallas mhux bis-sa_h_ha ta’ dan l-
Att; u
(e) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qlig_h minn persuna li
tag_hmel _hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xog_hol tal-
gan_c u rakkmu, _gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-arti_g_gjanat ma tkun tinvolvi ebda pro_cess
mekkaniku.
TAQSIMA II
G_HAJNUNA G_HAL MARD 
 1. Fil-kalkolu ta’ mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 20, g_handu
jitqies -
 (a) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, il-valur ta’ kull proprjet_a  (minbarra d-dar
tar-residenza) li tkun tal-membri kollha tal-familja li la
jkunu persuni mpjegati lanqas persuni li jinpjegaw
lilhom infushom jew persuni li ja_hdmu g_halihom
infushom skond dan l-Att li hija jew tista’ tkun,
investita jew u_zata bi qligh b’esklu_zjoni ta’ g_hamara,
_gojjellerija jew o_g_getti o_hra persunali:
I_zda, meta l-flus fil-Bank u fl-idejn (inklu_zi assi
likwidi, depo_ziti g_hal xi _zmien, bonds, stocks,
azzjonijiet u titoli o_hra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjet_a  immobbli urbana (bl-esklu_zjoni tad-dar fejn
wie_hed joqg_hod) li ma tkunx qed tintu_za bi qlig_h,
ikunu flimkien jaqb_zu -
(i) Lm6,000 fil-ka_z ta’ familja li tikkonsisti
f’membru wie_hed biss jew f’numru ta’ membri
li l-kap tag_hhom ikun persuna mhux mi_z_zew_ga
jew _genitur singlu; jew
 (ii) Lm10,000 fil-ka_z ta’ familja li tikkonsisti
f’g_hall-anqas il-kap tal-familja u martu;
il-persuna li tkun qed titlob l-G_hajnuna g_hal Mard ma
g_handhiex titqies li tkun intitolata g_hal dik l-g_hajnuna;
u
  98      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(b) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta’ din
it-Taqsima, kull d_hul jew privile_g_g li huwa, jew jista’
ji_gi, ri_cevut jew ikun ta’ tgawdija minn xi membru tal-
familja li la jkun persuna mpjegata lanqas persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha skond dan l-Att:
I_zda kull proprjet_a  jew d_hul li g_handhom ikunu
kalkolati g_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu
g_handhom jinkludu kull proprjet_a  jew d_hul li xi
membru tal-familja kif intqal qabel f’din it-Taqsima
kien direttament jew indirettament _ca_h_had lilu nnifsu
minnhom sabiex ikollu jedd g_hal G_hajnuna g_hal Mard
jew sabiex ikollu jedd g_hal rata aktar vanta_g_gu_za:
Kap. 452.
I_zda wkoll, meta membru, li ma jkunx il-kap tal-
familja jew martu, jkun persuna impjegata jew persuna
li timpjega lilha nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha, jekk il-paga gross jew id-d_hul gross tag_hha,
skond il-ka_z, ma jkunx i_zjed minn 35% tal-paga
minima nazzjonali applikabbli g_hal persuni ta’ l-et_a  ta’
tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali ma_hru_g ta_ht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, matul il-perijodu li dwaru
dik l-g_hajnuna tkun dovuta, dak il-membru ma
g_handux, g_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies
b_hala persuna impjegata jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li ta_hdem g_haliha nnifisha .
2. Meta r-ri_zorsi kapitali kollha li hemm riferenza g_halihom
fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqb_zu l-limiti
msemmija -
(a) l-ewwel Lm250 ta’ dawn ir-ri_zorsi kapitali ma
g_handhomx jitqiesu; u
(b) il-valur ta’ kull proprjet_a  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu  (a)
g_handu jitqies li jkun qieg_hed jipprodu_ci d_hul fis-sena
ekwivalenti g_hal 5.5%  tal-valur kapitali tieg_hu.
3. Meta xi membru, kif intqal qabel f’din it-Taqsima, tal-
familja, minbarra l-kap tal-familja u l-mara tieg_hu, ikollu fil-
pussess tieg_hu xi proprjet_a  b_hal dik imsemmija fil-paragrafu 1(a)
ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur kollu ta’ xi dar tar-residenza li jkollu fil-futur
jew parti minnha li tkun proprjet_a  ta’ dan il-membru
bil-_hsieb li jkun ser ji_z_zewwe_g, ma g_handux jitqies;
(b) nofs il-valur ta’ xi proprjet_a  o_hra b_hal din ma g_handux
jitqies _hlief jekk din il-proprjet_a  ma tkunx _giet
trasferita jew mog_htija lilu mill-kap tal-familja jew il-
mara tieg_hu fi _zmien it-tnax-il xahar minnufih qabel
ma ssir it-talba g_hall-g_hajnuna g_hal mard. 
 4. Fil-kalkolu tad-d_hul jew privile_g_g li huwa, jew jista’ ji_gi,
ri_cevut jew jitgawda minn xi membru kif intqal qabel f’din it-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    99
Taqsima tal-familja, ma g_handhomx jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm40 li jo_hor_gu mill-u_zu tal-proprjet_a ;
(b) xi G_hajnuna So_cjali, G_hajnuna dwar il-Lebbra,
G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi, G_hotja g_hal _Halib u
G_hajnuna g_hal Mard li jit_hallsu ta_ht dan l-Att u xi
pensjoni jew pensjonijiet (sew jekk im_hallsin ta_ht dan
l-Att sew jekk le) sa ammont massimu totali
ekwivalenti g_hall-g_hadd kollu ta’ l-og_hla rata tal-
Pensjoni Minima Nazzjonali, inklu_za l-allowance
addizzjonali li tit_hallas, skond l-istat _civili ta’ min
ikun qed jag_hmel it-talba kif imsemmi fit-Tnax-il
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; 
(_c) kull Allowance Supplimentari, Allowance tat-Tfal,
Allowance g_hal Min Jie_hu _Hsieb, Allowance g_hal Tifel
b’Disabilit_a  jew Benefi_c_cju tal-Maternit_a  im_hallas ta_ht
dan l-Att; u
Kap. 123.
(d) 81.6% tad-d_hul nett totali jew ta’ xi privile_g_g,
benefi_c_cju jew allowance jew ta’ xi pensjoni _zejda li
tkun qieg_hda jew tista’ ti_gi ri_cevuta jew gawduta minn
dak il-membru tal-familja, barra mill-kap tal-familja
jew mill-mara tieg_hu, u, g_hal dan il-g_han, id-d_hul nett
totali, il-privile_g_g, il-benefi_c_cju, l-allowance jew il-
pensjoni _zejda g_handhom jitnaqqsu b’kull _hlas ta’
taxxa fuq l-income li jsir mill-persuna li tkun skond l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u l-espressjoni
"pensjoni _zejda" tfisser kull parti mill-pensjoni li tkun
’il fuq mill-pensjoni minima nazzjonali kif imsemmi
fis-subparagrafu (b);
(e) kull ammont imsemmi fil-paragrafu 3(b)  u (_c) tat-
Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
(f) kull stipendju ri_cevut minn xi membru tal-familja, li
ma jkunx il-kap tal-familja jew il-konju_gi ta’ dak jew
dik il-kap tal-familja fi_z-_zmien meta jkun qed isir kors
ta’ studji jew istruzzjoni full-time ta_ht kull skema li
tit_haddem mill-Gvern, sew jekk din tkun jew ma tkunx
tinvolvi perijodi ta’ xog_hol u ta’ studju; u, g_hal dan il-
g_han, "stipendju" ma tinkludix xi paga jew
rimunerazzjoni o_hra li tista’ tit_hallas lill-persuna
involuta matul xi fa_zi ta’ studju li tista’ tkun parti
minn skema b_hal dik; u
(g) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qlig_h minn persuna li
tag_hmel _hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xog_hol tal-
gan_c u rakkmu, _gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-arti_g_gjanat ma tkun tinvolvi ebda pro_cess
mekkaniku.
5. G_hall-finijiet ta’ din it-taqsima, "mara tieg_hu" g_handha
tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tg_hix mal-kap
tal-familja daqslikieku kienet il-mara tieg_hu mi_z_zew_ga, u fil-ka_z
fejn il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, ra_gel
li fl-opinjoni tad-Direttur ikun joqg_hod ma’ dik il-kap ta’ familja
b_hallikieku kien ir-ra_gel tag_hha mi_z_zewwe_g matul xi perijodu li
  100      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
matulu l-G_hajnuna g_hal Mard tkun qieg_hda jew tista’ tit_hallas lill-
kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 
6. Meta kap ta’ familja jkun qieg_hed jir_cievi G_hajnuna g_hal
Mard ta_ht dan l-Att, kwalunkwe _zieda mog_htija effett f’xi _zmien
wara s-6 ta’ Jannar, 1989 li g_haliha jista’ ji_gi intitolat hu jew xi
membru ie_hor (kif inrtqal qabel f’din it-Taqsima) tal-familja tieg_hu
dwar xi pensjoni, benefi_c_cju, g_hajnuna jew allowance hekk kif
im_hallas lilu jew lil xi membru ie_hor tal-familja tieg_hu ta_ht dan l-
Att matul l-istess perijodu li fih hu jkun qed jir_cievi l-imsemmija
G_hajnuna g_hal Mard, ma g_handhiex titqies fil-kalkolazzjoni tal-
mezzi ta’ dik il-familja g_hal finijiet biex ji_gi stabbilit jekk g_hadx
baqa’ jedd jew le g_hal dik l-G_hajnuna g_hal Mard.
TAQSIMA III
G_HAJNUNA MEDIKA BLA _HLAS
1. Fil-kalkolu ta’ mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 23, g_handu
jitqies -
(a) salv id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din it-
Taqsima, il-valur ta’ kull proprjet_a  (minbarra d-dar tar-
residenza) li tkun tal-membri kollha tal-familja li hija
jew tista’ tkun, investita jew u_zata bi profitt
b’esklu_zjoni ta’ g_hamara, _gojjellerija jew o_g_getti o_hra
personali:
I_zda, meta l-flus fil-bank u fl-idejn (inklu_zi assi
likwidi, depo_ziti g_hal xi _zmien, bonds, stocks,
azzjonijiet u securities o_hra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjet_a  immobbli urbana (bl-esklu_zjoni tad-dar fejn
wie_hed joqg_hod) li ma tkunx qed tintu_za bi qlig_h,
ikunu flimkien jaqb_zu -
 (i) Lm4,000 fil-ka_z ta’ familja li tikkonsisti
f’membru wie_hed biss jew f’numru ta’ membri
li l-kap tag_hhom ikun persuna mhux mi_z_zew_ga
jew _genitur singlu; jew
 (ii) Lm7,000 fil-ka_z ta’ familja li tikkonsisti f’g_hall-
anqas il-kap tal-familja u martu,
il-persuna li tkun qed titlob l-G_hajnuna Medika bla
_Hlas ma g_handhiex titqies li tkun intitolata g_hal dik l-
g_hajnuna; u
(b) salv id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta’ din it-
Taqsima, kull d_hul jew privile_g_g li huwa, jew jista’
ji_gi, ri_cevut jew ikun ta’ tgawdija minn xi membru tal-
familja:
I_zda kull proprjet_a  jew d_hul li g_handhom ikunu
kalkolati g_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu
g_handhom jinkludu kull proprjet_a  jew d_hul li xi
membru tal-familja kien direttament jew indirettament
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    101
_ca_h_had lilu nnifsu minnhom sabiex ikollu jedd g_hal
G_hajnuna Medika bla _Hlas.
 2. Meta r-ri_zorsi kapitali totali li hemm riferenza g_halihom
fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqb_zu l-limiti
msemmija -
(a) l-ewwel Lm250 ta’ dawn ir-ri_zorsi kapitali ma
g_handhomx jitqiesu; u
(b) il-valur ta’ kull proprjet_a  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu (a)
g_handu jitqies li jkun qieg_hed jipprodu_ci d_hul fis-sena
ekwivalenti g_hal 5.5% tal-valur kapitali tieg_hu.
 3. Meta xi membru tal-familja, minbarra l-kap tal-familja u l-
mara tieg_hu, ikollu fil-pussess tieg_hu xi proprjet_a  b_hal dik
imsemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur kollu ta’ xi dar tar-residenza li jkollu fil-futur
jew parti minnha li tkun proprjet_a  ta’ dan il-membru
bil-_hsieb li jkun ser ji_z_zewwe_g, ma g_handux jitqies;
(b) nofs il-valur ta’ xi proprjet_a  o_hra b_hal din ma g_handux
jitqies _hlief jekk din il-proprjet_a  tkun trasferita jew
mog_htija lilu mill-kap tal-familja jew il-mara tieg_hu fi
_zmien it-tnax-il xahar minnufih qabel ma ssir it-talba
g_hall-G_hajnuna Medika bla _Hlas.
4. Fil-kalkolu tad-d_hul jew privile_g_g li huwa, jew jista’ ji_gi,
ri_cevut jew jitgawda minn xi membru tal-familja, ma g_handhomx
jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm40 li jo_hor_gu mill-u_zu tal-proprjet_a ;
(b) xi G_hajnuna So_cjali, G_hajnuna dwar il-Lebbra,
G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi, G_hotja g_hal _Halib u
G_hajnuna g_hal Mard li jit_hallsu ta_ht dan l-Att u xi
pensjoni jew pensjonijiet (sew jekk im_hallsin ta_ht dan
l-Att sew jekk le) sa ammont massimu totali
ekwivalenti g_hall-g_hadd kollu ta’ l-og_hla rata tal-
pensjoni minima nazzjonali, inklu_za l-allowance
addizzjonali li tit_hallas skond l-istat _civili ta’ min ikun
qed jag_hmel it-talba kif imsemmi fit-Tnax-il Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att; 
(_c) kull Allowance Supplimentari, Allowance tat-Tfal,
Allowance g_hal Tifel b’Disabilit_a  jew Benefi_c_cju tal-
Maternit_a  im_hallas ta_ht dan l-Att; u
(d) 81.6% tad-d_hul nett totali, jew ta’ xi paga jew salarju
jew ta’ xi privile_g_g, benefi_c_cju jew allowance jew ta’
pensjoni _zejda li tkun qieg_hda jew tista’ ti_gi ri_cevuta
jew imgawdija minn xi membru tal-familja, barra mill-
kap tal-familja jew mill-mara tieg_hu; u g_hal dan il-
g_han, id-d_hul nett totali, paga, salarju jew pensjoni
g_handhom jitqiesu b_hala d-d_hul gross totali, paga,
salarju jew pensjoni neqsin kull _hlas li l-persuna
kon_cernata tista’ tag_hmel ta’-
Kap. 123. 
  102      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
l-Income;
(ii) spejje_z li jintefqu g_hall-ivja_g_gar permezz tat-
trasport pubbliku, jew b’kull forma o_hra ta’
trasport li tista’ tkun provduta mill-prin_cipal tal-
persuna kon_cernata, sal-post tax-xog_hol u lura; u
(iii) dawk l-ispejje_z li jsiru mill-persuna kon_cernata
sabiex ti_g_genera dak id-d_hul,
u l-espressjoni "pensjoni _zejda" tfisser kull pensjoni li
tkun ’il fuq mill-pensjoni minima nazzjonali kif
imsemmija fis-subparagrafu (b);
(e) l-ammonti kollha msemmija fil-paragrafu 3(b) u (_c)
tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
L.S.452.62
(f) kull allowance fil-_gimg_ha li tit_hallas minn prin_cipal
skond l-Ordni ta’ standard nazzjonali dwar Allowance
fil-_Gimg_ha;
(g) kull benefi_c_cju, d_hul, privile_g_g jew g_hotja dovuta lil
membru ta’ familja ta_ht u skond id-disposizzjonijiet
ta’ xi wa_hda mill-Manpower Incentive Schemes
im_habbrin mill-Gvern, g_hall-ewwel tnax-il _gimg_ha ta’
jedd g_halihom; 
(h) kull stipendju ri_cevut minn membru tal-familja, barra
mill-kap tal-familja jew ir-ra_gel jew il-mara ta’ dak il-
kap tal-familja fi_z-_zmien meta jkun qed isir kors ta’
studji jew istruzzjoni full-time ta_ht kull skema li
tit_haddem mill-Gvern, sew jekk din tkun jew ma tkunx
tinvolvi perijodi ta’ xog_hol u ta’ studji distinti; u, g_hal
dan l-g_han, "stipendju" ma tinkludix xi paga jew
rimunerazzjoni o_hra li tista’ tit_hallas lill-persuna
kon_cernata matul xi fa_zi ta’ studju li tista’ tkun parti
minn skema b_hal dik;
(i) kontribuzzjonijiet li jsiru ta_ht dan l-Att; u
(j) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qlig_h minn persuna li
tag_hmel _hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xog_hol tal-
gan_c u rakkmu, _gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-arti_g_gjanat ma tkun tinvolvi ebda pro_cess
mekkaniku.
5. G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, "mara tieg_hu" g_handha
tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tg_hix mal-kap
tal-familja daqslikieku kienet il-mara tieg_hu mi_z_zew_ga u fil-ka_z
fejn il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, ra_gel
li fl-opinjoni tad-Direttur ikun joqg_hod ma’ dik il-kap ta’ familja
b_hallikieku kien ir-ra_gel tag_hha mi_z_zewwe_g, matul kull perijodu li
matulu l-G_hajnuna Medika bla _Hlas tkun qieg_hda jew tista’
ting_hata lill-kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    103
TAQSIMA IV
PENSJONI TA’ L-ET_A  U PENSJONI G_HALL-WENS
1. Sabiex jin_hadmu x’inhuma il-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-
artikoli 66 u 68, g_handhom jitqiesu kull proprjet_a  (minbarra d-dar
tar-residenza) d_hul jew privile_g_g skond kif imsemmi fil-paragrafu 1
tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda; u, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
tal-paragrafu 3 ta’ din it-Taqsima, meta l-limiti indikati fl-imsemmi
proviso li hemm mal-paragrafu 1(a) tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda
jinqab_zu, il-persuna li tkun qed titlob li ting_hata Pensjoni ta’ l-Et_a
jew Pensjoni g_hall-Wens, skond il-ka_z, g_handha titqies li ma tkunx
intitolata g_hal dik il-pensjoni:
I_zda fil-kalkolu tal-mezzi skond dan il-paragrafu, minflok
il-limiti stipulati fil-proviso li hemm mal-paragrafu (a) tat-Taqsima
I ta’ din l-Iskeda, g_handhom minflok jittie_hdu in konsiderazzjoni
fil-kalkolu tal-mezzi Lm6,000 fil-ka_z ta’ persuna we_hidha jew ta’
armel jew armla jew Lm10,000 fil-ka_z ta’ ra_gel mi_z_zewwe_g.
2. Il-mezzi li jin_gabru, jew li jistg_hu jin_gabru, minn xi
proprjet_a , d_hul jew privile_g_g skond ma jidher fit-Taqsima I ta’ din
l-Iskeda g_handhom jin_hadmu bil-mod indikat fil-paragrafi 2 u 3
(bl-esklu_zjoni tal-paragrafu 3(a) u (d) ta’ l-imsemmija Taqsima I);
i_zda hekk illi, ma g_handhomx jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm165 ta’ dawk il-mezzi, fil-ka_z ta’ koppja
mi_z_zew_ga; jew
(b) l-ewwel Lm115 ta’ dawk il-mezzi, fil-ka_z ta’ persuna
mhux mi_z_zew_ga jew li tkun romlot; u
(_c) kull G_hajnuna Medika, kull Allowance Supplimentari,
Allowance tat-Tfal, Allowance g_hal Min Jie_hu _Hsieb,
Allowance g_hal Tifel b’Disabilit_a  jew Benefi_c_cju dwar
il-Maternit_a  li jit_hallsu ta_ht dan l-Att;
(d) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qlig_h minn persuna li
tag_hmel _hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xog_hol tal-
gan_c u rakkmu, _gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-arti_g_gjanat ma tkun tinvolvi ebda pro_cess
mekkaniku.
3. Kull proprjet_a  jew d_hul li g_handhom ikunu kalkolati g_hall-
finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Taqsima, g_handhom jinkludu kull proprjet_a  jew d_hul li l-
persuna kon_cernata tkun direttament jew indirettament _ca_h_hdet
lilha nnifisha minnhom sabiex ikollha jedd g_hal Pensjoni ta’ l-Et_a ,
jew Pensjoni g_hall-Wens, skond il-ka_z, jew biex ikollha jedd g_hal
rata aktar vanta_g_gu_za; hekk i_zda li, meta d-d_hul li l-persuna
involuta tkun direttament jew indirettament _ca_h_hdet lilha nnifisha
minnu jkollu x’jaqsam ma’ xi skema o_hra ta’ g_hajnuna finanzjarja
jew sussidju g_hal pensjonanti li tkun im_haddma mill-Gvern ta’
Malta jew f’ismu, id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu
m’g_handhomx japplikaw dwar dik l-g_hajnuna jew dak is-sussidju. 
4. Sabiex jin_hadmu l-mezzi ta’ koppja mi_z_zew_ga g_hall-
finijiet ta’ l-g_hoti ta’ Pensjoni ta’ l-Et_a ’, g_handha titqies xi tkun il-
proprjet_a  (minbarra d-dar tar-residenza) tal-koppja jew id-d_hul li
jkun qieg_hed ji_gi, jew li jista’ ji_gi, ri_cevut minn kull wie_hed jew
  104      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
wa_hda mill-koppja:
I_zda, meta ma jkunx hemm komunjoni ta’ l-akkwisti
bejniethom jew g_haliex din il-komunjoni ta’ l-akkwisti kienet _giet
esklu_za b’kuntratt jew g_haliex tkun in_hallet b’ri_zultat tas-
separazzjoni legali tag_hhom, g_handha titqies biss dik il-proprjet_a  li
tkun ta’, jew dak id-d_hul li jkun qieg_hed ji_gi jew li jista’ ji_gi,
ri_cevut, minn kull wie_hed jew wa_hda mill-koppja, hekk i_zda li fil-
ka_z fejn il-koppja tkun separata de facto, ji_gi kkonsidrat (a) il-
proprjet_a  li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u (b) dak id-
d_hul biss li ji_gi ri_cevut jew li jista’ ji_gi ri_cevut ming_hand ir-
rikorrent:
I_zda wkoll kull wie_hed jew wa_hda mill-koppja li dwarhom
tg_hodd il-proviso ta’ qabel din g_handhom ikunu intitolati sabiex
jir_cievu ir-rata li tkun applikabbli lill-persuna wa_hedha jew lil
armel jew armla skond it-Taqsima II tas-Sitt Skeda li tinsab ma’
dan l-Att kif imnaqqsa bil-mezzi ta’ kull _gimg_ha li jkunu
attribwibbli lill kull wie_hed minnhom.
5. Meta ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun separat minn ma’ martu
legalment jew de facto jipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li
jkun qieg_hed i_hallas xi somma lil martu b_hala kondizzjoni integrali
tas-separazzjoni tag_hhom, dik is-somma g_handha titnaqqas meta
ji_gu kalkolati il-mezzi tieg_hu.
TAQSIMA V
PENSJONI G_HAL DISABILIT_A  U PENSJONI G_HAL PERSUNI 
B’VISTA BATUTA
1. Fil-kalkolu tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 27, g_handu
jitqies -
(a) il-valur ta’ kull proprjet_a  (minbarra d-dar ta’
residenza) ta’ dik il-persuna li tkun, jew tista’ tkun,
investita jew tintu_za bi qlig_h, bl-esklu_zjoni ta’
g_hamara, _gojjellerija u _hwejje_g o_hra personali; u
(b) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, kull d_hul jew privile_g_g li huwa ri_cevut jew
jista’ ji_gi ri_cevut minn, jew ikun ta’ tgawdija g_hal dik
il-persuna, kalkolat fuq ba_zi ta’ _gimg_ha.
2. Il-mezzi li jistg_hu jin_gabru minn xi proprjet_a  kif deskritt
ta_ht il-paragrafu 1(a) ta_ht din it-Taqsima, li mhux qed tintu_za bi
qlig_h g_handhom ji_gu kkalkolati kif _gej:
(a) l-ewwel Lm250 ta’ proprjet_a  b_hal dik ma g_handux
jing_hata ka_z tag_hhom; u
(b) il-valur ta’ proprjet_a  b_hal dik fl-e_c_cess ta’ Lm250
g_handu jitqies li qed jirrendi d_hul fil-_gimg_ha
ekwivalenti g_hal 0.11% tal-valur kapitali tag_hha.
3. Fil-kalkolu tad-d_hul jew privile_g_g kif deskritt ta_ht il-
paragrafu 1(b) ta’ din it-Taqsima, ma g_handhomx jitqiesu -
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    105
(a) kull benefi_c_cju g_hal mard mog_hti minn so_cjet_a
filantropika jew trade union;
(b) kull somma m_hallsa minn fond tal-karit_a ; u
(_c) kull G_hajnuna Medika, Allowance tat-Tfal, Allowance
g_hal Tifel b’Disabilit_a  jew Benefi_c_cju g_hal Maternit_a
li jit_hallsu ta_ht dan l-Att; u
(d) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qlig_h minn persuna li
tag_hmel _hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xog_hol tal-
gan_c u rakkmu, _gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-arti_g_gjanat ma tkun tinvolvi ebda pro_cess
mekkaniku.
4. Sabiex jin_hadmu l-mezzi ta’ koppja mi_z_zew_ga g_hall-
finijiet ta’ l-g_hoti ta’ Pensjoni g_hal Disabilit_a  jew Pensjoni g_hal
Persuni b’Vista Batuta, g_handha titqies xi tkun il-proprjet_a
(minbarra d-dar tar-residenza) tal-koppja jew id-d_hul li jkun
qieg_hed ji_gi, jew jista’ ji_gi, ri_cevut minn kull wie_hed jew wa_hda
mill-koppja:
I_zda, meta ma jkunx hemm komunjoni ta’ l-akkwisti
bejniethom jew g_haliex din il-komunjoni ta’ l-akkwisti kienet _giet
esklu_za b’kuntratt jew g_haliex tkun in_hallet b’ri_zultat tas-
separazzjoni legali tag_hhom, g_handha titqies biss dik il-proprjet_a  li
tkun ta’, jew dak id-d_hul li jkun qieg_hed ji_gi, jew li jista’ ji_gi,
ri_cevut minn kull wie_hed jew wa_hda mill-koppja, hekk i_zda li fil-
ka_z fejn il-koppja tkun separata de facto, ji_gi kkonsidrat (a) il-
proprjet_a  li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u (b) dak id-
d_hul biss li ji_gi ri_cevut jew li jista’ ji_gi ri_cevut ming_hand ir-
rikorrent:
I_zda wkoll kull wie_hed jew wa_hda mill-koppja li dwarhom
tg_hodd il-proviso ta’ qabel din g_handhom ikunu ntitolati sabiex
jir_cievu r-rata li tkun applikabbli lill-persuna wa_hedha jew lil armel
jew armla skond it-Taqsima III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att kif imnaqqsa bil-mezzi ta’ kull _gimg_ha li jkunu attribwibbli lil
kull wie_hed minnhom.
5. Meta ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun separat minn ma’ martu
legalment jew de facto jipprova g_has-sodisfazzjon tad-Direttur li
jkun qieg_hed i_hallas xi somma lil martu b_hala kondizzjoni integrali
tas-separazzjoni tag_hhom, dik is-somma g_handha titnaqqas meta
ji_gu kalkolati l-mezzi tieg_hu.
TAQSIMA VI
G_HAJNUNA SO_CJALI
1. Meta jsir il-kalkolu tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu
30, g_handhom jitqiesu kull proprjet_a , d_hul jew privile_g_g skond kif
ikun indikat fil-paragrafu 1 tat-Taqsima II ta’ din l-Iskeda; b’dan li
m’g_handhomx jitqiesu l-ewwel Lm200 li jsiru bi qlig_h minn
persuna li tag_hmel _hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xog_hol tal-
gan_c u rakkmu, _gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak l-arti_g_gjanat
ma tkun tinvolvi ebda pro_cess mekkaniku; u meta jinqabe_z il-limitu
  106      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
indikat fl-imsemmi proviso li hemm mal-paragrafu 1(a) tat-
Taqsima II ta’ din l-Iskeda, il-persuna li tkun qed titlob l-G_hajnuna
So_cjali g_handha titqies li ma tkunx intitolata g_hal dik l-g_hajnuna.
2. Il-mezzi li jin_gabru jew li jistg_hu jin_gabru minn kull
proprjet_a,  d_hul jew privile_g_g kif imsemmijin fit-Taqsima II ta’ din
l-Iskeda g_handhom jin_hadmu bil-mod imsemmi fil-paragrafi minn
2 sa 5 ta’ l-imsemmija Taqsima II; i_zda hekk illi, minkejja d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 4(b) tag_hha, g_handha titqies kull
G_hajnuna So_cjali u/jew pensjoni, jekk ikun il-ka_z, li tkun _ga
qieg_hda tit_hallas ta_ht dan l-Att lill-istess kap ta’ familja u lil martu,
jekk ikun il-ka_z, fi_z-_zmien meta ssir it-talba g_hal dik l-g_hajnuna.
TAQSIMA VII
ALLOWANCE TAT-TFAL U ALLOWANCE G_HAL TIFEL B’DISABILIT_A
1. (a) Fil-kalkolu tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 76,
g_handu jitqies id-d_hul li _gej minn kull proprjet_a , li tkun
investita jew tintu_za bi qlig_h, bl-esklu_zjoni ta’
g_hamara, _gojjellerija u _hwejje_g o_hra personali, u kull
d_hul jew privile_g_g, li ji_gi jew li jista’ ji_gi ri_cevut mill-
kap tal-familja u mill-konju_gi tieg_hu jew tag_hha. U
g_hal dan l-g_han dak il-privile_g_g g_handu jkun jinkludi
kull profitti qabel it-taxxa, sew jekk imqassmin sew
jekk mhumiex, li jkollha xi kumpannija jew impri_za
kummer_cjali o_hra li tag_hha l-kap tal-familja u l-
konju_gi tieg_hu jew tag_hha jkunu azzjonisti jew sidien,
kemm-il darba d-Direttur ikun sodisfatt li dawk il-
profitti qabel it-taxxa ma jistg_hux ra_gonevolment isiru
disponibbili jew ji_gi gawduti mill-kap tal-familja u
mill-konju_gi tieg_hu jew tag_hha.
(b) Fil-kalkolu tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 77,
g_handu jitqies id-d_hul li _gej minn kull proprjet_a , li tkun
investita jew tintu_za bi qlig_h, bl-esklu_zjoni ta’
g_hamara, _gojjellerija u _hwejje_g o_hra personali, u kull
d_hul jew privile_g_g, li ji_gi jew li jista’ ji_gi ri_cevut mill-
kap tal-familja u mill-konju_gi tieg_hu jew tag_hha, liema
minnhom ikun l-akbar d_hul. U g_hal dan l-g_han dak id-
d_hul g_handu jkun jinkludi kull profitti qabel it-taxxa,
sew jekk imqassmin sew jekk mhumiex, li jkollha xi
kumpannija jew impri_za kummer_cjali o_hra li tag_hha l-
kap tal-familja u l-konju_gi tieg_hu jew tag_hha jkunu
azzjonisti jew sidien, kemm-il darba d-Direttur ikun
sodisfatt li dawk il-profitti qabel it-taxxa ma jistg_hux
ra_gonevolment isiru disponibbili jew ji_gi gawduti mill-
kap tal-familja u mill-konju_gi tieg_hu jew tag_hha:
I_zda kull d_hul b_hal dak li g_handu jitqies g_hall-
g_hanijiet ta’ din it-Taqsima skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu, g_handu jkun jinkludi kull
d_hul jew privile_g_g li l-kap tal-familja u, jew mill-
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    107
konju_gi tieg_hu jew tag_hha, skond il-ka_z, u kif imsemmi
qabel f’din it-Taqsima, kien jew kienu, direttament jew
indirettament, _ca_h_had lilu nnifsu jew _ca_h_hdu lilhom
infushom sabiex ikun jew isir, jew ikunu jew isiru,
hekk intitolati b’rata iktar vanta_g_gu_za.
2. Fil-kalkolu tad-d_hul jew privile_g_g li jkun jew jista’ ji_gi
ri_cevut jew li jitgawda mill-kap tal-familja jew martu, ma
g_handhomx jitqiesu:
(a) l-allowance li tit_hallas ta_ht l-artikoli 69, 76 u 77;
(b) kull g_hajnuna medika li tit_hallas ta_ht u skond l-artikoli
20, 21 u 22;
(_c) kull g_hotja g_hal korriment jew kull pensjoni g_hal
korriment li tit_hallas ta_ht u skond l-artikolu 29;
(d) l-allowance li tit_hallas lil armla jew armel ta_ht u skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31;
(e) kontribuzzjonijiet li jit_hallsu ta_ht u skond dan l-Att
mill-1 ta’ Jannar, 1996;
(f) fil-ka_z ta’ l-ewwel tifel, kull d_hul jew privile_g_g li ji_gi
ri_cevut jew li jitgawda qabel id-data ta_z-_zwie_g jew id-
data minn meta jibdew jg_hixu flimkien, hekk i_zda li
fil-ka_z ta’ _genituri mhux mi_z_zew_ga l-perijodu ta’ l-
istima g_handu jibda mill-ewwel tax-xahar li ja_hbat
disa’ xhur qabel it-twelid tat-tarbija.
3. Kap tal-familja li jir_cievi g_hajnuna so_cjali jew pensjoni ta’
l-et_a  ta_ht u skond dan l-Att, jitqies li ma g_handux mezzi g_hall-
finijiet tal-kalkolu tad-d_hul ta_ht u skond din it-Taqsima.
 4. (a) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-mezzi li jittie_hdu
g_hall-finijiet ta’ l-istima tad-d_hul g_handhom ikunu
dawk li jin_gabru fis-sena kalendarja qabel l-ewwel Sibt
f’Lulju tas-sena li fiha issir it-talba; u
(b) Minkejja kull bidla fi_c-_cirkostanzi, dawk il-mezzi ji_gu
meqjusa li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-rati ta’
skala applikabbli skond l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-
Att, sa l-a_h_har _gimg_ha qabel l-ewwel Sibt f’Lulju tas-
sena wara is-sena kalendarja li fiha dawk il-mezzi
kienu _gew meqjusa g_hall-finijiet ta’ stima:
I_zda, fil-ka_z tal-mewt tal-kap tal-familja jew ta’ martu jew
ta’ _zew_gha, is-superstiti, jew dik il-persuna li hekk titiqies ta_ht u
skond l-artikolu 82(2), tkun intitolata li tag_h_zel, jekk ikun iktar ta’
benefi_c_cju g_halih jew g_haliha g_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-
allowance li jkun intitolat jew li tkun intitolata g_haliha ti_gi stmata
mill-_gdid b’effett mill-ewwel Sibt wara l-mewt ta’ _zew_gha jew ta’
martu, u li f’din l-istima mill-_gdid ji_gu kkunsidrati biss il-mezzi u
d-d_hul kurrenti. Hekk i_zda li din it-talba g_hal stima mill-_gdid tista’
ssir biss fi _zmien sitt xhur mid-data tal-mewt ta’ _zew_gha jew ta’
martu:
I_zda wkoll fil-ka_z ta’ persuna li tkun tir_cievi pensjoni
(kemm jekk im_hallsa ta_ht u skond dan l-Att jew le) u li ma kenitx
ta_hdem bi qlig_h, il-mezzi fis-sena li jitqiesu g_hall-finijiet ta’ din it-
  108      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Taqsima jkunu l-mezzi kurrenti fis-sena li jin_gabru ming_handu jew
minn martu, jekk ikun hemm:
I_zda wkoll fil-ka_z ta’ koppja mi_z_zew_ga, meta jew ir-ra_gel
jew il-mara ma jibqg_hux iktar ja_hdmu bi qlig_h, il-kap tal-familja
jkun intitolat li jag_h_zel, jekk ikun aktar ta’ benefi_c_cju g_halih jew
g_haliha g_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-allowance li jkun
intitolat jew li tkun intitolata g_haliha ti_gi stmata mill-_gdid b’effett
mill-ewwel Sibt wara li r-ra_gel jew il-mara jtemmu milli jibqg_hu
ja_hdmu bi qlig_h, u li f’din l-istima mill-_gdid ji_gu kkunsidrati biss
il-mezzi u d-d_hul kurrenti ta’ dik il-familja. Hekk i_zda li din it-
talba g_hal stima mill-_gdid tista’ ssir biss fi _zmien sitt xhur mid-data
meta r-ra_gel jew il-mara jtemmu milli jibqg_hu ja_hdmu bi qlig_h.
5. G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima ''konju_gi'' g_handha tinkludi
dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tg_hix mall-kap tal-
familja daqslikieku kienet il-mara tieg_hu mi_z_zew_ga, u fil-ka_z fejn
il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, ra_gel li, fl-
opinjoni tad-Direttur, ikun jog_hqod ma’ dik il-kap tal-familja
b_hallikieku kien ir-ra_gel tag_hha mi_z_zewwe_g matul xi perijodu li
matulu l-allowance ta_ht din it-Taqsima tkun qeg_hda jew tista’
tit_hallas lill-kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VIII
ALLOWANCE SUPPLIMENTARI
1. Fil-kalkolu tal-mezzi g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 73, g_handu
jitqies id-d_hul li _gej minn kull proprjet_a , li tkun investita jew
tintu_za bi qlig_h, bl-esklu_zjoni ta’ g_hamara, _gojjellerija u _hwejje_g
o_hra personali, u kull d_hul jew privile_g_g li ji_gi ri_cevut jew gawdut
mill-kap tal-familja u minn martu, jekk ikun il-ka_z.
2. Fil-kalkolu tad-d_hul jew privile_g_g li jkun jew jista’ ji_gi
ri_cevut jew li jitgawda mill-kap tal-familja jew martu, ma
g_handhomx jitqiesu - 
(a) kull g_hajnuna medika li ti_hallas ta_ht u skond l-artikoli
20, 21 u 22;
(b) kull g_hotja g_hal korriment jew kull pensjoni g_hal
korriment li tit_hallas ta_ht u skond l-artikolu 29;
(_c) kontribuzzjonijiet im_hallsa ta_ht u skond dan l-Att;
Kap .123.
(d) 81.6% tad-d_hul nett totali jew ta’ xi privile_g_g,
benefi_c_cju jew allowance jew ta’ pensjoni _zejda li tkun
qieg_hda jew tista’ ti_gi mgawdija minn xi membru tal-
familja, barra mill-kap tal-familja jew martu, u g_hal
dan il-g_han mid-d_hul nett totali, privile_g_g, benefi_c_cju,
allowance jew pensjoni _zejda g_handhom jitnaqqsu kull
pagamenti tat-taxxa tad-d_hul mag_hmulin mill-persuna
kkon_cernata skond l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u
l-kliem "pensjoni _zejda" ifissru kull pensjoni iktar
mill-pensjoni minima nazzjonali, inklu_za l-allowance
addizzjonali, skond jekk ir-rikorrent hux mi_z_zewwe_g
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    109
jew le, kif imfisser fit-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att.
3. Kap tal-familja li jir_cievi g_hajnuna so_cjali jew pensjoni ta’
l-et_a ta _ht  u skond dan l-Att, jitqies li ma g_handux mezzi g_hall-
finijiet tal-kalkolu tad-d_hul ta_ht u skond din it-Taqsima.
4. G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, fil-ka_z ta’ kap tal-familja
li jkun jir_cievi pensjoni (kemm jekk im_hallsa ta_ht u skond dan l-Att
jew le), xi d_hul, jew xi privile_g_g, benefi_c_cju jew allowance ri_cevuti
minn xi membru, li ma jkunx la l-kap tal-familja u lanqas martu,
ma jitqiesux.
5. (a) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-mezzi li jittie_hdu
g_hall-finijiet ta’ l-istima tad-d_hul g_handhom ikunu
dawk li jin_gabru fis-sena kalendarja qabel l-ewwel Sibt
f’Lulju tas-sena li fiha issir it-talba; u
(b) Minkejja kull tibdil fi_c-_cirkostanzi, dawk il-mezzi
jkunu meqjusa li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-rati
ta’ skala applikabbli skond l-Erbatax-il Skeda ta’ dan
l-Att, sa l-a_h_har _gimg_ha qabel l-ewwel Sibt f’Lulju tas-
sena wara is-sena kalendarja li fiha dawk il-mezzi
kienu _gew meqjusa g_hall-finijiet ta’ stima:
I_zda, fil-ka_z tal-mewt tal-kap tal-familja jew ta’ martu jew
ta’ _zew_gha, is-superstiti, jew dik il-persuna li hekk titiqies ta_ht u
skond l-artikolu 82(2), tkun intitolata li tag_h_zel, jekk ikun iktar ta’
benefi_c_cju g_halih jew g_haliha g_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-
allowance li jkun intitolat jew li tkun intitolata g_haliha ti_gi stmata
mill-_gdid b’effett mill-ewwel Sibt wara l-mewt ta’ _zew_gha jew ta’
martu, u li f’din l-istima mill-_gdid ji_gu kkunsidrati biss il-mezzi u
d-d_hul kurrenti. Hekk i_zda li din it-talba g_hal stima mill-_gdid tista’
ssir biss fi _zmien sitt xhur mid-data tal-mewt ta’ _zew_gha jew ta’
martu:
I_zda wkoll fil-ka_z ta’ persuna li tkun tir_cievi pensjoni
(kemm jekk im_hallsa ta_ht u skond dan l-Att jew le) u li ma kenitx
ta_hdem bi qlig_h, il-mezzi fis-sena li jitqiesu g_hall-finijiet ta’ din it-
Taqsima jkunu l-mezzi kurrenti fis-sena li jin_gabru ming_handu jew
minn martu, jekk ikun hemm.
  110      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Sostitwita: 
XVI.1990.51.
Emendata:
XIII.1991.43.
Sostitwita:
VIII.1992.41.
Emendata:
XXIV.1993.16;
XXV.1994.2, 34.
Sostitwita:
XXVII.1995.14;
XXI.1996.59;
XXII. 1997.7;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
AL. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 18, 28, 29 u 30)
Rati ta’ Benefi_c_cju g_hal Mard, g_hal Disimpieg 
Spe_cjali, g_hal Disimpieg, u g_hal Korriment; G_hotja 
g_hal Korriment u Pensjoni g_hal Korriment
 TAQSIMA I
TAQSIMA II
Ammonti ta’ G_hotja g_hal Korriment
Rata ta’ Kuljum ta’ Benefi_c_cju 
Xorta ta’ Benefi_c_cju
_Genitur singlu jew 
persuna mi_z_zew_ga li 
qed tmantni lill-parti 
l-o_hra fi_z-_zwie_g li 
ma tkunx impjegata 
full-time
Kull persuna o_hra
Lm c Lm c
Benefi_c_cju g_hal Mard
Benefi_c_cju g_hal Korriment
Benefi_c_cju g_hal Disimpieg
Benefi_c_cju Spe_cjali g_hal Disimpieg
6.32
9.49
3.84
6.44
4.09
7.14
2.50
4.20
Grad ta’ Disablit_a Ammont ta’ G_hotja 
% Lm c 
1 77.56
2 155.11
3 232.67
4 310.23
5 387.77
6 465.33
7 542.88
8 620.44
9 698.00
10 775.55
11 853.11
12 930.67
13 1008.22
14 1085.78
15 1163.33
16 1240.87
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    111
TAQSIMA III
L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni g_hal Korriment
TAQSIMA IV
Allowance ta’ Ltim
TAQSIMA V
Allowance ta’ Ltim Supplimentari
17 1318.43
18 1395.98
19 1473.54
Rata fil-_gimg_ha
Lm c
22.35
Rata fil-_gimg_ha
Lm c
13.88
Rata fil-_gimg_ha
Lm c
30.99
  112      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 28)
Mard jew Korriment tax-Xog_hol
Deskrizzjoni ta’ marda jew 
korriment
Xorta ta’ Xog_hol
Avvelenament minn: Kull xorta ta’ xog_hol li jimplika:
1. _Comb jew kompost ta’ _comb  L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen, g_habra jew fwar ta’,
_comb jew kompost ta_c-_comb, jew sustanza li
jkollha _c-_comb.
2. Mangani_z jew kompost ta’ 
Mangani_z
L-u_zu jew mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen, g_habra jew fwar ta’,
mangani_z jew kompost tal-mangani_z, jew
sustanza li jkollha l-mangani_z.
3.  Fosfru jew fosfin jew avvelenament 
min_habba azzjoni anti-cholinesterase ta’ 
komposti ta’ fosfru organiku
L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen, g_habra jew fwar ta’,
fosfru jew kompost tal-fosfru, jew sustanza li
jkollha l-fosfru.
4. Arseniku jew kompost ta’ arseniku L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen, g_habra jew fwar ta’,
l-arseniku jew kompost ta’ l-arseniku, jew
sustanza li jkollha l-arseniku.
5. Merkurju jew kompost ta’ merkurju L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen, g_habra jew fwar ta’,
merkurju jew kompost tal-merkurju, jew
sustanza li jkollha l-merkurju.
6. Carbon bisulphide L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen, jew fwar tal-carbon
bisulphide jew kompost tal-carbon bisulphide,
jew sustanza li jkollha l-carbon bisulphide.
7. Benzene jew omologu L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, g_habra jew fwar li
jkollhom il-benzene jew xi wa_hda mill-omologi
tag_hha.
8. Derivattiv ta’ nitro- jew amino- jew 
chloro- ta’ benzene, jew omologu ta’ 
benzene, jew avvelenamentb’nitro-
chlorobenzene
L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, g_habra jew fwar li
jkollhom derivattiv ta’ nitro- jew amino- jew
chloro- ta’ benzene jew ta’ omologu ta’ benzene
jew nitro-chlorobenzene.
9. Dinitrophenol jew omologu jew 
b’sostituti dinitrophenoles jew b’imlu_h ta’ 
dawk is-sustanzi
L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, jew fwar li
jkollhom, dinitrophenol jew omologu jew
sostituti dinitrophenols jew l-imlu_h ta’ dawk is-
sustanzi.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    113
10. Derivattiv ta’ halogen ta’ 
idrokarburi tas-serje alifatika
L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, jew fwar li
jkollhom, derivattiv ta’ halogen ta’ idrokarburi
tas-serje alifatika.
11. Fosfat tri-cresyl L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, jew fwar li jkollu,
l-fosfat tri-cresyl.
12. Fosfat tri-phenyl L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, jew fwar li jkollu,
l-fosfat tri-phenyl.
13. Diethylene dioxide (dioxan) L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, jew fwar li jkollu,
d-diethylene dioxide (dioxan).
14. Naftalina klorinata L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, g_habra jew fwar li
jkollhom, in-naftalina klorinata.
15. Nickel carbonyl L-esposizzjoni tal-bniedem g_hal gass tan-
nickel carbonyl.
16. D_ha_hen nitru_zi L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’ l-a_cidu nitriku jew
l-esposizzjoni tal-bniedem g_had-d_ha_hen nitru_zi.
17. Beryllium jew kompost tal-
beryllium
L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_had-d_ha_hen ta’, g_habra jew fwar
ta’, beryllium jew kompost tal-beryllium, jew
sustanza li jkollha l-beryllium.
18. Cadmium L-esposizzjoni tal-bniedem g_had-d_ha_hen tal-
cadmium.
19. Goniomakamassi (African box-
wood)
Il-mani_g_gar ta’ gonioma kamassi jew xi
pro_cess fi jew in_cidentali g_hall-fabbrikazzjoni
ta’ o_g_getti derivati minnha.
20. Anthrax Il-mani_g_gar tas-suf, xag_har, lan_zit, _glud jew
prodotti o_hra ta’ annimali jew fdalijiet, jew
kuntatt ma’ annimali infettati bl-anthrax, jew it-
tag_hbija, _hatt jew trasport ta’ merkanzija.
21. Glanders Kuntatt ma’ annimali tar-razza ta_z-_ziemel
jew mal-karkassi tag_hhom.
22. (a) Infezzjonibil-Leptospira 
itteromorra_gika
(b) Infezzjoni bil-Leptospira 
canicola
Xog_hol f’postijiet li jkunu, jew li jkunu
su_g_getti li jkunu, mimlija bil-_grieden.
Xog_hol f’postijiet fejn jin_zammu l-klieb jew
il-kura jew mani_g_gar tal-klieb.
23. Tuberkolo_zi Kuntatt vi_cin u spiss ma’ nissiel jew nissiela
ta’ infezzjoni tuberkolari min_habba fl-impieg -
(a) fil-kura medika jew fin-nursing ta’
persuna jew persuni li jbatu mit-
tuberkolo_zi, jew f’servizz an_cillari g_hal
dik il-kura jew nursing;
  114      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(b) fl-attendenza ma’ persuna jew persuni
li jbatu mit-tuberkolo_zi, meta l-b_zonn
g_hal dik l-attendenza jinqala’
min_habba mard fi_ziku jew mentali;
(_c) b_hala _haddiem f’ri_cerki, imqabbad
f’ri_cerki in konnessjoni ma’
tuberkolo_zi;
(d) b_hala _haddiem f’laboratorju, patologu
jew persuna li tie_hu sehem fi jew li
tassisti f’awtopsja ta’ fdalijiet umani
meta l-okkupazzjoni tinvolvi xog_hol
b’materjal li jkun nissiel ta’ infezzjoni
tuberkolari.
24. Bru_cello_zi Kuntatt ma’ annimali bovini, nag_ha_g u
mog_ho_z infettati b’organi_zmi tal-bru_cella, mal-
karkassi tag_hhom jew ma’ partijiet minnhom
jew ma’ prodotti mhux trattati tag_hhom, jew
ma’ kampjuni tal-laboratorju jew ma’ va_c_cini
ta’ jew li jkun fihom organi_zmi tal-bru_cella,
min_habba f’impieg -
(a) b_hala _haddiem fil-biedja;
(b) b_hala _haddiem veterinarju;
(_c) b_hala _haddiem fil-bi_c_cerija;
(d) b_hala _haddiem fil-laboratorju; jew
(e) f’xi xog_hol ie_hor li g_handu x’jaqsam
mal-_harsien, kura, e_zami jew mani_g_g
ta’ dawk l-annimali, karkassi jew
partijiet tag_hhom, jew prodotti
mag_hdud _halib mhux trattat.
25. Katarratta tas-s_hana L-esposizzjoni tal-bniedem spissa jew
prolongata g_har-ra_g_gi minn materjal imdewweb
jew jikwi.
26. Marda minn arja kompressata Asso_g_gettazzjoni g_hall-arja kompressata jew
indensa.
27. _Cellulite ta’ ta_ht il-_gilda ta’ l-id 
(Beat hand)
Xog_hol manwali li jikka_guna ta_hkik jew
pressjoni qawwija jew prolungata fuq l-id.
28. Bursite jew _cellulite ta’ ta_ht il-_gilda 
li titla’ fl-irkoppa jew _hdejha min_habba 
ta_hkik jew pressjoni esterna qawwija jew 
prolungata fl-irkoppa jew _hdejha (Beat 
Knee) 
Xog_hol manwali li jikka_guna ta_hkik jew
pressjoni esterna qawwija jew prolungata fl-
irkoppa jew _hdejha.
29. Bursite jew _cellulite ta’ ta_ht il-_gilda 
li titla’ fil-minkeb jew _hdejha min_habba 
ta_hkik jew pressjoni esterna qawwija jew 
prolungata fil-minkeb jew _hdejh (Beat 
Elbow)
Xog_hol manwali li jikka_guna ta_hkik jew
pressjoni esterna qawwija jew prolungata fil-
minkeb jew _hdejh.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    115
30. Infjammazzjoni jew ul_cerazzjoni 
tal-_gilda jew tal-membrana muko_za tax-
sheaths tat-tendini asso_cjati
Xog_hol manwali, jew movimenti spissi jew
ripetuti ta’ l-id jew tal-polz.
31. Infjammazzjoni jew ul_cerazzjoni 
tal-_gilda jew tal-membrana muko_za tal-
passa_g_gi ta’ fuq tan-nifs jew tal-_halq 
prodotti mill-g_habra, likwidu jew fwar
L-esposizzjoni tal-bniedem g_hall-g_habra,
likwidu jew fwar.
32. Dermatitis mhux infettiva ta’ 
ori_gini esterna (inklu_za ul_cerazzjoni tal-
_gilda li ti_gi mill-kromju i_zda esklu_za 
dermatitis min_habba partikoli jonizzanti 
jew radjazzjonijiet elettro-manjeti_ci barra 
minn s_hana radjanti)
L-esposizzjoni tal-bniedem g_hall-g_habra,
likwidu, jew fwar jew kull a_gent ie_hor estern
kapa_ci li jirrita l-_gilda (inklu_z ta_hkik jew s_hana
i_zda esklu_zi partikoli jonizzanti jew
radjazzjonijiet elettro-manjeti_ci li ma jkunux
s_hana radjanti).
33. (a) Distrofija tal-kornea (inklu_za 
ul_cerazzjoni fis-superfi_cji 
korneali) ta’ l-g_hajn;
(b) kankru lokalizzat fil-_gilda ta’ 
g_hamla papillomatu_za jew 
keratotika; 
L-u_zu jew il-mani_g_gar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem g_hall-arseniku, qatran, _zift, bitum,
_zejt minerali (inklu_za paraffina), nigrufum jew
xi kompost, prodott (inklu_z quinone jew hydro-
quinone), jew fdal ta’ kull sustanza minnhom.
(_c) squamous-celled carcinoma 
tal-_gilda min_habba f’kull ka_z 
g_hall-arseniku, qatran, _zift, 
bitum, _zejt minerali (inklu_za l-
paraffina), nigrufum jew kull 
kompost, prodott (inklu_zi 
quinone jew hydro-quinone) 
jew fdal ta’ kull wa_hda minn 
dawn is-sustanzi
34. Infjammazzjoni, ul_cerazzjoni jew 
marda malinja tal-_gilda jew tat-tessuti ta’ 
ta_ht il-_gilda jew ta’ l-g_hadam, jew 
dyscrastia tad-demm, jew katarratta, 
min_habba radjazzjonijiet elettro-manjeti_ci 
(_hlief s_hana radjanti) jew g_hall-partikoli 
jonizzanti
L-esposizzjoni tal-bniedem g_har-
radjazzjonijiet elettro-manjeti_ci barra minn
s_hana radjanti, jew g_hall-partikoli jonizzanti.
35. (a) Ikkankrartal-membrana 
muko_za ta’ l-imnie_her jew tas-
seni asso_cjati tieg_hu;
(b) Ikkankrar primarju ta’ bronki 
jew ta’ pulmun
Xog_hol f’fabbrika fejn huwa prodott in-
nickel minn dekomposizzjoni ta’ kompost ta’
nickel fi stat gassus li je_htie_g xog_hol _gewwa jew
_hdejn bini fejn dak il-pro_cess jew xi pro_cess
ie_hor industrijali an_cillari jew in_cidentali g_halih
ikun qed isir.
36. Neoplasma primarja tar- rita 
epiteljali tal-bu_z_zieqa ta’ l-awrina 
(Papilloma tal-bu_z_zieqa), jew tar-rita 
epiteljali tal-pelvis renali jew tar-rita 
epiteljali ta’ l-uretere
(a) Xog_hol f’bini li fih xi wie_hed mis-
sustanzi li _gejjin ji_gi prodott g_hall-
skopijiet kummer_cjali - 
(i) alpha-naphthylamine jew beta-
naphthylamine;
  116      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(ii) diphenyl sostitut b’mill-anqas
b’nitro wie_hed jew grupp
primarju amino jew mill-anqas
b’nitro wie_hed u grupp primarju
amino;
(iii) kull wa_hda mis-sustanzi
msemmija fis-sub-paragrafu (ii)
ta’ hawn fuq jekk ring ie_hor
sostitut bi gruppi ta’ halogen,
methyl jew methoxy, i_zda mhux bi
gruppi o_hra;
(iv) l-imlu_h ta’ xi wa_hda mis-sustanzi
msemmija fis-sub-paragrafi (i) sa
(iii) ta’ hawn fuq;
(v) auramine jew magenta;
(b) l-u_zu jew il-mani_g_gar ta’ xi wa_hda
mis-sustanzi msemmija fis-sub-
paragrafi (i) sal-(iv) tal-paragrafu (a),
jew xog_hol fi pro_cess li fih xi wa_hda
minn dawk is-sustanzi tkun u_zata jew
mani_g_gata jew tkun me_hlusa;
(_c) il-manutenzjoni jew it-tnaddif ta’ xi
mpjant jew makkinarju w_zat f’xi
pro_cess tali b_hal dak imsemmi fil-
paragrafu (b), jew it-tnaddif ta’
_hwejje_g u_zati f’xi bini b_hal dak
imsemmi fil-paragrafu (a) jekk dawk
il-_hwejje_g ji_gu mnaddfa f’dik il-
fabbrika li minnha jifforma parti l-bini
jew laundry mi_zmuma u w_zata
unikament in konnessjoni ma’ dik il-
fabbrika.
37. Neoplasma primarja malinjatal-
mesotholium (mesotelioma diffu_za) tal-
plewra jew tal-peritoneum
(a) Il-_hdim jew il-mani_g_gar ta’ asbestos
jew xi ta_hlita ta’ asbestos;
(b) il-fabbrikazzjoni jew it-tiswija ta’
tessuti ta’ asbestos jew ta’ o_g_getti o_hra
li jkollhom jew li jkunu komposti minn
asbestos;
(_c) it-tnaddif ta’ kull makkinarju jew
impjant u_zat f’xi wa_hda mill-
operazzjonijiet imsemmija qabel u ta’
xi kmamar, fixtures u apparat g_hal _gbir
ta’ g_habra ta’ l-asbestos;
(d) esposizzjoni sostanzjali tal-bniedem
g_hall-g_habra li ti_gi minn xi wa_hda
mill-operazzjonijiet ta’ hawn fuq.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    117
38. Marda pulmonari min_habba l-_gbid 
g_hal _gol-pulmun ta’ g_habra tal-_huxlief 
immuffat jew ta’ prodott ve_getali ie_hor 
immuffat, u karatterizzata b’sintomi u 
sinjali attribwibbli g_hal reazzjoni fil-parti 
periferali tas-sistema bronko-pulmonari, u 
li _g_gib difett fil-bidla tal-gass (Farmer’s 
lung)
L-esposizzjoni tal-bniedem g_hall-g_habra ta’
_huxlief immuffat jew prodott ie_hor ve_getali
immuffat min_habba fl-impieg -
(a) fl-agrikoltura jew ortikoltura; jew
(b) fit-tag_hbija jew _hatt jew mani_g_gar fil-
magazzinina_g_g ta’ dak il-_huxlief jew
prodott ie_hor ve_getali; jew
(_c) il-mani_g_gar ta’ bagasse.
39. Byssinosis Xog_hol f’xi kamra fejn ikun qed isir xi
pro_cess li jwassal g_hall-carding u inklu_z il-
pro_cess tal-carding f’fabbriki fejn ikun qed isir
l-g_ha_zil jew il-mani_g_gar ta’ tajjar mhux
ma_hdum jew ta’ fdal ta’ tajjar jew ta’ g_ha_zel.
40. Fibrosite tal-pulmun min_habba 
g_habra silika, g_habra ta’ l-asbestos jew 
g_habra o_hra fibro_genika, inklu_za l-
kundizzjoni tal-pulmun mag_hrufa b_hala 
retikulazzjoni mill-g_habra 
(Pneumoconiosis); u silico tuberculosis 
kemm-il darba s-silicosis ikun fattur 
essenzjali li jikkaw_za l-inkapa_cit_a  jew il-
mewt.
L-esposizzjoni tal-bniedem g_hall-g_habra
fibro_genika.
41. Bug_hawwie_g tat-telegrafisti L-u_zu ta’ strumenti telegrafi_ci tal-Morse g_hal
perijodi twal.
42. Bug_hawwie_g tal-kittieba. Il-kitba bl-idejn g_hal perijodi twal.
43. Bug_hawwie_g ta’ nies li xog_holhom 
hu li jilwu jew jg_haw_gu o_g_getti.
Il-brim ta’ _hajt tat-tajjar jew tas-suf (inklu_z
dak mag_hruf b_hala worsted).
44. Tifojde Kuntatt vi_cin u spiss ma’ nissiel jew nissiela
ta’ infezzjoni tat-tifojde min_habba fl-impieg -
(a) b_hala _haddiem f’ri_cerki, mqabbad
f’ri_cerki in konnessjoni mat-tifojde;
(b) b_hala _haddiem f’laboratorju meta l-
okkupazzjoni tinvolvi xog_hol
b’materjal li jkun nissiel ta’ infezzjoni
tat-tifojde.
45. Newral_gija tad-drieg_h It-t_haddim fit-tul ta’ magni industrijali g_hat-
tlug_h, imbuttar u _gbid lura ta’ drapp li jkun tqil,
o_hxon jew it-tnejn flimkien.
  118      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Emendata: 
XVI.1990.52;
XIII.1991.44;
XXV.1994.2,35.
Sostitwita:
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999.
IL-_HAMES SKEDA
(Artikoli 20 u 23)
TAQSIMA I
Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tit_hallas G_hajnuna g_hal 
Mard
1. Mard ta’ natura malinja
2. Mard Kardjovaskolari:
(a) failure kon_gestiv tal-qalb
(b) pressjoni g_holja persistenti b’qari tad-dijastolika ’l fuq
minn 110 jekk im_hollija mhux ikkurata
3. Mard Endokrinu:
(a) il-marda ta’ Addison
(b) diabete mellitus ta_z-_zg_har
(_c) disturbi kaw_zati minn nuqqas ta’ en_zimi
4. Mard tal-Kliewi:
(a) nephrotic syndrome
(b) nuqqas kroniku renali
5. Sistema di_gestiv:
(a) ul_cera ta’ l-istonku kronika
(b) marda coeliac u stejatorreja idjopatiku
(_c) il-marda ta’ Crohn u kolite ul_cerattiva
6. Mard tal-Fwied:
(a) _cirrosi epatika flimkien ma’ axxite jew sintomi
newrologi_ci
(b) il-marda ta’ Wilson
7. Skizofrenja kronika
8. Infezzjoni bil-mikrobu ta’ l-H.I.V.
9. Mard ie_hor:
(a) _hsara fi_zika jew mentali kaw_zata mid-dijabete mellitus
sew jekk kon_genita jew akkwi_zita;
(b) il-ka_zijiet kollha ta’ dijabete.
TAQSIMA II
Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tit_hallas G_hajnuna Medika 
Bla _Hlas
1. Mard ta’ natura malinja
2. Mard kardjovaskolari:
(a) failure kon_gestiv tal-qalb
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    119
(b) pressjoni g_holja persistenti b’qari tad-dijastolika ’l fuq
minn 110 jekk im_hollija mhux ikkurata
(_c) Ischaemic Heart Disease
3. Mard Respiratorju:
(a) nuqqas respiratorju kroniku
(b) a_zma kronika
4. Mard Kolla_genu:
(a) artrite rewmatojde kronika
(b) Lupus Erythematosus _generalizzat
(_c) sklero_zi _generalizzata
(d) dermatomijosite
(e) polyarteritis nodosa
5. Mard Endokrinu:
(a) il-marda ta’ Addison
(b) ipopitwitari_zmu inklu_za id-dijabete Insipida
(_c) disturbi kaw_zati minn nuqqas ta’ en_zimi
(d) endomitriosis
6. Mard tal-kliewi:
(a) nephrotic syndrome
(b) nuqqas kroniku renali
7. Sistema di_gestiv:
(a) ul_cera ta’ l-istonku kronika
(b) marda coeliac u stejatorreja idjopatiku
(_c) il-marda ta’ Crohn u kolite ul_cerattiva
8. Mard tal-Fwied:
(a) _cirrosi epatika flimkien ma’ axxite jew sintomi
newrologi_ci
(b) il-marda ta’ Wilson
9.  Mard tas-Sistema Nervu_za _Centrali:
(a) epilessija
(b) marda ta’ Parkinson li _g_gib inkapa_cit_a
(_c) myasthenia gravis
(d) multiple sclerosis
(e) motor neurone disease
10. Skizofrenja
11. Emofilija
12. Marda ta’ Paget:
(a) marda ta’ Paget _generalizzata li turi attivit_a  kif tidher
minn livell ta’ alkaline phosphatase li ma jkunx inqas
  120      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
minn 100 King Armstrong Units;
(b) marda ta’ Paget tas-sinsla tad-dahar li tipprodu_ci
sintomi newrologi_ci
13. Glawkoma
14. Psorjasi Estensiva
15. Huntington’s Chorea
16.  Auto-Immune Enteropathy
17. Infezzjoni bil-mikrobu ta’ l-H.I.V.
18. Congenital indifference to pain.
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    121
Rati ta’ Skala ta’ l-G_hajnuna So_cjali fil-_gimg_ha, inku_zi kull mi_zuri kollha ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
Meta in-numru ta’ membri eli_gibbli fil-familja ikun i_zjed minn numru muri fil-
kolonna ta’ hawn fuq, ir-rata fil-_gimg_ha indikata g_handha ti_zdied bi Lm3.50 fil-
_gimg_ha dwar kull membru eli_gibbli ie_hor f’dik il-familja.
TAQSIMA II
L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni ta’ l-Et_a  fil-_gimg_ha inklu_za kull _zieda ta_ht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
IS-SITT SKEDA
  (Artikoli 27, 30, 66, 68)
TAQSIMA I
Sostitwita:
XIV.1988.18.
Emendata:
XVI.1989.28.
Sostitwita:
XVI.1990.53.
Emendata:
XIII.1991.45.
Sostitwita:
VIII.1992.42.
Emendata:
XXIV.1993.17;
XXV.1994.2,36;
XXVII.1995.15.
Sostitwita:
XXI.1996.60;
XXII.1997.8;
A.L.56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
Familja b’membru eli_gibbli 
WIE_HED biss
Lm c
31.47
Kategorija ta’ Pensjonant 
L-Og_hla Rata ta’ 
Pensjoni ta’ l-Et_a  
fil-_gimg_ha
Lm c
1. Ra_gel mi_z_zewwe_g li martu - 
(i) ukoll tikkwalifika g_hal pensjoni fil-jedd tag_hha
stess ta_ht l-artikoli 27 jew 66  43.10
(ii) ma tikwalifikax g_hal pensjoni fil-jedd tag_hha stess
ta_ht l-artikoli 27 jew 66 ta’dan l-Att 25.65
2. Mara mi_z_zew_ga li r-ra_gel tag_hha ma jkunx jikkwalifika
g_hal pensjoni fil-jedd tieg_hu stess ta_ht l-artikoli 27 jew 66
ta’dan l-Att 25.65
3. Persuni romol jew wa_hedhom 33.21
  122      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA III
L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni g_hal Disabilit_a  u ta’ Pensjoni g_hal Persuni b’Vista 
Batuta fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda ta_ht u skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 
90A ta’dan l-Att
TAQSIMA IV
L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni g_hall-Wens fil-_gimg_ha inklu_za kull _zieda ta_ht u skond id-
disposizzjoni ta’ l-artikolu 90A ta’dan l-Att
Kategorija tal-Pensjonant  L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni 
g_hal Disabilit_a  jew Pensjoni 
g_hal Persuni b’Vista Batuta 
fil-_gimg_ha 
Lm c
1. Ra_gel mi_z_zewwe_g li martu - 
(i) ukoll tikkwalifika g_hal pensjoni fil-jedd
tag_hha stess ta_ht l-artikoli 27 jew 66  40.13
(ii) ma tikkwalifikax g_hal pensjoni fil-jedd
tag_hha stess ta_ht l-artikoli 27 jew 66
ta’dan l-Att 25.55
2. Mara mi_z_zew_ga li r-ra_gel tag_hha ma jkunx
jikkwalifika g_hal pensjoni fil-jedd tieg_hu stess ta_ht l-
artikoli 27 jew 66 ta’dan l-Att 25.55
3. Persuni romol jew wa_hedhom 30.99
L-Og_hla Rata ta’ Pensjoni g_hall-
Wens fil-_gimg_ha
Lm c
33.61
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    123
TAQSIMA V
Kera tad-dar
Ir-rati li jinsabu fit-Taqsimiet I, II, III, u IV ta’ din l-Iskeda g_handhom ji_zdiedu
b’50_c fil-_gimg_ha jekk il-familja tkun qed t_hallas kera g_hall-fond normali tag_hha fejn
tkun qed toqg_hod:
I_zda, meta iktar minn familja wa_hda tkun qed tg_hix fl-istess fond, l-allowance tal-
kera g_handha tit_hallas darba wa_hda biss u g_handha tit_hallas lill-kap tal-familja li
jkun responsabbli g_hall-_hlas ta’ din il-kera lil terzi persuni.
I_c-_cens li jit_hallas minn familja dwar fond mi_zmum b’_cens g_hal perijodu ta’ mhux
aktar minn _hamsa u g_hoxrin sena g_handu jitqies b_hala kera tad-dar g_hall-finijiet ta’
dan il-paragrafu jekk dan il-fond ikun qed jintu_za esklusivament mill-familja u biss
b_hala residenza tag_hha.
TAQSIMA VI
Rata fil-_gimg_ha ta’Allowance minflok Pensjoni ta’ l-Et_a , Pensjoni g_hal Disabilit_a  
u Pensjoni g_hal Persuni b’Vista Batuta.
Lm c
5.52
  124      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Emendata:
XVI.1989.29.
Sostitwita:
VIII.1992.43;
XXI.1996.61;
XXII.1997.9;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999.
IS-SEBA’ SKEDA
(Artikolu 20)
Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-G_hajnuna g_hal Mard
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun i_zjed minn 1, ir-rata
fil-_gimg_ha murija hawn fuq ti_zdied b’ Lm3.50 fil-_gimg_ha dwar kull
membru ie_hor f’dik il-familja. 
Emendata:
XVI.1989.30;
XVI.1990.54.
Sostitwita:
XIII.1991.46;
VIII.1992.44.
Emendata:
XXIV.1993.18;
XXV.1994.37;
XXVII.1995.16.
Sostitwita:
XXI.1996.62;
XXII.1997.10;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L.. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TMIEN SKEDA
(Artikolu 23)
TAQSIMA I
Rata ta’ Skala tal-mezzi li jirregolaw l-G_hajnuna Medika bla _Hlas 
meta l-kap tal-familja jkollu impieg assigurabli jew ikun ja_hdem 
g_halih innifisu
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun i_zjed minn 1, ir-rata
fil-_gimg_ha murija hawn fuq ti_zdied b’ Lm3.50 fil-_gimg_ha dwar kull
membru ie_hor f’dik il-familja. 
TAQSIMA II
Rati ta’ Skala ta’ mezzi li jirregolaw G_hajnuna Medika meta il-
kap tal-familja ma jkollux impieg assigurabli u lanqas ma jkun 
ja_hdem g_halih innifisu
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun i_zjed minn 1, ir-rata
fil-_gimg_ha murija hawn fuq ti_zdied b’ Lm3.50 fil-_gimg_ha dwar kull
membru ie_hor f’dik il-familja.
Numru ta’ Persuni
fil-familja
Rata ta’ Skala
Persuna wa_hda biss Lm9.30
Numru ta’ Persuni fil-familja Rata ta’ Skala
Persuna wa_hda biss Lm45.88
Numru ta’ Persuni
fil-familja Rata ta’ Skala
Persuna wa_hda biss Lm11.75
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    125
Emendata:
XIV.1988.19.
Sostitwita:
XVI.1990.55;
XIII.1991.47;
VIII.1992.45;
XXVII.1995.17;
XXI.1996.63;
XXII.1997.11;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L.10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
ID-DISA’ SKEDA
(Artikolu 25)
Ammonti ta’ G_hajnuna g_hal Mard, G_hotja 
g_hal _Halib, G_hajnuna dwar il-Lebbra, u 
G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi
. 
Xorta ta’ G_hajnuna Rata fil-_gimg_ha
Lm c
1. G_hajnuna Medika - 
(i) dwar l-ewwel membru tal-familja 7.20
(ii) dwar kull membru ie_hor ta’ l-istess
familja 5.00
2. G_hotja g_hall-_halib 5.40
3. G_hajnuna dwar il-Lebbra: -
(i) dwar il-kap tal-familja li jkun
lebbru_z 11.55
(ii) dwar kull membru ie_hor ta’ l-istess
familja li jkun lebbru_z u li ma jkunx
ja_hdem bi qlig_h:
(a) jekk ta_ht 16-il sena 5.40
(b) jekk ikollu 16-il sena jew iktar 11.55
(iii) dwar kull membru ie_hor ta’ l-istess
familja li ma jkunx ja_hdem bi qlig_h  5.40
4. G_hajnuna dwar it-Tuberkolo_zi - 
(i) l-ammont ba_ziku ta’ g_hajnuna
dwar it-tuberkolo_zi li jit_hallas
dwar familja li membru tag_hha
huwa milqut bit-tuberkolo_zi  8.40
(ii) allowance li tit_hallas dwar kull
membru ie_hor tal-familja li
jkun milqut bit-tuberkolo_zi jew
partikolarment su_g_gett g_hat-
tuberkolo_zi 4.00
  126      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Emendata:
XX.1987.16.
Sostitwita:
XVI.1989.31;
XVI.1990.56;
XIII.1991.48;
VIII.1992.46;
XXIV.1993.19;
XXV.1994.38;
XXVII.1995.18;
XXI.1996.64’
Sostitwita:
XXII.1997.12;
A.L 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
L-G_HAXAR SKEDA
(Artikoli 7 u 10)
RATI TA’ KONTRIBUZZJONIJIET
TAQSIMA I 
Kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi 
(Persuni Mpjegati)
Kategorija Xorta ta’ Persuna 
Impjegata
Rata fil-_Gimg_ha 
ta’ 
Kontribuzzjoni li 
g_handha tit_hallas 
mill-Persuna 
Mpjegata
Rata fil-_Gimg_ha 
ta’ 
Kontribuzzjoni li 
tit_hallas mill-
Prin_cipal tag_hha
Lm c Lm c
A.
Persuni ta_ht it-18-il sena (li ma
humiex dawk li jaqg_hu ta_ht
kategorija ‘E’ f’din it-Taqsima)
li l-paga ba_zika tag_hhom fil-
_gimg_ha jew l-ekwivalenti fil-
_gimg_ha tas-salarju ba_ziku
tag_hhom fix-xahar ma tkunx
te_c_cedi Lm53.788.
2.84 2.84
B.
Persuni li g_halqu t-18-il sena
(li ma humiex dawk li jaqg_hu
ta_ht kategorija ‘F’ f’din it-
Taqsima) u li l-paga ba_zika
tag_hhom fil-_gimg_ha jew l-
ekwivalenti fil-_gimg_ha tas-
salarju ba_ziku tag_hhom fix-
xahar ma tkunx te_c_cedi
Lm53.88.
5.39 5.39
C.
Persuni (li ma humiex dawk li
jaqg_hu ta_ht il-Kategoriji ‘E’ u
‘F’ ta’ din it-Taqsima) li l-
paga ba_zika fil-_gimg_ha jew l-
ekwivalenti fil-_gimg_ha tas-
salarju ba_ziku fix-xahar
je_c_cedi Lm53.88 i_zda ma
je_c_cedix Lm129.77.
10%, ma_hduma sa 
l-eqreb _cente_zmu 
tal-paga ba_zika 
tag_hhom fil-
_gimg_ha jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
_gimg_ha tas-salarju 
ba_ziku tag_hhom 
fix-xahar
10%, ma_hduma sa 
l-eqreb _cente_zmu, 
tal-paga ba_zika 
tag_hhom fil-
_gimg_ha jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
_gimg_ha tas-salarju 
ba_ziku tag_hhom 
fix-xahar
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    127
D.
Persuni (li ma humiex dawk li
jaqg_hu ta_ht il-kategoriji ‘E’ u
‘F’ ta din it-Taqsima) li l-
paga ba_zika tag_hhom fil-
_gimg_ha jew l-ekwivalenti fil-
_gimg_ha tas-salarju ba_ziku
tag_hhom fix-xahar je_c_cedi
Lm129.77.
12.98 12.98
E.
Persuni ta_ht it-18-il sena li
jkunu qeg_hdin jag_hmlu kors
ta’ studju full-time jew
tag_hlim ta_ht l-iskema Student
_Haddiem jew skemi o_hrajn
simili (inklu_zi l-Extended
Skills Training Schemes, i_zda
esklu_zi l-Iskemi ta’ _Haddiem
Student) li jkunu jinvolvu
perijodi distinti ta’ xog_hol u
studju li g_halihom ikunu
qeg_hdin jir_cievu rimunera-
zzjoni.
10%, ma_hduma sa 
l-eqreb _cente_zmu 
tar-rimunerazzjoni 
ba_zika fil-_gimg_ha 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
_gimg_ha tar- 
rimunerazzjoni 
ba_zika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm1.88
10%, ma_hduma sa 
l-eqreb _cente_zmu 
tar-rimunerazzjoni 
ba_zika fil-_gimg_ha 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
_gimg_ha tar- 
rimunerazzjoni 
ba_zika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm1.88
F.
Persuni li g_halqu t-18-il sena
li qeg_hdin jag_hmlu kors ta’
studju full-time jew tag_hlim
ta_ht l-iskema Student
_Haddiem jew skemi o_hrajn
simili (inklu_zi l-Extended
Skills Training Schemes,
i_zda esklu_zi l-iskemi ta’
_Haddiem Student) li jkunu
jinvolvu perijodi distinti ta’
xog_hol u studju li g_halihom
ikunu qeg_hdin jir_cievu
rimunerazzjoni.
10%, ma_hduma sa 
l-eqreb _cente_zmu 
tar-rimunerazzjoni 
ba_zika fil-_gimg_ha 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
_gimg_ha tar- 
rimunerazzjoni 
ba_zika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm3.41.
10%, ma_hduma sa 
l-eqreb _cente_zmu 
tar-rimunerazzjoni 
ba_zika fil-_gimg_ha 
jew l-ekwivalenti 
fil-_gimg_ha tar- 
rimunerazzjoni 
ba_zika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm3.41
  128      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
TAQSIMA II
Kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
(Persuni li jimpjegaw lilhom infushom)
TAQSIMA III
Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi
(Persuni li ja_hdmu g_halihom infushom)
Kate-
gorija
Xorta ta’ Persuna li timpjega lilha nnifisha Rata ta’ 
Kontribuzzjoni fil-
_gimg_ha li tit_hallas 
minn persuna li 
timpjega lilha 
nnifisha
Lm c
Persuni li l-qlig_h nett tag_hhom fis-sena
(b’esklu_zjoni ta’ Benefi_c_cju tal-Maternit_a ,
Allowance tat-Tfal, kull Benefi_c_cju ex gratia
m_hallas ta_ht l-artikolu 88) matul is-sena kalendarja
minnufih qabel is-sena ta’ kontribuzzjoni li fiha
tit_hallas il-kontribuzzjoni - 
SP jaqbe_z l-Lm430 i_zda ma jaqbi_zx Lm2700 (din il-
kategorija applikabbli BISS g_hal persuni
wa_hedhom li ma ja_hdmux g_halihom infushom) 7.79
SA ikun inqas minn Lm3327 9.61
SB jaqbe_z Lm3327 i_zda ma jaqbi_zx Lm6748 L-ekwivalenti fil-
_gimg_ha ta’ 15% tal-
qlig_h tag_hhom fis-
sena kalkulata sa l-
eqreb _cente_zmu
SC jaqbe_z Lm6748 19.47
Kate-
gorija
Xorta ta’ Persuna li ta_hdem g_haliha 
nnifisha
Rata ta’ Kontribuzzjoni 
fil-_gimg_ha li tit_hallas 
minn persuna li ta_hdem 
g_haliha nnifisha
Persuni li d-d_hul nett tag_hhom fis-sena
(b’esklu_zjoni ta’ Benefi_c_cju tal-Maternit_a ,
Allowance tat-Tfal u kull Benefi_c_cju ex
gratia m_hallas ta_ht l-artikolu 88) matul is-
sena kalendarja minufih qabel is-sena ta’
kontribuzzjoni li fiha tit_hallas il-
kontribuzzjoni - 
SA ikun inqas minn Lm3327 9.61
SB jaqbe_z Lm3327 i_zda ma jaqbi_zx Lm6748 L-ekwivalenti fil-_gimg_ha 
ta’ 15% tad-d_hul tag_hhom 
fis-sena kalkulata sa l-eqreb 
_cente_zmu
SC jaqbe_z Lm6748 19.47
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    129
Emendata:
XVI.1990.57;
VIII.1992.47;
XXI.1996.65.
IL-_HDAX-IL SKEDA
(Artikolu 17)
Kundizzjonijiet ta’ Kontribuzzjoni
1. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni g_hall-Benefi_c_cju
g_hall-Mard jew Benefi_c_cju g_hal Disimpieg jew Benefi_c_cju Spe_cjali
g_hal Disimpieg huma -
(a) li l-persuna kkon_cernata tkun _hallset mhux inqas minn
_hamsin kontribuzzjoni; u
(b) li tkun _hallset jew kellha akkreditat mhux anqas minn
g_hoxrin kontribuzzjoni tag_hha g_hall-a_h_har sentejn
s_ha_h ta’ kontribuzzjoni tag_hha qabel il-bidu tas-sena
ta’ benefi_c_cju tag_hha li tinkludi l-_gurnata li fiha l-
kundizzjonijiet jin_htie_gu li jkunu sodisfatti.
2. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni g_hal Pensjoni ta’
Armla, Pensjoni g_hal min Jirtira, Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira,
Pensjoni Minima Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali
Mi_zjuda huma -
(a) illi l-persuna tkun _hallset mhux anqas minn mija u sitta
u _hamsin kontribuzzjoni; u
(b) illi l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsa jew
akkreditati lilha g_hal perijodu -
(i)(a) li jibda mill-ewwel _gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni tag_hha li fiha ja_hbat is-7 ta’
Mejju, 1956, jew fl-ewwel _gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni tag_hha li fiha til_haq l-et_a  ta’
dsatax-il sena, liema minnhom issir l-a_h_har; jew
(i)(b) dwar kull persuna li twieldet fl-4, jew wara l-4
ta’ April, 1958, li jibda mill-ewwel _gurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni tag_hha li fiha ja_hbat it-3
ta’ April, 1977, jew fl-ewwel _gurnata tas-sena
ta’ kontribuzzjoni tag_hha li fiha til_haq l-et_a  ta’
tmintax-il sena, liema minnhom ji_gi l-a_h_har; u
(ii) li tispi_c_ca fl-a_h_har _gurnata tas-sena s_hi_ha ta’
kontribuzzjoni qabel il-bidu tas-sena ta’
benefi_c_cju tag_hha li tinkludi l-_gurnata li fiha l-
kundizzjonijiet jin_htie_gu li jkunu sodisfatti, 
ma jkunux anqas minn _hamsin:
I_zda -
 (a) armla li _zew_gha jmut fi jew wara t-tnejn u g_hoxrin ta’
Jannar, 1968, ikollha dritt li tag_h_zel li, fid-de_ci_zjoni
jekk _zew_gha ssodisfax il-kundizzjonijiet ta’
kontribuzzjoni relativi fid-data tal-mewt tieg_hu, id-
data l-1 ta’ Frar, 1965, g_handha ti_gi sostitwita g_had-
data 7 ta’ Mejju, 1956; u, jekk hekk tag_h_zel, ma
g_handux jittie_hed kont ta’ xi kontribuzzjonijiet
im_hallsa minn _zew_gha qabel l-1 ta’ Frar, 1965;
(b) persuna li titlob Pensjoni g_hal min Jirtira fi jew wara t-
18 ta’ Ottubru, 1971 jew Pensjoni Mi_zjuda g_hal min
  130      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew Pensjoni
Minima Nazzjonali Mi_zjuda fl-1 jew wara l-1 ta’
April, 1978, ikollha dritt li tag_h_zel li, fid-de_ci_zjoni
jekk issodisfatx il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni
relattivi, id-data l-1 ta’ Frar, 1965, g_handha ti_gi
sostitwita g_had-data 7 ta’ Mejju, 1956; u, jekk hekk
tag_h_zel, ma jittie_hed ebda kont ta’ xi kontribuzzjoni
m_hallsa minnha jew, jekk ir-rikorrent tkun armla,
im_hallsa minn _zew_gha qabel l-ewwel _gurnata ta’ Frar,
1965;
(_c) meta persuna tkun qed tir_cievi Pensjoni g_hal min
Jirtira, Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira jew Pensjoni
Minima Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali
Mi_zjuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma
ti_gi kunsidrata ebda talba li ssir wara fuq xi
kontribuzzjoni li tit_hallas relattivament g_hal xi _gimg_ha
ta’ kontribuzzjoni wara d-data li fiha tkun bdiet
tir_cievi l-Pensjoni g_hal min Jirtira, Pensjoni Mi_zjuda
g_hal min Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew
Pensjoni Minima Nazzjonali Mi_zjuda.
3. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni g_hal Pensjoni ta’
Invalidit_a  jew Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a  jew Pensjoni
Minima Nazzjonali qabel l-et_a  tal-pensjoni huma -
(a) li l-persuna tkun _hallset mhux anqas minn mitejn u
_hamsin kontribuzzjonijiet; u
(b) li l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsa
minnha jew akkreditati lilha g_hall-perijodu -
(i)(a)li jibda fl-ewwel _gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni tag_hha li fiha ta_hbat l-ewwel
_gurnata ta’ Frar, 1965, jew fl-ewwel _gurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni tag_hha li fiha tkun la_hqet
l-et_a  ta’ dsatax-il sena, liema tkun l-a_h_har; jew
(b)dwar kull persuna li twieldet fl-4 jew wara l-4
ta’ April, 1958, li jibda mill-ewwel _gurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni tag_hha li fiha ja_hbat it-3
ta’ April, 1977, jew fl-ewwel _gurnata tas-sena
ta’ kontribuzzjoni tag_hha li fiha til_haq l-et_a  ta’
tmintax-il sena, liema minnhom ji_gi l-a_h_har; u
(ii)li jispi_c_ca fl-a_h_har _gurnata ta’ l-a_h_har sena s_hi_ha
ta’ kontribuzzjoni tag_hha qabel il-bidu tas-sena
ta’ benefi_c_cju tag_hha li tinkludi l-_gurnata li fiha
l-kundizzjonijiet huma me_htie_ga li ji_gu
sodisfatti, 
ma tkunx anqas minn _hamsin. 
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    131
A. Rati s_ha_h ta’ Pensjoni g_hal min Jirtira fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda bis-
sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta l-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet im_hallsa jew akkreditati tkun ta’ 50 jew aktar.
B. Rati s_ha_h ta’ Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira, Pensjoni g_hal Invalidit_a ,
Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a , Pensjoni Minima Nazzjonali u Pensjoni Minima
Nazzjonali Mi_zjuda fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet im_hallsa jew akkreditati
tkun ta’ 50 jew aktar.
*N.B. Ir-rati s_ha_h ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali huma kkalkolati bir-rata ta’
erbg_ha minn _hamsa (sa l-eqreb _cente_zmu s_hi_h) tal-Paga Minima Nazzjonali fil-ka_z
ta’ ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun qed imantni lil martu u bir-rata ta’ _zew_g terzi (sa l-eqreb
_cente_zmu s_hi_h tal-Paga Minima Nazzjonali) fil-ka_z ta’ kull persuna o_hra, skond kif
provdut fl-artikolu 50 .
_C. Rata s_hi_ha ta’ Pensjoni ta’ Romol fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda bis-sa_h_ha
IT-TNAX-IL SKEDA
(Artikoli 26, 31, 44, 50, 54, 63, 64 u 67)
  Rati ta’ diversi pensjonijiet
Emendata:
XVI.1989.32.
Sostitwita:
XVI.1990.58;
XIII.1991.49;
VIII.1992.48;
XXIV,1993.20;
XXV.1994.39;
XXVII.1995.19;
XXI.1996.66.
Sostitwita:
XXII.1997.13;
A.L.56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
Persuni li jkunu qeg_hdin ukoll jir_cievu 
Pensjoni tas-Servizz li tit_hallas minn jew 
g_han-nom tal-Gvern tar-Renju Unit 
Persuni li jkunu qeg_hdin ukoll jir_cievu 
Pensjoni tas-Servizz li ma tit_hallasx 
minn jew g_han-nom tal-Gvern tar-Renju 
Unit 
Ra_gel mi_z_zewwe_g li 
jkun qieg_hed 
imantni lil martu
Kull persuna o_hra
Ra_gel mi_z_zewwe_g li 
jkun qieg_hed 
imantni lil martu
Kull persuna o_hra
Lm c Lm c Lm c Lm c
36.29 27.60 33.83 26.48
Xorta ta’ pensjoni
Ra_gel 
mi_z_zewwe_g li 
jkun qieg_hed 
imantni lil 
martu
Kull persuna 
o_hra
Lm c Lm c
Pensjoni Mi_zjuda g_hal min Jirtira 51.12 40.63
Pensjoni g_hal Invalidit_a 28.58 22.93
Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a 43.29 33.29
Pensjoni Minima Nazzjonali* 43.10 35.92
Pensjoni Minima Nazzjonali Mi_zjuda 51.12 40.63
  132      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet
im_hallsa jew akkreditati tkun 50 jew aktar.
D.Rati Mnaqqsa ta’ Pensjoni g_hal minn Jirtira, Pensjoni Mi_zjuda g_hal minn
Jirtira, Pensjoni g_hal Invalidit_a , Pensjoni Mi_zjuda g_hal Invalidit_a , Pensjoni Minima
Nazzjonali u Pensjoni Minima Nazzjonali Mi_zjuda fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, fejn il-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet im_hallsa jew akkreditati tkun bejn 20 u 49.
G_hall-finijet tat-tabella minnufih hawn fuq, 'FAP' tfisser ir-rata s_hi_ha tar-rata ta’
pensjoni fil-_gimg_ha li tkun tapplika skond it-tabelli A jew B, skond il-ka_z, ta’ din l-
Iskeda, u 'INC' tfisser kull _zieda mog_htija skond l-artikolu 90A b’se_h_h mill-1 ta’
Jannar, 1994, u snin li ji_gu wara.
E.Rati ta’ Allowance Addizzjonali g_hall-Pensjoni Minima Nazzjonali fil-
_gimg_ha
F.Rata s_hi_ha ta’ Pensjoni tar-Romol fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda bis-sa_h_ha
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet
im_hallsa jew akkreditati tkun bejn 20 u 49.
G_hall-finijet tat-tabella minnufih hawn fuq, 'FWP' tfisser ir-rata s_hi_ha tar-rata ta’
Lm c
39.11
Medja fis-sena ta’ 
kontribuzzjonijiet im_hallsa 
jew akkreditati 
Rata ta’ Pensjoni li tit_hallas fil-_gimg_ha 
(kalkolata sa l-eqreb _cente_zmu)
40 - 49 _g_GFAP - INC_H x 0.89_h + INC
30 - 39 _g_GFAP - INC_H x 0.69_h + INC
20 - 29 _g_GFAP - INC_H x 0.49_h + INC
Medja fis-sena ta’ 
kontribuzzjonijiet im_hallsa jew 
akkreditati
Ra_gel 
mi_z_zewwe_g li 
jkun qed 
imantni lil 
martu
Kull persuna 
o_hra
Lm c  Lm c 
50 (rata s_hi_ha) 2.05 3.19
40 - 49  1.83 3.68
30 - 39  1.42 4.60
20 -29  2.42 5.50
Medja fis-sena 
ta’ 
kontribuzzjo-
nijiet im_hallsa 
jew akkreditati
Rata ta’ Pensjoni li tit_hallas fil-_gimg_ha 
(kalkolata sa l-eqreb _cente_zmu)
40 - 49 _g_GFWP -  (INC + 7.63 )_H x 0.89_h + INC + 7.63
30 - 39 _g_GFWP -  (INC + 7.63 )_H x 0.69_h + INC + 7.63
20 - 29 _g_GFWP -  (INC + 7.63 )_H x 0.49_h + INC + 7.63
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    133
Pensjoni tar-Romol skond it-tabella ta’ din l-Iskeda, u 'INC' tfisser kull _zieda
mog_htija skond l-artikolu 90A b’se_h_h mill-1 ta’ Jannar, 1994, u snin li ji_gu wara;
filwaqt li l-ammont ta’ Lm7.63 jirrapre_zenta ir-rata fil-_gimg_ha ta’ Pensjoni
Supplimentari tar-Romol li sas-sena 1990 kienet tit_hallas lir-romol li kienu qeg_hdin
jir_cievu pensjoni tar-romol irrispettivament mill-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet im_hallsa jew akkreditati, liema ammont fil-_gimg_ha kien, b’se_h_h
mis-sena 1991, inkorporat mar-rati li jit_hallsu b_hala Pensjoni tar-Romol.
G. Rata ta’ Pensjoni ta’ _Genitur fil-_gimg_ha, inklu_za kull _zieda ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
H. Allowance Addizzjonali fir-rata ta’ Pensjoni tar-Romol u tas-Superstiti fil-
_gimg_ha. 
I. L-Og_hla rata fil-_gimg_ha ta’ Pensjoni ta’ _Zew_g Terzi
Ra_gel mi_z_zewwe_g li jkun qed 
imantni lil martu
Kull persuna o_hra
Lm c Lm c
43.10 35.92
Fejn Armla jew is-superstiti ikunu 
intitolati g_hal allowance ta_ht l-
artikolu 31(a)
Fejn Armla jew is-superstiti ikunu 
intitolati g_hal allowance 
ta_htartikolu 31(b)
Lm c Lm c
1.95 4.00
Lm c
86.53
  134      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
(1) Fil-ka_z ta’ persuna li g_handha titqies b_hala persuna mpjegata, il-medja fis-
sena tal-paga jew salarju ba_zi_ci tag_hha matul l-a_hjar tliet snin kalendarji konsekuttivi
fi _zmien l-a_h_har g_haxar snin kalendarji konsekuttivi li ji_gu minnufih qabel ma hi
tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-ka_z, li dwarhom il-
kontribuzzjoni dovuta tkun t_hallset jew titqies li t_hallset skond dan l-Att jew, jekk
kienet impjegata g_hal inqas minn tliet snin kalendarji konsekuttivi fi _zmien l-
imsemmija l-a_h_har g_haxar snin kalendarji, matul dak in-numru ta’ xhur kalendarji
konsekuttivi li jistg_hu jkunu l-a_hjar fil-ka_z tag_hha fl-imsemmija l-a_h_har g_haxar snin
kalendarji, kif jistg_hu ji_zdiedu bi_z-_zidiet fil-paga applikabbli me_hti_gin mil-li_gi
sabiex jing_hataw b’mod _generali dwar kull sena sussegwenti ta’ kull wa_hda mill-
imsemmija l-a_h_har g_haxar snin kalendarji.
(2) Fil-ka_z ta’ persuna li g_handha titqies b_hala persuna li timpjega lilha
nnifisha, il-medja fis-sena tad-d_hul nett tag_hha li dwarha il-kontribuzzjoni dovuta
tkun t_hallset matul l-a_h_har g_haxar snin kalendarji, jew parti minnhom jekk hi ma
kinetx timpjega lilha nnifisha g_ha_z-_zmien kollu msemmi ta’ g_haxar snin minnufih
qabel ma tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-ka_z, kif jista’ ji_zdied
bi_z-_zidiet fil-paga applikabbli li jkunu me_htie_ga bil-li_gi li jing_hataw lil kul_hadd
sakemm kull _zieda b_hal dik tkun inqas mi_z-_zieda netta li tinkiseb minn sena g_hal
sena bejn d_hul nett u ie_hor dwar kull sena sussegwenti ta’ kull wa_hda mill-a_h_har
g_haxar snin kalendarji msemmija jew parti minnhom li fihom kienet timpjega lilha
nnifisha; b’mod illi, meta matul l-imsemmija l-a_h_har g_haxar snin kalendarji tkun
_hallset kontribuzzjoni fuq d_hul nett li kien og_hla minn dak li fil-fatt tkun ir_ceviet, id-
d_hul nett me_hud sabiex jin_hadem dan il-kalkolu dwar xi sena wa_hda kalendarja
partikolari jkun l-iktar wie_hed g_holi minn dan id-d_hul nett kollu.
(3) Fil-ka_z ta’ persuna li g_handha titqies b_hala persuna li ta_hdem g_haliha
nnifisha, il-medja fis-sena ta’ d_hul nett tag_hha li dwarha l-kontribuzzjoni dovuta
tkun t_hallset matul l-a_h_har g_haxar snin kalendarji, jew parti minnhom jekk hi ma
kenitx ta_hdem g_haliha nnifisha g_ha_z-_zmien kollu msemmi ta’ g_haxar snin minnufih
qabel ma tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-ka_z, kif jista’ ji_zdied
bi_z-_zidiet fil-paga applikabbli li jkunu me_htie_ga bil-li_gi li jing_hataw lil kul_hadd
sakemm kull _zieda b_hal dik tkun inqas mi_z-_zieda netta li tinkiseb minn sena g_hal
sena bejn d_hul nett u ie_hor dwar kull sena sussegwenti ta’ kull wa_hda mill-a_h_har
g_haxar snin kalendarji msemmija jew parti minnhom li fihom kienet ta_hdem g_haliha
nnifisha. Hekk i_zda li, g_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, fil-ka_z ta’ persuna li qabel
l-1 ta’ Jannar 1996, kienet ta_hdem bi qlig_h b_hala persuna li timpjega lilha nnifisha,
id-d_hul nett fis-sena g_hal kull sena kalendarja qabel id-data hawn fuq imsemmija
jitqies b_hala l-qlig_h nett ta’ dik il-persuna.
(4) G_hall-finijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan li jinsabu f’din l-Iskeda, il-paga jew
salarju ba_zi_ci jew id-d_hul nett jew il-qlig_h nett, skond il-ka_z, u d-d_hul pensjonabbli
ri_zultanti jew xi ammont ie_hor li jissostitwih ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
m’g_handhomx ikunu iktar minn dak l-ammont li l-Ministru jista’, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jistabbilixxi minn _zmien g_hal _zmien b’ordni fil-
Gazzetta. 
Emendata:
XX.1987.18;
XXVII.1995.20;
XXI.1996.67.
 IT-TLETTAX-IL SKEDA
  (Artikolu 2)
Kif Jin_hadem id-D_hul Pensjonabbli
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    135
Rati ta’ diversi Allowances, Benefi_c_cju tal-Maternit_a  u G_hotja ta_z-_Zwie_g
A.   TAQSIMA I 
Rata fil-_gimg_ha ta’Allowance li tit_hallas lil residenti ta’ komunit_a  terapewtika
skond l-artikolu 30(9).
B.  TAQSIMA II
Rata fil-_gimg_ha ta’Allowance li tit_hallas lil residenti ta’ Istitut tal-Istat skond l-
artikolu 30(10)
_C.   TAQSIMA III
Somma f’daqqa g_hal darba li titallas b_hala G_hotja ta_z-_Zwie_g skond l-artikolu 70
D.   TAQSIMA IV
Rata fil-_gimg_ha ta’ Benefi_c_cju tal-Maternit_a  li tit_hallas skond l-artikolu 72(1).
L-ERBATAX-IL SKEDA Mi_zjuda:XXI.1996.68.
Sostitwita:
XXII.1997.14;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
II. 2002.78;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
(Artikoli 30, 70, 72, 73, 76, 76A u 77)
Lm c
10.00
Lm c
5.52
Lm c
88.50
Lm c
20.00
  136      KAP. 318. _h         SIGURT_A SO_CJALI
E.  TAQSIMA V
Allowance Supplimentari
Ma jinkiseb ebda titolu g_hall-Allowance ta_ht din it-Taqsima meta d-d_hul stmat fis-
sena je_c_cedi l-og_hla ammonti kif fuq imfissra, skond il-ka_z.
F.  TAQSIMA VI
Allowance tat-Tfal
STAT L-og_hla d_hul fis-sena stmat g_hall-finijiet tat-titolu (hekk i_zda li kull 
d_hul ta_ht Lm2,270 jitqies b_hala 
ekwivalenti g_hal Lm2,270)
Allowance 
li tit_hallas
L-og_hla ammont 
ta’ allowance li 
tit_hallas fis-sena
Ra_gel mi_z_zewwe_g li
jkun qed imantni lil
martu li ma jkunx
intitolat g_hal
allowance ta_ht l-
artikolu 76 jew
_genitur mhux
mi_z_zewwe_g li ma
jkunx intitolat g_hal
allowance ta_ht l-
artikolu 76
Lm4,200 Lm140
Ekwivalenti g_hal 
1.75% tad-
differenza bejn 
Lm10,270 u d-
d_hul annwali 
stmat
Persuna mhux
mi_z_zew_ga Lm3,270 Lm75
Ekwivalenti g_hal 
1.25% tad-
differenza bejn 
Lm8,270 u d-d_hul 
annwali stmat
L-og_hla d_hul fis-sena stmat g_hall-finijiet tat-titolu -
Lm10,270. (Hekk i_zda li kull d_hul ta_ht Lm2,770 jitqies b_hala ekwivalenti g_hal Lm2,770)
Numru ta’ tfal ta_ht 16-il sena fil-familja
Rata ta’ per_centwali li tit_hallas, b_hala 
allowance, fuq id-differenza bejn id-d_hul 
fis-sena stmat u Lm10,270 
1 6%
2 9%
3 12%
4 14%
il-_hames tifel u kull tifel sussegwenti 2% g_hal kull tifel
Aktar minn 16-il sena i_zda ta_ht il-21 sena li
jattendi kors ta’ studju jew tag_hlim full-time
f’istituzzjoni edukattiva rikonoxxuta mill-
Gvern skond l-Att dwar l-Edukazzjoni u li
ma jkunx qieg_hed jir_cievi xi forma ta’
rimunerazzjoni jew allowance jew ikun
re_gistrat b_hala persuna ming_hajr xog_hol ta_ht
it-Taqsima I tar-re_gistru u qatt ma jkun
_hadem bi qlig_h.
2% g_hal kull tifel
SIGURT_A SO_CJALI _g K AP. 318.    137
Allowance li tit_hallas lil familja ta_ht din it-Taqsima m’g_handha f’ebda ka_z tkun
inqas minn Lm52 fis-sena. Ma jinkiseb ebda titolu g_hal allowance ta_ht din it-
Taqsima meta d-d_hul stmat fis-sena je_c_cedi l-og_hla d_hul fis-sena kif fuq imfisser.
B’dan illi, meta familja tintag_hmel minn erba’ ulied jew aktar, dik il-familja jibqa’
jkollha l-jedd g_hall-allowance, minkejja li d-d_hul ta’ dik il-familja jkun je_c_cedi l-
og_hla d_hul fis-sena stmat indikat, kemm-il darba dak id-d_hul stmat ma jkunx je_c_cedi
Lm13,270.
G.  TAQSIMA VII
Allowance g_hal tifel b’di_zabilit_a
Meta d-d_hul fis-sena stmat jaqbe_z Lm9,270 i_zda ma jaqbi_zx Lm13,270 ir-rata fil-
_gimg_ha ta’ Lm5, b_hala allowance, g_handha ti_gi mnaqqsa b’6.5% tad-differenza bejn
id-d_hul stmat u Lm13,270.
Allowance li tit_hallas lil familja ta_ht din it-Taqsima m’g_handha f’ebda ka_z tkun
inqas minn Lm52 fis-sena. Ma jinkiseb ebda titolu g_hal allowance ta_ht din it-
Taqsima meta d-d_hul stmat fis-sena je_c_cedi l-og_hla d_hul fis-sena kif fuq imfisser. 
H.   TAQSIMA VIII
Rata fil-_gimg_ha g_hal kull tifel, ta’ Allowance g_hal Min Jie_hu _Hsieb, li tit_hallas 
skond l-artikolu 76A.
Allowance li tit_hallas ta_ht din it-taqsima g_handha tibqa’ tit_hallas meta t-tifel jew
tifla jkunu g_halqu s-16 il-sena i_zda jkunu g_hadhom ma g_halaqx it-18 il-sena u jkunu
g_hadhom mhumiex qeg_hdin ja_hdmu bi qlig_h.
Aktar minn 16-il sena i_zda ta_ht il-21 sena li
hu re_gistrat b_hala persuna ming_hajr xog_hol
ta_ht it-Taqsima I tar-re_gistru tax-xog_hol
mi_zmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Servizzi ta’ Imieg u Ta_hri_g u qatt
ma jkun _hadem bi qlig_h, u li ma jir_cevix xi
benefi_c_cju, pensjoni jew g_hajnuna li
tit_hallas ta_ht dan l-Att.
2% g_hal kull tifel
L-og_hla d_hul fis-sena stmat g_hall-finjijet tat-titolu - Lm 13,270
Rata ta’ allowance g_hal tifel 
b’di_zabilit_a  fil-_gimg_ha
Lm c
Fejn id-d_hul fis-sena stmat ma jaqbi_zx 
Lm 9,270 5.00
Lm c
12.00
