PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H _g L.S.318.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 318.01
REGOLAMENTI DWAR
IL-PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H
2 ta’ Awissu, 1948
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 443 ta’ l-1948, kif emendata bl-
Ordinanza ta’ Emer_genza VI ta’ l-1958, bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962, u
bl-Att XLIV ta’ l-1965.
Titolu.
Pensjonijiet g_hax-Xju_h.
Tifsir.
test ma titlobx _ha_g’o_hra -
Kap. 318.
"talba" tfisser talba g_hall-pensjoni;
"min jag_hmel it-talba" ifissru persuna li tag_hmel it-talba jew il-
persuna li f’isimha ssir it-talba;
"pensjoni" tfisser pensjoni g_hax-xju_h ta_ht l-Att;
"pensjonant" tfisser persuna li qed tir_cievi pensjoni.
Avvi_z g_handu jkun 
bil-miktub.
3. (1) Kull avvi_z jew intimazzjoni o_hra u kull dokument
me_hte_gin jew awtorizzati li g_handhom jinbag_htu g_hall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti g_handhom ikunu bil-miktub.
(2) Kull avv_z jew intimazzjoni o_hra u kull dokument me_hte_gin
jew awtorizzati li g_handhom jinbag_htu lil persuna g_hall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti g_handhom jitqiesu li jkunu ntbag_htu kif imiss,
jekk jintbag_htu bil-posta indiri_zzati lil dik il-persuna fl-a_h_har
indirizz tag_hha tas-soltu li jkun mag_hruf.
Formuli.
Emendat:
Ord. ta’ Emer_g.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962.
4. G_hall-finijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir-regolamenti,
g_handhom ji_gu u_zati dawk il-formuli li l-Ministru jista’ jordna
minn _zmien g_hal ie_hor.
It-talbiet g_hall-
pensjoni.
Emendat:
Ord. ta’ Emer_g.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
5. (1) Kull persuna li tixtieq tag_hmel talba g_handha timla u
tiffirma formula tat-talba u tikkonsejaha jew tibg_hatha lid-Direttur
tas-Servizzi So_cjali jew lil dak l-uffi_cjal l-ie_hor li minn _zmien g_hal
ie_hor jista’ jin_hatar mill-Ministru g_hal hekk. Meta tasal talba li ma
tkunx mimlija u ffirmata kif imiss, din, madankollu, titqies b_hala
talba li tiswa, jekk imbag_had ter_ga’ tintbag_hat mimlija u ffirmata
kif imiss fi _zmien xahar mid-data, li fiha kienet inbag_htet lura lil
min jag_hmel it-talba sabiex timtela sewwa.
(2) Persuna li ma tafx tikteb jew persuna li, min_habba xi
ra_gunijiet fi_zi_ci, ma tistax tikteb g_handha _g_gieg_hel min jimlielha l-
formula tat-talba u hi g_handha imbag_had tag_hmel marka fuq il-
formula 1i tkun imtliet, jew , jekk ma tistax fi_zikament tag_hmel din
il-marka, g_handha _g_gieg_hel min jag_hmel il-marka f’isimha.
(3) Il-Ministru g_handu jipprovdi lil kull stazzjon tal-Pulizija u
lil kull uffi_c_cju tal-Ministeru bil-formuli tat-talba stampati, u kull
2 L.S.318.01 _h PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H
uffi_cjal inkarigat minn dawn l-istazzjonijiet jew uffi_c_cji g_handu,
meta jito1buh, jag_hti formula tat-talba b’xejn lil kull persuna li
tixtieq tag_hmel talba.
(4) Kull uffi_cjal b_hal dan g_handu, jekk ji_gi mitlub minn
persuna li tixtieq tag_hmel talba, jag_hti li1 dik il-persuna dawk l-
informazzjonijiet u dik l-g_hajnuna biex timla l-formula tat-talba li
jkun jista’ jag_hti u li jkun me_htie_g sabiex dik il-persuna tkun tista’
timla’ l-formula, skond ma jixraq.
E_zami u 
de_ci_zjonijiet fuq 
talbiet g_hall-
pensjoni.
Emendat:
Ord. ta’ Emer_g.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
6. (1) Id-Direttur tas-Servizzi So_cjali g_handu j_zomm re_gistru
tat-talbiet kollha li jintbag_htu lilu u, minnufih malli jir_cievi talba,
g_handu, ta_ht dawn ir-regolamenti, j_gieg_hel illi t-talba tkun
irre_gistrata. G_handu j_gieg_hel illi kull talba tkun innumerata b’dak
il-mod, li jista’ jordna l-Ministru minn _zmien g_hal ie_hor.
(2) Id-Direttur tas-Servizzi So_cjali g_handu j_zomm ukoll
notamenti xierqa ta’ kull de_ci_zjoni fuq u dwar kull talba mda_h_hla
fir-re_gistru, jew fuq jew dwar kull kwistjoni li tqum dwar pensjoni
ma_hru_ga fuq xi talba b_hal din, jew fuq jew dwar applikazzjoni
mag_hmula g_hat-t_hassir jew tibdil ta’ kon_cessjoni provvi_zorja ta’
talba.
Tfittxija.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
7. Malli jista’ jkun wara li jir_cievi talba, d-Direttur tas-
Servizzi So_cjali g_handu jie_hu l-passi kollha me_htie_ga sabiex ifittex
u ji_zgura ru_hu jekk min jag_hmel it-talba g_handux jedd g_hal
pensjoni, u jekk g_handu, b’liema rata:
I_zda -
(a) meta talba mag_hmula minn min jag_hmel it-talba matul
l-a_h_har sitt xhur kienet irrifjutata u min jag_hmel it-
talba ma jurix prima facie b’sodisfazzjon tad-Direttur
tas-Servizzi So_cjali illi ir-ra_gunijiet tar-rifjut tat-talba
ma g_hadhomx ise_h_hu i_zjed; jew
(b) meta talba turi bi_c-_car minnha nnifisha illi min
jag_hmel it-talba m’g_handux il-kondizzjonijiet
me_htie_gin mill-li_gi,
id-Direttur tas-Servizzi So_cjali ma jkunx obbligat li je_zamina t-
talba.
L-et_a  ta’ persuna. 8. Sabiex wie_hed jiffissa l-et_a  ta’ persuna, tista’ titqies wa_hda
minn dawn il-_hwejje_g, ji_gifieri:
_certifikat tat-twelid;
_certifikat tal-mag_hmudija;
kull prova o_hra li tkun bi_z_zejjed g_hal hekk.
De_ci_zjoni.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
9. (1) Id-Direttur tas-Servizzi So_cjali g_handu jag_hti d-
de_ci_zjonijiet tieg_hu fuq kull talba malli jista’ jkun, u, malli jag_hti d-
de_ci_zjoni tieg_hu, g_handu minnufih jibg_hat avvi_z fuq hekk lil min
ikun g_hamel it-talba.
(2) Kull darba li talba ti_gi rifjutata, fl-avvi_z tad-de_ci_zjoni li
g_handu jintbg_hat lil min jag_hmel it-talba, g_handu jkun hemm fih ir-
ra_gunijiet tar-rifjutar tat-talba.
PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H _g L.S.318.01 3
Meta talba ti_gi 
milquha.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
10. Kull meta it-talba ti_gi milquha, d-Direttur tas-Servizzi
So_cjali jiffissa ir-rata ta’ pensjoni fil-_gimg_ha illi jkollu jedd g_haliha
min ikun g_hamel it-talba u g_handu fl-avvi_z tad-de_ci_zjoni tieg_hu
jsemmi dik ir-rata.
Talba li ssir g_hall-
quddiem.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
11. (1) Jekk persuna jidhrilha illi, g_halkemm g_hal dak i_z-
_zmien ma g_handhiex jedd g_hal pensjoni hija madankollu jkollha l-
jedd g_hal pensjoni g_hal quddiem f’xi data o_hra, hija tista tag_hmel
talba f’kull _zmien mhux i_zjed tard minn tliet xhur qabel dik id-data.
(2) Jekk id-Direttur tas-Servizzi So_cjali jidhirlu illi min
jag_hme1 it-talba aktarx li jkollu il-jedd g_hal pensjoni f’xi _zmien
mhux iktar tard minn tliet xhur mid-data li fiha d-Direttur tas-
Servizzi So_cjali jkun ir_cieva t-talba, huwa jg_haddi din it-talba
provvi_zorjament b’mod li jkollha effett f’data msemmija mhux
i_zjed tard minn tliet xhur mid-data li fiha d-Direttur tas-Servizzi
So_cjali jkun ir_cieva t-talba.
Disposizzjonijiet 
dwar kwistjonijiet 
u applikazzjonijiet.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
12. (1) Jekk persuna tixtieq li tqajjem kwistjoni fuq jekk il-
pensjonant g_handux jew g_hadx g_handu l-kondizzjonijiet tal-li_gi jew
dwar xi skwalifika tieg_hu, jew dwar ir-rata tal-pensjoni, jew dwar
id-d_hul f’xi _zmien ta’ pensjoni minn persuna meta din il-persuna
ma kellhiex jedd li tie_hu pensjoni, jew pensjoni b’dik ir-rata, jew
biex tag_hmel applikazzjoni g_hat-tibdil jew t_hassir tal-kon_cessjoni
provvi_zorja ta’ talba g_hal pensjoni, dik il-persuna tista’ tqajjem
kwistjoni b_hal din billi tibg_hat lid-Direttur tas-Servizzi So_cjali
dikjarazzjoni bil-miktub tal-kwistjoni jew applikazzjoni bil-
miktub, skond il-ka_z, flimkien ma’ rapport fil-qosor ta’ kull prova
g_hat-twettiq tad-dikjarazzjonijiet tieg_hu, u d-Direttur tas-Servizzi
So_cjali g_handu jista_hre_g u, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament, jittratta l-kwistjoni jew applikazzjoni bl-istess mod,
mutatis mutandis, skond ma hu me_htie_g minn dawn ir-regolamenti
li jittratta talba:
I_zda d-Direttur tas-Servizzi So_cjali ma hux obbligat li
jist_harre_g kwistjoni jew l-applikazzjoni f’kull ka_z li-
(a) il-prova mi_gjuba mill-persuna g_hat-twettiq tad-
dikjarazzjonijiet mag_hmula, fil-fehma tad-Direttur tas-
Servizzi So_cjali mhix sostanzjali; jew
(b) ikunu g_haddew inqas minn sitt xhur minn mindu l-
pensjoni tkun _har_get jew minn mindu kwistjoni b_hal
din kienet de_ci_za.
(2) Meta, ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att jin_zamm il-_hlas ta’
pensjoni wara li tqum kwistjoni dwar l-iskwalifika, ta’ pensjonant,
id-Direttur tas-Servizzi So_cjali g_handu jg_harraf lill-psnsjonant bir-
ra_gunijiet li n_giebu dwar l-iskwalifika u illi l-_hlas tal-pensjoni
jin_zamm sakemm ting_hata de_ci_zjoni fuq il-kwistjoni.
(3) Meta f’xi _zmien jidher illi pensjonant li qed jie_hu pensjoni
b’_certa rata jkollu l-jedd f’xi data ’il quddiem g_hal pensjoni b’rata
og_hla jew inqas, tkun tista’ titqajjem kwistjoni dwar ir-rata li biha
g_handha tit_hallas il-pensjoni ’il quddiem minn dik id-data f’xi
_zmien mhux i_zjed tard minn tliet xhur qabel dik id-data, u jekk id-
Direttur tas-Servizzi So_cjali jkun sodisfatt illi l-pensjoni jkollha
tit_hallas b’rata differenti f’xi _zmien fi tliet xhur mid-data li fiha l-
kwistjoni titqajjem, id-Direttur tas-Servizzi So_cjali jista’
4 L.S.318.01 _h PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H
provi_zorjament jidde_ciedi illi l-pensjoni g_handha, minn data
stabbilita, li ma tkunx tard i_zjed minn tliet xhur mid-data li fiha
titqajjem il-kwistjoni, tit_hallas b’rata stabbilita differenti, u kull
de_ci_zjoni b_hal din provi_zorja g_handha, mid-data stabbilita _hlief
jekk tkun qabel im_hassra jew mibdula, jkollha effett skond dik id-
de_ci_zjoni.
Prova jew 
informazzjoni.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
13. Sabiex jidde_ciedi fuq xi talba, kwistjoni, jew applikazzjoni
li g_handha tinqata’ minnu, d-Direttur tas-Servizzi So_cjali jista’ jqis
kull prova jew informazzjoni li fil-fehma tieg_hu hija bi_z_zejjed
g_hall-iskop, u li hi, fil-fehma tieg_hu, l-a_hjar prova jew
informazzjoni li tista’ bir-ra_gun tittie_hed.
Rapport.
Emendat:
Ord. ta’ Emer_g.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
14. Id-Direttur tar-Re_gistru Pubbliku g_handu, darba fil-
_gimg_ha, jibg_hat lid-Direttur tas-Servizzi So_cjali rapport, skond il-
g_hamla li l-Ministru jista jidde_ciedi, tal-mewt tan-nies ta’ sittin
sena jew fuq is-sittin sena li kienu re_gistrati minnu matu1 il-_gimg_ha
sewwa sew qabe1 dik li g_haliha jirreferixxi r-rapport.
_Hlas ta’ 
pensjonijiet.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
15. (1) Bla _hsara ta’ dak li hemm stabbilit hawnhekk i_zjed ’il
quddiem, il-pensjonijiet jit_hallsu 1il-pensjonant f’dak l-uffi_c_cju tal-
Ministeru illi d-Direttur tas-Servizzi So_cjali jista’ minn _zmien g_hal
ie_hor jidde_ciedi.
(2) Dwar kull de_ci_zjoni li ta_htha pensjoni g_handha tit_hallas
jew tibqa tit_hallas, id-Direttur tas-Servizzi So_cjali g_handu j_gieg_hel
li tintbag_hat lill-pensjonant awtorit_a  bil-miktub biex ji_gbed il-
pensjoni, u avvi_z ta’ l-arran_gamenti g_hall-_h1as ta’ dik il-pensjoni
sa fejn dawn jolqtu lill-pensjonant.
(3) Il-pensjonant g_handu kull tant _zmien jag_hti dikjarazzjoni
bil-miktub, b’dik il-forma u f’dawk i_z-_zminijiet li d-Direttur tas-
Servizzi So_cjali jista’ jistabbilixxi dwar il-pensjoni li g_handha
tibqa’ tit_hallas lilu; id-disposizzjonijiet li hemm fir-rego1ament 5
g_handhom sa fejn jistg_hu jg_hoddu, jg_hoddu g_hal dawn id-
dikjarazzjoniliet.
(4) B’dak kollu li hemm f’dan ir-regolament, id-Direttur tas-
Servizzi So_cjali jista’ f’xi ka_z spe_cjali jirran_ga g_hall-_hlas ta’ dik il-
pensjoni b’mod ie_hor milli b’mezz ta’ l-uffi_c_cju tal-Ministeru.
Mewt ta’ persuna li 
g_handha jedd 
g_hall-pensjoni.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
16. Mal-mewt ta’ persuna li g_handha l-jedd g_hall-pensjoni,
kull min ikollu fil-pussess tieg_hu jew wara jikseb xi awtorit_a  bil-
miktub li biha tin_gibed pensjoni g_handu jikkonsenja lid-Direttur
tas-Servizzi So_cja1i l-awtorit_a  ma_hru_ga ta_ht ir-regolament 15(2).
Somma li tit_hallas 
f’ka_z ta’ mewt.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
17. (1) F’dan ir-regolament u fir-regolament 18, kemm-il
darba r-rabta fis-sens tat-test ma titlobx tifsira o_hra, l-espressjoni
"somma 1i g_handha tit_hallas f’ka_z ta’ mewt" tfisser -
(a) f’ka_z ta’ mewt ta’ pensjonant, kull somma li kellha
tibda tit_hallas akkont ta’ pensjoni fi _zmien tliet xhur
qabel id-data tal-mewt i_zda ma t_hallsitx; jew
(b) f’ka_z ta’ mewt ta’ min jag_hmel it-tatba g_hall-pensjoni,
kull somma li, kieku it-talba kienet milqug_ha minnufih
qabe1 il-mewt tieg_hu, kien ikollha tit_hallas akkont ta’
pensjoni sad-data tal-mewt.
PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H _g L.S.318.01 5
(2) B’dak kollu li jista’ jkun hemm fl-Att i_zda minghajr _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, d-Direttur tas-
Servizzi So_cjali jista’, jekk talba g_hal somma li g_handha tit_hallas
f’ka_z ta’ mewt issir lilu fi _zmien tliet xhur mill-mewt tal-
pensjonant jew, skond il-ka_z, ta’ min jag_hmel it-talba g_hall-
pensjoni, i_hallas is-somma li g_handha tit_hallas f’ka_z ta’ mewt.
Kif tit_hallas is-
somma f’ka_z ta’ 
mewt.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
18. (1) Mal-mewt ta’ pensjonant jew, skond il-ka_z, ta’ min
jag_hmel talba g_hal pensjoni, kull somma li g_handha tit_hallas f’ka_z
ta’ mewt dwar dik il-persuna tista’ tit_hallas jew titqassam mid-
Direttur tas-Servizzi So_cjali, ukoll jekk ma jkunx hemm
dikjarazzjoni tal-Qorti dwar il-ftu_h tas-su_c_cessjoni jew prova o_hra
tad-dritt tal-benefi_cjarji ta_ht is-su_c_cessjoni tal-mejjet, i_zda xejn li
hemm hawnhekk f’din id-disposizzjoni ma g_handu jawtorizza lid-
Direttur tas-Servizzi So_cjali, meta huwa ma jkunx _hallas di_g_a  s-
somma li g_handha tit_hallas f’ka_z ta’ mewt, li jirrifjuta l-_hlas ta’ dik
is-somma lil persuna li g_handha d-dritt g_hal dik is-somma u li _g_gib
prova tad-dritt tag_hha.
(2) Meta s-somma li g_handha tit_hallas f’ka_z ta’ mewt g_handha
tit_hallas lil nies li, skond ma jidhirlu d-Direttur tas-Servizzi So_cjali,
g_handhom id-dritt li jibbenefikaw minn din is-somma bis-sa_h_ha ta’
testment jew att ie_hor testamentarju, is-somma li g_handha tit_hallas
f’ka_z ta’ mewt tista’ tit_hallas jew titqassam lil dawk in-nies li huma
msemmijin hawn fuq kif id-Direttur tas-Servizzi So_cjali jidhirlu
xieraq u dan il-_hlas jew it-tqassim g_handu jsir lil dawk in-nies biss
u mhux lil nies o_hra, i_zda dana jsir bla _hsara ta’ kull rimedju li
dawk in-nies l-o_hra jista’ jkollhom biex ji_gbru s-somom kollha jew
bi_c_ca minnhom li jkunu t_hallsu jew tqassim kif imsemnri hawn fuq
kontra l-persuna jew persuni li jkunu t_hallsu.
(3) Jekk pensjonant jew, skond il-ka_z, min jag_hmel it-talba
g_hal pensjoni imut bla testment, kull somma li g_handha tit_hallas
f’ka_z ta’ mewt dwar dik il-persuna tista’ tit_hallas jew titqassam
mid-Direttur tas-Servizzi So_cjali lil jew fost dawk il-persuni li, kif
jidhirlu, fuq dik il-prova li titressaq lilu u li skond ma ja_hseb hija
sodisfa_centi, g_handhom id-dritt li jibbenefikaw biex jir_cievu dik is-
somma, sew b_hala qraba jew xort’o_hra skond il-li_gi jew b_hala
kredituri ta’ l-ispejje_z tal-funerali jew ta’ l-a_h_har marda tal-persuna
mejta, jew tista’ tit_hallas lil jew titqassam fost dawk il-persuni
msemmijin hawn qabel kif id-Direttur tas-Serviszi So_cjali ja_hseb li
huwa xieraq u dan il-_hlas jew tqassim isir lil dawk in-nies biss u
mhux lil _haddie_hor:
I_zda fil-ka_z ta’ ille_gittimit_a  tal-pensjonant jew, skond il-
ka_z, ta’ min jag_hmel it-talba g_hal pensjoni jew ta’ tifel jew tifla
tieg_hu, dik il-persuna, li skond il-fehma tad-Direttur tas-Servizzi
So_cjali kien ikollha dritt g_has-somma li g_handha tit_hallas f’ka_z ta’
mewt kieku il-persuna mejta jew xi tifel jew tifla tag_hha kienu
le_gittimi, tista’ g_hall-iskopijiet ta’ din il-klawsola, jitqiesu b_hala
persuna li g_handha d-dritt tibbenefika mis-somma.
(4)Meta persuna 1i tkun minuri jkollha l-jedd li tie_hu somma li
g_handha tit_hallas f’ka_z ta’ mewt skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament u jintwera b’sodisfazzjon tad-Direttur tas-Servizzi
So_cjali illi dik is-somma hija me_htie_ga, g_hall-_gid ta’ dak it-tifel jew
tifla, d-Direttur tas-Servizzi So_cjali jista’ j_hallas dik is-somma jew
6 L.S.318.01 _h PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H
xi bi_c_ca minn dik is-somma lil kull persnna li tissodisfah illi min
jie_hu dik is-somma jinqeda biha g_hall-_gid ta’ dak it-tifel jew tifla, u
l-ir_cevuta ta’ dak li jie_hu s-somma te_hles lid-Direttur tas-Servizzi
So_cjali mir-responsabbilt_a  tas-somma li tkun hekk t_hallset.
 (5) Wara li tkun t_hallset xi somma skond id-disposizzjonijiet li
hemm f’dan ir-regolament id-Direttur tas-Servizzi So_cjali jkun
me_hlus minn kull responsabbilt_a  dwar somma jew somom li jkunu
hekk im_hallsin.
Radd lura ta’ xi 
somom.
Emendat:
Ord. ta’ Emer_g.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
19. Meta pensjonant ikollu jrodd xi somom ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, u l-Ministru jordna illi dawk is-somom
jew xi bi_c_ca minnhom jitnaqqsu mis-somom illi g_halihom dik il-
persuna jkollha jedd akkont ta’ pensjoni it-tnaqqis g_handu jsir billi
tin_zamm, kif id-Direttur tas-Servizzi So_cjali jidhirlu xieraq, jew is-
somom kollha jew bi_c_ca mill-_hlasijiet akkont ta’ pensjoni sakemm
it-total tas-somom mi_zmumin ila_h_hqu t-total tas-somom li jkunu
hekk ordnati li jitnaqqsu.
Nomina ta’ 
amministratur.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
20. (1) Meta persuna, li tkun jew persuna li jing_had li g_handha
dritt g_hal pensjoni jew min jag_hmel it-talba g_hall-pensjoni jew
pensjonant, min_habba xi inkapa_cit_a  tal-mo_h_h jew inkapa_cit_a  o_hra,
ma tkunx tista’ ta_gixxi u l-assi tag_hha ma jkunx amministrat minn
tutur, kuratur, jew kustodju ie_hor li ja_gixxi jew li jkun innominat
skond il-li_gi, tista’ issir talba lid-Direttur tas-Servizzi So_cjali skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament g_han-nomina ta’
amministratur (sew jekk iknn hu l-persuna li titlob jew xi persuna
o_hra) sabiex te_zer_cita f’isem il-persuna li ma tistax ta_gixxi, kull
dritt illi dik il-persuna jista’ jkollha ta_ht l-Att, u sabiex tir_cievi
f’isem u g_hall-_gid ta’ dik il-persuna kull somma li jkollha tit_hallas
lil dik il-persuna b_hala pensjoni jew akkont ta’ pensjoni.
(2) Malli jir_cieci it-talba msemmija hawn fuq, jekk id-Direttur
tas-Servizzi So_cjali jkun sodisfatt illi l-persnna proposta li ti_gi
nominata hija persuna tajba u xierqa biex ta_gixxi g_hall-iskopijiet
ta’ dan ir-regolament f’isem il-persuna li ma tistax ta_gixxi, u li hija
trid ta_gixxi f’isem dik il-persuna, d-Direttur tas-Servizzi So_cjali
jista’ g_halhekk jinnomina l-persuna proposta:
I_zda -
(a) ebda persuna li tkuu uffi_cjal jew impjegata tal-
Ministeru u ebda persuna li jkollha inqas minn
tmintax-il sena ma tkun tista’ ti_gi nominata biex
ta_gixxi ta_ht dan ir-regolament; u
(b) id-Direttur tas-Servizzi So_cjali jista’ f’kull _zmien
skond id-diskrezzjoni tieg_hu assoluta j_hassar kull
nomina mag_hmula ta_ht dan ir-regolament; u
(_c) kull persuna nominata ta_ht dan ir-regolament tista’
titlaq mill-kariga tag_hha, wara li tag_hti avvi_z ta’ xhar
qabel lid-Direttur tas-Servizzi So_cjali fejn tfisser li bi
_hsiebha titlaq mill-karika tag_hha.
_Gurament.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
21. G_hall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti u sabiex ikun jista’
jag_hmel id-dmirijiet tieg_hu ta_ht dawn ir-regolamenti, d-Direttur
tas-Servizzi So_cjali jkollu s-setgha li jag_hti _gurament lil kull
persuna.
PENSJONIJIET G_HAX-XJU_H _g L.S.318.01 7
Sptarijiet jew 
istituti ta’ l-Istat, 
jew sptarijiet jew 
istituti ssussidjati 
mill-Istat.
Emendat:
Ord. ta’ Emer_g.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
22. Is-Suprintendent jew persuna o_hra inkarikata minn sptar
jew istitut ta’ l-Istat jew sptar jew istitut issussidjat mill-Istat g_han-
nies xju_h g_handu jag_hti lid-Direttur tas-Servizzi So_cjali rapport,
skond il-forma kif il-Ministru jista’ jidde_ciedi, dwar kull persuna li
tkun g_halqet is-sittin sena u li _giet milqug_ha b_hala rikoverata fl-
isptar jew fl-istitut jew meta tkun mibg_huta minn dan l-isptar jew
istitut, u dwar kull rikoverat jew rikoverata li jkun g_halaq jew
g_halqet is-sittin sena waqt li jkun rikoverat jew tkun rikoverata
hemmhekk. Rapport b_hal dan g_handu jing_hata wkoll mid-Direttur
tal-_Habs dwar kull persuna, mi_zmuma l-_habs skond ordni mag_hmul
wara kundanna g_hal reat u li fiha jkun ordnat li din g_handa tin_zamm
il-_habs ming_hajr id-dritt li tag_h_zel l-piena jew li issofri kastig
akbar.
