ORGANIZZAZZJONI TA’ KORSIJIET 
(KUNSILL LOKALI TARXIEN) _g L.S.363.87 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.87
BYE-LAWS DWAR L-ORGANIZZAZZJONI TA’ 
KORSIJIET (KUNSILL LOKALI TARXIEN)
18 ta’ April, 2002
KUNSILL LOKALI BYE-LAW 62/4/2002.
Titolu.
Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill Lokali Tarxien).
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra:
Kap. 363.
"kors" tfisser serje ta’ lezzjonijiet strutturati, lectures,
istruzzjonijiet, wirjiet jew sessjonijiet pratti_ci fi skemi jew
attivitajiet edukattivi, kulturali, sportivi, vokazzjonali jew f’xog_hol
ta’ l-idejn, organizzati mill-Kunsill skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn il-Bye-Laws;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill Lokali Tarxien;
"lokalit_a " tfisser il-lokalit_a  ta’ Tarxien.
Organizzazzjoni 
ta’ korsijiet.
3.1 Il-Kunsill jista’ minn _zmien g_hal _zmien jorganizza l-istess
korsijiet kif jidhirlu xieraq:
I_zda l-Kunsill jista’ g_hal ra_guni valida (b_hal meta ma jkunx
hemm l-inqas g_hadd me_htie_g ta’ parte_cipanti), i_hassar xi kors li
jkun di_g_a  n_gabbar jew ma jkomplix xi kors li jkun inbeda.
3.2 Dawn il-korsijiet ji_gu m_habbra b’dik il-manjiera li l-
Kunsill jidhirlu xierqa u jistg_hu jkunu miftu_hin g_hall-adulti u g_hat-
tfal skond kif spe_cifikat f’dak l-avvi_z.
3.3 Eli_gibilit_a  g_hal dawk il-korsijiet tista’ tkun su_g_getta g_hal
dawk il-kondizzjonijiet jew rekwi_ziti li jkunu xierqa.
Applikazzjonijiet 
g_hall-korsijiet.
4.1 Kull persuna li tixtieq tattendi xi kors g_handha
tissottometti applikazzjoni fuq formula apposta mog_htija mill-
Kunsill:
I_zda l-Kunsill i_zomm id-dritt li jirrifjuta applikazzjoni
kemm-il darba l-applikant ma jkunx jissodisfa xi wa_hda mir-
rekwi_ziti marbuta mal-kors.
4.2 Kemm-il darba l-g_hadd ta’ applikazzjonijiet li jid_hlu
jaqbe_z l-g_hadd ta’ postijiet vakanti g_hal xi kors, ting_hata
pre_cedenza skond kif _gej:
4.2.1 l-ewwel prijorit_a  g_handha ting_hata lil residenti
re_gistrati b_hala votanti fir-Re_gistru Elettorali jew fir-
Re_gistru Spe_cjali g_hal-lokalit_a , u lit-tfal tag_hhom:
I_zda f’kompetizzjoni bejn dawn il-persuni,
pre_cedenza ting_hata lil min ikun applika l-ewwel jew
f’ka_z li l-applikazzjonijiet ikunu da_hlu flimkien,
jintg_ha_zlu bix-xorti;
2 L.S.363.87 _h
ORGANIZZAZZJONI TA’ KORSIJIET 
(KUNSILL LOKALI TARXIEN)
4.2.2 it-tieni prijorit_a  g_handha ting_hata lill-persuni
residenti fil-lokalit_a  i_zda mhux re_gistrati b_hala
votanti, u lil uliedhom;
4.2.3 it-tielet prijorit_a  g_handha ting_hata lil applikanti o_hra.
_Hlas g_hall-
attendenza.
5.1 Ma’ l-applikazzjonijiet g_handu jsir il-_hlas stabbilit fl-
Iskeda.
5.2 Skond kriterji stabbiliti minn qabel, il-Kunsill jista’ je_zenta
lil kull persuna jew klassi ta’ persuni mill-_hlas ta’ dawk id-drittijiet
jew parti minnhom.
5.3 Meta l-Kunsill jistabbilixxi d-drittijiet g_hal xi kors
partikolari, huwa g_handu jqis l-ispejje_z kollha involuti fih jew
marbuta ma’ l-organizzazzjoni tal-korsijiet kollha skedati mill-
Kunsill.
5.4 Il-formula ta’ l-applikazzjoni g_handu jkun fiha d-dettalji
ta’ l-applikant, il-kors li qed issir applikazzjoni g_halih, in-numru
ta’ l-applikazzjoni, l-ammont im_hallas, in-numru ta’ l-ir_cevuta u l-
firma ta’ l-uffi_cjal li jippro_cessa l-applikazzjoni.
_Hlas lura tad-
drittijiet.
6.1 Il-Kunsill i_hallas lura d-drittijiet m_hallsa f’xi wie_hed mill-
ka_zijiet li _gejjin:
6.1.1 meta ssir applikazzjoni u wara l-kors ma ji_gix
organizzat, jit_hallas lura d-dritt s_hi_h;
6.1.2 jekk il-kors ma jitkompliex mill-Kunsill, jit_hallas
lura dak is-sehem mid-dritt daqskemm jirrappre_zenta
l-proporzjon li l-g_hadd ta’ sessjonijiet li jifdal ikollu
g_hall-g_hadd totali ta’ sessjonijiet g_hal dak il-kors
partikolari;
6.1.3 f’kull ka_z ie_hor li jista’ ji_gi stabbilit minn _zmien g_hal
_zmien mill-Kunsill.
6.2 Persuna li ma tkomplix tattendi xi kors jew g_hal xi ra_guni
valida ti_gi mwaqqfa mill-Kunsill milli tattendi, ma tkunx intitolata
g_hal ebda _hlas lura ta’ xi dritt.
Fond tal-korsijiet. 7. Il-bilan_c ta’ flus li jirri_zulta min-nominal accounts
rispettivi g_handu jintu_za biss fit-tis_hi_h ta’ korsijiet o_hra jew fl-
organizzazzjoni ta’ xi attivit_a  o_hra mill-Kunsill g_hall-benefi_c_cju
tar-residenti fil-lokalit_a  tieg_hu.
Sej_ha pubblika. 8.1 Il-Kunsill jista’ jo_hro_g sej_ha pubblika sabiex biha jag_hti
kuntratt lil xi a_genzija, awtorit_a , organizzazzjoni jew kull persuna
o_hra biex din torganizza g_han-nom tal-Kunsill xi kors jew korsijiet
imni_z_zla fl-Iskeda.
8.2 Meta l-Kunsill jo_hro_g sej_ha pubblika, l-awtorizzazzjoni
tal-Kunsill g_handha tkun bil-mezz ta’ kuntratt skond ir-regolamenti
u pro_ceduri applikabbli g_hal Kunsilli Lokali.
8.3 Fl-g_hoti tal-kuntratt kif imsemmi fl-ordinament 8.2, il-
Kunsill jawtorizza lill-kuntrattur sabiex jag_hmel dawk il-korsijiet
lilu awtorizzati bil-miktub ta_ht l-istess pattijiet u kondizzjonijiet
stabbiliti f’dawn il-Bye-Laws, i_zda l-kuntrattur ma jistax jitlob _hlas
aktar mid-drittijiet imni_z_zla fl-Iskeda.
ORGANIZZAZZJONI TA’ KORSIJIET 
(KUNSILL LOKALI TARXIEN) _g L.S.363.87 3
SKEDA
(Ordinament 5.1)
Kors Dritt
Bizzilla .......................................... mhux aktar minn Lm30
Lingwi ........................................... mhux aktar minn Lm30
Tisjir .............................................. mhux aktar minn Lm30
Parenting Skills .............................. mhux aktar minn Lm15
Arran_gamenti tal-Fjuri .................... mhux aktar minn Lm30
_Hjata .............................................. mhux aktar minn Lm30
Arti_gjanat ....................................... mhux aktar minn Lm40
Arti ................................................ mhux aktar minn Lm30
Ta_hdidiet Informattivi .................... mhux aktar minn Lm15
_Har_giet Edukattivi .......................... mhux aktar minn Lm15
Skola Sajf ....................................... mhux aktar minn Lm20
Korsijiet tal-Computer .................... mhux aktar minn Lm60
L-Ewwel G_hajnuna ......................... mhux aktar minn Lm20
Drama ............................................ mhux aktar minn Lm250
_Zfin ................................................ mhux aktar minn Lm30
Attivitajiet Sportivi ........................ mhux aktar minn Lm20
Xjenza ............................................ mhux aktar minn Lm45
