APPLIKAZZJONITA’L-ATTITAL-PARLAMENT _gKAP. 11.       
KAPITOLU 11
SETG_HAT TAL-QORTI TAL-MA_GISTRATI 
FL-APPLIKAZZJONI TA’ L-ATTI 
TAL-PARLAMENT
Biex tag_hmel disposizzjonijiet dwar il-kompetenza tal-Qorti tal-
Ma_gistrati (Malta) sabiex tesegwixxi d-dmirijiet li, b’Atti tal-Parlament li
jkunu jse_h_hu f’Malta, huma assenjati lill-”Im_hallfin tal-Pa_ci”, u sabiex
tistabbilixxi _certi regoli ta’ pro_cedura fl-applikazzjoni ta’ dawk l-Atti tal-
Parlament. 
(18 ta’ Ottubru, 1854)*
Saret li_gi bl-Ordinanza III ta’ l-1854 li hawn ukoll inkorporat mag_hha l-
Artikolu 1 ta’ l-Ordinanza I ta’ l-1878, emendata bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Setg_hat tal-Qorti tal-Ma_gistrati fl-Applikazzjoni ta’ l-Atti tal-
Parlament.
Il-Qorti tal-
Ma_gistrati (Malta) 
hija mog_htija s-
setg_hat tal-
Im_hallfin tal-Pa_ci.
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
2. (1) Il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) hija mog_htija s-setg_hat
ta’ l-Im_hallfin tal-Pa_ci g_hall-esekuzzjoni tad-dmirijiet assenjati lil
dawk l-Im_hallfin tal-Pa_ci, bis-sa_h_ha ta’ l-Att tal-Parlament tal-
g_haxar u l-_hdax-il sena tar-Renju tal-Maest_a Tag_hha r-Re_gina
Vittorja, Kapitolu 62, jew bis-sa_h_ha ta’ kull Att ie_hor tal-Parlament
li _gie mg_hoddi jew li g_had ji_gi mg_hoddi, kull meta d-
disposizzjonijiet ta’ kull Att b_hal dan ikunu jse_h_hu f’Malta.
Reati li skond l-
Atti tal-Parlament 
g_handhom ji_gu 
_g_gudikati bi 
pro_cedura 
sommarja.
(2) Il-qorti hawn fuq imsemmija g_hand_ha wkoll tisma’ u
tidde_cidi l-kaw_zi kollha ta’ reati li, skond dawk l-Atti tal-
Parlament, g_handhom ji_gu _g_gudikati bi pro_cedura sommarja.
Kif hija kkostitwita 
l-qorti. 
3. (1) Il-qorti hawn fuq imsemmija, fl-esekuzzjoni tad-
dmirijiet assenjati lill-Im_hallfin tal-Pa_ci, kif jing_had fl-a_h_har
artikolu qabel dan, g_handha tkun ikkostitwita minn i_zjed minn
ma_gistrat wie_hed, kull meta l-Att tal-Par1ament, li ta_htu dawk is-
setg_hat ikunu e_zer_citati, ikun jin_htie_g il-pre_zenza ta’ i_zjed minn
Im_hallef tal-Pa_ci wie_hed, u l-qorti hawn fuq imsemmija g_handha
t_hares il-pro_cedura li tkun espressament stabbilita f’dak l-Att tal-
Parlament.
Pro_cedura. 
dwar il-pro_cedura, il-qorti hawn fuq imsemmija g_handha t_hares il-
pro_cedura stabbilita g_hal dik l-istess qorti skond il-li_gijiet
mag_hmulin u li jkunu jse_h_hu f’Malta.
E_c_cezzjoni.
meta, skond l-Att tal-Parlament li ta_htu s-setg_hat hawn fuq
imsemmija ji_gu e_zer_citati, il-pro_cedimenti, fl-Ingilterra, jistg_hu
jsiru b’_zew_g Im_hallfin tal-Pa_ci jew i_zjed jew b’ma_gistrat wie_hed,
imsejja_h fl-Ingilterra Stipendiary Magistrate, dawn il-pro_cedimenti
*Ara Proklama Nru. IV ta’ l-1854.
 2      KAP. 11._h    APPLIKAZZJONITA’L-ATTITAL-PARLAMENT
jistg_hu, f’Malta, isiru minn ma_gistrat wie_hed biss.
Pro_cedura fil-ka_z 
ta’ reati o_hra.
Emendat:
VIII.1990.3.
4. Fil-ka_z ta’ reati su_g_getti g_hal piena ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ Att tal-Parlament li jkun ise_h_h f’Malta, meta dawn ir-reati ma
jkunux iddikjarati f’dak l-Att b_hala li g_handhom ji_gu _g_gudikati
mill-Im_hallfin tal-Pa_ci jew bi pro_cedura sommarja, il-persuni
imputati ta’ dawk ir-reati g_handhom jin_giebu quddiem il-Qorti tal-
Ma_gistrati (Malta), u din il-qorti, billi t_hares il-pro_ceduri li huma
stabbiliti g_haliha, g_handha ti_g_gudika dawn il-persuni jew
tibg_hathom biex ji_gu _g_gudikati mill-Qorti Kriminali, skond il-ka_z,
bl-istess mod b_hal ma ti_ggudika jew tibg_hat biex ji_gu _g_gudikati
reati su_g_getti g_hal piena ta_ht li_gi mag_hmula u li tkun isse_h_h
f’Malta.
_Gurisdizzjoni tal-
Qorti tal-
Ma_gistrati.
Emendat:
VIII. 1990.3.
5. Il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta), g_hall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, g_handha _gurisdizzjoni g_hal Malta.
Pro_cedura li 
g_handha tit_hares 
mill-Qorti 
Kriminali fil-kaw_zi 
mibg_hutin lilha 
mill-Qorti tal-
Ma_gistrati.
Emendat:
VIII. 1990.3.
6. Il-Qorti Kriminali tisma’ u tidde_ciedi bil-pro_cedura
stabbilita g_hal dik il-qorti, il-kaw_zi kollha ta’ reati su_g_getti g_hal
piena ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ Att tal-Parlament kif jing_had
hawn fuq u mibg_hutin lilha mill-Qorti tal-Ma_gistrati.
