TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI_gKAP. 394.  1
KAPITOLU 394
ATT DWAR IT-TRIBUNAL G_HALL-
INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI
Biex jipprovdi g_hat-twaqqif ta’ Tribunal indipendenti g_has-smig_h ta’
ilmenti ta’ _certi in_gustizzji li _graw bejn l-1987 u l-1995.
(2 ta’ _Gunju, 1997)*
Sar li_gi bl-ATT VIII ta’ l-1997, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor.
Investigazzjoni ta’ In_gustizzji.
Tifsir.
xort’o_hra -
"in_gustizzja" g_handha t-tifsira lilha mog_htija fl-artikolu 6 ta’ dan
l-Att;
"korp imwaqqaf b’li_gi" tfisser kull korporazzjoni jew korp
mag_hqud ie_hor imwaqqaf b’li_gi u tinkludi kull so_cjet_a jew korp
ie_hor li fih il-Gvern jew xi korp wie_hed jew iktar minn dawk hawn
aktar qabel imsemmija jew kull kombinazzjoni tag_hhom ikollhom
sehem bi_z_zejjed biex jikkontrollaw jew kellhom sehem bi_z_zejjed
biex jikkontrollaw bejn id-9 ta’ Mejju, 1987 u l-15 ta’ Mejju, 1995
jew li fuqhom il-Gvern jew xi korp wie_hed jew iktar b_hal dawk jew
kull kombinazzjoni tag_hhom ikollhom kontroll effettiv jew kellhom
kontroll effettiv bejn id-9 ta’ Mejju, 1987 u l-15 ta’ Mejju, 1995;
"persuna aggravata" tfisser individwu li jallega li _garrab dik l-
in_gustizzja msemmija fl-artikolu 6 ta’ dan l-Att i_zda ma tinkludix
kumpannija jew so_cjet_a kummer_cjali o_hra jew individwu ie_hor jew
persuna o_hra li jag_hmlu talba min_habba li jkunu azzjonisti jew
membri ta’ kumpannija jew ta’ so_cjet_a kummer_cjali o_hra, jew
grupp jew asso_cjazzjoni li jkunu jinkludu kumpannija jew so_cjet_a
kummer_cjali o_hra b_hal dawk;
"it-Tribunal" tfisser it-Tribunal g_hall-Investigazzjoni ta’
In_gustizzji mwaqqaf skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Tribunal g_hall-
Investigazzjoni ta’ 
In_gustizzji.
3. (1) Jitwaqqaf Tribunal wie_hed jew iktar minn wie_hed, li
kull wie_hed minnhom ikun mag_hruf b_hala t-Tribunal g_hall-
Investigazzjoni ta’ In_gustizzji, u li kull wie_hed minnhom ikun
mag_hmul minn chairman ma_htur mill-President ta’ Malta li ja_gixxi
fuq il-parir tal-Prim Ministru.
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori_ginarjament promulgat, li parti minnu _giet
im_hollija barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji, u l-
Avvi_z Legali 63 ta’ l-1997.
 2  KAP. 394._h   TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
(2) I_c-chairman g_handu jkun persuna li tokkupa, jew kienet
tokkupa l-kariga ta’ m_hallef jew ta’ ma_gistrat f’Malta jew li tkun
e_zer_citat b_hala avukat f’Malta g_hal perijodi li b’kollox ma jkunux
jammontaw g_hal inqas minn tnax-il sena; i_zda avukat li jin_hatar
b_hala chairman tat-Tribunal m’g_handux jit_halla je_zer_cita b’mod
privat il-professjoni tieg_hu.
(3) _Hadd ma jkun kwalifikat biex ikollu l-kariga ta’ chairman
tat-Tribunal -
(a) jekk ikun jew kien membru ta’ jew kandidat g_hall-
elezzjoni fil-Kamra tad-Deputati; jew
(b) jekk ikun jew kien membru ta’ kunsill lokali.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ chairman tat-Tribunal g_handha ssir vakanti -
(a) fit-tmiem ta_z-_zmien li matulu tibqa’ sse_h_h il-_hatra tat-
Tribunal;
(b) jekk jin_holqu _cirkostanzi li, kieku ma kienx chairman
tat-Tribunal, kienu j_gag_hluh ikun skwalifikat g_hal
_hatra b_hal dik;
(_c) fil-ka_z ta’  chairman li jkun im_hallef jew ma_gistrat,
meta huwa jtemm il-kariga ta’ m_hallef jew ma_gistrat, u
fil-ka_z ta’  chairman li ma jkunx im_hallef jew
ma_gistrat, jekk huwa jirri_zenja mill-kariga tieg_hu billi
jikteb ittra lill-President ta’ Malta.
(5) (a) I_c-chairman tat-Tribunal ma g_handux jitne_h_ha mill-
kariga tieg_hu _hlief mill-President ta’ Malta wara
indirizz mill-Kamra tad-Deputati li jkollu favur tieg_hu
l-vot ta’ mhux anqas minn _zew_g terzi tal-membri
tag_hha u li jitlob g_hal dik it-tne_h_hija min_habba
inkapa_cit_a ippruvata li jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga
tieg_hu (kemm jekk g_hal mard korporali jew mentali
jew g_hal xi ra_guni o_hra) jew im_gieba _ha_zina ippruvata.
Kap. 369. (b) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Kummissjoni g_hall-
Amministrazzjoni tal-_Gustizzja, g_handhom ikunu
japplikaw  mutatis  mutandis g_hal mozzjoni b_hal dik
imsemmija fil-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu l-
istess b_halma japplikaw g_hal mozzjoni li ssir skond is-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni.
(6) Jekk il-kariga ta’  chairman tat-Tribunal tkun vakanti jew
jekk, g_hal xi ra_guni, ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga
tieg_hu, il-President ta’ Malta, li ja_gixxi fuq il-parir tal-Prim
Ministru, jista’ ja_htar persuna li tkun kwalifikata li tin_hatar
chairman tat-Tribunal, biex tkun chairman temporanju tat-Tribunal,
u kull persuna hekk ma_htura g_handha, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5) ta’ dan l-artikolu, tispi_c_ca
milli hekk tkun chairman malli persuna tkun in_hatret biex timla l-
vakanza jew, skond il-ka_z, malli _c-chairman li ma setax jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga tieg_hu jer_ga’ jibda jwettaq dawk il-
funzjonijiet.
TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI_gKAP. 394.  3
(7) I_c-chairman tat-Tribunal jista’ ji_gi riku_zat jew g_handu
jastjeni fl-istess _cirkostanzi b_hal im_hallef tal-qrati superjuri; u
f’kull ka_z b_hal dak, ir-Re_gistratur tat-Tribunal jassenja dak il-ka_z
lil tribunal ie_hor kull meta jkun jiffunzjona tribunal ie_hor b_halu,
b’dan illi meta jkun hemm tribunal wie_hed biss jiffunzjona jew
inkella jekk ikun hemm astensjonijiet u riku_zazzjonijiet fit-
tribunali kollha li jkunu jiffunzjonaw, il-President ta’ Malta li
ja_gixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru g_handu ja_htar persuna li tkun
kwalifikata g_hal dik il-_hatra sabiex tkun chairman tat-Tribunal
g_hall-ka_z jew ka_zijiet partikulari li g_har-rigward tag_hhom i_c-
chairman ikun _gie riku_zat jew ikun astjena.
(8) Persuna li ma tkunx im_hallef jew ma_gistrat ma_htur b_hala
president tat-tribunal g_handu jkollha, filwaqt li tkun qed tokkupa
dik il-kariga, l-istess salarju, allowances u benefi_c_cji ta’ m_hallef
tal-qrati superjuri .
_Zmien li matulu 
jibqa’ mwaqqaf it-
Tribunal.
4. I_z-_zmien li matulu jibqa’ mwaqqaf it-Tribunal jiskadi meta
jg_haddu erba’ snin mill-bidu fis-se_hh ta’ dan l-Att: 
I_zda dak i_z-_zmien jista’ jittawwal, f’kull _zmien qabel ma
jiskadi, b’ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati g_hal dak i_z-_zmien
ie_hor jew _zminijiet o_hra li f’kull ka_z ma jkunx ta’ iktar minn sena.
Applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
5. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’
dan l-artikolu, dan l-Att japplika g_hall-Gvern, u g_hal kull korp
imwaqqaf b’li_gi kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ dan l-Att (hawn iktar
’il quddiem f’dan l-Att msej_ha "il-persuni li g_halihom dan l-Att
japplika").
(2) F’dan l-Att, kull riferenza g_hall-Gvern tinkludi riferenza
g_hal kull dipartiment tal-Gvern jew awtorit_a o_hra tal-Gvern, kull
Ministru jew Segretarju Parlamentari, kull uffi_cjal pubbliku u kull
membru, jew impjegat, ta’ awtorit_a tal-Gvern. Kull riferenza g_hal
korp imwaqqaf b’li_gi jew korp ie_hor tinkludi riferen_za g_hal kull
direttur, membru, manager jew uffi_cjal jew impjegat ie_hor ta’ dak
il-korp.
(3) (a) Dan l-Att ma japplikax g_hall-persuni jew g_hall-korpi li
jinsabu elenkati fit-Taqsima A fl-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(b) Dan l-Att ma japplikax g_hall-korpi elenkati fit-
Taqsima B fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att,
kemm-il darba ma tin_giebx prova b’sodifazzjon tat-
Tribunal li tkun turi li kull mezz possibbli g_hall-ksib
ta’ rimedju jkun _gie e_zawrit.
(_c) Il-Prim Ministru jista’ jag_hmel ordni fil-Gazzetta li bih
jemenda, jibdel jew jissostitwixxi l-listi li hemm fit-
Taqsima A u fit-Taqsima B ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att. Ebda ordni ta_ht dan il-paragrafu ma
g_handu jkollu effett qabel ma l-istess ji_gi approvat
b’ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
(d) It-Tribunal m’g_handux jitratta ilment li jkun je_htie_g
investigazzjoni dwar dik l-azzjoni jew kwistjoni
b_halma hemm imfisser fit-Taqsima _C ta’ l-Ewwel
 4  KAP. 394._h   TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(4) Dan l-Att ma g_handu jkun japplika g_hal ebda att jew
omissjoni li jkunu _graw qabel id-9 ta’ Mejju, 1987 jew wara l-15
ta’ Mejju, 1995.
Setg_hat tat-
Tribunal.
6. (1) It-Tribunal ikollu s-setg_ha li jisma’ u jaqta’ dwar kull
ilment miktub li jsir minn persuna 1i tallega 1i tkun _garrbet
in_gustizzja b’konsegwenza ta’ xi distinzjoni, esklu_zjoni jew
preferenza indebita li tkun saret jew ing_hatat bi _hsara g_haliha, jew
ta’ xi inkapa_cit_a jew restrizzjoni li kellha _g_garrab, b’xi azzjoni
me_huda minn xi wa_hda mill-persuni li g_halihom japplika dan l-Att
dwar kull wie_hed minn dawn li _gejjin:
(a) _hatriet, promozzjonijiet jew trasferimenti ta’ uffi_cjali
pubbli_ci;
(b) _hatriet, promozzjonijiet jew trasferimenti ta’ membri,
uffi_cjali jew impjegati ta’ xi korp imwaqqaf b’li_gi;
(_c) d_hul fl-impieg;
(d) li_cenzi jew permessi me_htie_ga bil-li_gi;
(e) kull _ha_ga o_hra li tista’ ti_gi approvata b’ri_zoluzzjoni
tal-Kamra tad-Deputati.
Kap. 320.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, it-Tribunal ma g_handux ja_c_cetta li je_zer_cita s-setg_hat
tieg_hu ta_ht dan l-artikolu f’kull ka_z fejn ikun _gie investigat ilment
dwaru quddiem il-Kummissjoni mwaqqfa ta_ht l-Att dwar l-
Investigazzjoni ta’ In_gustizzji jew li dwaru jkun tressaq ka_z
quddiem xi qorti.
Pro_cedura. 7. (1) L-ilmenti quddiem it-Tribunal jitressqu permezz ta’
rikors sostanzjalment fl-g_hamla stabbilita fit-Tieni Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
(2) Ir-rikors g_handu jkun fih dikjarazzjoni dwar il-fatti li
fuqhom ikun imsejjes u g_handu jkun imsie_heb -
(a) b’elenku ta’ xhieda flimkien ma’ l-indirizz s_hi_h
tag_hhom fejn ji_gi dikjarat dwar kull wie_hed minnhom
xi prova bix-xiehda ta’ kull xhud hu mahsub li ti_gi
pruvata; u
(b) kull dokument b’sostenn tar-rikors.
(3) Ir-rikors flimkien ma’ dak l-elenku u dokumenti, jekk ikun
hemm, g_hamdhom ji_gu pre_zentati fir-Re_gistru tat-Tribunal fi_z-
_zmien li matulu r-Re_gistru tal-Qrati Superjuri jkun g_hadu miftu_h.
Kopja ta’ dak ir-rikors, lista u dokumenti jekk ikun hemm
g_handhom ji_gu notifikati lill-persuna li g_haliha dan l-Att japplika li
kontriha jkun sar l-ilment (hawn i_zjed ’il quddiem imsej_ha "l-
intimat").
(4) L-intimat g_handu jippre_zenta r-risposta tieg_hu f’dak ir-
Re_gistru sa mhux iktar tard minn g_hoxrin jum wara li jir_cievi r-
rikors. Ir-risposta g_handu jkun fiha wkoll:
(a) dikjarazzjoni dwar il-fatti li fuqhom l-intimat isejjes
ir-risposta kuntrarja tieg_hu u din g_handha tkun
TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI_gKAP. 394.  5
imsie_hba b’elenku ta’ xhieda tieg_hu flimkien ma’ l-
indirizzi s_ha_h tag_hhom fejn ji_gi dikjarat dwar kull
wie_hed minnhom xi prova bix-xiehda ta’ kull xhud hu
ma_hsub li ti_gi pruvata; 
(b) kull dokument li jirrespin_gi t-talba.
Ir-risposta, elenki u dokumenti g_handhom ji_gu notifikati lil min
jag_hmel l-ilment.
(5) Wara li jg_haddi _z-_zmien imsemmi fis-subartikolu (4), it-
Tribunal jappunta jum u _hin g_has-smig_h ta’ l-ilment. Dan il-jum u
_hin g_handu ji_gi notifikat lil min jag_hmel l-ilment u lill-intimat, mir-
Re_gistratur li g_handu wkoll jo_hro_g kull ta_hrika me_htie_ga g_has-
smig_h tax-xhieda. F’dak il-jum it-Tribunal jisma’, bil-_gurament, ix-
xiehda ta’ min jag_hmel l-ilment u ta’ l-intimat kif ukoll dik tax-
xhieda l-o_hra kollha; wara dan, min jag_hmel l-ilment u l-intimat
g_handhom jag_hmlu s-sottomissjonijiet tag_hhom quddiem it-
Tribunal.
(6) Waqt is-smieg_h, il-partijiet jistg_hu ikunu assistiti minn
avukat jew prokuratur legali jew minn kull persuna o_hra li jkollha
l-fidu_cja tag_hhom:
I_zda ebda persuna ma tista’ titlob drittijiet g_hall-assistenza
li tag_hti lil xi persuna quddiem it-Tribunal li jkunu og_hla minn
dawk id-drittijiet li jistg_hu jintalbu minn avukat g_hall-istess
servizz.
(7) Kull smig_h b_hal dak g_handu jkun bil-miftu_h.
(8) It-Tribunal g_handu jag_hti lill-partijiet smieg_h xieraq g_heluq
_zmien ra_gonevoli.
(9) (a) Id-de_ci_zjoni tat-Tribunal g_handha ting_hata bil-miftu_h.
(b) Fid-de_ci_zjoni tieg_hu, it-Tribunal jaqta’ dwar jekk l-
ilment ikunx _gustifikat u sabiex jasal g_hal dik id-
de_ci_zjoni g_handu jqis il-li_gijiet, regolamenti jew
disposizzjonijiet ta’ l-Estacode li kienu fis-se_h_h fil-
waqt ta’ l-att jew omissjoni li fuqu jkun imsejjes l-
ilment.
(_c) Meta t-Tribunal jaqta’ li lment ikun _gustifikat kollu
kemm hu jew f’parti minnu, dan g_handu jirrikmanda,
bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’
dan is-subartikolu, li jing_hata rimedju kompensattiv,
b’g_harfien tal-li_gijiet, regolamenti u disposizzjonijiet
ta’ l-Estacode li jkunu fis-se_h_h fid-data tar-
rakkomandazzjoni.
(d) Meta skond dawk il-li_gijiet, regolamenti jew
disposizzjonijiet ta’ l-Estacode ma jkunx possibbli li t-
Tribunal jordna rimedju kompensattiv, it-Tribunal
jista’ jirrikmanda li jsir _hlas ta’ kumpens li f’ebda ka_z
m’g_handu je_c_cedi l-ammont ta’ _hamest elef lira.
(e) Id-de_ci_zjoni tat-Tribunal tkun finali u minnha ma jkun
hemm ebda appell.
 6  KAP. 394._h   TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
(10) Ikun id-dmir tar-Re_gistratur li ji_zgura li d-de_ci_zjoni tat-
Tribunal tintbag_hat lill-Prim Ministru fi _zmien g_haxart ijiem minn
meta ting_hata.
(11) Ikun id-dmir tal-Prirn Ministru li jimplementa r-
rakkomandazzjonijiet tat-Tribunal billi jistabbilixxi dawk il-
pro_ceduri u jag_hti dawk id-direttivi li jkunu me_htie_ga g_hat-twettiq
ta’ dawk ir-rakkomandazzjonijiet.
Kap. 12.
(12) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 460
tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili m’g_handhomx
ikunu japplikaw g_hal pro_cedimenti li jsiru quddiem it-Tribunal.
(13) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ jag_hmel
regolamenti li jistabbilixxu d-drittijiet li g_handhom jit_hallsu fir-
Re_gistru tat-Tribunal.
Sej_ha tax-xhieda u 
g_hoti ta’ _gurament.
8. (1) It-Tribunal ikollu s-setg_ha, li titwettaq permezz tal-
president tieg_hu - 
(a) li jsejja_h xhieda;
(b) li jag_hti l-_gurament lil kull xhud u je_htie_gu jixhed.
(2) Kull ta_hrika g_hall-attendanza tax-xhieda tkun fl-g_hamla
murija fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att u din g_handha tkun
iffirmata mir-re_gistratur tat-Tribunal.
Kap. 12.
(3) Id-disposizzjonijiet li g_handhom x’jaqsmu man-notifiki li
jinsabu fit-Titolu IV tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili g_handhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis g_han-notifika ta’ ta_hrikiet skond dan l-Att kif
ukoll dwar in-notifika ta’ ilmenti, risposti, elenki u dokumenti o_hra
msemmija fl-artikolu 7 kif ukoll kull att ie_hor li ji_gi ippre_zentat
mill-partijiet jew li jin_hare_g mit-Tribunal.
(4) Kull persuna m_harrka kif imsemmi qabel li tirrifjuta, jew
tonqos ming_hajr ra_guni xierqa, li tattendi fil-post u l-_hin
imsemmija fit-ta_hrika, jew li tirrifjuta, ming_hajr ra_guni xierqa, li
twie_geb jew li twie_geb b’mod s_hi_h u sodisfa_centi, skond l-a_hjar _hila
u g_harfien tag_hha l-mistoqsijiet kollha li jsirulha mit-Tribunal jew
bi qbil mat-Tribunal, jew li tirrifjuta jew tonqos, ming_hajr ra_guni
xierqa, li tipprodu_ci xi dokument li tkun me_htie_ga li tipprodu_ci mit-
Tribunal jew bi qbil mat-Tribunal, te_hel, meta tinsab _hatja, multa
ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira jew pri_gunerija g_hal mhux
i_zjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda minkejja l-_generalit_a tad-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ebda persuna li
tixhed quddiem it-Tribunal ma tista’ tkun im_gieg_hla twie_geb g_hal
mistoqsijiet meta t-twe_giba tista’ tesponiha g_hal pro_cess kriminali,
u kull persuna b_hal dik ikollha, dwar kull xhieda tag_hha quddiem
it-Tribunal, l-istess privile_g_gi li jkollu xhud li jixhed quddiem il-
qorti.
(5) Il-pro_cedimenti dwar xi reat kontra dan l-artikolu
g_handhom jinbdew fuq talba ta’ l-Avukat _Generali.
TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI_gKAP. 394.  7
_Zmien li fih isir 
ilment.
9. M’g_handux ji_gi a_c_cettat ilment ta_ht dan l-Att jekk l-ilment
isir wara li jg_haddu sitt xhur mid-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-
Att.
Rapport.
data tal-bidu fis-seh_h ta’ dan l-Att, jag_hmel rapport dwar id-
de_ci_zjonijiet tieg_hu lill-Kamra tad-Deputati; dan ir-rapport g_handu
jintbag_hat mir-Re_gistratur lill-iSpeaker li g_handu jara li jin_gieb
g_hall-attenzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
Re_gistratur u 
uffi_cjali o_hra tat-
Tribunal.
11. (1) G_handu jkun hemm Re_gistratur tat-Tribunal li jkollu r-
responsabbilt_a li jamministra l-uffi_c_cju tat-Tribunal, u li jassigura
tqassim _gust tad-dmirijiet bejn id-diversi presidenti billi
jassenjalhom ir-rikorsi li ji_gu pre_zentati kif imsemmi qabel kemm
jista’ jkun bir-rotazzjoni tax-xog_hol skond id-data tal-pre_zentata
tar-rikorsi, b’dan illi r-Re_gistratur jista’ fid-diskrezzjoni tieg_hu
jikkunsidra s-su_g_gett in kwistjoni ta’ kull rikors sabiex ji_zgura li
rikorsi ta’ l-istess xorta kemm jista’ jkun ji_gu trattati mill-istess
president.
(2) Ir-Re_gistratur g_handu jkun persuna hekk ma_htura mill-Prim
Ministru jew uffi_cjal pubbliku nominat mill-Prim Ministru sabiex
iwettaq il-funzjonijiet ta’ re_gistratur.
(3) It-Tribunal ikollu wkoll dak il-persunal l-ie_hor li l-Prim
Ministru jisa’ jqis me_htie_g u li ja_htar jew jinnomina kif imsemmi
qabel.
_Gurament ta’ lealt_a 
u tal-kariga 
lig_handu jittie_hed 
mill-president.
12. (1) Il-president, inklu_z a_gent president, g_handu, qabel ma
jibda d-dmirijiet tieg_hu, jie_hu, quddiem il-President ta’ Malta, il-
_gurament ta’ lealt_a muri fil-Kostituzzjoni ta’ Malta u l-_gurament li
_gej:
_Gurament tal-Kariga
Jiena .............................................. na_hlef li nag_hmel bis-sewwa
d-dmirijiet ta’ president tat-Tribunal g_hall-Investigazzjoni ta’
In_gustizzji bla favuri u ming_hajr ma n_zomm ma _hadd, kif irid il-
_haqq u l-jedd, u kif iridu l-li_gijiet u d-drawwiet ta’ Malta, g_hall-
_gieh t’Alla u tar-Repubblika ta’ Malta, u li ma nikkomunika,
direttament jew indirettament, ma’ ebda persuna li tag_hmel l-ilment
jew intimat f’ka_z quddiem l-imsemmi Tribunal, lanqas ma l-avukati
jew prokuraturi legali tag_hhom, lanqas ma’ _haddie_hor fl-isem ta’
wa_hda jew o_hra minn dawk il-persuni, dwar rikors li jkun g_hadu ma
_giex de_ci_z, jew li jkun se ji_gi pre_zentat fit-Tribunal hawn fuq
imsemmi, barra minn fit-Tribunal bil-miftu_h, _hlief fil-ka_zijiet li l-
li_gi ssemmi espressament; u li jiena nxandar fit-Tribunal, dawk il-
kumnikazzjonijiet li jsiruli u ng_harraf bihom lill-President ta’
Malta. U na_hlef ukoll li, direttament jew indirettament, ma
nag_hmilhiex ta’ avukat jew ta’ arbitru, lanqas, f’ebda ka_z, ma
nag_hti parir jew fehma lil _hadd dwar ebda ilment mibdi jew li
g_handu jinbeda fit-Tribunal hawn fuq imsemmi, _hlief fil-ka_zijiet li
tg_hid il-li_gi, ming_hajr qabel ma ji_gi mog_hti lili permess mill-
President ta’ Malta wara rikors li nag_hmel g_haldaqshekk. Hekk
Alla jg_hini.
 8  KAP. 394._h   TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
(2) Meta xi komunikazzjoni, kif imsemmija fil-forma tal-
_gurament li hemm fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, tkun
tikkonsisti f’ittra anonima jew f’ittra li min kitibha ma jkunx jista’
ji_gi mag_hruf malajr, jew meta xi komunikazzjoni b_hal dik ikun fiha
xi kliem in_gurju_z jew offensiv, il-president ma jkollux g_halfejn
jaqra l-komunikazzjoni i_zda jista’ minflok waqt udjenza pubblika
jikxef il-fatt li jkun ir_ceviha u g_handu f’kull ka_z ig_harraf il-
kontenut tag_hha lil-President ta’ Malta.
I_c-chairman ma 
jistax jintalab 
jixhed.
13. I_c-chairman tat-Tribunal ma jistax jintalab jixhed f’xi
pro_cedimenti dwar _hwejje_g li jkun sar jaf bihom waqt pro_cedimenti
li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi lment li jkun sar skond dan l-Att.
Spejje_z ta’ 
amministrazzjoni.
14. Kull salarju jew spi_za li jit_hallsu fit-twettiq ta’ dan l-Att
g_handhom jin_har_gu mill-Fond Konsolidat bla _htie_ga ta’ ebda
approvazzjoni barra minn dan l-Att.
G_handhom 
japplikaw id-
disposizzjonijiet 
tal-Kodi_ci ta’ 
Organizzazzjoni u 
Pro_cedura _Civili.
Kap. 12.
15. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
li g_handhom x’jaqsmu mal-prattika u l-pro_cedura quddiem il-Qorti
_Civili g_handhom ikunu japplikaw mutatis mutandis g_hal kull
prattika u pro_cedura quddiem it-Tribunal.
Emendata:
XVI. 1997.8.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5)
TAQSIMA A
Il-President 
Il-Kamra tad-Deputati 
Il-Kabinett
Il-_Gudizzjarju 
Kull Tribunal imwaqqaf b’xi li_gi jew bis-sa_h_ha tag_hha 
Il-Kummissjoni g_hall-Amministrazzjoni tal-_Gustizzja 
Il-Kummissjoni Elettorali
L-Awtorit_a dwar ix-Xandir ta’ Malta 
Il-Kummissjoni dwar l-Impiegi
Il-Kummissjoni Permanenti Kontra l-Korruzzjoni
Il-Kummissjoni g_hall-Investigazzjoni ta’ In_gustizzji
L-Avukat _Generali fit-twettiq tas-setg_hat imsemmija fis-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 91 tal-Kostituzzjoni
Kull Avukat jew Konsulent Legali tal-Gvern li ja_gixxi f’dik il-
kariga
L-Awditur _Generali dwar il-funzjonijiet li jo_hor_gu mis-
subartikoli (5) u (8) ta’ l-artikolu 108 tal-Kostituzzjoni.
Il-Forzi Armati ta’ Malta _hlief skond dak li hemm provdut fit-
Taqsima B ta’ din l-Iskeda
Is-Servizz ta’ Sigurt_a.
TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI_gKAP. 394.  9
TAQSIMA B
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku
Il-Forzi Armati ta’ Malta g_har-rigward biss ta’ _hatriet,
promozzjonijiet, trasferimenti, salarji u drittijiet ta’ pensjoni ta’ l-
uffi_cjali u suldati f’dik il-Forza Armata.
TAQSIMA _C
Kwistjonijiet li ma jistg_hux ji_gu investigati.
1. Kull kwistjoni li tista’ ti_gi _certifikata mill-Prim Ministru
b_hala li tolqot is-sigurt_a interna jew esterna ta’ Malta.
2. Azzjoni li tittie_hed fi kwistjonijiet _certifikati mill-Ministru
responsabbli g_hall-affarijiet barranin b_hala li jolqtu r-relazzjonijiet
jew arran_gamenti bejn il-Gvern ta’ Malta u Gvern ie_hor jew xi
organizzazzjoni internazzjonali ta’ Stati jew Gvernijiet.
3. Azzjoni li tittie_hed mill-Ministru responsabbli g_hall-
_gustizzja bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni (Kap. 276).
4. L-istituzzjoni jew it-tmexxija ta’ pro_cedimenti _civili jew
kriminali quddiem qorti tal-_gustizzja jew xi tribunal f’Malta, jew
ta’ pro_cedimenti dwar reati militari li jsiru bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar
il-Forzi Armati ta’ Malta (Kap. 220), jew ta’ pro_cedimenti quddiem
xi qorti jew tribunal internazzjonali.
5. It-twettiq tas-setg_ha li g_handu l-Prim Ministru bis-sa_h_ha
ta’ l-artikolu 515 tal-Kodi_ci Kriminali (Kap. 9).
6. Kull investigazzjoni kriminali mag_hmula mill-Pulizija.
 10  KAP. 394._h   TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 7)
A. Rikors dwar ilment
Fit-Tribunal g_hall-Investigazzjoni ta’ In_gustizzji
Rikors ta’ AB
Jesponi bir-rispett:
Illi bejn id-9 ta’ Mejju, 1987 u l-15 ta’ Mejju, 1995, u b’mod
iktar pre_ci_z fi jew g_hall-_habta ta’ ................................... (hawn
semmi f’liema data), huwa sofra in_gustizzja f’li ............................
(hawn semmi liema distinzjoni, esklu_zjoni jew preferenza indebita
saret jew ing_hatat bi pre_gudizzju tal-persuna li tag_hmel l-ilment
jew id-di_zabilit_a jew restrizzjoni li huwa jkun _gie su_g_gett g_haliha).
Illi l-fatti tal-ka_z kienu fil-qosor kif _gej ....................................
(ag_hti fil-qosor il-fatti tal-ka_z).
Illi huwa bi _hsiebu j_gib biex isostni l-ilment tieg_hu lix-xhieda
murija fl-elenku hawn anness li jindika g_har-rigward ta’ kull xhud
dawk il-fatti li r-rikorrent bi _hsiebu j_gib prova dwarhom bix-xiehda
tieg_hu.
G_haldaqstant ir-rikorrent umilment jitlob lil dan it-Tribunal li
jisma’ u jidde_ciedi dwar dan l-ilment skond l-Att dwar it-Tribunal
g_hall-Investigazzjoni ta’ In_gustizzji, u li jing_hata rimedju billi ji_gi
ordnat illi .............................................. (hawn semmi x’g_hamla
ta’ rimedju jista’ jing_hata), jew inkella jekk dan ir-rimedju ma
jistax jing_hata, li ji_gi ordnat li jit_hallas lili kumpens f’ammont ta’
................................................. (semmi ammont li ma jkunx ta’
aktar minn Lm5,000).
Firma tal-persuna li tag_hmel
l-ilment jew ta’ persuna li
tidher g_halih
Indirizz tal-persuna li tag_hmel l-ilment
Indirizz ta’ l-intimat.
AB
(persuna li tag_hmel l-ilment)
versus
CD
(intimat)
TRIBUNAL G_HALL-INVESTIGAZZJONI TA’ IN_GUSTIZZJI_gKAP. 394.  11
(Artikolu 8)
B. Ta_hrika ta’ Xhud
Att dwar it-Tribunal g_hall-Investigazzjoni ta’ In_gustizzji
Lil A.B. (isem il-persuna m_harrka u fejn toqg_hod)
Inti hawnhekk tinsab im_harrek biex tidher quddiem it-
Tribunal hawn imsemmi fi (post)
fi (data u _hin)
u li tix_hed dwar
(il-kwistjoni ta’ l-inkjesta).
Iffirmat minni llum ta’ tas-sena
(Firma tar-Re_gistratur).
