MONTE DI PIET_A _gKAP. 269.    1
KAPITOLU 269
ATT DWAR IL-MONTE DI PIET_A
Biex ig_haddi lill-Gvern il-proprjet_a u l-funzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet
mag_hrufa b_hala l-Monte di Piet_a u l-Monte di Redenzione, u biex jipprovdi
g_hal _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu ma’ jew an_cillari g_hal hekk.
(1 ta’ April, 1977)*
Sar li_gi bl-ATT XXXIX ta’ l-1976.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra -
"attiv misluf" g_handha t-tifsir mog_hti lilha bl-artikolu 4 ta’ l-Att;
"attiv trasferit" g_handha t-tifsir mog_hti lilha bl-artikolu 3 ta’ dan
l-Att;
"biljett" g_handha t-tifsir mog_hti lilha bl-artikolu 5 ta’ l-Att;
"Il-Monti" tfisser it-taqsima tad-dipartiment tal-Gvern mag_hrufa
b’dak l-isem skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi; 
"Monte di Piet_a" tfisser il-fondazzjoni jew l-istituzzjoni
mag_hrufa b’dak l-isem, u tinkludi l-fondazzjoni jew l-istituzzjoni
mag_hrufa b_hala l-Monte di Redenzione, hu li hu l-istat legali ta’
dawn il-fondazzjonijiet jew istituzzjonijiet u _gew kif _gew
imwaqqfin;
"preskritt" tfisser preskritt b’dan l-Att jew ta_htu.
(2) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, jew f’xi att,
testment, kuntratt, kitba, jew dokument ie_hor ikun li jkun, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handu jkollhom effett, u fil-ka_z ta’
xi konflitt mad-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra jew ma’ xi _ha_ga li
tinsab f’xi att, testment, kuntratt, kitba jew dokument ie_hor ikun li
jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handhom jipprevalu.
Trasferiment ta’ 
attiv u passiv tal-
Monte di Piet_a.
3. (1) B’effett mill-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, il-proprjet_a
kollha, mobbli u immobbli li, minnufih qabel dak il-bidu fis-se_h_h,
kienet tifforma parti minn, jew xort’o_hra kienet proprjet_a ta’, jew
kienet meqjusa jew trattata b_hala li tifforma parti minn jew li
xort’o_hra kienet proprjet_a ta’, il-Monte di Piet_a, barra minn attiv
misluf, hija trasferita lil u qed ti_gi vestita fil-Gvern bis-sa_h_ha ta’
dan l-Att u ming_hajr aktar assigurazzjoni, u, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu, hija hekk trasferita u
qed ti_gi hekk vestita bi proprjet_a assoluta _hielsa u ming_hajr pi_zijiet;
u l-proprjet_a trasferita kif intqal qabel f’dan l-Att qed tissejja_h
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori_ginarjament promulgat, li _gie
m_holli barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avvi_z Legali 43 ta’ l-1977.
 2      KAP. 269._h      MONTE DI PIET_A
kollettivament "l-attiv trasferit".
(2) Il-passiv kollu li minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-
Att kien passiv tal-Monte di Piet_a jew dovut minnu, barra minn dak
imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, g_handu, b’effett
minn dak il-bidu fis-se_h_h, isir passiv ta’ u dovut mill-Gvern bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att, u kull _hlas li jsir hekk dovut mill-Gvern ikun
addebitat lill-Fond Konsolidat ming_hajr approprjazzjoni o_hra barra
dan l-Att.
(3) Bla _hsara g_hal xi konsolidazzjoni tad-dirett dominju ma’ l-
utili dominju li ssir mat-trasferiment ta’ xi attiv trasferit kif provdut
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ dak is-
subartikolu ma jolqtu ebda enfitewsi jew kirja mog_htija dwar xi
wie_hed mill-attiv trasferiti jew xi servitù li g_halih xi attiv b_hal dak
jista’ jkun su_g_gett, u kull enfitewsi jew kirja b_hal dik g_handhom,
g_hall-finijiet kollha, jitqiesu li ng_hataw mill-Gvern u g_handu jsir
minnhom skond hekk.
(4) B’effett mill-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, kull pi_z jew
gravami li g_halih xi attiv trasferit ikun, minnufih qabel dak il-bidu
fis-se_h_h, su_g_gett, u kull _hlas ie_hor jew g_hemil ie_hor li, qabel l-
imsemmija data, ikun dovut dwar xi attiv b_hal dak, g_handu, bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att, jieqaf milli jkun pi_z jew gravami fuq, jew _hlas
jew g_hemil dovut dwar, xi attiv trasferit, u kull somma jew o_g_gett
jew g_hemil ie_hor li, kieku ma kienx g_had-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu, kienu jkunu dovuti li jit_hallsu jew li jsiru minnufih
qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ l-Att, g_handhom, minn dak il-bidu fis-
se_h_h, ikunu dovuti li jit_hallsu jew li jsiru mill-Gvern; u kull _hlas
hekk dovut ikun addebitat lill-Fond Konsolidat ming_hajr
approprjazzjoni o_hra barra dan l-Att.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu, u bla _hsara g_hat-tmiem ta’ xi obbligazzjoni li tkun _gejja
minnhom li jsir bi tpa_cija jew b’xi mod ie_hor barra minn skond dan
is-subartikolu, il-Gvern jista’ f’kull _zmien itemm kull
obbligazzjoni b_hal dik li tkun _gejja kif intqal qabel bil-_hlas ta’
somma ta’ flus li tkun tikkorrispondi, fil-ka_z ta’ _hlas fis-sena,
g_hall-kapitalizzazzjoni ta’ dak il-_hlas fis-sena bir-rata ta’ _hamsa
fil-mija, u f’kull ka_z ie_hor, g_hal kumpens xieraq g_hat-tmiem ta’ l-
obbligazzjoni relattiva.
Trasferiment ta’ 
self’ u avvanzi 
mag_hmula mill-
Monte di Piet_a.
4. (1) B’effett mill-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, is-self kollu li,
minnufih qabel dak il-bidu fis-se_h_h, kien self mag_hmul mill-Monte
di Piet_a, u kull dritt, pretensjoni, obbligazzjoni u passiv, li _gejjin
minn, li g_handhom x’jaqsmu mieg_hu jew li huma an_cillari g_halih,
g_handhom, bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att u ming_hajr aktar assigurazzjoni,
ji_gu trasferiti lill-Gvern u vestiti fih, u jsiru self, drittijiet, preten-
sjonijiet, obbligazzjonijiet u passiv tal-Gvern daqslikieku d-dejn u
kull _ha_ga li tkun saret dwaru jkunu saru ori_ginarjament mill-Gvern
skond dan l-Att; u kull self, drittijiet, pretensjonijiet,
obbligazzjonijiet u passiv hekk kif intqal qabel qeg_hdin f’dan l-Att
jissej_hu kollettivament "attiv misluf".
(2) B’effett mill-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, il-flus kollha li,
minnufih qabel dak il-bidu fis-se_h_h, kienu mi_zmuma mill-Monte di
Piet_a akkont ta’ sidien ta’ rahan mibjug_ha b’irkant qabel dik id-
MONTE DI PIET_A _gKAP. 269.    3
data, li jkunu ammonti li bihom il-prezz tar-rahan mibjug_h je_c_cedi
l-ammont dovut dwar is-self relattiv, g_handhom jin_zammu mill-
Gvern minflok il-Monte di Piet_a b_hallikieku l-bejg_h tar-rahan kien
sar mill-Gvern ta_ht dan l-Att:
I_zda l-azzjoni biex jittie_hed kull e_c_cess b_hal dak tkun
preskritta wara li jg_haddu g_haxar snin li jibdew mal-bidu fis-se_h_h
ta’ dan l-Att.
(3) Il-Gvern g_handu jkompli l-funzjonijiet li jkollha l-Monte di
Piet_a dwar l-attiv misluf minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-
Att; u wara jista’, kif il-Ministru jidde_ciedi, ikompli jislef flus
kontra garanzija provduta bl-g_hoti tar-rahan ta’ o_g_getti tad-deheb,
fidda jew metall ie_hor prezzju_z jew ta’ _ha_gar prezzju_z.
(4) Il-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu g_handhom isiru minn dak id-dipartiment tal-Gvern li l-
Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien isemmi g_hal hekk, u t-
taqsima tad-dipartiment li taqdi dawk il-funzjonijiet g_handha, dwar
dawk il-funzjonijiet, tkun mag_hrufa b_hala "Il-Monti".
Disposizzjonijiet 
dwar self mag_hmul 
skond dan l-Att.
5. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handu jkollhom
effett dwar self mag_hmul mill-Gvern skond dan l-Att -
(a) is-self kollu g_handu jsir bil-garanzija ta’ rahan ta’
o_g_getti tad-deheb, fidda jew metall prezzju_z ie_hor jew
ta’ _ha_gar prezzju_z, jew kombinazzjoni tag_hhom;
(b) l-a_c_cettazzjoni jew ir-rifjut ta’ kull o_g_gett li ji_gi offrut
b’rahan b_hala garanzija g_hal self tkun fid-diskrezzjoni
assoluta tal-Gvern;
(_c) ebda o_g_gett ma g_handu ji_gi ri_cevut b_hala garanzija
g_hal self jekk u sakemm ma jkunx _hare_g biljett dwaru,
u, _hlief kif provdut f’dan l-Att, ebda o_g_gett b_hal dak
ma jing_hata lura _hlief mal-konsenja ta’ dak il-biljett;
(d) is-self m’g_handux isir g_hal _zmien spe_cifikat, u kull
o_g_gett mog_hti b’rahan b_hala garanzija g_hal self jista’
ji_gi mifdi f’kull _zmien mal-_hlas ta’ l-ammont tas-self u
kull img_hax li jkun hemm dovut fuqu;
(e) is-self kollu g_handu, jekk ma ji_gix im_gedded, jit_hallas
lura fi _zmien tliet snin mid-data li fiha jkun sar;
Kap. 16.
(f) l-img_hax li jit_hallas fuq xi self ikun ta’ _hamsa fil-mija
fis-sena jew dik ir-rata l-o_hra (li ma tkunx og_hla mill-
og_hla rata permessa bl-artikolu 1852 tal-Kodi_ci _Civili)
kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’avvi_z
fil-Gazzetta jispe_cifika;
(g) kull rahan li jibqa’ mhux mifdi fl-imsemmi _zmien ta’
tliet snin g_handu jinbieg_h b’irkant pubbliku, u meta l-
prezz li bih ir-rahan jinbieg_h ikun i_zjed mill-ammont
dovut lill-Gvern dwar is-self, mag_hdud kull img_hax li
jkun dovut sakemm il-prezz tar-rahan mibjug_h ji_gi
ri_cevut mill-Gvern, kull e_c_cess b_hal dak g_handu
jit_hallas lis-sid tar-rahan mal-konsenja ta’ kull biljett
ma_hru_g dwar is-self;
 4      KAP. 269._h      MONTE DI PIET_A
(h) ebda mg_hax m’g_handu jit_hallas mill-Gvern fuq xi
e_c_cess dovut skond il-paragrafu (g) ta’ dan is-
subartikolu, u l-azzjoni biex jittie_hed kull e_c_cess b_hal
dan tkun preskritta meta jg_haddu g_haxar snin mid-data
tal-bejg_h b’irkant tar-rahan li g_halih ikun jirreferi l-
e_c_cess.
(2) Meta biljett ikun intilef, _gie distrutt jew xort’o_hra ma
jinstabx, kull o_g_gett li dwaru dak il-biljett ikun _gie ma_hru_g jista’
ji_gi konsenjat lill-persuna li tippretendi jedd g_halih biss jekk dik il-
pro_cedura li ti_gi preskritta tkun _giet im_harsa fi_z-_zmien li jkun _gie
preskritt.
(3) F’dan l-Att, il-kelma "biljett" tfisser kull dokument ma_hru_g
f’isem il-Gvern bi prova li o_g_gett ikun _gie konsenjat b’rahan b_hala
garanzija ta’ self mag_hmul skond dan l-Att.
(4) Meta xi o_g_gett ri_cevut b_hala garanzija ta’ self skond dan l-
Att ji_gi konsenjat b’bona fide lil xi persuna mal-konsenja tal-biljett
relattiv, jew skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, ebda qorti ma g_handha tilqa’ xi talba minn xi persuna
kontra l-Gvern jew kontra xi persuna li ta_gixxi f’isem il-Gvern,
min_habba xi konsenja kif intqal qabel.
Regolamenti. 6. Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jag_hmel regolamenti biex
jag_htu effett lil kull wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u,
b’mod partikolari, i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistg_hu -
(a) jipprovdu g_hat-tmexxija u amministrazzjoni ta’ kull
dipartiment, jew taqsima ta’ dipartiment, tal-Gvern
mog_htija l-funzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4 ta’ dan
l-Att, mag_hduda disposizzjoni dwar il-_granet u l-
_hinijiet li matulhom dak id-dipartiment jew dik it-
taqsima tieg_hu jkunu miftu_ha g_hall-pubbliku;
(b) ibiddlu jew jissospendu, fl-applikazzjoni tag_hha g_hall-
Monti, kull disposizzjoni ta’ li_gi li tirregola t-tmexxija
ta’ _hwejje_g finanzjarji jew amministrattivi ta’
dipartimenti tal-Gvern;
(_c)  jipprovdu g_hall-mod li bih g_handu jsir self skond dan
l-Att, jirregolaw il-kondizzjonijiet u l-_hlas lura ta’ kull
self li jsir hekk, il-_hlas ta’ l-img_hax fuqu, u kif o_g_getti
mirhuna b_hala garanzija g_hal hekk ji_gu a_c_cettati,
ri_cevuti, irtirati u mibjug_ha bl-irkant;
(d) jistabbilixxu l-inqas u l-og_hla ammonti ta’ kull self li
jsir skond dan l-Att;
(e) jipprovdu g_hall-_harsien tas-sidien veri ta’ l-o_g_getti
mog_htija b’rahan skond dan l-Att fil-ka_z li l-biljett
ma_hru_g dwarhom jintilef, ji_gi distrutt jew ma jinstabx;
(f) jipprovdi g_hall-mod li bih rahan mhux mifdi jista’
jitne_h_ha u x’isir bid-d_hul minn hekk;
(g) jipprovdu biex jin_zammu records g_hall-finijiet ta’ kull
funzjoni e_zer_citata skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att, i_z-
_zmien li g_halih dawk ir-records g_handhom jin_zammu,
MONTE DI PIET_A _gKAP. 269.    5
u t-tne_h_hija jew id-distruzzjoni tag_hhom mat-tmiem ta’
l-imsemmi _zmien;
(h) jipprovdu g_hal kull _ha_ga awtorizzata jew me_htie_ga
skond dan l-Att li ti_gi preskritta;
(i) jipprovdu g_hal reati dwar kull _ha_ga provduta b’dan l-
Att jew b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu u
jistabbilixxu pieni dwar kull reat b_hal dak li ma jkunux
i_zjed minn multa ta’ _hames mitt lira jew pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ sitt xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija
flimkien;
(j) jipprovdu g_hal u jirregolaw ir-responsabbilt_a _civili
dwar kull _ha_ga provduta g_haliha b’dan l-Att jew
b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu.
Depo_ziti tal-qorti 
regolari mqieg_hda 
fil-Monte di Piet_a 
qabel il-31 ta’ 
Di_cembru, 1944. 
7. (1) Id-depo_ziti li g_halihom japplika dan l-artikolu, (hawn
hekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "id-depo_ziti") g_handhom ji_gu
trattati u mne_h_hija kif provdut f’dan l-artikolu.
(2) Bla _hsara g_hal kull direttiva li l-Ministru jista’ jag_hti, u
g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-artikolu, id-depo_ziti
g_handhom jinbieg_hu b’irkant pubbliku bl-istess mod kif rahan
mhux mifdi jinbieg_h skond id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’
l-artikolu 5 ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti mag_hmula skond
dan l-Att:
I_zda kull depo_zitu ta’ ebda valur jew ta’ valur trivjali
g_handu jsir minnu skond kif jordna l-Ministru.
(3) Dak li jid_hol mill-bejg_h ta’ kull depo_zitu g_handu g_hall-
finijiet kollha tal-li_gi jie_hu post id-depo_zitu mibjug_h b_hallikieku
kien l-o_g_gett li kien ori_ginarjament depo_zitat, u g_handu jin_zamm
mill-Gvern g_hal _zmien indefinit u jit_hallas biss lill-persuna jew lill-
persuni spe_cifikati f’ordni ma_hru_g minn qorti kompetenti u skond
kull ordni b_hal dak. Ebda mg_hax ma jit_hallas fuq dak li hekk jid_hol.
(4) Id-depo_ziti li g_halihom japplika dan l-artikolu huma d-
depo_ziti kollha regolari tal-qorti li _gew depo_zitati fil-Monte di
Piet_a skond xi awtorit_a, kienet li kienet, fil-31 jew qabel il-31 ta’
Di_cembru, 1944 u li ma _gewx irtirati skond ordni ma_hrug minn
qorti kompetenti qabel il-bidu fis-se_hh ta’ dan l-Att.
Interpretazzjoni ta’ 
riferenzi g_hal 
Monte di Piet_a 
f’li_gijiet o_hrajn, 
e_c_c.
8. Kull fejn f’xi li_gi jew f’dokument ie_hor li jkollu forza ta’
li_gi, jew xi att, kuntratt, dokument, kitba jew dokument ie_hor ikun
li jkun, hemm riferenza g_hall-Monte di Piet_a, u hu me_htie_g jew
spedjenti, min_habba xi _ha_ga li tinsab f’dan l-Att, li dik ir-riferenza
ti_gi sostitwita b’riferenza g_hal Il-Monti, dik ir-riferenza g_handha
ti_gi hekk sostitwita, u kull li_gi, dokument jew kitba o_hra kif intqal
qabel g_handhom jiftiehmu u g_handu jkollhom effett f’dan is-sens.
