TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        1
KAPITOLU 395
ATT DWAR IT-TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA*
Biex jipprovdi g_hall-impo_zizzjoni ta’ taxxa tas-sisa fuq importazzjonijiet, prodotti u servizzi
minflok is-sistema ta’ taxxa fuq il-valur mi_zjud.
17 ta’ _Gunju, 1997
1 ta’ Lulju, 1997
L-ATT XII ta’ l-1997, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997 u bl-Avvi_zi Legali 90, 91, 99, 124 u
203 ta’ l-1997, u 1 u 248 ta’ l-1998, u 37 ta’ l-2000.
ARRAN_GAMENT TA’ L-ATT
*Im_hassar bl-Att XXIII ta’ l-1998 (Kap. 406) - i_zda riprodotta g_hax id-disposizzjonijiet tieg_hu
g_hadhom applikabbli - ara l-artikoli 85 et seq. tal-Kapitolu 406.
Artikoli
Taqsima I Preliminari 1-2
Taqsima II Amministrazzjoni 3-9
Taqsima III Taxxa Tas-Sisa fuq Importazzjonijiet 10-11
Taqsima IV Taxxa Tas-Sisa fuq Prodotti 12-16
Taqsima V Taxxa Tas-Sisa fuq Servizzi 17-23
Taqsima VI Re_gistrazzjoni 24-27
Taqsima VII Denunzji u _Hlas ta’ Taxxa 28-41
Taqsima VIII Stima ta’ Taxxa 42-45
Taqsima IX Appelli 46-47
Taqsima X Taxxa Addizzjonali u Infurzar 48-55
Taqsima XI _Hlas lura u _Helsien mit-Taxxa 56-60
Taqsima XII Reati u Pieni 61-69
Taqsima XIII Mixxellanji 70-75
SKEDI
L-Ewwel Skeda - Importazzjonijiet E_zentati
It-Tieni Skeda - Prodotti mhux taxxabbli
It-Tielet Skeda - Servizzi E_zentati
Ir-Raba’ Skeda - Provvista ta’ ikel su_g_gett g_hat-taxxa tas-sisa fuq is-servizzi
  2      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar it-Taxxa tad-
Dwana u tas-Sisa.
Tifsir.  2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ te_htie_gx
xort’o_hra -
"attivit_a  tan-negozju" tfisser kull attivit_a  li titwettaq b_hala parti
minn seng_ha, professjoni, vokazzjoni jew negozju ie_hor, barra minn
attivit_a  ta’ impjegat fix-xog_hol tieg_hu, i_zda tinkludi l-
esplojtazzjoni ta’ kull attiv fuq ba_zi regolari, u l-provvista minn xi
entit_a  ta’ fa_cilitajiet jew vanta_g_gi bil-_hlas lill-membri ta’ dik l-
entit_a ;
Kap. 363.
"awtorit_a  pubblika" tfisser il-Gvern, kunsill lokali stabbilit skond
l-Att dwar Kunsilli Lokali, awtorit_a  vestita b’personalit_a  _guridika
distinta mwaqqfa b’Att tal-Parlament jew korporazzjoni kostitwita
b’Att tal-Parlament;
"bejg_h" tinkludi t-trasferiment ta’ kull o_g_getti jew prodotti ta_ht
xi titolu;
"bejg_h tan-negozju" tfisser bejg_h minn persuna b_hala parti mill-
attivitajiet tan-negozju ta’ dik il-persuna;
"bejjieg_h bl-imnut" tfisser persuna li n-negozju tag_hha
jikkonsisti g_hal kollox jew prin_cipalment fil-bejg_h ta’ o_g_getti bl-
imnut;
"_certifikat ta’ e_zenzjoni" dwar l-ETP tfisser _certifikat ma_hru_g
ta_ht l-artikolu 16 ta’ dan l-Att;
"_certifikat ta’ re_gistrazzjoni" tfisser _certifikat li g_handu jin_hare_g
mid-Direttur skond l-artikolu 24;
"Direttur" tfisser id-Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa
ma_htur ta_ht l-artikolu 3;
"denunzja tat-taxxa" tfisser id-denunzja li g_handha ting_hata
skond l-artikolu 31;
"ETI" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq o_g_getti li jkunu importati li
tin_gabar ta_ht l-artikolu 10;
"ETP" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq prodotti li tin_gabar ta_ht l-
artikolu 12;
"ETS" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq servizzi li tin_gabar ta_ht l-
artikolu 17;
"fattura ta’ taxxa" tfisser fattura li g_handha ti_gi provduta skond l-
artikolu 39;
"fidu_cjarju" tinkludi e_zekutur jew amministratur;
"impjegat" tfisser kull individwu li jkun marbut ma’ prin_cipal
b’kuntratt ta’ mpieg jew b’irbit ie_hor legali li jo_hloq relazzjoni bejn
prin_cipal u mpjegat dwar kondizzjonijiet ta’ xog_hol, rimuneraz-
zjoni u r-responsabbiltajiet ta’ l-impjegat u g_handha tinkludi wkoll
id-diretturi ta’ kumpannija;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        3
"importazzjoni taxxabbli" g_handha t-tifsira lilha mog_htija bl-
artikolu 10;
"korp ta’ persuni" tfisser kull korp jew asso_cjazzjoni o_hra ta’
persuni, sew jekk mag_hqudin sew jekk le, u sew jekk g_handhom
personalit_a  _guridika u sew jekk le, inklu_zi kull fellowship jew
so_cjet_a ;
Kap. 197. 
u l-Istabbilimenti li jipprovdu Ikel;
"Malta" g_handha t-tifsira lilha mog_htija bil-Kostituzzjoni u
tinkludi l-blata kontinentali;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi;
"o_g_getti" tfisser kull proprjet_a  mobbli tan_gibbli;
Kap. 382.
"o_g_getti tas-sisa" tfisser o_g_getti su_g_getti g_hal dazju tas-sisa ta_ht
l-Att dwar id-Dazju tas-Sisa;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni, awtorit_a  pubblika, trust, u
kull entit_a  li tkun tista’ twettaq jew li tkun qed twettaq attivit_a  tan-
negozju;
"persuna re_gistrata" tfisser persuna li tkun _giet re_gistrata skond l-
artikolu 24  u li r-re_gistrazzjoni tag_hha ma tkunx _giet im_hassra
skond l-artikolu 25;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolament, ordni jew avvi_z ta_ht
dan l-Att;
"prezz" tinkludi kull konsiderazzjoni;
"prodott" tinkludi o_g_getti u kull proprjet_a  mobbli mhux
tan_gibbli;
"prodott taxxabbli" g_handha t-tifsira lilha mog_htija bl-artikolu
13;
"provvista" tinkludi bejg_h;
"records" tinkludi informazzjoni li tista’ tinqara bil-makni;
"residenti f’Malta", meta applikata g_hal individwu, tfisser
individwu li jirrisjedi f’Malta _hlief g_hal dawk l-assenzi temporanji
illi d-Direttur jidhirlu ra_gonevoli u mhux inkonsistenti mal-
pretensjoni ta’ dak l-individwu li huwa residenti f’Malta; meta
applikata g_hal korp ta’ persuni, tfisser kull korp ta’ persuni
inkorporat f’Malta, jew meta l-kontroll u t-tre_gija tan-negozju ta’
korp ta’ persuni inkorporat barra minn Malta huma ezer_citati
f’Malta;
"servizz relatat" dwar il-bejg_h ta’ prodott li g_halih ikun relatat is-
servizz, tfisser kull wie_hed mis-servizzi li _gejjin, li dwaru ma jkunx
sar ftehim separat:
(a) servizzi, tkun xi tkun ix-xorta tag_hhom, li jkunu
an_cillari jew in_cidentali g_hall-bejg_h ta’ xi prodott lill-
persuna li lilha jinbieg_h il-prodott;
(b) pakke_g_gar, kunsinna, trasport, pusta_g_g jew assiguraz-
zjoni ta’ dak il-prodott li jkunu saru jew _gew provduti
qabel il-kunsinna tal-prodott;
  4      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(_c) a_g_gustamenti, immuntar, modifiki, tiswijiet, alteraz-
zjonijiet jew titjib li jkunu saru lil dak il-prodott jew li
jkunu relatati ma’ l-interazzjoni ta’ dak il-prodott ma’
prodott ie_hor b_hala parti minn, jew asso_cjati mal-
bejg_h;
"servizz taxxabbli" g_handha t-tifsira lilha mog_htija bl-artikolu
18;
"stokkijiet" tinkludi stokkijiet tan-negozju u attiv kapital;
"taxxa" tinkludi taxxa addizzjonali;
"Tribunal" tfisser it-Tribunal tat-Taxxi tas-Sisa stabbilit bl-
artikolu 47;
"valur taxxabbli", g_har-rigward ta’ importazzjoni taxxabbli,
prodott taxxabbli jew servizz taxxabbli, tfisser il-valur ta’ l-
importazzjoni, prodott jew servizz stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"_zmien ta’ taxxa" g_handha t-tifsira lilha mog_htija bl-artikolu 30.
TAQSIMA II
AMMINISTRAZZJONI
Amministrazzjoni 
ta’ l-Att.
3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att _hija vestita fid-
Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa, li jkun uffi_cjal pubbliku
ma_htur g_haldaqshekk mill-Prim Ministru.
(2) _Hlief kif spe_cifikament provdut xort’o_hra ta_ht xi
disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jiddelega lil kull
uffi_cjal pubbliku kull wie_hed mid-drittijiet, dmirijiet, setg_hat u
funzjonijiet o_hra li jkunu vestiti fih, lilu mog_htija jew imqieg_hda
fuqu b’dan l-Att.
Segretezza 
uffi_cjali.
Emendat:
XVI. 1997.8.
4. (1) _Hlief hekk kif ikun me_htie_g g_hall-finijiet ta’ dan l-Att
jew meta l-Prim Ministru jordna mod’ie_hor, kull persuna li jkollha
xi dmir uffi_cjali jew li tkun impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-
Att g_handha tqis u tittratta kull records, denunzji tat-taxxa, stimi
jew dokumenti o_hra u kull tag_hrif li g_handu x’jaqsam ma’ dan l-Att
b_hala sigrieti u kunfidenzjali.
(2) Ebda persuna ma_htura ta_ht dan l-Att jew impjegata sabiex
twettaq id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma tkun me_htie_ga li _g_gib
quddiem xi qorti, tribunal, bord jew kumitat ta’ inkjesta xi
dokument jew li tikxef xi _ha_ga li tkun taf biha fit-twettiq ta’
dmirijietha ta_ht dan l-Att _hlief b’dak il-mod li jista’ jkun me_htie_g
bil-g_han li jitwettqu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew g_hall-fini
jew waqt xi appell mag_hmul skond dan l-Att jew prosekuzzjoni
g_hal xi reat kontra xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-artikolu, id-
Direttur g_handu jippermetti lill-Awditur _Generali jew lil kull
uffi_cjal ie_hor awtorizzat mill-Awditur _Generali li jkollu a_c_cess g_hal
kull records jew dokumenti li jkunu me_htie_ga g_hat-twettiq tad-
dmirijiet uffi_cjali tieg_hu u g_hal dan il-g_han l-Awditur _Generali u
kull uffi_cjal hekk awtorizzat g_handhom jitqiesu b_hala persuna li hi
mpjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        5
G_hoti ta’ 
informazzjoni.
5. (1) Ebda obbligu ta’ segretezza jew ta’ restrizzjoni o_hra
fuq l-g_hoti ta’ informazzjoni impost bl-artikolu 4  jew b’xi li_gi o_hra
jew mod’ie_hor ma g_handu j_zomm lid-Direttur jew lil xi uffi_cjal
awtorizzat minnu g_hal hekk li jag_hti lill-Kummissarju tat-Taxxi
Interni u lill-Kontrullur tad-Dwana dik l-informazzjoni miksuba
g_hall-g_hanijiet ta’ _gbir ta’ taxxa u li tkun me_htie_ga li ting_hata mid-
Direttur jew minn xi uffi_cjal kif intqal qabel sabiex jitwettqu id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Informazzjoni miksuba skond is-subartikolu (1)
m’g_handhiex ting_hata _hlief -
(a) lill-uffi_cjali msemmija f’dak is-subartikolu; jew
(b) g_hall-finijiet ta’ xi pro_cedimenti li g_handhom
x’jaqsmu mat-twettiq tad-dmirijiet ta’ dawk l-uffi_cjali
hekk awtorizzati.
Id-Direttur 
obbligat li jag_hmel 
e_zamijiet u dritt 
g_hat-talba g_hal 
informazzjoni 
addizzjonali.
6. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-
Direttur g_handu kull sena jag_hmel verifika professjonali, inklu_z kif
me_htie_g verifika fi_zika, tad-denunzji mog_htija minn kampjun ta’
persuni re_gistrati mag_h_zula matul ix-xahar ta’ April ta’ kull sena
b’sistema xjentifika li tag_hti ri_zultat b’mod random, u ji_zgura li l-
kampjun ikun ta’ daqs ra_gonevoli u jkun rappre_zentattiv tal-
klassijiet kollha ta’ persuni re_gistrati.
(2) Jekk g_hal xi fini ta’ dan l-Att, id-Direttur ikun je_htie_g xi
informazzjoni jew informazzjoni addizzjonali jew l-eg_hmil ta’
denunzja ming_hand persuna li ma tkunx bag_htet denunzja jew li
tkun bag_htet denunzja li ma tkunx s_hi_ha, hu jista’, permezz ta’ ittra
re_gistrata jew permezz ta’ notifika persunali ta’ avvi_z bil-miktub,
je_htie_g ming_hand dik il-persuna dik l-informazzjoni, informazzjoni
addizzjonali jew denunzja kif ji_gi indikat fl-avvi_z.
(3) Dik il-persuna g_handha tag_hti lid-Direttur dik l-
informazzjoni, informazzjoni addizzjonali jew denunzja f’dak i_z-
_zmien, li ma jkunx inqas minn jumejn tax-xog_hol, stipulat mid-
Direttur f’dak l-avvi_z.
(4) G_hall-fini ta’ kull pro_cedimenti me_huda ta_ht dan l-Att,
sabiex ikunu ppruvati l-fatti li g_handhom jitqiesu li huma ne_cessarji
biex ti_gi stabblilita li _giet osservata t-talba min-na_ha tad-Direttur
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)  kif ukoll in-nuqqas
ta_ht is-subartikolu (3)  f’qorti tal-li_gi, affidavit mid-Direttur jew
minn xi uffi_cjal ie_hor responsabbli tad-Dipartiment tat-Taxxa tad-
Dwana u tas-Sisa, ikun bi_z_zejjed fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja.
Dak l-affidavit g_handu jkollu me_hmu_z mieg_hu b_hala esibit, kopja
jew id-duplikat ta’ l-imsemmija ittra jew avvi_z.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9, id-Direttur
jista’ je_htie_g u jitlob li jin_gieb minn xi persuna jew l-a_gent tag_hha
jew uffi_cjal kull ittra, kontijiet, fattura, dikjarazzjoni, ktieb jew
dokument jew record mi_zmum minn dik il-persuna, a_gent jew
uffi_cjal u li jitlob lil dik il-persuna li tmur fl-uffi_c_cju tad-Direttur
biex tikkonferma bil-_gurament l-awtenti_cit_a  tad-dokumenti u ti_gi
stabbilita t-taxxa li g_handha tit_hallas minn dik il-persuna u dawn
id-dokumenti g_handhom jin_giebu fi_z-_zmien, li ma jkunx inqas minn
jumejn tax-xog_hol mid-data meta dik il-persuna tir_cievi l-avvi_z kif
  6      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
jista’ ji_gi stabbilit f’dik it-talba.
Dritt ta’ d_hul u 
spezzjonijiet.
7. (1) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-
miktub g_hal hekk g_handha, mal-produzzjoni ta’ l-awtorit_a  tieg_hu
bil-miktub, id-dritt li f’_hinijiet ra_gonevoli, tid_hol f’kull art, bini,
jew post ie_hor biex tispezzjona kull stokkijiet, kotba, records jew
dokumenti, sew jekk ikunu ta_ht il-kura jew kontroll ta’ uffi_cjal
pubbliku jew ta’ xi persuna o_hra tkun li tkun, jekk id-Direttur jew l-
uffi_cjal jidhirlu li dik l-ispezzjoni tista’ tg_hin biex ti_gi _zgurata t-
taxxa li g_handha tit_hallas ta_ht dan l-Att minn xi persuna jew il-_gbir
ta’ dik it-taxxa u jista’ jispezzjona kull stokkijiet, kotba, records
jew dokumenti b_hal dawk u jista’, ming_hajr _hlas jew kumpens
jag_hmel estratti jew kopji ta’ dawk il-kotba, records jew
dokumenti.
(2) Jekk ikun me_htie_g li jsir xi d_hul bis-sa_h_ha tas-subartikolu
(1)  _gewwa xi fond li jkun kollu kemm hu jew f’parti minnu
okkupat g_hall-abitazzjoni, dak id-d_hul ikun je_htie_g li ji_gi
awtorizzat minn qabel b’mandat ma_hru_g minn ma_gistrat li
jippresjedi l-Qorti tal-Ma_gistrati fil-_gurisdizzjoni _civili tag_hha u
m’g_handux isir bejn is-sebg_ha ta’ filg_haxija u s-sebg_ha ta’
filg_hodu.
(3) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu jista’ g_hall-
g_han ta’ kull spezzjoni ta_ht dan is-subartikolu, je_htie_g il-
produzzjoni ta’ kull ktieb, records jew dokument minn kull persuna
li jkollha ta_ht il-kura jew kontroll tag_hha dak il-ktieb, records jew
dokument u jista’ je_htie_g lil kull persuna biex tag_hti kull g_hajnuna
ra_gonevoli f’dik l-ispezzjoni u biex twie_geb kull mistoqsija xierqa
li g_handha x’taqsam mag_hhom.
Dritt li jittie_hdu 
kampjuni.
8. (1) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-
miktub fuq il-produzzjoni ta’ l-awtorit_a  tieg_hu bil-miktub, jekk
tkun tid_her il-_htie_ga g_hat-t_haris tal-_gbir tat-taxxa kontra _zbalji jew
frodi, jista’ f’kull _zmien jie_hu ming_hand kull persuna li tipprovdi
o_g_getti jew prodotti, dawk il-kampjuni li d-Direttur jew l-
imsemmija persuna jistg_hu jitolbu biex ji_gi _zgurat kif dawk l-
o_g_getti jew prodotti jew il-materjal li minnu huma mag_hmula dawk
l-o_g_getti jew prodotti g_handhom ji_gu jew kellhom ji_gu meqjusa
g_hall-g_hanijiet tat-taxxa.
(2) Kull kampjun ta’ o_g_getti me_hud ming_hand persuna ta_ht dan
l-artikolu g_handu jing_hata lura lilha fi _zmien ra_gonevoli u
f’kondizzjoni tajba.
Tag_hrif li jkollhom 
_certi detenturi ta’ 
li_cenza.
9. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonjiet dwar id-dmir ta’
segretezza professjonali, ma g_handu jintalab ebda tag_hrif mid-
Direttur bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att ming_hand xi persuna li g_haliha
jirreferi s-subartikolu (2)  _hlief biss bil-g_han li ti_gi stabbilita x’inhi
t-taxxa li g_handha tit_hallas u x’ikun it-tnaqqis permess lil dik il-
persuna ta_ht dan l-Att jew sabiex ji_gi _zgurat li dik il-persuna t_hares
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Dan is-subartikolu jirreferi g_hal -
Kap. 371. (a) bank li_cenzjat ta_ht l-Att dwar il-Kummer_c Bankarju;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        7
Kap. 290.
(b) kumpannija ta’ l-assigurazzjoni dwar kummer_c ta’
assigurazzjoni fuq il-_hajja li jitmexxa bis-sa_h_ha ta’
li_cenza mog_htija ta_ht l-Att dwar l-Impri_za ta’ l-
Assigurazzjoni*;
Kap. 370.
(_c) kull persuna li jkollha li_cenza biex tmexxi negozju ta’
investiment ta_ht l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
Kap. 370.
(d) skema ta’ investiment kollettiv li jkollha li_cenza ta_ht l-
Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
Kap. 345.
ta’ Malta.
TAQSIMA III
TAXXA TAS-SISA FUQ IMPORTAZZJONIJIET
Impo_zizzjoni ta’ 
taxxa tas-sisa fuq 
importazzjonijiet.
10. (1) Bla _hsara g_hal kull _ha_ga li tinsab f’dan l-Att, taxxa tas-
sisa fuq o_g_getti li jkunu mportati f’Malta g_handha tkun imposta u
mi_gbura skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bir-rata ta’ _hmistax
fil-mija fuq il-valur taxxabbli ta’ l-o_g_getti hekk importati u
g_handha tit_hallas lill-Kontrullur tad-Dwana f’isem id-Direttur
qabel ma l-o_g_getti jew prodotti jkunu me_hlusa g_hall-u_zu jew
konsum f’Malta.
Kap. 337.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), il-valur taxxabbli ta’ kull
o_g_getti mportati g_handu jkun il-valur ta’ l-imsemmija o_g_getti fil-
_hin meta t-taxxa fuq dik l-importazzjoni g_handha tit_hallas skond is-
subartikolu (1). Dak il-valur g_handu ji_gi stabbilit bl-istess mod
provdut fl-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni biex ji_gi stabbilit il-
valur li fuqu jit_hallas id-dazju ad valorem ta_ht dak l-Att, u d-
disposizzjonijiet relevanti kollha ta’ dak l-Att g_handhom japplikaw
mutatis mutandis u g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu r-riferenzi
g_hall-imsemmija disposizzjonijiet g_hall-Kontrullur tad-Dwana
g_handhom jiftiehmu b_hala riferenzi g_hall-Kontrullur tad-Dwana li
ja_gixxi f’isem id-Direttur.
(3) Meta l-imsemmija o_g_getti jkunu mibjug_hin f’Malta qabel
id-data li fiha t-taxxa fuq l-importazzjoni tag_hhom g_handha
tit_hallas skond is-subartikolu (1), il-valur taxxabbli tag_hhom
g_handu jkun il-valur tal-konsiderazzjoni m_hallsa jew li g_handha
tit_hallas g_hall-imsemmi trasferiment jew il-valur stabbilit bis-sa_h_ha
tad-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, skond liema minnhom
ikun l-og_hla.
(4) Ebda o_g_gett importat _gewwa Malta ma g_handu ji_gi me_hlus
mill-Kontrullur tad-Dwana _hlief -
(a) meta l-ETI tkun t_hallset skond dan l-Att; jew
(b) l-importazzjoni ta’ dak l-o_g_gett tkun importazzjoni
e_zentata; jew
(_c) dak il-_helsien ikun awtorizzat mid-Direttur.
(5) Awtorizzazzjoni g_hall-fini tas-subartikolu (4)(_c) tista’
ting_hata ta_ht dawk il-kondizzjonijiet u ma’ l-g_hoti ta’ dik il-
*Im_hassar bl-Att XVII ta’ l-1998 (Kap. 403).
  8      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
garanzija li d-Direttur jista’ jistabbilixxi.
E_zenzjonijiet dwar 
importazzjonijiet.
11. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), l-
importazzjoni ta’ o_g_getti li g_halihom tapplika l-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att g_handhom ikunu importazzjonijiet e_zentati.
(2) L-e_zenzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jkunu
su_g_getti g_had-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Iskeda msemmija f’dak
is-subartikolu u g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’
jippreskrivi sabiex ji_zgura l-applikazzjoni korretta u ming_hajr
komplikazzjonijiet ta’ dawk l-e_zenzjonijiet u sabiex jevita kull
possibbilit_a  ta’ eva_zjoni, _helsien, abbu_z jew tg_hawwi_g ta’
kompetizzjoni.
Kap. 337. (3) Kull e_zenzjoni minn dazji ta’ importazzjoni ta_ht l-Att dwar
id-Dazji ta’ Importazzjoni jew ta_ht xi li_gi o_hra, g_handha titqies li hi
wkoll e_zenzjoni mill-_hlas tat-taxxa tas-sisa ta_ht dan l-Att fuq
o_g_getti mportati u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni jew ta’ xi li_gi o_hra dwar xi e_zenzjoni b_hal dik
g_handhom ukoll japplikaw g_hall-e_zenzjoni mit-taxxa mog_htija ta_ht
dan is-subartikolu.
TAQSIMA IV
TAXXA TAS-SISA FUQ PRODOTTI
_Hlas ta’ taxxa tas-
sisa fuq prodotti.
12. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taxxa
tas-sisa fuq prodotti g_handha tkun imposta u mi_gbura mid-Direttur
fuq kull bejg_h tan-negozju f’Malta ta’ prodott taxxabbli li jsir lil
bejjieg_h bl-imnut jew lil xi persuna o_hra kemm-il darba dik il-
persuna l-o_hra ma jkollhiex _certifikat ta’ e_zenzjoni validu li jkun
japplika g_hal dak il-prodott jew ma tkunx persuna li lilha jsir il-
bejg_h minn bejjieg_h bl-imnut.
(2) L-ETP g_handha tit_hallas mill-bejjieg_h bir-rata ta’ _hamsa fil-
mija tal-valur taxxabbli tal-prodott.
(3) Meta xi persuna, barra minn bejjieg_h bl-imnut li jkun _hallas
l-ETP, tag_hmel bejg_h tan-negozju ta’ prodott taxxabbli direttament
lill-pubbliku _generali, l-ETP g_handha tit_hallas fuq tnejn u tmenin
fil-mija tal-valur taxxabbli.
(4) Fil-ka_z ta’ bejg_h tan-negozju ta’ prodott taxxabbli li fuqu
tkun di_g_a  t_hallset l-ETP mill-bejjieg_h, l-ETP g_handha tit_hallas fuq
il-valur taxxabbli tal-prodott nieqes l-ammont ta’ ETP li jkun di_g_a
t_hallas fuq il-prodott.
(5) Kull ammont ta’ taxxa li jitnaqqas ta_ht is-subartikolu (4)
g_handu jit_hallas lura mid-Direttur jekk jintwera g_has-sodisfazzjon
tieg_hu li l-ETP tkun t_hallset u li s-subartikolu (4)  jkun _gie m_hares:
I_zda d-Direttur jista’ jistabbilixxi l-imsemmi ammont b_hala
per_centa_g_g jew per_centa_g_gi tal-valur taxxabbli tal-prodott skond kif
jista’ ji_gi preskritt.
(6) L-ETP m’g_handhiex tit_hallas jekk il-bejg_h tan-negozju jsir
minn persuna li n-negozju kollu tag_hha ma jkunx, fit-tnax-il xahar
li jag_hlqu fl-a_h_har jum ta’ xi _zmien ta’ taxxa li ji_gi minnufih qabel,
qabe_z it-tnax-il elf lira jew dak l-ammont og_hla kif jista’ ji_gi
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        9
preskritt:
I_zda dwar l-ewwel tnax-il xahar wara l-bidu fis-se_hh ta’ dan
l-Att, dan is-subartikolu g_handu jkun japplika b’dak il-mod u skond
dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur jidhrulu li jkunu xierqa.
Prodott taxxabbli.
finijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba dak il-prodott ma jaqax ta_ht xi
wa_hda mill-kategoriji ta’ prodotti li m’humiex taxxabbli mni_z_zlin
fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Valur taxxabbli u 
prezz.
14. (1) Il-valur taxxabbli ta’ prodott, mag_hdud kull servizz
relatat, g_handu jkun il-prezz tal-prodott, u kull servizz relatat,
nieqes kull ammont ta’ ETP, u kull ammont ie_hor li jista’ jitnaqqas
skond kif ji_gi preskritt.
Kap. 382.
(2) Meta prodott ikun o_g_gett tas-sisa, l-ETP g_handha tit_hallas
fuq it-total li jirri_zulta meta jing_haddu flimkien il-valur ta’ l-o_g_gett
tas-sisa stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Dazji tas-
Sisa, l-ammont tad-dazju tas-sisa li jit_hallas fuqu u l-valur ta’ xi
servizz relatat.
Post fejn isir il-
bejg_h tan-negozju.
15. Bejg_h tan-negozju jsir f’Malta jekk il-prodott mibjug_h ikun
qieg_hed f’Malta fil-_hin tal-bejg_h.
_Certifikat ta’ 
e_zenzjoni mill-
ETP.
16. (1) _Certifikat ta’ e_zenzjoni mill-ETP jista’ jo_hro_g mid-
Direttur lil kull persuna re_gistrata li turi g_has-sodisfazzjon tad-
Direttur li skond l-operat xieraq u kif imiss ta’ dan l-Att, jew
xort’o_hra kif jista’ ji_gi preskritt, dik il-persuna m’g_handhiex t_hallas
l-ETP fuq prodotti mibjug_ha lilha.
(2) Persuna li lilha jkun in_hare_g _certifikat ta’ e_zenzjoni
g_handha tinforma lid-Direttur minnufih b’kull tibdil materjali fi_c-
_cirkostanzi tag_hha.
(3) Id-Direttur jista’ f’kull ka_z ta’ tibdil fi_c-_cirkostanzi ta’
persuna li lilha jkun in_hare_g _certifikat ta’ e_zenzjoni, f’kull _zmien
jirtira dik l-e_zenzjoni.
(4) _Certifikat ta’ e_zenzjoni jista’ jo_hro_g kif su_g_gett g_hal dawk
il-limitazzjonijiet u kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu preskritti jew li
jistg_hu ji_gu stabbiliti mid-Direttur fin-nuqqas ta’ regolamenti li
jkunu japplikaw g_hal dan u _c-_certifikat ikun validu biss jekk il-
limitazzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jkun su_g_gett g_halihom ji_gu
osservati u m_harsa.
(5) Il-Ministru g_handu mhux aktar tard mit-tieni _gimg_ha ta’
kull xahar jippubblika fil-Gazzetta lista tal-persuni li jkunu
ng_hataw e_zenzjoni skond dan l-artikolu matul ix-xahar ta’ qabel.
TAQSIMA V
TAXXA TAS-SISA FUQ SERVIZZI
_Hlas ta’ taxxa tas-
sisa fuq servizzi.
17. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taxxa tas-
sisa fuq servizzi g_handha ti_gi mposta u mi_gbura mid-Direttur fuq
is-servizzi taxxabbli kollha provduti f’Malta minn fornitur tas-
servizzi bir-rata ta’ _hamsa fil-mija tal-valur taxxabbli totali tas-
  10      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
servizzi taxxabbli provduti matul _zmien ta’ taxxa:
I_zda meta t-total tal-valur tas-servizzi ta’ fornitur tas-
servizzi ma jkunx, fit-tnax-il xahar li jag_hlqu fl-a_h_har jum ta_z-
_zmien ta’ taxxa li ji_gi minnufih qabel, jaqbe_z is-sitt elef lira jew
dak l-ammont ie_hor og_hla li jista’ ji_gi preskritt, l-ETS ma tit_hallasx
minn dik il-persuna dwar dak i_z-_zmien:
I_zda wkoll, dwar l-ewwel tnax-il xahar wara d-d_hul fis-se_h_h
ta’ dan l-Att, il-proviso li ji_gi minnufih qabel dan g_handu jkun
japplika bl-istess mod u skond dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur
jista’ jqis li jkunu xierqa.
Servizz taxxabbli. 18. (1) Servizz ikun servizz taxxabbli jekk ji_gi provdut g_hal
konsiderazzjoni u ma jkunx servizz e_zentat.
(2) Servizzi jkunu provduti g_hal konsiderazzjoni jekk il-
persuna li tipprovdi s-servizzi tir_cievi g_halihom _hlas bi flus jew
xort’o_hra.
Provvista ta’ 
servizz.
19. (1) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, il-provvista ta’ servizz
tfisser il-provvista ta’ kull servizz u bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’
dak li ntqal qabel tinkludi -
(a) il-provvista ta’ kull xorta ta’ parir jew g_hajnuna;
(b) il-provvista ta’ xi data, tag_hrif jew informazzjoni ta’
kull xorta jew il-provvista ta’ u_zu jew a_c_cess g_hal
data, tag_hrif jew informazzjoni;
(_c) il-provvista ta’ ri_zorsi umani;
(d) il-provvista ta’ l-u_zu ta’ xi prodott taxxabbli;
(e) il-provvista ta’ ikel elenkat fir-Raba’ Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att;
(f) il-provvista ta’ dokument li jag_hti jedd lil persuna g_hal
xi servizz;
(g) kull provvista o_hra li tista’ ti_gi preskritta.
(2) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu u tar-Raba’ Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att, ikel tinkludi xorb.
Servizzi e_zentati. 20. Servizz ikun servizz e_zentat jekk ikun -
(a) servizz relatat; jew
(b) servizz imni_z_zel fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
Valur taxxabbli. 21. (1) Il-valur taxxabbli ta’ servizz taxxabbli g_handu jkun il-
konsiderazzjoni m_hallsa g_hall-provvista ta’ dak is-servizz.
(2) Sal-limitu li l-konsiderazzjoni g_hall-provvista ta’ servizz
ma tit_hallasx bi flus, g_handu japplika dak il-valur f’suq liberu ta’
dik il-konsiderazzjoni kif jista’ ji_gi preskritt jew kif stabbilit mid-
Direttur fin-nuqqas ta’ regolamenti applikabbli.
Post tal-provvista 
ta’ servizzi.
22. (1) Il-provvista ta’ servizz titwettaq f’Malta jekk - 
(a) il-fornitur ta’ provvista jkun residenti f’Malta fil-_hin li
ji_gi provdut is-servizz; jew
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        11
(b) is-servizz fi_zikament jitwettaq f’Malta minn persuna li
tkun pre_zenti f’Malta fil-_hin li ji_gi provdut is-servizz;
jew
(_c) is-servizz ji_gi provdut lil persuna li tkun residenti
f’Malta.
(2) Meta s-servizz ji_gi provdut lil persuna li tkun residenti
f’Malta u l-fornitur tas-servizz ma jkunx residenti f’Malta u ma
jkunx re_gistrat g_hall-g_han ta’ dan l-Att, dik il-persuna li tkun
residenti f’Malta g_handha titqies b_hala li tkun hi nnifisha
ipprovdiet dawk is-servizzi filwaqt li kien g_haddej bl-attivit_a  tan-
negozju tieg_hu u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inklu_z l-obbligu
biex japplika g_har-re_gistrazzjoni u li jag_hti rendikont u g_hall-_hlas
tat-taxxa, g_handhom ikunu japplikaw skond hekk.
Drittijiet regolati 
bil-li_gi.
23. Meta dritt jew konsiderazzjoni o_hra li jit_hallsu dwar servizz
ikunu regolati bil-li_gi u l-ETS ikollha tit_hallas mill-fornitur ta’ dak
is-servizz, dak id-dritt jew dik il-konsiderazzjoni jkunu jistg_hu
ji_zdiedu b’_hamsa fil-mija.
TAQSIMA VI
RE_GISTRAZZJONI
Persuni li jwettqu 
attivitajiet tan-
negozju g_handhom 
ikunu re_gistrati.
24. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
persuna li tkun qed twettaq xi attivit_a  tan-negozju f’Malta u li ma
tkunx re_gistrata, issir su_g_getta li ti_gi re_gistrata.
(2) Kull persuna li fit-tletin ta’ _Gunju, 1997, kienet re_gistrata
ta_ht l-Att ta’ l-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Mi_zjud* g_handha
tkun re_gistrata mid-Direttur ta_ht dan l-Att mal-bidu fis-se_h_h tieg_hu.
(3) Kull persuna li, bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1)  ssir su_g_getta
li ti_gi re_gistrata wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att g_handha tapplika
g_hand id-Direttur fuq il-formola tar-re_gistrazzjoni preskritta, jew
fuq formola approvata mid-Direttur, fi _zmien wie_hed u tletin jum
minn meta ssir hekk su_g_getta.
(4) Kull persuna li ma tkunx persuna re_gistrata u li tkun bi
_hsiebha twettaq attivit_a  tan-negozju tista’ tapplika sabiex ti_gi
re_gistrata ta_ht dan l-Att.
(5) Meta xi persuna -
(a) tapplika biex tkun re_gistrata skond is-subartikolu (3)
jew (4), u d-Direttur ikun sodisfatt li dik il-persuna
hija su_g_getta li tkun re_gistrata skond dan l-Att, dik il-
persuna titqies persuna re_gistrata g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att b’effett minn dik id-data li d-Direttur jista’
jistabbilixxi;
(b) ma tkunx g_hamlet applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni
skond is-subartikolu (3), u d-Direttur ikun sodisfatt illi
dik il-persuna hija su_g_getta li ti_gi re_gistrata ta_ht dan l-
Att, dik il-persuna tkun persuna re_gistrata g_hall-finijiet
ta’ dan l-Att b’effett mid-data li fiha dik il-persuna
*Im_hassar b’dan l-Att.
  12      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
tkun l-ewwel _giet su_g_getta li ti_gi re_gistrata ta_ht dan l-
Att:
I_zda d-Direttur jista’, skond i_c-_cirkostanzi tal-ka_z,
jistabbilixxi li dik il-persuna tkun persuna re_gistrata minn dik id-
data wara, kif jidhirlu xieraq id-Direttur.
(6) Id-Direttur g_handu jag_hti numru ta’ re_gistrazzjoni u g_handu
jistabbilixxi l-ewwel _zmien ta’ taxxa g_hal kull persuna re_gistrata
ta_ht dan l-Att u g_handu jikkonsenja lil dik il-persuna _certifikat ta’
re_gistrazzjoni.
(7) Applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta_ht dan l-Att li turi li
tkun mag_hmula minn jew f’isem xi persuna g_handha g_hall-finijiet
kollha titqies li tkun saret minn dik il-persuna jew bl-awtorit_a  ta’
dik il-persuna, skond il-ka_z, sakemm ma ji_gix ippruvat
kuntrarjament.
T_hassir ta’ 
re_gistrazzjoni.
25. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
persuna re_gistrata li tkun qed twettaq xi attivit_a  tan-negozju ma
tibqax i_zjed su_g_getta li tkun re_gistrata jekk dik il-persuna tkun
waqfet milli twettaq xi attivit_a  tan-negozju.
(2) Kull persuna li, skond is-subartikolu (1), ma tibqax
su_g_getta li tkun re_gistrata tista’ titlob bil-miktub lid-Direttur biex
i_hassar dik ir-re_gistrazzjoni, u jekk id-Direttur ikun f’xi _zmien
sodisfatt, sew jekk fuq dik it-talba sew xort’o_hra, li dik il-persuna
m’g_hadhiex twettaq jew waqfet milli twettaq xi attivit_a  tan-
negozju, id-Direttur g_handu j_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ dik il-
persuna b’effett mill-a_h_har jum ta_z-_zmien ta’ taxxa li matulu dik il-
persuna ma tkunx baqg_het su_g_getta li tkun re_gistrata jew minn kull
data o_hra kif jista’ ji_gi stabbilit mid-Direttur, u g_handu jav_za lil dik
il-persuna bid-data li fiha t-t_hassir tar-re_gistrazzjoni ji_gi fis-se_h_h.
(3) Kull persuna re_gistrata li tieqaf milli twettaq kull attivit_a
tan-negozju g_handha tav_za lid-Direttur b’dan fi _zmien _hmistax-il
jum mid-data ta’ dak il-waqfien u d-Direttur g_handu j_hassar ir-
re_gistrazzjoni ta’ dik il-persuna b’effett mill-a_h_har jum ta_z-_zmien
ta’ taxxa li matulu jkunu waqfu dawk l-attivitajiet tan-negozju
kollha, jew minn kull data o_hra kif jista’ ji_gi stabbilit mid-Direttur:
I_zda d-Direttur m’g_handux i_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ xi
persuna hekk re_gistrata jekk ikollu g_halfejn ra_gonevolment ja_hseb
illi persuna re_gistrata tista’ twettaq xi attivit_a  tan-negozju f’xi
_zmien matul tnax-il xahar minn dik id-data tal-waqfien.
(4) Kull avvi_z minn persuna re_gistrata mog_hti skond is-
subartikolu (3)  g_handu jsir bil-miktub lid-Direttur u fih g_handu
jkun hemm indikata d-data li fiha dik il-persuna tkun waqfet milli
twettaq dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha u jekk dik il-persuna
g_handhiex il-_hsieb jew le li ter_ga’ fi _zmien tnax-il xahar minn dik
id-data twettaq xi attivit_a  tan-negozju.
(5) Kull data stabbilita mid-Direttur g_hat-t_hassir ta’
re_gistrazzjoni ta_ht is-subartikolu (3)  tista’ ting_hata retroattiva g_hal
data mhux i_zjed kmieni minn -
(a) l-a_h_har jum ta_z-_zmien ta’ taxxa li matulu jkun intemm
it-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        13
minn dik il-persuna; jew
(b) id-data li fiha l-persuna kienet re_gistrata skond dan l-
Att, jekk id-Direttur ikun sodisfatt illi l-persuna ma
tkunx wettqet, minn dik id-data, xi attivit_a  tan-
negozju.
Persuna re_gistrata 
g_handha tav_za lid-
Direttur b’tibdil fl-
istatus.
26. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull persuna
re_gistrata g_handha fi _zmien wie_hed u tletin jum mill-_grajja tav_za
bil-miktub lid-Direttur -
(a) b’kull bidla fl-isem, indirizz, kostituzzjoni jew natura
ta’ l-attivit_a  jew attivitajiet tan-negozju prin_cipali ta’
dik il-persuna re_gistrata;
(b) b’kull tibdil fl-indirizz li minnu, jew fl-isem li ta_htu,
dik il-persuna re_gistrata qieg_hda twettaq xi attivit_a  tan-
negozju.
T_hassir ta’ 
re_gistrazzjoni ma 
je_hlisx persuna 
minn 
responsabbilt_a .
27. L-obbligi u r-responsabbiltajiet ta’ kull persuna ta_ht dan l-
Att dwar xi _ha_ga li tkun saret, jew naqset milli ssir, minn dik il-
persuna fi_z-_zmien li dik il-persuna kienet persuna re_gistrata ma
g_handhomx ji_gu affettwati mill-fatt li dik il-persuna tkun waqfet
milli tkun persuna re_gistrata.
TAQSIMA VII
DENUNZJI U _HLAS TAT-TAXXA
Kif tapplika din it-
Taqsima.
28. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att
g_handhom ikunu japplikaw biss g_hal attivitajiet tan-negozju li
jikkonsistu fil-bejg_h ta’ prodotti u l-provvista ta’ servizzi.
_Zmien ta’ attivit_a  
tan-negozju.
29. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-
artikolu - 
(a) il-bejg_h ta’ prodott g_handu jitqies li jse_h_h fil-waqt li l-
prodott ikun konsenjat jew mod ie_hor isir disponibbli
g_hall-persuna li tixtri l-prodott;
(b) il-provvista ta’ servizz g_handha titqies li sse_h_h fid-data
meta jitwettaq is-servizz.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)  meta
ji_gi ri_cevut _hlas mill-persuna li twettaq l-attivit_a  tan-negozju qabel
i_z-_zmien stabbilit skond is-subartikolu (1), il-bejg_h jew il-provvista
msemmija qabel g_handhom jitqiesu, sal-limitu tal-_hlas hekk
mag_hmul, li jse_h_hu f’dak i_z-_zmien li jkun _gie qabel.
(3) Meta tin_hare_g fattura ta’ taxxa qabel i_z-_zmien stabbilit
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jew qabel it-tmiem
ta’ wie_hed u tletin jum li ji_gu wara _z-_zmien stabbilit kif imsemmi
qabel, il-bejg_h jew il-provvista msemmija qabel g_handhom jitqiesu
sal-limitu tal-valur ta’ dik il-fattura, li jse_h_hu f’dak i_z-_zmien meta
tin_hare_g il-fattura.
(4) Meta jing_hataw servizzi tul xi _zmien b’konsiderazzjoni li
ti_gi stabbilita sew kollha kemm hi jew parti minnha jew li tit_hallas
perjodikament jew minn _zmien g_hal _zmien, dawk is-servizzi
g_handhom ji_gu trattati b_hala li jkunu qeg_hdin jing_hataw
  14      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
separatament u b’mod konsekuttiv f’dak i_z-_zmien li ji_gi l-aktar
kmieni minn dawn i_z-_zminijiet li _gejjin:
(a) sal-limitu li ji_gi ri_cevut _hlas g_hal dik il-provvista ta’
servizzi, i_z-_zmien kopert b’dak il-_hlas;
(b) sal-limitu li tin_hare_g fattura ta’ taxxa dwar dik il-
provvista ta’ servizzi, i_z-_zmien kopert b’dik il-fattura, 
jew kif jista’ ji_gi preskritt.
_Zmien ta’ taxxa.  30. (1) Kull persuna re_gistrata g_handha titqieg_hed mid-
Direttur f’wa_hda minn dawn il-kategoriji li _gejjin, sabiex ji_gu
stabbiliti _z-_zminijiet ta’ taxxa ta’ dik il-persuna g_hall-finijiet ta’
dan l-Att:
(a) kategorija A, bi _zminijiet ta’ taxxa ta’ tlett xhur il-
wie_hed li jintemmu fl-a_h_har jum ta’ kull xahar f’kull
sena, kif ji_gi stabbilit mid-Direttur;
(b) kategorija B, bi _zminijiet ta’ taxxa ta’ tnax-il xahar il-
wie_hed li jintemmu fl-a_h_har jum ta’ kull xahar f’kull
sena kif ji_gi stabbilit mid-Direttur.
(2) Kull persuna re_gistrata li ma ti_gix imqieg_hda fil-kategorija
B skond is-subartikolu (3), g_handha titqieg_hed mid-Direttur fil-
kategorija A.
(3) Id-Direttur jista’, jew minn jeddu jew fuq applikazzjoni bil-
miktub minn persuna re_gistrata, iqieg_hed lil dik il-persuna fil-
kategorija B jekk il-valur totali ta’ l-attivitajiet tan-negozju ta’ dik
il-persuna -
(a) ma jkunux fit-tnax-il xahar li jintemmu fl-a_h_har jum
ta_z-_zmien ta’ taxxa li ji_gi minnufih qabel, jaqb_zu tnax-
il elf lira dwar il-bejg_h ta’ prodotti jew sitt elef lira
dwar provvista ta’ servizz, jew dawk l-ammonti l-o_hra
li jistg_hu jkunu preskritti minn _zmien g_hal _zmien; jew
(b) x’aktarx li ma jaqbi_zx dawk l-ammonti fi _zmien tnax-il
xahar li jibdew fl-ewwel jum ta’ kull _zmien ta’ taxxa;
jew
(_c) dik il-persuna tkun bejjieg_h bl-imnut.
(4) G_hall-fmijiet tas-subartikolu (3), il-valur totali ta’ l-
attivitajiet tan-negozju ta’ persuna re_gistrata g_handu jitqies li ma
jkunx qabe_z xi ammont spe_cifikat f’dak jew ta_ht dak is-subartikolu
meta l-valur totali jaqbe_z xi ammont b_hal dak min_habba biss xi
waqfien ta’, jew xi tnaqqis sostanzjali u permanenti fid-daqs jew
medda ta’, xi attivit_a  tan-negozju mwettqa mill-persuna re_gistrata.
(5) Id-Direttur jista’ minn _zmien g_hal _zmien jordna illi persuna
re_gistrata tibdel minn kategorija A g_hal kategorija B, jew minn
kategorija B g_hal kategorija A, skond il-ka_z -
(a) fuq applikazzjoni bil-miktub tal-persuna re_gistrata;
jew
(b) wara l-avvi_z mill-persuna re_gistrata skond l-artikolu
26  ta’ bdil fl-istatus; jew
(_c) meta d-Direttur ikun mod ie_hor sodisfatt illi l-persuna
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        15
re_gistrata ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet tas-
subartikolu (3):
I_zda persuna re_gistrata tista’ biss tag_hmel applikazzjoni bil-
miktub lid-Direttur biex tibdel il-kategorija li tistabbilixxi _z-
_zminijiet ta’ taxxa ta’ dik il-persuna re_gistrata wara li jg_haddu
tnax-il xahar mid-data li fiha tkun saret l-a_h_har applikazzjoni bil-
miktub.
(6) Meta d-Direttur jordna li persuna re_gistrata tibdel minn
kategorija g_hall-o_hra, dik il-persuna g_handha titqies li tkun _giet
imqieg_hda fil-kategorija l-_gdida b’effett mill-jum li ji_gi wara t-
tmiem ta’ dak i_z-_zmien ta’ taxxa li matulu d-Direttur ikun g_hamel l-
ordni.
(7) L-ewwel _zmien ta’ taxxa dwar persuna re_gistrata g_handu
jibda f’dik id-data kif jista’ ji_gi stabbilit mid-Direttur skond l-
artikolu 24(5) .
(8) L-a_h_har _zmien ta’ taxxa ta’ persuna li r-re_gistrazzjoni
tag_hha tkun _giet im_hassra g_handu jkun i_z-_zmien ta’ taxxa li matulu
ti_gi d-data ta’ l-imsemmi t_hassir u g_handu jintemm f’dik l-
imsemmija data.
(9) Id-Direttur jista’ permezz ta’ avvi_z notifikat lil persuna
re_gistrata f’kull ka_z partikolari jibdel kull _zmien ta’ taxxa g_hal dak
i_z-_zmien b’dak il-mod li jkun spe_cifikat f’dak l-avvi_z.
Denunzji.
_hmistax-il jum tat-tieni xahar li ji_gi wara l-a_h_har jum ta’ kull _zmien
ta’ taxxa ta’ dik il-persuna, ming_hajr avvi_z jew talba, tibg_hat lid-
Direttur denunzja tat-taxxa, f’dik il-forma li tista’ ti_gi preskritta
jew tista’ ti_gi approvata mid-Direttur.
(2) Kull persuna re_gistrata li ma tibqax re_gistrata g_handha,
mhux i_zjed tard minn xahar wara li tkun hekk ma baqatx re_gistrata,
tibg_hat lid-Direttur denunzja tat-taxxa finali, f’dik il-forma li tista’
ti_gi approvata mid-Direttur, dwar dik il-parti ta’ l-a_h_har _zmien ta’
taxxa li matulu dik il-persuna re_gistrata kienet re_gistrata.
(3) Id-Direttur jista’ je_htie_g lil kull persuna, sew jekk inhi
persuna re_gistrata sew jekk le, li tibg_hat lid-Direttur, sew f’isimha
proprju sew b_hala a_gent jew fidu_cjarju dawk id-denunzji l-o_hra fil-
forma preskritta kif u meta d-Direttur hekk je_htie_g g_hall-finijiet ta’
dan l-Att.
E_zenzjoni mill-
obbligu li ssir 
denunzja.
32. (1) Id-Direttur jista’, b’avvi_z bil-miktub, je_zenta lil kull
persuna mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31(1) g_hal dak i_z-_zmien
u su_g_gett g_hal dawk il-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li jistg_hu
ji_gu spe_cifikati fl-imsemmi avvi_z u jista’, b’avvi_z bil-miktub,
ibiddel jew jirrevoka kull e_zenzjoni hekk mog_htija.
(2) Minkejja e_zenzjoni mog_htija skond is-subartikolu (1),
persuna re_gistrata g_handha tag_hmel denunzja tat-taxxa lid-Direttur
dwar kull _zmien ta’ taxxa li matulu tkun wettqet xi attivit_a  tan-
negozju.
Ba_zi ta’ konte_g_gi. 
  16      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
re_gistrata g_handha tag_hti kont g_hat-taxxa li g_handha tit_hallas fuq
ba_zi ta’ meta tin_hare_g il-fattura.
(2) Id-Direttur jista’, fuq applikazzjoni bil-miktub minn
persuna re_gistrata jew b’inizjattiva tad-Direttur innifsu, jordna li
dik il-persuna re_gistrata tag_hti kont tat-taxxa li g_handha tit_hallas
fuq ba_zi ta’ meta jsir il-_hlas.
(3) Meta d-Direttur jordna, skond is-subartikolu (2), li persuna
re_gistrata tag_hti kont g_hat-taxxa li g_handha tit_hallas fuq ba_zi ta’
meta jsir il-_hlas, u -
(a) jekk dik il-persuna re_gistrata ma tkunx baqg_het
tissodisfa l-kondizzjonijiet li bis-sa_h_ha tieg_hu jing_hata
dak l-ordni, u -
(i) dik il-persuna re_gistrata tkun av_zat lid-Direttur
b’bidla fl-istatus skond l-artikolu 26; jew
(ii) id-Direttur huwa b’mod ie_hor sodisfatt illi l-
persuna re_gistrata ma tkunx baqg_het tissodisfa l-
kondizzjonijiet kif intqal qabel; jew
(b) jekk dik il-persuna re_gistrata tkun g_hamlet
applikazzjoni bil-miktub lid-Direttur biex tag_hti kont
tat-taxxa li g_handha tit_hallas fuq ba_zi ta’ meta to_hro_g
il-fattura, 
id-Direttur g_handu jordna li dik il-persuna re_gistrata tag_hti kont tat-
taxxa li g_handha tit_hallas fuq ba_zi ta’ meta to_hro_g il-fattura.
(4) Meta d-Direttur jag_hti xi ordni dwar il-ba_zi ta’ konte_g_gi ta’
persuna re_gistrata skond is-subartikolu (2) jew is-subartikolu (3),
il-persuna re_gistrata g_handha tag_hti kont tat-taxxa li g_handha
tit_hallas fuq il-ba_zi ta’ konte_g_gi kif ordnat mid-Direttur b’effett
minn -
(a) il-bidu ta_z-_zmien ta’ taxxa li ji_gi minnufih wara _z-
_zmien ta’ taxxa li matulu jkun ing_hata dak l-ordni mid-
Direttur, f’kull ka_z li g_halih ma japplikax il-paragrafu
(b) ta’ dan is-subartikolu; jew
(b) ir-re_gistrazzjoni ta’ dik il-persuna ta_ht dan l-Att, meta
l-ordni jkun ing_hata mid-Direttur qabel it-tmiem ta’ l-
ewwel _zmien ta’ taxxa tal-persuna li ji_gi wara dik ir-
re_gistrazzjoni.
Dettalji li 
g_handhom 
jing_hataw u 
jit_hejjew meta jsir 
tibdil fil-ba_zi ta’ 
konte_g_gi.
34. (1) Meta d-Direttur jordna tibdil fil-ba_zi ta’ konte_g_gi ta’
persuna re_gistrata skond l-artikolu 33, il-persuna re_gistrata g_handha
tag_hti lid-Direttur fuq il-formola preskritta, dettalji li jistg_hu
jwasslu g_hall-kalkolu tat-taxxa li g_handha tit_hallas min_habba t-
tibdil fil-ba_zi ta’ konte_g_gi.
(2) Id-dettalji li huma me_htie_ga li jing_hataw skond is-
subartikolu (1)  g_handhom jing_hataw lid-Direttur mhux i_zjed tard
mill-a_h_har jum li fih g_handha tintbag_hat id-denunzja skond ta’ l-
artikolu 31(1) g_ha_z-_zmien ta’ taxxa li ji_gi qabel dak li fih l-ordni
tad-Direttur ji_gi fis-se_h_h.
(3) Meta d-Direttur jordna tibdil fil-ba_zi ta’ konte_g_gi ta’
persuna re_gistrata skond l-artikolu 33, il-persuna re_gistrata g_handha
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        17
t_hejji -
(a) lista tal-kredituri tag_hha li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-
attivit_a  tan-negozju ta’ dik il-persuna, li turi l-ammonti
dovuti minn dik il-persuna fl-a_h_har jum ta_z-_zmien ta’
taxxa li ji_gi qabel dak li fih ji_gi fis-se_h_h l-ordni; u
(b) lista tad-debituri tag_hha li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-
attivit_a  tan-negozju ta’ dik il-persuna, li turi l-ammonti
dovuti lil dik il-persuna fl-a_h_har jum ta_z-_zmien ta’
taxxa li ji_gi qabel dak li fih ji_gi fis-se_h_h l-ordni.
Taxxa li g_handha 
tit_hallas meta jsir 
tibdil fil-ba_zi ta’ 
konte_g_gi.
35. Kull persuna re_gistrata li jinbidlilha l-ba_zi ta’ konte_g_gi
skond l-artikolu 33  g_handha, mhux i_zjed tard mill-a_h_har jum li fih
jistg_hu jintbag_htu d-dettalji dwar dak it-tibdil skond l-artikolu
34(2), t_hallas lid-Direttur it-taxxa li g_handha tit_hallas, jekk ikun
hemm, kif stabbilita skond l-artikolu 36.
Kalkolu ta’ taxxa li 
g_handha tit_hallas.
36. (1) Dwar kull _zmien ta’ taxxa kull persuna re_gistrata
g_handha tikkalkola l-ammont ta’ taxxa li g_handu jit_hallas minnha
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin, fil-kalkolu ta’ l-
ammont ta’ taxxa li g_handha tit_hallas dwar kull _zmien ta’ taxxa,
g_handu jitnaqqas mill-ammont ta’ taxxa li g_handu hekk jit_hallas u li
huwa attribwibbli g_ha_z-_zmien ta’ taxxa -
(a) kull ammont kalkolat skond l-artikolu 41; u
(b) meta tkun in_har_get nota ta’ kreditu f’dak i_z-_zmien ta’
taxxa skond l-artikolu 38 (2) u dik il-persuna re_gistrata
tkun g_hamlet hi l-provvista dwar dik in-nota ta’
kreditu, l-ammont tal-kreditu tat-taxxa.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (2), l-ammont ta’ taxxa dwar
attivit_a  tan-negozju mwettqa minn persuna re_gistrata attribwibbli
g_hal _zmien ta’ taxxa huwa -
(a) it-total tat-taxxa kalkolat fuq il-valur taxxabbli ta’ l-
attivitajiet tan-negozju kollha mwettqa jew meqjusa li
twettqu matul dak i_z-_zmien; u
(b) fejn f’dak i_z-_zmien tkun in_har_get nota ta’ debitu skond
l-artikolu 40(2) u dik il-persuna re_gistrata tkun
g_hamlet hi l-provvista dwar dik in-nota ta’ debitu, l-
ammont tad-debitu tat-taxxa.
(4) Jekk, dwar xi _zmien ta’ taxxa, l-ammont totali li jista’
jitnaqqas minn persuna re_gistrata skond is-subartikolu (2)  jkun
i_zjed mill-ammont ta’ taxxa dovut minnha lid-Direttur u
attribwibbli g_hal dak i_z-_zmien ta’ taxxa, dak l-ammont _zejjed jista’,
bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jit_hallas lura mid-
Direttur lil dik il-persuna re_gistrata.
_Hlas ta’ taxxa.
persuna re_gistrata g_handha g_hal kull _zmien ta’ taxxa, mhux i_zjed
tard mill-a_h_har jum li fih g_handha tinbag_hat id-denunzja g_hal dak
i_z-_zmien ta’ taxxa skond dan l-Att, t_hallas lid-Direttur it-taxxa li
g_handha tit_hallas g_hal dak i_z-_zmien:
  18      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
I_zda meta tkun _giet stabbilita data iktar tard skond l-
artikolu 32, it-taxxa li g_handha tit_hallas g_handha tit_hallas lid-
Direttur f’dik jew qabel dik l-a_h_har data.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII u t-
Taqsima IX ta’ dan l-Att, l-ammont li jintwera b_hala taxxa li
g_handha tit_hallas fuq xi denunzja ta’ taxxa mibg_huta minn persuna
re_gistrata g_handu konklu_zivament jitqies u jittie_hed li huwa korrett
g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
(3) Denunzja li turi li tkun saret minn jew f’isem xi persuna
g_handha g_hal kull g_han titqies li tkun saret minn dik il-persuna jew
bl-awtorit_a  ta’ dik il-persuna, skond il-ka_z, sakemm ma ji_gix
ippruvat xort’ o_hra.
Il-_hlas lura jista’ 
jsir bi tpa_cija mat-
taxxa dovuta.
38. (1) Meta persuna re_gistrata li tibg_hat denunzja tat-taxxa
dwar _zmien ta’ taxxa, ikollha jedd g_hal _hlas lura skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak il-_hlas lura jista’ jsir bi tpa_cija
mat-taxxa dovuta g_hal dak i_z-_zmien.
(2) Kull _hlas lura, jew parti minnu, dovut lil persuna re_gistrata
g_hal _zmien ta’ taxxa li dwaru ma ssirx tpa_cija mat-taxxa dovuta
g_hal dak l-istess _zmien skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1), g_handu jit_hallas fi_z-_zmien stipulat spe_cifikat fl-artikolu 57.
Fattura ta’ taxxa. 39. (1) Kull persuna re_gistrata, li ma tkunx bejjieg_h bl-imnut,
li tbieg_h xi prodott jew li tkun qed twettaq xi servizz g_hal xi
persuna o_hra g_handha tipprovdi lil dik il-persuna l-o_hra fattura ta’
taxxa, jew ir_cevuta, li jkun fiha dawk il-partikolaritajiet li jistg_hu
ji_gu preskritti fi _zmien wie_hed u tletin jum mid-data msemmija fl-
artikolu 29(1).
(2) Persuna re_gistrata li tkun bejjieg_h bl-imnut u li tbieg_h xi
prodott lill-pubbliku _generali g_handha tipprovdi lix-xerrej, fil-_hin
tal-bejg_h, ri_cevuta li jkun fiha dawk il-partikolaritajiet u ma_hru_ga
f’dik il-forma u b’dak il-mod li jistg_hu ji_gu preskritti:
I_zda meta jsir bejg_h bi kreditu, l-ir_cevuta g_handha tin_hare_g
meta jit_hallas il-prezz.
(3) Persuna re_gistrata li tkun bejjieg_h bl-imnut u li tbieg_h
prodott lil xi persuna re_gistrata o_hra g_handha, fuq talba ta’ dik il-
persuna l-o_hra, tipprovdi fattura ta’ taxxa fi _zmien wie_hed u tletin
jum mid-data li fiha l-attivit_a  titqies li tkun twettqet skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 29.
(4) Meta persuna re_gistrata tipprovdi dokument g_haliha
nnifisha li juri li jkun fattura ta’ taxxa dwar attivit_a  tan-negozju li
titwettaq g_haliha minn persuna o_hra, dak id-dokument jista’, bl-
approvazzjoni tad-Direttur, ji_gi trattat b_hala l-fattura ta’ taxxa li hi
me_htie_ga li tkun provduta mill-persuna l-o_hra skond dan l-artikolu.
Noti ta’ kreditu u 
noti ta’ debitu.
40. (1) Dan l-artikolu g_handu japplika meta persuna re_gistrata
tkun _har_get fattura ta’ taxxa dwar xi attivit_a  tan-negozju u -
(a) dik l-attivit_a  tkun _giet im_hassra; jew
(b) il-konsiderazzjoni miftiehma minn qabel g_hal dik l-
attivit_a  tkun _giet mibdula jew min_habba offerta ta’
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        19
skont, li ma jkunx skont g_hal _hlas fil-pront li jkun muri
b’mod _car fuq dik il-fattura ta’ taxxa, jew xort’o_hra;
jew
(_c) il-prodotti u s-servizzi jew parti mill-prodotti u
servizzi provduti jkunu ng_hataw lura lill-persuna li
wettqet l-attivit_a  tan-negozju.
(2) Meta japplika dan l-artikolu, il-persuna re_gistrata li tkun
wettqet l-attivit_a  tan-negozju g_handha to_hro_g lill-persuna li tkun
_hallset g_hal dik l-attivit_a  tan-negozju nota ta’ kreditu jew, skond il-
ka_z, nota ta’ debitu li jkun fiha dawk il-partikolaritajiet li jistg_hu
ji_gu preskritti, biex ji_gi a_g_gustat l-ammont muri fuq il-fattura ta’
taxxa hekk li juri l-ammont li kieku kien ji_gi muri jekk -
(a) it-t_hassir jew it-tibdil li g_halihom jirreferi s-
subartikolu (1)(a) u (b) jkunu saru qabel tkun in_har_get
il-fattura ta’ taxxa;
(b) l-o_g_getti u s-servizzi li jkunu ng_hataw lura ma kienux
_gew provduti jew mog_htija, skond il-ka_z.
Djun li ma jistg_hux 
jin_gabru.
41. (1) Meta -
(a) persuna re_gistrata tkun wettqet attivit_a  tan-negozju
b’konsiderazzjoni ta’ flus; u
(b) dik il-persuna re_gistrata tkun bag_htet denunzja dwar
i_z-_zmien ta’ taxxa li matulu tkun _giet imwettqa dik l-
attivit_a  tan-negozju u tkun g_hamlet sew il-kontijiet tat-
taxxa dwar dik l-attivit_a  tan-negozju skond dan l-Att; u
(_c) il-persuna re_gistrata tkun _hassret dejn li dwaru ma
jkunx sar il-_hlas kollu jew parti minnu; u
(d) il-persuna re_gistrata tkun _hadet il-passi ra_gonevoli
kollha biex ti_gbor dak id-dejn; u
(e) il-persuna re_gistrata turi g_has-sodisfazzjon tad-
Direttur li ma hemmx tama ra_gonevoli jew probabbli li
dak id-dejn jista’ qatt jin_gabar,
id-Direttur jista’, skond l-artikolu 36(2), jippermetti lil dik il-
persuna re_gistrata li tnaqqas dik il-parti ta’ l-ammont ta’ taxxa li
g_handha tit_hallas relattivament g_hal dik l-attivit_a  tan-negozju b_hala
l-ammont ta’ dejn meqjus li ma jistax jin_gabar meta jitqabbel mal-
konsiderazzjoni s_hi_ha m_hallsa g_hal dik l-attiviti_a . It-tnaqqis isir
mit-taxxa dovuta fil-waqt li tkun permessa u tista’ tin_gieb ’il
quddiem.
(2) Meta xi ammont li dwaru jkun sar tnaqqis skond is-
subartikolu (1)  jin_gabar kollu kemm hu jew parti minnu minn dik
il-persuna re_gistrata, dik il-parti ta’ l-ammont imnaqqsa skond is-
subartikolu (1)  b_hala l-ammont ta’ dejn li ma setax jin_gabar meta
jitqabbel ma’ l-ammont ta’ dejn im_hassar g_handu jitqies li tkun it-
taxxa li g_handha tit_hallas fuq dik l-attivit_a  tan-negozju mwettqa
matul dak i_z-_zmien ta’ taxxa li fih dak id-dejn im_hassar ikun
in_gabar kollu kemm hu jew parti minnu.
  20      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
TAQSIMA VIII
STIMA TA’ TAXXA
Stima ta’ taxxa.  42. (1) Meta -
(a) xi persuna, sew jekk re_gistrata jew le, li hi su_g_getta li
t_hallas it-taxxa tonqos milli tibg_hat denunzja kif
me_htie_g b’dan 1Att; jew
(b) id-Direttur ma jkunx sodisfatt bid-denunzja mag_hmula
minn xi persuna re_gistrata,
id-Direttur g_handu jag_hmel stima ta’ l-ammont ta’ taxxa li, fil-
fehma tieg_hu, tkun it-taxxa li g_handha tit_hallas skond dan l-Att u
dik il-persuna g_handha bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tkun su_g_getta li t_hallas dik it-taxxa hekk stmata.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull _zmien, jag_hmel kull tibdil fi, u dik
i_z-_zieda ma’, stima jew stima emendata mag_hmula skond dan l-
artikolu li jidhirlu me_htie_ga biex ji_zgura l-korrettezza tag_hha,
minkejja li t-taxxa jew i_zjed taxxa setg_het t_hallset.
(3) Id-Direttur g_handu j_gieg_hel li avvi_z ta’ stima jew ta’ stima
emendata jintbag_hat lill-persuna li tkun su_g_getta g_hall-_hlas tat-
taxxa jew taxxa i_zjed u l-ammont hekk dovut g_handu jit_hallas fi
_zmien wie_hed u tletin jum minn meta l-avvi_z ji_gi notifikat.
Stima titqies 
korretta _hlief fil-
pro_cedimenti ta’ 
appell.
43. _Hlief fi pro_cedimenti dwar appell minn stima skond l-
artikolu 46, ebda stima mag_hmula mid-Direttur m’g_handha ti_gi
kontestata f’xi pro_cedimenti g_hal xi ra_guni; u _hlief kif imsemmi
hawn fuq u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, kull
stima b_hal dik u d-dettalji kollha tag_hha g_handhom jitqiesu u
jittie_hdu definittavament li huma korretti u r-responsabbilt_a  tal-
persuna li kontra tag_hha tkun saret l-istima g_handha hekk ti_gi
stabbilita.
Prova ta’ denunzji 
u stimi.
44. Il-produzzjoni ta’ xi dokument mid-Direttur jew f’ismu li
juri li jkun kopja jew estratt ta’ dokument ori_ginali g_handha fit-
Tribunal u fil-pro_cedimenti l-o_hra kollha tkun prova bi_z_zejjed ta’ l-
ori_ginal u l-produzzjoni ta’ l-ori_ginal ma tkunx me_htie_ga.
Preskrizzjoni 
g_hall-_hru_g ta’ 
stima jew emenda 
ta’ stima.
45. (1) Meta xi persuna re_gistrata tkun g_hamlet, jew g_handha
tag_hmel, denunzja dwar xi _zmien ta’ taxxa, id-Direttur ma jkunx
jista’ jo_hro_g stima wara li jg_haddu sitt snin mit-tmiem ta_z-_zmien ta’
taxxa li dwaru tkun intbag_htet jew kellha tintbag_hat id-denunzja.
(2) Meta ssir stima mid-Direttur skond l-artikolu 42(1)(a), id-
Direttur ma jistax jer_ga’ jifta_h dik l-istima wara li jiskadu sitt snin
mid-data minn meta tkun saret.
TAQSIMA IX
APPELLI
Appelli minn stimi. 46. (1) Kull min ma jaqbilx ma’ de_cizjoni tad-Direttur li tkun
tikkonsisti fi stima ta’ taxxa jew dwar ir-re_gistrazzjoni ta’ persuna
ta_ht dan l-Att jew li jkun jaqa’ ta_ht l-ETI, jista’, sew personalment
jew permezz ta’ l-a_gent tieg_hu, jag_hmel appell minn dik id-
de_cizjoni lit-Tribunal fi _zmien tletin jum mid-data li fiha l-avvi_z ta’
stima ji_gi notifikat lilu jew mid-data meta jkun _gie notifikat mid-
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        21
Direttur b’avviz ta’ dik id-de_ci_zjoni jew minn meta ji_gi stabbilit
mill-Kontrullur tad-Dwana, li ja_gixxi f’isem id-Direttur, xi tkun l-
ETI dovuta.
Kap. 337.
(2) L-appell li jsir skond dan l-artikolu jista’ jsir min_habba li
jinqala’ xi punt rilevanti dwar mertu jew _gurisprudenza i_zda li ma
jkunx dwar il-klassifika ta’ xi o_g_getti skond it-Tariffa tad-Dwana
murija fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni li g_handhom ji_gu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att imsemmi b_hallikieku l-kwistjoni kellha x’taqsam mad-
dazju li kellu jit_hallas ta_ht dak l-Att:
I_zda kull appell li jsir bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu g_handu
jsir f’dik l-g_hamla u b’dak il-mod hekk kif jista’ ji_gi preskritt.
(3) Kull wa_hda mill-partijiet f’appell lit-Tribunal li t_hossha
aggravata b’de_ci_zjoni ta’ dak it-Tribunal fuq pont ta’ li_gi tista’
tappella minn dik id-de_ci_zjoni lill-Qorti ta’ l-Appell permezz ta’
rikors ippre_zentat fi _zmien tletin jum mid-data li fiha d-de_ci_zjoni
appellata tkun _giet lilha notifikata.
(4) Meta minn de_ci_zjoni mog_htija dwar appell mag_hmul skond
dan l-Att jirri_zulta illi xi ammont ta’ taxxa m_hallas minn persuna
ma kienx dovut, id-Direttur g_handu j_hallas lura dak l-ammont lil
dik il-persuna fi _zmien tletin jum mid-data li dik id-de_ci_zjoni tkun
finali u konklu_ziva.
Twaqqif tat-
Tribunal dwar it-
Taxxa tas-Sisa.
47. (1) Qieg_hed hawnhekk jitwaqqaf Tribunal li jissejja_h it-
Tribunal dwar it-Taxxa tas-Sisa sabiex jisma’ u jidde_ciedi appelli
mag_hmulin skond l-artikolu 46.
(2) It-Tribunal ikun mag_hmul minn chairman u minn _zew_g
membri li jkunu ma_htura mill-Ministru g_hal _zmien ta’ tliet snin u
ma jistg_hux jitne_h_hew mill-kariga _hlief g_hal ra_gunijiet u bil-mod li
bihom jista’ jitne_h_ha m_hallef:
I_zda l-Ministru jista’ ja_htar diversi chairmen u membri biex
joqog_hdu fit-Tribunal, i_zda jkunu biss chairman u _zew_g membri
partikolari li joqog_hdu g_hal kull ka_z partikolari.
(3) I_c-chairman ikun persuna kwalifikata biex tin_hatar
ma_gistrat u g_hall-inqas wie_hed mill-membri l-o_hra g_handu jkun
accountant u awditur pubbliku _certifikat.
(4) G_handu jkun hemm Re_gistratur tat-Tribunal li jkun
responsabbli li ji_zgura li t-Tribunal ja_hdem b’mod effi_cjenti.
(5) Ir-Re_gistratur jin_hatar mill-Ministru.
(6) Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jag_hmel regoli tat-Tribunal
biex b’mod _generali jirregolaw is-setg_ha u l-awtorit_a  tat-Tribunal
kif ukoll biex jirregolaw kull _ha_ga li g_handha x’taqsam max-xog_hol
u l-pro_cedura ta’ l-imsemmi Tribunal u mad-drittijiet li g_handhom
jintalbu, u l-ispejje_z li g_handhom jit_hallsu dwar il-pro_cedimenti. It-
Tribunal jista’ jistabbilixxi l-prattika jew il-pro_cedura tieg_hu stess
dwar kull _ha_ga li g_haliha ma tkunx saret regola ta_ht dan is-
subartikolu.
  22      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
TAQSIMA X
TAXXA ADDIZZJONALI U INFURZAR
Taxxa addizzjonali 
u img_hax.
48. (1) Kull min, billi jkun me_htie_g japplika g_hal
re_gistrazzjoni ta_ht dan l-Att, jag_hmel dik l-applikazzjoni wara li
jg_haddi _z-_zmien stabbilit fl-artikolu 24, jista’ je_hel taxxa
addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti g_hal jew og_hla minn -
(a) tnejn fil-mija tat-taxxa dovuta, jekk ikun hemm, g_hall-
ewwel zmien ta’ taxxa li ji_gi wara r-re_gistrazzjoni; u
(b) g_hoxrin lira
g_hal kull xahar jew parti minnu li jg_haddi mid-data meta jkun
imissha saret l-applikazzjoni skond l-imsemmi artikolu u l-ewwel
data li fiha tintbag_hat ir-registrazzjoni lid-Direttur u d-data meta
dik il-persuna ti_gi re_gistrata mid-Direttur.
(2) Kull min, billi jkun me_htie_g jibg_hat denunzja tat-taxxa g_hal
xi _zmien ta’ taxxa, jibg_hat dik id-denunzja wara li jg_haddi _z-_zmien
stabbilit bl-artikolu 31, jista’ je_hel taxxa addizzjonali f’ammont li
jkun ekwivalenti g_hall-og_hla minn -
(a) tnejn fil-mija tat-taxxa dovuta, jekk ikun hemm;
(b) g_hoxrin lira
g_hal kull xahar jew parti minnu li jg_haddi mid-data meta jkun
imissha saret id-denunzja tat-taxxa skond dan l-Att u d-data meta
din tintbag_hat lid-Direttur.
(3) Meta ssir stima g_hal _zmien ta’ taxxa fi_c-_cirkostanzi
msemmija fl-artikolu 42, it-taxxa addizzjonali tkun dovuta g_hal dak
i_z-_zmien f’ammont li jkun ekwivalenti g_hal g_hoxrin fil-mija tat-
taxxa li ma tkunx _giet dikjarata.
(4) Meta tintbag_hat lid-Direttur minn persuna re_gistrata
denunzja tat-taxxa li jkun fiha dikjarazzjoni bin-nieqes tat-taxxa
dovuta u dik il-persuna tikxef dik id-dikjarazzjoni bin-nieqes qabel
ma ti_gi notifikata bi stima g_hal dak i_z-_zmien, hija tista’ te_hel taxxa
addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti g_hal g_haxra fil-mija tat-
taxxa dikjarata bin-nieqes.
(5) G_handu jkun dovut img_hax fuq kull taxxa (i_zda esklu_za t-
taxxa addizzjonali) li ma tit_hallasx sad-data meta tkun imissha
tit_hallas skond dan l-Att, bir-rata ta’ wie_hed fil-mija g_hal kull xahar
jew parti minnu li matulu dik it-taxxa tibqa’ mhux im_hallsa jew
b’kull rata o_hra li tista’ ti_gi preskritta.
Kaw_za mid-
Direttur.
49. (1) It-taxxa u t-taxxa addizzjonali ta_ht dan l-Att tista’
tin_gabar mid-Direttur b_hala dejn _civili dovut lill-Gvern.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), id-
Direttur jista’ jibda azzjoni g_hall-_hlas ta’ taxxa, ta’ taxxa
addizzjonali u img_hax f’kull _zmien matul sitt snin mid-data meta
dik it-taxxa, taxxa addizzjonali u img_hax ikunu dovuti.
(3) I_z-_zmien imsemmi fis-subartikolu (2) jitwaqqaf b’att
_gudizzjarju li ji_gi ppre_zentat mid-Direttur qabel ma jiskadi dak i_z-
_zmien fejn jitlob il-_hlas tat-taxxa u tat-taxxa addizzjonali dovuti.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        23
Titolu e_zekuttiv.
Kap. 12.
50. (1) Kull avvi_z ma_hru_g mid-Direttur li jkun juri ammont ta’
taxxa u taxxa addizzjonali dovuti minn persuna g_handu jkun prova
bi_z_zejjed, kemm-il darba ma jkunx ippruvat kuntrarju, li dak l-
ammont ikun dovut lid-Direttur minn dik il-persuna u g_handu
jikkostitwixxi titolu e_zekuttiv skond kif imfisser u g_hall-finijiet tat-
Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(2) Id-Direttur jista’ jitlob il-_hlas ta’ kull taxxa, taxxa
addizzjonali u img_hax li g_handu jit_hallas minn persuna skond dan l-
Att bil-mezz ta’ nota ta’ talba g_hall-_hlas, u jekk il-_hlas mitlub ma
jsirx fi _zmien tletin jum mid-data meta dik in-nota ta’ talba g_hall-
_hlas tkun _giet notifikata lil dik il-persuna, id-Direttur jista’ jg_haddi
biex ji_gbor dan il-_hlas bis-sa_h_ha tat-titolu e_zekuttiv imsemmi fis-
subartikolu (1)  wara jumejn min-notifika lil dik il-persuna ta’ talba
g_hall-_hlas mag_hmula permezz ta’ att _gudizzjarju.
(3) Ebda oppo_zizzjoni ma g_handha twaqqaf il-_hru_g jew l-
esekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv ma_hru_g bis-sa_h_ha ta’ titolu esekuttiv
imsemmi f’dan l-artikolu jew il-bejg_h b’irkant li jsiru bi
prosegwiment ta’ dak l-att jew il-_hlas li jsir mir-rikavat ta’ dak il-
bejg_h u ebda oppo_zizzjoni jew riserva fi_c-_cedola ta’ depo_zitu ma
g_handha twaqqaf l-i_zbank ta’ xi somma depo_zitata fil-qorti wara l-
esekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv b_hal dak imsemmi qabel.
Setg_hat li 
g_handhom 
x’jaqsmu ma’ 
o_g_getti mportati.
51. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana g_handu jkollu, sabiex ji_zgura
l-_gbir u l-_harsien f’isem id-Direttur tat-taxxa li g_handha tit_hallas
ta_ht dan l-Att fuq importazzjonijiet taxxabbli, l-istess setg_hat u
g_handu jimxi bl-istess pro_ceduri li skond xi li_gi o_hra hu jista’
je_zer_cita u jwettaq sabiex ji_zgura l-_gbir u l-_harsien tad-dazji ta’
importazzjoni.
Kap. 37.
Kap. 337.
(2) Kull disposizzjoni ta’ l-Ordinanza tad-Dwana jew ta’ l-Att
dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni jew f’kull regolamenti mag_hmula
bis-sa_h_ha tag_hhom dwar kif ji_gi applikat id-d_hul minn bejg_h ta’
o_g_getti mportati g_hall-_hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni dovuti fuq
dawk l-o_g_getti g_handha tiftiehem b_hala disposizzjoni dwar kif ji_gi
applikat l-imsemmi d_hul g_hall-_hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni u ta’
kull taxxa dovuta ta_ht dan l-Att ma’ l-importazzjoni ta’ dawk l-
o_g_getti.
Privile_g_g spe_cjali.
Kap. 16.
52. Id-Direttur ikollu privile_g_g spe_cjali fuq l-attiv li hu parti
mill-attivit_a  taxxabbli ta’ persuna dwar kull taxxa dovuta minn dik
il-persuna ta_ht dan l-Att u t-taxxa msemmija g_handha, minkejja
kull ma jista’ jinsab f’xi li_gi o_hra, tit_hallas bi preferenza fuq dejn li
jkollu xi privile_g_g ie_hor, _hlief dejn li jkollu privile_g_g _generali u
dejn imsemmi fl-artikolu 2009 (a) jew (b) tal-Kodi_ci _Civili.
Garanzija g_hal 
taxxa dovuta.
53. (1) Jekk, f’xi ka_z partikolari, id-Direttur ikollu g_haliex
ja_hseb li t-taxxa dovuta minn persuna re_gistrata ma tkunx tista’
tin_gabar mid-Direttur fil-waqt u meta dik it-taxxa jkollha tit_hallas
lilu skond dan l-Att, huwa jista’ bil-mezz ta’ avvi_z li ji_gi notifikat
lil dik il-persuna, jitlob li jsir il-_hlas tat-taxxa f’dak i_z-_zmien li
jista’ ji_gi spe_cifikat f’dak l-avvi_z u malli ji_gri dan it-taxxa jkollha
tit_hallas f’dak i_z-_zmien minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-
Att.
  24      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(2) Meta jintalab _hlas ming_hand persuna skond is-subartikolu
(1)  dik il-persuna tista’, minflok ma tag_hmel il-_hlas imsemmi,
tag_hti dik il-garanzija g_hat-taxxa li g_handha tit_hallas skond kif
ja_c_cetta d-Direttur.
_Zmien iqsar g_hall-
eg_hmil ta’ 
denunzja.
54. Jekk, f’xi ka_z partikolari, id-Direttur ikollu g_haliex ja_hseb
li t-taxxa dovuta minn persuna re_gistrata tista’ mod ie_hor tkun
pre_gudikata, huwa jista’, bil-mezz ta’ avvi_z bil-miktub, je_htie_g lil
dik il-persuna li tag_hmel denunzja ta’ taxxa g_hal _zmien ta’ taxxa
qabel i_z-_zmien permess skond l-artikolu 31, u g_har-rigward ta’ dik
id-denunzja ta’ taxxa kull referenza f’dan l-Att g_ha_z-_zmien mog_hti
skond l-imsemmi artikolu g_handha malli ji_gri dan tiftiehem b_hala
referenza g_ha_z-_zmien spe_cifikat f’dak l-avvi_z.
Approprjazzjoni 
ta’ _hlas.
55. (1) Meta jkun dovut xi img_hax minn persuna skond dan l-
Att, kull _hlas li dik il-persuna tag_hmel lid-Direttur g_handu jmur,
minkejja kull dikjarazzjoni ta’ dik il-persuna, g_hal dak l-img_hax
qabel ma jmur g_hal xi taxxa.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta
tkun dovuta xi taxxa addizzjonali minn persuna skond dan l-Att,
kull _hlas li jsir minn dik il-persuna lid-Direttur, g_handu jmur,
minkejja kull dikjarazzjoni kuntrarja ta’ dik il-persuna, g_hal dik it-
taxxa addizzjonali qabel ma jmur g_hal xi taxxa o_hra.
TAQSIMA XI
_HLAS LURA U _HELSIEN MIT-TAXXA
_Hlas lura ta’ taxxa. 56. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, f’ka_z li
d-Direttur ikun sodisfatt li t-taxxa li tkun t_hallset minn persuna
re_gistrata tkun i_zjed mill-ammont li kellu jit_hallas g_hal xi _zmien ta’
taxxa, hu g_handu j_hallas lura t-taxxa m_hallsa _zejda:
I_zda m’g_handu jsir ebda _hlas lura ta_ht dan is-subartikolu
wara li jg_haddi _zmien ta’ sitt snin li ji_gi minnufih wara t-tmiem ta_z-
_zmien ta’ taxxa, sakemm ma ssirx applikazzjoni bil-miktub g_hall-
_hlas lura minn jew g_han-nom ta’ dik il-persuna re_gistrata qabel ma
jg_haddi l-imsemmi _zmien.
(2) Meta persuna re_gistrata tixtri prodott li fuqu tkun t_hallset l-
ETI u l-ETP u dak il-prodott kien ikun e_zentat mill-ETI li kieku
kien importat mill-imsemmija persuna g_hall-finijiet murija fl-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li ma tkunx e_zenzjoni minn
dawk elenkati fil-partita 26 ta’ l-Ewwel Skeda, dik il-persuna
g_handha titqies li jkollha dritt g_hal _hlas lura bir-rata ta’ sittax fil-
mija tal-prezz tal-prodott mixtri jew kull per_centa_g_g ie_hor li jista’
ji_gi hekk preskritt:
I_zda dwar il-lukandi, il-_hlas lura qabel imsemmi jkun bir-
rata ta’ tnax fil-mija jew kull per_centa_g_g ie_hor li jista’ ji_gi hekk
preskritt.
_Hlas lura jrid isir fi 
_zmien preskritt.
57. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta d-
Direttur ikun me_htie_g li j_hallas lura xi ammont lil persuna
re_gistrata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur
g_handu j_hallas lura lil dik il-persuna re_gistrata l-ammont li hu
me_htie_g li jit_hallas lura mhux i_zjed tard mir-raba’ xahar li ji_gi wara
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        25
d-data li fiha kellha tintbag_hat id-denunzja tat-taxxa ta’ dik il-
persuna re_gistrata jew li fiha d-Direttur jir_cievi d-denunzja, skond
liema ti_gi l-iktar tard.
(2) Meta persuna re_gistrata tkun naqset li t_hallas lid-Direttur,
dwar xi _zmien ta’ taxxa, kollha kemm hi jew parti minnha, xi taxxa
li kellha tit_hallas fi_z-_zmien li kienet dovuta, id-Direttur jista’ jpa_ci
ma’ l-imsemmija taxxa, kull ammont jew parti minn xi ammont li
xort’o_hra jkollu jit_hallas lura lil dik il-persuna re_gistrata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u meta ma jkunx hemm qbil dwar xi
taxxa kif intqal qabel, id-Direttur jista’ jittardja kull _hlas lura dovut
sal-limitu ta’ l-ammont ta’ taxxa li dwarha ma jkunx hemm qbil.
(3) Meta, dwar xi _zmien ta’ taxxa, xi persuna re_gistrata tkun
naqset li tibg_hat id-denunzja g_hal xi _zmien ta’ taxxa kif me_htie_g
skond dan l-Att, id-Direttur jista’ j_zomm il-_hlas ta’ kull ammont li
g_handu jit_hallas lura skond is-subartikolu (1), sakemm dik il-
persuna re_gistrata tikkonforma ru_hha kif me_htie_g u t_hallas dak l-
ammont li g_handu jit_hallas.
(4) Meta, dwar denunzja mibg_huta jew li g_handha tintbag_hat
minn xi persuna re_gistrata, ikun japplika s-subartikolu (2) jew (3),
id-Direttur g_handu jag_hti avvi_z bil-miktub lill-persuna re_gistrata
fi_z-_zmien spe_cifikat fis-subartikolu (1).
(5) _Hlas lura li jkun dovut skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att
g_handu jit_hallas ming_hajr il-_htie_ga ta’ ebda approprjazzjoni o_hra
minbarra dan l-Att b’ordni ffirmata mill-Ministru.
Img_hax fuq _hlas 
lura li jsir tard.
58. Meta d-Direttur ikun me_htie_g b’dan l-Att li j_hallas lura xi
ammont lil persuna re_gistrata u d-Direttur ma j_hallasx lura dak l-
ammont fi_z-_zmien spe_cifikat, g_handu jit_hallas, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55, mid-Direttur lil dik il-persuna
re_gistrata img_hax bir-rata ta’ wie_hed fil-mija g_hal kull xahar jew
parti minnu g_ha_z-_zmien li jibda jg_hodd mill-a_h_har jum ta_z-_zmien li
fih ikun dovut il-_hlas lura u jintemm fid-data meta jsir il-_hlas lura
mid-Direttur, fuq dik il-parti ta’ l-ammont li jkollu jit_hallas lura
mid-Direttur.
_Helsien mit-taxxa.
ja_hfer taxxa addizzjonali, minbarra taxxa addizzjonali imposta
skond l-artikolu 48(a), li tista’ ti_gi stmata jew imposta skond dan l-
Att.
Arran_gamenti 
internazzjonali.
60. (1) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jiddikjara li jkunu saru xi arran_gamenti mal-Gvern ta’ xi territorju
barra minn Malta bil-g_han li jing_hata _helsien minn taxxa doppja
dwar taxxa li tit_hallas ta_ht dan l-Att u xi taxxa simili li tit_hallas bis-
sa_h_ha tal-li_gijiet ta’ dak it-territorju, u li jkun jaqbel li dawk l-
arran_gamenti g_handu jkollhom se_h_h, dawk l-arran_gamenti
g_handhom ise_h_hu minkejja kull _ha_ga o_hra f’dan l-Att.
(2) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jiddikjara li
jkunu saru xi arran_gamenti mal-Gvern ta’ xi territorju barra minn
Malta bil-g_han li jag_hti _hlas lura, fuq ba_zi re_ciproka, ta’ xi taxxa
m_hallsa ta_ht dan l-Att lil persuni stabbiliti barra minn Malta u li
jkun jaqbel li dawk l-arran_gamenti g_handu jkollhom se_h_h, dawk l-
arran_gamenti g_handhom ise_h_hu minkejja kull _ha_ga o_hra f’dan l-Att.
  26      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(3) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti g_hat-twettiq tad-
disposizzjonijiet ta’ kull arran_gamenti li jkollhom se_h_h ta_ht dan l-
artikolu.
(4) Meta jirri_zulta li tkun t_hallset xi taxxa g_hall-importazzjoni
ta’ o_g_getti li jkunu e_zentati mit-taxxa bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi, id-
Direttur g_handu, fuq talba mag_hmula f’dak i_z-_zmien u b’dak il-mod
li jista’ ji_gi preskritt, u mal-produzzjoni tal-provi li hu jista’
jin_htie_g, i_hallas lura t-taxxa hekk im_hallsa.
TAQSIMA XII
REATI U PIENI
Nuqqas ta’ 
applikazzjoni g_hal 
re_gistrazzjoni, jew 
li jin_zammu jew 
jing_hataw records 
u denunzji.
61. Kull persuna li -
(a) tonqos li tapplika g_hal re_gistrazzjoni fi_z-_zmien u bil-
mod me_htie_ga b’ dan l-Att; jew
(b) tonqos li _z_zomm jew terfa’ records, dokumenti, u
kontijiet g_ha_z-_zmien u bil-mod me_htie_g b’dan l-Att
jew b’xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu; jew
(_c) tonqos li tag_hmel denunzja ta’ taxxa jew xi denunzja
addizzjonali, dikjarazzjoni jew tag_hrif jew li _g_gib xi
kotba, records, dokumenti u kontijiet meta tkun
me_htie_ga tag_hmel dan bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux anqas
minn mitt lira u mhux i_zjed minn tlett mitt lira u l-qorti g_handha
tordnalha biex tikkonforma ru_hha mal-li_gi fi _zmien bi_z_zejjed biex
tkun tista’ tag_hmel dan, i_zda f’kull ka_z mhux aktar minn tlett xhur,
u fin-nuqqas min jag_hmel ir-reat jkollu j_hallas multa o_hra ta’ mhux
anqas minn _zew_g liri u mhux aktar minn g_haxar liri g_hal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas wara li jg_haddi _z-_zmien mog_hti mill-
qorti.
Nuqqasijiet 
f’records, 
denunzji, fatturi u 
transazzjonijiet.
62. Kull persuna li -
(a) xjentement tonqos li tag_hti kont g_hal xi attivit_a
taxxabbli mwettqa minnha fir-records, dokumenti u
kontijiet me_htie_ga b’dan l-Att jew b’xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu; jew
(b) tag_hmel xi denunzja, dikjarazzjoni jew tag_hti tag_hrif
me_htie_g g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet ta’ dan l-Att li
tkun taf li jkun mhux korrett jew qarrieqi f’xi rigward
materjali; jew
(_c) tiffalsifika xi records, dokumenti jew kontijiet
me_htie_ga li jin_zammu ta_ht dan l-Att jew t_hejji jew
tag_hmel jew tg_hin fit-t_hejjija jew fl-eg_hmil jew
tag_hmel u_zu minn, xi records, dokumenti jew kontijiet
foloz; jew
(d) bil-g_han li ta_hbi xi prova li tkun taf jew li tkun
mistennija li ra_gonevolment tkun taf li tkun rilevanti
g_hal xi g_han ta’ dan l-Att, tiddistru_g_gi, tikkan_cella,
tag_hmel _hsara jew ta_hbi xi tag_hrif ma_h_zun jew xi
records, dokumenti jew kontijiet; jew
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        27
(e) tonqos milli tag_hti jew tipprodu_ci fattura ta’ taxxa jew
fattura o_hra jew dokument jew ri_cevuta ta’ taxxa kif u
meta me_htie_g b’dan l-Att jew tag_hti fattura ta’ taxxa
jew fattura o_hra, jew dokument jew ri_cevuta ta’ taxxa
li tkun taf jew li tkun mistennija li tkun taf li jkunu
mhux korretti jew qarrieqa f’xi rigward materjali; jew
(f) tag_hti fattura jew dokument ie_hor jew ri_cevuta ta’
taxxa dwar attivit_a  taxxabbli li juru li g_handha tit_hallas
taxxa fuq dik l-attivit_a  taxxabbli meta tkun taf li ma
g_handha tit_hallas ebda taxxa jew li t-taxxa li g_handha
tit_hallas tkun anqas minn dik murija, jew mod ie_hor
i_z_zid ma’ prezz jew tinkludi fi prezz g_hal attivit_a
taxxabbli xi ammont li juri li jirrappre_zenta xi taxxa li
fil-fatt ma tkunx dovuta jew li tkun og_hla mit-taxxa
dovuta; jew
(g) wara li tkun g_haddiet jew inkludiet ma’ prezz ta’
prodotti mibjug_ha jew servizzi mog_htija minnha lil
persuna o_hra xi ammont li jkun ma_hsub li juri li
jirrappre_zenta xi taxxa li g_handha tit_hallas ta_ht dan l-
Att, tonqos milli tag_hti kont g_hal dak l-ammont fir-
records tag_hha jew li t_hallas dak l-ammont lid-
Direttur; jew
(h) tikseb pussess jew ikollha x’taqsam ma’ xi prodotti,
jew ta_c_cetta l-provvista ta’ xi servizzi meta jkollha
g_haliex ta_hseb li t-taxxa fuq il-bejg_h ta’ dawk il-
prodotti jew il-provvista ta’ servizzi tkun _giet jew tkun
se ti_gi skartata; jew
(i) tid_hol g_hal xi attivit_a  taxxabbli jew toffri li tid_hol g_hal
xi attivit_a  taxxabbli ma’ persuna o_hra dwar prodotti
jew servizzi li l-kisba tag_hhom jew is-sehem fihom
jew l-a_c_cettazzjoni tag_hhom tirrendi lil dik il-persuna
l-o_hra _hatja ta’ reat bis-sa_h_ha tal-paragrafu (h),
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux anqas
minn mija u _hamsin lira u mhux i_zjed minn elf lira u multa o_hra li
tkun daqs g_haxar darbiet it-taxxa perikolata, jew pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dawk il-multi u
pri_gunerija flimkien.
_Htija regolari.
61 jew ta_ht l-artikolu 62  u ter_ga’ tinstab _hatja ta’ reat ta_ht xi
wie_hed mill-imsemmija artikoli fi _zmien sitt xhur mill-eg_hmil tar-
reat ta’ qabel, il-multa m’g_handha f’ebda ka_z tkun inqas minn tlett
mitt lira.
(2) Meta persuna tinstab _hatja ta’ erba’ reati ta_ht wie_hed mill-
artikoli msemmija qabel li jsiru fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin xahar, il-
qorti g_handha tordna s-sospensjoni g_hal _zmien determinat ta’ mhux
inqas minn _gimg_ha u mhux i_zjed minn xahar ta’ kull li_cenza,
permess, warrant jew awtorizzazzjoni o_hra ma_hru_ga mill-Pulizija
jew minn xi awtorit_a  o_hra sabiex tmexxi s-seng_ha jew tag_hmel in-
negozju li dwaru jkun relatat ir-reat.
Tfixkil ta’ uffi_cjali.
  28      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(a) tfixkel, ittellef, ixxekkel jew tag_hmel xi _ha_ga bil-_hsieb
li tfixkel, ittellef jew ixxekkel, jew iddejjaq jew
tattakka lid-Direttur jew lil xi persuna li tkun qed
twettaq kif imiss xi setg_ha jew dmir lilha mog_hti jew
impost fuqha b’dan l-Att jew bis-sa_h_ha tieg_hu; jew
(b) tkun inkarigata minn xi fond li d-Direttur jew persuna
awtorizzata mid-Direttur ikollha s-setg_ha li tid_hol fih
skond dan l-Att, tonqos li tippermetti d-d_hul mid-
Direttur jew mill-persuna awtorizzata jew tonqos milli
tie_hu dawk il-mi_zuri li jistg_hu jkunu ra_gonevolment
me_htie_ga g_hall-g_han ta’ xi d_hul b_hal dak, jew ta’ xi
spezzjon ta’ dak il-fond jew ta’ xi o_g_getti, attiv, kotba,
records jew dokumenti li jkunu qeg_hdin ji_zammu
hemm _gew,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux anqas
minn mitejn lira u mhux i_zjed minn elf lira jew pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur jew dik il-multa u pri_gunerija
flimkien.
Reati _generali. 65. Kull persuna li tikser jew tonqos li t_hares xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu tkun _hatja ta’ reat u meta tinstab _hatja te_hel, kemm-il
darba r-reat ma jkunx su_g_gett g_hal piena og_hla ta_ht xi disposizzjoni
o_hra ta’ dan l-Att jew ta’ xi li_gi o_hra, multa ta’ mhux anqas minn
mitt lira i_zda ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira jew pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn tlett xhur jew dik il-multa u
pri_gunerija flimkien.
Reati minn uffi_cjali 
ta’ korpi ta’ 
persuni u minn 
prin_cipali u 
diretturi.
66. (1) Meta xi _ha_ga ssir jew tonqos milli ssir minn korp ta’
persuni, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g_handhom
japplikaw b_hallikieku dik il-_ha_ga tkun saret jew naqset milli ssir
minn kull direttur, manager jew uffi_cjal ie_hor ta’ dak il-korp ta’
persuni; i_zda direttur, manager jew uffi_cjal ie_hor ta’ korp ta’
persuni ma jkunx _hati ta’ reat bis-sa_h_ha ta’ dan is-subartikolu jekk
huwa j_gib prova li huwa ma kienx jaf u ma setax b’dili_genza
ra_gonevoli jsir jaf b’dak l-eg_hmil jew nuqqas jew li huwa g_hamel
kull ma seta’ jag_hmel sabiex i_zomm milli jsir dak l-eg_hmil jew
nuqqas.
(2) Meta xi _ha_ga ssir jew tonqos milli ssir minn impjegat fit-
twettiq ta’ l-impieg tieg_hu, jew minn xi persuna li tkun qed ta_gixxi
g_han-nom ta’ dik il-persuna re_gistrata, sew jekk dik il-persuna l-
o_hra tkun impjegat sew jekk ma tkunx, g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima b_hallikieku dik il-_ha_ga tkun
saret jew naqset milli ssir sew minn dak l-impjegat jew persuna
o_hra innifishom kif ukoll mill-prin_cipal tag_hhom jew mill-persuna
re_gistrata; i_zda dak il-prin_cipal jew persuna re_gistrata ma jkunux
_hatja ta’ reat ta_ht dan is-subartikolu jekk i_gibu prova li ma kenux
jafu u li ma setg_hux b’dili_genza ra_gonevoli jkunu jafu b’dak l-
eg_hmil jew nuqqas jew li huma g_hamlu kull ma setg_hu jag_hmlu
sabiex i_zommu milli jsir dak l-eg_hmil jew nuqqas.
Prosekuzzjoni. 67. (1) Ma g_handhom jinbdew ebda pro_cedimenti ta_ht din it-
Taqsima _hlief minn jew bil-permess tad-Direttur.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        29
Kap. 9.
_Generali jkollu l-jedd ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali minn kull sentenza mog_htija mill-Qorti tal-Ma_gistrati
dwar pro_cedimenti kriminali ta_ht din it-Taqsima.
(3) Il-bidu ta’ pro_cedimenti jew l-impo_zizzjoni ta’ piena g_hal
xi reat ta_ht din it-Taqsima ma g_handhomx je_hilsu lil xi persuna
minn prosekuzzjoni ta_ht xi li_gi o_hra jew mill-obbligu tag_hha ta_ht
dan l-Att, u l-bidu ta’ pro_cedimenti jew l-impo_zizzjoni ta’ piena
g_hal xi reat ta_ht xi li_gi o_hra jew il-_hlas ta’ xi taxxa jew taxxa
addizjonali ta_ht dan l-Att ma g_hand_homx je_hilsu lil xi persuna minn
xi prosekuzzjoni jew piena ta_ht din it-Taqsima.
Kap. 9.
Kap. 446.
(4) Meta piena pekunjarja tista’ ting_hata g_hal reat ta_ht din it-
Taqsima, dik il-piena pekunjarja g_handha dejjem ting_hata u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 tal-Kodi_ci Kriminali u ta’ l-Att
dwar il-Probation ma g_handhomx japplikaw.
(5) F’kull prosekuzzjoni kriminali ta_ht din it-Taqsima jew ta_ht
xi regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-Att, id-Direttur personalment
jew kull uffi_cjal ie_hor li jissemma’ minnu jista’, minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, i_gib il-provi, jittratta u b’kull
mod ie_hor imexxi l-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija jew flimkien
mag_hhom.
(6) Jekk tkun ten_htie_g b_hala parti mill-ka_z g_hall-prosekuzzjoni
x-xiehda tad-Direttur jew ta’ xi uffi_cjal imsemmi skond is-
subartikolu (5), huwa g_handu jinstama’ qabel ma jibda jwettaq id-
dmirijiet ta’ uffi_cjal prosekutur, kemm-il darba l-_htie_ga li jag_hti
xiehda ma tqumx fi stadju ulterjuri tal-pro_cedimenti:
I_zda d-Direttur jew uffi_cjal ie_hor kif imsemmi qabel jista’
jsemmi l-fatti li jikkostitwixxu r-reat qabel ma jag_hti xiehda.
Multa f’ka_z ta’ 
kompromess.
68. (1) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, id-
Direttur jista’, fil-ka_z ta’ xi reat li jsir ta_ht dan l-Att, jid_hol fi
ftehim bil-miktub ma’ min jag_hmel ir-reat li bis-sa_h_ha tieg_hu min
jag_hmel ir-reat i_hallas somma ekwivalenti g_hall-multa li tista’ ti_gi
imposta b_hala penali skond dan l-Att meta dik il-persuna tinstab
_hatja ta’ dak ir-reat, i_zda b’dan illi meta l-li_gi tipprovdi l-inqas
ammont u l-og_hla ammont ta’ multa li tista’ ti_gi hekk imposta, is-
somma li g_handha tit_hallas b’ri_zultat ta’ dak il-ftehim g_handha tkun
somma ekwivalenti g_hall-imsemmi l-inqas ammont mi_zjud b’nofs
id-differenza bejn l-imsemmija l-inqas u l-og_hla ammonti, u malli
ji_gi ffirmat xi ftehim b_hal dak mid-Direttur u minn min jag_hmel ir-
reat, g_handha tintemm kull responsabbilt_a  kriminali ta’ min
jag_hmel ir-reat ta_ht dan l-Att g_har-rigward ta’ dawk ir-reati li
dwarhom ikun sar il-ftehim.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g_handhom
japplikaw ukoll f’kull ka_z meta min jag_hmel ir-reat ikun _gie
akku_zat quddiem qorti dwar ir-reat i_zda qabel ma ting_hata s-
sentenza finali dwar dak il-ka_z:
I_zda meta ma jkunux inbdew pro_cedimenti quddiem il-
qorti, is-somma li g_handha tit_hallas skond xi ftehim kif kontemplat
fis-subartikolu (1)  g_handha titnaqqas b’g_haxra fil-mija.
  30      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(3) Kull somma dovuta bis-sa_h_ha ta’ xi ftehim li jsir skond is-
subartikolu (1)  g_handha tkun dovuta lill-Gvern b_hala dejn _civili.
Id-Direttur ma g_handux jag_hmel ftehim b_hal dak imsemmi fis-
subartikolu (1)  kemm-il darba dak il-ftehim ma jkunx imsie_heb
bil-_hlas tas-somma dovuta jew bl-g_hoti ta’ garanzija bi_z_zejjed
g_hall-_hlas tag_hha.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu bla
_hsara g_hal kull pro_cedimenti jew konfiska mibdija jew li jkollhom
effett, bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi o_hra.
Reati li g_handhom 
x’jaqsmu ma’ 
importazzjonijiet 
taxxabbli.
Kap. 37.
Kap. 9.
69. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 62 ta’ l-
Ordinanza tad-Dwana g_handhom japplikaw g_hal dan l-Att
b_hallikieku kull riferenza g_hal dazji li tinsab f’dawk l-artikoli
kienet riferenza g_hal taxxa dovuta ta_ht dan l-Att, u kull persuna li
tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli li jiftiehmu kif
imsemmi qabel dwar xi o_g_getti li l-importazzjoni tag_hhom hi
su_g_getta g_hal taxxa ta_ht dan l-Att tkun _hatja, ming_hajr pre_gudizzju
g_hal kull responsabbilt_a  li jkollha ta_ht l-Ordinanza msemmija, ta’
reat ta_ht dan l-Att u tista’ g_hal kull reat b_hal dak, te_hel multa li tkun
ekwivalenti g_hat-total meta tg_hodd flimkien it-taxxa li jkollha
tit_hallas fuq l-o_g_getti u d-doppju tal-valur ta’ l-o_g_getti, jew multa
ta’ _hamsa u g_hoxrin lira, skond liema tkun l-akbar, jew pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sentejn jew dawk il-multi u
pri_gunerija flimkien, u min jag_hmel ir-reat jista’ jew jin_zamm jew
jittie_hdu pro_cedimenti kontrih b’ta_hrika, bl-istess mod u g_hamla, u
skond id-disposizzjonijiet l-o_hra kollha stabbiliti fil-Kodi_ci
Kriminali.
Kap. 37. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77 ta’ l-Ordinanza tad-
Dwana g_handhom japplikaw dwar dawk l-o_g_getti li l-importazzjoni
tag_hhom tkun su_g_getta g_hat-taxxa ta_ht dan l-Att b_hallikieku kull
riferenza li tinsab f’dik l-Ordinanza g_had-dazju msemmi f’dik l-
Ordinanza kienet ukoll referenza g_hat-taxxa li g_handha tit_hallas
ta_ht dan l-Att.
(3) L-importazzjoni ta’ o_g_getti su_g_getti g_hat-taxxa ta_ht dan l-
Att g_handha titqies, g_hall-finijiet kollha ta’ kull li_gi, b_hala
importazzjoni projbita kemm-il darba ma tit_hallasx it-taxxa
msemmija jew, meta l-_hlas tat-taxxa jkun _gie pospost skond xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att, il-kondizzjonijiet imposti dwar dak il-
posponiment ma jkunux t_harsu kif imiss.
TAQSIMA XIII
MIXXELLANJI
_Zamma ta’ records. 70. (1) Kull persuna re_gistrata g_handha _z_zomm records sew u
bi_z_zejjed tat-transazzjonijiet kollha ta’ l-attivitajiet tan-negozju
tieg_hu sabiex sew id-data, il-valur u x-xorta ta’ dawk it-
transazzjonijiet, it-taxxa, jekk ikun il-ka_z, li tit_hallas fuqhom u t-
tnaqqis permess dwarhom, sew kull tag_hrif ie_hor li jista’ ji_gi
preskritt, ikunu jistg_hu ji_gu verifikati bla ebda xkiel.
(2) Ir-records msemmija fis-subartikolu (1) g_handhom
jin_zammu u jin_ha_znu b’dak il-mod, ikun fihom dawk id-dettalji u
jkollhom sostenn f’dawk id-dokumenti u kontijiet hekk kif jistg_hu
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        31
ji_gu preskritti u g_handhom jin_zammu g_hal _zmien mill-anqas ta’ tliet
snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li jkunu jirreferu g_haliha.
Disposizzjoni biex 
it-taxxa ma ti_gix 
evitata.
71. G_hall-g_hanijiet ta’ l-artikolu 12(6) u l-proviso li hemm ma’
l-artikolu 17, id-Direttur jista’ jqis b_hala persuna wa_hda lil _zew_g
persuni jew iktar li jkunu qeg_hdin iwettqu attivit_a  tan-negozju jekk
ikun sodisfatt li l-firda ta’ dawk l-attivitajiet tan-negozju jkollhom
b_hala g_han ewlieni tag_hhom li ti_gi evitata t-taxxa.
Tqassim u notifika 
ta’ avvi_zi, e_c_c.
72. (1) Kull avvi_z, mandat jew pro_cediment ie_hor li juri li hu
mag_hmul skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att m’g_handux jitqies
li jkun null jew li jista’ ji_gi annullat min_habba nuqqas ta’ forma jew
li jkun effettwat min_habba xi _zball, difett jew ommissjoni li jkollu,
jekk dan ikun materjalment u effettivament jaqbel mal-_hsieb u
skond it-tifsir ta’ dan l-Att.
(2) Fil-ka_z ta’ korp ta’ persuni, ikun bi_z_zejjed jekk jidher biss
l-isem ta’ dak il-korp fuq kull avvi_z, mandat jew pro_cediment,
inklu_z kull pro_cediment quddiem il-Qorti ta’ l-Appell, ma_hru_g jew
mag_hmul ta_ht jew g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
(3) Kull avvi_z li jing_hata mid-Direttur ta_ht dan l-Att g_handu
jkun iffirmat mid-Direttur jew minn xi persuna jew persuni minnu
awtorizzati u kull avvi_z b_hal dak ikun validu jekk il-firma tkun
stampata, ittimbrata jew miktuba fuqu.
(4) Kull avvi_z jista’ ji_gi notifikat lil persuna sew personalment
sew billi jintbag_hat bil-posta u g_handu f’dan il-ka_z tal-posta jitqies
li jkun _gie notifikat, kemm-il darba ma tin_giebx prova kuntrarja,
fil-ka_z ta’ indirizz f’Malta mhux i_zjed tard mit-tielet jum li ji_gi
wara il-jum meta dan ikun _gie mpustat, u fil-ka_z ta’ indirizz barra
minn Malta fil-jum li ji_gi wara dak il-jum meta l-avvi_z kien ji_gi
ri_cevut fil-kors ordinarju tal-posta u jkun bi_z_zejjed li tin_gieb prova
li l-avvi_z kien indirizzat u mpustat sew.
(5) G_hall-finijiet tas-subartikolu (4), avvi_z jitqies li jkun _gie
ndirizzat sew jekk dan ikun _gie ndirizzat fl-indirizz tan-negozju
jew privat tal-persuna, u indirizz mog_hti minn persuna lid-Direttur
g_handu jitqies b_hala l-indirizz ta’ dik il-persuna kemm-il darba u
sakemm ma jing_hatax avvi_z ta’ bdil ta’ indirizz minn dik il-persuna
lid-Direttur.
Kap. 252.
(6) Meta d-data li fiha xi denunzja, avvi_z jew dokument ie_hor
ikollhom jintag_hmlu, jing_hataw jew ji_gu notifikati jew jitqiesu li
_gew notifikati jew li fiha jkollu jsir _hlas skond xi disposizzjoni ta’
dan l-Att, li kieku mhux g_had-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, ta_hbat is-Sibt jew il-_Hadd jew f’jum nazzjonali jew
btala pubblika skond kif stabbilit fl-Att dwar il-Festi Nazzjonali u
Btajjel Pubbli_ci o_hra, dik id-data g_handha titqies li ta_hbat fl-ewwel
jum tax-xog_hol li ma jkunx is-Sibt, li ji_gi wara dak is-Sibt, _Hadd,
festa nazzjonali jew btala pubblika.
Rappre_zentanti.
uffi_cjal prin_cipali ie_hor ta’ enti jew korp ta’ persuni, kull eredi u
e_zekutur testamentarju u kull kuratur ta’ wirt battal ta’ persuna
mejta, u kull persuna li tkun tutur, kuratur, amministratur jew
fidu_cjarju ta’ xi persuna o_hra jew ta’ xi trust, fond jew enti o_hra
g_handha tkun rappre_zentant, g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att, ta’ dak il-
  32      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
korp ta’ persuni, persuna mejta, persuna o_hra, trust, fond jew enti
o_hra, skond il-ka_z.
(2) Meta attivit_a  taxxabbli titwettaq f’Malta minn persuna li
ma tkunx stabbilita f’Malta, kull persuna residenti f’Malta li lilha
ti_gi provduta dik l-attivit_a  jew kull persuna residenti f’Malta li tkun
a_gent ta’ dik il-persuna g_handha, jekk ti_gi hekk imsemmija mid-
Direttur permezz ta’ avvi_z bil-miktub, tkun rappre_zentant ta’ dik il-
persuna dwar kull obbligazzjoni tal-persuna ta_ht dan l-Att dwar dik
l-attivit_a  taxxabbli.
(3) (a) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5),
rappre_zentant ta’ persuna jkun responsabbli bl-istess
mod u sa l-istess limitu b_hal dik il-persuna li jkun
qieg_hed jirrappre_zenta g_hall-obbligazzjonijiet kollha
mposti b’dan l-Att jew bis-sa_h_ha tieg_hu.
(b) Kull _ha_ga li ssir jew li tonqos milli ssir minn
rappre_zentant li hekk ja_gixxi g_handha titqies g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att li tkun saret jew naqset milli ssir
mill-persuna li tag_hha huwa jkun rappre_zentant.
(_c) Kull avvi_z li ji_gi notifikat jew _hlas lura li jsir lil
rappre_zentant fil-kariga tieg_hu ta’ rappre_zentant ta_ht xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handu
jitqies b_hala notifika li tkun saret jew _hlas li jkun sar
lill-persuna li huwa jkun rappre_zentant tag_hha.
(d) Li persuna tkun jew tin_hatar rappre_zentant ta’ persuna
o_hra ma je_hlisx lit-tieni persuna minn kull obbligu jew
responsabbilt_a  ta_ht dan l-Att.
(4) Rappre_zentant li jkollu ta_ht l-amministrazzjoni jew kontroll
tieg_hu xi fondi jew proprjet_a  ta’ persuna jew dovuti lil persuna li
huwa jkun rappre_zentant tag_hha ma g_handux jiddisponi minn dawk
il-fondi jew proprjet_a  kemm-il darba ma jkunx _haseb bi_z_zejjed g_hal
kull taxxa li tista’ tkun dovuta ta_ht dan l-Att.
(5) Rappre_zentant ikollu responsabbilt_a  solidali mal-persuna li
jkun qieg_hed jirrappre_zenta g_hat-taxxa dovuta minn dik il-persuna:
I_zda meta r-rappre_zentant ikun agixxa in bona fide u ma
jkunx qieg_hed xjentement jikser is-subartikolu (4) jew xi
obbligazzjoni o_hra ta_ht dan l-Att, ir-responsabbilt_a  tieg_hu ta_ht dan
is-subartikolu g_handha tkun limitata g_hall-fondi jew g_hall-valur ta’
kull proprjet_a  li huwa jkun qieg_hed jamministra jew jikkontrolla
jew li tkun proprjet_a  ta’ jew tkun dovuta lill-persuna li huwa jkun
rappre_zentant tag_hha.
Img_hax.
Kap. 123.
Kap. 372.
74. G_hall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att
dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa -
(a) l-img_hax li jit_hallas jew li g_handu jit_hallas ta_ht dan l-
Att mid-Direttur lil xi persuna ma g_handux jitqies
b_hala d_hul ta’ dik il-persuna;
(b) l-img_hax u t-taxxa addizzjonali li jit_hallsu jew li
g_handhom jit_hallsu ta_ht dan l-Att minn xi persuna lid-
Direttur ma g_handhomx jitqiesu b_hala spejje_z li jkunu
saru fil-produzzjoni tad-d_hul ta’ dik il-persuna.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        33
Setg_ha g_hal 
e_zenzjoni u g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti.
75. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti -
(a) jemenda, i_hassar jew jissostitwixxi kull wa_hda mill-
Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att;
(b) jippreskrivi kull _ha_ga li f’xi ka_z partikolari titqies
me_htie_ga bil-g_han li ji_gi evitat kull tg_hawwi_g
konsiderevoli fil-kompetizzjoni li jista’ mod ie_hor
jirri_zulta mill-mod kif ji_gu applikati xi
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(_c) jipprovdi g_har-rounding-up jew rounding-down ta’
kull ammont f’xi kalkolu mag_hmul g_hal xi wie_hed
mill-finijiet ta’ dan l-Att, jew sabiex ma jitte_hidx kont
ta’ kull ammont _zg_hir li jo_hro_g minn dan il-kalkolu;
(d) jippreskrivi kull kondizzjoni li tista’ ti_gi mposta u kull
de_ci_zjoni li tista’ tittie_hed mid-Direttur skond dan l-
Att;
(e) jippreskrivi kull _ha_ga o_hra sabiex ji_zgura l-_hlas tat-
taxxa u b’mod _generali sabiex jag_hti se_h_h lid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(f) jipprovdi g_har-re_gistrazzjoni ta’ numru ta’ persuni
b_hala persuna wa_hda jew ta’ persuna biex ti_gi
re_gistrata separatament dwar ferg_hat differenti jew
dipartimenti differenti ta’ l-attivit_a  tan-negozju tag_hha
f’dawk i_c-_cirkostanzi u dwar dawk id-disposizzjonijiet
li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fl-imsemmija regolamenti;
(g) jippreskrivi kull _ha_ga li tista’ jew li g_handha ti_gi
preskritta ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att:
I_zda kull _ha_ga msemmija qabel tista’, fid-
diskrezzjoni tal-Ministru, tkun preskritta b’Ordni jew
b’Avvi_z fil-Gazzetta.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)  il-
Ministru jista’ wkoll b’regolamenti jag_hmel disposizzjonijiet
spe_cjali dwar attivitajiet li g_halihom jirreferi s-subartikolu (3), u
jista’ b’dawk ir-regolamenti, jipprovdi:
(a) li attivit_a  taxxabbli titqies b_hala _zew_g attivitajiet
taxxabbli separati jew iktar jew li g_hadd ta’ attivitajiet
taxxabbli g_handhom jitqiesu b_hala attivit_a  taxxabbli
wa_hda;
(b) sabiex ji_gu stabbiliti l-_hin u l-post li fihom g_handu
jitqies li jkunu se_h_hew l-attivitajiet taxxabbli;
(_c) dwar li l-kalkolu tat-taxxa li g_handha tit_hallas ji_gi
stabbilit b’dak il-metodu jew wie_hed minn dawk il-
metodi li d-Direttur jista’ jistabbilixxi;
(d) dwar kif ji_gu stabbiliti t-tnaqqis u l-_hlas lura
applikabbli;
(e) dwar kull records u dokumenti addizzjonali li
g_handhom jin_zammu u ji_gu prodotti g_har-rigward ta’ l-
imsemmija attivitajiet tan-negozju;
  34      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(f) je_htie_g li jkun hemm il-mezzi u l-makni li bihom il-
persuni re_gistrati g_handhom ja_h_znu, jippro_cessaw u
jipprodu_cu dokumenti u tag_hrif ie_hor.
(3) Il-Ministru jista’ b’Avvi_z fil-Gazzetta je_zenta kull persuna
jew klassi ta’ persuni b’effett jew ming_hajr effett retrospettiv mid-
disposizzjonijiet kollha jew minn u_hud mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew jag_hmel disposizzjonijiet differenti g_hal kull ra_guni li
fil-fehma tieg_hu tkun bi_z_zejjed. Kull e_zenzjoni jew disposizzjoni
differenti b_hal dawk jistg_hu jsiru su_g_getti g_hal dawk il-
kondizzjonijiet jew g_hall-_hlas ta’ dik ir-rata jew rati l-o_hra ta’
taxxa, li ma jkunux rata jew rati og_hla minn dawk stipulati b’dan l-
Att jew g_hal dawk il-kondizzjonijiet u _hlas flimkien, kif il-Ministru
jidhirlu xieraq.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        35
SKEDI
Emendata:
A.L. 90 ta’ l-1997.
L-Ewwel Skeda
(Artikolu 11 (1))
IMPORTAZZJONIJIET E_ZENTATI
1. Ir-ri-importazzjoni ta’ -
(a) o_g_getti li ji_gu ri-importati mhux alterati;
(b) kampjuni li jkunu _gew esportati temporanjament.
2. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li huma murija g_has-
sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana li jkunu _gew mog_htija barra
minn Malta lil xi persuna g_hal distinzjoni fl-arti, letteratura, xjenza
jew sport, jew g_hal servizz pubbliku, jew xort’o_hra b_hala xiehda ta’
eg_hmil jew kondotta meritevoli, u mportati minn jew f’isem dik il-
persuna.
3. L-importazzjoni ta’ o_g_getti mit-Tarzna ta’ Malta g_hat-
tag_hmir u g_hall-manutenzjoni tat-Tarzna, jew li huwa me_htie_g in
konnessjoni mas-servizzi mog_htija minn dik il-korporazzjoni, barra
minn o_g_getti u materjal u_zati -
(a) f’o_g_getti mag_hmula minn dik il-korporazzjoni u
ma_hsuba biex jintu_zaw f’Malta, jew
(b) bastimenti re_gistrati lokalment barra minn bastimenti
w_zati fit-trasport internazzjonali.
4. (1) L-importazzjoni ta’ idejn, dirg_hajn, ri_glejn u saqajn
artifi_cjali u o_g_getti kirur_gi_ci o_hra ta’ xorta simili, mag_hduda spare
parts u a_c_cessorji, g_has-ser_han ta’ inkapa_cit_a  permanenti tal-
persuna, i_zda illi, fil-ka_z ta’ spare parts u a_c_cessorji, il-Kontrullur
tad-Dwana jkun sodisfatt li jkunu mportati sabiex isiru lokalment
idejn, dirg_hajn, ri_glejn u saqajn artifi_cjali jew o_g_getti o_hra simili u
si_g_gijiet ta’ l-invalidi li l-Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li
jkunu g_hall-u_zu esklu_ziv ta’ persuna li tkun tbati minn xi difett
fi_ziku jew inkapa_cit_a  permanenti.
(2) L-importazzjoni ta’ o_g_getti li jkunu spe_cifikament ma_hsuba
g_hall-edukazzjoni, l-impieg jew l-avvanz so_cjali ta’ persuna li tbati
minn xi nkapa_cit_a  fi_zika jew mentali permanenti, b’dan illi l-
Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li l-imsemmija o_g_getti jkunu
importati g_hall-u_zu esklu_ziv ta’ l-imsemmija persuna.
5. L-importazzjoni ta’ _crieket ta’ l-ag_hsafar g_hall-u_zu minn
ringers ta’ l-ag_hsafar kwalifikati g_hall-istudju tad-drawwiet ta’ l-
immigrazzjoni ta’ l-ag_hsafar.
6. L-importazzjoni ta’ rigali bona fide ta’ xorta mhux
kummer_cjali li kull tant ji_gu ri_cevuti minn persuna ming_hand o_hra
li tirrisjedi barra minn Malta u li jkunu ma_hsuba g_hall-u_zu
personali ta’ min jir_cevihom jew g_hall-familja tieg_hu, kemm-il
darba dawk ir-rigali ma jkunux jikkonsistu f’xorb alkoholiku u
lanqas f’tabakk jew prodotti tat-tabakk u l-valur totali CIF tar-rigali
kull darba ma jkunx ta’ i_zjed minn _hamsin lira.
  36      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
7. L-importazzjoni ta’ braille u kull o_g_gett ie_hor g_hall-u_zu
mill-g_homja mportat minn istitut rikonoxxut jekk il-Kontrullur tad-
Dwana jkun sodisfatt li dawk l-o_g_getti jkunu _gew importati g_hall-
u_zu esklu_ziv ta’ persuna g_hamja.
8. L-importazzjoni ta’ kal_cijiet, _ciborji, pissidi, sferi, _cnieser,
navetti ta’ l-in_cens, slaleb, kandlieri, kru_cifissi, vari, va_zetti ta’ l-
Olju Santu, lampieri tas-santwarju, Stazzjonijiet tal-Via Sagra,
karti tal-glorja ta’ fuq l-altar, impulluzzi, relikwarji, lanterni tal-
pur_cissjoni, tabernakli u bibien tat-tabernakli, troni ta’ l-espost u
orgnijiet, ma_hsuba g_hall-qima t’Alla u mportati biex ji_gu w_zati
esklu_zivament g_hall-qima t’Alla fil-knejjes, kappelli jew postijiet
o_hra ma_hsuba esklu_zivament g_hal dik il-qima, baldakkini tal-
knejjes u_zati f’pur_cissjonijiet u qniepen tal-knisja.
9. L-importazzjoni ta’ apparat li jg_hin fis-smig_h ma_hsub
g_hall-u_zu mit-torox u partijiet tieg_hu identifikabbli.
10. L-importazzjoni ta’ o_g_getti tad-dar u o_g_getti persunali,
g_hamara u o_g_getti domesti_ci o_hra, (minbarra armi tan-nar u armi ta’
kull xorta), li fl-opinjoni tal-Kontrullur tad-Dwana jkunu _gew u_zati
fid-dar tal-persuna li qed timporta jew tal-familja tag_hha, u li jkunu
mportati minn dik il-persuna meta _g_gorr il-mobbli tad-dar tag_hha
minn pajjiz ie_hor g_hal Malta, i_zda dawn l-o_g_getti g_handhom ji_gu
mportati fi _zmien sitt xhur mid-data tal-wasla f’Malta, jew f’dak i_z-
_zmien ie_hor li l-Kontrullur tad-Dwana jista’ jippermetti.
11. L-importazzjoni ta’ vettura bil-mutur privata wa_hda li ti_gi
mportata minn emigrant Malti (ir-ra_gel u l-mara jg_hoddu b_hala
persuna wa_hda g_hall-g_hanijiet ta’ din il-partita) li ti_gi lura biex
toqg_hod f’Malta b’dan illi dak l-emigrant jissodisfa lill-Kontrullur
tad-Dwana illi -
(i) kien ilu joqg_hod barra minn Malta g_hal _zmien li
b’kollox i_gib l-g_haxar snin matul il-perijodu ta’
_hmistax-il sena li ji_gi minnufih qabel il-wasla
tieg_hu biex joqg_hod g_hal kollox f’Malta; u
(ii) il-vettura bil-mutur kienet fil-pussess tag_hha
g_hal _zmien kontinwu ta’ mill-inqas sitt xhur li
ji_gi minnufih qabel il-wasla tieg_hu biex joqg_hod
g_hal kollox f’Malta, sakemm _hlasijiet ta’ dwana
u/jew _hlasijiet fiskali li g_halihom hija
normalment su_g_getta dik il-vettura jkunu t_hallsu
jew fil-pajji_z ta’ l-ori_gini jew fil-pajji_z tat-tluq u
bil-kondizzjoni li dik il-vettura bil-mutur ti_gi
mportata fi _zmien sitt xhur mid-data tal-wasla
ta’ dak l-emigrant biex joqg_hod g_hal kollox
f’Malta:
I_zda meta xi vettura bil-mutur b_hal dik ti_gi mportata _hielsa
mit-taxxa tinbieg_h jew ti_gi trasferita minn dik il-persuna g_hall-u_zu
f’Malta, dik il-vettura bil-mutur titqies li n_har_get mid-depo_zt fil-
waqt ta’ dak il-bejg_h jew trasferiment tag_hha u t-taxxa tas-sisa fuq
o_g_getti mportati g_handha tit_hallas fuqha mill-persuna li ssir is-sid
tag_hha.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        37
12. L-importazzjoni ta’ vettura bil-mutur privata wa_hda li ti_gi
mportata minn persuna (ir-ra_gel u l-mara jg_hoddu b_hala persuna
wa_hda g_hall-g_hanijiet ta’ din il-partita) li ti_gi biex toqg_hod f’Malta
b’dan illi dik il-persuna tissodisfa lill-Kontrullur tad-Dwana illi -
Kap. 217.
(i) ikollha fil-pussess tag_hha permess tar-residenza
ma_hru_g lilha mill-Gvern skond l-artikolu 7(1)
ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni; u
(ii) il-vettura bil-mutur kienet fil-pussess tag_hha
g_hal _zmien kontinwu ta’ mill-inqas sitt xhur li
ji_gi minnufih qabel il-_hru_g ta’ l-imsemmi
permess, sakemm _hlasijiet ta’ dwana u/jew
_hlasijiet fiskali li g_halihom tkun normalment
su_g_getta dik il-vettura jkunu t_hallsu jew fil-
pajji_z ta’ l-ori_gini jew fil-pajji_z tat-tluq u bil-
kondizzjoni li dik il-vettura bil-mutur ti_gi
mportata fi _zmien sitt xhur mid-data ta’ l-
imsemmi permess jew mid-data tal-wasla ta’ dik
il-persuna f’Malta, skond liema data ti_gi l-iktar
tard:
I_zda, meta vettura bil-mutur b_hal dik ti_gi mportata _hielsa
mit-taxxa tinbieg_h jew ti_gi trasferita minn dik il-persuna g_hall-u_zu
f’Malta, dik il-vettura bil-mutur titqies li n_har_get mid-depo_zt fil-
waqt ta’ dak il-bejg_h jew trasferiment tag_hha u t-taxxa tas-sisa fuq
o_g_getti mportati g_handha tit_hallas fuqha mill-persuna li ssir is-sid
tag_hha.
13. L-importazzjoni ta’ -
(a) bagalji tal-passi_g_gieri, mag_hduda lbies u _hwejje_g
persunali w_zati, li l-Kontrullur tad-Dwana jkun
sodisfatt li jkunu ma_hsuba g_hall-u_zu persunali tal-
passi_g_gieri, i_zda esklu_zi armi tan-nar u armi ta’ kull
xorta;
(b) dawk il-prodotti ta’ tabakk, imbejjed, spirti, toilet
waters u profumeriji li jistg_hu ji_gu permessi skond il-
Konvenzjoni dwar Fa_cilitajiet Doganali g_hall-
Vi_zitaturi mag_hmula fi New York fl-4 ta’ _Gunju, 1954;
(_c) dawk l-o_g_getti mixtrija g_hall-u_zu tal-passi_g_gier innifsu
jew b_hala rigali bona fide, li ma jkunux l-o_g_getti
msemmija fil-paragrafi (i) u (ii) ta’ din il-partita sa
valur ta’ _hamsin lira, b’dan illi meta l-valur totali ta’
dawn l-o_g_getti jkun jaqbe_z il-_hamsin lira, din id-
disposizzjoni ma tkunx tg_hodd u t-taxxa li tit_hallas fuq
dawk l-o_g_getti g_handha titnaqqas b’Lm7.50.
14. L-importazzjoni ta’ kampjuni ta’ ebda valur kummer_cjali.
15. L-importazzjoni ta’ strumenti jew apparat xjentifiku,
ma_hsub spe_cifikament g_hal skopijiet ta’ edukazzjoni jew g_hal
ri_cerka purament xjentifika, b’dan illi -
(a) dawk l-istrumenti jew apparat xjentifiku ji_gu
konsenjati lil istituzzjoni xjentifika jew edukattiva
pubblika jew privata li tkun approvata mill-Ministru
  38      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
responsabbli g_hall-edukazzjoni g_hall-finijiet ta’ din id-
disposizzjoni u jkunu w_zati ta_ht il-kontroll u r-
responsabbilt_a  ta’ dik l-istituzzjoni; u
(b) strumenti u apparat ta’ l-istess valur xjentifiku ma
jkunux qed ji_gu fabbrikati f’Malta.
16. L-importazzjoni ta’ re_gistrazzjonijiet tal-_hoss u tal-video -
(a) ta’ karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali
mag_hmula mill-_Gnus Maqg_huda jew xi wa_hda mill-
a_genziji spe_cjalizzati tag_hha;
Kap. 327.
(b) ta’ xorta edukattiva mportati minn skola jew
istituzzjoni tal-gvern, mill-Universit_a  ta’ Malta jew
minn xi skola jew istituzzjoni li jkunu re_gistrati ta_ht l-
Att dwar l-Edukazzjoni kemm-il darba d-Direttur ta’ l-
Edukazzjoni ji_c_certifika li l-materjal ikun ta’ karattru
edukattiv biss u li jkun se jintu_za biss u g_hal kollox
g_hal skopijiet edukattivi minn dik l-iskola;
(_c) ta’ korsijiet ta’ l-ilsna.
17. Statwi u dekorazzjonijiet artisti_ci ffurmati barra minn
Malta minn ori_ginali mag_hmula minn artisti lokali, kemm-il darba
jinkiseb permess mill-Kontrullur tad-Dwana qabel ma l-ori_ginal
jintbag_hat barra minn Malta g_hall-forma.
18. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li l-provvista tag_hhom minn xi
persuna tkun, fil-ka_zijiet kollha, provvista e_zentata skond it-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
19. L-importazzjoni ta’ ikel kif imfisser fit-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
20. L-importazzjoni ta’ deheb mill-Bank _Centrali ta’ Malta.
21. L-importazzjoni ta’ o_g_getti meta d-Direttur ikun sodisfatt li
dawk l-o_g_getti kienu mportati g_hall-u_zu temporanju biss, u su_g_gett
g_hal dawk il-kondizzjonijiet u g_hall-g_hoti ta’ dik il-garanzija li d-
Direttur jista’ jordna jew je_htie_g.
22. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li jer_gg_hu ji_gu esportati
ming_hajr ma ji_gu me_hlusa jew minnufih hekk kif ji_gu me_hlusa mid-
depo_zt tad-dwana.
23. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li jinqerdu minn sidhom qabel
ma ji_gu me_hlusa jew minnufih hekk kif ji_gu me_hlusa mid-depo_zt
tad-dwana b’dak is-sorveljar u su_g_gett g_hal dawk il-kondizzjonijiet
li d-Direttur jista’ jordna jew je_htie_g.
Kap. 334.
24. L-importazzjoni ta’ o_g_getti _gewwa port _hieles kif imfisser
fl-Att dwar il-Portijiet _Hielsa ta’ Malta; i_zda din l-e_zenzjoni
g_handha tkun biss tapplika sal-limitu li dik l-importazzjoni tkun
e_zenti mid-dazju tad-dwana bis-sa_h_ha ta’ l-Att imsemmi, u tkun
su_g_getta g_hall-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet kollha li jistg_hu
jkunu japplikaw ta_ht dak l-Att g_hal dik l-e_zenzjoni mid-dazju tad-
dwana.
25. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li tkun e_zentata minn taxxa bis-
sa_h_ha ta’ l-e_zenzjoni mog_htija ta_ht l-artikolu 11(3).
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        39
Kap. 336.
26. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li huma su_g_getti g_hall-levy
skond l-Att dwar il-Promozzjoni tal-Manifattura Lokali. 
27. L-importazzjoni ta’ tag_hmir kapitali u materjal industrijali
kif imfisser fit-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
28. L-importazzjoni ta’ o_g_getti li jintu_zaw biss fl-agrikoltura u
fis-sajd kif imfisser fit-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda li tinsab ma’
dan l-Att jew meta dawk l-o_g_getti jkunu _certifikati u approvati
mill-Ministru responsabbli g_hall-agrikoltura jew mill-Ministru
responsabbli g_has-sajd, skond il-ka_z.
29. L-importazzjoni ta’ o_g_getti minn istituzzjoni li ma
tag_hmilx profitt jew minn organizzazzjoni li ma tag_hmilx profitt kif
imfissra fit-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
  40      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Emendata:
A.L. 91 ta’ l-1997.
It-Tieni Skeda
(Artikolu 13)
PRODOTTI MHUX TAXXABBLI
L-EWWEL TAQSIMA
1. Esportazzjonijiet
(1) Prodotti li ji_gu esportati.
(2) Prodotti provduti lil persuna taxxabbli stabbilita
f’Malta li twettaq in-negozju ta’ organizzazzjoni jew
finanzjar ta’ l-esportazzjoni ta’ prodotti, bil-g_han ta’ l-
esportazzjoni ta’ dawk il-prodotti minn dik il-persuna
ming_hajr il-kunsinna attwali ta’ dawk il-prodotti lil dik
il-persuna, sakemm l-o_g_getti ji_gu fil-fatt esportati
ming_hajr ebda pro_cessar jew tibdil fihom u bla _hsara
g_hal dawk il-kondizzjonijiet, provi jew garanziji li d-
Direttur jista’ jordna jew je_htie_g.
2. Prodotti f’depo_zt, provvisti minn _hwienet _hielsa minn
dazju u attivitajiet ta’ Port _Hieles
(1) Prodotti mibjug_hin filwaqt li l-o_g_getti jkunu f’depo_zt
tad-dwana u liema bejg_h jag_hmel il-Kontrullur tad-
Dwana bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 36 ta’ l-Ordinanza tad-
Dwana jew ta’ kull disposizzjoni li temenda jew
tissostitwixxi dak l-artikolu.
(2) Prodotti provduti lil operatur ta’ _hanut _hieles minn
dazju bis-sa_h_ha ta’, u skond li_cenzja ma_hru_ga ta_ht ir-
Regolamenti ta’ l-991 dwar _Hanut _Hieles minn Dazju,
jew ta_ht kull disposizzjoni o_hra li tid_hol minflok dawk
ir-regolamenti.
Kap. 334.
(3) Prodotti provduti minn jew lil kumpannija f’_zona ta’
port _hieles kif imfissra fl-Att dwar il-Portijiet _Hielsa
ta’ Malta meta dik il-provvista tkun tikkostitwixxi
attivit_a   li l-imsemmija kumpannija jkollha li_cenza
sabiex twettaqha skond dak l-Att.
3. G_hoti ta’ provi_zjon u karburanti lil bastimenti u in_genji ta’
l-ajru
(1) Prodotti provduti g_hall-g_hoti ta’ karburanti u provi_zjon
ta’ bastimenti li jivvja_g_gaw fil-bog_hod bil-ba_har bil-
g_han li jwettqu attivitajiet kummer_cjali, industrijali
jew ta’ sajd, ta’ bastimenti li jintu_zaw sabiex je_hilsu
jew jag_htu g_hajnuna fuq il-ba_har, u ta’ in_genji ta’ l-
ajru li jintu_zaw minn linji ta’ l-ajru li joperaw
b’kumpens fit-traffiku internazzjonali.
(2) Karburanti provdut lil bastimenti li jintu_zaw g_hal sajd
fl-ib_hra lokali.
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        41
4. Ikel
Kap. 337.
Kull ikel, kif imfisser fit-Tieni Taqsima ta’ din l-
Iskeda, i_zda bla pre_gudizzju g_hall-ETS li tit_hallas
dwar provvista ta’ ikel kif spe_cifikat skond it-Tieni
Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni.
5. O_g_getti farma_cewti_ci
O_g_getti farma_cewti_ci, kif imfisser fit-Tieni Taqsima
ta’ din l-Iskeda. 
6. Sa_h_ha u Welfare
(1) Organi umani, demm uman u _halib uman.
(2) Prodotti provduti li jkollhom x’jaqsmu u jkunu
essenzjali g_hall-provvista ta’ servizzi fil-paragrafi (2)
u (3) tal-partita 7 (Sa_h_ha u Welfare) tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att u tkun essenzjali g_hall-isptar,
istituzzjoni jew dar, skond il-ka_z, li jkunu qeg_hdin
jipprovdu dawk is-servizzi.
7. Deheb
Deheb provdut lil jew mill-Bank _Centrali ta’ Malta. 
8. O_g_getti stampati u o_g_getti o_hra
(1) Kotba, gazzetti, o_g_getti stampati o_hra u o_g_getti o_hra li
jaqg_hu ta_ht it-tifsira ta’ "O_g_getti stampati u o_g_getti
o_hra" li tinsab fit-Tieni Taqsima ta’ din l-Iskeda.
(2) Informazzjoni elettronika, manjetika, ottika jew kull
informazzjoni o_hra li tinqara permezz ta’ makni li,
meta ti_gi stampata, jkollha l-karatteristika ta’ kotba,
gazzetti u ta’ xi g_hamla o_hra ta’ o_g_getti stampati li
jaqg_hu ta_ht it-tifsira ta’ "O_g_getti stampati u o_g_getti
o_hra" li tinsab fit-Tieni Taqsima ta’ din l-Iskeda.
9. Prodotti essenzjali
Ilma, karburanti u elettriku provduti minn awtorit_a
pubblika.
10. Prodotti msemmija fil-partiti 4, 8, 25, 27, 28 u 29 ta’ l-
Ewwel Skeda.
11. Prodotti li jer_gg_hu jittie_hdu fil-pussess
(i) bil-patti ta’ ftehim finanzjarju, jew
(ii) minn xi assiguratur fil-konklu_zjoni ta’ claim ta_ht
polza ta’ l-assigurazzjoni, jew
(iii) minn mortgagee skond id-drittijiet tieg_hu ta_ht
mortgage fuq bastiment jew in_genji ta’ l-ajru,
meta jinbieg_hu mill-persuna li tkun re_gg_het _hadithom fil-pussess
tag_hha fl-istess kondizzjoni b_hal ma kienu fi_z-_zmien meta re_gg_hu
ttie_hdu fil-pussess.
  42      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
IT-TIENI TAQSIMA
Tifsiriet
G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, l-espressjonijiet deskritti f’din it-
Taqsima ta’ l-Iskeda g_handu jkollhom it-tifsir lilhom mog_hti f’din
it-Taqsima.
Kap. 337.
(a) "Ikel" tfisser l-o_g_getti spe_cifikati fit-Tariffa tad-Dwana
fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni ta_ht il-paragrafi minn (i) sa (xii) ta’ din
il-partita; i_zda m’g_handhix tinkludi milkshake, te, kafè
u _cikkulata provduti f’g_hamla likwida.
(i) Il-Kapitolu 1, i_zda esklu_zi o_g_getti li jidhru ta_ht
is-subintestaturi 0101.11.00.00; 0101.19.90.10;
0105.11.11.10; 0105.11.19.10; 0105.11.91.10;
0105.11.99.10; 0105.12.00.10; 0105.19.20.10;
0105.19.90.10; 0105.92.00.10; 0105.93.00.10;
0105.99.10.10; 0105.99.20.10; 0105.99.30.10;
0105.99.50.10; 0106.00.20.90; 0106.00.90.00.
(ii) Il-Kapitoli minn 2 sa 4 inklu_zi, i_zda esklu_zi
partiti li jidhru ta_ht is-subintestaturi
0301.10.10.00 u 0301.10.90.00 f’Kapitolu 3.
(iii) Il-partiti li jidhru ta_ht is-subintestaturi
0504.00.00.00; 0505.90.00.10; 0506.90.00.10;
0508.00.00.10; 0510.00.10.00; 0511.10.00.00;
0511.91.10.00; 0511.91.90.10; 0511.99.50.00;
0511.99.80.00 f’Kapitolu 5.
(iv) Il-partiti li jidhru ta_ht is-subintestaturi
0601.20.10.00; 0602.10.10.00; 0602.20.10.00;
0602.20.90.00; 0602.90.10.00; 0602.90.20.00;
0602.90.30.00 f’Kapitolu 6.
(v) Il-Kapitoli minn 7 sa 12 inklu_zi, i_zda esklu_zi
partiti li jidhru ta_ht is-subintestaturi
1209.30.00.00; 1209.99.91.00; 1209.99.99.00
f’Kapitolu 12.
(vi) Il-Kapitolu 13, i_zda esklu_zi partiti li jidhru ta_ht
is-subintestatura 1301.10.00.00.
(vii) Il-Kapitoli minn 15 sa 20 inklu_zi, i_zda esklu_zi
partiti li jidhru ta_ht is-subintestaturi
1501.00.11.00; 1502.00.10.00; 1503.00.11.00;
1503.00.30.00; 1505.10.00.00; 1505.90.00.00;
1507.10.10.00; 1507.90.10.00; 1508.10.10.00;
1508.90.10.00; 1511.10.10.00; 1511.90.91.00;
1512.11.10.00; 1512.19.10.00; 1512.21.10.00;
1512.29.10.00; 1513.11.10.00; 1513.19.30.00;
1513.21.11.00; 1513.21.19.00; 1513.29.30.00;
1514.10.10.00; 1514.90.10.00; 1515.11.00.00;
1515.19.10.00; 1515.21.10.00; 1515.29.10.00;
1515.30.10.00; 1515.30.90.00; 1515.40.00.00;
1515.50.11.00; 1515.50.91.00; 1515.60.10.00;
1515.60.90.00; 1515.90.10.00; 1515.90.21.00;
1515.90.31.00; 1515.90.40.00; 1515.90.60.00;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        43
1516.20.10.00; 1518.00.10.00; 1518.00.31.00;
1518.00.39.00; 1518.00.91.00; 1518.00.95.00;
1518.00.99.00; 1521.10.10.00; 1521.10.90.00;
1521.90.10.00; 1522.00.31.00; 1522.00.39.00;
1522.00.91.00; 1522.00.99.00 f’Kapitolu 15.
(viii) Il-Kapitolu 21 i_zda esklu_zi partiti li jidhru ta_ht
is-subintestaturi 2106.90.20.42; 2106.90.20.44;
2106.90.20.46; 2106.90.20.48; 2106.90.20.49;
2106.90.20.92; 2106.90.20.95; 2106.90.20.98;
2106.90.98.42; 2106.90.98.46; 2106.90.98.49.
(ix) Is-subintestaturi 2202.90.10.11; 2202.90.10.31;
2202.90.10.39; 2202.90.91.11; 2202.90.95.11;
2202.90.99.11; 2202.90.99.40; 2209.00.11.00;
2209.00.19.00; 2209.00.91.00; 2209.00.99.00
f’Kapitolu 22.
(x) Il-Kapitolu 23.
(xi) Is-subintestaturi 2501.00.10.00 u 2501.00.91.00
f’Kapitolu 25.
(xii) Is-subintestaturi 3301.90.21.00; 3301.90.29.00;
3301.90.39.00; 3302.10.21.00; 3302.10.29.91;
3302.10.29.93; 3302.10.40.00; 3302.10.90.00
f’Kapitolu 33.
(b) "Prodotti farma_cewti_ci" tfisser l-o_g_getti spe_cifikati fit-
Tariffa msemmija fil-partita (a) ta’ din it-Taqsima ta’
din l-Iskeda ta_ht -
(i) Is-subintestatura 2905.45.00.00 f’Kapitolu 29.
(ii) Il-Kapitolu 30.
(iii) Is-subintestaturi 3301.90.31.00; 3306.10.00.00;
3306.20.00.00; 3306.90.00.00; 3307.90.00.10
f’Kapitolu 33.
(iv) Is-subintestatura 3407.00.00.10 f’Kapitolu 34.
(v) Is-subintestatura 3507.10.00.00 f’Kapitolu 35.
(vi) Is-subintestaturi 3822.00.00.10 u 3824.90.60.00
f’Kapitolu 38.
(vii) Is-subintestaturi 4818.40.91.00 u 4818.40.99.00
f’Kapitolu 48.
(viii) Is-subintestaturi 5601.10.10.90 u 5601.10.90.90
f’Kapitolu 56.
(ix) Is-subintestatura 7015.10.00.00 f’Kapitolu 70.
(x) Is-subintestaturi 9001.30.00.00; 9001.40.41.00;
9001.40.49.00; 9001.40.80.00; 9001.50.41.00;
9001.50.49.00; 9001.50.80.00; 9004.90.10.10 u
9004.90.90.10; l-intestaturi 9018, 9019, 9020,
9021, 9022 u 9023; u s-subintestatura
9025.11.91.00, f’Kapitolu 90.
(xi) Is-subintestatura 9402.10.00.10 f’Kapitolu 94.
(_c) "O_g_getti stampati u o_g_getti o_hra" tfisser l-o_g_getti
spe_ciikati fit-Tariffa msemmija fil-partita (a) ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Iskeda ta_ht -
  44      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
(i) Is-subintestatura 4820.20.00.00 f’Kapitolu 48.
(ii) Il-Kapitolu 49 i_zda esklu_zi partiti li jidhru ta_ht
is-subintestaturi 4906.00.00.00; 4907.00.91.00;
4907.00.99.00; 4908.10.00.00; 4908.90.00.00;
4909.00.10.00; 4909.00.90.00; 4910.00.00.90; u
4911.99.00.10.
(iii) Is-subintestatura 7118.90.00.00 f’Kapitolu 71.
(iv) Il-Kapitolu 98 i_zda esklu_zi partiti li jidhru ta_ht
is-subintestatura 9803.00.00.00.
Kap. 337.
(d) "Tag_hmir kapitali u materjal industrijali" tfisser l-
o_g_getti spe_cifikati fit-Tariffa tad-Dwana li hemm fl-
Ewwel Skeda ta’ Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni li
g_handhom is-subintestaturi li _gejjin:
1401.20.00.00 f’Kapitolu 14;
1501.00.11.00; 1502.00.10.00; 1503.00.11.00;
1503.00.30.00; 1507.10.10.00; 1507.90.10.00;
1508.10.10.00; 1508.90.10.00; 1511.10.10.00;
1511.90.91.00; 1512.11.10.00; 1512.19.10.00;
1512.21.10.00; 1512.29.10.00; 1513.11.10.00;
1513.19.30.00; 1513.21.11.00; 1513.21.19.00;
1513.29.30.00; 1514.10.10.00; 1514.90.10.00;
1515.19.10.00; 1515.21.10.00; 1515.29.10.00;
1515.50.11.00; 1515.50.91.00; 1515.90.21.00;
1515.90.31.00; 1515.90.40.00; 1515.90.60.00;
1518.00.31.00;  1518.00.39.00 f’Kapitolu 15;
2106.90.20.42 f’Kapitolu 21;
2207.20.00.20 f’Kapitolu 22;
2501.00.31.00; 2515.11.00.00; 2515.12.20.00;
2515.12.50.00; 2515.12.90.00; 2516.12.10.00;
2516.12.90.00; 2517.41.00.00; f’Kapitolu 25;
2708.10.00.00 f’Kapitolu 27;
2801.10.00.00; 2807.00.10.00; 2809.20.00.00;
2811.21.00.00; 2811.22.00.00; 2815.11.00.00;
2817.00.00.00; 2819.90.00.00; 2823.00.00.00;
2827.20.00.00; 2827.33.00.00; 2828.90.00.10;
2828.90.00.90; 2832.10.00.00; 2833.11.00.00;
2833.19.00.00; 2835.22.00.00; 2835.31.00.00;
2836.20.00.00; 2836.40.00.00; 2836.50.00.00;
2839.11.00.00;  2839.19.00.00 f’Kapitolu 28;
2903.12.00.00; 2904.10.00.00; 2905.12.00.00;
2909.11.00.00; 2912.11.00.00; 2914.11.00.00;
2914.12.00.00; 2915.21.00.00; 2915.31.00.00;
2915.33.00.00; 2915.34.00.00; 2915.39.90.00;
2915.50.00.00; 2915.60.10.00; 2915.70.25.00;
2916.19.90.00; 2917.11.00.00; 2918.12.00.00;
2918.13.00.00; 2918.14.00.00; 2918.15.00.00;
2923.90.00.00;  2934.90.40.00 f’Kapitolu 29;
3207.40.90.00; 3212.90.39.00; 3215.11.00.00;
3215.19.00.00 f’Kapitolu 32;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        45
3302.10.10.10; 3302.90.10.00 f’Kapitolu 33;
3401.20.10.10 f’Kapitolu 34;
3701.30.00.00; 3702.43.00.00; 3702.44.00.00;
f’Kapitolu 37;
38.23 f’Kapitolu 38;
39.01 sa 39.15 f’Kapitolu 39;
4005.20.00.00 f’Kapitolu 40;
Kapitolu 41;
44.01 sa 44.06; 4407.10.71.00; 4407.10.79.00;
4407.10.91.00; 4407.10.93.00; 4407.10.99.00;
4407.24.90.00; 4407.25.60.00; 4407.25.80.00;
4407.26.70.00; 4407.26.80.00; 4407.29.61.00;
4407.29.69.00; 4407.29.99.00; 4407.91.90.00;
4407.92.90.00; 4407.99.91.00; 4407.99.93.00;
4407.99.98.00 f’Kapitolu 44;
Kapitolu 47;
48.01 sa 48.05 u 4809.20.10.00;
Intestatura 48.10 i_zda esklu_zi o_g_getti li jaqg_hu ta_ht is-
subintestatura 4810.99.90.10;
4811.21.00.00; 4811.29.00.00; 4811.31.00.00;
4811.39.00.00;  4811.90.90.00 f’Kapitolu 48;
50.01 sa 50.05 f’Kapitolu 50;
51.01 sa 51.08 f’Kapitolu 51;
52.01; 52.02; 52.03; 5204.11.00.00; 5204.19.00.00;
52.05 u 52.06 f’Kapitolu 52;
5401.10.11.00; 5401.10.19.00; 5401.20.10.00; 54.02 u
54.04 f’Kapitolu 54;
55.01 sa 55.07; 5508.10.11.00; 5508.10.19.00;
5508.20.10.00; 55.09; 55.10 f’Kapitolu 55;
5605.00.00.00 f’Kapitolu 56;
6406.20.10.00; 6406.20.90.00; 6406.99.60.00;
f’Kapitolu 64;
7019.31.00.00 f’Kapitolu 70;
7205.10.00.00; 7210; 72.13 sa 7216 f’Kapitolu 72 i_zda
esklu_zi o_g_getti li jaqg_hu ta_ht is-subintestaturi
7216.32.11.00; 7296.32.19.00; 7216.32.91.00;
7216.32.99.00;7216.33.10.00; 7216.33.90.00;
7408.19.10.00; 7408.19.90.00; 7413.00.91.00
f’Kapitolu 74;
76.01; 7604.10.90.00; 7604.21.00.00; 7604.29.90.00
f’Kapitolu 76;
8401; 8402; 8405; 8406; 8410; 8411; 8416; 8417;
8419.20.00.00; 8420; 8421.11.00.00; 8422.20.00.00;
8423.20.00.00; 8423.30.00.00; 8423.82.10.00;
8423.82.90.00; 8423.89.10.00; 8423.89.90.00;
  46      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
8425.20.00.00; 8425.31.10.00; 8425.31.90.00;
8425.39.10.00; 8425.39.91.00; 8425.39.99.00; 8426;
8427; 8428.20.10.00; 8428.20.30.00; 8428.20.91.00;
8428.20.99.00; 8429; 8430; 8432; 8433; 8434; 8435;
8436; 8437; 8438; 8439; 8440; 8441; 8442;
8443.11.00.00; 8443.12.00.00; 8443.19.10.00;
8443.19.31.00; 8443.19.35.00; 8443.19.39.00;
8443.19.90.00; 8443.21.00.00; 8443.29.00.00;
8443.30.00.00; 8443.40.00.00; 8443.59.20.00;
8443.59.80.00; 8443.60.00.00; 8443.90.10.00;
8443.90.90.00; 8444; 8445; 8446; 8447; 8449;
8452.21.00.00; 8452.29.00.00; 8453; 8454; 8455;
8456; 8457; 8462; 8463; 8464; 8474; 8475; 8477;
8478; 8479.10.00.00; 8479.20.00.00; 8479.30.10.00;
8479.30.90.00; 8479.40.00.00; 8479.50.00.00;
8479.89.30.00; 8479.89.65.00; 8479.89.70.00;
8479.89.75.00; 8480 f’Kapitolu 84;
90.03 f’Kapitolu 90.
Kap. 337.
(e) "O_g_getti li jintu_zaw biss fl-agrikoltura u fis-sajd"
tfisser l-o_g_getti spe_cifikati fit-Tariffa tad-Dwana li
hemm fl-Ewwel Skeda ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni li g_handhom is-subintestaturi li _gejjin:
2703 f’Kapitolu 27; Kapitolu 31; 3808.20.10.00;
3808.20.15.00; 3808.20.30.00; 3808.20.40.00;
3808.20.50.00; 3808.20.60.00; 3808.20.80.00;
3808.30.11.00; 3808.30.13.00; 3808.30.15.00;
3808.30.17.00; 3808.30.21.00; 3808.30.23.00;
3808.30.27.00; 3808.30.30.00; 3808.30.90.00
f’Kapitolu 38; 3917.10.10.00; 3917.10.90.00;
3917.32.91.00 f’Kapitolu 39; 5608.11.11.00;
5608.11.19.00; 5608.11.91.00; 5608.11.99.00
f’Kapitolu 56; 8208.40.00.00 f’Kapitolu 82;
8424.81.10.00; 8424.81.31.00; 8424.81.39.00;
8424.81.91.00; 8424.81.99.00; 8432; 8433; 8434;
8436; 8437.10.00.00 f’Kapitolu 84; 8701.90.11.00;
8701.90.15.00; 8701.90.21.00; 8701.90.25.00;
8701.90.31.00; 8701.90.35.00; 8701.90.39.00;
8701.90.50.00 f’Kapitolu 87; 8902 f’Kapitolu 89.
(f) "Istituzzjoni li ma tag_hmilx profitt" jew
"organizzazzjoni li ma tag_hmilx profitt" tfisser
istituzzjoni jew organizzazzjoni:
(i) li l-g_hanijiet tag_hha jinsabu mfissra sew fl-
istatut tag_hha;
(ii) li l-g_hanijiet tag_hha jeskludu b’mod _car l-g_hemil
ta’ profitt;
(iii) li l-istatut tag_hha jkun jipprovdi li ebda parti
mill-qlig_h jew proprjet_a  tag_hha ma jkun
disponibbli b’ mod sew dirett sew mhux dirett
g_hal xi membru, proprjetarju jew azzjonist;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        47
(iv) li, fil-fehma tad-Direttur, tkun immexxija u
amministrata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
istatut tag_hha u bil-g_han ta’ l-iskopijiet minnha
dikjarati;
(v) li ma tfittixx li b’mod sistematiku tag_hmel xi
profitt.
  48      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Emendata:
A.L. 99 ta’ l-1997;
A.L.124 ta’ l-1997;
A.L.203 ta’ l-1997;
A.L. 1 ta’ l-1998;
A.L.248 ta’ l-1998;
A.L. 37 ta’ l-2000.
It-Tielet Skeda
(Artikolu 20)
SERVIZZI E_ZENTATI
1. Servizzi li g_handhom x’jaqsmu ma’ esportazzjonijiet u
importazzjonijiet
(1) Il-provvista ta’ servizzi li fl-opinjoni tad-Direttur tkun
tifforma parti integrali mill-pro_cess tal-produzzjoni ta’
ikel jew farma_cewti_ci jew ta’ xi prodott jew xi servizz
ma_hsub biex ji_gi esportat jew il-bejg_h ta’ prodotti jew
il-provvisti ta’ servizzi barra minn Malta.
(2) Il-provvista ta’ servizzi lil persuna stabbilita barra
minn Malta li jikkonsistu f’xog_hol fuq proprjet_a
mobbli tan_gibbli li tkun importata bil-g_han li jsir dak
ix-xog_hol fuqha f’Malta u li tkun esportata minn Malta
mill-persuna li tkun g_hamlet il-provvista ta’ dawk is-
servizzi jew mill-klijent tag_hha. 
(3) Il-provvista ta’ servizzi lil persuna stabbilita barra
minn Malta fil-ksib ta’ l-importazzjoni ta’ o_g_getti
_gewwa Malta.
2. Servizzi lil klijenti barra minn Malta
Il-provvista ta’ kull servizz elenkat f’dan il-paragrafu meta
l-persuna li g_haliha jintg_hamlu ma tkunx residenti f’Malta:
(a) servizzi ta’ reklamar;
(b) servizzi ta’ konsulenti, in_ginieri, bureaus ta’
konsulenza, avukati, prokuraturi legali, nutara
pubbli_ci, accountants, awdituri, konsulenti finanzjarji,
data processing u l-provvista ta’ informazzjoni;
(_c) obbligazzjonijiet biex wie_hed jieqaf milli jwettaq jew
je_zer_cita g_hal kollox jew f’parti xi attivit_a  tan-negozju;
(d) transazzjonijiet bankarji, finanzjarji, ta’ assigurazzjoni
u ri-assigurazzjoni, minbarra l-kiri ta’ fond sabiex fih
ji_gu depo_zitati b’mod fi_z-_zgur xi o_g_getti jew
dokumenti;
(e) il-provvista ta’ ri_zorsi umani;
(f) is-servizzi ta’ a_gent li ja_gixxi f’isem u minflok
_haddie_hor, meta huwa jipprokura g_hall-prin_cipal
tieg_hu xi wie_hed mis-servizzi msemmija f’din il-
partita.
3. Servizzi fil-port u fil-Port _Hieles
Kap. 352.
(1) Il-provvista ta’ kull servizzi mill-Awtorit_a  Marittima
ta’ Malta, inklu_z il-_hru_g ta’ li_cenzi u _certifikati, li
g_handhom x’jaqsmu ma’ kull m’g_handu x’jaqsam ma’
portijiet u _centri tal-yachting, skond l-Att dwar l-
Awtorit_a  Marittima ta’ Malta, u r-regolamenti
mag_hmula ta_ht l-istess Att, jew skond xi ftehim
spe_cjali mil_huq mill-imsemmija Awtorit_a  g_har-rigward
ta’ kull _ha_ga msemmija f’dawk ir-regolamenti u li jkun
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        49
jipprovdi g_hal xi _hlasijiet minflok xi rati li jin_gabru
ta_ht dawk l-istess regolamenti.
Kap. 171.
(2) Il-provvista ta’ kull servizzi mill-Awtorit_a  Marittima
ta’ Malta, inklu_z il-_hru_g ta’ li_cenzi u _certifikati, li
g_handhom x’jaqsmu ma’ kull _ha_ga li g_handha
x’taqsam ma’ xog_hol fil-port, skond l-Ordinanza dwar
il-_Haddiema tal-Port u ta’ kull regolamenti mag_hmula
ta_ht dik l-Ordinanza jew skond xi ftehim spe_cjali
mag_hmul mill-imsemmija Awtorit_a  fir-rigward ta’ kull
_ha_ga msemmija f’dawk ir-regolamenti u li jkun
jipprovdi g_hal xi _hlasijiet minflok xi rati li jin_gabru
ta_ht dawk l-istess regolamenti.
Kap. 234.
(3) Il-provvista ta’ kull servizz mill-Awtorit_a  Marittima
ta’ Malta, inklu_z l-g_hoti ta’ _certifikati u re_gistrazzjoni,
li g_handha x’taqsam mar-re_gistrazzjoni ta’ bastimenti
skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili u kull
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ l-istess Att.
Kap. 334.
(4) Il-provvista ta’ kull servizz minn jew lil kumpannija
f’_zona ta’ port _hieles kif imfissra fl-Att dwar il-
Portijiet _Hielsa ta’ Malta, meta dik il-provvista tkun
tikkostitwixxi attivit_a  li dik il-kumpannija jkollha
li_cenza li twettaq skond l-imsemmi Att.
Kap. 334.
(5) Il-provvista ta’ servizzi minn kuntrattur f’_zona ta’ Port
_Hieles kif stabbilit bl-Att dwar Portijiet _Hielsa ta’
Malta, lill-Korporazzjoni mwaqqfa ta_ht dak l-Att, jew
lil xi wa_hda mis-sussidjarji tag_hha f’dak li g_handu
x’jaqsam mal-bini tat-Terminal II.
4. Trasport internazzjonali
Il-provvista ta’ servizzi li jikkonsistu fit-trasport
internazzjonali ta’ o_g_getti u passi_g_gieri.
5.  Provvisti, tiswija, e_c_c., ta’ bastimenti u in_genji ta’ l-ajru
(1) Il-provi_zjonament, tiswija, tibdil, chartering u kiri ta’
bastimenti jew in_genji ta’ l-ajru msemmija fil-
paragrafu (1) tal-partita 3 tat-Tieni Skeda li tinsab ma’
dan l-Att, u l-provi_zjonament, kiri, tiswija u
manutenzjoni ta’ tag_hmir, inklu_z tag_hmir tas-sajd,
inkorporati jew u_zati fihom.
(2) Il-provvista ta’ servizzi, minbarra dawk imsemmija fil-
paragrafu (1) ta’ din il-partita, sabiex jitwettqu il-
_hti_giet diretti tal-bastimenti u in_genji ta’ l-ajru
msemmija f’dak il-paragrafu jew tal-merkanzija
tag_hhom.
6. Ikel
Il-provvista ta’ kull ikel, kif imfisser fit-Tieni Taqsima tat-
Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, minbarra provvista ta’ ikel li
tkun su_g_getta g_hat-taxxa skond l-artikolu 18.
  50      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
7. Sa_h_ha u Welfare
Kap. 31.
(1) Il-provvista ta’ servizzi minn persuna fl-e_zer_cizzju ta’
professjoni regolata bl-Ordinanza dwar il-Professjoni
Medika u l-Professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu
mag_hha.
(2) L-g_hoti ta’ kura jew trattament mediku jew kirur_giku
f’xi sptar jew istituzzjoni tal-Gvern jew f’xi sptar
ie_hor jew istituzzjoni o_hra approvati mill-Ministru
g_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu.
(3) Il-provvista ta’ servizzi tal-welfare, mag_hdudin
servizzi mog_htija minn djar g_hal persuni anzjani u djar
g_hal persuni li jbatu minn xi inkapa_cit_a  fi_zika jew
mentali permanenti u servizzi g_hall-protezzjoni u
_harsien tat-tfal, _zg_ha_zag_h u persuni li jbatu minn xi
inkapa_cit_a  fi_zika jew mentali permanenti, mog_htija
minn xi istituzzjoni tal-Gvern jew minn istituzzjoni
jew organizzazzjoni li jing_hataw g_harfien mid-Direttur
b_hala istituzzjoni li m’g_handix l-g_han li tag_hmel
profitt jew approvati mill-Ministru g_hall-finijiet ta’
dan il-paragrafu b_hala istituzzjoni li l-attivitajiet
tag_hha jaqg_hu fi _hdan il-policy so_cjali u ta’ welfare tal-
gvern.
(4) Il-provvista ta’ servizzi ta’ trasport g_hall-morda, mi_gru_hin
jew persuni b’di_zabilit_a  f’vetturi attrezzati proprju g_hal dak l-g_han.
8. Edukazzjoni
Kap. 327. 
(1) Il-provvista ta’ edukazzjoni jew ri_cerka edukattiva,
inklu_z distance learning, minn skola jew istituzzjoni
tal-gvern, mill-Universit_a  ta’ Malta, minn skola jew
istituzzjoni re_gistrata ta_ht l-Att dwar l-Edukazzjoni
jew minn xi stabbiliment edukattiv li jkollu g_harfien
b_hala _hekk mid-Direttur.
(2) Il-provvista ta’ edukazzjoni jew ri_cerka edukattiva,
inklu_z distance learning, tax-xorta provduta minn
skola jew Universit_a , jew ta’ tag_hlim reli_gju_z, minn
istituzzjoni li ma jkollhiex b_hala g_han li tag_hmel il-
profitt u li jkollha dan l-g_harfien mid-Direttur.
(3) Tag_hlim privat mog_hti minn g_halliema li ja_gixxu
f’kapa_cit_a  individwali f’su_g_getti li s-soltu ji_gu
mg_hallma fil-kors ta’ edukazzjoni provduta minn skola
jew Universit_a  i_zda esklu_z it-tag_hlim ta’ attivitajiet
jew dixxiplini rikreattivi, fi_zi_ci jew sportivi.
9. Trasport
Il-provvista ta’ -
(a) trasport provdut mix-scheduled bus service li jkun
jikkonsisti fi vja_g_gi scheduled fuq rotot scheduled;
(b) vja_g_gi bil-ba_har scheduled bejn g_zira u o_hra provduti
minn trasportaturi awtorizzati, u servizzi scheduled ta’
trasport bil-ba_har o_hra li g_handhom l-g_harfien b_hala
hekk mid-Direttur;
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        51
(_c) trasport g_hal skola provdut minn stabbiliment
edukattiv li g_handu l-g_harfien b_hala hekk tad-Direttur
jew li ji_gi provdut lil xi stabbiliment b_hal dak bil-g_han
li ji_gi provdut minnu b_hala trasport g_hal skola;
(d) trasport provdut jew organizzat minn prin_cipal jew
minn uffi_c_cju _centrali biex jittrasporta l-impjegati
minn u lejn il-post tax-xog_hol tag_hhom u li g_handu l-
g_harfien b_hala hekk mid-Direttur;
(e) trasport provdut g_hall-_garr ta’ o_g_getti bejn il-fabbrika
u l-port jew mitjar f’dawk il-ka_zijiet jew dwar dawk l-
o_g_getti jew klassijiet ta’ o_g_getti hekk kif id-Direttur
jista’ jidhirlu xieraq u li ji_c_certifika bil-g_han li
jinkora_g_gixxi l-esportazzjoni jew is-sostituzzjoni ta’
importazzjoni;
(f) g_hall-fini ta’ dawn id-disposizzjonijiet, "uffi_c_cju
_centrali" g_handu jkollu t-tifsira mog_htija bl-Avvi_z
Legali Nru. 144 ta’ l-1991.
10. Servizzi ta’ Investiment
Kap. 370.
Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment.
Kap. 364.
Kap. 330.
Kap. 331.
(2) Il-provvista ta’ kull servizz minn persuni li g_halihom
jirreferu l-artikolu 47(3) u (4) ta’ l-Att dwar it-Taxxa
fuq Dokumenti u Trasferimenti kif imsa_h_ha_h b’dik id-
dokumentazzjoni relevanti li d-Direttur jista’ je_htie_g u
kumpanniji u trusts re_gistrati skond l-Att dwar l-
Awtorit_a  g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, u l-Att
dwar it-Trusts, rispettivament.
11. Proprjet_a  immobbli
(1) Il-kiri ta’ proprjet_a  immobbli minbarra -
Kap. 197.
Kap. 240.
(a) il-kiri jew l-g_hoti ta’ akkomodazzjoni f’kull fond li
g_hall-g_han ta’ dak il-kiri jew ta’ dik l-akkomodazzjoni
je_htie_g li jkollu li_cenza bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar il-
Lukandi u l-Istabbilimenti li jipprovdu Ikel jew ta’ l-
Att dwar il-Guest Houses u Postijiet Furnished g_hall-
Btala jew _gewwa holiday camp jew camping site,
minbarra l-provvista ta’ akkomodazzjoni lil persuni
barranin li jkunu jgawdu privile_g_gi diplomati_ci
f’Malta;
(b) il-kiri ta’ fondi u siti g_hall-parke_g_gar ta’ vetturi meta
dawk il-fondi jew siti jkunu _gew dikjarati mid-Direttur
li huma parking areas jew li jmisshom jitqiesu b_hala
hekk skond dawk ir-regolamenti li jistg_hu ji_gu
preskritti;
(_c) il-kiri ta’ tag_hmir u makkinarju istallat b’mod
permanenti.
Kap. 16.
(2) It-trasferiment ta’ proprjet_a  immobbli, inklu_z kull dritt
imsemmi fl-artikolu 310(a), (b) u (_c) tal-Kodi_ci _Civili u kull g_hotja
  52      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
enfitewtika, i_zda esklu_za g_hotja enfitewtika g_hal inqas minn
_hamsin sena dwar xi proprjet_a  msemmija fis-sub-paragrafi (a), (b)
u (_c) ta’ din il-partita.
(3)Financial leasing minn bank kummer_cjali ta’ tag_hmir,
impjant u makkinarju w_zat fil-produzzjoni ta’ o_g_getti jew fil-
provvista ta’ servizzi.
12. Servizzi ta’ assigurazzjoni
Il-provvista ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni u ri-
assigurazzjoni, inklu_zi servizzi relatati li jitwettqu minn brokers u
a_genti ta’ l-assigurazzjoni.
13. Servizzi ta’ kreditu, bankarji u o_hrajn
Il-provvista ta’ kreditu, servizzi bankarji u servizzi o_hra
spe_cifikament g_hal dak li g_handu x’jaqsam ma’:
(1) img_hax impost fuq self jew g_hoti ta’ kreditu;
(2) img_hax impost fuq l-g_hoti ta’, jew negozjar f’garanziji
ta’ kreditu jew kull garanzija o_hra g_hall-flus;
(3) transazzjonijiet, inklu_za kull negozjazzjoni, dwar il-
flus, biljetti ta’ flus u muniti li normalment jintu_zaw
b_hala valuta legali:
I_zda ebda _ha_ga f’din il-partita m’g_handha ssir b’mod li
jolqot id-disposizzjonijiet tal-partita 10 ta’ din l-Iskeda.
14. Servizzi postali
Il-provvista ta’ servizzi mis-servizzi postali pubbli_ci u ta’
o_g_getti in_cidentali g_halihom.
15. Servizzi kulturali u reli_gju_zi
(i) Servizzi reli_gju_zi
(ii) Il-provvista ta’ dawk is-servizzi kulturali li
jistg_hu ji_gu approvati mill-Ministru.
16. Servizzi minn ka_zini tal-banda
Il-provvista ta’ servizzi li tikkonsisti f’esekuzzjonijiet
pubbli_ci minn so_cjet_a  filarmonika sakemm id-Direttur ikun
sodisfatt li tkun tikkostitwixxi ka_zin tal-banda bona fide.
17. Sports
Il-provvista ta’ servizzi minn organizzazzjonijiet sportivi li
ma jag_hmlux profitt kif tista’ ti_gi approvata mill-Ministru.
18. Servizzi li g_handhom x’jaqsmu ma’ _certi servizzi e_zentati
(1) Il-provvista ta’ ri_zorsi umani minn istituzzjoni li ma
tag_hmilx profitt li jkollha dak l-g_harfien mid-Direttur
bil-g_han li tipprovdi servizzi msemmijin fil-paragrafu
(2) jew (3) tal-partita 7 jew fil-paragrafu (1) jew (2)
tal-partita 8 ta’ din l-Iskeda.
(2) Il-provvista ta’ servizzi minn organizzazzjoni li ma
tag_hmilx profitt fil-kors ta’ attivit_a  ma_hsuba g_hall-_gbir
ta’ fondi biex jintu_zaw g_hall-provvista ta’ servizzi li
huma e_zentati skond il-paragrafu (2) jew (3) tal-partita
TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA _g KAP. 395.        53
7 jew fil-paragrafu (1) jew (2) tal-partita 8, sakemm
dik l-attivit_a  jkollha l-g_harfien tad-Direttur li tkun
b’mod esklu_ziv ma_hsuba g_hal dak il-g_han.
19. Servizzi minn organizzazzjonijiet li ma jag_hmlux profitt
lill-membri tag_hhom
Il-provvista ta’ servizzi g_hal benefi_c_cju tal-membri
tag_hhom wara li jsir _hlas li ji_gi stabbilit skond ir-regoli ta’
organizzazzjonijiet li ma jag_hmlux profitt b’g_hanijiet ta’ xorta
politika, ta’ trade union, patrijottika, filosofika, filantropika jew
_civika jew li l-g_han ewlieni tag_hhom ikun li jippre_zentaw u j_gibu ’l
quddiem is-sehem komuni jew interessi professjonali tal-membri
tag_hhom; i_zda f’kull ka_z meta, fil-fehma tal-Ministru, din l-
e_zenzjoni x’aktarx tikka_guna tg_hawwi_g fil-kompetizzjoni, dik l-
e_zenzjoni g_handha tkun su_g_getta g_hal dawk l-e_c_cezzjonijiet jew
limitazzjonijiet li l-Ministru jista’ b’ordni bil-miktub jistabbilixxi.
20. Servizzi li jing_hataw minn dipartimenti tal-gvern u kull
awtorit_a  pubblika o_hra
(1) Il-provvista ta’ kull servizz minn xi dipartiment tal-
gvern u kull awtorit_a  pubblika o_hra minbarra l-
provvista ta’ kull servizz meta dik l-e_zenzjoni tista’
to_hloq tg_hawwi_g konsiderevoli fil-kompetizzjoni.
(2) Il-provvista ta’ servizzi ta’ a_genzija li g_handhom
x’jaqsmu mal-lottu u l-lotteriji, u dawk il-provvisti l-
o_hra li jkollhom x’jaqsmu mal-log_hob ta’ l-azzard
hekk kif il-Ministru jista’ japprova.
21. Servizzi fi _hdan l-istess grupp.
Kap. 364.
Il-provvista ta’ kull servizz minn kumpannija wa_hda lill-
o_hra meta _z-_zew_g kumpanniji jkunu membri ta’ l-istess grupp ta’
kumpanniji kemm-il darba d-Direttur ikun sodisfatt li l-_holqien ta’
kumpannija jew kumpanniji fi _hdan il-grupp ikollu b_hala skop
ewlieni tieg_hu l-eva_zjoni tat-taxxa; u g_hal dan il-g_han "grupp ta’
kumpanniji" jkollha l-istess tifsira mog_htija lill-istess fra_zi bl-
artikolu 42 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti.
22. Servizzi barranin relatati
Kull servizz li g_halih jirreferi l-artikolu 22(2) ta’ l-Att li
jkun servizz -
(a) mag_hmul fi_zikament barra minn Malta; jew
(b) li jkun jikkonsisti fil-provvista ta’ l-u_zu ta’ xi prodott
taxxabbli.
23. Servizzi minn organizzazzjonijiet kontrollati mill-Gvern
Il-provvista ta’ servizzi minn organizzazzjonijiet
kontrollati mill-Gvern li jwettqu attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni,
i_zda b’esklu_zjoni tal-provvista ta’ kull servizz meta dik l-e_zenzjoni
x’aktarx to_hloq tg_hawwi_g konsiderevoli fil-kompetizzjoni.
  54      KAP. 395. _h       TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA
Ir-Raba’ Skeda
(Artikolu 19 (e))
Provvista ta’ ikel su_g_gett g_hat-Taxxa tas-Sisa fuq is-Servizzi
1. (1) Il-provvista ta’ ikel li jkun tajjeb g_hall-konsum
immedjat, sew jekk dak l-ikel ji_gi kunsmat fil-post fejn ikun
provdut sew jekk le, li jikkonsisti fi:
(a) ikliet jew snacks;
(b) _gelat jew prodotti li jkun fihom il-_gelat barra minn
family packs, u lollipops tas-sil_g;
i_zda esklu_zi:
(i) il-provvista ta’ ikel fi club li jservi ikel
esklu_zivament lill-membri u mistednin tag_hhom;
(ii) il-provvista ta’ ikel minn canteen li jkun jinsab
f’area ta’ xog_hol jew studju u li ji_gi
esklu_zivament servut lil _haddiema jew studenti
f’dak il-post.
(2) G_hall-finijiet tal-paragrafu (1) ta’ din il-partita -
(a) "ikliet jew snacks" tfisser u tinkludi:
(i) ikliet s_han jew kes_hin inklu_zi antipasto u
de_zerta;
(ii) sandwiches, toast, chips tal-patata, sausage
rolls, pizza, pastizzi, qassatat u snacks simili;
(iii) gallettini, kejkijiet, _helu u o_g_getti simili, i_zda
esklu_zi dawk si_gillati f’pakketti mill-manifattur
u provduti f’dak il-pakkett si_gillat ori_ginali, u
dawk l-o_g_getti li kull wie_hed wa_hdu ji_zen 500
gramma jew aktar;
(b) "family packs" tfisser _gelati ta’ volum ta’ mhux anqas
minn 500 millilitru;
(c) "membri" tfisser persuni li jkunu so_cji ta’ club u li
jkollhom il-mi_zata tag_hhom im_hallsa bil-quddiem g_hal
perijodu ta’ mhux anqas minn sena u li isimhom ikun
jidher fuq il-kotba jew re_gistri tal-club;
(d) "mistednin" tfisser persuni li jkunu akkumpanjati minn
xi membru waqt li jkunu fil-club.
2. Il-provvista ta’ servizzi ta’ catering inklu_z outside
catering, i_zda esklu_za l-provvista ta’ servizzi ta’ catering
f’ri_ceviment ta’ tie_g.
