ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA   _gKAP. 85.    1
KAPITOLU 85
ORDINANZA DWAR L-ESPORTAZZJONI TA’ 
PRODOTTI TAL-BIEDJA
Biex tikkontrolla l-esportazzjoni ta’ prodotti tal-biedja.
(18 ta’ Jannar, 1935)*
Saret li_gi bl-ORDlNANZA III ta’ l-1935, kif emendata bl-Ordinanza
XIX ta’ l-1935; bl-Avvi_z Legali 4 ta’ l-1963; u bl-Att XI ta’ l-1972.
Titolu fil-qosor.
Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja.
Tifsir. 
Emendat: 
XIX. 1935.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1972.2.
2. F’din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jidhirx xort’o_hra - 
"Direttur" ifisser id-Direttur tal-Biedja;
"marka" tfisser kull stampa, marka jew tikketta w_zata biex
tiddistingwi prodott tal-biedja b’sinjal li jin_hass jew li jidher;
"prodott tal-biedja" jew "prodott" ifisser patata, basal, kemmun,
u jfisser ukoll kull o_g_gett ie_hor mg_hallel jew imnissel mix-xog_hol
tal-biedja jew kull prodott ta’ ortikoltura, illi l-Ministru
responsabbli g_hall-biedja jista’, minn _zmien g_hal _zmien,
b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, jiddikjara li hu prodott tal-
biedja g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza;
"sensal" u "esportatur" ifissru wkoll l-a_gent tal-wie_hed jew ta’ l-
ie_hor;
"spettur" ifisser persuna li jkollha mid-Direttur is-setg_ha,
_generali jew spe_cjali, biex te_zamina jew tikklassifika jew biex
te_zamina u tikklassifika l-prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-
esportazzjoni jew biex taqdi dawk id-dmirijiet l-o_hra li ji_gu
mog_htija lilha ta_ht din l-Ordinanza.
_Certifikat tar-
re_gistrazzjoni 
g_hall-esportaturi. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
3. (1) _Hadd ma jista’ jag_hmilha ta’ esportatur ta’ ebda prodott
tal-biedja jekk ma jkunx irre_gistrat fl-uffi_c_cju tad-Direttur, illi
g_halhekk jo_hro_g _certifikat ta’ re_gistrazzjoni.
Il-prodott tal-
biedja ma jistax 
ji_gi esportat bla ma 
ikun spezzjonat.
(2) _Hadd ma jista’ jesporta, jew igieg_hel jew i_halli li ji_gi
esportat jew jittanta li jesporta minn Malta, ebda prodott tal-biedja
li g_halih hemm mag_hmulin regolamenti, sakemm dan il-prodott ma
ji_gix spezzjonat, jew spezzjonat, ikklassifikat, ippakkjat u
immarkat, skond il-ka_z, bil-mod li jing_had f’din l-Ordinanza jew
f’dawk ir-regolamenti.
Il-prodott tal-
biedja mhux tajjeb 
ma jistax ji_gi 
esportat. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
4. (1) _Hadd ma jista’ jesporta jew i_gieg_hel jew i_halli li ji_gi
esportat jew jittanta li jesporta -
(a) prodott tal-biedja g_hall-konsum tal-bniedem illi fil-_hin
li ji_gi ippre_zentat g_hall-esportazzjoni ma jkunx tajjeb
g_hal dak il-konsum; jew
*Ara Proklama Nru. II tat-l8 ta’ Jannar, 1935.
 2      KAP. 85._h    ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA
(b) prodott tal-biedja illi, min_habba l-kondizzjoni tieg_hu
jew g_hal xi ra_guni o_hra, x’aktarx ma jasalx fid-
destinazzjoni tieg_hu f’sa_h_htu jew fi stat tajjeb g_has-
suq.
(2) Jekk prodott hu jew mhux fi stat li b’hekk jista’ jaqa’ ta_ht
il-projbizzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
g_handu jidde_cidih l-ispettur skond l-ordnijiet _generali jew spe_cjali
mog_htija mid-Direttur.
Approvazzjoni ta’ 
postijiet g_had-
depo_zt ta’ prodotti 
g_hall-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
5. (1) _Hadd ma jista’ jesporta jew i_gieg_hel jew i_halli li ji_gu
esportati jew jittanta li jesporta prodotti jekk il-lok jew il-postijiet
fejn dawn il-prodotti ji_gu mi_gbura, ippreparati jew ma_h_zuna ma
jkunx lok jew ma jkunux postijiet appruvati mid-Direttur b_hala
tajba g_haldaqshekk.
Id-Direttur jista’ 
jirtira l-
approvazzjoni.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull _zmien, jirtira l-approvazzjoni
mog_htija minnu jekk jidhirlu li dak il-lok jew postijiet mhumiex
qeg_hdin jin_zammu fi stat jew mhumiex img_hammrin jew
m’g_handhomx dawk il-_hti_gijiet biex min ju_zahom ikun jista’ j_hares
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Setg_ha ta’ l-
ispetturi li jid_hlu 
fil-postijiet u 
jispezzjonaw, e_c_c. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
6. G_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, kull spettur u kull
persuna li jkollha bil-miktub setg_ha _generali jew spe_cjali mid-
Direttur jew f’ismu, jistg_hu, f’kull _hin xieraq, jid_hlu f’kull post fejn
ikun jin_zamm, jew suspett li fih qieg_hed jin_zamm prodott tal-biedja
g_hall-esportazzjoni, u jistg_hu je_zaminaw kull post minn dawna jew
dug_h jew koll li jkun hemm.
Li_cenzi g_has-
sensala. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
7. (1) _Hadd ma jista’ jag_hmilha ta’ sensal ta’ prodotti tal-
biedja g_hall-esportazzjoni, li g_halihom ikun hemm mag_hmulin
regolamenti, jekk ma jkollux li_cenza g_halhekk ming_hand id-
Direttur.
(2) Lil kull sensal bil-li_cenza jing_hata numru ta’ re_gistrazzjoni
li jkun in-numru tieg_hu uffi_cjali g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza u
ta’ kull regolament mag_hmul bis-sa_h_ha tag_hha.
Is-sensala ma 
jistg_hux 
jinnegozjaw fil-
prodott tal-biedja.
8. Ebda sensal ma jista’ jinnegozja f’ismu jew akkont tieg_hu
jew akkont tieg_hu u ta’ _haddie_hor, jew bi s_hab ma’ _haddie_hor,
f’ebda prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-esportazzjoni u li
g_halih ikunu saru regolamenti.
Pi_zaturi. 9. _Hadd ma jista’ jekk mhux pi_zatur pubbliku bil-li_cenza,
ji_zen prodott tal-biedja g_hall-esportazzjoni, u _hadd ma jista’
jag_hmilha ta’ pi_zatur u sensal flimkien jew ta’ pi_zatur u esportatur
flimkien g_hall-istess prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-
esportazzjoni. 
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1972.3.
10. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-biedja jista’ jag_hmel
regolamenti dwar dawn il-_hwejje_g li _gejjin u li g_handhom x’jaqsmu
mal-prodott tal-biedja g_hall-esportazzjoni, ji_gifieri:
(a) l-ispezzjon tal-prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-
esportazzjoni u l-ispezzjon tal-postijiet fejn il-prodott
tal-biedja ji_gi ippreparat, ma_hdum jew ji_gi immani_g_gat
b’xi mod ie_hor;
ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA   _gKAP. 85.    3
(b) il-_hin u l-lok fejn u kif g_handu jing_hata l-avvi_z ta’ min
bi _hsiebu jesporta, il-mod ta’ l-ippakkjar, id-daqs, id-
deskrizzjoni, il-kwalit_a u l-irkaptu tad-dug_h, il-pi_z tal-
merkanzija u l-markar ta’ dan il-pi_z u tad-dug_h; 
(_c) il-_hin u l-lok fejn g_handha ssir il-kunsinna tal-prodott
fuq il-mollijiet;
(d) il-lok u l-mod tal-_ha_zna, il-_garr u t-trattament tal-
prodott;
(e) l-ispezzjon tal-prodott tal-biedja, il-klassifikazzjoni
tal-prodott u l-kondizzjonijiet _generali li ta_hthom il-
prodott jista’ ji_gi mg_hoddi g_hall-esportazzjoni, il-lok u
l-mod ta’ l-ispezzjon u tal-klassifikazzjoni u tal-
markar tal-prodott u l-mod li bih g_handhom ji_gu
imbullati jew immarkati ismijiet jew klassijiet
differenti ta’ prodott tal-biedja, sewwa fuq id-dug_h
jew fuq _certifikat ta’ l-ispettur jew xort’o_hra;
(f) il-per_centa_g_g li g_handu ji_gi spezzjonat f’kull wa_hda
mill-partiti;
(g) kemm jing_hata li jista’ jkun hemm sustanzi barranin u
avarija fil-qies tad-daqsijiet fissi tal-prodotti u tal-
kollijiet, u l-aqwa kwantit_a ta’ ndewwa li jista’ jkun
hemm fi prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-
esportazzjoni;
(h) l-isem partikulari li bih xi xorta ta’ prodott jista’ ji_gi
esportat u d-deskrizzjoni ta’ kull wa_hda minn din ix-
xorta ta’ prodott;
(i) il-g_ha_zil jew it-te_hid ta’ kampjuni mill-ispettur g_hall-
e_zami, spezzjon jew analisi;
(j) i_c-_cirkostanzi li ta_hthom l-ispettur jista’ ja_c_cetta jew
jirrifjuta prodotti tal-biedja ta’ xorta differenti, jew
iqeg_hidhom fi klassi aktar baxxa, jew jikklassifikahom
mill-_gdid jew jer_ga’ jimmarkahom, wara li jkun
e_zaminahom u spezzjonahom;
(k) i_c-_cirkostanzi u l-kondizzjonijiet li ta_hthom il-prodott
spezzjonat u ikklassifikat jista’ jin_zamm milli ji_gi
imbarkat;
(l) il-formuli ta’ l-avvi_zi, _certifikati u li_cenzi u formuli
o_hra li g_handhom ji_gu w_zati jew li g_handhom ji_gu
ma_hru_ga g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza;
(m) il-_hru_g ta’ li_cenzi u _certifikati tar-re_gistrazzjoni ta_ht
din l-Ordinanza, g_hal kemm _zmien idumu jiswew u t-
ti_gdid tag_hhom;
(n) id-drittijiet li g_handhom i_hallsu l-esportaturi u s-
sensala g_hall-_hru_g jew ti_gdid ta_c-_certifikati tar-
re_gistrazzjoni u tal-li_cenzi tag_hhom, kif ukoll id-
drittijiet li g_handhom i_hallsu l-esportaturi g_hall-
ispezzjon u g_hall-klassifikazzjoni;
(o) id-dmirijiet u x-xog_hol tal-bdiewa, sensala, u pi_zaturi
u esportaturi tal-prodott tal-biedja g_hall-finijiet ta’ din
 4      KAP. 85._h    ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA
l-Ordinanza, u s-senserija li g_handha tit_hallas lis-
sensala mill-esportaturi jew bdiewa;
(p) il-_hlas lid-Direttur ta’ kull ammont ta’ flus dovut minn
esportaturi b_hala l-prezz ta’ prodott tal-biedja u l-_hlas
lura mid-Direttur lill-bdiewa ta’ dak il-prodott u lis-
sensala tas-sehem tag_hhom rispettiv;
(q) il-kostituzzjoni tal-Bord ta’ Arbitra_g_g imsemmi fl-
artikolu 18 ta’ din l-Ordinanza u d-dritt li g_handu
jiddepo_zita l-esportatur biex i_gib il-kwistjoni quddiem
dan il-Bord; u
(r) in _generali sabiex ji_gu esegwiti a_hjar l-iskopijiet u
finijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Jistg_hu isiru ta_ht dan l-artikolu regolamenti differenti dwar
prodotti tal-biedja ta’ xorta differenti.
(3) Ebda regolament mag_hmul skond il-paragrafu (p) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u ebda _ha_ga mag_hmula jew li
tonqos milli ti_gi mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu ma g_handha tirrendi
lill-Gvern responsabbli lejn xi bidwi ta’ prodotti tal-biedja jew lejn
xi sensal dwar xi flus dovuti minn xi esportatur ta’ prodotti tal-
biedja kemm-il darba dawn il-flus ma jkunux _gew mi_gbura mid-
Direttur.
Piena g_has-sensala 
li jinnegozjaw fil-
prodotti tal-biedja. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
11. Kull sensal bil-li_cenza, li jixtri, ibig_h, jew b’kull mod ie_hor
jinnegozja f’ismu, jew akkont tieg_hu u ta’ _haddie_hor jew bi s_hab
ma’ _haddie_hor, u kull min jag_hmilha ta’ sensal jew negozjant, fi
prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-esportazzjoni, li g_halih ikun
hemm mag_hmulin regolamenti, ming_hajr il-li_cenza tad-Direttur,
je_hel, meta jinsab _hati, g_hal kull kontravvenzjoni, il-multa ta’ mhux
i_zjed minn g_hoxrin lira.
Piena g_hall-
esportaturi li jixtru 
b’mezz ta’ sensala 
bla li_cenza.
12. Kull esportatur irre_gistrat li jixtri jew b’mod ie_hor
jinnegozja fi prodott tal-biedja li jkun qieg_hed g_hall-esportazzjoni
b’mezz ie_hor barra minn b’sensal bil-li_cenza, u kull min jesporta,
i_gieg_hel jew i_halli li ji_gi esportat jew jittanta li jesporta prodott tal-
biedja, ming_hajr ma jkun esportatur irre_gistrat, je_hel, meta jinsab
_hati, g_hal kull kontravvenzjoni, il-multa ta’ mhux i_zjed minn
g_hoxrin lira:
I_zda, kull esportatur irre_gistrat jista’ jixtri prodott tal-biedja
g_hall-esportazzjoni direttament ming_hand il-bidwi.
Piena g_hal min 
jesporta prodotti 
tal-biedja ming_hajr 
ma j_hares id-
disposizzjonijiet 
ta’ l-Ordinanza.
13. Kull min jesporta jew i_gieg_hel jew i_halli li ji_gi esportat jew
jittanta li jesporta prodott tal-biedja ming_hajr ma ji_gu m_harsa d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, je_hel, meta jinsab _hati, g_hal
kull kontravvenzjoni, il-multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
Piena g_hal min 
iwa_h_hal ma’ 
prodott tal-biedja 
_certifikati ma_hru_ga 
g_hal prodott ie_hor.
14. Kull min dolo_zament iwa_h_hal ma’ prodott tal-biedja g_hall-
esportazzjoni _certifikat jew tikketta jew garanzija mog_htija g_hal
prodott ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-multa ta’ mhux i_zjed minn
_hamsin lira jew il-piena tal-pri_gunerija g_hal mhux i_zjed minn tliet
xhur.
ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA   _gKAP. 85.    5
Piena g_hal min 
jag_hmel resistenza 
jew ifixkel.
15. Kull min jag_hmel resistenza lill-ispettur jew ifixklu fl-
e_zer_cizzju le_gittimu tas-setg_hat jew dmirijiet tieg_hu ta_ht din l-
Ordinanza jew ta_ht regolament ma_hru_g bis-sa_h_ha tag_hha, je_hel,
meta jinsab _hati, il-multa ta’ mhux i_zjed minn g_hoxrin lira.
Piena g_hal min ma 
jwarrabx prodott.
16. Kull min, fi_z-_zmien ordnat minn spettur, ma jwarrabx
prodott minn post ta’ spezzjon jew ta’ mbark kull meta ji_gi hekk
ordnat li g_handu jsir, je_hel, meta jinsab _hati, il-multa ta’ mhux i_zjed
minn _hames liri g_hal kull _gurnata li l-kontravvenzjoni tissokta.
Piena g_hal 
kontravvenzjonijiet
jew g_hal min ma 
j_harisx id-
disposizzjonijiet 
ta’ din l-
Ordinanza. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
17. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew ta’ regolament ma_hru_g bis-sa_h_ha tag_hha jew jonqos li j_hares id-
disposizzjonijiet li hu dmir tieg_hu li j_hares, je_hel, meta m’hemm
ebda pieni spe_cjali g_hall-kontravvenzjoni jew g_han-nuqqas, g_hall-
ewwel darba li jinsab _hati, il-multa ta’ mhux i_zjed minn g_hoxrin
lira, u fil-ka_z ta’ re_cidiva, multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
(2) Id-Direttur jista’ jie_hu lura kull li_cenza jew _certifikat ta’
re_gistrazzjoni ma_hru_gin jew im_geddin ta_ht din l-Ordinanza, f’kull
ka_z li l-pussessur tal-li_cenza jew ta_c-_certifikat ji_gi misjub _hati ta’
reat ta_ht din l-Ordinanza.
Appell mid-
de_ci_zjoni ta’ 
spettur.
18. (1) Jekk spettur jirrifjuta li jg_haddi g_hall-esportazzjoni
partita ta’ prodott, huwa g_handu minnufih jag_hti avvi_z bil-miktub
lill-esportatur bir-ra_gunijiet tar-rifjut tieg_hu: l-esportatur jista’
wara, bil-miktub, jitlob lill-ispettur biex iressaq minnufih il-
kwistjoni quddiem il-Bord ta’ Arbitra_g_g mag_hmul kif stabbilit fir-
regolamenti, g_had-de_ci_zjoni mill-aktar fis li jista’ jkun dwar jekk
il-prodott g_handux ji_gi mg_hoddi g_hall-esportazzjoni, u d-de_ci_zjoni
tal-Bord ta’ Arbitra_g_g hija finali:
I_zda, ebda kwistjoni ma ti_gi mressqa quddiem il-Bord ta’
Arbitra_g_g ta_ht dan l-artikolu kemm-il darba l-esportatur ma
jiddepo_zitax qabel g_hand l-ispettur id-dritt stabbilit fir-regolamenti
f’somma li tkun bi_z_zejjed biex tit_hallas l-ispi_za li jkollha b_zonn
issir minn dan il-Bord:
I_zda, barra minn dan, jekk id-de_ci_zjoni tal-Bord tkun favur
l-esportatur, kull dritt ta’ _hlas li jkun _gie iddepo_zitat jew kull _hlas li
jkun sar mill-esportatur skond dan l-artikolu g_handu jintradd lill-
esportatur.
(2) L-esportatur jista’ jkun pre_zenti f’kull e_zami tal-prodott
tieg_hu mill-ispettur.
Il-Gvern mhux 
responsabbli g_hat-
telf li wie_hed ibati 
meta prodott ji_gi 
mi_zmum jew 
jit_hassar.
19. Ebda azzjoni jew pro_cediment ie_hor legali ma jista’
jittie_hed kontra l-Gvern jew uffi_cjal tal-Gvern g_hal telf li wie_hed
ibati min_habba li prodott ji_gi mi_zmum jew li jit_hassar min_habba li
ikun _gie hekk mi_zmum g_hall-finijiet ta’ spezzjon ta_ht din l-
Ordinanza.
