_GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.05 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 220.05
REGOLAMENTI DWAR _GURISDIZZJONI 
SOMMARJA FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
16 ta’ Ottubru, 1970
L-AVVI_Z LEGALI 98 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 104 ta’ l-
1970, 38 ta’ l-1973 u 40 ta’ l-1975.
Titolu.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1973.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
_Gurisdizzjoni Sommarja fil-Forzi Armati ta’ Malta.
Tifsir.
"stakkament" tfisser parti ta’ unit_a  li hi hekk separata mill-unit_a
li minnha tag_hmel parti li l-uffi_cjal kmandant ta’ dik l-unit_a  ma
jkunx jista’ effettivament je_zer_cita s-setg_hat dixxiplinari tieg_hu
b_hal l-uffi_cjal kmandant tag_hha;
"kmandant subordinat", _hlief kif espressament provdut xort’o_hra,
tfisser l-uffi_cjal li jkun qed jikkmanda skwadra, batterija,
kumpannija jew sotto-unit_a  o_hra ekwivalenti, jew kull uffi_cjal
nominat biex ikun kmandant subordinat mill-Kmandant;
"unit_a ", _hlief kif espressament provdut xort’o_hra, tfisser jew xi
taqsima indipendenti ta’ corps li ma tkunx og_hla fl-organizzaz-
zjoni tal-corps minn battaljun jew l-ekwivalenti tieg_hu jew xi korp
ekwivalenti ta’ truppi;
Kap. 220.
fra_zijiet o_hra g_handhom l-istess tifsir kif mog_hti lilhom fl-Att.
Nomina ta’ 
uffi_cjali kmandanti 
u kmandanti 
subordinati.
3. Kull nomina ta’ uffi_cjal biex ikun uffi_cjal kmandant jew
kmandant subordinat -
(a) tista’ ssir su_g_getta g_hal restrizzjonijiet, ri_zervi,
e_c_cezzjonijiet jew kondizzjonijiet;
(b) tista’ ssemmi uffi_cjal nominat b’ismu, b’riferenza g_hal
xi nomina jew kariga mi_zmuma minnu, jew b’riferenza
g_hal klassi ta’ uffi_cjali li tag_hha l-uffi_cjal nominat
huwa membru, u g_handha, kemm-il-darba ma jkunx
spe_cifikat xort’o_hra, testendi g_hal kull uffi_cjal li f’dak
i_z-_zmien ikun qed jag_hmel id-dmirijiet ta’ l-uffi_cjal
hekk imsemmi, jew li jkollu, jew ikun qed ja_gixxi
minflok id-detentur ta’, dik in-nomina jew kariga, jew
li jkun qed ja_gixxi minflok membru ta’ dik il-klassi;
(_c) tista’ ssir dwar persuna partikolari jew dwar klassi jew
grupp ta’ persuni, jew g_hal ka_z partikolari jew g_hal
klassi ta’ ka_zijiet;
(d) tista’ tinbidel jew ti_gi revokata, jew g_hal kollox jew
f’parti, mill-awtorit_a  li tkun _har_githa, mis-su_c_cessuri
tag_hha jew minn awtorit_a  superjuri fil-kmand.
Tifsira _generali ta’ 
uffi_cjal kmandant.
4. _Hlief kif provdut espressament xort’o_hra f’dawn ir-
regolamenti, l-uffi_cjal kmandant ta’ persuna su_g_getta g_hal-li_gi
militari li tkun akku_zata b’reat ikun jew -
2 L.S.220.05 _h
_GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
(a) l-uffi_cjal li jkun _gie nominat minn awtorit_a  og_hla b_hala
uffi_cjal kmandant waqt li jkun jista’ effettivament
je_zer_cita s-setg_hat tieg_hu b_hala tali, jew
(b) meta ma tkun saret ebda nomina kif intqal qabel l-
uffi_cjal li jkun, f’dak i_z-_zmien, fil-kmand immedjat ta’
l-unit_a  li minnha l-akku_zat ikun jag_hmel parti jew li
jkun mieg_hu jew kull stakkament li mag_hha l-akku_zat
ikun qieg_hed f’dak i_z-_zmien iservi u li jkun
direttament responsabbli fi _hwejje_g dixxiplinari g_hal
uffi_cjal li jkollu s-setg_ha li jsejja_h qorti marzjali
distrettwali biex tippro_cessa suldat li jkun parti minn
jew ikun ma’ dik l-unit_a  jew li jkun qed iservi ma’ dak
l-istakkament, skond il-ka_z.
Uffi_cjal kmandant 
ta’ unit_a  jew 
stakkament 
mqieg_hed ta_ht il-
kmand ta’ uffi_cjal 
kmandant ie_hor.
5. Meta unit_a  jew stakkament jitqeg_hdu g_hall-finijiet ta’
dixxiplina ta_ht il-kmand ta’ uffi_cjal kmandant ta’ unit_a  o_hra jew
stakkament ie_hor, dak l-uffi_cjal ikun l-uffi_cjal kmandant ta’
membru ta’ l-unit_a  jew stakkament hekk imqeg_hda taht il-kmand
tieg_hu li jkun akku_zat b’reat, u l-uffi_cjal kmandant ta’ din l-a_h_har
unit_a  jew stakkament ikun kmandant subordinat g_hall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
Delega ta’ setg_hat 
minn uffi_cjal 
kmandant.
6. (1) Bla _hsara tar-regolament 14, uffi_cjal li jkun uffi_cjal
kmandant skond is-sens tar-regolamenti 4 u 5 jista’ jiddelega lill-
kmandant subordinat, ikun liema jkun ir-rank tieg_hu, li jkun ta_ht il-
kmand tieg_hu u li jkun direttament responsabbli g_halih fi _hwejje_g
ta’ dixxiplina, is-setg_ha li jinvestiga u li jittratta sommarjament
akku_zi li hu nnifsu g_handu s-setg_ha li jittratta skond ir-regolament
9:
I_zda dik id-delega ma g_handhix tinkludi -
(a) is-setg_ha li tressaq akku_zat g_hal pro_cess minn qorti
marzjali; u
(b) is-setg_ha li jordna li jittie_hed sommarju tal-provi jew li
jsir estratt tal-provi.
(2) Meta uffi_cjal kmandant jiddelega s-setg_ha biex akku_zi ji_gu
investigati u trattati sommarjament skond is-subregolament (1) hu
jista’, b’_zieda mar-restrizzjonijiet imposti bir-regolament 14,
jimponi restrizzjonijiet o_hra kif jidhirlu xieraq fuq l-e_zer_cizzju ta’
dik is-setg_ha mill-uffi_cjal li lilu ti_gi delegata.
(3) Meta kmandant subordinat ikun qed jittratta akku_za kontra
uffi_cjal bla kummissjoni jew suldat u l-akku_zat jag_h_zel li ji_gi
pro_cessat minn qorti marzjali skond l-artikolu 84(6) ta’ l-Att, il-
kmandant subordinat ma g_handux ikompli jittratta l-akku_za hu
stess, i_zda g_handu jordna li l-akku_zat jin_gieb quddiem l-uffi_cjal
kmandant li tah is-setg_ha li jinvestiga l-akku_za.
Stat ta’ uffi_cjal li 
lilu l-uffi_cjal 
kmandant ikun 
iddelega s-setg_hat.
7. Uffi_cjal li _gie delegat mill-uffi_cjal kmandant tieg_hu skond
ir-regolament 6(1) bis-setg_ha li jinvestiga u jittratta sommarjament
akku_zi huwa, fil-waqt li jkun qed je_zer_cita dik is-setg_ha dwar xi
persuna, l-uffi_cjal kmandant ta’ dik il-persuna g_hall-finijiet ta’ l-
Att.
Uffi_cjal kmandant 
ta’ persuna _civili.
8. L-uffi_cjal kmandant ta’ persuna _civili akku_zata b’reat u li
_GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.05 3
g_haliha japplikaw it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att bis-sa_h_ha ta’ l-
artikolu 179 tieg_hu huwa dak l-uffi_cjal, mhux ta_ht ir-rank ta’ tenent
kurunell, kif jista’ ji_gi nominat g_hal hekk mill-uffi_cjal, mhux ta_ht
ir-rank ta’ kurunell, li jkollu l-kmand tal-korp ta’ truppi li mieg_hu
l-persuna _civili tkun f’dak i_z-_zmien jew tal-kmand jew area,
garrison jew post ie_hor li fih, il-persuna _civili tkun f’dak i_z-_zmien.
Akku_zi li uffi_cjal 
kmandant jista’ 
jittratta 
sommarjament.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1970.
9. Uffi_cjal kmandant jista’ jittratta sommarjament akku_za ta_ht
kull wie_hed mill-artikoli li _gejjin ta’ l-Att: 38(3); 42; 43(_c); 46;
47(2); 48; 49; 51; 52; 53; 54; 55(1)(a); 56; 57(1)(_c),(d),(e),(f);
58(_c); 59; 60; 61(2); 62; 63; 66; 67(a),(b); 70(b); 73 (meta l-akku_za
prin_cipali tkun tista’ ti_gi trattata sommarjament bis-sa_h_ha ta’ dan
ir-regolament); 74 u 75 (meta r-reat _civili jkun wie_hed milli hemm
spe_cifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).
Restrizzjonijiet ta’ 
setg_hat ta’ uffi_cjali 
kmandanti dwar 
pieni.
10. (1) Bla _hsara tas-subregolament (2) uffi_cjal kmandant ma
jistax jag_hti -
(a) il-piena ta’ detenzjoni meta l-akku_za tkun mag_hmula
skond l-artikolu 75 ta’ l-Att u r-reat _civili huwa wie_hed
imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ l-Iskeda;
(b) piena ta’ stoppages li jkunu i_zjed minn _hamsa u
g_hoxrin lira ming_hajr il-permess ta’ awtorit_a  og_hla.
(2) Ir-restrizzioni mposta bis-subregolament (1)(a) ma
g_handhiex tapplika jekk l-akku_zat ikun qabel instab _hati ta’ reat
b_hal dak jew qabel kien instab _hati tar-reat _civili korrispondenti.
Limitazzjoni ta’ 
piena wara tnaqqis 
fir-rank.
11. (1) Wara li warrant  officer temporanju jew uffi_cjal bla
kummissioni temporanju jkun _gie ordnat mill-uffi_cjal kmandant
tieg_hu biex jer_ga’ lura g_har-rank permanenti tieg_hu jew biex jie_hu
rank temporanju jew skond l-artikolu 84(5) ta’ l-Att jew skond
regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-uffi_cjal
kmandant tieg_hu ma ghandux ming_hajr il-permess ta’ awtorit_a
og_hla jag_htih xi piena dwar reat li hu ikun g_hamel qabel ma _gie
ordnat li hekk jer_ga’ lura jew, skond il-ka_z, li jie_hu rank
temporanju iktar baxx.
(2) Wara li lance-kapural jew lance-bumbardier ikun _gie
ordnat mill-uffi_cjal kmandant tieg_hu li jitni_z_zel g_har-ranks jew
skond l-artikolu 84(4) jew (5) ta’ l-Att, jew skond regolamenti
mag_hmula taht l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-uffi_cial kmandant tieg_hu ma
g_handux ming_hajr il-permess ta’ awtorit_a  og_hla jag_htih xi piena
dwar reat li hu jkun g_hamel qabel ma _gie ordnat li hekk jitni_z_zel.
Limitazzjoni ta’ 
setg_hat ta’ uffi_cjali 
kmandanti ta_ht 
field rank.
12. (1) Bla _hsara tas-subregolament (2), uffi_cjal kmandant li
jkun ta_ht field rank ma g_handux jag_hti detenzjoni g_hal perijodu ta’
i_zjed minn sebat ijiem.
(2) Uffi_cjal kmandant li hu kaptan jista’ jag_hti detenzjoni -
(a) g_hal perijodi sa i_zda li ma jkunux i_zjed minn tmienja u
g_hoxrin _gurnata jekk ikun awtorizzat li jag_hmel hekk
jew mill-Kmandant;
(b) g_hal perijodu sa i_zda li ma jkunux i_zjed minn erbatax-
il _gurnata jekk ikun awtorizzat li jag_hmel hekk minn
uffi_cjal fil-kmand mhux ta_ht ir-rank ta’ kurunell li ta_ht
il-kmand tieg_hu hu jkun.
4 L.S.220.05 _h
_GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Limitazzjoni ta’ 
setg_hat ta’ 
kmandanti ta_ht 
field rank.
13. (1) Meta l-uffi_cjal kmandant ta’ stakkament ikun ta_ht il-
field rank, hu jista’ ji_gi ristrett milli je_zer_cita s-setg_hat kollha jew
u_hud mis-setg_hat b_hala uffi_cjal kmandant jew mill-uffi_cjal
kmandant ta’ l-unit_a  li minnha l-istakkament ikun jag_hmel parti,
jekk dik l-unit_a  tkun fl-istess kmand, jew minn awtorit_a  og_hla, jekk
ikun jidher me_htie_g li jsir hekk, meta ji_gu kunsidrati r-rank u l-
esperjenza ta’ l-uffi_cjal fil-kmand ta’ l-istakkament.
(2) Meta uffi_cjal li g_handu l-kmand ta’ stakkament jkollu s-
setg_hat tieg_hu ristretti skond is-subregolament (1), hu jista’,
nonostanti dik ir-restrizzjoni, je_zer_cita s-setg_hat tieg_hu kollha b_hala
uffi_cjal kmandant jekk ikun me_htie_g li hu jag_hmel hekk biex
tin_zamm id-dixxiplina, i_zda jekk hu hekk je_zer_cita s-setg_hat tieg_hu
kollha hu g_handu minnufih jirrapporta l-azzjoni tieg_hu lill-uffi_cjal
jew lill-awtorit_a  superjuri li g_hamlulu r-restrizzjonijiet g_hal dawk
is-setg_hat.
Setg_ha ta’ 
kmandanti 
subordinati.
Emendat:
A.L. 40 ta’ l-1975.
14. (1) Kmandant subordinat li lilu ng_hatat is-setg_ha li
jinvestiga u jittratta sommarjament akku_zi skond ir-regolament
6(1) ma g_handux jag_hti piena kontra uffi_cjal bla kummissjoni fuq
ir-rank ta’ kapural.
(2) Bla _hsara tas-subregolament (1) u ta’ kull restrizzjoni li
tista’ ti_gi mposta mill-uffi_cjal kmandant skond ir-regolament 6(1),
kmandant subordinat jista’ jag_hti piena wa_hda jew i_zjed minn dawn
li _gejjin:
(a) piena ta’ mhux i_zjed b’kollox minn sebat ijiem paga;
(b) fil-ka_z ta’ uffi_cjal bla kummissjoni, _canfira;
(_c) meta r-reat ikun ikkaw_za xi spi_za, telf jew _hsara,
stoppages ta’ mhux i_zjed minn _hames liri;
(d) kull piena o_hra i_zg_har li f’dak i_z-_zmien tkun
awtorizzata bl-Att jew bis-sa_h_ha tieg_hu.
Awtoritajiet 
superjuri xierqa.
15. B’_zieda mal-persuni li jistg_hu ja_gixxu ta’ awtorit_a
superjuri xierqa skond l-artikolu 88(2) ta’ l-Att uffi_cjal, li g_handu
s-setg_ha li jlaqqa’ qorti marzjali _generali, jista’ ja_gixxi ta’ awtorit_a
superjuri xierqa dwar persuna su_g_getta g_hal-li_gi militari akku_zata
b’reat.
Akku_zi li awtorit_a 
superjuri xierqa 
tista’ tittratta 
sommarjament.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1970.
16. Awtorit_a  superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament
akku_za kontra uffi_cial jew warrant officer skond kull wie_hed mill-
artikoli li _gejjin ta’ l-Att: 38(3); 42; 43(_c); 46; 47(2); 48; 49; 51;
52; 53; 54; 55(1)(a); 56; 57(1)(_c),(d),(e),(f); 58(_c); 59; 60; 61(2);
62; 63; 66; 67(a),(b); 72; 73 (meta r-reat prin_cipali jista’ ji_gi trattat
sommarjament bis-sa_h_ha ta’ dan ir-regolament); 74 u 75 (meta r-
reat _civili jkun wie_hed minn dawk spe_cifikati fl-Iskeda li tinsab
ma’ dawn ir-Regolamenti).
Awtoritajiet 
superjuri xierqa fil-
ka_z ta’ persuni 
_civili.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1970.
17. (1) Bla _hsara tas-subregolamenti (2) u (3), kull uffi_cjal li
jkun awtorizzat bl-artikolu 88(2) ta’ l-Att jew bir-regolament 15
biex jag_hmilha ta’ awtorit_a  superjuri xierqa dwar uffi_cjal jew
warrant officer jista’ jag_hmilha ta’ awtorit_a  superjuri xierqa dwar
persuna _civili li tkun akku_zata b’reat u li tkun su_g_getta g_hat-
Taqsimiet III u IV ta’ l-Att jew skond l-artikolu 179(1) jew (2) ta’
l-Att.
_GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.05 5
(2) Fil-ka_z ta’ persuna _civili li tkun su_g_getta g_hat-Taqsimiet III
u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(1) tieg_hu awtorit_a  superjuri
xierqa tista’ tittratta sommarjament akku_za skond kull wie_hed mill-
artikoli ta’ l-Att li _gejjin: 38(3); 42; 43(_c); 46; 47; 48; 49; 51; 52;
53; 54; 55(1)(a); 56; 57(1)(_c),(d),(e),(f); 58(_c); 59; 60; 61(2); 62;
63; 67(a),(b); 73 (meta r-reat prin_cipali jista’ ji_gi trattat
sommarjament bis-sa_h_ha ta’ dan is-subregolament); 74 u 75 (meta
r-reat _civili jkun wie_hed minn dawk spe_cifikati fl-Iskeda li tinsab
ma’ dawn ir-Regolamenti).
(3) Fil-ka_z ta’ persuna _civili li tkun su_g_getta g_hat-Taqsimiet III
u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(2) tieg_hu, awtorit_a  superjuri
xierqa tista’ tittratta sommarjament akku_za skond kull wie_hed minn
dawn l-artikoli li _gejjin ta’ l-Att: 42(3); 48; 49; 62; 63; 73 (meta r-
reat prin_cipali jista’ ji_gi trattat sommarjament bis-sa_h_ha ta’ dan is-
subregolament); u 75 (meta r-reat _civili jkun wie_hed minn dawk
spe_cifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).
SKEDA
(Regolamenti 9, 10, 16 u 17)
Tabella ta’ reati _civili li jistg_hu ji_gu trattati sommarjament minn 
uffi_cjali kmandanti u minn awtoritajiet superjuri xierqa
1. Kontravvenzjoni kontra l-persuna.
2. Sewqan bi traskura_gni jew imprudenti jew b’mod perikolu_z
ta’ kull xorta ta’ vettura.
3. Li tie_hu kull xorta ta’ vettura ming_hajr il-permess tas-sid
jew ta’ awtorit_a  o_hra le_gittima jew, meta tkun taf li vettura tkun _giet
hekk me_huda, issuqha jew t_halli li tin_garr fuqha jew fiha, jew li
tipprova tikkommetti xi wie_hed minn dawn ir-reati.
4. Danne_g_gament volontarju ta’ proprjet_a  meta l-_hsara ma
tkunx i_zjed minn _hamsa u g_hoxrin lira.
