REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ _g K AP. 375.      1
KAPITOLU 375
Emendat:
XVII. 2002.194.
ATT  DWAR REATI G_HAL INSIDER DEALING U 
ABBU_Z MIS-SUQ
Biex jirregola reati dwar l-insider dealing u abbu_z mis-suq.
23 ta’ Settembru, 1994
L-ATT XXI ta’ l-1994 u _gie emendat bl-Atti XXV ta’ l-1995, XVII ta’ l-
2002 u IV ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
Emendat:
XVII. 2002.194.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Reati g_hal
Insider Dealing u Abbu_z mis-Suq.
Tifsir.
Emendat:
XXV.1995.434;
XVII. 2002.196.
Kap. 386.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
"azzjoni", relattivament g_hal kumpanniji mhux inkorporati ta_ht l-
Att dwar Kumpanniji, g_handha l-istess tifsira b_hal ma g_handha
relattivament g_hal kumpanniji hekk inkorporati;
Kap. 345.
"bor_za rikonoxxuta" tfisser il-bor_za rikonoxxuta u kull exchange
ta’ investimenti rikonoxxut skond l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji;
"bor_za ta’ investiment" tfisser organizzazzjoni li _z_zomm sistema
li biha offerta ta’ negozjar f’titoli mag_hmula minn sottoskrittur
g_hall-organizzazzjoni ti_gi kkomunikata, ming_hajr ma tinkixef l-
identit_a  tieg_hu, lil sottoskritturi o_hrajn g_hall-organizzazzjoni, u li
biha ti_gi re_gistrata u konfermata l-a_c_cettazzjoni ta’ dik l-offerta
minn xi wie_hed minn dawk is-sottoskritturi l-o_hra;
Kap. 386.
"debenture", relattivament g_hal kumpanniji mhux inkorporati
ta_ht l-Att dwar Kumpanniji g_handha l-istess tifsira b_hal ma
g_handha relattivament g_hal kumpanniji hekk inkorporati;
"impjegat pubbliku" tfisser -
(a) uffi_cjal pubbliku;
(b) membru, funzjonarju, impjegat tal-Bank _Centrali ta’
Malta, ta’ bor_za rikonoxxuta u ta’ l-Awtorit_a  g_has-
Servizzi Finanzjarji ta’ Malta;
(_c) kull persuna li ti_gi dikjarata, b’ordni li jkun ise_h_h
f’dak i_z-_zmien, li tkun impjegat pubbliku g_hall-finijiet
ta’ dan l-Att; 
"jobber" tfisser individwu, so_cjet_a  jew kumpannija li
jinnegozjaw f’titoli f’bor_za rikonoxxuta u li jkunu rikonoxxuti
mill-Kunsill tal-Bor_za b_hala li jag_hmlu xog_hol ta’ jobber;
"kumpannija" tfisser kumpannija, korp statutorju jew entit_a  o_hra
li to_hro_g titoli;
"kumpannija msie_hba", relattivament g_hal kumpannija, tfisser
kull korp _guridiku li jkun is-sussidjarju ta’ dik il-kumpannija jew
holding company, jew sussidjarju tal-holding company ta’ dik il-
kumpannija;
  2      KAP. 375. _h       REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ
"market maker" tfisser persuna (kemm jekk tkun individwu,
so_cjet_a  jew kumpannija) li - 
(a) tippre_zenta ru_hha fil-_hinijiet normali kollha skond ir-
regoli ta’ bor_za rikonoxxuta b_hala persuna li tkun
tixtieq tixtri u tbieg_h titoli bil-prezzijiet spe_cifikati
minnha; u
(b) tkun rikonoxxuta b_hala li tkun qed tag_hmel hekk minn
dik il-bor_za rikonoxxuta.
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi; 
Kap. 370.
Kap. 345.
"off market dealer" tfisser persuna li tinnegozja b_hala prin_cipal
jew a_gent bis-sa_h_ha ta’ li_cenza mog_htija skond l-artikolu 3 ta’ l-Att
dwar Servizzi ta’ Investiment u mhux b_hala stockbroker fil-kun_cett
ta’ l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji;
"offerta ta’ takeover g_hal kumpannija" tfisser offerta mag_hmula
lid-detenturi kollha (jew lid-detenturi kollha minbarra l-persuna li
tag_hmel l-offerta u n-nominees tag_hha) ta’ l-azzjonijiet fil-
kumpannija biex jakkwistaw dawk l-azzjonijiet jew proporzjon
spe_cifikat minnhom, jew lid-detenturi kollha (jew lid-detenturi
kollha minbarra l-persuna li tag_hmel l-offerta u n-nominees tag_hha)
ta’ klassi partikolari ta’ dawk l-azzjonijiet biex jakkwistaw l-
azzjonijiet ta’ dik il-klassi jew proporzjon minnhom;
"parir jew jipprokura", tinkludi t_hajjar, tinkora_g_gixxi, tag_hti
pariri, i_g_gieg_hel jew tirrakkomanda, u d-derivattivi grammatikali
tag_hhom g_handhom jiftiehmu f’dan is-sens;
"titoli" tfisser kull azzjonijiet, obbligazzjonijiet, titoli
ekwivalenti g_hal azzjonijiet u obbligazzjonijiet, u tinkludi kuntratti
g_has-sottoskrizzjoni, akkwist jew bejg_h ta’ titoli, kif ukoll futures,
contracts, options, financial futures u index contracts g_har-rigward
ta’ titoli;
"titoli kwotati", relattivament g_hal kumpannija, tfisser
kwalunkwe titoli tal-kumpannija kwotati f’bor_za rikonoxxuta;
"titoli reklamati", relattivament g_hal okkorrenza partikolari,
tfisser titoli kwotati jew titoli li dwarhom, mhux aktar minn sitt
xhur qabel dik l-okkorrenza, tkun _giet ippubblikata informazzjoni li
tindika l-prezzijiet li bihom persuni jkunu nnegozjaw jew kienu
lesti li jinnegozjaw f’dawk it-titoli sabiex ji_gi fa_cilitat in-negozju
f’dawk it-titoli.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, individwu jitqies li jkun konness
ma’ kumpannija jekk, i_zda biss jekk - 
(a) ikun direttur jew membru ta’ dik il-kumpannija jew ta’
kumpannija msie_hba; jew
(b) ikun jokkupa po_zizzjoni b_hala uffi_cjal (li ma jkunx
direttur) jew impjegat ta’ dik il-kumpannija jew ta’
kumpannija msie_hba jew po_zizzjoni li tinvolvi
relazzjoni professjonali jew kummer_cjali bejnu nnifsu
(jew bejn il-prin_cipal tieg_hu jew kumpannija li tag_hha
huwa jkun direttur) u l-ewwel kumpannija jew
kumpannija msie_hba li fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor tkun
REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ _g K AP. 375.      3
ra_gonevolment mistennija li tag_htih a_c_cess g_hal
informazzjoni li, relattivament g_hat-titoli ta’
kumpannija l-wa_hda u l-o_hra, tkun informazzjoni
sensittiva g_hall-prezz mhux ippubblikata.
(3) Kull riferenza f’dan l-Att g_hal informazzjoni sensittiva
g_hall-prezz mhux ippubblikata relattivament g_hal kwalunkwe titoli
ta’ kumpannija hija riferenza g_hal informazzjoni ta’ natura pre_ci_za
jew spe_cifika li ma tkunx _giet pubblikata u li tirrigwarda
kumpanniji li jkunu _har_gu titoli, jew it-titoli nfushom, u li kieku
kellha tigi ippubblikata x’aktarx ikollha effett sinifikanti jew
materjali fuq il-prezz jew valur ta’ dawk it-titoli.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna titqies li tkun qed
tinnegozja f’titoli jekk (direttament u indirettament u kemm b_hala
prin_cipal jew a_gent) tixtri jew tbieg_h jew taqbel li tixtri jew tbieg_h
xi titoli; u riferenzi g_hal negozjar f’titoli f’bor_za rikonoxxuta
jinkludu negozjar f’titoli permezz ta’ bor_za ta’ investiment.
(5) (a) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li (kemm b_hala
prin_cipal jew a_gent) tixtri jew tbieg_h jew taqbel li tixtri
jew tbieg_h investimenti, kif din il-kelma hija mfissra
fil-paragrafu (b), meta l-iskop jew l-iskop propost
imsemmi f’dak il-paragrafu jkun li wie_hed jag_hmel
profitt jew li jevita telf g_hal kollox jew f’parti
b’riferenza g_hat-tlug_h u n_zul fil-valur jew prezz tat-
titoli, g_handha titqies b_hallikieku kienet qieg_hda
tinnegozja fit-titoli fondamentali.
(b) G_hall-finijiet tal-paragrafu (a), "investimenti" g_handha
tfisser drittijiet ta_ht kuntratt g_hal differenzi jew ta_ht xi
kuntratt ie_hor li l-iskop jew skop propost tieg_hu ikun li
wie_hed jag_hmel profitt jew li jevita telf b’riferenza
g_hal tlug_h u n_zul fil-valur jew prezz ta’ proprjet_a  ta’
kwalunkwe deskrizzjoni jew f’indi_ci jew fattur ie_hor
spe_cifikat g_hal dak l-iskop fil-kuntratt.
(6) Off market dealer g_handu jitqies -
(a) li jinnegozja f’titoli reklamati, jekk huwa jinnegozja
f’dawk it-titoli jew ja_gixxi b_hala intermedjarju
f’konnessjoni ma’ negozju mag_hmul minn persuni
o_hra f’dawk it-titoli (riferenzi g_hal funzjonarju,
impjegat jew a_gent ta’ negozjant tali li jkun jinnegozja
f’dawk it-titoli g_handhom jiftiehmu skond hekk), u
(b) li jkun qed imexxi suq ta’ titoli, jekk fil-kors tan-
negozju tieg_hu b_hala off market dealer huwa
jippre_zenta ru_hu kemm lix-xerrejja prospettivi kif
ukoll lill-bejjieg_ha prospettivi ta’ dawk it-titoli (li ma
jkunux xerrejja jew bejjieg_ha partikolari) b_hala li jkun
lest biex jinnegozja fihom xort’o_hra milli f’bor_za
rikonoxxuta.
(7) G_hall-finijiet ta’ l-artikolu 6, individwu jitqies li jkun qed
jinnegozja permezz ta’ off market dealer jekk dan ta’ l-a_h_har ikun
parti fit-transazzjoni, ikun a_gent g_hal parti jew l-o_hra fit-
transazzjoni jew ikun qed ja_gixxi b_hala intermedjarju f’konnessjoni
  4      KAP. 375. _h       REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ
mat-transazzjoni.
Kap. 386.
(8) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx xort’o_hra,
kliem u espressjonijiet u_zati f’dan l-Att g_handu jkollhom l-istess
tifsir u l-istess interpretazzjoni b_hat-tifsir u l-interpretazzjonijiet
mog_htija lil dawk il-kliem u espressjonijiet fl-Att dwar
Kumpanniji.
(9) F’dan l-Att u f’kull regolamenti mag_hmula ta_htu, jekk ikun
hemm xi konflitt bejn it-test Ingli_z u t-test Malti g_handu jipprevali
t-test Ingli_z.
Projbizzjoni ta’ 
negozju tal-bor_za 
minn insiders, e_c_c.
3. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5,
individwu li jkun jew li f’xi _zmien kien, xjentement konness ma’
kumpannija ma g_handux f’bor_za rikonoxxuta jinnegozja f’titoli ta’
dik il-kumpannija jekk huwa jkollu informazzjoni li - 
(a) huwa jkollu bis-sa_h_ha li jkun konness mal-
kumpannija; u
(b) huwa jkun jaf li tkun informazzjoni sensittiva g_hall-
prezz mhux ippubblikata dwar dawk it-titoli.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, individwu
li jkun, jew li f’xi _zmien kien, xjentement konness ma’ kumpannija
ma g_handux f’bor_za rikonoxxuta jinnegozja f’titoli ta’ xi
kumpannija o_hra jekk ikollu informazzjoni li - 
(a) huwa jkollu bis-sa_h_ha li jkun konness ma’ l-ewwel
kumpannija;
(b) huwa jkun jaf li tkun informazzjoni sensittiva g_hall-
prezz mhux ippubblikata dwar dawk it-titoli ta’ dik il-
kumpannija o_hra; u
(_c) ikollha x’taqsam ma’ xi transazzjoni (attwali jew
pro_gettata) li tinvolvi kemm l-ewwel kumpannija u dik
il-kumpannija o_hra, jew li tinvolvi kumpannija
minnhom u titoli ta’ l-o_hra, jew li jkollha x’taqsam
mal-fatt illi xi transazzjoni tali ma tkunx baqg_het
pro_gettata.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) g_handhom
japplikaw fejn - 
(a) individwu jkollu informazzjoni li huwa jkun
xjentement akkwista jew ir_cieva, direttament jew
indirettament, ming_hand individwu ie_hor li jkun
konness ma’ kumpannija partikolari jew li f’xi _zmien
kien hekk konness, u
(b) l-individwu ta’ l-ewwel ikun jaf jew ikollu ra_guni
bi_z_zejjed g_halfejn jemmen li l-individwu l-ie_hor ikollu
l-informazzjoni bis-sa_h_ha li hu jkun hekk konness.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, fil-ka_zijiet
kontemplati fis-subartikolu (3), l-individwu ta’ l-ewwel ma
g_handux huwa stess jinnegozja -
(a) f’bor_za rikonoxxuta f’titoli ta’ dik il-kumpannija jekk
huwa jkun jaf li l-informazzjoni tkun informazzjoni
REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ _g K AP. 375.      5
sensittiva g_hall-prezz mhux ippubblikata dwar dawk
it-titoli, u
(b) f’bor_za rikonoxxuta f’titoli ta’ xi kumpannija o_hra
jekk huwa jkun jaf li dik l-informazzjoni tkun
informazzjoni sensittiva g_hall-prezz mhux
ippubblikata dwar dawk it-titoli u jkollha x’taqsam
ma’ xi transazzjoni (attwali jew pro_gettata) li tinvolvi
l-ewwel kumpannija u l-kumpannija l-o_hra, jew li
tinvolvi wa_hda minnhom u titoli ta’ l-o_hra, jew li
jkollha x’taqsam mal-fatt li xi transazzjoni tali ma
tkunx baqg_het pro_gettata.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, meta
individwu jkun qed jippro_getta, jew ikun ippro_getta, li jag_hmel
(kemm jekk ma’ persuna o_hra jew le) offerta ta’ takeover g_hal
kumpannija f’kapa_cit_a  partikolari, dak l-individwu m’g_handux
jinnegozja f’bor_za rikonoxxuta f’titoli ta’ dik il-kumpannija
f’kapa_cit_a  o_hra jekk ikun jaf li informazzjoni li l-offerta tkun
pro_gettata, jew ma tkunx baqg_het pro_gettata, tkun informazzjoni
sensittiva g_hall-prezz mhux ippubblikata dwar dawk it-titoli.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, meta
individwu ikun kiseb jew ir_cieva xjentement, direttament jew
indirettament, ming_hand individwu li g_halih japplikaw id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), informazzjoni li l-offerta
msemmija f’dak is-subartikolu tkun qed ti_gi pro_gettata, jew ma
tkunx baqg_het pro_gettata, l-individwu ta’ l-ewwel ma g_handux
huwa nnifsu jinnegozja f’bor_za rikonoxxuta f’titoli ta’ dik il-
kumpannija jekk ikun jaf li l-informazzjoni tkun informazzjoni
sensittiva g_hall-prezz mhux ippubblikata dwar dawk it-titoli.
(7) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, individwu
li f’dak i_z-_zmien li jkun ikun projbit b’xi disposizzjoni ta’ dan l-
artikolu milli jinnegozja f’bor_za rikonoxxuta f’xi titoli ma g_handux
jag_hti parir jew jipprokura lil xi persuna o_hra biex tinnegozja
f’dawk it-titoli, meta jkun jaf jew ikollu g_halfejn ja_hseb li dik il-
persuna tkun sejra tinnegozja fihom f’bor_za.
(8) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, individwu
li f’dak i_z-_zmien li jkun ikun projbit, skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, milli jinnegozja f’bor_za rikonoxxuta f’xi titoli
min_habba li huwa jkollu xi informazzjoni, ma g_handux
jikkomunika dik l-informazzjoni lil xi persuna o_hra jekk ikun jaf
jew ikollu g_halfejn ja_hseb li dik il-persuna jew xi persuna o_hra
jkunu se jag_hmlu u_zu minn dik l-informazzjoni sabiex jinnegozjaw,
jew sabiex jag_htu parir jew jipprokuraw lil xi persuna o_hra biex
tinnegozja, f’borza rikonoxxuta f’dawk it-titoli.
Abbu_z ta’ 
informazzjoni 
miksuba f’kapa_cit_a  
uffi_cjali.
4. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom
japplikaw g_hal kull informazzjoni li - 
(a) tkun g_hand impjegat pubbliku jew individwu li qabel
kien impjegat pubbliku bis-sa_h_ha tal-po_zizzjoni tieg_hu
b_hala impjegat pubbliku, jew li tkun inkisbet jew _giet
ri_cevuta xjentement minn individwu, direttament jew
indirettament, ming_hand impjegat pubbliku jew
  6      KAP. 375. _h       REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ
ming_hand individwu li qabel kien impjegat pubbliku li
huwa jkun jaf jew ikollu g_halfejn ja_hseb li tkun
g_handu bis-sa_h_ha ta’ xi po_zizzjoni tali; u
(b) li l-individwu li jkollu dik l-informazzjoni jkun jaf li
tkun informazzjoni sensittiva g_hall-prezz mhux
ippubblikata dwar titoli ta’ kumpannija partikolari,
f’dan l-artikolu msemmija b_hala "it-titoli rilevanti".
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
g_hal impjegat pubbliku jew individwu li qabel kien impjegat
pubbliku li jkollu informazzjoni li g_haliha japplika dan l-artikolu u
g_hal kull individwu li xjentement ikun kiseb jew ir_cieva
kwalunkwe informazzjoni tali, direttament jew indirettament,
ming_hand impjegat pubbliku jew ming_hand individwu li qabel kien
impjegat pubbliku li huwa jkun jaf jew ikollu g_halfejn ja_hseb li dik
l-informazzjoni kienet g_handu bis-sa_h_ha tal-po_zizzjoni tieg_hu jew
bis-sa_h_ha tal-po_zizzjoni li huwa kellu qabel b_hala impjegat
pubbliku.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, individwu
li g_halih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu - 
(a) m’g_handux jinnegozja f’xi titoli rilevanti f’bor_za
rikonoxxuta;
(b) m’g_handux i_hajjar jew jipprokura lil xi persuna o_hra
biex tinnegozja f’xi titoli b_hal dawk, meta jkun jaf jew
ikollu g_halfejn ja_hseb li dik il-persuna l-o_hra tkun
sejra tinnegozja fihom f’bor_za rikonoxxuta; u
(_c) m’g_handux jikkomunika lil xi persuna o_hra l-
informazzjoni mi_zmuma jew, skond il-ka_z, miksuba
jew ri_cevuta minnu kif imsemmi fis-subartikolu (2)
jekk ikun jaf jew ikollu g_halfejn ja_hseb li dik il-
persuna jew xi persuna o_hra tkun se tag_hmel u_zu minn
dik l-informazzjoni sabiex tinnegozja, jew sabiex
tag_hti parir jew tipprokura lil xi persuna o_hra biex
tinnegozja, f’xi titoli b_hal dawk f’bor_za rikonoxxuta.
Mi_zuri mill-Bank 
_Centrali.
Sostitwit:
XVII. 2002.197.
5. Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha titqies li tipprojbixxi lil
uffi_cjali jew impjegati tal-Bank _Centrali ta’ Malta, li jkunu qeg_hdin
ja_gixxu f’dik il-kapa_cit_a , milli jag_hmlu xi operazzjoni jew milli
jie_hdu xi mi_zura konformement ma’ xi politika monetarja jew
politika dwar rati tal-kambju jew il-mani_g_g ta’ xi dejn pubbliku.
Negozjar off 
market f’titoli 
reklamati.
6. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3, 4 u 5 g_handhom japplikaw dwar - 
(a) negozjar xort’o_hra milli f’bor_za rikonoxxuta ta’ titoli
reklamati ta’ kwalunkwe kumpannija - 
(i) permezz ta’ off  market dealer li jkun qed imexxi
suq ta’ dawk it-titoli, meta wie_hed ikun jaf li dan
ikun off  market dealer,  li jkun qed imexxi suq
ta’ dawk it-titoli u li t-titoli jkunu titoli
reklamati; jew
(ii) b_hala off market dealer li jkun qed imexxi suq
ta’ dawk it-titoli jew b_hala uffi_cjal, impjegat jew
REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ _g K AP. 375.      7
a_gent ta’ negozjant tali li jkun qed ja_gixxi fil-
kors tan-negozju tan-negozjant;
(b) l-g_hoti ta’ parir jew li wie_hed jipprokura lil persuna
biex tinnegozja f’titoli reklamati meta wie_hed ikun jaf
jew ikollu g_halfejn ja_hseb li dik il-persuna tkun sejra
tinnegozja fihom kif imsemmi fil-paragrafu (a);
(_c) l-ikkomunikar ta’ xi informazzjoni meta wie_hed ikun
jaf jew ikollu g_halfejn ja_hseb li din tkun sejra tintu_za
g_hal dak in-negozjar jew g_hal dak l-g_hoti ta’ parir jew
prokurar, b_hal ma japplikaw dwar negozjar f’titoli
f’bor_za rikonoxxuta u dwar l-g_hoti ta’ parir jew
prokurar jew l-ikkomunikar ta’ kwalunkwe
informazzjoni f’konnessjoni ma’ dak in-negozjar.
Restrizzjoni fuq il-
promozzjoni ta’ 
negozjar off market 
barra minn Malta.
Emendat:
IV. 2003.183.
7. (1) Individwu li, g_har-ra_guni li jkollu informazzjoni, ikun
g_hal dak i_z-_zmien projbit b’xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 3 jew 4 milli jinnegozja f’xi titoli ma g_handux- 
(a) jag_hti parir jew jipprokura lil xi persuna o_hra biex
tinnegozja f’dawk it-titoli meta jkun jaf jew ikollu
g_halfejn ja_hseb li dik il-persuna tkun sejra tinnegozja
fit-titoli barra minn Malta f’xi bor_za li ma tkunx bor_za
rikonoxxuta; jew
(b) jikkomunika dik l-informazzjoni lil xi persuna o_hra
meta jkun jaf jew ikollu g_halfejn ja_hseb li dik il-
persuna jew xi persuna o_hra tkun sejra tag_hmel u_zu
mill-informazzjoni sabiex tinnegozja, jew tag_hti parir
jew tipprokura lil xi persuna o_hra biex tinnegozja, fit-
titoli barra minn Malta f’xi bor_za li ma tkunx bor_za
rikonoxxuta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma g_handhomx
jipprojbixxu lil individwu, g_har-ra_guni li jkollu xi informazzjoni,
milli ja_gixxi kif hemm imsemmi fl-artikolu 5.
(3) Individwu m’g_handux, g_har-ra_guni li jkollu informazzjoni
li jkollha x’taqsam ma’ transazzjoni partikolari, ikun projbit b’xi
disposizzjoni ta’ dan l-artikolu milli jag_hmel xi _ha_ga jekk huwa
jag_hmel dik il-_ha_ga sabiex jiffa_cilita t-tlestija jew l-esekuzzjoni tat-
transazzjoni.
Stabbilizzazzjoni 
tal-prezzijiet. 
8. Ebda disposizzjoni li tinsab fl-artikoli 3, 4, 6 jew 7 ma
g_handha tipprojbixxi lil individwu milli jag_hmel xi _ha_ga g_hal skop
ta’ stabbilizzazzjoni tal-prezz tat-titoli jekk huwa jag_hmel dik il-
_ha_ga skond ir-regoli preskritti mill-Ministru bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att:
I_zda l-obbligu li ji_gi ppruvat li dan l-artikolu japplika jkun
fuq il-persuna akku_zata b’offi_za ta_ht dan l-Att.
Mandatarji.
Emendat:
IV. 2003.184.
9. (1) Meta mandatarju jew, fejn mandatarju jkun korp
_guridiku, individwu jkun qed ja_gixxi g_hal dak il-mandatarju li,
apparti mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 jew, skond il-ka_z, ta’ l-
artikolu 7(2), ikun projbit b’xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 3 sa 7, it-tnejn inklu_zi, milli jinnegozja, jew jag_hti parir jew
jipprokura lil xi persuna o_hra biex tinnegozja f’xi titoli, jinnegozja
  8      KAP. 375. _h       REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ
f’dawk it-titoli jew jag_hti parir jew jipprokura lil xi persuna o_hra
biex tinnegozja fihom, huwa g_handu ji_gi pre_zunt li jkun a_gixxa kif
g_handu jkun jekk ikun a_gixxa fuq il-parir ta’ persuna li - 
(a) lilu kienet tidher li kienet persuna adatta biex
ming_handha jie_hu dak il-parir, u
(b) lilu ma kenitx tidher li kienet projbita bid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3, 4, 6 jew 7 milli
tinnegozja f’dawk it-titoli.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), l-espressjoni "kif g_handu
jkun" g_handha tfisser xort’o_hra milli bil-g_han li jag_hmel qlig_h jew
li jevita telf (kemm jekk g_halih innifsu jew g_hal persuna o_hra) bl-
u_zu ta’ l-informazzjoni in kwistjoni.
Reati dwar abbu_z 
mis-suq.
Mi_zjud:
XVII. 2002.198.
9A. Ebda persuna ma g_handha -
(a) ixxerred informazzjoni falza, esa_gerata jew qarrieqa,
ixxerred g_hejdut falz, jew twettaq operazzjonijiet jew
transazzjonijiet li jkunu simulati jew artifi_cjali li huma
ma_hsuba, jew li jistg_hu jew x’aktarx:
(i) li jinfluwenzaw il-provvista, it-talba jew prezz
ta’ titoli;
(ii) jo_holqu impressjoni jew dehra falza jew qarrieqa
ta’ suq attiv jew kummer_c attiv f’titoli, bil-g_han
biex b’mod artifi_cjali jkun simulat jew li j_hajjar
ix-xiri jew il-bejg_h ta’ dawk it-titoli minn
o_hrajn; jew
(b) xort’o_hra timmanipula s-suq tat-titoli bl-u_zu ta’ mezzi
artifi_cjali, transazzjoni fittizja jew im_gieba o_hra
qarrieqa jew manipulattiva.
Pieni g_hal reati.
Emendat:
XVII. 2002.199.
10. (1) Individwu li jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3,
4, 6, 7 jew 9A ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta
mhux i_zjed minn mitejn u _hamsin elf lira (Lm250,000) jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn seba’ snin jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Ma g_handhomx isiru pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-
artikolu _hlief bil-kunsens ta’ l-Avukat _Generali.
(3) Ebda transazzjoni ma g_handha titqies li tkun nulla jew
annullabbli min_habba biss f’li tkun saret bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3, 4, 6, 7 jew 9A.
(4) Meta ta_ht xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, persuna tkun
projbita milli tag_hmel xi att, hija g_handha tkun projbita milli
tag_hmel xi att b_hal dak direttament jew indirettament, u kemm jekk
personalment jew permezz ta’ l-u_zu jew l-intermedjazzjoni ta’ xi
persuna o_hra.
REATI G_HAL INSIDERDEALING U ABBU_Z MIS-SUQ _g K AP. 375.      9
Koordinazzjoni 
ma’ awtoritajiet 
o_hra.
Mi_zjud:
XVII. 2002.200.
Kap. 345.
10A.  G_hall-fini li ti_gi _zgurata konformit_a  ma’ dan l-Att, u
sabiex ji_gi prevjenut, investigat jew ji_gu mikxufa attivitajiet li
jammontaw jew x’aktarx jammontaw g_hal insider dealing, jew
abbu_zi fis-suq ta_ht il-li_gi ta’ Malta jew xi li_gi barranija, l-Awtorit_a
ta’ Malta g_has-Servizzi Finanzjarji g_handha tikkoordina l-isforzi
tag_hha u tiskambja informazzjoni u xort’o_hra tikkollabora mal-
Listing Authority fi _hdan it-tifsira ta’ l-Att dwar is-Swieq
Finanzjarji, mar-Re_gistratur tal-Kumpanniji u ma’ awtoritajiet o_hra
lokali jew barranin li jissorveljaw, jenforzaw jew ta’ xorta
_gudizzjarja, li l-funzjonijiet tag_hhom jinkludu l-kxif, il-prevenzjoni
jew il-prosekuzzjoni fil-ka_z ta’ reati dwar insider dealing jew
abbu_zi fis-suq:
I_zda persuna jew korp li jir_cievu informazzjoni li tkun _giet
hekk skambjata -
(a) jkunu so_g_getti g_har-regoli li jirregolaw is-segretezza
professjonali g_har-rigward ta’ dik l-informazzjoni; u
(b) jkunu jistg_hu biss ju_zaw dik l-informazzjoni hekk
ri_cevuta g_hall-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet rispettivi
tag_hhom skond il-li_gi u fil-kuntest ta’ pro_cedimenti
_gudizzjarji jew amministrattivi li jkunu spe_cifikament
jirrigwardaw l-e_zer_cizzju ta’ dawk il-funzjonijiet:
I_zda wkoll informazzjoni skambjata minn awtorit_a
kompetenti f’Malta lil xi awtorit_a  barranija bis-sa_h_ha ta’ dan l-
artikolu tista’, bil-kunsens espress ta’ l-awtorit_a  kompetenti
msemmija, tintu_za g_hal finijiet o_hra jew titressaq quddiem
awtoritajiet o_hra kompetenti f’dak il-pajji_z.
Setg_ha g_hall-
g_hemil ta’ 
regolamenti. 
Emendat:
XVII. 2002.201.
11. (1) Jekk ikun jidher lill-Ministru li l-membri, uffi_cjali jew
impjegati ta’, jew persuni xort’o_hra konnessi ma’ xi korp li lilu
jkun jidher li qed je_zer_cita funzjonijiet pubbli_ci jista’ jkollhom
a_c_cess g_hal informazzjoni sensittiva g_hall-prezz mhux ippubblikata
dwar titoli, huwa jista’ b’ordni jiddikjara li dawk il-persuni
g_handhom jitqiesu li jkunu impjegati pubbli_ci g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ b’ordni jiddikjara li bor_za ta’ investiment
f’Malta jew barra minn Malta ti_gi meqjusa li tkun bor_za
rikonoxxuta g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 370.
(3) Il-Ministru, fuq il-parir tal-Gvernatur tal-Bank _Centrali ta’
Malta u ta’ l-awtorit_a  kompetenti ta_ht l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment, jista’ jag_hmel regoli jew regolamenti sabiex
jippreskrivi l-operazzjonijiet ta’ stabbilizzazzjoni tal-prezzijiet
permessi b’dan l-Att, u jista’ jippreskrivi dawk ir-regolamenti g_hal
kategoriji partikolari ta’ titoli jew negozjanti u jista’ jippreskrivi
regolamenti differenti g_hal kategoriji differenti ta’ titoli jew
negozjanti.
