REGOLAMENTI EKONOMI_CI TA’ L-AJRUPORT _g L.S.232.12 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 232.12
REGOLAMENTI EKONOMI_CI TA’ L-AJRUPORT
1 ta’ Ottubru, 2002
L-AVVI_Z LEGALI 299 ta’ l-2001.
Titolu.
ta’ l-Ajruport.
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra:
S.L.232.05
"aerodrome" g_handha l-istess tifsira kif mog_htija lilha fl-artikolu
2 ta’ l-Air Navigation Order;
Kap. 405.
"ajruport" g_handha l-istess tifsira kif mog_htija lilha fl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a  ta’ l-Ajruportijiet u l-Avjazzjoni _Civili;
"livelli ta’ servizzi maqbula" tfisser il-livelli minimi ta’ servizz li
l-Operatur ta’ ajruport g_handu jipprovdi lil dawk li ju_zaw l-
ajruport;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Avjazzjoni
_Civili;
"Operatur ta’ ajruport" in konnessjoni ma’ ajruport jew
aerodrome, huwa dik il-persuna li g_handha f’idejha it-tmexxija ta’
dak l’ajruport jew aerodrome;
"rata ta’ inflazzjoni" tfisser ir-rata ta’ l-inflazzjoni kif
determinata mill-Gvern ta’ Malta u indikata fil-Gazzetta tal-Gvern;
"tariffi g_hal fa_cilitajiet ajruportwali" tfisser dawk it-tariffi kollha
li mhumiex tariffi ajruportwali;
"tariffi ajruportwali" huma t-tariffi li jit_hallsu g_hal wie_hed jew
aktar minn dawn li _gejjin:
- l-in_zul u t-tlug_h ta’ ajruplani (tariffi ta’ in_zul);
- l-u_zu ta’ aprons u postijiet ta’ parke_g_g ta’ l-ajruplani
(tariffi ta’ parke_g_g);
- tariffi li passi_g_gier irid i_hallas direttament jew
indirettament lill-Operatur ta’ ajruport g_hall-u_zu ta’ l-
air terminal waqt il-wasla jew waqt it-tluq;
- tariffi li passi_g_gier irid i_hallas direttament jew
indirettament lill-Operatur ta’ ajruport g_has-servizzi
ta’ sigurt_a  konnessi ma tfittxija personali u fuq il-
bagalji tal-passi_g_gieri;
L.S.232.13
Regolamenti dwar l-Assenjar ta’ Slots fl-Ajruport.
Bord Regolatorju 
tat-Tariffi 
Ajruportwali.
 3. (1) L-iffissar, l-e_zami, ir-regolamentazzjoni u, fejn hemm
b_zonn, l-imposizzjoni tat-tariffi ajruportwali jaqg_hu ta_ht ir-
responsabilt_a  ta’ l-bord stabbilit permezz  ta’ dan ir-regolament.
(2) (a) G_handu ji_gi stabbilit bord, li ji_gi msejja_h il-Bord
Regolatorju tat-Tariffi Ajruportwali, hawnhekk i_zjed
2 L.S.232.12 _h REGOLAMENTI EKONOMI_CI TA’ L-AJRUPORT
’il quddiem imsejja_h "il-Bord".
(b) Il-Bord ikun ippresedut minn persuna ta’ reputazzjoni
u esperjenza rikonoxxuta fir-regolamentazzjoni
ekonomika ta’ l-ajruporti u li tkun nominata mill-
Ministru  u mill-Operatur ta’ l-ajruport flimkien.
(_c) Il-President tal-Bord, li jkollu vot de_cisiv f’ka_z ta’ voti
ndaqs, jibqa’ fil-kariga g_hal perjodu ta’ mhux aktar
minn tlett snin, liema perjodu jista’ ji_gi estiz g_hal-
perjodu ie_hor jew perjodi o_hra ta’ tliet snin kull
wie_hed.
(d) Il-Bord g_handu jkollu wkoll b_hala membri dawn li
_gejjin:
(i) tliet rappre_zentanti tal-Operatur ta’ l-ajruport;
(ii) rappre_zentant tad-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni
_Civili;
(iii) rappre_zentant ta’ l-akbar trasportatur ta’ l-ajru,
hekk mag_h_zul fuq ba_zi tan-numru ta’ passi_g_gieri
li tni_z_zlu jew tg_habbew f’Malta fit-tnax il-xahar
pre_cedenti; u
(iv) rappre_zentant tat-trasportaturi ta’ l-ajru, _hlief
dak msemmi fis-subparagrafu (iii), li joperaw
lejn u l’hinn minn Malta.
(3) (a) Il-Bord jitqies li huwa kompost ukoll jekk ma ji_gux
nominati wie_hed jew aktar minn dawk ir-
rappre_zentanti fuq imsemmija.
(b) Il-quorum g_has-seduti tal-Bord g_handu jkun ta’ erba’
membri u l-President.
(4)  (a) It-tariffi ajruportwali g_hall-perjodu sal-31 ta’ Marzu,
2007, jistg_hu ji_gu mi_zjuda kull l-1 ta’ April ta’ kull
sena b’mhux aktar mir-rata ta’ inflazzjoni fis-sena
kalendarja pre_cedenti wara li titne_h_ha 0.5% (hawnhekk
i_zjed ’il quddiem imsej_ha "il-formula").  Wara din id-
data it-tariffi ajruportwali jistg_hu ji_gu mi_zjuda jew
mnaqqsa fl-ewwel ta’ April kull _hames sena u jibqg_hu
fis-se_h_h g_hall-perjodu sussegwenti ta’ _hames snin,
b’persenta_g_g li jkun ugwali g_har-rata ta’ l-inflazzjoni
tal-perjodu pre_cedenti a_g_gustat skond il-paragrafu (b).
(b) Kull _hames snin, il-Bord g_handu jiffissa il-persenta_g_g
li g_handu ji_gi mi_zjud jew mnaqqas mir-rata ta’ l-
inflazzjoni ta’ kull sena biex ti_gi kkalkolata _z-_zieda
jew tnaqqis massimu li bi_h g_handhom ji_gu mibdula it-
tariffi ajruportwali g_hall-_hames snin sussegwenti.  Fl-
iffissar ta’ dan il-persenta_g_g, il-Bord g_handu jie_hu in
konsiderazzjoni l-kriterji stabbiliti fir-regolament 4.
(_c) Kull _hames snin, il-Bord jista’ ukoll, b’konsultazzjoni
ma’ l-Operatur ta’ l-ajruport, ibiddel, inaqqas jew i_zid
il-livelli ta’ servizzi maqbula li g_handhom japplikaw
fil-perjodu ta’ revi_zjoni li jkun imiss.
(5) L-Operatur ta’ l-ajruport jista’ fi kwalunkwe _zmien jitlob
REGOLAMENTI EKONOMI_CI TA’ L-AJRUPORT _g L.S.232.12 3
lill-Bord biex jirrevedi, u jekk ikun me_htie_g, ibiddel il-formula li
biha it-tariffi ajruportwali ji_gu ffissati kemm il-darba jinqalg_hu
_cirkostanzi ekonomi_ci mhux mistennija li jirrikjedu tali revi_zjoni.
Waqt li jkun qieg_hed jag_hmel din ir-revi_zjoni, il-Bord g_handu
jikkonsidra l-konsiderazzjonijiet misjuba fir-regolament 4.
(6) L-Operatur ta’ l-ajruport jista’ wkoll, barra mit-tariffi
ajruportwali determinati bil-formula, jirkupra ming_hand dawk li
juzaw l-ajruport, kemm b’_zidiet fit-tariffi ajruportwali kif ukoll
b’mezzi o_hra, i_z-_zidiet fl-ispejje_z u telf ta’ introjtu li jirri_zultaw
minn avvenimenti e_c_cezzjonali jew mhux mistennija li jinkludu,
i_zda mhux limitati g_hal, bidliet diskriminatorji fit-tassazzjoni u
imposti simili, mi_zuri tal-Gvern li jistg_hu jimponu spejje_z _zejda
f’dak li g_handu x’jaqsam mas-sigurt_a ’ ta’ l-avjazzjoni u il-
protezzjoni ta’ l-ambjent.
Funzjonijiet tal-
Bord.
4. (1) Fil-qadi tal-funzjonijiet tieg_hu. il-Bord g_handu
jippromwovi dan li _gej:
(a) l-interessi ta’ min juza l-ajruport, u ta’ l-ekonomija ta’
Malta; u
(b) it-t_haddim effi_cjenti, ekonomiku u bi profitt ta’ l-
ajruport u l-aerodrome.
(2) Fil-konsiderazzjoni ta’ l-interessi ta’ dawk li ju_zaw l-
ajruport u ta’ l-ekonomija Maltija, il-Bord irid ifittex bilan_c fl-
applikazzjoni tal-prin_cipji li _gejjin:
(a) it-tariffi g_handhom ikunu relatati ma’ l-ispejje_z,
inklu_zi deprezzament  u qlig_h fuq il-kapital utilizzat;
(b) l-Operatur ta’ l-ajruport g_handu ji_gi nkora_g_git jinvesti
fil-fa_cilitajiet ta’ l-ajruport biex jil_haq mad-domanda;
(_c) it-tariffi g_handhom ikunu komparabbli ma’ dawk ta’
ajruporti o_hra li jservu _zoni li huma f’kompetizzjoni
ma’ Malta b_hala destinazzjoni turistika;
(d) li jintla_hqu livelli ta’ servizzi li huma applikabbli fl-
industrija b’mod internazzjonali.
(3) Fil-konsiderazzjoni biex ji_gi promoss it-t_haddim effi_cjenti
u bi profitt ta’ l-ajruport, il-Bord g_handu ifittex bilan_c fl-
applikazzjoni ta’ dawn il-prin_cipji:
(a) jippermetti lill-Operatur ta’ l-ajruport biex jibbenifika
minn kwalunkwe _zieda fl-introjti minn attivit_a  ta’
avjazzjoni jew attivitajiet o_hra u minn miljoramenti fl-
effi_cjenza billi j_halli l-Operatur ta’ l-ajruport igawdi
minn ritorn l-fuq mill-medja fuq il-kapital impjegat
b’riferiment g_hall-industrija;
(b) jippermetti lill-Operatur ta’ l-ajruport li jkollu ritorn
inqas mil-medja fuq kapital impjegat li jista’ jirri_zulta
waqt it-t_haddim normali ta’ l-ajruport filwaqt li ji_gi
assigurat li l-Operatur ta’ l-ajruport g_handu il-mezzi
finanzjari biex jipprovdi lil min ju_za l-ajruport servizz
_zgur u affidabbli:
G_hal-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-Bord g_handu
4 L.S.232.12 _h REGOLAMENTI EKONOMI_CI TA’ L-AJRUPORT
normalment i_halli livelli tar-ritorn fuq kapital, wara li
jittie_hdu in konsiderazzjoni l-introjti minn attivit_a  ta’
avjazzjoni u attivit_a  o_hra u l-valur ta’ assi relatati fl-
ajruport u fl-aerodrome, fuq ba_zi ta’ nofs sa wie_hed u
nofs tad-daqs tar-ritorn fuq il-kapital a_g_gustat g_har-
riskju g_hall-industrija;
(_c) kull attivit_a  li ma tkunx te_zisti fid-data tas-se_h_h ta’
dawn ir-regolamenti, inklu_zi i_zda mhux limitata g_hal
_hwienet tal-bejg_h, m’g_handhiex ti_gi inklu_za fil-kalkoli
mag_hmula g_hall-finijiet tal-paragrafu (b).  L-introjti, l-
spejje_z u l-assi asso_cjati ma’ dawn l-attivitajiet ta’ l-
Operatur ta’ l-ajruport m’g_handhomx ji_gu inklu_zi fil-
kalkoli tar-ritorn fuq il-kapital ta’ l-Operatur ta’ l-
ajruport.
Revi_zjoni. 5. L-Operatur ta’ l-ajruport u il-Bord g_handhom jaqblu fuq il-
pro_cess dettaljat li jintu_za biex issir kull revi_zjoni, inklu_za skeda
ta’ _hin g_hall-ikkompletar tar-revizjoni, li -
(a) tippermetti konsiderazzjoni akkurata tal-kriterji
spe_cifikati fir-regolament 4;
(b) tippermetti lil dawk li ju_zaw l-ajruport u lill-Operatur
ta’ l-ajruport biex jipprepara g_hall-effetti tal-
konklu_zjonijiet ta’ kwalunkwe revi_zjoni , u
(_c) tillimita l-impatt fuq ir-ri_zorsi ta’ l-Operatur ta’ l-
ajruport.
Spejje_z. 6. Waqt li jkun qieg_hed jag_hmel ir-revi_zjoni, il-Bord ikollu d-
dritt li jitlob ming_hand l-Operatur ta’ l-ajruport l-ispejje_z
ra_gonevoli tieg_hu, inklu_zi l-ispejje_z ta’ dawk il-konsulenti u esperti
me_htie_ga biex il-Bord ikun jista’ jaqdi il-funzjonijiet tieg_hu sewwa.
Tariffi g_hall-
fa_cilitajiet 
ajruportwali.
7. It-tariffi g_hall-fa_cilitajiet ajruportwali g_handhom ji_gu
determinati mill-Operatur ta’ l-ajruport.
Investigazzjoni. 8. (1) Wara li jir_cievi xi lment jew jekk il-Ministru jkollu
suspetti ra_gonevoli li l-Bord mhux qieg_hed jimxi, jew ma mexiex,
skond dawn ir-regolamenti, il-Ministru jista’, fi _zmien xahar minn
meta jir_cievi l-ilment jew mid-data ta’ meta it-tariffi ajruportwali
jkunu _gew determinati, jag_hmel investigazzjoni skond it-termini
tas-subregolamenti (2) u (3).
(2) L-investigazzjoni g_handha ti_gi kondotta b’mod
indipendenti u trasparenti bl-g_hajnuna ta’ individwi ta’
reputazzjoni rikonoxxuta fil-qasam tar-regolamentazzjoni
ekonomika ta’ l-ajruporti.
(3) L-investigazzjoni g_handha ti_gi konklu_za permezz ta’
rapport ra_gonat bil-miktub.
(4) Ir-rakkomandazzjonijiet tar-rapport fuq imsemmi jistg_hu
ji_gu a_c_cettati jew rifjutati mill-Ministru li wara g_handu
jiddetermina l-azzjoni l-aktar propizja.
Reati. 9. (1) Kull persuna li tonqos milli tiprovdi lill-Bord l-
informazzjoni relevanti mitluba u fil-_hin spe_cifikat f’notifika bil-
REGOLAMENTI EKONOMI_CI TA’ L-AJRUPORT _g L.S.232.12 5
miktub tkun _hatja ta’ reat.
(2) Kull persuna li xjentement tipprovdi informazzjoni falza
lill-Bord tkun _hatja ta’ reat.
Pieni.
te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux aktar minn _hames mitt lira,
u, fil-kaz tat-tieni reat jew reat sussegwenti, multa ta’ mhux aktar
minn elf lira.
(2) Persuna li tikkommetti reat skond ir-regolament 9(2) te_hel,
meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux aktar minn elf lira jew
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik il-multa
u l-pri_gunerija flimkien.
