KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 174.04
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNTRATTI PUBBLI_CI
( )*
L-AVVI_Z LEGALI 299 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
*G_hadhom mhux fis-se_h_h.
Regolamenti
Taqsima I Disposizzjonijiet _Generali 1 - 16
Taqsima II  Regoli li jirregolaw kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom ma
je_c_cedix Lm20,000 17 - 20
Taqsima III  Regoli li jirregolaw kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom
je_c_cedi Lm20,000 imma ma je_c_cedix il-limiti stabbiliti 21 - 22
Taqsima IV Regoli komuni g_hal kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom
je_c_cedi Lm20,000 23 - 32
Taqsima V  Regoli li jirregolaw kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom ikun
daqs jew je_c_cedi l-limitu stabbilit 33 - 49
Taqsima VI Tipi ta’ Kuntratti 50 - 71
Sezzjoni A - Kuntratti ta’ servizzi pubbli_ci 50 - 59
Sezzjoni B - Kuntratti ta’ proovista pubblika 60 - 64
Sezzjoni _C - Kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci 65 - 71
Taqsima VII Kuntratti ta’ utilitajiet pubbli_ci 72 - 97
Taqsima VIII Ordnijiet ta’ varjazzjoni 98
Taqsima IX Kumitati tal-Kuntratti 99
Taqsima X Funzjonijiet tal-Kumitati tal-Kuntratti 100
Taqsima XI Kumitati g_hall-Akkwisti 101
Taqsima XII Offerti mag_hmulin f’pakketti separati 102
Taqsima XIII Pro_cedura g_hall-pre_zentata ta’ appelli 103
Taqsima XIV Bord ta’ l-Appelli dwar Kuntratti Pubbli_ci 104
SKEDI
Skeda 1 Elenku S_hi_h ta’ Awtoritajiet Kontraenti
Skeda 2 Awtoritajiet Kontraenti li huma ta_ht il-kompetenza tad-Dipartiment tal-
Kuntratti
Skeda 3 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti li jamministraw l-akkwist pubbliku
tag_hhom infushom skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
Skeda 4 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti g_hall-provvista ta’ ilma
Skeda 5 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti g_hall-provvista ta’ ener_gija
Skeda 6 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti g_hall-provvista ta’ karburanti g_hall-
produzzjoni ta’ l-ener_gija
Skeda 7 Kuntratti ta’ attivitajiet ta’ xog_hlijiet pubbli_ci
Skeda 8A Servizzi fi _hdan it-tifsira tar-regolament 52(1)
Skeda 8B Servizzi fi _hdan it-tifsira tar-regolament 52(2)
Skeda 9 Limiti stabbiliti
Skeda 10 Mudell ta’ avvi_zi ta’ kuntratt
Skeda 11 Elenku ta’ Prodotti fil-qasam tad-difi_za
2 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet _Generali
Titolu u bidu fis-
se_h_h.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Kuntratti Pubbli_ci, u g_handhom jibdew ise_h_hu f’dik id-data li l-
Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’ jistabbilixxi b’avvi_z fil-
Gazzetta, u dati differenti jistg_hu ji_gu hekk stabbiliti g_hal g_hanijiet
differenti u disposizzjonijiet differenti ta’ dawn ir-regolamenti.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
''avvi_z'' tfisser avvi_z pubblikat fil-Gazzetta;
''avvi_z ta’ l-UE'' tfisser avvi_z pubblikat fil-_Gurnal Uffi_cjali tal-
komunitajiet Ewropej kif ukoll fil-Gazzetta;
''avvi_z indikattiv perjodiku'' tfisser l-avvi_z ta’ l-UE msemmi fir-
regolament 44;
''awtorit_a  kontraenti'' tfisser l-Istat, awtoritajiet re_gjonali jew
lokali, korpi regolati bid-dritt pubbliku, asso_cjazzjonijiet fformati
minn xi awtorit_a  wa_hda jew diversi o_hrajn minn dawk l-awtoritajiet
jew korpi regolati bid-dritt pubbliku;
''Bord ta’ l-Appelli'' hu l-Bord li hemm it-tifsira tieg_hu fir-
regolament 30;
''Bordijiet ta’ De_ci_zjoni Dipartimentali'' tfisser Bordijiet jew
kumitati ma_htura mill-awtoritajiet kontraenti bil-g_han li
ja_g_gudikaw offerti ri_cevuti u g_hall-g_hemil ta’ rakkomandazzjonijiet
dwarhom;
''Direttur'' tfisser il-Kap tad-Dipartiment tal-Kuntratti;
''entit_a  kontraenti'' tfisser awtorit_a  kontraenti, intrapri_za pubblika
jew persuna o_hra msemmija fir-regolamenti 73(1) u 73(2);
''framework agreement'' tfisser ftehim bejn xi wa_hda mill-
awtoritajiet kontraenti u xi wie_hed jew aktar mill-offerenti, li jkollu
l-g_han li jistabbilixxi l-pattijiet, b’mod partikolari dwar il-
prezzijiet u, meta jkun adatt, il-kwantit_a  prevista, li jirregola l-
kuntratti li g_handhom jing_hataw matul xi _zmien partikolari;
''_granet tax-xog_hol'' tfisser _granet tax-xog_hol f’Malta;
''intrapri_za'' tfisser fornitur, kuntrattur jew provditur ta’ servizz li
joffri prodotti, xog_hlijiet jew servizzi u li jkun residenti fi Stat
Membru jew fi stat rilevanti;
''intrapri_za asso_cjata'' tfisser intrapri_za li fuqha intrapri_za li tkun
ing_hatat kon_cessjoni ta xog_hol tista’ te_zer_cita, direttament jew
indirettament, influwenza dominanti jew li tista’ te_zer_cita
influwenza dominanti fuq il-kon_cessjonarju jew li, flimkien mal-
kon_cessjonarju, tkun so_g_getta g_hall-influwenza dominanti ta’ xi
intrapri_za o_hra bis-sa_h_ha li tkun proprjetarja, tal-parte_cipazzjoni
finanzjarja, jew tar-regoli li jirregolawha. G_handu jitqies li jkun
hemm influwenza dominanti minn na_ha ta’ intrapri_za meta,
direttament jew indirettament g_har-rigward ta’ intrapri_za o_hra:
(a) i_z_zomm l-akbar parti tal-kapital sottoskritt ta’ l-
intrapri_za; jew
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 3
(b) tkun tikkontrolla l-parti l-kbira tal-voti konnessi ma’
ishma ma_hru_ga mill-intrapri_zi; jew
(_c) tkun tista’ ta_htar i_zjed minn nofs il-membri tal-korp
amministrattiv, mana_gerjali jew supervi_zorju ta’ l-
intrapri_za:
I_zda g_hall-finijiet tat-Taqsima VII -
(a) ''intrapri_za asso_cjata'' tfisser intrapri_za li jkollha l-
kontijiet annwali tag_hha konsolidati flimkien ma’
dawk ta’ l-entit_a  kontraenti skond il-_hti_giet tas-seba’
Direttiva tal-Kunsill 83/349/EEC tat-13 ta’ _Gunju
1983, bba_zata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat KEE
dwar il-kontijiet konsolidati jew, fil-ka_z ta’ entitajiet
mhux so_g_getti g_hal dik id-Direttiva, intrapri_za li fuqha
l-entit_a  kontraenti tista’ te_zer_cita, direttament jew
indirettament, influenza dominanti, jew li tista’
te_zer_cita influwenza dominanti fuq l-entit_a  kontraenti
jew li, in komun ma’ l-entit_a  kontraenti, tkun so_g_getta
g_hall-influwenza dominanti ta’ xi intrapri_za o_hra bis-
sa_h_ha li tkun proprjetarja, tal-parte_cipazzjoni
finanzjarja, jew tar-regoli li jirregolawha;
(b) ''intrapri_za asso_cjata rilevanti'' hija intrapri_za li
g_handha b_hala wa_hda mill-attivitajiet tag_hha l-g_hoti
ta’ servizzi u li tipprovdi dawk is-servizzi
prin_cipalment lil xi wa_hda jew aktar mill-intrapri_zi
asso_cjati tag_hha: ming_hajr pre_gudizzju g_had-
determinazzjoni dwar jekk servizzi jkunux
prin_cipalment provduti lill-intrapri_zi asso_cjati
f’ka_zijiet o_hra, fil-ka_z ta’ intrapri_za li tkun ilha te_zisti
g_hal sitta u tletin xahar jew aktar, din g_handha
tiftiehem b_hala tali jekk, g_has-sitta u tletin xahar ta’
qabel, 80% jew aktar tat-turnover medja -
(i) ta’ l-intrapri_za, jew
(ii) tag_hha u ta’ kull intrapri_za asso_cjata,
dwar l-g_hoti ta’ servizzi tat-tip jew li jixxieb_hu ma’
dawk li g_handhom ji_gu provduti ta_ht il-kuntratt fi _hdan
Stati Membri jkun inkiseb mill-g_hoti ta’ dawk is-
servizzi lill-intrapri_zi asso_cjati.
''intrapri_za pubblika'' tfisser intrapri_za li fuqha l-awtorit_a
kontraenti tista’ direttament jew indirettament te_zer_cita influwenza
dominanti g_haliex tkun proprjetarja tag_hha, tal-parte_cipazzjoni
finanzjarja fiha, jew ir-regoli li jirregolawha. Influwenza dominanti
minn na_ha ta’ l-awtorit_a  kontraenti g_handha tkun pre_zunta meta
dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament, g_har-rigward ta’
intrapri_za:
(a) ikollha f’idha l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta’ l-
intrapri_za, jew
(b) tkun tikkontrolla l-parti l-kbira tal-voti konnessi ma’
ishma ma_hru_ga mill-intrapri_za, jew
(_c) tista’ ta_htar i_zjed minn nofs il-membri tal-korp
amministrattiv, mana_gerjali jew supervi_zorju ta’ l-
4 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
intrapri_za;
''kandidat'' tfisser kull persuna naturali jew legali, inklu_z korp
pubbliku, li jfittex stedina biex jipparte_cipa fi pro_cedura ristretta
jew negozjata, kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet pubbli_ci, kuntest ta’
disinn jew sistema ta’ kwalifika;
''kompetizzjoni dwar id-disinn'' tfisser dawk il-pro_ceduri li
bihom l-awtorit_a  kontraenti tista’ takkwista, prin_cipalment fl-
oqsma ta’ l-ippjanar ta’ _zoni, l-arkitettura u l-in_ginerija _civili, jew
ta’ l-ippro_cessar ta’ l-informazzjoni, xi pjan jew disinn li jintg_ha_zel
minn korp wara li ssir kompetizzjoni dwaru li tista’ jew ma tistax
tkun marbuta ma’ l-g_hoti ta’ premjijiet;
''kon_cessjonarju'' tfisser persuna fdata b’kon_cessjoni ta’
xog_hlijiet pubbli_ci;
''kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet pubbli_ci'' tfisser kuntratt ta’ xog_hlijiet
pubbli_ci, _hlief g_hall-fatt li l-korrispettiv g_hax-xog_hlijiet li jkunu se
jsiru jkun jikkonsisti jew unikament fil-jedd li ti_gi esplojtata l-
kostruzzjoni jew f’dan id-dritt flimkien mal-_hlas;
''korp regolat bid-dritt pubbliku’ tfisser korp:
(a) imwaqqaf bl-iskop spe_cifiku li jimxi skond l-esi_genzi
li jinqalg_hu fl-interess _generali, ming_hajr ma jkollu
ebda xe_hta industrijali jew kummer_cjali; u
(b) li jkollu personalit_a  _guridika; u
(_c) li jkun l-aktar iffinanzjat mill-Istat, jew awtoritajiet
re_gjonali jew lokali, jew minn korpi o_hra regolati bid-
dritt pubbliku, jew li jkollu l-immani_g_gjar tieg_hu
so_g_gett g_has-supervi_z joni ta’ dawk il-korpi, jew li
jkollu Bord amministrattiv, mana_gerjali jew
supervi_zorju li i_zjed minn nofs il-membri tieg_hu jkunu
ma_hturin mill-Istat, minn awtoritajiet re_gjonali jew
lokali jew minn korpi o_hra regolati bid-dritt pubbliku;
''Kumitat _Generali tal-kuntratti'' hu l-Kumitat li hemm it-tifsira
tieg_hu fir-regolament 8;
''Kumitati tal-Kuntratti'' tfisser il-Kumitat _Generali tal-kuntratti
u, jew il-Kumitat Spe_cjali tal-Kuntratti;
''Kumitat Spe_cjali tal-Kuntratti'' hu l-Kumitat li hemm it-tifsira
tieg_hu fir-regolament 9;
''il-Kummissjoni'' tfisser il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea;
''kuntratti diretti'' tfisser kuntratti mog_htijin ming_hajr il-_htie_ga
ta’ sej_ha prijuri g_hal kompetizzjoni;
''kuntratt ta’ kon_cessjoni ta’ servizzi pubbli_ci'' tfisser kuntratt ta’
servizzi pubbli_ci _hlief g_hall-fatt li l-korrispettiv g_has-servizzi li
jkunu se jing_hataw jkun unikament jikkonsisti fid-dritt ta’
esplojtazzjoni ta’ l-g_hoti tas-servizz lill-pubbliku jew f’dan id-dritt
flimkien ma’ _hlas;
''kuntratt pubbliku'' tfisser kuntratt li jsir bil-miktub b’interess ta’
flus li jkun kuntratt ta’ servizzi pubbli_ci, kuntratt ta’ provvista
pubblika, kuntratt ta’ xog_hlijiet pubbli_ci jew kuntratt ta’ utilitajiet
pubbli_ci, kif hemm it-tifsira tieg_hu f’dan ir-regolament;
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 5
''kuntratt ta’ provvista pubblika'' tfisser kuntratt li jsir bil-miktub
b’interess ta’ flus u li jinvolvi x-xiri, self, kiri jew hire-purchase,
sew jekk bl-g_ha_zla jew ming_hajrha li jsir ix-xiri, ta’ prodotti bejn
fornitur u awtorit_a  kontraenti. Il-kunsinna ta’ dawk il-prodotti tista’
iktar minn hekk tinkludi kull _hidma ta’ sejbien ta’ sit u stallazzjoni;
''kuntratt ta’ servizzi pubbli_ci'' tfisser kuntratt li jsir bil-miktub
b’interess ta’ flus bejn offerent li jirnexxi u awtorit_a  kontraenti
b’esklu_zjoni ta’:
(a) kuntratti ta’ provvista pubblika;
(b) kuntratti ta’ utilitajiet pubbli_ci;
(_c) kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci;
(d) kuntratti g_hall-akkwist jew kiri, b’liema mezz
finanzjarju jkun, ta’ art, bini e_zistenti, jew proprjet_a
immobbli o_hra jew li jirrigwardaw jeddijiet fuqhom.
Biex ji_gi evitat kull dubju u g_hall-g_hanijiet tar-
regolamenti, kuntratti ta’ servizz finanzjarju li jsiru fl-
istess waqt b_hal, qabel jew wara l-kuntratt ta’ akkwist
jew kiri f’liema g_hamla jkun, tal-proprjet_a  hawn
imsemmija, g_handhom ukoll jitqiesu b_hala kuntratt ta’
servizzi pubbli_ci;
(e) kuntratti g_hall-akkwist, _zvilupp, produzzjoni jew
koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn
xandara u kuntratti g_hal _hin ta’ xandir;
(f) kuntratti g_hat-telefonija bil-vu_ci, telex, radjotelefonija,
paging u servizzi satellitari;
(g) kuntratti g_hal servizzi ta’ arbitra_g_g u kon_ciljazzjoni;
(h) kuntratti g_hal servizzi finanzjarji f’dak li g_handu
x’jaqsam mal-_hru_g, bejg_h, xiri jew trasferiment ta’
titoli jew strumenti finanzjarji o_hra, u servizzi tal-bank
_centrali;
(i) kuntratti ta’ impjieg;
(j) kuntratti ta’ servizz fir-ri_cerka u _zvilupp li ma jkunux
dawk fejn il-benefi_c_cji jin_gemg_hu esklu_zivament favur
l-awtorit_a  kontraenti biex tu_zahom fit-tmexxija ta’ l-
affarijiet tag_hha nnifisha, bil-kondizzjoni li s-servizz
provdut ikun g_hal kollox rimunerat mill-awtorit_a
kontraenti;
(k) kuntratti ta’ kon_cessjoni ta’ servizz pubbliku;
''kuntratt ta’ utilitajiet pubbli_ci'' tfisser kuntratt li jing_hata skond
it-Taqsima VII jew li hu esklu_z minn dawn ir-regolamenti bis-
sa_h_ha tar-regolament 76;
''kuntratt ta’ xog_hlijiet pubbli_ci'' tfisser kuntratt b’interess ta’
flus bil-miktub bejn kuntrattur u awtorit_a  kontraenti, li g_handha
b_hala g_han tag_hha jew l-e_zekuzzjoni, jew kemm l-e_zekuzzjoni u d-
disinn, ta’ xog_hlijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi attivit_a  msemmija
fi Skeda 7 jew xi xog_hol li hemm it-tifsira tieg_hu f’dan ir-
regolament, jew l-e_zekuzzjoni b’kull mezz li jkun, ta’ xi xog_hol li
jkun jikkorrispondi g_hall-_hti_giet spe_cifikati mill-awtorit_a
kontraenti;
6 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
''limiti stabbiliti'' tfisser l-ammonti elenkati fi Skeda 9 u stabbiliti
skond ir-regolament 11;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi;
''offerent'' tfisser persuna legali jew naturali, inklu_z korp
pubbliku, li jippre_zenta offerta ta_ht pro_ceduri miftu_ha jew li fi
pro_cedura ristretta jew negozjata, fil-pro_cedura g_hall-g_hoti ta’
kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet pubbli_ci jew f’kompetizzjoni g_hal xi
disinn, jippre_zenta offerta, jew disinn, kif adatt;
''offerta dipartimentali'' tfisser offerti ma_hru_ga minn awtoritajiet
kontraenti konformi mat-Taqsima II;
''offerta mhux konformi'' tfisser offerta li ma tkunx tikkonforma
mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet spe_cifikati fl-Avvi_z ta’ l-UE biex
isiru offerti jew fid-dokumenti ta’ l-offerta nnifishom;
''pajji_z terz'' tfisser stat li ma jkunx membru ta’ l-Unjoni
Ewropea;
''pro_ceduri miftu_ha'' tfisser dawk il-pro_ceduri li bihom offerent
interessat jista’ jag_hmel l-offerti tieg_hu;
''pro_ceduri negozjati'' tfisser dawk il-pro_ceduri li bihom l-
awtoritajiet kontraenti jikkonsultaw offerenti li jag_h_zlu huma stess
u jinnegozjaw il-pattijiet ta’ kuntratt ma’ xi wie_hed jew aktar
minnhom;
''pro_ceduri ristretti'' tfisser dawk il-pro_ceduri li bihom ikunu biss
dawk l-offerenti li ji_gu mistednin mill-awtoritajiet kontraenti li
jkunu jistg_hu jag_hmlu l-offerti tag_hhom;
''sej_ha g_hal offerti'' tfisser kompetizzjoni g_hall-g_hoti ta’ kuntratt
pubbliku li ssir konformi ma’ avvi_zi ta’ l-UE formali;
Kap. 399.
''servizzi ta’ telekomunikazzjoni pubblika'' u ''networks ta’
telekomunikazzjoni pubblika'' imsemmija fit-Taqsima VII g_handha
tiftiehem u tkun imfissra b’riferenza g_had-disposizzjonijiet
rilevanti ta’ l-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni, inklu_zi
imma mhux limitati t-tifsiriet mog_htija fil-fra_zijiet ''attivitajiet
kummer_cjali konnessi mat-telekomunikazzjonijiet''; ''sistema
elettro-manjetika''; ''sistema ta’ telekomunikazzjonijiet pubbli_ci'';
''servizz ta’ telekomunikazzjonijiet pubbli_ci'';
''telekomunikazzjonijiet'' u ''telefonija'';
''spe_cifikazzjonijiet tekni_ci'' g_handha tifsira mog_htija lilha
konformi mar-regolament 42;
''Stat Membru'' tfisser stat membru tal-komunitajiet Ewropej kif
imfisser fil-fra_zi ''Kummissjoni'' f’dan ir-regolament;
''stat rilevanti'' tfisser stat li mieg_hu l-Unjoni Ewropea tkun
g_hamlet ftehim dwar il-ksib pubbliku inklu_z b’mod partikolari
dwar i_z-_Zona Ekonomika Ewropea, kull ftehim bilaterali u, meta
dan ikun japplika, il-Ftehim ta’ Ksib mill-Gvern tal-World Trade
Organisation;
''xog_hol'' tfisser l-e_zitu finali ta’ xi xog_hol ta’ bini jew in_ginerija
_civili, xog_hlijiet li meta jittie_hdu fl-assjem tag_hhom ikunu
suffi_cjenti fihom infushom biex iwettqu funzjoni ekonomika u
teknika.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 7
Skop.
ir-regolament ta’ kuntratti pubbli_ci mog_htijin minn awtoritajiet
kontraenti elenkati fi Skeda 1 u kategorizzati fi Skeda 2 u Skeda 3.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda Skeda 1 sabiex
ji_zgura li l-awtoritajiet kontraenti kollha f’Malta jkunu elenkati
fiha.
(3) Il-Ministru jkollu s-setg_ha jemenda Skedi 2 u 3 skond ma
jqis li jkun adatt minn _zmien g_hal _zmien.
(4) Il-Ministru jkollu s-setg_ha jemenda l-Iskeda 11 kif jidhirlu
minn _zmien g_hal _zmien.
Ebda 
diskriminazzjoni u 
konfidenzjalit_a .
4. (1) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom ji_zguraw li ma
jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn intrapri_zi, u li l-intrapri_zi
kollha ji_gu ttrattati b’mod _gust u ekwu kull meta ssir sej_ha g_hal
offerti ikun x’ikun il-valur stmat tag_hhom.
(2) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom ji_zguraw li ma jkun
hemm ebda diskriminazzjoni bejn intrapri_zi li jkunu qeg_hdin
ivantaw xi _hsara fil-kuntest ta’ pro_cedura g_hall-g_hoti ta’ kuntratt
b_hala ri_zultat tad-distinzjoni li ssir b’dan ir-regolament bejn regoli
nazzjonali li jimplimentaw il-Li_gi Komunitarja u regoli o_hra
nazzjonali.
(3) Id-disposizzjoni tar-regolament 31(2) g_handha tapplika
g_hall-awtoritajiet kontraenti kollha irrispettivament mill-valur tal-
kuntratt.
(4) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom g_halkollox jirrispettaw
ix-xorta konfidenzjali ta’ kull informazzjoni mog_htija minn
kandidati u offerenti.
(5) Fil-kuntest ta’ l-g_hoti ta’ spe_cifikazzjonijiet tekni_ci lil
kandidati u offerenti li jkollhom interess, tal-kwalifika u g_ha_zla ta’
offerenti u ta’ l-g_hoti ta’ kuntratti, l-awtoritajiet kontraenti jistg_hu
jimponu _hti_giet bil-g_han li j_harsu x-xorta konfidenzjali ta’ l-
informazzjoni li huma jag_hmlu disponibbli.
Direttur tal-
kuntratti.
5. (1) Ikun hemm Direttur tal-kuntratti li jkun responsabbli
g_hat-tmexxija tad-Dipartiment tal-Kuntratti u _generalment g_hall-
amministrazzjoni tal-pro_ceduri ta’ akkwist kif stipulati f’dawn ir-
regolamenti.
(2) Kemm-il darba ma ji_gix xort’o_hra provdut f’dawn ir-
regolamenti, id-Direttur tal-kuntratti jkollu l-funzjoni li -
(a) jistabbilixxi u, jew japprova l-kondizzjonijiet _generali
ta’ dokumenti ta’ l-offerti;
(b) jawtorizza diver_genzi minn kondizzjonijiet standard
skond ir-regolamenti hawn isfel stabbiliti li jistg_hu
jkunu ser jidda_hhlu fid-dokumenti ta’ l-offerti;
(_c) ji_zgura li l-kondizzjonijiet u l-ispe_cifikazzjonijiet ta’ l-
offerti ma jkunux jag_htu xi vanta_g_g jew _zvanta_g_g
mhux dovut lil xi offerent partikolari u lil xi persuna li
jkollha jew li darba kellha interess f’li tikseb xi
kuntratt pubbliku partikolari;
8 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
(d) jordna li jittawwal il-perjodu g_hall-g_hemil ta’ offerti
fil-ka_z ta’ xi sej_ha g_hal offerti msemmija f’dawn ir-
regolamenti jekk huwa jqis li tali estensjoni tkun
_gustifikata bi_c-_cirkostanzi tal-ka_z;
(e) jifli u japprova (b’xi tibdil jew ming_hajru) dokumenti
ta’ l-offerti, qabel ma dawn jin_har_gu u ji_gu pubblikati;
(f) ji_zgura li dawn ir-regolamenti jkunu osservati mill-
partijiet kollha involuti;
(g) jistabbilixxi u jirregola l-pro_cedura li g_handha ti_gi
adottata matul il-laqg_hat tal-Bordijiet ta’ E_zami tal-
Kumitat tal-Kuntratti u Dipartimentali, u filwaqt tal-
_hru_g u l-pubblikazzjoni ta’ sej_hiet g_hal offerti, id-d_hul
ta’ l-offerti, il-ftu_h ta’ l-offerti, l-e_zami ta’ l-offerti u l-
g_hoti ta’ kuntratti skond ir-regoli staabbiliti f’dawn ir-
regolamenti;
(h) jikseb informazzjoni ming_hand l-awtoritajiet
kontraenti elenkati fi Skeda 1 li dwarhom japplikaw
dawn ir-regolamenti dwar l-g_hoti ta’ kuntratti li l-valur
tg_hhom ikun ta’ inqas minn Lm 20,000 inklu_zi imma
mhux limitati g_hal ordnijiet ta’ varjazzjoni,
penalitajiet (imposti jew rimessi) u _generalment skond
ma jista’ jqis li jkun me_htie_g sabiex ikun jista’ ji_zgura
konformit_a  ma’ dawn ir-regolamenti;
(i) japprova, skond ma jkun adatt, kif provdut fit-Taqsima
VIII, varjazzjonijiet li jkunu jolqtu l-valuri ori_ginali
ta’ kuntratti b’i_zjed minn 5 fil-mija;
(j) japprova estensjonijiet fil-perjodu kemm idumu l-
kuntratti li ji_gu mog_htijin minnu jekk huwa jqis li _c-
_cirkostanzi jkunu hekk jitolbu fl-interess pubbliku;
(k) jidentifika u jimplimenta mezzi adatti biex ikun jista’
jissorvelja l-e_zekuzzjoni kif imiss ta’ kuntratti
mog_htija minnu u, bil-parir tal-Kumitat _Generali tal-
kuntratti, jimponi jew jag_hti lura, kif ikun adatt,
penalitajiet u danni dovuti fuq dawk il-kuntratti;
(l) jiprro_cedi u jiddefendi kull pro_cediment _gudizzjarju
jew ta’ arbitra_g_g li jistg_hu jkunu me_htie_ga dwar xi
kuntratt mog_hti minnu;
(m) (i) jo_hro_g sej_hiet g_hal offerti u jag_hti kuntratti
perjodi_ci g_hall-forniment ta’ tag_hmir, provvisti,
xog_hlijiet jew servizzi li jkunu ta’ xorta ta’ u_zu
komuni g_hall-awtoritajiet kontraenti elenkati
ta_ht Skeda 2; u
(ii) jav_za perjodikament lil Kapijiet ta’ Dipartimenti
bil-prezzijiet u l-kondizzjonijiet li jkunu
japplikaw, u l-pro_cedura li g_handha ti_gi adottata
fl-akkwist ta’ dak it-tag_hmir, provvisti,
xog_hlijiet jew servizzi:
I_zda Kapijiet ta’ Dipartimenti g_handhom
jakkwistaw dak it-tag_hmir, provvisti, xog_hlijiet jew
servizzi direttament ming_hand il-kuntrattur skond
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 9
dawk il-kondizzjonijiet u pro_ceduri li jkunu av_zati
mid-Direttur kif hawn provdut;
(n) jag_hmel regolamenti dwar l-g_hoti ta’ offerti f’isem u
g_hall-Gvern ta’ Malta g_har-rigward ta’ awtoritajiet
kontraenti elenkati fi Skeda 2:
I_zda, l-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 2
g_handhom -
(i) jabbozzaw id-dokumenti ta’ l-offerti;
(ii) jag_hmlu kull _hlas dwar l-offerti mog_htija; u
(iii) jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ l-offerta.
Rimedji -
Kompetenza tad-
Dipartiment tal-
Kuntratti.
6. (1) Id-Dipartiment tal-Kuntratti jkun responsabbli g_hall-
g_hoti ta’ rimedji qabel il-kuntratt lil kandidati u offerenti u lil kull
min ikollu jew darba kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt
pubbliku partikolari g_har-rigward tal-kuntratti pubbli_ci kollha ikun
xi jkun il-valur tag_hhom. Dawk ir-rimedji g_handhom jing_hataw
mid-Direttur tal-kuntratti jew minn xi uffi_cjal ie_hor fid-Dipartiment
tal-Kuntratti kif debitament awtorizzat mid-Direttur.
(2) Skond dan ir-regolament id-Direttur g_handu:
(a) jie_hu, ma’ l-ewwel opportunit_a , mi_zuri temporanji bil-
g_han li jikkorre_g_gi xi ksur allegat jew jipprevjeni kull
_hsara ulterjuri fl-interessi inkwistjoni, inklu_zi mi_zuri
biex jissospendi jew ji_zgura s-sospensjoni tal-
pro_cedura g_hall-g_hoti ta’ kuntratt pubbliku jew l-
implimentazzjoni ta’ kull de_ci_zjoni li tittie_hed mill-
awtorit_a  kontraenti:
I_zda fl-e_zer_cizzju ta’ dawn il-poteri, id-Direttur
jista’ jqis il-konsegwenzi probabbli tal-mi_zuri g_hal
kull _ha_ga li x’aktarx li ssirilha _hsara, kif ukoll l-
interess pubbliku, u jista’ jidde_ciedi li ma jag_htix dawk
il-mi_zuri meta l-konsegwenzi negattivi tag_hhom ikunu
jistg_hu je_c_cedu l-benefi_c_cji tag_hhom:
I_zda wkoll de_ci_zjoni li ma jing_hatawx mi_zuri
temporanji m’g_handha tippre_gudika ebda pretensjoni
o_hra _gejja mill-persuna li tkun qed tfittex li tikseb
dawn il-mi_zuri:
I_zda wkoll g_har-rigward ta’ awtoritajiet kontraenti
li jkollhom l-akkwist pubbliku tag_hhom regolat ta_ht it-
Taqsima VII jista’ jordna li jit_hallas ammont ta’ flus,
b_hala penali, konformi ma’ dan is-subregolament,
liema ammont ta’ flus g_handu jkun ta’ livell daqstant
g_holi li jiddisswadi lill-entit_a  kontraenti milli tag_hmel
jew tippersisti f’xi ksur;
(b) jew iwarrab jew ji_zgura li jitwarrbu de_ci_zjonijiet li
jkunu ttie_hdu b’mod mhux le_gittimu, inklu_za t-
tne_h_hija ta’ spe_cifikazzjonijiet diskriminatorji ta’ xorta
teknika, ekonomika jew finanzjarja fl-istedina g_hal
offerta, fid-dokumenti tal-kuntratt jew f’xi dokument
ie_hor li jirrigwarda l-pro_cedura ta’ l-g_hoti tal-kuntratt;
(_c) ma’ l-ewwel opportunit_a , jie_hu mi_zuri li ma jkunux
dawk li hemm provdut dwarhom fil-paragrafi (a) u (b)
10 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
bil-g_han li ji_gi korrett kull ksur identifikat u li ti_gi
prevjenuta _hsara g_hall-interessi inkwistjoni u
jirrapporta lill-Ministru dwar ka_zijiet meta awtorit_a
kontraenti tonqos milli tikkore_gi xi ksur b’risposta
g_hall-istruzzjonijiet tieg_hu;
(d) fil-ka_z ta’ t_hassir ta’ sej_ha g_hal offerti, id-Direttur
ikollu l-awtorit_a  jordna r-rimbors tan-nefqa m_garrba
minn xi offerent u minn kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt pubbliku
partikolari fil-ksib ta’ kopja tad-dokumenti ta’ l-
offerta jew, jekk l-offerta tkun se tin_hare_g mill-_gdid, li
ji_zgura li dak l-offerent u kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt pubbliku
partikolari, jikseb id-dokument ta’ l-offerta _gdid bla
ebda _hlas.
(3) Id-de_ci_zjonijiet tad-Direttur skond is-subregolament (2)
g_handhom ji_gu riprodotti bil-miktub fil-Gazzetta u g_handhom
ikunu jindikaw il-motivazzjonijiet li dik id-de_ci_zjoni tkun ittie_hdet
fuqhom.
Kap. 12.
(4) Kull persuna interessata li t_hoss ru_hha aggravata
b’de_ci_zjoni li tittie_hed mid-Direttur tal-Kuntratti skond dan ir-
regolament tista’, dwar punt ta’ li_gi, tappella quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell (_Gurisdizzjoni Inferjuri) kif mag_hmula skond l-artikolu
41(6) tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili permezz ta’
rikors li ji_gi ppre_zentat fir-re_gistru ta’ dik il-qorti fi _zmien tletin
_gurnata tax-xog_hol minn meta dik id-de_ci_zjoni tkun saret pubblika.
Diskrezzjoni li ssir 
riferenza.
Kap. 249.
7. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni u ta’ kull ordni jew direttiva li ting_hata
mill-Ministru -
(a) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, ja_c_cetta jew
ji_c_had ir-rakkomandazzjonijiet tal-ma_g_goranza tal-
membri tal-Kumitat _Generali tal-Kuntratti g_hall-
a_c_cettazzjoni jew i_c-_c_hid ta’ xi offerta;
(b) meta -
(i) id-Direttur ma jkunx jaqbel ma’ xi
rakkomandazzjoni tal-ma_g_goranza tal-membri
tal-Kumitat _Generali tal-Kuntratti; jew
(ii) xi rakkomandazzjoni tal-Kumitat _Generali tal-
Kuntratti tkun tidifferixxi minn dik ippre_zentata
mid-dipartiment jew minn xi korp ie_hor li g_halih
g_handu jsir l-akkwist,
id-Direttur jista’ jirreferi l-kwistjoni g_had-de_ci_zjoni
tal-Ministru:
I_zda d-Direttur g_handu dejjem jirreferi kull _ha_ga
li dwarha ma jkunx jaqbel mal-parti l-kbira tal-membri
ta’ Kumitat Spe_cjali tal-Kuntratti g_had-de_ci_zjoni tal-
Ministru;
Kap. 249.
(_c) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, jirreferi kull
_ha_ga g_had-de_ci_zjoni tal-Ministru i_zda kull de_ci_zjoni li
tittie_hed mill-Ministru ta_ht l-Att dwar l-
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 11
Interpretazzjoni jew wara xi riferenza li ssirlu mid-
Direttur u li jkollha influwenza diretta fuq l-g_hoti ta’
kuntratt mid-Direttur lil xi offerent partikolari ma
g_handha b’ebda mod i_z_zomm lura l-jedd ta’ xi
kandidat jew offerent u ta’ kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt pubbliku
partikolari ie_hor milli jirrikorri g_hall-pro_ceduri dwar l-
appelli li hemm provdut dwarhom f’dawn ir-
regolamenti.
(2) Kull _ha_ga li ti_gi riferita g_had-de_ci_zjoni tal-Ministru
g_handha ti_gi hekk riferita bil-miktub u d-de_ci_zjoni tal-Ministru
g_handha bl-istess mod ti_gi komunikata bil-miktub.
Kumitat tal-
Kuntratti _Generali.
8. (1) Ikun hemm Kumitat tal-Kuntratti _Generali li jkollu l-
membri tieg_hu li jin_hatru mill-Prim Ministru b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet kif jistg_hu ji_gu spe_cifikati fl-ittra tal-_hatra tag_hhom.
(2) Il-membri tal-Kumitat tal-Kuntratti _Generali jin_hatru g_hal
_zmien stabbilit ta’ mhux iktar minn tliet snin, u jistg_hu jer_gg_hu ji_gu
ma_htura.
(3) Membru tal-Kumitat tal-Kuntratti _Generali jista’, matul i_z-
_zmien li jkun qed jokkupa l-kariga, jitne_h_ha mill-Prim Ministru
jekk huwa jkun sodisfatt li kien hemm ka_z _car ta’ m_gieba _ha_zina
minn dak il-membru jew li dak il-membru ma kienx kapa_ci jwettaq
il-funzjonijiet tieg_hu jew meta jkunu je_zistu tali _cirkostanzi li kieku
kienu jiskwalifikaw lil dak il-membru milli jibqa’ membru tal-
Kumitat tal-Kuntratti.
(4) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX g_handhom japplikaw
g_hall-Kumitat tal-Kuntratti _Generali.
Kumitati tal-
Kuntratti Spe_cjali.
9. (1) Meta l-Prim Ministru jistabbilixxi li l-e_zami ta’ offerti
g_hall-g_hoti ta’ xi kuntratt partikolari jkun je_htie_g xi maestrija,
seng_ha jew attributi spe_cjali o_hra, huwa jista’ ja_htar Kumitat tal-
Kuntratti Spe_cjali sabiex ikun jista’ jing_hata dak il-kuntratt
pubbliku.
(2) Il-membri ta’ Kumitat tal-Kuntratti Spe_cjali g_handhom
jin_hatru g_ha_z-_zmien li matulu jdum g_haddej il-pro_cess ta’ e_zami ta’
dik is-sej_ha g_hal offerti partikolari, sakemm ting_hata l-offerta jew
sakemm id-Direttur tal-Kuntratti jiddikjara li l-g_hoti tal-kuntratt
pubbliku jkun irtirat.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, ir-
regolament 8 g_handu jkun japplika g_hall-membri ta’ Kumitat tal-
Kuntratti Spe_cjali b_halma japplika g_hall-membri tal-Kumitat tal-
Kuntratti _Generali.
(4) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX g_handhom japplikaw
g_hall-Kumitat tal-Kuntratti Spe_cjali.
Disposizzjonijiet 
dwar membri tal-
Kumitati tal-
Kuntratti.
10. (1) Il-laqg_hat tal-Kumitati g_handhom jissej_hu mi_c-
Chairman li jippresjedi dawk il-laqg_hat. Tliet membri tal-Kumitat
tal-Kuntratti jag_hmlu quorum f’laqg_ha ta’ dak il-Kumitat.
(2) Id-de_ci_zjonijiet g_handhom jittie_hdu permezz ta’
ma_g_goranza sempli_ci tal-voti tal-membri pre_zenti u li jkunu
12 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
qeg_hdin jivvotaw. I_c-Chairman g_handu fil-ka_z li jkun hemm voti
ndaqs, ikollu dritt g_hal vot de_ci_ziv.
(3) Meta jkunu qeg_hdin jinfet_hu l-offerti, il-laqg_hat tal-
Kumitati tal-Kuntratti jkunu miftu_ha g_hall-pubbliku. L-elenku ta’
offerti ri_cevuti, flimkien mal-prezzijiet rispettivi (_hlief g_hal offerti
mag_hmulin skond ir-regolament 29) g_handhom jit_habbru
pubblikament mid-Direttur minnufih wara l-ftu_h u l-iskedar
tag_hhom.
(4) Il-Kumitati tal-Kuntratti mwaqqfa skond dawn ir-
regolamenti g_handhom jirregolaw il-pro_cedimenti tag_hhom
infushom, kemm-il darba ma ji_gix provdut xort’o_hra f’dawn ir-
regolamenti. I_c-chairmen ta’ kumitati mwaqqfa bis-sa_h_ha ta’ dawn
ir-regolamenti g_handu jkollhom vot de_ci_ziv.
(5) Il-Kumitati tal-Kuntratti jkollhom il-funzjoni li jg_hinu lid-
Direttur fl-e_zekuzzjoni ta’ dmirijietu skond dawn ir-regolamenti.
Fit-twettieq tal-funzjonijiet tag_hhom, il-Kumitati tal-Kuntratti
g_handhom ji_gu regolati b’mod _generali bid-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti u b’mod partikolari bid-disposizzjonijiet tat-
Taqsima X.
Limiti stabbiliti. 11. Il-Ministru g_handu, minn _zmien g_hal _zmien b’regolamenti,
jistabbilixxi l-limiti stabbiliti li japplikaw ta_ht dawn ir-regolamenti.
Dawk il-limiti stabbiliti g_handhom ikunu daqs, u kategorizzati bl-
istess mod b_halma huma l-limiti stabbiliti imwaqqfa konformement
mad-Direttivi ta’ l-Unjoni Ewropea rilevanti kif minn _zmien g_hal
_zmien pubblikati fil-_Gurnal Uffi_cjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
_Htie_ga ta’ 
approvazzjoni 
qabel il-_hru_g u l-
pubblikazzjoni 
g_hal offerti.
12. Meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha to_hro_g sej_ha g_hal
offerti li twassal g_hall-g_hoti ta’ kuntratt pubbliku, li l-valur stmat
tieg_hu jkun jinkwadra fid-disposizzjonijiet tar-regolament 14(b) u
(_c), g_haldaqstant l-awtorit_a  kontraenti g_handha qabel il-_hru_g u l-
pubblikazzjoni ta’ sej_ha tibg_hat kopja tad-dokument ta’ l-offerta
lid-Direttur inklu_za kull dokumentazzjoni o_hra rilevanti u ta’
sostenn.
Rapport annwali. 13. (1) Id-Direttur tal-Kuntratti g_handu, sa mhux aktar tard
minn sitt xhur wara tmiem kull sena finanzjarja tal-Gvern ta’
Malta, tag_hmel u tibg_hat lill-Ministru rapport li jkun jittratta b’mod
_generali dwar il-_hidma tal-Kumitat :enerali tal-Kuntratti, il-
Kumitat Spe_cjali tal-Kuntratti u l-Bord ta’ l-Appelli dwar il-
kuntratti pubbli_ci matul is-sena finanzjarja li jkun qed isir ir-
rapport dwarha. Ir-rapport g_handu, b’mod partikolari, jipprovdi
dettalji li jirrigwardaw appelli ppre_zentati mill-kandidati u l-
offerenti u kull min ikollu jew darba kellu xi interess f’li jikseb xi
kuntratt pubbliku partikolari skond dawn ir-regolamenti u d-
de_ci_zjonijiet li jittie_hdu mill-Kumitat :enerali tal-Kuntratti u l-Bord
ta’ l-Appelli dwar il-kuntratti pubbli_ci skond ma jkun il-ka_z.
(2) Il-Ministru g_handu jqieg_hed kopja ta’ kull tali Rapport
Annwali fuq il-mejda tal-Kamra tar-Rappre_zentanti ma’ l-ewwel
opportunit_a  li jkollu.
Applikabilit_a . 14. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-applikabilit_a  tad-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-regolamenti, kuntratti pubbli_ci -
(a) li l-valur stmat tag_hhom ma je_c_cedix Lm 20,000, jkunu
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 13
so_g_getti g_hat-Taqsima II;
(b) li l-valur stmat tag_hhom je_c_cedi Lm 20,000 imma ma
je_c_cedix il-limiti stabbiliti, jkunu so_g_getti g_hat-
Taqsimiet III u IV;
(_c) li l-valur stmat tag_hhom ikun daqs jew je_c_cedi l-limiti
stabbiliti, jkunu so_g_getti g_hat-Taqsima IV, V, VI A, VI
B, VI _C u VII skond ma jkunu japplikaw.
Fil-kalkolu tal-valuri stmati ta’ kuntratti pubbli_ci l-awtorit_a
kontraenti g_handha t_haddem id-disposizzjonijiet stipulati fir-
regolament 15.
Regoli dwar il-
kalkolu tal-valur 
stmat li japplika.
15. (1) Fil-kalkolu tal-valur stmat, l-awtorit_a  kontraenti
g_handha tqis il-valur stmat ta’ rimunerazzjoni dovuta lill-offerent li
jirnexxi.
(2) Awtoritajiet kontraenti ma g_handhomx jistabbilixxu il-
valur stmat ta’ kuntratt pubbliku bil-_hsieb li jevitaw l-
applikazzjoni, f’parti jew kollha kemm hi, ta’ dawn ir-regolamenti.
(3) Awtoritajiet kontraenti ma g_handhom japplikaw ebda
mekkani_zmu, li jkollu l-g_han li jdur ma’ l-applikazzjoni, f’parti jew
kollha kemm hi, ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Meta l-kontenut ta’ offerta ji_gi sottodivi_z f’diversi b_cejje_c,
b’kull bi_c_ca li tkun tifforma s-su_g_gett ta’ kuntratt, g_handu jitqies il-
valur ta’ kull bi_c_ca bil-g_han li jsir il-kalkolu tal-valur stmat tal-
kuntratt pubbliku u hekk l-applikabilit_a  ta’ dawn ir-regolamenti:
I_zda fil-ka_z ta’ servizzi pubbli_ci jew kuntratt ta’ xog_hlijiet,
awtoritajiet kontraenti jistg_hu jwarrbu l-prin_cipji stipulati f’dan is-
subregolament dwar xi bi_c_ca li jkollha valur stmat, ming_hajr ebda
VAT, ta’ inqas mil-limitu stabbilit dikjarat fi Skeda 9 u sakemm il-
valur totali ta’ dawk il-b_cejje_c ma jkunx je_c_cedi 20 fil-mija tal-
valur totali tal-b_cejje_c kollha.
(5) (a) Meta kuntratt ta’ provvista pubbliku jew kuntratt ta’
servizzi pubbli_ci jkun kuntratt regolari, serje ta’
kuntratti, jew kuntratt li g_handu ji_g_gedded fi _zmien
stabbilit, il-valur stmat tal-kuntratt pubbliku g_handu
ji_gi stabbilit abba_zi ta’:
(i) jew il-valur aggregat attwali ta’ kuntratti simili
li jkunu saru matul is-sena fiskali jew it-tnax-il
xahar ta’ qabel, a_g_gustati meta jkun possibbli,
g_hal bdil anti_cipat fil-kwantit_a  jew valur matul
it-tnax-il xahar li ji_gu wara l-kuntratt tal-bidu;
(ii) jew il-valur aggregat stmat matul it-tnax-il xahar
li ji_gu wara l-ewwel kunsinna jew matul i_z-
_zmien tal-kuntratt, meta dan ikun je_c_cedi it-tnax-
il xahar.
(b) Meta akkwist propost ta’ provvisti ta’ l-istess tip jista’
jwassal g_hal kuntratti li jing_hataw fl-istess waqt
f’bi_c_ciet separati, il-valur stmat ta’ l-ammont totali ta’
flus ta’ dawn il-bi_c_ciet g_handu jittie_hed b_hala l-ba_zi
g_hall- kalkolu tal-valur stmat.
14 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
(6) Meta kuntratt pubbliku ma jispe_cifikax prezz totali, il-ba_zi
g_hall-kalkolu tal-valur stmat tal-valur tal-kuntratt pubbliku
g_handha tkun:
(a) fil-ka_z ta’ kuntratti pubbli_ci g_hal _zmien fiss, meta _z-
_zmien tag_hhom ikun wie_hed ta’ tmienja u erbg_hin
xahar jew inqas, bil-valur tal-kuntratt totali g_hal kemm
dan idum;
(b) fil-ka_z ta’ kuntratti pubbli_ci g_hal _zmien indefinit, jew
li jkollhom _zmien ta’ i_zjed minn tmienja u erbg_hin
xahar, bil-pagament ta’ kull xahar multiplikat bi
tmienja u erbg_hin .
(7) Meta kuntratt pubbliku ikun dwar xi kirja, kiri jew hire-
purchase ta’ prodotti, il-ba_zi g_hall-kalkolu tal-valur stmat tal-
kuntratt pubbliku g_handha tkun:
(a) fil-ka_z ta’ kuntratti g_hal _zmien fiss, meta _z-_zmien
tag_hhom ikun ta’ tnax-il xahar jew inqas, il-valur tal-
kuntratt totali jkun g_hal kemm dan idum, jew, meta _z-
_zmien je_c_cedi tnax-il xahar, il-valur tieg_hu totali
inklu_z il-valur stmat residwu;
(b) fil-ka_z tal-kuntratti g_hal _zmien indefinit jew f’dawk il-
ka_z ijiet meta ikun hemm dubju dwar kemm _zmien
ikunu se jdumu l-kuntratti, il-valur ta’ kull xahar
multiplikat bi tmienja u erbg_hin.
(8) Meta akkwist propost ikun jipprovdi dwar klaw_zoli ta’
g_ha_zla, il-ba_zi g_hall-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt pubbliku
g_handu jkun l-og_hla total permess inklu_z l-u_zu tal-klaw_zoli ta’
g_ha_zla.
(9) G_hall-finijiet tal-kalkolu tal-valur ta’ kuntratt stmat g_hal
servizzi finanzjarji g_handhom, skond ma jkun adatt, jitqiesu dawn
l-ammonti:
(a) dwar servizzi ta’ l-assigurazzjoni, il-premium li
jit_hallas;
(b) dwar il-kummer_c bankarju u servizzi finanzjarji o_hra,
id-drittijiet, il-kummissjonijiet, mg_hax u kull tip ie_hor
ta’ rimunerazzjoni;
(_c) dwar kuntratti li jinvolvu xi disinn, id-dritt jew il-
kummissjoni li g_handha tit_hallas.
(10) G_hall-finijiet tal-kalkolu tal-valur stmat ta’ kuntratt ta’
xog_hlijiet pubbli_ci, l-awtorit_a  kontraenti g_handha tqis mhux biss l-
ammont tal-kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci imma wkoll il-valur
stmat tal-provvisti me_htie_ga biex jitwettqu x-xog_hlijiet li l-
awtoritajiet kontraenti jag_hmlu disponibbli lill-kuntrattur.
(11) G_hall-finijiet tal-kalkolu tal-valur stmat ta’ kuntratt inklu_zi
kemm il-provvisti u s-servizzi, g_handu jittie_hed qies tal-valur totali
tal-provvisti u s-servizzi, minkejja l-valuri rispettivi tag_hhom. Il-
kalkolu g_handu jinkludi l-valur ta’ lokazzjoni u _hidmiet ta’
stallazzjoni.
(12) Il-ba_zi tal-kalkolu tal-valur ta’ framework agreement
g_handu l-og_hla valur stmat tal-kuntratti kollha previsti g_hall-
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 15
perjodu inkwistjoni.
Ebda applikabilit_a .
(a) kuntratti pubbli_ci regolati b’regoli pro_cedurali
differenti u mog_htija konformement ma’ ftehim
internazzjnali mag_hmul bejn Malta u xi pajji_z terz
wie_hed jew aktar g_hall-implimentazzjoni jew
esplojtazzjoni kon_gunta ta’ pro_gett mill-Istati
firmatarji:
I_zda l-ftehim internazzjonali g_handu jkun sar
b’mod konformi mat-Trattat li jwaqqaf it-Komunit_a
Ewropea u g_handu jkun _gie mg_harraf lill-
Kummissjoni;
(b) kuntratti pubbli_ci regolati b’regoli pro_cedurali
differenti u mog_htija konformi mal-pro_cedura
partikolari ta’ xi organizzazzjoni internazzjonali;
(_c) kuntratti pubbli_ci li ji_gu ddikjarati sigrieti jew li
g_handu jkun hemm ma’ l-e_zekuzzjoni tag_hhom mi_zuri
ta’ sigurt_a  spe_cjali skond il-li_gijiet, regolamenti jew
disposizzjonijiet amministrattivi li jkunu fis-se_h_h minn
_zmien g_hal _zmien f’Malta jew meta l-_harsien ta’
sigurt_a  ta’ Malta ikun hekk je_htie_g;
(d) intrapri_zi fi Stat Membru jew pajji_z terz konformement
ma’ ftehim internazzjonali li jirrigwarda l-istazzjonar
ta’ truppi.
(2) Awtoritajiet kontraenti ma jkollhom ebda obbligu li jag_htu
tag_hrif, li l-kxif tieg_hu jitqies kuntrarju g_hall-interessi essenzjali
tas-sigurezza ta’ Malta.
TAQSIMA II
Regoli li jirregolaw kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom
ma je_c_cedix Lm 20,000
Applikabilit_a .
Lm20,000 g_handhom japplikaw biss id-disposizzjonijiet rilevanti
tat-Taqsima I u t-Taqsima II kollha.
Skop.
Lm 20,000, g_handhom ikunu regolati u amministrati mill-awtorit_a
kontraenti, li g_handha madankollu ti_zgura li jit_harsu d-
disposizzjonijiet kollha li japplikaw u li jinsabu f’Taqsima I u
Taqsima II .
Pro_ceduri g_hall-
akkwist g_hal 
awtoritajiet 
kontraenti.
19. (1) _Hlief meta l-Ministru jordna jew japprova xort’o_hra,
il-pro_cedura g_hall-akkwist ta’ kull tag_hmir, provvista, xog_hlijiet
jew servizzi mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 2 tkun
hekk kif _gej:
(a) meta l-istima tal-valur ma tkunx i_zjed minn Lm 1,000
it-tag_hmir, _ha_zna, xog_hlijiet jew servizzi jistg_hu ji_gu
akkwistati mid-dipartiment nnifsu jew wara li jkunu
nkisbu l-kwotazzjonijiet jew direttament mis-suq
liberu fid-diskrezzjoni tal-Kap tad-Dipartiment wara li
16 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
jqis xi jkun l-ammont involut, l-ur_genza li biha jkun
irid isir l-akkwist u r-restrizzjonijiet ta’ l-g_ha_zla u
disponibbilt_a ;
(b) meta l-istima tal-valur tkun i_zjed minn Lm 1,000 i_zda
mhux i_zjed minn Lm 2,500 kull tag_hmir, _ha_zna,
xog_hlijiet jew servizzi jistg_hu ji_gu akkwistati mid-
dipartiment wara li ssir sej_ha g_hal offerti, jew wara li
jkunu nkisbu l-kwotazzjonijiet, jew direttament mis-
suq liberu, wara li jitqies xi jkun l-ammont involut, l-
ur_genza li biha jkun irid isir l-akkwist u r-
restrizzjonijiet ta’ l-g_ha_zla u d-disponibbilt_a , u l-
akkwist g_handu ji_gi approvat mill-Ministru
responsabbli g_hal dak id-dipartiment; jew minn dak il-
membru tad-dipartiment skond ma jista’ jkun delegat
minn dak il-Ministru;
(_c) ix-xiri ta’ l-istess materjal jew ta’ materjal li jkun
jixxibah _hafna mieg_hu fi kwantitajiet differenti ta_ht il-
paragrafi (a) u (b) matul perjodu ta’ sitt xhur ma
g_handux ikun je_c_cedi valur totali ta’ Lm 10,000;
(d) meta l-istima tal-valur tkun i_zjed minn Lm 2,500 i_zda
mhux i_zjed minn Lm 20,000, kull tag_hmir, _ha_zna,
xog_hlijiet jew servizzi jistg_hu ji_gu akkwistati wara
sej_ha g_hal offerti li ssir mid-dipartiment. Dawk l-
offerti g_handhom jinfet_hu fil-pubbliku minn tliet
uffi_cjali anzjani ta’ dak id-dipartiment u l-prezzijiet
offruti g_handhom ukoll jintg_hamlu pubbli_ci. Id-
disposizzjonijiet tar-regolament 25 g_handhom ikunu
japplikaw g_hall-e_zami ta’ l-offerti li jkunu saru:
I_zda l-Ministru jista’, b’regolamenti li jag_hmel,
jippermetti li jkun hemm limiti og_hla minn Lm 20,000
sal-limiti stabbiliti, fil-ka_z ta’ xi dipartimenti
partikolari, u jista’ jawtorizza, kif u meta huwa jqis li
jkun hekk xieraq, it-twaqqif ta’ kumitati g_hall-
akkwisti skond kif hemm provdut f’dawn ir-
regolamenti:
I_zda wkoll il-Ministru jista’ jippermetti li ji_gu
approvati varjazzjonijiet, u l-imposizzjoni jew il-
ma_hfra ta’ penalitajiet g_har-rigward ta’ dawk il-
kuntratti mill-Ministru li ta_htu tkun taqa’ r-
responsabbilt_a  g_hal dak id-dipartiment, li jista’
jiddelega l-awtorit_a  tieg_hu bil-miktub lis-Segretarju
Parlamentari, lis-Segretarju Permanenti, jew lill-Kap
tad-Dipartiment.
(2) Il-Kap tad-Dipartiment g_handu jippubblika fil-Gazzetta
elenku s_hi_h ta’ dawk il-kuntratti dipartimentali kollha li jkun ta u
elenku tal-ka_zijiet kollha li jkunu jinkludu varjazzjonijiet li jkunu
je_c_cedu l-valuri tal-kuntratt ori_ginali b’i_zjed minn 5 fil-mija.
F’dawk il-ka_zijiet id-dettalji g_handhom ikunu jinkludu ix-xorta tal-
kuntratti, il-valuri tal-kuntratt ori_ginali u l-valuri tal-kuntratt finali.
(3) Fil-ka_zijiet kollha li dwarhhom l-awtoritajiet elenkati fi
Skeda 2 ikunu jridu jadottaw il-pro_cedura ristretta sabiex iwettqu l-
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 17
akkwist tag_hhom ta_ht dan ir-regolament, ikun me_htie_g il-kunsens
minn qabel tad-Direttur tal-Kuntratti.
(4) Ming_hajr pre_gudizzju g_has-subregolament (1)(d), kuntratti
diretti li jkollhom valur li je_c_cedi Lm 2,500 jistg_hu, f’ka_zijiet
e_c_cezzjonali, jing_hataw minn xi awtorit_a  kontraenti elenkata fi
Skeda 2 wara li dik l-awtorit_a  tikseb minn qabel u bil-miktub l-
approvazzjoni tal-Ministru li jista’ jiddelega l-awtorit_a  tieg_hu bil-
miktub lis-Segretarju Permanenti jew lil kull uffi_cjal ie_hor anzjan
fil-Ministeru tieg_hu.
(5) Il-limiti finanzjarji msemmija f’dan ir-regolament jistg_hu
jkunu mibdula b’ordni tal-Ministru li ji_gi ppubblikat b’avvi_z legali.
(6) Awtoritajiet kontraenti li jkunu qeg_hdin joperaw skond xi
li_gi li tati setg_ha g_handhom fl-g_hoti ta’ kuntratti diretti jsegwu l-
pro_ceduri stipulati f’dik il-li_gi.
Jedd li jsir ilment.
Lm 5,000 imma mhux Lm 20,000 u jkun ma_hru_g minn Kunsill
Lokali jew minn xi awtorit_a  elenkata fi Skeda 2, kull min ikun
interessat ikollu jedd jag_hmel ilment lill-Kumitat _Generali tal-
Kuntratti skond il-pro_cedura stipulata f’dawn ir-regolamenti.
(2) L-Awtorit_a  kontraenti ikollha l-obbligu li to_hro_g avvi_z u
twa_h_hal riklam, f’post prominenti fil-fond tieg_hu, fejn ji_gi indikat li
jkun _gie mog_hti kuntratt pubbliku, l-aspett finanzjarju ta’ l-g_hoti u
l-isem ta’ l-offerent li jirnexxi.
(3) Kull offerent interessat li jista’ jkun aggravat bl-g_hoti
g_handu, fi _zmien tliet ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-avvi_z,
jippre_zenta ittra ta’ o_g_gezzjoni, flimkien ma’ depo_zitu ta’ Lm100,
lill-awtorit_a  kontraenti, fejn jiddikjara b’mod l-aktar _car xi jkunu r-
ra_gunijiet g_hall-ilment tieg_hu.
(4) Wara l-iskadenza tal-perjodu permess g_hall-pre_zentata ta’ l-
ilment, l-awtorit_a  kontraenti g_handha tibg_hat lid-Direttur tal-
Kuntratti l-ittra bl-ilment, l-ir_cevuta g_had-depo_zitu u d-dokumenti
kollha li jirrigwardaw il-kuntratt pubbliku inkwistjoni.
(5) Id-Direttur tal-Kuntratti g_handu jirreferi l-ka_z lill-Kumitat
_Generali tal-Kuntratti li g_handu je_zamina l-kwistjoni b’mod _gust u
ekwu u jidde_ciedi dak l-ilment billi jilqg_hu jew ji_c_hdu.
(6) Fid-deliberazzjoni tieg_hu l-Kumitat ikollu l-awtorit_a  jikseb
b’kull mod li jqis xieraq, kull tag_hrif ie_hor li ma jkunx di_g_a  _gie
pprovdut mill-awtorit_a  kontraenti. Id-de_ci_zjoni tal-Kumitat
_Generali tal-Kuntratti g_handha tkun wa_hda finali u li torbot lill-
awtorit_a  kontraenti u lill-intrapri_za interessata li ma g_handu
jing_hata ebda mod ie_hor ta’ o_g_gezzjoni.
(7) Id-dokumenti ta’ l-offerta li jin_har_gu skond din il-parti tar-
regolamenti g_handha tinkludi klaw_zola li tkun tinforma lill-offerent
li l-g_hoti tal-kuntratt jkun so_g_gett g_hall-jedd li jsir ilment kif hemm
provdut dwaru f’dan ir-regolament, u g_handha tin_gieb kopja ta’ din
il-klaw_zola fid-dokumenti.
(8) Il-Ministru jkollu l-awtorit_a  b’avvi_z legali jordna li l-jedd li
jsir ilment kif hemm provdut dwaru f’dan ir-regolament, ikun ukoll
disponibbli mill-awtoritajiet elenkati fi Skeda 3 u li jippreskrivi l-
18 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
pro_cedura kif g_handu jing_hata dak il-jedd li jsir ilment.
TAQSIMA III
Regoli li jirregolaw kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom je_c_cedi 
Lm 20,000 imma ma je_c_cedix il-limiti stabbiliti
Applikabilit_a . 21. B’_zieda ma’ din it-Taqsima, it-Taqsimiet I u IV japplikaw
ukoll g_hal kuntratti pubbli_ci meta l-valur stmat ikun je_c_cedi
Lm20,000 imma ma jkunx je_c_cedi l-limiti stabbiliti.
Kemm-il darba l-Ministru ma jordnax jew japprovax
xort’o_hra, il-pro_cedura g_hall-g_hoti ta’ kuntratt pubbliku g_handha
tkun dik stipulata fit-Taqsimiet I u IV.
Regolament. 22. Il-kuntratti pubbli_ci kollha, li jkollhom valur stmat li
je_c_cedi Lm 20,000 imma ma je_c_cedix il-limiti stabbiliti, jkunu
so_g_getti g_hall-funzjonijiet regolatorji u o_hrajn tad-Dipartiment u
tad-Direttur tal-Kuntratti:
I_zda kuntratti pubbli_ci li jkunu me_htie_ga mill-awtorit_a
kontraenti elenkati fi Skeda 2 g_handhom jin_har_gu, jkunu
amministrati u stabbiliti mid-dipartiment tal-Kuntratti, li g_hall-
finijiet ta’ dawn ir-regolamenti g_handu ja_gixxi f’isem l-awtorit_a
kontraenti; u kuntratti pubbli_ci li jkunu me_htie_ga minn dawk l-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 3 g_handhom ikunu
ma_hru_ga, ji_gu amministrati u stabbiliti mill-awtoritajiet kontraenti
hemm elenkati bla _hsara g_had-disposizzjonijiet stipulati f’dawn ir-
regolamenti inklu_z il-jedd ta’ l-appell imma mhux limitat g_halih.
TAQSIMA IV
Regoli komuni g_hal kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom 
je_c_cedi Lm 20,000
Applikabilit_a . 23. Din it-Taqsima g_handha tapplika g_hall-kuntratti pubbli_ci
kollha li l-valur tag_hhom je_c_cedi Lm 20,000.
Pro_ceduri ta’ g_hoti. 24. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-
regolamenti, l-akkwist ta’ servizzi, provvisti u xog_hlijiet g_handu
jsir b’kuntratt pubbliku wara sej_ha g_hal offerti skond dawn ir-
regolamenti.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-
regolamenti, meta jkun qed jing_hata kuntratt pubbliku, awtorit_a
kontraenti g_handha tapplika l-pro_ceduri miftu_ha, negozjati jew
ristretti li hemm it-tifsira tag_hhom f’dawn ir-regolamenti.
(3) Fil-ka_zijiet kollha li dwarhom l-awtoritajiet elenkati fi
Skeda 2 iridu jadottaw il-pro_cedura ristretta jew negozjata biex
jitwettaq l-akkwist tag_hhom, ikun me_htie_g il-kunsens minn qabel
tad-Direttur tal-Kuntratti.
(4) Fil-ka_zijiet kollha li dwarhom l-awtoritajiet elenkati fi
Skeda 3 iridu jadottaw il-pro_cedura ristretta jew negozjata biex
jitwettaq l-akkwist tag_hhom, tkun me_htie_ga minn qabel l-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli g_hal dik l-awtorit_a , jew ta’
uffi_cjal anzjan f’dak il-Ministeru kif debitament delegat bil-miktub
mill-Ministru tieg_hu biex jag_hti dik l-approvazzjoni.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 19
(5) Fi pro_ceduri u negozjati ristretti l-awtoritajiet kontraenti
g_handhom, abba_zi tat-tag_hrif li jing_hata li jirrigwarda l-po_zizzjoni
personali tal-kandidat kif ukoll tat-tag_hrif u l-formalitajiet
me_htie_ga g_hall-finijiet tar-regolament 45, jag_h_zlu lill-kandidati li
jkunu se jistiednu biex jippre_zentaw offerta jew biex jinnegozjaw.
Kriterji dwar l-
g_hoti.
25. (1) L-Awtoritajiet kontraenti g_handhom jiddeterminaw l-
g_hoti ta’kuntratti pubbli_ci skond il-kriterji li _gejjin:
(a) l-iktar offerta ekonomika vanta_g_gu_za; jew
(b) l-iktar prezz baxx offrut skond l-ispe_cifikazzjonijiet
ta’ l-offerta.
(2) Meta l-g_hoti ji_gi a_g_gudikat favur l-offerta l-aktar
ekonomikament vanta_g_gu_za, g_handhom jittie_hdu in konsiderazzjoni
diversi kriterji li jirrigwardaw il-kuntratt, inklu_zi imma mhux
limitat biss g_hall-prezz, data tal-kunsinna, perjodu tal-kunsinna jew
perjodu tat-tlestija, spejje_z kurrenti, effettivit_a  tan-nefqa,
dipendenza kredibbli, kwalit_a , karatteristi_ci esteti_ci u funzjonali,
mertu tekniku, profittabilit_a , servizz ta’ wara l-bejg_h u assistenza
teknika.
(3) Meta l-kuntratt g_handu ji_gi a_g_gudikat abba_zi ta’ l-iktar
offerta ekonomikament vanta_g_gu_za, l-awtorit_a  kontraenti g_handha
telenka, fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-avvi_z ta’ l-UE tal-
kuntratt u meta jkun possibbli f’ordni ta’ importanza dixxendenti,
il-kriterji kollha li tkun bi _hsiebha tapplika biex tiddetermina l-
g_hoti.
Konsiderazzjoni-
jiet spe_cjali li 
jirrigwardaw regoli 
li jirregolaw 
kriterji ta’ g_hoti.
26. (1) Awtorit_a  kontraenti ikollha jedd ti_c_had offerti li jkunu
jidhru b_hala abnormalment baxxi g_har-rigward tal-_hidma li tkun se
ssir, imma tista’ titlob lill-offerenti jippre_zentaw bil-miktub,
dettalji ta’ l-elementi kostituttivi ta’ l-offerta li tqis li jkunu
rilevanti u g_handha tivverifika dawk l-elementi kostituttivi wara li
tqis x’ikunu l-ispjegazzjonijiet li tir_cievi.
(2) L-awtorit_a  kontraenti tista’ tie_hu in konsiderazzjoni l-
ispjegazzjonijiet ta’ l-offerent li jirrigwardaw l-ekonomija tal-
pro_cess ta’ manifattura, jew is-soluzzjonijiet tekni_ci proposti, jew
il-kondizzjonijiet e_c_cezzjonalment favorevoli li jkollha disponibbli,
jew l-originalit_a  tal-proposta ta’ l-offerent.
(3) Meta d-dokumenti li jirrigwardaw kuntratt pubbliku jkunu
jipprovdu dwar l-g_hoti tieg_hu bl-iktar prezz baxx offrut, l-awtorit_a
kontraenti g_handha tikkomunika lid-Direttur kull ra_guni g_hal rifjut
ta’ offerti li hija tqis li jkunu baxxi _hafna.
(4) Kemm-il darba dawk l-ispe_cifikazzjonijiet ma jkunux
_gustifikati mis-so_g_gett tal-kuntratt, ma jkunx le_gittimu li ji_gu
introdotti fl-offerta klaw_zoli ta’ spe_cifikazzjoni li jsemmu o_g_getti
ta’ xi g_hamla jew ori_gni spe_cifika jew ta’ xi g_han partikolari u li
g_haldaqshekk ikunu jiffavorixxu jew jeliminaw lil xi offerenti
potenzjali. B’mod partikolari, tkun projbita l-introduzzjoni ta’
trade marks, privattivi, tipi jew tismija ta’ ori_gni spe_cifika jew ta’
produzzjoni. Madankollu, jekk dik il-indikazzjoni jkollha mag_hha
l-kliem ''jew ekwivalenti'', din g_handha tkun awtorizzata fil-ka_zijiet
meta l-awtoritajiet kontraenti ma jkunux jistg_hu jag_htu deskrizzjoni
20 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
ta’ so_g_gett tal-kuntratt billi ju_zaw spe_cifikazzjonijiet li jkunu
pre_ci_zi bi_z_zejjed u intelli_gibbli g_hal kollox g_hall-partijiet kollha
inkwistjoni.
(5) L-offerti g_handhom isiru bil-miktub. Madankollu, meta ji_gi
hekk awtorizzat mill-awtorit_a  kontraenti, l-offerti jistg_hu ji_gu
ppre_zentati b’kull mezz sakemm:
(a) kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha me_htie_ga
sabiex din tkun tista’ ti_gi a_g_gudikata;
(b) tin_zamm il-kunfidenzjalit_a  ta’ l-offerti matul il-
perjodu li jkunu qeg_hdin ji_gu a_g_gudikati;
(_c) fejn ikun me_htie_g, g_hal ra_gunijiet ta’ prova legali,
dawk l-offerti ji_gu kkonfermati kemm jista’ jkun
malajr bil-miktub jew billi tintbag_hat kopja
awtentikata;
(d) l-offerti jinfet_hu wara li jkun g_hadda _z-_zmien g_hall-
pre_zentazzjoni tag_hhom.
Appaltar. 27. Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorit_a  kontraenti tista’
titlob lill-offerent jindika fl-offerta tieg_hu kull sehem mill-kuntratt
li jkun bi _hsiebu jappalta lil terzi u dik l-indikazzjoni g_handha tkun
ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull responsabbilt_a  ta’ l-offerent.
Offerti kon_gunti u 
fi grupp.
28. (1) L-offerti jistg_hu ji_gu ppre_zentati minn gruppi ta’
offerenti. Dawn il-gruppi ma jkunu me_htie_ga jassumu ebda forma
legali spe_cifika sabiex jippre_zentaw l-offerta. Il-gruppi mag_h_zula
jistg_hu jkunu me_htie_ga jag_hmlu dan meta jkunu ng_hataw il-
kuntratt, daqstant kemm din il-bidla tkun me_htie_ga biex il-kuntratt
ikun jista’ jitwettaq b’mod sodisfa_centi.
(2) Persuni legali jkunu me_htie_ga jindikaw fl-offerta jew fit-
talba biex jipparte_cipaw, fil-ka_z ta’ kompetizzjonijiet dwar id-
disinni, l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali rilevanti ta’ l-
individwi responsabbli g_hall- e_zekuzzjoni ta’ servizz.
Pakketti separati. 29. Meta, skond sej_ha g_hal offerti, offerta tkun tikkonsisti
f’pakketti separati, g_handha ti_gi segwita l-pro_cedura stipulata fit-
Taqsima XII.
Bord ta’ l-Appelli. 30. (1) G_handu ji_gi mwaqqaf Bord ta’ l-Appell dwar Kuntratti
Pubbli_ci li jkun mag_hruf b_hala l-Bord ta’ l-Appell u li jkun regolat
skond it-Taqsima XIV.
(2) Il-Bord g_handu l-funzjoni li jittratta u jidde_ciedi dwar
ilmenti li jsiru minn min ikollu jew darba kellu interess li jakkwista
kuntratt ta’ provvista, servizz jew xog_hlijiet pubbli_ci u li tkun
saritlu jew li jirriskja li ssirlu xi ksur allegat minn dawk l-
awtoritajiet elenkati fi Skeda 1 u li l-valur tag_hhom ikun je_c_cedi
Lm 20,000, skond il-pro_ceduri stipulati fit-Taqsimiet XII u XIII.
(3) Kull awtorit_a  kontraenti elenkata fi Skeda 1 g_handha
tindika fid-dokumenti ta’ l-offerta tag_hha li l-g_hoti tal-kuntratt ikun
so_g_gett g_hall-pro_cedura ta’ appelli stabbilita f’dawn ir-regolamenti.
Id-dokument g_handu jkun jinkludi kopja tat-Taqsimiet XII jew
XIII, skond ma jkun il-ka_z, ta’ dawn ir-regolamenti g_hall-gwida ta’
l-offerent.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 21
Rapporti statisti_ci u 
rapporti o_hra.
31. (1) L-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 3
g_handhom, sa mhux aktar tard minn April ta’ kull sena, jibg_hatu
lid-Direttur rapport dwar kull kuntratt pubbliku mog_hti minnhom
matul is-sena kalendarja ta’ qabel. Dan ir-rapport jinkludi:
(a) l-valur, stmat jekk me_htie_g, tal-korrispettiv li jit_hallas
ta_ht il-kuntratt;
(b) jekk tkunx intu_zat il-pro_cedura miftu_ha, negozjata jew
ristretta;
(_c) jekk tkun intu_zat il-pro_cedura ristretta, skond liema
pro_ceduri din tkun intu_zat;
(d) il-kategorija prin_cipali ta’ servizz, provvista jew
xog_hol li g_handhom isiru; u
(e) in-nazzjonalit_a  tal-persuna li jkun ing_hatalha l-
kuntratt.
(2) Awtorit_a  kontraenti g_handha tibg_hat lid-Direttur rapport li
jkun fih dak it-tag_hrif li d-Direttur jista’ minn _zmien g_hal _zmien
je_htie_g dwar xi kuntratt pubbliku partikolari irrispettivament mill-
valur tieg_hu.
Listi uffi_cjali.
jistg_hu, g_hal kull kuntratt, jippre_zentaw lill-awtorit_a  kontraenti
_certifikat ta’ re_gistrazzjoni ma_hru_g mill-awtorit_a  kompetenti. Dan
i_c-_certifikat g_handu jkun fih ir-riferenza li permezz tag_hha seta’
jkun re_gistrat fl-elenku u l-klassifika li ting_hata f’dan l-elenku.
(2) Ir-re_gistrazzjoni awtentikata fil-listi uffi_cjali ta’ intrapri_zi
mill-korpi kompetenti fi Stati Membri ta’ l-UE g_handha
tikkostitwixxi pre_zunzjoni ta’ adattabilit_a  li tkun tikkorrispondi
g_hall-klassifika ta’ l-intrapri_za.
(3) Ma jistax ji_gi mist_harre_g tag_hrif li jista’ jkun inferit minn xi
re_gistrazzjoni fil-listi uffi_cjali. Madankollu, dwar il-_hlas ta’
kontribuzzjonijiet ta’ sigurt_a  so_cjali, jista’ jkun me_htie_g _certifikat
addizzjonali ta’ kull intrapri_za re_gistrata kull meta jkun offrut xi
kuntratt.
(4) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ hawn fuq imsemmi biss favur ta’ intrapri_zi
stabbiliti fl-Istat Membru li jkollu l-lista uffi_cjali.
(5) Meta jkunu qeg_hdin ji_gu re_gistrati intrapri_zi minn Stati
Membri o_hra f’lista uffi_cjali, ma g_handha tintalab ebda prova jew
dikjarazzjoni iktar minn dawk li jkunu me_htie_ga ming_hand
intrapri_zi nazzjonali.
TAQSIMA V
Regoli li jirregolaw kuntratti pubbli_ci li l-valur tag_hhom 
ikun daqs jew je_c_cedi l-limitu stabbilit
Applikabilit_a .
stabbilit jew li jkun je_c_cedih g_handhom ikunu regolati bit-Taqsima
I, t-Taqsima IV u din it-Taqsima u g_handhom jing_hataw billi
tintu_za il-pro_cedura miftu_ha, il-pro_cedura ristretta jew f’ka_zijiet
e_c_cezzjonali previsti fir-regolamenti 54, 55, 61, 62, 67 u 68, il-
22 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
pro_cedura negozjata:
I_zda kuntratti pubbli_ci li jkunu me_htie_ga minn dawk l-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 2 g_handhom ikunu
ma_hru_ga, ji_gu amministrati u stabbiliti mid-Dipartiment tal-
Kuntratti, li g_hall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti g_handu ja_gixxi
f’isimhom; u kuntratti pubbli_ci li jkunu me_htie_ga minn dawk l-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 3 g_handhom ikunu
ma_hru_ga, ji_gu amministrati u stabbiliti mill-awtoritajiet kontraenti
hemm elenkati bla _hsara g_had-disposizzjonijiet stipulati f’dawn ir-
regolamenti.
G_hadd ta’ 
offerenti.
34. (1) Meta l-awtoritajiet kontraenti jag_htu kuntratt bi
pro_cedura ristretta, dawn jistg_hu jippreskrivu l-firxa li fiha jaqg_hu
l-g_hadd ta’ offerenti li jkunu se jistiednu. F’dan il-ka_z il-firxa
g_handha ti_gi indikata fl-avvi_z ta’ l-UE tal-kuntratt. Il-firxa g_handha
ti_gi stabbilita skond ix-xorta ta’ l-offerta. Il-firxa g_handu jkun fiha
mill-inqas _hames fornituri u tista’ tasal sa g_hoxrin. F’kull ka_z, l-
g_hadd ta’ kandidati msej_ha biex jag_hmlu l-offerta g_handu jkun
bi_z_zejjed biex ji_zgura kompetizzjoni _genwina.
(2) Meta l-awtoritajiet kontraenti jag_htu kuntratt bi pro_cedura
negozjata b’sej_ha g_hal kompetizzjoni l-g_hadd ta’ kandidati
mda_h_hla biex jinnegozjaw ma jistg_hux ikunu inqas minn tlieta i_zda
g_handu jkun hemm g_hadd bi_z_zejjed ta’ kandidati adatti.
Pro_ceduri 
negozjati.
35. (1) awtoritajiet kontraenti jistg_hu jag_htu kuntratt pubbliku
bi pro_cedura negozjata, bil-pubblikazzjoni prijuri ta’ avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE fil-ka_zijiet imsemmija fir-regolamenti 54, 61, 67,
74.
(2) Awtoritajiet kontraenti jistg_hu jag_htu kuntratt pubbliku bi
pro_cedura negozjata, ming_hajr il-pubblikazzjoni prijuri ta’ avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE fil-ka_zijiet imsemmija fir-regolamenti 55, 62, 68 u
85.
(3) L-awtoritajiet elenkati fi Skeda 2 g_handu jkollhom il-
kunsens tad-Direttur tal-Kuntratti jekk ikunu jridu jadottaw il-
pro_ceduri negozjati jew ristretti biex jag_hmlu l-akkwist tag_hhom
ta_ht dan ir-regolament.
(4) L-awtoritajiet elenkati fi Skeda 3 li jridu jadottaw il-
pro_cedura ristretta jew negozjata biex jag_hmlu l-akkwist tag_hhom
ta_ht dan ir-regolament, ikunu je_htie_gu l-kunsens minn qabel tal-
Ministru responsabbli g_hal dik l-awtorit_a , jew ta’ xi uffi_cjal f’dak
il-Ministeru delegat kif imiss bil-miktub mill-Ministru tieg_hu.
Termini ta’ _zmien 
biex ji_gu ri_cevuti 
offerti f’pro_ceduri 
miftu_ha.
36. (1) Meta kuntratt pubbliku g_handu ji_gi mog_hti bi
pro_ceduri miftu_ha, l-awtorit_a  kontraenti g_handha tistabbilixxi t-
terminu ta’ _zmien biex jaslu l-offerti li ma jkunx inqas minn tnejn u
_hamsin _gurnata minn meta jintbag_hat l-avvi_z ta’ l-UE.
(2) It-terminu ta’ _zmien biex jaslu l-offerti stipulati fis-
subregolament (1) jista’ jitnaqqas g_hal sitta u tletin _gurnata meta l-
awtorit_a  kontraenti tkun ippubblikat l-avvi_z ta’ informazzjoni
prijuri ta’ l-UE, abbozzat skond il-mudell fi Skeda 10 u li jkun
jinkorpora kemm jista’ jkun mill-informazzjoni me_htie_ga g_hal
avvi_z ta’ kuntratt UE b_halma kien disponibbli f’dak i_z-_zmien u
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 23
sakemm l-avvi_z ta’ informazzjoni prijuri ta’ l-UE jkun intbag_hat fl-
Uffi_c_cju g_hall-Pubblikazzjonijiet Uffi_cjali mhux anqas minn tnejn
u _hamsin jum u mhux i_zjed minn sena qabel ma jintbag_hat l-avvi_z
ta’ kuntratt ta’ l-UE.
(3) Id-dokumenti tal-kuntratt u kull dokumentazzjoni ta’
sostenn, jekk ikun hemm, g_handhom jintbag_htu lill-offerenti mill-
awtorit_a  kontraenti jew dipartiment kompetenti fi _zmien sitt ijiem
tax-xog_hol minn meta tkun waslet l-applikazzjoni relattiva biex
issir l-offerta:
I_zda l-offerenti g_handhom jaqblu li jkunu huma li j_garrbu n-
nefqa kollha biex dawn jintbag_htulhom:
I_zda wkoll meta offerenti jkunu qeg_hdin Malta, id-
dokumenti kollha g_handhom, skond ma jag_h_zel kull offerent, jew
jin_gabru mill-offerenti mill-post li jkun indikat fl-avvi_z tal-kuntratt
ta’ l-UE, jew inkella jintbag_htulhom sakemm l-offerenti jaqblu li
j_hallsu kull nefqa biex dawn jintbag_htulhom.
(4) G_handu jintbag_hat kull tag_hrif addizzjonali li jirrigwarda d-
dokumenti tal-kuntratt lill-offerenti mill-awtorit_a  kontraenti sa
mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel id-data finali stabbilita biex
ji_gu ri_cevuti l-offerti.
(5) Meta d-dokumenti tal-kuntratt, dokumentazzjoni ta’
sostenn jew tag_hrif addizzjonali jkunu wisq voluminu_zi biex
jintbag_htu fit-termini ta’ _zmien stipulati fis-subregolamenti (3) u
(4), jew meta l-offerti jkunu biss jistg_hu jsiru wara _zjara fuq il-post,
jew wara spezzjon tad-dokumenti fuq il-post, it-termini ta’ _zmien
stipulati fis-subregolamenti (1) u (2) g_handhom ji_gu m_gedda b’dak
i_z-_zmien li jista’ jitqies adatt mid-Direttur tal-Kuntratti jew ta’ l-
awtorit_a  kontraenti li tkun qed tamministra s-sej_ha g_hal offerti.
Termini ta’ _zmien 
biex ji_gu ri_cevuti 
applikazzjonijiet 
f’offerti fi 
pro_ceduri ristretti u 
negozjati.
37. (1) Meta kuntratt pubbliku jkollu ji_gi mog_hti bi pro_ceduri
ristretti jew pro_ceduri negozjati b’sej_ha g_hal kompetizzjoni, l-
awtorit_a  kontraenti g_handha tistabbilixxi t-terminu ta’ _zmien biex
jaslulha talbiet biex tipparte_cipa fl-offerta fi _zmien mhux inqas
minn sebg_ha u tletin _gurnata minn meta jintbag_hat l-avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE f’dan is-sens.
(2) Fil-pro_cedura ristretta l-awtorit_a  kontraenti g_handha wara
pro_cess ta’ g_ha_zla, fl-istess waqt u bil-miktub, tistieden lill-
offerenti l-mag_h_zula jippre_zentaw l-offerti tag_hhom.
(3) L-istedina g_hall-offerti g_handha tintbag_hat lill-offerenti l-
mag_h_zula u flimkien mag_hha g_handu jkollha d-dokumenti tal-
kuntratt u d-dokumenti ta’ sostenn. G_handha tinkludi mill-inqas it-
tag_hrif li _gej:
(a) meta jkun adatt, l-indirizz tal-post minn fejn id-
dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta’ sostenn
jkunu jistg_hu jintalbu u d-data finali biex issir dik it-
talba;
(b) l-ammont u l-pattijiet ta’ kull ammont ta’ flus dovut
dwar dawk id-dokumenti;
(_c) id-data finali biex jaslu l-offerti, l-indirizz fejn
g_handhom jintbag_htu u l-ilsien jew l-ilsna li g_handhom
24 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
jintu_zaw;
(d) riferenza g_hall-avvi_z ta’ l-UE li jkun _gie ppubblikat
dwar il-kuntratt;
(e) indikazzjoni ta’ dokumenti li g_handhom ji_gu skedati li
jissupplementaw it-tag_hrif imsemmi fir-regolamenti
46 u 47;
(f) il-kriterji g_hall-g_hoti tal-kuntratt, jekk dawn ma
g_handhomx jing_hataw fl-avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE;
(g) kull kondizzjoni spe_cjali o_hra g_hall-parte_cipazzjoni
fil-kuntratt.
(4) Meta kuntratt pubbliku jkollu ji_gi mog_hti bi pro_ceduri
ristretti, l-awtorit_a  kontraenti g_handha tistabbilixxi t-terminu ta’
_zmien biex jaslu l-offerti fi _zmien mhux inqas minn erbg_hin
_gurnata minn meta tintbag_hat l-istedina bil-miktub.
(5) It-terminu ta’ _zmien biex jaslu l-offerti stipulati fis-
subregolament (4) jista’ jitnaqqas g_hal sitta u g_hoxrin _gurnata meta
l-awtoritajiet kontraenti jkunu abbozzaw u ppubblikaw avvi_z ta’ l-
UE dwar informazzjoni prijuri, skond il-mudell li hemm fi Skeda
10 li jkun jinkorpora fih kemm jista’ jkun mill-informazzjoni
me_htie_ga g_hal avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE daqskemm kien
disponibbli f’dak i_z-_zmien u sakemm l-avvi_z ta’ informazzjoni
prijuri ta’ l-UE ikun intbag_hat fl-Uffi_c_cju g_hall-Pubblikazzjonijiet
Uffi_cjali mhux inqas minn tnejn u _hamsin _gurnata u mhux i_zjed
minn sena qabel ma jintbag_hat l-avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE.
(6) It-talbiet g_hall-parte_cipazzjoni fi pro_ceduri g_hall-g_hoti tal-
kuntratti tista’ ssir b’ittra, posta elettronika, telegrafija, telex jew
fax.
(7) Meta talba g_hall-parte_cipazzjoni issir bil-posta elettronika,
telegrafija, telex jew fax din g_handha tkun ikkonfermata
addizzjonalment b’ittra, li tintbag_hat qabel tmiem-il perjodu
stipulat fis-subregolament (1).
(8) Sakemm ikun intalab fi _zmien adatt, kull tag_hrif
addizzjonali li jirrigwarda d-dokumenti tal-kuntratt g_handu
jintbag_hat lill-offerenti mill-awtoritajiet kontraenti, sa mhux aktar
tard minn sitt ijiem qabel id-data finali stabbilita biex ji_gu ri_cevuti
l-offerti.
(9) Meta d-dokumenti tal-kuntratt, dokumentazzjoni ta’
sostenn jew tag_hrif addizzjonali jkunu wisq voluminu_zi biex dawn
jintbag_htu fit-termini ta’ _zmien stipulati fis-subregolamenti (4) u
(5), jew meta l-offerti jkunu jistg_hu biss isiru wara vi_zta fuq il-post,
jew wara spezzjonar tad-dokumenti fuq il-post, it-termini ta’ _zmien
stipulati fis-subregolamenti (4) u (5) g_handhom ji_gu m_gedda b’dak
i_z-_zmien skond ma jitqies li jkun adatt:
I_zda l-offerenti g_handhom jaqblu li j_hallsu kull nefqa biex
jintbag_htu dawk id-dokumenti:
I_zda wkoll meta l-offerenti jkunu qeg_hdin Malta d-
dokumenti kollha g_handhom, skond ma jag_h_zel li jag_hmel kull
offerent, jew jin_gabru mill-offerenti mill-post indikat fl-avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE jew g_handhom jintbag_htulhom sakemm l-offerenti
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 25
jaqblu li j_hallsu kull nefqa biex dawn jintbag_htu.
Termini ta’ _zmien 
f’ka_zijiet ta’ 
ur_genza.
38. (1) Meta t-termini ta’ _zmien stipulati fir-regolament 37 ma
jkunux prattikabbli min_habba fl-ur_genza, l-awtorit_a  kontraenti
tista’ tapplika t-termini ta’ _zmien li _gejjin:
(a) terminu ta’ _zmien biex ji_gu ri_cevuti talbiet g_hall-
parte_cipazzjoni li ma g_handux ikun inqas minn
_hmistax-il _gurnata minn meta jintbag_hat l-avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE;
(b) terminu ta’ _zmien biex jaslu l-offerti li ma g_handux
ikun inqas minn g_haxart ijiem minn meta ssir l-
istedina biex issir l-offerta.
(2) Sakemm ikun intalab fi _zmien adatt, it-tag_hrif addizzjonali
li jirrigwarda d-dokumenti tal-kuntratt g_handu jintbag_hat lill-
offerenti mill-awtoritajiet kontraenti, sa mhux aktar tard minn erbat
ijiem qabel id-data finali stabbilita biex jaslu l-offerti.
(3) Talbiet g_hall-parte_cipazzjoni f’kuntratti u stediniet biex
issir l-offerta g_handhom isiru bil-mod l-iktar mg_ha_g_gel ta’
komunikazzjoni possibbli. Meta talba g_hall-parte_cipazzjoni issir
bit-telegrafu, fax jew posta elettronika, din g_handha tkun
addizzjonalment ikkonfermata b’ittra, li tintbag_hat qabel tmiem il-
perjodu stipulat fis-subregolament (1).
Terminu ta’ _zmien 
g_hal kuntratt ta’ 
kon_cessjoni g_hal 
xog_hlijiet pubbli_ci.
39. Meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha tati kuntratt ta’
kon_cessjoni g_hal xog_hlijiet pubbli_ci, l-awtorit_a  kontraenti g_handha
tistabbilixxi t-terminu ta’ _zmien biex jaslu applikazzjonijiet g_hall-
kon_cessjoni fi _zmien mhux inqas minn tnejn u _hamsin _gurnata mill-
avvi_z ta’ kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet ta’ l-UE.
Applikazzjoni tar-
Regolament tal-
Kunsill 1182/71.
40. Il-kalkolu tat-termini ta’ _zmien ta_ht din it-Taqsima g_handu
jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71
tat-3 ta’ _Gunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli li japplikaw g_hal
perjodi, dati u termini ta’ _zmien.
Tag_hrif.
kandidati u lill-offerenti bid-de_ci_zjonijiet tag_hha fuq l-g_hoti ta’
kuntratti u g_handha tag_hmel dan bil-miktub jekk din hekk tintalab
tag_hmel.
(2) Meta awtorit_a  kontraenti tidde_ciedi jew li tabbanduna jew li
tibda mill-_gdid pro_cedura ta’ g_hoti li dwarha jkun _gie ppubblikat
avvi_z ta’ l-UE dwar kuntratt, jew li dwarha jkun hemm stedina biex
isiru offerti, din g_handha minnufih tg_harraf lid-Direttur u lill-
Uffi_c_cju g_hall-Pubblikazzjonijiet Uffi_cjali tal-Komunitajiet
Ewropej kif ukoll lil kull intrapri_za li tkun g_hamlet offerta jew li
tkun applikat biex ti_gi inklu_za fost il-persuni li g_handhom ji_gu
mag_h_zula biex issir l-offerta g_hall-kuntratt jew biex jinnegozja l-
kuntratt, bir-ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni tag_hha.
(3) L-awtorit_a  kontraenti g_handha, fi _zmien _hmistax-il _gurnata
mid-data meta tasal it-talba, tg_harraf lil kull kandidat jew offerent
li jkun _gie eliminat bir-ra_gunijiet g_har-rifjut ta’ l-applikazzjoni jew
l-offerta tieg_hu u lil kull offerent li jkun ippre_zenta offerta kif imiss
bil-karatteristi_ci u l-vanta_g_gi relattivi ta’ l-offerta mag_h_zula kif
ukoll bl-isem ta’ l-offerent li jirnexxi. Awtorit_a  kontraenti tista’
26 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
tidde_ciedi li _z_zomm xi tag_hrif fuq l-g_hoti tal-kuntratt, imsemmi fis-
subregolament ta’ qabel, meta r-rilaxx ta’ dak it-tag_hrif ikun
jimpedixxi l-infurzar tal-li_gi jew ikun xort’o_hra kuntrarju g_hall-
interess pubbliku jew ikun jippre_gudika l-interessi kummer_cjali
le_gittimi ta’ intrapri_zi partikolari, pubbli_ci jew privati, jew jistg_hu
jippre_gudikaw il-kompetizzjoni _gusta bejn l-intrapri_zi.
(4) G_hal kull kuntratt li ji_gi mog_hti, l-awtorit_a  kontraenti
g_handha tabbozza rapport bil-miktub li jkun mill-inqas jinkludi dan
li _gej:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-awtorit_a  kontraenti, is-su_g_gett
u l-valur tal-kuntratt;
(b) l-ismijiet ta’ l-offerenti ammessi g_hall-parte_cipazzjoni
jew l-offerta u r-ra_gunijiet g_hall-g_ha_zla;
(_c) l-ismijiet tal-kandidati jew ta’ l-offerenti mi_c_huda
milli jipparte_cipaw jew li joffru u r-ra_gunijiet g_hal dak
ir-rifjut;
(d) l-isem ta’ l-offerent li jirnexxi u r-ra_gunijiet g_haliex
tkun intg_ha_zlet l-offerta tieg_hu u, jekk ikun mag_hruf,
kull parti mill-kuntratt l-offerent li jirnexxi jista’
jkollu _hsieb li jag_hti b’appalt lil terzi;
(e) jekk l-awtorit_a  kontraenti tkun u_zat pro_ceduri
negozjati, i_c-_cirkostanzi li ji_g_gustifikaw l-u_zu ta’ dawn
il-pro_ceduri.
(5) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 31 g_handhom japplikaw
mutatis mutandis g_hal din it-Taqsima.
Spe_cifikazzjonijiet 
tekni_ci.
42. (1) L-awtoritajiet kontraenti jistg_hu jistipulaw
spe_cifikazzjonijiet tekni_ci dwar il-kuntratti pubbli_ci sakemm dawn
ikunu inklu_zi fid-dokumenti tal-kuntratt.
Kap. 419.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_har-regoli tekni_ci li huma legalment
vinkolanti f’Malta, u sakemm dawn huma kompatibbli mal-li_gijiet
tal-Komunit_a , l-ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci g_handhom ji_gu definiti
mill-awtorit_a  kontraenti b’riferenza g_hall-Att dwar l-Awtorit_a
Maltija dwar l-Istandards.
(3) Awtorit_a  kontraenti tista’ tiddipartixxi mis-subregolament
(2) jekk:
(a) l-ispe_cifikazzjonijiet Ewropej ma jinkludux xi
disposizzjoni sabiex ti_gi stabbilita l-konformit_a , jew
jekk ma jkunux je_zistu mezzi tekni_ci sabiex ti_gi
stabbilita sodisfa_centement il-konformit_a  ta’ prodott
skond l-ispe_cifikazzjonijiet Ewropej; jew 
(b) l-u_zu ta’ spe_cifikazzjonijiet Ewropej ikunu jobbligaw
lill-awtorit_a  kontraenti takkwista prodotti jew materjal
inkompatibbli ma tag_hmir li jkun di_g_a  qieg_hed jintu_za
jew ikun jinvolvi spejje_z sproporzjonati jew
diffikultajiet tekni_ci sproporzjonati imma biss b_hala
parti minn strate_gija bendefinita u re_gistrata bil-g_han li
jsir bdil komplet, fi _zmien spe_cifikat, g_hal
spe_cifikazzjonijiet Ewropej; jew
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 27
(_c) il-pro_gett in kwistjoni ikun wie_hed ta’ xorta
_genwinament innovattiva li dwaru l-u_zu ta’
spe_cifikazzjonijiet Ewropej e_zistenti ma jkunux adatti.
(4) L-awtoritajiet kontraenti li jkunu qeg_hdin jinvokaw is-
subregolament (3) g_handhom jirre_gistraw, kull fejn ikun possibbli,
ir-ra_gunijiet g_haliex ikunu qeg_hdin jag_hmlu dan fl-avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE ppubblikat fil-_Gurnal Uffi_cjali ta’ l-Unjoni
Ewropea jew fid-dokumenti kuntrattwali u f’kull ka_z g_handhom
jirre_gistraw dawk ir-ra_gunijiet fid-dokumentazzjoni interna
tag_hhom u g_handhom jag_htu dik l-informazzjoni meta
jitolbuhielhom l-Istati Membri u l-Kummissjoni.
(5) Fin-nuqqas ta’ spe_cifikazzjonijiet Ewropej, l-
ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci g_handhom ji_gu mfissra:
(a) b’riferenza g_hall-ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci
nazzjonali f’Malta rikonoxxuti b_hala _hti_giet elenkati
fid-direttivi tal-Komunit_a  fuq l-armonizzazzjoni
teknika, skond il-pro_ceduri stipulati f’dawk id-
direttivi, u b’mod partikolari skond il-pro_ceduri
stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/EEC tal-21
ta’ Di_cembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-li_gijiet,
regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-
Istati Membri dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni;
(b) b’riferenza g_hall-ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci
nazzjonali f’Malta li g_handhom x’jaqsmu mad-disinn u
l-metodu ta’ kalkolazzjoni u e_zekuzzjoni ta’ xog_hlijiet
u l-u_zu ta’ materjal;
(_c) b’riferenza g_hal dokumenti o_hra fl-ordni ta’ preferenza
li _gejja:
(i) standards ta’ Malta li jimplimentaw standards
internazzjonali;
(ii) standards nazzjonali o_hra u approvazzjonijiet
tekni_ci nazzjonali ta’ Malta;
(iii) kull standard ie_hor.
(6) Kemm-il darba dawk l-ispe_cifikazzjonijiet ma jkunux
_gustifikati bis-so_g_gett tal-kuntratt, l-awtoritajiet kontraenti ma
g_handhomx jintrodu_cu fil-klawsoli kuntrattwali li jirrigwardaw xi
kuntratt spe_cifiku, spe_cifikazzjonijiet tekni_ci li jsemmu prodotti ta’
g_hamla jew ori_gini spe_cifika jew ta’ xi pro_cess partikolari u li
g_halhekk jiffavorixxu jew jeliminaw _certu intrapri_zi.
Partikolarment, l-indikazzjoni ta’ trade marks, privattivi, tipi, jew
ta’ ori_gini jew produzzjoni spe_cifika g_handhom ikunu projbiti.
Madankollu, jekk flimkien ma’ indikazzjoni b_hal dik ikun hemm il-
kliem ''jew ekwivalenti'', din g_handha tkun awtorizzata f’ka_zijiet
meta l-awtoritajiet kontraenti ma jkunux jistg_hu jag_htu deskrizzjoni
tas-su_g_gett fil-kuntratt billi ju_zaw spe_cifikazzjonijiet li jkunu
bi_z_zejjed pre_ci_zi u li jiftiehmu g_hal kull min ikun involut.
(7) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament dawn il-fra_zijiet ifissru:
(a) ''spe_cifikazzjonijiet tekni_ci'': it-totalit_a  ta’
preskrizzjonijiet tekni_ci li hemm partikolarment fid-
dokumenti ta’ l-offerti, li jiddefinixxu l-karatteristi_ci
28 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
me_htie_ga minn xi xog_hol, materjal, prodott jew
forniment, li jippermetti xi xog_hol, materjal, prodott
jew forniment li ji_gu deskritti b’mod hekk li jkunu
skond l-u_zu li dwarhom ikunu inti_zi mill-awtorit_a
kontraenti. Dawn l-ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci
g_handhom jinkludu livelli ta’ kwalit_a , funzjonament,
sigurt_a  jew dimensjonijiet, inklu_zi l-_hti_giet applikabbli
g_hall-materjal, il-prodott jew il-forniment, dwar l-
assikurazzjoni tal-kwalit_a , terminolo_gija, simboli,
ttestjar u metodi ta’ testijiet, ippakkettjar, immarkar
jew ittikkettjar. G_handhom ukoll jinkludu regoli li
g_handhom x’jaqsmu mad-disinn u mal-kalkolu tan-
nefqa, it-test, l-ispezzjoni u dak li g_handu ji_gi a_c_cettat
dwar xog_hlijiet u metodi jew teknikalitajiet tal-
kostruzzjoni u kull kondizzjoni teknika o_hra li l-
awtorit_a  kontraenti tkun qieg_hda f’po_zizzjoni li
tippreskrivi, ta_ht regolamenti _generali jew spe_cifi_ci,
dwar ix-xog_hlijiet mitmuma u dwar il-materjal jew
partijiet li dawn jinvolvu;
(b) ''standard'': spe_cifikazzjoni teknika approvata minn
korp ta’ standardizzazzjoni rikonoxxut g_hal
applikazzjoni kontinwa u ripetuta, li bi prin_cipju l-
konformit_a  mag_hha mhix obbligatorja;
(_c) ''standard Ewropew'': standard approvat mill-Kumitat
Ewropew g_hall-Istandardizzazzjoni (CEN) jew mill-
Kumitat Ewropew g_hall-Istandardizzazzjoni
Elettroteknika (Cenelec) b_hala ''Standards Ewropej
(EN)'' jew ''Dokumenti ta’ armonizzazzjoni (HD)''
skond ir-regoli komuni ta’ dawn l-organizzazzjonijiet;
(d) ''approvazzjoni teknika Ewropea'': evalwazzjoni
teknika favorevoli ta’ kemm prodott ikun adatt biex
jintu_za, bba_zata fuq it-twettiq tal-_hti_giet essenzjali
g_hal xog_hol ta’ bini, permezz tal-karatteristi_ci inerenti
tal-prodott u l-kondizzjonijiet definiti ta’ kif jintu_zaw
u ji_gu applikati. Il-ftehim Ewropew g_handu jin_hare_g
minn korp ta’ approvazzjoni hekk imsemmi g_hal dak
il-g_han minn Stat Membru;
(e) ''spe_cifikazzjoni teknika komuni'': spe_cifikazzjoni
teknika stipulata skond pro_cedura rikonoxxuta mill-
Istati Membri sabiex ti_zgura applikazzjoni uniformi fl-
Istati Membri kollha li tkun _giet pubblikata fil-_Gurnal
Uffi_cjali ta’ l-Unjoni Ewropea;
(f) ''_hti_giet essenzjali'': _hti_giet li jirrigwardaw is-sigurt_a ,
is-sa_h_ha u xi aspetti o_hra fl-interess _generali, li x-
xog_hlijiet ta’ kostruzzjoni g_handhom ikunu konformi
mag_hhom;
(g) ''spe_cifikazzjonijiet Ewropej'': standards ta’ Malta li
jimplimentaw standards Ewropej, approvazzjonijiet
tekni_ci ewropej jew spe_cifikazzjonijiet tekni_ci komuni.
Elementi li 
jvarjaw.
43. (1) Meta l-kriterji g_hall-g_hoti tal-kuntratt ikunu dawk ta’
l-offerta l-aktar ekonomikament vanta_g_gu_za, l-awtoritajiet
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 29
kontraenti jistg_hu jqisu dawk l-elementi li jvarjaw li jsiru minn
offerent u li jkunu skond l-inqas spe_cifikazzjonijiet li jkunu
me_htie_ga mill-awtoritajiet kontraenti.
(2) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom jiddikjaraw fid-
dokumenti tal-kuntratt l-inqas spe_cifikazzjonijiet li g_handhom ji_gu
m_harsa mill-elementi li jvarjaw u kull _htie_ga spe_cifika g_hall-
pre_zentazzjoni tag_hhom. G_handhom jindikaw fl-avvi_z ta’ kuntratt
ta’ l-UE dwar l-offerta jekk ma jkunux jistg_hu jsiru elementi li
jvarjaw.
(3) Awtoritajiet kontraenti jistg_hu ma ji_c_hdux il-pre_zenza ta’
xi element li jvarja min_habba biss f’li jkun _gie abbozzat bi
spe_cifikazzjonijiet tekni_ci definiti b’riferenza g_hal standards
nazzjonali li jirriflettu standards Ewropej, g_hal approvazzjonijiet
tekni_ci Ewropej jew g_hal spe_cifikazzjonijiet tekni_ci komuni
msemmija fir-regolament 42, jew b’riferenza g_hal
spe_cifikazzjonijiet tekni_ci nazzjonali msemmija fir-regolament 42.
Avvi_zi ta’ l-UE.
jista’ jkun malajr, wara l-bidu ta’ sena finanzjarja tag_hhom,
permezz ta’ avvi_z ta’ informazzjoni prijuri ta’ l-UE, l-akkwist totali
li jikkonsidraw li jag_htu matul it-tnax-il xahar ta’ wara meta l-valur
totali stmat ta’ kull tip ta’ prodott, jew kategorija ta’ servizzi jew
kuntratt ta’ xog_hlijiet pubbli_ci jkun daqs jew i_zjed mill-valur tal-
limitu stabbilit indikat fi Skeda 9:
I_zda fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci g_handhom
ukoll jing_hataw il-karatteristi_ci essenzjali tal-kuntratt ta’ xog_hlijiet.
(2) Meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsieba tag_hti kuntratt
pubbliku bi pro_cedura miftu_ha, ristretta jew negozjata b’sej_ha g_hal
kompetizzjoni dik l-awtorit_a  g_handha turi l-intenzjoni tag_hha
permezz ta’ avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE.
(3) Meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha twettaq
kompetizzjoni g_hal xi disinn, dik l-awtorit_a  g_handha tg_harraf l-
intenzjoni tag_hha permezz ta’ avvi_z ta’ kompetizzjoni ta’ disinn ta’
l-UE.
(4) Meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha tag_hti xi
kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet pubbli_ci, dik l-awtorit_a  g_handha tg_harraf
l-intenzjoni tag_hha permezz ta’ avvi_z ta’ kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet
ta’ l-UE.
(5) Meta awtorit_a  kontraenti tkun tat kuntratt pubbliku,
kon_cessjoni ta’ xog_hlijiet pubbli_ci jew tkun g_hamlet kompetizzjoni
g_hal xi disinn, dik l-awtorit_a  kontraenti g_handha tg_harraf ir-ri_zultat
permezz ta’ avvi_z ta’ g_hoti ta’ l-UE:
I_zda fil-ka_z ta’ kuntratti pubbli_ci g_hal servizzi elenkati fi
Skeda 8B, l-avvi_z ta’ g_hoti ta’ l-UE g_handu wkoll jindika jekk l-
awtorit_a  kontraenti tkunx taqbel mal-pubblikazzjoni tieg_hu.
Xi tag_hrif li jirrigwarda l-g_hoti tal-kuntratt jista’ ma ji_gix
ippubblikat meta l-pubblikazzjoni ta’ dak it-tag_hrif ikun jimpedixxi
l-infurzar tal-li_gi jew ikun xort’o_hra kuntrarju g_hall-interess
pubbliku, jew ikun jippre_gudika l-interessi kummer_cjali le_gittimi
ta’ intrapri_zi partikolari, pubbli_ci jew privati, jew il-kompetizzjoni
_gusta bejn intrapri_zi.
30 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
(6) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima l-avvi_zi ta’ l-UE g_handhom
ji_gu sostanzjalment abbozzati skond il-mudelli stipulati fi Skeda 10
u g_handhom jispe_cifikaw it-tag_hrif mitlub f’dawk il-mudelli.
(7) L-avvi_z ta’ l-UE imsemmi fis-subregolament (5) g_handu l-
aktar tard jintbag_hat tmienja u erbg_hin _gurnata wara l-g_hoti tal-
kuntratt inkwistjoni.
(8) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom jibg_hatu l-avvi_zi ta’ l-
UE bil-mod l-iktar mg_ha_g_gel u mill-iktar kanali adatti lill-Uffi_c_cju
g_hal Pubblikazzjonijiet Uffi_cjali tal-komunitajiet Ewropej.
(9) Fil-ka_z tal-pro_cedura a_c_celerata msemmija fir-regolament
38, l-avvi_z ta’ l-UE g_handu jintbag_hat bit-telex, telegrafija jew
telefax.
(10) L-avvi_zi ta’ l-UE msemmija fis-subregolamenti (1) u (3)
g_handhom ikunu ppubblikati b’mod s_hi_h fil-_Gurnal Uffi_cjali tal-
Komunitajiet Ewropej u fid-data bank TED fl-ilsna uffi_cjali tal-
komunitajiet, u t-test fl-ilsien ori_ginali wa_hdu jkun awtentiku.
(11) L-Uffi_c_cju g_hal Pubblikazzjonijiet Uffi_cjali tal-
Komunitajiet Ewropej g_handu jippubblika l-avvi_zi ta’ l-UE sa
mhux aktar tard minn tnax-il _gurnata wara li dawn jintbag_htu. Fil-
ka_z tal-pro_cedura a_c_celerata msemmija fir-regolament 38, dan il-
perjodu g_handu jitnaqqas g_hal _hamest ijiem.
(12) L-avvi_zi ta’ l-UE ma g_handhomx ji_gu ppubblikati fil-
Gazzetta jew fl-istampa ta’ Malta qabel id-data meta jintbag_htu l-
avvi_zi ta’ l-UE fl-Uffi_c_cju g_hal Pubblikazzjonijiet Uffi_cjali tal-
Komunitajiet Ewropej. Dawn g_handu jkun fihom id-data meta l-
avvi_z ta’ l-UE jintbag_hat u ma g_handu jkun fihom ebda tag_hrif
ie_hor g_hajr dak li jkun se ji_gi ppubblikat fil-_Gurnal Uffi_cjali ta’ l-
Unjoni Ewropea.
(13) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom ikunu kapa_ci jag_htu
prova tad-data meta dawn jintbag_htu.
(14) It-tul ta’ l-avvi_z ta’ l-UE ma g_handux ikun itwal minn
pa_gna wa_hda tal-_Gurnal, jew madwar sitt mija u _hamsin kelma.
(15) L-awtoritajiet kontraenti jistg_hu jirran_gaw g_hall-
pubblikazzjoni fil-_Gurnal Uffi_cjali ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ avvi_zi
ta’ l-UE li jkunu j_habbru kuntratti pubbli_ci li ma jkunux su_g_getti
g_hall-_htie_ga ta’ pubblikazzjoni stipulata f’dan ir-regolament.
Kriterji ta’ g_ha_zla 
kwalitattiva.
45. (1) Kandidat jew offerent jista’ jkun esklu_z milli
jipparte_cipa f’kuntratt pubbliku jekk il-kandidat jew l-offerent:
(a) ikun fallut jew ikun fi stral_c, jew li jkollu l-affarijiet
tieg_hu amministrati mill-qorti, li jkun g_hamel
arran_gament mal-kredituri jew li jkun issospenda l-
attivitajiet kummer_cjali tieg_hu jew li jkun qieg_hed
f’sitwazzjoni b_hal dik li tori_gina minn pro_cedura simili
ta_ht li_gijiet u regolamenti nazzjonali;
(b) ikun asso_g_gettat g_hal pro_cedimenti g_hal dikjarazzjoni
ta’ falliment, g_hal ordni ta’ stral_c obbligatorju jew
amministrazzjoni mill-qorti jew g_hal arran_gament mal-
kredituri jew g_hal xi pro_cedimenti o_hra simili ta_ht
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 31
li_gijiet jew regolamenti nazzjonali;
(_c) ikun instab _hati ta’ reat li jirrigwarda l-im_gieba
professjonali tieg_hu minn sentenza li g_handha l-forza
ta’ res judicata;
(d) ikun _gie ddikjarat _hati ta’ m_gieba professjonali _ha_zina
gravi li dwarha jkun hemm provi b’dawk il-mezzi li l-
awtoritajiet kontraenti jistg_hu ji_g_gustifikaw;
(e) ma jkunx wettaq l-obbligi li jirrigwardaw il-_hlas ta’
kontribuzzjonijiet ta’ sigurt_a  so_cjali skond id-
disposizzjonijiet legali ta’ Malta jew tal-pajji_z fejn
ikun residenti;
(f) ma jkunx wettaq l-obbligi li jirrigwardaw il-_hlas tat-
taxxi skond id-disposizzjonijiet legali ta’ Malta jew
tal-pajji_z fejn ikun residenti;
(g) ikun _hati ta’ fatti qarrieqa gravi fl-g_hoti tat-tag_hrif li
jkun me_htie_g ta_ht dawn ir-regolamenti.
(2) Meta l-awtorit_a  kontraenti tkun te_htie_g prova ming_hand il-
kandidat jew l-offerent li ebda wie_hed mill-ka_zijiet imsemmija fis-
subregolament (1)(a), (b), (_c), (e) u (f) ma jkunu japplikaw g_halih,
hija g_handha ta_c_cetta b_hala prova suffi_cjenti, _certifikazzjoni
rilevanti li tkun ma_hru_ga minn korp kompetenti _gudizzjarju jew
amministrattiv.
(3) Meta _c-_certifikazzjoni msemmija fis-subregolament (2) ma
tkunx disponibbli, din tista’ ti_gi sostitwita b’dikjarazzjoni bil-
_gurament jew minn dikjarazzjoni solenni mag_hmula mill-persuna
inkwistjoni quddiem awtorit_a  _gudizzjarja, nutar pubbliku jew
Kummissjunarji b’setg_ha li jag_htu _gurament f’Malta jew quddiem
awtorit_a  _gudizzjarja jew amministrattiva, nutar jew korp
professjonali jew kummer_cjali kompetenti, fil-pajji_z ta’ residenza
ta’ dik il-persuna.
Prova tal-qag_hda 
finanzjarja u 
ekonomika.
46. (1) L-awtorit_a  kontraenti tista’ te_htie_g prova tal-qag_hda
finanzjarja u ekonomika tal-kandidat jew ta’ l-offerenti. Din tista’
ting_hata, fost l-o_hrajn, b’xi _ha_ga wa_hda jew iktar minn dawn li
_gejjin:
(a) dikjarazzjonijiet adatti minn bankiera;
(b) presentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ bilan_c ta’ l-
intrapri_za jew siltiet minnhom, meta l-pubblikazzjoni
tad-dikjarazzjonijiet ta’ bilan_c tkun me_htie_ga skond il-
li_gijiet tal-kumpanniji fil-pajji_z ta’ residenza ta’ l-
intrapri_za;
(_c) dikjarazzjoni tat-turnover totali ta’ l-intrapri_za u tat-
turnover tieg_hu fir-rigward tal-prodotti, xog_hlijiet jew
servizzi li l-kuntratt jkun jirrigwarda g_hat-tliet snin
finanzjarji ta’ qabel.
(2) L-awtorit_a  kontraenti g_handha tispe_cifika fl-avvi_z ta’ l-UE
jew fl-istedina biex issir l-offerta, liema mir-riferenzi msemmija
fis-subregolament (1) jkunu ntg_ha_zlu kif ukoll riferenza o_hra li tqis
adatta.
(3) Fil-ka_z li offerent ma jkunx, g_hal xi ra_guni valida, jista’
32 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
jipprovdi r-riferenzi mitluba mill-awtorit_a  kontraenti, il-qag_hda
ekonomika u finanzjarji tieg_hu tista’ ti_gi sostanzjata minn
dokumenti o_hra li l-awtorit_a  kontraenti tqis li jkunu adatti.
Prova ta’ kapa_cit_a  
teknika.
47. (1) Il-kapa_cit_a  ta’ kandidati u offerenti li jwettqu servizzi
tista’ ti_gi evalwata b’mod partikolari g_har-rigward tal-_hiliet
tag_hhom, effi_cjenza, esperjeza u affidabilit_a .
(2) Meta l-awtorit_a  kontraenti tkun te_htie_g prova tal-kapa_cit_a
teknika tal-kandidat jew ta’ l-offerenti din tista’, b_hala regola
_generali, ting_hata b’xi mezz wie_hed jew aktar mezzi minn dawn li
_gejjin skond ix-xorta, kwantit_a  u g_han tal-prodotti, xog_hlijiet jew
servizzi li g_handhom ji_gu fornuti:
(a) il-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-kandidat jew
ta’ l-offerent u, jew dawk ta’ l-istaff mani_gerjali tal-
kandidat jew ta’ l-offerent u, b’mod partikolari, dawk
tal-persuna jew persuni responsabbli biex jipprovdu l-
prodotti, xog_hlijiet jew servizzi;
(b) elenku tal-prodotti, xog_hlijiet jew servizzi prin_cipali
fornuti matul l-a_h_har tliet snin, bl-ammonti ta’ flus,
dati u ri_cevituri, pubbli_ci jew privati, tal-prodotti,
xog_hlijiet jew servizzi fornuti:
I_zda -
(i) meta dawn il-fornimenti jsiru lill-awtoritajiet
kontraenti, il-prova tal-fornimenti fil-paragrafu
(b) g_handha tkun fl-g_hamla ta’ _certifikati
ma_hru_ga jew kontrosenjati mill-awtorit_a
kompetenti, 
(ii) meta dawn il-fornimenti jsiru lil xerrejja privati,
il-kunsinna g_handha tkun awtentikata mix-xerrej
jew, jekk jonqos li jsir dan, ti_gi sempli_cement
dikjarata mill-kandidat jew mill-offerent b_hala li
tkun saret;
(_c) indikazzjoni tal-persuni tekni_ci jew tal-korpi tekni_ci
involuti, jekk ikunux jappartjenu jew le direttament
g_hall-kandidat jew g_hall-offerent, spe_cjalment dawk
responsabbli g_hall-kontroll tal-kwalit_a ;
(d) dikjarazzjoni tal-medja ta’ kull sena ta’ nies li ja_hdmu
mal-kandidat jew ma’ l-offerent u l-g_hadd ta’ l-istaff
mani_gerjali g_hat-tliet snin li g_haddew;
(e) dikjarazzjoni tat-tag_hmir ta’ g_hodda, impjanti jew dak
tekniku disponibbli lill-kandidat jew lill-offerent biex
iwettaq is-servizzi;
(f) deskrizzjoni tal-mi_zuri tal-kandidat jew ta’ l-offerent
biex ji_zgura l-kwalit_a ;
(g) meta l-prodotti, xog_hlijiet jew servizzi li g_handhom
ji_gu fornuti jkunu kumplessi jew ikunu me_htie_ga g_hal
xi g_han spe_cjali, tista’ ssir spezzjoni fuq il-kapa_citajiet
tekni_ci, il-fa_cilitajiet ta’ studju u ri_cerka u l-mi_zuri ta’
kontroll tal-kwalit_a  tal-kandidat jew ta’ l-offerent,
mill-awtorit_a  kontraenti, jew jekk ikun hekk
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 33
awtorizzat, minn korp uffi_cjali kompetenti ta’ l-Istat
fejn il-kandidat jew l-offerent ikollu l-post ta’
kummer_c prin_cipali, mani_g_gar jew kontroll tieg_hu;
(h) indikazzjoni tal-proporzzjon tal-kuntratt pubbliku li l-
kandidat jew l-offerent jista’ jkollu _hsieb li jappalta;
(i) kampjuni, deskrizzjoni u, jew fotografiji tal-prodotti li
g_handhom ji_gu fornuti, li l-awtenti_cit_a  tag_hhom
g_handha tkun awtentikata jekk l-awtorit_a  kontraenti
hekk titlob;
(j) _certifikati abbozzati minn istituti jew a_genziji uffi_cjali
ta’ kontroll tal-kwalit_a  b’kompetenza rikonoxxuta fejn
ting_hata prova ta’ konformit_a  ma’ _certi
spe_cifikazzjonijiet jew standards ta’ prodotti li jkunu
identifikati b’mod _car b’riferenzi g_hal
spe_cifikazzjonijiet jew standards.
(3) Min_habba f’li kandidati g_hal kuntratt pubbliku jew
offerenti g_handu jkollhom awtorizzazzjoni partikolari jew li jkunu
membri ta’ xi organizzazzjoni partikolari f’pajji_zhom stess biex
ikunu jistg_hu jwettqu s-servizz inkwistjoni, l-awtorit_a  kontraenti
tista’ te_htie_ghom i_gibu prova li jkollhom dik l-awtorizzazzjoni jew
is-s_hubija.
(4) Kandidat jew offerent jista’ ji_gi mitlub i_gib prova ta’ l-
iskrizzjoni tieg_hu, kif me_htie_ga fil-pajji_z tieg_hu fejn ikun stabbilit,
f’xi wie_hed mir-re_gistri professjonali jew kummer_cjali jew li
jipprovdi dikjarazzjoni jew _certifikat kif imfisser fis-subregolament
(9).
(5) L-awtorit_a  kontraenti g_handha tispe_cifika, fl-avvi_z ta’ l-UE
jew fl-istedina biex issir l-offerta, liema riferenzi hija tkun tixtieq
tir_cievi.
(6) Il-qies tat-tag_hrif imsemmi fir-regolament 46 u fis-
subregolament (1), (2) u (3) ta’ dan ir-regolament g_handhom ikunu
jittrattaw biss il-materja attwali tal-kuntratt pubbliku.
(7) L-awtorit_a  kontraenti g_handha tqis l-interessi le_gittimi ta’
kandidati u offerenti dwar l-_harsien ta’ sigrieti tekni_ci jew
kummer_cjali tag_hhom.
(8) Id-Dipartiment tal-Kuntratti g_handu jsemmi liema jkunu l-
awtoritajiet u l-korpi kompetenti li jo_hor_gu d-dokumenti, _certifikati
jew dikjarazzjonijiet imsemmija f’dan regolament u g_handhom
minnufih jg_harrfu l-Kummissjoni u Stati Membri o_hra b’dan.
(9) G_handu jin_zamm mid-Dipartiment tal-Kuntratti elenku tar-
re_gistri professjonali u kummer_cjali rilevanti u l-awtoritajiet li
ming_handhom jistg_hu jinkisbu d-dikjarazzjonijiet jew _certifikati
rilevanti, u dan g_handu jkun disponibbli g_hall-pubbliku.
Tag_hrif li 
jissupplimenta.
48. L-awtoritajiet kontraenti jistg_hu jistiednu lill-kandidati jew
offerenti jissupplementaw jew ji_c_caraw i_c-_certifikati u d-dokumenti
mag_hmulin skond ma hemm fir-regolamenti 46 u 47.
Rapport lill-
Kummissjoni.
49. (1) Id-Direttur tal-Kuntratti g_handu jipprepara u jibg_hat
lill-Kummissjoni rapport statistiku fuq il-kuntratti mog_htijin mill-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 1 matul is-sena ta’ qabel,
34 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ kull sena.
(2) Ir-rapport statistiku g_handu mill-inqas jag_hti:
(a) il-valur kollu stmat tal-kuntratti li jkunu _gew mog_htija
ta_ht il-limiti stabbiliti minn kull awtorit_a  kontraenti
jew kategorija ta’ awtoritajiet kontraenti, u
(b) l-g_hadd u l-valur tal-kuntratti li jkunu _gew mog_htija ’l
fuq mil-limiti stabbiliti minn kull awtorit_a  kontraenti
jew kategorija ta’ awtoritajiet kontraenti, sottodivi_zi
kemm jista’ jkun possibbli bil-pro_cedura, il-kategorija
ta’ prodott jew servizz, u n-nazzjonalit_a  ta’ l-offerent
lil min ikun _gie mog_hti l-kuntratt u, fil-ka_z ta’
pro_ceduri negozjati, sottodivi_z skond ir-regolamenti
55, 62, 68 u 83, l-g_hadd u l-valur tal-kuntratti li jkunu
_gew mog_htija lil kull Stat Membru u lil pajji_zi li ma
jkunux Stati Membri.
TAQSIMA VI
Tipi ta’ kuntratti
Sezzjoni A
Kuntratti ta’ servizzi pubbli_ci
Skop. 50. (1) Kuntratti ta’ servizzi pubbli_ci u l-organizzazzjoni ta’
kompetizzjonijiet dwar id-disinni, meta l-valur stmat tal-kuntratt
jew il-kompetizzjoni g_hal xi disinn meta jintbag_hat l-avvi_z ta’
kuntratt ta’ l-UE jew _zmien ekwivalenti meta dak l-avvi_z ma jkunx
me_htie_g, tkun daqs jew te_c_cedi l-valur tal-limitu stabbilit,
g_handhom ji_gu mog_htija skond dawn ir-regolamenti, _hlief g_hal
Taqsimiet II, III, VI B, VI _C u VII li ma g_handhomx japplikaw
g_halihom.
(2) Din it-Taqsima g_handha wkoll tapplika g_hal kuntratti ta’
servizz pubbliku, li l-valur stmat tag_hhom ikun daqs jew je_c_cedi il-
valur tal-limitu stabbilit, ma_hru_gin f’dak li g_handu x’jaqsam ma’
kuntratt ta’ xog_hlijiet pubbli_ci b’sussidju skond l-artikolu 65(2),
minn awtorit_a  li ma tkunx awtorit_a  kontraenti, meta _hamsin fil-mija
jew aktar tal-valur tal- kuntratt ta’ servizz pubbliku jkun
direttament sussidjat mill-awtorit_a  kontraenti.
(3) Din it-Taqsima g_handha ukoll tapplika g_hal kuntratti
pubbli_ci ma_hsuba biex ikopru kemm xog_hlijiet elenkati fi Skeda 7
kemm servizzi elenkati fi Skedi 8 A u 8 B, jekk l-valur ta’ servizzi
inkwistjoni jkun je_c_cedi dak tal-prodotti koperti mill-kuntratt.
(4) Din it-Taqsima g_handha ukoll tapplika g_hal kuntratti ta’
servizz pubbliku mog_htija mill-awtoritajiet kontraenti fil-qasam
tad-difi_za, _hlief g_hal kuntratti li dwarhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artiklu 296 ta’ Trattat ta’ Ruma.
Applikazzjoni. 51. (1) Dawn ir-regolamenti ma g_handhomx japplikaw g_hal
kuntratti ta’ servizz pubbliku mog_htija lill-awtorit_a  kontraenti
abba_zi ta’ jedd esklu_ziv li jkollhom konformi ma’ xi li_gi,
regolament jew provvediment amministrattiv kompatibbli mat-
Trattat tal-KE.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 35
(2) Meta awtoritajiet kontraenti jkunu je_htie_gu l-produzzjoni
ta’ _certifikati li ji_gu abbozzati mill-korpi indipendenti biex ikunu
ta’ prova tal-konformit_a  ta’ servizz ma’ _certi standards ta’
assikurazzjoni ta’ kwalit_a , dawn g_handhom jirreferu g_hal sistemi
ta’ assikurazzjoni ta’ kwalit_a  bba_zati fuq is-serje rilevanti ta’
Standards Ewropej EN 29 000 awtentikata mill-korpi li
jikkonformaw mas-serje ta’ Standards Ewropej EN 45 000. Dawn
g_handhom jirrikonoxxu _certifikati ekwivalenti minn korpi
imwaqqfa fi Stati Membri o_hra. Dawn g_handhom ukoll ja_c_cettaw
kull prova o_hra ta’ mi_zuri ekwivalenti ta’ assikurazzjoni ta’ kwalit_a
minn provdituri ta’ servizz li ma g_handhom ebda a_c_cess g_hal dawk
i_c-_certifikati, jew ebda possibilit_a  li jiksbuhom f’termini ta’ _zmien
rilevanti.
Applikazzjoni fuq 
_zew_g stadji.
52. (1) Meta kuntratt ta’ servizz pubbliku g_handu ji_gi mog_hti
dwar servizz klassifikat ta_ht Skeda 8A, l-awtorit_a  kontraenti
g_handha tapplika d-disposizzjonijiet kollha rilevanti ta’ dawn ir-
regolamenti kif japplikaw g_hal kuntratti pubbli_ci li l-valur stmat
tag_hhom ikun daqs jew je_c_cedi l-limitu stabbilit.
(2) L-awtorit_a  kontraenti g_handha tosserva d-disposizzjonijiet
tar-regolament 42 meta jkun qed jing_hata kuntratt ta’ servizz
pubbliku dwar servizz klassifikat ta_ht Skeda 8B. Hija g_handha
tibg_hat avvi_z ta’ g_hoti ta’ l-UE lill-Uffi_c_cju g_hall-
Pubblikazzjonijiet Uffi_cjali u g_handha tindika fl-avvi_z ta’ l-UE
jekk tkunx bi _hsiebha tippublikah jew le.
(3) Meta kuntratt ta’ servizz pubbliku jkun se jing_hata
min_habba servizzi klassifikati ta_ht Skeda 8A u servizzi klassifikati
ta_ht Skeda 8B, dan g_handu jkun klassifikat b_hala li hu g_hal servizzi
klassifikati ta_ht Skeda 8A jekk il-valur stmat tas-servizzi
klassifikati ta_ht Skeda 8A ikun je_c_cedi il-valur stmat tas-servizzi
klassifikati ta_ht Skeda 8B.
Kompetizzjonijiet 
dwar id-disinni.
53. (1) Dan ir-regolament g_handu japplika g_hal
kompetizzjonijiet dwar id-disinni organizzat b_hala parti minn
pro_cedura li twassal g_hall-g_hoti ta’ kuntratt ta’ servizz li jkollu
valur stmat ta’ mhux inqas minn Lm 100,000 jew kull limitu
stabbilit ie_hor dikjarat konformi mar-regolament 11.
(2) Dan ir-regolament g_handu japplika g_hall-kompetizzjonijiet
dwar id-disinni kollha meta l-ammont totali ta’ premjijiet fil-
kompetizzjoni u _hlasijiet li jing_hataw lill-parte_cipanti jkun ta’
mhux inqas mill-limitu stabbilit dikjarat konformi mar-regolament
11.
(3) Ir-regoli dwar l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjoni g_hal xi
disinn g_handhom ikunu konformi mal-_hti_giet ta’ dan ir-regolament
u g_handhom ji_gu kkomunikati lil kull min ikun interessat
jipparte_cipa fil-kompetizzjoni.
(4) Id-d_hul ta’ parte_cipanti fil-kompetizzjonijiet dwar id-
disinni ma g_handux ikun limitat min_habba fil-_htie_ga li jkunu jew
persuni naturali jew legali.
(5) Meta kompetizzjonijiet dwar id-disinni jkunu ristretti g_hal
g_hadd limitat ta’ parte_cipanti, l-awtorit_a  kontraenti g_handha
tistipula kriterji ta’ g_ha_zla _cari u mhux diskriminatorji. F’kull ka_z,
36 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
l-g_hadd ta’ offerenti g_handu jkun bi_z_zejjed biex ji_zgura
kompetizzjoni _genwina.
(6) G_handu jin_hatar mill-entit_a  kontraenti jew mid-Direttur tal-
Kuntratti, skond ma jkun il-ka_z, grupp a_g_gudikanti biex
jiddetermina l-kompetizzjoni g_hal xi disinn, u dan g_handu jkun
mill-inqas mag_hmul esklu_zivament minn tliet persuni naturali li
jkunu indipendenti mill-parte_cipanti fl-kompetizzjoni. Meta tkun
me_htie_ga xi kwalifika partikolari professjonali minn parte_cipanti
f’kompetizzjoni, mill-inqas terz mill-membri tieg_hu g_handu
jkollhom l-istess kwalifika jew ekwivalenti tag_hha.
(7) (a) Il-pro_getti li jintbag_htu lill-grupp ta’ a_g_gudikanti
g_handhom ikunu anonimi.
(b) Il-grupp a_g_gudikanti g_handu jkun awtonomu fid-
de_ci_zjonijiet tieg_hu u l-fehmiet li jkollu g_handhom
jittie_hdu unikament abba_zi tal-kriterji stipulati
konformi mar-regolament 53.
(_c) Id-de_ci_zjonijiet u l-fehmiet g_handhom ikunu motivati u
jing_hataw bil-miktub.
(8) Tliet membri tal-grupp jikkostitwixxu quorum imma d-
de_ci_zjonijiet g_handhom jittie_hdu skond ma tidde_ciedi l-
ma_g_goranza.
Bil-pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avvi_z ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
54. B’mod konformi mar-regolament 35(1), awtorit_a
kontraenti tista’ tag_hti kuntratti ta’ servizz pubbliku bi pro_cedura
negozjata, bil-pubblikazzjoni prijuri ta’ avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE:
(a) fil-ka_z ta’ offerti b’risposta g_hal pro_cedura miftu_ha
jew ristretta li huma irregolari jew mhux a_c_cettabbli
g_hal ra_gunijiet konsistenti ma’ dawn ir-regolamenti,
sakemm il-pattijiet ori_ginali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula. F’dawk il-ka_zijiet awtorit_a
kontraenti tista’ toqg_hod lura milli tippubblika avvi_z
ta’ l-UE dwar kuntratt meta hija tinkludi fil-pro_cedura
negozjata kollha lil dawk l-offerenti li jkunu
jissodisfaw il-kriterji tar-regolamenti 42 u 45 sa 48 u li
matul il-pro_cedura miftu_ha jew ristretta ta’ qabel ikunu
pprezentaw offerti skond il-_hti_giet formali tal-
pro_cedura ta’ l-offerti;
(b) f’ka_zijiet e_c_cezzjonali, meta x-xorta ta’ servizzi jew ir-
riskji involuti ma jkunux jippermettu g_hoti ta’
prezzijiet totali u prijuri;
(_c) meta x-xorta ta’ servizzi li g_handhom ji_gu akkwistati,
b’mod partikolari fil-ka_z ta’ servizzi intellettwali u
servizzi li jaqg_hu fil-kategorija 6 ta’ Skeda 8A, ikunu
tali li l-ispe_cifikazzjonijiet tal-kuntratt ma jistg_hux
ji_gu stabbiliti bi pre_ci_zjoni bi_z_zejjed li tkun tippermetti
l-g_hoti tal-kuntratt bl-g_ha_zla ta’ l-a_hjar offerta skond
ir-regoli li jirregolaw pro_ceduri miftu_ha jew ristretti.
Ming_hajr il-
pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avvi_z ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
55. L-awtorit_a  kontraenti tista’ tag_hti kuntratti ta’ servizz
pubbliku bi pro_cedura negozjata ming_hajr il-pubblikazzjoni prijuri
ta’ avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE:
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 37
(a) fin-nuqqas ta’ offerti jew offerti adatti b’risposta g_hal
pro_cedura miftu_ha jew ristretta sakemm il-pattijiet
ori_ginali tal-kuntratt ma jkunux sostanzjalment
mibdula u sakemm ji_gi fuq talba tag_hha komunikat
rapport lill-Kummissjoni;
(b) meta, g_hal ra_gunijiet tekni_ci jew artisti_ci, jew g_hal
ra_gunijiet konnessi mal-_harsien ta’ jeddijiet esklu_zivi,
is-servizzi jistg_hu ji_gu provduti biss minn provditur ta’
servizz partikolari;
(_c) meta l-kuntratt inkwistjoni ji_gi mog_hti wara li ssir
kompetizzjoni g_hal xi disinn u g_handu ji_gi mog_hti lil
xi offerent wie_hed jew aktar li jirnexxu, f’liema ka_z
dawn g_handhom ji_gu mistiedna jipparte_cipaw fin-
negozjati;
(d) sakemm ikun strettament me_htie_g, meta t-termini ta’
_zmien g_hal po_ceduri miftu_ha, ristretti jew negozjati
msemmija fir-regolamenti 36 sa 38 ma jkunux jistg_hu
ji_gu rispettati min_habba f’ra_gunijiet ta’ ur_genza
estrema ka_gunata minn avvenimenti imprevedibbli. I_c-
_cirkostanzi li ji_gu invokati biex ji_g_gustifikaw l-
ur_genza ma g_handhomx ikunu attribwibbli lill-awtorit_a
kontraenti;
(e) sakemm ikun strettament me_htie_g, g_hal servizzi
addizzjonali mhux inklu_zi fil-pro_gett ikkunsidrat fl-
ewwel lok jew fil-kuntratt li jkun sar l-ewwel, imma li
jkunu, min_habba f’_cirkostanzi imprevedibbli, saru
me_htie_ga g_hall-e_zekuzzjoni ta’ servizz hemm deskritt,
bil-kondizzjoni li l-g_hoti jsir favur il-provditur ta’
servizz li jkun qed jag_hti dak is-servizz:
(i) meta dawk is-servizzi addizzjonali ma jistg_hux
ikunu teknikament jew ekonomikament separati
mill-kuntratt prin_cipali ming_hajr inkonvenjenza
kbira g_hall-awtorit_a  kontraenti, jew 
(ii) meta dawk is-servizzi addizzjonali, g_halkemm
separabbli mit-twettiq tal-kuntratt ori_ginali,
jkunu strettament me_htie_ga g_hat-temma tieg_hu:
I_zda l-valur stmat aggregat tal-kuntratti li ji_gi
mog_hti g_hal servizzi addizzjonali ma jistax je_c_cedi
_hamsin fil-mija mill-ammont tal-kuntratt prin_cipali;
(f) sakemm ikun strettament me_htie_g, g_hal servizzi _godda
li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta’ servizzi simili fdati
lill-offerent li lilu l-istess awtorit_a  kontraenti tkun tat
kuntratt aktar qabel, sakemm dawk is-servizzi jkunu
jikkonformaw ma’ pro_gett ba_ziku li dwaru jkun _gie
ori_ginalment mog_hti kuntratt skond il-pro_ceduri
imsemmija fir-regolamenti 36 u 38:
I_zda meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha tati serje ta’
offerti g_hall-istess pro_gett, g_handu ma’ l-ewwel jing_hata avvi_z ta’
l-UE li x’aktarx ti_gi adottata l-pro_cedura negozjata, u li n-nefqa
stmata totali tas-servizzi ta’ wara g_handha tittie_hed in
konsiderazzjoni mill-awtorit_a  kontraenti meta ji_gu applikati d-
38 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
disposizzjonijiet tar-regolament 15. Din il-pro_cedura tista’ ti_gi
applikata unikament matul il-tliet snin li ji_gu wara l-konklu_zjoni
tal-kuntratt ori_ginali.
Tag_hrif. 56. (1) L-awtorit_a  kontraenti tista’ tiddikjara fid-dokumenti
tal-kuntratt, jew tin_gieg_hel mid-Direttur tal-Kuntratti li tiddikjara,
l-awtorit_a  jew awtoritajiet li minnhom offerent jista’ jikseb tag_hrif
adatt dwar l-obbligi li jirrigwardaw d-disposizzjonijiet dwar il-
_harsien ta’ l-impjiegi u l-kondizzjonijiet tax-xog_hol li jkunu fis-
se_h_h f’Malta, jew fir-re_gjun jew lokalit_a  fejn ikollhom isiru s-
servizzi u li g_handhom ikunu japplikaw g_hat-twettiq tal-kuntratt.
(2) Awtorit_a  kontraenti li tipprovdi t-tag_hrif imsemmi fis-
subregolament (1) g_handha titlob lill-offerenti jindikaw li jkunu
qiesu, meta kienu qed jabbozzaw l-offerta tag_hhom, id-
disposizzjonijiet dwar il-_harsien ta’ l-impjiegi u l-kondizzjonijiet
tax-xog_hol li jkunu fis-se_h_h fil-post fejn ix-xog_hol jew is-servizz
g_handhom isiru jew jitwettqu. Dan ikun ming_hajr pre_gudizzju
g_hall-applikazzjoni tar-regolament 26.
_C_hid ta’ elementi li 
jvarjaw.
57. Awtoritajiet kontraenti li jkunu da_h_hlu elementi li jvarjaw
konformi mar-regolament 43 jistg_hu ma ji_c_hdux xi element li jvarja
g_hall-uniku ra_guni li dan ikun iwassal, jekk irnexxi, g_hal kuntratt
ta’ provvista iktar minn kuntratt ta’ servizz pubbliku fi _hdan it-
tifsira ta’ dan ir-regolament.
Jedd li jitwettaq 
servizz ta’ attivit_a .
58. Kandidati jew offerenti li, ta_ht il-li_gi ta’ l-Istat Membru
fejn ikunu stabbiliti, ikollhom jedd li jitwettaq servizz ta’ attivit_a
rilevanti, ma g_handhomx ji_gu mi_c_huda unikament abba_zi li, ta_ht il-
li_gi ta’ Malta kienu jkunu me_htie_ga li jkunu jew persuni naturali
jew persuni legali.
Pajji_zi terzi. 59. G_hall-finijiet ta’ l-g_hoti ta’ kuntratti pubbli_ci mill-
awtoritajiet kontraenti, l-awtoritajiet kontraenti g_handhom
japplikaw kondizzjonijiet daqstant favorevoli daqs dawk li huma
jag_htu lil pajji_zi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim fuq l-akkwist
tal-gvern, imtemma fil-qafas tax-xog_hol ta’ l-''Uruguay Round
Multilateral Negotiations'', hawn wara msemmija b_hala ''il-
Ftehim''.
Sezzjoni B
Kuntratti ta’ provvista pubblika
Skop. 60. (1) Kuntratti ta’ provvista pubblika, meta l-valur stmat tal-
kuntratt ikun daqs jew je_c_cedi l-valur tal-limitu stabbilit, g_handhom
ji_gu mog_htija skond dawn ir-regolamenti, _hlief g_hat-Taqsimiet II,
III, VI A, VI _C u VII li ma g_handhomx japplikaw g_halihom.
(2) Meta awtorit_a  kontraenti fi _hdan it-tifsira tar-regolament 2
tati lil xi korp ie_hor li ma jkunx awtorit_a  kontraenti, minkejja l-
istatus legali tieg_hu, jeddijiet spe_cjali jew esklu_zivi biex jinga_g_gaw
f’xi attivit_a  tas-servizz pubbliku, l-istrument li jag_hti dan il-jedd
g_handu jistipula li l-korp inkwistjoni g_handu josserva l-prin_cipju li
ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni min_habba fin-nazzjonalit_a
meta jkun qed jag_hti kuntratti ta’ provvista pubblika lil terzi.
(3) Din it-Taqsima g_handha wkoll tapplika g_hal kuntratti ta’
provvista pubblika li ji_gu mog_htija mill-awtoritajiet kontraenti fil-
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 39
qasam tad-difi_za, _hlief g_hal kuntratti li dwarhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artiklu 296 tat-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunitajiet Ewropej.
(4) Din it-Taqsima g_handha tapplika g_hal kuntratti ta’
provvista pubblika li l-valur stmat tag_hhom ikun daqs jew je_c_cedi
il-limitu stabbilit inkwistjoni mal-pubblikazzjoni tal-avvi_z ta’ l-
UE.
Bil-pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avvi_z ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
61. L-awtorit_a  kontraenti tista’ tag_hti kuntratti ta’ provvista
pubblika bi pro_cedura negozjata bil-pubblikazzjoni prijuri ta’ avvi_z
ta’ kuntratt ta’ l-UE fil-ka_z ta’ offerti b’risposta g_hal pro_cedura
miftu_ha jew ristretta, li jkunu irregolari jew ina_c_cettabbli g_hal
ra_gunijiet konsistenti ma’ dawn ir-regolamenti u sakemm il-
pattijiet ori_ginali tal-kuntratt ma jkunux sostanzjalment mibdula.
L-awtorit_a  kontraenti g_handha f’dawn il-ka_zijiet tippubblika avvi_z
ta’ kuntratt ta’ l-UE, kemm-il darba ma ji_gux inklu_zi f’dawk il-
pro_ceduri negozjati l-intrapri_zi kollha li jkunu jissodisfaw il-
kriterji tar-regolamenti 42 u 45 sa 48 li, matul il-pro_cedura miftu_ha
jew ristretta prijuri, jkunu ppre_zentaw offerti skond il-_hti_giet
formali tal-pro_cedura ta’ l-offerti.
Ming_hajr il-
pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avvi_z ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
62. L-awtorit_a  kontraenti tista’ tag_hti l-kuntratti ta’ provvista
pubblika tag_hha bi pro_cedura negozjata ming_hajr il-pubblikazzjoni
prijuri ta’ avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE, fil-ka_zijiet li _gejjin:
(a) fil-ka_z li ma ji_gu ri_cevuti ebda offerti jew offerti adatti
b’risposta g_hal pro_cedura miftu_ha jew ristretta
sakemm il-pattijiet ori_ginali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula u r-rapport ji_gi komunikat lill-
Kummissjoni fuq it-talba tieg_hu;
(b) meta l-prodotti involuti jkunu manifatturati biss bil-
g_han ta’ ri_cerka, esperiment, studju jew _zvilupp imma
mhux g_hall-finijiet li ti_gi stabbilita vijabilit_a
kummer_cjali jew g_hall-irkupru ta’ infiq g_har-ri_cerka u
l-i_zvilupp;
(_c) meta, g_hal ra_gunijiet tekni_ci jew artisti_ci, jew g_hal
ra_gunijiet konnessi mal-_harsien ta’ jeddijiet esklu_zivi,
il-prodotti fornuti jistg_hu ji_gu manifatturati jew
imqassma biss minn fornitur partikolari;
(d) daqstant kemm ikun tassew me_htie_g meta t-termini ta’
_zmien g_hal pro_ceduri miftu_ha, ristretti jew negozjati
msemmija fir-regolamenti 36 sa 38 ma jkunux jistg_hu
ji_gu rispettati min_habba f’ra_gunijiet ta’ ur_genza
estrema ka_gunati minn avvenimenti imprevedibbli
mill-awtorit_a  kontraenti sakemm i_c-_cirkostanzi
invokati biex ji_g_gustifikaw dik l-ur_genza ma
g_handhomx ikunu attribwibbli lill-awtorit_a  kontraenti;
(e) dwar kunsinni addizzjonali mill-fornitur ori_ginali li
jkunu ma_hsuba jew b_hala sostituzzjoni parzjali ta’
provvisti jew istallazzjonijiet normali jew b_hala
estensjoni ta’ provvisti jew istallazzjonijiet e_zistenti
meta bidla fil-fornitur i_g_gieg_hel lill-awtorit_a
kontraenti tikseb materjal li jkollu karatteristi_ci tekni_ci
differenti li x’aktarx jirri_zultaw f’inkompatibilit_a  jew
40 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
f’diffikultajiet tekni_ci sproporzjonati fit-t_haddim u l-
manutenzjoni. It-tul ta’ dawk il-kuntratti kif ukoll dak
ta’ kuntratti rikorrenti ma jistax, b_hala regola _generali,
je_c_cedi t-tliet snin.
_C_hid ta’ elementi li 
jvarjaw.
63. Awtoritajiet kontraenti li jkunu da_h_hlu elementi li jvarjaw
konformi mar-regolament 43 ma jistg_hux ji_c_hdu xi element li jvarja
unikament min_habba f’li dan jista’ jwassal, jekk jirnexxi, g_hal
kuntratt ta’ servizz pjuttost minn kuntratt ta’ provvista pubblika fi
_hdan it-tifsira ta’ dan ir-regolament.
Pajji_zi terzi. 64. G_hall-finijiet ta’ l-g_hoti ta’ kuntratti pubbli_ci mill-
awtoritajiet kontraenti msemmija fi Skeda I, id-Dipartiment tal-
Kuntratti g_handu ji_zgura li awtoritajiet kontraenti japplikaw fir-
relazzjonijiet tag_hhom kondizzjonijiet daqstant favorevoli b_halma
huma dawk li huma jag_htu lil pajji_zi terzi fl-implimentazzjoni tal-
Ftehim WTO, b’mod partikolari dawk fir-regolamenti V u VI ta’
dak il-Ftehim, dwar il-pro_cedura ristretta, tag_hrif u revi_zjoni.
Sezzjoni _C
Kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci
Skop. 65. (1) Kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci u kon_cessjonijiet ta’
xog_hlijiet pubbli_ci meta l-valur stmat tal-kuntratt jew kon_cessjoni
meta jintbag_hat l-avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE g_hall-pubblikazzjoni
ikun daqs jew ikun je_c_cedi l-valur tal-limitu stabbilit, g_handhom
ji_gu mog_htija skond dawn ir-regolamenti, _hlief g_hal Taqsimiet II,
III, VI A, VI B u VII li ma g_handhomx japplikaw g_halihom.
(2) Din it-Taqsima g_handha wkoll tapplika g_hal kuntratti ta’
xog_hlijiet pubbli_ci ma_hru_ga minn awtorit_a  li ma tkunx awtorit_a
kontraenti meta dawk il-kuntratti jinvolvu attivitajiet ta’ in_ginerija
_civili jew xog_hlijiet ta’ kostruzzjoni g_hal sptarijiet, fa_cilitajiet
ma_hsuba g_hall-isports, rikreazzjoni u mistrie_h, bini ta’ skejjel u
universitajiet jew bini u_zat g_hal g_hanijiet amministrattivi, li l-valur
stmat tag_hhom ikun daqs jew je_c_cedi il-valur tal-limitu stabbilit,
imma fejn _hamsin fil-mija jew aktar tal-valur tal-kuntratt ta’
xog_hlijiet pubbli_ci jkun sussidjat mill-awtorit_a  kontraenti.
Kon_cessjoni ta’ 
xog_hlijiet pubbli_ci.
66. (1) Meta awtorit_a  kontraenti tag_hmel kon_cessjoni ta’
xog_hlijiet pubbli_ci, ir-regoli kif imfissra fir-regolament 44(4) sa
(8), u fir-regolament 39, g_handhom japplikaw g_hall-kuntratt meta l-
valur tieg_hu ma jkunx inqas mil-limitu stabbilit stmat:
I_zda f’kuntratti ta’ xog_hlijiet mog_htijin minn
kon_cessjonarju tax-xog_hlijiet li ma jkunx awtorit_a  kontraenti, it-
terminu ta’ _zmien biex jaslu talbiet g_hall-parte_cipazzjoni, stabbilita
mill-kon_cessjonarju, ma g_handux ikun inqas minn tnejn u _hamsin
_gurnata minn meta jintbag_hat l-avvi_z ta’ l-UE.
(2) L-awtorit_a  kontraenti tista’:
(a) jew te_htie_g lill-kon_cessjonarju jag_hti kuntratti li
jirrappre_zentaw minimu ta’ tletin fil-mija tal-valur
totali tax-xog_hol li dwaru l-kuntratt ta’ kon_cessjoni
g_hal xog_hlijiet pubbli_ci g_handu ji_gi mog_hti lil terzi, u
fl-istess waqt tippermetti lill-offerenti l-g_ha_zla li j_zidu
din il-per_centwali. L-inqas per_centwali g_handha ti_gi
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 41
spe_cifikata fil-kuntratt ta’ kon_cessjoni g_hal xog_hlijiet
pubbli_ci;
(b) jew titlob lill-offerenti g_hal kuntratti ta’ kon_cessjoni
g_hal xog_hlijiet pubbli_ci jispe_cifikaw fl-offerti tag_hhom
il-per_centwali, jekk ikun hemm, tal-valur totali tax-
xog_hol li jkollhom _hsieb li jassenjaw lil terzi.
(3) Meta l-kon_cessjonarju jkun hu nnifsu awtorit_a  kontraenti
huwa g_handu j_hares id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fil-
ka_z ta’ xog_hlijiet li jsiru minn terzi.
(4) Kon_cessjonarju li ma jkunx awtorit_a  kontraenti g_handu
japplika r-regoli ta’ l-avvi_z ta’ l-UE elenkati fir-regolament 44(4),
(6) sa (8) u fir-regolament 39, fir-rigward tal-kuntratti li jkollhom
valur daqs, jew li je_c_cedi, il-limitu stabbilit. Avvi_z ta’ l-UE ma
jkunx, madankollu, me_htie_g meta kuntratti ta’ xog_hlijiet pubbli_ci
jkun konformi ma_c-_cirkostanzi msemmija fir-regolament 68.
Intrapri_zi li jkunu ffurmaw ru_hhom fi gruppi biex jiksbu l-kuntratt
ta’ kon_cessjoni g_hal xog_hlijiet pubbli_ci, jew intrapri_zi asso_cjati, ma
g_handhomx jitqiesu b_hala terzi. Elenku komprensiv ta’ dawn l-
intrapri_zi g_handu ji_gi anness ma’ l-applikazzjoni g_hall-kon_cessjoni
ta’ xog_hlijiet pubbli_ci. Dan l-elenku g_handu ji_gi a_g_gornat kull
darba li ssir xi bidla sussegwenti fir-relazzjonijiet bejn l-intrapri_zi.
Bil-pubblikazzjoni 
prijuri.
67. L-awtorit_a  kontraenti tista’ tag_hti l-kuntratti ta’ xog_hlijiet
pubbli_ci tag_hha bi pro_cedura negozjata, bil-pubblikazzjoni prijuri
ta’ avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE:
(a) fil-ka_z ta’ offerti b’risposta g_hal pro_cedura miftu_ha
jew ristretta li jkunu irregolari jew ina_c_cettabbli g_hal
ra_gunijiet konsistenti ma’ dawn ir-regolamenti,
sakemm i_z-_zminijiet ori_ginali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula. F’dawk il-ka_zijiet, awtorit_a
kontraenti tista’ _z_zomm milli tippublika avvi_z ta’ l-UE
dwar kuntratt meta dan ikun jinkludi fil-pro_cedura
negozjata l-offerenti kollha li jissodisfaw il-kriterji
tar-regolamenti 42 u 45 sa 48 u li matul il-pro_cedura
ta’ miftu_ha jew ristretta qabel ikunu g_hamlu offerti
skond il-_hti_giet formali tal-pro_cedura ta’ l-offerti;
(b) meta x-xog_hlijiet involuti jsiru biss bil-g_han ta’
ri_cerka, esperiment jew _zvilupp imma mhux g_hall-
finijiet li ti_gi stabbilita viabilit_a  kummer_cjali jew
g_hall-irkupru ta’ spejje_z g_hal ri_cerka u _zvilupp;
(_c) f’ka_zijiet e_c_cezzjonali, meta x-xorta tax-xog_hlijiet jew
ir-riskji relattivi g_halihom ma jkunux jippermettu l-
g_hoti ta’ prezzijiet totali prijuri.
Ming_hajr il-
pubblikazzjoni 
prijuri.
68. L-awtorit_a  kontraenti tista’ tati kuntratti ta’ xog_hlijiet
pubbli_ci tag_hha bi pro_cedura negozjata ming_hajr il-pubblikazzjoni
prijuri ta’ avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE:
(a) fil-ka_z li ma ji_gu ri_cevuti ebda offerti jew offerti adatti
bir-risposta g_hal pro_cedura miftu_ha jew ristretta
sakemm i_z-_zminijiet ori_ginali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula u sakemm ir-rapport jitwassal
lill-Kummissjoni fuq talba tieg_hu;
42 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
(b) meta, g_hal ra_gunijiet tekni_ci jew artisti_ci jew g_hal
ra_gunijiet konnessi mal-_harsien ta’ jeddijiet esklu_zivi,
ix-xog_hlijiet ikunu jistg_hu biss isiru minn kuntrattur
partikolari;
(_c) meta it-termini ta’ _zmien g_hal pro_ceduri miftu_ha,
ristretti jew negozjati msemmija fir-regolamenti 36 sa
38 ma jistg_hux ikunu rispettati g_hal ra_gunijiet ta’
ur_genza estrema li tinqala’ min_habba f’avvenimenti
imprevedibbli. I_c-_cirkostanzi invokati biex
ji_g_gustifikaw l-ur_genza ma g_handhomx ikunu
attribwibbli g_hall-awtorit_a  kontraenti;
(d) g_hal xog_hlijiet addizzjonali mhux inklu_zi fil-pro_gett
inizjalment ikkunsidrat jew fil-kuntratt l-ewwel
mag_hmul, imma li jkunu, permezz ta’ _cirkostanzi
imprevedibbli, saru me_htie_ga g_hall-g_hemil tax-xog_hol
deskritt fihom, bil-kondizzjoni li l-g_hoti isir lill-
kuntrattur li jkun qed jag_hmel dak ix-xog_hol:
(i) meta dawk ix-xog_hlijiet ma jistg_hux ikunu
teknikament jew ekonomikament separati mill-
kuntratt prin_cipali ming_hajr inkonvenjenza kbira
g_hall-awtorit_a  kontraenti, jew
(ii) meta dawk ix-xog_hlijiet, g_halkemm separabbli
mill-e_zekuzzjoni tal-kuntratt ori_ginali, jkunu
strettament me_htie_ga g_hat-temma tieg_hu:
I_zda l-ammont s_hi_h tal-kuntratti li ji_gi mog_hti g_hal
xog_hlijiet addizzjonali ma jistax je_c_cedi _hamsin fil-
mija mill-ammont tal-kuntratt prin_cipali;
(e) g_hal xog_hlijiet _godda li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta’
xog_hlijiet simili fdati lill-offerent li lilu l-istess
awtorit_a  kontraenti tkun tat kuntratt pre_cedenti,
sakemm dawk ix-xog_hlijiet ikunu konformi ma’
pro_gett ba_ziku li dwaru kuntratt kien _gie ori_ginalment
mog_hti skond il-pro_ceduri msemmija fir-regolamenti
36 u 37:
I_zda meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha tati serje ta’
offerti g_hall-istess pro_gett, g_handu inizjalment jing_hata avvi_z ta’ l-
UE sabiex tkun tista’ ti_gi addottata l-pro_cedura negozjata, u n-
nefqa stmata totali tax-xog_hlijiet ta’ wara g_handha tittie_hed in
konsiderazzjoni mill-awtorit_a  kontraenti meta dawn japplikaw id-
disposizzjonijiet tar-regolament 15. Din il-pro_cedura tista’ ti_gi
unikament applikata matul il-tliet snin li ji_gu wara l-konklu_zjoni
tal-kuntratt ori_ginali.
Disinn u 
kostruzzjoni 
f’kuntratti ta’ djar 
pubbli_ci.
69. Fil-ka_z tal-kuntratti li jirrigwardaw id-disinn u l-
kostruzzjoni ta’ skema pubblika tad-djar li d-daqs u l-kumplessit_a
tag_hha, u _z-_zmien stmat tax-xog_hol involut, ikunu je_htie_gu li l-
ippjanar ikun ibba_zat sa mill-bidu fuq kollaborazzjoni mill-qrib fi
grupp li jkun jinkludi rappre_zentanti ta’ l-esperti ta’ l-awtorit_a
kontraenti u l-kuntrattur li jkun responsabbli biex jag_hmel ix-
xog_hlijiet, tista’ ti_gi addottata pro_cedura spe_cjali ta’ g_hoti g_hall-
g_ha_zla tal-kuntrattur li jkun l-aktar adatt li ji_gi integrat fil-grupp:
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 43
B’mod partikolari, awtorit_a  kontraenti g_handha tinkludi fl-
avvi_z ta’ l-UE dwar il-kuntratt deskrizzjoni kemm jista’ jkun _cara
tax-xog_hlijiet li jkunu se jsiru sabiex dawk il-kuntratturi li jkunu
interessati jkunu jistg_hu jkollhom idea _cara tal-pro_gett.
Iktar minn hekk, awtorit_a  kontraenti g_handha, skond ir-
regolamenti 42 u 45 sa 48, tistipula f’tali avvi_z ta’ l-UE dwar il-
kuntratt, il-kondizzjonijiet personali, tekni_ci u finanzjarji li
g_handhom jitwettqu mill-offerenti.
Meta ti_gi adottata dik il-pro_cedura, awtorit_a  kontraenti
g_handha tapplika r-regoli komuni dwar avvi_z ta’ l-UE li
jirrigwardaw pro_ceduri ristretti u kriterji g_hall-g_ha_zla kwalitattiva
kif provdut fir-regolamenti 37, 42 u 45 sa 48.
Tag_hrif.
tal-kuntratt, jew tkun obbligata mid-Direttur tal-Kuntratti li hekk
tag_hmel, l-awtorit_a  jew awtoritajiet li ming_handhom offerent jista’
jikseb tag_hrif adatt dwar l-obbligi li jirrigwardaw id-
disposizzjonijiet dwar il-_harsien ta’ l-impjiegi u l-kondizzjonijiet
tax-xog_hol li jkunu fis-se_h_h f’Malta, jew ir-re_gjun jew il-lokalit_a
fejn g_handhom jing_hataw is-servizzi u li g_handhom ikunu
japplikaw g_hall-attivit_a  tal-kuntratt.
(2) L-awtorit_a  kontraenti li tipprovdi t-tag_hrif imsemmi fis-
subregolament (1) g_handha titlob lill-offerenti jindikaw li jkunu
di_g_a  qiesu, filwaqt li kienu qeg_hdin jabbozzaw l-offerta tag_hhom, l-
obbligi li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet dwar il-_harsien ta’ l-
impjiegi u l-kondizzjonijiet tax-xog_hol li jkunu fis-se_h_h fil-post
fejn g_handu jsir ix-xog_hol jew jing_hata s-servizz. Dan g_handu jkun
ming_hajr pre_gudizzju g_hall-applikazzjoni tar-regolament 26 li
jirrigwarda offerti abnormalment baxxi.
Pajji_zi terzi.
awtoritajiet kontraenti, id-Dipartiment tal-Kuntratti g_handu ji_zgura
li awtoritajiet kontraenti g_handhom fir-relazzjonijiet tag_hhom
japplikaw kondizzjonijiet daqstant favorevoli daqs dawk li huma
jag_htu lil pajji_zi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar akkwisti
tal-gvern, li jsiru fil-parametri negozjazzjonijiet multilaterali ta’ l-
Uruguay Round, hawn wara msemmi b_hala ''il-Ftehim''. L-Istati
Membri g_handhom g_haldaqstant jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat
Konsultattiv dwar il-kuntratti pubbli_ci fuq il-mi_zuri li g_handhom
jittie_hdu konformement mal-Ftehim.
TAQSIMA VII
Kuntratti ta’ utilitajiet pubbli_ci
Skop.
daqs jew je_c_cedi l-valur tal-limitu stabbilit, il-kuntratt g_handu ji_gi
mog_hti skond dawn ir-regolamenti, _hlief g_hal Taqsimiet II, III, IV,
VI A, VI B, VI _C, ir-regolamenti 35 sa 42 u 45 sa 48 tat-Taqsima V
li ma g_handhomx japplikaw g_halihom. G_hal dan l-iskop, kull
riferenza g_hal awtorit_a  jew awtoritajiet kontraenti fl-artikoli li
japplikaw ta’ dan ir-regolament g_handhom jiftehmu b_hala riferenza
g_hal entit_a  jew entitajiet kontraenti:
44 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
I_zda l-valur ta’ provvisti jew servizzi li ma jkunux me_htie_ga
g_hall-e_zekuzzjoni ta’ xi kuntratt ta’ xog_hlijiet partikolari jista’ ma
ji_zdiedx ma’ dak tal-kuntratt ta’ xog_hlijiet bir-ri_zultat li ti_gi evitata
l-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament g_hall-akkwist ta’ dawk il-
provvisti jew servizzi.
Applikabilit_a . 73. (1) Din it-Taqsima tapplika esklu_zivament g_hal
awtoritajiet kontraenti u intrapri_zi pubbli_ci li je_zer_citaw xi attivit_a
wa_hda jew kombinazzjoni ta’ attivitajiet imsemmija fir-regolament
75.
(2) Din it-Taqsima g_handha wkoll tapplika g_hal awtoritajiet li
g_halkemm ma jkunux awtoritajiet kontraenti u intrapri_zi pubbli_ci,
ikunu je_zer_citaw xi attivit_a  wa_hda jew kombinazzjoni ta’ attivitajiet
imsemmija fir-regolament 75 u joperaw abba_zi ta’ jeddijiet spe_cjali
jew esklu_zivi mog_htija minn xi korp jew awtorit_a  kompetenti tal-
gvern.
(3) Entit_a  li ma tkunx l-awtorit_a  kontraenti jew intrapri_za
pubblika g_handha titqies b_hala li tgawdi jeddijiet spe_cjali jew
esklu_zivi b’mod partikolari meta:
(a) bil-g_han li jinbnew in-networks jew il-fa_cilitajiet
imsemmija fir-regolament 75, tista’ tie_hu vanta_g_g
minn pro_cedura g_hall-esproprjazzjoni jew l-u_zu ta’
proprjet_a  jew tista’ tqieg_hed tag_hmir tan-network fuq,
ta_ht jew sovrastanti proprjet_a  pubblika;
(b) fil-ka_z tar-regolament 75(1)(a), l-awtorit_a  li tipprovdi
l-ilma tax-xorb, elettriku, gass jew s_hana, network li
hu nnifsu jit_haddem minn entit_a  li tgawdi jeddijiet
spe_cjali jew esklu_zivi mog_htija minn xi korp jew
awtorit_a  kompetenti tal-gvern.
(4) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima ''jeddijiet spe_cjali jew
esklu_zivi'' g_handhom ifissru jeddijiet li jinkisbu minn
awtorizzazzjonijiet mog_htijin minn xi korp jew awtorit_a  kompetenti
tal-gvern, b’xi li_gi, regolament jew azzjoni amministrattiva, u li
jkollhom b_hala ri_zultat ir-riserva g_hal xi entit_a  wa_hda jew aktar l-
esplojtazzjoni ta’ attivit_a  li hemm it-tifsira tag_hha fir-regolament
75.
Attivitajiet 
e_zentati.
74. (1) Il-Ministru jista’ jipprovdi li l-esplojtazzjoni ta’ arei
_geografi_ci bil-g_han ta’ l-esplorazzjoni jew g_hall-estrazzjoni ta’ _zejt,
gass, fa_ham jew karburanti solidu ie_hor ma g_handhomx ji_gu
kkunsidrati b_hala attivit_a  li hemm it-tifsira tag_hha fir-regolament
73(3)(b) u li l-entitajiet ma g_handhomx ji_gu kkunsidrati b_hala li
jkunu qeg_hdin joperaw ta_ht jeddijiet spe_cjali jew esklu_zivi fi _hdan
it-tifsira tar-regolament 73(3)(b) bis-sa_h_ha li jwettqu xi wa_hda jew
aktar minn dawn l-attivitajiet, sakemm ji_gu sodisfatti l-
kondizzjonijiet kollha li _gejjin g_har-rigward tad-disposizzjonijiet
rilevanti nazzjonali li jirrigwardaw dawk l-attivitajiet:
(a) fil-waqt meta tintalab awtorizzazzjoni g_hall-
esplojtazzjoni ta’ area _geografika b_hal dik, entitajiet
o_hra jkunu liberi li jiksbu awtorizzazzjoni g_hal dak l-
g_han ta_ht l-istess kondizzjonijiet b_hall-entitajiet
kontraenti;
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 45
(b) l-abbilt_a  teknika u finanzjarja ta’ entitajiet li jid_hlu
g_hal attivitajiet partikolari g_handha titwaqqaf qabel
kull evalwazzjoni tal-merti ta’ applikazzjonijiet li
jikkompetu g_hall-awtorizzazzjoni;
(_c) l-awtorizzazzjoni g_hal parte_cipazzjoni f’dawk l-
attivitajiet g_handha ting_hata abba_zi ta’ kriterji
o_g_gettivi li jirrigwardaw il-mod kif tkun ma_hsuba li
ssir l-esplojtazzjoni jew l-estrazzjoni, li g_handha ti_gi
mwaqqfa u ppubblikata qabel ma jsiru t-talbiet u
g_handha ti_gi applikata b’mod mhux diskriminatorju;
(d) il-kondizzjonijiet u _hti_giet kollha li jirrigwardaw l-
g_hemil jew id-determinazzjoni ta’ l-attivit_a , inklu_zi
disposizzjonijiet dwar obbligi, royalties, u
parte_cipazzjoni fil-kapital jew id-d_hul ta’ l-entitajiet,
g_handhom ji_gu mwaqqfa u jintg_hamlu disponibbli
qabel ma jsiru t-talbiet g_hall-awtorizzazzjoni u
mbag_had ji_gu applikati b’mod mhux diskriminatorju;
kull bidla li tirrigwarda dawn il-kondizzjonijiet u
_hti_giet g_handha tkun applikata g_hall-entitajiet kollha
inkwistjoni, jew inkella g_handhom isiru emendi b’mod
mhux diskriminatorju; madankollu l-obbligi operattivi
ma jen_htie_gux li ji_gu stabbiliti sa minnufih qabel ma
ting_hata l-awtorizzazzjoni; u
(e) entitajiet ma g_handhom ikunu me_htie_ga b’ebda li_gi,
regolament, _htie_ga amministrattiva, ftehim jew patt
jipprovdu tag_hrif fuq l-ori_gini ta’ akkwist ma_hsub jew
attwali tag_hhom, _hlief fuq talba ta’ l-awtoritajiet
nazzjonali bil-g_han ta’ l-o_g_gettivi msemmija fl-Artiklu
30 tat-Trattat tal-KEE.
(2) Meta ji_gu applikati d-disposizzjonijiet tas-subregolament
(1) g_handu ji_gi _zgurat, permezz tal-kondizzjonijiet ta’ l-
awtorizzazzjoni jew ta’ mi_zuri o_hra adatti, li entit_a  kontraenti:
(a) tosserva l-prin_cipji ta’ ebda diskriminazzjoni u ta’
akkwist kompetittiv fir-rigward ta’ l-g_hoti ta’
provvisti, xog_hlijiet u kuntratti ta’ servizz, b’mod
partikolari dwar it-tag_hrif li l-awtorit_a  tag_hmel
disponibbli lil intrapri_zi dwar l-intenzjonijiet li jkollha
g_hall-akkwist;
(b) tikkommunika lill-Kummissjoni u lid-Dipartiment tal-
Kuntratti, ta_ht kondizzjonijiet li jsiru mill-
Kummissjoni dak it-tag_hrif li jirrigwarda l-g_hoti ta’
kuntratti.
(3) Dwar kon_cessjonijiet jew awtorizzazzjonijiet individwali
mog_htija qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ dan ir-regolament, is-
subregolament (1)(a), (b) u (_c) ma japplikax, sakemm f’dik id-data
entitajiet o_hra jkunu liberi li jiksbu awtorizzazzjoni g_hall-
esplojtazzjoni ta’ arei _geografi_ci bil-g_han li ssir l-esplorazzjoni jew
l-estrazzjoni ta’ _zejt, gass, fa_ham jew karburanti solidi o_hra, fuq
ebda ba_zi diskriminatorja u fid-dawl ta’ kriterji o_g_gettivi. Is-
subregolament (1)(d) ma japplikax dwar kondizzjonijiet jew _hti_giet
imwaqqfa, applikati jew emendati qabel id-data imsemmija hawn
46 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
qabel.
(4) Il-Kummissjoni g_handha tinforma lid-Dipartiment tal-
Kuntratti fil-ka_z li jkun se ji_gi applikat is-subregolament (1). Meta
tkun qed tag_hmel dan, hija g_handha tinforma lill-Kummissjoni
b’kull li_gi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva, ftehim
jew patt li jirrigwardaw konformit_a  mal-kondizzjonijiet imsemmija
fis-subregolamenti (1) u (2). Il-Kummissjoni g_handha tie_hu
de_ci_zjoni u g_handha tippubblika d-de_ci_zjoni tag_hha, filwaqt li
tag_hti r-ra_gunijiet tag_hha, fil-_Gurnal Uffi_cjali ta’ l-Unjoni
Ewropea.
Attivitajiet. 75. (1) Din it-taqsima g_handha tapplika g_hal awtorit_a  li
te_zer_cita xi attivit_a  jew kombinazzjon ta’ l-attivitajiet li _gejjin:
(a) il-provvista jew l-operazzjoni ta’ networks stabbiliti
ma_hsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku f’dak li
g_handu x’jaqsam mal-produzzjoni, trasport jew
distribuzzjoni ta’:
(i) ilma tax-xorb; jew
(ii) elettriku; jew
(iii) gass jew s_hana; jew
(iv) il-provvista ta’ ilma tax-xorb, elettriku, gass jew
s_hana lil dawk in-networks; jew
(b) l-esplojtazzjoni ta’ area _geografika bil-g_han li:
(i) ssir esplorazzjoni g_hal jew l-estrazzjoni ta’ _zejt,
gass, fa_ham jew karburanti solidi o_hra, jew
(ii) il-provvista ta’ fa_cilitajiet fl-ajruport, port
marittimu jew ’l _gewwa mill-kosta jew
f’terminali o_hra lil trasportaturi bl-ajru, l-ba_har
jew kanal intern; jew
(_c) it-t_haddim ta’ networks li jipprovdu servizz lill-
pubbliku fil-qasam tat-trasport bl-art.
G_hall-finijiet ta’ din il-klaw_zola tkun te_zisti
network ta’ servizzi ta’ trasport meta s-servizz ji_gi
pprovdut ta_ht kondizzjonijiet stipulati minn korp jew
awtorit_a  tal-gvern kompetenti, b_halma huma
kondizzjonijiet fuq ir-rotot li g_handhom jit_haddmu,
kemm dawn jistg_hu jintg_hamlu disponibbli jew il-
frekwenza tas-servizz;
(d) il-provvista jew it-t_haddim ta’ networks pubbli_ci tat-
telekomunikazzjonijiet jew il-provvista ta’ xi servizz
wie_hed jew aktar ta’ telekomunikazzjonijiet pubbli_ci.
(2) Il-provvista ta’ servizzi ta’ trasport bl-omnibus lill-
pubbliku ma g_handhomx ji_gu kkunsidrati b_hala attivit_a  g_hall-
finijiet ta’ dan ir-regolament meta dawk l-istess servizzi jing_hataw
minn entitajiet o_hra jew f’xi area _geografika _generali jew
partikolari, ta_ht l-istess kondizzjoni b_hal dawk ta’ l-entit_a
kontraenti.
(3) Il-provvista ta’ ilma tax-xorb, elettriku, gass jew s_hana lil
networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku mill-entit_a  kontraenti
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 47
g_handu ji_gi kkunsidrat b_hala attivit_a  rilevanti meta:
(a) fil-ka_z ta’ ilma tax-xorb jew elettriku:
(i) il-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb jew elettriku
mill-entit_a  inkwistjoni ssir min_habba f’li l-
konsum tieg_hu ikun me_htie_g g_hat-twettiq ta’ xi
attivit_a  li ma tkunx dik imsemmija fis-
subregolament (1), u
(ii) meta l-provvista lin-network pubbliku tkun
tiddependi biss fuq il-konsum ta’ l-entit_a
nnifisha u ma jkunx e_c_ceda t-tletin fil-mija tal-
produzzjoni totali ta’ ilma tax-xorb jew ener_gija
ta’ l-entit_a , wara li titqies il-medja g_hat-tliet snin
ta’ qabel, inklu_za s-sena korrenti;
(b) fil-ka_z ta’ gass jew s_hana:
(i) il-produzzjoni ta’ gass jew s_hana mill-entit_a
inkwistjoni tkun il-konsegwenza inevitabbli ta’
l-g_hemil ta’ attivit_a  li ma tkunx wa_hda
msemmija fis-subregolament (1); u
(ii) il-provvista lin-network pubbliku tkun immirata
biss l-esplojtazzjoni ekonomika ta’ dik il-
produzzjoni u ammonti g_hal mhux i_zjed minn 20
fil-mija tat-turnover ta’ l-entit_a  meta titqies il-
medja g_hat-tliet snin ta’ qabel, inklu_za s-sena
korrenti.
Ebda applikabilit_a .
(a) kuntratti pubbli_ci li entitajiet kontraenti elenkati fi
Skeda 4 jag_htu g_hax-xiri ta’ ilma;
(b) kuntratti pubbli_ci li entitajiet kontraenti elenkati fi
Skedi 5 u 6 jag_htu g_hall-provvista ta’ ener_gija jew ta’
karburanti g_hall-produzzjoni ta’ l-ener_gija;
(_c) kuntratti pubbli_ci jew kompetizzjonijiet dwar id-
disinni li l-entitajiet kontraenti jag_htu jew jorganizzaw
g_hal g_hanijiet li ma jkunux konformi mal-fini ta’ l-
attivitajiet tag_hhom kif imfisser fir-regolament 75(1);
(d) kuntratti pubbli_ci li ji_gu mog_htija g_hal g_hanijiet ta’
bejg_h mill-_gdid jew kiri lil terzi, sakemm l-entit_a
kontraenti ma tkun tgawdi ebda jedd spe_cjali jew
esklu_ziv li tbieg_h jew tikri s-so_g_gett tal-kuntratti, u
entitajiet o_hra jkunu _hielsa li jbieg_hu jew jikru ta_ht l-
istess kondizzjonijiet b_hall-entit_a  kontraenti: i_zda l-
entitajiet kontraenti g_handhom jav_zaw lill-
Kummissjoni meta din hekk titlob b’kull attivit_a  li
huma jqisu b_hala esklu_za ta_ht dan is-subregolament;
(e) kuntratti pubbli_ci, li entit_a  kontraenti li te_zer_cita
attivitajiet deskritti fir-regolament 75(1)(d) jag_htu,
g_hax-xiri ma_hsub esklu_zivament biex ikunu jistg_hu
jipprovdu xi servizz ta’ telekomunikazzjonijiet wie_hed
jew aktar meta entitajiet o_hra jkunu liberi li joffru l-
istess servizzi fl-istess area _geografika u
sostanzjalment ta_ht l-istess kondizzjonijiet: i_zda l-
48 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
entitajiet kontraenti g_handhom jav_zaw lill-
Kummissjoni meta din hekk titlob b’kull attivit_a  li
huma jqisu b_hala esklu_za ta_ht dan is-subregolament;
(f) kuntratti tas-servizz pubbliku, li entit_a  kontraenti
tag_hti lil intrapri_za asso_cjata;
(g) kuntratti tas-servizz pubbliku, li ji_gu mog_htija minn
pro_getti bi s_hab iffurmati minn g_hadd ta’ entitajiet
kontraenti bil-g_han li jwettqu attivit_a  rilevanti fi _hdan
it-tifsira tar-regolament 75, lil xi wa_hda mill-entitajiet
kontraenti jew lil intrapri_za asso_cjata: i_zda mill-inqas
80% tat-turnover medju ta’ dik l-intrapri_za dwar is-
servizzi li jori_ginaw fil-Komunit_a  g_hat-tliet snin ta’
qabel g_handu jinkiseb mill-provvista ta’ dawk is-
servizzi lil intrapri_zi li tkun affiljata mag_hhom.
(2) Meta i_zjed minn intrapri_za affiljata wa_hda ma’ l-awtorit_a
kontraenti tkun tipprovdi l-istess servizz jew servizzi simili,
g_handu jitqies it-turnover totali li jinkiseb mill-provvista ta’
servizzi minn dawk l-intrapri_zi.
Framework 
agreement.
77. (1) L-entit_a  kontraenti tista’ tqis framework agreement
b_hala kuntratt pubbliku.
(2) Kull g_hoti ta’ kuntratti ma_hru_ga ta_ht framework agreement
jista’ jsir konformement mar-regolament 84.
(3) L-entit_a  kontraenti tista’ ma tu_zax framework agreement
sabiex timpedixxi, tillimita jew tg_hawwe_g il-kompetizzjoni.
Applikazzjoni 
f’_zew_g stadji.
78. Kuntratti pubbli_ci li jkollhom b’g_han is-servizzi elenkati fi
Skedi 8A u 8B g_handhom ji_gu mog_htija skond id-disposizzjonijiet
tar-regolament 52.
Kompetizzjonijiet 
dwar kuntratti jew 
disinni.
79. (1) Din it-Taqsima ma g_handhiex tapplika g_hal
kompetizzjonijiet dwar kuntratti jew disinni li l-awtoritajiet
kontraenti jag_htu jew jorganizzaw g_hal g_hanijiet o_hra li ma jkunux
jimxu b’mod konformi ma’ l-attivitajiet tag_hhom kif imfisser fir-
regolament 75 f’pajji_z li ma jkunx Stat Membru, f’kondizzjonijiet
li ma jinvolvux l-u_zu fi_ziku ta’ network jew area _geografika fil-
Komunit_a :
I_zda l-entitajiet kontraenti g_handhom jav_zaw lill-
Kummissjoni meta din hekk titlob b’kull attivit_a  li huma jqisu li
tkun esklu_za ta_ht dan is-subregolament.
(2) Din it-Taqsima g_handha tapplika g_hal kompetizzjonijiet
dwar kuntratti jew disinni li ji_gu mog_htija jew organizzati mill-
entitajiet li je_zer_citaw attivit_a  imsemmija fir-regolament 75(1)(a)(i)
u li:
(a) jkunu konnessi ma’ pro_getti ta’ in_ginerija idrawlika,
irrigazzjoni jew tinxif ta’ art mg_haddra, i_zda l-volum
ta’ ilma ma_hsub g_hall-provvista ta’ ilma tax-xorb ikun
jirrappre_zenta i_zjed minn 20 fil-mija tal-volum totali
ta’ ilma li jintg_hamel disponibbli bil-pro_getti jew
stallazzjonijiet ta’ irrigazzjoni, jew
(b) jkunu konnessi mat-tne_h_hija jew it-trattament ta’
drena_g_g.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 49
(3) Fl-g_hoti ta’ kompetizzjonijiet dwar id-disinni ta_ht din it-
Taqsima, g_handu japplika r-regolament 53 mutatis mutandis.
Spe_cifikazzjonijiet 
tekni_ci.
80. (1) L-entitajiet kontraenti g_handhom jinkludu l-
ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci fid-dokumenti _generali jew fid-
dokumenti tal-kuntratt li jirrigwardaw kull kuntratt.
(2) L-ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci g_handhom jitfissru billi ssir
riferenza g_hal spe_cifikazzjonijiet Ewropej, skond ma hemm definit
fir-regolament 42, meta dawn ikunu je_zistu.
(3) Fin-nuqqas ta’ spe_cifikazzjonijiet Ewropej, l-
ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci g_handhom kemm jista’ jkun jitfissru
billi ssir riferenza g_hal standards o_hra li jkunu qed jintu_zaw fil-
komunit_a .
(4) L-entitajiet kontraenti g_handhom ifissru dawk il-_hti_giet
ulterjuri li jistg_hu jkunu me_htie_ga biex jikkompletaw
spe_cifikazzjonijiet Ewropej jew standards o_hra. Meta jkunu
qeg_hdin jag_hmlu dan, huma g_handhom jippreferu
spe_cifikazzjonijiet li jindikaw _hti_giet ta’ e_zekuzzjoni aktar minn
karatteristi_ci ta’ disinn jew deskrizzjoni, kemm-il darba l-entit_a
kontraenti jkollha ra_gunijiet o_g_gettivi biex tikkonsidra li dawk l-
ispe_cifikazzjonijiet ikunu inadegwati g_hall-finijiet tal-kuntratt.
(5) Spe_cifikazzjonijiet tekni_ci li jkunu jsemmu o_g_getti ta’ xi
g_hamla jew ori_gni spe_cifika jew ta’ xi pro_cess partikolari, u li
jkollhom l-effett li jiffavorixxu jew jeliminaw _certi intrapri_zi, ma
g_handhomx jintu_zaw kemm-il darba dawk l-ispe_cifikazzjonijiet
ikunu indispensabbli g_has-so_g_gett tal-kuntratt. B’mod partikolari,
g_handha tkunu projbita l-indikazzjoni ta’ trade marks, privattivi,
tipi, ta’ ori_gni jew produzzjoni spe_cifika; madankollu, tali
indikazzjoni li jkollha mag_hha l-kelmiet ''jew ekwivalenti'' g_handha
tkun awtorizzata meta s-so_g_gett tal-kuntratt ma jkunx jista’
xort’o_hra ji_gi deskritt bi spe_cifikazzjonijiet li jkunu bi_z_zejjed
pre_ci_zi u jiftiehmu g_hal kollox intelli_g_gibli minn kull min ikun
involut.
(6) Entitajiet kontraenti jistg_hu jidderogaw mis-subregolament
(2) jekk:
(a) ikun teknikament impossibbli li ji_gi stabbilit b’mod
sodisfa_centi li prodott ikun jikkonformi ma’
spe_cifikazzjonijiet Ewropej;
(b) l-applikazzjoni tas-subregolament (2) tkun
tippre_gudika l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill
86/361/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 fl-istadju tal-bidu
tar-rikonoxximent re_ciproku ta’ l-approvazzjoni tat-tip
g_hal tag_hmir tat-terminal fit-telekomunikazzjonijiet,
jew tad-De_ci_zjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22
Di_cembru 1986 fuq l-istandardizazzjoni fil-qasam tat-
teknolo_gija ta’ l-informatika u t-tele-
komunikazzjonijiet;
(_c) fil-kuntest li ti_gi adattata l-prattika e_zistenti sabiex
jitqiesu l-ispe_cifikazzjonijiet Ewropej, l-u_zu ta’ dawk
l-ispe_cifikazzjonijiet g_handhom jobbligaw lill-entit_a
kontraenti li takkwista provvisti inkompatibbli ma’
50 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
tag_hmir li jkun di_g_a  qed jintu_za jew inkella jirrendi
nefqa sproporzjonata jew diffi_cult_a  teknika
sproporzjonata. Entitajiet kontraenti li jag_hmlu u_zu
minn din id-deroga g_handhom biss jag_hmlu dan b_hala
parti strate_gija mfissra sew u re_gistrata bil-g_han li ssir
bidla g_hall-ispe_cifikazzjonijiet Ewropej;
(d) l-ispe_cifikazzjoni Ewropea rilevanti ma tkunx adatta
g_hall-applikazzjoni partikolari jew ma tkunx tqis l-
i_zviluppi tekni_ci li jkunu _graw minn meta tkun saret l-
adozzjoni tag_hha. L-entitajiet kontraenti li jag_hmlu
u_zu minn din id-deroga g_handhom jg_harrfu lill-
organizzazzjoni ta’ standards adatta, jew lil kull korp
ie_hor li jkollu s-setg_ha li jirrevedi l-ispe_cifikazzjoni
Ewropea, bir-ra_gunijiet g_haliex jikkunsidraw l-
ispe_cifikazzjoni Ewropea b_hala wa_hda mhux adatta u
g_handhom jitolbu r-revi_zjoni tag_hha;
(e) il-pro_gett ikun wie_hed ta’ xorta _genwinament
innovattiva li dwaru l-u_zu ta’ spe_cifikazzjonijiet
Ewropej ma jkunx adatt.
(7) Avvi_zi ta’ l-UE li ji_gu ppubblikati konformi mar-
regolament 82(1)(a) jew ir-regolament 82(2)(a) g_handhom
jindikaw kull u_zu li jsir mid-derogi msemmija fis-subregolament
(6).
(8) Dan ir-regolament g_handu jkun ming_hajr pre_gudizzju g_hal
regoli tekni_ci obbligatorji inkwantu dawn ikunu kompatibbli mal-
li_gi tal-Komunit_a .
Disponibbilt_a  ta’ 
spe_cifikazzjonijiet 
tekni_ci.
81. (1) L-awtoritajiet kontraenti g_handhom jag_hmlu
disponibbli meta dan jintalab mill-fornituri, kuntratturi jew
provdituri ta’ servizzi li jkunu interessati li jiksbu kuntratt, l-
ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci li ji_gu regolarment imsemmija fil-
kuntratti ta’ provvista, xog_hlijiet jew servizzi tag_hhom jew fl-
ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci li jkollhom _hsieb japplikaw g_hal
kuntratti koperti b’avvi_zi ta’ informazzjoni prijuri ta’ l-UE fi _hdan
it-tifsira tar-regolament 44.
(2) Meta dawk l-ispe_cifikazzjonijiet tekni_ci jkunu bba_zati fuq
dokumenti disponibbli g_hal fornituri, kuntratturi jew provdituri ta’
servizzi interessati, g_handu jkun bi_z_zejjed jekk issir riferenza g_hal
dawk id-dokumenti.
Sej_ha g_hal 
kompetizzjoni.
82. (1) Fil-ka_z ta’ provvisti, xog_hlijiet jew kuntratti ta’
servizz, is-sej_ha g_hal kompetizzjoni tista’ ssir:
(a) permezz ta’ avvi_z ta’ l-UE abbozzat skond Skeda 10
''Utilitajiet''; jew
(b) permezz ta’ avvi_z indikattiv perjodiku ta’ l-UE,
abbozzat skond Skeda 10 ''Utilitajiet'', sakemm l-avvi_z
indikattiv perjodiku, ma_hru_g skond ir-regolament 82A,
kien pubblikat mhux i_zjed minn tnax-il xahar qabel ma
tintbag_hat l-istedina g_hall-konferma ta’ l-interess
skond is-subregolament (2)(_c); jew
(_c) permezz ta’ avvi_z ta’ l-UE dwar l-e_zistenza ta’ sistema
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 51
ta’ kwalifika abbozzata skond Skeda 10 ''Utilitajiet''.
(2) Meta sej_ha g_hal kompetizzjoni ssir permezz ta’ avvi_z
indikattiv perjodiku ta’ l-UE:
(a) l-avvi_z ta’ l-UE g_handu jirreferi spe_cifikatament g_hal
provvisti, xog_hlijiet jew servizzi li jkunu s-so_g_gett tal-
kuntratt li g_handu ji_gi mog_hti;
(b) l-avvi_z ta’ l-UE g_handu jindika li l-kuntratt ikun se ji_gi
mog_hti bi pro_cedura ristretta jew negozjata ming_hajr
ma ssir ukoll il-pubblikazzjoni ta’ avvi_z ta’ l-UE ta’
sej_ha g_hal kompetizzjoni u jistieden intrapri_zi
interessati jesprimu l-interess tag_hhom bil-miktub;
(_c) l-awtoritajiet kontraenti g_handhom sussegwentement
jistiednu lill-kandidati kollha jikkonfermaw l-interess
tag_hhom abba_zi ta’ tag_hrif dettaljat fuq il-kuntratt
inkwistjoni qabel il-bidu ta’ l-g_ha_zla ta’ offerenti jew
parte_cipanti fin-negozjati, sakemm it-terminu g_hal
talbiet ta’ parte_cipazzjoni g_handu b’mod _generali jkun
ta’ mill-inqas _hames _gimg_hat minn meta tintbag_hat l-
istedina u ma g_handu f’ebda ka_z ikun inqas minn 22
_gurnata mid-data u mhux inqas minn _hmistax-il
_gurnata jekk l-istedina tintbag_hat bit-telex, facsimile
jew mezzi elettroni_ci.
(3) Meta sej_ha g_hal kompetizzjoni issir permezz ta’ avvi_z ta’ l-
UE dwar l-e_zistenza ta’ sistema ta’ kwalifika, l-offerenti fi
pro_cedura ristretta jew il-parte_cipanti fi pro_cedura negozjata
b’sej_ha g_hal kompetizzjoni, g_handhom ji_gu mag_h_zula mill-
kandidati kwalifikati skond dik is-sistema.
(4) Fil-ka_z ta’ kompetizzjonijiet dwar id-disinni, is-sej_ha g_hal
kompetizzjoni g_handha ssir permezz ta’ avvi_z ta’ l-UE abbozzat
skond Skeda 10 Utilitajiet.
(5) L-Avvi_zi ta’ l-UE msemmija f’dan ir-regolament g_handhom
ji_gu pubblikati fil-_Gurnal Uffi_cjali tal-Komunitajiet Ewropej.
(6) Ir-regolament 44(1), 44(2), 44(3) u 44(10) sa 44(15) ma
g_handhomx japplikaw g_hal dan ir-regolament.
Avvi_z indikattiv 
prijuri.
82A. (1) L-entitajiet kontraenti g_handhom jg_harrfu mill-inqas
darba fis-sena, permezz ta’ avvi_z indikattiv prijuri:
(a) fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ provvista, l-g_hadd totali ta’
kuntratti g_hal kull g_hamla ta’ prodott li l-valur stmat
relattiv jekwivali g_hal jew ikun i_zjed minn ECU
750,000, u li jkunu bi _hsiebhom jag_htu matul it-tnax-il
xahar li jmiss;
(b) fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ xog_hlijiet, il-karatteristi_ci
essenzjali tal-kuntratti ta’ xog_hlijiet li l-entitajet
kontraenti jkunu bi _hsiebhom jag_htu u li jinkwadraw
f’dak li hemm previst fi Skeda 9 regolament 4(a)(ii),
4(b)(iii) u 4(_c)(ii);
(_c) fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ servizzi, il-valur totali stmat
tal-kuntratti ta’ servizzi f’kull wa_hda mill-kategoriji
ta’ servizzi elenkati fi Skeda 8A li jkunu bi _hsiebhom
52 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
jag_htu matul it-tnax-il xahar li jmiss, meta dak il-valur
totali stmat jekwivali g_hal jew ikun i_zjed minn ECU
750,000.
(2) L-avvi_z g_handu jsir skond Skeda 10 u ji_gi ppubblikat fil-
_Gurnal Uffi_cjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-Gazzetta.
Pro_cedura. 83. L-entitajiet kontraenti g_handhom jag_htu l-offerti tag_hhom
ta_ht din it-Taqsima jew permezz ta’ pro_ceduri miftu_ha, negozjati
jew ristretti sakemm tkun saret sej_ha g_hal offerti permezz ta’ avvi_z
ta’ l-UE.
Ming_hajr sej_ha 
prijuri g_hal 
kompetizzjoni.
84. L-entitajiet kontraenti jistg_hu ju_zaw il-pro_cedura negozjata
ming_hajr sej_ha prijuri g_hal kompetizzjoni fil-ka_zijiet li _gejjin:
(a) jekk ma jaslux offerti jew ta’ offerti konformi
b’risposta g_hal pro_cedura b’sej_ha prijuri g_hal
kompetizzjoni, i_zda l-kondizzjonijiet ta’ kuntratt
ori_ginali ma jkunux _gew hekk sostanzjalment mibdula;
(b) meta l-prodotti involuti jkunu manifatturati biss bil-
g_han ta’ ri_cerka, esperiment, studju jew _zvilupp imma
mhux g_hall-finijiet li ti_gi stabbilita vijabilit_a
kummer_cjali jew g_hall-irkupru ta’ spejje_z g_har-ri_cerka
u l-i_zvilupp u inkwantu l-g_hoti ta’ dak il-kuntratt ma
jippre_gudikax l-g_hoti kompetittiv ta’ kuntratti
sussegwenti li jkollhom b’mod partikolari dawn l-
g_hanijiet;
(_c) meta, g_hal ra_gunijiet tekni_ci jew artisti_ci jew g_hal
ra_gunijiet konnessi mal-_harsien ta’ jeddijiet esklu_zivi,
il-kuntratt jista’ jkun e_zegwit biss minn xi fornitur,
kuntrattur jew provditur ta’ servizz partikolari;
(d) sakemm ikun daqstant ne_cessarju, meta t-termini ta’
_zmien g_hal pro_ceduri miftu_ha, ristretti jew negozjati
msemmija fir-regolamenti 36 sa 38 ma jkunux jistg_hu
ji_gu rispettati g_hal ra_gunijiet ta’ ur_genza li jokkorru
min_habba fi _grajjiet imprevedibbli. I_c-_cirkostanzi li
jin_giebu biex ji_g_gustifikaw dik l-ur_genza ma
g_handhomx ikunu attribwibbli lill-entit_a  kontraenti;
(e) fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ provvista g_hal kunsinni
addizzjonali mill-fornitur ori_ginali li jkunu ma_hsuba
jew b_hala sostituzzjoni parzjali ta’ provvisti jew
stallazzjonijiet normali jew b_hala estensjoni ta’
provvisti jew stallazzjonijiet e_zistenti, meta bidla fil-
fornitur tobbliga lill-entit_a  kontraenti takkwista
materjal li jkollu karatteristi_ci tekni_ci differenti li
kieku jirri_zultaw f’inkompatibilit_a  jew diffikultajiet
tekni_ci sproporzjonati fit-t_haddim u fil-manutenzjoni;
(f) g_hal xog_hlijiet jew servizzi addizzjonali li ma jkunux
inklu_zi fil-pro_gett mog_hti qabel jew fil-kuntratt li jkun
sar l-ewwel darba imma li jkunu, min_habba _cirkostanzi
imprevedibbli, saru me_htie_ga g_hall-e_zekuzzjoni tal-
kuntratt, bil-kondizzjoni li l-g_hoti jsir lill-kuntrattur
jew provditur ta’ servizz li jkun qed je_zegwixxi l-
kuntratt ori_ginali:
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 53
(i) meta dawk ix-xog_hlijiet jew servizzi
addizzjonali ma jistg_hux ikunu teknikament jew
ekonomikament separati mill-kuntratt prin_cipali
ming_hajr inkonvenjenza kbira g_hall-entit_a
kontraenti,
(ii) jew meta dawk ix-xog_hlijiet jew servizzi
addizzjonali, g_halkemm ikunu separabbli mill-
e_zekuzzjoni tal-kuntratt ori_ginali, ikunu
strettament me_htie_ga g_hat-temma tieg_hu;
(g) g_hal xog_hlijiet _godda li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta’
xog_hlijiet simili fdati lill-offerent lil min l-istess entit_a
kontraenti ji_gi tkun tat kuntratt aktar qabel, sakemm
dawk ix-xog_hlijiet ikunu konformi ma’ pro_gett ba_ziku
li dwaru jkun ori_ginarjament _gie mog_hti kuntratt skond
il-pro_ceduri msemmija fir-regolamenti 83:
I_zda meta awtorit_a  kontraenti tkun bi _hsiebha tati
serje ta’ kuntratti g_hall-istess pro_gett, g_handu
inizjalment jing_hata avvi_z ta’ l-UE li tkun tista’ ti_gi
adottata l-pro_cedura negozjata, u li n-nefqa stmata
totali ta’ xog_hlijiet li jsiru wara g_handha tittie_hed in
konsiderazzjoni mill-entit_a  kontraenti meta ji_gu
applikati d-disposizzjonijiet tar-regolament 15. Din il-
pro_cedura tista’ ti_gi applikata unikament matul il-tliet
snin li ji_gu wara l-konklu_zjoni tal- kuntratt ori_ginali;
(h) g_hal provvisti kkwotati u mixtrija f’suq ta’
kommoditajiet;
(i) g_hal kuntratti li jkunu se ji_gu mog_htija abba_zi ta’
framework agreement, sakemm jitwettqu l-
kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 77;
(j) g_hal xiri bi r_his, meta jkun possibbli li jinkisbu
provvisti billi jittie_hed vanta_g_g xi opportunit_a
partikolarment vanta_g_gu_za disponibbli g_hal perjodu
qasir _hafna ta’ _zmien bi prezz konsiderevolment iktar
baxx minn prezzijiet tas-suq normali;
(k) g_hax-xiri ta’ o_g_getti ta_ht kondizzjonijiet
partikolarment vanta_g_gu_zi jew minn fornitur li jkun
definittivament qieg_hed jag_hmel stral_c ta’ l-attivitajiet
kummer_cjali tieg_hu jew likwidatur ta’ falliment,
arran_gament mal-kredituri jew xi pro_cedura simili;
(l) meta l-kuntratt inkwistjoni ji_gi mog_hti wara
kompetizzjoni g_hal xi disinn u jkollu ji_gi mog_hti lil xi
offerent wie_hed jew i_zjed minn dawk li jirnexxu,
f’liema ka_z g_handhom ji_gu mistiedna jipparte_cipaw
fin-negozjati.
Sej_ha g_hal 
kompetizzjoni.
84A. (1) Fi pro_ceduri miftu_ha t-terminu ta’ _zmien biex ji_gu
ri_cevuti offerti g_handu ji_gi stabbilit mill-entitajiet kontraenti
f’mhux inqas minn tnejn u _hamsin jum minn meta jintbag_hat l-
avvi_z. Dak it-terminu jista’ jitqassar g_hal sitta u tletin jum meta
entitajiet kontraenti jkunu ppubblikaw avvi_z perjodiku indikattiv.
(2) Fi pro_ceduri ristretti u fi pro_ceduri negozjati b’sej_ha prijuri
54 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
g_hall-kompetizzjoni, g_handhom japplikaw dawn l-arran_gamenti li
_gejjin:
(a) it-terminu biex ji_gu ri_cevuti talbiet g_hal
parte_cipazzjoni b’risposta g_hal avvi_z ta’ l-UE jew
b’risposta g_hal avvi_z dwar l-e_zistenza ta’ sistema
kwalifikattiva minn entit_a  kontraenti, g_handu, b_hala
regola _generali, ikun ta’ mill-inqas _hames _gimg_hat
minn meta jintbag_hat l-avvi_z jew l-istedina u ma
g_handu f’ebda ka_z ikun inqas minn tnejn u g_hoxrin
jum wara li jintbag_htu dawk it-talbiet jew fi _zmien
_hmistax-il _gurnata b’risposta g_hal talba mill-entit_a
kontraenti u sakemm l-avvi_z ikun intbag_hat l-Uffi_c_cju
permezz tal-posta elettronika, telex jew telefax;
(b) it-terminu ta’ _zmien biex jaslu l-offerti jista’ ji_gi
stabbilit bi ftehim re_ciproku bejn l-entit_a  kontraenti u
l-kandidati mag_h_zulin, sakemm kull offerent jing_hata
_zmien indaqs biex jipprepara u jippre_zenta offerti;
(_c) meta ma jkunx possibbli li jintla_haq ftehim fuq it-
terminu ta’ _zmien sa meta g_handhom jaslu l-offerti, l-
entit_a  kontraenti g_handha tistabbilixxi terminu li,
b_hala regola _generali, ikun ta’ mill-inqas tliet _gimg_hat
u ma g_handu f’ebda ka_z ikun inqas minn g_haxart ijiem
minn meta ssir l-istedina biex isiru l-offerti; i_z-_zmien
permess g_handu jkun twil bi_z_zejjed sabiex jitqiesu
b’mod partikolari l-fatturi msemmija fis-
subregolament 84B(3).
G_hoti ta’ 
dokumenti.
84B. (1) Sakemm id-dokumenti kuntrattwali jkunu intalbu fi
_zmien propizju, kemm id-dokumenti kuntrattwali kif ukoll id-
dokumenti ta’ sostenn mehmu_za mag_hhom g_handhom jintbag_htu
lill-fornituri, kuntratturi jew provdituri ta’ servizzi mill-entitajiet
kontraenti b_hala regola _generali fi _zmien sitt ijiem minn meta tasal
l-applikazzjoni.
(2) Sakemm tag_hrif addizzjonali dwar id-dokumenti
kuntrattwali jkun intalab fi _zmien propizju, dan g_handu jing_hata
mill-entitajiet kontraenti mhux i_zjed tard minn sitt ijiem qabel id-
data finali stabbilita biex jaslu l-offerti.
(3) Meta l-offerti jkunu je_htie_gu li jsir e_zami ta’
dokumentazzjoni voluminu_za b_halma huma spe_cifikazzjonijiet
tekni_ci fit-tul, xi _zjara fuq is-sit jew spezzjoni fuq il-post fejn ikun
hemm id-dokumenti li jkunu ta’ sostenn g_had-dokumenti
kuntrattwali, dan kollu g_handu jitqies meta ji_gu stabbiliti t-termini
ta’ _zmien adatti.
(4) L-entitajiet kuntrattwali g_handhom jistiednu lill-kandidati
mag_h_zulin ilkoll flimkien u bil-miktub. Flimkien ma’ l-ittra li
tistieden g_handu jkun hemm id-dokumenti kuntrattwali u d-
dokumenti ta’ sostenn mehmu_za mag_hhom. L-ittra g_handu mill-
inqas ikun fiha dan it-tag_hrif li _gej:
(a) l-indirizz mnejn jistg_hu jintalbu dokumenti
addizzjonali, id-data finali meta dawn jistg_hu jaslu u l-
g_hadd u l-metodi ta’ _hlas ta’ kull ammont li g_handu
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 55
jit_hallas g_hal dawk id-dokumenti;
(b) sa meta jistg_hu jaslu l-a_h_har l-offerti, l-indirizz fejn
dawn g_handhom jintbag_htu u l-lingwa jew lingwi li
g_handhom jintu_zaw biex dawn isiru;
(_c) riferenza g_hal avvi_z biex isiru offerti li seta’ _gie
ppubblikat;
(d) indikazzjoni dwar kull dokument li g_handu ji_gi
mehmu_z;
(e) il-kriterji g_hall-g_hoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux
imsemmija fl-avvi_z;
(f) kull kondizzjoni o_hra spe_cjali g_hall-parte_cipazzjoni
fil-kuntratt.
(5) It-talbiet g_hall-parte_cipazzjoni fil-kuntratti u stediniet g_hal
offerti g_handhom isiru bil-mod l-i_zjed mg_ha_g_gel ta’
komunikazzjoni possibbli. Meta jsiru talbiet g_hall-parte_cipazzjoni
b’telegramm, telex, telefon jew kull mezz ie_hor elettroniku, dawn
g_handhom ji_gu konfermati b’ittra li tintbag_hat qabel ma jiskadi t-
terminu ta’ _zmien imsemmi fir-regolament 84A(1) jew it-terminu
stabbilit minn entitajiet kuntrattwali konformement mar-
regolament 84A(2).
Tag_hrif.
kuntratt, jew tkun obbligata mid-Direttur tal-Kuntratti li hekk
tiddikjara, l-awtorit_a  jew awtoritajiet li minnhom offerent jista’
jikseb tag_hrif adatt fuq l-obbligi li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet
dwar il-_harsien ta’ l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xog_hol li jkunu
fis-se_h_h f’Malta, jew ir-re_gjun jew lokalit_a  fejn ikunu se jitwettqu
is-servizzi u li jkunu japplikaw g_hat-twettiq tal-kuntratt.
(2) Entit_a  kontraenti li tipprovdi t-tag_hrif imsemmi fis-
subregolament (1) g_handha titlob lill-offerenti jindikawlha li jkunu
qiesu wkoll, meta kienu qeg_hdin jifformulaw l-offerta tag_hhom, l-
obbligi li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet tal-_harsien ta’ l-impieg
u l-kondizzjonijiet tax-xog_hol li jkunu fis-se_h_h fil-post fejn ikun se
jsir ix-xog_hol jew jitwettaq is-servizz. Dan g_handu jkun ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-applikazzjoni tar-regolament 89(5) u (6) li
jirrigwarda l-e_zami ta’ offerti abnormalment baxxi.
Kriterji 
kwalifikattivi.
86. (1) Fid-determinazzjoni ta’ xi g_hoti ta’ kuntratt, entit_a
kontraenti tista’ tistabbilixxi u t_haddem sistema ta’ kwalifika
o_g_gettiva ta’ kandidati flimkien mal-kriterji stipulati fir-regolament
45 sa 48.
(2) Il-kriterji u r-regoli dwar il-kwalifika g_handhom ikunu
disponibbli kull meta dawn jintalbu minn kandidati interessati. L-
a_g_gornament ta’ dawn il-kriterji u regoli g_handu ji_gi komunikat
lill-kandidati interessati. Meta entit_a  kontraenti tqis li s-sistema ta’
kwalifika ta’ _certu entitajiet terzi jew korpi jkunu konformi mal-
_hti_giet tieg_hu, din g_handha tikkomunika lil kandidati interessati l-
ismijiet ta’ dawk l-entitajiet jew korpi terzi.
(3) L-awtorit_a  kontraenti g_handha tg_harraf lill-kandidati bid-
de_ci_zjoni tag_hha dwar il-kwalifika f’perjodu ra_gonevoli. Jekk id-
de_ci_zjoni tie_hu iktar minn sitt xhur mill-pre_zentazzjoni ta’
56 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
applikazzjoni, l-entit_a  kontraenti g_handha tg_harraf lil kandidat, fi
_zmien xahrejn mill-applikazzjoni, bir-ra_gunijiet li jkunu
ji_g_gustifikaw perjodu itwal u bid-data sa meta ti_gi a_c_cettata jew
mi_c_huda l-applikazzjoni tieg_hu.
(4) Meta jkunu qed jag_hmlu d-de_ci_zjoni tag_hhom dwar il-
kwalifika jew meta jkunu qeg_hdin ji_gu a_g_gornati l-kriterji u r-
regoli, l-entit_a  kontraenti tista’ ma:
(a) timponi ebda kondizzjoni ta’ xorta amministrattiva,
teknika jew finanzjarja fuq xi fornituri, kuntratturi jew
provdituri ta’ servizzi li ma jkunux imposti fuq o_hrajn,
(b) te_htie_g ebda test jew prova li tidduplika l-provi
o_g_gettivi li jkunu di_g_a  disponibbli.
(5) Dawk il-kandidati li jkollhom il-kwalifika tag_hhom
mi_c_huda g_handhom ikunu mg_harrfa b’din id-de_ci_zjoni filwaqt li
jing_hataw ir-ra_gunijiet g_hal dak ir-rifjut fi _zmien _hmistax-il _gurnata
minn meta ting_hata d-de_ci_zjoni. Ir-ra_gunijiet, meta japplikaw skond
dan ir-regolament, g_handhom ikunu bba_zati fuq il-kriterji g_hall-
kwalifika msemmija fis-subregolament (1).
(6) G_handha tin_zamm re_gistrazzjoni bil-miktub ta’ kandidati
kwalifikati u din tista’ tinqasam f’kategoriji, skond it-tip ta’
kuntratt li dwaru tkun valida l-kwalifika.
(7) L-entit_a  kontraenti tista’ tne_h_hi l-kwalifika ta’ kandidat,
biss g_har-ra_gunijiet ba_zati fuq il-kriterji msemmija fis-
subregolament (2). L-intenzjoni li tintemm kwalifika g_handha tkun
notifikata bil-miktub lill-kandidat minn qabel, flimkien mar-ra_guni
jew ra_gunijiet li jkunu ji_g_gustifikaw l-azzjoni proposta.
(8) Is-sistema ta’ kwalifika g_handha tkun is-su_g_gett ta’ avvi_z
ta’ l-UE. Meta s-sistema tkun iddum g_hal _zmien iktar minn tliet
snin, l-avvi_z ta’ l-UE g_handu ji_gi ppubblikat ta’ kull sena.
_Certifikati. 87. (1) Jekk l-entitajiet kontraenti jkunu je_htie_gu li jin_giebu
_certifikati abbozzati mill-korpi indipendenti sabiex ting_hata prova
ta’ konformit_a  tal-provditur ta’ servizz ma’ _certi standards ta’
assikurazzjoni ta’ kwalit_a , dawn g_handhom jirreferu g_hal sistemi
ta’ kwalit_a  ta’ assikurazzjoni bba_zati fuq is-serje ta’ standards
Ewropej EN 29 000 rilevanti awtentikati mill-korpi li
jikkonformaw mas-serje ta’ standards Ewropej EN 45 000.
(2) L-entitajiet kontraenti g_handhom jirrikonoxxu _certifikati
ekwivalenti minn korpi imwaqqfa fi Stati Membri o_hra. G_handhom
ukoll ja_c_cettaw kull prova o_hra ta’ mi_zuri ta’ assikurazzjoni ta’
kwalit_a  ekwivalenti minn provdituri ta’ servizz li ma jkollhom ebda
a_c_cess g_hal dawk il-_certifikati jew ebda possibilit_a  li jiksbuhom fit-
termini ta’ _zmien rilevanti.
Gruppi ta’ 
offerenti.
88. (1) Gruppi ta’ fornituri, kuntratturi jew provdituri ta’
servizz ikollhom permess jag_hmlu offerti jew jinnegozjaw.
(2) Il-konver_zjoni ta’ dawk il-gruppi f’forma legali spe_cifika
ma g_handhiex tkun me_htie_ga sabiex issir offerta jew isiru n-
negozjati, imma l-grupp mag_h_zul jista’ jkun me_htie_g hekk
jikkonverti lilu nnifsu _galadarba jkun _gie mog_hti l-kuntratt meta
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 57
dik il-konver_zjoni tkun me_htie_ga g_hall-e_zekuzzjoni kif imiss tal-
kuntratt.
(3) Kandidati jew offerenti li, ta_ht il-li_gi ta’ l-Istat Membru
fejn ikunu mwaqqfa, jkollhom jedd li jwettqu s-servizz ta’ attivit_a
rilevanti ma g_handhomx ji_gu rifjutati min_habba biss li ta_ht il-li_gi
ta’ l-Istat Membru fejn jing_hata l-kuntratt kienu jkunu me_htie_ga li
jkunu jew naturali jew persuna legali.
(4) Madankollu, persuni legali jistg_hu jkunu me_htie_ga
jindikaw, fl-offerta jew fit-talba g_hall-parte_cipazzjoni, l-ismijiet u
l-kwalifiki professjonali rilevanti tal-persunal responsabbli g_hall-
e_zekuzzjoni tas-servizz.
Kriterji ta’ g_hoti.
disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali fuq ir-rimunerazzjoni
ta’ _certi servizzi, il-kriterji li fuqhom l-entitajiet kontraenti
jibba_zaw l-g_hoti tal-kuntratti g_handhom ikunu:
(a) l-offerta l-aktar ekonomikament vanta_g_gu_za, li
tinvolvi diversi kriterji li jiddependu fuq il-kuntratt
inkwistjoni, b_halma huma l-kunsinna jew data tat-
tmiem, spejje_z kurrenti, effettivit_a  tan-nefqa, kwalit_a ,
karatteristi_ci esteti_ci u funzjonali, mertu tekniku,
servizz u assistenza teknika li jing_hataw wara l-bejg_h,
rabtiet dwar spare parts, sigurt_a  ta’ provvisti u prezz;
jew
(b) l-iktar prezz baxx biss.
(2) Fil-ka_z imsemmi fis-subregolament (1)(a), l-entitajiet
kontraenti g_handhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-
avvi_z ta’ kuntratt ta’ l-UE l-kriterji kollha li jkunu bi _hsiebhom
japplikaw g_hall-g_hoti, meta jkun possibbli f’ordni ta’ importanza
dixxendenti.
(3) Meta l-kriterju g_hall-g_hoti tal-kuntratt ikun dak ta’ l-aktar
offerta ekonomikament vanta_g_gu_za, l-awtoritajiet kontraenti
jistg_hu jag_htu ka_z ta’ elementi li jvarjaw li ji_gu ppre_zentati minn
offerent u j_harsu l-inqas spe_cifikazzjonijiet li jkunu me_htie_ga mill-
entitajiet kontraenti. L-entitajiet kontraenti g_handhom jiddikjaraw
fid-dokumenti tal-kuntratt l-inqas spe_cifikazzjonijiet li g_handhom
ji_gu rispettati mill-elementi li jvarjaw u _htie_giet spe_cifi_ci g_hall-
pre_zentazzjoni tag_hhom. Meta elementi li jvarjaw ma jkunux
permessi, dan g_handu ji_gi hekk indikat fid-dokumenti tal-kuntratt.
(4) L-entitajiet kontraenti jistg_hu ma ji_c_hdux il-pre_zentazzjoni
ta’ xi element li jvarja min_habba biss f’li dan ma jkunx sar abba_zi
ta’ spe_cifikazzjonijiet tekni_ci imfissra b’riferenza g_hal
spe_cifikazzjonijiet Ewropej jew g_hal spe_cifikazzjonijiet tekni_ci
nazzjonali rikonoxxuti b_hala li j_harsu l-_hti_giet essenzjali fi _hdan it-
tifsira tad-Direttiva 89/106/KEE.
(5) Jekk, g_hal kuntratt li jing_hata, l-offerti jidhru li jkunu
abnormalment baxxi g_har-rigward tal-provvista ta’ servizzi, l-entit_a
kontraenti g_handha, qabel ma tkun tista’ ti_c_had dawk offerti, titlob
bil-miktub dettalji ta’ l-elementi kostituttivi ta’ l-offerta li hija tqis
rilevanti u g_handha tivverifika dawk l-elementi kostituttivi filwaqt
li tqis l-ispjegazzjonijiet li tkun ir_ceviet. Hija tista’ tiffissa perjodu
58 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
ta’ _zmien ra_gonevoli li fih g_handha ting_hata risposta. L-entit_a
kontraenti tista’ tqis l-ispjegazzjonijiet li jkunu g_hal ra_gunijiet
o_g_gettivi _gustifikati u li jirrigwardaw l-ekonomija tal-metodu ta’
kostruzzjoni jew produzzjoni, jew is-soluzzjonijiet tekni_ci
mag_h_zula, jew il-kondizzjonijiet e_c_cezzjonalment favorevoli
disponibbli lill-offerent g_hall-e_zekuzzjoni tal-kuntratt, jew l-
ori_ginalit_a  tal-prodott jew ix-xog_hol propost mill-offerent.
(6) L-entitajiet kontraenti jistg_hu ji_c_hdu offerti li jkunu
abnormalment baxxi min_habba f’li jkunu jir_cievu g_hajnuna ta’ l-
Istat biss jekk huma jkunu kkonsultaw lill-offerent u jekk l-offerent
ma jkunx seta’ juri li l-g_hajnuna inkwistjoni tkun _giet notifikata
lill-Kummissjoni konformi ma’ l-Artiklu 88(3) tat-Trattat tal-KEE
jew ikun ir_ceva l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. L-awtoritajiet
kontraenti li ji_c_hdu offerta ta_ht dawn i_c-_cirkostanzi g_handha
tg_harraf lill-Kummissjoni b’dan.
Pajji_zi terzi. 90. (1) Dan ir-regolament g_handu japplika g_hal offerti li
jirrigwardaw prodotti li jori_ginaw f’pajji_zi terzi li mag_hhom il-
Komunit_a  ma tkunx g_hamlet, sew multilateralment sew
bilateralment, ftehim li ji_zgura a_c_cess komparabbli u effettiv g_hal
intrapri_zi tal-Komunit_a  lis-swieq ta’ dawk il-pajji_zi terzi. Dan
g_handu jkun ming_hajr pre_gudizzju g_hall-obbligi tal-Komunit_a  jew
ta’ Stati Membri tag_hha dwar pajji_zi terzi.
(2) Oferta li ssir g_hall-g_hoti ta’ kuntratt ta’ provvista tista’ tkun
mi_c_huda meta l-proporzjon tal-prodotti li jori_gnaw f’pajji_zi terzi,
kif stabbiliti skond ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 802/68 tas-
27 ta’ _Gunju 1968 fuq it-tifsira komuni tal-kun_cett ta’ l-ori_gini ta’
o_g_getti, je_c_cedi 50% tal-valur totali tal-prodotti li jikkostitwixxu l-
offerta.
G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament, software u_zat fit-
tag_hmir tan-network tat-telekomunikazzjonijiet g_handu jitqies
b_hala prodott.
(3) Bla _hsara g_has-subregolament (4), meta _zew_g offerti jew
iktar ikunu ekwivalenti fil-qies tal-kriterji ta’ g_hoti li hemm it-
tifsira tag_hhom fir-regolament 89, g_handha ting_hata preferenza lill-
offerta li ma tistax tkun mi_c_huda konformi mas-subregolament (2).
Il-prezzijiet ta’ dawn il-offerti g_handhom jitqiesu ekwivalenti
g_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament, jekk id-differenza fil-prezz ma
tkunx te_c_cedi 3%.
(4) Madanakollu, offerta ma g_handhiex tkun preferuta g_hal xi
o_hra konformi mas-subregolament (3) meta l-a_c_cettazzjoni tag_hha
tkun tobbliga lill-entit_a  kontraenti tikseb materjal li jkollu
karatteristi_ci tekni_ci differenti minn dawk ta’ materjal e_zistenti, li
jirri_zultaw f’inkompatibilit_a  jew f’diffikultajiet tekni_ci fit-t_haddim
u l-manutenzjoni jew fi spejje_z sproporzjonati.
(5) G_hall-g_han ta’ dan ir-regolament, dawk il-pajji_zi terzi li l-
benefi_c_cju tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jkun _gie esti_z
lejhom minn De_ci_zjoni tal-Kunsill skond is-subregolament (1) ma
g_handhomx jitqiesu sabiex ji_gi stabbilit il-proporzjon imsemmi fis-
subregolament (2) ta’ prodotti li jori_ginaw f’pajji_zi terzi.
(6) Il-Kummissjoni g_handha tag_hmel rapport annwali lill-
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 59
Kunsill dwar il-progress li jkun sar fin-negozjati multilaterali jew
bilaterali li jirrigwardaw a_c_cess g_hal intrapri_zi fil-Komunit_a  fis-
swieq ta’ pajji_zi terzi fl-oqsma ttrattati b’din it-Taqsima, dwar kull
ri_zultat li dawk in-negozjati jistg_hu jkunu kisbu u fuq l-
implimentazzjoni fil-prattika ta’ kull ftehim li jkun sar.
Tag_hrif lill-
Kummissjoni.
91. Id-Dipartiment tal-Kuntratti g_handu jg_harraf lill-
Kummissjoni b’kull diffikult_a  _generali li jiltaqa’ mag_hha, fil-li_gi
jew fil-fatti, mill-intrapri_zi tag_hhom meta jassikuraw l-g_hoti ta’
kuntratti ta’ servizz f’pajji_zi terzi.
Tag_hrif li g_handu 
jin_zamm.
92. (1) L-entitajiet kontraenti g_handhom i_zommu tag_hrif adatt
dwar kull kuntratt li g_handu jkun bi_z_zejjed biex jippermetti li f’data
iktar tard ikunu jistg_hu ji_g_gustifikaw de_ci_zjonijiet li jkunu ttie_hdu
f’dak li g_handu x’jaqsam:
(a) mal-kwalifika u l-g_ha_zla ta’ kuntratturi, fornituri jew
provdituri ta’ servizz u l-g_hoti tal-kuntratti;
(b) ma’ l-g_hemil ta’ derogi mill-u_zu ta’ spe_cifikazzjonijiet
Ewropej skond ir-regolament 80;
(_c) ma’ l-u_zu ta’ pro_ceduri ming_hajr sej_ha prijuri g_hal
kompetizzjoni skond ir-regolament 84;
(d) ma’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti ta’
dan ir-regolament skond ir-regolament 74, 76 u 79.
(2) It-tag_hrif g_handu jin_zamm g_hal mill-inqas erba snin minn
meta jsir l-g_hoti tal-kuntratt hekk li l-entit_a  kontraenti tkun tista’,
matul dak il-perjodu, tipprovdi t-tag_hrif me_htie_g lill-Kummissjoni
jekk dan hekk jitlob.
Rapport statistiku.
me_htie_g mill-awtoritajiet inkwistjoni, g_handu ji_zgura li l-
Kummissjoni tir_cievi ta’ kull sena rapport statistiku li jirrigwarda l-
valur totali tal-kuntratti mog_htijin ta_ht il-limiti stabbiliti li kieku
jkunu, li ma kienux ta_ht dawk il-limiti stabbiliti, koperti b’dan ir-
regolament, maqsumin f’dawn il-kategoriji li _gejjin:
(a) produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’ ilma tax-
xorb;
(b) produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’ elettriku;
(_c) trasport jew distribuzzjoni ta’ gass jew s_hana;
(d) esplorazzjoni g_hal u estrazzjoni ta’ _zejt jew gass;
(e) esplorazzjoni g_hal u estrazzjoni ta’ fa_ham jew
karburanti solidi o_hra;
(f) servizzi ferrovjarji;
(g) ferroviji, linji tat-tram, trolleybus jew servizzi tax-
xarabank, ilkoll urbani;
(h) fa_cilitajiet ta’ l-ajruport;
(i) fa_cilitajiet marittimi jew f’xi port intern jew terminali
ie_hor;
(j) it-t_haddim ta’ networks tat-telekomunikazzjoni jew il-
provvista ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni.
60 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
Sistema ta’ 
affermazzjoni.
94. (1) L-entitajiet kontraenti g_handu jkollhom a_c_cess g_has-
sistema ta’ affermazzjoni li tinsab hawn aktar ’l isfel.
(2) L-entitajiet kontraenti jista’ jkollhom il-pro_ceduri ta’ g_hoti
ta’ kuntratt tag_hhom u l-pratti_ci li jaqg_hu fl-iskop ta’ din it-
Taqsima e_zaminati perjodikament bil-g_han li tin_gieb prova li, f’dak
i_z-_zmien, dawk il-pro_ceduri u pratti_ci jkunu konformi mal-li_gi tal-
Komunit_a  li tirrigwarda l-g_hoti tal-kuntratti u r-regoli nazzjonali li
jimplimentaw il-li_gi.
(3) L-attestaturi g_handhom jirrappurtaw lill-entit_a  kontraenti,
bil-miktub, fuq ir-ri_zultati ta’ l-e_zami li jag_hmlu. Huma g_handhom
jissodisfaw lilhom infushom, qabel ma jwasslu lill-entit_a  kontraenti
l-attestazzjoni li xi irregolaritajiet identifikati fil-pro_ceduri ta’
g_hoti u pratti_ci ta’ l-entit_a  kontraenti jkunu _gew korretti u li jkunu
ttie_hdu mi_zuri biex ji_zguraw li dawk l-irregolaritajiet ma ji_gux
imtennija.
(4) L-awtoritajiet kontraenti li jkunu kisbu dik l-attestazzjoni
jistg_hu jinkludu din id-dikjarazzjoni li _gejja fl-avvi_z ta’ l-UE li ji_gi
ppubblikat fil-_Gurnal Uffi_cjali ta’ l-Unjoni Ewropea:
''L-Awtorit_a  Kontraenti kisbet attestazzjoni skond id-
Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE li, fi (data), il-
pro_ceduri ta’ g_hoti ta’ kuntratt u l-pratti_ci tag_hha kienu
konformi mal-li_gi tal-Komunit_a  u mar-regoli
nazzjonali li jimplimentaw dik il-li_gi.''.
(5) L-attestaturi g_handhom ikunu indipendenti mill-entitajiet
kontraenti u g_handhom ikunu o_g_gettivi g_halkollox fit-twettieq ta’
dmirijiethom. G_handhom joffru garanziji adatti tal-kwalifiki
professjonali u esperjenza rilevanti.
(6) Id-Dipartiment tal-Kuntratti g_handu jidentifika lil kull
persuna, professjoni jew istituzzjoni li jkollha persunal, li tissejja_h
biex tag_hmilha ta’ attestatur, b_hala li dawn jitqiesu li jkunu
jissodisfaw il-_hti_giet tas-subregolament (5). G_hal dawn l-g_hanijiet,
id-Dipartiment tal-Kuntratti jista’ je_htie_g kwalifiki professjonali,
mill-inqas f’livell ta’ diploma ta’ edukazzjoni og_hla skond it-tifsira
tad-Direttiva 89/48/KEE(8), li huma jqisu b_hala rilevanti, jew
inkella jipprovdu li ji_gu organizzati e_zamijiet partikolari ta’
kompetenza professjonali jew li dawn ji_gu rikonoxxuti mill-Istat li
joffri dawk il-garanziji.
Kon_ciljazzjoni. 95. (1) Kull min ikollu jew kellu interess f’li jikseb xi kuntratt
partikolari li jinkwadra fl-iskop ta’ din it-Taqsima u li, g_har-
rigward tal-pro_cedura g_hall-g_hoti ta’ dak il-kuntratt, iqis li jkun _gie
jew ikun qed jirriskja li jsirulu danni minn ksur allegat tal-Li_gi
Komunitarja fil-qasam ta’ l-akkwist jew regoli nazzjonali li
jimplimentaw dik il-li_gi jista’ jitlob l-applikazzjoni tal-pro_cedura
ta’ kon_ciljazzjoni li hemm provdut dwarha fir-regolamenti 96 u 97.
(2) Il-talba msemmija fis-subregolament (1) g_handha tkun
indirizzata bil-miktub lill-Kummissjoni.
Applikazzjoni tal-
Li_gi Komunitarja.
96. (1) Meta l-Kummissjoni tqis, abba_zi tat-talba imsemmija
fir-regolament 98, li t-tilwima tkun tirrigwarda l-applikazzjoni
korretta tal-Li_gi Komunitarja, hija g_handha titlob lill-awtorit_a
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 61
kontraenti tiddikjara jekk tkunx trid tie_hu sehem fil-pro_cedura ta’
kon_ciljazzjoni bl-applikazzjoni tas-subregolamenti (2) sa (7) jekk l-
entit_a  kontraenti ma tkunx trid li tie_hu sehem hi nnifisha, il-
Kummissjoni g_handha tg_harraf lill-persuna li tkun g_hamlet it-talba
li l-pro_cedura ma tkunx tista’ tinbeda.
(2) Il-Kummissjoni g_handha tipproponi, kemm jista’ jkun
malajr, kon_ciljatur li jintg_hazel bix-xorti minn elenku ta’ persuni
indipendenti akkreditati g_hal dan l-g_han. Dan l-elenku g_handu ji_gi
fformulat mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat
Konsultattiv g_hall-kuntratti pubbli_ci jew, fil-ka_z ta’ entitajiet
kontraenti li l-attivitajiet tag_hhom huma mfissra fir-regolament
75(1)(d) tad-Direttiva 90/531/KEE, wara konsultazzjoni tal-
Kumitat Konsultattiv fuq l-akkwist fit-telekomunikazzjonijiet.
Kull parti fil-pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni g_handha
tiddikjara jekk tkunx ta_c_cetta lill-kon_ciljatur jew, u g_handha
tinnomina kon_ciljatur addizzjonali. Il-kon_ciljaturi jistg_hu jistiednu
i_zjed minn _zew_g persuni o_hra b_hala esperti biex jag_htuhom pariri
fuq ix-xog_hol tag_hhom. Il-partijiet fil-pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni
u l-Kummissjoni tista’ tirrifjuta lil kull espert mistieden mill-
kon_ciljaturi.
(3) Il-kon_ciljaturi g_handhom jag_htu lil min ikun qed jitlob l-
applikazzjoni tal-pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni, lill-entit_a  kontraenti
u lil kull kandidat jew offerent ie_hor u lil kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb dak il-kuntratt pubbliku partikolari li
jkun qed jipparte_cipa fi pro_cedura ta’ g_hoti ta’ kuntratt rilevanti, l-
opportunit_a  li jag_hmlu l-ilmenti tag_hhom dwar il-kwistjoni sew bil-
fomm sew bil-miktub.
(4) Il-kon_ciljaturi g_handhom jippruvaw kemm jista’ jkun
malajr jil_hqu ftehim bejn il-partijiet skond il-li_gi tal-Komunit_a .
(5) Il-kon_ciljaturi g_handhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni
dwar ir-ri_zultanzi tag_hhom u dwar kull ri_zultat miksub.
(6) Il-persuna li tkun qed titlob l-applikazzjoni tal-pro_cedura
ta’ kon_ciljazzjoni u l-entit_a  kontraenti ikollhom il-jedd jtemmu l-
pro_cedura f’kull _zmien.
(7) Kemm-il darba il-partijiet jidde_ciedu xort’o_hra, il-persuna
li tkun qed titlob l-applikazzjoni tal-pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni u
l-entit_a  kontraenti ikunu responsabbli g_hall-ispejje_z li jag_hmlu.
Iktar minn hekk, kull wie_hed minnhom g_handu j_garrab nofs l-
ispejje_z tal-pro_cedura, esklu_zi l-ispejje_z tal-partijiet li jintervjenu.
Revi_zjoni 
_gudizzjarja.
97. (1) Meta, g_har-rigward ta’ pro_cedura ta’ g_hoti ta’ xi
kuntratt partikolari, persuna interessata fi _hdan it-tifsira tar-
regolament 95, li ma tkunx il-persuna li qed titlob il-pro_cedura ta’
kon_ciljazzjoni, tkun qed tfittex li jkollha pro_cedimenti ta’ revi_zjoni
_gudizzjarja jew pro_cedimenti o_hra g_hal revi_zjoni fi _hdan it-tifsira
ta’ dan ir-regolament, l-entit_a  kontraenti g_handha tg_harraf lill-
kon_ciljaturi. Il-kon_ciljaturi g_handhom jg_harrfu lil dik il-persuna li
tkun saret talba biex tapplika il-pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni u
g_handha tistieden lil dik il-persuna tindika fi_z-_zmien mog_hti lilha
jekk hija tkunx taqbel li tipparte_cipa f’dik il-pro_cedura. Jekk dik il-
persuna tirrifjuta milli tipparte_cipa, il-kon_ciljaturi jistg_hu
62 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
jidde_ciedu, billi ja_gixxu jekk ikun me_htie_g b’ma_g_goranza, li
jtemmu l-pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni jekk huma jqisu li l-
parte_cipazzjoni ta’ dik il-persuna tkun me_htie_ga sabiex ti_gi ri_zolta
t-tilwima. G_handhom jav_zaw lill-Kumitat bid-de_ci_zjoni tag_hhom u
jag_htu r-ra_gunijiet g_hal dan kollu.
(2) Azzjoni li tittie_hed konformi ma’ dan ir-regolament u r-
regolamenti 95 u 96 g_handha tkun ming_hajr pre_gudizzju g_hal:
(a) kull azzjoni li l-Kummissjoni jew xi Stat Membru
jista’ jie_hu konformi ma’ l-Artiklu 226 jew 227 tat-
Trattat jew konformi ma’ xi rimedju ie_hor li hemm
provdut dwaru ta_ht dan ir-regolament;
(b) il-jeddijiet tal-persuni li jkunu qeg_hdin jitolbu il-
pro_cedura ta’ kon_ciljazzjoni, ta’ l-entit_a  kontraenti jew
ta’ xi persuna o_hra.
TAQSIMA VIII
Ordnijiet ta’ varjazzjoni
Kuntratti mog_htijin 
mill-awtoritajiet 
elenkati fi Skeda 2.
98. (1) (a) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tat-
Taqsimiet IV, V, VIA, VIB u VI_C, fil-ka_zijiet
kollha meta ordnijiet ta’ varjazzjoni
individwalment jew fit-totalit_a  tag_hhom je_c_cedu
b’i_zjed minn 5 fil-mija il-valur tal-kuntratt li ji_gi
mog_hti, g_handha tinkiseb l-approvazzjoni minn
qabel tad-Direttur qabel ma ssir rabta mill-awtorit_a
kontraenti mal-kuntrattur.
(b) Meta tkun qed titlob approvazzjoni b_hal dik, l-
awtorit_a  kontraenti g_handha tippre_zenta dokument
li jispe_cifika l-isfond g_hall-kaw_za ta’ dik il-
varjazzjoni, l-effett fuq l-ispi_za totali ta’ l-offerta u
kull effett fuq in-nefqa rikorrenti li tkun se
tirri_zulta.
(_c) Meta jkun qed jag_hti jew jirrifjuta dik it-talba g_hal
varjazzjoni, id-Direttur g_handu jispe_cifika x’ikun
jidhirlu jekk dik il-varjazzjoni setg_hetx ti_gi evitata
u l-pro_cedura li g_handha fil-futur ti_gi segwita mill-
awtorit_a  kontraenti biex ti_gi evitata kull tennija ta’
dan kollu.
(d) Id-Direttur g_handu j_zomm kull record ta’ talbiet
g_hal varjazzjoni, inklu_z l-isem tal-kuntrattur
involut u dettalji tad-dokumenti spe_cifikati fil-
paragrafi (b) u (_c).
Kuntratti mog_htijin mill-awtoritajiet elenkati fi Skeda 3
(2) L-approvazzjoni g_hal varjazzjonijiet, li jkollhom effett
finanzjarju b_halma hu indikat fis-subregolament (1)(a) hawn qabel
fuq kuntratti mog_htijin mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fi
Skeda 3, g_handhom je_htie_gu l-approvazzjoni minn qabel tal-
Ministru responsabbli g_hal dik l-awtorit_a  li jista’ jiddelega l-
awtorit_a  tieg_hu bil-miktub lis-Segretarju Parlamentari, lis-
Segretarju Permanenti jew lill-Kap ta’ l-awtorit_a  inkwistjoni:
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 63
I_zda elenku tal-varjazzjonijiet kollha msemmija ta_ht din it-
Taqsima g_handu ji_gi ppubblikat fil-Gazzetta kull sitt xhur mid-
Direttur u mill-Kapijiet ta’ awtoritajiet kontraenti.
TAQSIMA IX
Kumitati tal-Kuntratti
Kumitati tal-
Kuntratti.
99. (1) Il-Kumitati tal-Kuntratti, imsemmija fir-regolamenti 8
u 9, g_handhom ikunu mag_hmula mid-Direttur tal-Kuntratti, li jkun
Chairman (ex officio), flimkien ma’ mhux inqas minn erba’ u mhux
i_zjed minn g_haxar membri o_hra li jkunu jidhru g_hall-Prim Ministru
b_hala li g_handhom kwalifiki jew esperjenza rilevanti.
(2) Il-Prim Ministru g_handu wkoll ja_htar persuni minn fost il-
persunal fid-Dipartiment tal-Kuntratti biex jag_hmluha ta’ segretarji
rilevanti ta’ dawn il-kumitati skond ma jkunu diretti jag_hmlu mid-
Direttur. Is-segretarji ma g_handhomx ikunu membri ta’ dawn il-
kumitati u jistg_hu ma jivvotawx fihom.
(3) Matul in-nuqqas jew inkapa_cit_a  tal-President li ja_gixxi
b_hala President, u matul kull vakanza fil-kariga ta’ President, il-
Prim Ministru jista’ ja_htar uffi_cjal minn fost l-aktar uffi_cjali
anzjani fid-Dipartiment tal-Kuntratti biex jag_hmilha ta’ President
tal-Kumitati, biex je_zer_cita l-poteri kollha u jwettaq il-funzjonijiet
kollha ta_c-Chairman.
(4) Persuna g_handha tkun skwalifikata milli tkun ma_htura u
tibqa’ membru ta’ Kumitat jekk hija -
(a) tkun membru tal-Kamra tar-Rappre_zentanti; jew
(b) ikollha xi interess finanzjarju jew interess ie_hor li
x’aktarx jippre_gudika l-funzjonijiet tieg_hu b_hala
membru tal-Kumitati tal-Kuntratti.
(5) Membru ta’ xi wie_hed minn dawn il-kumitati jista’
jirri_zenja mill-kariga tieg_hu b’ittra indirizzata lill-Prim Ministru.
(6) Membru ta’ kumitat li jkollu xi interess dirett jew indirett
f’xi kuntratt ittrattat minn dak il-kumitat g_handu ji_zvela x-xorta ta’
interess tieg_hu fl-ewwel laqg_ha ta’ dak il-kumitat wara li jkun sar
jaf bil-fatti rilevanti; dak l-i_zvelar g_handu ji_gi re_gistrat fil-minuti
tal-laqg_ha tal-kumitat u l-membru li jkollu interess kif hawn qabel
imsemmi g_handu jirtira minn kull laqg_ha li fiha ji_gi diskuss dak il-
kuntratt.
(7) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 104(9) g_handhom
japplikaw mutatis mutandis g_hall-Kumitat tal-Kuntratti.
TAQSIMA X
Funzjonijiet tal-Kumitati tal-Kuntratti
Funzjonijiet tal-
Kumitati tal-
Kuntratti.
100. Il-Kumitati tal-Kuntratti g_handhom:
(a) jag_htu pariri fuq kull _ha_ga li tirrigwarda l-kuntratti
pubbli_ci, kif ukoll fuq l-akkwist pubbliku ta’ materjal,
xog_hlijiet u servizzi jew b’inizjattiva tag_hhom jew fuq
materji spe_cifi_ci li jirrigwardaw il-funzjonijiet
tag_hhom u li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu
64 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
riferiti lilhom g_hall-parir tag_hhom;
(b) jevalwaw rapporti u rakkomandazzjonijiet li ji_gu
ppre_zentati mill-awtoritajiet kontraenti u jag_hmlu
rakkomandazzjonijiet definittivi g_hall-g_hoti tal-
kuntratti filwaqt li ji_zguraw li jinkiseb l-a_hjar valur
g_hall-flus bl-iktar nefqa baxxa possibbli. F’dan ir-
rigward, g_handhom jitqiesu kif imiss -
(i) in-nefqa finali inklu_zi l-ispejje_z tal-finanzjament
g_hall-awtorit_a  kontraenti, u
(ii) l-impatt ta’ kull offerta fuq in-nefqa rikorrenti
ta’ l-awtorit_a  kontraenti;
(_c) jirrapportaw kull irregolarit_a  li jistg_hu jsiru jafu biha
jew li tista’ tinkixef fil-pro_cess ta’ l-offerti u jag_hmlu
rakkomandazzjonijiet dwarhom lill-Ministru li jkun
responsabbli mill-awtorit_a  kontraenti inkwistjoni;
(d) jittrattaw materji li, skond il-kuntratt, g_handhom ji_gu
riferiti lill-Kumitat tal-Kuntratti, u jisimg_hu u
jiddeterminaw tilwimiet bejn awtoritajiet kontraenti
skond ma jkun il-ka_z, u kuntratturi, li jori_ginaw minn
kuntratti pubbli_ci; u
(e) formalment jinvestigaw ilmenti li jirrigwardaw
kuntratti pubbli_ci u akkwisti u jag_hmlu r-
rakkomandazzjonijiet tag_hhom fuqhom:
I_zda dawk l-ilmenti mhumiex so_g_getti g_hal
inda_gni jew investigazzjoni separata mid-Direttur fl-
e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tieg_hu jew inkella
g_handhom ji_gu ttrattati u de_ci_zi mill-Bord ta’ l-
Appelli. 
TAQSIMA XI
Kumitati g_hall-
akkwisti.
101. (1) Il-Ministru jista’ jawtorizza t-twaqqif ta’ kumitati, li
jkunu mag_hrufa b_hala kumitati g_hall-akkwisti, dwar offerti li
jkollhom valur stmat li je_c_cedi Lm 20,000.
(2) Kull Kumitat g_hall-akkwisti g_handu jkun mag_hmul mill-
kap tad-Dipartiment, jew, fin-nuqqas tieg_hu, minn uffi_cjal ma_htur
mill-Ministru minn fost l-aktar uffi_cjali anzjani fl-awtorit_a
kontraenti li jag_hmlu x-xiri. Din il-persuna hekk ma_htura g_handha,
ex officio, tkun Chairman tal-Kumitat flimkien ma mhux anqas
minn erba’ membri o_hra ma_htura mill-Ministru, li ebda wie_hed
minnhom ma g_handu jkun iwettaq dmirijietu jew ikun membru tal-
persunal tad-Dipartiment li jkun qed jag_hmel ix-xiri.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 8, 10(2), 10(3), 10(4),
13, 95 u 96 g_handhom japplikaw mutatis mutandis g_hat-twaqqif u l-
funzjonijiet tal-Kumitati g_hall-akkwisti kollha, i_c-Chairman tieg_hu
u l-membri tieg_hu.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 65
TAQSIMA XII
Offerti mag_hmulin f’pakketti separati
Offerti mag_hmulin 
f’pakketti separati.
102. (1) L-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 1
g_handhom ji_zguraw li g_hal kull offerta b’valur stmat ta’ iktar minn
Lm250,000 jew, fid-diskrezzjoni tad-Direttur tal-Kuntratti, g_hal
offerti ta’ valur stmat iktar baxx, il-kondizzjonijiet ta’ l-offerta
jistipulaw li offerti g_handhom biss jikkwalifikaw sabiex ji_gu
kkunsidrati jekk isiru f’pakketti separati kif _gej:
(a) Pakkett Wie_hed: garanzija ta’ offerti ori_ginali u valida
(Garanzija ta’ Offerti), e_zegwita kif imiss fl-g_hamla,
g_hall-ammont u g_hall-perjodu ta’ validit_a  stipulat fid-
dokument ta’ l-offerta uffi_cjali;
(b) Pakkett Tnejn: spe_cifikazzjonijiet tekni_ci inklu_za
letteratura, dettalji, disinni, kampjuni u kull materjal
ie_hor li jing_hata b’g_hajnuna kif mitlub fid-dokumenti
ta’ l-offerta; u
(_c) Pakkett Tlieta: skedi kompleti ta’ prezzijiet u, jew
fatturi ta’ kwantitajiet, formola ta’ offerti,
kondizzjonijiet ta’ _hlas jew arran_gamenti finanzjarji
o_hra; kull ittra o_hra relatata li tista’ tipprovdi dettalji
relattivi o_hra ta’ xorta kummer_cjali.
(2) Fil-pro_cess ta’ a_g_gudikazzjoni ta’ l-offerta, il-pakketti
g_hall-offerenti kollha g_handhom ji_gu miftu_ha fil-pubbliku u
f’sekwenza enumerata fis-subregolament li ji_gi minnufih qabel.
Meta f’xi stadju, offerent jonqos milli j_hares il-_hti_giet pro_cedurali
ta’ kif isiru l-offerti u, jew l-ispe_cifikazzjonijiet, il-pakketti li jifdal
fl-offerta tieg_hu g_handhom ji_gu mwarrba ming_hajr anqas biss ji_gu
miftu_ha:
I_zda d-Direttur tal-Kuntratti jew, bl-awtorizzazzjoni tieg_hu,
awtorit_a  kontraenti, ikollhom il-jedd jiksbu kjarifiki fuq punti ta’
xorta teknika b’mod li tkun tista’ ssir valutazzjoni kif imiss ta’
offerta, li, madankollu, f’dak l-istadju kienet tkun di_g_a  _giet
dikjarata b_hala wa_hda ba_zikament konformi.
(3) De_ci_zjoni li twassal g_hat-twarrib ta’ offerta matul xi stadju
tal-pro_cess g_handha ting_hata pubblikament fl-uffi_c_cju ta’ l-awtorit_a
kontraenti jew fid-Dipartiment tal-Kuntratti skond ma jkun il-ka_z u
l-offerent milqut g_handu ji_gi mg_harraf b’dik id-de_ci_zjoni fi _zmien
jumejn tax-xog_hol mill-pubblikazzjoni tag_hha.
(4) Ilment li jsir mill-offerent milqut g_handha tasal fid-
Dipartiment tal-Kuntratti jew g_hand l-awtorit_a  kontraenti involuta,
skond ma jkun il-ka_z, fi _zmien erbat ijiem minn meta jing_hata avvi_z
tad-de_ci_zjoni u dak l-ilment g_handu jkollu flimkien mieg_hu
depo_zitu ta’ 0.5% tal-valur stmat ta’ l-offerta, liema depo_zitu
g_handu biss jit_hallas lura jekk il-Bord ta’ l-Appelli jidde_ciedi favur
l-offerent jew persuna o_hra li jkollha jew li darba kellha interess
f’li tikseb xi kuntratt pubbliku partikolari:
I_zda d-depo_zitu ma g_handu f’ebda ka_z ikun inqas minn
Lm250 jew i_zjed minn Lm 25,000.
(5) Ir-revi_zjoni g_handha ssir mill-Bord ta’ l-Appelli dwar
66 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
Kuntratti Pubbli_ci qabel ma jibda l-istadju li jmiss tal-pro_cess ta’
a_g_gudikazzjoni.
(6) Il-pro_cedura li g_handha ti_gi segwita mill-Bord meta dan
ikun qed jag_hmel ir-revi_zjoni g_handha tkun tikkonsisti f’e_zami
mill-_gdid s_hi_h u dettaljat tar-ra_gunijiet mi_gjuba mill-bord ta’ l-
a_g_gudikanti ta’ xi dipartiment jew awtorit_a  kontraenti g_hat-twarrib
ta’ xi offerta partikolari.
(7) Fit-twettiq ta’ din l-obbligazzjoni _c-Chairman tal-Bord ta’
l-Appelli jkollu l-jedd isaqsi mistoqsijiet adatti lill-Kap ta’ xi
dipartiment jew awtorit_a  kontraenti kif ukoll lill-membri tal-
bordijiet a_g_gudikanti rispettivi u d-dokumentazzjoni kollha
rilevanti.
(8) I_c-Chairman tal-Bord ta’ l-Appelli g_handu wkoll ikollu l-
jedd jikseb parir ta’ espert minn barra d-Dipartiment jew l-awtorit_a
kontraenti involuta.
(9) Id-de_ci_zjoni tal-Bord g_handha tkun wa_hda finali u
vinkolanti fuq il-partijiet kollha u l-pro_cedura ta’ l-g_hoti tal-
kuntratt g_handha timxi skond id-de_ci_zjoni tieg_hu.
(10) Offerent jew persuna o_hra li jkollha jew li darba kellha
interess f’li tikseb xi kuntratt pubbliku partikolari li jkollhom
ilment ta_ht din it-Taqsima tar-regolamenti li ma ji_gix a_c_cettat, ma
jkollhomx il-jedd li jg_haddu g_hall-pro_cedura ta’ l-appelli kif hemm
provdut dwarhom fit-Taqsima XIII:
I_zda l-jedd ta’ l-appell ta_ht it-Taqsima XIII g_handu jkun
disponibbli g_hal dawk l-offerenti li jkollhom offerta li til_haq l-
istadju finali tal-pro_cess ta’ l-g_hoti tal-kuntratt, ji_gifieri, il-ftu_h u l-
pubblikazzjoni tal-proposti finanzjarji.
TAQSIMA XIII
Pro_cedura g_hall-pre_zentata ta’ appelli
Pro_cedura g_hall-
pre_zentata ta’ 
appelli.
103. (1) Offerent li j_hoss ru_hu aggravat minn g_hoti ta’ kuntratt
li jkun propost u persuna o_hra li jkollha jew li darba kellha interess
f’li tikseb xi kuntratt ta’ provvista pubblika, servizz pubbliku jew
xog_hlijiet pubbli_ci partikolari u li jkunu sofrew dannu jew qeg_hdin
jirriskjaw li jsofru dannu b’allegat ksur, jistg_hu, f’_zmien erbatax-il
_gurnata mill-pubblikazzjoni tad-de_ci_zjoni, jippre_zentaw avvi_z ta’
o_g_gezzjoni fid-Dipartiment tal-Kuntratti jew lill-awtorit_a
kontraenti involuta skond ma jkun il-ka_z. Dak l-avvi_z ta’
o_g_gezzjoni g_handu biss ikun validu jekk flimkien mieg_hu ikun
hemm depo_zitu ekwivalenti g_hal wie_hed fil-mija tal-valur stmat ta’
l-offerta, i_zda f’ebda ka_z ma g_handu d-depo_zitu jkun anqas minn
Lm 200 jew i_zjed minn Lm 25,000. Il-Kap ta’ awtorit_a  kontraenti
g_handu minnufih jav_za lid-Direttur li tkun _giet ippre_zentata
o_g_gezzjoni g_hand l-awtorit_a  tieg_hu biex b’hekk ti_gi sospi_za
minnufih il-pro_cedura ta’ l-g_hoti tal-kuntratt.
(2) Il-pro_cedura li g_handha ti_gi segwita dwar kif ji_gu
ppre_zentati u de_ci_zi l-ilmenti kif ukoll il-kondizzjonijiet li ta_hthom
dawk l-ilmenti jistg_hu ji_gu ppre_zentati g_handha tkun kif _gej:
(a) De_ci_zjoni mill-Kumitat _Generali tal-Kuntratti (jew
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 67
mill-Kumitat Spe_cjali tal-Kuntratti) u mill-awtorit_a
kontraenti, g_handha tintg_hamel pubblika fid-
Dipartiment tal-Kuntratti jew fl-uffi_c_cju ta’ l-awtorit_a
kontraenti qabel l-g_hoti tal-kuntratt.
(b) L-avvi_z ta’ o_g_gezzjoni ippre_zentat kif imiss skond is-
subregolament (1) g_handu jintg_hamel pubbliku sa
mhux aktar tard mill-_gurnata tax-xog_hol li ti_gi wara l-
pre_zentata tieg_hu.
(_c) Fi _zmien tliet ijiem tax-xog_hol mill-iskadenza tal-
perjodu ta’ erbatax-il _gurnata mog_hti g_hall-pre_zentata
ta’ avvi_z ta’ o_g_gezzjoni, kull offerent ie_hor u kull
persuna o_hra li jkollha jew li darba kellha xi interess
involut f’sej_ha g_hal offerti, jista’ jirre_gistra interess
fil-pro_cedimenti. Ir-re_gistrazzjoni ta’ interess tkun biss
valida jekk ikollha flimkien mag_hha depo_zitu li
jammonta g_hal depo_zitu m_hallas ta_ht is-subregolament
(1). L-offerent li jkun _gie indikat fid-de_ci_zjoni ta’
a_g_gudikazzjoni tad-Direttur jew ta’ l-awtorit_a
kontraenti b_hala l-persuna lil min il-kuntratt kellu ji_gi
mog_hti, g_handu jitqies b_hala li jkun irre_gistra interess
imma ma jkunx hemm g_halfejn i_hallas depo_zitu.
(d) L-ismijiet ta’ l-offerenti jew ta’ persuni o_hra li
jkollhom jew darba kellhom xi interess f’li jiksbu xi
kuntratt pubbliku partikolari u li jirre_gistraw interess
g_handhom jintg_hamlu pubbli_ci ma’ l-ewwel _gurnata
wara l-iskadenza tat-terminu ta’ _zmien spe_cifikat fil-
paragrafu (_c).
(e) (i) Fi _zmien tliet ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ l-
elenku ta’ persuni li jirre_gistraw interess, l-
offerent li jippre_zenta l-avvi_z ta’ o_g_gezzjoni
g_handu jibg_hat ittra ta’ o_g_gezzjoni motivata li
tkun tispjega l-o_g_gezzjoni.
(ii) L-ittra ta’ o_g_gezzjoni u kull dokumentazzjoni li
jkun hemm flimkien mag_hha g_handhom isiru
f’g_hadd ta’ kopji li jkun daqs l-g_hadd ta’
offerenti li jkollhom interess re_gistrat, u tliet
kopji o_hra.
(iii) L-ittra ta’ o_g_gezzjoni g_handha tintg_hamel
pubblika u g_handha ti_gi _c_cirkolata lill-offerenti
kollha li jkollhom interess re_gistrat.
(f) (i) Fi _zmien _hamest ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-
ittra ta’ o_g_gezzjoni, offerent li kellu interess
re_gistrat jista’ jibg_hat risposta motivata g_hall-
ittra ta’ o_g_gezzjoni.
(ii) Ir-risposta u kull dokumentazzjoni li jkun hemm
flimkien mag_hha g_handhom jintg_hamlu f’g_hadd
ta’ kopji li jkun daqs l-g_hadd ta’ offerenti li
jkollhom interess re_gistrat, u tliet kopji o_hra.
(iii) Ir-risposta g_handha tintg_hamel pubblika u
g_handha ti_gi _c_cirkolata lill-offerenti kollha li
jkollhom interess re_gistrat u lill-offerenti kollha
68 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
li jkunu ppre_zentaw o_g_gezzjoni.
(g) Fi _zmien g_haxart ijiem mill-pubblikazzjoni tar-risposti
d-Direttur jew il-Kap ta’ l-awtorit_a  kontraenti
g_handhom jippreparaw rapport (Rapport ta’ Analisi)
fejn ti_gi analizzata l-ittra ta’ o_g_gezzjoni u r-risposti
relattivi. Dan ir-rapport g_handu ji_gi _c_cirkolat lill-
offerenti li jkunu ppre_zentaw o_g_gezzjoni u li jkollhom
interess re_gistrat. Wara li jitlesta l- pro_cess
preparatorju kif imiss, il-Kap ta’ l-awtorit_a  kontraenti
g_handu jibg_hat lid-Diretturi tal-kuntratti kollha
dokumentazzjoni relattiva g_has-sej_ha g_hal offerti
inkwistjoni inklu_zi inkartamenti, offerti ppre_zentati,
kopji ta’ ir_cevuti tad-depo_zitu, ittri motivati, rapporti
ta’ analisi, e_c_c.
(h) Id-Direttur g_handu jibg_hat id-dokumentazzjoni kollha
li jkollha x’taqsam ma’ xi ka_z ta’ appell li_c-Chairman
tal-Bord ta’ l-Appelli li mbag_had g_handu jmexxi kif
stipulat fit-Taqsima XIV.
(i) Id-Direttur jew il-Kap ta’ l-awtorit_a  kontraenti g_handu
jippublika kopja tad-de_ci_zjoni tal-Bord ta’ l-Appelli
fid-dipartiment tieg_hu jew fil-bini ta’ l-awtorit_a
kontraenti rilevanti, skond ma jkun il-ka_z. Kopji tad-
de_ci_zjoni g_handhom jintbg_hatu lill-offerent li jkun qed
jilmenta, lil kull offerent li kellu interess re_gistrat jew
impli_citu u, mid-Direttur biss, lill-awtorit_a  kontraenti
inkwistjoni meta din tkun wa_hda elenkata fi Skeda 2.
(3) Jistg_hu isiru biss ilmenti skond din it-Taqsima meta ji_gu
mog_htija kuntratti pubbli_ci mill-awtoritajiet elenkati fi Skeda 1 li l-
valur tag_hhom ikun je_c_cedi Lm 20,000.
TAQSIMA XIV
Bord ta’ l-Appelli dwar Kuntratti Pubbli_ci
Bord ta’ l-Appelli. 104. (1) Il-Bord ta’ l-Appelli dwar Kuntratti Pubbli_ci g_handu
jkun mag_hmul minn Chairman u minn _zew_g membri li g_handhom
ji_gu ma_htura mill-Prim Ministru g_hal perjodu sa tliet snin bil-
possibilit_a  ta’ _hatra mill-_gdid.
(2) Il-Prim Ministru jista’ ja_htar Chairman sostituttiv u membri
sostituttivi tal-Bord ta’ l-Appelli, f’liema ka_z il-membri g_handhom
iservu skond dak it-tqassim ta’ dmirijiet, inklu_zi l-provvedimenti
dwar l-inkapa_cit_a  ta’ membri li jservu u _cirkostanzi o_hra, hekk kif
il-Prim Ministru jista’ jistabbilixxi.
(3) Membru tal-Bord ta’ l-Appelli ma jistax jitne_h_ha matul il-
perjodu kopert bil-_hatra tieg_hu _hlief g_hal im_gieba _ha_zina bil-provi
jew inkapa_cit_a  bil-provi biex iwettaq il-funzjoni tieg_hu.
Kap. 12.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 733 sa 739, it tnejn
inklu_zi, tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
g_handhom japplikaw g_ha_c-Chairman u g_hall-membri l-o_hra tal-
Bord ta’ l-Appelli g_har-rigward ta’ ilmenti quddiemhom bl-istess
mod b_halma japplikaw g_hal im_hallfin g_har-rigward ta’ kaw_za li
tin_gieb quddiem il-qorti.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 69
(5) Persuna g_handha tkun skwalifikata milli ti_gi hekk ma_htura
jew milli tkompli milli tkun membru tal-Bord ta’ l-Appelli jekk hija
tkun membru tal-Kamra tar-Rappre_zentanti jew jekk ikollha xi
interess finanzjarju jew interess ie_hor li x’aktarx jippre_gudika it-
twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu b_hala membru tal-Bord ta’ l-Appelli.
(6) Il-membri tal-Bord ta’ l-Appelli g_handhom jir_cievu dik ir-
rimunerazzjoni li l-Prim Ministru jista’ jistabbilixxi.
(7) Il-membri tal-Bord ta’ l-Appelli ma g_handhomx ikunu
personalment responsabbli g_hal xi att jew ommissjoni mag_hmulin
bonafidi filwaqt i jkunu qed je_zer_citaw il-funzjonijiet tag_hhom
b_hala membri ta’ l-istess Bord.
(8) Il-Bord ta’ l-Appelli g_handu ji_gi pprovdut mid-Direttur tal-
Kuntratti b’servizzi amministrattivi u segretarjali.
(9) Il-Bord ta’ l-Appelli g_handu jkollu s-setg_ha j_harrek xhieda,
li jag_hti _guramenti u li jqabbad lil uffi_cjali tal-Gvern jew esperti
mhux tal-gvern jassistuh fl-investigazzjonijiet tieg_hu.
(10) Is-sessjonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli filwaqt li jkunu
qeg_hdin jinstemg_hu l-ilmenti g_handhom jin_zammu fil-pubbliku u
kemm min jag_hmel l-ilment u l-parti nteressata jkollhom il-jedd
jattendu u jkunu imsie_hba minn xi persuna, professjonist jew
xort’o_hra, li huma jikkunsidraw adatti biex jiddefendu l-interessi
tag_hhom.
(11) (a) I_c-Chairman ikollu s-setg_ha jistabbilixxi l-pro_cedura
g_has-smig_h ta’ l-ilmenti kollha li jsiru mal-Bord ta’ l-
Appelli u g_handu ji_zgura li matul is-seduta pubblika l-
partijiet kollha interessati g_handhom jing_hataw l-
opportunit_a  li jressqu l-ka_z tag_hhom.
(b) Il-Bord ta’ l-Appelli jkollu s-setg_ha li jie_hu dawk il-
mi_zuri temporanji skond ma jqis li jkunu me_htie_ga.
(12) Membru tal-Bord ta’ l-Appelli li jista’ jkollu interess dirett
jew indirett f’xi kuntratt li jsir is-su_g_gett ta’ ilment skond ir-
regolament 77 g_handu jg_harraf lid-Direttur tal-Kuntratti bil-miktub
dwar dak l-interess f’liema ka_z il-membru g_handu jkun preklu_z
milli jipparte_cipa iktar fis-smig_h ta’ l-ilment.
(13) I_c-Chairman g_handu jqieg_hed is-smig_h pubbliku fuq il-lista
kemm jista’ jkun malajr wara li ji_gi lilu riferit ir-Rapport ta’ l-
Anali_zi u d-dokumentazzjoni relattiva o_hra mid-Direttur tal-
Kuntratti kif stipulat fir-regolament 103(2)(h).
(14) Id-de_ci_zjoni tal-Bord ta’ l-Appelli g_handha tkun finali f’dak
li g_handu x’jaqsam ma’ l-g_hoti tal-kuntratt involut u d-Direttur tal-
Kuntratti jew il-Kap ta’ awtorit_a  kontraenti ikollu l-awtorit_a
jippro_cedi bl-g_hoti tal-kuntratt malli d-de_ci_zjoni tal-Bord ti_gi
ppubblikat u notifikata lill-partijiet interessati.
(15) De_ci_zjonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli g_handhom
preferibilment jittie_hdu abba_zi ta’ vot unanimu. Madankollu,
de_ci_zjonijiet li jittie_hdu b’ma_g_goranza g_handhom ikunu finali u
vinkolanti dwar l-g_hoti tal-kuntratt. I_c-Chairman u _z-_zew_g membri
l-o_hra jkollhom vot kull wie_hed.
(16) De_ci_zjonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli g_handhom ji_gu
70 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
ppre_zentati mi_c-Chairman lid-Direttur tal-Kuntratti bil-miktub fi
_zmien g_haxart ijiem minn meta ssir is-seduta pubblika. Jekk il-Bord
ta’ l-Appelli ma jkunx jista’, g_hal ra_gunijiet validi, jikkonforma
ru_hu ma’ dan it-terminu, id-Direttur tal-Kuntratti g_handu jestendi l-
perjodu inkwistjoni jekk dik l-estensjoni titqies li tkun wa_hda
mitluba mi_c-_cirkostanzi tal-ka_z.
(17) Id-de_ci_zjonijiet kollha li jittie_hdu mill-Bord ta’ l-Appelli
g_handhom jitni_z_zlu bil-miktub. Fihom g_handu jkun hemm il-fatti
kollha u r-ra_gunijiet li fuqhom il-Bord ta’ l-Appelli jimmotiva d-
de_ci_zjoni tieg_hu. Id-de_ci_zjonijiet kollha g_handhom jittie_hdu
b’rakkomandazzjonijiet definittivi li jkunu vinkolanti fuq id-
Direttur tal-Kuntratti jew il-Kap ta’ l-awtorit_a  kontraenti u l-
offerenti kollha involuti.
(18) Il-Bord ta’ l-Appelli g_handu jirrakkomanda jekk g_handux
depo_zitu ppre_zentat minn offerent skond ir-regolament 103 jit_hallas
lura, kollu kemm hu jew f’parti minnu, jew ma jit_hallas lura xejn,
filwaqt li jag_hti bil-miktub ra_gunijiet g_hal dawk ir-
rakkomandazzjoni. Ir-rakkomandazzjoni ta’ l-Bord g_handha tkun
wa_hda finali u vinkolanti.
(19) Kull offerent li jag_hmel ilment u li ma jkunx sodisfatt bid-
de_ci_zjoni finali li tittie_hed mill-Bord ta’ l-Appell g_handu jirreferi l-
kwistjoni quddiem il-Qorti _Civili, Prim’Awla. Dak id-dritt ma
g_handux madankollu idewwem lid-Direttur tal-Kuntratti jew lill-
Kap ta’ awtorit_a  kontraenti milli jimplimenta d-de_ci_zjoni finali tal-
Bord ta’ l-Appelli.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 71
SKEDA I
Lista kompleta ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali
UFFI_C_CJU TAL-PRESIDENT
UFFI_C_CJU TAL-KAMRA 
TAR-RAPPRE_ZENTANTI
UFFI_C_CJU TAL-PRIM 
MINISTRU
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Uffi_c_cju tal-Kabinett
Uffi_c_cju ta’ l-Immani_g_gar u l-Impjegati
Organizzazzjoni g_hall-I_zvilupp tal-_Haddiema
Tiftix g_ha_z-_Zejt
Direttorat g_hall-Awditjar Intern u Investigazzjonijiet
Direttorat g_hal Koordinazzjoni ta’ Ppjanar u Prijoritajiet
Forzi Armati ta’ Malta
Informazzjoni
Uffi_c_cju Elettorali
Kummissjoni g_has-Servizz Pubbliku
KUNSILL TA’ MALTA G_HALL-I_ZVILUPP
EKONOMIKU U SO_CJALI
AWTORITA TAX-XANDIR
POLITIKA SO_CJALI Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Nisa fis-So_cjet_a
Sigurt_a  So_cjali
_Gid tal-Familja
Servizzi g_hall-Anzjani u l-Komunit_a
Relazzjonijiet Industrijali u ta’ Impieg
AWTORIT_A  TAS-SA_H_HA U S-SIGURT_A
AWTORIT_A  TAD-DJAR
FONDAZZJONI G_HAL SERVIZZI TA’ _GID SO_CJALI
SEDQA
APPO_G_G
KUMMISSJONI NAZZJONALI G_HAL PERSUNI
B’DISABILIT_A
BORD TAL-KOPERATTIVI
EDUKAZZJONI Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divi_zjoni ta’ l-Edukazzjoni / Dipartiment tal-Finanzi u
Amministrazzjoni
Libreriji u Arkivji
JUNIOR COLLEGE
KULLE_G_G TA’ MALTA TA’ L-ARTI, XJENZA U
TEKNOLO_GIJA
72 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
UNIVERSIT_A  TA’ MALTA
_CENTRU TA’ MALTA TAR-RESTAWR
FONDAZZJONI G_HALL-ISTUDJI INTERNAZZJONALI
FONDAZZJONI G_HALL-ISKEJJEL T’G_HADA
FONDAZZJONI G_HAL SERVIZZI EDUKATTIVI
KUNSILL TA’ MALTA G_HAX-XJENZA U
TEKNOLO_GIJA
KORPORAZZJONI TA’ L-IMPIEG U KUMMER_C
FINANZI U AFFARIJIET 
EKONOMI_CI
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Dipartiment tat-Te_zor
Dipartiment tat-Taxxi Interni
Boll fuq Trasferiment ta’ Kapital
Divi_zjoni tal-VAT
Dipartiment tal-Lotteriji
Dipartiment tal-Kuntratti
Divi_zjoni tal-Politika Ekonomika
Divi_zjoni tal-Kummer_c
Divi_zjoni tal-Konsumatur u Kompetizzjoni
BANK _CENTRALI TA’ MALTA
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR SERVIZZI
FINANZJARJI
BOR_ZA TA’ MALTA
AWTORIT_A  DWAR LOTTERIJI U LOG_HOB
KORPORAZZJONI TA’ MALTA G_HALL-I_ZVILUPP
IPSE LTD
MALTA EXTERNAL TRADE CORPORATION LTD
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR STANDARDS
AWTORIT_A TA’  MALTA DWAR L-ISTATISTIKA
MALTA ENTERPRISE
TURI_ZMU Ministeru
ISTITUT DWAR STUDJI TURISTI_CI
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IT-TURI_ZMU
TRASPORT U 
KOMUNIKAZZJONI
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Telegrafija ming_hajr fili
Avjazzjoni _Civili
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IT-TRASPORT
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IL-
KOMUNIKAZZJONI
AWTORIT_A MARITTIMA  TA’ MALTA
_GUSTIZZJA U INTERN Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti
Affarijiet ta_c-_Cittadin u tal-Barrani
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 73
Nutar tal-Gvern
Dipartiment tal-Pulizija
Protezzjoni _Civili
Servizzi Korrettivi
Divi_zjoni tal-Proprjet_a  tal-Gvern
Uffi_c_cju Kon_gunt
Re_gistrazzjoni
Re_gistru ta’ l-Art
Re_gistru Pubbliku
Re_gistrazzjoni _Civili
Avukat _Generali
_Gudizzjarju
Dipartiment tal-Kunsilli Lokali
_CENTRU TA’ MALTA DWAR ARBITRA_G_G
KUNSILLI LOKALI
RI_ZORSI U 
INFRASTRUTTUTA
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divi_zjoni tax-Xog_hlijiet / Finanzi u Amministrazzjoni
Taqsimiet Operattivi
Bini u Manteniment
Manifattura u Servizzi
Bini u In_ginerija
Drena_g_g
Immani_g_gar ta’ l-Iskart
Kostruzzjoni tal-Bini
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IR-RI_ZORSI
KUNSILL KONSULTATTIV DWAR L-INDUSTRIJA
TAL-BINI
WASTE SERVICES LTD
G_HAWDEX Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Servizzi tal-Klijent
Pro_getti u _Zvilupp
SA_H_HA Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divi_zjoni tas-Sa_h_ha / Finanzi u Amministrazzjoni
FONDAZZJONI G_HAS-SERVIZZI MEDI_CI
SPTAR ZAMMIT CLAPP
TEKNOLO_GIJA TA’ L-
INFORMATIKA U 
INVESTIMENTI
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
KORPORAZZJONI G_HAS-SERVIZZI TA’ L-ILMA
KORPORAZZJONI ENEMALTA
LABORATORJU NAZZJONALI TA’ MALTA
74 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
MGI/MIMCOL
MALTA INTERNATIONAL AIRPORT PLC
MALTAPOST PLC
GOZO CHANNEL CO LTD
PROTEZZJONI TA’ DATA
MITTS
AFFARIJIET BARRANIN Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
AFFARIJIET RURALI U L-
AMBJENT
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Agrikoltura
Servizzi Veterinarji
Sajd u Akwakultura
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT U
PPJANAR
_ZG_HA_ZAG_H U ARTI Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Mu_zewijiet
_Zg_ha_zag_h u Sport
Kultura u Arti
HERITAGE MALTA
KUNSILL TA’ MALTA DWAR KULTURA U ARTI
FONDAZZJONI G_HA_C-_CENTRU G_HAL KREATTIVIT_A
NATIONAL ORCHESTRA LTD
TEATRU MANOEL
_CENTRU MEDITERRAN G_HAL KONFERENZI
U ser jinkludu kull Awtorit_a  Kuntrattwali u Entitajiet Kuntrattwali kif jista’ ji_gi stabbilit
f’Malta minn _zmien g_hal _zmien.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 75
SKEDA 2
Awtoritajiet Kuntrattwali li jaqg_hu ta_ht il-kompetenza tad-Dipartiment tal-Kuntratti
UFFI_C_CJU TAL-PRIM 
MINISTRU
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Uffi_c_cju tal-Kabinett
Uffi_c_cju ta’ l-Immani_g_gar u l-Impjegati
Organizzazzjoni g_hall-I_zvilupp tal-_Haddiema
Tiftix g_ha_z-_Zejt
Direttorat g_hall-Awditjar Intern u Investigazzjonijiet
Direttorat g_hal Koordinazzjoni ta’ Ppjanar u Prijoritajiet
Forzi Armati ta’ Malta
Informazzjoni
Uffi_c_cju Elettorali
Kummissjoni g_has-Servizz Pubbliku
KUNSILL TA’ MALTA G_HALL-I_ZVILUPP
EKONOMIKU U SO_CJALI
POLITIKA SO_CJALI Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Nisa fis-So_cjet_a
Sigurt_a  So_cjali
_Gid tal-Familja
Servizzi g_hall-Anzjani u l-Komunit_a
Relazzjonijiet Industrijali u ta’ Impieg
AWTORIT_A  TAS-SA_H_HA U S-SIGURT_A
AWTORIT_A  TAD-DJAR
FONDAZZJONI G_HAL SERVIZZI TA’ _GID SO_CJALI
SEDQA
APPO_G_G
KUMMISSJONI NAZZJONALI G_HAL PERSUNI
B’DISABILIT_A
BORD TAL-KOPERATTIVI
EDUKAZZJONI Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divi_zjoni ta’ l-Edukazzjoni / Dipartiment tal-Finanzi u
Amministrazzjoni
Libreriji u Arkivji
JUNIOR COLLEGE
KULLE_G_G TA’ MALTA TA’ L-ARTI, XJENZA U
TEKNOLO_GIJA
UNIVERSIT_A  TA’ MALTA
_CENTRU TA’ MALTA TAR-RESTAWR
FONDAZZJONI G_HALL-ISTUDJI INTERNAZZJONALI
FONDAZZJONI G_HALL-ISKEJJEL T’G_HADA
76 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
FONDAZZJONI G_HAL SERVIZZI EDUKATTIVI
KUNSILL TA’ MALTA G_HAX-XJENZA U
TEKNOLO_GIJA
KORPORAZZJONI TA’ L-IMPIEG U KUMMER_C
FINANZI U AFFARIJIET 
EKONOMI_CI
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Dipartiment tat-Te_zor
Dipartiment tat-Taxxi Interni
Boll fuq Trasferiment ta’ Kapital
Dipartiment tad-Dwana
Divi_zjoni tal-VAT
Dipartiment tal-Lotteriji
Dipartiment tal-Kuntratti
Divi_zjoni tal-Kummer_c
Divi_zjoni tal-Konsumatur u Kompetizzjoni
AWTORIT_A  DWAR LOTTERIJI U LOG_HOB
KORPORAZZJONI TA’ MALTA G_HALL-I_ZVILUPP
IPSE LTD
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR STANDARDS
AWTORIT_A TA’  MALTA DWAR L-ISTATISTIKA
MALTA ENTERPRISE
TURI_ZMU Ministeru
ISTITUT DWAR STUDJI TURISTI_CI
TRASPORT U 
KOMUNIKAZZJONI
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Telegrafija ming_hajr fili
Avjazzjoni _Civili
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IT-TRASPORT
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IL-
KOMUNIKAZZJONI
AWTORIT_A MARITTIMA  TA’ MALTA
_GUSTIZZJA U INTERN Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti
Affarijiet ta_c-_Cittadin u tal-Barrani
Nutar tal-Gvern
Dipartiment tal-Pulizija
Protezzjoni _Civili
Servizzi Korrettivi
Divi_zjoni tal-Proprjet_a  tal-Gvern
Uffi_c_cju Kon_gunt
Re_gistrazzjoni
Re_gistru ta’ l-Art
Re_gistru Pubbliku
Re_gistrazzjoni _Civili
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 77
Avukat _Generali
_Gudizzjarju
Dipartiment tal-Kunsilli Lokali
_CENTRU TA’ MALTA DWAR ARBITRA_G_G
RI_ZORSI U 
INFRASTRUTTUTA
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divi_zjoni tax-Xog_hlijiet / Finanzi u Amministrazzjoni
Taqsimiet Operattivi
Bini u Manteniment
Manifattura u Servizzi
Bini u In_ginerija
Drena_g_g
Immani_g_gar ta’ l-Iskart
Kostruzzjoni tal-Bini
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IR-RI_ZORSI
KUNSILL KONSULTATTIV DWAR L-INDUSTRIJA
TAL-BINI
WASTE SERVICES LTD
G_HAWDEX Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Servizzi tal-Klijent
Pro_getti u _Zvilupp
SA_H_HA Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divi_zjoni tas-Sa_h_ha / Finanzi u Amministrazzjoni
FONDAZZJONI G_HAS-SERVIZZI MEDI_CI
SPTAR ZAMMIT CLAPP
TEKNOLO_GIJA TA’ L-
INFORMATIKA U 
INVESTIMENTI
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
KORPORAZZJONI G_HAS-SERVIZZI TA’ L-ILMA
KORPORAZZJONI ENEMALTA
LABORATORJU NAZZJONALI TA’ MALTA
PROTEZZJONI TA’ DATA
MITTS
AFFARIJIET BARRANIN Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
AFFARIJIET RURALI U L-
AMBJENT
Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Agrikoltura
Servizzi Veterinarji
Sajd u Akwakultura
78 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
SKEDA 3
Lista ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali li se jamministraw ix-Xiri Pubbliku tag_hhom 
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT U
PPJANAR
_ZG_HA_ZAG_H U ARTI Uffi_c_cju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Mu_zewijiet
_Zg_ha_zag_h u Sport
Kultura u Arti
HERITAGE MALTA
KUNSILL TA’ MALTA DWAR KULTURA U ARTI
FONDAZZJONI G_HA_C-_CENTRU G_HAL KREATTIVIT_A
NATIONAL ORCHESTRA LTD
MINISTERU TA’
L-EDUKAZZJONI
MINISTERU TAL-FINANZI U 
AFFARIJIET EKONOMI_CI
BANK _CENTRALI TA’ MALTA
AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR SERVIZZI
FINANZJARJI
BOR_ZA TA’ MALTA
MALTA EXTERNAL TRADE CORPORATION LTD
MINISTERU TAT-TURI_ZMU AWTORIT_A  TA’ MALTA DWAR IT-TURI_ZMU
MINISTERU TAL-
_GUSTIZZJA U AFFARIJIET 
INTERNI
KUNSILLI LOKALI
MINISTERU G_HALL-
INFORMAZZJONI 
TEKNOLO_GIKA U 
INVESTIMENTI
MALTA INTERNATIONAL AIRPORT PLC
MALTAPOST PLC
GOZO CHANNEL CO LTD
MGI/MIMCOL
MINISTERU G_HA_Z-
_ZG_HA_ZAG_H U ARTI
TEATRU MANOEL
_CENTRU MEDITERRAN G_HAL KONFERENZI
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 79
SKEDA 4
Lista ta' Awtoritajiet Kuntrattwali g_hal provvista ta’ Ilma
1. Korporazjoni g_has-Servizzi ta’ l-Ilma
2. Servizzi g_had-Desalinazzjoni ta’ l-Ilma
SKEDA 5
Lista ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali g_hal Provista ta’ Ener_gija
1. Korporazjoni Enemalta
SKEDA 6
Lista ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali g_hal Provvista ta’ Fuels
g_hal Produzzjoni ta’ Ener_gija
1. Divi_zjoni g_hat-Tiftix g_ha_z-_Zejt - Uffi_c_cju tal-Prim Ministru
SKEDA 7
Attivitajiet tal-Kuntratti tax-Xog_hlijiet Pubbli_ci
1. Bini _generali u in_ginerija _civili (ming_hajr ebda specifikazzjoni partikolari) u
xog_hol ta’ twaqqig_h
2. Bini _generali u xog_hol ta’ in_ginerija _civili (ming_hajr ebda specifikazzjoni
partikolari)
3. Xog_hol ta’ twaqqig_h
4. Bini ta’ appartamenti blokki ta’ uffi_cini, sptarijiet u bini ie_hor, kemm
residenzjali u mhux
5. Kuntratturi ta’ bini _generali
6. Issaqqaf
7. Bini ta’ _cmini, kalkara u fran
8. Xog_hol biex ma jinfidx l-ilma u l-umdit_a
9. Restawr u manutenzjoni tal-_hitan ta’ barra
10. L-armar u _z-_zarmar ta’ pontijiet
11. Attivitajiet spe_cjalizzati o_hra marbutin max-xog_hol ta’ kostruzzjoni
12. In_ginerija _civili: kostruzzjoni ta’ toroq, pontijiet, e_c_c.
80 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
13. Xog_hlijiet _generali ta’ in_ginerija _civili
14. Caqlieq ta’ materjal (navyying)
15. Kostruzzjoni ta’ pontijiet, mini u spejjer, t_haffir
16. In_ginerija idrawlika, portijiet
17. Bini ta’ toroq li jinkludu bini specjalizzat ta’ ajruporti u mtajjar
18. Xog_hol ta’ bini spe_cjalizzat marbut ma’ l-ilma (g_hal tisqija, passa_g_g ta’ l-
ilma, provvista ta’ ilma, rimi ta’ drena_g_g, sistema tad-drena_g_g, e_c_c)
19. Attivitajiet spe_cjalizzati f’oqsma o_hra ta’ in_ginerija _civili.
20. Istallazzjoni (fittings u fixtures)
21. Xog_hlijiet _generali ta’ istallazzjoni
22. Twa_h_hil ta’ sistemi tal-gas u plumbing, u t-twa_h_hil ta’ apparat sanitarju
23. Twa_h_hil ta’ apparat tas-s_hana u ventilazzjoni (s_hana _centralizzata, arja
kundizzjonata, ventilazzjoni)
24. Insulazzjoni kontra l-_hsejjes u s-s_hana, insulazzjoni kontra l-vibrazzjoni
25. Fittings ta’ l-elettriku
26. Istallazzjoni ta’ aerials, kondutturi tad-dawl u telefon, e_c_c.
27. Xog_hol ta’ tkomplija ta’ bini
28. Xog_hol _generali ta’ tkomplija ta’ bini
29. Kisi
30. Xog_hol ta’ l-injam, li primarjament jinvolvi t-twa_h_hil fil-post u/jew l-
istallazzjoni (li jinkludi t-tqeg_hid ta’ l-art tal-parquet)
31. Tibjid, twa_h_hil tal-_h_gie_g u tal-karti
32. Twa_h_hil tal-madum kemm fl-art u mal-_hitan
33. Xog_hol ie_hor tat-tkomplija tal-bini (twa_h_hil ta’ fireplaces)
SKEDA 8
Servizzi skond it-tifsira ta’ l-artikolu 52(1)
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
1. Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija
17.40.90 Servizzi ta’ tiswija ta’ tarpaulin u apparat ta’ l-
ikkampjar
88690.1
17.52.90 Servizzi ta’ tiswija ta’ xbieki u _hbula 88690.2
28.21.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ tankijiet,
_gibjuni u re_cipjenti tal-metal
88610.1
28.22.90 Servizzi ta’ tiswija u manuenzjoni ta’ boilers ta’
s_hana _centralizzata
88610.2
28.30.91 Servizzi ta’ _generaturi ta’ steam, _hlief ta’ boilers ta’
ilma s_hun ta’ s_hana _centralizzata
88610.3
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 81
28.30.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ _generaturi ta’
steam, _hlief ta’ boilers ta’ ilma s_hun ta’ s_hana
_centralizzata
88610.4
29.11.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ magni u turbini, _hlief
ajruplani, vetturi u vetturi bil-pedali
88620.1
29.11.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ magni u
turbini u vetturi bil-pedali
88620.2
29.12.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ pompi u kumpressuri 88620.3
29.12.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ pompi u
kumpressuri
88620.4
29.13.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ viti u valvoli 88620.5
29.21.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ fran u sistemi ta’ fran 88620.6
29.22.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ apparat li jerfa’ u li
jqandel, _hlief liftijiet u escalators
88620.8
29.21.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ fran u sistemi
ta’ fran
88620.7
29.22.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat li
jerfa’ u li jqandel
88620.9a
29.23.91 Servizzi ta’ istallazzjoni ta’ apparat mhux domestiku
li jkessa_h u li jag_hti ventilazzjoni
88620.9b
29.23.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat mhux
domestiku li jkessa_h u li jag_hti ventilazzjoni
88620.9c
29.24.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ie_hor g_hal
skopijiet _generali
88620.9d
29.24.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ie_hor g_hal skopijiet _generali
88620.9e
29.32.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju agrikolu u tal-
foresti
88620.9f
29.32.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
agrikolu u tal-foresti
88620.9g
29.40.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ta’ l-g_hodda 88620.9h
29.40.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju ta’
l-g_hodda
88620.9i
29.51.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju g_hal xog_hol
tal-_hadid
88620.9j
29.51.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
g_hal xog_hol tal-_hadid
88620.9k
29.52.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju g_hal mini,
barrieri u bini
88620.9l
29.52.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
g_hal mini, barrieri u bini
88620.9m
29.53.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju g_hall-ikel,
xorb u pro_cessar tat-tabakk
88620.9n
29.53.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
g_hall-ikel, xorb u pro_cessar tat-tabakk
88620.9o
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
82 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
29.54.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju g_hal
produzzjoni ta’ tessuti, ilbies u xog_hol tal-_gilda
88620.9p
29.54.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
g_hal produzzjoni ta’ tessuti, ilbies u xog_hol tal-_gilda
88620.9q
29.55.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju g_hal
produzzjoni ta’ karta u kartun
88620.9r
29.55.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
g_hal produzzjoni ta’ karta u kartun
88620.9s
29.56.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ie_hor g_hal
skopijiet spe_cjali
88620.9t
29.56.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ie_hor g_hal skopijiet spe_cjali
88620.9u
29.60.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ armi u sistemi ta’ armi 88620.9v
29.60.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ armi u sistemi
ta’ armi
88620.9w
30.01.90 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ta’ l-uffi_c_cju 88630.1
30.02.90 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ kompjuters u makkinarju
ie_hor li jippro_cessa l-informazzjoni
88630.2
31.10.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ muturi elettri_ci, _generaturi
u transformers
88640.1
31.10.92 Servizzi ta’ tiswija, manutenzjoni u rewinding ta’
muturi elettri_ci, _generaturi u transformers
88640.2
31.20.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ distribuzzjoni elettrika u
apparat ta’ kontroll
88640.3
31.20.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ distribuzzjoni
elettrika u apparat ta’ kontroll
88640.4
31.62.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ie_hor
elettriku, _hlief makkinarju elettriku li jag_hmel sinjali
g_hal toroq prin_cipali, toroq u ajruporti
88640.5
31.62.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ie_hor elettriku
88640.6
32.20.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ transmitters tat-
televi_zjoni u tar-radju
88650.1
32.20.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ transmitters
tat-televi_zjoni u tar-radju
88650.2
32.30.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ apparat professjonali tar-
radju, televi_zjoni, _hoss u video
88650.3
32.30.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat
professjonali tar-radju, televi_zjoni, _hoss u video
88650.4
33.10.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ apparat mediku u ta’ l-
operazzjonijiet u apparat relatat
88660.1
33.10.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat
mediku u ta’ l-operazzjonijiet u apparat relatat
88660.2
33.20.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ strumenti u apparat biex
tkejjel, tivverifika, tipprova, tinnaviga u g_hal
skopijiet o_hra
88660.3
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 83
33.20.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti u
apparat biex tkejjel, tivverifika, tipprova, tinnaviga u
g_hal skopijiet o_hra
88660.4
33.40.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti
professjonali ta’ fotografija, _cinematografija u ta’ l-
g_hajnejn
88660.5
33.50.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ strumenti ta’ kejl ta’ _hin
industrijali u apparat relatat
88660.6
33.50.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti ta’
kejl ta’ _hin industrijali u apparat relatat
88660.7
35.11.91 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ vapuri u
pjattaformi u strutturi li j_zommu fil-wi_c_c ta’ l-ilma
88680.1
35.11.92 Rekondizzjonar ta’ vapuri 88680.2
35.11.93 Tifrik ta’ vapuri 88680.3
35.12.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ dg_hajjes ta’
divertiment u sportivi
88680.4
35.20.91 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ linji tal-
ferrovija u tat-tram u tal-_garr tal-merkanzija
88680.5
35.20.92 Rekondizzjonar ta’ linji tal-ferrovija u tat-tram u tal-
_garr tal-merkanzija
88680.6
35.30.91 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ ajruplani u
magni ta’ l-ajruplani
88680.7
35.30.92 Rekondizzjonar ta’ ajruplani 88680.8
36.30.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti
mu_zikali
88690.3
50.2 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ vetturi bil-
mutur
611d
611e
611f
50.40.40 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ muturi 61220
52.7 Servizzi ta’ tiswija ta’ o_g_getti personali u tad-dar 633a 633b
633c 633d
2. Servizzi ta’ trasport bl-art,(1) inklu_zi servizzi
ta’ karozzi armati u servizzi courier, _hlief
trasport ta’ posta
60.21.2 Trasport regolari ta’ passi_g_gieri urban u suburban,
apparti permezz ta’ ferroviji
712a
60.21.3 Trasport ta’ passi_g_gieri inter urban, apparti permezz
ta’ ferroviji
712b
60.21.4 Trasport ie_hor ta’ passi_g_gieri bl-art skedat 712c
60.22 Servizzi ta’ taxi u servizzi ta’ kera ta’ karozzi tal-
passi_g_gieri b’operatur
712d
60.23 Servizzi o_hra ta’ _garr ta’ passi_g_gieri bl-art 712e
60.24.1 Servizzi ta’ _garr tal-merkanzija bl-art, vetturi
spe_cjalizzati
712f
60.24.22 Trasport ta’ merkanzija o_hra 71239.3
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
84 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
60.24.3 Servizzi ta’ kera ta’ vetturi kummer_cjali tal-
merkanzija
712h
64.12 Servizzi ta’ courier barra servizzi nazzjonali bil-
posta
751b
74.60.14 Servizzi ta’ karozzi armati 87304
3. Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passi_g_gieri u
merkanzija, _hlief trasport ta’ posta
62.10.10 Servizzi ta’ trasport ta’ passi_g_gieri bl-ajru skedat 73110
62.10.22 Trasport ta’ merkanzija fil-containers skedat 73220.1
62.10.23 Trasport ta’ merkanzija o_hra bl-ajru, skedat 73290.1
62.20.10 Servizzi ta’ trasport ta’ passi_g_gieri mhux skedat 73120
62.20.20
(part)
Servizzi ta’ _garr ta’ merkanzija bl-ajru mhux skedat 73210.1
73290.2
62.20.30 Servizzi ta’ kera ta’ ajruplani bl-ekwipa_g_g 73400
62.30.10 Servizzi ta’ trasport mill-ispazju 73300
4. Trasport ta’ posta bl-art u bil-ba_har
60.24.21 Trasport ta’ posta 71235
62.10.21 Trasport ta’ posta bl-ajru, skedat 73210.1
62.20.20
(part)
Servizz ta’ _garr ta’ merkanzija mhux skedat 73210.1
73290.2
5. Servizzi ta’ telekomunikazzjoni(2)
64.20.1 Servizzi ta’ trasmissjoni ta’ informazzjoni u
messa_g_gi
752a
64.20.2 Servizzi o_hra ta’ telekomunikazzjoni 752b
6. Servizzi Finanzjarji:
(a) servizzi ta’ assigurazzjoni
(b) servizzi ta’ bank u investiment(3)
66 Servizzi ta’ assigurazzjoni u finanzjament ta’
pensjoni, _hlief servizzi obbligatorji ta’ sigurt_a  so_cjali
812a
812b
812c
67.2 Servizzi aw_ziljari ta’ assigurazzjoni u finanzjament
ta’ pensjoni
814
65 Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja, _hlief
servizzi ta’ assigurazzjoni u finanzjament ta’
pensjoni
811a 811d
811b 811e
811c
67.1 Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja, _hlief g_hal
finanzjament ta’ assigurazzjoni u finanzjament ta’
pensjoni
813a
813b
813c
7. Servizzi tal-kompjuter u o_hrajn relatati
72.10.10 Servizzi ta’ konsulenza fuq il-hardware 84100
72.20.2 Servizzi ta’ programmi ta’ prodotti ta’ software
ippakkjati
841b
72.20.3 Konsulenza fuq software u servizzi o_hra ta’ provvista 842a
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 85
72.3 Servizzi ta’ ppro_cessar ta’ informazzjoni 842b
843
72.4 Servizzi ta’ database 844
72.5 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju ta’
l-uffi_c_cju, ta’ akkontjar u ta’ computing
845
72.6 Servizzi o_hra relatati mal-kompjuter 849
8. Servizzi R&D(4)
73 Servizzi ta’ ri_cerka u _zvilupp 851
852
9. Servizzi ta’ akkontjar, verifikat u _zamma tal-
kotba
74.12.1 Servizzi ta’ akkontjar u verifikar 862a
74.12.2 Servizzi ta’ _zamma tal-kotba, _hlief formuli tat-taxxa 862b
10. Servizzi ta’ ri_cerka fis-suq u opinjoni
pubblika fuq il-votazzjoni
74.13 Servizzi ta’ ri_cerka fis-suq u opinjoni pubblika fuq il-
votazzjoni
864
11. Servizzi ta’ konsulenza mani_gerjali(5) u
servizzi relatati
74.14 Servizzi ta’ negozju u konsulena mani_gerjali 865, 866a
74.15 Servizzi ta’ assi mani_gerjali 866b
12. Servizzi ta’ perizja; servizzi ta’ in_ginerija u
servizzi ta’ in_ginerija integrated; ippjanar
urban u servizzi ta’ perizja fuq pajsa_g_g;
servizzi relatati xjentifi_ci u ta’ konsulenza
teknika; ittestjar tekniku u servizzi analiti_ci
74.20.2 Servizzi ta’ perizja 867a
74.20.3 Servizzi ta’ in_ginerija 867b
74.20.4 Servizzi ta’ in_ginerija integrated g_hal pro_getti
kompleti
867c
74.20.5 Servizzi ta’ ppjanar urban u ta’ perizja fuq pajsa_g_g 867d
74.20.6 Servizzi ta’ mmani_g_gar ta’ pro_gett marbut ma’
xog_hlijiet ta’ kostruzzjoni u in_ginerija _civili
- -
74.20.7 Servizzi xjentifi_ci u tekni_ci relatati ma’ in_ginerija 867e
74.3 Servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analizzar 867f
13. Servizzi ta’ riklamar
74.4 Servizzi ta’ riklamar 871
14. Servizzi ta’ tindif ta’ bini u servizzi ta’
mmani_g_gar ta’ proprjet_a
70.3 Servizzi ta’ a_genzija tal-proprjet_a  bi _hlas jew fuq ba_zi
ta’ kuntratt
822a
822b
74.7 Servizzi ta’ tindif industrijali 874
15. Servizzi ta’ ppublikar u stampar bi _hlas jew
fuq ba_zi ta’ kuntratt
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
86 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
(1) _Hlief g_hal servizzi ta’ trasport bil-ferrovija koperti minn kategorija 18.
(2) _Hief g_hal servizzi ta’ telefonija bil-vu_ci, telex, telefonija bir-radju, paging u satelliti.
(3) _Hlief kuntratti g_hal servizzi fnanzjarji in konnessjoni mal-_hru_g, bejg_h, xiri u trasferiment ta’
sigurtajiet u strumenti finanzjarji o_hra.
(4) _Hlief kuntratti ta’ ricerka u _zvilupp barra dawk fejn il-benefi_c_cju huwa dovut esklu_zivament lil
awtorit_a  kuntrattwali g_hal u_zu ta’ xog_hlha bil-kondizzjoni illi s-servizz pprovdut huwa m_hallas kollu mill-
awtorit_a  kuntrattwali.
(5) Servizzi ta’ arbitra_g_g u kon_ciljazjoni
SKEDA 8 B
Servizzi skond it-tifsira ta’ l-artikolu 52(2)
22.21 Servizzi ta’ stampar ta’ gazzetta 884h
22.22.3 Servizzi ta’ stampar, _hlief g_hal stampar ta’ gazzetti 884i
22.23 Servizzi ta’ legatura tal-kotba u ta’ raffinament 884j
22.24.1 Serrvizzi tal-komponiment u tal-plate 884k
22.25 Servizzin o_hra relatati ma’ l-istampar 884l
22.3 Servizzi ta’ riproduzzjoni u ta’ xandir rikordjat 884m
884n
884o
16. Servizzi ta’ drena_g_g u ta’ skart; servizzi ta’
sanit_a  u o_hrajn smili
90 Seervizzi ta’ drena_g_g u skart, sanit_a  u servizzi simili 940a
940b
940c
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
17. Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
55 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti 64
18. Servizzi ta’ trasport fuq il-linji
60.1 Servizzi ta’ trasport bil-ferrovija 711a
711b
711c
60.21.1 Trasport ta’ passi_g_gieri bil-ferrovija urban u
suburban
711d
19. Servizzi ta’ trasport ta’ ilma
61 Servizzi ta’ trasport ta’ ilma 72
20. Servizzi ta’ trasport ta’ appo_g_g u aw_ziljarju
63 Servizzi ta’ trasport ta’ appo_g_g u aw_ziljarju; servizz
ta’ a_genzija ta’ vvja_g_gar
74
21. Servizzi legali
74.11 Servizzi legali 861
22. Tqassim ta’ _haddiema u servizzi ta’ provista
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 87
74.5 Impieg ta’ _haddiema u provista ta’ servizzi ta’
_haddiema
872
23. Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurt_a  _hlief
servizzi ta’ karozzi armati
74.60.11 Servizzi ta’ investigazzjoni 87301
74.60.12 Servizzi ta’ konsulenza fuq sigurt_a 87302
74.60.13 Servizzi ta’ osservazzjoni ta’ alarm 87303
74.60.15 Servizzi ta’ g_hassa 87305
74.60.16 Servizzi ta’ sigurt_a  o_hra 87309
24. Servizzi ta’ edukazzjoni u vokazzjonali
80 Servizzi ta’ edukazzjoni 92
25. Servizzi ta’ sa_h_ha u so_cjali
85 Servizzi ta’ sa_h_ha u so_cjali 93
26. Servizzi rekreazzjonali, kulturali u sportivi
92.11.3 Servizzi ta’ stampi ji_c_caqilqu u produzzjoni ta’ tape
tal-video u servizzi relatati
961a
92.12 Servizzi ta’ stampi ji_c_caqilqu u distribuzzjoni ta’ tape
tal-video
961b
92.13 Servizzi ta’ pro_gettazzjoni ta’ stampi ji_c_caqilqu 961c
92.2 Servizzi ta’ radju u televi_zjoni 961d
92.31.2 Servizzi ta’ kreazjoni artistika u litterarja u
interpretazzjoni
961e
92.32.1 Servizzi ta’ operazjoni ta’ fa_cilitajiet g_hall-arti 961f
92.33.1 Servizzi ta’ fieri u divertiment 961g
92.34 Servizzi o_hta ta’ divertiment 961h
92.4 Servizzi ta’ a_genzija ta’ l-a_hbarijiet 962
92.5 Servizzi ta’ librerija, arkivji, mu_zewijiet u servizzi
kulturali o_hra
963a
963b
963c
92.6 Servizzi sportivi 964a
964b
92.7 Servizzi rekreattivi o_hra 964c
964d
27. Servizzi o_hra
CPA 
Riferenza Nru
Su_g_gett CPC 
Riferenza Nru
88 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
SKEDA 9
Valur ta’ thresholds skond ir-regolament 11
1. Il-valur ta’ dawn it-thresholds applikabbli ghal kuntratti ta’ Provvisti
Publi_ci:
Ewro 200 000: threshold ’il fuq li minnhom kuntratti pubbli_ci ta’ provvista huma
su_g_getti g_hat-Taqsima VI B ming_hajr pre_gudizju g_hall-applikzjoni ta’ threshold
mag_hmul g_hal provvista ta’ kuntratt ta’ provvista skond il-ftehim ta’ WTO (recital
10, Dir 93/36/EEC) .
Ewro 750 000: threshold ’l fuq illi l-awtoritajiet kuntrattwali g_handhom juru
permezz ta’ avvi_z indikattiv li jrid ji_gi ppublikat kemm jista’ jkun malajr wara il-
bidu ta’ sena finanzjarja, ix-xiri s_hi_h tal-prodott li ja_hsbu li jag_htu matul it-tnax il-
xahar li _gejjin kif stipulat fir-regolament 44.
SDR 130 000: applikabbli g_hal kuntratti mog_htija minn awtoritajiet kuntrattwali,
inklu_zi kuntratti mog_htija minn awtoritajiet kuntrattwali fil-qasam tad-difi_za sa
kemm il-prodotti inklu_zi fl-Iskeda 11 huma kkon_cernati sakemm dawn l-awtoritajiet
kuntrattwali qeg_hdin jie_hdu _hsieb prodotti koperti bl-Iskeda 11.
SDR 200 000: applikabbli g_hal kuntratti mog_htija minn awtoritajiet kuntrattwali
inklu_z kuntratti mog_htija minn awtoritajiet kuntrattwali fil-qasam tad-difi_za sakemm
il-prodotti m’humiex inklu_zi fl-Iskeda 11 imma ma japplikawx sa fejn g_handu
x’jaqsam ma’ awtoritajiet _centrali tal-Gvern.
2. Il-valuri ta’ threshold applikabbli g_hal kuntratti ta’ Xog_hlijiet Pubbli_ci huma
kif _gejjin:
Euro 1 000 000: Din it-treshold hija applikabbli g_hal lottijiet ta’ xog_hol skond ir-
regolament 15(4).
Euro 5 000 000: Threshold skond ir-regolament 65(2). Dawn il-provi_zjonijiet
jikkon_cernaw biss dawk il-kuntratti koperti bi Klassi 50, Grupp 502, tal-
klassifikazjonijiet _generali industrijali ta’ attivitajiet ekonomici fil-Komunitajiet
Ewropej (NACE) nomenklatura u kuntratti marbutin max-xog_hlijiet tal-bini ta’
sptarijiet, fa_cilitajiet inti_zi g_hal sport, rekreazjoni u divertiment, bini ta’ skejjel u
universitajiet u bini u_zat g_hal g_hanijiet amministrattivi;
- threshold li fuqhom avvi_z huwa me_htie_g meta awtoritajiet kuntrattwali
g_handhom il-_hsieb li jikkonkludu kuntratt ta’ koncessjoni ta’ xog_hlijiet
pubbli_ci skond ir-regolament 66(1);
- threshold li fuqu avvi_z huwa me_htie_g meta koncessjonarju barra minn
awtorit_a  kuntrattwali g_handu il-_hsieb li jag_hti kuntratt lil terza parti
skond ir-regolament 66(4);
- threshold li fuqu l-awtorit_a  kuntrattwali g_handu jg_harraf permezz ta’
avvi_z indikattiv li g_handu ji_gi pubblikat kemm jista jkun malajr wara l-
bidu tas-sena finanzjarja, il-karatteristi_ci essenzjali tal-kuntratt ta’
xog_hol li g_handhom il-_hsieb li jag_htu.
SDR 5 000 000: threshold applikabbli g_hat-Taqsima VI _C.
3. Il-valuri ta’ threshold applikabbli g_hal kuntratti tas-Servizz Publiku huma
kif _gejjin:
Ewro 80 000: threshold applikabbli skond il-proviso tar-regolament 15(4) ta’
provi_zjonijiet ta’ Lots.
Ewro 750 000: threshold li fuqu awtoritajiet kuntrattwali g_handhom jg_harrfu
permezz ta’ avvi_z indikattiv li g_handu ji_gi ppublikat kemm jista’ jkun malajr wara l-
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 89
bidu tas-sena finanzjarja, il-_hsieb ta’ xiri totali f’kull kategorija ta’ servizz kif
imni_z_zel fl-Iskeda 8A u li fihom huma janti_cipaw li se jag_htu kuntratti matul it-tnax-
il-xahar li _gejjin.
Euro 200 000: Threshold li fuqu awtorit_a  kuntrattwali tissussidja direttament
b’aktar minn 50% ta’ kuntratt ta’ servizz mog_hti minn entit_a  barra minnha nnifisha
in konnesjoni ma’ kuntratt ta’ xog_hol. Ir-regolament 50(2).
B’relazjoni ta’ kuntratti ta’ servizz publiku li jikkon_cernaw is-servizzi li g_halihom
hemm riferenza fl-Iskeda 8A (bl-e_c_cezzjoni tas-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi
tat-telekomunikazjoni fil-kategorija 5 ta_ht CPC riferenzi 7524, 7525 and 7526):
(i) mog_htija mill-awotoritajiet tal-Gvern _Centrali fejn il-valur net stmat tal-
VAT m’huwiex anqas mill-ekwivalenti ta’ 130 000 SDR;
(ii) mog_htija minn awtoritajiet kuntrattwali barra minn dawk riferuti fis-
subparagrafu (i) fejn il-valur net ta’ VAT stamat m’huwiex inqas mill-
ekwivalenti ta’ 200 000 SDRs.
Euro 200 000: B’relazjoni ma’ kuntratti ta’ servizzi pubbli_ci li jikkon_cernaw is-
servizzi riferuti fl-Iskeda 8B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Iskeda 8A u s-servizzi ta’
telekomunikazjoni fil-kategorija 5 ta’ l-Iskeda 8A ta_ht CPC riferenza 7524,7525 u
7526 mog_htija mill-awtoritajiet kuntrattwali.
Threshold g_hal-kuntratt ta’ disinn skond il-kondizjonijiet tar-regolament 53:
(a) b’riferenza ma’ kuntratti ta’ servizzi pubbli_ci li jikkon_cernaw servizzi
riferuti fl-Iskeda 8A bl-e_c_cezjoni ta’ servizzi fil-kategorija 8 u s-
servizzi ta’ telekomunikazjoni fil-kategorija 5 hawn ta_ht CPC riferenza
7524, 7525 and 7526:
(i) mog_hti mill-awtoritajiet tal-Gvern _Centrali fejn il-valur stmat
barra l-VAT m’huwiex inqas mill-ekwivalenti ta’ 130 000 SDR;
(ii) mog_hti mill-awtoritajiet kuntrattwali barra minn dawk riferuti fis-
subparagrafu (i) fejn il-valur stmat barra l-VAT m’huwiex inqas
minn l-ekwivalenti ta’ 200 000 SDRs.
(b) Ewro 200 000: B’relazjoni ma’ kuntratti ta’ servizz pubbliku li
jikkon_cernaw is-servizzi riferuti fl-Iskeda 8B, is-servizzi fil-kategorija
8 fl-Iskeda 8A u s-servizzi ta’ telekomunikazjoni fil-kategorija 8 ta’ l-
Iskeda 8A ta_ht CPC riferenza 7524, 7525 u 7526 mog_htija mill-
awtoritajiet kuntrattwali.
4. Il-valuri tat-threshold applikabbli g_hal provvisti, servizzi u g_hal kuntratti ta’
xog_holijiet minn entitajiet fis-settur Utilitarju huma kif _gejjin:
(a) (i) ECU 600 000 fil-ka_z ta’ kuntratt ta’ provvista u servizz mog_hti
minn entitajiet kuntrattwali li jag_htu servizzi fis-settur tat-
telekomunikazjoni, basta li l-valur stmat, barra il-VAT .
(ii) ECU 5 000 000 fil-ka_z ta’ kuntratt ta’ xog_hol mog_hti minn
entitajiet kuntrattwali li jag_hmlu attivitajiet fis-settur tat-
telekomunikazjonijiet basta li l-valur stmat barra l-VAT, .
(b) (i) ECU ta’ 400 000 special drawing rights (SDR) g_hal kuntratti ta’
provvista u g_hal kuntratti ta’ servizzi kif elenkati fl-Iskeda 8A,
_hlief g_hal servizzi ta’ R & D msemmija fil-kategorija 8 u fil-
kategorija 5 servizzi ta’ telekomunikazjoni, ir-riferenza CPC
numru 7524, 7525, u 7526 g_hal kuntratti mog_htija minn entitajiet
kuntrattwali li jag_hmlu attivitajiet fis-setturi li jkopru il-
produzzjoni, trasport jew id-distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb; fis-
settur li jkopri il-produzjoni, t-trasport jew id-distribuzzjoni ta’ l-
90 L.S.174.04 _h KUNTRATTI PUBBLI_CI
elettriku; fil-qasam tal-ferroviji urbani, trams, karozzi bil-linji u
servizzi tal-karozzi; fil-qasam tal-facilitajiet ta’ l-ajruport; fil-
qasam marittimu jew port fl-intern jew facilitajiet ta’ terminal
ie_hor;
(ii) ECU 400 000 fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ servizz barra minn dawk
msemmija f’(i) mog_htija minn entitajiet kuntrattwali li jag_hmlu
attivitajiet fis-setturi li jkopru il-produzzjoni, trasport jew
distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb; fis-setturi li jkopru l-
produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’ elettriku, fil-qasam ta’
ferroviji urbani, linji ta’ tram, karozzi fuq il-linji u servizzi ta’
karozzi; fil-qasam ta’ fa_cilitajiet ta’ l-ajruport; fil-qasam
marittimu u port intern jew fa_cilitajiet o_hra ta’ terminal;
(iii) l-eqwivalenti ta’ ECU 5 000 000 SDR g_hal kuntratti ta’ xog_hol;
mog_hti minn entitajiet kuntrattwali li jag_hmlu attivitajiet fis-
setturi li jkopru il-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’
ilma tax-xorb; fis-setturi li jkopru il-produzzjoni, trasport jew
distribuzzjoni ta’ elettriku; fil-qasam ta’ ferroviji urbani, linji tat-
tram, karozzi fuq il-linji u servizzi ta’ karozzi; fil-qasam ta’
fa_cilitajiet ta’ l-ajruport; fil-qasam marittimu jew port intern jew
fa_cilitajiet o_hra ta’ terminal;
(_c) (i) ECU 400 000 fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ provvista u servizzi g_hal
kuntratti mog_htija minn entitajiet kuntrattwali li jag_hmlu
attivitajiet fis-setturi li jkopru it-trasport jew distribuzzjoni ta’
gas jew s_hana; fis-setturi li jkopru l-esplorazzjoni g_hal u l-
ippumpjar ta’ _zejt jew gas; fis-setturi li jkopru l-esplorazzjoni
g_hal u l-_gbir ta’ fa_ham u fuels solidi; u fil-qasam ta’ servizzi ta’
ferroviji;
(ii) ECU 5 000 000 fil-ka_z ta’ kuntratti ta’ xoghol mog_htija minn
entitajiet kuntrattwali li jag_hmlu attivitajiet fis-setturi li jkopru t-
trasport jew id-distribuzzjoni tal-gas jew s_hana; fis-setturi li
jkopru l-esplorazzjoni g_hal u l-ippumpjar ta’ _zejt jew gas; fis-
setturi li jkopru l-esplorazjoni g_hal u l-_gbir ta’ fa_ham u fuels
solidi; u fil-qasam ta’ servizzi ta’ ferroviji.
(d) Ewro 1 000 000: threshold li ta_htu entitajiet kuntrattwali, fil-ka_z ta’
kuntratti ta’ xog_hol, huma permessi li jidderogaw mir-regolament 15(4)
paragrafu 1 basta illi l-valur totali ta’ dawn il-lottijiet ma’ jaqbizx 20%
tal-valur totali tal-lottijiet.
Konkorsi ta’ Disinn: It-threshold relatati ma’ kuntratti ta’ disinn fis-settur ta’
utilitajiet huma kif definit fl-Artiklu 23 tad-Direttiva 93/38/EEC:
1. Dan l-Artikolu japplika g_hal konkorsi ta’ disinn organizzati b_hala parti minn
pro_cedura ta’ qabel l-ghoti ta’ kuntratt ta’ servizz li l-valur stmat tieg_hu ming_hajr
VAT hu ta’ mhux anqas mill-valur imsemmi fl-Artikolu 14(l).
2. Dan l-Artikolu japplika g_hall-konkorsi kollha ta’ disinn fejn l-ammont totali
tal-premjijiet tal-konkors u _hlasijiet lill-parte_cipanti hu ta’ mhux anqas minn Euro
400 000 g_hall-konkorsi ta’ disinn organizzati minn entitajiet li je_zer_citaw attivit_a
msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), (b) u (c) u Euro 600 000 g_hall-konkorsi ta’ disinn
organizzati minn entitajiet li jezer_citaw attivit_a  msemmija fl-Artikolu 2(2)(d).
3. Ir-regolamenti biex ji_gu organizzati konkorsi ta’ disinn g_handhom
jikkonformaw ma’ dawk rikjesti f’dan l-Artikolu u g_handhom ji_gu mog_htija lil dawk
interessati li jie_hdu sehem fil-konkors.
KUNTRATTI PUBBLI_CI _g L.S.174.04 91
4. Id-d_hul ta’ parte_cipanti ghall-konkors ta’ disinn m’g_handux jigi limitat:
- b’referenza g_hat-territorju jew parti mit-territorju ta’ Pajji_z Membru;
- abba_zi li, ta_ht il-li_gi tal-Pajji_z Membru fejn qed ji_gi organizzat il-
konkors, g_handhom ikunu persuni naturali jew legali.
5. Fejn konkorsi ta’ disinn huma ristretti g_hal numru limitat ta’ partecipanti, l-
awtoritajiet tal-kuntratti g_handhom iqeg_hdu kriterji _cari u ming_hajr
diskriminazzjoni. F’kull avveniment, in-numru ta’ kandidati mistiedna biex jie_hdu
sehem g_handu jkun bi_z_zejjed biex jassigura kompetizzjoni _genwina.
6. Il-_gurija g_handha ti_gi mag_hmula biss minn persuni naturali li huma
indipendenti mill-parte_cipanti fil-konkors. Fejn hu rikjest xi kwalifika professjonali
partikolari mill-parte_cipanti f’konkors, minn ta’ l-anqas terz mill-membri jridu
jkollhom l-istess kwalifika jew l-ekwivalenti tag_hha.
Il-_gurija g_handha tkun awtonoma mid-de_ci_zjonijiet jew opinjonijiet tag_hha.
Dawn iridu jaslu g_halihom fuq ba_zi ta’ pro_getti sottomessi ta_ht anonimit_a  u msejsa
biss fuq il-kriterji indikati fl-avvi_z previst fl-Artikolu XVII.
SKEDA 10
Avvi_zi ta’ Mudell ta’ Kuntratt
L-adozzjoni s_hi_ha tad-Direttiva 2001/78/EC tat-13 ta’ Settembru 2001
SKEDA 11
Lista ta’ Prodotti fil-Qasam tad-Difi_za
Il-lista ta’ prodotti fil-Qasam tad-Difi_za se tkun dik il-lista kif stabbilita bil-lista
inklu_za fl-Anness II tad-Direttiva ta’ EC 93/36/EEC
