ESPORTAZZJONI TAL-BAJD _g L.S.85.09 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.09
REGOLI DWAR L-ESPORTAZZJONI TAL-BAJD
6 ta’ Ottubru, 1967
L-AVVI_Z LEGALI 61 ta’ l-1967.
Titolu.
tal-Bajd.
Tifsir.
xort’o_hra -
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Arbitra_g_g kostitwit bir-regola 10 ta’
dawn ir-Regoli;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikoltura;
Kap. 85.
tal-Biedja.
(2) Il-kliem mhux imfissra xort’o_hra f’dawn ir-Regoli g_handu
jkollhom l-istess tifsir li g_handhom fl-Ordinanza.
Avvi_z li-Direttur.
mhux aktar tard minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel il-_hin propost
g_hall-esportazzjoni, jav_za bil-miktub lid-Direttur fil-formula
murija fl-Ewwel Skeda:
I_zda -
(a) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, ja_c_cetta
avvi_z f’anqas _zmien kif jista’ jidhirlu ra_gonevoli, u
(b) l-esportatur jista’ jippre_zenta g_hall-ispezzjon u g_hall-
eventwali esportazzjoni kwantit_a  i_zg_har minn dik
murija fl-avvi_z.
Il-bajd g_handu ji_gi 
pre_zentat g_hall-
ispezzjon.
4. (1) Il-bajd li relattivament g_halih ikun ing_hata avvi_z skond
id-disposizzjonijiet tar-regola 3 g_handu ji_gi pre_zentat g_hall-
ispezzjoni mill-ispettur fit-Tinda ta’ l-ispezzjonijiet ta’ Prodotti
Agrikoli l-Marsa jew f’dak il-post li jispe_cifika d-Direttur. 
(2) Id-Direttur jista’ jispe_cifika wkoll il-_hin li fih dak il-bajd
g_handu ji_gi pre_zentat g_hall-ispezzjoni.
Re_cipjenti.
ispezzjon g_handu jkun ippakkjat f’re_cipjenti standard li jesg_hu 30
tu_z_zana bajd.
(2) Il-bajd kollu fir-re_cipjenti g_handu jkun ta’ l-istess grad.
Markar tar-
re_cipjenti.
6. (1) Fuq kull re_cipjent g_handu jkun hemm stampat f’ittri
le_gibbli _cari -
(a) il-kliem "PRODOTT TA’ MALTA";
(b) l-isem ta’ l-esportatur; u
(_c) il-grad tal-bajd skond it-Tieni Skeda.
(2) L-ittri tal-kliem spe_cifikati fil-paragrafu (1)(a) g_handhom
2 L.S.85.09 _h ESPORTAZZJONI TAL-BAJD
ikunu stampati f’g_holi ta’ mhux anqas minn _hames _centimetri.
Kondizzjoni tal-
bajd.
7. Il-bajd pre_zentat g_hall-ispezzjoni qabel l-esportazzjoni
g_handu jkun skond wa_hda mill-gradi spe_cifikati fit-Tieni Skeda u
g_handu jkun nadif, frisk u mhux imxaqqaq, bla tbajja ta’ demm jew
ta’ la_ham, u g_handu ji_gi immarkat bin-numru tal-grad relattiv muri
fl-imsemmija Skeda.
Approvazzjoni ta’ 
konsenja.
8. Meta spettur ikun sodisfatt illi l-konsenja tal-bajd
tikkonforma fl-aspetti kollha mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regoli, huwa g_handu jimmarka kull re_cipjent tal-bajd bil-kliem
"MG_HODDI G_HALL-ESPORTAZZJONI" u g_handu jipprovdi lill-
esportatur b’_certifikat fil-formula murija fit-Tielet Skeda.
Konsenja mhux 
mg_hoddija g_hall-
esportazzjoni.
9. Jekk l-ispettur ma jkunx sodisfatt li l-konsenja tal-bajd,
jew xi parti minnha, hija konformi fl-aspetti kollha ma’ dawn ir-
Regoli, huwa ma g_handu jqieg_hed ebda marka fuq xi re_cipjent
mhux approvat minnu i_zda g_handu jipprovdi lill-esportatur b’avvi_z
fil-formula murija fir-Raba’ Skeda, u l- esportatur g_handu, jekk l-
ispezzjoni tkun saret f’lokal okkupat mill-Gvern, ine_h_hi minnufih
dawk ir-re_cipjenti niinn hemm sakemm ma jag_htix lill-ispettur
avvi_z biex i_gib il-kwistjoni quddiem il-Bord.
Bord ta’ Arbitra_g_g. 10. (1) Il-Bord ta’ Arbitra_g_g, imsemmi fl-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza, g_handu jkun kompost mid-Direttur, jew uffi_cjal tad-
Dipartiment li ja_gixxi f’isem id-Direttur, b_hala President u _zew_g
membri o_hra mag_h_zula minn lista ta’ g_haxar persuni li je_zer_citaw
il-kummer_c ta’ esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli.
(2) Dawk il-persuni elenkati fil-lista g_handhom ikunu
nominati kull sena mill-Ministru.
(3) I_z-_zew_g membri tal-Bord, barra mill-President, g_handhom
ji_gu mag_h_zula wie_hed mill-President u l-ie_hor mill-appellant. 
(4) Ebda membru minn tal-lista ma g_handu joqg_hod fil-Bord
dwar xi bajd li dwaru jkollu xi interess dirett jew indirett.
Drittijiet g_hal 
spezzjon.
11. G_handu jit_hallas g_hall-ispezzjon ta’ bajd ma_hsub g_hall-
esportazzjoni dritt ta’ tmien mille_zmi g_hal kull kaxxa ta’ 360 bajda. 
Dritt g_hal riferenza 
lill-Bord.
12. Kull esportatur li jrid jibg_hat quddiem il-Bord de_ci_zjoni
mog_htija mill-ispettur g_handu jiddepo_zita g_hand l-ispettur dritt bir-
rata ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull kaxxa bajd, liema depo_zitu ma
g_handu fl-ebda ka_z ikun anqas minn tliet liri.
ESPORTAZZJONI TAL-BAJD _g L.S.85.09 3
L-EWWEL SKEDA
(Regola 3)
Formula ta’ avvi_z ta’ l-intenzjoni g_hall-esportazzjoni ta’ bajd
Isem ta’ l-esportatur ...............................................................
Post tan-negozju .....................................................................
Post fejn _gie prodott il-bajd .....................................................
Numru ta’ kaxxi li ser ji_gu esportati ........................................
Marki distintivi (jekk ikun hemm) ............................................
Isem tal-vapur ta’ mbark .........................................................
Firma ta’ l-esportatur .....................................
Data u _hin ................................................
...........................
SPETTUR
_Hin anti_cipat ta’ 
meta sejjer jitlaq 
il-vapur
sieg_ha  _gurnata xahar sena
_Hin anti_cipat tal-
konsenja tal-bajd 
g_hall-ispezzjoni
G_hall-u_zu uffi_cjali biss
Spezzjonat u mog_hti l-grad tieg_hu minn (isem) ................... fi
(post ta’ spezzjon) ................... fil- (data u _hin) ................... u
mg_hoddi g_hall-esportazzjoni.
Grad Kbir Standard Medium _Zg_hir
Nru. ta’ kaxxi
4 L.S.85.09 _h ESPORTAZZJONI TAL-BAJD
IT-TIENI SKEDA
(Regoli 6 u 7)
Grad tal-Bajd g_hall-Esportazzjoni
IT-TIELET SKEDA
(Regola 8)
_Certifikat ta’ l-ispezzjoni tal-Bajd
Mog_hti skond ir-regola 8
Konsenja ta’........................... ...kaxxi tal-bajd pre_zentati g_hall-
esportazzjoni minn .............................. fuq .............................. fil
............................... _gew spezzjonati fi ........................... fil
.............................. mit-ta_ht iffirmat, spettur nominat g_hall-iskop,
u mg_hoddija b_hala tajba g_hall-esportazzjoni u gradati kif imiss
skond ir-Regoli. Marka "Mg_hoddi g_hall-Esportazzjoni" tqeg_hdet
fuq kull kaxxa.
.............................
SPETTUR
Nru. Gradi Pi_z nett ta’ kull bajda
1. KBIR Mhux anqas minn 62 grammi
2. STANDARD Anqas minn 62 grammi i_zda mhuxanqas minn 53.15 grammi
3. MEDIUM Anqas minn 53.15 grammi i_zdamhux anqas minn 46.10 grammi
4. _ZG_HIR Anqas minn 46.10 grammi i_zdamhux anqas minn 42.50 grammi
ESPORTAZZJONI TAL-BAJD _g L.S.85.09 5
IR-RABA’ SKEDA
(Regola 9)
Avvi_z me_htie_g skond ir-regola 9 
Jiena, .........................................., spettur awtorizzat, wara li
e_zaminajt il-konsenja tal-bajd pre_zentata minnek fil
.................................... u li tikkonsisti minn ..................... kaxxi,
ma nqiesx li din il-konsenja / ... ............... kaxxi minnha hija jew
huma konformi mar-Regoli g_har-ra_gunijiet li _gejjin: .......................
...................................................................................................
...................................................................................................
Ni_gbed l-attenzjoni tieg_hek g_hall-fatt li, skond l-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza dwar l-Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja u tar-regola
9, g_handek id-dritt li din id-de_ci_zjoni ti_gi riveduta minn Bord ta’
Arbitra_g_g skond il-pro_cedura hemmhekk preskritta.
Jekk ma tixtieqx li din id-de_ci_zjoni ti_gi riveduta inti mitlub li
tirtira minnufih l-imsemmija konsenja jew parti minnha skond ir-
regola 9 tar-Regoli dwar l-Esportazzjoni tal-Bajd.
.............................
SPETTUR
DATA .........................................
ISEM U INDIRIZZ TA’ L-ESPORTATUR .........................................
.......................................
.......................................
