KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 1
KAPITOLU 463
ATT DWAR IL-KORPORAZZJONI MALTIJA 
G_HALL-INTRAPRI_ZA
Biex jipprovdi dwar it-twaqqif ta’ korporazzjoni f’Malta biex
tippromwovi t-twaqqif u l-espansjoni ta’ intrapri_zi ta’ negozju f’Malta,
biex jistabbilixxi x’inhuma l-funzjonijiet u l-poteri tag_hha u sabiex
jipprovdi dwar affarijiet an_cillari jew konnessi ma’ dan.
11 ta’ Awissu, 2003
L-ATT VIII ta’ l-2003.
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Korporazzjoni Maltija g_hall-Intrapri_za.
Tifsir.
te_htie_g xort’o_hra -
"il-Bord" tfisser il-Bord tad-Diretturi tal-Korporazzjoni
mwaqqaf ta_ht l-artikolu 6;
"data effettiva" tfisser id-data, li ti_gi stabbilita mill-Ministru, li
fiha dan l-Att jibda jse_h_h;
"diretturi" tfisser il-membri ma_htura fil-Bord tad-Diretturi tal-
Korporazzjoni ta_ht l-artikolu 6;
"il-Korporazzjoni" tfisser l-Intrapri_za ta’ Malta, korporazzjoni
mwaqqfa ta_ht l-artikolu 3;
"kumitat" tfisser kumitat tal-Korporazzjoni mwaqqaf ta_ht l-
artikoli 12 u 13;
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-politika
ekonomika u tinkludi, skond l-awtorit_a  li jkollha, lil kull persuna
awtorizzata f’ismu g_hal xi g_han ta’ dan l-Att;
"il-President" tfisser il-President tal-Bord tad-Diretturi ma_htur
ta_ht l-artikolu 7;
"segretarju" tfisser is-segretarju tal-Bord ma_htur skond ma hemm
fl-artikolu 14;
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fil-31
ta’ Di_cembru ta’ kull sena jew f’xi data o_hra li ti_gi stabbilita mill-
Bord bi ftehim mal-Ministru. I_zda l-ewwel sena finanzjarja tal-
korporazzjoni g_handha tibda mad-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu u
g_handha ttemm fil-31 ta’ Di_cembru tas-sena li ta_hbat minnufih
wara;
"il-kap e_zekuttiv" tfisser l-uffi_cjal e_zekuttiv ewlieni tal-
Korporazzjoni ma_htur ta_ht l-artikolu 9.
2 KAP. 463. _h KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA
TAQSIMA II
Twaqqif u Funzjonijiet tal-Korporazzjoni
Twaqqif tal-
Korporazzjoni.
3. (1) Ikun hemm korporazzjoni, li tissejja_h l-Intrapri_za ta’
Malta, sabiex taqdi l-funzjonijiet assenjati lilha ta_ht dan l-Att.
(2) Il-Korporazzjoni tkun korp mag_hqud li jkollha personalit_a
legali distinta u li tkun tista’, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, tag_hmel kuntratti, takkwista, ikollha u tiddisponi minn
kull proprjet_a  g_hall-finijiet tal-funzjonijiet tag_hha, t_harrek u ti_gi
m_harrka, u tag_hmel dawk il-_hwejje_g kollha u dawk l-
operazzjonijiet kollha li jkunu in_cidentali jew li jwasslu g_hall-
e_zer_cizzju jew il-qadi tal-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att.
Funzjonijiet tal-
Korporazzjoni.
4. (1) Il-Korporazzjoni jkollha dawn il-funzjonijiet li _gejjin:
(a) li tori_gina, tmexxi u _g_gib ’il quddiem inizjattivi li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-i_zvilupp ekonomiku u so_cjali
ta’ Malta;
(b) li tmexxi l-istrate_gija ta’ Malta skond ma din ikollha
x’taqsam ma’ kull forma ta'’intrapri_za, billi ti_gi
_zgurata l-implimentazzjoni ta’ dik l-attivit_a  permezz
ta’ appro_c koordinat u koerenti;
(_c) li ti_zviluppa u li tipprovdi l-g_hajnuna me_htie_ga u
servizzi ta’ appo_g_g g_hall-industrija u l-intrapri_za
f’Malta;
(d) li tippromwovi lil Malta b_hala post fejn imorru n-
negozji, biex tg_hin u tikkoordina l-promozzjoni tag_hha
b_hala post tali;
(e) li tippromwovi, tg_hin u ti_zviluppa it-twaqqif, il-
kompetitivit_a  u l-internazzjonalizzazzjoni tal-
kummer_c f’Malta;
(f) li ti_zviluppa ba_zijiet teknolo_gi_ci, ta’ ri_zorsi umani u
abbiltajiet, u li ssa_h_ha_h il-kapa_cit_a  ta’ intrapri_zi tan-
negozju, li tag_hmel stima u formulazzjoni strate_gika, li
_g_gedded, u li tag_hmel attivitajiet ta’ ri_cerka, _zvilupp u
disinn;
(g) li tipprovdi u tmexxi art, siti, fondi, servizzi, u
fa_cilitajiet g_hal intrapri_zi tan-negozju;
(h) li tamministra skemi, g_hotjiet u fa_cilitajiet finanzjarji
o_hra li jkunu je_htie_gu l-i_zbors ta’ fondi, inklu_zi fondi li
jori_ginaw minn sorsi barranin;
(i) li tag_hti parir lill-Ministru dwar kull _ha_ga li jkollha
x’taqsam ma’ l-operazzjonijiet u l-finijiet ta’ dan l-Att;
u
(j) li twettaq dawk il-funzjonijiet l-o_hra li jistg_hu ji_gu
assenjati lilha mill-Ministru minn _zmien g_hal _zmien.
(2) Fl-e_zer_cizzju tal-funzjoni pre_cedenti, il-korporazzjoni
jkollha s-setg_ha li:
(a) tag_hmel kull forma ta’ investiment, inklu_za l-proprjet_a
diretta ta’ intrapri_zi tan-negozju minn jeddha jew bi
KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 3
s_hubija ma’ persuni o_hra, tag_hti self u tag_hmel avvanzi
lil intrapri_zi, tissottoskrivi, taderixxi b’underwriting
jew tittratta f’ishma jew obbligazzjonijiet
f’kumpanniji, guarantee loans u avvanzi lil persuni
o_hra, jag_hmel g_hotjiet lil intrapri_zi, u jimmani_g_ga u
jikkontrolla intrapri_zi tan-negozju: i_zda f’kull
operazzjoni b_hal dik hawn qabel imsemmija, l-
investiment jew ir-responsabbilt_a  ta’ l-Intrapri_za ta’
Malta g_handha tkun jew tittie_hed b_hala wa_hda b’riskju
ra_gonevoli;
(b) takkwista, tbieg_h jew xort’o_hra tiddisponi minn jew
tqabbel art, tikri impjanti, makkinarju u tag_hmir, u
proprjet_a  o_hra, u li xort’o_hra tag_hmel disponibbli
proprjet_a  g_hall-u_zu ta’ persuni o_hra;
(_c) tamministra art, u ti_zviluppa art, u li tag_hmel xog_hlijiet
fuq bi_c_ciet ta’ art, u li _z_zomm xog_hlijiet g_haddejin jew
tg_hin biex dawn jibqg_hu g_haddejin;
(d) tipprovdi servizzi jew fa_cilitajiet ta’ pariri jew o_hrajn
g_har-rigward ta’ xi wa_hda mill-funzjonijiet tag_hha,
jew tg_hin fl-g_hoti tag_hhom; u
(e) _generalment tag_hmel dawk l-affarijiet kollha li jistg_hu
jkunu in_cidentali jew li jwasslu g_hat-twettiq tal-
funzjonijiet tag_hha.
Il-Korporazzjoni 
tista’ tiffunzjona 
permezz ta’ 
a_genzija.
5. Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru,
te_zer_cita l-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att permezz ta’ l-a_genzija
ta’ persuni o_hra, u tista' ta_gixxi b_hala a_gent jew xort’o_hra f’isem
persuni o_hra.
TAQSIMA III
Funzjonijiet u Poteri tal-Bord
Bord tad-Diretturi 
tal-Korporazzjoni.
6. (1) L-affarijiet tal-Korporazzjoni jitmexxew u jkunu r-
responsabbilt_a  tal-Bord.
(2) (a) Il-Bord ikun mag_hmul minn mhux anqas minn sitta u
mhux i_zjed minn g_haxar membri votanti skond ma l-
Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, jistabbilixxi.
(b) Wie_hed mill-membri votanti g_handu ji_gi appuntat mill-
Ministru biex ikun il-President tal-Bord u membru
votanti ie_hor g_handu ji_gi appuntat b_hala Vi_ci
President.
(3) (a) Il-membri li jin_hatru mill-Ministru jkunu persuni li,
salv dak indikat fil-paragrafu (b), ma jkunux uffi_cjali
pubbli_ci jew persunal tal-Korporazzjoni, li l-Ministru
jkun jidhirlu li g_handhom esperjenza u juru kapa_cit_a
f’affarijiet relatati ma’ l-industrija, kummer_c, finanzi,
edukazzjoni, xjenza, il-professjonijiet, jew
organizzazzjonijiet ta’ min i_haddem jew ta’ _haddiema.
(b) Il-Ministru jista’ jappunta mhux i_zjed minn _zew_g
uffi_cjali pubbli_ci li wie_hed minnhom ikun
jirrappre_zenta lill-Ministru responsabbli mill-industrija
4 KAP. 463. _h KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA
u l-ie_hor jirrappre_zenta lill-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi.
(4) _Zew_g membri mag_h_zula mill-Ministru minn fost lista ta’
_hames persuni li jkunu _gew sottomessi mill-korpi kostitwiti li fil-
fehma tal-Ministru jkunu l-aktar rappre_zentattivi ta’ l-interessi tas-
settur kummer_cjali, liema korpi kostitwiti ji_gu dikjarati f’avvi_z
legali separat.
(5) Il-membri votanti tal-Bord g_handhom jing_hataw dik ir-
rimunerazzjoni, jekk ikun il-ka_z, li l-Ministru jista’ minn _zmien
g_hal _zmien jistabbilixxi.
(6) Kull membru votanti jibqa’ fil-kariga g_hal dak il-perjodu
ta’ _zmien u ta_ht dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jistg_hu jidhru
lill-Ministru li jkunu adatti; il-membri tal-Bord ikunu eli_gibbli biex
jer_gg_hu jin_hatru.
(7) Ebda persuna ma tkun kwalifikata biex tin_hatar jew biex
tibqa’ membru tal-Bord jekk hija -
(a) tkun membru tal-Kamra;
(b) tkun im_hallef jew ma_gistrat;
(_c) tkun _giet dikjarata falluta jew tkun g_hamlet
kompo_zizzjoni mal-kredituri tag_hha;
(d) tkun interdetta jew inabilitata;
(e) tkun instabet _hatja ta’ reat kontra l-fidu_cja pubblika,
ta’ serq, jew frodi jew li tkun xjentement ir_ceviet
proprjet_a  miksuba b’serq jew bi frodi;
Kap. 386.
(f) tkun so_g_getta g_hal skwalifika ta_ht l-artikolu 320 ta’ l-
Att dwar il-Kumpanniji.
(8) Membru votanti tal-Bord jista’ f’kull waqt jirri_zenja mill-
kariga tieg_hu permezz ta’ ittra indirizzata lill-Ministru u r-ri_zenja
tieg_hu tkun effettiva mid-data hemm imsemmija, imma dik id-data
ma g_handhiex tkun tippre_cedi d-data ta’ l-ittra tar-ri_zenja.
(9) Membru votanti tal-Bord jista’, f’kull waqt, jitne_h_ha minn
membru tal-Bord mill-Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru li
g_handha ti_gi espressa fl-istrument li jikka_guna t-tne_h_hija, dak il-
membru ma jkunx baqa’ kapa_ci, min_habba f’ra_gunijiet ta’ sa_h_ha,
jew g_hal kull ra_guni o_hra dwar il-qadi ta’ dmirijietu, jew jekk it-
tne_h_hija tieg_hu tkun fil-fehma tal-Ministru me_htie_ga g_hall-qadi
effettiv mill-Korporazzjoni ta’ dmirijietha.
(10) Jekk membru votanti tal-Bord imut, jirri_zenja, jirtira, ji_gi
skwalifikat jew jitne_h_ha mill-kariga, il-Ministru jista’ ja_htar
persuna o_hra biex tkun membru tal-Bord u timla l-vakanza li tkun
hekk in_holqot u l-persuna li tkun _giet hekk ma_htura g_handha tibqa’
fil-kariga g_hall-bqija ta_z-_zmien li kien ikun fadal g_hall-persuna li
tkun _holqot il-vakanza.
Il-President. 7. (1) Il-President jibqa’ fil-kariga g_hal dak il-perjodu ta’
_zmien u ta_ht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-Ministru jkunu
jidhrulu adatti; il-President jista’ jin_hatar mill-_gdid.
(2) Jekk il-President ma jibqax fil-kariga b_hala membru tal-
KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 5
Bord huwa jtemm ukoll milli jibqa’ fil-kariga ta’ President.
(3) Il-President jista’, f’kull waqt, jirri_henja mill-kariga ta’
President permezz ta’ ittra indirizzata lill-Ministru u r-ri_zenja
g_handha, kemm-il darba din ma ti_gix qabel irtirata bil-miktub, tkun
effettiva mid-data imsemmija fiha, li tkun data li ma tistax
tippre_cedi d-data ta’ l-ittra tar-ri_zenja.
Il-Vi_ci President.
jista’ temporanjament jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieg_hu, jew
ikun bil-vaganzi, u meta l-post ta’ President ikun temporanjament
battal, il-Vi_ci President, jekk ikun ma_htur, g_handu ja_gixxi minflok
il-President u g_handu je_zer_cita u jaqdi l-funzjonijiet tal-President
matul dak i_z-_zmien.
Kap E_zekuttiv.
(2) Il-Kap E_zekuttiv jin_hatar biex jibqa’ fil-kariga g_hal perjodu
ta’ mkux aktar minn tliet snin: i_zda l-Kap E_zekuttiv ikun eli_gibbli li
jer_ga’ jin_hatar fil-kariga g_hal perjodi ulterjuri ta’ mhux i_zjed minn
tliet snin kull wie_hed: i_zda wkoll, Kap E_zekuttiv ma jistax b’kollox
jibqa’ fil-kariga g_hal aktar minn disa’ snin konsekuttivi.
(3) Il-Kap E_zekuttiv g_handu bla _hsara g_hall-ordnijiet li
jing_hatawlu mill-Bord imexxi u jimani_g_ga u jikkontrolla l-
operazzjonijiet u x-xog_hol tal-Korporazzjoni u wkoll jaqdi
funzjonijiet o_hra li jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Bord.
(4) Il-Kap E_zekuttiv ma jistax ikollu xi kariga o_hra jew
po_zizzjoni o_hra jew imexxi xi attivit_a  ta’ negozju ming_hajr il-
kunsens tal-Bord.
(5) Il-Kap E_zekuttiv jista’ ji_gi mistieden minn _zmien g_hal
_zmien sabiex jattendi fil-laqg_hat tal-Bord; dan però  ma jkollux dritt
tal-vot.
Laqg_hat tal-Bord.
vakanza fost il-membri tieg_hu: i_zda jrid ikun hemm quorum f’kull
laqg_ha.
(2) (a) Il-quorum g_hal-laqg_hat kollha tal-Bord g_handhom
ikunu ta’ nofs l-g_hadd ta’ diretturi votanti li f’dak i_z-
_zmien ikunu jikkostitwixxu l-Bord u f’ebda ka_z dak il-
quorum ma g_handu jkun ta’ inqas minn tliet membri.
(b) Fin-nuqqas tal-President f’xi laqg_ha tal-Bord, il-Vi_ci
President, jekk ikun ma_htur, g_handu ja_gixxi b_hala
president, u fin-nuqqas kemm tal-President u tal-Vi_ci
President, id-diretturi pre_zenti jistg_hu jag_h_zlu lil xi
persuna minn fosthom biex ta_gixxi ta’ president waqt
dik il-laqg_ha.
(3) Id-de_cizjonijiet tal-Bord jittie_hdu b’ma_g_goranza tal-voti
tal-membri pre_zenti u votanti. Il-President jew dik il-persuna o_hra
li tkun qed tippresjedi l-laqg_ha jkollu vot ie_hor jew vot de_ci_ziv.
(4) Il-Bord g_handu jiltaqa’ kemm il-darba jkun me_htie_g sabiex
jaqdi l-funzjonijiet tieg_hu, u f’kull ka_z mhux anqas minn darbtejn
kull sitt xhur. Il-President jista’ minn jeddu jew fuq talba ta’ xi
_zew_g diretturi votanti f’kull _zmien isejja_h laqg_ha tal-Bord.
6 KAP. 463. _h KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA
(5) Il-Bord g_handu jara li ji_gu mi_zmuma l-minuti ta’ kull
laqg_ha u li dawk il-minuti ji_gu konfermati fil-laqg_ha li ta_hbat sew
sew wara. Kopji awtentikati tal-minuti ta’ kull laqg_ha tal-Bord
g_handhom jigu mibg_huta lill-Ministru meta hekk jitlob.
(6) Il-Bord jista’ jag_hmel ordnijiet permanenti li jirregolaw il-
pro_cedura tieg_hu stess b’mod _generali, u, b’mod partikolari, dwar
kif jin_zammu l-laqg_hat tal-Bord, l-avvi_z li g_handu jing_hata dwar
dawk il-laqg_hat, il-pro_ceduri adottati fihom, kif jin_zammu l-minuti,
il-kustodja, il-produzzjoni u l-ispezzjon ta’ dawk il-minuti, u kif
jinfet_hu, jin_zammu, jing_halqu u ji_gu verifikati l-kontijiet: i_zda bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu u ta’ kull
ordni permanenti mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hhom, il-Bord jista’
jirregola l-pro_cedura tieg_hu nnifsu.
Rapprezentanza 
tal-Korporazzjoni.
11. (1) Ir-rappre_zentanza tal-Korporazzjoni tkun fil-President
jew f’tali persuna jew persuni o_hra li l-Bord jista’ jsemmi
b’ri_zoluzzjoni. G_handu ji_gi ppublikat avvi_z ta’ ri_zoluzzjoni b_hal
dik fil-Gazzetta.
(2) Kull dokument li jidher li jkun istrument mag_hmul jew
ma_hru_g mill-Korporazzjoni u li jkun iffirmat mil-President jew
mill-Kap E_zekuttiv u mis-segretarju, jekk ikun hemm wie_hed,
f’isem il-Korporazzjoni jista’ jin_gieb b_hala prova u g_handu,
sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun istrument
mag_hmul jew ma_hru_g mill-Korporazzjoni.
Kumitati. 12. (1) Il-Bord jista’ jwaqqaf kumitati, li jkollhom dawk it-
termini ta’ referenza li jistg_hu ji_gu de_ci_zi mill-Bord, sabiex
jassistuh u jag_htuh pariri f’dak li g_handu x’jaqsam mal-qadi ta’ xi
funzjoni tieg_hu u jista’ jiddelega lil xi tali kumitat xi funzjoni, sew
kollha kemm hi sew parti minnha.
(2) Il-membri tal-kumitati ji_gu ma_htura u mne_h_hija mill-Bord u
g_handhom jikkonsistu f’dak l-g_hadd ta’ membri li l-Bord jista’ jqis
li jkun xieraq. Kumitat jista’ jinkludi persuni li ma jkunux membri
tal-Bord kif ukoll uffi_cjali jew impjegati tal-Korporazzjoni. Il-
membri ta’ kumitat jistg_hu jitne_h_hew mill-Bord.
(3) Kumitat jista’, f’kull waqt, ji_gi xolt mill-Bord:
I_zda dan is-subartikolu ma g_handux ikun japplika g_hall-
Kumitat tal-Verifika mwaqqaf tah_h l-artikolu 13.
(4) Il-Bord jista’ jirregola l-pro_cedura ta’ kull kumitat.
(5) L-atti ta’ kumitat ikunu so_g_getti g_hall-konferma tal-Bord
_hlief meta l-Bord jag_hmel dispensa mill-_htie_ga g_hal din il-
konferma.
(6) G_handhom jit_hallsu mid-d_hul tal-Korporazzjoni lil membri
ta’ kumitat dawk l-allowances g_hall-ispejjez li jag_hmlu fil-qadi ta’
dmirijiethom hekk kif il-Bord jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jidde_ciedi bil-kunsens tal-Ministru.
Kumitat tal-
Verifika.
13. (1) Il-Bord g_handu jwaqqaf Kumitat tal-Verifika b’termini
ta’ referenza miktubin li jistabbilixxu b’mod _car l-awtorit_a  u d-
dmirijiet ta’ dak il-kumitat.
KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 7
(2) (a) Il-Kumitat tal-Verifika g_handu jiltaqa’ mhux inqas
minn erba’ darbiet fis-sena.
(b) Il-laqg_hat tal-Kumitat tal-Verifika ji_gu presjeduti minn
direttur tal-Korporazzjoni.
(_c) Il-membri tal-Kumitat tal-Verifika g_handhom jin_hatru
ta_ht dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu
stabbiliti mill-Bord.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1), il-Kumitat tal-Verifika g_handu jkollu dawn il-
funzjonijiet li _gejjin:
(a) li jassisti u jappo_g_ga lill-Bord fit-twettiq tar-
responsabbiltajiet legali u ta’ verifika li g_handu;
(b) li jipprovdi mezz ta’ komunikazzjoni ma’ awdituri
esterni u jevalwa u jikkordina l-verifika interna tal-
Korporazzjoni; u
(_c) li jirrevedi u jevalwa l-effettivit_a  ta’ l-
amministrazzjoni fil-konformit_a  tag_hha ma’ kull
politika u fit-twettiq tal-funzjonijiet regolatorji tag_hha.
(4) Il-Kumitat tal-Verifika g_handu jirrapporta lill-Bord ta’ kull
sena u f’kull _zmien ie_hor skond ma jista’ ji_gi ordnat mill-Bord.
Persunal tal-
Korporazzjoni.
14. (1) Il-Korporazzjoni tista’ timpjega, b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet li l-Bord jista’ jistabbilixxi, hekk kif tista’ tqis
me_htie_g g_hat-twettiq kif imiss tal-funzjonijiet tag_hha, g_hadd ta’
impjegati. Wie_hed minn dawn l-impjegati jin_hatar mill-Bord sabiex
ikun is-Segretarju.
(2) Il-gradi tal-persunal tal-Korporazzjoni, l-g_hadd ta’ persunal
f’kull grad u l-livell adatt ta’ _hlas g_hal kull grad ikunu de_cizi mill-
Bord, bil-kunsens tal-Ministru.
Dikjarazzjoni ta’ 
interess.
15. (1) Meta l-Kap E_zekuttiv, membru tal-Bord, membru tal-
persunal tal-Korporazzjoni, membru ta’ kumitat imwaqqaf ta_ht l-
artikolu 12 jew 13 , jew konsulent, jew persuna li tag_hti pariri jew
persuna o_hra mqabbda mill-Korporazzjoni, jew membru tal-Bord
jew mill-persunal ta’ sussidjarja, ikollu xi interess fi, jew materjali
g_hal, xi affari li g_handha ti_gi kkunsidrata mill-Bord, jew minn
kumitat imwaqqaf ta_ht dan l-Att -
(a) g_handu ji_zvela lill-Bord jew lill-kumitat, skond il-ka_z,
ix-xorta ta’ l-interess tieg_hu fl-ewwel laqg_ha tal-Bord
jew tal-kumitat wara li jinkiseb dak l-interess jew
qabel ma ti_gi kkunsidrata l-affari, skond liema ti_gi l-
ewwel;
(b) ma g_handu la jinfluwenza lanqas jipprova jinfluwenza
de_cizjoni li g_handha x’taqsam ma’ l-affari;
(_c) ma g_handu jie_hu ebda sehem fil-konsiderazzjoni ta’
dik l-affari;
(d) ma g_handu, jekk ikun Kap E_zekuttiv, membru tal-
Bord, impjegat tal-persunal tal-Korporazzjoni jew
membru ta’ kumitat imwaqqaf ta_ht l-artikolu 12 jew
8 KAP. 463. _h KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA
13, jirtira mill-laqg_ha filwaqt li tkun qieg_hda ti_gi
diskussa jew ikkunsidrata l-affari u ma g_handux
jivvota jew b’xi mod ie_hor ja_gixxi f’dik il-kariga g_hal
dak li g_handu x’jaqsam ma’ dik l-affari.
(2) Meta tqum kwistjoni dwar jekk il-kondotta ta’ persuna, jekk
din tibqa’ tokkorri, tirri_zultax jew le f’nuqqas tag_hha milli
tikkonforma ru_hha mal-_hti_giet tas-subartikolu (1), il-kwistjoni
g_handha ti_gi de_ciza mill-Bord u kemm id-de_cizjoni kemm il-
motivazzjoni tag_hha g_handhom ji_gu mnizzla fil-minuti tal-laqg_ha
fejn ikunu ttie_hdu.
(3) Meta jsir xi _zvelar lill-Bord jew lil xi kumitat
konformement mas-subartikolu (1), g_handhom ji_gu mnizzla d-
dettalji dwar dak l-i_zvelar fil-minuti ta’ dik il-laqg_ha.
(4) Meta persuna msemmija f’dan l-artikolu tonqos milli
tag_hmel l-i_zvelar me_htie_g, il-Bord g_handu jidde_ciedi dwar liema
azzjoni adatta (inkluza t-tne_h_hija mill-kariga jew it-terminazzjoni
tal-kuntratt) g_handu jie_hu:
I_zda meta dik il-persuna tkun direttur votanti tal-
korporazzjoni, l-affari g_handha ti_gi rrapportata lill-Ministru.
_Zvelar ta’ tag_hrif. 16. (1) Salv kif xort’o_hra provdut b’dan l-Att u s-subartikolu
(2) jew kull li_gi o_hra, persuna ma g_handhiex, _hlief meta jkun
me_htie_g g_hat-twettiq kif imiss tal-funzjonijiet tag_hha, tikxef,
ming_hajr il-kunsens tal-Bord, lil xi persuna informazzjoni li ma
tkunx pubblika u li tkun inkisbet waqt il-qadi (jew b_hala ri_zultat
tal-qadi) ta’ dmirijietha b_hala -
(a) membru tal-Bord;
(b) Kap E_zekuttiv;
(_c) membru tal-persunal tal-Korporazzjoni;
(d) membru ta’ kumitat imwaqqaf ta_ht l-artikolu 12 jew
13; jew
(e) min jag_hti parir jew konsulent tal-Korporazzjoni jew
impjegat ta’ dik il-persuna waqt illi tkun qed taqdi
dmirijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ dik il-konsulenza.
(2) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (1) ma g_handha _z_zomm mill-
i_zvelar lill-Ministru ta’ informazzjoni f’xi rapport mag_hmul lill-
Korporazzjoni jew g_hall-Korporazzjoni.
(3) Salv kull azzjoni dixxiplinarja li l-Bord jista’ jqis adatta li
jie_hu, kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
tkun _hatja ta’ reat u g_handha, meta tinsab _hatja, te_hel multa ta’
mhux anqas minn _hames mitt lira u mhux i_zjed minn _hamest elef
lira jew pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik
il-multa u pri_gunerija flimkien.
Rapporti lill-
Ministru.
17. (1) Il-Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, wara
konsultazjoni mal-Korporazzjoni, jag_hti lill-Korporazzjoni direttivi
ta’ xorta _generali, li ma jkunux kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att dwar il-politika li fuqha g_handha timxi l-Korporazzjoni fil-qadi
tal-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att.
KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 9
(2) Il-Bord g_handu jag_hti effett lil dawk id-direttivi li
jing_hatawlu mill-Ministru ta_ht dan l-artikolu.
(3) Il-Korporazzjoni g_handha tag_hti lill-Ministru kull
informazzjoni dwar il-proprjet_a  u l-qadi tad-dmirijiet tal-
Korporazzjoni, u g_handha tibg_hatlu prospetti, kontijiet u dokumenti
o_hra li g_handhom x’jaqsmu ma’ dan, u tag_htih il-fa_cilitajiet kollha
me_htie_ga biex ikun jista’ jivverifika l-informazzjoni mog_htija,
b’dak il-mod u f’kull waqt li huwa jista’ hekk ra_gonevolment
je_htie_g.
TAQSIMA IV
Disposizzjonijiet Finanzjarji
Kapital tal-
Korporazzjoni.
18. (1) Il-kapital inizjali tal-Korporazzjoni g_handu jkun ta’
miljun lira m_hallsa mill-Gvern. Kapital ie_hor g_handu jin_gabar
b’dak il-mod kif il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, fuq
il-parir tal-Korporazzjoni, jistabbilixxi minn _zmien g_hal _zmien:
I_zda l-kapital tal-Korporazzjoni g_handu jin_zamm kollu
kemm hu mill-Gvern.
(2) Il-Korporazzjoni g_handha, bi tpattija g_hall-flejjes u
drittijiet jew interessi fi proprjet_a  kollha minn _zmien g_hal _zmien
im_hallsa jew trasferiti lill-Korporazzjoni mill-Gvern b_hala
sottoskrizzjoni g_hall-kapital tal-Korporazzjoni, to_hro_g lill-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi f’isem il-Gvern capital stock fl-ammont
tal-flejjes kollha hekk im_hallsa u ri_cevuti u f’ammont li jekwivali
f’valur nominali daqs l-ammont miftiehem bejn il-Korporazzjoni u
l-Gvern b_hala li jirrappre_zenta l-valur ta’ kull dritt u interess fi
proprjet_a  hekk trasferiti.
Setg_hat ta’ self.
responsabbli g_hall-finanzi, tissellef minn _zmien g_hal _zmien dawk
is-somom li tista’ te_htie_g sabiex tissodisfa l-obbligi tag_hha jew
sabiex taqdi xi funzjoni tag_hha.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-
Korporazzjoni tista’ ming_hajr ebda awtorit_a  o_hra te_zer_cita s-setg_hat
tag_hha ta’ self sabiex tissellef temporanjament, permezz ta’
overdraft jew xort’o_hra, somom li minnhom l-ammont totali dovut
ma jkun f’ebda _zmien ta’ i_zjed minn miljun lira jew i_zjed minn dik
is-somma li ti_gi stabbilita mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi
b’ordni pubblikat fil-Gazzetta.
(3) Sabiex ti_gi _zgurata kull somma li tissellef mill-
Korporazzjoni jew kull passiv assunt mill-Korporazzjoni fl-
e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tag_hha, il-Korporazzjoni tista’ tipoteka
jew taddebita l-proprjet_a  tag_hha, jew xi parti minnha, u tista’
to_hro_g obbligazzjonijiet, stock ta’ obbligazzjonijiet, bonds jew
titoli o_hra, sew hekk kif inhuma jew b_hala sigurt_a  g_hal xi dejn,
passiv jew obbligu tal-Korporazzjoni jew ta’ terzi.
Fondi.
me_htie_g fil-_gestjoni ta’ l-operazzjonijiet tag_hha.
(2) Dawk il-fondi g_handhom ji_gu amministrati mill-
10 KAP. 463. _h KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA
Korporazzjoni b’dak il-mod skond ma hi stess tista’ tistabbilixxi;
i_zda ebda parti minn dawk il-fondi ma g_handha ti_gi applikata
xort’o_hra milli g_hall-finijiet tal-Korporazzjoni.
Mid-d_hul 
g_handhom jit_hallsu 
l-ispejje_z.
21. Il-Korporazzjoni jkollha d-dmir li tikkonserva l-attiv
tag_hha u te_zer_cita u taqdi l-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att b’mod
li ti_zgura li d-d_hul totali tal-Korporazzjoni jkunu bi_z_zejjed biex
minnhom jit_hallsu l-ammonti kollha addebitabbli kif imiss lill-kont
tad-d_hul tag_hha.
Estimi annwali u 
kontijiet tal-
Korporazzjoni.
22. (1) Il-Korporazzjoni g_handha f’kull sena finanzjarja tara li
ji_gu preparati u adottati estimi ta’ d_hul u nfiq tal-Korporazzjoni
g_has-sena finanzjarja sussegwenti.
(2) Il-Korporazzjoni g_handha tara li ji_gu mi_zmuma kontijiet u
records o_hra kif imiss dwar l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet
tag_hha, u g_handha tara li ti_gi preparata dikjarazzjoni tal-kontijiet
dwar kull sena finanzjarja.
(3) Il-kontijiet tal-Korporazzjoni g_handhom ji_gu verifikati
minn awditur jew awdituri li ji_gu nominati mill-Korporazzjoni
minn sena g_hall-o_hra.
(4) Il-Korporazzjoni g_handha, mhux aktar tard minn erba’ xhur
wara tmiem kull sena finanzjarja, tara li kopja ta’ dikjarazzjoni tal-
kontijiet verifikati tag_hha ti_gi mibg_huta lill-Ministru u lill-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi flimkien ma’ kopja tar-rapport ta’ l-
awditur jew awdituri relattivament g_hal dik id-dikjarazzjoni.
Rapport annwali. 23. (1) Il-Korporazzjoni g_handha, mhux aktar tard minn erba’
xhur wara tmiem kull sena finanzjarja, tag_hmel u tibg_hat lill-
Ministru rapport dwar l-attivitajiet tag_hha matul dik is-sena li jkun
fih dik l-informazzjoni relattiva g_hall-funzjonijiet u l-pro_cedimenti
tal-Korporazzjoni skond ma l-Ministru jista’, minn _zmien g_hal
_zmien, ikun je_htie_g, flimkien mal-kontijiet verifikati kif provdut fl-
artikolu 22.
(2) Il-Ministru g_handu jara li kopja ta’ kull rapport u kontijiet
b_hal dawk titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra fi _zmien _gimg_hatejn,
jew inkella, jekk f’dak il-perjodu l-Kamra ma tkunx qieg_hda
f’sessjoni, fi _zmien _gimg_hatejn mill-bidu tas-sessjoni li tkun tmiss
minnufih wara.
TAQSIMA V
Disposizzjonijiet Transitorji
Trasferiment ta’ 
impri_zi.
24. (1) B’se_h_h mid-data effettiva, u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 27, l-impri_zi kollha li dwarhom
japplika dan l-artikolu g_handhom, bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att u
ming_hajr ebda assikurazzjoni o_hra, ji_gu trasferiti lil, u vestiti fil-
Korporazzjoni ta_ht l-istess titolu li bih kienu mi_zmuma mill-
Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta jew mill-Malta External
Trade Conrpany Limited jew mill-Institute for the Promotion of
Small Enterprise Limited, minnufih qabel dik id-data.
(2) (a) Il-Ministru jista’ b’ordni minn _zmien g_hal _zmien
jordna li impri_za li tkun kontrollata minn xi
KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 11
organizzazzjoni jew enti msemmija fl-ordni g_handha
bis-sa_h_ha ta’ l-ordni, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 27, tvesti fil-Korporazzjoni bl-istess mod
b_hal ma kienu kontrollati minnufih qabel id-data
effettiva ta’ l-ordni minn dik l-organizzazzjoni jew
enti.
(b) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) g_handhom
japplikaw g_har-rigward ta’ organizzazzjoni jew enti li
tkun g_hal kollox proprjet_a , direttament jew
indirettament, mill-Gvern jew minn korporazzjoni
mwaqqfa b’li_gi.
(_c) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 25 u 26 g_handhom
mutatis mutandis japplikaw g_hal kull impri_za li fir-
rigward tag_hha ssir ordni mill-Ministru bis-sa_h_ha tal-
paragrafu (a).
(3) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ l-Att, "impri_zi" tinkludi
stocks u kull proprjet_a  o_hra mobbli jew immobbli, attiv, setg_hat,
jeddijiet, privile_g_gi mi_zmuma jew posseduti dwarhom jew li huma
tag_hhom, kif ukoll kull passiv u obbligi li jolqtu jew li g_handhom
x’jaqsmu ma’ xi wa_hda mill-impri_zi hawn qabel imsemmija jew
_ha_g’o_hra inkluza fihom kif hawn qabel imsemmi.
Ftehim ta’ li_gijiet, 
kuntratti, e_c_c., 
e_zistenti.
25. Bla _hsara g_hall-artikolu 27 u g_had-disposizzjonijiet l-o_hra
ta’ dan l-Att, kull ligi, regola, regolament, ordni, sentenza, digriet,
de_cizjoni, award (lodi), att, bond, avvanz, kuntratt, ftehim,
istrument, dokument, mandat u arran_gament dwar xog_hol, li kienu
je_zistu minnufih qabel id-data effettiva, li jolqtu jew li g_handhom
x’jaqsmu mal-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta jew il-Malta
External Trade Company Limited jew l-Institute for the Promotion
of Small Enterprise Limited, jew li fihom kienet parti xi enti
minnhom, g_handu jkollhom kull sa_h_ha u effett kontra jew favur il-
Korporazzjoni, u g_handhom ji_gu e_zegwiti g_halkollox u
effettivament b_hallikieku, minflok l-entijiet imsemmija, kienet
imsemmija l-Korporazzjoni fihom jew din kienet tag_hmel parti
mag_hhom.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
26. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 27, meta
xi _ha_ga tkun inbdiet bis-sa_h_ha jew ta_ht l-awtorit_a  tal-Korporazzjoni
g_hal _Zvilupp ta’ Malta jew tal-Malta External Trade Company
Limited jew ta’ l-Institute for the Promotion of Small Enterprise
Limited, qabel id-data effettiva u dik il-_ha_ga jkollha x’taqsam ma’
xi wa_hda mill-impri_zi trasferiti, dik il-_ha_ga tista’ titkompla u
titlesta bis-sa_h_ha jew ta_ht l-awtorit_a  tal-Korporazzjoni.
(2) Meta minnufih qabel id-data effettiva jkun hemm pendenti
xi pro_cediment legali li fih il-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta
jew il-Malta External Trade Company Limited jew l-Institute for
the Promotion of Small Enterprise Limited ikunu parti jew
ikollhom jedd li jkunu parti, u dawk il-pro_cedimenti jkunu jirreferu
g_hal xi wa_hda mill-impri_zi trasferiti, l-Korporazzjoni g_handha,
b’se_h_h mid-data effettiva, tkun sostitwita f’dawk il-pro_cedimenti
minflok l-enti relattiva, skond ma je_htie_g il-ka_z, jew kienet kieku
ssir parti fihom bl-istess mod b_halma xi wa_hda minn dawk l-
entijiet, skond ma jkun il-ka_z, kienet kieku ssir, u m’g_handhomx
12 KAP. 463. _h KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA
dawk il-pro_cedimenti jieqfu min_habba f’dik is-sostituzzjoni.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jag_hmel dawk id-disposizzjonijiet
in_cidentali, konsegwenzjali u supplimentari li jistg_hu jkunu
me_htie_ga jew spedjenti sabiex ji_gi _zgurat u biex jing_hata effett s_hi_h
lit-trasferiment ta’ xi impri_za lill-Korporazzjoni b’dan l-Att jew
ta_htu u jista’ jag_hmel dawk l-ordnijiet li jidhrulu me_htie_ga biex
jag_hmel li xi setg_hat u dmirijiet e_zer_citati mill-Korporazzjoni g_hal
_Zvilupp ta’ Malta, il-Malta External Trade Company Limited jew l-
Institute for the Promotion of Small Enterprise Limited, dwar xi
wa_hda mill-impri_zi trasferiti, jistg_hu ji_gu e_zer_citati minn u f’isem
il-Korporazzjoni.
Esklu_zjonijiet. 27. (1) Dawn l-affarijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-enti
spe_cifika msemmija hawn iktar ’l isfel m’g_handhomx ji_gu trasferiti
lill-Korporazzjoni:
(a) it-titolu g_hall-bini li minnu tkun qed topera il-
Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta qabel id-data
effettiva;
(b) il-pro_cedimenti kollha quddiem il-qrati u l-
pro_cedimenti pendenti li jkunu nbdew, qabel id-data
effettiva, bejn xi wa_hda mill-Korporazzjoni g_hal
_Zvilupp ta’ Malta, il-Malta External Trade Company
Limited, jew l-Institute for the Promotion of Small
Enterprise Limited, u xi impjegat ta’ xi wa_hda minn
dawk l-entijiet, sew pre_cedenti sew li jkunu je_zistu
f’dak il-waqt;
(_c) obbligi li jori_ginaw:
(i) mill-kuntratti kollha ta’ impjieg ma’ l-impjegati,
u
(ii) il-kuntratti kollha g_hal servizzi ma’ agenti,
konsulenti jew provdituri ta’ servizzi, li jkunu
saru u li jkunu effettivi qabel id-data effettiva,
bejn xi persuna msemmija fis-subparagrafi (i)
jew (ii) u xi wa_hda mill-Korporazzjoni g_hal
_Zvilupp ta’ Malta, il-Malta External Trade
Company Limited jew l-Institute for the
Promotion of Small Enterprise Limited.
(2) Id-drittijiet kollha, liema pro_cedimenti g_handhom mid-data
effettiva jitkomplew minn jew kontra, skond il-kuntratt, l-Avukat
_Generali jew tali uffi_cjal pubbliku ie_hor f’isem il-Gvern skond ma
l-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi b’avvi_z fil-
Gazzetta.
TAQSIMA VI
Mixxellanji
Stral_cjar tal-
Korporazzjoni.
28. Il-Korporazzjoni ma g_handhiex ti_gi stral_cjata _hlief ta_ht jew
bl-awtorit_a  ta’ Att tal-Parlament.
T_hassir, e_c_c.
Kap. 202.
29.* (1) L-Att dwar il-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta
huwa b’dan im_hassar u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 24 sa 27 kull referenza f’xi li_gi g_hall-Korporazzjoni g_hal
KORPORAZZJONI MALTIJA G_HALL-INTRAPRI_ZA _g KAP. 463. 13
Zvilupp ta’ Malta g_handha titqies b_hala referenza g_hall-
Korporazzjoni mwaqqfa ta_ht dan l-Att.
(2) Il-Malta External Trade Company Limited, l-Institute for
the Promotion of Small Enterprise Limited u l-Malta Enterprise
Limited huma, ming_hajr il-_htie_ga ta’ ebda formalit_a  o_hra, stral_cjati
u xolti.
Disposizzjoni 
transitorja.
30.* L-artikolu 3 li jwaqqaf il-Korporazzjoni g_handu jitqies li
da_hal fis-se_h_h fl-1 ta’ Mejju 2003 limitatament g_hall-fini tar-
rekluta_g_g ta’ dawk il-membri tal-persunal li jistg_hu jkunu me_htie_ga
g_hall-_gestjoni tal-Korporazzjoni mad-d_hul fis-se_h_h tad-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, u, g_hal dak l-g_han, sad-d_hul
fis-se_h_h ta’ l-artikolu 6 il-Bord tal-Korporazzjoni g_handu jkun
jikkonsisti fil-Bord tad-diretturi tal-Malta Enterprise Ltd li g_hall-
finijiet imsemmija f’dan l-artikolu g_handhom jitqiesu li jkollhom
kull setg_ha, dmir u obbligu tal-Bord tad-Diretturi ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att.
*G_hadu mhux fis-se_h_h.
*Meqjus li beda jse_h_h fl-1 ta’ Mejju 2003.
