KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 111.01
SKEMA DWAR IL-KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI 
JI_GRU LILL-PAJ_ZANI
8 ta’ _Gunju, 1941
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 372 ta’ l-1941, kif emendat bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 393 ta’ l-1941, 465 ta’ l-1942 u 391 ta’ l-1944;
bl-Ordinanza XXXII ta’ l-1946; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 424 ta’ l-
1946 u 284 ta’ l-1948; bl-Atti III ta’ l-1955, XXXVIII ta’ l-1965, X ta’ l-
1971, XXXVI ta’ l-1973, XXIX ta’ l-1974 u XLV ta’ l-1975; u bl-Avvi_zi
Legali 49 ta’ l-1976, 32 u 145 ta’ l-1977, 115 ta’ l-1981, 3 ta’ l-1987, 19 ta’
l-1991 u 194 ta’ l-1999.
TAQSIMA I
_Generali
Titolu.
fil-Persuna li ji_gru lill-Paj_zani.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944.
Kap. 111.
2. (1) F’dan l-Iskema il-kliem li _gej g_handu t-tifsir li _gej:
l-"Ordinanza" jfisser l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Li_gi ta’
Emer_genza);
"apprendist" ifisser persuna li tkun g_halqet l-erbatax-il sena, i_zda
tkun g_hadha ma la_hqitx l-erbg_ha u g_hoxrin sena u illi, fil-waqt li ma
tkunx qed ta_hdem bi qlig_h, tkun qieg_hdha tit_harre_g f’xi seng_ha,
negozju, professjoni, uffi_c_cju, impieg jew vokazzjoni;
"g_haqda ta’ difi_za _civili" ifisser g_haqda li hi msemmija fl-
artikolu 3 ta’ dan l-Iskema b_hala g_haqda ta’ difi_za _civili g_hall-
iskopijiet ta’ l-Ordinanza, u ta’ din l-Iskema;
"_haddiem tad-difi_za _civili" dwar dak li hu korriment, ifisser
persuna _c_certifikata minn uffi_cjal responsabbli ta’ g_haqda ta’ difi_za
_civili li kienet membru ta’ dik l-g_haqda fi_z-_zmien li ji_gri l-
korriment;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat ma_htur mill-President ta’ Malta
sabiex jamministra l-Iskema;
"disabilit_a " ifisser telf tal-_hila fi_zika jew tal-mo_h_h;
"grad ta’ disabilit_a " fit-Taqsima III ifisser grad ta’ disabilt_a  kif
stabbilit u _c_certifikat skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema;
"minuri dipendenti", dwar persuna li korriet, tfisser kull minuri,
imwieled f’xi _zmien mhux wara li jkunu g_haddew tliet mitt jum
wara l-jum (f’dan il-paragrafu msejja_h "il-jum li jg_hodd") li fih dak
il-korriment ikun _gara, li tkun g_hadha ma g_halqitx l-erbatax-il sena
u illi, jekk mwielda qabel il-jum li jg_hodd, kienet f’dak il-jum jew
tg_hammar mal-persuna li tkorri jew kienet g_hal kollox jew l-aktar
mantnuta mill-persuna li tkorri, u illi tkun -
(a) minuri le_gittimu tal-persuna li tkorri; jew 
(b) minuri tal-persuna li tkorri li kienet _giet le_gittimata
qabel il-jum li jg_hodd;
2 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
(_c) meta l-persuna li tkorri jkun ra_gel, minuri ta’
_haddie_hor li ommu armla tkun i_z_zew_get il-persuna li
tkorri qabel il-jum li jg_hodd; jew
(d) minuri adottat kif tg_hid il-li_gi qabel il-jum li jg_hodd.
I_zda meta minuri illi -
(aa) kien fil-jum li jg_hodd g_halaq l-erbatax-il sena u
kien f’dak il-jum minuri li kien qed jir_cievi il-
_hin kollu tag_hlim fi skola; jew
(bb) ikun, fil-jum li fih hu jag_hlaq erbatax-il sena,
minuri li jkun qed jir_cievi tag_hlim fi skola,
jista’ ji_gi meqjus, g_hall-iskop ta’ dan il-paragrafu, b_hala minuri li
jkun g_hadu ma g_halaqx l-erbatax-il sena sal-jum li fih huwa ma
jibqax minuri li jir_cievi dak it-tag_hlim jew inkella sal-wie_hed u
tletin ta’ Lulju li ja_hbat wara l-jum li fih huwa jag_hlaq sittax-il
sena, liema jkun l-eqreb jum;
"persuna li ta_hdem bi qlig_h" ifisser persuna li tkun qed ta_hdem
f’xi seng_ha, negozju, professjoni, uffi_c_cju, impieg jew vokazzjoni u
tkun g_hal kollox jew g_hall-bi_c_ca l-kbira tiddependi minn dak ix-
xog_hol g_hall-g_hajxien, jew persuna illi, g_halkemm g_hal xi _zmien
tkun qieg_hdha, normalment tkun qed ta_hdem;
"korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og_hla grad" ifisser
korriment illi jkun -
(a) korriment ta’ servizz tal-gwerra li ji_gri lill-_haddiem
tad-difi_za _civili; jew 
(b) korriment tal-gerra li ji_gri lill-persuna li ta_hdem bi
qlig_h;
"_zmien ta’ l-emer_genza li ninsabu fiha" jfisser i_z-_zmien li beda
fit-tielet jum ta’ Settembru, 1939, u li jintemm f’dak il-jum illi l-
President ta’ Malta ixandar li hu t-tmiem ta’ din l-emer_genza;
"jippreskrivi" ifisser il-President ta’ Malta jippreskrivi
b’regolamenti mag_hmulin skond l-Ordinanza g_hall-iskop ta’ din l-
Iskema;
"flus pubbli_ci" ifisser flejjes ma_hru_gin mill-Gvern ta’ Malta jew
mill-Gvern Ingli_z tal-Maest_a  Tag_hha;
"korriment li jikkwalifika", dwar persuna ifisser korriment li
tbati dik il-persuna u li min_habba fih jista’ ji_gi fissat kumpens
skond din l-Iskema;
"korriment li jikkwalifika u li g_handu x’jaqsam", dwar kumpens
iffissat ta’ allowance lill-mara ta’ persuna jew g_haliha jew ta’
pensjoni lill-armla ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u li
ji_gri lil dik il-persuna wara li tkun i_z_zeww_get lil dik il-mara jew
armla, u, dwar kumpens iffissat ta’ allowance dwar, jew pensjoni
lil, minuri dipendenti ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u
li ji_gri lil dik il-persuna li dwaru dak il-minuri jaqa’ ta_ht il-
kategorija g_hall-iskop ta’ din l-Iskema b_hala minuri dipendenti ta’
dik il-persuna;
"student" ifisser persuna illi tkun g_halqet erbatax-il sena i_zda
tkun g_hadha ma g_halqitx erbg_ha u g_hoxrin sena u li tkun qed
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 3
tir_cievi tag_hlim il-_hin kollu f’universit_a , kulle_g_g, skola jew xi
istitut ie_hor ta’ tag_hlim;
"korriment tal-gwerra" ifisser korriment fi_ziku li sar min_habba -
(a) li persuna tintlaqat b’xi _ha_ga wkoll jekk ikun likwidu
jew gas; jew
(b) l-u_zu ta’ xi arma, esplo_ziv jew xi ha_g’o_hra li tag_hmel
_hsara; jew
(_c) kull azzjoni li tag_hmel _hsara;
sew mill-g_hadu jew fit-taqbida ma l-g_hadu jew waqt attakk,
anki suspettat, ta’ l-g_hadu; jew
(d) li persuna tintlaqat minn xi bi_c_ca ta’ l-ajru kemm ta’ l-
g_hadu u kemm tal-Maest_a  Tag_hha jew ta’ l-allejati
tag_hha, kif ukoll dak li jaqa’ minn dawn l-in_genji;
"korriment ta’ servizz tal-gwerra", dwar _haddiem tad-difi_za
_civili, ifisser kull korriment fi_ziku illi l-Kumitat ji_c_certifika li huwa
sodisfatt li _gara min_habba u fil-kors ta’ l-eg_hmil ta’ dmirijietu
b_hala wie_hed mill-g_haqda ta’ difi_za _civili li huwa kien fiha fi_z-
_zmien meta _gara l-korriment u li kien jew korriment tal-gwerra jew
korriment li _gara direttament jew indirettament minn
kundizzjonijiet _gejjin minn attakk ta’ l-g_hadu mill-ajru jew attakk
ie_hor u li _gara fil-_hidma tax-xog_hol li fih ir-risku ta’ korriment kien
_zdied bil-bosta min_habba attakk ta’ l-g_hadu mill-ajru jew attakk
ie_hor, jew warajhom.
(2) G_hall-iskopijiet ta’ din l-Iskema persuna titqies li ma
g_handhiex _hila li _z_zomm lilha nnifisha biss jekk hija qed tbati minn
xi nuqqas fi_ziku jew mentali g_hal tul _hajjitha jew g_hal _zmien twil u
b’hekk hija titlef il-_hila li _z_zomm lilha nnifisha.
(3) G_hall-iskopijiet ta’ din l-Iskema disabilit_a  li n_giebet minn
korriment li jikkwalifika jew minn tnejn jew i_zjed minn dawn il-
korrimenti li jikkwalifikaw titqies b_hala serja u mtawla biss jekk
ti_gi mi_zmuma u _c_certifikata skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema li hi
ta’ grad ta’ mhux inqas minn g_hoxrin fil-mija, jew illi kieku setg_het
_giet hekk mi_zmuma u _c_certifikata _hlief g_hal xi _ha_ga kif hemm
imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu.
(4) Min ikun f’xi _zmien mi_zmum g_hal xi ra_guni milli g_hal
kollox jew kwa_zi jg_hajjex minuri jew li jg_hin kemm hu xieraq g_hal
g_hajxien ta’ martu jista’ jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, billi jqis
i_c-_cirkostanzi tal-ka_z, ji_gi meqjus g_hall-iskop ta’ l-Iskema
daqslikieku kien f’dak il-jum g_hal kollox jew kwa_zi qed i_zomm dak
il-minuri jew jg_hinu safejn hu xieraq g_hall-g_hajxien ta’ martu.
G_haqdiet ta’ difi_za 
_civili g_hall-
iskopijiet ta’ l-
Ordinanza u l-
Iskema.
3. Kull g_haqda mwaqqfa f’dawn il-G_zejjer g_hall-g_han ta’
difi_za _civili li hi mi_gjuba jew imsemmija fl-Iskeda li hemm ma’ din
l-Iskema tkun g_haqda ta’ difi_za _civili g_hall-g_han ta’ l-Ordinanza u
ta’ l-Iskema.
Korrimenti li 
g_halihom jista’ 
jing_hata l-kumpens 
ta_ht l-Iskema.
4. Benefi_c_cju mog_hti skond l-Iskema jista’ jsir dwar xi
korriment li ji_gri fi_z-_zmien li ddum din l-emer_genza illi -
(a) ikun korriment ta’ servizz tal-gwerra li ji_gri lill-
_haddiem tad-difi_za _civili; jew
4 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
(b) ikun korriment tal-gwerra li ji_gri lill-persuna li ta_hdem
bi qlig_h; jew
(_c) filwaqt li ma jkunx korriment kif imsemmi hawn fuq,
ikun korriment tal-gwerra li ji_gri lill-persuna li tkun
jew g_halqet erbatax-il sena fil-jum tal-korriment jew
tkun g_halqithom wara dak inhar.
A_c_certament ta’ 
grad ta’ disabilit_a .
5. (1) Il-grad ta’ disabilit_a  kkaw_zata lill-persuna minn
korriment li jikkwalifika jew minn xi tnejn, jew i_zjed, minn dawn
il-korrimenti li jikkwalifikaw ji_gi stabbilit u _c_certifikat skond id-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu minn tabib jew bord ta’
tobba ma_hturin jew mag_hrufin mill-Kumitat bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, g_hal dak l-iskop.
(2) Il-grad ta’ disabilit_a  li tkun batiet persuna minn korriment
jew korriment li jikkwalifika ji_gi stabbilit billi jsir paragun bejn il-
kundizzjoni ta’ disabilit_a  li tkun _grat lil din il-persuna b’dak il-
korriment jew l-effetti kumulattivi ta’ dawk il-korrimenti u l-
kundizzjoni ta’ persuna normalment f’sa_h_hitha u ta’ l-istess et_a  u
sess ming_hajr ma titqies il-_hila ta’ qlig_h tal-persuna disabilitata
g_hax-xog_hol, u hekk illi l-grad li g_halih dik il-kundizzjoni ta’
disabilit_a  _giet aggravata minn fatturi individwali jew _cirkostanzi
barranin ma jid_holx fil-grad li g_halih dik id-disabilit_a  _giet
stabbilita.
(3) Meta persuna li l-grad tag_hha ta’ disabilit_a  g_handu ji_gi
stabbilit tkun ing_hatatilha pensjoni jew benefi_c_cju ie_hor minn flus
pubbli_ci (u li ma tkunx pensjoni mog_htija skond din l-Iskema) dwar
xi disabilit_a  o_hra li hija tkun batiet, dak il-grad ta’ disabilit_a  ji_gi
stabbilit skond kif jistabbilixxi l-Kumitat sabiex ji_gi _zgurat li meta
ti_gi stabbilita dik id-disabilit_a  din tikkunsidra d-disabilit_a  l-o_hra
skond ma jkun stabbilixxa l-Kumitat.
(4) Il-grad ta’ disabilit_a  stabbilit ta_ht dan l-artikolu ji_gi
_c_certifikat permezz ta’ per_centa_g_g, hekk illi d-disabilit_a  g_hal kollox
tkun tidher b’mija fil-mija, u grad inqas ta’ disabilit_a  jkun jidher
b’dak il-per_centa_g_g i_zg_har illi, billi hu multiplu ta’ g_haxra, g_handu
mal-mija fil-mija l-istess proporzjon b_hal ma dak il-grad i_zg_har ta’
disabilit_a  g_handu mad-disabilit_a  g_hal kollox.
TAQSIMA II
Allowance tal-Korrimenti
Skop ta’ din it-
Taqsima.
6. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskema
g_handhom jipprovdu sabiex il-Kumitat ikun jista’ jag_hmel, skond
dik it-direzzjoni illi minn _zmien g_hal ie_hor jidhirlu li l-aktar taqbel
g_hall-iskop li jsiru _hlasijiet temporanji jew favur xi persuni li jkunu
_grawlhom xi korrimenti li jikkwalifikaw.
(2) Ebda de_ci_zjoni tal-Kumitat fuq talba mag_hmula skond din
it-Taqsima ta’ din l-Iskema dwar korriment ma titqies li
tippre_gudika jew tolqot xi de_ci_zjoni li hu jkollu jag_hmel dwar
korriment skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 5
Iffissar ta’ 
allowances g_hal 
korrimenti.
Emendat:
N.G. 393 ta’ l-
1941.
7. Meta korriment li jikkwalifika jikka_guna li l-persuna ma
tistax ta_hdem g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn sebat ijiem wara
xulxin, dik il-persuna jkollha l-jedd li ting_hatalha allowance tal-
korriment skond dak li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Iskema:
I_zda allowance tal-korriment ma ting_hatax dwar korriment
li ji_gri lil xi persuna -
(a) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet
membru ta’ xi wa_hda mill-qawwiet armati tal-Kuruna,
jew persuna li ta_hdem fin-nursing service jew xi
servizz ie_hor aw_ziljarju ta’ xi wa_hda minn dawk il-
qawwiet, u kienet me_htie_ga li tag_hmel servizz il-_hin
kollu b_hala membru jew impjegata; jew
(b) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet
membru ta’ xi wa_hda mill-qawwiet tal-Kuruna, jew
persuna li ta_hdem fin-nursing service jew xi servizz
ie_hor aw_ziljarju ta’ xi wa_hda minn dawk il-qawwiet, u
ma kenitx me_htie_ga li tag_hmel servizz il-_hin kollu
b_hala membru jew impjegata, u dak il-korriment kien
direttament _gej mis-servizz tag_hha b_hala membru jew
impjegata; jew
(_c) jekk, dak inhar li ji_gri l-korriment, dik il-persuna
kienet impjegata _civili ta’ xi wa_hda mill-qawwiet tal-
Kuruna, u dak il-korriment kien _gej direttament mis-
servizz tag_hha b_hala persuna impjegata; jew
(d) jekk jista’ jing_hata kumpens lil dik il-persuna dwar
dak il-korriment bis-sa_h_ha ta’ skema skond il-Pensions
(Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act,
1939, jew skond xi skema tan-Navy, Army, Air Force u
Mercantile  Marine, kif adottat jew mag_hmul g_hal
dawn il-G_zejjer.
Ebda _ha_ga f’dan il-proviso ma tne_h_hi l-jedd g_hall-
benefi_c_cju ta’ allowance tal-korriment lil xi impjegat paj_zan tal-
qawwiet armati tal-Kuruna, dwar xi korriment tal-gwerra li ji_girilu
fil-waqt li ma jkunx qed jaqdi dmiru, i_zda illi ebda impjegat paj_zan
ma jista’ f’_hin wie_hed ikollu l-jedd tal-benefi_c_cji ta_ht din l-Iskema
u g_hal xi benefi_c_cju tas-Servizz dwar dak il-korriment.
Kundizzjonijiet ta’ 
_hlas ta’ allowances 
tal-korriment.
8. (1) Kull allowance ta’ korriment g_handha tit_hallas biss
sakemm il-persuna li lilha tkun ing_hatat tibqa’ li ma tistax ta_hdem
min_habba l-korriment li dwaru tkun _giet mog_htija u, kemm-il darba
l-Kumitat fi_c-_cirkostanzi ta’ xi ka_z partikolari ma jaqtax xort’o_hra,
tit_hallas biss g_hal sitta u g_hoxrin _gimg_ha li jibdew jg_hoddu meta ma
tkunx tista’ ta_hdem.
(2) Allowance ta’ korriment mog_htija lil persuna ma tit_hallasx
dwar xi _zmien li dwaru pensjoni mog_htija lil dik il-persuna skond l-
artikolu 11 ta’ din l-Iskema kienet t_hallset jew g_had tit_hallas.
(3) Allowance ta’ korriment g_handha tit_hallas fil-_gimg_ha jew
f’intervalli ta’ _zmien illi l-Kumitat jordna.
6 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
Rati ta’ allowances 
ta’ korrimenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.3.
9. (1) Allowance ta’ korriment mog_htija lill-persuna g_handha
tit_hallas skond ir-rati ta’ kull _gimg_ha spe_cifikati fit-Tabella li tinsab
fl-a_h_har ta’ dan l-artikolu skond il-kwalit_a  ta’ korriment li ji_gri lil
dik il-persuna u li tkun minn _zmien g_hal ie_hor xierqa fil-ka_z ta’ dik
il-persuna.
(2) Meta persuna li lilha tkun ing_hatat allowance tal-korriment
li ma jkunx korriment li jista’ ji_gi kkumpensat fuq l-og_hla grad,
tkun armla li tin_zamm fl-isptar u illi kienet, dakinhar, i_z_zomm
f’darha u tg_hajjex minuri tag_hha dipendenti dik l-allowance tal-
korriment tista’ tit_hallas bir-rata li kienet tkun xierqa li kieku dik l-
armla ma kenitx qieg_hda fl-isptar.
(3) Meta ra_gel li lilu tkun ing_hatat allowance tal-korriment
ikun mi_z_zewwe_g u dik il-persuna -
(a) tkun i_z_zeww_get wara dakinhar meta jkun _gara l-
korriment li dwaru dik l-allowance tal-korriment tkun
ing_hatat; jew
(b) ma kienx f’dak il-jum, jew mhux, ig_hammar ma’ martu
jew ra_gjonevolment jikkontribwixxi g_hall-g_hajxien
tag_hha,
dik il-persuna tkun, g_hall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu u tat-Tabella li tinsab fl-a_h_har ta’ dan l-artikolu, meqjusa
daqslikieku ma kienetx mi_z_zeww_ga.
(4) Meta persuna li lilha tkun ing_hatat allowance tal-korriment
ma tkunx g_halqet it-tmintax-il sena, dik l-allowance tal-korriment
g_handha, kemm-il darba hija ma tkunx mi_z_zeww_ga fil-jum li fih
_gara l-korriment li dwaru kienet ing_hatat lilha, tit_hallas sakemm
hija tag_hlaq it-tmintax-il sena b’nofs ir-rata illi kienet tkun tixraq
fil-ka_z tag_hha.
(5) F’dan l-artikolu u fit-Tabella li tinsab fl-a_h_har tieg_hu, "fl-
isptar" ifisser fl-isptar b_hala marid sabiex jkollu kura g_hal xi
korriment li jikkwalifika.
TABELLA
Rati fil-_gimg_ha ta’ allowances tal-korriment
Korriment
Ra_gel mi_z_zewwe_g Ra_gel mhux mi_z_zewwe_g Nisa
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Korrimenti 
li jistg_hu 
jkunu 
kkompen-
sati fuq l-
og_hla grad 200_c 200_c 160_c 104_c2 110_c 65_c8
Korrimenti 
o_hra 120_c 60_c 95_c8 47_c9 69_c2 39_c6
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 7
_Zidiet fl-
allowances tal-
korrimenti dwar 
minuri dipendenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.4.
10. (1) Meta xi persuna li lilha tkun ing_hatat allowance tal-
korriment li jista’ ji_gi kkumpensat bl-og_hla grad ikollha minuri
dipendenti, ir-rata ta’ dik l-allowance tal-korriment tista’ ti_zdied
skond ma hemm fid-disposizzjonijiet li _gejjin.
(2) L-ammont fil-_gimg_ha li bih ir-rata ta’ allowance tal-
korriment tista’ ti_zdied ikun _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu dwar l-
ewwel minuri, _hmistax-il _cente_zmu dwar it-tieni minuri u g_haxar
_cente_zmi dwar kull minuri ie_hor.
(3) Meta l-_hlas ta’ allowance tal-korriment ikun sar darba
b’rata mi_zjuda dwar minuri dipendenti, _hlas ta’ dik l-allowance
jibqa’ jsir b’dik ir-rata mi_zjuda biss sakemm il-minuri ikun joqg_hod
mal-persuna li lilha dik l-allowance tal-korriment tkun ing_hatat jew
dik il-persuna tkun qeg_hda tg_hin safejn jixraq g_hall-g_hajxien tal-
minuri.
(4) Allowance tal-korriment mog_htija lil mara g_handha
tit_hallas b’rata mi_zjuda dwar minuri tag_hha dipendenti biss meta -
(a) hija ma tkunx qieg_hda dda_h_hal xi _hlas perjodiku dwar
il-minuri ming_hand xi _hadd obbligat li jg_hin g_hall-
g_hajxien ta’ dak il-minuri; u
(b) meta hija tkun mara mi_z_zew_ga li tg_hix ma’ _zew_gha, u
_zew_gha ma jkollux _hila j_zomm lilu nnifsu jew inkella
ma jkollux inqas minn sittin sena.
TAQSIMA III
Pensjonijiet u Allowances dwar Korrimenti li j_gibu disabilit_a  serja 
u mtawwla jew mewt
Pensjonijiet lil 
persuni disabilitati.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.5;
XXXVIII. 1965.3;
X. 1971.3;
XXXVI. 1973.3;
XXIX. 1974.3;
XLV. 1975.4;
A.L. 19 ta’ l-1991;
A.L. 194 ta’ l-
1999.
11. (1) Meta korriment li jikkwalifika li ji_gri lil xi persuna
ikun qed i_gibilha disabilit_a  serja u perdurata, lil dik il-persuna tista’
ting_hatalha skond dan l-artikolu pensjoni skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu.
(2) Pensjoni skond dan l-artikolu dwar korriment tkun bir-rata
fil-_gimg_ha ta’ mhux aktar minn -
(a) meta l-grad ta’ disabilit_a  mi_gjuba b’dak il-korriment
ikun mija fil-mija l-og_hla rata, jew
(b) meta l-grad ta’ disabilit_a  li ti_gri min_habba dak il-
korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li
jkollha, g_hall-aqwa rata, l-istess proporzjoni
daqskemm il-grad ta’ disabilit_a  li _gejja minn dak il-
korriment ikollu g_hal mija fil-mija, jew ir-rata ta’
tmien _cente_zmi u tliet mille_zmi, liema jkun l-og_hla
ammont:
I_zda fil-ka_z li l-benefi_cjarju jkun qieg_hed jir_cievi pensjoni
akbar li tkun te_c_cedi l-ammont provdut fil-paragrafu (b) ta’ dan l-
artikolu, huwa g_handu jibqa’ jir_cievi dik ir-rata ta’ pensjoni akbar.
(3) Meta xi persuna li lilha ing_hatat pensjoni jew tista’
ting_hatalha skond dan l-artikolu dwar xi korriment tkun persuna li
lilha pensjoni, jew li dwarha allowance g_handha tit_hallas mill-flus
tal-kaxxa pubblika dwar il-mewt ta’ xi _hadd (li ma tkunx pensjoni
jew allowance li tit_hallas biss f’ka_zijiet ta’ b_zonn) ir-rata fil-
_gimg_ha tal-pensjoni skond dan l-artikolu ma g_handhiex tkun aktar -
8 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
(a) meta l-grad ta’ disabilit_a  li ti_gri min_habba dak il-
korriment ikun mija fil-mija, ir-rata li wie_hed jasal
g_haliha billi wie_hed inaqqas mill-og_hla rata xierqa
somma daqs _zew_g terzi tar-rata fil-_gimg_ha tal-pensjoni
jew allowance li g_handha tit_hallas mill-flus pubbli_ci;
jew
(b) meta l-grad ta’ disabilit_a  li ti_gri min_habba dak il-
korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li
jkollha mar-rata kkalkolata skond il-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu l-istess proporzjon b_hal ma l-grad
ta’ disabilit_a  li ti_gri b’dak il-korriment ikollu mal-mija
fil-mija:
I_zda meta r-rata fil-_gimg_ha ta’ pensjoni kkalkolata skond
id-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan is-subartikolu tkun inqas
minn tmien _cente_zmi u tliet mille_zmi, ir-rata fil-_gimg_ha ta’ dik il-
pensjoni g_handha tkun ta’ tmien _cente_zmi u tliet mille_zmi.
(4) F’dan l-artikolu l-kelmiet "l-og_hla rata", dwar pensjoni li
tista’ ting_hata lil persuna ta_ht dan l-artikolu, ifissru liema mir-rati
fil-_gimg_ha msemmijin fit-Tabella li tinsab fl-a_h_har ta’ dan l-
artikolu dwar ix-xorta ta’ korriment li ji_gri lil dik il-persuna tkun
minn _zmien g_hal ie_hor tg_hodd fil-ka_z ta’ dik il-persuna;
I_zda, g_hall-iskopijiet ta’ dik it-Tabella -
(a) meta korriment li jikkwalifika li ma jkunx korriment li
jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og_hla grad ji_gri lill-
persuna qabel ma tag_hlaq erbatax-il sena, jew fi _zmien
meta hija kienet student jew apprendist, dak il-
korriment g_handu jitqies b_hallikieku kien korriment li
jista’ ji_gi kkumpensat fuq l-og_hla grad kemm-il darba
dik il-persuna ma kienitx minnufih qabel ma korriet,
tbati minn xi nuqqas fi_ziku jew mentali b’mod illi ma
jkun hemm ebda probabilit_a  li hija qatt ma tkun tista’
i_zjed taqla’ l-g_hajxien tag_hha; u
(b) persuna illi kienet mi_z_zeww_ga fil-jum li fih _gara l-
korriment li jikkwalifika li dwaru pensjoni skond dan
l-artikolu ting_hata, g_handha, g_halkemm tkun g_had ma
g_halqietx it-tmintax-il sena, ti_gi trattata b_hallikieku
hija g_halqet dik l-et_a .
(5) Ma ting_hatax pensjoni dwar korriment li ma jistax ikun
ikkumpensat fuq l-og_hla grad, _hlief fil-ka_z ta’ b_zonn.
TABELLA
Kap. 318.
L-og_hla rata fil-_gimg_ha ta’ pensjoni g_hal disabilit_a  ta’ mija fil-mija 
g_handha tkun skond ir-rata li tapplika g_hall-Og_hla Rata ta’ Pensjoni 
g_hal Korriment fit-Taqsima III tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Att 
dwar is-Sigurt_a  So_cjali
I_zda mill-14 ta’ April, 1975, kull rata ta’ pensjoni skond
dan l-artikolu g_handha ti_zdied b’disg_hin _cente_zmu fil-_gimg_ha.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 9
Allowances lil 
persuni disabilitati 
dwar in-nisa 
tag_hhom.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.6;
XXXVIII. 1965.4;
X. 1971.4;
XXXVI. 1973.4;
XXIX. 1974.4;
XLV. 1975.5;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta’ l-1987.
12. (1) Meta korriment li dwaru pensjoni tista’ ting_hata ta_ht l-
artikolu 11 ikun korriment li jikkwalifika u li jista’ jkun
ikkumpensat fuq l-og_hla grad u l-persuna li _grala l-korriment
ikollha martu, tista’ skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment
ting_hata allowance dwar dik il-mara skond id-disposizzjonijiet li
_gejjin f’dan l-artikolu.
(2) Meta l-persuna li tkorri tkun toqg_hod mal-mara, allowance
tista’ ting_hatalha b’rata fil-_gimg_ha mhux i_zjed mis-somma li
jkollha mas-somma ta’ erbatax-il lira u _hamsin _cente_zmu l-istess
proporzjon b_hal ma l-grad ta’ disabilit_a  li ti_gri b’dak il-korriment
ikollu mal-mija fil-mija.
(3) Meta l-persuna li tkorri ma tkunx toqg_hod mal-mara,
allowance tista’ ting_hata lilha jew lil martu kif il-Kumitat
jidde_ciedi b’dik ir-rata (li ma tkunx aktar mir-rata kkalkolata skond
is-subartikolu (2)) kif il-Kumitat jidhirlu xieraq:
I_zda, kemm-il darba l-Kumitat fi_c-_cirkostanzi spe_cjali ta’
xi ka_z partikolari ma jordnax xort’o_hra, allowance ma ting_hatax
kemm-il darba l-persuna li tkorri tkun qiedha ra_gjonevolment tg_hin
g_hall-g_hajxien tal-mara tag_hha.
Allowances lil 
persuni disabilitati 
dwar minuri 
dipendenti.
Emendat:
III. 1955.7;
XXXVIII. 1965.5;
X. 1971.5.
13. (1) Meta korriment li dwaru pensjoni tista’ ting_hata skond
l-artikolu 11 ta’ din l-Iskema jkun korriment li jikkwalifika u li
jista’ ji_gi kkumpensat fuq l-og_hla grad u l-persuna li tkorri jkollha
minuri, dik il-persuna tista’ ting_hatalha dwar dak il-korriment
allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet li _gejjin
f’dan l-artikolu.
(2) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti
tkun b’rata fil-_gimg_ha ta’ mhux i_zjed mis-somma li jkollha mar-
rata xierqa fil-_gimg_ha spe_cifikata fit-Tabella li tinsab fl-a_h_har ta’
dan l-artikolu l-istess proporzjon b_hal ma l-grad ta’ disabilit_a
kka_gunata mill-korriment li jikkwalifika u jkollu mal-mija fil-mija.
(3) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’
mara mi_z_zew_ga li toqg_hod ma _zew_gha ma ting_hatalhiex kemm-il
darba _zew_gha ikun nieqes mill-flus u jew bla _hila li j_zomm lilu
nnifsu jew inkella ma jkollux inqas minn sittin sena.
(4) Allowance ta_ht dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’
armla jew ta’ mara mi_z_zew_ga li ma tkunx toqg_hod ma’ _zew_gha
titnaqqas b’ammont li jkun daqs il-valur fil-_gimg_ha ta’ xi _hlas
perjodiku li hija dda_h_hal ming_hand xi _hadd li jkollu d-dritt li jg_hin
g_hall-g_hajxien ta’ dak il-minuri jew illi jkun ra_gjonevolment
prattikabbli g_haliha li tikseb dik l-g_hajnuna ming_hand xi _hadd.
(5) Meta l-valur fil-_gimg_ha ta’ l-g_hajnuna li tkun qed issir
g_hall-g_hajxien tal-minuri minn persuna li lilha allowance dwar dak
il-minuri tkun in_har_get jew tista’ ting_hata skond dan l-artikolu jkun
inqas mill-ammont ta’ dik l-allowance, dak l-ammont jista’
jitnaqqas b’ammont daqs dak tal-valur ta’ _gimg_ha.
TABELLA
L-og_hla rati fil-_gimg_ha ta’ allowances dwar minuri dipendenti
Deskrizzjoni tal-minuri L-ewwel minuri It-tieni minuri It-tielet minuri
Kull 
minuri 
ie_hor
10 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
Pensjonijiet lil 
romol ta’ persuni 
mejta.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.8;
XXXVIII. 1965.6;
X. 1971.6;
XXV. 1971.5;
XXXVI. 1973.5;
XXIX. 1974.5;
XLV. 1975.6;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta; l-1987.
14. (1) Meta persuna tmut b_hala ri_zultat dirett ta’ korriment li
jikkwalifika u li jista’ ji_gi kkumpensat fuq l-og_hla grad l-armla ta’
dik il-persuna tista’ ting_hatatlha dwar dak il-korriment pensjoni
skond id-disposizzjonijiet li _gejjin f’dan l-artikolu.
(2) Il-pensjoni li tista’ ting_hata lill-armla g_handha tkun b’rata
fil-_gimg_ha mhux i_zjed minn -
(a) fil-ka_z meta hija til_haq l-erbg_hin sena, jew allowance
tkun tista’ tin_har_gilha dwar minuri dipendenti ta’
_zew_gha ta_ht l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema, jew hija ma
tkunx tifla_h i_z_zomm lilha nfisha, erbatax-il lira u
_hamsin _cente_zmu;
(b) k’kull ka_z ie_hor, erbatax-il lira u _hamsin _cente_zmu.
(3) Meta fid-data tal-mewt tal-mejjet l-armla kienet separata
minnu, pensjoni tista’ biss ting_hatalha -
(a) jekk hija kellha l-jedd g_hal _hlasijiet perjodi_ci
ming_handu skond ordni ta’ manteniment jew ta’
separazzjoni jew b’sentenza li tordna l-manteniment, u
kienet matul is-sitt xhur li jag_halqu dakinhar li jmut
jew f’xi _zmien ie_hor li l-Kumitat jista’ f’kull ka_z
spe_cjali jidde_ciedi, sew billi dda_h_hal _hlasijiet li
g_halihom hija kellha dak il-jedd billi tag_hmel dak li hu
xieraq u me_htie_g _halli tiksibhom; jew
(b) f’kull ka_z ie_hor, jekk il-mejjet kien f’dak i_z-_zmien
qieg_hed ra_gjonevolment jikkontribwixxi g_hall-
manteniment tag_hha,
u r-rata ta’ pensjoni fil-_gimg_ha g_handha tkun dik illi l-Kumitat
jidde_ciedi, u li tkun rata fil-_gimg_ha li ma tkunx aktar -
(i) fil-ka_z imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ dan is-
subartikolu, mir-rata (kalkolata fuq ba_zi ta’
_gimg_ha) tal-_hlasijiet perjodi_ci; jew
(ii) fil-ka_z imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu, mill-ammont medju fil-_gimg_ha li l-
mejjet kien qed jag_hti g_hall-manteniment ta’ l-
armla matul i_z-_zmien imsemmi f’dak il-
paragrafu,
u f’ebda ka_z ma tkun i_zjed minn erbatax-il lira u _hamsin _cente_zmu.
(4) G_hall-iskop ta’ dan l-artikolu, l-armla illi fil-jum tal-mewt
ta’ _zew_gha kienet mifruda minnu tista’ titqies b_hallikieku ma
kienetx f’dak i_z-_zmien mifruda minnu jekk il-firda kienet, fil-
fehma tal-Kumitat, ikka_gunata min_habba infermit_a  mentali, u din l-
Minuri dipendenti ta’:
(a) ra_gel li dwar martu
ebda allowance m’hi
qieg_hda tit_hallas; jew
(b) mara 53_c7 25_c 17_c5 15_c
Minuri dipendenti ta’ ra_gel li
dwar martu qed tit_hallas
allowance 36_c3 22_c5 15_c 15_c
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 11
infermit_a  mentali kienet _giet ikka_gunata minn korriment li
jikkwalifika.
Allowances lil 
romol ta’ persuni 
mejta dwar minuri 
dipendenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
XXXVIII. 1965.7;
X. 1971.7.
15. (1) Meta persuna tmut direttament min_habba korriment li
jikkwalifika u li jista’ jkun hemm kumpens g_halih fuq l-og_hla grad
u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna li jkun joqg_hod
ma’ l-armla tieg_hu jew fil-kustodja tag_hha, u li tkun armla li kellha
fil-mewt tag_hha l-jedd g_hal pensjoni tar-romol ta_ht l-artikolu 14 ta’
din l-Iskema, lil dik l-armla tista’ tin_hare_g dwar dak il-korriment
allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4),
allowance skond dan l-artikolu g_handha tkun b’rata fil-_gimg_ha ta’
mhux i_zjed minn sitta u tletin _cente_zmu u tliet mille_zmi dwar l-
ewwel minuri, tletin _cente_zmu dwar it-tieni minuri, u tnejn u
g_hoxrin _cente_zmu u _hames mille_zmi dwar kull minuri ie_hor.
(3) Meta l-valur fil-_gimg_ha ta’ l-g_hajnuna li tkun qieg_hda
ting_hata g_hall-g_hajxien tal-minuri minn armla li lilha allowance
dwar dak il-minuri tkun in_har_get jew tista’ tin_hare_g skond dan l-
artikolu jkun inqas mill-ammont ta’ dak l-allowance, l-ammont ta’
dak l-allowance jista’ jitnaqqas sa l-ammont li jkun daqs dak tal-
valur ta’ _gimg_ha.
Pensjonijiet lil 
minuri ta’ persuni 
mejta.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
XXXII. 1946.3;
III. 1955.9;
XXXVIII. 1965.8;
X. 1971.8.
16. (1) Meta persuna tmut direttament min_habba korriment li
jikkwalifika u li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og_hla grad, u jkun
hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna, dak il-minuri tista’
ting_hatalu ta_ht dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni skond
id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu:
I_zda -
(a) meta l-persuna li tmut tkun ra_gel, pensjoni tista’ biss
ting_hata lil minuri tieg_hu dipendenti jekk dak il-minuri
la jkun joqg_hod ma’ l-armla u lanqas ma jkun fil-
kustodja tag_hha, u li tkun armla li fil-mewt ta’ _zew_gha
kellha jedd g_hal pensjoni tar-romol ta_ht l-artikolu 14
ta’ din l-Iskema;
(b) meta l-persuna mejta tkun mara, pensjoni tista’ biss
ting_hata lil minuri tag_hha dipendenti jekk ma jkunx
possibbli, jew ma jkunx ra_gjonevolment prattikabbli, li
g_hajnuna g_hal manteniment tittie_hed minn xi
individwu obbligat li jg_hin g_hall-manteniment ta’ dak
il-minuri.
(2) Pensjoni ma_hru_ga lil minuri dipendenti ta’ ra_gel g_handha
tkun bir-rata fil-_gimg_ha ta’ mhux i_zjed minn sitta u tletin _cente_zmu
u tliet mille_zmi fil-ka_z ta’ l-ewwel minuri, tletin _cente_zmu fil-ka_z
tat-tieni minuri, u tnejn u g_hoxrin _cente_zmu u _hames mille_zmi dwar
kull minuri ie_hor.
(3) Meta pensjoni ta’ armla skond l-artikolu 14 ta’ din l-
Iskema ma tkunx qed tit_hallas jew ma tkunx qieg_hda ti_gi w_zata g_hal
jew g_hall-_gid ta’ l-armla tal-persuna mejta, pensjoni ma_hru_ga ta_ht
dan l-artikolu lil minuri dipendenti ta’ dik il-persuna tista’, jekk il-
Kumitat jidhirlu xieraq, meta jqies il-fatt illi l-minuri jkun bla omm
jew tne_h_ha mill-kustodja tag_hha jew xi _cirkostanzi o_hra tal-ka_z,
12 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
tkun b’rata fil-_gimg_ha ta’ mhux i_zjed minn mija u tlieta w erbg_hin
_cente_zmu u seba’ mille_zmi jew, meta jkun hemm i_zjed minn minuri
wie_hed dipendenti ta’ dik il-persuna mejta li joqg_hod fl-istess dar,
mija u erbg_hin _cente_zmu u seba’ mille_zmi fil-ka_z ta’ l-ewwel
minuri f’dik id-dar, u sitta u tletin _cente_zmu u tliet mille_zmi fil-ka_z
ta’ kull minuri ie_hor f’dik id-dar.
(4) Meta jkun hemm i_zjed minn minuri wie_hed dipendenti ta’
ra_gel mejjet u jkun hemm armla ta’ dak ir-ra_gel li kellha fil-mewt
tieg_hu jedd g_hal pensjoni tar-romol ta_ht l-artikolu 14 ta’ din l-
Iskema, ir-rati flimkien ta’ pensjonijiet, jew ir-rati flimkien ta’ xi
pensjonijiet minn dawn flimkien mar-rati ta’ xi allowances ta_ht l-
artikolu 15 ta’ dan l-Iskema, li jistg_hu jit_hallsu lil jew dwar it-tfal
dipendenti ta’ dak ir-ra_gel mejjet ma g_handhomx ikunu aktar minn
-
(a) fil-ka_z li tkun qed tit_hallas pensjoni tar-romol, ir-rati
flimkien ta’ l-allowances li jkunu jistg_hu jin_har_gu ta_ht
l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti
kollha ta’ dak ir-ra_gel jekk kienu kollha tfal li
dwarhom allowances jistg_hu jin_har_gu; u
(b) f’ka_z li pensjoni tar-romol ma tkunx qed tit_hallas, ir-
rati flimkien li bihom dik il-pensjoni kienet tista’
tit_hallas lilha li ma kienx g_had-disposizzjoni li
min_habba fiha mhix qed tit_hallas u r-rati ta’ l-
allowances li kienu jistg_hu jin_har_gu ta_ht l-artikolu 15
ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti kollha ta’ dak
ir-ra_gel li kieku kienu kollha tfal li dwarhom
allowances ta_ht dan l-artikolu kienu jistg_hu jin_har_gu.
(5) Pensjoni skond dan l-artikolu ma_hru_ga lill-minuri
dipendenti ta’ mara g_handha tkun b’rata fil-_gimg_ha ta’ mhux i_zjed
minn mija u tlieta w erbg_hin _cente_zmu u seba’ mille_zmi jew, meta
jkun hemm i_zjed minn minuri wie_hed dipendenti ta’ dik il-persuna
li joqg_hodu fl-istess dar, sitta u tletin _cente_zmu u tliet mille_zmi fil-
ka_z ta’ kull minuri ie_hor f’dik id-dar.
Pensjonijiet lill-
ommijiet u 
missierijiet ta’ 
persuni mejta.
Emendat:
N.G, 391 ta’ l-
1944;
N.G. 284 ta’ l-
1948;
III. 1955.10;
XXXVIII. 1965.9;
X. 1971.9;
XXV. 1971.6;
XXXVI. 1973.6;
XXIX. 1974.6;
XLV. 1975.7;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta’ l-1987.
17. (1) Meta persuna tmut direttament min_habba korriment li
jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens g_halih fuq l-og_hla grad, u
jkun hemm missier jew omm ta’ dik il-persuna -
(a) li fi_z-_zmien li ti_grilu l-_hsara jkun fil-b_zonn, jew li f’xi
_zminijiet wara jaqa’ fil-b_zonn, dejjem min_habba li ma
jibqax ta’ l-et_a  ta’ inqas minn sittin sena jew, fil-ka_z
ta’ omm, li ma tkunx ta’ l-et_a  ta’ inqas minn _hamsa u
_hamsin sena, jew min_habba xi marda jew xi _ha_g’o_hra
ta’ _hsara li ma tkunx ta’ _zmien qasir; u
(b) li g_hall-g_hajxien ta’ dak il-missier jew omm huwa kien
regolarment jg_hin matul is-sena li ta_hbat sew sew
qabel il-jum ta’ mewtu, jew matul dak i_z-_zmien l-ie_hor
illi l-Kumitat jista’ f’kull ka_z spe_cjali jidde_cidi,
il-missier jew l-omm tista’ ting_hatalhom dwar dak il-korriment
pensjoni skond id-disposizzjonijiet li _gejjin f’dan l-artikolu.
(2) (a) Biex jinqata’ jekk u safejn missier jew omm jinsabu
fil-b_zonn, il-Kumitat g_handu jqis l-ammont ta’ l-
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 13
g_hajnuna g_hall-g_hajxien ta’ dak il-missier jew dik l-
omm illi l-persuna mejta kienet qed to_hro_g qabel ma
mietet u illi hija kienet, fil-fehma tal-Kumitat, aktarx
tibqa’ to_hro_g li kieku ma mietitx.
(b) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikoli li
_gejjin f’dan l-artikolu, lill-omm tista’ ting_hata pensjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jekk hija
tkun armla u jekk il-Kumitat jara illi hija kienet
sostanzjalment tiddependi fuq il-persuna mejta u li hija
tassew tinsab fil-b_zonn.
(3) Meta jista’ jing_hata benefi_c_cju lill-missier jew lill-omm
skond dan l-artikolu dwar korrimenti li jikkwalifikaw li ji_gru lil
tnejn minn persuni mejtin jew i_zjed -
(a) pensjoni wa_hda biss tista’ tin_hare_g ta_ht dan l-artikolu
dwar dawk il-korrimenti; u
(b) is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu japplika
b_hallikieku kien jirreferixxi g_hall-g_hajnuna ta’ dawk
il-persuni mejtin kollha.
(4) Meta l-kundizzjonijiet g_hall-pensjoni ta_ht dan l-artikolu
ji_gu m_harsa fil-ka_z ta’ l-omm u l-missier tal-persuna mejta jew ta’
tnejn jew i_zjed minn _zew_g persuni mejta, pensjoni wa_hda biss tista’
tin_hare_g skond dan l-artikolu u dik il-pensjoni tista’ tin_hare_g lill-
missier jew lill-omm kif jag_h_zel il-Kumitat:
I_zda meta dak il-missier u dik l-omm ikunu mifrudin il-
pensjoni tista’, jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, tin_hare_g lil kull
wie_hed minnhom, i_zda r-rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet ma
tkunx i_zjed mill-og_hla rata fil-_gimg_ha li biha pensjoni skond dan l-
artikolu kienet tista’ tin_hare_g li kieku l-missier u dik l-omm ma
kienux mifrudin.
(5) Il-pensjoni skond dan l-artikolu tkun b’dik ir-rata fil-
_gimg_ha illi jidde_ciedi l-Kumitat, li tkun rata fil-_gimg_ha li ma tkunx
inqas minn _hmistax-il _cente_zmu u, meta jkun hemm l-omm jew il-
missier biss, li ma tkunx i_zjed minn erbatax-il lira u _hamsin
_cente_zmu, u, meta jkun hemm il-missier jew l-omm, ma tkunx i_zjed
minn erbatax-il lira u _hamsin _cente_zmu:
I_zda meta min_habba _c-_cirkostanzi e_c_cezzjonali l-Kumitat
jidhirlu xieraq, pensjoni tista’ tin_hare_g b’rata fil-_gimg_ha li tkun
i_zjed minn erbatax-il lira u _hamsin _cente_zmu, b’ammont li ma
jkunx i_zjed minn erbatax-il lira u _hamsin _cente_zmu.
(6) G_hall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu, persuna titqies li hija
missier jew omm tal-persuna mejta jekk dik il-persuna mejta kien
minuri li hija kienet adottat skond il-li_gi.
Pensjonijiet lill-
minuri ltiema a_hwa 
ta’ persuni mejta.
Emendat:
XXXII. 1946.4;
III. 1955.11;
XXXVIII. 1965.10;
X. 1971.10.
18. (1) Meta persuna tmut direttament min_habba korriment li
jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens g_halih fuq l-og_hla grad u
jkun hemm ltiem li ja_hbat _hu jew o_ht dik il-persuna li tkun fil-
b_zonn u li g_hall-g_hajxien tag_hha dik il-persuna kienet qed tg_hin
regolarment matul is-sena li ta_hbat sew sew qabel il-jum ta’
mewtha jew matul dak i_z-_zmien l-ie_hor illi l-Kumitat jista’ f’xi ka_z
spe_cjali jidde_ciedi, lil dawk _huh jew o_htu tista’ ting_hatalhom skond
dan l-artikolu dwar dak il-korriment, pensjoni b’dik ir-rata fil-
14 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
_gimg_ha (li ma tkunx aktar minn tnejn u tletin _cente_zmu u _hames
mille_zmi) kif il-Kumitat jista’, wara li jqis kemm dak _huh jew o_htu
g_handhom flus jew jaqilg_hu flus, jidhirlu li, fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z,
huwa xieraq:
I_zda -
(a) pensjoni skond dan l-artikolu ma g_handhiex tin_hare_g
dwar korriment jekk pensjoni jew allowance ta_ht xi
wa_hda jew i_zjed mid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq
f’din it-Taqsima ta’ din l-Iskema tkun qed tit_hallas
dwar dak il-korriment; u
(b) meta i_zjed minn pensjoni wa_hda ma_hru_ga skond dan l-
artikolu dwar l-istess korriment tkun qed tit_hallas, ir-
rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet qatt ma taqbe_z
sebg_ha u _hamsin _cente_zmu u _hames mille_zmi.
(2) Mhux i_zjed minn pensjoni wa_hda tista’ tit_hallas fl-istess
_hin skond dan l-artikolu lill-istess persuna.
(3) F’dan l-artikolu il-kliem "_hu ltiem jew o_ht ltiema", dwar
persuna mejta, ifissru _hu jew o_ht il-persuna mejta li missierhom u
ommhom ikunu t-tnejn mejta u li ma jkunux g_halqu l-et_a  ta’
erbatax-il sena, u jfissru wkoll a_hwa mill-omm biss jew missier
biss:
I_zda _hu jew o_ht dik il-persuna illi -
(i) kien jew kienet fil-jum tal-mewt tal-persuna
mejta g_halaq jew g_halqet l-et_a  ta’ erbatax-il sena
u kien jew kienet f’dak il-jum qed jie_hu jew
tie_hu tag_hlim fi skola; jew
(ii) ikunu, fil-jum li fih huwa jew hija jag_halqu l-et_a
ta’ erbatax-il sena, jmorru l-iskola,
jistg_hu jitqiesu, g_hall-iskopijiet ta’ dan is-subartikolu, b_hala _hu jew
o_ht ta’ dik il-persuna li ma jkunux g_hadhom g_halqu l-et_a  ta’
erbatax-il sena sal-jum li fih huwa jew hija ma jibg_hux persuni li
jmorru l-iskola jew inkella l-wie_hed u tletin ta’ Lulju li ja_hbat wara
l-jum li fih huwa jew hija jag_halqu l-et_a  ta’ _hmistax-il-sena, liema
jkun l-ewwel jum.
Pensjonijiet lil 
romol u minuri 
dipendenti ta’ 
pensjonanti mejta, 
e_c_c.
19. (1) Meta xi persuna tmut direttament min_habba korriment
li jikkwalifika u li ma jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat
fuq l-og_hla grad u jkun hemm -
(a) armla ta’ dik il-persuna li mag_hha dik il-persuna f’jum
mewtha kienet toqg_hod jew li g_hall-g_hajxien tag_hha
dik il-persuna kienet f’dak il-jum ra_gjonevolment qed
tg_hin; jew
(b) meta ma jkunx hemm dik l-armla, minuri dipendenti
ta’ dik il-persuna,
dik l-armla jew minuri dipendenti tista’, jekk fil-b_zonn,
tin_har_gilhom skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni
skond id-disposizzjonijiet li _gejjin.
(2) Pensjoni skond dan l-artikolu ting_hata biss jekk il-b_zonn
ta’ l-armla jew minuri dipendenti ji_gu biss mill-fatt illi, min_habba
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 15
l-mewt ta’ dik l-persuna, pensjoni, superannuation allowance,
somma fis-sena jew d_hul ta’ flus ie_hor li l-persuna mejta kienet
idda_h_hal meta mietet jispi_c_caw (sakemm mhux b’xi disposizzjoni
tal-mejta) g_hall-g_hajxien ta’ l-armla jew minuri dipendenti.
(3) Pensjoni skond dan l-artikolu g_handha tkun b’dik ir-rata
fil-_gimg_ha kif il-Kumitat jidhirlu li jixraq fi_c-_cirkostanzi ta’ l-
armla jew minuri dipendenti, i_zda ma g_handhiex tkun -
(a) fil-ka_z ta’ l-armla, i_zjed mir-rata tal-pensjoni u ta’ xi
allowances dwar xi tfal dipendenti tal-mejta; jew
(b) fil-ka_z ta’ minuri dipendenti, i_zjed mir-rata tal-
pensjoni,
li kienet tista’ tin_hare_g skond din l-Iskema lil dik l-armla jew lil
dak il-minuri dipendenti, jekk il-korriment li jkun _gara lil dik il-
mejta kien ikun korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq grad
og_hla.
TAQSIMA IV
Disposizzjonijiet _Generali dwar Allowances tal-Korriment, 
Pensjonijiet u Allowances
Avvi_z ta’ 
korrimenti li ji_gru 
lill-minuri.
20. _Hlief meta l-Kumitat f’xi ka_z spe_cjali jordna xort’o_hra,
benefi_c_cju skond din l-Iskema dwar korriment li jikkwalifika (li ma
jkunx korriment li jista’ jkun kompensat fuq l-og_hla grad) li ji_gri lil
xi _hadd qabel ma jag_hlaq l-et_a  ta’ erbatax-il sena ma jsirx kemm-il
darba, fi _zmien tliet xhur mill-jum li fih il-korriment _gara, dak l-
avvi_z tal-fatt illi huwa _gralu dak il-korriment u ting_hata l-
informazzjoni li ti_gi mitluba.
Disposizzjonijiet 
dwar talbiet skond 
din l-Iskema.
21. _Hlief meta l-Kumitat f’xi ka_z spe_cjali jordna xort’o_hra,
benefi_c_cju skond din l-Iskema dwar xi korriment ma jsirx kemm-il
darba talba g_hal dak il-benefi_c_cju ma ssirx kif ordnat u fi_z-_zmien
imsemmi hawn ta_ht, ji_gifieri -
(a) meta l-korriment jing_had li ne_h_ha lill-persuna korruta
il-_hila g_hax-xog_hol, _zmien ta’ tliet xhur minn dakinhar
illi hija tkorri, jew, jekk hija ma tilfietx il-_hila g_hax-
xog_hol bil-korriment sa wara dakinhar, mill-jum li hija
kienet l-ewwel darba tilfet il-_hila g_hax-xog_hol;
(b) meta l-korriment jing_had li _gieb lill-persuna korruta
disabilit_a  serja u perdurata, _zmien ta’ tliet xhur mill-
liema tkun l-a_h_har data mill-imsemmi hawn ta_ht,
ji_gifieri -
(i) id-data li fiha hija korriet;
(ii) f’ka_z li min_habba fil-korriment il-persuna kellha
tittie_hed l-isptar, id-data ta’ meta ma baqatx
tie_hu i_zjed dik il-kura;
(iii) f’ka_z li fih issir talba dwar korriment (li ma
jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-
og_hla grad) li ji_grilha qabel ma tag_hlaq l-et_a  ta’
erbatax-il sena, id-data li fiha hija tag_hlaq dik l-
et_a ;
(iv) f’ka_z li hija kienet, dak inhar li korriet, membru
ta’ xi wa_hda mill-qawwiet armati tal-Gvern tar-
16 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing
service jew xi servizz ie_hor aw_ziljari ta’ xi
wa_hda minn dawk il-qawwiet, u kien ikollha
tag_hmel servizz il-_hin kollu b_hala membru jew
b_hala persuna impjegata, id-data li fiha hija ma
baqatx membru jew impjegata;
(_c) meta t-talba ssir dwar xi korriment li ji_gri lil xi
persuna li mewtha ting_had li _grat direttament
min_habba dak il-korriment, _zmien ta’ tliet xhur minn
dak inhar li tmut.
De_ci_zjoni fuq 
kwistjonijiet 
medi_ci.
22. Meta dwar talba g_hal benefi_c_cju ta_ht din l-Iskema tinqala’
xi kwistjoni medika, dik il-kwistjoni ma tinqatax jekk ma jkunx
_hare_g _certifikat ta’ tabib jew bord ta’ tobba ma_htur jew mag_hruf
mill-Kumitat, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta.
Disposizzjoni dwar 
membri tal-
qawwiet armati.
23. (1) Meta persuna li lilha jew dwarha l-benefi_c_cju jista’
jing_hata skond din l-Iskema kienet, fil-jum li fih hija _gralha l-
korriment li dwaru l-benefi_c_cju jista’ jsir, membru tal-qawwiet
armati tal-Gvern tar-Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing
service jew servizz ie_hor aw_ziljari ta’ xi wa_hda minn dawk il-
qawwiet, u kien jin_htie_gilha tag_hmel servizz il-_hin kollu b_hala
membru jew b_hala impjegata, ebda pensjoni jew allowance skond
din l-Iskema dwar dak il-korriment ma tit_hallas -
(a) meta l-korriment ikun _giebilha disabilit_a  serja u
perdurata, dwar xi _zmien li fih hija tibqa’ membru jew
tibqa impjegata; jew
(b) meta l-mewt tag_hha tkun _grat direttament minn_habba
f’dak il-korriment, dwar xi _zmien li fih ikunu qed
jit_hallsu xi allowances ta’ servizz tal-gwerra:
I_zda meta l-ammont flimkien ta’ xi pensjoni u allowances
dwar tfal dipendenti li seta’ (li ma kienx g_had-disposizzjonijiet ta’
hawn fuq f’dan l-artikolu), t_hallas ta_ht din l-Iskema dwar i_z-_zmien
imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan l-artikolu, jkun i_zjed mill-
ammont flimkien ta’ dawk l-allowances ta’ servizz tal-gwerra,
ammont daqs dak i_z-_zejjed jista’ jit_hallas.
(2) F’dan l-artikolu il-kliem "allowances ta’ servizz tal-
gwerra", dwar persuna mejta, ifissru kull pensjoni, allowance,
benefi_c_cju jew _hlas ie_hor mag_hmul mill-flejjes ma_hru_gin mill-
Gvern ta’ l-Ingilterra, jew mill-Gvern ta’ Malta, f’intervalli ta’
_gimg_ha jew intervalli perjodi_ci o_hra lil xi persuna wara l-mewt
tag_hha dwar is-servizz tag_hha f’xi wa_hda mill-qawwiet armati tal-
Gvern tar-Renju Unit jew fin-nursing service jew xi servizz ie_hor
aw_ziljari ta’ xi wa_hda minn dawk il-qawwiet.
Disposizzjonijiet 
dwar traskura_gni 
jew kondotta 
_ha_zina.
24. Meta korriment, jew meta nuqqas ta’ _hila g_hax-xog_hol,
disabilit_a  jew mewt li ji_gru minn korriment, jing_hadu li saru
min_habba t-traskura_gni serja jew nuqqas tal-persuna li tkorri, il-
Kumitat jista’ j_zomm jew i_hassar kull benefi_c_cju li jista’ jsir jew li
jkun sar ta_ht din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew jista’ jnaqqas
l-ammont ta’ dak il-benefi_c_cju.
Disposizzjoni dwar 
g_hal min ig_hodd 
din l-Iskema.
25. Benefi_c_cju mog_hti skond din l-Iskema ma jing_hatax dwar
korriment li ji_gri barra dawk il-G_zejjer lil -
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 17
(a) persuna li soltu tg_hix barra minn dawn il-G_zejjer; jew
(b) persuna li soltu toqg_hod f’dawn il-G_zejjer fil-waqt li
tkun nieqsa minnhom g_hal xi skop personali,
domestiku jew g_hall-pja_cir.
Disposizzjonijiet 
dwar persuni li 
soltu joqg_hodu 
barra minn dawn 
il-G_zejjer.
26. Il-Kumitat jista’ j_zomm jew i_hassar allowance g_hall-
korriment, pensjoni jew allowance skond din l-Iskema jekk ikun
sodisfatt illi l-persuna li lilha jew dwarha l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance tista’ ting_hata jew tkun ing_hatat
tkun jew ser toqg_hod ordinarjament barra minn dawn il-G_zejjer.
Disposizzjonijiet 
dwar g_hoti f’mewt.
27. Meta f’talba biex ting_hata pensjoni jew allowance skond it-
Taqsima III ta’ l-Iskema, il-mewt ta’ persuna ting_had li _gejja
direttament min_habba korriment, ebda benefi_c_cju ma jing_hata fuq
dik it-talba dwar dak il-korriment jekk _gara ’l hemm minn seba’
snin qabel il-jum li fih dik il-persuna tkun mietet.
Disposizzjonijiet 
sabiex ma jkunx 
hemm _hlasijiet 
doppji.
28. (1) Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi _hlas sar jew sejjer
isir skond disposizzjoni dwar korriment (sew min_habba f’disabilit_a
jew mewt), ebda pensjoni jew allowance dwar dak il-korriment ma
ting_hata skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema u kull _hlas b_hal dan li
jkun sar g_handu jit_hassar.
(2) Meta _hlasijiet perjodi_ci jkunu qed isiru skond disposizzjoni
jew skond din l-Iskema lil jew dwar persuna dwar korriment li ji_gri
lil xi _hadd, il-Kumitat jista’ jqis is-siwi fil-_gimg_ha ta’ dawk il-
_hlasijiet b’_zieda ma’ l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance lil jew
dwar dik il-persuna li tkun _har_get jew tista’ tin_hare_g ta_ht it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema dwar xi korriment ie_hor (li ma jkunx
korriment li ji_gri lil xi _hadd li jkun _gralu korriment imsemmi qabel
f’dan is-subartikolu), u jista’, sabiex ikun _cert illi biss daqshekk,
jekk ikun hemm, minn dak l-ammont illi ji_zboq dak is-siwi ji_gi
m_hallas jew ikun t_hallas lil jew dwar dik il-persuna, i_zomm jew
i_hassar dak il-benefi_c_cju ta’ dik il-pensjoni jew allowance jew
inaqqas l-ammont tag_hhom.
(3) Meta -
(a) _hlasijiet perjodi_ci minn flus pubbli_ci, li ma jkunux
_hlasijiet skond xi disposizzjoni jew skond din l-
Iskema, ikunu qed isiru lil jew dwar minuri; jew
(b) minuri ikun qed jin_zamm f’xi istitut g_hal kollox jew
prin_cipalment mi_zmum minn flus pubbli_ci,
l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance li tista’ tin_hare_g jew tkun
in_har_get skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema lil jew dwar dak il-
minuri b_hala minuri dipendenti jista’ jitnaqqas b’ammont li jkun
daqs l-ammont fil-_gimg_ha ta’ dawk il-_hlasijiet jew b’dawk l-
ammonti illi l-Kumitat jidhirlu xierqa wara li jqis il-fatt illi l-
minuri ikun qed hekk jin_zamm.
(4) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma _z_zomm il-Kumitat li jag_hmel
g_hoti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(3) ta’ l-Iskema.
(5) Referenzi fis-subartikoli (2) u (3) ta’ dan l-artikolu g_hal
_hlasijiet perjodi_ci jew g_hal pensjoni jew allowance ma jinkludux
referenzi g_hal _hlasijiet perjodi_ci jew g_hal pensjoni jew allowance li
jit_hallsu biss f’ka_z ta’ b_zonn, u referenzi f’dawk is-subartikoli g_hal
18 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
_hlasijiet perjodi_ci mag_hmulin lil persuna ikunu jinkludu referenzi
g_hal kull _hlas perjodiku li kienu jkunu saru lil dik il-persuna li
kieku ma nbidlux, u g_hal kull _hlas perjodiku mog_hti lil dik il-
persuna u applikat g_hall-_gid tieg_hu.
(6) F’dan l-artikolu l-kelmiet "disposizzjoni xierqa" jfissru
kull li_gi, disposizzjoni jew strument imsemmijin hawn ta_ht,
ji_gifieri-
(a) kull skema mag_hmul ta_ht il-United Kingdom Personal
Injuries (Emergency Provision) Act, 1939;
(b) kull li_gi ta’ l-Ingilterra msemmija fil-paragrafi (a), (b),
(f), (g) u (i) tas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 30 tal-
United Kingdom Personal Injuries (Civilians) Scheme,
1941.
Disposizzjonijiet 
sabiex jitqiesu l-
_hsarat.
29. (1) Meta xi allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance tista’ tin_hare_g jew tkun in_har_get lil xi persuna skond din
l-Iskema, dwar korriment,u dik il-persuna tkun _hadet jew irkuprat
kumpens dwar dak il-korriment, jew tkun t_hallsitilha xi somma
g_hal dak il-kumpens, il-Kumitat jista’ jqis l-ammont fil-_gimg_ha ta’
kollox jew dak is-sehem, illi l-Kumitat jidhirlu xieraq, ta’ dawk il-
_hsarat jew ta’ dik is-somma in konsiderazzjoni ta’ l-ammont ta’ dik
l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, u jista’ sabiex
ji_zgura illi biss dak l-e_c_cess, jekk ikun hemm, ta’ dak l-ammont ’il
fuq minn dak il-massimu ji_gi m_hallas jew ikun t_hallas lil jew dwar
dik il-persuna, i_zomm jew i_hassar il-benefi_c_cju ta’ dik l-allowance
tal-korriment, pensjoni jew allowance jew inaqqas l-ammont
tag_hha.
(2) Meta xi persuna -
(a) tirrifjuta jew tonqos milli titlob, jew li tibda jew
tissokta kaw_za sabiex tirkupra d-danni dwar korriment
li dwaru allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance jista’ jin_hare_g, jew ikun in_hare_g lil dik il-
persuna; jew
(b) tissokta kaw_za sabiex tirkupra d-danni; jew
(_c) tilqa’ kull somma b_hala _hlas s_hi_h jew b’kumpens tat-
talba tag_hha g_had-danni,
u l-Kumitat jidhirlu li dan ir-rifjut, traskura_gni, _cessjoni tal-kaw_za
jew il-kumpens ma jkunx xieraq, il-Kumitat jista’ j_zomm jew
i_hassar l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jew
inaqqas l-ammont tag_hha.
Disposizzjonijiet 
dwar rifjut ta’ kura.
30. Meta tabib jew bord ta’ tobba ma_htur mill-Kumitat g_hal
dan l-iskop, ji_c_certifika illi persuna li jkun _gralha korriment li
jikkwalifika jmissha, g_hall-_gid tag_hha nnifsha, toqg_hod g_hall-kura
tat-tabib g_hal dak il-korriment, u dik il-persuna ma tkunx trid jew
tittraskura li toqg_hod g_hal dik il-kura, il-Kumitat ikun jista’, jekk
jidhirlu illi r-rifjut jew traskura_gni mhumiex ra_gjonevoli, i_zomm
jew i_hassar kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance li
jkun sar jew jista’ jsir ta_ht din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew
jista’ jnaqqas l-ammont ta’ xi benefi_c_cju.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 19
Setg_ha li tin_hare_g 
somma s_hi_ha 
f’daqqa bi _hlas, 
minflok pensjoni 
jew allowance.
31. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt fil-ka_z ta’ xi persuna li lilha
tkun in_har_get pensjoni jew allowance, jew li tista’ tin_hare_g, ta_ht it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema, illi l-_hlas ta’ somma f’daqqa minflok
dik il-pensjoni jew allowance ikun xieraq min_habba _c-_cirkostanzi
tal-ka_z, il-Kumitat jo_hro_g lil dik il-persuna dik is-somma f’daqqa
kif imsemmi hawn qabel, li tkun de_ci_za skond dawk il-prin_cipji kif
ji_gi preskritt.
Disposizzjoni dwar 
g_hoti u _hlas ta’ 
pensjonijiet, e_c_c.
32. Kull pensjoni jew allowance skond it-Taqsima III ta’ din l-
Iskema tista’ tin_hare_g g_hal xi ftit ta_z-_zmien jew fuq xi ba_zi o_hra, u
g_hal dak i_z-_zmien illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq, u tkun tista’
tit_hallas fil-_gimg_ha bil-quddiem, u kull frazzjon ta’ _cente_zmu
titqies _cente_zmu.
Ri-e_zami ta’ l-
g_hoti.
33. Il-Kumitat ikun jista’ f’kull _zmien jirrevedi kull benefi_c_cju
li hu jag_hmel skond din l-Iskema u, jekk jidhirlu illi min_habba xi
_zball ta’ fatt, kull tibdil fil-kundizzjoni jew _cirkostanzi tal-persuna
li lilha l-benefi_c_cju jkun ing_hata, jew g_hal kull ra_guni o_hra li tkun,
ikun xieraq li jsir hekk, jkun jista’ j_zid jew inaqqas ir-rata ta’ xi
pensjoni jew allowance mog_htija, i_hassar benefi_c_cju, jew jo_hro_g
benefi_c_cju ie_hor, i_zda, illi ebda pensjoni jew allowance ma ti_zdied
sa rata li ti_zboq ir-rata xierqa msemmija fl-artikolu li skontu kienet
in_har_get.
Disposizzjonijiet 
dwar persuni li 
jid_hlu l-isptar, e_c_c.
34. (1) Meta xi persuna li lilha pensjoni tista’ tin_hare_g jew
tkun in_har_get skond din l-Iskema dwar xi korriment tkun qed
tin_zamm f’istitut li g_halih dan l-artikolu jg_hodd sabiex ikollha kura
tat-tabib g_hal dak il-korriment, il-Kumitat jista’ jnaqqas dik il-
pensjoni b’dak l-ammont kif jidhirlu xieraq, wara li jqis il-fatt illi
dik il-persuna qed tin_zamm fl-istitut.
(2) Meta persuna li lilha pensjoni tista’ tin_hare_g jew tkun
in_har_get skond din l-Iskema tkun qed jin_zamm f’istitut li g_halih dan
l-artikolu jg_hodd anki jekk mhux biex ikollha kura tat-tabib g_hal
korriment li jikkwalifika, jew meta mara li lilha allowance tista’
tin_hare_g jew tkun in_har_get skond l-artikolu 12(3) ta’ din l-Iskema
tkun qed tin_zamm f’dak l-istitut anki mhux g_hall-kura, il-Kumitat
jista’ jnaqqas minn dik il-pensjoni jew allowance dak l-ammont
dwar il-g_hajxien ta’ dik il-persuna f’dak l-istitut kif il-Kumitat
jidhirlu xieraq wara li jqis i_c-_cirkostanzi kollha tal-ka_z, u jista’
j_hallas l-ammont imnaqqas lill-korp jew persuna li jmexxu dak l-
istitut.
(3) Dan l-artikolu jg_hodd g_hal kull istitut li jkun qed jin_zamm
g_hal kollox jew in parti minn flus pubbli_ci u jkun dar tax-xju_h,
sptar, dar tal-konvalexxenza, sptar tal-mard tal-mo_h_h, istitut ta’ l-
iltiema, infermerija jew xi istitut b_hal dawn.
_Hlas ta’ talbiet 
pubbli_ci minn 
pensjonijiet, e_c_c,
35. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi xi somma g_handha
ting_hata lill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern minn
xi persuna li lilha allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance
tkun in_har_get skond dan l-artikolu jew illi xi _hlas _zejjed ikun sar lil
xi persuna mill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern, il-
Kumitat ikun jista’ jnaqqas minn dik l-allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dawk l-ammonti u f’dawk i_z-_zminijiet li
jidhirlu xieraq dwar dik is-somma jew _hlas _zejjed u jkun jista’ ju_za
l-ammont hekk imnaqqas fil-_hlas, jew sabiex i_hallas jew jer_ga’
j_hallas dik is-somma jew _hlas _zejjed.
20 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
Amministrazzjoni 
ta’ pensjonijiet u 
allowances.
36. (1) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance,
jew kull somma li ting_hata f’daqqa minflok _hlasijiet perjodi_ci,
mog_htija skond din l-Iskema, tista’ tkun amministrata skond id-
disposizzjonijiet li _gejjin f’dan l-artikolu jekk il-persuna li lilha
tkun in_har_get -
(a) ma tkunx g_had la_hqet l-et_a  ta’ wie_hed u g_hoxrin sena;
jew
(b) tkun, fil-fehma tal-Kumitat, qed tbati minn xi marda
tal-mo_h_h u ma tkunx tista’ tmexxi l-affarijiet tag_hha;
jew
(_c) tkun qed tin_zamm f’istitut li jg_hodd g_halih l-artikolu
34 ta’ din l-Iskema jg_hodd; jew
(d) tkun persuna li fil-ka_z tag_hha allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance tista’ tintilef jew tkun re_gg_het
ing_hatat ta_ht l-artikolu 37 ta’ din l-Iskema,
jew f’xi ka_z ie_hor il-Kumitat jidhirlu illi jkun g_hall-_gid ta’ dik il-
persuna illi g_handha tkun hekk amministrata.
(2) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew
somma f’daqqa mog_htija lil xi persuna li tkun qed ti_gi amministrata
skond dan l-artikolu tista’, dwar il-flus kollha jew dak is-sehem
minnhom illi l-Kumitat jidhirlu xieraq u f’dawk i_z-_zminijiet li
jidhirlu sewwa, tit_hallas jew tkun applikata mill-Kumitat g_hall-_gid
ta’ dik il-persuna, jew lil jew g_hall-_gid tal-mara jew tar-ra_gel jew
tal-minuri jew dipendenti ta’ dik il-persuna jew tit_hallas mill-
Kumitat lil xi persuna li l-Kumitat jidhirlu li hi persuna xierqa u
sewwa sabiex tit_hallas jew tkun applikata kollha jew sehem minn
dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew somma
f’daqqa.
(3) Meta parti minn allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance li tkun _giet amministrata skond dan l-artikolu, meta dik
l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance ma tibqax hekk
amministrata, ma tkunx _giet im_hallsa jew applikata, _hlas dwar dik
il-parti jista’ jsir sew f’somma f’daqqa jew bi_c_ca bi_c_ca f’dawk l-
ammonti u f’dawk i_z-_zminijiet illi l-Kumitat jidhirlu xieraq, i_zda
b’dan illi somma f’daqqa jew il-_hlasijiet perjodi_ci flimkien ma
jaqb_zux is-somma ta’ _hamsa u tletin lira.
Telf ta’ 
pensjonijiet u g_hoti 
mill-_gdid ta’ 
pensjonijiet 
mitlufa.
37. (1) Meta xi persuna li lilha allowance tista’ tin_hare_g jew
tkun in_har_get skond din l-Iskema -
(a) tkun, skond sentenza jew ordni ta’ qorti meta tinsab
_hatja, qed tag_hmel _zmien il-_habs jew mi_zmuma
f’riformatorju jew skola approvata; jew
(b) tkun g_hadu illi b_hala hekk _giet internata jew detenuta,
tkun _giet mke_c_cija minn dawn il-G_zejjer jew mill-
Ingilteraa; jew
(_c) tkun persuna illi, skond l-Aliens Restriction Act, 1914,
jew regolament ma_hru_g skond il-Prevention of
Violence (Temporary Provisions) Act, 1939, jew xi
regolamenti mag_hmulin ta_ht l-Emergency Powers
(Defence) Acts, 1939 and 1940, jew is-Civil
Authorities (Special Powers) Acts (Northern Ireland),
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 21
1922 and 1923, tkun detenuta, jew tkun _giet tturufnata
jew mitluba li titlaq jew ipprojbita li tid_hol fir-Renju
Unit, il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq, jew tkun
detenuta, jew tkun _giet tturufnata, mitluba li titlaq jew
ipprojbita li tid_hol f’dawn il-G_zejjer skond xi li_gi b_hal
dawk li tkun fis-se_h_h f’Malta,
il-Kumitat ikun jista’ j_zomm il-benefi_c_cju ta’ dik l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance, jew, jekk dik l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance tkun ing_hatat u tkun g_hada ma
ntilfitx, jordna illi dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat jidhirlu xieraq.
(2) Meta xi persuna li lilha pensjoni jew allowance tista’
tin_hare_g jew tkun in_har_get skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema
dwar korriment li ji_gri lil persuna li tmut, ma tkunx, fil-fehma tal-
Kumitat, jixirqilha li jin_har_gilha benefi_c_cju mill-flus pubbli_ci, il-
Kumitat jista’ j_zomm dik il-pensjoni jew allowance jew jordna illi
tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq.
(3) Il-Kumitat jista’ fid-diskrezzjoni tieg_hu u skond dawk il-
kundizzjonijiet u minn dak il-jum illi jidhirlu xieraq, jer_ga’ jo_hro_g,
kollha kemm hi jew sehem minnha, xi allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance li skond dan l-artikolu tkun intilfet.
Disposizzjonijiet 
dwar in-nuqqas li 
jinkiseb _hlas ta’ 
pensjonijiet, e_c_c.
38. (1) Ebda somma ma tit_hallas skond xi benefi_c_cju mog_hti
skond din l-Iskema meta l-persuna li lilha _hlas ta’ dik is-somma
kien jista’ jsir tonqos milli tikseb dak il-_hlas fi _zmien tliet xhur
minn dak il-jum li fih setg_het l-ewwel tikseb dak il-_hlas.
(2) Meta persuna li lilha pensjoni jew allowance mog_htija
skond it-Taqsima III ta’ l-Iskema tonqos li tie_hu l-pensjoni jew
allowance g_hal _zmien kontinwu ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, il-
Kumitat i_hassar il-benefi_c_cju ta’ dik il-pensjoni jew allowance, u
ebda _hlas ta’ flus lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance ma ssir.
(3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’dan l-
artikolu, meta n-nuqqas ta’ xi _hadd li jie_hu _hlas ta’ somma fi _zmien
tlieta jew sitt xhur minn dakinhar illi huwa seta’ jie_hu _hlas tag_hha,
jew ji_gbed pensjoni jew allowance g_hal _zmien kontinwu ta’ mhux
inqas minn sitt xhur, ikun min_habba _cirkostanzi li g_halihom dik il-
persuna ma tkunx tista’, fil-fehma tal-Kumitat, ing_had _gustament
responsabbli, il-Kumitat jista’ jordna li tit_hallas dik is-somma jew
jordna illi l-benefi_c_cju ta’ dik il-pensjoni jew allowance ma
jit_hassarx, jew jekk ikun la_haq t_hassar, jordna li dak il-benefi_c_cju
jer_ga’ jing_hata u jista’ jordna illi jit_hallsu kollha kemm huma jew
bi_c_ca mill-flejjes li jkunu b’lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance:
I_zda l-ammont li jista’ jit_hallas dwar xi somom li l-_hlas
tag_hhom ma jkunx inkiseb fi_z-_zmien imsemmi qabel ta’ tlieta jew
sitt xhur jew dwar xi flejjes li jkunu b’lura, ma g_handux jaqbe_z il-
_hamsa u tletin lira.
Meta romol 
jer_gg_hu ji_z_zew_gu.
39. Meta jkun hemm benefi_c_cju skond din l-Iskema li jsir lill-
mara b_hala armla jew omm ta’ persuna mejta, il-benefi_c_cju jieqaf
mis-se_h_h tieg_hu dakinhar illi l-mara ter_ga’ ti_z_zewwe_g, jew dakinhar
illi l-omm ter_ga’ ti_z_zewwe_g, jew dakinhar illi dik l-armla u min
ikun, jew dik l-omm u min ikun barra l-missier il-mejjet, jibdew
jg_hixu flimkien b_hala ra_gel u martu:
22 L.S.111.01 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
I_zda meta benefi_c_cju lill-armla ta’ persuna mejta jieqaf bis-
sa_h_ha ta’ dan l-artikolu u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-
persuna mejta li dwaru allowance tkun ing_hatat lill-armla, il-
Kumitat jista’ jossokta bil-benefi_c_cju ta’ dik l-allowance g_hal dak
i_z-_zmien li jkun jidhirlu xieraq, li ma jkunx i_zjed mi_z-_zmien li
g_halih dik l-allowance kienet setg_het tit_hallas li kieku dak il-
benefi_c_cju ma kienx waqaf.
Disposizzjonijiet 
dwar 
kundizzjonijiet li 
fuqhom jista’ jsir 
g_hoti.
40. Meta jsir benefi_c_cju skond xi Taqsima minn din l-Iskema li
kien biss jista’ jsir li kieku xi kundizzjoni spe_cifikata f’dik il-parti
ta’ l-Iskema kienet titwettaq, dak il-benefi_c_cju jieqaf mis-se_h_h
tieg_hu jekk u meta dik il-kundizzjoni ma tibqax titwettaq.
Disposizzjonijiet 
sabiex tkun tista’ 
ma tinfeta_hx is-
su_c_cessjoni.
Kap. 364.
41. Metal- persuna li lilha seta’ jsir _hlas skond din l-Iskema
qabel ma mietet, tmut qabel dak il-_hlas jsir, u l-ammont hekk mhux
im_hallas ma jkunx i_zjed minn _hamsa u tletin lira, l-apertura tas-
su_c_cessjoni jew prova o_hra ta’ titolu tar-rappresentant personali tal-
mejta u kull waqfien ta’ _hlas ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jistg_hu ma jsirux u ma
jin_gibux, u l-ammont hekk mhux im_hallas jista’ jit_hallas jew
jitqassam bejn il-persuni li jidhru quddiem il-Kumitat b_hala persuni
benefikament intitolati g_hall-attiv personali tal-persuna mejta, jew
bejn xi wie_hed jew i_zjed minn dawk il-persuni, u, meta jinqata’ s-
sehem li fih l-ammont mhux im_hallas g_handu jit_hallas jew
jitqassam, il-Kumitat jista’ jqis kull _hlas mag_hmul jew merfug_h
minn xi _hadd akkont ta’ l-ispejje_z tal-funeral tal-persuna mejta.
Disposizzjonijiet u 
_certifikati li jkunu 
jin_htie_gu.
42. (1) Kull persuna li lilha pensjoni jew allowance skond it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema, jew somma f’daqqa minflokha, tkun
in_har_get, u kull persuna li lilha _hlas ta’ dik il-pensjoni, allowance
jew somma f’daqqa li lilha jsir g_handha, jekk u meta tintalab mill-
Kumitat li tag_hmel hekk, tiffirma dik id-dikjarazzjoni illi l-Kumitat
jista’ jordna.
(2) Meta dikjarazzjoni ti_gi ffirmata skond is-subartikolu (1)
minn xi persuna li ma tkunx il-persuna li lilha pensjoni, allowance
jew somma f’daqqa tkun in_har_get, jkollu jin_gieb, hekk u meta
me_htie_g mill-Kumitat, dak i_c-_certifikat illi l-Kumitat jista’ jordna.
(3) Jekk dikjarazzjoni jew _certifikati li jkunu _gew me_htie_ga
mill-Kumitat skond dan l-artikolu li ji_gu ffirmati jew jin_giebu ma
ji_gux iffirmati jew ma jin_gibux, il-_hlas tal-pensjoni, allowance jew
somma f’daqqa g_handu jin_zamm sakemm dak li l-Kumitat ikun
talab ikun sar.
Regolamenti. 43. Su_g_gett g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, il-President
ta’ Malta jkun jista’ jag_hmel regolamenti sabiex _generalment
titmexxa din l-Iskema, u dawk ir-regolamenti jistg_hu
partikolarment ja_hsbu sabiex jippreskrivu -
(a) il-persuni minn min, u l-mod u l-g_hamla li bihom,
talbiet g_hal benefi_c_cji ta’ allowance tal-korriment,
pensjonijiet u allowance skond din l-Iskema jistg_hu
jsiru;
(b) in-notamenti, dokumenti u tag_hrif ie_hor li g_handhom
jin_giebu lill-Kumitat minn applikanti dwar dawk it-
talbiet dwar xi allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance li tkun in_har_get skond din l-Iskema;
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.01 23
(_c) kull _ha_ga li skond din l-Iskema g_handha tkun
preskritta.
Bidu ta’ l-Iskema.
dak il-jum huwa hawnhekk imsemmi b_hala l-bidu ta’ l-Iskema.
(2) _Hlasijiet skond din l-Iskema jistg_hu jsiru dwar korrimenti
li ji_gru qabel ma bdiet l-Iskema kemm-il darba, _hlief kif permess
mis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, ebda _hlas ma jsir g_hal xi
_zmien qabel dik id-data.
(3) Fil-ka_z ta’ korriment li ji_gri qabel il-bidu ta’ l-Iskema,
jekk, min_habba dak il-korriment, xi persuna tmut jew tbati xi
disabilit_a  serja u perdurata li tissokta wara l-bidu, il-Kumitat jista’,
fid-diskrezzjoni tieg_hu, j_hallas mhux iktar min-nofs l-ammont li
kien ikollu jit_hallas matul i_z-_zmien minn dakinhar li ji_gri l-
korriment sal-bidu ta’ l-Iskema li kieku l-Iskema kienet fis-se_h_h
matul dak i_z-_zmien:
I_zda ebda _hlas ma jsir kemm-il darba l-Kumitat ma jsibx
b’soddisfazzjon tieg_hu illi l-persuna, li g_haliha jew g_hall-_gid
tag_hha l-_hlas jista’ jsir, batiet serjament fil-flus min_habba dak il-
korriment u tibqa f’dik it-tbatija finanzjarja wara li tibda l-Iskema.
(4) Dwar korrimenti li ji_gru qabel il-bidu ta’ l-Iskema kull
limitu ta’ _zmien spe_cifikat fl-artikoli 8(1), 20 u 21 ta’ l-Iskema
jitqies li _gie mtawwal sat-8 ta’ Novembru, 1941.
SKEDA
1. Dipartiment tal-Prekawzjonijiet kontra l-Attakki mill-Ajru.
2. Pulizija (inklu_za r-Ri_zerva tal-Pulizija u l-Kuntistabbli
Spe_cjali).
3. Is-Servizz Mediku (f’Emer_genza) tad-Dipartiment tas-
Sa_h_ha.
4. Servizz biex i_hottu u jbattlu.
5. Is-Servizz (f’Emer_genza) tat-Tiswijiet tad-Dipartiment tat-
Telefon.
6. Is-Servizz (f’Emer_genza) tat-Tiswijiet tad-Dipartiment ta’
l-Ilma u Elettriku.
7. Uffi_cjali Re_gjonali tal-Protezzjoni, Uffi_cjali tal-
Protezzjoni, Kummissarji Distrettwali u l-persunal
awtorizzat tag_hhom.
