_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 65.20
REGOLAMENTI DWAR IL-_GARR STRADALI
TAL-PASSI_G_GIERI BIL-VETTURI BIL-MUTUR
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVI_Z LEGALI 160 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Taqsima I Preliminari 1 - 4
Taqsima II  D_hul fl-Okkupazzjoni ta’ Operatur tat-Trasport Stradali ta’
Passi_g_gieri 5 - 12
Taqsima III  Mi_zuri So_cjali 13 - 24
Disposizzjonijiet _Generali 13
_Garr Internazzjonali tal-Passi_g_gieri 14 - 24
Taqsima IV A_c_cess g_has-Suq 25 - 49
A_c_cess g_has-Suq Nazzjonali 25
A_c_cess g_has-Suq Internazzjonali 26 - 40
A_c_cess g_has-Suq f’Pajji_zi O_hrajn 41
A_c_cess g_has-Suq Nazzjonali minn Trasportaturi Mhux
Residenti stabbiliti fl-Istati tal-Ftehim (Kabota_g_g) 42 - 49
Taqsima V  Spezzjonijiet 50 - 54
SKEDI
L-Ewwel Skeda Parti 1 - Trasportatur li jopera b_hala negozjant wa_hdu - Rapport ta’ l-
Accountant
Parti 2 - Trasportatur li jopera b_hala kumpannija b’responsabbilt_a  limitata
- Rapport ta’ l-Accountant
It-Tieni Skeda Parti 1 - _Certifikat ta’ kompetenza professjonali
Parti 2 - Elenku ta’ su_g_getti msemmija fir-regolament 9 -
L-organizzazzjoni ta’ l-e_zami
It-Tielet Skeda Ta_hri_g minimu me_htie_g g_hall-g_hoti ta’ _certifikat ta’ kompetenza
professjonali g_hal xufiera internazzjonali fil-_garr tal-passi_g_gieri
Ir-Raba’ Skeda Li_cenza tal-Komunit_a
Il-_Hames Skeda Awtorizzazzjoni g_hal servizzi regolari u servizzi spe_cjali regolari
Is-Sitt Skeda Applikazzjoni g_hall-awtorizzazzjoni g_hal servizzi regolari
Is-Seba’ Skeda Formola tal-vja_g_g g_hal servizzi okka_zjonali
Disposizzjonijiet _generali kemm g_hal servizzi okka_zjonali internazzjonali u
servizzi okka_zjonali b’kabota_g_g
Disposizzjonijiet spe_cifi_ci g_hal servizzi internazzjonali okka_zjonali
Disposizzjonijiet spe_cifi_ci g_hal servizzi okka_zjonali b’kabota_g_g
It-Tmien Skeda _Certifikat g_hal servizzi ta’ trasport fuq kont personali
2 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti kemm-il darba rabta tal-kliem ma
tkunx te_htie_g xort’o_hra:
Kap. 332.
''Awtorit_a '' tfisser l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta kif
stabbilita mill-Att dwar l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta;
''awtorizzazzjoni'' tfisser kull permess mog_hti mill-Awtorit_a  jew
mill-awtoritajiet kompetenti fi Stati tal-Ftehim li jintitola lill-
awtorizzat li jwettaq operazzjonijiet ta’ trasport stradali tal-
passi_g_gieri;
''awtorizzazzjoni Komunitarja'' tfisser awtorizzazzjoni
akkwistata minn impri_za stabbilita fi Stat tal-Ftehim mill-awtorit_a
kompetenti f’dak l-Istat, jew awtorizzazzjoni ma_hru_ga mill-
Awtorit_a , li tippermetti lill-awtorizzat illi jwettaq operazzjonijiet
ta’ trasportatur fl-Istati tal-Ftehim;
''b’kiri jew b’kumpens'' tfisser il-_garr ta’ passi_g_gieri _hlief fuq
akkont personali; ji_gifieri bi _hlas mill-persuna li tkun qed ti_gi
trasportata jew mill-organizzatur tat-trasport;
''kabota_g_g'' tfisser it-twettiq tas-servizzi nazzjonali ta’ trasport
tal-passi_g_gieri b’kiri jew b’kumpens minn trasportatur mhux
residenti fit-territorju ta’ pajji_z ie_hor minbarra dak li fih huwa
residenti jew re_gistrat li jwettaq dawk l-operazzjonijiet g_hal _zmien
temporanju;
''ftehim'' tfisser ftehim bejn gruppi ta’ stati, li g_halih Malta hija
parti, li re_ciprokament jag_hti li_c-_cittadini ta’ dawn l-istati jew lid-
dependenti tag_hhom id-dritt li jid_hlu, jibqg_hu jirresjedu fil- u jitilqu
mill-pajji_z ta’ dak l-Istat, li ji_c_caqilqu bla tfixkil f’dawn l-istati
g_hal tali _zmien li jista’ ji_gi stabbilit fil-ftehim u li ja_hdmu jew
iwaqqfu, jipprovdu jew jir_cievu servizzi fihom; u ''Stat tal-Ftehim''
u ''_cittadin ta’ Stat tal-Ftehim'' jinftiehmu b’dan il-mod; u fejn Stat
huwa parti g_hal ftehim b_hal dak, bla _hsara g_hal modifiki u
adattamenti, _cittadin ta’ Stat tal-Ftehim huwa so_g_gett g_hal dawk il-
modifiki jew adattamenti li jistg_hu ji_gu preskritti;
''_gimg_ha'' tfisser i_z-_zmien bejn is-sig_hat 00.00 tat-Tnejn u s-
sig_hat 24.00 tal-_Hadd ta’ wara;
''_hin tas-sewqan kuljum'' tfisser il-_hin tas-sewqan bejn _zew_g
_hinijiet ta’ mistrie_h ta’ kuljum jew bejn _hin ta’ mistrie_h ta’ kuljum
u _hin ta’ mistrie_h ta’ kull _gimg_ha;
''impri_za'' tfisser persuna naturali, persuna legali, li tag_hmel jew
ma tag_hmilx profitt, asso_cjazzjoni jew grupp ta’ persuni ming_hajr
personalit_a  legali, li tag_hmel jew ma tag_hmilx profitt, jew korp
uffiç jali, kemm jekk ghandu l-personalit_a  legali tieg_hu kemm jekk
ikun dipendenti fuq awtorit_a li g_handha personalit_a  b_hal dik;
''lejl'' tfisser il-_hin bejn is-sig_hat 00:00 u 07:00;
''li_cenzja ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri'' tfisser li_cenza
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 3
ma_hru_ga mill-Awtorit'' lil trasportaturi nazzjonali;
''mistrie_h'' tfisser _zmien mhux interrott ta’ mill-inqas sieg_ha li
f’waqtha x-xufier jista’ liberament jiddisponi minn _hinu;
''okkupazzjoni ta’ operatur tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri''
tfisser l-attivit_a  ta’ kull impri_za li topera, permezz ta’ vetturi bil-
mutur mibnija u attrezzati biex ikunu adatti li j_gorru aktar minn
disa’ persuni - inklu_z ix-xufier - u ma_hsuba g_hal dak l-g_han,
servizzi tat-trasport tal-passi_g_gieri g_hall-pubbliku jew g_hal
kategoriji spe_cifikati ta’ utenti b’kiri jew b’kumpens;
''operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali'' tfisser dawk l-
operazzjonijiet ta’ trasport tal-passi_g_gieri mwettqa g_hal g_hanijiet
mhux kummer_cjali u ming_hajr profitt minn persuna naturali jew
legali, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li _gejjin:
- l-attivit_a  tat-trasport tkun biss an_cillari g_hall-
attivitajiet _generali ta’ l-impri_za; u
- il-vetturi u_zati jkunu l-proprjet_a  ta’ dik il-persuna
naturali jew legali jew ikunu _gew akkwistati b’termini
differiti jew kienu s-su_g_gett ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni
fit-tul u ji_gu misjuqa minn impjegat tal-persuna
naturali jew legali jew mill-persuna naturali nnifisha;
''pajji_z fejn ikun stabbilit'' tfisser dak il-pajji_z fejn it-trasportatur
li ma jkunx residenti ikun stabbilit u re_gistrat;
''residenza normali'' tfisser il-post fejn tg_hix persuna
abitwalment, g_hal mill-inqas 185 jum f’kull sena kalendarja,
min_habba rabtiet personali jew ta’ xog_hol, jew fil-ka_z ta’ persuna
bl-ebda rabta ta’ xog_hol, min_habba rabtiet personali li juru li jkun
hemm rabtiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn tkun qed
tg_hix; i_zda, ir-residenza normali ta’ persuna li r-rabtiet ta’ xog_hol
tag_hha huma f’post differenti mir-rabtiet personali u
konsegwentement tkun tg_hix f’postijiet differenti minn _zmien
g_hall-ie_hor, f’_zew_g Stati tal-Ftehim jew aktar, titqies b_hala l-post
tar-rabtiet personali tag_hha, jekk il-persuna tmur lura hemmhekk
regolarment; din l-a_h_har kondizzjoni m’g_handhiex g_halfejn
tintla_haq meta persuna tkun qieg_hda tg_hix fi Stat tal-Ftehim biex
tag_hmel xi bi_c_ca xog_hol g_hal _zmien definit; l-attendenza f’xi
universit_a  jew skola ma timplika ebda residenza normali;
''servizzi okka_zjonali'' fil-kuntest ta’ _garr stradali internazzjonali
ta’ persuni tfisser servizzi li ma jaqg_hux ta_ht it-tifsira ta’ servizzi
regolari, inklu_zi s-servizzi regolari spe_cjali, u li l-karatteristika
ewlenija tag_hhom hija li j_gorru gruppi ffurmati abba_zi ta’ l-
inizjattiva tal-klijent jew tat-trasportatur innifsu; dawn is-servizzi
ma jifqux milli jkunu servizzi okka_zjonali sempli_cement g_haliex
ji_gu pprovduti f’intervalli spe_cifikati;
''servizzi regolari'' tirriferi g_hall-_garr ta’ persuni b’vetturi g_hat-
trasport tal-passi_g_gieri f’intervalli spe_cifikati f’rotot spe_cifikati, u
fejn il-passi_g_gieri jitilg_hu u jin_zlu f’postijiet ta’ waqfien
iddeterminati minn qabel;
''servizzi regolari spe_cjali'' tfisser servizzi regolari li jipprovdu
g_hall-_garr ta’ kategoriji spe_cifikati ta’ passi_g_gieri, li jeskludu
passi_g_gieri o_hra, f’intervalli spe_cifikati fuq rotot spe_cifikati, fejn
4 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
il-passi_g_gieri jitilg_hu u jin_zlu f’postijiet ta’ waqfien iddeterminati
minn qabel. Dawn fost l-o_hrajn jinkludu:
(a) il-_garr ta’ _haddiema bejn id-dar u x-xog_hol;
(b) il-_garr sa u minn istituzzjoni edukattiva g_hal tfal ta’ l-
iskola u studenti;
(_c) il-_garr ta’ suldati u l-familji tag_hhom bejn darhom u _z-
_zona tag_hhom;
''valida'' ti_gi asso_cjata ma’ li_cenza skond il-li_gi kif ma_hru_ga mill-
awtorit_a  kompetenti, u li tfisser li tali li_cenza hija effettiva u
kurrenti g_ha_z-_zmien iddikjarat fil-li_cenza peress li d-detentur tal-
li_cenza jkun g_hal kollox issodisfa u g_hadu jissodisfa g_hal kollox l-
obbligi skond ir-regolamenti;
''trasportatur'' tfisser persuna jew impri_za li twettaq
operazzjonijiet ta’ trasport tal-passi_g_gieri, kemm bi profitt kemm
xort’ohra;
L.S. 65.18
''triq pubblika'' tfisser toroq nazzjonali, arterjali, distributorji,
toroq ta’ a_c_cess u toroq ta’ a_c_cess lokali kif definiti fir-
Regolamenti dwar il-Li_cenzi tas-Sewqan tal-Vetturi bil-Mutur, jew
toroq komparabbli fi stati o_hrajn;
''uffi_cjal awtorizzat li jispezzjona'' tfisser uffi_cjal nominat mill-
Awtorit_a  li jwettaq spezzjonijiet skond dawn ir-regolamenti,
uffi_cjal tad-Dwana jew uffi_cjal tal-Pulizija;
''vetturi g_hat-trasport tal-passi_g_gieri'' tfisser vetturi bil-mutur li,
min_habba t-tip ta’ bini u t-tag_hmir tag_hhom, huma adatti g_hall-_garr
ta’ aktar minn tmien passi_g_gieri u xufier wie_hed, u huma ma_hsuba
g_hal dak il-g_han;
''xog_hol bil-lejl'' tfisser kull xog_hol li jsir matul il-_hin ta’ bil-lejl;
L.S. 65.18
''xufier'' tfisser persuna li ssuq il-vettura, ukoll jekk g_hal _hin
qasir, jew li ti_gi trasportata fil-vettura biex tkun disponibbli g_has-
sewqan jekk ikun me_htie_g u li debitament ikollha li_cenza skond ir-
Regolamenti dwar il-Li_cenzi tas-Sewqan tal-Vetturi bil-Mutur;
Kap. 16.
''xufier impjegat g_hal rasu'' tfisser kull min g_handu b_hala
okkupazzjoni ewlenija t-trasport tal-passi_g_gieri b’kiri jew
b’kumpens, li huwa intitolat li ja_hdem g_halih innifsu u li mhux
so_g_gett g_hal kuntratt ta’ impjieg jew ta’ appalt kif imfisser fl-
artikolu 1633 tal-Kodi_ci _Civili.
Ir-regolamenti 
pre_zenti jipprevalu.
L.S. 65.11
3. Jekk xi _ha_ga f’dawn ir-regolamenti ma tkunx konsistenti
jew tkun tikkonfli_g_gi mar-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur
kif emendati, ir-regolamenti pre_zenti g_handhom jipprevalu u safejn
dawn ikunu inkonsistenti jew konfli_g_genti, ir-Regolamenti dwar il-
Vetturi bil-Mutur g_handhom jitqiesu nulli u ming_hajr ebda effett.
Segretezza 
professjonali.
Kap. 377.
4. Kull informazzjoni mog_htija lill-Awtorit_a  skond dawn ir-
regolamenti hija koperta mill-Att dwar is-Segretezza Professjonali.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 5
TAQSIMA II
D_HUL FL-OKKUPAZZJONI TA’ OPERATUR TAT-TRASPORT 
STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI
Awtorizzazzjoni.
operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri b’kiri jew b’kumpens jekk
mhux debitament awtorizzata. L-Awtorit_a  g_handha to_hro_g li_cenza
ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri lil kull impri_za li tipproponi
li tu_za vetturi g_hat-trasport tal-passi_g_gieri u tkun tissodisfa l-
kondizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u r-rekwi_ziti l-o_hra li l-
Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi.
(2)  Li_cenza ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri tin_hare_g
f’isem persuna naturali awtorizzata li tirrappre_zenta lill-impri_za.
Rekwi_ziti g_hall-
involviment fl-
okkupazzjoni ta’ 
operatur tat-
trasport stradali tal-
passi_g_gieri.
6. (1) Persuna li tixtieq tinvolvi ru_hha fl-okkupazzjoni ta’
operatur tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri kif stabbilit f’dawn ir-
regolamenti:
(a) g_handu jkollha reputazzjoni u kondotta tajba;
(b) g_handha tkun f’po_zizzjoni finanzjarja xierqa;
(_c) g_handha tissodisfa l-kondizzjoni dwar il-kompetenza
professjonali.
(2) Meta l-applikant huwa persuna naturali u ma jistax
jissodisfa r-rekwi_zit fis-subregolament (1)(_c), imma jkun jissodisfa
s-subregolament (1)(a) u (b), l-Awtorit_a  tista’ madankollu
tippermetti lil dik il-persuna tinvolvi ru_hha fl-okkupazzjoni ta’
operatur tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri kemm-il darba hija
tag_hti l-isem lill-Awtorit_a  ta’ persuna o_hra li tista’ tissodisfa s-
subregolament (1)(a) u (_c), b’kondizzjoni li l-applikant g_handu
kontinwament u effettivament ji_g_gestixxi l-operazzjoni ta’ operatur
tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri skond dawn ir-regolamenti.
(3) Meta l-applikazzjoni ssir minn impri_za li tista’ til_haq ir-
rekwi_zit fis-subregolament (1)(b), ir-rekwi_ziti fis-subregolament
(1)(a) u (_c) g_handhom ji_gu sodisfatti minn persuna naturali li
jing_hata isimha g_haldaqshekk lill-Awtorit_a  li g_handha
kontinwament u effettivament timmani_g_ga l-operazzjoni tat-
trasport stradali tal-passi_g_gieri skond dawn ir-regolamenti.
Reputazzjoni tajba 
u kondotta tajba.
7. Persuna ma titqiesx li tissodisfa r-rekwi_zit ta’ reputazzjoni
u kondotta tajba jekk tkun:
(a) instabet _hatja ta’ reati kriminali serji matul l-a_h_har
_hames snin, jew ta’ delitt li g_handu piena ta’ _zmien ta’
_habs ta’, jew aktar minn, tliet xhur jew multa ta’ mill-
inqas mitejn lira; jew ta’ _zew_g reati jew aktar konnessi
mal-vjolenza;
(b) instabet _hatja fl-a_h_har sentejn ta’ xi delitt relatat ma’
reat dwar l-u_zu ta’ xi vettura bil-mutur;
(_c) _giet dikjarata mhux kapa_ci li twettaq l-okkupazzjoni
ta’ operatur tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri ta_ht
regoli li jkunu fis-se_h_h;
(d) instabet _hatja ta’ reati serji ripetuti kontra regoli fis-
6 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
se_h_h dwar:
(i) il-kondizzjonijiet dwar il-paga u l-impjieg fil-
professjoni; jew
(ii) it-trasport fit-triq, partikolarment ir-regoli dwar
is-sewqan, il-pi_zijiet u l-qisien u l-kapa_cit_a  ta’
_garr tal-vettura, sigurt_a  tat-toroq jew tal-vetturi
jew _hsara lill-ambjent;
(e) kull reat korrispondenti ta_ht xi li_gi ta’ pajji_z jew
territorju barra minn Malta:
I_zda meta l-applikant kellu et_a  inqas minn 18-il sena meta
jkun instab _hati kif deskritt fil-paragrafi (a) u (b) il-perijodi
msemmija jkunu rispettivament ta’ sentejn u sena.
Po_zizzjoni 
finanzjarja xierqa.
8. (1) Po_zizzjoni finanzjarja xierqa ta’ l-impri_za tikkonsisti
f’pussess ta’ ri_zorsi suffi_cjenti biex ta_c_certa bidu tajjeb u
amministrazzjoni tajba g_ha_z-_zmien li ji_gi wara ta’ l-impri_za.
(2) Sabiex ti_gi evalwata l-po_zizzjoni finanzjarja, l-Awtorit_a
g_handha tikkunsidra kull tip ta’ operazzjoni u:
(a) il-kontijiet annwali ta’ l-impri_za, jekk ikun hemm;
(b) fondi disponibbli, inklu_zi kontanti fil-bank, u
fa_cilitajiet ta’ overdraft u ta’ self;
(_c) assi, inklu_za proprjet_a , li huma disponibbli biex
jipprovdu sigurt_a  parzjali jew totali g_hall-impri_za;
(d) spejje_z, inklu_z spejje_z g_hax-xiri jew _hlas inizjali g_hal
vetturi, bini, impjanti u tag_hmir, u kapital biex isir ix-
xog_hol.
(3) Applikant g_hal awtorizzazzjoni, jew min ikollu
awtorizzazzjoni ma_hru_ga skond ir-regolament 5 ma jitqiesx b_hala li
qieg_hed f’po_zizzjoni finanzjarja xierqa jekk ma jkollux disponibbli
kapital u riservi li jammontaw g_hal jew je_c_cedu l-ammont s_hi_h ta’:
(i) Lm 3,600 g_hall-ewwel jew l-unika vettura li
tkun se ti_gi awtorizzata skond il-li_cenza; u 
(ii) Lm 2,000 g_hal kull vettura addizzjonali li tkun
se ti_gi awtorizzata.
(4) G_hall-g_hanijiet tar-regolament 6, l-Awtorit_a  tista’ ta_c_cetta
b_hala evidenza ta’ po_zizzjoni finanzjarja konferma jew
assikurazzjoni minn bank jew stabbiliment finanzjarju ie_hor
ikkwalifikat b’mod xieraq fil-forma indikata fl-Ewwel Skeda. Din
il-konferma tista’ ting_hata fil-forma ta’ garanzija bankarja, rahan
jew garanzija, jew b’kull mod ie_hor a_c_cettabbli g_hall-Awtorit_a .
Kompetenza 
professjonali.
9. Il-kondizzjonijiet dwar il-kompetenza professjonali jkunu
sodisfatti jekk l-applikant juri li jippossjedi l-g_harfien me_htie_g billi
jg_haddi minn e_zami bil-miktub u, jew wie_hed orali, li
jikkorrispondi g_hal-livell ta’ ta_hri_g g_hall-operazzjonijiet nazzjonali
jew internazzjonali skond il-ka_z, organizzat minn korp approvat u
li jkollu _certifikat dwar dan ma_hru_g minn dak il-korp. Dan i_c-
_certifikat, fil-forma indikata fit-Tieni Skeda, jservi b_hala prova ta’
kompetenza professjonali.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 7
E_zenzjonijiet.
parti minnu, lil dawk l-applikanti li jistg_hu jag_htu prova ta’ mill-
inqas _hames snin ta’ esperjenza prattika fil-mani_g_g ta’ impri_za tat-
trasport stradali ta’ passi_g_gieri.
(2) L-Awtorit_a  tista’ te_zenta mill-e_zami, jew parti minnu, lil
kull min g_handu xi diplomi jew diplomi tekni_ci ekwivalenti, li
jag_htu prova ta’ g_harfien tajjeb tas-su_g_getti koperti fis-sillabi
nazzjonali u internazzjonali rilevanti. Min ikollu _certifikat ta’
kompetenza professjonali ma_hru_g minn Stati o_hra tal-Ftehim jista’
jintalab mill-Awtorit_a  li jag_hmel testijiet ulterjuri jekk is-su_g_getti
koperti fihom ma jkunux jikkorrispondu g_har-rekwi_ziti f’Malta.
(3) Individwi jew impri_zi li jag_htu prova lill-Awtorit_a  li kienu
awtorizzati ta_ht regoli Maltin li jwettqu l-professjoni ta’ operatur
tat-trasport stradali nazzjonali u, jew internazzjonali tal-passi_g_gieri
fi, jew qabel, l-1 ta’ Jannar 1997, jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwi_ziti
tar-regolament 6(1)(b) u (_c). Ir-rekwi_zit tar-regolament 6(1)(a)
g_handu jintla_haq mill-applikanti kollha, u g_handha ting_hata prova
ta’ dan lill-Awtorit_a  fl-istess waqt meta ssir l-applikazzjoni.
Verifiki dwar 
konformit_a .
11. (1) L-Awtorit_a  tista’ titlob lit-trasportatur li jag_hti provi
g_hall-inqas kull _hames snin jew skond id-diskrezzjoni ta’ l-
Awtorit_a  li jkun qed ikompli jissodisfa r-rekwi_ziti tar-regolament
6(1).
(2) L-Awtorit_a  tista’ tirtira li_cenza g_hal dawn ir-ra_gunijiet li
_gejjin:
(a) meta l-awtorizzat ma jkunx g_hadu jissodisfa l-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 6(1); jew
(b) meta l-awtorizzat ikun ipprovda informazzjoni mhix
korretta lill-Awtorit_a  dwar il-_hru_g jew it-ti_gdid tal-
li_cenzja; jew
(_c) meta l-awtorizzat ikun kiser xi kondizzjoni ta’ l-
awtorizzazzjoni tieg_hu u ma rrimedjax dak in-nuqqas
minkejja li jkun _gie av_zat bil-miktub dwar dak il-ksur
u ng_hata _zmien ra_gonevoli biex jag_hmel dan.
Kap. 332.
(3) F’ka_z ta’ xi ksur serju ta’ dawn ir-regolamenti, l-Awtorit_a
tista’ tissospendi jew tirtira l-li_cenzja. Din is-sospensjoni jew
revoka ti_gi imposta skond il-gravit_a  tal-ksur u minnha jista’ jsir
appell quddiem bord ta’ l-appell li g_handu jitwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’
Malta.
(4) Meta r-reati kontra r-regoli li jirregolaw it-trasportaturi
jkunu saru minn xi trasportatur mhux residenti u jistg_hu jwasslu
g_hall-irtirar tal-li_cenza ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri biex
jipprattika b_hala operatur ta’ trasportatur, l-Awtorit_a  g_handha
tipprovdi lill-Istat tal-Ftehim li fih ikun stabbilit it-trasportatur dik
l-informazzjoni kollha li tkun tippossjedi dwar dawk l-offi_zi u l-
penali imposti.
Mewt jew xi 
inkapa_cit_a  o_hra.
12. Fil-ka_z ta’ mewt jew xi inkapa_cit_a  fi_zika jew legali tal-
persuna naturali involuta fil-professjoni ta’ operatur tat-trasport
stradali tal-passi_g_gieri jew tal-persuna naturali li tissodisfa r-
8 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
rekwi_ziti tar-regolament 6(1), l-Awtorit_a  tista’ tippermetti t-twettiq
tan-negozju ta’ trasportatur fuq ba_zi temporanja g_hal _zmien ta’
mhux aktar minn sena, b’estensjoni g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn
sitt xhur. L-Awtorit_a  tista’ b’e_c_cezzjoni u f’ka_z spe_cjali, tawtorizza
definittivament persuna li ma tissodisfax ir-rekwi_zit ta’
kompetenza professjonali msemmija fir-regolament 9 li topera l-
impri_za jekk din il-persuna g_handha mill-inqas tliet snin esperjenza
prattika fil-_gestjoni ta’ kuljum ta’ l-impri_za.
TAQSIMA III
MI_ZURI SO_CJALI
Disposizzjonijiet _Generali
L-et_a  minima tax-
xufiera.
L.S. 65.18
13. L-et_a  minima g_hax-xufiera li ja_hdmu fit-trasport stradali
ta’ passi_g_gieri hija dik spe_cifikata fir-Regolamenti dwar il-Vetturi
bil-Mutur (Li_cenzi tas-Sewqan).
_Garr stradali internazzjonali ta’ passi_g_gieri
_Garr 
internazzjonali.
14. Ir-regolamenti 15 sa 24 jg_hoddu biss g_hall-_garr stradali
internazzjonali ta’ passi_g_gieri.
Livell minimu tat-
ta_hri_g.
15.(1)(a) Il-livell minimu ta’ ta_hri_g g_hal sewwieqa li ja_hdmu fit-
trasport stradali internazzjonali ta’ passi_g_gieri g_handu
jikkonsisti f’kors li jkun ikopri s-su_g_getti li jkun hemm
provdut dwarhom fit-Tielet Skeda.
(b) Meta jitlesta dan il-kors l-Awtorit_a  g_handha to_hro_g
_certifikat ta’ kompetenza professjonali.
L.S. 65.18
(_c) Dan i_c-_certifikat ikun validu g_hall-e_zer_cizzju tal-
professjoni tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri biss jekk
min g_handu _c-_certifikat ikun akkwista wkoll li_cenza
nazzjonali tas-sewqan ta’ vetturi ma_hsuba g_hall-_garr
stradali tal-passi_g_gieri skond ir-Regolamenti dwar il-
Vetturi bil-Mutur (Licenzi tas-Sewqan).
(2) Il-programm u l-organizzazzjoni tal-kors ta’ ta_hri_g
vokazzjonali msemmi fis-subregolament (1) g_handhom jitwaqqfu
mill-Awtorit_a . Il-prova li dan it-ta_hri_g ikun tlesta g_handha ti_gi
pprovduta b’e_zami jew verifika mwettqa mill-Awtorit_a .
_Certifikat ta’ 
kompetenza 
professjonali.
16. (1) L-Awtorit_a  g_handha to_hro_g _certifikat ta’ kompetenza
professjonali lix-xufiera li jil_hqu r-rekwi_ziti stabbiliti fir-
regolament 15.
(2) Drittijiet akkwistati ta_ht ir-regolament 15 qabel id-d_hul fis-
se_h_h ta’ dawn ir-regolamenti jibqg_hu validi bl-istess mod b_hal
_certifikati ma_hru_ga b’mod konformi ma’ dawn ir-regolamenti.
Applikabiilit_a  tal-
FETT.
17. Il-Ftehim Ewropew dwar ix-Xog_hol ta’ l-Ekwipa_g_g ta’
Vetturi involuti fit-Trasport Internazzjonali fit-Toroq (FETT)
japplika minflok dawn ir-regolamenti g_hall-operazzjonijiet ta’
trasport stradali internazzjonali tal-passi_g_gieri:
(a) bejn Malta u pajji_zi li huma Partijiet Kontraenti tal-
FETT, jew bi transitu minn dawk il-pajji_zi, g_hall-vja_g_g
s_hi_h fejn dawn l-operazzjonijiet isiru minn vetturi
re_gistrati f’Malta, Parti Kontraenti tal-FETT jew
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 9
f’wie_hed mill-pajji_zi terzi msemmija;
(b) bejn Malta u pajji_z li mhux Parti Kontraenti tal-FETT
fil-ka_z ta’ vja_g_gi mwettqa bejn Stati tal-Ftehim jew
bejn Malta u Stat tal-Ftehim fejn dawn l-
operazzjonijiet jitwettqu minn vetturi re_gistrati f’xi
wie_hed minn dawk il-pajji_zi.
Kondizzjonijiet 
g_hal xufiera 
involuti fil-_garr 
stradali 
internazzjonali tal-
passi_g_gieri.
18. (1) Kull xufier involut fil-_garr stradali internazzjonali ta’
passi_g_gieri g_handu jkun g_halaq il-21 sena.
(2) Kull xufier involut fil-_garr internazzjonali ta’ passi_g_gieri
g_handu wkoll jissodisfa l-kundizzjonijiet li _gejjin:
(a) huwa g_handu jkun _hadem g_hal mill-inqas sena fil-_garr
tal-merkanzija b_hala xufier ta’ vetturi b’pi_z
permissibbli massimu ta’ aktar minn 3.5 tunnellati;
(b) huwa g_handu jkun _hadem g_hal mill-inqas sena b_hala
xufier ta’ vetturi u_zati biex jipprovdu servizzi tal-
passi_g_gier f’Malta, jew tipi o_hrajn ta’ servizzi tal-
passi_g_gieri mhux regolati minn dawn ir-regolamenti,
sakemm l-Awtorit_a  tikkonsidra li b’dan ikun qieg_hed
jakkwista l-esperjenza me_htie_ga;
(_c) huwa g_handu jkollu _certifikat ta’ kompetenza
professjonali tax-xufiera f’Malta jew _certifikat
ekwivalenti mag_hruf mill-Awtorit_a  ma_hru_g minn Stat
tal-Ftehim li jikkonferma li jkun g_hamel kors ta’ ta_hri_g
g_hax-xufiera ma_hsub g_hall-_garr stradali tal-
passi_g_gieri, liema kors huwa konformi mat-Tielet
Skeda.
_Hin tas-sewqan ta’ 
kuljum.
19.(1)(a) Il-_hin tas-sewqan ta’ kuljum m’g_handux je_c_cedi disa’
sig_hat u jista’ ji_gi esti_z darbtejn f’kull _gimg_ha g_hal 10
sig_hat.
(b) Xufier g_handu, wara mhux aktar minn sitt perijodi tas-
sewqan kuljum, jie_hu _hin ta’ mistrie_h ta’ kull _gimg_ha
kif imfisser fir-regolament 21(3).
(_c) Il-_hin ta’ mistrie_h ta’ kull _gimg_ha jista’ ji_gi postpost sa
l-a_h_har tat-tnax-il jum jekk il-_hin totali tas-sewqan
mat-tnax-il jum ma je_c_cedix il-massimu li
jikkorrispondi g_hal tnax-il perijodu tas-sewqan ta’
kuljum.
(2) It-total tal-_hin tas-sewqan f’kull perijodu ta’ _gimag_htejn
m’g_handux je_c_cedi d-90 sieg_ha.
Paw_zi.
jag_hmel waqfien ta’ mhux inqas minn 45 minuta, sakemm ma
jibdiex xi _hin ta’ mistrie_h.
(2) Dan il-waqfien jista’ ji_gi sostitwit b’waqfien g_hal diversi
drabi ta’ mhux inqas minn 15-il minuta l-wa_hda mqassma mal-_hin
tas-sewqan jew minnufih wara dan il-_hin b’tali mod li jkunu
jikkonformaw mad-dispo_zizzjonijiet tas-subregolament (1).
(3) Waqt dawn il-_hinijiet ta’ waqfien ix-xufier ma jistax
10 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
jag_hmel xog_hol ie_hor. G_hall-g_hanijiet ta’ din it-taqsima il-_hin
imqatta’ jistenna u _hin fejn ma saqx i_zda kien fil-vettura li kienet
miexja, lan_ca jew ferrovija ma jitqiesx b_hala ''xog_hol ie_hor''.
(4) Il-_hinijiet ta’ waqfien osservati skond dan ir-regolament
jistg_hu ma jitqisux b_hala _hinijiet ta’ mistrie_h ta’ kuljum.
_Hin ta’ mistrie_h ta’ 
kuljum.
21.(1)(a) F’kull perijodu ta’ 24 sieg_ha, ix-xufier g_handu jkollu
_hin ta’ mistrie_h ta’ mill-anqas 11-il sieg_ha
konsekuttivi, li jistg_hu jitnaqqsu g_hal minimu ta’ disa’
sig_hat konsekuttivi mhux aktar minn tliet darbiet f’kull
_gimg_ha, b’kundizzjoni li jing_hata _hin ta’ mistrie_h
ekwivalenti b_hala kumpens qabel it-tmiem tal-_gimg_ha
ta’ wara.
(b) Fil-jiem meta ma jitnaqqasx il-mistrie_h skond il-
paragrafu (a), jista’ jittie_hed f’_zew_g jew tliet perijodi
separati matul l-24 sieg_ha, u wa_hda minnhom g_handha
tkun ta’ mhux inqas minn 8 sig_hat konsekuttivi. F’dan
il-ka_z it-tul minimu tal-mistrie_h g_handu jitwal g_hal 12-
il sieg_ha.
(2) Matul kull perijodu ta’ 30 sieg_ha meta vettura hija
mani_g_gata minn mhux inqas minn _zew_g xufiera, kull xufier g_handu
jkollu _hin tal-mistrie_h ta’ mhux inqas minn tmien sig_hat
konsekuttivi.
(3) Matul kull _gimg_ha, wie_hed mill-_hinijiet tal-mistrie_h
imsemmija fis-subregolamenti pre_cedenti g_handhu ji_gi esti_z,
b’mistrie_h ta’ kull _gimg_ha, g_hal total ta’ 45 sieg_ha konsekuttivi.
Dan il-_hin tal-mistrie_h jista’ jitnaqqas g_hal mhux inqas minn 36
sieg_ha konsekuttivi jekk jittie_hed fil-post fejn il-vettura tkun
normalment ibba_zata jew fejn ikun ibba_zat ix-xufier, jew g_hal
mhux inqas minn 24 sieg_ha konsekuttivi jekk jittie_hed post ie_hor.
Kull tnaqqis g_handu ji_gi kkumpensat b’mistrie_h ekwivalenti li
jittie_hed en bloc qabel tmiem it-tielet _gimg_ha wara l-_gimg_ha in
kwistjoni.
(4) _Hin tal-mistrie_h ta’ kull _gimg_ha li jibda f’_gimg_ha u jkompli
fil-_gimg_ha ta’ wara jista’ ji_gi anness ma’ kull wa_hda minn dawn il-
_gimg_hat.
(5) Il-mistrie_h li jittie_hed b_hala kumpens g_hat-tnaqqis fil-
_hinijiet ta’ mistrie_h ta’ kuljum u, jew ta’ kull _gimg_ha g_handhom
ji_gu annessi ma’ mistrie_h ie_hor ta’ mill-inqas tmien sig_hat u
g_handhom jing_hataw, fuq talba tal-persuna in kwistjoni fil-post tal-
parke_g_gjar tal-vettura jew fil-ba_zi tax-xufier.
(6) Il-_hin tal-mistrie_h ta’ kuljum jista’ jittie_hed fil-vettura,
sakemm il-vettura jkun fiha ku_c_cetta u tkun wa_hda wieqfa.
Interruzzjoni tal-
_hin ta’ mistrie_h ta’ 
kuljum.
22. (1) Minkejja r-regolament 21(1), meta x-xufier involut fil-
_garr tal-passi_g_gieri jakkumpanja vettura li tkun trasportata minn
lan_ca jew ferrovija, il-_hin tal-mistrie_h ta’ kuljum jista’ ji_gi interrott
darba biss, kemm-il darba ji_gu sodisfatti l-kondizzjonijiet li _gejjin:
- dik il-parti tal-perijodu ta’ mistrie_h li jittie_hed fuq l-art
tista’ wkoll tittie_hed qabel jew wara l-parti tal-perijodu
ta’ mistrie_h me_hud abbord il-lan_ca jew il-ferrovija, 
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 11
- il-perijodu bejn i_z-_zew_g partijiet tal-_hin tal-mistrie_h
ta’ kuljum g_handu jkun qasir kemm jista’ jkun u
f’ebda ka_z m’g_handu je_c_cedi sieg_ha qabel l-imbark
jew wara l-i_zbark, li jinkludu l-formalitajiet tad-
dwana,
- waqt i_z-_zew_g porzjonijiet tal-_hin tal-mistrie_h ix-xufier
g_handu jkollu a_c_cess g_hal ku_c_cetta jew couchette.
(2) Il-_hin tal-mistrie_h ta’ kuljum, interrott b’dan il-mod,
g_handu ji_zdied b’sag_htejn.
_Hlas lil xufiera li 
jaqilg_hu paga.
23. _Hlasijiet lil xufiera li jaqilg_hu paga, ukoll jekk fil-forma ta’
bonus jew supplementi g_hall-paga, relatati ma’ distanzi vvja_g_gati u,
jew l-ammont ta’ passi_g_gieri li jkunu n_garru jikkostitwixxu reat
skond dawn ir-regolamenti, kemm-il darba dawn il-pagamenti ma
jkunux ta’ xorta li ma tipperikolax is-sigurt_a  fit-toroq:
I_zda fejn is-sigurt_a  fit-toroq ma tkunx b’dan ipperikolata u
sabiex huwa jkun jista’ jasal f’post tal-waqfien xieraq, ix-xufier
jista’ jwarrab id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti sa fejn
ikun me_htie_g biex ja_c_certa s-sigurt_a  tal-persuni, tal-vettura jew tat-
tag_hbija tag_hha. Ix-xufier g_handu jindika kif u ghaliex ikun qed
iwarrab minn dawk id-disposizzjonijiet fuq ir-record sheet tar-
recording equipment jew fid-duty roster li jkollu.
L-impri_zi 
jorganizzaw ix-
xog_hol tax-xufiera.
24. (1) L-impri_za g_handha torganizza x-xog_hol tax-xufiera
b’tali mod li x-xufiera jistg_hu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti u kull le_gislazzjoni o_hra rilevanti.
(2) L-impri_za g_handha twettaq verifiki perijodi_ci biex ta_c_certa
ru_hha li r-rekwi_ziti legali kollha jkunu _gew im_harsa. Jekk jinsab li
jkun sar xi nuqqas, l-impri_za g_handha tie_hu passi xierqa biex
tipprevjeni r-ripetizzjoni tag_hhom.
TAQSIMA IV
A_C_CESS G_HAS-SUQ
A_c_cess g_has-Suq Nazzjonali
Li_cenza ta’ 
operatur tat-
trasport tal-
passi_g_gieri.
25. (1) Sabiex iwettaq operazzjonijiet nazzjonali ta’ trasport
tal-passi_g_gieri bl-u_zu ta’ vetturi g_hat-trasport tal-passi_g_gieri fuq
ba_zi permanenti, impri_za g_handu jkollha li_cenza ta’ operatur tat-
trasport tal-passi_g_gieri msemmija fir-regolament 5.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tipprovdi lid-detentur ta’ li_cenza
b’kopja vera attestata tal-li_cenzja ta’ operatur tat-trasport tal-
passi_g_gieri g_hal kull vettura li tkun ser tintu_za g_haliha.
(3) Il-vetturi li g_halihom tintu_za l-li_cenza ta’ operatur tat-
trasport tal-passi_g_gieri g_handhom ikunu g_had-disposizzjoni
esklusiva tal-li_cenzjat meta dawn jinkrew u g_handhom jinsaqu
minn impjegati tad-detentur ta’ li_cenza jew mid-detentur innifsu.
(4) L-Awtorit_a  g_handha tistipula regoli o_hrajn li jidhrulha
me_htie_ga biex jirregolaw ir-rekwi_ziti ta’ l-operazzjonijiet
nazzjonali ta’ trasport ta’ passi_g_gieri u l-a_c_cess g_has-suq.
12 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
A_c_cess g_has-Suq Internazzjonali
Li_cenza 
Komunitarja.
26. (1) L-Awtorit_a  g_handha to_hro_g Li_cenza Komunitarja
skond il-mudell stabbilit fir-Raba’ Skeda lil kull operatur tat-
trasport tal-passi_g_gieri li jissodisfa l-kondizzjonijiet li _gejjin:
(a) ikollu li_cenza ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri
ma_hru_ga skond ir-regolament 5;
(b) ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skond ir-
regoli fi Stati tal-Ftehim dwar l-ammissjoni g_hall-
okkupazzjoni ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri
f’operazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali skond ir-
regolament 6;
(_c) ikun jissodisfa rekwi_ziti legali dwar livelli ta’ sigurt_a
stradali fir-rigward ta’ xufiera u vetturi.
(2) Sabiex iwettaq operazzjonijiet internazzjonali tat-trasport
tal-passi_g_gieri bl-u_zu ta’ vetturi g_hat-trasport tal-passi_g_gieri bejn
Malta u Stati tal-Ftehm b’kiri jew b’kumpens jew fuq kont
personali, kull trasportatur li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fis-
subregolament (1) g_handu jkollu Li_cenza Komunitarja ma_hru_ga
mill-awtorit_a  kompetenti ta’ l-Istat tal-Ftehim fejn huwa stabbilit
skond il-mudell provdut fir-Raba’ Skeda.
(3) L-Awtorit_a  g_handha to_hro_g lid-detentur ta’ li_cenza l-
ori_ginal tal-Li_cenza Komunitarja, li g_handha tin_zamm mit-
trasportatur, u g_hadd ta’ kopji veri awtentikati li jikkorrispondi ma’
l-g_hadd ta’ vetturi u_zati g_hall-_garr internazzjonali tal-passi_g_gieri
disponibbli g_hal min g_handu Li_cenza Komunitarja, jew b_hala
proprjet_a , jew f’xi forma o_hra, notevolment permezz ta’ kuntratt ta’
xiri bil-_hlas rateali, kuntratt tal-kiri jew kuntratt ta’ lokazzjoni.
(4) Il-Li_cenza Komunitarja g_handha tin_hare_g f’isem it-
trasportatur u ma tkunx trasferibbli. G_handha tin_garr kopja vera
attestata tal-Li_cenza Komunitarja fil-vettura u g_handha ti_gi
ppre_zentata fuq talba ta’ kull uffi_cjali awtorizzat li jispezzjona.
(5) Il-Li_cenza Komunitarja tin_hare_g g_hal _zmien _hames snin u
tkun tista’ ti_g_gedded.
(6) Il-Li_cenza Komunitarja g_handha tissostitwixxi d-dokument
ma_hru_g mill-Awtorit_a  li jkun ji_c_certifika li t-trasportatur g_handu
a_c_cess g_has-suq g_hall-_garr stradali internazzjonali tal-passi_g_gieri.
(7) Meta ssir applikazzjoni g_hal li_cenza, u g_hall-inqas kull
_hames snin wara dan, l-Awtorit_a  g_handha tivverifika jekk it-
trasportatur jissodisfax jew ikomplix jissodisfa l-kondizzjonijiet
stipulati fis-subregolament (1).
(8) Meta l-kondizzjonijiet imsemmija fis-subregolament (1) ma
jkunux sodisfatti, l-Awtorit_a  g_handha tirrifjuta li to_hro_g jew li
_g_gedded Li_cenza Komunitarja permezz ta’ de_ci_zjoni ra_gunata.
(9) Li_cenza Komunitarja hija valida wkoll g_hal operazzjonijiet
nazzjonali ta’ trasport.
(10) Kull vettura li twettaq servizz su_g_gett g_hal awtorizzazzjoni
g_handha _g_gorr il-li_cenzja ta’ operatur tat-trasport tal-passi_g_gieri
jew kopja vera attestata mill-awtorit_a  jew l-a_genzija li tkun
_har_githa.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 13
Irtirar tal-Li_cenza 
Komunitarja.
27. (1) L-Awtorit_a  tista’ tirtira Li_cenza Komunitarja g_har-
ra_gunijiet li _gejjin:
(a) meta d-detentur ta’ li_cenza ma jkunx g_hadu jissodisfa
l-kundizzjonijiet stipulati fir-regolament 26; jew
(b) meta d-detentur ta’ li_cenza jkun ta informazzjoni mhux
korretta lill-Awtorit_a  relatata mal-_hru_g jew it-ti_gdid ta’
l-awtorizzazzjoni.
(2) F’ka_z ta’ xi ksur serju ta’ dawn ir-regolamenti, l-Awtorit_a
tista’ fost l-o_hrajn temporanjament jew parzjalment tissospendi l-
awtorizzazzjoni kemm jekk dik l-awtorizzazzjoni tkun in_har_get
f’Malta, fi Stat tal-Ftehim, jew f’xi pajji_z ie_hor. Dik is-sospensjoni
ti_gi imposta wara li jitqiesu:
(a) il-gravit_a  tal-ksur; u
(b) l-g_hadd totali ta’ kopji veri awtentikati ta’ l-
awtorizzazzjoni f’idejn id-detentur ta’ li_cenza dwar
traffiku internazzjonali.
Dritt ta’ appell.
Kap. 332.
28. Kull de_ci_zjoni mill-Awtorit_a  skond ir-regolament 27 tista’
tigi appellata quddiem bord ta’ l-appelli li g_handu jitwaqqaf skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’
Malta.
Servizzi 
okka_zjonali.
29. (1) Servizzi okka_zjonali ma je_hti_gux awtorizzazzjoni o_hra
spe_cifika minbarra Li_cenza Komunitarja.
(2) Jistg_hu ji_gu pprovduti servizzi okka_zjonali minn gruppi ta’
trasportaturi li ja_gixxu f’isem l-istess kuntrattur, u l-passi_g_gieri
jistg_hu jistabbilixxu punti ta’ konnessjoni matul ir-rotta, u
jitqabbad trasportatur differenti mill-istess kuntrattur, fit-territorju
ta’ Stat tal-Ftehim.
(3) L-ismijiet ta’ dawn it-trasportaturi u l-konnessjonijiet matul
ir-rotta g_handhom jing_hataw lill-Awtorit_a  malli dawn jaslu Malta fi
_zmien 48 sieg_ha.
(4) Vja_g_gi vojta li jsiru minn vetturi f’konnessjoni ma’ l-
operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fis-subregolamenti (1) sa (3)
ma je_hti_gux awtorizzazzjoni.
(5) Trasportatur stabbilit f’Malta jista’ jwettaq vja_g_gi lokali fi
Stat tal-Ftehim, u trasportatur stabbilit fi Stat tal-Ftehim jista’
jwettaq dawk il-vja_g_gi f’Malta. Dawk is-servizzi huma ma_hsuba
g_hall-passi_g_gieri mhux residenti li jkunu n_garru qabel mill-istess
trasportatur f’servizz internazzjonali okka_zjonali u g_handhom
jin_garru bl-istess vettura jew vettura o_hra mill-istess trasportatur
jew grupp ta’ trasportaturi.
Servizzi regolari 
spe_cjali.
30. (1) Servizzi regolari spe_cjali ma je_hti_gux awtorizzazzjoni
o_hra spe_cifika minbarra Li_cenzja Komunitarja jekk ikunu koperti
minn kuntratt mag_hmul bejn l-organizzatur u t-trasportatur.
(2) Kull trasportatur li ji_gi mikri jew li jit_hallas imsemmi fir-
regolament 26 ikun jista’ jwettaq servizzi regolari spe_cjali
ming_hajr diskriminazzjoni dwar in-nazzjonalit_a  jew il-post fejn
ikun stabbilit jekk dak it-trasportatur:
14 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
- ikun awtorizzat fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun stabbilit
biex iwettaq il-_garr permezz ta’ servizzi regolari,
inklu_zi servizzi regolari spe_cjali jew servizzi
okka_zjonali b’vetturi g_hat-trasport stradali tal-
passi_g_gieri;
- ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati skond li_gijiet
jew regolamenti fis-se_h_h f’Malta jew regolamenti
ekwivalenti fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun stabbilit, li
jirregolaw a_c_cess g_has-suq;
- ikun jissodisfa r-rekwi_ziti legali u l-livelli ta’ sigurt_a
stradali g_hax-xufiera u l-vetturi.
(3) Kull trasportatur fuq kont personali g_handu ji_gi permess li
jwettaq servizzi regolari spe_cjali ming_hajr diskriminazzjoni dwar
nazzjonalit_a  jew post ta’ stabbiliment jekk it-trasportatur imsemmi:
- ikun awtorizzat fil-pajji_z fejn ikun stabbilit biex
iwettaq il-_garr permezz ta’ vetturi g_hat-trasport tal-
passi_g_gieri skond li_gijiet jew regolamenti fis-se_h_h
f’Malta jew regolamenti ewkivalenti fl-Istat tal-
Ftehim fejn ikun stabbilit li jirregolaw l-a_c_cess g_has-
suq;
- ikun jissodisfa r-rekwi_ziti legali u l-livelli ta’ sigurt_a
stradali g_hax-xufiera u l-vetturi.
(4) Vja_g_gi vojta li jsiru minn vetturi b’konnessjoni ma’ l-
operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fis-subregolamenti (1) u (2)
ma je_htie_gu ebda awtorizzazzjoni.
Servizzi regolari. 31. (1) Passi_ggieri li ju_zaw servizz regolari g_handhom matul
il-vja_g_g kollu jkollhom biljetti tat-trasport, individwali jew
kollettivi, li jkunu jindikaw:
- il-postijiet tat-tluq u d-destinazzjoni u, fejn xieraq, il-
vja_g_g tar-ritorn;
- i_z-_zmien tal-validit_a  tal-biljett;
- il-prezz tat-trasport.
(2) Dan il-biljett tat-trasport g_handu ji_gi ppre_zentat fuq talba
ta’ kull uffi_cjal awtorizzat li jispezzjona.
Awtorizzazzjoni 
g_hal servizzi 
regolari u servizzi 
regolari spe_cjali 
mhux liberalizzati.
32. Servizzi regolari u servizzi spe_cjali regolari mhux koperti
b’kuntratt bejn l-organizzatur u t-trasportatur je_htie_gu
awtorizzazzjoni skond ir-regolamenti 31 sa 40.
Xorta ta’ 
awtorizzazzjoni.
33. (1) L-awtorizzazzjonijiet jin_har_gu f’isem it-trasportatur
g_hal _zmien ta’ validit_a  ta’ _hames snin u g_handhom ikunu
jikkonformaw mal-mudell fil-_Hames Skeda.
(2) L-awtorizzazzjonijiet jintitolaw lil kull awtorizzat li jopera
servizzi regolari fit-territorji ta’ l-Istati tal-Ftehim kollha li
minnhom tg_haddi r-rotta tas-servizz, kif ukoll f’Malta.
(3) (a) Trasportatur li jkun _gie awtorizzat jista’, bil-kunsens
ta’ l-Awtorit_a , jopera s-servizz permezz ta’
sottokuntrattur. F’dan il-ka_z, l-isem ta’ din l-impri_za
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 15
ta’ l-a_h_har u r-rwol tag_hha b_hala sottokuntrattur
g_handhom ji_gu indikati fl-awtorizzazzjoni.
(b) Is-sottokuntrattur imsemmi fil-paragrafu (a) g_handu
jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament
26(1).
(_c) Fil-ka_z ta’ impri_zi asso_cjati bl-iskop li joperaw servizz
regolari, l-awtorizzazzjoni tin_hare_g f’isem l-impri_zi
kollha.
(4) L-operatur ta’ servizz regolari jista’ ju_za vetturi
addizzjonali biex ikopri sitwazzjonijiet temporanji u e_c_cezzjonali.
F’dak il-ka_z, it-trasportatur g_handu ja_c_certa li d-dokumenti li _gejjin
jin_garru fuq dawn il-vetturi addizzjonali:
- kopja ta’ l-awtorizzazzjoni tas-servizz regolari,
- kopja tal-kuntratt bejn it-trasportatur li jopera s-
servizz regolari u l-impri_za li tipprovdi l-vetturi
addizzjonali jew dokument ekwivalenti,
- kopja vera attestata tal-Li_cenzja Komunitarja ma_hru_ga
lit-trasportatur li jopera s-servizz regolari.
Pre_zentazzjoni ta’ 
applikazzjonijiet 
g_hall-
awtorizzazzjoni.
34. (1) L-applikazzjonijiet g_hall-awtorizzazzjoni ta’ servizzi
regolari li jibdew f’Malta g_handhom jikkonformaw mas-Sitt Skeda.
Pro_cedura ta’ 
awtorizzazzjoni.
(2) L-awtorizzazzjonijiet jin_har_gu bi ftehim ma’ l-awtoritajiet
ta’ l-Istati tal-Ftehim kollha li fit-territorju tag_hhom jitilg_hu jew
jin_zlu l-passi_g_gieri.
G_heluq ta’ 
awtorizzazzjoni.
35. (1) Awtorizzazzjoni g_hal servizz regolari tag_hlaq fi tmiem
i_z-_zmien ta’ validit_a  tag_hha jew tliet xhur wara li l-Awtorit_a  tir_cievi
ming_hand l-awtorizzat avvi_z li jkun bi _hsiebu jirtira s-servizz. Dan
l-avvi_z g_handu jag_hti dikjarazzjoni xierqa tar-ra_gunijiet.
(2) Fejn it-talba g_hal servizz m’g_hadhiex te_zisti, i_z-_zmien
imsemmi fis-subregolament (1) jitnaqqas g_hal xahar.
(3) L-awtorizzat g_handu jav_za lill-utenti tas-servizz in
kwistjoni dwar l-irtirar tieg_hu xahar qabel, permezz ta’
pubblikazzjoni fil-Gazzetta.
Dmirijiet tat-
trasportaturi.
36. (1) Salv fil-ka_z ta’ forza ma_g_guri t-trasportatur li jopera s-
servizz regolari g_handu, sakemm tag_hlaq l-awtorizzazzjoni, jie_hu l-
passi kollha biex jiggarantixxi servizz ta’ trasport li jissodisfa l-
livelli ta’ kontinwit_a , regolarit_a  u kapa_cit_a  u jikkonforma mal-
kundizzjonijiet l-o_hra kif stabbiliti mill-Awtorit_a  skond ir-
regolament 30(3).
(2) It-trasportatur g_handu juri r-rotta tas-servizz, il-postijiet
tat-twaqqif, l-iskeda, in-nolijiet, u l-kundizzjonijiet g_hat-trasbord
diment li dawn m’humiex di_g_a  mitluba fil-li_gi, u b’mod li ji_gi
_zgurat li din l-informazzjoni tista’ ti_gi mg_hoddija malajr lill-utenti.
Formola tal-vja_g_g.
ikunu koperti minn formola tal-vja_g_g, li r-rekwi_ziti tag_hha huma
stabbiliti fis-Seba’ Skeda.
16 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(2) Trasportatur li jopera servizzi okka_zjonali g_handu jimla
formola tal-vja_g_g qabel kull vja_g_g.
Operazzjonijiet ta’ 
trasport fuq akkont 
personali.
38. (1) Operazzjonijiet ta’ trasport stradali tal-passi_g_gieri fuq
akkont personali huma e_zenti minn kull sistema ta’ awtorizzazzjoni
i_zda huma so_g_getti g_hal sistema ta’ _certifikati.
(2) Dawk i_c-_certifikati jin_har_gu mill-Awtorit_a  meta l-vettura
tkun re_gistrata f’Malta u jkunu validi g_hat-tul tal-vja_g_g kollu
inklu_z it-transitu, sa massimu ta’ _hames snin. G_handhom
jikkonformaw mal-mudell li hemm fit-Tmien Skeda.
(3) I_c-_certifikat jew kopja vera attestata g_handha tin_garr
abbord il-vettura u ti_gi ppre_zentata kull meta din tintalab minn
uffi_cjal awtorizzat li jispezzjona.
Ti_gi provduta 
evidenza ta’ 
konformit_a .
39. L-impri_zi li jitolbu _certifikat g_handhom jipprovdu lill-
Awtorit_a  bi prova li l-kundizzjonijiet stipulati fit-tifsira ta’
''operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali'' jkunu ntla_hqu.
Disposizzjoni 
transitorja.
40. Awtorizzazzjonijiet g_hal servizzi e_zistenti fid-data tad-d_hul
fis-se_h_h ta’ dawn ir-regolamenti g_handhom jibqg_hu validi sakemm
dawn jiskadu safejn is-servizzi in kwistjoni jibqg_hu so_g_getti g_hal
awtorizzazzjoni.
A_c_cess g_has-suq f’pajji_zi o_hrajn
A_c_cess g_has-suq. 41. L-Awtorit_a  g_handha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet g_hall-
a_c_cess g_has-suq f’pajji_zi li mag_hhom Malta g_handha pattijiet ta’
ftehim bilaterali minbarra l-Istati tal-Ftehim, u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dawk il-pattijiet.
A_c_cess g_has-Suq Nazzjonali minn Trasportaturi Mhux Residenti 
Stabbiliti fl-Istati tal-Ftehim (Kabota_g_g)
Operazzjonijiet 
temporanji ta’ 
kabota_g_g.
42. Trasportatur b’kiri jew bi _hlas li g_handu Li_cenza
Komunitarja huwa intitolat, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti
f’dawn ir-regolamenti, li jwettaq operazzjonijiet ta’ kabota_g_g fuq
ba_zi temporanja f’Malta, ming_hajr ma jkollu uffi_c_cju re_gistrat jew
xi stabbiliment ie_hor f’Malta.
Servizzi 
awtorizzati.
43. (1) Operazzjonijiet ta’ trasport b’kabota_g_g huma permessi
f’Malta g_has-servizzi li _gejjin:
(a) servizzi regolari spe_cjali sakemm dawn ikunu koperti
minn kuntratt bejn l-organizzatur u t-trasportatur;
(b) servizzi okka_zjonali.
(2) Operazzjonijiet ta’ trasport b’kabota_g_g g_hal servizzi
regolari m’humiex awtorizzati f’Malta.
Operazzjonijiet ta’ 
kabota_g_g so_g_getti 
g_hal-li_gijiet 
Maltin.
44. (1) It-twettieq ta’ l-operazzjonijiet ta’ trasport b’kabota_g_g
f’Malta msemmija fir-regolament 42 huma so_g_getti g_hal-li_gijiet,
regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fis-se_h_h f’Malta
f’dawn l-oqsma li _gejjin:
(i) ir-rati u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kuntratt
tat-trasport;
(ii) il-pi_zijiet u l-qisien ta’ vetturi tat-triq li
g_handhom jissodisfaw il-kuodizzjonijiet tar-
regolamenti li jirregolaw il-pi_zijiet, tag_hmir u
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 17
qisien ta’ vetturi bil-mutur;
(iii) rekwi_ziti dwar il-_garr ta’ xi kategoriji ta’
persuni, b_hal tfal ta’ l-iskola, tfal u persuni
neqsin mill-mobbilit_a ;
(iv) _hinijiet ta’ sewqan u ta’ mistrie_h;
(v) VAT (Taxxa dwar il-Valur Mi_zjud) fuq is-
servizzi tat-trasport.
Il-li_cenza g_handha 
tin_garr abbord il-
vettura.
45. Il-Li_cenza Komunitarja jew kopja vera attestata tag_hha
g_handha tin_zamm abbord il-vettura u ti_gi ppre_zentata meta din
tintalab minn uffi_cjal awtorizzat li jispezzjona.
Dokumenti ta’ 
kontroll - formoli 
tal-vja_g_g g_hal 
operazzjonijiet 
okka_zjonali ta’ 
kabota_g_g.
46. Operazzjonijiet ta’ trasport b’kabota_g_g b_hala servizzi
okka_zjonali g_handhom ikunu koperti minn dokument ta’ kontroll -
il-formola tal-vja_g_g fis-Seba’ Skeda -li g_handu jin_zamm abbord il-
vettura u ji_gi ppre_zentat meta dan jintalab minn uffi_cjal awtorizzat
li jispezzjona.
Dokument ta’ 
kontroll.
47. F’ka_z ta’ servizzi regolari spe_cjali, il-kuntratt konklu_z bejn
it-trasportatur u l-organizzatur tat-trasport, jew kopja vera attestata
tal-kuntratt, g_handu jservi b_hala dokument ta’ kontroll. I_zda l-
formola tal-vja_g_g g_handha timtela b_hala dikjarazzjoni ta’ kull
xahar.
Formoli tal-vja_g_g.
skond il-pro_ceduri li hija tistabbilixxi.
Penali.
tista’ timponi penali fuq trasportaturi mhux residenti li jkunu kisru
dawn ir-regolamenti jew xi li_gijiet jew regolamenti o_hra li jkunu
fis-se_h_h f’Malta f’ka_z ta’ operazzjoni tat-trasport b’kabota_g_g.
(2) (a) Il-penali msemmija fis-subregolament (1) jistg_hu fost
l-o_hrajn ikunu jikkonsistu f’avvi_z jew, f’ka_z ta’ xi ksur
serju ripetut, fi projbizzjoni temporanja fuq
operazzjonijiet tat-trasport b’kabota_g_g f’Malta meta l-
ksur ikun sar f’Malta.
(b) Meta ti_gi ppre_zentata Li_cenza Komunitarja falsifikata,
awtorizzazzjoni falsifikata jew kopja vera _certifikata
ta’ dawn iffalsifikata, id-dokument iffalsifikat g_handu
ji_gi rtirat minnufih u, skond ma jkun adatt, jintbag_hat
mill-aktar fis possibbli lill-awtorit_a  kompetenti ta’ l-
Istat fejn it-trasportatur ikun stabbilit.
(_c) Kull penali imposta mill-Awtorit_a  tista’ testendi g_hall-
irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni li jwettaq il-professjoni ta’
operatur tat-trasport stradali tal-passi_g_gieri.
(3) L-Awtorit_a  tista’ wkoll, ta_ht li_gijiet nazzjonali, t_harrek lit-
trasportatur re_gistrat f’Malta involut quddiem qorti jew tribunal
kompetenti.
TAQSIMA V
SPEZZJONIJIET
_Generali.
g_handhom jin_garru fuq il-vettura u ji_gu ppre_zentati fuq talba ta’
18 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
uffi_cjal awtorizzat li jispezzjona. Fil-ka_z ta’ servizzi regolari
spe_cjali, il-kuntratt jew kopja vera attestata tieg_hu jistg_hu jservu
b_hala dokument ta’ kontroll.
(2) Trasportaturi li joperaw kow_cijiet u xarabanks fit-trasport
internazzjonali tal-passi_g_gieri g_handhom jippermettu l-
ispezzjonijiet kollha ma_hsuba biex ji_gi a_c_certat illi l-operazzjonijiet
qed jitmexxew tajjeb, partikolarment dwar _hinijiet ta’ sewqan u ta’
mistrie_h. Sabiex ti_gi a_c_certata l-konformit_a  ma’ dawn ir-
regolamenti, l-uffi_cjali awtorizzati li jispezzjonaw g_handhom il-
poter li:
(a) je_zaminaw il-kotba u dokumentazzjoni o_hra dwar l-
operazzjoni ta’ l-impri_za tat-trasport;
(b) jag_hmlu kopji ta’, jew jie_hdu estratti mill-kotba u d-
dokumentazzjoni fuq il-post;
(_c) ikollhom a_c_cess g_hall-postijiet, siti u vetturi kollha ta’
l-impri_za;
(d) jitolbu li ti_gi ppre_zentata kull informazzjoni fil-kotba,
dokumentazzjoni jew databases.
Spezzjonijiet fil-
_genb tat-toroq u 
fuq il-mol.
51. L-Awtorit_a  g_handha tispezzjona dwar jekk l-operatur tat-
trasport stradali internazzjonali tal-passi_g_gieri jkunx qed
jikkonforma ru_hu billi jsirulu spezzjonijiet b’sorpri_za fuq il-moll,
mat-triq jew fil-post ta’ l-impri_za.
Elementi ta’ l-
ispezzjonijiet.
52. L-ispezzjonijiet fuq il-moll jew mat-triq g_handhom
ikopru-
(a) _hinijiet ta’ sewqan ta’ kuljum, _hinijiet ta’ mistrie_h ta’
kuljum, waqfiet
(b) l-a_h_har _hin ta’ mistrie_h ta’ kull _gimg_ha (fejn dan ikun
adatt);
(_c) rekwi_ziti tekni_ci tar-regolamenti li jirregolaw il-
pi_zijiet, tag_hmir u qisien ta’ vetturi bil-mutur;
(d) kotba jew dokumentazzjoni dwar awtorizzazzjoni ta’
vja_g_gi.
Spezzjonijiet fil-
post.
53. L-ispezzjonijiet g_handhom ukoll isiru fil-post ta’ impri_zi
tat-trasport stradali internazzjonali tal-passi_g_gieri stabbiliti
f’Malta. Minbarra l-ispezzjonijiet fir-regolament 50(2), dawn il-
verifiki jinkludu dan li _gej:
(a) _hinijiet tal-mistrie_h ta’ kull _gimg_ha u _hinijiet tas-
sewqan bejn dawn il-_hinijiet tal-mistrie_h,
(b) limitazzjoni tal-_hinijiet tas-sewqan kull _gimag_htejn;
(_c) kumpens g_hall-_hinijiet tal-mistrie_h ta’ kuljum jew ta’
kull _gimg_ha mnaqqsa;
(d) l-u_zu ta’ record sheets u, jew l-organizzazzjoni tal-
_hinijiet tax-xog_hol tax-xufiera.
Spezzjonijiet 
b’talba ta’ l-
Awtorit_a .
54. G_hall-g_hanijiet imwaqqfa f’dawn ir-regolamenti, il-verifiki
mwettqa abba_zi ta’ dokumenti rilevanti mog_htija minn impri_zi fuq
talba ta’ l-Awtorit_a  g_handu jkollhom l-istess status daqs
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 19
spezzjonijiet imwettqa fil-post ta’ l-impri_zi.
20 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 8)
IL-PARTI I
TRASPORTATUR LI JOPERA B_HALA NEGOZJANT WA_HDU/FI S_HUBIJA
RAPPORT TA’ L-ACCOUNTANT
1. A_hna _hejjejna, ming_hajr ma wettaqna verifika, rendikont ta’ l -affarijiet f’
........................ (data) mir-re_gistri tal-kontijiet ta’ ............................ minn issa
msejja_h b_hala ''d-ditta'', li g_handha l-indirizz kummer_cjali f’.....................................
....................................... u minn informazzjoni u spjegazzjonijiet provduti lilna.
2. Meta g_hamilna dan ir-rapport ikkunsidrajna r-rendikont ta’ l-affarijiet mhux
ivverifikati, imsemmi fuq u, partikolarment, l-ammonti u informazzjoni o_hra inklu_zi
f’dak ir-rendikont ta’ l-affarijiet dwar:
i. fondi disponibbli, inklu_zi kontanti fil-banek u fa_cilitajiet ta’
overdraft u ta’ self;
ii. assi, inklu_za proprjet_a , disponibbli biex jipprovdu garanziji;
iii. spejje_z, inklu_zi spejje_z tax-xiri jew _hlas inizjali g_hal vetturi,
postijiet, impjanti u tag_hmir; u
iv. kapital g_hall-operazzjoni.
3. A_hna nikkonfermaw illi r-rendikont mhux ivverifikat ta’ l-affarijiet tad-ditta
f’...................... (data) juri Assi Totali nieqsa Debiti Totali ta’ Lm .............
f’............... .. (data) li, abba_zi ta’ l-applikazzjoni g_hal-li_cenzja g_hal ....... vetturi (bl-
u_zu ta’ rata ta’ skambju ta’ Euros 1.00 = Lm 0.40), Lm .............. je_c_cedu Lm 3,600
g_hall-ewwel vettura u Lm 2,000 g_hal kull vettura addizzjonali li g_handha ti_gi
awtorizzata g_hall-u_zu skond il-Li_cenza ta’ Operatur tat-Trasport ta’ Passi_g_gieri tad-
ditta.
Ditta ta’ Accountants: .........................................
Indirizz: ................................................................................................................
Firma ta’ l-Awditur/Accountant: ..........................................
Data: .....................................
i.e. Persuna kkwalifikata skond l-Att dwar il-Kumpanniji jew Accountant mag_hruf
mill-Ministru responsabbli g_hat-trasport.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 21
IL-PARTI 2
TRASPORTATUR LI JOPERA B_HALA KUMPANNIJA B’RESPONSABBILT_A  
LIMITATA
RAPPORT TA’ L-ACCOUNTANT
l. A_hna vverifikajna skond l-istandards tal-verifiki r-rendikonti finanzjarji ta’
.........................................., minn issa msej_ha b_hala ''l-kumpannija'' li g_handha
uffi_c_cju rre_gistrat f’........................................................................ g_hat-terminu/
sena li ntemmet f’................................... (data).
2. Ir-rapport tal-verifika tag_hna fuq dawk ir-rendikonti finanzjarji kien
ming_hajr kwalifika.
JEW
Ir-rapport tal-verifika tag_hna fuq dawn ir-rendikonti finanzjarji, li kien
ikkwalifikat, kien kif _gej:
3. Meta g_hamilna dan ir-rapport ikkunsidrajna r-rendikonti finanzjarji
msemmija _hawn fuq u, partikolarment, 1-1-ammonti u informazzjoni o_hra inklu_zi
f’dawk ir-rendikonti finanzjarji, dwar:
i. fondi disponibbli, inklu_zi kontanti fil-banek u fa_cilitajiet ta’
overdraft u ta’ self;
ii. assi, inklu_za proprjet_a , disponibbli biex jipprovdu garanziji;
iii. spejje_z, inklu_zi spejje_z tax-xiri jew _hlas inizjali g_hal vetturi,
postijiet, impjanti u tag_hmir; u
iv. kapital g_hall-operazzjoni.
4. A_hna nikkonfermaw illi l-balance sheet verifikata tal-kumpannija
f’................. (data) turi Kapital u Riservi ta’ Lm ............ li, abba_zi tal-li_cenza g_hal
......... vetturi (bl-u_zu ta’ rata ta’ skambju ta’ Euros 1.00 = Lm 0.40), Lm ..............
je_c_cedu Lm3,600 g_hall-ewwel vettura u Lm2,000 g_hal kull vettura addizzjonali li
g_handha ti_gi awtorizzata g_hall-u_zu skond il-Li_cenza ta’ Operatur tat-Trasport tal-
Passi_g_gieri tal-kumpannija
Ditta ta’ Accountants ........................................................
Indirizz: ................................................................................................................
Firma ta’ l-Awditur/Accountant: .....................................................
Data: .....................................
i.e. Persuna kkwalifikata skond l-Att dwar il-Kumpanniji jew Accountant mag_hruf
mill-Ministru responsabbli g_hat-trasport.
22 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 9)
IL-PARTI 1
_CERTIFIKAT TA’ KOMPETENZA PROFESSJONALI
MALTA
(Karta _hoxna kannella - Format: DIN A4) (Test bil-Malti jew bl-Ingli_z)
M Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
_CERTIFIKAT TA’ KOMPETENZA PROFESSJONALI FIT-TRASPORT 
STRADALI TA’ PASSI_G_GIERI NAZZJONALI _g U INTERNAZZJONALI_h  (1)
A_hna, l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta, b’dan ni_c_certifikaw:
(a) li (2) ............................................................................................................
imwieled/a f’ .............................................. f’ .....................................................
g_hadda/iet mit-testijiet ta’ l-e_zami (sena:......................; sessjoni: .................. ) (3)
organizzat g_hall-g_hotja ta_c-_certifikat ta’ kompetenza professjonali fit-trasport ta’
passi_g_gieri nazzjonali _g u internazzjonali_h  (1) skond ir-Regolamenti dwar il-_Garr
Stradali ta’ Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur.
(b) li l-persuna msemmija f’(a) hi kkwalifikata li ta_hdem f’kapa_cit_a
professjonali f’impri_za responsabbli g_hat-trasport stradali ta’ passi_g_gieri:
- involuta biss fit-trasport nazzjonali (1),
- involuta fit-trasport internazzjonali (1).
Ma_hru_g f’ ..................................., f’ ..................................
..................................................
Timbru ta’ l-Awtorit_a  u
firma tar-Rappre_zentant Awtorizzat
(1) _Hassar fejn xieraq.
(2) Kunjom u l-ewwel ismijiet, post u data tat-twelid.
(3) Identifikazzjoni ta’ l-e_zami.
Dan i_c-_certifikat jikkostitwixxi prova suffi_cjenti ta’ kompetenza professjonali
msemmija fir-regolament 9 tar-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali ta’ Passi_g_gieri
bil-Vetturi bil-Mutur
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 23
IL-PARTI 2
ELENKU TA’ SU_G_GETTI MSEMMIJA FIR-REGOLAMENT 9
L-g_harfien li g_handu jittie_hed f’kunsiderazzjoni g_hall-g_harfien uffi_cjali ta’
kompetenza professjonali mill-Awtorit_a  g_handu jkopri mill-anqas is-su_g_getti
elenkati hawn ta_ht g_hat-trasport ta’ passi_g_gieri rispettivament. Dwar dawn is-
su_g_getti, operaturi applikanti tat-trasport stradali ta’ passi_g_gieri g_handu jkollhom il-
livelli ta’ g_harfien u kapa_cit_a  prattika me_htie_ga g_hall-_gestjoni ta’ impri_za tat-
trasport.
A. Li_gi _Civili
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun familjari mat-tipi ewlenin ta’ kuntratt u_zati fit-trasport stradali, u mad-
drittijiet u d-dmirijiet li jirri_zultaw minnhom;
2. ikun kapa_ci li jinnegozja kuntratt tat-trasport legalment validu, notevolment
dwar kondizzjonijiet tal-_garr;
3. ikun jista’ jikkunsidra talba mill-prin_cipal tieg_hu rigward kumpens g_hal telf
ta’ jew _hsara g_hal beni matul it-trasportazzjoni jew g_hal konsenja tard, u jifhem kif
tali talba tista’ teffettwa r-responsabbilt_a  kuntrattwali tieg_hu;
4. ikun jista’ jikkunsidra talba mill-prin_cipal tieg_hu rigward kumpens g_hal
in_gurja lill-passi_g_gieri jew _hsara g_hall-bagalji kkaw_zati minn a_c_cident waqt it-
trasport, jew dwar kumpens g_hal dewmien, u jifhem kif tali talba tista’ teffettwa r-
responsabbilt_a  kuntrattwali tieg_hu.
B. Li_gi Kummer_cjali
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun familjari mal-kondizzjonijiet u l-formalitajiet stabbiliti g_hat-twettiq
tan-negozju, id-dmirijiet inkombenti fuq l-operaturi tat-trasport (re_gistrazzjoni, li
jin_zammu r-records, e_c_c), u l-konsegwenzi tal-falliment;
2. ikollu g_harfien xieraq tal-forom varji ta’ kumpanniji kummer_cjali u r-regoli
li jiggvernaw il-kostituzzjoni u l-operat tag_hhom.
_C. Li_gi So_cjali
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-rwol u l-funzjoni ta’ l-istituzzjonijiet so_cjali varji li huma
ikkon_cernati mit-trasport stradali (trade unions, kunsilli tax-xog_hol, shop stewards,
spetturi tax-xog_hol, e_c_c.);
2. ikun familjari ma’ l-obbligi ta’ min jimpjega dwar sigurt_a  so_cjali;
3. ikun familjari mar-regoli li jiggvernaw kuntratti ta’ appalt g_hall-kategoriji
differenti ta’ _haddiema impjegati minn impri_zi tat-trasport fuq l-art (forma tal-
kuntratti, dmirijiet tal-partijiet, kondizzjonijiet tax-xog_hol u sig_hat tax-xog_hol,
vaganzi m_hallsa, remunerazzjoni, ksur tal-kuntratt, e_c_c.);
4. ikun familjari mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali
tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur u r-Regolamenti dwar il-Pi_zijiet, Dimensjonijiet
u Tag_hmir tal-Vetturi bil-Mutur u l-arran_gamenti pratti_ci g_hall-implimentazzjoni ta’
dawn ir-Regolamenti.
D. Li_gi Fiskali
L-applikant g_handu, partikolarment, ikun familjari mar-regoli li jiggvernaw:
l. VAT fuq servizzi tat-trasport;
24 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
2. taxxa fuq vetturi bil-mutur;
3. it-taxxi fuq xi vetturi tal-_garr tal-merkanzija u n-nolijiet u tariffi g_hall-utenti
ta’ l-infrastruttura;
4. taxxa fuq id-d_hul.
E. _Gestjoni negozjali u finanzjarja ta’ l-impri_za
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun familjari mal-li_gijiet u l-prattiki dwar l-u_zu ta’ _cekkijiet, kambjali,
promissory notes, karti tal-kreditu u mezzi jew metodi o_hra tal-_hlas;
2. ikun familjari mal-forom varji ta’ kreditu (kreditu mal-bank, kreditu
dokumentarju, depo_ziti ta’ garanzija, mortgages, kera, lokazzjoni, factoring, e_c_c.) u
mat-tariffi u d-dmirijiet li jirri_zultaw minnhom;
3. ikun jaf x’inhi balance sheet, kif tkun imqassma u kif jinterpretaha;
4. ikun jaf jaqra u jinterpreta kont ta’ qlig_h u telf;
5. ikun jaf jevalwa l-profittabbilt_a  ta’ l-impri_za u l-po_zizzjoni finanzjarja
tag_hha, partikolarment abba_zi ta’ proporzjonijiet finanzjarji
6. ikun jista’ j_hejji budget;
7. ikun familjari ma’ l-elementi ta’ spejje_z (spejje_z fissi, spejje_z varjabbli,
kapital ta’ l-operat, deprezzament, e_c_c) ta’ l-impri_za tieg_hu, u jkun kapa_ci jikkalkola
l-ispejje_z ta’ kull vettura g_hal kull kilometru, kull vja_g_g jew kull tunnellata;
8. ikun jista’ jag_hmel pjan ta’ l-organizzazzjoni dwar il-_haddiema ta’ l-impri_za
kollha u li jorganizza pjani tax-xog_hol, e_c_c.;
9. ikun familjari mal-prin_cipji tan-negozjar, pubbli_cit_a  u relazzjonijiet
pubbli_ci, inklu_za l-promozzjoni tal-bejg_h ta’ servizzi tat-traspou u t-t_hejjija tal-files
tal-klijenti, e_c_c.;
10. ikun familjari mat-tipi differenti ta’ assikurazzjoni dwar trasport stradali
(responsabbilt_a , assikurazzjoni dwar _hsara fil-_gisem jew mewt a_c_cidentali,
assikurazzjoni mhux dwar _hajja u tal-bagalji) u mal-garanziji u d-dmirijiet li
jirri_zultaw minnhom;
11. ikun familjari ma’ l-applikazzjonijiet tat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni
(data) elettronika fit-trasport stradali;
12. ikun jista’ japplika r-regoli li jirregolaw nolijiet u l-g_hemil ta’ prezzijiet fit-
trasport tal-passi_g_gieri privat u pubbliku;
13. ikun jista’ japplika r-regoli li jiggvernaw il-fatturar tas-servizzi tat-trasport
stradali tal-passi_g_gieri.
F. A_c_cess g_has-suq
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-regolamenti tax-xog_hol li jirregolaw trasport stradali
b’kiri jew b’kumpens, kiri tal-vetturi industrijali u subkuntrattar, u partikolarment ir-
regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni uffi_cjali ta’ l-okkupazzjoni, ammissjoni g_hall-
okkupazzjoni, awtorizzazzjoni g_hal operazzjonijiet tat-trasport fuq l-art intra- u
extra-Komunitarji, spezzjonijiet u sanzjonijiet;
2. ikun familjari mar-regoli biex jistabbilixxi impri_za g_hat-trasport stradali;
3. ikun familjari mad-dokumenti varji me_htie_ga g_hall-operazzjoni ta’ servizzi
tat-trasport fuq l-art u jkun kapa_ci li jintrodu_ci pro_ceduri ta’ verifika biex ja_c_certa li
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 25
d-dokumenti approvati dwar kull operazzjoni tat-trasport, u partikolarment dawk
dwar il-vettura, ix-xufier, il-merkanzija u l-bagalji jin_zammu kemm fil-vettura kif
ukoll fil-post ta’ l-impri_za;
4. ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fit-trasport stradali
ta’ passi_g_gieri;
5. ikun familjari mar-regoli g_hall-introduzzjoni ta’ servizzi tat-trasport stradali
ta’ passi_g_gieri u jkun jista’ jag_hmel pjani tat-trasport.
G. Livelli tekni_ci u aspetti ta’ l-operat
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-regoli dwar il-pi_zijiet u l-qisien tal-vetturi fl-Istati tal-
Ftehim u l-pro_ceduri li g_handhom ji_gu segwiti f’ka_z ta' tag_hbijiet mhux normali li
jikkostitwixxu e_c_cezzjoni g_hal dawn ir-regoli;
2. ikun jista’ jag_h_zel vetturi u l-komponenti tag_hhom (chassis, makna, sistema
ta’ trasmissjoni, sistema ta’ brejkijiet, e_c_c.) skond il-_hti_giet ta’ l-impri_za;
3. ikun familjari mal-formalitajiet dwar approvazzjoni dwar tip, re_gistrazzjoni
u spezzjoni teknika ta’ dawn il-vetturi;
4. jifhem liema passi g_handhom jittie_hdu biex jitnaqqas l-istorbju u
jikkombatti l-inkwinament ta’ l-arja minn emissjonijiet ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-
mutur;
5. ikun jista’ j_hejji pjani g_hal manutenzjoni perijodika g_hall-vetturi u t-tag_hmir
tag_hhom.
H. Sigurt_a  fit-triq
L-applikant g_handu, partikolarment:
1. ikun jaf liema kwalifiki huma me_htie_ga g_hax-xufiera (li_cenza tas-sewqan,
_certifikati medi_ci, _certifikati tas-sa_h_ha, e_c_c.);
2. ikun jista’ jie_hu l-passi me_htie_ga biex ji_zgura li x-xufiera jikkonformaw
mar-regoli tat-traffiku, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fis-se_h_h fi Stati tal-Ftehim
differenti (limiti tal-velo_cit_a , prjoritajiet, restrizzjonjiet dwar mistennija u
parke_g_gjar, u_zu tad-dwal, sinjali tat-toroq, e_c_c.);
3. ikun jista’ jfassal istruzzjonijiet g_has-sewwieqa biex jivverifikaw il-
konformit_a  tag_h_hom mar-rekwi_ziti tas-sigurt_a  dwar il-kondizzjoni tal-vetturi, it-
tag_hmir u t-tag_hbija tag_hhom, u dwar mi_zuri preventivi li g_handhom jittie_hdu;
4. ikun jista’ jistabbilixxi pro_ceduri li g_handhom ji_gu segwiti f’ka_z ta’ a_c_cident
u jimplimenta pro_ceduri xierqa biex jipprevjeni s-se_h_h mill-_gdid ta’ a_c_cidenti jew
reati serji tat-traffiku;
5. ikollu g_harfien elementari tal-forma tal-pjan tat-toroq fl-Istati tal-Ftehim.
L-ORGANIZZAZZJONI TA’ L-E_ZAMI
1. L-Awtorit_a  g_handha torganizza e_zami obbligatorju bil-miktub li jista’ ji_gi
ssupplimentat minn e_zami orali mhux obbligatorju biex tistabbilixxi jekk operaturi
applikanti tat-trasport fit-toroq ikunux akkwistaw il-livell me_htie_g ta’ g_harfien fis-
su_g_getti elenkati il-Parti 1, partikolarment il-kapa_cit_a  tag_hhom li ju_zaw l-istrumenti
u t-tekniki relatati mag_hhom u li jwettqu d-dmirijiet korrispondenti e_zekuttivi u
koordinattivi.
(a) L-e_zami obbligatorju bil-miktub g_handu jinvolvi _zew_g testijiet, u _cjoè :
- mistoqsijiet bil-miktub li jikkonsistu jew f’mistoqsijiet bil-
26 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
multiple choice (kull wa_hda bi twe_giba wa_hda tajba possibbli
minn erbg_ha), mistoqsijiet li jirrikjedu twe_giba diretta, jew
kombinazzjoni ta_z-_zew_g sistemi,
- e_zer_cizzji bil-miktub u studji ta’ ka_zi.
It-tul minimu ta' kull test hu ta' sag_htejn.
(b) Fejn ji_gi organizzat e_zami orali, l-Awtorit_a  tista’ tistipula li l-
parte_cipazzjoni hi b’kondizzjoni li l-e_zami bil-miktub ikun intemm
b’su_c_cess.
2.1 Fejn l-Awtorit_a  torganizza wkoll e_zami orali, g_handha tipprovdi, dwar kull
wie_hed mit-tliet testijiet, g_hal pi_z ta’ marki ta’ mhux anqas minn 25% u mhux aktar
minn 40% tat-total tal-marki li g_handhom jing_hataw.
2.2 Fejn l-Awtorit_a  torganizza biss e_zami bil-miktub, g_handha tipprovdi, dwar
kull test, g_hal pi_z ta’ marki ta’ mhux anqas minn 40% u mhux aktar minn 60% tat-
total tal-marki li g_handhom jing_hataw.
3. Dwar it-testijiet kollha, l-applikanti g_handhom jiksbu medja ta’ mhux anqas
minn 60% tat-total tal-marki li g_handhom jing_hataw, u f’kull test jiksbu mhux anqas
minn 50% tat-total tal-marki possibbli. F’test wie_hed biss, l-Awtorit_a  tista’ tnaqqas
dik il-marka minn 50% g_hal 40%.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 27
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 15)
TA_HRI_G MINIMU ME_HTIE_G G_HALL-G_HOTI TA’ _CERTIFIKAT TA’ 
KOMPETENZA PROFESSJONALI G_HAL XUFIERA INTERNAZZJONALI
FIL-_GARR TA’ PASSI_G_GIERI
It-ta_hri_g li jwassal g_hall-g_hoti ta’ _certifikat ta’ kompetenza professjonali g_handu
jinkludi ta’ l-anqas is-su_g_getti li _gejjin, sa fejn dawn m’humiex di_g_a  koperti minn
ta_hri_g g_hal li_cenza tas-sewqan skond ir-Regolamenti dwar il-Li_cenzi tas-Sewqan tal-
Vetturi bil-Mutur.
1. G_harfien tal-binja u l-partijiet komponenti ewlenin ta’ vettura:
1.1. G_harfien tal-binja u l-_hidma ta’:
- makni interni ta’ kombustjoni,
- sistemi ta’ lubrikazzjoni u tkessi_h
- is-sistema tal-karburanti
- is-sistema elettrika,
- is-sistema ta’ injizzjoni
- is-sistema ta’ trasmissjoni (clutch, gearbox, e_c_c.)
1.2. G_harfien _generali ta’ lubrikazzjoni u protezzjoni antifreeze
1.3. G_harfien tal-prekawzjonijiet li g_handhom jittie_hdu waqt it-tne_h_hija u s-
sostituzzjoni tar-roti
1.4. G_harfien tal-bini, attrezzar, u_zu korrett u kura tat-tyres
1.5. G_harfien tat-tipi, l-operat, partijiet ewlenin, konnessjoni, u_zu u
manutenzjoni ta’ kuljum tat-tag_hmir tal-brejkijiet u g_harfien ta’ coupling systems
1.6. G_harfien ta’ metodi ta’ sejba ta’ ra_gunijiet ta’ breakdowns
1.7. G_harfien ta’ kif jissewwew breakdowns _zg_har bl-g_hajnuna ta’ tag_hmir
korrett
1.8. G_harfien _generali ta’ manutenzjoni preventiva ta’ vetturi u tiswijiet kurrenti
me_htie_ga
2. G_harfien _generali ta’ pro_ceduri tat-trasport u amministrattivi
2.1. Abbilt_a  _generali u g_harfien _geografiku suffi_cjenti biex ju_za mapep tat-toroq
u l-indi_cijiet tag_hhom
2.2. L-u_zu ekonomiku tal-vetturi
2.3. G_harfien tal-passi li g_handhom jittie_hdu f’ka_z ta’ a_c_cident jew _grajja simili
(e_z. nar) dwar assikurazzjoni tal-vettura
2.4. G_harfien tal-le_gislazzjoni li tg_hodd g_hax-xufiera tal-vetturi tat-trasport tal-
passi_g_gieri
2.5. G_harfien tar-responsabbilt_a  tax-xufiera dwar il-_garr tal-passi_g_gieri
2.6. G_harfien ta’ dokumenti tal-vetturi u tat-trasport me_htie_ga b_hall-_garr
nazzjonali u internazzjonali tal-passi_g_gieri.
3. Esperjenza ta’ sewqan ta’ vetturi tal-passi_g_gieri
3.1. Esperjenza prattika tas-sewqan u manuvrar ta’ xarabanks jew kow_cijiet
28 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 26)
KOMUNIT_A  EWROPEA
(a)
(B’sa_h_htu, blu - DIN A4)
(L-ewwel pa_gna tal-li_cenza)
(Test bl-Ingli_z jew bil-Malti)
LI_CENZA NRU. ...............
G_hall-_garr internazzjonali tal-passi_g_gieri bil-kow_c u x-xarabank
b’kiri jew b’kumpens
Min g_handu din il-li_cenza .....................................................................................
(isem jew isem kummer_cjali s_hi_h tat-trasportatur)
hu awtorizzat li jwettaq _garr stradali internazzjonali tal-passi_g_gieri b’kiri jew
b’kumpens fit-territorju tal-Komunita  skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-
Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur u skond id-
disposizzjonijiet _generali tal-li_cenza.
Kummenti:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Din il-li_cenza hi valida minn .......................................... sa ..................................
Ma_hru_ga f’ .................................................................. f’ .....................................
..................................................
Firma u timbru ta’ l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
M Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 29
IL-_HAMES SKEDA
(Regolament 33)
AWTORIZZAZZJONIJIET G_HAL SERVIZZI REGOLARI U SERVIZZI 
REGOLARI SPE_CJALI
(L-ewwel pa_gna ta’ Awtorizzazzjoni Nru ......)
MALTA (M)Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
AWTORIZZAZZJONI Nru ......
G_hal servizz regolari (1) g_hal servizz regolari spe_cjali mhux liberalizzat
B’vetturi tat-trasport ta’ passi_g_gieri skond ir-regolament 26 et seq
Lil: ................................................................................. (Kunjom, isem jew isem
kummer_cjali tat-trasportatur jew it-trasportatur _gestitur f’ka_z ta’ asso_cjazzjoni ta’
impri_zi)
Indirizz: .......................................... Tel. u fax: ..............................................
Isem, indirizz, numri tat-telefon u l-fax ta’ asso_cjati jew membri ta’ l-
asso_cjazzjoni ta’ impri_zi (pool) u subkuntratturi:
(1) .....................................................................................................................
(2) .....................................................................................................................
(3) .....................................................................................................................
(4) .....................................................................................................................
(5) .....................................................................................................................
Lista annessa, jekk xieraq .....................................................................................
Data ta’ meta tag_hlaq l-awtorizzazzjoni: ...............................................................
.................................................... (Post u data tal-_hru_g)
.....................................................
(Timbru ta’ l-Awtorit_a  u firma tar-rappre_zentant awtorizzat)
(1) _Hassar fejn xieraq
30 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tieni pa_gna ta’ awtorizzazzjoni Nru ......)
1. Rotta:
(a) Post tat-tluq tas-servizz: ........................................................................
(b) Post tad-destinazzjoni tas-servizz: .........................................................
(_c) Itinerarju prin_cipali, bil-postijiet tal-_gbir u tni_z_zil tal-passi_g_gieri
sottolineati:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
2. Perijodi ta’ _hidma: .......................................................................................
3. Frekwenza: ..................................................................................................
4. Skeda: .........................................................................................................
5. Servizz regolari spe_cjali:
- Kategorija ta’ passi_g_gieri: .....................................................................
6. Kondizzjonijiet jew punti spe_cjali o_hrajn:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
...........................
(Timbru ta’ l-Awtorit_a )
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 31
(It-tielet pa_gna ta’ l-awtorizzazzjoni)
Avvi_z importanti
1. Din l-awtorizzazzjoni hi valida g_hall-vja_g_g s_hi_h. Ma tistax tintu_za _hlief
minn parti li isimha jidher fuqha.
2. L-awtorizzazzjoni jew kopja vera attestata mill-awtorit_a  li _har_githa g_handha
tin_zamm fuq il-vettura g_hal kemm idum il-vja_g_g u ti_gi ppre_zentata lil uffi_cjali ta’
infurzar meta jitolbuha.
3. Kopja vera attestata tal-Li_cenza Komunitarja g_handha tin_zamm fuq il-
vettura.
32 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
IS-SITT SKEDA
(Regolament 34)
APPLIKAZZJONI G_HALL-AWTORIZZAZZJONI G_HAL SERVIZZI REGOLARI 
APPLIKAZZJONI:
BIEX JINBEDA SERVIZZ REGOLARI
BIEX JlNBEDA SERVIZZ REGOLARI SPE_CJALI
BIEX TI_G_GEDDED AWTORIZZAZZJONI G_HAL SERVIZZ
(Immarka kif xieraq)
imwettaq minn vetturi g_hat-trasport ta’ passi_g_gieri skond
ir-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur
lil: Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
1. Kunjom u isem jew isem kummer_cjali ta’ l-applikant u, meta jkun xieraq, it-
trasportatur _gestitur f’ka_z ta’ asso_cjazzjoni (pool):
.....................................................................................................................
2. Servizz(i) mwettqa (immarka kif xieraq):
minn intrapri_za b_hala membru ta’ asso_cjazzjoni (pool) b_hala subkuntrattur
3. Ismijiet u indirizzi tat-trasportatur, trasportaturi asso_cjati jew subkuntratturi:
3.1 .................................................................... tel. ....................................
3.2 .................................................................... tel. ....................................
3.3 .................................................................... tel. ....................................
3.4 .................................................................... tel. ....................................
Indika f’kull ka_z jekk membru ta’ asso_cjazzjoni jew subkuntrattur. Wa_h_hal lista
jekk applikabbli.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 33
(It-tieni pa_gna ta’ l-applikazzjoni g_hal awtorizzazzjoni jew ti_gdid
ta’ l-awtorizzazzjoni)
4. F’ka_z ta’ servizz regolari spe_cjali:
 4.1. Kategorija ta’ passi_g_gieri: ....................................................................
5. Durata ta’ l-awtorizzazzjoni mitluba jew id-data meta jintemm is-servizz:
6. Rotta prin_cipali tas-servizz (inkludi l-postijiet fejn jin_gabru l-passi_g_gieri):
7. Perijodu ta’ l-operat:
8. Frekwenza (kuljum, kull _gimg_ha, e_c_c.): ........................................................
9. Nolijiet: ............................................................................... Anness mi_zjud
10. Inkludi skeda tas-sewqan biex tista’ ti_gi vverifikata l-konformit_a  ma’
le_gislazzjoni relevanti dwar perijodi ta’ sewqan u ta’ mistrie_h
11. Numru ta’ awtorizzazzjonijiet jew kopji ta’ awtorizzazzjonijiet mitluba (1):
12. Informazzjoni o_hra:
13. ......................................... ................................................
(Post u data)  (Firma ta’ l-applikant)
(1) L-attenzjoni ta’ l-applikant hi mi_gbuda lejn il-fatt li, min_habba li l-
awtorizzazzjoni trid tin_zamm fuq il-vettura, in-numru ta’ awtorizzazzjonijiet li l-
applikant g_handu jkollu g_handu jikkorrispondi man-numru ta’ vetturi me_htie_ga g_hat-
twettiq tas-servizz mitlub fl-istess _hin.
34 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tielet pa_gna ta’ l-applikazzjoni g_hal awtorizzazzjoni jew ti_gdid
ta’ l-awtorizzazzjoni)
Avvi_z importanti
1. Is-segwenti g_handhom ji_gu annessi ma’ l-applikazzjoni, fejn xieraq:
(a) l-iskeda;
(b) rati ta’ nolijiet;
(_c) kopja vera attestata tal-Li_cenza Komunitarja g_hall-_garr internazzjonali
stradali tal-passi_g_gieri b’kiri jew b’kumpens;
(d) informazzjoni dwar it-tip u l-volum tas-servizz li l-applikant qed
jippjana li jipprovdi f’ka_z ta’ servizz _gdid, jew li _gie provdut f’ka_z ta’
ti_gdid ta’ l-awtorizzazzjoni;
(e) mappa fuq skala xierqa li fuqha hemm immarkati r-rotta u l-postijiet tal-
waqfien li fihom jitilg_hu jew jin_zlu l-passi_g_gieri;
(f) skeda tas-sewqan li tippermetti verifika tal-konformit_a  mal-
le_gislazzjoni rilevanti dwar perijodi tas-sewqan u tal-mistrie_h.
2. L-applikanti g_handhom jipprovdu informazzjoni o_hra li tappo_g_ga l-
applikazzjoni tag_hhom li huma jikkunsidraw rilevanti jew li tintalab mill-Awtorit_a .
3. Ir-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur
jag_hmlu dawn is-servizzi so_g_getti g_hal awtorizzazzjoni:
(a) servizzi regolari, servizzi li jipprovdu g_hall-_garr tal-passi_g_gieri
f’intervalli spe_cifikati fuq rotot spe_cifikati, u l-passi_g_gieri jitilg_hu u
jin_zlu f’postijiet tal-waqfien predeterminati. Is-servizzi regolari
g_handhom ikunu miftu_ha g_hal kul_hadd, bla _hsara, fejn xieraq, g_hal
riserva obbligatorja. In-natura regolari tas-servizz mhix effettwata bl-
ebda a_g_gustament g_hall-kondizzjonijiet ta’ l-operat tas-servizz;
(b) servizzi regolari spe_cjali li m’humiex koperti minn kuntratt bejn l-
organizzatur u t-trasportatur. Is-servizzi, organizzati minn kull persuna,
li jipprovdu g_hall-_garr ta’ kategoriji spe_cifikati ta’ persuni u li jeskludu
passi_g_gieri o_hrajn sa fejn dawn is-servizzi huma operati ta_ht il-
kondizzjonijiet ta’ servizzi regolari, jitqiesu b_hala servizzi regolari.
Dawn is-servizzi minn hawn ’il quddiem jissej_hu "servizzi regolari
spe_cjali". Servizzi regolari spe_ciali jinkludu:
(i) il-_garr tal-passi_g_gieri bejn id-dar u x-xog_hol;
(ii) il-_garr sa u mill-istituzzjoni edukattiva g_hat-tfal ta’ l-iskola u
studenti;
(iii) il-_garr tas-suldati u l-familji tag_hhom bejn 1-Istat ta’ ori_gini
tag_hhom u _z-_zona tal-kwartier tag_hhom.
Il-fatt li servizz regolari spe_cjali jista’ ji_gi varjat skond il-_hti_giet ta’ l-utenti
ma jeffettwax il-klassifika tieg_hu b_hala servizz regolari spe_cjali.
4. L-applikazzjoni g_handha ssir lill-Awtorit_a  meta s-servizz jitlaq minn Malta.
5. L-itwal _zmien ta’ validit_a  ta’ l-awtorizzazzjoni hu ta’ _hames snin.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 35
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 38)
FORMOLA TAL-VJA_G_G G_HAL SERVIZZI OKKA_ZJONALI
1. Il-formoli tal-vja_g_g g_hand_hom ikunu f’kotba ta’ 25 formola skond il-
formola hawn ta_ht, duplikati u li jistg_hu jinqalg_hu. Kull ktieb g_handu jkollu numru.
Il-formoli g_handhom ikunu wkoll enumerati minn 1 sa 25. Il-qoxra tal-ktieb g_handha
tkun skond il-forma hawn ta_ht. G_handhom ikunu fl-isem tat-trasportatur u m’humiex
trasferibbli.
2. L-Awtorit_a  g_handha tie_hu l-passi kollha me_htie_ga biex tadatta dawn ir-
rekwi_ziti g_hall-ippro_cessar bil-kompjuter tal-formoli tal-vja_g_g.
3. (1) Il-formola tal-vja_g_g g_handha timtela b’mod le_gibbli, b’ittri li ma
jit_hassrux, duplikatament, jew mit-trasportatur jew mix-xufier g_hal kull vja_g_g qabel
it-tluq. G_handha tkun valida g_hall-vja_g_g kollu.
(2) Il-kopja ta’ fuq tal-formola tal-vja_g_g g_handha tin_zamm fil-vettura g_hall-
vja_g_g kollu li tirreferi g_halih. G_handha tin_zamm kopja fl-uffi_c_cju rre_gistrat tal-
kumpannija.
(3) It-trasportatur hu responsabbli li j_zomm il-formoli tal-vja_g_g.
4. Fil-ka_z ta’ servizz internazzjonali okka_zjonali pprovdut minn grupp ta’
trasportaturi li ja_gixxu g_hall-istess kuntrattur, u li jista’ jinkludi l-passi_g_gieri li
jag_hmlu konnessjoni en route ma’ trasportatur mill-istess grupp, l-ori_ginali tal-
formola tal-vja_g_g g_handha tin_zamm fuq il-vettura li qed twettaq is-servizz. Kopja
tal-formola g_handha tin_zamm fil-ba_zi ta’ kull trasportatur.
5. (1) Kopji tal-formoli tal-vja_g_g u_zati b_hala dokumenti ta’ kontroll g_hal
servizzi okka_zjonali b’kabota_g_g skond ir-regolament 26 g_handhom jintraddu mit-
trasportatur lill-awtorit_a  jew a_genzija kompetenti fil-pajji_z fejn hu stabbilit skond il-
pro_ceduri stabbiliti minn dik l-awtorit_a  jew a_genzija.
(2) Fil-ka_z ta’ servizzi regolari spe_cjali b’kabota_g_g skond ir-regolament 30, il-
formola tal-vja_g_g g_handha timtela b_hala rendikont ta’ kull xahar u tintradd mit-
trasportatur lill-awtorit_a  jew a_genzija kompetenti fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun
stabbilit skond il-pro_ceduri stabbiliti minn dik l-awtorit_a  jew a_genzija.
6. Il-formola tal-vja_g_g tippermetti lill-utenti re_gistrat f’Malta, fil-kuntest ta’
servizz internazzjonali okka_zjonali, li jwettaq eskursjonijiet lokali fi Stat tal-Ftehim,
jew trasportatur re_gistrat fi Stat tal-Ftehim li jwettaq eskursjonijiet lokali f’Malta,
skond il-kondizzjonijiet imni_z_zla fit-tieni paragrafu tar-regolament 19. L-
eskursjonijiet lokali g_handhom jidda_h_hlu fil-formoli tal-vja_g_g qabel it-tluq tal-
vettura fl-eskursjoni in kwistjoni. L-ori_ginali tal-formola tal-vja_g_g g_handha tin_zamm
fuq il-vettura matul l-eskursjoni lokali kollu.
7. Id-dokument ta’ kontroll g_handu ji_gi ppre_zentat lil uffi_cjal ta’ infurzar meta
mitlub minnu.
36 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
FORMOLA TAL-VJA_G_G G_HAL SERVIZZI OKKA_ZJONALI
ANNESS I
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 37
Ktieb ta1 formoli tal-vja_g_g
Malta (M) Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
KTIEB Nru ..........
tal-formoli tal-vja_g_g:
(a) g_hal servizzi internazzjonali okka_zjonali b’vetturi g_has-servizz tat-trasport
ta’ passi_g_gieri ma_hru_g skond ir-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri
bil-Vetturi bil-Mutur.
(b) g_hal servizzi okka_zjonali b’vetturi g_hat-trasport ta’ passi_g_gieri b’kabota_g_g
imwettqa fi Stat tal-Ftehim, ma_hru_g abba_zi tar-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali
tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur.
lil: ..................................................................................
(Kunjom u isem jew isem kummer_cjali tat-trasportatur)
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
(Indirizz s_hi_h, u numri tat-telefon u tal-fax)
........................................ ..................................................
(Post u data tal-_hru_g) (Firma u timbru ta’ l-Awtorit_a )
38 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
It-tieni pa_gna
Avvi_z importanti
A. DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI KEMM G_HAL SERVIZZI
INTERNAZZJONALI OKKA_ZJONALI U SERVIZZI OKKA_ZJONALI
B’KABOTA_G_G
1. Ir-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur
jirrikjedu li s-servizzi okka_zjonali ji_gu koperti minn dokument ta’ kontroll - formola
tal-vja_g_g.
2. Ir-Regolamenti jiddefinixxu s-servizzi okka_zjonali b_hala servizzi "li ma
jaqg_hux ta_ht id-definizzjoni ta’ servizzi regolari, inklu_zi s-servizzi regolari spe_cjali,
u li l-karatteristika ewlenija tag_hhom hi li j_gorru gruppi ffurmati abba_zi ta’ l-
inizjattiva tal-klijent jew it-trasportatur innifsu; dawn is-servizzi ma jieqfux milli
jkunu servizz okka_zjonali sempli_ciment g_haliex ji_gu pprovduti f’intervalli
spe_cifikati".
Servizzi regolari huma servizzi li jipprovdu g_hall-_garr ta’ passi_g_gieri
b’vetturi g_hat-trasport tal-passi_g_gieri f’intervalli spe_cifikati f’rotot spe_cifikati, u l-
passi_g_gieri jitilg_hu u jin_zlu f’postijiet ta’ waqfien determinati minn qabel. Is-
servizzi regolari g_handhom ikunu miftu_ha g_hal kul_hadd, bla _hsara, fejn xieraq, g_hal
riserva obbligatorja.
Ix-xorta regolari tas-servizz m’g_handha tkun effettwata bl-ebda a_g_gustament
g_hall-kondizzjonijiet ta’ l-operat tas-servizz.
Is-servizzi, organizzati minn kull persuna, li jipprovdu g_hall-_garr ta’
kategoriji spe_cifikati ta’ persuni u li jeskludu passi_g_gieri o_hrajn, sa fejn dawn is-
servizzi huma operati ta_ht il-kondizzjonijiet ta’ servizz regolari, jitqiesu b_hala
servizzi regolari. Dawn is-servizzi jissej_hu "servizzi regolari spe_cjali".
Servizzi regolari spe_cjali jinkludu:
(a) il-_garr tal-passi_g_gieri bejn id-dar u x-xog_hol;
(b) il-_garr sa u mill-istituzzjoni edukattiva g_hat-tfal ta’ l-iskola u studenti;
(_c) il-_garr tas-suldati u l-familji tag_hhom bejn l-Istat ta’ ori_gini tag_hhom u
_z-_zona tal-kwartier tag_hhom.
Il-fatt li servizz regolari spe_cjali jista’ ji_gi varjat skond il-_hti_giet ta’ l-utenti
ma jolqotx il-klassifika tieg_hu b_hala servizz regolari spe_cjali.
3. Il-formola tal-vja_g_g g_handha tkun valida g_hat-tul tal-vja_g_g kollu.
4. Il-Li_cenza Komunitarja u l-formola tal-vja_g_g jintitolaw lill-persuna li
twettaq:
(a) servizzi internazzjonali okka_zjonali b’vetturi tat-trasport tal-passi_g_gieri
bejn Malta u Stat tal-Ftehim wie_hed jew aktar;
(b) servizzi okka_zjonali b’kabota_g_g fi Stat tal-Ftehim, jew f’Malta jekk hu
mhux residenti f’Malta.
5. Il-formola tal-vja_g_g g_handha timtela’ duplikatament, jew mit-trasportatur
jew mix-xufier g_hal kull vja_g_g qabel it-tluq. G_handha tkun valida g_hall-vja_g_g kollu.
Il-kopja ta’ fuq tal-formola tal-vja_g_g g_handha tin_zamm fil-vettura g_hall-vja_g_g kollu
li tirriferi g_halih. Il-kopja tal-formola tal-vja_g_g tin_zamm fl-impri_za. Ix-xufier g_handu
j_zomm l-ori_ginali abbord il-vettura matul il-vja_g_g kollu u jippre_zentaha meta jintalab
biex jag_hmel dan minn uffi_cjali ta’ l-infurzar.
6. Ix-xufier g_handu jrodd il-formola tal-vja_g_g lill-intrapri_za li kkonsenjatha fit-
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 39
tmiem tal-vja_g_g in kwistjoni. It-trasportatur hu responsabbli li j_zomm id-dokumenti.
G_handhom jimtlew b’mod le_gibbli u li ma jit_hassarx.
40 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
It-Tielet Pa_gna
B. DISPOSIZZJONIJIET SPE_CIFI_CI G_HAL SERVIZZI INTERNAZZJONALI
OKKA_ZONALI
1. Ir-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-Vetturi bil-Mutur
jirrekjedu li l-organizzazzjoni ta’ servizzi paralleli jew temporanji komparabbli ma’
servizzi regolari e_zistenti u li jservu l-istess klijentela b_hal din ta’ l-a_h_har ma
jirrikjedux awtorizzazzjoni.
2. It trasportaturi jistg_hu jwettqu eskursjonijiet lokali fi Stat tal-Ftehim, jew
f’Malta jekk m’humiex residenti f’Malta, fil-ka_z ta’ servizzi internazzjonali
okka_zjonali. Dawn l-eskursjonijiet lokali huma ma_hsuba esklu_zivament g_hal
passi_g_gieri li m’humiex residenti f’Malta fil-kuntest ta’ servizz internazzjonali
okka_zjonali. G_handhom ji_gu ttrasportati qabel fl-istess vettura jew vettura li
tappartjeni g_hall-istess trasportatur jew grupp ta’ trasportaturi.
3. Fil-ka_z ta’ eskursjonijiet lokali, il-formola tal-vja_g_g g_handha timtela qabel
it-tluq tal-vettura fl-eskursjoni in kwistjoni.
4. Fil-ka_z ta’ servizz internazzjonali okka_zjonali operat minn grupp ta’
trasportaturi li ja_gixxu g_hall-istess klijent u possibbilment fejn il-passi_g_gieri
jag_hmlu konnessjoni matul ir-rotta ma’ trasportatur ta’ l-istess grupp, l-ori_ginal tal-
formola tal-vja_g_g g_handu jin_zamm fuq il-vettura li qed twettaq is-servizz. Kopja tal-
formola tal-vja_g_g g_handha tin_zamm fil-ba_zi ta’ kull trasportatur involut.
_C. DISPOSIZZJONIJIET SPE_CIFI_CI G_HAL SERVIZZI OKKA_ZJONALI
B’KABOTA_G_G
1. Servizzi okka_zjonali b’kabota_g_g huma so_g_getti g_hal-li_gijiet, regolamenti u
mi_zuri amministrativi fis-se_h_h f’Malta fil-kampjijiet li _gejjin:
(a) ir-rati u l-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-kuntratt tat-trasport;
(b) pi_zijiet u dimensjonijiet ta’ vetturi tat-triq g_handhom jissoddisfaw il-
kondizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Pi_zijiet, Tag_hmir u Qisien tal-
Vetturi bil-Mutur;
(_c) rekwi_ziti dwar il-_garr ta’ xi kategoriji t’' persuni, b_hal tfal ta’ l-iskola,
tfal u persuni neqsin mill-mobbilt_a ;
(d) perijodi ta’ sewqan u ta’ mistrie_h;
(e) VAT (Taxxa dwar il-Valur Mi_zjud) fiiq is-servizzi tat-trasport.
2. Il-livelli tekni_ci g_hall-binja u t-tag_hmir li g_handhom jilh_hu l-vetturi u_zati
g_hall-operazzjonijiet ta’ kabota_g_g g_handhom jil_hqu dawk kollha stabbiliti g_hal
vetturi li ji_c_cirkolaw fit-trasport internazzjonali.
3. Fil-ka_z ta’ servizz okka_zjonali b’kabota_g_g, il-formoli tal-vja_g_g g_handhom
jintraddu mit-trasportatur lill-Awtorit_a  skond pro_ceduri li g_handha tistabbilixxi.
4. F’ka_z ta’ servizz spe_cjali regolari b’kabota_g_g, il-formoli tal-vja_g_g
g_handhom jimtlew fil-forma ta’ rendikont ta’ kull xahar, u jintraddu mit-trasportatur
lill-Awtorit_a  skond pro_ceduri li g_handha tistabbilixxi.
_GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR _g L.S.65.20 41
IT-TMIEN SKEDA
(Regolament 39)
_CERTIFIKATI G_HAL SERVIZZI TA’ TRASPORT FUQ KONT PERSONALI
MALTA M Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
_CERTIFIKAT
Ma_hru_g g_hal operazzjonijiet fuq kont personali bil-kow_c u x-xarabank
bejn Stati tal-Ftehim u Malta
(Parti g_hall-persuna jew enti li twettaq l-operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont
personali)
Il-persuna hawn ta_ht iffirmata ...............................................................................
responsabbli g_hall-impri_za, korp ming_hajr profitt jew o_hrajn (iddeskrivi)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(Kunjom u isem jew isem uffi_cjali u indirizz s_hi_h)
tattesta li:
- is-servizzi tat-trasport provduti huma ming_hajr profitt u m’humiex
kummer_cjali,
- it-trasport hu biss attivit_a  an_cillari g_hall-persuna jew enti,
- il-kow_c jew xarabank bin-numru ta’ re_gistrazzjoni ...... hu/hi l-proprjet_a
tal-persuna jew enti jew _giet akkwistata minnhom fuq pattijiet differiti,
jew kienet is-su_g_gett ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni fit-tul,
- il-kow_c jew xarabank j/tinsaq minn impjegat tal-persuna jew enti hawn
ta_ht iffirmata jew mill-persuna hawn ta_ht iffirmata stess.
(Firma tal-persuna jew rappre_zentant ta’ l-entit_a )
(Parti g_hall-Awtorit_a )
Dan jitqies b_hala _certifikat skond it-tifsira fir-regolament 38.
.................................... ..........................................
(Terminu ta’ validit_a )  (Post u data tal-_hru_g)
................................................
(Firma u timbru ta’ l-Awtorit_a )
42 L.S.65.20 _h _GARR STRADALI TAL-PASSI_G_GIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tieni pa_gna ta_c-_certifikat)
Disposizzjonijiet _Generali
1. Ir-regolament 2 tar-Regolamenti dwar il-_Garr Stradali tal-Passi_g_gieri bil-
Vetturi bil-Mutur jg_hid li "operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali" tfisser
dawk l-operazzjonijiet ta’ trasport ta’ passi_g_gieri mwettqa g_hal g_hanijiet mhux
kummer_cjali u ming_hajr profitt minn persuna naturali jew legali, sakemm il-
kondizzjonijiet li _gejjin huma sodisfatti:
- l-attivit_a  tat-trasport hi biss an_cillari g_hall-attivitajiet ta’ l-impri_za; u
- il-vetturi u_zati huma l-proprjet_a  ta’ dik il-persuna naturali jew legali jew
_gew akkwistati fuq termini differiti jew kienu s-su_g_gett ta’ kuntratt ta’
lokazzjoni fit-tul u jinstaqu minn impjegat tal-persuna naturali jew
legali jew mill-persuna naturali nnifisha;
2. It-trasportaturi fuq kont personali g_handhom li_cenza biex iwettqu dan it-tip
ta’ operazzjoni tat-trasport ming_hajr diskriminazzjoni min_habba nazzjonalit_a  jew
post fejn _huma stabbiliti jekk dawn:
- huma awtorizzati fl-Istat fejn huma stabbiliti li jwettqu trasport bil-
kow_c jew xarabank bil-kondizzjonijiet dwar a_c_cess g_has-suq stabbilit
fil-li_gi nazzjonali;
- jil_hqu r-rekwi_ziti dwar sigurt_a  fit-triq dwar il-livelli g_hax-xufiera u l-
vetturi.
3. L-"operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali" msemmija fil-punt l huma
e_zenti minn awtorizzazzjoni i_zda huma so_g_getti g_hal sistema ta’ _certifikati.
4. I_c-_certifikat jintitola lill-persuna twettaq operazzjonijiet ta’ trasport
internazzjonali b’kow_c jew xarabank fuq kont personali. Dan jin_hare_g mill-Awtorit_a
kompetenti ta’ l-Istat tal-Ftehim fejn hi rre_gistrata l-vettura u hu validu g_hall-vja_g_g
kollu, inklu_zi vja_g_gi ta’ transitu.
5. Il-partijiet rilevanti ta’ dan i_c-_certifikat g_handhom jimtlew b’ittri li ma
jit_hassrux, g_hal tliet darbiet, mill-persuna jew rappre_zentant ta’ l-enti li tkun qed
twettaq l-operazzjoni. G_handha tin_zamm kopja mill-amministrazzjoni u kopja mill-
persuna jew enti. Ix-xufier g_handu j_zomm l-ori_ginal jew kopja vera attestata fuq il-
vettura g_hall-vja_g_g internazzjonali s_hie_h. G_handha ti_gi ppre_zentata lill-awtoritajiet
inforzanti meta hekk tintalab. Il-persuna jew enti, kif xieraq, hi responsabbli li
_z_zomm i_c-_certifikati.
6. I_c-_certifikat hu validu g_hal mhux aktar minn _hames snin.
