SEGRETEZZAPROFESSJONALI     _g K AP. 377.      1
KAPITOLU 377
ATT DWAR SEGRETEZZA PROFESSJONALI
Biex jag_hmel disposizzjonijiet _generali dwar il-protezzjoni tas-segretezza professjonali u
sabiex jag_hmel emendi konsegwenzjali f’li_gijiet o_hra.
23 ta’ Settembru, 1994
L-ATT XXIV ta’ l-1994, kif emendat bl-Atti XVII ta’ l-1998 u XVII ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
TAQSIMA I. Preliminari 1-2
TAQSIMA II. Id-Dmir ta’ Segretezza Professjonali  3-5
TAQSIMA III.  E_c_cezzjonijiet 6-11
TAQSIMA IV.  Disposizzjonijiet Supplementari 12-14 
  2      KAP. 377. _h          SEGRETEZZAPROFESSJONALI 
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Segretezza
Professjonali.
Tifsir.  2. (1) Kull referenza f’dan l-Att g_hall-kxif ta’ tag_hrif
g_handha tinkludi referenzi g_hall-komunikazzjoni ta’ dak it-tag_hrif
bil-miktub, bit-trasmissjoni ta’ dokumenti jew tag_hrif elettroniku,
b’sinjali, b’negazzjoni jew b’kull mod ie_hor .
(2) Referenzi f’dan l-Att g_hal uffi_cjali jew impjegati ta’ l-Istat
jew g_hal persuni mpjegati mill-Istat jinkludu referenzi g_hal:
(a) impjegati tal-Gvern ta’ Malta;
(b) impjegati ta’ korp kostitwit imwaqqaf b’li_gi;
(_c) kull persuna, kemm jekk individwu, u kemm jekk le u
sew jekk tkun korp mag_hqud jew le, li tag_hmilha ta’
konsulenti jew tkun f’kapa_cit_a  kontrattwali o_hra simili
b_hal dik mal-Gvern ta’ Malta jew ma’ korp kostitwit
imwaqqaf b’li_gi; jew
(d) kull persuna, kemm jekk tkun individwu kemm jekk le
sew jekk tkun korp mag_hqud jew le, li twettaq
funzjonijiet ta’ uffi_cjal jew rappre_zentant tal-Gvern ta’
Malta jew ta’ korp kostitwit imwaqqaf b’li_gi.
(3) "Sigriet professjonali" jew "sigriet" f’dan l-Att jirreferi
g_hal tag_hrif li jaqa’ ta_ht xi wa_hda mill-kategoriji li _gejjin:
(a) tag_hrif li g_handu ji_gi meqjus sigriet ta_ht xi
disposizzjoni spe_cifika ta’ xi li_gi;
Kap. 9.
(b) tag_hrif li jkun deskritt b_hala sigriet mill-persuna li
tkun qed tg_haddi dak it-tag_hrif lil persuna li tid_hol fl-
ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali; jew
(_c) tag_hrif li g_handu ra_gonevolment ji_gi meqjus b_hala
sigriet min_habba -
(i) i_c-_cirkostanzi li fihom dak it-tag_hrif ikun
mg_hoddi jew _gie ir_cevut; u
(ii) in-natura ta’ dak it-tag_hrif; u
(iii) l-istat, il-professjoni jew kariga tal-persuna li
tir_cievi t-tag_hrif, u tal-persuna li tag_hti t-tag_hrif,
fejn hu l-ka_z.
SEGRETEZZAPROFESSJONALI     _g K AP. 377.      3
TAQSIMA II 
ID-DMIR TA’ SEGRETEZZA PROFESSJONALI
Tifsir ta’ l-artikolu 
257 tal-Kodi_ci 
Kriminali.
Emendat:
XVII.1998.70.
Kap. 9.
Kap. 31.
Kap. 370.
Kap. 345.
3. (1) Dawk il-persuni li, min_habba fl-istat, professjoni jew
kariga tag_hhom, jid_hlu fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci
Kriminali, jinkludu dawn li _gejjin: membri ta’ professjoni regolata
mill-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mag_hha, avukati, nutara, prokuraturi legali,
accountants, udituri, impjegati u uffi_cjali ta’ istituzzjonijiet
finanzjarji u ta’ kreditu, trustees, uffi_cjali ta’ kumpanija nominee,
jew ta’ nominee li_cenzjata, persuni li jkollhom li_cenza biex
jipprovdu servizzi ta’ investiment ta_ht l-Att dwar Servizzi ta’
Investimenti, stockbrokers li jkollhom li_cenza ta_ht l-Att dwar is-
Swieq Finanzjarji, assiguraturi, a_genti ta’ l-assigurazzjoni,
managers ta’ l-assigurazzjoni, brokers fl-assigurazzjoni u sotto-
a_genti fl-assigurazzjoni, uffi_cjali u impjegati ta’ l-Istat.
Kap. 9.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, persuna
tibqa’ su_g_getta g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci
Kriminali anke wara li hi tkun waqfet te_zer_cita dak l-istat jew dik
il-professjoni relevanti jew milli tibqa’ f’dik il-kariga relevanti.
Kap. 9.
(3) Kull referenza f’li_gijiet o_hra g_hal "id-dmir ta’ segretezza
professjonali", jew espressjonijiet simili, g_handhom minn issa ’l
quddiem ji_gu interpretati, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx mod ie_hor, b_hala referenza g_had-dmir impost bl-artikolu
257 tal-Kodi_ci Kriminali biex ma jikxifx sigriet li jkun jaqa’ ta_ht
dak l-artikolu.
Depo_zitarju ta’ 
si_griet.
Kap. 9.
4. (1) Persuna jitqies ukoll li jkun sar depo_zitarju ta’ sigriet
min_habba fl-istat, professjoni jew kariga tieg_hu meta huwa jikseb
dak is-sigriet billi jkun impjegat jew prin_cipal, so_cju jew assistent
ta’ persuna li jid_hol fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci
Kriminali jew billi jkun g_hamilha ta’ interpretu jew traduttur fil-
komunikazzjoni ta’ dak is-sigriet.
(2) Persuna wkoll jitqies li jkun sar depo_zitarju ta’ sigriet
min_habba fl-istat, professjoni jew kariga tieg_hu, meta jikseb dak is-
sigriet waqt li jkun impjegat mill-Istat.
Kap. 9.
(3) Meta persuna jafda tag_hrif sigriet lill-impjegat jew
prin_cipal ta’ persuna li tid_hol fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali min_habba fir-relazzjoni ta’ dak l-impjegat mal-prin_cipal
tieg_hu, dak it-tag_hrif sigriet g_handu jitqies li jkun _gie afdat lill-
prin_cipal permezz ta’ l-impjegat tieg_hu jew lill-impjegat permezz
tal-prin_cipal tieg_hu, skond il-ka_z, b_hala mandatarju.
Investigaturi. 
setg_ha ta’ investigazzjoni jew inkjesta li jkollu u li tkun ing_hatatlu
b’li_gi jew bis-sa_h_ha ta’ xi le_gislazzjoni li tkun te_htie_g il-komunika
ta’ informazzjoni g_handu jitqies li jkun sar id-depo_zitarju ta’ dak it-
tag_hrif bis-sa_h_ha ta’ l-istat, professjoni jew kariga tieg_hu.
  4      KAP. 377. _h          SEGRETEZZAPROFESSJONALI 
TAQSIMA III
E_C_CEZZJONIJIET
Awtorizzazzjoni li 
wie_hed jikxef. 
Kap. 9.
6. (1) Tkun difi_za g_hal akku_za ta’ kxif ta’ tag_hrif sigriet
kontra l-artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali jekk ji_gi ppruvat li t-
tag_hrif sigriet ikun inkixef mill-persuna akku_zata, biss meta din
_giet awtorizzata tag_hmel dan mill-persuna li tkun fdatilha dak it-
tag_hrif.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), min ikun ir_cieva tag_hrif
sigriet ming_hand persuna o_hra ma jkunx jista’ jag_hti
awtorizzazzjoni valida g_hall-kxif ta’ dak it-tag_hrif minn terzi.
Kxif permess.
Mi_zjud:
XVII. 2002.224.
6A. Ebda reat ma jkun sar kontra l-artikolu 257 tal-Kodi_ci
Kriminali jew dan l-Att minn -
(a) persuna li tikxef in bona fide informazzjoni sigrieta
waqt jew sabiex tikseb parir jew direzzjonijiet mill-
korp li jirregola l-professjoni tag_hha;
(b) persuna li tikxef in bona fide informazzjoni sigrieta lil
awtorit_a  pubblika jew quddiem qorti jew tribunal sal-
limitu li tkun proporzjonata u ra_gonevolment me_htie_ga
g_hall-g_han spe_cifiku li -
(i) tiddefendi lilha nnifisha kontra xi talba dwar
xog_hol professjonali li b’konnessjoni mieg_hu
tkun kisbet l-informazzjoni sigrieta; jew
(ii) tibda jew tkompli pro_cedimenti _guddizzjarji bil-
_hsieb li jin_gabru drittijiet jew somom o_hra
dovuti lilha jew biex tinforza talbiet jew
interessi le_gittimi o_hra;
Kap. 9
Kap. 12.
(_c) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1)
tal-Kodi_ci Kriminali jew l-artikolu 588(1) tal-Kodi_ci
ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili , persuna, li in
bona fide tikxef xi nformazzjoni sigrieta lil awtorit_a
kompetenti f’Malta bit-twemmin ra_gonevoli li dak il-
kxif ikun ra_gonevolment me_htie_g sabiex ikun hemm
prevenzjoni, kxif, identifikazzjoni jew prosekuzzjoni
ta’ eg_hmil ta’ atti li jammonta jew li x’aktarx
jammonta g_hal reat kriminali, jew biex ji_gi evitat li jsir
_zball tal-_gustizzja.
Obbligu ta’ kxif.
Mi_zjud:
XVII. 2002.224.
Kap. 9.
Kap. 12.
6B. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1) tal-
Kodi_ci Kriminali u ta’ l-artikolu 588(1) tal-Kodi_ci ta’
Orgaizzazzjoni u Pro_cedura _Civili persuna g_handha tikxef
informazzjoni li xort’o_hra tkun koperta bis-segretezza professjonali
meta tkun me_htie_ga li tag_hmel hekk:
(a) minn awtorit_a  kompetenti biex tinforza l-li_gi jew
regolatorja li tkun qed tinvestiga reat kriminali jew
ksur ta’ dmir;
(b) minn ma_gistrat fil-kaw_za g_hall-finijiet ta’
pro_cedimenti in genere; u
(_c) minn qorti ta’ _gurisdizzjoni kriminali fil-kors ta’
SEGRETEZZAPROFESSJONALI     _g K AP. 377.      5
prosekuzzjoni g_hal reat kriminali.
Komunikazzjoni 
me_htie_ga lil 
impje_gati, e_c_c.
Kap. 9.
7. (1) Kemm-il darba min ikun fada t-tag_hrif sigriet ma
jg_hidx li g_handu jsir mod ie_hor, huwa g_handu jitqies li jkun
awtorizza l-komunikazzjoni tat-tag_hrif sigriet lill-impjegati, so_cji u
assistenti tal-persuna li lilha jkun _gie afdat it-tag_hrif, jew lil xi
persuna o_hra li tid_hol fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci
Kriminali, meta din il-komunikazzjoni tkun me_htie_ga g_hat-twettiq
ta’ servizzi mitluba minn min ikun fada t-tag_hrif.
Kap. 9.
(2) _Zew_g persuni jew aktar li jid_hlu fl-ambitu ta’ l-artikolu 257
tal-Kodi_ci Kriminali, u li je_zer_citaw is-setg_ha ta’ tmexxija u
kontroll effettiv ta’ kumpannija mwaqqfa bil-g_han ta’ l-e_zer_cizzju
tal-professjoni tag_hhom, g_handhom g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu
jitqiesu b_hala so_cji.
Kxif im_gieg_hel bil-
li_gi.
Emendat:
XVII. 2002.225.
Kap. 9. 
8. G_hall-finijiet ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali,
persuna m’g_handhiex titqies li tkun im_gieg_hla bil-li_gi li tag_hti
tag_hrif lill-awtorit_a  pubblika kemm-il darba ma jkunx hemm _htie_ga
statutorja li tkun tg_hid dan.
Ordnijiet tal-qorti 
biex isir kxif.
Emendat:
XVII. 2002.226.
Kap. 9.
Kap. 12.
9. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1) tal-
Kodi_ci Kriminali u ta’ l-artikolu 588(1) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili, Qorti tista’ tawtorizza jew
to_hro_g ordni g_hal kxif ta’ tag_hrif sigriet skond id-disposizzjonijiet
espressi ta’ li_gi, u biss g_hal finijiet spe_cifi_ci li g_halihom dik id-
disposizzjoni tkun saret b’li_gi, jew g_hall-iskop spe_cifiku ta’
prevenzjoni, kxif jew ditezzjoni ta’ l-eg_hmil ta’ atti li jammontaw
jew li x’aktarx jammontaw g_hal reat kriminali:
I_zda fejn ma hemmx disposizzjoni espressa g_har-rigward
ta’ professjoni, stat jew kariga partikolari, ebda _ha_ga f’dan l-
artikolu m’g_handha tiftiehem li qed tbiddel ir-regoli e_zistenti tal-
li_gi g_har-rigward tas-setg_ha tal-qorti li te_hles xhud quddiem qorti li
jkun membru ta’ dik il-professjoni, dak l-istat jew dik il-kariga
mid-dmir tas-segretezza professjonali:
I_zda wkoll fejn il-qorti tawtorizza jew tordna dak il-kxif,
dik ix-xiehda g_handha tinstema’ in camera u tkun biss a_c_cessibbli
g_hall-qorti u g_hall-partijiet:
Kap. 12. 
I_zda wkoll li xejn f’dan l-Att m’g_handu jiftiehem li jolqot
id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura
_Civili g_har-rigward ta’ mandati ta’ sekwestru.
Tag_hrif li jsir 
pubbliku. 
Kap. 9.
10. Tkun difi_za g_hal akku_za ta’ kxif ta’ tag_hrif sigriet kontra l-
artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali jekk ji_gi pruvat li, fil-_hin li
nkixef it-tag_hrif, it-tag_hrif kien sar ta’ dominju pubbliku b’mod
le_gittimu.
Komunikazzjoni-
jiet fi _hdan il-
Gvern. 
Kap. 9.
11. (1) Ma jkunx hemm ksur ta’ l-artikolu 257 tal-Kodi_ci
Kriminali meta persuna impjegata mill-Istat tikkomunika tag_hrif
sigriet lil persuna o_hra impjegata mill-istess enti jew lil Ministru li
jkun responsabbli g_hal dik l-enti, meta dik il-komunikazzjoni tkun
me_htie_ga b’mod dirett g_hat-twettiq tal-funzjonijiet rispettivi
tag_hhom.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, dawn li _gejjin huma entijiet
  6      KAP. 377. _h          SEGRETEZZAPROFESSJONALI 
separati:
(a) kull korp kostitwit imwaqqaf b’li_gi; 
(b) id-Dipartiment tat-Taxxi Interni;
(_c) kull dipartiment jew divi_zjoni ta’ l-Istat , b’esklu_zjoni
ta’ l-entijiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b).
TAQSIMA IV 
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARI 
Ri_zervi g_hal 
komunikazzjonijiet
privile_g_gati. 
12. Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha tirristrin_gi jew tillimita,
jew titqies li tirristrin_gi jew tillimita, il-li_gijiet jew konswetudni
dwar il-protezzjoni ta’ komunikazzjonijiet privile_g_gati.
Referenzi f’li_gijiet 
o_hra.
13. Kull referenza f’xi li_gi, sew jekk mg_hoddija qabel jew
wara d-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, g_hal obbligazzjoni li
tin_zamm is-segretezza jew il-kunfidenzjalit_a , g_handha ti_gi
nterpretata b_hala li tkun qieg_hda timponi dmir li g_hall-inqas ikollu
sa_h_ha daqskemm g_handu dmir ta’ segretezza professjonali, bla
_hsara g_hal kull _htie_ga o_hra ta’ dik il-li_gi.
Pro_cedimenti 
kriminali. 
Kap. 9.
14. (1) Ma g_handhom jinbdew ebda pro_cedimenti g_hal reat
ta_ht l-artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali ming_hajr l-awtorizzazzjoni
ta’ l-Avukat _Generali.
(2) Meta r-reat imwettaq minn persuna jkun jikkostitwixxi reat
iktar gravi ta_ht xi li_gi o_hra, id-disposizzjonijiet ta’ dik il-li_gi l-o_hra
g_handhom ikunu jg_hoddu g_har-rigward ta’ dak ir-reat.
