PRODUZZJONITAL-PETROLEUM _g K AP. 156.    1
KAPITOLU 156
Emendat:
XXV. 2000.36.
ATT DWAR IL-PRODUZZJONI TAL-
PETROLEUM
Emendat:
XXV. 2000.36.
Sabiex iqieg_hed f'idejn il-Gvern ta’ Malta l-proprjet_a  tal-petroleum u
gass naturali f’Malta u sabiex ja_hseb dwar it-tiftix u t-ta_hfir g_hal
petroleum u gass naturali u g_hat-te_hid tag_hhom u g_hal skopijiet li
g_handhom x’jaqsmu mal-_hwejje_g hawn fuq imsemmijin.
8 ta’ Marzu, 1958
L-ATT IV ta' l-1958 kif emendat bl-Ordinanza ta’ Emer_genza VI ta’ l-
1958; bl-Ordinanzi: VI ta’ l-1959, XXV ta’ l-1962; bl-Att XV ta’ l-1965;
bl-Avvi_z Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XXXV ta’ l-1966, XX ta’ l-1969 u
LVIII ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor.
Emendat:
XXV. 2000.36.
 1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Produzzjoni tal-
Petroleum. 
Tifsir.
Emendat: 
XV. 1965.2; 
XXXV. 1966.10;
XXV. 2000.36.
2. F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra -
"li_cenza" tfisser li_cenza mog_htija bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att u
tinkludi kon_cessjoni dwar estrazzjoni tal-petroleum;
"Malta" tfisser il-G_zira ta’ Malta, il-G_zira ta’ G_hawdex, il-
g_zejjer l-o_hra ta’ l-Ar_cipelagu Malti, u l-art ta_ht l-ib_hra territorjali; 
"Ministru" tfisser il-Prim Ministru ta’ Malta u jinkludi kull
Ministru, uffi_cjal pubbliku jew awtorit_a  li tkun awtorizzata minnu
minn _zmien g_hal _zmien g_hal xi skop ta’ dan l-Att;
"petroleum" tfisser il-Hydrocarbons naturali kollu f’forma
likwida jew forma ta’ gass inklu_z _zejt mhux ma_hdum, gass naturali,
asfalt, o_zokerita u minerali b_hal dawn u ga_zolina naturali.
Tqeg_hid tal- 
proprjet_a  tal-
petroleum f’idejn 
il-Gvern ta’ Malta.
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2, 5;
XV. 1965.3;
XXV. 2000.36.
Kap. 9.
3. (1) Il-proprjet_a  ta’ kull petroleum fil-kondizzjoni tieg_hu
naturali f’saffijiet kull fejn jinsab f’Malta hija hawnhekk b’dan l-
Att mog_htija f’idejn il-Gvern ta’ Malta u l-jedd g_hat-tiftix u t-
t_haffir g_hal pitrolju u t-te_hid ta’ dak il-pitrolju g_handu jkun su_g_gett
g_hal li_cenza ma_hru_ga ta_ht il-provvedimenti ta’ dan l-Att.
(2) Kull min, ming_hajr ma jkollu li_cenza skond dan l-Att jfittex
jew i_haffer g_hal petroleum jew jie_hu xi petroleum fuq, ta_ht jew
minn xi artijiet f’Malta ikun _hati min_habba biss li jkun g_hamel hekk
u ming_hajr _hsara g_hal ta_hrika ta_ht xi disposizzjoni o_hra ta’ li_gi, ta’
reat u jkun jista’ je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux anqas minn
mitejn lira u mhux i_zjed minn _hames mitt lira g_hal kull _gurnata li
fiha r-reat ikompli,liemamultag_handhatkun applikata  wkoll
g_hall-finijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 377 tal-Kodi_ci
Kriminali u barra dan, il-petroleum kollu hekk me_hud ji_gi konfiskat
favur il-Gvern ta’ Malta. I_zda ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha
tiftiehem li thedded b’xi piena lil xi _hadd meta waqt li jkun i_haffer
legalment g_hall-ilma jew waqt xi xog_hlijiet o_hra li jkunu skond il-
li_gi jo_hro_g xi petroleum.
  2      KAP. 156. _h         PRODUZZJONITAL-PETROLEUM
Kap. 16. 
(3) Il-projbizzjonijiet mag_hmulin minn jew ta_ht dan l-Att u l-
jeddijiet mog_htijin b’dan l-Att jew bis-sa_h_ha tieg_hu f’idejn il-
Gvern ta’ Malta, f’idejn il-Ministru, f’idejn xi uffi_cjal tal-Gvern, u
f’idejn detentur ta’ li_cenza skond dan l-Att ikollhom is-se_h_h kollu
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 323 tal-Kodi_ci _Civili jew
ta’ xi li_gi o_hra li ma taqbilx ma’ dawn il-projbizzjonijiet u jeddijiet:
I_zda ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha tiftiehem li tag_hti,
jew li t_halli lill-Ministru li jag_hti, lil xi _hadd, sew jekk ikun jidher
b’isem il-Gvern ta’ Malta jew le, xi jedd li huwa ma g_handux _hlief
bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, li jid_hol fuq xi art jew li jinda_hal dwarha.
Li_cenzi g_hat-tiftix 
u te_hid ta’ 
petroleum. 
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV.1962.2, 5;
XV. 1965.4;
XXV. 2000.36.
4. (1) Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jag_hti lill-applikant li
jintg_ha_zel li_cenza g_hat-tiftix u t-ta_hfir u t-te_hid ta’ petroleum fuq,
ta_ht jew minn xi artijiet f’Malta mag_hduda kon_cessjonijiet dwar
estrazzjoni tal-petroleum.
(2) Kull li_cenza b_hal din ting_hata b’dak il-_hlas (b’royalty u/jew
xort’o_hra) skond ma l-Ministru jista’ jistabbilixxi, u fuq dawk l-
arei ta’ art, g_hal dawk i_z-_zminijiet u b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet o_hrajn li jistg_hu ji_gu stipulati fis-sej_ha g_hal
applikazzjonijiet.
(3) Ming_hajr _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ l-a_h_har subartikolu
qabel dan, il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ xi li_cenza b_hal din
jistg_hu b’mod partikolari, jinkludu provvediment g_hall-_hwejje_g li
_gejjin:
(i) ir-rati ta’ royalties li g_handhom jit_hallsu dwar xi
petroleum miksub fil-qadi tal-jeddijiet mog_htijin
bil-li_cenza, il-mod ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’
dawn ir-royalties u l-mod tal-_hlas tag_hhom;
(ii) il-kera ta’ wi_c_c l-art li g_handu jit_hallas dwar l-
arei ta’ l-art tal-li_cenza;
(iii) l-obbligi dwar il-_hdim li jkun hemm mal-
li_cenza;
(iv) il-qsim bejn il-Gvern ta’ Malta u d-detentur tal-
li_cenza tal-qlig_h li jkun hemm mill-bejg_h jew
tne_h_hija ta’ petroleum miksub fil-qadi tal-
jeddijiet mog_htijin bil-li_cenza;
(v) l-g_hoti minn _zmien g_hal _zmien ta’ tag_hrif
permezz ta’ prospetti, rapporti, avvi_zi, re_zokonti
ta’ xog_hlijiet jew xort’o_hra;
(vi) dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet o_hra li jistg_hu
ji_gu spe_cifikati fis-sej_ha g_hal applikazzjonijiet.
(4) Il-Ministru g_handu, kemm jista’ jkun malajr wara li jkun ta
li_cenza skond dan l-artikolu, jara li tag_hrifa ta’ dan ti_gi pubblikata
fil-Gazzetta tal-Gvern u b’kull mod ie_hor b_hal dak li jista’ jkun
me_htie_g ta_ht l-obbligazzjonijiet internazzjonali li jid_hol fihom il-
Gvern li fiha jsemmi l-isem tad-detentur tal-li_cenza u l-in_hawi ta’ l-
area li dwarhom tkun ing_hatat il-li_cenza.
(5) Is-sej_ha pubblika g_hall-applikazzjonijiet imsemmija f’dan
l-artikolu g_handha ti_gi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u b’kull
mod ie_hor hekk kif jista’ ji_gi preskritt, mill-anqas disg_hin jum
PRODUZZJONITAL-PETROLEUM _g K AP. 156.    3
qabel id-data ta’ l-eg_hluq g_hal dawk l-applikazzjonijiet. 
(6) Il-_hru_g tas-sej_ha g_hall-applikazzjonijiet u l-g_hoti ta’
li_cenza ta_ht dan l-artikolu g_handhom ukoll ikunu su_g_getti g_hal
dawn il-kriterji li _gejjin:-
(a) il-kapa_cit_a  teknika u finanzjarja ta’ applikant;
(b) il-mod li bih applikant jipproponi li jipprospetta,
jesplora jew ida_h_hal fil-produzzjoni l-area _geografika
li tkun is-su_g_gett tas-sej_ha g_hall-applikazzjonijiet; u
(_c) konsiderazzjonijiet ekonomi_ci u finanzjarji.
(7) Il-_hru_g ta’ sej_ha pubblika g_hall-applikazzjonijiet u l-g_hoti
ta’ li_cenza ta_ht dan l-Att g_handhom ikunu j_harsu kull provvediment
tal-li_gi li jirregola r-regoli dwar l-akkwisti u l-kompetizzjoni li
jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu fis-se_h_h.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti.
Emendat:
Vl. 1958.2;
XXV. l962.2;
XV. 1965.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XX. 1969.2;
XXV. 2000.36.
5. (1) Bla _hsara g_hall-provvedimenti ta’ dan l-Att u g_hal kull
obbligazzjoni internazzjonali li l-Gvern jid_hol fiha, il-Ministru
jista’ jag_hmel regolamenti b’mod _generali biex jirregolaw l-
esplorazzjoni, tfittix u estrazzjoni tal-petroleum f’Malta, inklu_z it-
t_haffir g_hal petroleum u l-produzzjoni tieg_hu u l-konservazzjoni
tar-ri_zorsi tal-petroleum ta’ Malta, u g_hall-esekuzzjoni ta’ kull
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari, i_zda
ming_hajr _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ng_had qabel, dawk ir-
regolamenti jistg_hu jippreskrivu -
(a) il-mod kif u minn min jistg_hu jsiru applikazzjonijiet
g_hal li_cenzi skond dan l-Att;
(b) id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu fuq kull
applikazzjoni tali;
(_c) il-kondizzjonijiet dwar id-daqs u l-format ta’
lokalitajiet li relattivament g_halihom jistg_hu jing_hataw
li_cenzi;
(d) klaw_zoli modelli li g_handhom, jekk il-Ministru ma
jidhirlux li g_handu jimmodifika jew jeskludi f’xi ka_z
partikolari, ji_gu inkorporati f’kull li_cenza tali;
(e) kull _ha_ga li ten_htie_g jew li tista’ ti_gi preskritta ta_ht dan
l-Att,
Kap. 9. 
u jista’ jipprovdi biex ji_gu stabbiliti l-pieni g_hall-ksur ta’
kwalunkwe wa_hda mid-disposizzjonijiet tag_hhom, liema pieni
jistg_hu jinkludu multa jew ammenda ta’ mhux i_zjed minn elf lira
jew fil-ka_z ta’ reat kontinwu ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira
g_hal kull _gurnata li matulha jkompli r-reat; u jistg_hu jsiru
regolamenti differenti g_hal kull xorta differenti ta’ li_cenza.
Kwalunkwe piena stabbilita bir-regolamenti dwar reat kontinwu
g_handha tkun applikabbli wkoll g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 377(3)
tal-Kodi_ci Kriminali.
(2) Ir-regolamenti mag_hmulin skond dan l-artikolu g_handhom
jitqieg_hdu quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr
wara li jkunu saru, u jekk il-Kamra tad-Deputati, fi _zmien tmienja u
g_hoxrin _gurnata wara li dawk ir-regolamenti jkunu _gew imqeg_hdin
quddiemha, tg_haddi ri_zoluzzjoni illi r-regolamenti g_handhom
  4      KAP. 156. _h         PRODUZZJONITAL-PETROLEUM
jit_hassru, ir-regolamenti minn dak il-_hin ma jkunux ig_hoddu, i_zda
ming_hajr _hsara g_hal kull _ha_ga qabel mag_hmula ta_hthom jew g_hall-
eg_hmil ta’ regolamenti _godda:
I_zda fil-kalkolu ta’ l-imsemmijin tmienja u g_hoxrin _gurnata
ma g_handu jing_hadd ebda _zmien ta’ tmient ijiem jew i_zjed
konsekuttivi li jg_haddu bejn xi _zew_g laqg_hat ta’ wara xulxin tal-
Kamra tad-Deputati.
Akkwisti ta’ art. 
Emendat: 
VI. 1959.3;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
Kap. 88.
6. (1) Kull min ikun ing_hata lilu li_cenza skond dan l-Att jista’
jitlob lill-President ta’ Malta il-permess li je_zamina xi bi_c_ca art
minnu msemmija bil-_hsieb li tkun tista’ ti_gi akkwistata f’isem l-
applikant u g_hall-u_zu tieg_hu, u jekk fil-fehma tal-President ta’
Malta l-e_zami ta’ dik l-art bil-_hsieb li tkun tista’ ti_gi akkwistata
huwa me_htie_g sabiex l-applikant i_haddem il-li_cenza jew i_haddimha
g_hal kollox, il-President ta’ Malta jista’ jiddikjara li huwa mixtieq
illi dik l-art tkun e_zaminata. Meta tkun saret dikjarazzjoni b_hal dik,
l-Accountant General jista’ jag_hti ta_ht is-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 8 ta’ l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet g_hal Skopijiet
Pubbli_ci jew ta_ht xi li_gi o_hra li temenda dak is-subartikolu jew li
ssir minfloku, dawk is-setg_hat li jin_htie_gu kif jixraq mill-applikant.
Kap. 88.
(2) Jekk min_habba xi e_zami b_hal dak imsemmi fil-paragrafu ta’
hawn qabel, jidher lill-President ta’ Malta li dik l-art g_handha ti_gi
akkwistata f’isem l-applikant jew g_hall-u_zu tieg_hu, il-President ta’
Malta jista’ jiddikjara li dik l-art hi me_htie_ga g_hal skop pubbliku
kif imfisser fl-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet g_hal Skopijiet
Pubbli_ci jew f’xi li_gi li tbiddel dik l-Ordinanza jew li ssir
minflokha, u meta tkun saret dikjarazzjoni b_hal dik, l-Accountant
General jista’, meta jasal i_z-_zmien, jag_hmel kull ma jkun me_htie_g
sabiex jakkwista l-art kif hemm f’dik l-Ordinanza jew f’xi li_gi o_hra
kif ing_had.
(3) Qabel ma ting_hata setg_ha g_hall-e_zami u qabel ma art ti_gi
akkwistata g_hal xi _hadd jew g_hall-u_zu tieg_hu ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Accountant General g_handu
jitlob lilu sabiex jag_hmel ftehim mieg_hu li jipprovdi b’sodisfazzjon
ta’ l-Accountant General g_hal dawn il-_hwejje_g li _gejjin:
(a) il-_hlas lill-Accountant  General tan-nefqa dwar l-
akkwist mag_hdudin l-ispejje_z kollha in_cidentali u d-
depo_zitu g_hand l-Accountant General akkont tal-_hlas li
g_handu hekk isir ta’ kull ammont ta’ flus li jg_hid l-
Accountant General;
(b) it-trasferiment, wara dak il-_hlas, ta’ l-art lil dik il-
persuna;
(_c) il-pattijiet li bihom l-art g_handha tin_zamm minn dik il-
persuna;
(d) meta l-akkwist ikun me_htie_g g_hal kostruzzjoni ta’ xi
xog_hol jew xog_hlijiet, i_z-_zmien li fih u il-
kondizzjonijiet li bihom ix-xog_hol jew xog_hlijiet
g_handhom jinbdew, jitmexxew u jin_zammu, u l-
pattijiet (jekk ikun hemm) li bihom il-pubbliku jkollu
l-jedd li jag_hmel u_zu mix-xog_hol jew xog_hlijiet jew li
jakkwistah jew jakkwistahom; u
PRODUZZJONITAL-PETROLEUM _g K AP. 156.    5
Kap. 88. 
(e) kull meta, tkun saret xi _ha_ga jew tista’ ssir xi _ha_ga ta_ht
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 8
ta’ l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet g_hal
Skopijiet Pubbli_ci jew ta_ht xi disposizzjoni ta’ li_gi li
tbiddel lil dak is-subartikolu jew li ssir minfloku, mill-
Accountant General jew f’ismu, il-_hlas lill-Accountant
General g_hall-_hsara kollha, li g_handhom ikunu iffissati
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dak l-
artikolu.
Kap. 88. 
(4) Il-kelmiet u l-fra_zijiet li jinsabu f’dan l-artikolu g_handhom,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma titlobx xort’o_hra, ikollhom l-
istess tifsira b_hal ma g_handhom fl-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’
Artijiet g_hal Skopijiet Pubbli_ci jew f’xi li_gi o_hra li temenda lil dik
jew issir minflokha.
