ESPORTAZZJONI TAL-PATATA _g L.S.85.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.01
REGOLAMENTI G_HALL-ESPORTAZZJONI 
TAL-PATATA
29 ta’ Jannar, 1935
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 28 ta’ l-1935, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 91 ta’ l-1938 u bl-Avvi_zi Legali 39 ta’ l-1968 u 26
ta’ l-1998.
Titolu.
Esportazzjoni tal-Patata.
Tifsir.
je_htie_gx xort’o_hra -
"patata f’sa_h_hitha" tfisser patata bla tbajja’ u bla sinjali ta’ ta_hsir
jew ta’ difetti o_hra li jistg_hu jimmankaw il-bixra tal-patata jew it-
tjubija tag_hha g_hall-konsum tal-bniedem. G_hall-wi_c_c tar-rebbieg_ha,
li ji_gi esportat qabel l-20 ta’ April, il-qoxra mxieg_hra jew mibruxa
u l-bidla tal-lewn li ji_gi minn hekk, ma jg_hoddux b_hala difett,
kemm-il darba ma jimmankawx bil-wisq il-bixra tal-patata;
"patata s_hi_ha" tfisser patata bla ma fiha qatg_hat, toqob u ta_hsir ta’
dud;
"patata nadifa" tfisser patata nadifa mill-_hamrija u minn kull
xorta ta’ _hwejje_g barranin.
Kif je_htie_g tkun il-
patata.
3. Il-patata g_hall-esportazzjoni g_handha tkun f’sa_h_hitha,
nadifa u ma tkunx qed tarmi. Hija pprojbita l-esportazzjoni ta’
patata _hadra, mimsusa bit-takka tax-xemx jew imkemmxa, jew b’xi
mod ie_hor immankata.
Klassifikazzjoni 
tal-patata.
4. G_hall-esportazzjoni, il-patata ting_ha_zel -
(a) skond il-wi_c_c fi -
(i) patata tax-xitwa;
(ii) patata tar-rebbieg_ha.
"Patata tax-xitwa" tfisser patata mi_zrug_ha fil-_harifa minn
_zerrieg_ha tal-pajji_z;
"patata tar-rebbieg_ha" tfisser patata mi_zrug_ha fix-xitwa minn
_zerrieg_ha ta’ barra.
(b) Skond is-sura u l-_gens fi -
(i) romblija safra (Y.K.);
(ii) tonda safra (Y.R.);
(iii) romblija bajda (W.K.);
(iv) tonda bajda (W.R.).
(_c) Skond id-daqs fi -
(i) Grad A,
(ii) Grad B, 
(iii) Grad _C.
2 L.S.85.01 _h ESPORTAZZJONI TAL-PATATA
Patata ta’ g_hamla 
tonda.
Sostitwit:
A.L. 91 ta’ l-1938.
5. (a) G_hal patata ta’ g_hamla tonda -
Il-patata ta’ "Grad A" hija dik li tg_haddi minn kejl kwadru ta’ sitt
_centimetri tul u ma tg_haddix minn kejl kwadru ta’ tlieta punt erbg_ha
_centimetri tul.
Il-patata ta’ "Grad B" hija dik li ma tg_haddix minn kejl kwadru
ta’ sitt _centimetri tul.
Il-patata ta’ "Grad _C" hija dik li tg_haddi minn kejl kwadru ta’
tlieta punt erbg_ha _centimetri tul u ma tg_haddix minn kejl kwadru ta’
tnejn punt _hamsa _centimetri tul.
(b) G_hal patata ta’ g_hamla romblija -
Il-patata ta’ "Grad A" hija dik li hi itwal minn tlieta punt sebg_ha
_centimetri u mhux itwal minn disa’ _centimetri.
Il-patata ta’ "Grad B" hija dik li hi itwal minn disa’ _centimetri.
Il-patata ta’ "Grad _C" hija dik li hi itwal minn tlieta punt tnejn
_centimetri u mhux itwal minn tlieta punt sebg_ha _centimetri.
Permess mid-
Direttur tal-Biedja.
6. Il-patata tal-Grad "_C" ma tistax ti_gi esportata minn dawn
il-G_zejjer ming_hajr il-permess mog_hti apposta mid-Direttur tal-
Biedja, li jista’ jag_hti dan il-permess f’annati li fihom il-patata ma
t_haxxinx b_has-soltu.
Imballar. 7. Id-dug_h g_handu jkun _gdid, nadif, niexef u ta’ sa_h_ha
bi_z_zejjed li jkun kapa_ci jwassal il-merkanzija f’kundizzjoni tajba.
L-ixkejjer iridu jkunu tal-juta jew tal-qanneb.
Marki. 8. Kull dug_h g_handu jkollu fuq barra, bi _h_zu_z li ma jit_hassrux
u li jidhru malajr, mhux inqas minn _hames _centimetri g_holi: 
(i) il-grad tal-patata ( A, B jew _C);
(ii) il-marki Y.K., Y.R., jew W.K. jew W.R., li juru
s-sura u l-_gens tal-patata;
(iii) in-numru mag_hruf tas-sensal, jekk ikun hemm;
(iv) l-isem jew il-marka, jew it-tnejn, tad-ditta li
tesporta;
(v) il-kliem "Malta Produce",
u, jekk jitolbu l-importatur, si_gill ta_c-_comb, kif jordna d-Direttur
tal-Biedja, jew uffi_cjal ie_hor inkarigat.
Ebda marka ma 
ssir bl-a_hmar.
Sostitwit:
A.L. 91 ta’ l-1938.
9. _Hlief l-immarkar ta’ l-ippakkjar tal-patata tal-Grad B kif
ordnat fir-regolament 10, ebda marka ma tista’ tkun immarkata jew
stampata bl-a_hmar, g_hax dan il-kulur hu m_holli g_hall-marki
uffi_cjali tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Biex tintg_haraf il-
patata fil-kollijiet.
Sostitwit:
A.L. 91 ta’ l-1938.
10. Meta l-kollijiet tal-patata jing_halqu fil-post tal-mili wara l-
imballar u qabel il-kunsinna fuq il-moll, il-gradi tal-patata
ppakkjata fid-diversi kollijiet g_handhom jintg_harfu kif imfisser
hawn ta_ht:
(a) Il-"Grad A" g_handu jintg_haraf billi fuq il-koll ma
jkunx hemm marki _homor jew blu.
Il-"Grad B" g_handu jintg_haraf b’mezz ta’ marka lewn
a_hmar kif imfisser hawn ta_ht.
ESPORTAZZJONI TAL-PATATA _g L.S.85.01 3
Il-"Grad _C" g_handu jintg_haraf b’mezz ta’ marka lewn
blu kif imfisser hawn ta_ht.
(b) Qfief jew xkejjer li jkun fihom patata tal-Grad B jew
Grad _C g_handhom ji_gu mmarkati billi tintrabat bi_c_ca
kurdi_cella jew _zagarella tal-lewn proprju mat-tarf ta’
fuq tal-koll. Il-bi_c_ca kurdi_cella jew _zagarella u_zata
g_handha tkun kbira bi_z_zejjed li l-gradi tal-patata fid-
diversi kollijiet ikunu jistg_hu jintg_harfu malajr.
(_c) Kriekel, nofs kriekel u kaxex li jkun fihom patata tal-
Grad B jew Grad _C g_handhom ikunu mmarkati _car
b’salib tal-proprju lewn f’tarf wie_hed tal-koll; l-
immarkar tas-salib g_handu jkun minn tul it-tarf u
g_handu jsir b’_zebg_ha jew b’lapes tal-kulur ta’ l-
ixkejjer jew b’materjal ta’ immarkar li jkun ukoll _car u
li ma jistax jit_hassar.
Dug_h bi gradi 
differenti.
11. Kull dug_h li jkun ippakkjat bi gradi differenti ta’ patata ma
g_handux ji_gi esportat ta_ht l-istess marka tat-tag_hbija.
Polza tat-tag_hbija.
numru tas-sensal) flimkien man-numru u g_hamla tal-kollijiet
g_handhom jidhru fuq il-polza tat-tag_hbija.
Spezzjon.
tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura qabel titg_habba.
L-ispettur jista’ 
je_zamina l-
kollijiet.
14. L-ispettur jista’, kif jidhirlu, je_zamina numru ta’ kollijiet
jew il-kollijiet kollha ta’ kull partita, i_zda meta spettur jirrifjuta li
jag_hti li_cenza g_hall-esportazzjoni, huwa g_handu g_hallinqas
jispezzjona l-g_hoxrin fil-mija (mill-_hamsa wie_hed) tal-kollijiet tal-
partita li tkun.
Partita ti_gi 
spezzjonata mill-
_gdid jekk ma 
titg_habbiex fi 
_zmien _gimg_ha.
15. Kull partita mg_hoddija g_hall-esportazzjoni ti_gi spezzjonata
mill-_gdid jekk il-partita ma titg_habbiex fi _zmien ta’ _gimg_ha mill-
ispezzjon ta’ qabel.
Talba g_hall-
ispezzjon.
16. It-talba g_hall-ispezzjon issir lill-ispettur jew lid-Direttur
tal-Biedja g_hallinqas erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel titg_habba l-
patata:
I_zda, madankollu, id-domandi jistg_hu jsiru fi _zmien iqsar
g_har-riskju ta’ l-esportatur.
It-talba trid turi l-
isem ta’ l-
esportatur, e_c_c.
17. Kull talba g_hall-ispezzjon trid turi l-isem ta’ l-esportatur,
in-numru u _gens tal-kollijiet u l-pajji_z g_halfejn hi l-merkanzija.
Fejn g_handhom 
ikunu l-kollijiet.
18. Ebda talba ma ti_gi kkalkolata jekk il-kollijiet ma jinstabux
ta_ht it-Tinda tal-Kontroll tal-Patata g_hall-Esportazzjoni jew f’xi
post ie_hor ma_hsub apposta jew approvat g_hal dan l-iskop mid-
Direttur tal-Biedja.
L-ispezzjonijiet 
jispi_c_caw nofs 
sieg_ha qabel in_zul-
ix xemx.
19. L-ispezzjanijiet kollha jispi_c_caw nofs sieg_ha qabel in_zul-ix
xemx sakemm id-Direttur tal-Biedja ma jawtorizzax li jsir mod
ie_hor.
Drittijiet li jit_hallsu 
g_hall-ispezzjon.
20. Id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu g_hall-ispezzjon ta’
kollijiet huma dawn:
(i) g_hal kull koll li g_handu pi_z nett ta’ iktar minn
4 L.S.85.01 _h ESPORTAZZJONI TAL-PATATA
hundredweight, _zew_g mille_zmi;
(ii) g_hal kull koll li g_handu pi_z nett ta’
hundredweight jew inqas, mille_zmu:
I_zda d-dritt g_hall-ispezzjon ta’ kull partita ma jkun qatt
inqas minn 12_c5.
_Hru_g ta’ li_cenza 
jekk il-merkanzija 
tinstab tajba g_hall-
esportazzjoni.
21. Jekk il-merkanzija, waqt l-ispezzjon, tinsab taqbel f’kollox
ma’ dawn ir-Regolamenti u tajba g_hall-esportazzjoni d-Direttur tal-
Biedja jo_hro_g, bla _hlas, li_cenza g_hall-esportazzjoni ta’ l-istess
merkanzija. Din il-li_cenza g_handha ti_c_certifika illi l-patata _giet
spezzjonata u, meta huwa hekk, issi_gillata mid-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura, u li nstabet taqbel f’kollox mar-regolamenti dwar l-
esportazzjoni tal-patata.
Dritt addizzjonali 
meta jintalab li l-
kollijiet ji_gu 
si_gillati.
22. G_handu jit_hallas dritt ta’ _zew_g mille_zmi o_hra g_hal kull
si_gill kull darba li s-si_gillar tal-kollijiet jitolbu l-importatur.
Klassifikazzjonijiet 
o_hra.
23. Sabiex jinqdew il-b_zonnijiet ta’ xi kummer_c partikolari jew
ta’ xi talba spe_cjali, id-Direttur tal-Biedja jista’ jag_hti permess
g_hall-esportazzjoni ta’ patata mqassma, imdaqqsa, ippakkjata, u
immarkata xort’o_hra milli hemm imsemmi f’dawn ir-Regolamenti.
Il-pi_zatur pubbliku 
jirre_gistra l-pi_z ta’ 
kull partita.
24. (1) Il-pi_zatur pubbliku li ji_zen patata g_hall-esportazzjoni
g_handu jirre_gistra l-u_zin ta’ kull partita fi ktieb innumerat folja
folja li jittie_hed mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura bil-prezz li
jqum. Dawn il-kotba g_handhom ikunu bil-mamma u tliet
kontrafolji, u l-kontrafolji ta’ kull polza ta’ u_zin g_handhom
jing_hataw, jekk jintalbu, lill-bejjieg_h, lix-xerrej u lis-sensal, jekk
hemm, u l-pi_zatur pubbliku j_zomm g_halih il-mamma.
(2) Kull polza ta’ l-u_zin trid turi:
(i) l-isem, il-kunjom u l-indirizz tal-bejjieg_h;
(ii) l-isem u l-indirizz jew in-numru mag_hruf tas-
sensal;
(iii) l-isem u l-indirizz jew id-ditta ta’ l-esportatur;
(iv) in-numru u l-_gens tal-kollijiet f’kull partita;
(v) il-pi_z tal-partita;
(vi) id-data ta’ l-u_zin;
(vii) il-prezz nett fil-qantar kif mog_hti mill-bidwi; u
(viii) il-firma tal-pi_zatur.
Ktieb jing_hata lura 
lid-Dipartiment ta’ 
l-Agrikoltura.
25. Kull wie_hed minn dawn il-kotba, bil-mammiet u bil-
kontrafolji li jkun fadal, jing_hata lura lid-Dipartiment ta’
Agrikoltura qabel l-a_h_har ta’ Awissu.
_Certifikati tar-
re_gistrazzjoni u 
li_cenzi.
Emendat:
A.L. 26 ta’ l-1998.
Kap. 85.
26. I_c-_certifikati tar-re_gistrazzjoni ta’ esportaturi u l-li_cenzi ta’
sensala g_handhom, ming_hajr _hsara ta’ dak li hemm stabbilit fl-
Ordinanza dwar l-Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja, jiswew g_hal
sena, u g_handhom ji_g_geddu matul ix-xahar ta’ Settembru. G_handu
jit_hallas id-dritt ta’ g_hoxrin lira biex jing_hata jew ji_g_gedded kull
_certifikat jew li_cenza b_hal din.
Bord ta’ Arbitra_g_g.
Emendat:
A.L. 39 ta’ l-1968.
27. Il-Bord ta’ Arbitra_g_g g_handu jkun mag_hmul mid-Direttur
tal-Biedja jew minn uffi_cjal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li
jkun qed jag_hmilha floku b_hala president u minn _zew_g membri
ESPORTAZZJONI TAL-PATATA _g L.S.85.01 5
mag_h_zulin minn lista ta’ g_haxar persuni mda_h_hlin fil-kummer_c ta’
l-esportazzjoni tal-prodotti. Il-lista tkun innominata mill-Ministru
responsabbli g_hall-agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull sta_gun ta’
esportazzjoni. F’kull Bord ta’ Arbitra_g_g wie_hed mill-membri
g_handu ji_gi mag_h_zul minn min jag_hmel l-ilment u wie_hed mill-
president. Ebda membru mil-lista ma g_handu joqg_hod fil-Bord
dwar xi kwistjoni ta’ prodott li fih jkollu interess.
Dritt li jit_hallas 
meta wie_hed 
jirrikorri lejn il-
Bord.
28. L-esportatur li jkollu b_zonn jirrikorri lejn il-Bord ta’
Arbitra_g_g g_handu jiddepo_zita g_hand l-ispettur dritt ta’ _hlas bir-rata
ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull koll, i_zda l-inqas dritt f’din il-_ha_ga
g_handu jkun ta’ tliet liri.
