OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    1
KAPITOLU 385
ATT DWAR L-OMBUDSMAN
Biex jipprovdi g_hall-_hatra ta’ Ombudsman b’setg_ha li jinvestiga l-
azzjonijiet amministrattivi li jsiru mill-Gvern u minn awtoritajiet o_hra jew
f’isimhom, u g_hal g_hanijiet o_hra li g_handhom x’jaqsmu ma’ dan.
(25 ta’ Lulju, 1995)
(15 ta’ Novembru, 1995)*
Sar li_gi bl-ATT XXI ta’ l-1995, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997.
PRELIMINARI 
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
xort’o_hra - 
"azzjoni" tfisser kull azzjoni li jkollha x’taqsam ma’ xi _ha_ga li
tolqot l-amministrazzjoni u tinkludi n-nuqqas li wie_hed jag_hmel xi
_ha_ga;
"korp statutorju" tfisser kull korporazzjoni jew korp mag_hqud
ie_hor li jkun stabbilit bil-li_gi;
Kap. 363.
dwar Kunsilli Lokali;
"Ombudsman" tinkludi sal-limitu ta’ kull delega li ssir skond l-
artikolu 27 ta’ dan l-Att persuna li ti_gi hekk delegata;
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsira kif lilha mog_htija fl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
_HATRA 
_Hatra ta’ 
Ombudsman. 
3. G_handu jin_hatar b_hala uffi_cjal tal-Parlament Kummissarju
g_hal Investigazzjonijiet Amministrattivi li jissejja_h Ombudsman, li
jin_hatar mill-President li ja_gixxi skond ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-
Deputati li tg_haddi bis-sa_h_ha tal-voti ta’ mhux anqas minn _zew_g
terzi tal-membri kollha li hemm fil-Kamra:
I_zda meta persuna li ma tkunx membru tal-Kamra tad-
Deputati ti_gi eletta b_hala Speaker tal-Kamra tad-Deputati, dik il-
persuna ma g_handhiex titqies li tkun membru tal-Kamra bil-g_han li
ti_gi stabbilita l-ma_g_goranza me_htie_ga b’dan l-artikolu.
Skwalifiki u 
inkompatibilitajiet. 
4. (1) Persuna ma jkollhiex kwalifika li tin_hatar fil-kariga ta’
Ombudsman jekk hija tkun membru tal-Kamra tad-Deputati,
membru ta’ kunsill lokali, jew uffi_cjal pubbliku.
(2) Il-kariga ta’ Ombudsman ma tkunx kompatibbli ma’ l-
e_zer_cizzju ta’ xi attivit_a professjonali, bankarja, kummer_cjali jew
ta’ trade union, jew ma’ kull attivit_a o_hra li ssir g_hal profitt jew
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ Att kif ori_ginarjament promulgat, liema
subartikolu _gie m_holli barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet
Statutarji, u l-Avvi_zi Legali 102 u 160 ta’ l-1995.
 2      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
rikompens.
(3) L-Ombudsman ma g_handu jkun f’ebda qag_hda li ma tkunx
kompatibbli mat-twettiq korrett tad-dmirijiet uffi_cjali tieg_hu jew
ma’ l-imparzjalit_a u l-indipendenza tieg_hu jew mal-fidu_cja
pubblika dwarhom. L-Ombudsman g_handu jiddikjara lill-iSpeaker
tal-Kamra tad-Deputati u jikseb l-approvazzjoni tieg_hu dwar kull
kariga, trust jew tesserament li l-Ombudsman iqis b_hala li ma
jolqtux l-imparzjalit_a, jew indipendenza u fidu_cja pubblika, u li
huwa jkun jixtieq li j_zomm matul i_z-_zmien tal-kariga tieg_hu.
_Zmien tal-kariga. 5. (1) Kemm-il darba ma ji_gix provdut mod ie_hor f’dan l-Att,
Ombudsman g_handu jibqa’ f’dik il-kariga g_hal _zmien _hames snin u
jkun eli_gibbli biex jer_ga’ jin_hatar g_hal perijodu wie_hed konsekuttiv
ta’ _hames snin.
(2) Sakemm ma ji_gix li dik il-kariga ssir vakanti qabel, persuna
li tin_hatar Ombudsman g_handha tibqa’ f’dik il-kariga sa meta
jin_hatar is-su_c_cessur tag_hha.
(3) Ombudsman jista’ f’kull _zmien jag_hti r-ri_zenja tieg_hu mill-
kariga bil-miktub lill-President.
Tneh_hija jew 
sospensjoni mill-
kariga. 
6. (1) Ombudsman jista’ f’kull _zmien jitne_h_ha jew ji_gi sospi_z
mill-kariga tieg_hu mill-President, meta jsirlu indirizz mill-Kamra
tad-Deputati li jsir bis-sa_h_ha tal-voti ta’ mhux anqas minn _zew_g
terzi tal-membri kollha tal-Kamra, li fih jintalab biex ine_h_hih mill-
kariga min_habba f’inkapa_cit_a evidenti li jwettaq il-funzjonijiet tal-
kariga tieg_hu (sew jekk dawn ikunu min_habba f’nuqqas ta’ sa_h_ha
fi_zika jew mentali) jew min_habba f’im_gieba _ha_zina evidenti, u d-
disposizzjoni-jiet tal-proviso li hemm ma’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att
g_handhom japplikaw ukoll g_hall-g_han li ti_gi stabbilita l-
ma_g_goranza me_htie_ga b’dan is-subartikolu.
(2) F’kull _zmien meta ma jkunx hemm sessjoni tal-Parlament,
Ombudsman ikun jista’ ji_gi sospi_z mill-kariga tieg_hu mill-President
li ja_gixxi skond id-diskrezzjoni tieg_hu, dwar l-inkapa_cit_a li jwettaq
id-dmirijiet tal-kariga tieg_hu jew im_gieba _ha_zina li dwarha tin_gieb
prova li tissodisfa lill-President; i_zda kull sospensjoni b_hal dik ma
g_handhiex tkompli sse_h_h g_hal iktar minn xahrejn wara li tibda s-
sessjoni tal-Parlament li jkun imiss minnufih wara.
Okkupazzjoni tal-
kariga vakanti.
7. (1) Jekk Ombudsman imut, jew jirri_zenja mill-kariga
tieg_hu, jew jivvaka l-kariga tieg_hu jew jitne_h_ha mill-kariga, il-post
vakanti li hekk jirri_zulta g_handu ji_gi okkupat skond ma jing_had
f’dan l-artikolu .
(2) Jekk il-kariga vakanti ta’ Ombudsman isse_h_h f’xi _zmien
meta l-Parlament ikun qieg_hed f’sessjoni, din g_handha ti_gi
okkupata bil-_hatra ta’ l-Ombudsman mill-President fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kamra tad-Deputati skond l-artikolu 3 ta’
dan l-Att:
I_zda jekk il-kariga vakanti sse_h_h inqas minn xahrejn qabel
l-eg_hluq ta’ dik is-sessjoni u ma ssir ebda rakkomandazzjoni b_hal
dik f’dik is-sessjoni, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan
l-artikolu g_handhom ikunu japplikaw b_hallikieku l-kariga vakanti
OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    3
se_h_het filwaqt li l-Parlament ma kienx qieg_hed f’sessjoni.
(3) Jekk dik il-kariga vakanti sse_h_h f’xi _zmien meta l-
Parlament ma jkunx qieg_hed f’sessjoni, il-President ja_htar l-
Ombudsman sabiex jokkupa l-kariga, u min ji_gi hekk ma_htur
g_handu, kemm-il darba l-kariga tieg_hu ma ssirx vakanti qabel,
jibqa’ fil-kariga sakemm jin_hatar Ombudsman skond l-artikolu 3
ta’ dan l-Att.
_Hatra temporanja 
ta’ Ombudsman. 
8. (1) Il-President jista’ -
(a) f’kull _zmien li matulu l-Ombudsman ikun marid jew
assenti, jew
(b) g_hal kull ra_guni o_hra temporanja meta l-Ombudsman
iqis li jkun hekk je_htie_g li ma jmexxix investigazzjoni
hu nnifsu min_habba f’dawk i_c-_cirkostanzi li kieku
huwa kien im_hallef tal-qrati superjuri huwa kien
jastjeni,
ja_htar Ombudsman sabiex jid_hol fil-kariga skond dan l-artikolu, u
dak l-Ombudsman g_handu jit_hallas dak is-salarju, li ma jkunx aktar
mill-ammont li jkun qed jit_hallas lill-Ombudsman, skond kif il-
President jikkonsidra li jkun xieraq.
(2) Is-setg_ha mog_htija bil-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu g_handha biss titwettaq wara li ssir kitba li ti_gi
ffirmata mill-Ombudsman fejn jing_had li, fil-fehma tieg_hu, ikun
jen_htie_g sabiex ikun jista’ jsir ix-xog_hol ta’ Ombudsman skond dan
l-Att li jin_hatar temporanjament Ombudsman addizzjonali.
(3) Ombudsman li jin_hatar bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu
min_habba f’li l-Ombudsman ikun marid jew assenti g_handu jibqa’
fil-kariga sa dak i_z-_zmien meta l-Ombudsman jer_ga’ jid_hol fil-
kariga tieg_hu, u kull Ombudsman ie_hor li jin_hatar g_hal g_han
temporanju g_handu jibqa’ fil-kariga sakemm huwa jwettaq il-
funzjoni lilu mog_htija.
(4) (a) Persuna ma tkunx kwalifikata li tin_hatar ta_ht dan l-
artikolu jekk ma tkunx kwalifikata biex tin_hatar fil-
kariga ta’ Ombudsman ta_ht is-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 4 ta’ dan l-Att.
(b) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ta’ l-
artikolu 4 ta’ dan l-Att japplikaw g_hal persuna ma_htura
ta_ht dan l-artikolu:
I_zda persuna ma_htura ta_ht dan l-artikolu tkun tista’ te_zer_cita
attivit_a li ssir g_hal profitt jew rikompens li ma tkunx b’xi mod
inkompatibbli mad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 4 ta’ dan l-Att.
_Gurament tal-
kariga.
9. (1) Qabel ma jibda jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tieg_hu,
Ombudsman g_handu jie_hu _gurament li jkun ser jaqdi d-dmirijiet tal-
kariga tieg_hu b’fedelt_a u imparzjalit_a, u li huwa ma jikxifx, _hlief
skond l-artikolu 21 ta’ dan l-Att, xi tag_hrif li jkun kiseb bis-sa_h_ha
ta’ dan l-Att.
 4      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
(2) Il-_gurament jing_hatalu mill-iSpeaker tal-Kamra tad-
Deputati.
Ri_zorsi. 10. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’
kull li_gi o_hra li tapplika g_hal dan, u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, l-Ombudsman jista’ ja_htar lil dawk l-uffi_cjali u
impjegati li jistg_hu jen_htie_gu g_hat-twettiq tal-funzjonijiet, setg_hat u
dmirijiet li jitnisslu minn dan l-Att. Din is-setg_ha ta’ _hatra tinkludi
l-approvazzjoni g_hall-g_hadd ta’ persuni li jistg_hu jin_hatru bis-sa_h_ha
ta’ dan l-artikolu sew jekk b’mod _generiku jew g_har-rigward ta’ xi
dmirijiet spe_cifi_ci jew klassi ta’ dmirijiet, is-salarji u l-
kondizzjonijiet tal-_hatra tag_hhom.
(2) L-Ombudsman jista’ filwaqt li jkun qieg_hed jag_hmel
investigazzjoni, ja_htar, f’kapa_cit_a konsultiva, lil min irid jekk il-
perizja partikolari tieg_hu tkun me_htie_ga biex l-investigazzjoni tkun
tista’ ssir b’mod iktar effettiv:
I_zda meta l-konsulent me_htie_g ikun uffi_cjal pubbliku, il-
Prim Ministru jista’ ja_htar, wara li ssirlu talba mill-Ombudsman, lil
dak l-uffi_cjal pubbliku sabiex jag_hti l-g_hajnuna tieg_hu.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu l-
Ombudsman ikun responsabbli li japprova l-livell ta’ tag_hmir
kapitali, mobbilja, materjal u attivitajiet amministrattivi me_htie_ga
g_hat-twettiq tal-funzjonijiet, setg_hat u dmirijiet li jitnisslu minn
dan l-Att.
(4) Il-finanzi me_htie_ga g_has-salarju u allowances  ta’ l-
Ombudsman, u g_har-ri_zorsi deskritti fis-subartikoli (1), (2) u (3) ta’
dan l-artikolu ma g_handhomx je_c_cedu dak l-ammont massimu li ji_gi
indikat f’Ombudsplan li ji_gi approvat mill-Kamra tad-Deputati u
dan ikun nefqa li ssir mill-Fond Konsolidat ming_hajr il-_htie_ga ta’
ebda approprjazzjoni o_hra _hlief dan l-Att:
I_zda l-Ombudsman g_handu jippre_zenta quddiem il-Kamra,
mhux iktar tard mill-15 ta’ Settembru ta’ kull sena, Ombudsplan li
jkun jindika l-attivitajiet tas-sena li _gejja.
(5) Is-salarju, allowances u spejje_z li jit_hallsu lill-Ombudsman
g_handhom ikunu bir-rati li jkunu daqs dawk li japplikaw fil-ka_z ta’
m_hallef tal-qrati superjuri. Is-salarju ma g_handux jitnaqqas matul
it-tkomplija tal-_hatra ta’ l-Ombudsman.
(6) L-uffi_cjali u l-impjegati ma_htura skond is-subartikolu (1)
g_handhom qabel ma jibdew iwettqu l-kariga jew l-impieg tag_hhom
jie_hdu _gurament li jkunu ser iwettqu d-dmirijiet tal-kariga jew ta’ l-
impjieg tag_hhom fedelment u b’imparzjalit_a, u li ma jikxfu, _hlief
skond ma hemm fl-artikolu 21 ta’ dan l-Att, ebda informazzjoni li
huma jkunu kisbu bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att. Dak il-_gurament g_handu
jing_hatalhom mill-Ombudsman.
Verifika. 
Emendat:
XVI. 1997.8.
Kap. 174.
11. Il-kontijiet ta’ l-uffi_c_cju ta’ l-Ombudsman g_handhom ji_gu
verifikati mill-Awditur _Generali u g_hal dan g_handu japplika l-Att
dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika.
OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    5
FUNZJONIJIET 
Kif japplika dan l-
Att.
12. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dan
l-Att japplika g_hal - 
(a) il-Gvern, inklu_z kull dipartiment tal-Gvern jew
awtorit_a o_hra tal-Gvern, kull Ministru jew Segretarju
Parlamentari, kull uffi_cjal pubbliku u kull membru jew
impjegat ta’ awtorit_a kif imsemmi qabel;
(b) kull korp statutorju, u kull so_cjet_a jew korp ie_hor li fih
il-Gvern jew xi wie_hed jew iktar minn dawk il-korpi
jew xi kombinazzjoni tag_hhom ikollu kontroll ta’ l-
ishma jew li fuqhom ikollu kontroll effettiv, inklu_z
kull direttur, membru, manager jew uffi_cjal ie_hor jew
dak il-korp jew so_cjet_a jew tal-korp li jkollu kontroll
tag_hhom (hawn i_zjed ’il quddiem kollettivament
imsej_ha b_hala organizzazzjoni); u
(_c) kunsilli lokali u kull kumitat tag_hhom, is-sindki,
kunsillieri u membri tal-personnel tal-kunsilli lokali
kollha.
(2) Dan l-Att japplika kif imsemmi qabel ukoll meta l-persuni
li jkun japplika g_halihom ikunu a_gixxew skond
rakkomandazzjonijiet li huma jkunu ir_cevew jew wara li jkunu
g_hamlu konsultazzjonijiet skond il-li_gi jew wara li jkunu osservaw
_hti_giet legali o_hra.
(3) (a) Dan l-Att ma japplikax g_hall-persuni jew g_hall-korpi li
jinsabu elenkati fit-Taqsima A fl-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(b) Dan l-Att ma japplikax g_hall-korpi elenkati fit-
Taqsima B fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att,
kemm-il darba ma tin_giebx prova b’sodisfazzjon ta’ l-
Ombudsman li tkun turi li kull mezz possibbli g_hall-
ksib ta’ rimedju jkun _gie e_zawrit.
(4) (a) Il-Prim Ministru jista’ jag_hmel ordni fil-Gazzetta li
biha jemenda, jibdel jew jissostitwixxi l-listi li hemm
fit-Taqsima A u fit-Taqsima B ta’ l-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(b) Ebda ordni ma_hru_ga bis-sa_h_ha ta’ dan is-subartikolu
ma g_handu jkollha effett kemm-il darba ma tkunx
ir_ceviet minn qabel l-approvazzjoni tal-Kamra tad-
Deputati mg_harrfa b’ri_zoluzzjoni.
Funzjonijiet.
tkun il-funzjoni ta’ l-Ombudsman li jinvestiga kull azzjoni li ssir
minn jew f’isem il-Gvern, jew awtorit_a, korp jew persuna o_hra li
g_halihom japplika dan l-Att, li tkun azzjoni li ssir fit-twettiq tal-
funzjonijiet amministrattivi tag_hhom.
(2) L-Ombudsman jista’ jmexxi kull investigazzjoni b_hal dik
b’inizjattiva tieg_hu jew wara li jasallu ilment bil-miktub ta’
persuna li jkollha interess fil-kwistjoni li tippretendi li tkun _giet
le_za minn xi azzjoni b_hal dawk imsemmija, jew meta l-persuna le_za
 6      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
tkun mietet jew g_hal kull ra_guni li tkun ma tkunx kapa_ci ta_gixxi
f’isimha, ta’ l-eredi jew rappre_zentant tag_hha.
(3) Minkejja d-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, l-Ombudsman jista’, jekk iqis li jkun sew li jag_hmel hekk,
jirrifjuta milli jwettaq is-setg_ha tieg_hu ta_ht dan l-artikolu f’kull ka_z
fejn ikun hemm jew kien hemm disponibbli g_hal min jag_hmel l-
ilment mezzi bi_z_zejjed ta’ rimedju ta_ht xi li_gi o_hra:
I_zda l-Ombudsman jista’ jmexxi investigazzjoni jekk ikun
sodisfatt li fi_c-_cirkostanzi partikolari ma jkunx ra_gonevoli li
tippretendi lil min jag_hmel l-ilment li jippro_cedi jew li jkun
ippro_ceda b’dawk il-mezzi ta’ rimedju.
(4) Ming_hajr ma ji_gu limitati d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, qieg_hed b’dan ji_gi dikjarat li kull Kumitat tal-Kamra
tad-Deputati jista’ f’kull waqt jirreferi lill-Ombudsman petizzjoni
li tkun tinsab quddiem dak il-Kumitat g_hall-konsiderazzjoni tieg_hu,
jew kull _ha_ga li dwarha dik il-petizzjoni tkun tittratta. F’kull ka_z
b_hal dak l-Ombudsman g_handu jinvestiga, kif su_g_gett g_hal kull
direttiva spe_cjali tal-Kumitat, il-kwistjonijiet hekk lilu riferiti,
kemm-il darba dawn ikunu jaqg_hu ta_ht il-_gurisdizzjoni tieg_hu, u
jag_hmel dak ir-rapport lill-Kumitat li jqis li g_handu jag_hmel. Ebda
_ha_ga fl-artikolu l7, jew fl-artikolu 22, jew fl-artikolu 23 ta’ dan l-
Att ma g_handha tkun tapplika dwar xi investigazzjoni jew rapport li
jsir skond dan is-subartikolu.
(5) L-Ombudsman ma g_handux ig_haddi biex jinvestiga xi
ilment fuq xi kwistjoni li fuqha jkun hemm pendenti pro_cedimenti
fil-qorti jew quddiem xi tribunal ie_hor, u g_handu jissospendi l-
investigazzjoni jekk xi persuna li jkollha interess tag_hmel talba
quddiem qorti jew tribunal ie_hor dwar il-kwistjoni li tkun qed ti_gi
investigata; b’dan li investigazzjoni tista’ tibqa’ g_haddejja meta
jkun hemm problemi ta’ interess _generali fl-ilment.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 12 u ming_hajr ma ji_gu limitati d-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu, il-Prim Ministru jista’ f’kull _zmien jirreferi lill-
Ombudsman g_hal investigazzjoni u rapport kull kwistjoni, sakemm
din ma tkunx kwistjoni su_g_getta g_hal pro_cediment _gudizzjarju, li l-
Prim Ministru jikkonsidra li g_handha ti_gi investigata mill-
Ombudsman. Meta bis-sa_h_ha ta’ dan is-subartikolu kwistjoni ti_gi
investigata mill-Ombudsman, huwa g_handu jirrapporta dwarha lill-
Prim Ministru, u jista’ wara li jag_hmel hekk jag_hmel dak ir-rapport
lill-Parlament dwar dik il-kwistjoni hekk kif jidhirlu li jkun xieraq.
(7) L-Ombudsman ma jistax imexxi investigazzjoni ta_ht dan l-
Att g_har-rigward ta’ xi azzjoni jew kwistjoni b_hal dawk imsemmija
fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(8) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu l-Ombudsman ma g_handu
jkun su_g_gett g_hal ebda direzzjoni jew kontroll ta’ xi persuna jew
awtorit_a o_hra.
Preskrizzjoni 
g_hall-ilmenti. 
14. (1) Ebda _ha_ga fl-artikolu 13 ta’ dan l-Att ma g_handha
tippermetti lill-Ombudsman li jinvestiga ilment fuq xi att li _gara
iktar kmieni minn sitt xhur qabel id-data meta dan l-Att jibda jse_h_h.
OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    7
(2) Ma g_handhiex tittie_hed konjizzjoni ta’ ilment ta_ht dan l-Att
kemm-il darba dan l-ilment ma jsirx mhux iktar tard minn sitt xhur
wara li min jag_hmel l-ilment sar g_hall-ewwel jaf bil-kwistjonijiet li
jkun qed jilmenta dwarhom; i_zda l-Ombudsman jista’ jmexxi
investigazzjoni fuq ilment li ma jkunx sar matul dak i_z-_zmien jekk
huwa jqis li jkun hemm _cirkostanzi spe_cjali li jkunu ji_g_gustifikaw li
ssir dik l-investigazzjoni.
Regoli dwar kif 
jimxi l-
Ombudsman.
15. (1) Minn _zmien g_hal _zmien il-Kamra tad-Deputati tista’
b’ri_zoluzzjoni tag_hmel, jekk hekk ikun jidhrilha li tag_hmel, regoli
_generali dwar kif g_handu jimxi l-Ombudsman fit-twettiq ta’
dmirijietu ta_ht dan l-Att, u tista’ f’kull _zmien bl-istess mod
tirrevoka jew tibdel kull regola li tkun g_hamlet.
(2) Kull regola li ssir ta_ht dan l-artikolu g_handha ti_gi stampata
u pubblikata fil-Gazzetta.
Kif isir l-ilment. 
bil-miktub jew bil-fomm. Meta ilment isir bil-fomm dan g_handu
jitni_z_zel bil-miktub kemm jista’ jkun malajr.
Kap. 262. 
(2) Minkejja kull disposizzjoni f’xi li_gi o_hra, meta ittra li tkun
tidher b_hala li nkitbet minn persuna li tkun qieg_hda tin_zamm
f’kustodja jew li tkun akku_zata jew wara li tkun instabet _hatja ta’ xi
reat, jew minn pazjent f’xi sptar fil-qies tat-tifsira fl-Att dwar is-
Sa_h_ha Mentali, tkun indirizzata lill-Ombudsman, din g_handha
minnufih titwassal, mhux miftu_ha, lill-Ombudsman mill-persuna li
f’dak i_z-_zmien ikollu responsabbilt_a tal-post jew istituzzjoni fejn
il-kittieb ta’ dik l-ittra jkun qed jin_zamm jew li fih ikun qieg_hed
b_hala pazjent. Ittra li tinkiteb mill-Ombudsman lil persuna jew
pazjent kif hawn imsemmija g_handha titwassal minnufih, mhux
miftu_ha, lil dik il-persuna jew dak il-pazjent minn min f’dak i_z-
_zmien ikun responsabbli g_hal dak il-post jew istituzzjoni.
Rifjut ta’ 
investigazzjoni ta’ 
ilmenti. 
17. (1) Jekk meta jsir ilment, jew filwaqt li jkun qieg_hed
jinvestiga ilment, l-Ombudsman jidhirlu li, fil-qies ta_c-_cirkostanzi
kollha tal-ka_z, kull investigazzjoni, jew investigazzjoni ulterjuri
ma tkunx me_htie_ga, huwa jista’ ji_c_had li jinvestiga, jew ikompli
jinvestiga dak l-ilment.
(2) Bla ma jitqieg_hed ebda limitu g_has-setg_hat mog_htija lill-
Ombudsman b’dan l-Att, l-Ombudsman jista’ fid-diskrezzjoni
tieg_hu jidde_ciedi li ma jinvestigax, jew, skond il-_htie_ga tal-ka_z, li
ma jkomplix jinvestiga ilment jekk fil-fehma tieg_hu -
(a) is-sustanza ta’ l-ilment tkun wa_hda trivjali; jew
(b) l-ilment ikun wie_hed frivolu jew vessatorju jew ma
jsirx in bona fide, jew
(_c) min jag_hmel l-ilment ma jkollux interess personali
suffi_cjenti fis-sustanza ta’ l-ilment.
(3) F’kull ka_z meta l-Ombudsman jidde_ciedi li ma jinvestigax
jew li ma jkomplix jinvestiga ilment, huwa g_handu jg_harraf b’dan
lil min ikun g_hamel l-ilment, u jag_hti r-ra_gunijiet g_hal dik id-
de_ci_zjoni.
 8      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
PRO_CEDIMENTI 
Pro_cedimenti. 18. (1) Qabel ma l-Ombudsman jinvestiga xi _ha_ga skond dan
l-Att huwa g_handu jg_harraf lill-kap tad-dipartiment kon_cernat, jew,
skond ma jkun je_htie_g il-ka_z, l-uffi_cjal e_zekuttiv prin_cipali ta’ l-
organizzazzjoni kon_cernata, jew is-sindku tal-kunsill lokali
kon_cernat, bl-intenzjoni tieg_hu li jag_hmel l-investigazzjoni.
(2) Kull investigazzjoni li ssir mill-Ombudsman skond dan l-
Att g_handha titmexxa bil-mag_hluq.
(3) L-Ombudsman jista’ jisma’ jew jir_cievi tag_hrif minn dawk
il-persuni li jidhrulu xierqa, u jista’ jag_hmel dawk l-inkjesti li
jidhrulu xierqa. Ma jkunx me_htie_g li l-Ombudsman jag_hmel xi
seduta, u ebda persuna ma jkollha xi jedd li tinstema’ mill-
Ombudsman bi dritt:
I_zda jekk f’xi waqt fil-perkors ta’ investigazzjoni l-
Ombudsman jidhirlu li jista’ jkun hemm ra_gunijiet suffi_cjenti li
fuqhom ikun jista’ jag_hmel ir-rapport jew rakkomandaz-zjoni
tieg_hu li jista’ jolqot _ha_zin lil xi dipartiment, organizzazzjoni,
kunsill lokali jew persuna, l-Ombudsman g_handu jag_hti lil dak id-
dipartiment, organizzazzjoni, kunsill lokali jew persuna l-
opportunit_a li jinstemg_hu.
(4) Fil-ka_z ta’ investigazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ xi
dipartiment, organizzazzjoni jew kunsill lokali, l-Ombudsman
jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu f’kull waqt matul jew wara l-
investigazzjoni, jikkonsulta lil xi Ministru, kap ta’ dipartiment,
chief executive, sindku jew kull persuna o_hra li tkun il-qofol ta’ l-
investigazzjoni, u l-Ombudsman g_handu jikkonsulta lil xi Ministru,
kap ta’ dipartiment, chief executive, sindku jew xi persuna o_hra li
hekk titlob jew li tkun saritilha rakkomandazzjoni li tkun il-qofol
ta’ l-investigazzjoni, wara li l-Ombudsman ikun g_hamel l-
investigazzjoni u qabel ma jkun sawwar opinjoni konklu_ziva fuq
kull wa_hda mill-kwistjonijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u (2) ta’
l-artikolu 22 ta’ dan l-Att.
(5) Jekk l-Ombudsman, matul jew wara xi investigazzjoni, jkun
tal-fehma li jkun hemm prova sostanzjali ta’ xi ksur evidenti ta’ xi
dmir jew ta’ im_gieba _ha_zina li titwettaq minn xi uffi_cjal jew
impjegat ta’ xi dipartiment, organizzazzjoni jew kunsill lokali,
huwa g_handu jirreferi l-kwistjoni lill-awtorit_a kon_cernata inklu_zi l-
Pulizija:
I_zda l-Ombudsman jista’ jkompli g_haddej bl-
investigazzjoni tieg_hu wara li jirreferi l-kwistjoni kif imsemmi
qabel.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regola mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, l-Ombudsman jista’ jirregola l-
pro_cedura tieg_hu b’kull mod li huwa jqis li jkun xieraq.
Provi. 19. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’
l-artikolu 20 ta’ dan l-Att, l-Ombudsman jista’ minn _zmien g_hal
_zmien je_htie_g lil xi persuna li fil-fehma tieg_hu tkun tista’ tag_hti xi
tag_hrif li jkollu x’jaqsam ma’ xi kwistjoni li tkun qieg_hda ti_gi
investigata mill-Ombudsman li tag_htih dak it-tag_hrif, u li
OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    9
tipprodu_ci kull dokument jew inkartament jew o_g_gett li fil-fehma
ta’ l-Ombudsman ikollhom x’jaqsmu mal-kwistjoni kif imsemmija
qabel u li tista’ tkun fil-pussess jew ta_ht il-kontroll ta’ dik il-
persuna. Dan is-subartikolu g_handu japplika sew jekk dik il-
persuna tkun jew ma tkunx uffi_cjal, impjegat jew membru ta’ xi
dipartiment, organizzazzjoni jew kunsill lokali, u sew jekk dawk
id-dokumenti, inkartamenti jew o_g_getti jkunu jew ma jkunux fil-
kustodja jew ta_ht il-kontroll ta’ xi dipartiment, organizzazzjoni jew
kunsill lokali.
(2) L-Ombudsman ikollu s-setg_ha li j_harrek ix-xiehda u li
jag_hti l-_gurament lil kull xhud u persuna involuti fl-investigazzjoni,
u je_htie_ghom li jixhdu.
(3) Kull persuna m_harrka kif imsemmi qabel li tirrifjuta jew
ming_hajr kaw_za _gusta tonqos milli tattendi fil-_hin u fil-post
imsemmija fit-ta_hrika, jew tirrifjuta ming_hajr kaw_za _gusta li
twie_geb jew li twie_geb bis-s_hi_h u b’mod sodisfa_centi fil-qies ta’
kemm taf u tifhem kull mistoqsija li ssirilha mill-Ombudsman, jew
li tirrifjuta jew tonqos ming_hajr kaw_za _gusta li tipprodu_ci xi
dokument li l-Ombudsman ikun _htie_gha li tipprodu_ci, tkun _hatja ta’
reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn _hames
mitt lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur,
jew g_hal dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a tas-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu, ebda persuna li tkun qieg_hda tixhed quddiem
l-Ombudsman ma tista’ tin_gieg_hel twie_geb g_hal xi domanda li
g_handha mnejn tesponiha g_hal xi prosekuzzjoni kriminali, u kull
tali persuna g_handu jkollha jedd, g_har-rigward ta’ kull xhieda
minnha mog_htija quddiem l-Ombudsman, g_hall-istess privile_g_gi li
jkollu jedd g_halihom xhud li jkun qed jixhed quddiem qorti tal-
_gustizzja.
E_zenzjonijiet minn 
kxif.
20. (1) Meta l-Prim Ministru ji_c_certifika li l-g_hoti ta’ xi
tag_hrif jew it-twe_gib ta’ xi mistoqsija jew il-produzzjoni ta’ xi
o_g_gett, inkartament jew dokument ie_hor -
(a) ikun jolqot is-sigurt_a jew id-difi_za ta’ Malta jew ir-
relazzjonijiet jew arran_gamenti bejn il-Gvern ta’ Malta
u xi Gvern ie_hor jew xi organizzazzjoni
internazzjonali ta’ Stati jew Gvernijiet; jew
(b) ikun x’aktarx jag_hmel _hsara serja lill-ekonomija
nazzjonali; jew 
(_c) ikun jinvolvi l-kxif tad-diskussjonijiet jew pro_cedi-
menti tal-Kabinett jew ta’ xi kumitat tal-Parlament jew
tal-Kabinett; jew
(d) ikun jippre_gudika l-investigazzjoni jew is-sejbien ta’
reati,
l-Ombudsman ma g_handux jen_htie_g li t-tag_hrif jew ir-risposta
jkollhom jing_hataw jew, skond il-ka_z, li l-o_g_gett, inkartament jew
dokument ie_hor ji_gu prodotti.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu, kull li_gi li tawtorizza jew te_htie_g it-ti_zmim ta’ xi
 10      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
dokument, o_g_gett jew inkartament, jew ir-rifjut li tintwie_geb xi
mistoqsija, g_har-ra_guni li l-kxif tad-dokument, o_g_gett jew
inkartament jew it-twe_gib tal-mistoqsija jkun ta’ _hsara g_hall-
interess pubbliku, ma g_handhiex tapplika g_har-rigward ta’ xi
investigazzjoni mag_hmula mill-Ombudsman jew pro_cedimenti li
jsiru quddiemu.
It-tag_hrif ikun 
sigriet.
21. (1) Kull tag_hrif li jinkiseb mill-Ombudsman u minn kull
persuna li jkollha xi kariga, _hatra jew posizzjoni li jkunu jaqg_hu
ta_ht l-Ombudsman, filwaqt li tkun qieg_hda ssir investigazzjoni bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att jew g_hall-g_han tag_hha, ma g_handux jinkixef
_hlief g_hall-g_hanijiet ta’ l-investigazzjoni u ta’ kull rapport li jkollu
jsir fuq dik l-investigazzjoni bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, jew bil-g_han
ta’ xi pro_cedimenti li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi reat li jsir ta_ht dan
l-Att, u l-Ombudsman u l-membri ta’ l-uffi_c_cju tieg_hu ma
g_handhomx ji_gu m_harrka sabiex jixhdu f’xi pro_cedimenti, _hlief
dawk imsemmija qabel, dwar kull _ha_ga li jsiru jafu biha matul l-
investigazzjoni li tkun qieg_hda ssir bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att.
Kap. 9. (2) L-artikolu 133 tal-Kodi_ci Kriminali g_handu japplika g_hall-
Ombudsman u l-membri ta’ l-uffi_c_cju tieg_hu u dwarhom l-istess
b_halma japplika g_hal jew dwar uffi_cjal jew impjegat pubbliku kif
hemm imsemmi fl-artikolu 133 tal-Kodi_ci Kriminali.
PRO_CEDURA WARA L-INVESTIGAZZJONI
Pro_cedura wara l-
investigazzjoni.
22. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
japplikaw f’kull ka_z meta, wara li ssir investigazzjoni bis-sa_h_ha ta’
dan l-Att, l-Ombudsman ikun tal-fehma li d-de_ci_zjoni,
rakkomandazzjoni, att jew ommissjoni li kienu l-qofol ta’ l-
investigazzjoni - 
(a) jidhru li jkunu saru kontra dak li trid il-li_gi; jew
(b) ikunu irra_gonevoli, in_gusti, oppressivi jew
improprjament diskriminatorji, jew ikunu skond li_gi,
jew xi prattika li tkun jew tista’ tkun irra_gonevoli,
in_gusta, oppressiva jew improprjament
diskriminatorja; jew
(_c) ikunu msejsa g_hal kollox jew f’parti minnhom fuq
_zball tal-li_gi jew ta’ xi fatt; jew
(d) ikunu _h_ziena.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
wkoll japplikaw f’kull ka_z meta l-Ombudsman ikun tal-fehma li fit-
te_hid tad-de_ci_zjoni jew fl-eg_hmil tar-rakkomandazzjoni, jew fl-
eg_hmil jew ommissjoni ta’ l-att, tkun twettqet xi setg_ha
diskrezzjonali g_hal xi g_han mhux tajjeb jew g_hal ra_gunijiet mhux
relevanti jew g_haliex ikunu tqiesu affarijiet li ma jkunux relevanti,
jew li, fil-ka_z ta’ de_ci_zjoni mag_hmula fit-twettiq ta’ xi setg_ha
diskrezzjonali, kellhom jing_hataw ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni.
(3) Jekk f’xi ka_z li dan l-artikolu jg_hodd g_halih l-Ombudsman
ikun tal-fehma - 
OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    11
(a) li l-kwistjoni g_handha ti_gi riferita lill-awtorit_a propizja
sabiex ti_gi aktar kunsidrata; jew
(b) li l-ommissjoni g_handha ti_gi rettifikata; jew
(_c) li d-de_ci_zjoni g_handha tit_hassar jew tinbidel; jew
(d) li xi prattika li fuqha jkunu _gew ibba_zati d-de_ci_zjoni,
rakkomandazzjoni, att jew ommissjoni g_handha
tinbidel; jew 
(e)li xi li_gi li fuqha ssejsu d-de_ci_zjoni, ir-rakkomandaz-
zjoni, l-att, jew l-omissjoni g_handha ti_gi kkunsidrata
mill-_gdid; jew
(f) li g_handhom jing_hataw ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni; jew 
(g) li g_handhom jittie_hdu xi passi o_hra, 
l-Ombudsman g_handu jirrapporta l-fehma tieg_hu, u r-ra_gunijiet
tieg_hu g_haliha, lid-dipartiment, organizzazzjoni jew kunsill lokali
li jkunu, u jista’ jag_hmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet li jidhrulu
xierqa. F’kull ka_z b_hal dak huwa jista’ jitlob lid-dipartiment,
organizzazzjoni jew kunsill lokali li jav_zawh, fi _zmien li ji_gi
stabbilit, dwar il-passi (jekk ikun il-ka_z) li jkunu qeg_hdin
jipproponu li jie_hdu sabiex jag_htu se_h_h lir-rakkomandazzjonijiet
tieg_hu. L-Ombudsman g_handu wkoll, fil-ka_z ta’ investigazzjoni,
jibg_hat kopja tar-rapport jew rakkomandazzjoni tieg_hu lill-Ministru
kon_cernat u lis-sindku fil-ka_z ta’ xi kunsill lokali.
(4) Jekk fi _zmien ra_gonevoli wara li jsir ir-rapport ma tittie_hed
ebda azzjoni li l-Ombudsman ikun tal-fehma li tkun wa_hda
adegwata u xierqa, l-Ombudsman jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu,
wara lijikkonsidra l-kummenti (jekk ikun hemm) mag_hmulin minn
jew f’isem xi dipartiment, organizzazzjoni jew kunsill lokali
involuti, jibg_hat kopja tar-rapport u tar-rakkomandazzjonijiet lill-
Prim Ministru, u jista’ wara dan jag_hmel dak ir-rapport lill-Kamra
tad-Deputati li jidhirlu li jkun xieraq.
(5) L-Ombudsman g_handu jehme_z ma’ kull rapport li
jintbag_hat bis-sa_h_ha tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu kopja ta’
kull kumment li jsir minn jew f’isem id-dipartiment,
organizzazzjoni jew kunsill lokali involuti.
(6) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’dan l-artikolu, l-Ombudsman
ma g_handux jag_hmel, f’xi rapport li jsir bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, xi
kumment li jolqot lil xi persuna kemm-il darba dik il-persuna ma
tkunx ing_hatat l-opportunit_a li tag_hti l-ver_zjoni tag_hha.
Tag_hrif lil min 
jag_hmel l-ilment. 
23. (1) Meta, f’xi investigazzjoni li ssir wara ilment, l-
Ombudsman jag_hmel rakkomandazzjoni skond is-subartikolu (3)
ta’ l-artikolu 22 ta’ dan l-Att, u ma tittie_hed dwarha fi _zmien
ra_gonevoli ebda azzjoni li l-Ombudsman ikun tal-fehma li tkun
adegwata u xierqa, l-Ombudsman g_handu jg_harraf lil min jag_hmel
l-ilment bir-rakkomandazzjoni tieg_hu, u jista’ jag_hmel dawk il-
kummenti fuq il-kwistjoni li jqis li g_handu jag_hmel.
(2) L-Ombudsman g_handu f’kull ka_z ig_harraf lil min jag_hmel l-
ilment, b’dak il-mod u f’dak i_z-_zmien li huwa jqis li jkun xieraq,
bir-ri_zultat ta’ l-investigazzjoni.
 12      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
Il-pro_cedimenti ma 
jistg_hux ji_gu 
riveduti.
24. _Hlief g_har-ra_guni ta’ nuqqas ta’ _gurisdizzjoni, ebda
pro_cediment jew de_ci_zjoni ta’ l-Ombudsman ma jistg_hu ji_gu
kontestati f’xi qorti. 
Pro_cedimenti 
privile_g_gati.
25. (1) Ma jistg_hu jittie_hdu ebda pro_cedimenti, _civili jew
kriminali, kontra l-Ombudsman jew kontra xi membru ta’ l-uffi_c_cju
tieg_hu g_hal dak li jista’ jag_hmel jew jirrapporta jew ig_hid matul it-
twettiq jew it-twettiq ma_hsub tal-funzjonijiet tieg_hu bis-sa_h_ha ta’
dan l-Att kemm-il darba ma ji_gix ippruvat li jkun a_gixxa in mala
fede.
(2) Kemm l-Ombudsman kif ukoll dawk il-persuni msemmija
qabel ma g_handhomx jit_harrku sabiex jixhdu quddiem xi qorti, jew
matul xi pro_cedimenti ta’ xorta _gudizzjarja, dwar xi _ha_ga li huma
jsiru jafu biha fit-twettiq tal-funzjonijiet tag_hhom bis-sa_h_ha ta’ dan
l-Att.
(3) Kull _ha_ga li ting_had jew kull tag_hrif li jing_hata jew kull
dokument, inkartament jew o_g_gett prodott minn persuna matul
inkjesta ta’ l-Ombudsman jew pro_cedimenti quddiemu bis-sa_h_ha ta’
dan l-Att g_handhom ikunu privile_g_gati bl-istess mod b_hallikieku l-
inkjesta jew il-pro_cedimenti kienu pro_cedimenti quddiem il-qorti.
MIXXELLANJI 
Setg_ha ta’ d_hul 
_gewwa fondi. 
26. (1) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att, i_zda bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Ombudsman jista’ f’kull _hin
jid_hol _gewwa fond li jintu_za minn xi dipartiment jew
organizzazzjoni li dan l-Att japplika g_halih kif spe_cifikat fl-artikolu
12, u jispezzjona dak il-fond u, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’
l-artikoli 19 u 20 ta’ dan l-Att, hemm _gew jag_hmel kull
investigazzjoni li g_handu setg_ha li jag_hmel.
(2) Qabel ma jid_hol _gewwa fond b_hal dak l-Ombudsman
g_handu jav_za lill-Prin_cipal Permanenti tad-Dipartiment jew, skond
il-_htie_ga tal-ka_z, lill-uffi_cjal amministrattiv prin_cipali ta’ dik l-
organizzazzjoni li tkun qieg_hda tu_za dak il-fond.
Delega ta’ 
funzjonijiet. 
27. (1) L-Ombudsman jista’ jiddelega bil-miktub lil persuna li
jkollha xi kariga ta_htu kull setg_ha li huwa g_handu bis-sa_h_ha ta’ dan
l-Att, _hlief din is-setg_ha ta’ delega.
(2) Delega ta’ funzjonijiet bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att g_handha tkun
ming_hajr pre_gudizzju g_hat-twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet mill-
Ombudsman, u dik id-delega tista’ ti_gi revokata mill-Ombudsman
meta jrid hu.
U_zu ta’ l-isem 
"Ombudsman". 
28. (1) _Hadd _hlief l-Ombudsman ma_htur bis-sa_h_ha ta’ dan l-
Att ma jista’ ju_za l-isem "Ombudsman" f’dak li g_handu x’jaqsam
ma’ xi negozju, seng_ha jew kariga, jew fl-g_hoti ta’ xi servizz, sew
bi _hlas jew mod ie_hor, jew jippre_zenta ru_hu b_hala Ombudsman _hlief
bil-kunsens bil-miktub ta’ l-Ombudsman ma_htur bis-sa_h_ha ta’ dan
l-Att.
(2) Min jikser is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jkun _hati ta’
reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux aktar minn mitt lira.
OMBUDSMAN    _gKAP. 385.    13
Rapporti.
jew b’dik il-frekwenza li huwa jista’ jqis spedjenti, lill-Kamra tad-
Deputati dwar it-twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu bis-sa_h_ha ta’ dan l-
Att lill-iSpeaker li g_handu jav_za lill-Kap tal-Kamra sabiex iqieg_hed
kopja tar-rapport fuq il-Mejda tal-Kamra ma’ l-ewwel opportunit_a
li jkollu.
(2) L-Ombudsman jista’ minn _zmien g_hal _zmien fl-interess
pubbliku, jew fl-interess ta’ kull persuna, jew dipartiment, jew
organizzazzjoni, jippubblika rapporti li b’mod _generiku jkollhom
x’jaqsmu mat-twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att, jew
rapporti li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi ka_z jew ka_zijiet partikolari
investigati. Dawk ir-rapporti jistg_hu ji_gu pubblikati sew jekk il-
kwistjonijiet trattati fir-rapport ikunu l-qofol ta’ rapport lill-Kamra
tad-Deputati skond dan l-Att sew jekk ma jkunux.
Emendata:
XVI. 1997.10.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 12)
TAQSIMA A 
Il-President
Il-Kamra tad-Deputati
Il-Kabinett
Il-_Gudizzjarju 
Kull Tribunal imwaqqaf b’xi li_gi jew bis-sa_h_ha tag_hha 
Il-Kummissjoni g_hall-Amministrazzjoni tal-_Gustizzja 
Il-Kummissjoni Elettorali
L-Awtorit_a dwar ix-Xandir ta’ Malta
Il-Kummissjoni dwar l-Impiegi
Il-Kummissjoni Permanenti Kontra l-Korruzzjoni 
Il-Kummissjoni g_hall-Investigazzjoni ta’ In_gustizzji
L-Avukat _Generali fit-twettiq tas-setg_hat imsemmija fis-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 91 tal-Kostituzzjoni
Kull Avukat jew Konsulent Legali tal-Gvern li ja_gixxi f’dik il-
kariga
L-Awditur _Generali dwar il-funzjonijiet li jo_hor_gu mis-
subartikoli (5) u (8) ta’ l-artikolu 108 tal-Kostituzzjoni
Il-Forzi Armati ta’ Malta _hlief skond dak li hemm provdut fit-
Taqsima B ta’ din l-Iskeda
Is-Servizz ta’ Sigurt_a.
 14      KAP. 385._h      OMBUDSMAN
TAQSIMA B
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku
Il-Forzi Armati ta’ Malta g_har-rigward biss ta’ _hatriet,
promozzjonijiet, salarji u drittijiet ta’ pensjoni ta’ l-uffi_cjali u
suldati f’dik il-Forza Armata.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 13)
Kwistjonijiet li ma jistg_hux ji_gu investigati.
1. Kull kwistjoni li tista’ ti_gi _certifikata mill-Prim Ministru
b_hala li tolqot is-sigurt_a interna jew esterna ta’ Malta.
2. Azzjoni li tittie_hed fi kwistjonijiet _certifikati mill-Ministru
responsabbli g_hall-affarijiet barranin b_hala li jolqtu r-relazzjonijiet
jew arran_gamenti bejn il-Gvern ta’ Malta u Gvern ie_hor jew xi
organizzazzjoni internazzjonali ta’ Stati jew Gvernijiet.
Kap. 276. 
3. Azzjoni li tittie_hed mill-Ministru responsabbli g_hall-
_gustizzja bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni. 
Kap. 220.
4. L-istituzzjoni jew it-tmexxija ta’ pro_cedimenti _civili jew
kriminali quddiem qorti tal-_gustizzja jew xi tribunal f’Malta, jew
ta’ pro_cedimenti dwar reati militari li jsiru bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar
il-Forzi Armati ta’ Malta, jew ta’ pro_cedimenti quddiem xi qorti
jew tribunal internazzjonali. 
Kap. 9.
5. It-twettiq tas-setg_ha li g_handu l-Prim Ministru bis-sa_h_ha
ta’ l-artikolu 515 tal-Kodi_ci Kriminali.
6. Kull investigazzjoni kriminali mag_hmula mill-Pulizija.
