KUMMISSARJU G_HAT-TFAL _g KAP. 462. 1
KAPITOLU 462
ATT DWAR IL-KUMMISSARJU G_HAT-TFAL
Biex jipprovdi dwar ir-regolament tal-funzjoni ta’ awditjar intern u tal-
funzjoni ta’ investigazzjoni finanzjarja, inklu_za s-setg_ha li jsir awditjar
intern u investigazzjonijiet finanzjarji indipendenti u effettivi, biex
jipprovdi dwar is-salvagwardji me_htie_ga sabiex ji_gi _zgurat il-_harsien ta’ l-
interessi finanzjarji tal-Gvern inklu_zi l-fondi li jista’ jir_cievi jew ikun
me_htie_g li jamministra ta_ht l-obbligi internazzjonali ta’ Malta.
5 ta’ Di_cembru, 2003
L-ATT VII ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
g_hat-Tfal.
Tifsir.
te_htie_g xort’o_hra -
''drittijiet tat-tfal'' tinkludi d-drittijiet tat-tfal imsemmija fil-
Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal adottata mill-Assemblea
_Generali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-20 ta’ Novembru 1989;
''min jag_hmel ilment'' tfisser persuna li tirrapporta, bil-miktub
jew bil-fomm, dwar ksur allegat ta’ xi dritt tat-tfal i_zda ilment li
jsir bil-fomm g_handu dejjem wara jsir bil-miktub;
''Kummissarju'' tfisser il-Kummissarju g_hat-Tfal ma_htur ta_ht l-
artikolu 3 u tinkludi lil kull uffi_cjal li jin_hatar biex jassisti lill-
Kummissarju u li jkun awtorizzat minnu g_hal dak l-iskop;
''Kumitat'' tfisser il-Kumitat dwar l-Affarijiet So_cjali tal-Kamra
tad-Deputati jew xi kumitat ie_hor li jissostitwih;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hat-tfal u l-familja;
''tfal'', ''tifel'' jew ''tifla'' tfisser kull persuna li tkun g_hadha ma
la_hqitx l-et_a  ma_g_guri.
_Hatra ta’ 
Kummissarju.
3. (1) Ikun hemm Kummissarju g_hat-Tfal li jin_hatar mill-
Prim Ministru wara konsultazzjoni mal-Kumitat.
(2) Persuna ma tkunx kwalifikata biex ikollha l-kariga ta’
Kummissarju jekk dik il-persuna:
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari, jew Membru
tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) tkun qed isservi b_hala m_hallef jew ma_gistrat; jew
(_c) tkun legalment inkapa_citata; jew
(d) kienet _giet dikjarata falluta jew tkun g_hamlet
transazzjoni jew arran_gament mal-kredituri tag_hha;
jew
(e) tkun insabet _hatja ta’ delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika
jew ta’ serq jew frodi, jew li tkun xjentement ir_ceviet
proprjet_a  miksuba b’serq jew frodi, ta’ delitt li jolqot
il-bon ordni tal-familji, jew ta’ reat kontra dan l-Att.
2 KAP. 462. _h KUMMISSARJU G_HAT-TFAL
(3) Meta l-persuna ma_htura Kummissarju tkun qabel dik il-
_hatra di_g_a  uffi_cjal pubbliku, din il-persuna g_handha tibqa’ _z_zomm
dik il-kariga imma ma tista’ tokkupa ebda kariga li tkun mhux
kompatibbli mal-qadi kif imiss tad-dmirijiet uffi_cjali tieg_hu jew
tag_hha b_hala Kummissarju g_hat-Tfal jew ma’ l-imparzjalit_a  u l-
indipendenza mistennija minn din il-kariga jew mill-fidu_cja
pubblika fiha.
Indipendenza tal-
funzjonijiet.
4. Fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet stabbiliti ta_ht dan l-Att, il-
Kummissarju g_handu ja_gixxi indipendentement u ma g_handu jkun
so_g_gett g_had-direzzjoni jew il-kontroll ta’ ebda persuna jew
awtorit_a  o_hra.
Rappre_zentanza 
tal-Kummissarju.
5. Dokument li jag_hti x’tifhem li jkun strument mag_hmul jew
ma_hru_g u ffirmat mill-Kummissarju g_handu jintlaqa’ bi prova u
g_handu, sakemm ma ji_gix ippruvat il-kuntrarju, jitqies b_hala
strument mag_hmul jew ma_hru_g mill-Kummissarju.
_Zmien tal-kariga. 6. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-
Kummissarju g_handu jibqa’ fil-kariga g_hal _zmien tliet snin u
g_handu jkun eli_gibbli biex jer_ga’ jin_hatar mill-_gdid meta jiskadi
dak i_z-_zmien tal-kariga.
(2) Sakemm il-kariga ma tivvakax qabel, persuna ma_htura
b_hala Kummissarju g_handha tibqa’ fil-kariga sakemm jin_hatar
Kummissarju _gdid.
(3) Il-Kummissarju jista’ f’kull _zmien jirri_zenja mill-kariga
tieg_hu billi jikteb lill-Ministru.
Tne_h_hija jew 
sospensjoni mill-
kariga.
7. Kummissarju jista’ f’kull _zmien jitne_h_ha jew ikun sospi_z
mill-kariga mill-Prim Ministru wara konsultazzjoni mal-Kumitat
g_hal ra_gunijiet ta’ nuqqas ta’ kapa_cit_a  bil-provi biex jaqdi l-
funzjonijiet ta’ l-uffi_c_cju ta’ Kummissarju (kemm jekk dan
jirri_zulta minn debulizza tal-_gisem jew tal-mo_h_h jew minn xi kaw_za
o_hra) jew g_hal im_giba _ha_zina bil-provi:
I_zda jekk il-Kumitat ma jkunx kostitwit jew jekk il-
Parlament ma jkunx qed jiltaqa’, il-Kummissarju jista’ jkun sospi_z
mill-kariga mill-Prim Ministru, li ja_gixxi skond id-diskrezzjoni
tieg_hu nnifsu, min_habba nuqqas ta’ _hila li jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-
uffi_c_cju jew min_habba m_gieba _ha_zina bil-provi g_has-sodisfazzjon
tal-Prim Ministru, imma dik is-sospensjoni m’g_handhiex tibqa’ fis-
se_h_h g_hal _zmien aktar minn xahrejn minn meta ji_gi kostitwit il-
Kumitat u jkun qed jiltaqa’ l-Parlament.
_Hatra temporanja 
ta’ Kummissarju 
g_hat-Tfal.
8. (1) Il-Prim Ministru jista’, f’kull _zmien waqt il-mard jew
l-assenza tal-Kummissarju jew g_hal xi fini temporanju ie_hor meta l-
Kummisarju jidhirlu me_htie_g li jag_hmel hekk, ja_htar persuna sabiex
ta_gixxi fil-kariga ta’ Kummissarju skond dan l-artikolu, sakemm il-
Kummissarju jer_ga’ jid_hol lura g_hal xog_hlu.
(2) Persuna ma g_handhiex tkun kwalifikata biex tin_hatar ta_ht
dan l-artikolu jekk dik il-persuna tkun skwalifikata milli tin_hatar
g_hall-kariga ta’ Kummissarju ta_ht l-artikolu 3(2):
I_zda persuna ma_htura ta_ht dan l-artikolu tista’ te_zer_cita kull
attivit_a  g_hal profitt jew qlig_h li ma tkun b’ebda mod inkompatibbli
KUMMISSARJU G_HAT-TFAL _g KAP. 462. 3
mad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(2).
Funzjonijiet tal-
Kummissarju.
9. Il-Kummissarju g_handu jkollu dawn il-funzjonijiet li
_gejjin:
(a) li jippromwovi u jaqbe_z g_had-drittijiet u l-interessi tat-
tfal;
(b) li ji_zgura li t-tfal ikunu qed jing_hataw l-opportunit_a  li
jesprimu l-fehmiet tag_hhom u li dawn fil-fatt ji_gu
kkunsidrati;
(_c) li jippromwovi l-_harsien ta’ l-g_haqda tal-familja;
(d) li j_gib ’il quddiem kull appo_g_g adegwat lill-_genituri
fit-trobbija tat-tfal tag_hhom;
(e) li jrawwem l-i_zvilupp ta’ kura alternattiva g_hal tfal li
je_hti_guha b’referenza spe_cjali g_hall-fostering u g_hall-
adozzjoni;
(f) li jfittex li ji_zgura li d-drittijiet u l-interessi tat-tfal
jitqiesu kif g_handu jkun minn dipartimenti tal-gvern,
awtoritajiet lokali, korpi pubbli_ci u organizazzjonijiet
volontarji u pubbli_ci o_hra meta jittie_hdu de_ci_zjonijiet
fuq policies li jolqtu lit-tfal;
(g) li jippromwovi l-_harsien tat-tfal minn _hsara fi_zika jew
morali u telqien, inklu_z kull abbu_z jew sfruttament
sesswali;
(h) li jippromwovi l-og_hla standards ta’ servizzi ta’ sa_h_ha
u servizzi so_cjali g_han-nisa waqt it-tqala tag_hhom u li
jippromwovi l-_harsien u l-protezzjoni spe_cjali, inklu_za
l-protezzjoni legali xierqa, g_hat-tfal kemm qabel kif
ukoll wara t-twelid;
(i) li jippromwovi l-og_hla standards ta’ servizzi ta’ sa_h_ha,
edukazzjoni u servizzi so_cjali g_hat-tfal;
(j) li jippromwovi l-og_hla standards ta’ mistrie_h, log_hob
u fa_cilitajiet rikreattivi g_hat-tfal;
(k) li ji_zgura li jittie_hdu l-mi_zuri kollha possibbli mill-
awtoritajiet relevanti biex jipprevjenu u jirrimedjaw il-
faqar u l-esklu_z joni so_cjali minn fost it-tfal;
(l) li jippromwovi konformit_c mal-Konvenzjoni tan-
Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal kif
ratifikata minn Malta u ma’ kull trattat internazzjonali,
konvenzjoni jew ftehim ie_hor b_hal dawk li jkollhom
x’jaqsmu mat-tfal kif inhuma jew jistg_hu jkunu
ratifikati jew xort’o_hra jsir a_c_cess g_halihom minn
Malta.
Prin_cipji ta’ 
direzzjoni.
10. Il-Kummissarju g_handu jkollu bi gwida dawn il-prin_cipji
_generali li _gejjin:
(a) li l-aqwa interessi tat-tfal u tal-familja ji_gu l-ewwel u
qabel kollox;
(b) li t-tfal kollha g_handhom ji_gu ttrattati b’dinjit_a , rispett
u sens ta’ _gustizzja;
4 KAP. 462. _h KUMMISSARJU G_HAT-TFAL
(_c) li tfal b’di_zabilit_a  u tfal li jg_hixu f’_cirkostanzi familjari
jew so_cjali _zvanta_g_gati g_handhom igawdu l-istess
kwalit_a  ta’ _hajja b_hat-tfal l-o_hra kollha;
(d) li t-tfal u l-familji tag_hhom g_handu jkollhom kull
opportunit_a  li jipparte_cipaw f’de_ci_zjonijiet li
jolqtuhom u fid-definizzjoni, l-ippjanar u l-
evalwazzjoni ta’ servizzi lit-tfal; u
(e) li l-gvern, il-familji u l-komunitajiet jaqsmu kull
responsabbilt_a  g_hall-promozzjoni ta’ l-i_zvilupp u l-_gid
tat-tfal.
Il-promozzjoni ta’ 
l-aqwa interessi 
tat-tfal.
11. Bil-g_han li jippromwovi l-_gid tat-tfal u j_zomm kontroll
kontinwu fuq il-kondizzjonijiet li ta_hthom it-tfal ji_zviluppaw, il-
Kummissarju g_handu:
(a) jipprovdi edukazzjoni u informazzjoni pubblika
ma_hsuba biex jippromwovu kull g_harfien tad-drittijiet
tat-tfal;
(b) jag_hti bidu g_hal mi_zuri biex ji_gu asseriti d-drittijiet u
jin_giebu ’l quddiem l-interessi tat-tfal;
(_c) ji_gbor informazzjoni u jinvestiga kull ksur allegat tad-
drittijiet tat-tfal inklu_za l-mewt ta’ xi tifel jew tifla
jekk il-Kummissarju jqis li investigazzjoni b_hal dik
tkun me_htie_ga;
(d) jistabbilixxi standards li g_handhom ji_gu applikati
minn ministeri, dipartimenti jew a_genziji tal-Gvern
sabiex ji_gi _zgurat li l-pro_cessi ta’ revi_zjoni interni
tag_hhom ikunu jwie_gbu g_hall-ilmenti dwar
de_ci_zjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-g_hoti ta’
servizzi ma_hsubin g_hat-tfal;
(e) jikkontrolla dwar jekk il-ministeri, id-dipartimenti jew
l-a_genziji tal-Gvern imsemmija fil-paragrafu (d)
jkunux qeg_hdin jil_hqu l-istandards stipulati ta_ht dak il-
paragrafu;
(f) ji_gbor informazzjoni, u jmexxi jew jinkora_g_gixxi
ri_cerka dwar materji rilevanti g_has-servizzi g_hat-tfal;
(g) ji_zgura li dawk is-servizzi fir-rigward tat-tfal ikunu:
(i) a_c_cessibbli,
(ii) bba_zati fil-komunit_a ,
(iii) koordinati u integrati,
(iv) inklusivi ta’ sess, kultura u lsien, u
(v) iwie_gbu g_hal _hti_giet individwali;
(h) jipprovdi edukazzjoni u informazzjoni pubblika
ma_hsubin biex jippromwovu g_harfien tal-_hidma tal-
Kummissarju, u jistieden kummenti mill-pubbliku
fuqu;
(i) jikkontrolla u jistma kull policy u prattika ta’ servizzi
ta’ welfare so_cjali li jolqtu lit-tfal;
(j) ji_zgura li l-le_gislazzjoni relatata mal-_harsien ta’ l-
interessi tat-tfal ti_gi osservata;
KUMMISSARJU G_HAT-TFAL _g KAP. 462. 5
(k) ja_gixxi ta’ portavu_ci g_had-drittijiet, _hti_giet u interessi
tat-tfal u jo_hro_g bi proposti g_hal mi_zuri li jistg_hu
jsolvu jew jipprevjenu konflitti bejn it-tfal u s-so_cjet_a ;
(l) jag_hti pariri lill-Gvern u jipproponi lill-Gvern dawk il-
mi_zuri li jistg_hu jkunu me_htie_ga sabiex ikun jista’ ji_gi
provdut dwar id-drittijiet u l-interessi tat-tfal.
Kunsill g_hat-Tfal.
Ministru sabiex jg_hin lill-Kummissarju, mag_hmul mill-
Kummissarju li jippresjedi u sitt membri o_hra kif _gej:
(a) persuna wa_hda ma_htura mill-Ministru;
(b) persuna wa_hda ma_htura mill-Ministru responsabbli
g_has-sa_h_ha;
(_c) persuna wa_hda ma_htura mill-Ministru responsabbli
g_hall-edukazzjoni;
(d) persuna wa_hda ma_htura mill-Ministru responsabbli
g_hall-intern;
(e) persuna wa_hda ma_htura mill-Ministru responsabbli
g_hall-_gustizzja; u
(f) il-president tal-Kumitat.
(2) Il-Kunsill ikollu d-dritt li jele_g_gi b’g_ha_zla sa seba’ persuni
o_hra li, fl-opinjoni tal-Kunsill, jirrappre_zentaw l-a_hjar lit-tfal u d-
drittijiet tat-tfal. Sakemm ikun possibbli, dawn il-persuni
g_handhom ikunu tfal u persuni involuti fil-promozzjoni tad-
drittijiet tat-tfal.
(3) Il-Kunsill m’g_handux ja_gixxi kemm-il darba l-president u
_zew_g membri o_hra ma jkunux pre_zenti.
(4) Il-Kunsill g_handu jiltaqa’ mill-inqas darba kull tliet xhur u
g_handu jitlaqqa’ mill-president. Il-president g_handu wkoll jsejja_h
laqg_ha tal-Kunsill meta mill-inqas _zew_g membri ta’ l-istess Kunsill
jitolbu_h jag_hmel dan.
(5) Il-Kunsill g_handu, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’
qabel, jirregola l-pro_ceduri tieg_hu nnifsu.
(6) Il-funzjonijiet tal-Kunsill ikunu:
(a) li jissorvelja li jkun hemm konformit_a  mal-
Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet
tat-Tfal kif ratifikata minn Malta u ma’ kull trattat,
konvenzjoni u ftehim internazzjonali simili ie_hor li
jkollhom x’jaqsmu mat-tfal kif ikunu jew jistg_hu ji_gu
ratifikati jew xort’o_hra Malta taderixxi g_halihom;
(b) b’mod _generali biex jag_hti pariri u jg_hin lill-
Kummissarju fil-qadi tal-funzjonijiet tal-Kummissarju
kif elenkati f’dan l-Att;
(_c) biex jag_hti pariri u jg_hin lill-Kummissarju fil-
promozzjoni tal-welfare tat-tfal kif spe_cifikat fl-
artikolu 11.
Konfidenzjalit_a .
6 KAP. 462. _h KUMMISSARJU G_HAT-TFAL
persunal fl-uffi_cju tal-Kummissarju g_handhom i_zommu s-
segretezza fir-rigward ta’ kull _ha_ga personali li jsiru jafu biha fl-
e_zer_cizzju tas-setg_hat tag_hhom u fil-kors tal-qadi tad-dmirijiet u l-
funzjonijiet tag_hhom ta_ht dan l-Att, u ma g_handhom jikxfu ebda
_ha_ga li jsiru jafu biha kif hawn qabel imsemmi _hlief g_hall-iskop ta’
xi investigazzjoni, jew prosekuzzjoni g_hal reat kontra dan l-Att jew
xi reat ie_hor kontra l-persuna ta’ xi tifel jew tifla.
Investigazzjonijiet. 14. (1) Salv dak li hu provdut fis-subartikolu (2), il-
Kummissarju jista’ jag_hmel investigazzjoni g_hal kull skop konness
ma’ l-e_zekuzzjoni tad-dmirijiet tal-Kummissarju kemm wara lment
bil-miktub mag_hmul lill-Kummissarju minn xi persuna jew fuq
inizjattiva tal-Kummissarju nnifsu.
(2) Il-Kummissarju ma g_handu jag_hmel ebda investigazzjoni
dwar konflitti spe_cifi_ci individwali bejn tfal u l-_genituri jew tuturi
tag_hhom, jew bejn il-_genituri jew it-tuturi inklu_zi affarijiet li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-e_zerizzju tar-responsabbilt_a  tag_hhom ta’
_genituri u kull _haga o_hra li taqa’ ta_ht il-kompetenza ta’ xi qorti jew
tribunal stabbilit bil-li_gi u f’kull ka_z b_hal dak il-Kummissarju
g_handu jippre_zenta lil min jag_hmel l-ilment, ir-ra_guni g_haliex ikun
qieg_hed jirrifjuta.
(3) Meta l-Kummissarju jirrifjuta li jag_hmel investigazzjoni,
dan g_handu jkun finali.
(4) Meta jie_hu de_ci_zjoni li jinvestiga lment, il-Kummissarju
g_handu jav_za lil min jag_hmel l-ilment bid-de_ci_zjoni li jinvestiga u
g_handu jav_za lil kull dipartiment, a_genzija jew entit_a  involuta bl-
intenzjoni li jinvestiga.
(5) Il-Kummissarju jista’ jag_hti parir lil min jag_hmel ilment li
jsegwi kull rimedju jew pro_cess amministrattiv jew _gudizzjarju
g_hall-ilmenti disponibbli g_hal min jag_hmel l-ilment qabel jew
minflok ma jkompli g_haddej bl-ilment tieg_hu quddiem il-
Kummissarju.
(6) Jekk il-Kummissarju jirri_zultalu fil-kors ta’ l-
investigazzjoni li l-azzjoni ta’ individwu tkun jew tista’ tkun
qeg_hda tikser xi li_gi ta’ xorta penali, il-Kummissarju g_handu
minnufih jirrapporta l-fatt lill-Avukat _Generali.
(7) Il-Kummissarju g_handu jipprepara u jippubblika rapport
tar-ri_zultanzi f’xi investigazzjoni formali u g_handu jinkludi fih
dawk ir-rakkomandazzjonjiet li jkunu jidhrulu li huma me_htie_ga
jew spedjenti.
A_c_cess g_hal 
informazzjoni.
15. (1) G_hall-finijiet ta’ xi investigazzjoni l-Kummissarju
jista’ je_htie_g lil kull persuna li jkollha dokumenti jew
informazzjoni rilevanti g_hall-investigazzjoni biex:
(a) tipprodu_ci dawk id-dokumenti; u, jew
(b) tg_haddi l-informazzjoni bil-miktub; u, jew
(_c) tattendi f’_hin u post spe_cifikati u tag_hti informazzjoni
bil-fomm ta_ht _gurament.
(2) Il-Kummissarju g_handu jkollu s-setg_ha li j_harrek xhieda u li
jamministra _gurament lil kull persuna involuta fl-investigazzjoni u
jitlobha tag_hti l-informazzjoni rilevanti.
KUMMISSARJU G_HAT-TFAL _g KAP. 462. 7
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta_z-_zew_g subartikoli
pre_cedenti, ebda persuna ma g_handha tkun im_gieg_hla tag_hti
informazzjoni jew tipprodu_ci dokumenti li dik il-persuna ma tistax
tkun im_gieg_hla tag_hti jew tipprodu_ci fi pro_ceduri _civili jew
kriminali quddiem xi Qorti.
Rakkommandaz-
zjonijiet.
16. (1) Il-Kummissarju jista’ jag_hmel rakkomandazzjonijiet
g_hal azzjoni biex tittie_hed minn persuni o_hra jew minn xi korp
ie_hor skond kif me_htie_g jew spedjenti u jista’ jippubblika dawk ir-
rakkomandazzjonijiet, jekk il-Kummissarju jidhirlu li jkun hekk
xieraq, bla ma jikxef l-identit_a  tal-persuna li r-rapport ikun jirreferi
g_haliha.
(2) F’dawk il-ka_zi meta l-Kummissarju jidde_ciedi li jag_hmel
rakkomandazzjonijiet, g_handu jitfassal rapport mill-Kummissarju
fejn ifisser ir-ra_gunijiet g_har-rakkomandazzjonijiet u g_handu
jibg_hat kopja ta’ dak ir-rapport lil kull persuna jew korp li r-
rakkomandazzjonijiet ikunu inti_zi g_halihom.
Konformit_a  mal-
Konvenzjoni tan-
N. U. dwar id-
Drittijiet tat-Tfal.
17. (1) Jekk il-Kummissarju jkun jidhirlu li xi persuna jew
korp partikolari ma jkunux qed jikkonformaw mad-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-
Drittijiet tat-Tfal kif ratifikata minn Malta, g_haldaqstant il-
Kummissarju jista’ jag_hmel rakkomandazzjonijiet fl-g_hamla ta’
avvi_z ta’ konformit_a  li jkun jag_hti l-fehma tal-Kummissarju dwar
il-mod kif ma jkunx hemm konformit_a  mad-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni u dwar l-azzjoni li jkollha tittie_hed g_har-rigward ta’
dik il-konformit_a .
(2) Kull persuna jew korp li jir_cievi rakkomandazzjoni skond
is-subartikolu ta’ qabel g_handhom iqisu r-rakkomandazzjoni u
jav_zaw lill-Kummissarju fi_z-_zmien li l-Kummissarju jista’ jistipula
fl-avvi_z ta’ konformit_a , bl-azzjoni li tkun ittie_hdet jew li jkun
hemm _hsieb li tittie_hed bi twe_giba g_har-rakkomandazzjoni.
(3) Meta persuna jew korp li tintbag_htilhom rakkomandazzjoni
ma jkunux bi _hsiebhom jikkonformaw mag_hha, huma g_handhom
jag_htu lill-Kummissarju r-ra_gunijiet g_haliex ma jkunux se jag_hmlu
dan, u l-Kummissarju jista’, jekk jidhirlu li jkun hekk xieraq,
jippubblika dawk ir-ra_gunijiet.
(4) Il-Kummissarju jista’ jitlob lil xi persuna jew korp li tkun
intbag_htitilhom rakkomandazzjoni biex jg_haddu dik l-
informazzjoni li tista’ tkun ra_gonevolment me_htie_ga sabiex ji_gi
verifikat jekk ir-rakkomandazzjoni tkunx t_harset jew le.
(5) Il-Kummissarju g_handu jistabbilixxi u j_zomm Re_gistru ta’
Avvi_zi ta’ Konformit_a  u dak ir-re_gistru jista’ ji_gi spezzjonat minn
kul_hadd.
Dikjarazzjoni ta’ 
Impatt fuq it-Tfal.
18. (1) Kull meta jkun jidher me_htie_g jew spedjenti, il-
Kummissarju jista’ jag_hmel jew jordna li ssir Dikjarazzjoni ta’
Impatt fuq it-Tfal rigward xi de_ci_zjoni jew proposta fuq xi policy li
tolqot it-tfal.
(2) Dikjarazzjoni ta’ Impatt fuq it-Tfal g_handha tispjega l-
impatt probabbli fuq it-tfal tad-de_ci_zjoni jew tal-proposta fuq
policy.
8 KAP. 462. _h KUMMISSARJU G_HAT-TFAL
(3) Il-Kummissarju jista’ jippubblika d-Dikjarazzjoni ta’
Impatt fuq it-Tfal.
Rapport annwali. 19. (1) Il-Kummissarju g_handu, mhux aktar tard minn sitt
_gimg_hat wara tmiem kull sena kalendarja, jag_hmel u jibg_hat lill-
Ministru, rapport annwali li g_handu jinkludi -
(a) rapport ta’ l-attivitajiet tal-Kummissarju tul is-sena;
(b) deskrizzjoni _generali tal-qag_hda tat-tfal f’Malta u
survey ta’ l-i_zviluppi li jkunu laqtuhom;
(_c) rakkomandazzjonijiet dwar il-_htie_ga ta’ le_gislazzjoni
jew bidla fir-regoli jew policies; u
(d) kull reazzjoni li tkun saret lill-Kummissarju skond dan
l-Att.
(2) Il-Ministru g_handu, ma’ l-ewwel opportunit_a  u mhux aktar
minn tmien _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’ kull rapport b_hal
dak, jew jekk f’xi _zmien tul dak il-perjodu l-Kamra tad-Deputati
ma tkunx qed tiltaqa’, fi _zmien tmien _gimg_hat mill-bidu tas-
sessjoni li jmiss, jordna li kopja ta’ kull rapport b_hal dak titqieg_hed
fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
(3) Ir-rapport imsemmi fis-subartikolu (2) g_handu ji_gi diskuss
mill-Kumitat.
Reati. 20. Persuna li xjentement timpedixxi jew tostakola lill-
Kummissarju milli jaqdi jew je_zer_cita s-setg_hat jew il-funzjonijiet
mog_htija ta_ht dan l-Att; jew tirrifjuta li tag_hti xi informazzjoni
me_htie_ga mill-Kummissarju jew xjentement tag_hti informazzjoni
kif me_htie_ga ta_ht dan l-Att falza jew qarrieqa, tkun _hatja ta’ reat u
tista’, meta tinsab _hatja, te_hel multa ta’ mhux aktar minn _hames
mitt lira, i_zda meta l-att li jsir mill-_hati jkun jikkostitwixxi reat
aktar serju ta_ht xi li_gi o_hra, id-disposizzjonijiet ta’ dik il-li_gi l-o_hra
g_handhom ikunu japplikaw fir-rigward ta’ dak l-att.
Disposizzjonijet ta’ 
dan l-Att ma 
jidderogawx mid-
disposizzjonijiet 
tal-Kostituzzjoni.
21. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3, 6, 7 u 9 g_handhom
ikunu b’_zjieda mad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ma
g_handhomx jidderogaw minnhom g_har-rigward tal-_hatra, d-
dixxiplina u t-tne_h_hija ta’ uffi_cjali pubbli_ci.
