KUNSILL TAL-PAGI G_HALL-ISKEJJEL 
PRIVATI LI JIRREGOLA L-PAGI _g L.S.452.47 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.47
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-ISKEJJEL PRIVATI
LI JIRREGOLA L-PAGI
18 ta’ Mejju, 1977
L-AVVI_Z LEGALI 60 ta’ l-1977, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 84 ta’ l-
1977, 38 ta’ l-1978, 5 ta’ l-1979 u 9 ta’ l-1980.
Titolu.
Iskejjel Privati li jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Il-proposti li jirregolaw il-pagi murija fl-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Ordni g_handhom japplikaw g_hall-impjegati kollha li
dwarhom il-Kunsill tal-Pagi g_hall-Iskejjel Privati ja_hdem.
Emendata:
A.L. 84 ta’ l-1977;
A.L. 38 ta’ l-1978;
A.L. 5 ta’ l-1979;
A.L. 9 ta’ l-1980.
SKEDA
TAQSIMA I
_Generali
Tifsir.
xort’o_hra -
Kap. 252.
"festi tas-soltu" tfisser il-_granet (barra mill-_Hdud) iddikjarati
g_hal dak i_z-_zmien b_hala btajjel pubbli_ci skond jew ta_ht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli_ci o_hra;
"sig_hat ta’ xog_hol" tfisser il-_hin f’kull _gurnata li matulu l-
impjegati jkunu g_had-disposizzjoni tal-prin_cipal, esklu_zi l-
intervalli permessi g_hall-ikel u g_hall-mistrie_h;
"skola tan-nursery" tfisser skola jew dipartiment ta’ skola fejn il-
karatteristika predominanti tkun li jie_hdu _hsieb it-tfal;
"_hin u nofs" u "_hin doppju" ifissru rispettivament darba u nofs u
darbtejn l-anqas rata tal-_hin applikalabli g_hall-impjegati.
TAQSIMA II
G_halliema
Applikabbilit_a .
nursery.
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra:
"g_halliem part-time" tfisser g_halliem li mhux g_halliem whole-
time;
"g_halliem" tinkludi Assistant Headmaster/Headmistress u
Assistant Headteacher;
"g_halliem whole-time" tfisser g_halliem li jkun me_htie_g li ja_hdem
2 L.S.452.47 _h
KUNSILL TAL-PAGI G_HALL-ISKEJJEL 
PRIVATI LI JIRREGOLA L-PAGI 
g_hal aktar minn _hmistax-il sieg_ha f’xi _gimg_ha kalendarja.
Sig_hat ta’ xog_hol. 4. L-anqas rimunerazzjoni fix-xahar li tit_hallas lill-g_halliema
whole-time g_handha tkun relattiva g_hal _gimg_ha ta’ mhux i_zjed minn
sebg_ha u g_hoxrin sieg_ha xog_hol.
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
g_halliema whole-
time.
5. L-anqas remunerazzjoni fix-xahar li g_handha tit_hallas lill-
g_halliema whole-time g_handha tkun Lm129.91,0.
Vaganzi. 6. (1) G_halliema whole-time ikollhom dritt g_hal vaganzi tas-
soltu b’paga s_hi_ha, i_zda meta vaganza minn dawn ti_gi f’_gurnata li
fiha l-iskola normalment tag_hlaq huma ma jkollhomx dritt g_hal
_gurnata o_hra minflokha.
(2) G_halliema whole-time jkollhom dritt g_hall-vaganzi b’paga
s_hi_ha nklu_zi vaganzi ta’ l-iskola g_hall-Milied, Karnival, l-G_hid u l-
vaganzi tas-sajf mill-eg_hluq sal-ftu_h mill-_gdid ta’ l-iskejjel.
Leave g_hal mard. 7. (1) Wara li jag_hmlu tliet xhur servizz kontinwu g_halliema
whole-time ikollhom dritt g_hal leave g_hal mard f’kull sena
skolastika kif _gej:
Kap. 318.
(a) _hmistax-il _gurnata ta’ l-iskola b’paga s_hi_ha nieqes kull
benefi_c_cju g_hal mard li g_halih jista’ jkollhom dritt
skond l-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali;
(b) _hmistax-il _gurnata ta’ l-iskola b’nofs paga.
(2) _Certifikat mediku li ji_c_certifika inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol
g_hall-perijodu kollu ta’ nuqqas g_handu ji_gi mog_hti lill-prin_cipal,
jekk ikun hekk mitlub.
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
g_halliema part-
time.
8. L-inqas rimunerazzjoni li tit_hallas lill-g_halliema part-time
m’g_handhiex tkun inqas mir-rata proporzjonali ta’ l-inqas
rimunerazzjoni li tit_hallas lill-g_halliema whole-time, ma_hduma fuq
ba_zi ta’ _gimg_ha ta’ sebg_ha u g_hoxrin sieg_ha.
L-anqas 
rimunerazzjoni 
g_hal xog_hol mhux 
ta’ tag_hlim.
9. Xog_hlijiet mhux ta’ tag_hlim li ji_gu mog_htija lill-g_halliema
barra mis-sig_hat tag_hhom normali g_handhom ji_gu m_hallsa bis-
sebg_hin _cente_zmu is-sieg_ha.
Leave ie_hor. 10. G_halliema whole-time ikunu ntitolati g_hall-istess leave
g_hal korriment, leave g_hal luttu, leave spe_cjali u leave g_hal _gurijiet
kif provdut fit-Taqsima IV ta’ din l-Iskeda g_hall-impjegati whole-
time o_hra.
TAQSIMA III
Impjegati o_hra
Tifsir. 11. F’din it-Taqsima ta’ l-Iskeda kemm-il darba r-rabta tal-
kliem ma te_htie_gx xort’o_hra:
"impjegat" tfisser impjegat li ma jaqax ta_ht it-Taqsima II ta’ din
l-Iskeda;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li mhux impjegat whole-
time;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun me_htie_g ja_hdem-
(a) mhux inqas minn tmienja u erbg_hin sieg_ha matul xi
KUNSILL TAL-PAGI G_HALL-ISKEJJEL 
PRIVATI LI JIRREGOLA L-PAGI _g L.S.452.47 3
_gimg_ha wa_hda fil-ka_z ta’ g_hassies, jew
(b) mhux inqas minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha f’perijodu
ta’ sitt ijiem bejn it-Tnejn u s-Sibt fil-ka_z ta’ mpjegati
o_hra.
Sig_hat ta’ xog_hol.
whole-time g_handha tkun relatata g_hal _gimg_ha ta’ sittin sieg_ha
xog_hol fil-ka_z ta’ g_hassiesa jew erbg_ha u erbg_hin sieg_ha xog_hol fil-
ka_z ta’ mpjegati o_hra.
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
mpjegati whole-
time.
13. (1) L-inqas rimunerazzjoni fil-_gimg_ha li tit_hallas lill-
impjegati whole-time, barra minn maids impjegati fi skejjel li
jipprovdu l-fa_cilitajiet residenzjali kollha lill-istudenti, jew
g_hassiesa, g_handha tkun Lm25.13,0.
(2) L-inqas rimunerazzjoni fil-_gimg_ha li tit_hallas lill-maids
whole-time impjegati fi skejjel li jipprovdu l-fa_cilitajiet residenzjali
kollha lill-istudenti, g_handha tkun kif _gej:
ta’ l-et_a  ta’ 16-il sena ..................................... Lm18.74,0
ta’ l-et_a  ta’ 17-il sena ..................................... Lm19.97,0
ta’ l-et_a  ta’ 18-il sena jew i_zjed ...................... Lm22.88,0
wara sena ....................................................... Lm3.88,0.
(3) L-inqas rimunerazzjoni fil-_gimg_ha li tit_hallas lill-g_hassiesa
whole-time g_handha tkun:
(a) g_hal xog_hol li jsir _gewwa ....................... Lm22.88,0
(b) g_hal xog_hol li jsir barra ......................... Lm23.88,0.
(4) Impjegati whole-time barra minn g_hassiesa li jkunu
mpjegati g_hall-perijodu s_hi_h ta’ sena skolastika, u li l-impieg
tag_hhom ji_gi mitmum mill-prin_cipal fil-bidu ta’, jew matul, il-
vaganzi tas-sajf, barra minn dawk li jkunu la_hqu l-et_a  ta’ l-irtir
mix-xog_hol, g_handhom jir_cievu kumpens li jkun daqs l-inqas
rimunerazzjoni li g_haliha dawk l-impjegati kien ikollhom dritt li
kieku l-impieg tag_hhom ma kienx _gie mitmum, meta ji_gi kalkolat
g_hall-perijodu ta’ dawk il-vaganzi li jibdew mit-tmiem ta’ l-impieg
sa meta jer_gg_hu jinfet_hu l-iskejjel u li tit_hallas bl-istess mod kif ir-
rimunerazzjoni fil-_gimg_ha kienet tit_hallas.
L-anqas mistrie_h 
fil-_gimg_ha.
14. G_handu jing_hata b_hala l-inqas mistrie_h fil-_gimg_ha -
(a) _gurnata lill-g_hassiesa whole-time; u
(b) _gurnata u nofs lill-impjegati whole-time l-o_hra.
L-anqas mistrie_h 
ta’ kuljum.
15. Impjegati whole-time, barra minn g_hassiesa, jing_hataw
intervalli kuljum g_hall-ikel u g_hall-mistrie_h ta’ mhux inqas,
b’kollox, minn sieg_ha.
Vaganzi.
kalendarja, g_hal -
(a) il-vaganzi tas-soltu kollha b’paga s_hi_ha, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ _granet tax-xog_hol b’paga s_hi_ha li jkun daqs
in-numru ta’ _granet tax-xog_hol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi g_hax-xog_hol
4 L.S.452.47 _h
KUNSILL TAL-PAGI G_HALL-ISKEJJEL 
PRIVATI LI JIRREGOLA L-PAGI 
matul perijodu ta’ erba’ _gimg_hat:
I_zda mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg
g_hal anqas minn sena jkollhom dritt g_hal dik il-parti
ta’ l-imsemmi leave ta’ vaganza li tkun bi proporzjon
g_han-numru ta’ xhur fl-impieg:
I_zda wkoll li l-leave ta’ vaganza jista’ jittie_hed
biss matul il-vaganzi tas-sajf ta’ l-iskola.
Leave g_hal mard. 17. (1) Wara li jag_hmlu tliet xhur servizz kontinwu mpjegati
whole-time jkunu ntitolati g_hal leave g_hal mard f’kull sena
kalendarja kif _gej:
Kap. 318.
(a) g_haxart ijiem b’paga s_hi_ha nieqes kull benefi_c_cju g_hal
mard li g_halih jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-
Sigurt_a  So_cjali;
(b) g_haxart ijieim b’nofs paga; u
(_c) g_haxart ijiem ming_hajr paga.
(2) _Certifikat mediku li ji_c_certifika inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol
g_hall-perijodu kollu g_handu ji_gi mog_hti lill-prin_cipal jekk ikun
hekk mitlub.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
18. _Hlief f’ka_z fejn skejjel jipprovdu fa_cilitajiet residenzjali
g_hall-istudenti, meta mpjegati whole-time ja_hdmu permezz ta’
roster approvat, kemm mill-prin_cipal u l-impjegati, impjegati
whole-time jkunu ntitolati g_har-rati ta’ sahra kif _gej:
(a) fil-ka_z ta’ g_hassiesa whole-time -
(i) g_hall-_hin kollu li jin_hadem fil-_gurnata ta’
mistrie_h jew f’vaganza tas-soltu ... _hin doppju;
(ii) g_hall-_hin kollu li jin_hadem i_zjed minn sittin
sieg_ha f’_gimg_ha wa_hda .................. _hin u nofs;
(b) fil-ka_z ta’ mpjegati whole-time -
(i) g_hall-_hin kollu li jin_hadem f’vaganza tas-soltu
jew fi btala pubblika o_hra ............. _hin doppju;
(ii) g_hall-_hin kollu li jin_hadem ’il fuq minn erbg_ha u
erbg_hin sieg_ha f’xi _gimg_ha wa_hda li tibda mit-
Tnejn sas-Sibt ................................ _hin u nofs.
Leave ie_hor. 19. Impjegati whole-time ikunu ntitolati g_hall-istess leave g_hal
korriment, leave g_hal luttu, leave spe_cjali u leave g_hal _gurijiet kif
provdut fit-Taqsima IV ta’ din l-Iskeda g_hall-impjegati whole-time
o_hra.
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati part-
time.
20. Impjegati part-time huma ntitolati g_hall-anqas rata ta’
sieg_ha kalkolata pro rata skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 12
u 13 ta’ din l-Iskeda.
TAQSIMA IV
Dritt g_hal leave ie_hor
Leave g_hal 
korriment.
Kap. 318.
21. Impjegat whole-time ikollu dritt g_hal sena leave g_hal
korriment b’paga s_hi_ha, nieqes l-ammont s_hi_h ta’ kull benefi_c_cju
g_hal korriment li g_halih dak l-impjegat ikollu dritt skond l-Att dwar
KUNSILL TAL-PAGI G_HALL-ISKEJJEL 
PRIVATI LI JIRREGOLA L-PAGI _g L.S.452.47 5
is-Sigurt_a  So_cjali, jekk ikorri waqt il-qadi attwali ta’ dmirijietu u
dak il-korriment ma jkunx min_habba traskura_gni kontributorja
minn na_ha tieg_hu jew min_habba ksur minnu ta’ xi regoli dwar
_harsien mill-periklu stabbiliti mill-management.
Leave g_hal luttu.
_hlas fil-ka_z tal-mewt ta’ xi wie_hed mill qraba li _gejjin: il-mara, ir-
ra_gel, l-omm, il-missier (jew il-persuna li f’dak i_z-_zmien tkun fil-
fatt tag_hmilha ta’ omm jew missier l-impjegat), l-iben, il-bint, _huh
jew o_htu.
Leave spe_cjali.
fl-okka_zjoni ta_z-_zwie_g tieg_hu u g_hal _gurnata leave b’paga s_hi_ha fl-
okka_zjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
Servizz ta’ _gurijiet.
g_handu ji_gi mog_hti l-_hin kollu me_htie_g biex jattendi l-Qrati
ming_hajr telf ta’ paga.
TAQSIMA V
Supplimentari
Et_a  ta’ rtirar mix-
xog_hol.
25. F’ka_z fejn impjegat ra_gel, kemm jekk ikun g_halliem kif
ukoll jekk ma jkunx g_halliem, huwa mistenni li jirtira mix-xog_hal
fl-et_a  ta’ sittin sena, impjegat b_hal dan g_handu jing_hata l-
opportunit_a  minn min i_haddmu biex jibqa’ fl-impieg tieg_hu ’l fuq
minn din l-et_a  u ta’ l-anqas sakemm jil_hlaq l-et_a  ta’ wie_hed u sittin
sena, i_zda l-impjegat kon_cernat xorta g_handu jit_halla, jekk huwa
ikun irid, li jirtira fl-et_a  ta’ sittin sena.
Ikel.
tletin _cente_zmu g_hal kull _gurnata li huwa, bi ftehim ma’ l-impjegat,
jipprovdi ikla prin_cipali lill-impjegat.
(2) G_hall-fini ta’ dan il-paragrafu, "ikla prin_cipali" tfisser ikla
ta’ nofs in-nhar jew ikla ta’ fil-g_haxija.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni, i_zda hija ma_hsuba biex turi l-
applikabilit_a  tieg_hu).
Il-Kunsill tal-Pagi g_hall-Iskejjel Privati jopera g_hall-impjegati
kollha li ja_hdmu b’kuntratt ta’ servizz fl-iskejjel kollha (barra minn
dawk l-iskejjel imwaqqfin u mmexxijin mill-Gvern ta’ Malta jew l-
Universit_a  ta’ Malta) i_zda esklu_zi dawk il-membri tal-persunal li
g_halihom il-Gvern ta’ Malta j_hallas salarju jew allowance
individwali lir-rappre_zentanti ta’ l-asso_cjazzjoni reli_gju_za li
minnha jag_hmlu parti dawk il-membri.
