IMPJEGATI PART-TIME _g L.S.452.79 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.79
REGOLAMENTI DWAR IMPJEGATI PART-TIME
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVI_Z LEGALI 427 ta’ l-2002.
Titolu.
Impejgati Part-time.
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu:
(a) li jipprovdu g_hat-tne_h_hija ta’ diskriminazzjoni kontra
_haddiema part-time u biex jtejbu l-kwalit_a  tax-xog_hol
part-time;
(b) li jiffa_cilitaw l-i_zvilupp tax-xog_hol part-time u
jikkontribwixxu g_hall-organizzazzjoni flessibbli tal-
_hin tax-xog_hol waqt li jie_hdu f’konsiderazzjoni l-
_hti_giet tal-prin_cipali u tal-_haddiema.
Applikabilit_a .
Kap. 452.
2. Salv id-disposizzjonijict tar-regolament 13, dawn ir-
regolamenti japplikaw g_hall-_haddiema part-time kollha kif definiti
fl-Att dwar l-Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali.
Tifsir.
Kap. 452.
"leave" tfisser leave g_hal vaganzi, leave g_hall-mard, leave g_hat-
twelid, leave f’ka_z ta’ mewt, leave g_ha_z-_zwie_g u leave g_hal
korriment fuq xog_hol u kull leave ie_hor li impjegat whole-time hu
intitolat g_halih;
"sig_hat ta’ xog_hol ordinarji" tfisser sig_hat ta’ xog_hol minbarra
sahra;
Kap. 318.
"impieg prin_cipali" tfisser dak l-impieg li fir-rigward tieg_hu
jit_hallsu kontribuzzjonijiet tas-sigurt_a  so_cjali skond l-Att dwar is-
Sigurt_a  So_cjali;
"pro rata" g_handu jkollha l-istess tifsira mog_htija skond artikolu
2 ta’ l-Att:
I_zda li:
(a) meta l-impjegat hu f’tali impjieg part-time bi skeda ta’
_hinijiet varjabbli, in-numru ta’ sig_hat ta’ xog_hol kull
_gimg_ha g_handu jkun l-g_hadd medju ta’ sig_hat fil-
_gimg_ha mifruxin fuq perjodu ta’ tlettax-il _gimg_ha
su_c_cessivi li jibdew mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena
kalendarja; u
(b) meta l-impjegat ma jkunx _hadem fuq ba_zi part-time
g_hal perjodu ta’ tlettax-il _gimg_ha, in-numru medju ta’
sig_hat ta’ xog_hol fil-_gimg_ha g_handu jkun ikkalkolat
fuq in-numru ta’ _gimg_hat li fihom kien ja_hdem;
"_gimg_ha" tfisser _gimg_ha kalendarja.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
2 L.S.452.79 _h IMPJEGATI PART-TIME
termini u espressjonijiet u_zati f’dawn ir-regolamenti g_handu
jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te_htie_g
xort’o_hra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Trattamenti inqas 
favorevoli ta’ 
impjegati part-
time.
4. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tar-
regolament 6, g_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li ji_zgura li
impjegat part-time ma jkunx ittrattat inqas favorevolment minn
impjegat whole-time komparabbli -
(a) fir-rigward tat-termini tal-kuntratt ta’ impieg ta’ l-
impjegat; u
(b) billi jkun so_g_gettat g_hal xi detriment ie_hor b’xi att, jew
b’nuqqas deliberat li ja_gixxi, tal-prin_cipal min_habba
biss ix-xog_hol part-time ta’ l-impjegat:
I_zda li xi trattamcnt differenti jista’ jkun _gustifikat g_hal
ra_gunijiet o_g_gettivi.
(2) Impjegat part-time li hu m_hallas b’rata aktar baxxa g_hal
sahra minn kemm hu jew g_handu jkun im_hallas impjegat whole-
time komparabbli g_hall-istess perjodu m’g_handux, g_hal dik ir-
ra_guni, jitqies li qed ikun ittrattat inqas favorevolment mill-
impjegat whole-time komparabbli meta u safejn in-numru totali ta’
sig_hat ma_hduma mill-impjegat part-time f’dak il-perjodu, inklu_za
s-sahra, ma jaqbi_zx l-g_hadd ta' sig_hat li l-impjegat whole-time
komparabbli hu mitlub ja_hdem f’dak l-istess perjodu, bla ma
jittie_hed ka_z ta’ assenzi mix-xog_hol u sahra.
DRitt li wie_hed 
jir_cievi 
dikjarazzjoni bil-
miktub.
5. (1) G_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li jag_hti
dikjarazzjoni bil-miktub lill-impjegat li jitlob tali dikjarazzjoni u li
jidhirlu li l-prin_cipal tieg_hu seta’ ttrattah b’mod li jikser dritt
mog_hti lilu mir-regolament 4.
(2) Tali dikjarazzjoni g_handha tag_hti r-ra_gunijiet g_hal xi
differenza fit-trattament u g_handha ting_hata fi _zmien wie_hed u
g_hoxrin _gurnata mid-data tat-talba.
(3) Dikjarazzjoni bil-miktub mag_hmula skond dan ir-
regolament g_handha tkun ammissibbli b_hala evidenza f’kull
pro_ceduri ta_ht dawn ir-regolamenti.
Leave g_hal part-
timers.
6. (1) Dawk l-impjegati part-time, li l-impieg part-time
tag_hhom hu l-impieg prin_cipali tag_hhom, u li huma impjegati f’tali
impieg part-time ghal mhux inqas minn g_hoxrin sieg_ha fil-_gimg_ha,
g_handhom ikunu intitolati pro rata g_hall -
(a) vaganzi pubbli_ci kollha u ghall-leave annwali g_hal
vaganzi, leave g_hal mard, leave g_hat-twelid, leave
f’ka_z ta’ mewt, leave g_ha_z-_zwie_g u leave g_hall-
korriment fuq ix-xog_hol applikabbli skond il-
kondizzjonijiet ta’ impieg rikonoxxuti u ta’ tali leave
ie_hor stabbilit bis-sa_h_ha ta’ l-Att;
(b) xi dritt g_hal bonuses statutorji u supplementi ta’ d_hul
o_hra li jkunu intitolat g_halihom impjegati whole-time
komparabbli fuq xog_hol simili ma’ l-istess prin_cipal
skond il-kondizzjonijiet tax-xog_hol rikonoxxuti
applikabbli g_halihom:
IMPJEGATI PART-TIME _g L.S.452.79 3
I_zda fejn l-og_hla g_hadd ta’ sig_hat permissibbli skond il-
kondizzjonijiet ta’ impieg rikonoxxuti g_hal impjegat part-time hu
inqas minn g_hoxrin sieg_ha fil-_gimg_ha, kull impjegat part-time f’tali
impieg g_handu jkun intitolat pro rata g_hall-benefi_c_cji skond dan ir-
regolament, jekk -
(a) l-impieg part-time hu l-impieg prin_cipali ta’ l-
impjegat; u
(b) l-impjegat hu impjegat g_hal mhux inqas minn erbatax-
il sieg_ha kull _gimg_ha.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-paga applikabbli
g_hall-impjegat part-time g_handha tkun ir-rata bis-sieg_ha relatata
ma’ l-g_hadd ta’ sig_hat ta’ xog_hol li g_halihom l-impjegat hu
impjegat.
Komputazzjoni 
tad-dritt g_hal-leave 
pro rata.
7. (1) Id-dritt g_hall-leave pro rata ta’ impjegat part-time
g_handu jkun ikkalkolat f’sig_hat b_hala frazzjoni ta’ l-g_hadd totali ta’
sig_hat ta’ impjegat whole-time komparabbli.
(2) Id-dritt g_hall-leave pro rata minn impjegat part-time
g_handu jittie_hed b_hala granet s_ha_h ta’ xog_hol, bl-g_hadd ekwivalenti
ta’ sig_hat ji_gu mnaqqsa mill-pro rata leave li jkun intitolat g_halih,
kalkolat f’sig_hat:
I_zda meta l-g_hadd ta’ sig_hat ta’ leave li jifdal ikunu anqas
mis-sig_hat tax-xog_hol ta’ _gurnata ta’ l-impjegat part-time, is-sig_hat
li jifdal jittie_hdu b_hala parti minn _gurnata tax-xog_hol f’okka_zjoni
wa_hda.
Dritt li jipparte_cipa 
f’ta_hri_g 
vokazzjonali.
8. L-impjegati part-time kollha li huma impjegati f’tali
impieg part-time g_hal mhux inqas minn g_hoxrin sieg_ha jew _hamsin
fil-mija tal-_gimg_ha normali tax-xog_hol, liema tkun l-anqas, fl-istess
klassi jew kategorija ta’ impjegati, g_handhom ikunu intitolati biex
jipparte_cipaw fi programmi ta’ ta_hri_g vokazzjonali ipprovduti minn
jew f’isem il-prin_cipal bl-istess mod li huma intitolati impjegati
whole-time fl-istess post tax-xog_hol.
Dmir ta’ prini_cipal 
li jinforma lil 
impjegati part-time 
b’opportunitajiet 
whole-time.
9. Kull prin_cipal g_handu jinforma impjegati part-time meta
jkun hemm opportunitajiet ta’ xog_hol whole-time, u impjegati
whole-time b’opportunitajiet ta’ xog_hol part-time biex jiffa_cilita
trasferimenti minn full-time g_hal part-time jew vi_ci-versa fl-istess
post tax-xog_hol. Tali informazzjoni g_handha ting_hata f’waqtha biex
tag_hti _cans lill-impjegati japplikaw g_hall-vakanza.
Rifjut ta’ impjegat 
li jaqleb g_hal 
impieg whole-time.
10. Ir-rifjut ta' impjegat li jaqleb minn xog_hol part-time g_hal
xog_hol whole-time u vi_ci-versa m’g_handux minnu nnifsu
jikkostitwixxi ra_guni valida g_hat-terminazzjoni ta’ l-impieg, bla
pre_gudizzju g_hat-terminazzjoni ta’ l-impieg _gustifikata kif
preskritta fl-Att.
Tke_c_cija in_gusta 
ta’ impjegal part-
time.
11. (1) Impjegat part-time g_handu jitqies li jkun tke_c_ca
in_gustament jekk ir-ra_guni g_hat-tke_c_cija jew ir-ra_gunijiet g_hat-
tke_c_cija huma:
(a) li l-impjegat:
(i) beda pro_ceduri kontra l-prin_cipal ta_ht dawn ir-
regolamenti;
4 L.S.452.79 _h IMPJEGATI PART-TIME
(ii) talab lill-prin_cipal dikjarazzjoni bil-miktub ta_ht
ir-regolament 5;
(iii) xehed jew ta informazzjoni f’konnessjoni ma’
tali pro_ceduri mibdijin minn xi impjegat;
(iv) g_hamel xi _ha_ga o_hra ta_ht dawn ir-regolamenti
f’konnessjoni mal-prin_cipal jew kwalunkwe
persuna o_hra;
(v) allega li l-prin_cipal kien kiser dawn ir-
regolamenti; jew
(vi) irrifjuta (jew ippropona li jirrifjuta) li ji_c_ca_h_had
minn dritt mog_hti lilu minn dawn ir-regolamenti;
jew
(b) li l-prin_cipal jemmen jew jissusspetta li l-impjegat
g_hamel jew bi _hsiebu jag_hmel xi wa_hda mill-affarijiet
fil-paragrafu (a).
(2) Meta r-ra_guni jew ir-ra_guni prin_cipali g_hat-tke_c_cija hija dik
imsemmija fis-subregolament (1)(a)(v), jew (b) safejn g_handha
x’taqsam mieg_hu, allura is-subregolament (1) m’g_handux japplika
jekk l-allegazzjoni mag_hmula mill-impjegat hija falza u m’hijiex
mag_hmula in bona fede.
Ilmenti lit-Tribunal 
Industrijali.
12. (1) Impjegat jista’ jressaq ilment lit-Tribunal Industrijali
li l-prin_cipal tieg_hu kiser dritt mog_hti lilu minn dawn ir-
regolamenti.
(2) Bla _hsara g_has-subregolament (3), it-Tribunal Industrijali
m’g_handux jikkunsidra lment ta_ht dan ir-regolament jekk ma jkunx
imressaq qabel tmiem il-perjodu ta’ tliet xhur li jibda mid-data tat-
trattament inqas favorevoli jew ta’ l-allegata tke_c_cija in_gusta.
(3) G_hall-finijiet tal-kalkolu tad-data tat-trattament inqas
favorevoli, meta terminu f’kuntratt huwa inqas favorevoli, dak it-
trattament g_handu jkun ittrattat b_hallikieku sar f’kull _gurnata tal-
perjodu li tulu t-terminu hu inqas favorevoli, i_zda f’kull ka_z tali
perjodu g_handu jibda meta jiskadu tliet xhur mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Meta impjegat iressaq ilment ta_ht dan ir-regolament u l-
prin_cipal isostni li t-trattament hu _gustifikat g_hal ra_gunijiet
o_g_gettivi, jaqa’ fuq il-prin_cipal li jipprova li t-trattament inqas
favorevoli hu hekk _gustifikat g_hal ra_gunijiet o_g_gettivi.
Esklu_zjoni. 13. Dawn ir-regolamenti m’g_handhomx applikaw g_hal -
(a) detenturi ta’ kariga politika li jitqiesu part-time,
inklu_zi Membri tal-Parlament u kunsilliera lokali;
(b) persuni li qed isegwu skemi ta’ apprendistat jew skemi
immexxijin mill-Korporazzjoni g_hax-Xog_hol u t-
Ta_hri_g;
(_c) persuni ma_hturin fuq bordijiet, kummissjonijiet u
awtoritajiet tas-settur pubbliku, u, jew li huma hekk
ma_hturin g_hal terminu stabbilit;
(d) persuni li huma detenturi ta’ kariga _gudizzjarja.
IMPJEGATI PART-TIME _g L.S.452.79 5
Kondizzjonijiet 
aktar favorevoli.
14. Dawn ir-regolamenti jkunu applikabbli ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’
provvedimenti aktar favorevoli fi ftehim kollettiv u xi kuntratt
ie_hor ta’ mpieg jew relazzjoni ta’ impieg o_hra bejn l-impjegat u l-
prin_cipal.
