KONTROLLI FL’AJRUPORT _g L.S.37.10 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 37.10
REGOLAMENTI TAD-DWANA DWAR 
KONTROLLI FL-AJRUPORT
5 ta’ April, 1994
L-AVVI_Z LEGALI 42 ta’ l-1994.
Titolu.
Dwana dwar Kontrolli fl-Ajruport.
Tifsir.
rabta tal-kliem ma te_htie_gx xort’o_hra -
"ajruplan" tfisser kull in_genji ta’ l-ajru li jtir, jew li hu ma_hsub
mill-operatur li jtir, sabiex jag_hmel xog_hol fl-ajru;
"ajruport" u "ajruport tad-Dwana" jfissru dik l-area indikata fejn
jaslu u jitilqu l-ajruplani, persuni, o_g_getti u vali_g_ga, inklu_zi l-bini u
t-tined kollha mag_hluqa _gewwa r-re_cint perimetrali;
"approvat" tfisser approvat mill-Ministru;
"ekwipa_g_g" tinkludi kull persuna li jkollha xi servizz x’taqdi fuq
ajruplan;
"kmandant" tfisser il-persuna li jkollha jew li tie_hu l-inkarigu
jew kmand ta’ ajruplan;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_had-Dwana;
"uffi_cjal" tfisser uffi_cjal tad-Dwana;
"uffi_cjal inkarigat" tfisser l-uffi_cjal xieraq tad-Dwana fl-ajruport;
"stazzjon ta’ e_zami" tfisser parti minn, jew post jew spazju fl-
ajruport tad-Dwana approvata b_hala stazzjon ta’ e_zami.
Wasla minn barra 
minn Malta.
3. Malli jasal ajruplan minn barra minn Malta, il-kmandant
g_handu minnufih jag_hti lill-uffi_cjal inkarigat - 
(i) id-dokumenti li jikkostitwixxu l-ispedizzjoni ta’
l-ajruplan mill-ajruport li jkun _halla l-a_h_har u,
jekk ikun hekk me_htie_g mill-uffi_cjal, il-log book
tal-vja_g_g li jappartieni lill-ajruplan;
(ii) manifest f’_zew_g kopji i_zda ori_ginali fil-formula
approvata ta’ l-o_g_getti abbord ta’ l-ajruplan;
(iii) manifest tal-passi_g_gieri f’formula approvata li
jkun fih l-ismijiet tal-passi_g_gieri kollha li jkunu
qed jin_garru fuq l-ajruplan u l-postijiet minn fejn
imbarkaw u d-destinazzjoni tag_hhom.
Importazzjoni ta’ 
o_g_getti.
4. (1) Ebda persuna li timporta jew idda_h_hal, jew li jkollha
x’taqsam f’li ji_gu importati jew imda_h_hlin, xi o_g_getti f’Malta fuq xi
ajruplan, ma g_handha, ming_hajr il-permess spe_cjali bil-miktub tal-
Kontrullur -
(a) t_hott l-o_g_getti jew t_halli li l-istess o_g_getti jin_hattu mill-
2 L.S.37.10 _h KONTROLLI FL’AJRUPORT
ajruplan li fuqu jkunu _gew importati _hlief fi stazzjon
ta’ e_zami, jew qabel ma jkun ing_hata r-rapport
imsemmi fil-paragrafu (ii) tar-regolament 3 u jkun
inkiseb il-kunsens ta’ l-uffi_cjal inkarigat biex jin_hattu,
jew
(b) tne_h_hi l-o_g_getti minn stazzjon ta’ e_zami ming_hajr l-
awtorit_a  ta’ l-uffi_cjal inkarigat, _hlief skond il-permess
spe_cjali mog_hti mill-Kontrullur u skond il-
kundizzjonijiet ta’ dak il-permess.
(2) L-importatur ta’ xi o_g_getti li l-konsenja tag_hhom ma tkunx
_giet permessa mill-uffi_cjal inkarigat g_handu jiddepo_zita dawk l-
o_g_getti f’tinda approvata ta’ merkanzija in transit fl-ajruport li fih
ikunu _gew importati, u, g_hall-finijiet tal-li_gijiet dwar id-Dwana,
kull o_g_gett hekk depo_zitat g_handu, sa meta dan ikun _gie dikjarat
skond dawk il-li_gijiet, jitqies li jkun o_g_gett li g_hadu abbord ta’ l-
ajruplan li jkun importah.
(3) Ebda persuna ma g_handha, ming_hajr il-permess ta’ l-
uffi_cjal inkarigat, tne_h_hi xi o_g_getti mit-tinda ta’ merkanzija in
transit.
(4) L-o_g_getti importati g_handhom jin_garru mill-ajruplan li fuqu
jkunu _gew importati g_hall-istazzjon ta’ e_zami ming_hajr dewmien u
b’dak il-mod li l-Kontrullur, minn _zmien g_hal _zmien, jordna.
Tluq g_hal barra 
minn Malta.
5. (1) Qabel ma l-ajruplan jitlaq g_hal post barra minn Malta,
il-kmandant g_handu jag_hti lill-uffi_cjal inkarigat dawn id-dokumenti
li _gejjin:
(a) avvi_z tat-tluq u applikazzjoni g_hall-ispedizzjoni
f’_zew_g kopji i_zda ori_ginali fil-formula approvata;
(b) manifest f’_zew_g ori_ginali fil-formula approvata ta’ l-
o_g_getti abbord l-ajruplan;
(_c) manifest tal-passi_g_gieri f’formula approvata li jkun fih
l-ismijiet tal-passi_g_gieri kollha li jkunu qed jin_garru
fuq l-ajruplan u l-postijiet tag_hhom ta’ imbarkazzjoni
u destinazzjoni,
u l-imsemmija dokumenti, meta ffirmati mill-imsemmi uffi_cjal,
g_handhom, g_hall-fini tal-li_gijiet li g_handhom x’jaqsmu mad-
Dwana, jkunu l-karti ta’ spedizzjoni u l-awtorit_a  biex l-ajruplan
jippro_cedi minn dak l-ajruport.
(2) Il-kmandant ta’ ajruplan li jkun ser jitlaq g_hal post barra
minn Malta ma g_handux jippermetti li ji_gu mg_hobbija jew li
jittie_hdu abbord ta’ l-ajruplan xi o_g_getti, provvisti jew passi_g_gieri
qabel ma jkun ta lill-uffi_cjal inkarigat avvi_z tat-tluq u applikazzjoni
g_hall-karti ta’ spedizzjoni skond il-paragrafu (a) tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
(3) L-esportatur ta’ kull o_g_gett g_hall-esportazzjoni fuq ajruplan
g_handu jag_hti lill-uffi_cjal inkarigat tad-Dwana fl-ajruport li minnu
dak l-ajruplan ikun ing_hata l-karti ta’ spedizzjoni g_had-
destinazzjoni barranija tieg_hu, dikjarazzjoni fil-formula preskritta
mill-Kontrullur u g_handu jiddikjara sewwa fuq dik il-formula l-
partikolaritajiet me_htie_ga minnha; u dik il-formula, meta ffirmata
KONTROLLI FL’AJRUPORT _g L.S.37.10 3
mill-uffi_cjal inkarigat tad-Dwana, tkun id-dokument ta’ spedizzjoni
u l-awtorit_a  g_hall-esportazzjoni ta’ dawk l-o_g_getti.
(4) Ebda persuna fuq ajruplan li jkun ser jitlaq minn Malta ma
g_handha _g_gorr jew tippermetti li jin_garru fuq l-ajruplan xi o_g_getti li
l-esportazzjoni tag_hhom hija projbita b’xi li_gi li tkun isse_h_h
f’Malta f’dak i_z-_zmien.
Esportazzjoni ta’ 
o_g_getti.
6. Ebda persuna ma g_handha, ming_hajr il-permess ta’ l-
uffi_cjal inkarigat, t_hott minn fuq xi ajruplan xi o_g_getti mg_hobbija
fuqu li jkunu _gew liberati g_hall-esportazzjoni.
Spezzjon, records, 
e_c_c.
7. (1) Uffi_cjal tad-Dwana jista’ f’kull _zmien jid_hol u
jispezzjona l-ajruport u l-bini u l-o_g_getti kollha fih.
(2) Il-kmandant ta’ ajruplan g_handu f’kull _hin jippermetti lil
uffi_cjal tad-Dwana li jitla’ abbord ta’ l-ajruplan u jispezzjona l-
ajruplan u kull o_g_gett mg_hobbi fuqu u d-dokumenti kollha li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-ajruplan jew ma’ l-o_g_getti jew persuni li
jkunu qed jin_garru fuqu u l-uffi_cjal g_handu d-dritt ta’ a_c_cess f’kull
_hin g_hal kull post li g_halih huwa je_htie_g l-a_c_cess g_hall-fini ta’ dik l-
ispezzjoni.
(3) Ajruplan ma g_handux jid_hol jew jitlaq minn Malta b’post
sigriet jew mo_hbi adattat biex fih jin_heba xi o_g_getti.
Dokumenti.
me_htie_g b’dawn ir-Regolamenti li jkunu ng_hataw il-partikolaritajiet
kollha u sewwa skond il-_hti_giet spe_cifikati f’dak id-dokument.
A_genti awtorizzati.
Regolamenti jista’ ji_gi esegwit f’ismu minn a_gent awtorizzat li jkun
persuna responsabbli li tirrappre_zenta lis-sid jew operatur ta’ l-
ajruplan, kif awtorizzat.
Modifiki mill-
Ministru.
10. Sa fejn ikun me_htie_g min_habba _c-_cirkostanzi ta’ xi ka_z
spe_cjali jew klassi ta’ ka_z, il-Ministru jista’ jimmodifika l-
applikazzjoni ta’ kull _ha_ga f’dawn ir-Regolamenti, ta_ht dawk il-
kundizzjonijiet li huwa jordna.
Disposizzjonijiet 
_generali.
Kap. 37.
Kap. 337.
11. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana u tar-
regolamenti mag_hmula ta_htha, u ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni, sa fejn dawn ikunu applikabbli, g_handhom
japplikaw g_hal ajruplani u g_hall-o_g_getti, vali_g_ga u persuni li
jin_garru fuqhom jew _zbarkati minnhom b_halma japplikaw g_hall-
bastimenti u g_hall-o_g_getti, vali_g_ga u persuni li jin_garru fuq
bastimenti jew _zbarkati minnhom.
(2) Il-Kontrullur jista’ jimmodifika l-formula ta’ kull
dokument preskritt bl-Atti, Ordinanzi u regolamenti ta’ hawn fuq
sabiex dik il-formula tkun tapplika g_hall-ajruplani jew g_hall-
o_g_getti li jin_garru fuqhom.
Kap. 337.
Kap. 37.
(3) Dawn ir-Regolamenti b’ebda mod ma jolqtu xi
pro_cedimenti di_g_a  me_huda qabel il-bidu fis-se_h_h tag_hhom safejn
dawk il-pro_cedimenti kienu jaqg_hu direttament ta_ht l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni u l-Ordinanza tad-Dwana.
4 L.S.37.10 _h KONTROLLI FL’AJRUPORT
Pieni.
Kap. 37.
12. Kull persuna li tikser jew tonqos li tosserva xi wie_hed minn
dawn ir-Regolamenti te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed
minn mitejn lira, kemm-il darba dik il-kontravvenzjoni, jekk issir
f’xi post ie_hor barra l-ajruport, ma tkunx su_g_getta g_hal piena og_hla
skond l-Ordinanza tad-Dwana, f’liema ka_z g_handha tapplika l-
og_hla piena.
