QWIEBEL _g L.S.458.04 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 458.04
REGOLAMENTI DWAR QWIEBEL
23 ta’ Ottubru, 1951
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 505 ta’ l-1951.
Titolu.
Qwiebel.
Li_cenza biex 
tag_hmilha ta’ 
qabla.
2. Kull mara li g_handha li_cenza biex tag_hmilha ta’ qabla,
qabel ma tag_hmilha ta’ qabla jew qabel ma tibda ta_hdem ta’ qabla,
g_handha tg_harraf bil-miktub li bi _hsiebha tag_hmel hekk lit-Tabib
Prin_cipali tal-Gvern, u g_handha tg_harrfu wkoll kull meta tibdel l-
indirizz tag_hha.
_Hwejje_g li qabla 
g_handu jkollha.
Kap. 464.
3. Skond ma titlob it-Taqsima IV ta’ l-Att dwar il-
Professjonijiet tas-Sa_h_ha, kull qabla g_handu jkollha bor_za jew
basket infurrat b’g_ha_zel li jista’ jin_hasel u li jkun fih dawn il-
_hwejje_g:
(a) strument g_hall-_hasil tal-va_gina;
(b) strument ie_hor g_hal-lavativ;
(_c) catheter, stetoskopju ta’ l-ostetri_cja, termometru tad-
deni, imqass ta’ l-operazzjonijiet, imqass g_ha_z-_zokra u
_zew_g pinzi ta’ l-arterji;
(d) pakketti si_gillati u sterilizzati li jkun fihom it-tajjar,
gar_za asettika, u _hajt asettiku g_hall-irbit ta_z-_zokra;
(e) flixkun bit-tapp tal-_h_gie_g li jkun fih uqitejn liq.
ammon. fort.;
(f) tubu li jing_hafas li jkun fih ungwent g_had-
di_zinfezzjoni b_hal Dettol jew ha_g’o_hra mag_hrufa li
tiswa b_halu;
(g) kwantitajiet me_htiega ta’ duwa tajba g_had-
di_zinfezzjoni;
(h) mill-inqas _zew_g fradal li jin_haslu u li jg_hattu l-persuna
kollha u d-dirg_hajn;
(i) xkupilja tad-dwiefer, strument g_hat-tindif tad-dwiefer
u sapuna;
(j) _zew_g pari ingwanti tal-lastiku u _zew_g maskri ta’
g_hamla approvata.
L-istrumenti u l-g_hodod imsemmija hawn fuq g_handhom
ikunu ta’ g_hamla hekk li jkunu jistg_hu jitnaddfu u ji_gu sterilizzati
bla tbatija u g_handhom dejjem jin_zammu hekk li jistg_hu jintu_zaw
f’kull _hin.
Malli tissejja_h g_hal _hlas, il-qabla g_handha tie_hu mag_hha l-
bor_za jew il-basket bil-_hwejje_g kollha ta’ _go fihom.
_Hwejje_g li 
jintlibsu.
4. Waqt il-_hlas il-qabla g_handha tilbes libsa ta’ materjal li
jin_hasel u minn fuqha fardal, kappun jew velu li jg_hattilha
2 L.S.458.04 _h QWIEBEL
xag_harha, ingwanti tal-lastiku u maskra kif imsemmi hawn fuq.
Meta jsej_hula b_hala qabla, hi g_handha _z_zur il-mara f’darha biex
tag_htiha parir fuq dak kollu li jin_htie_g g_hall-_hlas sew fil-persuna
kemm fi _hwejje_g o_hra. Hija g_handha tara li l-kamra tkun kemm
jista’ jkun fi stat i_gjeniku u nadifa, u li l-bjankerija kollha tkun
nadifa.
Di_zinfezzjoni ta’ l-
idejn.
5. Qabel ma tmiss il-partijiet _genitali jew _hdejhom, il-qabla
g_handha ta’ kull darba ta_hsel tajjeb u tiddi_zinfetta idejha u
dirg_hajha.
Meta jibda l-_hlas. 6. Meta jibda l-_hlas jew malli tasal fuq il-mara, il-qabla
g_handha ta_hsel il-partijiet _genitali ta’ barra tal-mara u madwarhom,
bis-sapun u bl-ilma fietel sterilizzat u tiddi_zinfettahom b’soluzzjoni
antisettika. Din id-di_zinfezzjoni g_handha ssir ukoll -
(i) qabel ma jsir e_zami tal-partijiet ta’ _gewwa;
(ii) wara l-_hlas;
(iii) qabel ma tg_haddi l-catheter; u
(iv) kull meta jin_htie_g, sakemm il-pazjenta tkun
g_hadha fis-sodda.
Biex tag_hmel dan, il-qabla qatt ma g_handha tinqeda bi
spono_z jew b’xi b_cejje_c tal-flanella ordinarji, imma biss b’tajjar
asettiku jew b’pannolini ndaf mg_haddsin f’soluzzjoni antisettika.
L-ebda _hasil tal-va_gina ma g_handu jsir la qabel u l-anqas wara l-
_hlas, _hlief meta jordnah it-tabib.
Projbizzjoni ta’ 
injezzjonijiet.
7. Ming_hajr l-ordni bil-miktub tat-tabib, l-ebda qabla ma
g_handha jkollha duwa li t_haffef il-_hlas u ma g_handhiex tag_hmel
injezzjonijiet jew tag_hti medi_cini, _hlief xi purgant _hafif.
Di_zinfezzjoni ta’ l-
istrumenti.
8. L-istrumenti kollha u l-g_hodod l-o_hra g_handhom ikunu
di_zinfettati bit-tog_hlija qabel ma jintu_zaw.
E_zamijiet tal-
partijiet ta’ _gewwa.
9. Il-qabla ma g_handhiex tag_hmel e_zami tal-partijiet ta’
_gewwa iktar milli jkunu tabil_haqq me_hti_gin, u minn x’_hin jinfaqg_hu
l-membrani sakemm jispi_c_ca l-_hlas il-qabla g_handha tag_hmel kemm
tista’ biex i_z_zomm l-omm mimduda. G_handha tosserva bir-reqqa
kif inhu sejjer il-_hlas u l-effetti tieg_hu kemm fuq l-omm kemm fuq
il-fetu.
Projbizzjoni milli 
t_halli l-pazjenta.
10. Qabla li tkun fuq _hlas ma g_handhiex t_halli l-omm ming_hajr
ma tag_hti l-indirizz fejn jistg_hu jsibuha bla dewmien u g_handha
tibqa’ ma’ l-omm mill-bidu tat-tieni perijodu (ji_gifieri minn x’_hin
jibda r-rass) sa mill-inqas sieg_ha wara li to_hro_g is-sekonda. F’dawk
il-ka_zijiet meta jkun imsejja_h it-tabib, il-qabla g_handha tistenna
sakemm jasal u tag_hmel bir-reqqa kollha dak li jg_hidilha.
E_zami tas-sekonda. 11. Il-qabla g_handha, f’kull _hlas, te_zamina s-sekonda u l-
membrani qabel ma jintremew, u g_handha tkun _zgura li ma jkun
baqa’ l-ebda bi_c_ca minnhom _gewwa. Meta jkun hemm xi dubju,
g_handha _z_zommhom biex je_zaminahom it-tabib.
_Hasil tal-partijiet 
_genitali ta’ barra.
12. Wara li l-qabla tkun rat li l-_guf re_ga’ g_haqad sewwa, hija
g_handha ta_hsel il-partijiet _genitali ta’ barra skond kif hemm fir-
regolament 6, u mbag_had tinfaxxa _z-_zaqq ta’ l-omm skond ma
titlob is-seng_ha.
QWIEBEL _g L.S.458.04 3
Tne_h_hija ta’ 
_hwejje_g 
ma_hmu_gin.
13. Il-qabla g_handha _g_gieg_hel li jitne_h_hew il-_hwejje_g
ma_hmu_gin kollha, id-dmija, il-_hmie_g, l-urina u s-sekonda minn
_hdejn il-pazjenta u mill-kamra tag_hha mill-aktar fis wara l-_hlas u
dejjem qabel ma hija to_hro_g minn dar il-pazjenta.
Fetu bla sinjal ta’ 
_hajja.
14. Meta jin_heles fetu bla sinjal ta’ _hajja, il-qabla g_handha
tipprova tirxuxtah skond it-tag_hlim li tkun tg_hallmet, issejja_h
minnufih tabib, u tibqa’ tirsisti biex tirxuxtah sakemm jasal it-tabib
jew g_hal mhux anqas minn sieg_ha wara li l-fetu jkun wera l-a_h_har
sinjal ta’ _hajja.
Ix-xfar ta’ l-
g_hajnejn u 
madwarhom 
g_handhom 
jitnaddfu.
15. Malli tidher ir-ras tat-tarbija u, jekk jista’ jkun, qabel ma
din tifta_h g_hajnejha, ix-xfar ta’ l-g_hajnejn u madwarhom g_handhom
jitnaddfu sewwa b’soluzzjoni _hafifa ta’ l-a_cidu boriku. Jekk l-
g_hajnejn tat-tarbija ji_hmaru jew jidhru li huma rritati, jkun meta
jkun, il-qabla g_handha tag_hti parir lill-_genituri u tinsisti biex
jissejja_h tabib minnufih. Meta l-_genituri ma jkunux iridu, il-qabla
g_handha tg_harraf lit-tabib tas-sanit_a  u sadattant g_handha tibqa’
ta_hsel ta’ sikwit l-g_hajnejn tat-tarbija.
Tarbija fil-periklu 
tal-mewt.
16. Malli titwieled tarbija li tkun fil-periklu tal-mewt, il-qabla
g_handha tg_harraf lill-missier jew, jekk dan ma jkunx hemm, lil xi
_hadd mill-qraba tieg_hu bl-istat tat-tarbija, u _g_gieg_hel li jissejja_h
tabib mill-aktar fis.
_Zjara lill-omm.
matul l-ewwel tmint ijiem wara l-_hlas, sabiex tie_hu t-temperatura
ta’ l-omm, tistaqsiha dwar it-tisfija, fuq il-g_haqda tal-_guf, fuq kif
inhuma l-bu_z_zieqa ta’ l-urina u l-imsaren, u in _generali biex tara kif
inhi sejra l-pazjenta wara l-_hlas.
Ka_zijiet ta’ mard.
xi _ha_ga barra mis-soltu waqt it-tqala, il-_hlas jew il-pwerperju,
jin_htie_g bilfors jissejja_h tabib u l-qabla g_handha tinsisti li jissejja_h
jekk jg_hajtulha jew jekk ikunu _ga g_hajtulha fuq il-ka_z. Il-qabla ma
tistax tattendi jew tibqa’ tattendi fuq ka_zijiet b_hal dawn _hlief skond
kif imexxiha tabib.
Dan jg_hodd spe_cjalment -
(a) meta l-omm, waqt it-tqala, il-_hlas jew il-pwerperju,
tidher li ser tmut jew li mietet;
(b) kull meta, waqt it-tqala, jkun hemm xi komplikazzjoni
jew _hwejje_g barra mis-soltu b_halma huma -
(i) dardir u ri_gettar qawwi;
(ii) korriment jew periklu ta’ korriment;
(iii) telf ta’ demm;
(iv) albumina fl-urina;
(v) qtug_h ta’ nifs;
(vi) nef_ha ta’ l-idejn jew tal-wi_c_c;
(vii) _hass _ha_zin jew konvulsjonijiet;
(viii) tisfija ta’ materja;
(ix) irritazzjoni tal-partijiet _genitali;
(x) vini variku_zi perikolu_zi;
(xi) mankament jew nuqqas ta’ kobor jew difetti o_hra
4 L.S.458.04 _h QWIEBEL
li juru nuqqas ta’ proporzjon bejn ir-ras tat-
tarbija u l-pelvi;
(_c) kull meta, waqt il-_hlas, ikun hemm xi komplikazzjoni
jew _hwejje_g barra mis-soltu, b_halma huma -
(i) _hass _ha_zin jew konvulsjonijiet;
(ii) tisfija ta’ materja;
(iii) irritazzjoni tal-partijiet _genitali;
(iv) dmija _zejda;
(v) pre_zentazzjoni _ha_zina;
(vi) pre_zentazzjoni mhux tar-ras;
(vii) meta ma jkunx hemm pre_zentazzjoni;
(viii) is-sekonda ma tkunx _har_get g_hal kollox sag_htejn
wara t-twelid tat-tarbija;
(ix) it-ti_crit tal-perinew jew _hsara o_hra tal-partijiet
ta’ madwar;
(x) _hlas ta’ aktar minn tarbija wa_hda;
(xi) jekk jg_haddu sag_htejn minn x’_hin jinfaqg_hu l-
membrani u t-tarbija tkun g_hadha ma twelditx;
(d) kull meta, wara l-_hlas, ikun hemm xi komplikazzjoni
jew _hwejje_g barra mis-soltu, b_halma huma -
(i) _hass _ha_zin jew konvulsjonijiet;
(ii) nef_ha u sensittivit_a  ta_z-_zaqq;
(iii) tisfija tinten;
(iv) tkexkix bid-deni;
(v) jitla’ d-deni u jdum aktar minn erbg_ha u g_hoxrin
sieg_ha, jew deni ta’ aktar minn 101°  F., fil-_halq;
(vi) polz mg_ha_g_gel u progressiv;
(vii) nef_ha barra minn lokha tas-sider, flimkien ma’
sensittivit_a  u w_gig_h;
(viii) dmija qawwija jew g_hal _zmien twil;
(ix) flebite;
(e) kull meta fit-tarbija tidher xi komplikazzjoni jew
_hwejje_g barra mis-soltu, b_halma huma -
(i) jekk twe_g_ga’ waqt it-twelid;
(ii) jekk titwieled immankata jew mag_htuba;
(iii) debbulizza sew f’tarbija li tkun ta’ _zmienha
kemm f’tarbija mwielda qabel i_z-_zmien;
(iv) infjammazzjoni jew tisfija, imqar _hafifa, mill-
g_hajnejn;
(v) infjammazzjoni madwar jew dmija mi_z-_zokra;
(vi) ponot jew _hmura tal-_gilda.
Kap. 464.
Dan ir-regolament ma j_hollx il-qabla mid-dmir li ssejja_h
tabib skond ma titlob it-Taqsima IV ta’ l-Att dwar il-Professjonijiet
tas-Sa_h_ha.
QWIEBEL _g L.S.458.04 5
Seng_ha jew post li 
jistg_hu j_gibu xi 
tni_g_gi_z.
19. Ebda qabla ma g_handha taqbad seng_ha jew xog_hol, jew
toqg_hod f’xi mkien li, fil-fehma tat-tabib tas-sanit_a , jistg_hu, fihom
infushom, i_gibu xi tni_g_gi_z.
Tkeffin ta’ mejjet.
tg_hin biex jitkeffnu l-mejtin.
Avvi_z lit-tabib tas-
sanit_a .
21. Il-qabla g_handha bla telf ta’_zmien tg_harraf lit-tabib tas-
sanit_a  f’dawn il-ka_zi li _gejjin, ji_gifieri:
(i) meta tkun marret fuq mara, kemm b_hala pazjenta
u kemm le, li jkollha d-deni ta’ wara l-_hlas jew
xi deni ie_hor li jista’ j_hassbek f’infezzjoni;
(ii) meta hija nfisha jkollha xi infezzjoni.
F’kull ka_z b_hal dan, kemm-il darba ma je_zentahiex it-tabib
tas-sanit_a , il-qabla g_handha tie_hu dawn il-prekawzjonijiet spe_cjali
kontra l-infezzjoni qabel ma tmur _z_zur mara o_hra:
(i) g_handha tiddi_zinfetta ru_hha, l-istrumenti u l-
g_hodod l-o_hra u, meta jin_htie_g, id-dar fejn
toqg_hod skond ma jidhirlu t-tabib tas-sanit_a ;
(ii) kemm-il darba t-tabib tas-sanit_a  ma jordnax
xort’o_hra, hija g_handha tg_halli l-_hwejje_g ta’ l-
ilbies li jin_haslu u tibg_hat il-_hwejje_g ta’ l-ilbies
l-o_hra kollha biex ji_gu di_zinfettati mill-Awtorit_a
Sanitarja.
Re_gistru tal-
ka_zijiet.
22. Kull qabla, kemm jekk tkun ta_hdem g_har-rasha kif ukoll
jekk ta_hdem bi s_hab jew f’xi istitut, g_handha _z_zomm g_haliha
re_gistru tal-ka_zijiet skond l-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti.
Barra minn xi purgant _hafif, il-qabla g_handha tni_z_zel fir-
re_gistru tal-ka_zijiet tag_hha kull meta tag_hti jew tapplika, jkun kif
ikun, xi medi_cina, billi tikteb l-isem u d-do_za tal-medi_cina, il-_hin li
tatha jew applikatha, u l-isem tat-tabib li jkun ordnaha.
6 L.S.458.04 _h QWIEBEL
SKEDA
S C H E D U L E
RE_GISTRU TAL-KA_ZIJIET
REGISTER OF CASES
Nru. tal-ka_z (kif imiss) ...............................................................
Serial No. of case
Meta tistenna li jkun il-_hlas ........................................................
Date of expected confinement
Isem it-tabib, jekk ikun hemm, li ji_c_certifika t-tqala u d-data ta_c-
_certifikat, jekk ikun hemm ........................................................
Name of doctor, if any, certifying pregnancy and date of such
certificate, if any
Isem l-omm u fejn toqghod ......................................................... 
Name and address of patient
G_homor ................... 
Age
Kemm kellha .........................
Number of previous labours and miscarriages
Data u _hin meta l-qabla tasal fuq il-_hlas ..................
Date and hour of midwife’s arrival at confinement
Presentazzjoni ............................................................................
Presentation
Data u _hin tat-twelid tat-tarbija ..................................................
Date and hour of child’s birth
Tifel jew tifla ................ Jekk twiledx/twildetx _haj/_hajja
jew mejjet/mejta ...............
Sex of childWhether born living or dead
Jekk hix tarbija ta’ _zmienha, jew imwielda qabel i_z-_zmien ..........
Full time or premature
Numru ta’ _gimg_hat ........................
Number of weeks
Isem it-tabib, jekk jissejja_h ................................................
Name of doctor if called
Komplikazzjonijiet (jekk jinqalg_hu) matul jew wara l-_hlas ..........
Complications (if any) during or after labour
Meta l-qabla tag_hmel l-a_h_har _zjara ..............................................
Date of midwife’s last visit
L-istat ta’ l-omm dak in-nhar ......................................................
Condition of mother then
L-istat tat-tarbija dak in-nhar ......................................................
Condition of child then
Rimarki (*)............................................................................
Remarks (*)
QWIEBEL _g L.S.458.04 7
NOTA: Jekk tkun tajt xi medi_cina, barra minn xi purgant _hafif, 
NOTE: If any drugs, except a simple aperient, have been 
b’xi mod jew ie_hor, g_hid hawnhekk l-isem u d-do_za tal-
administered or applied in any way, state here the 
medi_cina, il-_hin u l-g_haliex tajtha u min ordna li ting_hata.
name and dose of the drug, the time and cause of its
administration or application, and by whom prescribed.
