COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI _g L.S.12.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 12.02
REGOLI TAL-QORTI DWAR 
IL-COMMISSIONS ROGATOIRES 
U ITTRI ROGATORJALI
12 ta’ Frar, 1908;
24 ta’ Novembru, 1911;
27 ta’ Ottubru, 1930
IN-NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 35 ta’ l-1908, 381 ta’ l-1911 u
423 ta’ l-1930, konsolidati, kif emendati: bl-Att LVIII ta’ l-1974 u bl-Avvi_z
Legali 148 ta’ l-1975.
Titolu.
Commissions Rogatoires u Ittri Rogatorjali.
Formuli li 
g_handhom 
jintu_zaw g_hall-
e_zami ta’ xhieda.
2. Fl-e_zekuzzjoni ta’ Commissions Rogatoires u Ittri
Rogatorjali ta’ tribunali ta’ barra minn Malta, fl-e_zami ta’ xhieda fi
pro_cedimenti _civili u kummer_cjali li jkunu quddiem qorti barra
mill-G_zira ta’ Malta u l-G_zejjer li jag_hmlu nag_hha, g_handhom ji_gu
w_zati il-formuli numerati 1 u 2 li jinsabu fl-Iskeda ta’ dawn ir-
Regoli.
Pro_cedura li 
g_handha tit_hares.
Emendat:
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975.
3. Meta fi pro_cediment _civili jew kummer_cjali li jkun
quddiem qorti jew tribunal ta’ pajji_z barrani, tintbag_hat, minn dik
il-qorti jew dak it-tribunal, g_hal notifika lil persuna, fil-G_zira ta’
Malta, ta’ att _gudizzjarju jew _citazzjoni f’dak il-pro_cediment, ittra
rogatorjali, lil wa_hda mill-qrati superjuri, b’talba sabiex dawn ji_gu
esegwiti, g_handha tit_hares il-pro_cedura li _gejja:
(a) L-ittra rogatorjali g_han-notifika g_handu jkollha
mag_hha traduzzjoni tag_hha bl-Ingli_z, u _zew_g kopji ta’
l-att _gudizzjarju jew _citazzjoni li g_handhom ikunu
notifikati, u _zew_g kopji tag_hhom bl-Ingli_z.
(b) In-notifika ta’ l-att _gudizzjarju jew _citazzjoni g_handha
ssir minn wie_hed mill-marixxalli tal-Qrati Superjuri.
Kap. 12.
(_c) Din in-notifika g_handha ssir skond id-disposizzjoni ta’
l-artikolu 187 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
(d) Wara li ssir in-notifika, l-uffi_cjal e_zekutur g_handu
jikkonsenja lir-Re_gistratur tal-Qrati kopja ta’ l-att
_gudizzjarju, flimkien mal-prova tan-notifika permezz
ta’ dikjarazzjoni bil-_gurament ta’ l-uffi_cjal e_zekutur, u
man-nota ta’ l-ispejje_z tan-notifika.
(e) In-nota ta’ l-ispejje_z tan-notifika g_handha titqieg_hed
quddiem ir-Re_gistratur, illi g_handu ji_c_certifika li l-
ammont ta’ l-ispejje_z huwa dak l-ammont li jkun imiss
li jit_hallas g_hall-ispejje_z tan-notifika.
(f) Ir-Re_gistratur g_handu jibg_hat permezz tal-Prim
Ministru lill-President ta’ Malta l-ittra rogatorjali
g_han-notifika li r_cieva mill-pajji_z barrani, flimkien
mal-prova tan-notifika, b’_certifikat anness, si_gillat kif
2 L.S.12.02 _h COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI
imiss bis-si_gill tal-Qrati Superjuri. Dan i_c-_certifikat
g_handu jkun skond il-formula numerata 3 li tinsab fl-
Iskeda ta’ dawn ir-Regoli.
Im_hallfin 
supplenti.
Kap. 12.
4. Il-Qorti ta’ l-Appell tista’ ta_htar biex jie_hu xiehda tax-xhud
jew tax-xhieda msemmijin fil-commission rogaroire jew fl-ittra
rogatorjali wie_hed mill-im_hallfin supplenti ma_hturin ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili jew persuna o_hra, kif ukoll l-uffi_cjal konsulari jew
diplomatiku tal-pajji_z li jag_hmel it-talba g_hall-e_zami tax-xhud jew
tax-xhieda.
Pro_cedura spe_cjali. 5. Meta ssir talba sabiex fl-e_zami tax-xhieda msemmija fir-
regola 4 tkun im_harsa pro_cedura spe_cjali, il-Qorti ta’ l-Appell tista’
tordna li ti_gi m_harsa dik il-pro_cedura, basta li dik il-pro_cedura ma
tkunx kuntrarja g_hal-li_gijiet li jkunu jse_h_hu f’dawn il-G_zejjer.
Setg_hat tal-Qorti 
ta’ l-Appell.
6. G_hat ta_hrik ta’ xhieda biex jidhru quddiem il-persuna
ma_htura kif jing_had fir-regola 4 u biex dawk ix-xhieda jag_htu x-
xiehda tag_hhom u j_gibu dokumenti u g_hal kull _ha_g’o_hra li g_handha
x’taqsam ma l-e_zami tax-xhieda msemmijin fir-regola 4, il-Qorti
ta’ l-Appell g_handha l-istess setg_hat mog_htijin lilha mil-li_gi dwar
ix-xhieda fil-kaw_zi li jkunu quddiemha.
COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI _g L.S.12.02 3
SKEDA Emendata:
A.L. 148 ta’ l-1975.
(Regoli 2 u 3)
Formula Nru. 1
ORDNI G_HAS-SMIG_H TA’ XHIEDA
Il-Qorti ta’ l-Appel
Fil-kaw_za (_civili jew kummer_cjali) li issa qieg_hda quddiem (a)
fl-ismijiet li _gejjin
Bejn
Attur
u
Konvenut
Wara li qrat l-affidavit (jekk jin_gieb) ta’
ippre_zentat fta’ 19
u _c-_certifikat ta’ (b)
illi hemm kaw_za quddiem (a)
fi (_c)u
illi dik il-Qorti trid tin_htie_g ix-xiehda ta’ (d)
Tordna illi x-xhud hawn fuq imsemmi jidher quddiem (e) illi hu b’dan
l-ordni ma_htur biex jir_cievi x-xiehda fuq imsemmija f (f)fil-
19fijew f’dak il-jum u _hin ie_hor li l-persuna ma_htura
hawn fuq imsemmija tag_h_zel, u hemm ji_gi e_zaminat bil-_gurament, jew bl-
affermazzjoni, fuq ix-xiehda me_htie_ga hawn fuq, u j_gib f’dak il waqt (g)
U barra minn dan tordna li l-persuna ma_htura hawn fuq imsemmija tie_hu bil-
miktub ix-xiehda tax-xhud jew tax-xhieda hawn fuq imsemmijin, skond ir-regoli tal-
Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili; u li _g_gieg_hel lil kull xhud jiffirma,
quddiemha, ix-xiehda tieg_hu; u illi hija tiffirma ix-xiehda me_huda b’e_zekuzzjoni ta’
dan id-digriet, u wara li tir_cievi x-xiehda, tibg_hat din ix-xiehda lir-Re_gistratur tal-
Qrati sabiex dan jibg_hata bil-mezzi uffi_cjali lill-President tat-Tribunal li jkun talab
ix-xiehda hawn fuq imsemmija.
Illum,
(a) L-isem tat-tribunal ta’ barra.
(b) L-isem u partikolaritajiet ta’ l-Ambaxxatur, Ministru, A_gent Diplomatiku jew Konslu
tal-pajji_z barrani.
(_c) L-isem tal-pajji_z barrani.
(d) L-ismijiet tax-xhieda.
(e) L-isem u l-indirizz tal-persuna ma_htura.
(f) Post ma_htur g_has-smig_h tax-xiehda.
(g) Partikolaritajiet tad-dokumenti, jekk ikun il-ka_z, li jintalbu biex jin_giebu.
4 L.S.12.02 _h COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI
FORMULA NRU. 2
_CERTIFIKAT
Jien, Re_gistratur tal-Qrati, ni_c_certifika li d-dokumenti
li hawn ma’ dan i_c-_certifikat huma:
(i) id-digriet ori_ginali tal-Qorti ta’ l-Appell, li j_gib id-data ta’
19mag_hmul fil-kaw_za
li hemm quddiem il-qorti ta’
fi
fita’
li jordna l-e_zami ta’ xi xhieda quddiem
; u
(ii) l-e_zami u x-xiehda me_hudin minn
b’e_zekuzzjoni tad-digriet hawn fuq imsemmi u ffirmati u mlestijin minn kollox
minnu fil-19.
Illum, 19
FORMULA NRU. 3
_CERTIFIKAT TA’ NOTIFIKA TA’ ATT _GUDIZZJARJU TA’ PAJJI_Z BARRANI
Jien, Re_gistratur tal-Qrati ta’ Malta, ni_c_certifika li d-
dokumenti li hawn ma’ dan i_c-_certifikat huma:
(1) L-ittra rogatorjali ori_ginali g_han-notifika ta’ l-att _gudizzjarju mibg_huta mill-
qorti jew tribunal ta’
fita’
fil-pro_cediment ta’
versus
u
(2) L-att _gudizzjarju mibg_hut ma’ dik l-ittra rogatorjali; u
(3) Il-prova tan-notifika ill-persuna
msemmija f’dik l-ittra rogatorjali.
U jien ni_c_certifika li l-prova tan-notifika hija dik me_htie_ga fil-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili ta’ Malta u l-G_zejjer li jag_hmlu mag_hha. U
ni_c_certifika li l-ispejje_z tan-notifika huma Lm
Illum , 19
