PORTIJIET _g L.S.352.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.01
REGOLAMENTI DWAR IL-PORTIJIET
4 ta’ Awissu, 1966
L-AVVI_Z LEGALI 43 ta’ l-1996, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 76 ta’ l-1968, 7 u 23 ta’ l-
1969, 33 ta’ l-1971, 13 ta’ l-1972, 28 ta’ l-1973, 45 u 53 ta’ l-1974, 17, 35, 126 u 145 ta’ l-
1975, 18 u 24 ta’ l-1976, 15 u 98 ta’ l-1978, 38 ta’ l-1981, 11 u 63 ta’ l-1988 u 99 ta’ l-1991;
bl-Att XVII ta’ l-1991; u bl-Avvi_zi Legali 3 ta’ l-1998, 252 ta’ l-2002 u 26 ta’ l-2004.
Regolamenti
Taqsima I Disposizzjonijiet _Generali 1 - 2
Taqsima II Rapport, moviment u post fejn jirmi_g_gaw bastimenti 3 - 24
Taqsima III Kontroll ta’ Portijiet - Bastimenti u Ib_hra 25 - 45
Taqsima IV Kontroll ta’ Portijiet - Fondi u Postijiet fuq l-Art 46 - 62
Taqsima V _Hdim ta’ Bastimenti 63 - 76
Taqsima VI Mani_g_gar ta’ Merkanzija 77 - 94
Taqsima VII Magazzina_g_g 95 - 102
Taqsima VIII Esplo_zivi, o_g_getti infjarnmabbli jew perikolu_zi 103 - 131
Taqsima IX Mixellanji 132 - 138
L-EWWEL SKEDA: Taqsima I - Esplo_zivi
Taqsima II - Esplo_zivi (Kategorija B Taqsima II)
Taqsima III - Klassifikazzjoni ta’ esplo_zivi
Taqsima IV - O_g_getti Infjammabbli jew Perikolu_zi
IT-TIENI SKEDA Avvi_z meta bastiment huwa mistenni li jasal
IT-TIELET SKEDA Sinjali tat-Traffiku f’Portijiet
IR-RABA’ SKEDA I.M.O. General Declaration
IL-_HAMES SKEDA: Taqsima I - Arei Projbiti g_hall-Ankra_g_g
Taqsima II - Arei Projbiti g_hall-Irmi_g_g u Avvi_cinament ta’
In_genji _Zg_har tal-Ba_har
IS-SITT SKEDA Disposizzjonijiet dwar l-I_zbark u l-Imbark ta’ Annimali
IS-SEBA’ SKEDA Pakkjar u Markar ta’ Virgi tal-_Hadid u ta’ l-Azzar, e_c_c.
IT-TMIEN SKEDA Kondizzjonijiet Applikabbli g_hall-Kiri ta’ Mpjant jew G_hodod
ID-DISA’ SKEDA Talba g_hall-Eg_hmil ta’ Xog_hol bis-Sahra
L-G_HAXAR SKEDA Dikjarazzjoni u Ordni ta’ Tne_h_hija
IL-_HDAX L-ISKEDA Ordni ta’ Mbark
IT-TNAX L-ISKEDA O_g_getti ma_h_zuna fil-bera_h
IT-TLETTAX L-ISKEDA Gate Pass Out
L-ERBATAX IL-SKEDA Talba g_hal _zbark ta’ merkanzija g_hal trasbord
2 L.S.352.01 _h PORTIJIET
TAQSIMA I
DlSPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Portijiet.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
A.L. 17 ta’ l-1975;
A.L. 18 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
2. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm il-darba r-rabta tal-kliem
ma te_htie_gx xort’o_hra -
"apparati" meta w_zata relattivament g_hal xog_hol tal-port tfisser
kull gruwa, vin_c, derik, trucks li jerfg_hu, trucks bil-platform,
tractors u impjant, tag_hmir u apparati o_hra li jimmani_g_gaw il-
merkanzija;
Kap. 352. "l-Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
Kap. 352.
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta stabbilita
skond l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"bagalji tal-passi_g_gieri" tfisser pakki li jkollhom _hwejje_g
personali ordinarji tal-passi_g_gier, inklu_zi bicycles bil-pedali,
prammijiet u o_g_getti b_hal dawn, i_zda ma tinkludix merkanzija
mni_z_zla fuq manifest;
"bastiment ta’ l-istim" tinkludi kull bastiment immexxi
mekkanikament;
"bastiment navali" tfisser bastiment ta’ jew li _gie nole_g_gat
esklu_zivament mill-Gvern ta’ xi pajji_z g_hall-finijiet tal-forzi armati
ta’ dak il-pajji_z;
"container vojt" tinkludi, g_hall-finijiet tar-regolament 81,
container vojt fuq karrella sew jekk dak il-container kien _zbarkat
mg_hobbi bil-merkanzija minn fuq bastiment jew xort’o_hra jew jekk
dak il-container ikun depo_zitat f’xi parti tal-port biex ji_gi mbarkat;
"Deep Water Quay" tfisser il-moll il-_gdid mal-ba_har fond
f’Marina Pinto fil-Port il-Kbir u l-area kollha mag_hluqa fil-
perimetru tal-konfini tieg_hu;
"dg_hajsa tas-servizz" tfisser kull dg_hajsa tal-Gvern ta’ Malta jew
ta’ xi gvern stran_gier;
"esplo_zivi" tfisser kull wie_hed mill-o_g_getti jew l-o_g_getti kollha
spe_cifikati fit-Taqsima I u fit-Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda;
"gate pass-out" jew "karta ta’ _hru_g" tfisser il-gate pass-out muri
fil-formula spe_cifikata fit-Tlettax l-Iskeda;
"in_genji _zg_har tal-ba_har" tfisser kull rmonk tal-port, 1an_ca,
barkun, puntun, dg_hajsa tal-qdif, dg_hajsa tal-qlug_h jew in_genji b_hal
dawn;
"kuntrattur" tinkludi kull persuna awtorizzata mill-kuntrattur
biex ta_gixxi g_halih;
"moll" tinkludi kull pont, bankina, xatt jew post ta’ _zbark;
"o_g_getti infjammabbll jew perikolu_zi" tfisser kull o_g_gett inklu_z
f’xi wa_hda mill-klassijiet spe_cifikati fit-Taqsima IV ta’ l-Ewwel
Skeda;
"post awtorizzat" tfisser kull _zenqa, _hanut tax-xog_hol g_hat-
PORTIJIET _g L.S.352.01 3
tiswija ta’ dg_hajjes jew ta’ puntuni, ba_cir jew tarzna, approvati
mill-Awtorit_a  sabiex jissewwew bastimenti;
"it-tariffa" tfisser id-drittijiet u r-rati li jin_gabru ta_ht l-Att;
Kap. 171.
"tag_hbija f’unit_a  wa_hda" u "merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda"
g_handhom l-istess tifsir kif mog_hti lilhom fl-Ordinanza dwar il-
_Haddiema tal-Port;
"triq navigabbli" tfisser il-kanal kollu jew kanali kollha
navigabbli ta’ kull port, u fil-Port il-Kbir tal-Belt Valletta, testendi
mid-da_hla tal-breakwater, ’il hemm mid-da_hliet tat-Tarzna u ta’
French Creek u fix-xlokk tal-bagi ta’ l-Ammiraljat 6, 7 u 8;
"tunnellata tal-Port" tfisser, dwar merkanzija jew o_g_getti, jekk
mhux xort’o_hra spe_cifikata tunnellata ta’ elf kilos pi_z jew ta’ kejl
ta’ erbg_hin pied kubu, liema tkun l-akbar.
(2) F’dawn ir-regolamenti l-kliem u l-fra_zi li jinsabu fl-Att
g_handhom l-istess tifsir mog_hti lilhom bl-Att.
TAQSIMA II
RAPPORT, MOVIMENT U POST TA’ RMI_G_G
TA’ BASTIMENTI
Bastimenti qed 
jin_harqu, bil-_hsara, 
e_c_c.
Emendat:
XVII. 1991.81.
3. Ebda bastiment li jkun qed jin_haraq jew li jkollu l-buk, il-
makkinarju jew il-boilers bil-_hsara, jew mhux ta_ht kontroll, jew li
min_habba xi ra_guni tkun li tkun ma jkunx jista’ jimmanuvra
b’sigurezza ma g_handu jersaq lejn il-breakwater ta’ Sant’Elmo sa
nofs mil tal-ba_har jew jid_hol f’xi port _hlief bil-permess ta’ l-
Awtorit_a  u b’dak il-mod u ta_ht dik is-sorveljanza li l-Awtorit_a  tista’
tordna.
Avvi_z bil-quddiem 
dwar d_hul ta’ 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
4. Is-sidien jew l-a_genti ta’ kull bastiment li jkun bi _hsiebu
jid_hol f’port g_handhom, kemm jista’ jkun malajr, jag_htu avvi_z bil-
miktub lill-Awtorit_a  fuq il-formula li hemm fit-Tieni Skeda u
g_handhom jag_htu l-partikolaritajiet kollha spe_cifikati f’dik il-
formula:
I_zda meta fil-fehma ta’ l-Awtorit_a , l-informazzjoni
me_htie_ga skond dan ir-regolament ma tkunx tista’ ting_hata qabel
ma jasal bastiment f’port, hija tista’ tippermetti li dik l-
informazzjoni ting_hata kemm jista’ jkun malajr wara li jasal il-
bastiment.
Sinjali ta’ 
bastiment meta 
jkun die_hel.
5. (1) Qabel ma bastiment jid_ho1 f’port g_handu jtella’ l-
bandieri li _gejjin -
(a) il-bandiera nazzjonali tieg_hu;
(b) l-ittri tas-sinjal tal-bastiment;
(_c) is-sinjal internazzjonali tal-kwarantina li jkun xieraq
g_hall-kondizzjoni tieg_hu; u
(d) jekk ikollu esplo_zivi, o_g_getti infjammabbli jew
perikolu_zi, il-bandiera "B" tal-Kodi_ci Internazzjonali.
(2) Sakemm jibqa’ fil-port, bastiment g_handu jtella’ l-bandiera
nazzjonali tieg_hu bejn it-8.00 a.m. u n_zul ix-xemx ta’ kull jum.
(3) Is-sinjal internazzjonali ta’ kwarantina spe_cifikat fis-
4 L.S.352.01 _h PORTIJIET
subregolament (1)(_c) g_handu jibqa’ mtella sa dak il-_hin sakemm l-
Uffi_cjal Mediku tal-Port jag_hti l-pratka lill-bastiment.
(4) Il-bastimenti li j_gorru esplo_zivi, o_g_getti infjammabbli jew
perikolu_zi g_handhom, sakemm jibqg_hu fil-port, bi nhar itellg_hu l-
bandiera "B" tal-Kodi_ci Internazzjonali spe_cifikata fis-
subregolament (1)(d) u bil-lejl g_handhom juru f’post fejn jidher l-
a_hjar u f’kull ka_z mhux anqas minn g_hoxrin pied ’il fuq mill-
gverta, dawl a_hmar li jidher ma’ l-orizzont kollu g_hal tul ta’ mill-
anqas _zew_g mili.
Sinjali tat-traffiku.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1968;
XVII. 1991.81.
6. G_hall-fini tar-regolament dwar it-traffiku fil-portijiet
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda dwar
sinjali u _hwejje_g o_hra li g_handhom x’jaqsmu mag_hhom:
I_zda l-Awtorit_a  tista’, meta jidhrilha me_htie_g li tag_hmel
hekk, b’avvi_z pubblikat fil-Gazzetta, tirregola l-moviment ta’
vapuri u ta’ in_genji _zg_har _gewwa, barra jew f’xi port, u tista’
tippermetti jew tipprojbixxi fil-limiti ta’ port jew fil-vi_cinanzi ta’
port il-moviment ta’ vapuri jew in_genji _zg_har su_g_getti g_hal dawk il-
kondizzjonijiet, kif l-Awtorit_a  jidhrilha xieraq li timponi.
Velo_cit_a  f’port. 7. Fil-limiti ta’ port il-bastimenti kollha g_handhom jimxu
b’velo_cit_a  baxxa:
I_zda meta jkun hemm ba_har qawwi fid-da_hla ta’ port il-
velo_cit_a  g_handha ti_gi hekk regolata g_hall-passa_g_g mid-da_hla li ji_gi
_zgurat li ma jintilifx il-kontroll tal-bastiment.
L-ankri g_handhom 
ikunu lesti biex 
jintelqu.
8. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun die_hel jew _hiere_g minn
port g_handu, jekk jista’ jkun, jara li kemm l-ankri tal-pruwa kif
ukoll il-cables jkunu liberi u lesti g_hall-u_zu jekk ikun hemm b_zonn.
Deriks. 9. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun die_hel f’port g_handu,
jekk it-temp jippermetti, jara li d-deriks ikunu lesti g_hall-_hatt tal-
merkanzija.
Rapport mal-wasla 
u, jew tluq ta’ 
bastiment.
Sostitwit:
A.L. 252 ta’ l-
2002.
Emendat:
XVII. 1991.81;
A.L. 26 ta’ l-2004.
Kap. 37.
10. (1) Il-kaptan, l-a_gent tal-bastiment jew persuna o_hra hekk
awtorizzata mill-kaptan, ta’ kull bastiment -
(a) li jasal f’port minn xi post ’il hemm mill-ib_hra; u, jew
(b) li jkun ser jitlaq minn port, imma qabel ma japplika
g_hal _helsien g_hal _hru_g minn port skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana,
g_handu jag_hmel, jiffirma u jikkonsenja lill-Awtorit_a , fuq il-formula
spe_cifikata fir-Raba’ Skeda, dikjarazzjoni vera dwar it-tag_hrif
me_htie_g f’dik il-formula.
Informazzjoni li 
g_handha ting_hata 
lill-Awtorit_a .
(2) L-Awtorit_a  tista’ te_htie_g b’avvi_z bil-miktub minn kull
kaptan, l-a_gent tal-bastiment jew persuna involuta fil-kummer_c jew
xog_hol fis-settur tat-trasport marittimu li jipprovdu, f’dik il-forma
u manjiera, b’dak il-mezz u f’dak i_z-_zmien li tista’ te_htie_g, dik l-
informazzjoni dwar il-bastiment, merkanzija jew passi_g_gieri.
(3) Il-kaptan, l-a_gent tal-bastiment jew persuna responsabbli li
tikkonforma ru_hha ma’ dan ir-regolament g_handhom ikunu
responsabbli li j_hallsu g_hall-_hsarat, spejje_z jew konsegwenzi kollha
li jirri_zultaw minn nuqqas li tintbag_hat l-informazzjoni kif mitluba
jew jekk jag_htu xi informazjoni jew jag_hmlu xi dikjarazzjoni
PORTIJIET _g L.S.352.01 5
_zbaljata, me_htie_ga ta_ht dan ir-regolament. Azjoni me_huda mill-
Awtorit_a  f’dan ir-rigward ma’ _z_zommhiex milli tie_hu pro_ceduri
legali ulterjuri kontra persuni li jiksru d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament.
G_handu jing_hata 
avvi_z kif imiss 
dwar it-tluq ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVII. 1991.81.
11. Mill-anqas erba’ sig_hat qabel ma bastiment ikun bi _hsiebu
jitlaq, il-kaptan tal-bastiment jew l-a_gent f’ismu g_handu jag_hti
avvi_z dwar hekk lill-Awtorit_a .
Bastimenti 
g_handhom 
jin_zammu fi stat 
tajjeb biex ji_gu 
m_caqalqa.
Emendat:
XVII. 1991.81.
12. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun die_hel f’port jew li
jkun ser jibdel il-post ta’ rmi_g_g _gewwa port jew li jkun ser jitlaq
minn port g_handu jkollu nies bi_z_zejjed g_hal hekk, u g_handu fil-
_hinijiet kollha i_zomm il-bastiment f’kondizzjoni tajba u _zgura biex
ji_gi m_caqlaq, u f’nuqqas i_c-_caqliq g_handu jsir mill-Awtorit_a  g_har-
riskju u g_has-spejje_z tal-bastiment.
(2) F’port il-kaptan ma g_handux iwaqqa’ l-istim jew il-forza
prin_cipali jew jimmobilizza l-makni ming_hajr ma qabel jikseb
permess mill-Awtorit_a .
(3) F’port il-kaptan g_handu jirmi_g_ga bastiment b’gumni tajba
u bi_z_zejjed g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  u ma g_handux i_holl
gumni g_hal ebda ra_guni jekk ma jkunx ordnat jew awtorizzat biex
jag_hmel hekk mill-Awtorit_a .
(4) Meta fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  bastiment ma jkollux it-
tag_hmir me_htie_g kif imiss, l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g lill-kaptan biex
jikseb dak it-tag_hmir, u jkun dmir tal-kaptan li jikseb dak it-
tag_hmir.
Bastimenti li 
jirmi_g_gaw 
f’posthom fl-
ankra_g_gi tal-
Fishmarket jew tal-
Kalkara Gate.
13. (1) Ebda bastiment li jasal bejn l-ewwe1 _gurnata ta’
Ottubru ta’ sena wa_hda u l-wie_hed u tletin _gurnata ta’ Marzu tas-
sena ta’ wara ta_ht kondizzjonijiet li, wara li jirmi_g_ga f’postu,
jirrenduh inkapa_ci li jba_h_har jew li jbiddel il-post ta’ rmi_g_g ta_ht il-
forza tieg_hu ma g_handu jirmi_g_ga f’postu fl-ankra_g_g ta’ Fishmarket
jew fl-ankra_g_g tal-Kalkara Gate.
(2) Il-kaptan ta’ kull bastiment irmi_g_gat f’xi wie_hed mill-
imsemmija ankra_g_gi matul dak il-perijodu -
(a) g_handu j_zomm l-istim lest;
(b) ma g_handux i_halli l-makni wieqfa; u
(_c) ma g_handu jag_hmel ebda tiswijiet li jirrendu lill-
bastiment inkapa_ci li jitfa l-ankri fi _zmien qasir u li
jimxi jekk tinqala’ l-_htie_ga biex jag_hmel hekk.
L-Awtorit_a  
g_handha tassenja l-
postijiet ta’ rmi_g_g 
u tikkontrollahom.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. (1) Bastiment g_handu jokkupa l-post ta’ rmi_g_g mog_hti lilu
mill-Awtorit_a , sew fuq moll jew band’o_hra, u g_handu jekk ikun
hekk me_htie_g, jitqanqal g_hal dak il-post ta’ rmi_g_g l-ie_hor kif tista’
tordna l-Awtorit_a .
(2) Ebda kaptan ma g_handu, _hlief f’ka_z ta’ maltemp mhux
mistenni u li jipperikola s-sigurt_a  tal-bastiment, idawwar jew
ibiddel il-post ta’ rmi_g_g mog_hti lill-bastiment tieg_hu ming_hajr ma
jikseb qabel il-permess ta’ l-Awtorit_a .
(3) Il-kaptan ta’ bastiment li jkun miexi mal-_genb ta’ moll jew
ta’ bastiment ie_hor g_handu ji_zgura li l-bastiment ma jkollux miel
6 L.S.352.01 _h PORTIJIET
fuq _genb wie_hed, u li qieg_hed g_had-dritt, u li d-deriks, il-bomi u l-
yards ikunu mda_h_hla fuq in-na_ha ta’ _gewwa.
(4) Il-kaptan tal-bastiment ma g_handux, _hlief bil-permess u
ta_ht l-istruzzjonijiet ta’ l-Awtorit_a , jirmi_g_ga l-bastiment tieg_hu fil-
Port il-Kbir -
(a) bejn il-bokka ta’ dak il-port u linja mi_gbuda mill-arblu
tal-bandlera ta’ Forti Sant’Angelo g_har-rokna lejn il-
grigal ta’ Lascaris Bastion, jew
(b) fl-area bejn _zew_g linji mi_gbuda rispettivament mill-
arblu tal-bandiera tad-Dwana g_hall-Gardjo1a ta’ l-Isla
u mit-tarf tal-lbi_c tad-Deep Water Quay f’Marina Pinto
g_hal Ras _Han_zir,
jew i_zomm lil dak il-bastiment ankrat f’dawk l-arei aktar milli jkun
me_htie_g sabiex jimmanuvra l-bastiment g_hall-post ta’ rmi_g_g jew
mill-post ta’ rmi_g_g tieg_hu.
Ankra_g_gi projbiti. 15. L-arei spe_cifikati fit-Taqsima I tal-_Hames Skeda jkunu arei
projbiti g_hall-ankra_g_g u ebda kaptan ma g_handu jitfa jew i_zomm l-
ankra tal-bastiment l-isfel f’xi area b_hal din.
Arei projbiti g_hal 
irmi_g_g ta’ in_genji 
_zg_har tal-ba_har.
Emendat:
XVII. 1991.81.
16. L-arei spe_cifikati fit-Taqsima II tal-_Hames Skeda
g_handhom ikunu arei ta’ projbizzjoni jew ta’ avvi_cinament g_hall-
irmi_g_g ta’ in_genji _zg_har tal-ba_har u ebda in_genji _zg_har tal-ba_har ma
g_handhom ji_gu irmi_g_gati jew javvi_cinaw f’dawk l-arei _hlief bil-
permess ta’ l-Awtorit_a .
Nies bi_z_zejjed 
abbord.
17. Il-kaptan ta’ bastiment f’port g_handu fil-_hinjiet kollha
jkollu nies bi_z_zejjed abbord biex jattendu g_hall-irmi_g_g tal-
bastiment u biex jaraw li ji_gu mitluqa jew mi_gbuda kif ikun
me_htie_g.
_Hbula.
Emendat:
XVII. 1991.81.
18. (1) Ebda kaptan ma jista’ jorbot _hbula _hlief ma’ pilastri ta’
l-irmi_g_g, bagi, postijiet ta’ l-irmi_g_g, u bollards mqeg_hda g_hal hekk,
u ma g_handu ju_za ebda _habel ta’ l-azzar jekk it-tarf tal-coping tal-
moll ma jkunx protett minn t_hakkik g_has-sodisfazzjoni ta’ l-
Awtorit_a .
(2) _Hadd ma jista’ ju_za xi chain cable biex jirmi_g_ga mal-_genb
_hlief bil-permess ta’ l-Awtorit_a .
Prekawzjonijiet 
o_hra.
Emendat:
XVII. 1991.81.
19. Kull kaptan g_handu jankra, jorbot u jirmi_g_ga f’postu l-
bastiment tieg_hu g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a , u g_handu jie_hu
dawk il-prekawzjonijiet l-o_hra f’maltemp qawwi kif tista’ tordna l-
Awtorit_a .
Rpar mill-_grieden.  20. Kaptan ta’ bastiment g_handu jara li jkun hemm imwa_h_hla
rpar mill-_grieden fuq kull _habel u wire marbut max-xatt jew li jasal
sax-xatt.
Disposizzjonijiet 
spe_cjali dwar 
traffiku f’portijiet.
21. (1) Kull bastiment li jkun fit-triq navigabbli ta’ xi port, kif
distinta mid-da_hliet tieg_hu, ikollu d-dritt ta’ passa_g_g fuq kull
bastiment ie_hor li jkun die_hel jew li jkun _hiere_g mid-da_hliet jew li
jkun qed jaqsam it-triq navigabbli u dan il-bastiment l-ie_hor g_handu
j_zomm ’il bog_hod.
(2) Kull bastiment li jkun die_hel fit-triq navigabbli minn da_hla
g_handu juri l-_hsieb tieg_hu li ser jag_hmel hekk billi jsaffar tisfira
wa_hda twila bis-suffara u kull bastnment li jkun miexi fit-triq
PORTIJIET _g L.S.352.01 7
navigabbli fil-vi_cinanzi g_handu jwie_geb b’tisfira wa_hda twila.
(3) Ebda bastiment ma g_handu jipprova li jaqbe_z bastiment
ie_hor fit-triq navigabbli.
(4) In_genji _zg_har tal-ba_har f’port g_handhom i_zommu ’l bog_hod
minn kull bastnment ta’ l-istim li jkun miexi.
(5) Bastimenti, li ma jkunux in_genji _zg_har tal-ba_har, ma
g_handhomx jippruvaw jaqb_zu lil xulxin fid-da_hla tal-breakwater
tal-Port il-Kbir jew _hdejha, il-bastiment li jkun die_hel g_handu
jibqa’ barra sakemm il-bastiment li jkun _hiere_g ikun ’il bog_hod.
(6) Lane_c ta’ rmonk li jkunu qed jippruvaw jinkrew g_handhom
jitbeg_hdu mill-bastimenti kollha li jkunu miexja u ma g_handhomx
javvi_cinaw jew jorbtu ma’ xi bastiment sakemm ma jkunux
awtorizzati mill-kaptan biex jag_hmlu hekk, u anqas ma g_handhom
ifixklu b’xi mod in-navigazzjoni ta’ xi bastiment jew l-
avvi_cinament lejn xi bastiment ta’ xi lan_ca ta’ rmonk jew in_genji
_zg_har o_hra tal-ba_har.
G_handu jin_zamm 
g_hassa abbord.
Emendat:
XVII. 1991.81.
22. (1) Il-kaptan, is-sid jew l-a_gent ta’ bastiment f’port
g_handu j_zomm g_hassa kontinwa ta’ mill-anqas ra_gel wie_hed fuq il-
gverta l-miftu_ha bi nhar u bil-lejl u ghandu, bil-lejl, jara li kull
dg_hajsa tal-bastiment li tkun fil-ba_har tkun irmi_g_gata sewwa u
ming_hajr imqadef:
I_zda l-Awtorit_a  tista’ te_zenta lill-kaptan, lis-sid jew lill-
a_gent ta’ bastiment milli i_zomm l-g_hassa meta ji_gu mog_htija
ra_gunijiet spe_cjali g_has-sodisfazzjon tag_hha illi dik l-e_zenzjoni
tkun ra_gonevoli.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ma japplikawx
g_hall-in_genji _zg_har tal-ba_har.
U_zu ta’ bagi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
23. Ebda kaptan ma g_handu ju_za xi baga ta’ proprjet_a  tal-
Gvern ta’ Malta jew li t-tqeg_hid tag_hha ma jkunx _gie awtorizzat
mill-Gvern ta’ Malta ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a  jew tas-
sidien tal-baga, skond il-ka_z.
Tqeg_hid ta’ sinjali 
ta’ direzzjoni u 
tqeg_hid ta’ bagi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
24. (1) _Hadd ma jista’ jqieg_hed xi baga jew itella xi sinjal ta’
direzzjoni g_hal xi ra_guni tkun li tkun fil-limiti ta’ port ming_hajr il-
permess ta’ l-Awtorit_a .
(2) Kull baga jew sinjal ta’ direzzjoni tali g_handu jitne_h_ha
g_has-spejje_z tas-sid jekk f’xi _zmien l-Awtorit_a  hekk te_htie_g.
TAQSIMA III
KONTROLL TA’ PORTIJIET - BASTIMENTI U IB_HRA
U_zu tas-suffara jew 
tas-sirena ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVII. 1991.81.
25. _Hadd ma jista’ jsaffar xi suffara, sirena jew bronja ta_c-_cpar
f’port _hlief bil-permess ta’ l-Awtorit_a  jekk mhux g_hall-iskopijiet
ta’ navigazzjoni, jew biex jag_hti allarm ta’ _hruq, jew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
_Hruq fuq 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
26. (1) Fil-ka_z ta’ _hruq li ji_gri abbord ta’ xi bastiment f’port,
il-kaptan g_handu minnufih jag_hti l-allarm, ilesti biex jitlaq jekk
ikun hekk me_htie_g u jie_hu l-mi_zuri kollha 1i jistg_hu jkunu me_htie_ga
jew xierqa lejn il-protezzjoni tal-_hajja u tal-proprjet_a  salvi kull
direttivi li jistghu ji_gu mog_htija mill-Awtorit_a .
8 L.S.352.01 _h PORTIJIET
(2) Is-sinjal ta’ l-allarm g_hal bastiment li jkun qed jin_haraq
ikun dan li _gej:
(a) bi nhar il-bastiment g_handu jtella’ s-sinjal tal-bandiera
"N.Q." tal-Kodi_ci Internazzjonali u bil-lejl il-
bastiment g_handu juri minflok is-sinjal tal-bandiera
"N.Q." tliet idwal _homor f’linja vertikali wie_hed fuq l-
ie_hor;
(b) fl-istess _hin sew bi nhar kemm bil-lejl il-bastiment
g_handu jsaffar ripetutament "B" bil-mors (tisfira
wa_hda twila u tlieta qsar) malajr wara xulxin bis-
suffara jew bis-sirena tal-bastiment segwiti bid-daqq
_hafif tal-qampiena tal-bastiment.
(3) Is-sinjal spe_cifikat fis-subregolament (2)(a) g_handu jibqa’
hemm sakemm jintefa l-_hruq abbord.
(4) Meta persuna tkun _giet inkarigata mill-Awtorit_a  bid-
direzzjoni ta’ l-operazzjonijiet tat-tifi tan-nar, dik il-persuna
g_handha, malli tasal, tassumi l-kontroll ta’ l-operazzjonijiet tat-tifi
tan-nar tant fuq l-art kemm abbord tal-bastiment.
I_zda -
(a) jekk tin_holoq xi kwistjoni dwar is-sigurezza tal-
bastiment waqt it-tifi tan-nar, il-kaptan tal-bastiment
g_handu ji_gbed l-attenzjoni ta’ l-uffi_cjal li jkun qed
jiddiri_gi l-operazzjonijiet tat-tifi tan-nar dwar hekk u,
flimkien ma’ dan l-uffi_cjal, g_handu jie_hu kull pass
me_htie_g biex ji_zgura s-sigurezza tal-bastiment; u
(b) jekk tin_holoq xi kwistjoni dwar is-sigurezza ta’ l-
istallazzjonijiet tal-Port l-Awtorit_a  g_handha ti_gbed l-
attenzjoni ta’ l-uffi_cjal li jkun jiddiri_gi l-
operazzjonijiet tat-tifi tan-nar dwar hekk u, flimkien
ma’ dan l-uffi_cjal, g_handha tie_hu kull pass me_htie_g
biex ti_zgura s-sigurezza tag_hhom jew il-_hdim tag_hhom
effi_cjenti.
Il-bastimenti 
g_handhom ikunu 
miftu_ha g_hal 
spezzjon.
Emendat:
XVII. 1991.81.
27. Il-kaptan ta’ kull bastiment f’port g_handu j_halli lill-
Awtorit_a  f’kull _hin titla’ fuq il-bastiment u tispezzjonah jew xi
parti minnu kull meta l-Awtorit_a  jidhrilha xieraq.
Ix-xog_hol tal-
braken.
28. (1) Kaptan ta’ bastiment ankrat jew irmi_g_gat f’postu f’port
ma g_handux i_halli i_zjed minn _zew_g braken tat-tag_hbija _hdejn xulxin
fuq kull na_ha tal-bastiment, jew i_zjed minn _zew_g braken b_hal dawn
marbuta f’filliera wa_hda mal-poppa; u g_hall-finijiet ta’ dan ir-
regolament, puntun wie_hed kbir g_handu jittie_hed b_hala _zew_g
braken:
I_zda jista’ ji_gi w_zat barkun wie_hed barra minn puntun meta
jkunu qed jitg_habbew jew jin_hattu travi tal-_hadid, travi ta’ l-injam u
vireg u folji tal-metall.
(2) Il-kaptan ta’ in_genji _zg_har tal-ba_har ma g_handux jirmonka
i_zjed minn tliet braken tat-tag_hbija f’linja mal-poppa waqt li jkun
f’port.
PORTIJIET _g L.S.352.01 9
(3) _Hadd ma g_handu j_holl mill-irmi_g_g xi in_genji _zg_har tal-
ba_har u j_hallihom jimxu mal-kurrent fil-port.
Tlug_h u n_zul minn 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
29. _Hadd _hlief bdot ma g_handu jitla’ fuq bastiment jew jitlaq
minnu waqt li dak il-bastiment ikun miexi ming_hajr il-permess ta’
l-Awtorit_a ; u _hadd ma jista’ jitlaq minn bastiment u jitla’ fuqu _hlief
permezz tal-gangway jew ta’ sellum xieraq ta’ bdot.
Indafa, _hmie_g, 
e_c_c., f’port.
Emendat:
XVII. 1991.81.
30. (1) Bla _hsara ta’ kull li_gi jew regolamenti o_hra, _hadd ma
g_handu jitfa jew i_halli li jo_hro_g _gewwa port minn xi bastiment jew
minn xi istallazzjoni xi _zejt ta’ kull xorta u l-kaptan ta’ bastiment
ikun responsabbli g_hal kull _hsara mag_hmula jew g_hall-ispejje_z li
jistg_hu jsiru bil-_hru_g ta_z-_zejt minn bastiment g_hal kull ra_guni tkun
li tkun fl-ib_hra tal-port.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 67(2), kull
_ha_ga li tkun waqg_het jew imxiet mal-kurrent fl-ib_hra ta’ port
g_handha ti_gi mi_gbura minnufih mis-sid jew mill-a_gent tieg_hu jew
mill-persuna li jkollha l-kustodja ta’ dik il-ha_ga. F’nuqqas, l-
Awtorit_a  tista’ ti_gbor dik il-_ha_ga g_har-riskju u g_has-spejje_z ta’
dawk il-persuni.
(3) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi jew regolamenti o_hra,
_hadd ma jista’ j_halli xi bastiment jew in_genji _zg_har tal-ba_har
abbandunati jew mg_harqa f’xi port u, f’nuqqas, l-Awtorit_a  tista’
tne_h_hi dak il-bastiment jew in_genji _zg_har tal-ba_har g_har-riskju u
g_has-spejje_z tas-sid.
(4) Il-kaptan ta’ bastiment li jkun jg_habbi jew i_hott saborra,
fa_ham, irmied, _gebel jew xi materjal ie_hor sfu_z, g_handu jara li
jitqieg_hed kanvass, in_cirata jew irpar ie_hor b’dak il-mod li
jimpedixxi dak il-materjal milli jaqa’ fl-ib_hra ta’ port.
(5) _Hadd ma g_handu j_halli xi stim ta’ l-exhaust, ilma jew _hru_g
ie_hor jaqa’ minn bastiment fuq xi moll jew xi barkun u kull _hru_g
b_hal dan li mhux projbit g_handu jintefa’ mal-_genb tal-bastiment
g_hal ta_ht il-livell tal-moll jew tal-barkun b’manka jew b’apparat
ie_hor effettiv u, fil-ka_z ta’ _hru_g ta’ ilma jew ta’ stim, il-pajpijiet
kollha ta’ l-ilma u ta’ l-istim g_handhom ikunu mg_hottija b’mod
effettiv.
(6) Il-kaptan ta’ bastiment ma g_handux i_halli jo_hro_g mill-
bastiment ammont e_c_cessiv ta’ du_h_han.
Avvi_z ta’ buk ta’ 
bastiment jew ta’ 
bastiment miksur.
Mi_zjud:
A.L. 45 ta’ l-1974.
Emendat:
XVII. 1991.81.
31. (1) Fi _zmien tmienja u erbg_hin sieg_ha minn meta jkun
hemm f’xi port buk ta’ bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’
bastiment mg_harraq, il-kaptan, is-sid jew l-a_gent g_handu jav_za lill-
Awtorit_a  bil-po_zizzjoni pre_ci_za u jag_hti d-dettalji kollha u dak it-
tag_hrif l-ie_hor li l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g dwar dak il-buk ta’
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ regolamenti o_hra, il-
kaptan, is-sid jew l-a_gent tal-buk ta’ bastiment, bastiment miksur
jew fdal ta’ bastiment mg_harraq g_handu jg_harraf lill-Awtorit_a
x’hemm _hsieb li jsir u l-programm g_hat-tne_h_hija tal-buk tal-
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq. Dan
it-tag_hrif g_handu jasal g_hand l-Awtorit_a  fi _zmien _hmistax-il _gurnata
minn meta jkun hemm f’xi port buk ta’ bastiment, bastiment miksur
jew fdal ta’ bastiment mg_harraq i_zda dak i_z-_zmien jista’ ji_gi
10 L.S.352.01 _h PORTIJIET
mtawwal mill-Awtorit_a  wara li tir_cievi applikazzjoni bil-miktub
ming_hand is-sid, il-kaptan jew l-a_gent.
(3) Il-kaptan, is-sid jew l-a_gent ta’ buk ta’ bastiment, bastiment
miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq li jkun ilu fil-port g_hal
aktar minn tmienja u erbg_hin sieg_ha qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan
ir-regolament g_handu j_hares id-disposizzjonijiet tas-
subregolamenti (1) u (2).
Impo_zizzjoni u 
_gbir ta’ kera.
Mi_zjud:
A.L. 45 ta’ l-1974.
Emendat:
A.L. 53 ta’ l-1974;
XVII. 1991.81.
32. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ regolamenti o_hra,
l-Awtorit_a  tista’ timponi kera dwar kull buk ta’ bastiment,
bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq li jkun qieg_hed
f’xi port. Dik il-kera ma g_handhiex tkun i_zjed minn tnax-il
_cente_zmu kull tunnellata gross re_gistrata kull _gurnata jew parti
minnha g_hall-ewwel tletin _gurnata li matulhom dak il-buk ta’
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq ikun
ilu qieg_hed f’xi port; mhux iktar minn erbg_hin _cente_zmu kull
tunnellata gross re_gistrata kull _gurnata jew parti minnha g_hat-tletin
_gurnata ta’ wara, u mhux iktar minn _hamsa u sebg_hin _cente_zmu kull
tunnellata gross re_gistrata kull _gurnata jew parti minnha g_hal kull
perijodu wara:
I_zda meta fil-fehma ta’ l-Awtorit_a , buk ta’ bastiment,
bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq jikkostitwixxi
xkiel serju jew periklu serju, l-Awtorit_a  tista’ timponi kera ta’
mhux i_zjed minn _hamsa u sebg_hin _cente_zmu kull tunnellata gross
re_gistrata dwar kull _gurnata jew parti minnha mid-data li fiha jibda
dak ix-xkiel jew il-periklu.
(2) Jekk it-tunnella_g_g gross re_gistrat ta’ buk ta’ bastiment,
bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq ma jkunx
mag_hruf jew ma jkunx jista’ ji_gi stabbilit, l-Awtorit_a  tista’ ta_htar
surveyor wie_hed jew aktar g_has-spejje_z tal-kaptan, tas-sid jew ta’ l-
a_gent tal-buk ta’ bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment
mg_harraq biex jag_hti stima tat-tunnella_g_g gross re_gistrat tal-buk ta’
bastiment, bastiment miksur jew fdal ta’ bastiment mg_harraq.
(3) _Certifikat minn surveyor ma_htur mill-Awtorit_a  ta_ht dan ir-
regolament ikun prova konklu_ziva tat-tunnella_g_g gross re_gistrat
g_hall-finijiet ta dan ir-regolament.
(4) Il-kera li g_handha tit_ha1las ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament g_handha tit_hallas mill-kaptan, a_gent jew sid fuq talba
ta’ l-Awtorit_a .
Tne_h_hija ta’ 
bastiment li jkollu 
abbord o_g_gett ta’ 
_hsara g_has-sa_h_ha.
Emendat:
XVII. 1991.81.
33. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-tne_h_hija minn port ta’ kull
bastiment li jkollu abbord merkanzija jew _hwejje_g o_hra ta’ _hsara
g_has-sa_h_ha jew ikunu ta’ _hsara jew perikolu_zi f’xi aspett u l-kaptan
ta’ dak il-bastiment g_handu minnuflh i_hares dak l-ordni:
I_zda l-Awtorit_a , minflok ma tordna dik it-tne_h_hija, tista’
tippermetti lill-kaptan tal-bastiment biex je_hles minn dik il-
merkanzija jew _hwejje_g o_hra b’dak il-mod kif l-Awtorit_a  tista’
tordna g_har-riskju u g_has-spejje_z tal-kaptan.
Protezzjoni ta’ 
bukkaporti.
34. _Hlief kif provdut fir-regolamenti 35 u 36, matul l-intervalli
li tkun qed tin_hadem merkanzija l-kaptan ta’ bastiment f’port
g_handu j_zomm il-bukkaporti mag_hluqa jew protetti sewwa.
PORTIJIET _g L.S.352.01 11
Irpar ta’ 
bukkaporti, e_c_c.
35. (1) Kull meta xi bukkaport ta’ stiva a_c_cessibbli minn xi
persuna impjegata f’xi wie_hed mill-pro_cessi ta’ tag_hbija u _hatt tal-
bastiment, u li jkun i_zjed minn _hames piedi fond imkejjel mil-livell
tal-gverta li fiha jkun il-bukkaport g_hall-qieg_h ta’ l-istiva, ma
jkunx fl-u_zu g_hall-passa_g_g ta’ o_g_getti jew g_hall-istivar u l-
muxxillari jkunu anqas minn _zew_g piedi u sitt pulzieri fl-g_holi, il-
kaptan g_handu jara li dak il-bukkaport jew ikun irparat sa g_holi ta
tliet piedi jew ikun mg_hotti b’mod _zgur:
I_zda dan is-subregolament ma g_handux japplika g_hal xi
bastiment -
(a) jekk ma jkollux i_zjed minn mitejn tunnellata netta ta’
tunnella_g_g re_gistrat li jkollu bukkaport wie_hed biss;
(b) waqt il-_hinijiet ta’ l-ikel jew interruzzjonijiet o_hra qsar
ta’ xog_hol waqt il-perijodu ta’ impieg.
(2) _Hadd ma g_handu ju_za xi g_hata ta’ bukkaport fil-
kostruzzjoni ta’ gverta jew blataforma tal-merkanzija jew g_hal xi
skop ie_hor li jista’ jqieg_hed dak l-g_hata b’mod li jista’ ji_grilha
_hsara.
(3) Kull min jag_hmel u_zu minn g_hata ta’ bukkaport g_handu
jer_ga’ jqeg_hdhom fuq il-bukkaport fil-posizzjoni murija bis-sinjali
lj jkun hemm fuqhom.
Bastimenti li 
jkollhom il-fa_ham.
36. Kaptan ta’ bastiment li jkollu l-fa_ham g_handu j_zomm l-
istivi ventilati tajjeb, jekk ikun hemm b_zonn bil-bukkaporti
miftu_ha, waqt li jkun fil-port.
Fumigazzjoni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
37. Ebda kaptan ta’ bastiment ma g_handu jiffumiga l-bastiment
f’port _hlief bil-permess bil-miktub ta’ l-Awtorit_a .
Tiswijiet ta’ 
bastiment.
Emendat:
XVII. 1991.81.
38. _Hlief f’postijiet awtorizzati, _hadd ma g_handu jag_hmel xi
tiswijiet strutturali ta’ bastimenti f’port, _hlief bil-permess bil-
miktub ta’ l-Awtorit_a .
Restrizzjoni fuq l-
u_zu ta’ apparat ta’ 
fjammi f’portijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
39. (1) _Hadd ma jista’ jag_hmel xi kostruzzjoni, tiswija jew
xog_hol ta’ manutenzjoni bl-u_zu ta’ xi apparat bi fjammi li
jipprodu_cu s_hana kbira, fuq xi bastiment f’xi port ming_hajr il-
permess bil-miktub ta’ l-Awtorit_a :
I_zda, _hlief fil-ka_z ta’ bastiment tal-pitrolju, dan ix-xog_hol
jista’ jsir f’post awtorizzat ming_hajr dak il-permess.
(2) Meta jkun ma_hsub li jsir xi xog_hol li dwaru jkun me_htie_g
permess skond id-disposizzjomjiet tas-subregolament (1), il-kaptan
jew l-a_gent tal-bastiment g_handu jag_hmel applikazzjoni bil-miktub
g_hal dak l-iskop lill-Awtorit_a .
Ebda dg_hajsa, 
tag_hmir ta’ 
bastimenti, e_c_c., 
ma jista’ jitqieg_hed 
fuq xi moll.
Emendat:
XVII. 1991.81.
40. _Hadd ma g_handu j_halli xi dg_hajsa, puntal, ankra, cable,
tag_hmir ta’ bastiment, paljol, fittings g_hall-ifrat, kaxxa ta_z-_zwiemel
u o_g_getti simili, fuq xi moll ming_hajr il-permess bil-miktub ta’ l-
Awtorit_a .
Ma jistg_hux ji_gu 
w_zati esplo_zivi jew 
sparati kanuni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
41. (1) _Hadd ma g_handu jispara xi kanun jew rocket jew
ja_hraq xi dawl pirotekniku abbord ta’ xi bastiment waqt li jkun fil-
port ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a :
12 L.S.352.01 _h PORTIJIET
I_zda dan is-subregolament ma japplikax g_hal -
(a) xi bastiment li jkun f’xi perikolu reali jew li jkun fi
b_zonn ta’ g_hajnuna, jew
(b) l-isparar ta’ tislim _cerimonjali.
(2) _Hadd ma g_handu ju_za furnelli f’port ming_hajr il-permess
bil-miktub ta’ l-Awtorit_a .
Skrejjen ma 
jistg_hux ji_gu 
mdawrin f’port 
ming_hajr avvi_z 
minn qabel.
Emendat:
XVII. 1991.81.
42. (1) Kaptan ta’ bastiment ta’ 1-istim li jkun ankrat, jew
jkun qed jokkupa irmi_g_g, jew ikun _hdejn moll jew _hdejn bastiment
ie_hor ma g_handux idawwar l-iskrejjen ming_hajr il-permess ta’ l-
Awtorit_a  u ming_hajr ma jag_hti avvi_z bi_z_zejjed tal-_hsieb tieg_hu lil
kull in_genji tal-ba_har li jkunu fil-vi_cin.
(2) Il-kaptan ta’ bastiment ta’ l-istim imsemmi fis-
subregolament (1) ma g_handux ju_za l-forza kollha meta jkun qed
jipprova l-makni f’xi baga ta’ rmi_g_g jew meta jkun ma’ _genb moll
jew bastiment ie_hor.
T_habbil ta’ rmi_g_g, 
e_c_c.
Emendat:
XVII. 1991.81.
43. Ebda kaptan ma g_handu jitfa’ l-ankra tal-bastiment jew
iqieg_hed il-cable tal-bastiment b’dak il-mod li tfixkel jew
tingombra xi ankra_g_g, irmi_g_g jew cables ta’ xi bastiment ie_hor.
(2) Ebda kaptan ma g_handu ji_gbed mill-posizzjoni tieg_hu xi
rmi_g_g jew baga jew jag_hmlilhom _hsara.
(3) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jaqbad jew li jit_habbel ma’ xi
baga, irmi_g_g, jew cable ta’ ta_ht il-ba_har ma g_handux, _hlief f’ka_z ta’
emer_genza, jg_holli l-baga, l-irmi_g_g jew il-cable ta’ ta_ht il-ba_har
sabiex i_holl jew jillibera l-bastiment, i_zda g_handu minnufih
jirrapporta l-_grajja lill-Awtorit_a  u jistenna l-istruzzjonijiet tag_hha.
L-ekwipa_g_g ta’ 
bastimenti 
g_handhom jie_hdu l-
_hbula.
L-Awtorit_a  tista’ 
taqta’ l-_hbula.
Emendat:
XVII. 1991.81.
44. (1) Kaptan ta’ bastiment ankrat, marbut jew irmi_g_gat
f’postu f’port g_handu jir_cievi abbord, jorbot jew i_holl il-_hbula jew
il-gumni minn xi bastiment ie_hor li jkun qed ibiddel il-posizzjoni
tieg_hu permezz ta’ gumni _gewwa u barra minn dak il-port, meta
jkun me_htie_g li jag_hmel hekk mill-Awtorit_a , jew mill-bdot jew
kaptan ta’ dak il-bastiment imsemmi qabel.
(2) _Hadd ma g_handu ji_gbed _hbula jew gumni matul il-ba_har ta’
port ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a .
(3) L-Awtorit_a  tista’, f’ka_z ta’ _htie_ga ur_genti, taqta’ kull
gumna, _habel, cable jew _cima li tipperikola s-sigurezza ta’ xi
bastiment ie_hor f’port.
Annimali. 45. L-i_zbark u l-imbark ta’ annimali g_handhom isiru b’mod
uman u, meta l-ka_z hekk jippermetti, skond id-disposizzjonijiet tas-
Sitt Skeda.
TAQSIMA IV
KONTROLL TA’ PORTIJIET - FONDI U POSTIJIET
FUQ L-ART
G_heluq ta’ toroq, 
xtut, e_c_c.
Emendat:
XVII. 1991.81.
46. L-Awtorit_a  tista’, meta jidhrilha xieraq li tag_hmel hekk,
f’kull area mag_hluqa ta’ port, tag_hlaq kull triq, moll, depo_zt jew
kull parti minnhom, u tista’ tippermetti jew tipprojbixxi l-u_zu
tag_hhom salvi dawk il-kondizzjomjlet kif l-Awtorit_a  jidhrilha
xieraq li timponi.
PORTIJIET _g L.S.352.01 13
Trasgressuri.
Emendat:
XVII. 1991.81.
47. _Hadd ma g_handu, ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a , jid_hol
iew jitla’ fuq xi depo_zt, silo, impjant ta' qam_h, lighthouse, stazzjon
tas-sinjali jew marka tan-navigazzjoni.
Il-vetturi 
g_handhom jie_hdu l-
post mog_hti 
lilhom.
Emendat:
XVII. 1991.81.
48. Id-driver ta’ vettura f’area mag_hluqa ta’ port jew fuq xi
moll g_handu jie_hu l-posizzjoni jew post mog_hti lilu mill-Awtorit_a
jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z.
Il-vetturi 
g_handhom 
ji_c_caqalqu meta 
jkun me_htie_g.
Emendat:
XVII. 1991.81.
49. Id-driver ta’ vettura f’area mag_hluqa ta’ port jew fuq xi
moll g_handu j_caqlaq il-vettura meta me_htie_g li jag_hmel hekk mill-
Awtorit_a  jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z.
Sewqan perikolu_z.
b’mod li jkun ta perikolu g_hall-persuni jew proprjet_a .
Kontroll ta’ vetturi.
Sostitwit:
A.L. 17 ta’ l-1975.
Emendat:
XVII. 1991.81.
51. (1) Ebda persuna ma g_handha ssuq jew i_g_gieg_hel jew
t_halli li tinsaq xi vettura f’area mag_hluqa ta’ port kemm-il darba
dik il-vettura ma tkunx ma_hsuba g_hall-u_zu fl-e_zer_cizzju ta’ xog_hol
le_gittimu li g_handu x’jaqsam ma’ xog_hol ta’ port jew ma’ xog_hol
dwar bastimenti.
(2) Driver ta’ vettura g_handu, fil-_hinijiet kollha waqt li jkun
f’area mag_hluqa ta’ port jew waqt li jkun die_hel jew _hiere_g minnha
jew waqt li jkun fuq xi moll f’port, i_hares dawk 1-ordnijiet kollha li
jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien jing_hataw mill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur, skond il-ka_z, u l-pattijiet ta’ kull avvi_z jew sinjal kif
ikun muri mill-Awtorit_a .
Fire hydrants.
jew _hdejh f’port jew b’xi mod jingombra l-a_c_cess g_hall-u_zu ta’
hydrant b_hal dak.
Operazzjonijiet 
dwar tifi ta’ nar.
Emendat:
XVII. 1991.81.
53. Kull_hadd f’port g_handu jobdi l-ordnijiet ta’ l-Awtorit_a  u ta’
kull uffi_cjal tal-Pulizija f’ka_z li jiskoppja _hruq, u _hadd ma g_handu
jostakola jew b’xi mod jinda_hal fix-xog_hol tat-tifi ta’ nar.
Setg_ha li jke_c_ci 
pubbliku f’ka_z ta’ 
_hruq.
Emendat:
XVII. 1991.81.
54. L-Awtorit_a  tista’, fil-ka_z li jiskoppja _hruq, tke_c_ci lill-
pubbliku mill-vi_cinanzi tal-_hruq u tista’ tag_hlaq dik il-parti tal-port
kif jidhrilha xieraq.
D_hul jew _hru_g 
minn area 
mag_hluqa ta’ port.
Emendat:
XVII. 1991.81.
55. Kull min jid_hol _gewwa xi area mag_hluqa ta’ port jew
jo_hro_g minnha g_handu jag_hmel hekk mill-postijiet tad-d_hul jew
_hru_g ma_hsuba g_hal hekk u waqt li jkun f’dik l-area jew fuq dak il-
moll g_handu j_hares dawk l-ordnijiet li jistg_hu minn _zmien g_hal
_zmien jing_hataw mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur skond il-ka_z u l-
kondizzjonijiet ta’ kull avvi_z jew sinjal kif ikun muri mill-Awtorit_a .
Pakketti, e_c_c., 
g_handhom ikunu 
e_zaminati.
Emendat:
A.L. 17 ta’ l-1975;
A.L. 18 ta’ l-1976;
A.L. 63 ta’ l-1988;
XVII. 1991.81.
56. (1) Ebda persuna ma g_handha tg_habbi jew i_g_gieg_hel li
jitg_habba f’xi vettura li tkun ma_hsuba li tintu_za g_hall-_garr ta’
o_g_getti minn area mag_hluqa ta’ port jew to_hro_g minn dik l-area xi
pakkett, pakk jew o_g_gett ta’ kull xorta _hlief meta jkollha f’idejha
gate pass-out li jkun fil-forma spe_cifikata fit-Tlettax l-Iskeda
ma_hru_g mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z, li
jawtorizza lil dik il-persuna li to_hro_g il-pakkett, pakk jew o_g_gett
minn dik l-area.
14 L.S.352.01 _h PORTIJIET
(2) Persuna li tg_habbi jew i_g_gieg_hel li jitg_habba f’xi vettura li
tkun ma_hsuba li tintu_za g_hall-_garr ta’ o_g_getti minn area mag_hluqa
tal-port jew li to_hro_g minn dik l-area xi pakkett, pakk jew o_g_gett ta’
kull xorta li ma jkunx kopert b’gate pass-out dwar kwantit_a ,
kwalit_a  jew indikazzjonijiet o_hra g_handha, kemm-il darba ma
tippruvax kuntrarju, titqies li xjentement g_habbiet jew _geg_hlet li
jitg_habba f’dik il-vettura, jew li xjentement _har_get minn dik l-area 
dak il-pakkett, pakk jew o_g_gett ming_hajr ma tkun _giet awtorizzata
kif imiss biex hekk tag_hmel.
(3) Il-karta ta’ _hru_g imsemmija fis-subregolament (1) g_handha
ti_gi konsenjata fil-post ta’ _hru_g ta’ l-area mag_hluqa lir-
rappre_zentant awtorizzat ta’ l-Awtorit_a  jew tal-kuntrattur, skond il-
ka_z:
I_zda, g_handha ting_hata kopja tal-gate pass-out lill-persuna
li tkun _hadet konsenja ta’ l-o_g_getti g_hall-_garr mill-area ta’ port,
sabiex din tin_zamm minnha.
(4) Il-karti ta’ _hru_g dwar merkanzija mda_h_hla f’manifest,
bagalji tal-passi_g_gieri u _hwejje_g mhux imda_h_hla f’manifest minn
bastiment, ma g_handhomx ji_gu ma_hru_ga qabel ma d-dazju kollu
tad-Dwana jkun im_hallas meta dovut u l-_hti_giet tad-Dwana jkunu
_gew m_harsa u d-drittijiet u r-rati kollha li g_handhom jit_hallsu fuq
dawk l-o_g_getti jkunu m_hallsa jew _zgurati.
(5) Kull persuna li tkun qed i_g_gorr xi o_g_getti fuq xi vettura
minn xi area mag_hluqa tal-port jew minn moll g_handha ti_zgura li l-
o_g_getti kollha li jkunu hekk qed jin_garru jkunu _gew me_hlusa minn
uffi_cjal tad-Dwana u/jew konsenjati kif imiss mill-Awtorit_a  jew
mill-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z.
Il-kan_celli tal-port 
g_handhom 
jing_halqu fil-
_hinijiet mhux tax-
xog_hol.
Emendat:
XVII. 1991.81.
57.  Il-kan_celli ta’ l-arei mag_hluqa ta’ port g_handhom
jing_halqu g_hall-vetturi tat-tag_hbija barra minn f’dawk is-sig_hat
regolari tax-xog_hol li jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Awtorit_a  minn
_zmien g_hal _zmien, _hlief meta bastiment ikun qieg_hed ja_hdem
f’sig_hat li ma jkunux sig_hat regolari tax-xog_hol.
Projbizzjoni ta’ 
d_hul f’area 
mag_hluqa tal-port.
Mi_zjud:
A.L. 35 ta’ l-1975.
Emendat:
A.L. 145 ta’ l-
1975.
58. (1) Persuna li, wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dawn ir-
regolamenti, tkun _giet misjuba _hatja jew tkun _giet kundannata g_hal
serq jew frodi m’g_handhiex ti_gi m_hollija tid_hol f’area mag_hluqa
tal-port jew li tag_hti g_hal mol:
I_zda dan ir-regolament m’g_handux japplika g_hal dik il-
persuna li tkun _giet misjuba _hatja g_hall-ewwel darba jew li tkun
_giet ikkundannata g_hal serq ta’ o_g_getti li l-valur tag_hhom ma
je_c_cedix tliet liri jew ta’ frodi dwar l-istess ammont.
Kap. 171.
(2) G_hall-finijiet tas-subregolament (1), il-kelma "persuna"
tinkludi kull persuna li jkollha li_cenza jew permess, ma_hru_g lilha
bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi jew regolament, biex ta_hdem f’port jew biex
tag_hmel xog_hol tal-port kif imfisser fl-Ordinanza dwar il-_Haddiema
tal-Port.
PORTIJIET _g L.S.352.01 15
D_hul f’_certi 
partijiet ta’ port.
Sostitwit:
A.L. 13 ta’ l-1972.
Emendat:
A.L. 17 ta’ l-1975;
XVII. 1991.81.
Kap. 171.
59. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar
il-_Haddiema tal-Port -
(a) persuna li tkun impjegata mill-kuntrattur ta_ht xi
kondizzjonijiet ta’ xog_hol u li soltu ta_hdem f’area
mag_hluqa ta’ port, jew persuna li tkun li_cenzjata biex
ta_hdem f’port skond xi li_gi jew regolamenti, jew
persuna li ta_hdem f’port, g_handha waqt li tkun f’area
mag_hluqa ta’ port tilbes badge ta’ l-identit_a  provduta
mill awtorit_a  xierqa; u
(b) badge ta’ l-identit_a  msemimija fil-paragrafu (a) tista’
ti_gi provduta bi _hlas.
(2) Kull persuna li waqt li tkun f’area mag_hluqa ta’ port tonqos
li tilbes il-badge ta’ l-identit_a  tag_hha tista’ tkun mitluba li t_halli dik
l-area.
(3) Ebda persuna ma tista’ tid_hol f’area jew fuq moll mag_hluq
ta’ port ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a  li tista’, fl-g_hoti ta’
permess b_hal dak, timponi dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilha
xierqa.
(4) Kull persuna li tkun die_hla jew li tkun da_hlet f’area jew fuq
moll mag_hluqa ta’ port g_handha, meta tkun hekk me_htie_ga mill-
Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha, tg_hid bil-verit_a  r-ra_guni li
tag_htiha d-dritt li tkun f’dak il-post.
(5) Kull persuna li tkun da_hlet f’area jew fuq moll mag_hluqa
ta’ port g_handha t_halli dak il-post minnufih kif ix-xog_hol tag_hha ma
jkunx aktar je_htie_g il-pre_zenza tag_hha hemmhekk.
Bejg_h fit-toroq u 
negozju.
Emendat:
XVII. 1991.81.
60. _Hadd ma g_handu je_zer_cita s-seng_ha ta’ bejjieg_h fit-toroq
f’area mag_hluqa ta’ port ming_hajr il-permess bil-miktub ta’ l-
Awtorit_a .
G_hawm.
ta’ post ta’ rmi_g_g ta’ bastimenti jew ta’ braken jew minn xi
bastiment jew barkun irmi_g_gat mal-_genb ta’ xi moll b_hal dak.
Tipjip.
Emendat:
XVII. 1991.81.
62. _Hadd ma g_handu jpejjep f’xi parti tal-port fejn ikunu
esposti mill-Awtorit_a  avvi_zi ta’ "Tipjig Projbit" jew f’xi tinda ta’
merkanzija in transit u_zata sabiex ji_gu ma_h_zuna jew ji_gu depo_zitati
o_g_getti.
TAQSIMA V
_HDIM TA’ BASTIMENTI
Manifesti tat-
tag_hbija li tkun 
die_hla jew _hier_ga.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1969;
XVII. 1991.81.
63. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment g_handu, meta l-bastiment
jasal il-port, jikkonsenja lill-Awtorit_a  kopja vera in duplikat tal-
manifest kompit tat-tag_hbija li g_handha ti_gi _zbarkata Malta u jag_hti
l-pi_zijiet u qies dettaljati f’dik il-forma li l-Ministru responsabbli
g_hall-portijiet jista’ jippreskrivi jew kif ikun mitlub mill-Awtorit_a :
I_zda l-Awtorit_a  tista’ tordna li wa_hda mill-kopji ti_gi
konsenjata lill-kuntrattur.
(2) Bastiment ma g_handux imiss it-tag_hbija qabel ma -
(a) id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) u ta’ kull
16 L.S.352.01 _h PORTIJIET
direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  bis-sa_h_ha tag_hhom
ikunu _gew im_harsa; u
Kap. 37.
(b) il-kaptan jew l-a_gent ikun irrapporta kif imiss it-
tag_hbija tal-bastiment lill-Kontrullur tad-Dwana jew
ikun kiseb awtorit_a  spe_cjali mill-Kontrullur tad-Dwana
biex jag_hmel hekk skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza tad-Dwana.
(3) Il-kaptan jew l-a_gent ta’ kull bastiment g_handu jikkonsenja
lill-Awtorit_a  kopja vera in duplikat tal-manifest kompit tat-tag_hbija
mbarkata jew trasbordata g_hall-bastiment f’Malta, skond id-
disposizzjonijiet u g_hall-fini ta’ l-Att.
(4) Il-kaptan jew l-a_gent g_handu kemm jista' jkun malajr jav_za
lill-Awtorit_a  dwar kull tibdil sussegwenti f’xi manifest li kopji
tieg_hu jkunu _gew konsenjati minnu skond id-disposizzjonijiet ta’
dan ir-regolament jew ta’ xi direttiva mog_htija bis-sa_h_ha tieg_hu.
Lista ta’ kollijiet 
tqal.
Emendat:
XVII. 1991.81.
64. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment g_handu, kif jasal f’port,
jikkonsenja lill-Awtorit_a  lista vera in duplikat ta’ refg_hat ’il fuq
minn tliet tunnellati kompri_zi fit-tag_hbija li g_handha ti_gi _zbarkata
f’dak il-port.
(2) Ta_ht ebda _cirkostanza refg_ha ta’ aktar minn sitt tunnellati
ma g_handha ti_gi _zbarkata jew depo_zitata fuq xi moll _hlief bil-
permess bil-miktub ta’ l-Awtorit_a .
Ordni dwar kif 
jin_hadmu 
bastimenti.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
Kap. 171.
65. Safejn jista’ jkun prattikabbli dak i_z-_zmien, il-merkanzija
g_handha tin_hatt minn bastimenti u titg_habba fuqhom skond l-ordni
kif jaslu fil-port bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
dwar il-_Haddiema tal-Port.
I_zda l-Awtorit_a  tista’ -
(a) tbiddel dak l-ordni tax-xog_hol jekk jidhrilha xieraq li
tag_hmel hekk;
(b) ti_c_had li t_halli merkanzija ti_gi _zbarkata minn xi
bastiment sakemm ikun hemm disponibbli moll, tinda
g_hal merkanzija in transit jew akkommodazzjoni o_hra
g_hal dik il-merkanzija;
(_c) f’_cirkostanzi li fihom l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur
tag_hha jid_hlu g_hall-mani_g_gar tal-merkanzija, ti_c_had li
t_halli li ji_gu _zbarkati staneg tal-_hadid u ta’ l-azzar u
kanen u tubi ta’ kull xorta kemm-il darba l-
kondizzjonijiet dwar is-sarr u l-markar spe_cifikat fis-
Seba’ Skeda ma jkunux _gew im_harsa, u meta l-i_zbark
ta’ dawn l-o_g_getti jkun permess nonostanti li dawk il-
kondizzjonijiet ma jkunux _gew im_harsa, l-Awtorit_a  jew
kuntrattur ma jkunx responsabbli g_hal xi telf, _hsara,
dewmien jew konsenja _ha_zina li ti_gri min_habba nuqqas
ta’ t_haris ta’ dawk il-kondizzjonijiet:
I_zda wkoll il-merkanzija barra minn tag_hbijiet f’unit_a
wa_hda, merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda jew posta inklu_zi
perjodi_ci u gazzetti ma g_handhomx jin_hattu minn jew jitg_habbew
fuq bastiment RORO jekk dik il-merkanzija ma tkunx tista’
titg_habba jew tin_hatt b’tag_hmir ta’ rfig_h permezz ta’ bokkaporti
PORTIJIET _g L.S.352.01 17
konvenzjonali.
L-apparati tal-
bastiment 
g_handhom ikunu 
lesti g_hax-xog_hol.
66. Il-kaptan g_handu jkollu l-bastiment u l-apparati li
jimmanipulaw il-merkanzila lesti biex i_hottu jew biex jir_cievu il-
merkanzija qabel il-_hin stabbilit biex jibda l-_hatt jew it-tag_hbija.
Il-kaptan g_handu 
jissorvelja t-
tag_hbija jew il-_hatt.
Emendat:
XVII. 1991.81.
67. (1) Il-kaptan, jew xi uffi_cjal ie_hor responsabbli ma_htur
minnu, g_handu jibqa’ abbord tal-bastiment waqt it-tag_hbija jew il-
_hatt tal-merkanzija sabiex jissorve1ja dik it-tag_hbija jew dak il-
_hatt.
(2) Il-kaptan jew l-uffi_cjal spe_cifikat fis-subregolament (1)
g_handu jirrapporta mmnufih lill-Awtorit_a  kull merkanzija jew
tag_hmir tal-bastiment li taqa’ l-ba_har u g_handu jerfa’ minnufih dik
il-merkanzija jew tag_hmir jekk ikun ra_gonevolment possibbli
g_halih li jag_hmel hekk:
I_zda, fil-ka_z li ma jin_gabrux, dik il-merkanzija jew tag_hmir
jista’ ji_gi mtella’ mill-Awtorit_a  g_har riskju u g_has-spejje_z tal-
kaptan.
Il-bastimenti 
g_handhom 
jin_hadmu b’_heffa 
ra_gonevoli.
Emendat:
XVII. 1991.81.
68. (1) Jekk bastiment li jkun jokkupa post ta’ rmi_g_g f’moll
jonqos milli jg_habbi jew i_hott merkanzija b’dik il-_heffa li tidher
ra_gonevolment lill-Awtorit_a , il-bastiment jista’, wara li jkun
ing_hata avvi_z bil-miktub mill-Awtorit_a  f’dak is-sens lill-kaptan,
jitne_h_ha minn dak il-post ta’ rmi_g_g mill-Awtorit_a  g_har-riskju u
g_has-spejje_z tal-bastiment.
(2) Jekk xi impjant jew _haddiema imqabbda sabiex isir _zbark,
imbark jew trasbord ta’ xi merkanzija ma ji_gux u_zati g_hal kollox
min_habba f’nuqqas tal-bastiment, l-ispejje_z li jsiru min_habba
f’hekk g_handhom jit_hallsu mill-bastiment.
(3) L-Awtorit_a  tista’, fil-ka_z ta’ _gemg_ha ta’ merkanzija fuq
moll, jew fuq barkun jew f’depo_zt, jew g_hal xi ra_guni li jidhrilha
ra_gonevoli, te_htie_g kull bastiment li jissospendi l-_hatt jew li
jnaqqas ir-rata ta’ _hatt tal-merkanzija.
U_zu ta’ impjant tal-
port u kiri ta’ 
impjant u ta’ 
tag_hmir.
Emendat:
A.L. 17 ta’ l-1975;
XVII. 1991.81.
L.S. 352.02
69. (1) Meta l-Awtorit_a  hekk tordna, l-u_zu ta’ gruwi, o_g_getti
tat-trasport, impjanti ta’ _gbid pnewmatiku jew kull tag_hmir ie_hor
ta’ mani_g_g mekkaniku provduti fuq moll g_handu, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tat-tariffa, ikun obbligatorju.
(2) Gruwi, transporters, impjanti ta’ _gbid pnewmatiku jew kull
tag_hmir ie_hor ta’ mani_g_g mekkaniku me_htie_ga g_hat-tag_hbija jew
g_hall-_hatt ta’ merkanzija fvq jew minn bastiment jew g_hall-mani_g_g
ta’ merkanzija fuq xtut jew mollijiet (barra miill-mani_g_g ta’
merkanzija li dwaru hemm rati stabbiliti fir-Regolamenti dwar ir-
Rati tal-Port u l-mani_g_g ta’ merkanzija sfu_za fis-silo tal-Gvern)
g_handhom ji_gu provduti mill-kuntrattur jew b’kiri jew b’kull mod
ie_hor li jidhirlu xieraq:
I_zda sabiex jipprovdi dak it-tag_hmir il-kuntrattur jista’ hu
nnifsu jikri dak it-tag_hmir ming_hand persuni o_hra.
(3) L-applikazzjoni g_handha tispe_cifika l-_hin u l-post fejn dak
l-impjant jew tag_hmir ikunu me_htie_ga.
(4) Meta dan l-impjant jew tag_hmir ikun mikri mill-Awtorit_a
18 L.S.352.01 _h PORTIJIET
jew mill-kuntrattur tag_hha g_handhom japplikaw il-kondizzjonijiet
li hemm fit-Tmien Skeda:
I_zda l-Awtorit_a  tista’, f’ka_zijiet partikolari, timponi dawk
il-kondizzjonijiet l-o_hra li jistg_hu jidhrulha xierqa.
Talbiet g_hal xog_hol 
u xog_hol b’sahra.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1969;
A.L. 13 ta’ l-1972;
A.L. 15 ta’ l-1978;
XVII. 1991.81.
70. (1) Xog_hol fuq l-art u fuq il-ba_har li jkollu x’jaqsam ma’
l-imbark, _zbark, tni_z_zil l-art, tqeg_hid fuq il-bastiment u trasbord ta’
merkanzija g_handu jsir biss bil-permess ta’ l-Awtorit_a :
I_zda permess spe_cifiku g_hall-i_zbark u tni_z_zil l-art ta’
merkanzija g_hat-trasbord g_handu ji_gi mitlub, fuq il-formula li
tinsab fl-Erbatax-il Skeda, mhux iktar tard minn tmienja u erbg_hin
sieg_ha qabel ma jasal il-bastiment f’Malta, u kull permess b_hal dak,
jekk jing_hata, ikun su_g_gett g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-
Awtorit_a  tista’ timponi.
Kap. 171.
(2) Meta bastiment jew persuna li l-merkanzija tag_hha tkun _giet
mani_g_gata mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha jixtieq ja_hdem
dik il-merkanzija waqt _hinijiet li ma jkunux il-_hinijiet regolari tax-
xog_hol ta’ port kif stabbilit skond l-Ordinanza dwar il-_Haddiema
tal-Port, il-kaptan jew l-a_gent jew dik il-persuna, skond il-ka_z,
g_handu f’kull okka_zjoni jag_hmel talba bil-miktub f’dak is-sens lill-
Awtorit_a  fil-formula spe_cifikata fit-Taqsima I tad-Disa’ Skeda, u
kull xog_hol spe_cifikat fis-subregolament (1) mag_hmul in
konnessjoni ma’ dik it-talba g_handu jitqies b_hala xog_hol b’sahra u
l-ispi_za tieg_hu skond id-disposizzjonijiet tat-tariffa g_handha ti_gi
m_hallsa mill-kaptan, a_gent jew persuna li titlob dak ix-xog_hol
b’sahra.
(3) Meta persuna tixtieq li jsir xog_hol li ma jkunx dak
spe_cifikat fis-subregolamenti (1) u (2) mill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur tag_hha f’hinijiet li ma jkunux il-_hinijiet regolari tax-
xog_hol ta’ port stabbiliti kif intqa1 qabe1 jew il-_hinijiet tax-xog_hol
fil-portijiet kif stabbiliti b’regolamenti mill-Ministru responsabbli
g_hall-portijiet g_hal dik il-kategorija ta’ xog_hol, dik il-persuna
g_handha tag_hmel talba bil-miktub g_hal hekk lill-Awtorit_a  jew lill-
kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z, fil-formula spe_cifikata fid-Disa’
Skeda, u dak ix-xog_hol g_handu jitqies b_hala xog_hol b’sahra u l-
ispi_za tieg_hu skond id-disposizzjonijiet tat-tariffa g_handha ti_gi
m_hallsa mill-persuna li titleb dak ix-xog_hol b’sahra:
Kap. 171.
I_zda x-xog_hol tal-_haddiema tal-port re_gistrati skond l-
Ordinanza dwar il-_Haddiema tal-Port g_handu jitqies b_hala sahra
biss jekk dak ix-xog_hol isir matul _hinijiet li ma jkunux il-_hinijiet
regolari tax-xog_hol fil-port kif stabbilit skond dik l-Ordinanza.
Il-port mag_hluq fil-
vakanzi.
Emendat:
A.L. 33 ta’ l-1971;
A.L. 17 ta’ l-1975.
Sostitwit:
A.L. 38 ta’ l-1981.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 171.
71. Normalment ebda xog_hol tal-port ma g_handu jsir fil-
wie_hed u tletin ta’ Marzu, fil-_Gimg_ha l-Kbira, fl-Ewwel ta’ Mejju,
fil-Milied u fl-Ewwel tas-Sena, wara nofs in-nhar ta’ l-erbg_ha u
g_hoxrin ta’ Di_cembru (Lejliet il-Milied) u wara l-5 p.m. tal-wie_hed
u tletin ta’ Di_cembru (Lejliet l-Ewwel tas-Sena):
I_zda f’dawk il-_granet u f’dawk in-nofs ta’ nharijiet xog_hol
tal-port awtorizzat mill-Awtorit_a , skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-_Haddiema tal-Port, jista’ jsir.
PORTIJIET _g L.S.352.01 19
Ri_cevuti g_hal 
merkanzija.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
72. (1) Meta l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha jir_cievu
merkanzija ma_htuta minn bastiment l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur
tag_hha g_handhom, jekk ma jkunx miftiehem xort’o_hra b’mod
spe_cjali bejn l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha u l-kaptan, jo_hor_gu
ri_cevuta lill-kaptan kemm jista’ jkun malajr wara li jispi_c_ca x-
xog_hol tal-merkanzija kollha ri_cevuta, b’dan li kull partita tkun
immarkata kif imiss u li ti_gi ma_htuta b’mod xieraq:
I_zda meta, fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  jew tal-kuntrattur
tag_hha, il-merkanzija tkun ta’ dik ix-xorta li tipprekludi verifika
akkurata fil-_hin tal-_hatt, f’dak il-ka_z g_handha ting_hata ri_cevuta
wara l-g_ha_zla u l-istivar tal-merkanzija kull meta dik l-g_ha_zla u dak
l-istivar isir.
(2) Meta bastiment jir_cievi merkanzija ming_hand l-Awtorit_a
jew ming_hand il-kuntrattur tag_hha, g_handha tin_hare_g ri_cevuta mill-
kaptan lill-Awtorit_a  jew lill-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z, g_hal
kull konsenja separata ri_cevuta mill-bastiment ming_hand l-Awtorit_a
jew il-kuntrattur, skond il-ka_z.
(3) Fil-ka_z ta’ tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew merkanzija mi_gbura
f’unit_a  wa_hda l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha tista’, bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, tag_hti ri_cevuta g_hall-
kwantit_a  biss ta’ tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda ir_cevuti mill-bastiment.
(4) Fil-ka_z ta’ tag_hbija f’unit_a  wa_hda jew merkanzija mi_gbura
f’unit_a  wa_hda konsenjata lil bastiment mill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur tag_hha, il-kaptan g_handu bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
ta’ dan ir-regolament jo_hro_g ri_cevuta lill-Awtorit_a  jew lill-
kuntrattur tab_hha, skond il-ka_z, g_hal kull wa_hda mit-tag_hbijiet
f’unit_a  wa_hda jew merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda ir_cevuta mill-
bastiment ming_hand l-Awtorit_a  jew ming_hand il-kuntrattur tag_hha
skond il-ka_z.
Meta l-merkanzija 
g_handha titqies 
_zbarkata.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
73. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolamenti 72 u 90,
konsenja ta’ merkanzija ma g_handhiex titqies li tkun saret lill-
Awtorit_a  jew lill-kuntrattur tag_hha sakemm il-merkanzija ma tkunx
_giet ma_htuta b’sigurezza fuq il-moll jew fuq il-barkun u ma tkunx
_giet imne_h_hija mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z, mit-
tag_hmir li jimmani_g_ga 1-merkanzija w_zat fil-_hatt ta’ dik il-
merkanzija:
I_zda fil-ka_z ta’ tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew ta’ merkanzija
mi_gbura f’unit_a  wa_hda li ti_gi rolled off minn bastiment jew titni_z_zel
l-art xort’o_hra b’mezzi mekkani_ci permezz ta’ bieb fil-_genb jew ta’
rampa ta’ bastiment, il-konsenja tal-merkanzija ma g_handhiex
titqies li saret lill-Awtorit_a  jew lill-kuntrattur tag_hha qabel ma l-
merkanzija tkun tni_z_zlet fuq il-moll b’sigurezza u tkun _giet
imne_h_hija mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z,
minn mat-tag_hmir u_zat fl-i_zbark ta’ dik il-merkanzija.
Meta l-merkanzija 
g_handha titqies 
imbarkata.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1973;
XVII. 1991.81.
74. Jekk ma jkunx miftiehem xort’o_hra b’mod spe_cjali bejn l-
Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha u l-kaptan, merkanzija g_handha
titqies g_hat-trasbord mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha jekk
dik il-merkanzija ma tkunx rifjutata mill-bastiment b_hala
danne_g_gata jew f’kondizzjoni _ha_zina, titqies li tkun _giet konsenjata
kif imiss mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z, lill-
20 L.S.352.01 _h PORTIJIET
bastiment fi stat u kondizzjoni tajba meta titqieg_hed fit-tag_hmir li
jimmani_g_ga l-merkanzija fin-na_ha tal-bastiment sew fuq il-moll
jew fuq il-barkun:
I_zda fil-ka_z ta’ tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew merkanzija
mi_gjuba f’unit_a  wa_hda li ti_gi rolled on fuq bastiment jew tkun
xort’o_hra mg_hobbija b’mezzi mekkani_ci permezz ta’ bieb fil-_genb
jew ta’ rampa tal-bastiment g_handha, bla _hsara ta’ dan ir-
regolament, titqies li _giet konsenjata kif imiss mill-Awtorit_a  jew
mill-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z, lill-bastiment f’ordni u stat
tajjeb meta titqieg_hed fuq, jew titqabbad ma’, it-tag_hmir tat-
tag_hbija fuq il-moll.
Merkanzija 
konsenjata abbord.
Mi_zjud:
A.L. 15 ta’ l-1978.
Emendat:
XVII. 1991.81.
75. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 73 u 74, meta
merkanzija ti_gi mbarkata jew _zbarkata mill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur tag_hha, il-konsenja tal-merkanzija g_handha titqies li
saret mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z, fil-ka_z
ta’ tni_z_zil l-art ta’ o_g_getti, jew lill-kaptan tal-bastiment fil-ka_z ta’
tqeg_hid fuq il-bastiment ta’ o_g_getti, fil-_hin li l-Awtorit_a  jew il-
kuntrattur tag_hha tkun _hadet l-o_g_getti mill-istiva jew wara li tkun
stivat l-o_g_getti, abbord, skond il-ka_z.
_Zbark u mbark ta’ 
passi_g_gieri.
76. Il-kaptan ta’ bastiment f’port g_handu -
(a) waqt li l-passi_g_gieri jkunu qed ji_zbarkaw mill-
bastiment jew jimbarkaw fuqu, jara meta prattikabbli li
jkun hemm provdut gangway ie_hor jew skala rjali u
f’kull ka_z jordna wie_hed mill-ekwipa_g_g tal-bastiment
biex joqg_hod f’kull gangway jew skala biex jie_hu
_hsieb tas-sigurt_a  tal-gangway jew skala u tas-sigurt_a
tal-passi_g_gieri li jitilg_hu fuqhom;
(b) jara li salvawomo b’_habel imwa_h_hal mieg_hu, mi_zmum
f’kondizzjoni tajba g_hall-u_zu immedjat, jitqieg_hed
mat-tarf ta’ kull gangway jew skala rjali li tkun
disponibbli g_hall-u_zu;
(_c) matul it-tag_hbija jew il-_hatt tal-bastiment, jie_hu l-
prekawzjonijiet me_htie_ga biex jevita kull offi_za jew
inkommodu lill-passi_g_gieri jew lil xi persuna o_hra jew
lil bastimenti li jkunu vi_cini, u b’mod partikolari
g_handu jizgura illi ebda merkanzija li tkun qeg_hda
tin_hatt mill-bastiment jew titg_habba fuqu ma g_handha
tin_hadem bi gruwa, derik jew b’mezzi o_hra fuq
gangway jew skala tal-passi_g_gieri.
TAQSIMA VI
MANI_G_GAR TA’ MERKANZIJA
Mani_g_gar ta’ 
merkanzija fuq 
ordni ta’ l-
Awtorit_a .
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
77. L-i_zbark, l-imbark jew it-trasbord ta’ merkanzija g_handu
jsir f’dawk il-postijiet ta’ rmi_g_g li l-Awtorit_a  tista’ tordna u f’dawk
il-postijiet kif jistg_hu jkunu stabbiliti g_hal hekk skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana.
PORTIJIET _g L.S.352.01 21
Il-mani_g_gar ta’ 
merkanzija jsir 
mill-Awtorit_a .
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1978;
XVII. 1991.81.
78. (1) _Hlief bil-permess ta’ l-Awtorit_a , ebda persuna barra
mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha ma g_handha timbarka,
ti_zbarka, tni_z_zel l-art, tqieg_hed fuq il-bastiment jew tittrasborda xi
o_g_getti jew merkanzija f’xi moll:
I_zda permess spe_cifiku g_hall-i_zbark u tni_z_zil l-art ta’
o_g_getti jew merkanzija g_hat-trasbord g_handu ji_gi mitlub, fuq il-
formula li tinsab fl-Erbatax il-Skeda, mhux iktar tard minn tmienja
u erbg_hin sieg_ha qabel ma jasal il-bastiment f’Malta, u kull
permess b_hal dak, jekk jing_hata, ikun su_g_gett g_hal dawk il-
kondizzjonijiet li l-Awtorit_a  tista’ timponi.
(2) _Hlief bil-permess bil-miktub ta’ l-Awtorit_a , _hadd _hlief l-
Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha ma jista’ jag_h_zel jew b’xi mod
ie_hor jimmanipula jew jimmani_g_ga xi o_g_getti fil-kustodja ta’ l-
Awtorit_a  jew tal-kuntrattur, _hlief g_hall-iskopijlet ta’ l-e_zami tad-
dwana.
(3) Ebda stiva ta’ merkanzija jew o_g_gett individwali jew pakk
jew merkanzija ta’ dak il-pi_z u ta’ dawk id-dimensjonijiet li
jimponu -
(i) punt ta’ tag_hbija in e_c_cess g_hal sitt tunnellati,
jew
(ii) tag_htija statika in e_c_cess g_hal erba’
hundredweights g_hal kull pied kwadru,
ma g_handhom ji_gu stivati jew immani_g_gati fid-Deep Water Quay.
(4) Ebda gruwa mobbili b’kapa_cit_a  ta’ rfig_h massimu in e_c_cess
g_hal sitt tunnellati u ebda vettura b’tag_hbija massima in e_c_cess g_hal
disa’ tunnellati ma g_handha tintu_za fid-Deep Water Quay.
O_g_getti ma 
g_handhomx ji_gu 
konsenjati 
ming_hajr l-awtorit_a  
tad-Dwana.
Emendat:
A.L. 3 ta’ l-1998.
79. (1) Ebda konsennatarju ma jkun intitolat g_hall-konsenja
ta’ o_g_getti jew merkanzija ming_hand l-Awtorit_a  jew ming_hand il-
kuntrattur tag_hha jekk ma jipprodu_cix lill-Awtorit_a  jew lill-
kuntrattur l-awtorit_a  me_htie_ga mill-Kontrullur tad-Dwana:
I_zda meta l-Ministru jqis li jkun hekk spedjenti, huwa jista’,
bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jordna bil-
miktub li l-Awtorit_a  u l-kuntrattur jistghu jikkonsenjaw o_g_getti lill-
konsennatarju ming_hajr l-awtorit_a  mehtie_ga tal-Kontrollur tad-
Dwana.
(2) O_g_getti g_hall-e_zami tad-Dwana ta_ht polza provvi_zorja ma
g_handhomx jitqiesu li jkunu liberati mill-konsenja jekk ma tkunx
saret kif imiss polza perfetta.
Dokumenti 
me_htie_ga qabel il-
konsenja ta’ 
merkanzija.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1969;
A.L. 17 ta’ l-1975;
XVII. 1991.81.
80. (1) Qabel ma tkun tista’ ssir il-konsenja ta’ o_g_getti jew ta’
merkanzija mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha, il-
konsennatarju jew l-a_gent tieg_hu g_handu jag_hti lill-Awtorit_a  jew
lill-kuntrattur, f’dak in-numru ta’ kopji kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g,
fil-post jew postijiet stabbiliti mill-Awtorit_a  matul il-_hinijiet tax-
xog_hol stabbiliti b’regolamenti mill-Ministru responsabbli g_hall-
portijiet, is-sett ta' dokumenti li _gejjin:
(a) dikjarazzjoni u ordnijiet ta’ tne_h_hija, fil-formula
spe_cifikata fl-G_haxar Skeda, (hawnhekk i_zjed ’il
quddiem f’dan ir-regolament imsej_ha "il-formula
22 L.S.352.01 _h PORTIJIET
msemmija") kompliti f’kull dettall u li jispe_cifikaw il-
marki u n-numri relattivi fuq pakki, jew fuq o_g_getti
relattivament g_hal merkanzija mhux ippakkjata, in-
numru, deskrizzjoni u kontenut tag_hhom bid-
deadweight, kejl kubiku u meta me_htie_g b’mod
spe_cifiku mill-Awtorit_a  il-valur C.I.F, tag_hhom, l-
istruzzjonijiet dwar it-tne_h_hija, l-isem tal-bastiment u
dawk il-partikolaritajiet l-o_hra li jkunu mie_htie_ga fil-
formula msemmija; u g_handu jkun hemm dikjarazzjoni
u ordni ta’ tne_h_hija separati g_hal kull konsenja
separata;
(b) poloz ta’ kargu jew ordnijiet ta’ konsenja tal-
bastiment, li juru _car g_hall-ordni ta’ min l-o_g_getti
g_handhom ji_gu konsenjati, li jkollhom katina ta’ _gira
kompita u pre_ci_za mill-karikatur g_had-detentur, u
me_hlusa kif imiss mill-a_genti tal-bastiment, g_hall-
merkanzija kollha _zbarkata jew li g_handha ti_gi
_zbarkata;
(_c) fil-ka_z ta’ merkanzija trasbordata, ordni ta’ mbark
kompit f’kull dettall.
(2) G_hall-finijiet tas-subregolament (1)(a), l-ispe_cfikazzjoni ta’
deadweight u ta’ kejl kubiku ma jkunux me_htie_ga fil-ka_z ta’
merkanzija, liema rati fuqha jkunu stmati fuq il-ba_zi murija fl-
iskala tat-tunnella_g_g ma_hsuba fit-tariffa, u f’dak il-ka_z jew id-
deadweight jew il-kejl kubiku g_handu jing_hata skond il-ba_zi murija
fl-imsemmija skala ta’ l-imsemmija tariffa.
(3) Il-pre_zentazzjoni lill-Awtorit_a  jew lill-kuntrattur tad-
dokumenti spe_cifikati fis-subregolament (1) tkun ra_guni bi_z_zejjed
g_hall-Awtorit_a  jew g_hall-kuntrattur, skond il-ka_z, biex tikkonsenja
l-o_g_getti li g_halihom dawk id-dokumenti jirriferixxu lill-persuna li
tippre_zenta dawk id-dokumenti:
I_zda d-drittijiet u r-rati kollha spe_cifikati fit-tariffa
relattivament g_hal dawk l-o_g_getti g_handhom ikunu _gew im_hallsa
jew _gew assigurati kif imiss.
Containers vojta.
Mi_zjud:
A.L. 18 ta’ l-1976.
Emendat:
XVII. 1991.81.
81. (1) Ebda persuna ma g_handha tqieg_hed container vojt jew
karrella vojta f’xi parti tal-port kemm-il darba -
(a) ma tkunx kisbet il-permess bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a
biex tag_hmel hekk, u,
(b) ma jkollhiex dak il-container vojt jew dik il-karrella
vojta immarkata g_hall-anqas fuq _zew_g na_hat b’tikketta
li jkollha l-kelma VOJT stampata b’ittri kapitali ta’
mhux inqas minn erba’ pulzieri g_holi u kwart ta’
pulzier wiesg_ha.
(2) Minkejja kull permess mog_hti mill-Awtorit_a , containers
jew karrelli vojta joqog_hdu f’xi parti tal-port g_har-riskju u g_has-
spejje_z tal-persuna biss li lilha jkun ing_hata dak il-permess.
(3) L-Awtorit_a  tista’ t_hassar kull permess u tista’ te_htie_g lil
kull persuna li lilha jkun ing_hata dak il-permess biex tne_h_hi kull
container vojt jew karrella vojta minn kull parti tal-port f’dak i_z-
_zmien li hi tista’ jispe_cifika.
PORTIJIET _g L.S.352.01 23
Depo_zitar ta’ 
o_g_getti importati.
Emendat:
XVII. 1991.81.
82. (1) _Hadd ma jista’ jiddepo_zita jew jistiva xi o_g_getti
_zbarkati minn xi bastiment fuq xi moll jew f’xi parti ta’ xi port
_hlief fuq dak il-moll jew post u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet kif
tista’ tordna l-Awtorit_a ; u nonostanti li l-Awtorit_a  ma ykunx
g_hamlet kondizzjonijiet spe_cifi_ci f’xi ka_z partikolari, _hadd ma
g_handu hekk jiddepo_zita jew jistiva dawk l-o_g_getti b’mod li
jikka_guna ingombru jew li jimpedixxi l-a_c_cess liberu g_hal moll jew
li jimpedixxi l-i_zbark jew l-imbark ta’ o_g_getti o_hra.
(2) L-Awtorit_a  tista’ tne_h_hi jew i_g_gieg_hel li jitne_h_hew xi
o_g_getti depo_zitati bi ksur tad-disposizzjonijiet tas-subregolament
(1) u, meta dan ikun il-ka_z, is-sid, barra mill-piena spe_cifikata fir-
regolament 134, ikun responsabbli g_hall-_hlas lill-Awtorit_a  ta’ l-
ispi_za tat-tne_h_hija ta’ dawk l-o_g_getti.
Dokumenti 
me_htie_ga g_hal 
o_g_getti g_hall 
esportazzjoni.
Emendat:
A.L. 7 ta’ l-1969;
XVII. 1991.81.
83. (1) Kull min jixtieq li jkunu mbarkati o_g_getti mill-
Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha g_handu jippre_zenta lill-
Awtorit_a  jew lill-kuntrattur, f’dak in-numru ta’ kopji li l-Awtorit_a
tista’ te_htie_g, fil-post stabbilit mill-Awtorit_a  matul il-_hinijiet
stabbiliti b’regolamenti mill-Ministru responsabbli g_hall-portijiet,
ordnijiet ta’ mbark fil-formula spe_cifikata fil-_Hdax l-Iskeda
(hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan ir-regolament imsej_ha "il-
formula imsemmiija") kompliti f’kull dettall u li jispe_cifikaw il-
manki u n-numri relattivi fuq pakki, jew fuq _hwejje_g relattivament
g_hal o_g_getti mhux ippakkjati, in-numru, deskrizzjoni u kontenut
tag_hhom bid-deadweight jew kejl kubiku jew valur tag_hhom skond
il-ba_zi ta’ kalkolu murija fl-iskala ta’ tunnella_g_g preskritta fit-
tariffa relattivament g_hal dawk l-o_g_getti, l-isem tal-bastiment, il-
port ta’ destinazzjoni, u dawk il-partikolaritajiet l-o_hra li jistg_hu
jkunu me_htie_ga fil-formula msemmija.
(2) G_handu jkun hemm ordni separat ta’ mbark dwar kull
konsenja separata.
Depo_zitar ta’ 
o_g_getti g_hall-
esportazzjoni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
84. (1) _Hadd ma jista’ jiddepo_zita xi o_g_getti g_hall-
esportazzjoni f’xi parti ta’ xi port _hlief f’dak il-post u ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet kif l-Awtorit_a  tista’ tordna u, nonostanti li l-
Awtorit_a  ma tkunx g_hamlet kondizzjonijiet spe_cifi_ci f’xi ka_z
partikolari _hadd ma g_handu hekk jiddepo_zita jew jistiva dawk l-
o_g_getti b’mod li jikka_guna ingombru jew li jimpedixxi a_c_cess
liberu g_hal moll jew li jimpedixxi l-i_zbark jew l-imbark ta’ o_g_getti
o_hra.
(2) L-Awtorit_a t ista’ tne_h_hi jew i_g_gieg_hel li jitne_h_hew xi
o_g_getti depo_zitati bi ksur tad-disposizzjonijiet tas-subregolament
(1) u, meta dan ikun il-ka_z, is-sid, barra mill-piena spe_cifikata fir-
regolament 134, ikun responsabbli g_hall-_hlas lill-Awtorit_a  ta’ l-
ispi_za tat-tne_h_hija ta’ dawk l-o_g_getti.
O_g_getti g_hall-
esportazzjoni u 
dokumenti relattivi 
g_handhom ji_gu 
ri_cevuti fil-_hin.
Emendat:
XVII. 1991.81.
85. (1) Kull o_g_gett ma_hsub g_hall-imbark mill-Awtorit_a  jew
mill-kuntrattur tag_hha minn xi bastiment partikolari flimkien ma’ l-
ordnijiet ta’ imbark relattivi g_handu ji_gi pre_zentat lill-Awtorit_a  jew
lill-kuntrattur mhux aktar tard minn disa’ sig_hat tax-xog_hol regolari
qabel il-_hin stabbilit biex jitlaq il-bastiment:
I_zda f’ka_zijiet partikolari meta l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur
jidhrilhom xieraq l-Awtorit_a t ista’ tippermetti li l-pre_zentazzjoni ta’
24 L.S.352.01 _h PORTIJIET
l-o_g_getti u l-ordnijiet ta’ imbark isiru b’avvi_z aqsar u f’dawk il-
ka_zijiet kull spejje_z o_hra li jsiru mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur,
skond il-ka_z, g_handhom jit_hallsu mill-esportatur.
(2) L-o_g_getti li dwarhom ji_gu pre_zentati l-ordnijiet ta’ imbark
g_handhom ikunu lesti dwar kollox g_hall-imbark u jekk f’xi _hin l-
Awtorit_a  ssib li l-o_g_getti li jkunu _gew a_c_cettati minnha jew mill-
kuntrattur g_hall-imbark mhumiex tajbin dwar kollox g_hall-imbark
l-Awtorit_a  tista minnufih tordna t-tne_h_hija tag_hhom mill-port mill-
esportatur u g_has-spejje_z ta’ l-esportatur:
I_zda l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur tista’ tinkariga ru_hha, fuq
talba u jekk ikun hemm fa_cilitajiet, li timmarka, tkejjel jew ti_zen
o_g_getti, skond id-disposizzjonijiet tat-tariffa, wara l-pre_zentazzjoni
ta’ l-ordnijiet ta’ imbark relattivi.
T_hassir jew tibdil 
ta’ ordnijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
86. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-tariffa, ordnijiet minn
persuni li jkollhom kontroll ta’ o_g_getti, li j_hassru jew ibiddlu
ordnijiet ta’ qabel, jistg_hu ji_gu a_c_cettati mill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur tag_hha:
I_zda jekk fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  jew tal-kuntrattur, skond
il-ka_z, ikun ra_gonevolment possibbli li wie_hed ja_gixxi fuq dawk l-
ordnijiet fi_z-_zmien li ji_gu ri_cevuti dawk l-ordnijiet.
Meta ma jkunx 
hemm il-pi_z jew il-
kejl.
Emendat:
XVII. 1991.81.
87. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-tariffa, meta ma
jkunx hemm il-pi_z jew il-kejl kubiku ta’ o_g_getti, l-o_g_getti jistg_hu
jinti_znu u jitkejlu mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z,
g_has-spejje_z tas-sid ta’ l-o_g_getti.
(2) Il-pakki kollha li ji_znu i_zjed minn tliet tunnellati g_handu
jkollhom il-pi_z reali tag_hhom mi_zbug_h b’mod le_g_gibbli faq in-na_ha
ta’ barra tal-pakk vi_cin _hafna tal-marka ta’ imbark; f’nuqqas, salvi
d-disposizzjonijiet tar-regolament 88, il-pakk jista’ jinti_zen mill-
Awtorit_a  jew mill-kuntrattur, skond il-ka_z, u l-ispejje_z kollha ta’ l-
u_zin, mani_g_gar extra, trasport u spejje_z o_hra, g_handhom ji_gu
addebitati lis-sid u jsiru minnufih dovuti minnu.
(3) L-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z, ma jkunx
responsabbli g_hal xi _zball fl-u_zin jew fil-kejl mag_hmul skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament u kull u_zin jew kejl b_hal dan
mag_hmul mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur g_handu jkun g_hall-
finijiet biss ta’ dawn ir-regolamenti u ma g_handux jissejja_h f’xi
kaw_za li tin_holoq minn xi kwistjoni bejn ix-xerrej u l-bejjieg_h jew
bejn il-karikatur u l-konsennatarju jew xi persuna o_hra dwar xi
o_g_getti hekk mi_zuna jew imkejla.
Markar ta’ pakki.
Emendat:
XVII. 1991.81.
88. (1) Meta o_g_getti jkunu mmarkati insuffi_cjentement jew
erroneament, l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha, nonostanti li d-
drittijiet u r-rati kollha jkunu _gew assigurati jew im_hallsa, tista’
te_htie_g minn kull persuna li tippretendi dawk l-o_g_getti ordni
spe_cjali ta’ rilaxx, iffirmat mill-a_genti tal-bastiment, jew indennizz
g_hal kull telf jew _hsara li l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z,
tista’ tbati min_habba l-konsenja ta’ l-o_g_getti lil dik il-persuna.
(2) Fil-ka_zijiet imsemmija fis-subregolament (1), id-
disposizzjonijiet tat-tariffa g_handhom ikomplu japplikaw dwar kull
o_g_getti li jibqg_hu fil-kustodja ta’ l-Awtorit_a  jew__tal-kuntrattur
PORTIJIET _g L.S.352.01 25
min_habba dak l-immarkar insuffi_cjenti jew _zbaljat.
(3) L-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z, ma jkunx
responsabbli g_hal xi _hsara, telf, dewmien, jew nuqqas ta’ konsenja
ta’ o_g_getti li ji_gru min_habba markar insuffi_cjenti jew _zbaljat.
Konsenja g_had-
depo_zt tal-Gvern.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
89. Il-konsenja mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha ta’
o_g_getti g_hal depo_zt tal-Gvern stabbilit mill-Kontrullur tad-Dwana
kif imfisser fl-Ordinanza tad-Dwana, g_handha tikkostitwixxi
konsenja ta’ dawk l-o_g_getti lill-konsennatarju, u l-Awtorit_a  jew il-
kuntrattur, skond il-ka_z, ma tkunx responsabbli g_hall-o_g_getti wara
li jkunu _gew hekk konsenjati:
I_zda -
(a) qabel ma ji_gu rtirati xi o_g_getti tali, minn dak id-depo_zt
tal-Gvern, l-importatur, sid jew konsennatarju, skond
il-ka_z, g_handu j_hallas jew ji_zgura g_has-sodisfazzjon
ta’ l-Awtorit_a  d-drittijiet u r-rati kollha li g_handhom
jit_hallsu minnu dwar dawk l-o_g_getti skond id-
disposizzjoniijet ta’ l-Att; u
(b) sakemm isir il il-_hlas, l-Awtorit_a  g_handha _z_zomm il-
jeddijiet tag_hha kollha ming_hajr pre_gudizzju dwar il-
_hlas ta’ dawk id-drittijiet u rati.
Pakki difettu_zi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
90. (1) Nonostanti d-disposizzjonijiet tar-regolament 73 jew
il-fatt illi l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z, tkun tat
ri_cevuta g_hall-o_g_getti, meta xi o_g_getti jkunu _gew _zbarkati f’pakki
ta’ xorta difettu_za jew li jkunu fi stat ta’ tixrid, ma g_handhiex
titqies li tkun saret konsenja ta’ l-o_g_getti lill-Awtorit_a  jew lill-
kuntrattur, skond il-ka_z, sakemm dawk il-pakki ma jer_gg_hux ji_gu
ppakkjati, imqeg_hdin fi xkejjer mill-_gdid, jew imsewwija g_has-
spejje_z ta’ l-a_gent tal-bastiment f’kondizzjoni ra_gonevolment tajba
u dawk l-o_g_getti jkunu _gew e_zaminati fil-pre_zenza ta’ l-a_gent tal-
bastiment jew ta’ l-uffi_cjal tad-dwana, u l-Awtorit_a  jew il-
kuntrattur, skond il-ka_z, g_handha titqies li tkun a_c_cettat il-konsenja
ta’ dawk l-o_g_getti biss li jkunu misjuba wara dak l-e_zami.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1), l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z, tista’
tirrifjuta li ta_c_cetta kull o_g_getti li huma ma_hsuba g_hall-i_zbark
f’pakki ta’ xorta difettu_za jew li jkunu fi stat ta’ tixrid sakemm
dawk il-pakki ma ji_gux imsewwija kif imiss jew l-o_g_getti mqeg_hda
fi xkejjer jew ippakkjati mill-_gdid g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a
jew tal-kuntrattur, skond il-ka_z, abbord tal-bastiment li jkun ser
i_gorrhom.
_Hatt ta’ o_g_getti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
91. _Hlief g_hal skopijiet tad-dwana ebda o_g_gett jew merkanzija
ta’ kull xorta ma g_handha ti_gi ma_htuta jew xort’o_hra mmani_g_gata
f’xi depo_zit ming_hajr il-permess spe_cjali ta’ l-Awtorit_a  u t-tiben
kollu jew materjal ie_hor li minnhom l-o_g_getti setg_hu _gew ma_htuta u
kull o_g_getti miksura jew bil-_hsara g_handhom minnufih jinkinsu u
ji_gu mne_h_hija mis-sid jew mill-a_gent jew mill-persuna fil-kontroll
ta’ dawk l-o_g_getti, skond il-ka_z, u f’nuqqas l-istess jistg_hu jinkinsu
u ji_gu mne_h_hija mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur g_has-spejje_z ta’
dak is-sid, a_gent jew persuna, skond il-ka_z.
26 L.S.352.01 _h PORTIJIET
A_cidi, e_c_c., 
_zbarkati 
f’kondizzjoni ta’ 
tnixxija.
Emendat:
XVII. 1991.81.
92. (1) Meta a_cidi, xa_ham, _zjut, qatran, _zift, _zebg_ha jew
sustanzi o_hra b_hal dawn ji_gu a_c_cettatimill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur tag_hha f’kondizzjoni ta’ tnixxija, l-Awtorit_a  jew il-
kuntrattur, skond il-ka_z, tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha jssewwi l-
pakki difettu_zi jew li jnixxu g_has-spejje_z tas-sid, u tista’ timla mill-
_gdid kull pakk li minnu l-kontenut ori_ginali jkun nixxa b’sustanzi
simili minn pakki o_hra li jnixxu jew li jkunu bi _hsara li jag_hmlu
parti mill-istess konsenja.
(2) Jekk il-pakki jkunu msewwija jew mimlija mill-_gdid, il-
kunsennatarju jew is-sid, skond il-ka_z, ma jkollu ebda pretensjoni
dwar il-mani_g_gar ta’ dawk il-pakki u l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur,
skond il-ka_z, ma tkunx responsabbli g_hal xi _hsarat min_habba dak il-
mani_g_gar.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-
subregolamenti (1) u (2) il-konsennatarju jew is-sid, skond il-ka_z,
jista’ qabel l-i_zbark ta’ dawk l-o_g_getti jav_za lill-Awtorit_a  jew lill-
kuntrattur, skond il-ka_z, illi jixtieq li dawk il-_hwejje_g jitqeg_hdu
apparti, u f’dak il-ka_z jistg_hu ji_gu me_huda f’post ta’ depo_ztu jew
imqeg_hda f’depo_zt g_har-riskju u g_has-spejje_z tieg_hu.
L-Awtorit_a  tista’ 
ta_gixxi dwar 
o_g_getti perikolu_zi 
jew ta’ _hsara.
Emendat:
XVII. 1991.81.
93. (1) F’ka_zijiet ta’ emer_genza, jew sabiex ti_gi a_c_certata l-
a_hjar sigurt_a  ta’ port jew tan-navigazzjoni fih, l-Awtorit_a  tista’, kull
meta jidhrilha xieraq li tag_hmel hekk, tne_h_hi kull _ha_ga perikolu_za
f’port g_has-speije_z tas-sid jew ta’ l-a_gent tieg_hu.
(2) Meta xi merkanzija jew _ha_ga li tag_hmel _hsara tkun _giet
_zbarkata jew imqeg_hda fuq xtut, bankini jew mollijiet jew fuq xi
parti o_hra ta’ port, l-Awtorit_a  tista’, wara li tag_hti mill-anqas avvi_z
ta’ sag_htejn lis-sid ta’ l-o_g_getti jew lill-a_gent tieg_hu, jew, jekk is-
sid jew l-a_gent ma jkunx jista jinsab, f’dak il-ka_z ming_hajr dak l-
avvi_z, tordna t-tne_h_hija ta’ kull merkanzija jew _ha_ga tali g_has-
spejje_z tas-sid jew ta’ l-a_gent tieg_hu.
_Garr ta’ esplo_zivi.
Mi_zjud:
A.L. 28 ta’ l-1973.
Emendat:
XVII. 1991.81.
94. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
il-kaptan jew l-a_gent ta’ kull bastiment li jkun se j_gorr g_hal Malta
jew minn Malta jew in transit minn Malta xi esplo_zivi jew xi
o_g_getti o_hra ta’ xorta infjammabbli jew perikolu_za, inklu_z materjal
radjoattiv jew fissili, f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew b_hala
merkanzija mi_gbura f’unit_a  wa_hda g_handu jitlob il-permess ta’ l-
Awtorit_a  qabel ma dik il-merkanzija ti_gi a_c_cettata g_hall-_garr
f’tag_hbijiet f’unit_a  wa_hda jew b_hala merkanzija mi_gbura f’unit_a
wa_hda.
TAQSIMA VII
MAGAZZINA_G_G
O_g_getti ma_h_zuna 
fil-bera_h.
Emendat:
XVII. 1991.81.
95. L-Awtorit_a  tista’, fid-diskrezzjoni tag_hha, tordna li
_zebg_hat, _zjut jew likwidi o_hra infjammabbli, o_g_getti li fin-natura
tag_hhom infushom jistg_hu jikkontaminaw jew jag_hmlu _hsara lil
o_g_getti o_hra u l-o_g_getti spe_cifikati fit-Tnax l-Iskeda ma g_handhomx
ji_gu depo_zitati f’bini, i_zda g_handhom ji_gu ma_h_zuna jew depo_zitati
fil-bera_h, u dejjem g_har-riskju biss tas-sid.
PORTIJIET _g L.S.352.01 27
_Certi o_g_getti g_hal 
magazzina_g_g 
jistg_hu ji_gu 
mi_c_huda.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1978;
XVII. 1991.81.
96. (1) L-Awtorit_a  tista’ ti_c_had jew tista’ tippermetti lill-
kuntrattur li ji_c_had d_hul f’depo_zt, _hlief ta_ht kondizzjomjiet spe_cjali
u dejjem g_har-riskju biss tas-sid, l-o_g_getti li _gejjin:
(a) _hwejje_g ta’ tul, kobor jew pi_z mhux tas-soltu, jew ta’
kobor e_c_cezzjonali u proporzjon tal-pi_z;
(b) _hwejje_g ippakkjati _ha_zin, mhux b’mod _zgur jew mhux
bi_z_zejjed;
(_c) o_g_getti perikolu_zi, ta’ sogru jew ta’ _hsara, li jkunu kull
o_g_getti li x’aktarx jag_hmlu _hsara jew danni lil persuni
jew lil proprjet_a  jew ikunu ta’ xorta kontra s-sa_h_ha jew
ta’ _hsara;
(d) annimali;
(e) o_g_getti li jit_hassru, inklu_za merkanzija imkess_ha u
o_g_getti b’mod inerenti su_g_getti g_hal telf fil-kobor jew
fil-pi_z, jew g_hal difett, vizzju jew deterjorazzjoni
naturali mo_hbija jew inerenti;
(f) skart tal-metall.
(2) L-Awtorit_a  tista’ tirrifjuta, jew t_halli lill-kuntrattur tag_hha
li jirrifjuta g_hall-_ha_zna f’depo_zt kull merkanzija _zbarkata jew biex
ti_gi mbarkata g_hal trasbord _hlief ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li l-
Awtorit_a  tista’ timponi.
Trasferiment ta’ 
merkanzija _gewwa 
port.
Emendat:
XVII. 1991.81.
97. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-tariffa, o_g_getti
importati li dwarhom ma jkunux _gew pre_zentati dokumenti
kompliti skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 80 lill-Awtorit_a
fi _zmien sitt ijiem tax-xog_hol mill-wasla tal-bastiment jistg_hu ji_gu
m_caqalqa fid-depo_zt jew trasferiti minn depo_zt wie_hed g_hal ie_hor,
fid-diskrezzjoni ta’ l-Awtorit_a .
Tne_h_hija ta’ 
merkanzija g_hall-
esportazzjoni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
98. Bla _hsara g_had-disposizzonijiet tat-tariffa, meta esportatur
jixtieq ine_h_hi xi o_g_getti ta’ esportazzjoni li jkunu _ga f’depo_zt fil-
kustodja ta’ l-Awtorit_a  jew tal-kuntrattur tieg_hu g_hal xi skop li ma
jkunx dak ta’ imbark, l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z,
g_handha tipprovdi l-fa_cilitajiet me_htie_ga kif jista’ jidhrilha xieraq.
Meta ma jkunx 
hemm post 
bi_z_zejjed g_hal 
magazzina_g_g.
Emendat:
XVII. 1991.81.
99. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-tariffa, jekk fil-
fehma ta’ l-Awtorit_a , ma jkunx hemm, jew aktarx ma jkunx hemm
disponibbli post bi_z_zejjed g_hall-magazzina_g_g ta’ merkanzija
intiera, jew g_hall-o_g_getti ta’ xi kategorija partikolari l-Awtorit_a
t ista’ -
Kap. 37.
(a) fil-ka_z ta’ o_g_getti jew merkanzija importati, li fuqhom
tkun saret dovuta kera ta’ magazzina_g_g, tittrasferixxi
jew tawtorizza lill-kuntrattur li jittrasferixxi, wara
avvi_z, dawk l-o_g_getti jew merkanzija g_hal depo_zt tal-
Gvern kif imfisser fl-Ordinanza tad-Dwana, u dak t-
trasferiment ikun jikkostitwixxi konsenja ta’ dawk l-
o_g_getti jew merkanzija mill-Awtorit_a  jew mill-
kuntrattur, skond il-ka_z, lill-importatur, sid jew
konsennatarju:
I_zda -
(i) qabel ma ji_gu rtirati xi o_g_getti tali minn dak id-
depo_zt, l-importatur, sid jew konsennatarju,
28 L.S.352.01 _h PORTIJIET
skond il-ka_z, g_handu j_hallas jew ji_zgura g_has-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  l-_hlas tad-drittijiet u
tar-rati kollha li g_handhom jit_hallsu minnu g_hal
dawk l-o_g_getti; u
(ii) sakemm isir il-_hlas l-Awtorit_a  g_handha _z_zomm
impre_gudikati d-drittijiet tag_hha kollha relattivi
g_hal-_hlas ta’ dawk id-drittijet u rati;
(b) fil-ka_z ta’ o_g_getti jew merkanzija g_hall-esportazzjoni
offerta g_hall-imbark, ti_c_had il-permess biex dik il-
merkanzija ti_gi depo_zitata fuq xi moll jew__tawtorizza
lill-kuntrattur li ji_c_had li ja_c_cetta dawk l-o_g_getti
sakemm il-bastiment li jkun ser jg_habbi jkun fil-post
ta’ rmi_g_g tat-tag_hbija;
(_c) fil-ka_z ta’ o_g_getti jew merkanzija g_hall-esportazzjoni,
depo_zitati g_hall-imbark li fuqhom tkun saret dovuta
kera ta’ magazzina_g_g, li ma jkunux o_g_getti fid-depo_zt,
tordna lis-sidien jew l-a_genti ta’ dawk l-o_g_getti jew
merkanzija, skond il-ka_z li jag_hmlu, fi _zmien
spe_cifikat mill-Awtorit_a , arran_gamenti g_hat-tne_h_hija
ta’ dawk l-o_g_getti.
(2) L-avvi_z imsemmi fis-subregolament (1)(a) g_handu jing_hata
lill-importaturi, sidien jew a_genti ta’ l-o_g_getti jew merkanzija,
skond il-ka_z, personalment jew permezz ta’ pubblikazzjoni fil-
Gazzetta jew f’gazzetta lokali.
Tibdil ta’ proprjet_a  
ta’ o_g_getti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
100. Kull tibdil fil-proprjet_a  ta’ o_g_getti a_c_cettati jew li jkunu ser
ji_gu a_c_cettati mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha, skond il-
ka_z, g_handu ji_gi notifikat lill-Awtorit_a  minnufih li jsir dak it-tibdil,
u, fin-nuqqas ta’ dik in-notifika, l-a_h_har sid mag_hruf g_handu jitqies
li jkun is-sid u jin_zamm responsabbli g_had-drittrjiet jew rati kollha.
Trasbord ta’ 
merkanzija.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 37.
101. Fil-waqt li jkun qed jistenna biex jer_ga’ ji_gi mbarkat,
trasbord ma g_handux, ming_hajr il-permess bil-miktub ta’ l-
Awtorit_a  u l-approvazzjoni tal-Kontrullur tad-Dwana, jit_halla jitlaq
mill-kustodja ta’ l-Awtorit_a  jew tal-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z,
u ma jkunx jista’ ji_gi mani_g_gat minn xi persuna li ma tkunx l-
Awtorit_a  jew il-kuntrattur tag_hha, skond il-ka_z, kemm-il darba, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza tad-Dwana, dak il-
mani_g_g ma jkunx awtorizzat mill-Awtorit_a  .
Bagalji tal-
passi_g_gieri.
Emendat:
XVII. 1991.81.
102. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-tariffa, bagalji tal-
passi_g_gieri mhux me_huda mis-Sala ta’ l-E_zami tad-Dwana f’port fi
_zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha wara li ji_gu liberati jistg_hu jittie_hdu
u jitqeg_hdu fid-depo_zt mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha,
skond l-ka_z.
TAQSIMA VIII
ESPLO_ZIVI, O_G_GETTI INFJAMMABBLI JEW PERIKOLU_ZI
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
103. (1) F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
"bastiment" tfisser kull bastiment li ma jkunx bastiment navali u
li ma jkunux in_genji _zg_har tal-ba_har;
PORTIJIET _g L.S.352.01 29
"esplo_zivi" tfisser kull wie_hed mill-o_g_getti spe_cifikati fit-
Taqsimiet I u II ta’ l-Ewwel Skeda i_zda ma g_handhiex, g_hall-
finijiet ta’ din it-Taqsima, tinkludi xi esplo_zivi li jin_garru minn
bastiment biex jintu_zaw b_hala sinjali ta’ perikolu mi_zmuma
ma_h_zuna f’post _zgur u ta_ht kustodja _zgura; u g_handhom ji_gu divi_zi
fil-klassijiet u divi_zjonijiet spe_cihkati fit-Taqsima III ta’ l-Ewwel
Skeda; u riferenzi g_hall-klassijiet u divi_zjonijiet relattivament
g_hall-esplo_zivi huma riferenzi g_hall-klassijiet u divi_zjonijiet
spe_cifikati fit-Taqsima III ta’ dik l-Iskeda;
"esplo_zivi tas-servizz" tfisser esplo_zivi li jkunu ta’ jew li jkunu
destinati g_hall-forzi armati ta’ Malta jew g_hall-forzi armati ta’
pajji_z li jkun pre_zenti f’Malta skond arran_gamenti mal-Gvern ta’
Malta;
"materjal radioattiv" u "materjal fissili" jfissru, relattivament
g_hal materjal radioattiv, kull materjal li minnu to_hro_g
spontaneament radjazzjoni ionizing u li r-radioattivit_a  tieg_hu kull
gramma tkun akbar minn 0.002 microcurie jew kull materjal
radioattiv li l-ippakkjar jew it-trasport tieg_hu huwa regolat b’xi
disposizzjonijiet g_halhekk mag_hmula mill-International Atomic
Energy Agency jew xi a_genzija jew awtorit_a  nazzjonali ta’ ener_gija
atomika u, relattivament g_hal materjal fissili, plutonium 239,
plutonium 241, uranium 233, uranium 235 jew kull materjal li
jkollu xi wie_hed minn dawn hawn iuq imsemmija li jaqa’ ta_ht it-
tifsira ta’ materjal radioattiv;
"pi_z gross" b’riferenza g_hal esplo_zivi, tfisser il-pi_z gross ta’ l-
esplo_ziv flimkien ma’ xi envelope, kaxxa, jew apparat li jifforma
parti minn dak l-esplo_ziv u g_handha tinkludi l-pi_z ta’ kull kanna,
kaxxa jew pakk li fihom dak l-esplo_ziv ikun ippakkjat g_hall-_garr;
"rappre_zentant awtorizzat tas-servizz" tfisser persuna
awtorizzata kif imiss biex ta_gixxi dwar il-mani_g_g u l-_garr ta’
esplo_zivi skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti g_hal
jew f’isem il- forzi armati ta’ Malta jew tal-forzi armati ta’ pajji_z li
jkun pre_zenti f’Malta skond arran_gamenti mal-Gvern ta’ Malta.
(2) B’dak kollu li hemm f’din it-Taqsima, l-Awtorit_a  tista’
tag_hti dawk l-ordnijiet jew direttivi li jistg_hu jidhrulha xierqa
relattivament g_hall-_garr u mani_g_g ta’ esplo_zivi u ta’ o_g_getti
infjammabbli jew perikolu_zi, inklu_z materjal radioattiv u fissili, u
l-moviment u l-post ta’ rmi_g_g ta’ bastimenti li j_gorru dawk l-
o_g_getti jew esplo_zivi, u jkun id-dmir ta’ kull persuna li g_halihom
ikunu diretti biex i_harsu dawk l-ordnijiet u direttivi.
Klassifikazzjoni ta’ 
esplo_zivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
104. G_hall-fini ta’ dawn ir-regolamenti l-esplo_zivi li jin_garru
fuq bastimenti g_handhom -
(a) jekk ikunu esplo_zivi tas-servizz, jitqiesu li jaqg_hu ta_ht
wa_hda mill-kategoriji ll _gejjin -
(i) Kategorija _C ta’ imbark - dawk l-esplo_zivi li
jkollhom riskju ta’ esplo_zjoni in massa;
(ii) Kategorija B ta’ imbark - dawk l-esplo_zivi li
jkollhom riskju tan-nar jew ta’ esplo_zjoni _hafifa
i_zda mhux ir-riskju ta’ esplo_zjoni in massa u
armi li jkollhom riskju tossiku;
30 L.S.352.01 _h PORTIJIET
(iii) Klassi ta’ Sigurt_a  - dawk l-esplo_zivi li ma
jappartjenux lill-kategorija _C ta’ imbark jew lill-
kategorija B ta’ imbark;
(b) jekk ikunu esplo_zivi, barra minn esplo_zivi tas-servizz,
ta’ -
(i) Divi_zjoni 1 tal-Klassi 6, jitqiesu li jkunu tal-
klassi tas-sigurt_a  spe_cifikata fil-paragrafu
(a)(iii);
(ii) Divi_zjoni 2 tal-Klassi 7 jitqiesu li jkunu tal-
kategorija B ta’ imbark spe_cifikati fil-paragrafu
(a)(ii);
(iii) divi_zjonijiet u klassijiet l-o_hra kollha, jitqiesu li
jkunu tal-kategorija _C ta’ imbark spe_cifikata fil-
paragrafu (a)(i):
I_zda meta l-karatteristi_ci ta’ xi esplo_zivi b_hal
dawn ikunu fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  kompatibbli
mal-karatteristi_ci ta’ sigurezza ta’ xi kate_gorija
o_hra ta’ imbark jew ta’ xi klassi o_hra l-Awtorit_a
tista’, fid-diskrezzjoni tag_hha, tqis dawk l-
esplo_zivi b_hala ta’ dik il-kategorija o_hra ta’
imbark jew klassi o_hra;
(_c) jekk l-esplo_zivi spe_cifikati fit-Taqsima II ta’ l-Ewwel
Skeda u jkunu stivati flimkien ma’ xi esplo_zivi tal-
kategorija _C ta’ imbark dawn l-esplo_zivi g_handhom
jitqiesu li jkunu tal-kategorija _C ta’ imbark, jekk ma
jkunux separati minnhom jew fil-kamra tal-boiler jew
fil-kamra tal-makna jew fl-istiva ta’ bastiment.
Applikazzjoni tat-
Taqsima VIII.
Emendat:
XVII. 1991.81.
105. (1) Din it-Taqsima g_handha tapplika biss g_hall-
bastimenti.
(2) Kull bastlment li jkollu abbord biss -
(a) esplo_zivi tad-Divi_zjoni 1 tal-Klassi 6,
(b) esplo_zivi tas-servizz tal-Klassi ta’ sigurt_a  spe_cifikata
fir-regolament 104(a)(iii),
(_c) esplo_zivi mhux in e_c_cess ta’ 20 libbra pi_z gross fit-
total u stivati kif imiss, esklu_zi esplo_zivi li huma
inklu_zi fil-Klassi 5 jew fid-Divi_zjoni 2 jew 3 tal-Klassi
6 spe_cifikati fit-Taqsima III ta’ l-Ewwel Skeda,
(d) dawk l-esplo_zivi li l-Awtorit_a t ista’ minn _zmien g_hal
_zmien te_zenta b’avvi_z fil-Gazzetta,
ikunu e_zenti mid-disposizzjonijiet ta’ din it Taqsima:
I_zda kull esplo_zivi tali ji_gu _zbarkati u trattati skond id-
disposizzjonijiet sussegwenti ta’ dawn ir-regolamenti.
Responsabbilt_a  tal-
kaptan.
106. Ebda _ha_ga f’din it-Taqsima ma g_handha tittie_hed li te_hles
lill-kaptan mir-responsabbilt_a  tieg_hu g_has-sigurezza tal-bastiment,
ta’ l-ekwipa_g_g, ta’ xi persuna li tkun ta_hdem fuqu u tal-merkanzija
li tkun qed tin_garr fuq il-bastiment.
PORTIJIET _g L.S.352.01 31
Il-kaptan jew l-
a_gent g_handu 
jag_hti avvi_z dwar 
esplo_zivi, o_g_getti 
infjammabbli jew 
perikolu_zi inklu_z 
materjal radioattiv 
u fissili abbord.
Emendat:
XVII. 1991.81.
107. (1) Il-kaptan jew l-a_gent ta’ kull bastiment li jipproponi li
jid_hol Malta u li jkollu abbord g_hall-_hatt f’Ma1ta jew li jkollu in
transit xi esplo_zivi jew o_g_getti ta’ xorta infjammabbli jew
perikolu_za, inklu_z materjal radioattiv u fissili, g_handu, mhux anqas
minn tmienja u erbg_hin sieg_ha qabel ma jasal, jag_hti avvi_z bil-
miktub u in duplikat lill-Awtorit_a  fuq il-formula spe_cifikata fit-
Tieni Skeda.
(2) Dak l-avvi_z g_handu jiddikjara l-pi_z gross ta’ l-o_g_getti
kollha b_hal dawn, fejn l-o_g_getti jkunu stivati fuq il-bastiment, u
jekk l-o_g_getti humiex g_hall-_hatt f’Malta jew humiex in transit; u -
(a) fil-ka_z ta’ esplo_zivi, il-pi_z gross ta’ l-esplo_zivi f’kull
kategorija ta’ imbark, jew f’kull divi_zjoni u klassi
flimkien mal-kategorija ta’ imbark ekwivalenti;
(b) fil-ka_z ta’ materjal radioattiv jew fissili -
(i) l-isem tal-materjal radioattiv jew fissili, u
deskrizzjoni tal-forma tieg_hu fisika u kimika,
jew jekk il-materjal huwiex f’forma spe_cjali;
(ii) it-tip u l-kategorija tal-pakki u, g_hal kull pakk,
il-kontenut prin_cipali radioattiv, il-kwantit_a
tieg_hu u l-attivit_a  tal-kontenut espress f’curies;
(iii) id-dettalji dwar it-trasport, pakkjar, stivar, u
_hwejje_g o_hra, me_htie_ga fil-paragrafu 11 tat-Tieni
Skeda fuq imsemmija;
(iv) il-pajji_z ta’ ori_gini u l-port ta’ imbark ta’ dak il-
materjal;
(v) il-pi_z gross u n-numru ta’ pakki li fihom dak il-
materjal.
(3) Il-kaptan jew l-a_gent ta’ kull bastiment li jipproponi li ji_gi
Malta u li jkollu abbord g_hall-_hatt f’Malta jew in transit xi materjal
radioattiv jew fissili g_handu, barra mill-avvi_z fuq imsemmi,
jissottometti lill-Awtorit_a  mhux anqas minn tmienja u erbg_hin
sieg_ha qabel ma jasal -
(a) fejn il-_garr tal-konsenja ta’ materjal radioattiv jew
fissili jkun su_g_gett g_hall-_hru_g ta’ _certifikat mill-
awtorit_a  kompetenti tal-pajji_z ta’ ori_gini fejn jiddikjara
li dak il-materjal huwa ippakkjat, ittikkettjat, mg_hobbi,
stivat u qed jin_garr b’mod xieraq kif approvat mill-
awtorit_a  kompetenti, kopja awtentikata jew kopja
facsimile ta’ dak i_c-_certifikat; jew
(b) meta l-_garr tal-konsenja ta’ materjal radioattiv jew
fissili ma jkunx su_g_gett g_hall-_hru_g ta’ _certifikat mill-
awtorit_a  kompetenti tal-pajji_z ta’ ori_gini, _certifikat li
jag_hti fid-dettall l-o_g_getti radioattivi bil-firma
ori_ginali jew facsimile stampata tal-firma tal-mittent
jew ta’ l-a_genti tieg_hu awtorizzati kif imiss _girat bil-
kliem li _gej: "Dan huwa biex ji_gi _certifikat illi l-o_g_getti
hawn fuq imsemmija huma deskritti kif imiss u huma
ippakkjati u markati skond (hawnhekk riferenza g_har-
rego1amenti relattivi tal-pajji_z ta’ ori_gini g_handha
titni_z_zel mill-mittent) u huma f’kondizzjoni tajba g_hat-
trasport"; u
32 L.S.352.01 _h PORTIJIET
(_c) dik l-informazzjoni jew _certifikati o_hra, inklu_zi
_certifikati ta’ idennizzazzjoni, kif l-Awtorit_a  tista’
minn _zmien g_hal _zmien te_htie_g.
(4) Ebda o_g_getti b_hal dawn ma g_handhom ji_gu _zbarkati qabel
ma jsiru l-arran_gamenti kollha me_htie_ga biex dawk l-o_g_getti ji_gu
me_hlusa u biex jitne_h_hew mill-post ta’ _zbark g_hal post ta’
magazzina_g_g _zgur u jekk xi o_g_getti b_hal dawn ji_gu _zbarkati qabel
ma jkunu saru dawk l-arran_gamenti, l-Awtorit_a  tista’ tordna li l-
o_g_getti jitqeg_hdu abbord tal-bastiment li minnu jkunu _gew _zbarkati
jew tag_hmel bihom dak li jidhrilha xieraq jew tiddistru_g_gihom kif
jidhrilha me_htie_g g_har-riskju u g_has-spejje_z tal-kaptan li minnu
jkunu _gew ma_htuta.
(5) G_halkemm id-disposizzzjonijiet tas-subregolamenti (1) u
(2) ikunu _gew im_harsa dawk l-o_g_getti g_handhom, fid-diskrezzjoni
ta’ l-Awtorit_a , jin_hattu f’dak il-_hin li jkunu jistg_hu ji_gu mne_h_hija
jew ji_gu me_huda mill-port waqt il-_hinijiet regolari tax-xog_hol tal-
port fl-istess _gurnata u mhux aktar tard minn in_zul ix-xemx.
(6) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament, kull esp1o_ziv deskritt
fit-Taqsima II ta’ l-Ewwel Skeda li jista’ jkun inklu_z f’konsenja ta’
esplo_zivi tal-kategorija B g_handu jkun spe_cifikat separatament fl-
avvi_z b_hala esplo_zivi tal-kategorija B taqsima II.
(7) L-avvi_z spe_cifikat fis-subregolament (2) g_handu ji_gi mog_hti
wkoll lill-Kummissarju tal-Pulizija.
Post fejn 
jirmi_g_gaw 
bastimenti li j_gorru 
esplo_zivi, o_g_getti 
infjammabbli jew 
perikolu_zi inklu_z 
materjal radioattiv 
u fissili.
Emendat:
XVII. 1991.81.
108. (1) Bastimenti li jkollhom abbord esplo_zivi, jew o_g_getti
infjammabbli jew perikolu_zi inklu_z materjal radioattiv u fissili
g_handhom jie_hdu l-post ta’ rmi_g_g f’dawk il-portijiet u f’dawk il-
postijiet partikolari kif l-Awtorit_a  tista’ tordna u ma g_handhomx
ming_hajr l-ordni jew il-permess bil-miktub ta’ l-Awtorit_a  ji_gu
m_caqalqa minn hemm, _hlief bl-iskop li jitilqu mill-port.
(2) L-Awtorit_a  tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha tistabbilixxi l-
akbar kwantit_a  ta’ esplo_zivi li jistg_hu jin_garru abbord bastiment
sabiex ikun jista’ jit_halla jid_hol f’port jew jirmi_g_ga f’xi post fil-
konfini ta’ xi port.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, l-Awtorit_a  tista’ tipprojbixxi d-d_hul f’xi port ta’
bastiment li jkollu esplo_zivi jew o_g_getti infjammabbli jew
perikolu_zi inklu_z materjal radioattiv u fissili jew tista’ jordna lil xi
bastiment tali biex jitlaq minn xi port.
Konferma tal-
kaptan dwar l-
avvi_z ta’ esplo_zivi, 
o_g_getti 
infjammabbli jew 
perikolu_zi abbord.
Emendat:
XVII. 1991.81.
109. Malli bastiment li jkun i_gorr xi esplo_zivi jew xi o_g_getti
infjammabbli jew perikolu_zi inklu_z materjal radioattiv u fissili
jasal f’port il-kaptan g_handu jikkonferma bil-miktub fil-_hin tal-
pratka l-informazzjoni bil-quddiem mog_hti skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 107 u g_handu fuq talba jag_hti dik l-
informazzjoni l-o_hra relattiva kif tista’ te_htie_g l-Awtorit_a .
L-apparati g_hat-tifi 
tan-nar g_handhom 
ikunu lesti.
110. Meta bastiment f’port ikollu esplo_zivi, jew o_g_getti
infjammabbli jew perikolu_zi abbord il-kaptan g_handu ji_zgura li -
(i) l-apparati g_hat tifi tan-nar ikunu mi_zmuma fi stat
ta’ preparazzjoni immedjata; u
(ii) ikun hemm pressjoni s_hi_ha fuq il-manek tal-
PORTIJIET _g L.S.352.01 33
bastiment g_hall-u_zu immedjat f’ka_z ta’ _hruq; u
(iii) jin_zamm abbord ekwipa_g_g bi_z_zejjed fil-_hinijiet
kollha biex jimmani_g_gaw l-apparati g_hat-tifi tan-
nar; u
(iv) jin_zammu kull jum ta_hri_g kif jintefa n-nar u
spezzjon ta’ l-apparati g_hat-tifi tan-nar.
Restrizzjonijiet u 
prekawzjonijiet.
111. (1) _Hadd ma jista’ jpejjep jew jit_halla jpejjep f’xi post
jew _hdejn xi post jew f’xi stiva jew f’mezz ta’ trasport li jkollu
esplo_zivi jew o_g_getti infjammabbli waqt li dawk l-esplo_zivi jew
o_g_getti jkunu qed ji_gu mani_g_gati f’xi port.
(2) Ebda persuna li tkun ta_hdem fil-mani_g_g ta’ esplo_zivi jew
o_g_getti infjammabbli jew li tkun xort’o_hra pre_zenti f’post jew
_hdejn il-post ta’ mani_g_g ta’ dawk l-esplo_zivi jew o_g_getti ma
g_handha _g_gorr jew tit_halla _g_gorr sulfarini, jew xi forma o_hra ta’
dawl mikxuf, jew xi mezzi o_hra li jipprodu_cu _hruq.
(3) Ebda persuna xurbana ma g_handha tit_halla fl-istiva ta’ xi
bastiment jew f’xi mezz ta’ trasport li fuqhom jew li minnhom
ikunu qed ji_gu mani_g_gati esplo_zivi jew o_g_getti infjammabbli u ebda
persuna tali ma g_handha tersaq jew tit_halla tersaq lejn esplo_zivi jew
o_g_getti infjammabbli li jkunu qed ji_gu hekk mani_g_gati.
(4) Il-kaptan ta’ bastiment li j_gorr esplo_zivi jew o_g_getti
infjammabbli g_handu ji_zgura illi d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament ji_gu m_harsa fuq il-bastiment u li d-disposizzjonijiet ta’
dan ir-regolament ji_gu mg_harrfa lill-persuni kollha li jkunu ja_hdmu
f’xi in_genji tal-ba_har li jkunu ittrakkati mal-_genb tal-bastiment.
Ebda nar, dwal, 
e_c_c., fuq in_gemji 
tal-ba_har li j_gorru 
esplo_zivi jew 
o_g_getti 
infjammabbli.
112. Ma jkun permess ebda tipjip, nar jew dwal ta’ ebda
deskrizzjoni (_hlief id-dwal me_htie_ga mil-li_gi) f’xi in_genji tal-ba_har
li jkunu qed ji_gu w_zati biex i_gorru esplo_zivi jew o_g_getti
infjammabbli.
_Hdim ta’ 
trasmettitur tat-
telegrafija 
ming_hajr fili u ta’ 
istallazzjoni tar-
radar.
113. _Hadd ma jista’ j_haddem trasmettitur tat-telegrafija
ming_hajr fili jew istallazzjoni ta’ radar waqt li jkunu qed jin_hattu
esplo_zivi jew o_g_getti infjammabbli jew waqt li xi stivi li jkollhom
esplo_zivi jkunu miftu_ha.
Nirien u dwal.
istallazzjoni ta’ dawl elettriku ta’ tip ta’ sigurt_a  jew lampa ta’
sigurt_a , fuq xi bastiment li jkun jg_habbi jew i_hott esplo_zivi jew fil-
vi_cinanza ta’ l-esplo_zivi fil-post fejn tkun qed issir dik it-tag_hbija
jew hatt:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma
g_handhomx japplikaw g_hal -
(a) dwal ta’ navigazzjoni jew ta’ sinjali hekk imqeg_hda li
jevitaw kull riskju ta’ _hruq jew ta’ esplo_zjoni;
(b) nirien fil-kamra tal-makna meta dawn in-nirien ikunu
ndukrati b’attenzjoni;
(_c) dwal f'toroq pubbli_ci.
34 L.S.352.01 _h PORTIJIET
Tiswijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
115. _Hadd ma jista jag_hmel xi tiswijiet ta’ xi xorta jew jag_hmel
xi _cippjar jew brix f’xi bastiment jew madwar xi bastiment, li
jkollu esplo_zivi _hlief bil-permess bil-miktub ta’ l-Awtorit_a .
Il-bastiment 
g_handu jkun lest 
biex jitlaq.
Emendat:
XVII. 1991.81.
116.  (1) Bastiment bl-esplo_zivi abbord ma g_handux ine_h_hi l-
istim tieg_hu prin_cipali jew jimmobbilizza l-makni tieg_hu prin_cipali
waqt li jkun fil-port u l-kaptan g_handu ji_zgura li waqt li l-bastiment
ikun fil-port jew waqt li l-esplo_zivi jkunu abbord, il-bastiment ikun
jista’ jimxi bil-makni prin_cipali fi _zmien qasir u fil-_hinijiet kollha fi
_zmien nofs sieg_ha wara ordni biex jag_hmel hekk mill-Awtorit_a .
(2) Jekk bastiment b_hal dan g_hal xi ra_guni tkun li tkun ikollu l-
makni prin_cipali tieg_hu immobbilizzati l-kaptan g_handu minnufih
jinforma lill-Awtorit_a  li tista’ wara dan te_htie_g lill-kaptan biex
iqabbad vapur jew vapuri ta’ rmonk, tajba biex ine_h_hu lill-
bastiment mill-post ta’ rmi_g_g jew biex i_caqalquh, biex joqg_hodu
mal-bastiment matul il-perijodu li l-makni jkunu immobbilizzati
jew sakemm l-esplo_zivi kollha jin_hattu u dak il-vapur jew vapuri
ta’ rmonk g_handhom ji_gu mqabbda g_har-riskju u g_has-spejje_z tal-
bastiment.
(3) Fil-ka_z ta’ _hruq li ji_gri fil-port sew fuq dak il-bastiment
jew band’o_hra l-Awtorit_a  tista’ bl-istess mod te_htie_g lill-kaptan
biex iqabbad vapur jew vapuri ta’ rmonk biex joqg_hodu _hdejn il-
bastiment u g_har-riskju u g_has-spejje_z tal-bastiment.
Postijiet ta’ _zbark 
ta’ esplo_zivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
117. Ebda esplo_zivi ma g_handhom ji_gu _zbarkati minn xi
bastiment jew in_genji _zg_har tal-ba_har f’xi post _hlief dak muri mill-
Awtorit_a  wara konsultazzjoni mal-Kummissarju tal-Pulizija u, fil-
ka_z ta’ esplo_zivi tas-servizz, wara konsultazzjoni wkoll mar-
rappre_zentant awtorizzat tas-servizz.
Kontroll ta’ _zbark, 
tag_hbija, e_c_c., ta’ 
esplo_zivi 
f’mollijiet.
Emendat:
XVII. 1991.81.
118. Ebda esplo_zivi ma g_handhom ji_gu _zbarkati fi, mg_hobbija
minn, mi_gjuba _gewwa jew depo_zitati fuq xi moll, ma_h_zen jew post
ie_hor fil-port _hlief fuq dak il-moll, ma_h_zen jew post skond ma l-
Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal _zmien u f’ka_zijiet partikolari
tordna; u ebda esplo_zivi ma g_handhom ji_gu _zbarkati fi, mg_hobbija
minn, mi_gjuba _gewwa jew depo_zitati fuq xi moll, ma_h_zen jew post
ie_hor tali sakemm il-bastiment jew il-vettura li biha dawn l-
esplo_zivi g_handhom jin_garru minn hemm tkun fil-post lesta biex
tir_cievi dawk l-esplo_zivi.
Tag_hbija u _hatt ta’ 
esplo_zivi tas-
servizz.
Emendat:
XVII. 1991.81.
119. (1) Meta esplo_zivi tas-servizz ikunu qed ji_gu trasportati
minn jew mg_hobbija fuq jew ma_htuta minn bastiment,
rappre_zentant awtorizzat tas-servizz g_handu jag_hti parir tekniku
lill-Awtorit_a  u lill-kaptan tal-bastiment biex ji_zgura s-sigurezza
tax-xog_hlijiet, u l-Awtorit_a  g_handha, wara li tikkonsulta lil dak ir-
rappre_zentant awtorizzat, tistabbilixxi xi prekawzjonijiet
g_handhom jittie_hdu g_has-sigurezza tal-port.
(2) Rappre_zentant awtorizzat tas-servizz g_handu jkun pre_zenti
qabel ma tibda dik it-tag_hbija jew _hatt, u dik it-tag_hbija jew _hatt ma
g_handhiex tibda qabel ma jag_hmel dik l-ispezzjon li jidhirlu
me_htie_ga tal-bastiment jew in_genji _zg_har tal-ba_har u ta’ l-esplo_zivi,
jew, meta jkunu f’pakk, tal-pakk fejn ikunu, u g_handu jkun
disponibbli waqt il-_hin kollu tat-tag_hbija jew _hatt biex jag_hti dak il-
parir li jista’ ji_gi mitlub lilu jew li jista’ jidhirlu xieraq li jag_hti.
(3) Rappre_zentant awtorizzat tas-servizz g_handu ji_zgura illi l-
PORTIJIET _g L.S.352.01 35
esplo_zivi ma g_handhomx ji_gu ma_htuta minn xi bastiment qabel ma
jkun hemm lesta biex te_hodhom vettura jew bastiment li fuqhom
g_handhom ji_gu mg_hobbija, u ma g_handhomx ji_gu ma_htuta minn xi
vettura qabel ma jkun hemm lest bastiment li fuqu g_handhom ji_gu
mg_hobbija biex je_hodhom.
(4) Qabel ma tibda t-tag_hbija jew _hatt ta’ l-esplo_zivi _gewwa
jew minn xi bastiment jew vettura u matul il-_hin kollu li tkompli,
ir-rappre_zentant awtorizzat ta’ dipartiment tas-servizz u l-kaptan
ta’ kull bastiment milqut minn dak ix-xog_hol g_handhom
rispettivament, wara li jikkonsultaw, jekk jidhrilhom me_htie_g jew
xieraq, lill-Awtorit_a , ji_zguraw illi ttie_hdu l-prekawzjonijiet kollha
me_htie_ga biex jitnaqqas, safejn ikun possibbli r-riskju ta’ _hruq jew
ta’ esplo_zjoni li jin_holoq waqt it-tag_hbija jew _hatt u l-konsegwenzi
ta’ dak il-_hruq jew esplo_zjoni jekk ji_gri xi wie_hed minn dawn il-
ka_zijiet.
(5) Ma g_handhom jintu_zaw ebda in_genji _zg_har tal-ba_har jew
vettura sabiex jg_hinu t-tag_hbija jew _hatt ta’ xi esplo_zivi tas-servizz
_gewwa jew minn xi bastiment jew in_genji _zg_har tal-ba_har jew
vettura o_hra jekk ma jkunux in_genji _zg_har tal-ba_har jew vettura li
jkunu _gew approvati g_hal dak l-u_zu minn rappre_zentant awtorizzat
tas-servizz.
(6) Ebda parank jew apparat ie_hor ma g_handu jintu_za sabiex
ig_hin fit-tag_hbija jew _hatt ta’ xi esplo_zivi tas-servizz kemm-il darba
ma jkunx _gie approvat g_hal dak l-u_zu mir-rappre_zentant awtorizzat
tas-servizz u ebda parank jew apparat ie_hor ma g_handu jintu_za g_hal
dak l-iskop b’mod li r-rappre_zentant awtorizzat jista’ jqis mhux
_zgur; u meta r-rappre_zentant awtorizzat tas-servizz jidhirlu
me_htie_g, parankijiet spe_cjali jew apparati o_hra biex jg_hinu fit-
tag_hbija jew _hatt g_handhom ji_gu provduti u ji_gu w_zati b’dak il-mod
kif jordna huwa.
(7) Meta xi esplo_zivi jkunu qed ji_gu mg_hobbija fuq jew
ma_htuta minn bastiment li jkun qed i_gorr tag_hbija m_hallta ta’
esplo_zivi tas-servizz u esplo_zivi kummer_cjali ir-rappre_zentant
awtorizzat tas-servizz g_handu jkun disponibbli waqt il-_hin kollu ta’
dik t-tag_hbija jew _hatt biex jag_hti dak il-konsult li jista’ ji_gi mitlub
lilu jew kif huwa jidhirlu xieraq li jaghti.
Spezzjon u e_zami.
Emendat:
XVII. 1991.81.
120. Kull min ikollu l-kontroll ta’ xi esplo_ziv jew ta’ xi
bastiment jew in_genji _zg_har tal-ba_har jew ta’ vettura li jkollhom
esplo_zivi g_handu meta jkun hekk mitlub mill-Awtorit_a , juri l-
esplo_zivi kollha ta_ht il-kontroll tieg_hu jew fuq il-bastiment jew
in_genji _zg_har tal-ba_har tieg_hu u g_handu jag_hti kull fa_cilit_a
ra_gonevoli biex issir spezzjon u e_zami ta’ dawk l-esplo_zivi sabiex
ji_gi _zgurat jekk dawn ir-regolamenti humiex qeg_hdin ji_gu m_harsa
kif imiss.
Permessi biex ji_gu 
_zbarkati esplo_zivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
121. Ma g_handhomx ji_gu _zbarkati esplo_zivi _hlief wara li ji_gi
mog_hti lill-Awtorit_a  wie_hed mi_c-_certifikati jew permessi li _gejjin:
(a) fil-ka_z ta’ esplo_zivi li ma jkunux esplo_zivi tas-
servizz-
(i) jekk imbarkati minn xi port stran_gier, i_c-
_certifikat ma_hru_g minn persuna kwalifikata kif
36 L.S.352.01 _h PORTIJIET
imiss kompetenti li to_hro_g _certifikat tali u, meta
l-Awtorit_a  hekk te_htie_g, awtentikat b_hala tali
minn awtorit_a  konsolari Maltija, fis-sens illi l-
esplo_zivi jkunu _gew imbarkati fi stat u
kondizzjoni tajba, ippakkjati u bit-tikketta kif
jixraq, u b’mod _zgur li jistg_hu ji_gu mmani_g_gati
fi klima s_huna;
(ii) jekk imbarkati minn port wie_hed ta’ Malta jew
G_hawdex g_hal port ie_hor, il-permess ta’ persuna
awtorizzata kif imiss mill-Kummissarju tal-
Pulizija; u
(b) fil-ka_z ta’ esplo_zivi tas-servizz _certifikat ma_hru_g minn
persuna kompetenti li to_hro_g _certifikat tali fis-sens illi
l-esplo_zivi tas-servizz _gew imbarkati fi stat u
kondizzjoni tajba, ippakkjati u bit-tikketta kif jixraq, u
b’mod _zgur li jistg_hu ji_gu mmani_g_gati fi klima s_huna.
Ordni ta’ l-
Awtorit_a .
Emendat:
XVII. 1991.81.
122. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolamenti 118
u 119, l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g l-attendenza ta’ unitajiet inkarigati
mit-tifi tan-nar waqt il-_hatt, it-tag_hbija jew il-mani_g_g ta’ esplo_zivi
jew meta bastiment li jkollu esplo_zivi abbord ikun f’xi port.
(2) Il-_hatt, trasport u _zbark ta’ esplo_zivi g_handhom isiru, meta
l-Awtorit_a  hekk tordna, ta_ht is-sorveljanza ta’ uffi_cjal tad-dwana u,
jekk il-Kummissarju tal-Pulizija hekk jordna, anki ta’ uffi_cjal tal-
pulizija.
(3) G_handha titwa_h_hal bandiera _hamra fuq l-in_genji tal-ba_har
u_zati g_hat-trasport ta’ l-esplo_zivi, u fil-post ta’ l-i_zbark.
(4) Kull spi_za li ssir fl-attendenza ta’ g_hassiesa, uffi_cjali tad-
dwana, uffi_cjali tal-pulizija, jew unitajiet inkarigati mit-tifi tan-nar
jew li ssir fil-provvediment ta’ xi fa_cilit_a  in konnessjoni mal-
mani_g_g u _hatt ta’ esplo_zivi g_handha, _hlief fejn ma hemmx provdut
xort’o_hra band’o_hra, tit_hallas mis-sid, importatur, esportatur, jew
a_gent, skond il-ka_z.
_Garr ta’ detonaturi. 123. Detonaturi ma g_handhomx jin_garru f’in_genji tal-ba_har li
jkollhom fuqhom esplo_zivi o_hra u ebda esplo_zivi ma g_handhom
jin_garru f’in_genji tal-ba_har li jkollhom xi o_g_getti o_hra jkunu li
jkunu.
Parir tekniku.
Emendat:
XVII. 1991.81.
124. L-uffi_cjal xieraq tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta u, fil-ka_z
ta’ esplo_zivi tas-servizz, ir-rappre_zentant awtorizzat tas-servizz,
g_handu jag_hti kull parir tekniku me_htie_g lill-Awtorit_a  u lill-kaptan
tal-bastiment li jkun jg_habbi jew i_hott esplo_zivi.
Sorveljanza tal-
bastiment fil-
mani_g_g ta’ 
esplo_zivi.
125. It-tag_hbija jew _hatt ta’ esplo_zivi g_hal fuq bastiment jew
minn fuqu g_handu jsir ta_ht is-sorveljanza ta’ uffi_cjal ta’ dak il-
bastiment inkarigat b’mod spe_cjali mid-dmir li jissorvelja dak ix-
xog_hol mill-kaptan u huwa g_handu jkun pre_zenti fil-_hinijiet kollha
waqt li dak ix-xog_hol ikun qed isir.
Mani_g_g ta’ 
esplo_zivi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
126. (1) Meta xi esplo_ziv jew xi pakk li jkollu esplo_zivi jidher
li jkun bi _hsara x-xog_hol kollu fil-vi_cinanza g_handu jieqaf sakemm
l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur jew il-kaptan, skond il-ka_z, jew, fil-ka_z
ta’ esplo_zivi tas-servizz, ir-rappre_zentant awtorizzat tas-servizz
tkun g_hamlet arran_gamenti g_hat-tne_h_hija _zgura ta’ dak l-esplo_ziv
PORTIJIET _g L.S.352.01 37
jew pakk u dik it-tne_h_hija tkun _giet kompletata b’mod sodisfa_centi
u kull esplo_ziv li seta’ _hare_g mill-pakk tieg_hu waqt il-mani_g_g
g_handu bl-istess mod jin_gabar u jitne_h_ha b’mod _zgur qabel ma jkun
permess li jitkompla x-xog_hol.
(2) Il-kaptan g_handu jinforma lill-Awtorit_a  kemm jista’ jkun
malajr dwar kull esplo_zivi li setg_hu waqg_hu fil-ba_har waqt il-
mani_g_g u l-kaptan g_handu j_hallas l-ispejje_z kollha li jsiru biex
itellg_hu l-esplo_zivi.
(3) Il-pakki li jkollhom esplo_zivi ma g_handhomx, kull meta
jkun prattikabbli, ji_gu mkaxkra jew imgerba i_zda g_handhom
jg_haddu minn id g_hal id meta l-apparat tal-_hatt tal-bastiment ma
jkunx disponibbli; u, meta ma jkunx jista’ ji_gi evitat tkaxkir jew
tgerbib, il-post li fuqhom g_handhom ji_gu m_caqalqa l-pakki g_handu
ji_gi l-ewwel mg_hotti bi drapp tal-kanvas, jew b’materjal simili
adatt, u l-pakki g_handhom ji_gu merfug_ha, depo_zitati, jew stivati
b’attenzjoni, u ma g_handhomx ji_gu mitfug_ha jew mitluqa waqt il-
mani_g_g.
(4) Is-sid, kaptan jew a_gent ta’ bastiment li jkun qed jg_habbi
jew i_hott esplo_zivi g_handu ji_zgura illi l-apparat ta’ stivar kollu w_zat
ikun ta’ mudell u f’dik il-kondizzjoni li jkunu tajba g_hall-mani_g_g u
_hatt _zgur ta’ esplo_zivi.
L-esplo_zivi ma 
g_handhomx ji_gu 
mani_g_gati ma’ 
o_g_getti o_hra.
Emendat:
XVII. 1991.81.
127. Waqt il-_hin tat-tag_hbija jew _hatt ta’ esplo_zivi ma
g_handhom ji_gu mani_g_gati jew trattati ebda o_g_getti jew _hwejje_g o_hra
fil-post tax-xog_hol jew _hdejh u _hadd _hlief dawk li jkunu attwalment
qeg_hdin ja_hdmu jew jissorveljaw ix-xog_ho1 ta’ tag_hbija jew _hatt ta’
esplo_zivi ma g_handu jersaq _hdejn il-post tax-xog_hol. Fid-
diskrezzjoni tieg_hu, uffi_cjal tal-pulizija jew persuna o_hra
awtorizzata mill-Awtorit_a  jista’ jordna lil kull persuna li titbieg_hed
f’distanza ra_gonevoli minn dak il-post tax-xog_hol.
Prekawzjonijiet 
_generali.
128. Waqt li tkun qed issir it-tag_hbija jew il-_hatt ta’ esplo_zivi,
il-kaptan u l-persuni kollha li jkunu qeg_hdin ja_hdmu fil-mani_g_g ta’
esplo_zivi g_handhom -
(a) jie_hdu l-prekawzjonijiet kollha biex jimpedixxu -
(i) in_cidenti bin-nar jew b’esplo_zjoni; u
(ii) persuni mhux awtorizzati milli jkollhom a_c_cess
g_hal esplo_zivi;
(b) jastjenu minn kull att ikun li jkun li x’aktarx jikka_guna
_hruq jew esplo_zjoni u li ma jkunx me_htie_g
ra_gonevolment g_hall-iskop ta’ dik it-tag_hbija jew _hatt;
u g_handhom ju_zaw kull sforz ra_gonevoli biex
jimpedixxu kull persuna o_hra milli tag_hmel xi att tali;
(_c) jissospendu l-mani_g_g kollu ta’ esplo_zivi waqt tempesti
jew waqt perijodi o_hra ta’ disturbi atmosferi_ci elettri_ci
jew meta dawn il-kondizzjonijiet ikunu imminenti.
Arran_gamenti waqt 
it-tifi tan-nar.
129. Meta bastiment f’port ikollu esplo_zivi abbord, il-kaptan
g_handu ji_zgura li jkollu l-informazzjoni kollha dwar l-arran_gamenti
tat-tifi tan-nar fil-port b’riferenza partikolari g_hall-post ta’ rmi_g_g u
l-mezzi biex jag_hti l-allarm.
38 L.S.352.01 _h PORTIJIET
L-akbar 
kwantitajiet fuq 
in_genji tal-ba_har.
Emendat:
XVII. 1991.81.
130. (1) L-Awtorit_a  tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha tistabbilixxi
l-akbar kwantit_a  ta’ kull esplo_zivi li g_handhom jin_garru f’in_genji
_zg_har tal-ba_har fil-konfini ta’ xi port.
(2) Il-kaptan jew l-a_gent ta’ bastiment, jew is-sid ta’ l-esplo_zivi
jew ta’ l-in_gejni _zg_har tal-ba_har g_handhom isegwu kif imiss l-
ordnijiet ta’ l-Awtorit_a  dwar hekk.
Indennizz.
Emendat:
XVII. 1991.81.
131. Is-sid, kaptan jew a_gent ta’ bastiment li jkollu fuqu
materjal radioattiv jew fissili li jid_hol f’xi port f’dawn il-G_zejjer
g_handu jipprodu_ci lill-Awtorit_a  indennizz, g_hal dak l-ammont u
f’dik il-forma kif l-Awtorit_a  jidhrilha xieraq, kontra telf ta’ _hajja,
jew offi_za lill-persuna, jew _hsara lil jew telf ta’ proprjet_a , jew
kontra kull g_haqda possibbli ta’ riskji tali li ji_gru min_habba dak il-
materjal waqt li jkun abbord tal-bastiment tieg_hu:
I_zda l-Awtorit_a  tista’ ta_c_cetta kull forma ta’ ftehim dwar
indennizz bejn is-sidien u l-kaptan ta’ dak il-bastiment u l-awtorit_a
kompetenti ta’ xi pajji_z, meta dak l-indennizz ikun favur xi persuna
jew awtorit_a  pubblika li tista’ tbag_hti telf ta’ _hajja, jew xi offi_za
jew telf jew _hsara fil-proprjet_a  jew xi g_haqda ta’ riskji tali li ji_gru
minn dak il-materjal waqt li jkun abbord ta’ dak il-bastiment.
TAQSIMA IX
MIXXELLANJI 
Setg_hat ta’ l-
Awtorit_a .
Emendat:
XVII. 1991.81.
132. _Hadd ma g_handu f’xi port i_halli xi tfixkil jew
inkonvenjenza mag_hmula jew ka_gunata minnu tibqa’ mhux
imne_h_hija. 
Li_cenzi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
133. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, il-li_cenzi kollha ma_hru_ga jew im_gedda mill-Awtorit_a
jkunu validi mid-data ta’ _hru_g jew ti_gdid, kemm-il darba ma jkunx
hemm indikata fuqhom data o_hra g_hal dak l-iskop, u l-li_cenzi
kollha b_hal dawk g_handhom jiskadu fil-wie_hed u tletin _gurnata ta’
Di_cembru tas-sena li fiha jin_har_gu jew ji_g_geddu, su_g_getti g_hal
ti_gdid.
(2) Meta ti_gi ma_hru_ga jew im_gedda li_cenza wara l-ewwel
_gurnata ta’ Jannar ta’ xi sena, il-perijodu bejn id-data li fiha jew li
b’effett minnha dik il-li_cenza tkun ma_hru_ga jew im_gedda u l-
wie_hed u tletin _gurnata ta’ Di_cembru ta’ dik is-sena g_handu jitqies
li jkun sena s_hi_ha g_hall-finijiet tal-_hlas ta’ kull drittijiet preskritti
dwar dawk il-li_cenzi fit-tariffa.
(3) L-Awtorit_a  tista’ f’kull _zmien t_hassar kull li_cenza jew
permess ma_hru_g jew mog_hti skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti kull meta jidhrilha xieraq, u tista’ ti_c_had li _g_gedded
kull li_cenza.
(4) L-Awtorit_a t ista’ tag_hmel ma’ kull li_cenza jew permess
ma_hru_g jew mog_hti skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa, u fil-ka_z ta’
xi nuqqas ta’ t_haris ta’ dawk il-kondizzjonijiet, jew ta’ xi wa_hda
minnhom, id-detentur ta’ dik il-li_cenza jew permess g_handu jitqies
li jkun a_gixxa ming_hajr li_cenza jew permess, skond il-ka_z.
PORTIJIET _g L.S.352.01 39
Pieni.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1974;
A.L. 53 ta’ l-1974;
A.L. 17 ta’ l-1975;
A.L. 18 ta’ l-1976;
A.L. 24 ta’ l-1976;
A.L. 98 ta’ l-1978;
A.L. 11 ta’ l-1988;
XVII. 1991.81.
134. (1) Kull min jikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 4, 8, 9, 11, 20, 25, 29, 36, 40, 41, 46, 47, 48, 49, 50,
52, 55, 59, 60, 61, 62, 66, 91, 125, 127 u 129 ikun _hati ta’ reat u
je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn _hames liri.
(2) Kull min jikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 7, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 28, 34,
35, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 51, 54, 63, 64, 67, 76, 78, 94, 111, 112,
113, 114, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 126 u 128 ikun
_hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn
_hamsin lira.
(3) Kull min jikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 3, 5, 6, 21, 26, 30, 33, 39, 53, 56(1), 56(2), 56(3),
56(5), 103(2), 107, 108(1), 109 u 116 ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta
jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira jew pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur jew dik il-multa u pri_gunerija
flimkien.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 10, 14,
27, 31 u 110 ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’
mhux i_zjed minn _hamsin lira u multa addizzjonali ta’ mhux i_zjed
minn _hames liri g_hal kull _gurnata li matulha jkompli dak ir-reat.
(5) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 81, 82 u
84 ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed
minn _hames liri g_hal kull _gurnata li matulha jkompli dak ir-reat.
(6) Il-prosekuzzjoni relattivament g_har-reati ta_ht dawn ir-
regolamenti g_handhom jittie_hdu, mill-pulizija bil-kunsens ta’ l-
Awtorit_a , u d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ikunu
ming_hajr pre_gudizzju g_hal prosekuzzjonijiet skond xi li_gi jew
regolamenti o_hra meta l-fatt jikkostitwixxi reat skond dik il-li_gi
jew regolament.
Li_gijiet u 
regolamenti o_hra.
135.  Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti huma b’_zieda
g_hal u mhux b’deroga tad-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi jew
regolamenti.
Formuli.
Emendat:
XVII. 1991.81.
136. Il-formuli spe_cifikati fit-Tieni, fir-Raba’, fl-G_haxar u fil-
_Hdax l-Iskeda jistg_hu jittie_hdu mill-Uffi_c_cju ta’ l-Awtorit_a  wara
_hlas ta’ dak id-dritt li jista’ ji_gi stabbilit minn _zmien g_hal _zmien
mill-Awtorit_a .
Applikazzjoni tat-
Taqsima IX ta’ l-
Att.
Emendat:
XVII. 1991.81.
137. Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att g_handhom
japplikaw g_hal reati skond dawn ir-regolamenti kif japplikaw g_hal
reati skond l-Att.
L-Awtorit_a  tista’ 
tne_h_hi kull 
bastiment.
Mi_zjud:
A.L. 99 ta’ l-1991.
Emendat:
XVII. 1991.81.
138. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull setg_ha mog_htija
b’dawn ir-regolamenti jew b’kull li_gi o_hra, l-Awtorit_a  tista’ tne_h_hi,
jew tordna jew i_g_gieg_hel li jitne_h_ha, kull bastiment li jkun qieg_hed
jin_zamm, marbut, irmi_g_gjat, stazzjonat jew ankrat kontra xi
regolament imsemmi qabel, minn xi post _gewwa port g_hal xi post
ie_hor _gewwa dak l-istess port jew xi port ie_hor.
(2) Kull tne_h_hija li ssir skond dan ir-regolament g_handha ssir
g_har-riskju u g_has-spejje_z tal-bastiment.
(3) Kull tne_h_hija li ssir skond dan ir-regolament ma g_handhiex
40 L.S.352.01 _h PORTIJIET
tippre_gudika xi azzjoni kriminali jew _civili me_huda jew mag_hmula,
jew li tista’ tittie_hed jew tintg_hamel, kontra l-kaptan, is-sid, l-a_gent
jew kull persuna o_hra li tkun qeg_hda tie_hu _hsieb il-bastiment, g_hal
ksur tar-regolamenti.
PORTIJIET _g L.S.352.01 41
L-EWWEL SKEDA
(Regolamenti 2, 103)
ESPLO_ZIVI U O_G_GETTI INFJAMMABBLI JEW PERIKOLU_ZI
TAQSIMA I 
ESPLO_ZIVI 
Porvli, nitro-gli_cerina, dinamite, gun-cotton, trabijiet ta’ blasting, fulminate ta’
merkurju jew ta’ metalli o_hra, nirien kuluriti, klorat tal-potassa, klorat ta’ barium u
kull sustanza o_hra sew b_hal dawk imsemmija hawn fuq sew le u_zata jew fabbrikata
sabiex tipprodu_ci effett prattiku b’esplo_zjoni jew effett pirotekniku, sinjali ta_c-_cpar,
nirien artifi_cjali, mi_ce_c, rockets, percussion caps g_hal mini, detonaturi, skrate_c,
munizzjon ta’ kull g_hamla u kull adattament jew preparazzjoni ta’ kull tali sustanza
jew o_g_gett esplo_ziv.
TAQSIMA II
ESPLO_ZIVI (KATEGORIJA B TAQSIMA II)
Munizzzjon g_hal kanuni ming_hajr projettili
Cartridges B.L.
Charges, propellant
Kompo_zizzjonijiet (Tip F) P.N.
Kompo_zizzjonijiet (Tip F) S.R.
Kompo_zizzjonijiet (Tip G) P.N.
Kompo_zizzjonijiet (Tip G) S.R.
Cordite
Muturi, Rockets, High Capacity
Porvli g_hal kanuni Nitro-cellulose
Plastic propellant Tip 1
Porvli bla du_h_han g_hal kanuni.
Meta dawn l-esplo_zivi li jkunu jappartjenu g_hall-Kategorija B ta’ Bastimenti
jkunu fuq l-istess bastiment fejn ikun hemm esplo_zivi tal-Kategorija _C ta’
Bastimenti g_handhom jitqiesu li jkunu esplo_zivi tal-Kategorija _C ta’ Bastimenti
g_hall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jekk ma jkunux separati hemm hekk jew bil-
kamra tal-boiler u bil-kamra tal-makna, jew bi stiva tal-bastiment.
TAQSIMA III
KLASSIFIKAZZJONI TA’ ESPLO_ZIVI
G_hall-finijiet ta’ din l-Iskeda l-esplo_zivi g_handhom ikunu divi_zi f’seba’ klassijiet
kif _gej:
Klassi 1  Porvli
Klassi 2 Ta_hlita ta’ Nitrat
Klassi 3 Kompost ta’ Nitrat
Klassi 4 Ta_hlita ta’ Klorat
Klassi 5 Fulminat
Klassi 6 Munizzjon
42 L.S.352.01 _h PORTIJIET
Klassi 7 Nar artifi_cjali
u meta esplo_ziv jaqa’ ta_ht id-deskrizzjoni ta’ i_zjed minn klassi wa_hda g_handu jitqies
li jkun jappartjeni esklu_zivament lill-a_h_har klassijiet fid-deskrizzjoni li fiha jaqa’.
KLASSI 1 - KLASSI TA’ PORVLI
Il-fra_zi "porvli" tfisser esklu_zivament porvli ordinarjament hekk imsejja_h.
KLASSI 2 - KLASSI TA’ TA_HLITA TA’ NITRAT
Il- fra_zi "ta_hlita ta’ nitrat" tfisser kull preparat, li ma jkunx porvli ordinarjament
hekk imsejja_h, mag_hmul minn ta_hlita mekkanika ta’ nitrat ma’ xi forma ta’ karbon
jew ma’ sustanza karbona_cea li ma jkollhiex kwalitajiet esplo_zivi sew jekk ikun
mi_zjud jew ma jkunx mi_zjud kubrit ma dak il-preparat u sew jekk dan il-preparat
ikun jew ma jkunx im_hallat mekkanikament ma’ xi sustanza o_hra mhux esploziva.
Il-klassi tat-ta_hlita ta’ nitrat tikkomprendi dawk l-esplo_zivi b_hal ma huma -
Pyrolithe,
Pudrolith,
Poudre Saxifragine,
u kull ta_hlita li taqa’ fit-tifsira ta’ hawn fuq.
KLASSI 3 - KLASSI TAT-TA_HLITA TA’ NITRAT
Il-fra_zi "kompost ta’ nitrat" tfisser kull kompost kimiku li jkollu kwalitajiet ta’
esplo_ziv, jew li jkun jista’ jikkombina ma’ metalli biex jifforma kompost ta’
esplo_ziv, li jkun prodott b’azzjoni kimika ta’ a_cidu nitriku (sew im_hallat jew jekk le
b’a_cidu sulfuriku) jew ta’ nitrat im_hallat ma’ a_cidu sulfuriku fuq xi sustanza
karbona_cea sew jekk dak il-kompost ikun mekkanikament im_hallat ma’ sustanza
o_hra sew jekk le.
Il-klassi ta’ kompost ta’ nitrat g_handha _zew_g divi_zjonijiet. Id-divi_zjoni 1
tikkomprendi dawk l-esplo_zivi b_hal -
Nitro-gli_cerina,
Dinamite,
Lithofracteur,
Dualine,
Glyoxiline,
Nitrat metalliku,
u kull kompost kimiku jew preparat ta’ ta_hlita mekkanika li tikkonsisti sew g_hal
kollox jew in parti f’nitro-gli_cerma jew f’xi likwidu ie_hor kompost ta’ nitrat. Id-
Divi_zjoni 2 tikkomprendi dawk l-esplo_zivi b_hal -
Gun-cotton, ordinarjament hekk imsejja_h,
Gun-paper,
Xyloidine,
Gun-sawdust,
Nitrated gun-cotton,
Cotton gun-powder,
Schultz’s powder,
PORTIJIET _g L.S.352.01 43
Nitro-mannite,
Picrates,
Picric powder,
u kull kompost ta’ nitrat kif imfisser qabel, li ma huwiex kompri_z fl-ewwel divi_zjoni.
KLASSI 4 - KLASSI TAT-TA_HLITA TA’ KLORAT
Il-fra_zi "ta_hlita ta’ klorat" tfisser kull esplo_ziv li jkollu klorat. Il-klassi tat-ta_hlita
ta’ klorat g_handha _zew_g divi_zjonijiet.
Id-Divi_zjoni 1 tikkomprendi dawk l-esplo_zivi b_hal -
Horsley’s blasting powder,
Brain’s blasting powder,
u kull preparat ta’ klorat li jikkonsisti in parti minn nitro-gli_cerina jew minn xi
likwidu ie_hor ta’ kompost ta’ nitrat. 
Id-Divi_zjoni 2 tikkomprendi dawk l-esplo_zivi b_hal -
Horsley’s original blasting powder,
Erhardt’s powder,
Reveley’s powder,
Hochstadter’s blasting charges,
Reichen’s blasting charges,
Teutonite,
Chlorated gun-cotton,
u kull ta_hlita ta’ klorat kif imfisser qabel li mhuwiex kompriz fl-ewwel divi_zjoni.
KLASSI 5 - KLASSI FULMINAT 
Il-fra_zi "fulminat" tfisser kull kompost kimiku jew ta_hlita mekkanika, sew jekk
inklu_z fil-klassijiet ta’ qabel sew jekk le, li mis-suxxettibilt_a  kbira tieg_hu g_hal
detonazzjoni, huwa tajjeb biex jintu_za f’caps ta’ perkussjoni jew xi apparati o_hra
biex ti_gi _zviluppata detonazzjoni, jew li, mis-sensibbilt_a  immensa tieg_hu g_hall-
esplo_zjoni, u mill-instabbilt_a  tieg_hu qawwija (ji_gifieri, prontezza li ssir dekomposta
minn ra_gunijiet _hfif _hafna ta' e_c_citament), ikun b’mod specjali perlkolu_z. Din il-
klassi tikkonsisti f’_zew_g divi_zjonijiet.
Id-Divi_zjoni 1 tikkomprendi dawk il-komposti b_halma huma fulminati ta’ fidda u
ta’ merkurju, u preparati ta’ dawn is-sustanzi, b_halma huma u_zati f’caps ta’
perkussjoni; u kull preparat li jikkonsisti minn ta_hlita ta’ klorat bil-fosfru, jew _certi
deskrizzjonijiet ta’ komposti ta’ fosfru, bi_z-_zieda ta’ sustanza karbona_cea jew
ming_hajrha, u kull preparat li jikkonsisti f’ta_hlita ta’ k1orat b kubrit, jew
b’sulphuret, b'sustanza karbona_cea jew ming_hajrha. 
Id-Divi_zjoni 2 tikkomprendi dawk is-sustanzi b_halma huma l-klorat u l-iodide ta’
nitro_genu, deheb u fidda, fulminati, diazobenzol, u nitrat ta’ diazobenzol.
KLASSI 6 - KLASSI TA’ MUNIZZJON
Il-fra_zi "munizzjon" tfisser esplo_ziv ta’ xi wa_hda mill-klassijiet qabel imsemmija
meta jkunu qeg_hdin f’kaxxa, jew contrivance, jew adattat jew preparat xort’o_hra
sabiex jifforma skarto_c_c g_hall-armi _zg_har, kanuni, jew xi arma o_hra, jew g_hall-
blasting, jew biex jifforma xi sigurt_a  jew mi_c_ca o_hra g_hall-blasting jew g_hall-balal
jew biex jifforma xi tubu g_hall-isparar ta’ esplo_zivi jew biex jifforma cap ta’
44 L.S.352.01 _h PORTIJIET
perkussjoni, detonatur, sinjal ta_c-_cpar, balla, torpedni, rocket tal-gwerra, jew
contrivance ie_hor li ma jkunx nar artifi_cjali.
Il-fra_zi "cap ta’ perkussjoni" ma tinkludix detonatur.
Il-fra_zi "detonatur" tffisser kapsula jew kaxxa li tkun ta’ dik is-sa_h_ha u
kostruzzjoni, u li jkollha esplo_ziv tal-klassi ta’ esplo_ziv-fulminat f’dik il-kwantit_a
illi l-esplo_zjoni ta’ kapsula wa_hda jew kaxxa tikkomunika l-esplo_zjoni g_hall-kapsuli
kaxxi o_hra b_halhom.
Il-fra_zi "mi_c_ca ta’ sigurt_a " tfisser mi_c_ca g_hall-blasting li ta_hraq u li ma tesplodix u
li ma jkollhiex il-mezzi tag_hha ta’ ignition; u li tkun ta’ dik is-sa_h_ha u kostruzzjoni u
li jkollha esplo_ziv f’dik il-kwantit_a  illi l-_hruq ta’ dik il-mi_c_ca ma tikkomunikax
lateralment ma xi mi_c_ca o_hra b_halha.
Il-klassi ta’ munizzjon g_handha tliet divi_zjonijiet:
Id-Divi_zjoni 1 tikkomprendi esklu_zivament -
Skrate_c ta’ sigurt_a ,
Mi_ce_c ta’ sigurt_a  g_hall-blasting,
Sinjali ta_c-_cpar (Railway),
Caps ta’ perkussjoni.
Id-Divi_zjoni 2 tikkomprendi kull munizzjon kif imfisser qabel li ma jkollux il-
mezzi tieg_hu ta’ ignition, u li ma jkunx inklu_z fid-Divi_zjoni l, b_halma huma -
Skrate_c g_hall-armi _zg_har, li ma jkunux skrate_c ta’ sigurt_a ,
Skrate_c u charges g_hal kanuni, balal, mini, blasting, jew skopijiet o_hra
simili,
Balal u torpedni li jkollhom xi esplo_ziv,
Mi_ce_c g_hall-blasting li ma jkunux mi_ce_c ta' sigurt_a ,
Mi_ce_c g_hal balal,
Tubi biex jisparaw esplo_zivi,
War rockets,
li ma jkollhomx il-mezzi tag_hhom ta’ ignition.
Id-Divi_zjoni 3 tikkomprendi kull munizzjon kif imfisser qabel li jkollu l-mezz
tieg_hu ta’ ignition, u li ma jkunx inklu_z fid-Divi_zjoni 1, b_halma huma -
Detonaturi,
Skrate_c g_hall-armi _zg_har, li ma jkunux skrate_c ta’ sigurt_a ,
Mi_ce_c g_hall-blasting li ma jkunux mi_ce_c ta’ sigurt_a
Mi_ce_c g_hal balal,
Tubi biex jisparaw esplo_zivi,
li ma jkollhomx il-mezzi tag_hhom ta’ ignition.
B’munizzjon li jkollhom il-mezzi tag_hhom ta’ ignition tfisser munizzjon li jkollu
arran_gamenti sew imwa_h_hal mieg_hu jew li jifforma parti minnu, li jkun adattat biex
jesplodi jew biex jispara l-istess bi frizzjoni jew b’perkussjoni.
KLASSI 7 - KLASSI TA’ NAR ARTIFI_CJALI
Il-fra_zi "nar artifi_cjali" tikkomprendi kompost ta’ nar artifi_cjali u nar artifi_cjali
PORTIJIET _g L.S.352.01 45
fabbrikat.
Divi_zjoni 1 - Il-fra_zi "kompost ta’ nar artifi_cjali" tfisser kull kompost kimiku jew
preparat im_hallat mekkanikament ta’ xorta esplo_ziva jew infjammabbli li jkun u_zat
sabiex ji_gi mag_hmul nar artifi_cjali fabbrikat, u ma huwiex inklu_z fil-klassijiet ta’
esplo_zivi ta’ qabel, kif ukoll kull stilla u kull kompost ta’ nar kulurit, salv il-proviso
li hemm hawnhekk i_zjed ’il quddiem.
Divi_zjoni 2 - Il-fra_zi "nirien artifi_cjali fabbrikati" tfisser kull esplo_ziv tal-klassijiet
qabel imsemmija u kull kompost ta’ nar artifi_cjali meta dak l-esplo_ziv jew kompost
ikun mag_hluq f’xi kaxxa jew contrivance, jew ikun fabbrikat xorta o_hra sabiex
jifforma squib, cracker, serpent, rocket (li ma jkunx war rocket), maroon, lance,
raddiena, Chinese fire, Roman candle, jew o_g_gett ie_hor b’mod spe_cjali adattat g_hall-
produzzjoni ta’ effetti pirotekni_ci jew sinjali pirotekni_ci jew sinjali li jag_hmlu
_hsejjes:
I_zda kaxxa tal-metall mibnija b’mod sostanzjali u mag_hluqa ermetikament, li
jkollha mhux i_zjed minn libbra ta’ kompost ta’ nar kulurit, ta’ dik ix-xorta li ma
jkunx jista’ jaqbad f’daqqa, g_handha titqies li tkun "nar artifi_cjali fabbrikat".
TAQSIMA IV
O_G_GETTI INFJAMMABBLI JEW PERIKOLU_ZI
Gassijiet kompressati - permanenti, likwifikati jew ma_hlula.
Likwidi jew solidi infjammabbli, inklu_zi alkohol, acetone, pitrolju u termentina.
Solidi su_g_getti g_hall-_hruq spontaneu, inklu_z fa_ham, _huxlief u stoppa.
Sustanzi su_g_getti g_hall-_hruq spontaneu u li jsiru perikolu_zi b’effett re_ciproku ma’
ilma.
Sustanzi li jsiru perikolu_zi b’effett re_ciproku ma’ ilma.
Sustanzi li jg_hinu _hafna g_hall-_hruq.
Sustanzi perikolu_zi inklu_zi dawk li ma jipprodu_cux gassijiet jew fwar perikolu_zi.
Sustanzi korro_zivi.
Kemikali tal-laboratorju u/jew preparati medi_cinali.
Materjal radjoattiv u fissili kif imfisser fir-regolament 98.
46 L.S.352.01 _h PORTIJIET
IT-TIENI SKEDA
Regolamenti 4, 107
AVVI_Z META BASTIMENT HUWA MISTENNI LI JASAL
l. Isem tal-bastiment .......................................................................................
2. Nazzjonalit_a  ................................................................................................
3. L-A_h_har Port mnejn _gej ..............................................................................
4. Tunnella_g_g: Gross ........................................ Nett .......................................
5. Tul totali .....................................................................................................
6. L-aktar fond stmat li jpixka ..........................................................................
7. Data meta mistenni ......................................................................................
8. Tunella_g_g approssimattiv u deskrizzjoni tal-merkanzija li g_handha ti_gi
_zbarkata:
Deadweight ................................................. Tunnellati
Polza ta’ kargu ............................................ Tunnellati
Deskrizzjoni ................................................................................................
9. Tunella_g_g approssimattiv u deskrizzjoni tal-merkanzija li g_handha ti_gi
mbarkata:
Deadweight ................................................. Tunnellati
Polza ta’ kargu ............................................ Tunnellati
Deskrizzjoni ................................................................................................
10. Deskrizzjoni (esplo_zivi bid-divi_zjoni u klassi jew kategorija ta’ mbark u l-
pi_zijiet gross ta’ esplo_zivi, o_g_getti infjammabbli jew perikolu_zi, bid-
deskrizzjoni dwar stivar u jekk hux in transit jew g_hal _zbarkar. 
.....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
11. Deskrizzjoni ta’ materjal radioattiv u / jew fissili li jag_hti:
(i) il-grupp tat-trasport .............................................................................
(ii) l-isem tal-materjal radioattiv jew fissili, u deskrizzjoni tal-forma
tieg_hu fisika u kimika, jew jekk il-materjal huwiex f’forma spe_cjali .....
(iii) l-attivit_a  tal-materjal radioattiv jew fissili f’curies ...............................
(iv) il-kategorija tal-pakk, i.e. - I - ABJAD, II - ISFAR, III -ISFAR ............
(v) l-indi_ci tat-trasport (g_hall-pakki bit-tikketta SAFRA biss) ....................
(vi) it-tip ta’ pakkjar (sew Industrjali, Tip A jew Tip B) ..............................
(vii) relattivament g_hal konsenja ta' materjal fissili:
(a) jekk e_zenti, il-kwantit_a  fi grammi, il-kon_centrazzjoni u kemm
ikollu U-235 meta xieraq .............................................................
(b) f’ka_zijiet o_hra, il-klassi fissili tal-pakk .........................................
(viii) il-pajji_z ta’ ori_gini u port ta’ imbark ta’ dak il-materjal ........................
(ix) il-pi_z gross u n-numru ta’ pakki li fihom dak il-materjal .......................
(x) stivar ...................................................................................................
PORTIJIET _g L.S.352.01 47
(xi) isem tal-konsennatarju fil-ka_z ta’ matarjal li g_handu ji_gi _zbarkat
f’Malta ................................................................................................
(xii) _certifikati mehmu_za ma’ dan l-avvi_z (regolament 107) .........................
(xiii) dettalji dwar l-identit_a  kif me_htie_ga bir-regolament 131 .......................
12. Numru approsimattiv ta’ passi_g_gieri li jkunu ser ji_zbarkaw ...........................
13. Kwantit_a  approssimattiva ta’ stivi me_htie_ga .................................................
14. Kwantit_a  ta’ ilma g_hax-xorb me_htie_g ...........................................................
15. A_genti .........................................................................................................
16 Rimarki .......................................................................................................
.............................
Sid /A_gent
............................
Data
Nota: L-informazzjoni me_htie_ga fil-paragrafu 11 g_handha ting_hata b’riferenza
g_har-Regolamenti ta’ l-International Atomic Energy Agency for the Safe Transport
of Radioactive Materials, kif emendati minn _zmien g_hal _zmien.
48 L.S.352.01 _h PORTIJIET
SINJALI TAT-TRAFFIKU F’PORTIJTET
1. Bandiera _hamra kwadra mtella’ fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-
Palazz jew fil-Forti Sant’An_glu fil-Port il-Kbir bi nhar jew erba’ dwal _homor f’linja
vertikali wie_hed fuq l-ie_hor sitt piedi bog_hod minn xulxin, liema dwal ikunu vi_zibbli
madwar l-orizzont kollu f’distanza ta’ mhux anqas minn tliet mili murija fl-Istazzjon
u fil-Forti bil-leil, ifissru li r-restrizzjoni tat-traffiku hija meqjusa me_htie_ga g_hal xi
ra_guni partikolari; u matul dak i_z-_zmien ebda bastiment ma g_handu jid_hol jew jo_hro_g
mill-Port il-Kbir jew jingombra b’xi mod it-triq navigabbli tal-bastiment.
2. Bandiera _hamra kwadra mtella’ fid-dipp bi nhar jew tliet dwal _homor murija
vertikalment bil-lejl f’kull ka_z fl-Istazzjon tas-Sinja1i tat-Turretta tal-Palazz jew fil-
Forti Sant’An_glu, ifissru li t-traffiku kollu merkantili fil-Port il-Kbir g_handu jieqaf:
I_zda matul dak il-_hin bastiment merkantili li jkun ta_ht kariga ta’ bdot jista’
jid_hol jew jitlaq mill-Port il-Kbir g_hall-iskop li jie_hu post ta’ rmi_g_g jew jitlaq mill-
ankra_g_g ta’ Fishmarket, i_zda ma g_handux jibqa’ miexi lejn il-lbi_c ta’ linja li
tg_haqqad id-Dwana u l-Arbli tal-bnadar ta’ Forti Sant’An_glu.
3. Djamant a_hmar doppju bi nhar u dawl a_hmar fuq dawl abjad bil-lejl muri fl-
Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-Palazz jew tal-Forti Sant’An_glu jfisser li
bastimenti jistg_hu jid_hlu i_zda mhux jo_hor_gu mill-Port il-Kbir.
4. _Zew_g djamanti _homor, wie_hed fuq l-ie_hor bi nhar, u _zew_g dwal _homor
wie_hed fuq l-ie_hor bil-lejl, murija fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-Palazz jew
fil-Forti Sant’An_glu jfissru li bastiment jista’ jo_hro_g i_zda mhux jid_hol fil-Port il-
Kbir.
5. _Zew_g blalen suwed murija vertikalment bi nhar u dawl abjad fuq dawl a_hmar
bil-lejl murija fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-Palazz jew fil-Forti Sant’An_glu
jfissru li l-kondizzjonijiet tat-temp ma jippermettux lil-lan_ca tal-bdot li to_hro_g mill-
Port il-Kbir biex tiltaqa’ ma’ bastimenti li jkunu de_hlin.
6. (1) Bastimenti li jkunu miexja bi bdot abbord g_handhom juru bi nhar il-
Bandiera "H" tal-Kodi_ci Internazzjonali u bil-lejl _zew_g dwal f’linja vertikali vi_zibbli
min-na_h_hiet kollha ta’ fuq ikun abjad u t’isfel a_hmar.
(2) Bastimenti li jkunu jimmanuvraw bi bdot abbord fi_c-_cirkostanzi spe_cifikati
fl-Ewwel Kolonna tat-Tabella li ta_hbat minnufih wara hawn, g_handhom juru bi nhar,
b’_zieda g_hall-bandiera "H" spe_cifikata fis-subparagrafu (1) u bil-lejl minflok is-
sinjali ta’ dwal spe_cifikati fis-subparagrafu (1) is-sinjali xierqa spe_cifikati kontra
kull partita b_hal dik fit-Tieni Kolonna ta’ l-imsemmija Tabella u meta dak ikun il-ka_z
id-disposizzjonijiet li hemm fit-Tielet Ko1onna ta' l-imsemmija Tabella g_handhom
japplikaw:
IT-TIELET SKEDA Emendata:A.L. 126 ta’ l-1975.
Regolament 6
TABELLA
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna It-Tielet Kolonna
1. Il-bastiment qieg_hed
jimmanuvra biex jankra
jew jie_hu post ta' rmi_g_g.
bi nhar : Pennant Nru. 2 tal-
Kodi_ci Internazzjonali.
Il-bastiment ma g_handux
ji_gi ingombrat jew maqbu_z
mill-vi_cin.
bil-lejl: 2 dwal bojod
vertikali.
PORTIJIET _g L.S.352.01 49
(3) Il-bastimenti li jkunu barra minn port jew fil-vi_cinanzi ta’ port g_handhom,
meta fi_c-_cirkostanzi spe_cifikati fl-Ewwel Kolonna tat-Tabella li ta_hbat minnufih
wara hawn, juru s-sinjali spe_cifikati fit-Tieni Kolonna ta’ dik it-Tabella.
7. Bandiera blu trijangulari, murija fl-Istazzjon tas-Sinjali tat-Turretta tal-
Palazz jew fil-Forti Sant’An_glu, tfisser li jkun perikolu_z g_hal dg_hajjes u in_genji tal-
ba_har ta’ forza _zg_hira li jo_hor_gu barra l-limiti tal-Port il-Kbir jew tal-Port ta’
Marsamxett.
8. Bandiera _hamra kwadra b’salib abjad ta’ Sant’Andrija murija minn xi
bastiment tfisser li jkunu qed ja_hdmu bug_haddasa fil-vi_cinanzi u f’dawk i_c-
_cirkostanzi l-bastimenti kollha g_handhom i_zommu ’l bog_hod u g_handhom jie_hdu l-
kawtiela kollha me_htie_ga waqt li jkunu qed jaqb_zu dak il-bastiment.
9. (1) Bandiera dejqa (pendant) kbira sewda, murija fil-Forti Sant’An_glu,
akkompanjata jew le minn tisfiriet qsar tas-sirena, tfisser li jkun nie_zel jew tiela
ajruplan mill-Port il-Kbir.
(2) Waqt li l-bandiera dejqa (pendant) spe_cifikata fis-subparagrafu (1) tkun
tittajjar l-in_genji tal-ba_har kollha g_handhom jitbeg_hdu mill-vi_cinanzi ta’ l-ajruplan.
(3) Dg_hajsa li jkollha bandiera "F" tal-Kodi_ci Internazzjonali g_handha tg_hasses
l-area biex tg_hin li tin_zamm libera.
(4) Meta tispi_c_ca l-manuvra spe_cifikata fis-subparagrafu (1) g_handu jintwera bl-
in_zul tal-bandiera dejqa (pendant) sewda, akkompanjata jew le minn tisfira g_hal
g_haxar sekondi tas-sirena.
(5) G_halkemm id-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (1) u (3) ma jkunux _gew
im_harsa, l-in_genji tal-ba_har kollha g_handhom fuq l-inizjattiva tag_hhom stess
jitbeg_hdu sewwa minn kull ajruplan li jkun nie_zel fil-Port il-Kbir.
2. Il-bastiment ikun
miexi biex isiefer.
bi nhar: Bandiera "G" tal-
Kodi_ci Internazzjonali
fid-dipp.
Il-bastiment ma g_handux
ji_gi mil_huq jew maqbu_z
mill-vi_cin.
bil-lejl: 3 dwal vertikali, ta’
fuq u t’isfel _homor,
tan-nofs abjad.
3. Il-manuvra _giet
imwaqqfa.
bi nhar: Pennant Nru. 2 tal-
Kodi_ci Internazzjonali
fuq Pennant ta'
twe_giba tal-Kodi_ci
Internazzjonali.
Il-bastiment jista’ jinqabe_z
jew jintla_haq.
bil-lejl: 3 dwal vertikali, ta’
fuq u t’isfel bojod, u
tan-nofs a_hmar.
TABELLA
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
Qed in_gorr esplo_zivi u qieg_hed nistenna
istruzzjonijiet biex nie_hu post ta’ rmi_g_g.
Bi nhar: Ballun iswed imtella’ fuq il
bandiera "B" tal-Kodi_ci
Internazzjonali.
Bil-lejl: Tliet idwal f’linja vertikali
wie_hed fuq l-ie_hor ta’ fuq
abjad u t-tnejn ta’ ta_ht
_homor.
50 L.S.352.01 _h PORTIJIET
10. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ma g_handhomx japplikaw g_hal in_genji
_zghar tal-ba_har jew g_hal bastimenti ta’ re_gistrazzjoni ta’ mhux i_zjed minn 500
tunnellata gross li jkunu qed jinnavigaw esklu_zivament fl-ib_hra territorjali ta’ Malta:
I_zda dawk l-in_genji _zg_har tal-ba_har jew bastimenti ma g_handhom ifixklu bl-
ebda mod bastimenti li jkunu jimmanuvraw skond is-sinjali preskritti f’din l-Iskeda.
11. (1) Bastiment jew in_genji _zg_har li jg_haddu minn _hdejn dredger g_handhom
f’kull ka_z jg_haddu bil-mod u b’attenzjoni u g_handhom i_zommu ’l bogbod mid-
dredger u mill-ankri tieg_hu.
(2) Meta, matul il-_gurnata, dredger juri ballun iswed fuq il-qu_c_cata ta’ l-arblu u
djamant a_hmar fuq kull na_ha tal-yard arm ta’ dak l-arblu, jew, matul il-lejl, dredger
juri dawl abjad fuq il-qu_c_cata ta’ l-arblu u dawl a_hmar fuq kull na_ha tal-yard arm ta’
dak l-arblu, ebda bastiment jew in_genji _zg_har ma g_handhom jg_haddu minn xi na_ha
tad-dredger sakemm dawk is-sinjali ma jitni_z_zlux jew ma ji_gux mibdula bis-sinjali
stabbiliti ta_ht is-subparagrafu (3).
(3) Meta, matul il-_gurnata, dredger juri ballun iswed fuq il-qu_c_cata ta’ l-arblu u
djamant a_hmar fuq na_ha wa_hda ta’ dik il-yard arm, jew, meta matul il-lejl, dredger
juri dawl abjad fuq il-qu_c_cata ta’ l-arblu u dawl a_hmar fuq na_ha wa_hda tal-yard arm
ta’ dak l-arblu u dawl abjad fuq in-na_ha l-o_hra ta’ dik il-yard arm, allura ebda
bastiment jew in_genji _zg_har ma g_handhom jg_haddu fuq dik in-na_ha tad-dredger li
turi d-djamant a_hmar jew id-dawl a_hmar skond il-ka_z.
(4) F’dan il-paragrafu l-ballun l-iswed jew id-djamant l-a_hmar m'g_handhomx
ikumu ta’ dijamentru ta’ anqas minn _zew_g piedi u d-dawl g_handu jkun jidher minn
distanza ta’ g_hall-inqas mil f’lejl mudlam b’atmosfera _cara.
PORTIJIET _g L.S.352.01 51
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-1971.
Sostitwita:
A.L. 252 ta’ l-2002.
IR-RABA’ SKEDA
Regolament 4
IMO General Declaration
Arrival Departure
1. Name and description of ship 2. Port of arrival/departure 3. Date - time of arrival/departure
4. Nationality of ship 5. Name of master 6. Port arrival from/Port of destination
7. Certificate of registry (Port, date, number) 8. Name and address of ship’s agent
9. Gross Tonnage 10. Net tonnage
11. Position of the ship in the port (berth or
station)
12. Brief particulars of voyage (previous and subsequent ports of call, underline where remaining cargo will be
discharged
13. Brief description of the cargo
14. Number of crew
(incl. Master)
15. Number of
passengers
16. Remarks
I
M
O
 
C
o
n
v
e
n
t
i
o
n
 
o
n
 
F
a
c
i
l
i
t
a
t
i
o
n
 
o
f
 
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
 
M
a
r
i
t
i
m
e
 
T
r
a
f
f
i
c
Attached documents
(indicate number of copies)
17. Cargo Declaration 18. Ship’s Stores
Declaration
19. Crew List 20. Passenger List 21. Date and signature by master, authorised agent or officer
22. Crew’s Effects
Declaration*
23. Maritime
Declaration of
Health
For official use
* only on arrival
52 L.S.352.01 _h PORTIJIET
TAQSIMA I
AREI PROJBITI G_HALL-ANKRA_G_G
1. L-area fil-Port il-Kbir tal-Belt Valletta mag_hluqa bejn _zew_g linji mi_gduda
rispettivament mill-post ta’ _zbark mal-kantuniera tal-grigal tas-Sur ta’ Lascaris g_hal-
lasta tal-bandiera ta’ Forti Sant’An_glu u mil-lasta tal-bandiera tad-Dwana g_hall-
Gardjola ta’ l-Isla.
2. L-area fil-Port ta’ Marsamxett, fix-xlokk ta’ Lazzarett, matul il-limiti li
_gejjin:
(a) Limiti fuq il-lvant:
Linja mi_gbuda f’direzzjoni ta’ 159 grad minn ponta fil-G_zira Manoel, li
fiha 052 gradi 420 piedi mill-kantuniera fuq ix-xlokk tal-bini ta’
Lazarett matul il-port g_hax-xatt tal-Belt Valletta;
(b) Limiti fuq il-punent:
Linja mi_gbuda f’direzzjoni ta’ 174 grad minn ponta li fiha 271 gradi
130 piedi mill-kantuniera fuq ix-xlokk tal-bini ta’ Lazzarett, matul il-
port g_hax-xatt tal-Belt Valletta.
TAQSIMA II 
AREI PROJBITI G_HALL-IRMI_G_G U AVVI_CINAMENT
TA’ IN_GENJI _ZG_HAR TAL-BA_HAR
1. L-ilmiet ta’ quddiem il-Deep Water Quay f’Marina Pinto mit-tarf tal-grigal
ta’ l-Im_ha_zen ta’ l-Inbit g_hat-tarf tal-grigal tal-bini tan-N.A.A.F.I.
2. L-ilmiet ta’ quddiem il-Moll ta’ l-Im_ha_zen fl-estensjoni mil-lbi_c tal-Port il-
Kbir bejn it-tara_g quddiem it-tarf fuq in-na_ha tal-grigal ta’ Triq ta’ _Cejlu u ponta fuq
ix-xatt quddiem it-tarf fuq in-na_ha tal-majjistral ta’ Triq ta’ _Cejlu.
3. Il-moll ta’ quddiem id-Dwana.
4. L-ilmiet ta’ quddiem Shipwrights Wharf.
5. L-ilmiet ta’ quddiem Coal Wharf.
6. L-ilmiet ta’ quddiem Laboratory Wharf.
IL-_HAMES SKEDA Emendata:A.L. 18 ta’ l-1976.
Regolamenti 15, 16
PORTIJIET _g L.S.352.01 53
IS-SITT SKEDA
Regolament 45
DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-I_ZBARK U L-IMBARK TA’ ANNIMALI
IS-SEBA’ SKEDA
Regolament 65
 PAKKJAR U MARKAR TA’ VIRGI TAL-_HADlD U TA’ L-AZZAR, E_C_C.
1. (1) Il-kanen u tubi kollha sa 2" dijametru minn barra g_handhom ji_gu
ippakkjati u marbuta b’mod _zgur b’fildiferru jew b’faxex b’sa_h_hithom f’mill-anqas
tliet postijiet.
(2) Kull pakk g_handu jkun immarkat b’targa tal-metall, marbuta b’mod _zgur, u
stampata b’ittri u numri embossed, li turi l-marki u n-numri tal-konsenja.
(3) Kull pakk g_handu jkun immarkat b’mod _car b’marka b’_zebg_ha bil-kulur li
tidher.
2. Il-kanen, tubi, vireg jew staneg sfu_zi tal-_hadid jew ta’ metall ie_hor ta’ i_zjed
minn 2" dijametru minn barra g_handhom kull wie_hed minnhom ikun immarkat
b’mod _car b’marka b’_zebg_ha bil-kulur li tidher, u 5 fil-mija ta’ kull konsenja
g_handha tkun markata b’targa tal-metall kif spe_cifikat fil-paragrafu 1(3).
3. Il-folji ta’ l-asbestos sfu_zi jew ridges jew kanen u tubi tal-fu_h_har ta’ i_zjed
minn 2" dijametru minn barra g_handu kull wie_hed minnhom ikun immarkat b’mod
_car b’marka b’_zebg_ha bil-kulur li tidher, u 5 fil-mija ta’ kull konsenja g_handu jkollha
l-marki u numri ta’ mbark stencilled b’mod _car.
_Zwiemel, _hmir, 
bg_hula u barrin. 1. (1) _Zwiemel, _hmir, bg_hula, barrin u baqar g_handhom ji_gu_zbarkati jew imbarkati permezz ta’ _hbula u _gan_cijiet protetti minn
dak il-materjal li, fil-fehma tat-Tabib Veterinarju Prin_cipali tal-
Gvern, jevita t_hakkik.
(2) I_z-_zwiemel, _hmir, bg_hula u baqar g_handhom ji_gu _zbarkati
wie_hed wie_hed i_zda l-barrin jistg_hu ji_gu _zbarkati tnejn tnejn.
Annimali fi stat ta’ 
tqala. 2. Kull annimal li jkun fi stat ta’ tqala g_handu ji_gi _zbarkat jewimbarkat f’kaxxa portabbli.
Annimali korruti 
jew fero_ci. 3. Jekk xi annimal ikollu xi sieq miksura jew ikun xort’o_hrakorrut b’mod serju jew ikun fi stat fero_ci b’mod li ma jkunx jista’
ji_gi _zbarkat jew imbarkat skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda,
min ikun inkarigat mill-i_zbark jew imbark g_handu minnufih
jinforma lit-Tabib Veterinarju tal-Gvern, u l-annimal g_handu wara
hekk ji_gi trattat skond dawk id-direttivi li jag_hti dak it-Tabib
Veterinarju tal-Gvern.
54 L.S.352.01 _h PORTIJIET
 
KONDIZZJONIJIET APPLIKABLI G_HALL-KIRI TA’ IMPJANT JEW G_HODOD
1. L-impjant jew g_hodod kollha tal-port mikrija kif ukoll l-ekwipa_g_g tag_hhom,
jekk ikun hemm, g_handhom ikunu ta_ht il-kontroIl biss tal-kerrej matul il-perijodu
tal-kiri:
I_zda l-kerrej g_handu jikkonforma ru_hu ma’ kull ordni jew kondizzjoni
ra_gonevoll dwar il-_hdim jew twaqqif ta’ xog_hol ta’ l-impjant jew g_hodod tal-port li
jista’ minn _zmien g_hal _zmien jing_hata jew ji_gi impost mill-Awtorit_a .
2. L-Awtorit_a  ma tkun responsabbli g_hal ebda telf jew _hsara ka_gunata mill-
impjant jew g_hodod tal-port u l-ekwipa_g_g tag_hhom jew mid-dewmien min_habba
twaqqif ta’ xi mpiant tal-port jew min-nuqqas ta’ kurrent elettriku ji_gri kif ji_gri, jew
min_habba xi kwistjoni dwar xog_hol jew min_habba att _ha_zin ta’ xi terza persuna.
3. G_halkemm l-impjant jew l-ghodod tal- port ikunu m_haddma mill-impjegati
ta’ l-Awtorit_a , il-kerrej ikun responsabbli g_hal kull _hsara li ssir lil xi impjant jew
g_hodod tal-post b_hal dawn jew lil xi g_hodda u_zata in konnessjoni mag_hhom, matul l-
perijodu ta’ dak il-kiri, e_c_cettwat biss tqag_hbir xieraq.
4. Jekk xi mpjant jew g_hodda tal-port b_hal dawn fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  ti_gi
w_zata b’mod mhux xieraq l-Awtorit_a  ikollha s-setg_ha li ttemm il-kiri ta’ dan l-
impjant minnufih u l-kerrej ikollu dak il-_hin jirritornah g_has-spejje_z tieg_hu fil-post
stabbilit mill-Awtorit_a .
5. Fil-ka_z ta’ mpjant tal-port li jikkonsisti fi gruwi d-disposizzjonijiet
addizzjonali li _gejjin g_handhom japplikaw:
(a) ebda persuna ma g_handha tu_za xi gruwa biex t_hott merkanzija minn stivi
ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a ;
(b) ebda persuna ma g_handha tag_hmel jew tittanta li tag_hmel rafa’ li tkun
i_zjed mill-kapa_cit_a  _certifikata ta’ rfig_h tal-gruwa;
(_c) ebda persuna ma g_handha dda_h_hal il-_habel tal-wire jew il-katina tal-
gruwa ta_ht il-muxxillara ta’ xi bukkaport;
(d) ebda persuna ma g_handha tkarkar merkanzija minn ta_ht jew matul
gvieret bil-_hbula tal-wire tal-gruwa.
IT-TMIEN SKEDA Emendata:A.L. 18 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
PORTIJIET _g L.S.352.01 55
Formula ta’ Applikazzjoni g_hal Xog_hol bis-Sahra
AWTORIT_A  MARITTIMA TA’ MALTA
TALBA G_HAL G_HEMIL TA’ XOG_HOL BIS-SAHRA
Isem l-Applikant ...................................................................................................
Indirizz .................................................................................................................
Data .....................................................................................................................
Permess huwa mitlub biex *
L-attendenza ta’ uffi_cjali tal-port u/jew impjegati tal-Kuntrattur hija me_htie_ga fil-
................................ tal- .......................................
Jiena/A_hna nobbliga/w ru_hi/ru_hna li n_hallas/su l-ispejje_z kollha g_hall-g_hemil tax-
xog_hol hawnhekk mitlub, u wkoll li in_hallas/su g_hall-attenden_za ta’ uffi_cjali tal-port
u ta’ impjegati tal-kuntrattur mitluba biex jattendu jekk ix-xog_hol mitlub ma jsirx.
Firma ...................................
* Hawnhekk da_h_hal ix-xorta ta’ servizz me_htie_g.
Din it-talba g_handha ti_gi pre_zentata lill-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta f’_hin
bi_z_zejjed biex l-Awtorit_a  tkun tista’ tag_hmel arran_gamenti g_hax-xog_hol me_htie_g.
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-
1971;
XVII. 1991.81.
ID-DISA’ SKEDA
Regolament 70(2)
Boll ta’ 5c
56 L.S.352.01 _h PORTIJIET
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI U ORDNI TA’ TNE_H_HIJA
AWTORIT_A  MARITTIMA TA’ MALTA
DIKJARAZZJONI U ORDNI TA’ TNE_H_HIJA
L-G_HAXAR SKEDA Emendata:A.L. 33 ta’ l-1971;
XVII. 1991.81.
PARTI I PARTI II
(G_handha timtela mill-Importatur jew l-A_gent tieg_hu) (Biex timtela mill-Awtorita  
Marittima ta’ Malta)
Bastiment li jimporta .............................. Port ta’ Tag_hbija ............................. Data tal-wasla tal-bastiment li
jimporta ...................................
Re_gistrazzjoni tad-Dazju Nru. ................... Merkanzija mani_g_gata fi (1)
mollijiet prin_cipali/mollijiet o_hra.
(1) L-o_g_getti spe_cifikati f’din id-D u O.T. qed ji_gu ma_htuta bil-kondizzjonijiet
ta’ F.I.O./Liner kif muri fil-POLZA TA’ KARGU Nru. ....................
Pi_z wara test .............................
M/M wara test ..........................
Marki u 
Nri.
Nru. ta’ 
Pakki
Deskrizzjoni 
tal-Kontenut Deadweight Cu. M/M
Valur
(C.I.F.)
(2)
Istruzzjo-
nijiet ta’ 
Tne_h_hija
_Certifikat Nru. .................
Lm c Lm c
DRITTIJIET
Wharfage .....................
Mani_g_g ........................
Irfieg_h Tqil ..................
Magazzina_g_g ................
TOTAL TOTAL
Jiena niddikjara li l-partikolaritajiet ta’ hawn fuq huma veri u korretti.
Importatur ................................................. Kalkolat minn .....
(Ittri kbar) Verifikat minn ....
Firma ta’ l-Importatur jew ta’ l-A_gent tieg_hu ..................................... Data ....................
Indirizz .................................................................... Data ...............................
Awtorit_a  
Marittima ta’ 
Malta
(1) _Hassar kif me_htie_g.
(2) L-ittra xierqa g_handha tid_hol fil-Kolonna ta’ Tne_h_hija: A g_hal konsenja
lokali; B g_hall-Im_ha_zen tad-Depo_zt tad-Dwans; _C g_hat-Trasport/
Riesportazzjoni.
PORTIJIET _g L.S.352.01 57
Formula ta’ Ordni ta’ Imbark
AWTORIT_A  MARITTIMA TA’ MALTA
Ordni ta’ Imbark
Parti I
(Biex timtela’ mill-Esportatur jew l-A_gent tieg_hu)
Awtorit_a  Marittima ta’ Malta
Jekk jog_h_gbok ir_cevi l-merkanzija li _gejja g_hall-imbark fuq kondizzjonijiet F.I.O./
liner bis-S.S. .......................................... li ser isiefer ................................. destinat
g_hal .................................... Ordni ta’ Imbark Nru. ............................. .
Jiena/A_hna niddikjara/w li l-merkanzija hija:
*A ta’ produzzjoni lokali B trasbord _C riesportazzjoni
Isem l-Esportatur ................................................... Firma ....................................
Indirizz .................................................................. Data ......................................
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-1971;
XVII. 1991.81.
IL-_HDAX L-ISKEDA
Regolament 83
Marki u Nri. Nru. ta’ Pakki Deskrizzjoni tal-Kontenut Deadweight Cu. M/M Valurf.o.b
Lm c
PARTI II PARTI III
Ir_cevuta u imbarkata abbord ta’ S.S. ............................
il-merkanzija hawn fuq imsemmija, mani_g_gata; f’mollijiet
prin_cipali/ mollijiet o_hra.
(G_handha timtela mill-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta)
Pi_z wara Test ....................... M/M wara Test ................
_Certifikat Nru. .....................
RIMARKI DRITTIJIET Lm c
................................................................. Wharfage .................................................
Kumpannija ta’ Imbark u _Zbark Mani_g_g ....................................................
(Merkanzija ri_cevuta abbord) Irfieg_h Tqil ..............................................
Magazzina_g_g ...........................................
TOTAL
KAPTAN Kalkolat minn ..........................................
Verifikat minn .........................................
* _Hassar dak li mhux applikabbli. Data .................................
Awtorit_a  Marittima ta’ Malta
58 L.S.352.01 _h PORTIJIET
O_G_GETTI MA_H_ZUNA FIL-BERA_H
Kanen, folji u ridges ta’ l-asbestos, irmied, asfalt, g_hadam, bricks, _gibs, fa_ham tal-
kannol, gagazza, tafal, fa_ham, fabbrikati tal-konkrit, qsari (tal-fu_h_har), _hatab g_han-
nar, puntali, qrun, _gadid, azzar u metalli o_hra jew fabbrikati tag_hhom, sew imdewba,
for_gjati, ma_hduma jew imkebba u f’dawk il-forom b_hal pigs, ingotti, billets, blooms,
_cangaturi, bars, pjanti, folji, u sezzjonijiet galvanizzati, vireg, tubi, kanen jew travi,
ores, kanen tal-metall skrapp (fu_h_har), ramel, lavanja, sleepers, _gebel, tiben, kubrit
sfu_z (li ma jkunx fjuri ta’ kubrit), injam, vetturi u chassis u _hwejje_g jew kollijiet li
jkunu ta’ dak it-tul, kobor jew pi_z jew ta’ dak il-kobor e_c_cezzjonali a proporzjon tal-
pi_z li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  ma jkunux jistg_hu ji_gu mani_g_gati b’mod tajjeb f’bini.
AWTORIT_A  MARITTIMA TA’ MALTA
Gate Pass-Out Nru. .....................
Data .............................. _Hin ......................
Nru. tar-Re_gistrazzjoni tal-Vettura ........................................................................
Isem il-Bastiment ...................................... Nru. tal-Polza tal-Kargu .....................
.........................
Firma
Ir_cevejt l-o_g_getti f’ordni u f’kondizzjoni tajba b’dawn l-e_c_cezzjonijiet li _gejjin:
..............................................................................................................................
Firma ...............................
Kunsinnatarju jew l-A_gent
Awtorizzat tieg_hu
Dan il-pass g_handu jintu_za biss g_hall-vetturi tat-trasport bil-mutur u_zati fil-Port.
Dan hu validu g_had-data tal-_hru_g biss.
IT-TNAX L-ISKEDA Emendata:XVII. 1991.81.
Regolament 95
IT-TLETTAX L-ISKEDA Mi_zjuda:A.L. 17 ta’ l-1975.
Regolament 2
Numru ta’ pakki Marki Deskrizzjoni ta’ l-O_g_getti
.......................................... .................. ...............................................................
.......................................... .................. ...............................................................
PORTIJIET _g L.S.352.01 59
Talba g_hal _zbark ta’ merkanzija g_hal trasbord
1. Isem tal-bastiment: ......................................................................................
2. Nazzjonalit_a : ...............................................................................................
3. Tunnella_g_g: Gross: ......................................... Nett: ....................................
4. Tul totali: ....................................................................................................
5. L-aktar fond stmat li jpixka mal-wasla .........................................................
6. Data mistennija: ...........................................................................................
*7. Deskrizzjoni u tunnella_g_g tal-merkanzija li g_handha ti_gi _zbarkata minn kull
port ta’ mbark:
Port ta’ mbark: .............................................................................................
Deskrizzjoni: ...............................................................................................
Deadweight: ................................................................................................
Qies: ............................................................................................................
*8. Deskrizzjoni u tunnella_g_g ta’ merkanzija li tkun se ti_gi mbarkata g_hal kull
port ta’ destinazzjoni:
Port ta’ destinazzjoni: ..................................................................................
Deskrizzjoni: ...............................................................................................
Deadweight: ................................................................................................
Qies: ............................................................................................................
9. Stima ta_z-_zmien ta’ _ha_zna me_htie_ga tal-merkanzija skond il-port ta’
destinazzjoni, deskrizzjoni, deadweight u qies:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
10. Deskrizzjoni u dettalji ta’ esplo_zivi, o_g_getti infjammabbli jew perikolu_zi -
jing_hata l-pi_z gross, stivar u jekk hux g_hall-i_zbark jew biex jibqg_hu abbord:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
11. A_genti: ........................................................................................................
12. Rimarki: ......................................................................................................
.....................................................................................................................
Data: .............................
..........................
Sid / A_gent
Nota: Jekk ma jkunx hemm spazju bi_z_zejjed fuq din l-iskeda, it-taghrif g_handu jitkompla fuq folja
separata li g_handha tkun ukoll iffirmata mis-Sid/A_gent.
Mi_zjuda:
A.L. 15 ta’ l-1978. L-ERBATAX IL-SKEDARegolament 70, 78
