KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-KOSTRUZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI _g L.S.452.59 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.59
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-KOSTRUZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
10 ta’ Marzu, 1980
L-AVVI_Z LEGALI 27 ta’ l-1980, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 66 ta’ l-
1989 u 44 ta’ l-1990.
Titolu.
Kostruzzjoni biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni g_handhom japplikaw g_hall-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi g_hall-Kostruzzjoni ja_hdem.
Emendata:
A.L. 66 ta’ l-1989;
A.L. 44 ta’ l-1990.
SKEDA
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 252.
"btajjel tas-soltu" tfisser il-_granet (barra mill-_Hdud) iddikjarati
g_hal dak i_z-_zmien b_hala btajjel pubbli_ci skond jew ta_ht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli_ci o_hra;
"_gurnata" tfisser perijodu li jibda minn nofs il-lejl ta’ _gurnata sa
nofs il-lejl tal-_gurnata li ti_gi minnufih wara;
"sig_hat ta’ xog_hol" tfisser il-_hin f’kull _gurnata li matulu l-
impjegati jkunu g_had-disposizzjoni tal-prin_cipal, barra mill-
intervalli permessi g_hall-ikel u g_hall-mistrie_h;
"paga normali fis-sieg_ha" tfisser il-paga fil-_gimg_ha maqsuma -
(a) f’sittin, fil-ka_z ta’ g_hassiesa, u
(b) f’erbg_hin, fil-ka_z ta’ mpjegati o_hra;
"waqfien tas-soltu" tfisser waqfien tas-soltu fost is-sezzjonijiet
partikolari ta’ l-impjegati li g_halihom tapplika din l-Iskeda;
"_hin u nofs" u "_hin doppju" ifissru rispettivament -
(a) fil-ka_z ta’ mpjegat li ja_hdem bil-_hin, darba u nofs u
darbtejn ir-rata normali li tkun qed tit_hallas lilu;
(b) fil-ka_z ta’ mpjegati bl-imqieta:
(i) ir-rati bl-imqieta Ii jkunu qed jit_hallsu lill-
impjegat, u barra minn hekk,
(ii) rata ta’ _hin ekwivalenti g_hal nofs, jew, skond il-
ka_z, ir-rata normali kollha li kienet tkun tit_hallas
lilu kieku kellu jkun impjegat li ja_hdem bil-_hin;
"paga" tfisser kumpens jew qlig_h, li jit_hallas bi flus minn
prin_cipal lil impjegat;
2 L.S.452.59 _h
KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-KOSTRUZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
"_gimg_ha" tfisser _gimg_ha kalendarja;
"_gurnata ta’ mistrie_h fil-_gimg_ha" tfisser perijodu ta’ erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha konsekuttivi li jibda fil-_hin li fih l-impjegat
normalment jibda t-turn tieg_hu ta’ xog_hol;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun me_htie_g ja_hdem -
(a) g_hal mhux anqas minn sebg_ha u tletin sieg_ha f’xi
_gimg_ha wa_hda, barra minn xog_hol ta’ sahra, jekk
ja_hdem f’barriera;
(b) g_hal mhux anqas minn _hamsa u erbg_hin sieg_ha f’xi
_gimg_ha wa_hda, barra minn xog_hol ta’ sahra, jekk
ja_hdem b_hala g_hassies, u
(_c) g_hal mhux anqas minn tletin sieg_ha f’xi _gimg_ha
wa_hda, barra minn xog_hol ta’ sahra, fil-ka_z ta’ l-
impjegati l-o_hra kollha.
Sig_hat ta’ xog_hol. 2. (1) L-inqas kumpens fil-_gimg_ha g_hall-impjegati li ja_hdmu
bil-_hin, barra minn g_hassiesa, g_handu jkun relattiv g_hal mhux aktar
minn erbg_hin sieg_ha xog_hol kalkolati fuq medja g_hal sena
kalendarja wa_hda, barra minn sahra u waqfien tas-soltu g_hall-ikel u
g_hall-mistrie_h imqassma f’_gimg_ha ta’ _hamest ijiem.
(2) L-inqas kumpens fil-_gimg_ha g_hall-g_hassiesa g_handu jkun
relattiv g_hal _gimg_ha ta’ mhux iktar minn sittin sieg_ha xog_hol, barra
minn sahra mxerrda f’perijodu ta’ sitt ijiem.
(3) G_handha ting_hata bil-miktub skeda kalendarja li tkun
tkopri l-perijodu ta’ sena kalendarja g_hall-kategoriji kollha ta’
impjegati fl-istess stabbiliment, kif ikun il-ka_z, permezz ta’ ittra
re_gistrata lid-Direttur u meta din ti_gi hekk notifikata u sakemm din
tkun konformi f’kull rigward mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni
u l-_hti_giet ta’ kull li_gi o_hra, din l-iskeda g_handha tikkostitwixxi s-
sig_hat tax-xog_hol normali fl-istabbiliment:
I_zda -
(a) sakemm dik l-iskeda ting_hata lid-Direttur kif
imsemmi, is-sig_hat tax-xog_hol normali fl-istabbiliment
g_handhom ikunu ta’ erbg_hin sieg_ha fil-_gimg_ha; u
(b) kull tibdil f’dik l-iskeda kalendarja ma g_handux
jitwettaq mill-prin_cipal qabel ma dak it-tibdil ikun _gie
minn qabel notifikat bil-miktub lid-Direttur.
L-anqas kumpens. 3. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ din
l-Iskeda, l-anqas paga fil-_gimg_ha li tit_hallas lill-impjegati bil-_hin
g_handha tkun din li _gejja:
(a) (i) g_hassiesa li d-dmirijiet tag_hhom huma
prin_cipalment _gewwa ...................... Lm24.88,0;
(ii) g_hassiesa li d-dmirijiet tag_hhom huma
prin_cipalment barra ......................... Lm25.88,0;
(b) Impjegati o_hra bil-_hin:
(i) ta’ 18-il sena jew fuqhom ................ Lm24.88,0;
(ii) ta’ 17-il sena ................................... Lm20.24,0;
(iii) ta_ht is-17-il sena ........................... Lm19.13,0.
KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-KOSTRUZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI _g L.S.452.59 3
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ din l-
Iskeda, impjegat ikun intitolat g_hall-kumpens kontrattwali kollu
fil-_gimg_ha jekk -
(a) ja_hdem g_hal mhux anqas minn sebg_ha u tletin sieg_ha
f’xi _gimg_ha wa_hda, barra minn xog_hol ta’ sahra, jekk
ja_hdem f’barriera;
(b) ja_hdem g_hal mhux anqas minn _hamsa u erbg_hin sieg_ha
f’xi _gimg_ha wa_hda, barra minn xog_hol ta’ sahra, jekk
ja_hdem b_hala g_hassies;
(_c) fil-ka_z ta’ mpjegati o_hra, ja_hdem g_hal anqas minn
erbg_hin sieg_ha, i_zda g_hal mhux anqas minn tletin
sieg_ha, f’xi _gimg_ha wa_hda, barra minn xog_hol ta’
sahra:
I_zda jista’ jsir tnaqqis proporzjonali dwar dak in-numru ta’
sig_hat li matulhom l-impjegat ma jattendix g_hax-xog_hol fuq talba
tieg_hu stess.
Impjegati bl-
imqieta.
4. Fil-ka_z ta’ mpjegati li ja_hdmu bl-imqieta l-anqas rati ta’
pagi bl-imqieta jkunu b’mod li ebda mpjegat ma jaqla’, meta jkun
impjegat fuq xog_hol b_hal dan, anqas mir-rata xierqa ta’ _hin pro rata
spe_cifikata fil-paragrafu 3 ta’ din l-Iskeda.
L-anqas _hin ta’ 
mistrie_h kuljum.
5. Impjegati barra minn g_hassiesa jkollhom intervalli ta’
mhux anqas, b’kollox, minn sieg_ha g_hall-ikel u g_hall-mistrie_h
f’kull _gurnata li fiha s-sig_hat tax-xog_hol je_c_cedu _hames sig_hat u
nofs.
L-anqas _hin ta’ 
mistrie_h fil-
_gimg_ha.
6. L-impjegati kollha jkollhom _gurnata ta’ mistrie_h fil-
_gimg_ha.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
7. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ din l-
Iskeda, l-anqas paga fil-_gimg_ha li tit_hallas lill-impjegati bil-_hin
g_handha tkun din li _gejja:
(1) (a) F’kull _gurnata o_hra, barra s-Sibt u l-_Hadd jew
btajjel tas-soltu, g_hall-_hin kollu tax-xog_hol li
jin_hadem ’l fuq mill-_hin tax-xog_hol normali ta’
l-istabbiliment li ma jkunx ’l fuq minn disa’
sig_hat f’xi jum wie_hed ...................... _hin u nofs;
(b) g_hall-_hin kollu ta’ xog_hol nhar ta’ Sibt
......................................................... _hin u nofs;
(_c) g_hall-_hin kollu ta’ xog_hol nhar ta’ _Hadd
........................................................ _hin doppju;
(d) g_hall-_hin kollu ta’ xog_hol fi btala tas-soltu
...................................................... _hin doppju
b’_zieda mal-paga
normali ta’ sieg_ha.
Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplikaw g_hal
impjegat bl-imqieta biss meta huwa jkun imqabbad ja_hdem sahra
mill-prin_cipal tieg_hu.
(2) Sahra g_handha tit_hallas lil g_hassiesa -
(a) bir-rata ta’ _hin u nofs g_hall-_hin kollu li jin_hadem ’il
fuq minn sittin sieg_ha f’perijodu ta’ sitt ijiem
4 L.S.452.59 _h
KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-KOSTRUZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
konsekuttivi, u
(b) bir-rata ta’ _hin doppju g_hall-_hin kollu li jin_hadem fis-
seba’ _gurnata u/jew f’xi btala tas-soltu.
Vaganzi. 8. (1) Impjegati whole-time jkollhom dritt, f’kull sena
kalendarja, g_hal -
(a) il-btajjel tas-soltu kollha b’paga s_hi_ha, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza b’paga
s_hi_ha li jkun daqs dak in-numru ta’ _granet tax-xog_hol
li dak l-impjegat partikolari normalment ikollu jattendi
g_hax-xog_hol matul perijodu ta’ erba’ _gimg_hat:
I_zda mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg g_hal
anqas minn sena jkollhom dritt g_hal dik il-parti ta’ l-imsemmi leave
li tkun bi proporzjon g_han-numru ta’ xhur fl-impieg.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, waqfien fl-impieg ta’
mhux aktar minn tletin _gurnata m’g_handux jinterrompi l-kontinwit_a
tas-servizz.
Leave g_hal mard.
Kap. 318.
9. (1) Wara li jag_hmlu sena servizz kontinwu, l-impjegati
whole-time jkunu ntitolati g_hal _hmistax-il _gurnata leave g_hal mard
f’kull sena kalendarja b’paga s_hi_ha nieqes kull benefi_c_cju g_hall-
mard li g_halih huma jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-
Sigurt_a  So_cjali, u g_hal _hmistax-il _gurnata o_hra b’nofs paga f’kull
sena kalendarja, nieqes nofs ir-rata ta’ kull benefi_c_cju b_hal dak:
I_zda g_handu jing_hata lill-prin_cipal _certifikat tat-tabib li
ji_c_certifika inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol li jkopri l-perijodu ta’ assenza,
i_zda l-prin_cipal ikollu d-dritt, jekk ikun hekk jixtieq, li jibg_hat it-
tabib tieg_hu biex je_zamina lill-impjegat.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, waqfien fl-impieg ta’
mhux iktar minn tletin _gurnata m’g_handux jinterrompi l-kontinwit_a
tas-servizz.
Leave g_hal luttu. 10. Impjegati whole-time jing_hataw jumejn leave bi _hlas fil-
ka_z tal-mewt ta’ xi wie_hed jew wa_hda mill-qraba li _gejjin: il-mara,
ir-ra_gel, l-omm, il-missier (jew il-persuna li f’dak i_z-_zmien kienet
fil-fatt qeg_hda tag_hmilha ta’ omm jew missier l-impjegat), l-iben
jew il-bint, _huh jew o_htu.
Leave g_hal _zwie_g, 
e_c_c.
11. Impjegat whole-time jing_hata tliet ijiem leave b’paga s_hi_ha
fl-okka_zjoni ta_z-_zwie_g tieg_hu u jumejn leave b’paga s_hi_ha fl-
okka_zjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
Leave g_hal 
korriment.
Kap. 318.
12. Impjegat whole-time ikun intitolat g_hal sena leave g_hal
korriment b’paga s_hi_ha, nieqes l-ammont s_hi_h ta’ kull benefi_c_cju
g_hal korriment li g_halih dak l-impjegat ikollu dritt skond l-Att dwar
is-Sigurt_a  So_cjali jekk ikorri waqt il-qadi attwali ta’ dmirijietu u
dak il-korriment ma jkunx min_habba negli_genza kontributorja minn
na_ha tieg_hu jew min_habba li jkun kiser regoli ta’ _harsien mill-
periklu stabbiliti mill-management.
Servizz b_hala 
_gurat.
13. Impjegat whole-time jing_hata, jekk jissejja_h b_hala _gurat, il-
_hin kollu li jkun me_htie_g, ming_hajr ebda tnaqqis mill-paga li
xort’o_hra kien ikollu dritt g_haliha, sabiex ikun jista’ jattendi g_hal
dak id-dmir fil-Qorti.
KUNSILL TAL-PAGI
G_HALL-KOSTRUZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI _g L.S.452.59 5
_Hin ta’ stennija.
applikabbli g_halih g_hall-_hin kollu li matulu jkun pre_zenti fil-post
tal-prin_cipal tieg_hu jew f’kull post ie_hor li g_handu x’jaqsam ma’ l-
impieg tieg_hu, _hlief meta jkun pre_zenti hemmhekk f’xi wa_hda mi_c-
_cirkostanzi li _gejjin:
(a) ming_hajr il-kunsens tal-prin_cipal, imfisser jew
mifhum;
(b) g_hal xi skop li m’g_handux x’jaqsam max-xog_hol
tieg_hu, barra meta jkun qed jistenna li jing_hata x-
xog_hol x’jag_hmel;
(_c) g_har-ra_guni biss tal-fatt li huwa residenti hemmhekk;
(d) matul il-_hinijiet normali ta’ l-ikel f’kamra jew f’post li
fih ma jkun qieg_hed isir ebda xog_hol, u huwa ma jkunx
qieg_hed jistenna li jing_hata xi xog_hol x’jag_hmel.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni i_zda hija ma_hsuba biex turi l-
applikabilit_a  tieg_hu).
L-Ordni ta’ hawn fuq japplika g_hall-impjegati kollha li ja_hdmu
fil-bini, fl-in_ginerija _civili, u fl-in_ginerija jew xog_hol mekkaniku
jew ta’ l-elettriku kif ukoll g_hall-impjegati kollha li ja_hdmu
f’xog_hlijiet ta’ l-ir_ham, u f’kalkari tal-_gir.
G_hall-finijiet ta’ din in-Nota ta’ Tifsir -
(a) il-frazi "bini, in_ginerija _civili u in_ginerija jew xog_hol
mekkaniku jew ta’ l-elettriku" tinkludi xog_hol ta’
kostruzzjoni, kostruzzjoni mill-_gdid, manutenzjoni,
tiswija, tibdil, _zebg_ha, dekorazzjoni jew twaqqig_h ta’
kull bini, triq, port, ba_cir, pier, pont, viaduct, kanal,
drena_g_g, bir jew xog_hol ie_hor ta’ kostruzzjoni, it-
t_hejjija g_hall-pedamenti jew it-tqeg_hid tal-pedamenti
ta’ kull xog_hol jew struttura b_hal dawk, il-qlug_h mill-
art ta’ _gebel, tafal, ramel jew _zrar, il-manifattura ta’
_gebel tal-konkrit u ta’ b_cejje_c ta’ konkrit, il-
manifattura ta’ madum tas-siment u kull xog_hol ta’
plumbing jew stallazzjoni ta’ l-elettriku; u
(b) il-frazi "xog_hlijiet ta’ l-ir_ham" tinkludi l-qtug_h, l-in_gir,
l-issettjar u t-tqeg_hid ta’ blokki jew _cangaturi ta’ l-
ir_ham biex isiru w_cuh ornamentali jew protettivi, u t-
t_hejjija u l-issettjar ta’ l-o_g_getti kollha ta’ l-ir_ham sew
jekk g_hal skopijiet ornamentali u sew jekk le.
Dan l-Ordni ma japplikax g_hal impjegati ma’ kuntratturi g_hal
xog_hlijiet ta’ l-injam.
