TFALU_ZG_HA_ZAG_H(ORDNIJIETG_HALL-_HARSIEN) _g K AP. 285.    1
KAPITOLU 285
ATT DWAR TFAL U _ZG_HA_ZAG_H
(ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN) 
Biex jipprovdi g_hall-_harsien ta’ tfal u _zg_ha_zag_h.
8 ta’ Awissu, 1980;
29 ta’ Novembru, 1985
L-ATT XVIII ta’ l-1980, kif emendat bl-Att XIII ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
_Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien).
Tifsir.
"Bord" tfisser il-Bord Konsultattiv dwar it-Tfal u _z-_Zg_ha_zag_h
inwaqqaf ta_ht l-artikolu 11;
"kustodju" tfisser tutur jew kuratur u tinkludi persuna li fil-fatt
tkun qed tag_hmilha ta’ kustodju;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-g_hajnuna
so_cjali; 
"tifel jew _zag_h_zug_h" tfisser persuna li tkun ta_ht l-et_a  ta’ sittax-il
sena.
Ordni g_hal _harsien 
meta tifel jinsab 
_hati ta’ reat.
3.* (1) Meta xi tifel jew _zag_h_zug_h jinstab _hati ta’ reat minn
jew quddiem xi qorti ta’ _gurisdizzjoni kriminali, u fil-fehma ta’ l-
imsemmija qorti - 
(a) ebda wie_hed mill-metodi l-o_hra dwar x’jista’jsir bil-
ka_z skond il-li_gi ma jkun xieraq; u
(b) it-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h ikun jin_htie_g _harsien jew
kontroll li x’aktarx ma jkunx ser jir_cievi kemm-il
darba l-qorti ma tag_hmilx ordni ta_ht dan l-artikolu
dwaru,
dik il-qorti tista’, minflok li tikkundannah g_hal pri_gunerija jew
tipprovdi dwaru b’xi mod ie_hor skond il-li_gi, tag_hmel ordni li bih
jitqieg_hed ta_ht il-_harsien tal-Ministru g_hal _zmien ta’ mhux inqas
minn sena u mhux i_zjed minn _hames snin:
I_zda ordni mag_hmul ta_ht dan is-subartikolu g_handu, kemm-
il darba ma jkunx waqaf l-effett tieg_hu qabel, jieqaf milli jkollu
effett fid-data li fiha t-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h li dwaru jsir l-ordni
jil_haq l-et_a  ta’ tmintax-il sena.
(2) Ordni mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1) ikun su_g_gett g_hal
appell bl-istess mod u matul l-istess _zmien b_halma hi sentenza
*Ara l-artikolu 14 (Disp. Trans.) ta’ l-Att kif ori_ginarjament promulgat, liema
artikolu _gie m_holli barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet
Statutarji.
  2      KAP. 285. _h       TFALU_ZG_HA_ZAG_H(ORDNIJIETG_HALL-_HARSIEN)
mog_htija mill-qorti li tag_hmel l-ordni.
(3) Jekk, fuq ir-rikors tal-Ministru, fil-fehma tal-qorti li tkun
g_hamlet ordni ta_ht is-subartikolu (1) dwar tifel jew _zag_h_zug_h ikun
xieraq li dak l-ordni g_handu jintemm, il-qorti tista’ ttemm dak l-
ordni.
Kap. 446.  (4) L-artikolu 25 ta’ l-Att dwar il-Probation g_handu japplika
mutatis mutandis g_hal kull tifel jew _zag_h_zug_h li jinstab _hati u li
dwaru jkun _hare_g ordni biex jitqieg_hed ta_ht il-_harsien tal-Ministru.
Ordni g_hal _harsien 
dwar tifel jew 
_zag_h_zug_h li jkun 
jin_htie_g _harsien, 
protezzjoni jew 
kontroll.
Emendat:
XIII. 2002.12.
4. (1) Jekk, wara li jsirulu rappre_zentazzjonijiet bil-miktub
mid-Direttur tad-Dipartiment responsabbli g_hall-_Harsien So_cjali u
wara li jag_hti lill-_genituri u lill-kustodju, jekk ikun hemm, tat-tifel
jew ta_z-_zag_h_zug_h opportunit_a  li jag_htu l-fehmiet tag_hhom, u wara li
jisma’ lil kull persuna o_hra li x’aktarx tista’ tg_hinu, il-Ministru
jkun sodisfatt li dak it-tifel jew _zag_h_zug_h ikun jin_htie_g _harsien,
protezzjoni jew kontroll, ikun id-dmir tal-Ministru b’ordni bil-
miktub iffirmat minnu li jie_hu lil dak it-tifel jew _zag_h_zug_h ta_ht il-
_harsien tieg_hu.
(2) Kopja ta’ kull ordni mag_hmul mill-Ministru ta_ht is-
subartikolu (1) g_handha tintbag_hat minnufih b’ittra re_gistrata lill-
persuna li tkun qed te_zer_cita s-setg_ha ta’ missier fuq it-tifel jew i_z-
_zag_h_zug_h, jew lill-kustodju tieg_hu, jekk ikun hemm, li jkun mitlub
ig_hid lid-Direttur tad-Dipartiment responsabbli g_hall-_Harsien
So_cjali fi _zmien wie_hed u g_hoxrin jum mid-data li fiha jkun ir_cieva
l-imsemmija ittra, jekk jo_g_gezzjonax g_hall-imsemmi ordni.
(3) Jekk il-persuna li lilha tintbag_hat l-ittra re_gistrata ta_ht is-
subartikolu (2), to_g_gezzjona, ukoll verbalment, g_hall-ordni fi_z-
_zmien preskritt fiha, id-Direttur tad-Dipartiment responsabbli
g_hall-_Harsien So_cjali g_handu, m_hux iktar tard minn sebat ijiem
mid-data li fiha jsir jaf bl-o_g_gezzjoni, jibg_hat il-ka_z lill-Qorti tal-
Minorenni b’dak il-mod li ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula
ta_ht l-artikolu 13 ta’ dan l-Att.
(4) Meta ka_z jintbag_hat lill-Qorti tal-Minorenni skond is-
subartikolu (3), l-imsemmija qorti g_handha, b’dak il-mod u f’dak
i_z-_zmien kif ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula ta_ht l-artikolu
13, tirrevedi l-ka_z kollu u tidde_ciedi jekk it-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h
ikunx jin_htie_g _harsien, protezzjoni jew kontroll u g_handha skond
dan tikkonferma jew tirrevoka l-ordni mag_hmul ta_ht is-subartikolu
(1).
(5) Ordni mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1) g_handu, kemm-il
darba ma jkunx waqaf l-effett tieg_hu qabel, jieqaf milli jkollu effett
fid-data li fiha t-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h li dwaru jsir l-ordni jil_haq l-
et_a  ta’ tmintax-il sena.
Ordni temporanju. 5. Jekk, fuq rappre_zentazzjonijiet li jsirulu minn xi persuna,
ukoll verbalment, il-Ministru jkun sodisfatt - 
(a) li tifel jew _zag_h_zug_h ikun jin_htie_g _harsien, protezzjoni
jew kontroll, u
(b) li jkun fl-interess ta’ l-imsemmi tifel jew _zag_h_zug_h li
dan g_handu jittie_hed ta_ht il-_harsien tal-Ministru
TFALU_ZG_HA_ZAG_H(ORDNIJIETG_HALL-_HARSIEN) _g K AP. 285.    3
ming_hajr il-pro_cedura stabbilita fi, u ming_hajr ma jsir
ordni ta_ht, l-artikolu 4(1),
hu jista’, b’ordni bil-miktub iffirmat minnu, jie_hu lil dak it-tifel jew
_zag_h_zug_h ta_ht il-_harsien tieg_hu:
I_zda ordni b_hal dak jieqaf milli jkollu effett wara li jg_haddu
wie_hed u g_hoxrin jum mid-data li fiha jkun sar.
Ordni ta’ 
trasferiment. 
6. (1) Il-Ministru jista’, jekk ikun mog_hti parir mill-Bord li
huwa spedjenti fl-interess ta’ l-edukazzjoni jew tal-_gid ta’ tifel jew
_zag_h_zug_h li hekk jag_hmel, b’ordni bil-miktub iffirmat minnu,
jittrasferixxi mill-_habs lil dak it-tifel jew _zag_h_zug_h li jkun il-_habs
b’sentenza ta’ pri_gunerija g_hal reat, li ma jkunx omi_cidju
volontarju, u jie_hdu ta_ht il-_harsien tieg_hu.
(2) Ordni mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1) g_handu jieqaf milli
jkollu effett fid-data li fiha t-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h kieku kien ji_gi
me_hlus mill-_habs.
_Harsien, 
protezzjoni jew 
kontroll. 
7. G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, tifel jew _zag_h_zug_h jitqies li
jkun jin_htie_g _harsien, protezzjoni jew kontroll jekk - 
(a) ma jkunx jista’ ji_gi kkontrollat mill-_genituri jew mill-
kustodju tieg_hu; jew
(b) ma jkunx qed jir_cievi dak il-_harsien, protezzjoni u
gwida li _genituri tajba huma ra_gonevolment mistennija
li jipprovdu u - 
(i) it-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h ikun qed jissie_heb ma’
kumpannija _ha_zina jew ikun serjament
imqieg_hed f’periklu morali; jew
(ii) dak in-nuqqas ta’ _harsien, protezzjoni jew gwida
x’aktarx i_gib lit-tifel jew li_z-_zag_h_zug_h tbatija bla
b_zonn jew serjament jolqot is-sa_h_ha jew l-
i_zvilupp xieraq tieg_hu.
Setg_hat u dmirijiet 
tal-Ministru dwar 
tfal u _zg_ha_zag_h ta_ht 
il-_harsien tieg_hu.
8. Il-Ministru jkollu, dwar kull tifel jew _zag_h_zug_h li
jitqieg_hed ta_ht il-_harsien tieg_hu b’ordni mag_hmul ta_ht l-artikolu 3
jew li jittie_hed ta_ht il-_harsien tieg_hu b’ordni mag_hmul ta_ht l-
artikolu 4(1), ta_ht l-artikolu 5, jew ta_ht l-artikolu 6(1), l-istess
setg_hat u dmirijiet dwar il-_harsien u l-kustodja tieg_hu kif kien
ikollhom il-_genituri jew il-kustodju ta’ dak it-tifel jew _zag_h_zug_h, li
kieku ma kienx l-ordni, u l-Ministru jista’, bla _hsara g_hal kull
regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 13, jag_hmel restrizzjonijiet
dwar il-libert_a  ta’ dak it-tifel jew _zag_h_zug_h sa dak il-limitu li l-
Ministru jidhirlu xieraq:
Kap. 9.
I_zda ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha tiftiehem li tqieg_hed
lill-Ministru responsabbli ta_ht l-artikolu 35(3) u (5), il-paragrafu (a)
tal-proviso g_hall-artikolu 36, il-provisi g_has-subartikoli (1) u (2) ta’
l-artikolu 39, u l-artikolu 40(a) tal-Kodi_ci Kriminali:
I_zda wkoll il-Ministru ma g_handux i_gieg_hel li tifel jew
_zag_h_zug_h li jkun ta_ht il-_harsien tieg_hu bis-sa_h_ha ta’ ordni mag_hmul
ta_ht dan l-Att jitrabba f’xi twemmin reli_gju_z barra minn dak li fih
kien jitrabba li kieku ma kienx hemm l-ordni.
  4      KAP. 285. _h       TFALU_ZG_HA_ZAG_H(ORDNIJIETG_HALL-_HARSIEN)
Dmir _generali tal-
Ministru.
9. Meta tifel jew _zag_h_zug_h ikun ta_ht il-_harsien tal-Ministru
skond dan l-Att, ikun id-dmir tal-Ministru li je_zer_cit_a  s-setg_hat
tieg_hu dwar il-_harsien u l-kustodja ta’ dak it-tifel jew _zag_h_zug_h
sabiex jin_giebu ’l quddiem l-a_hjar interessi tieg_hu u sabiex jag_htih
l-opportunit_a  li ji_zviluppa b’mod xieraq il-karattru u l-_hiliet tieg_hu:
I_zda jekk fil-fehma tal-Ministru jkun me_htie_g, sabiex ji_gi
m_hares il-pubbliku, li je_zer_cita s-setg_ha tieg_hu dwar tifel jew
_zag_h_zug_h partikolari li jkun ta_ht il-_harsien tieg_hu b’mod li jista’ ma
jkunx konsistenti mad-dmir _generali tieg_hu ta_ht id-disposizzjoni ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, il-Ministru jista’, minkejja dak id-dmir,
ja_gixxi b’dak il-mod.
Mod kif ji_gu 
provduti allo_g_g u 
manteniment.
10. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-
Ministru jkun qed jaqdi dmiru dwar xi tifel jew _zag_h_zug_h ta_ht il-
_harsien tieg_hu - 
(a) billi jipprovdilu allo_g_g u jmantnih f’dar residenzjali,
hostel jew istituzzjoni o_hra b_hal din provduta mill-
Ministru sabiex tilqa’ tfal jew _zg_ha_zag_h li jkunu ta_ht
il-_harsien tieg_hu; jew
(b) billi jallo_g_gah ma’ persuna xierqa, sew jekk qarib sew
jekk le, jew ma’ istituzzjoni privata li tkun lesta biex
tie_hu _hsiebu ta_ht dawk il-kondizzjonijiet dwar _hlas
mill-Ministru u xort’o_hra kif il-Ministru jista’, bla
_hsara g_hal kull regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-Att,
jistabbilixxi bi ftehim ma’ dik il-persuna jew mad-
diri_genti ta’ dik l-istituzzjoni.
(2) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (1) ma g_handha tiftiehem li ma
t_hallix lill-Ministru milli ju_za, fil-ka_z ta’ xi tifel jew _zag_h_zug_h ta_ht
il-_harsien tieg_hu, il-fa_cilitajiet u s-servizzi li jkunu jistg_hu jinkisbu
minn tfal u _zg_ha_zag_h ta_ht il-_harsien tal-_genituri jew tal-kustodju
tag_hhom u, g_hal dak l-g_han, milli jag_hmel arran_gamenti g_hall-
allo_g_g u g_hall-manteniment tag_hhom b’xi mod xieraq mhux
spe_cifikat fis-subartikolu (1).
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu
u g_has-setg_hat u g_had-dmirijiet tieg_hu ta_ht l-artikoli 8 u 9, il-
Ministru jista’ j_halli li tifel jew _zag_h_zug_h ta_ht il-_harsien tieg_hu,
g_hal kull _zmien li l-Ministru jistabbilixxi jew sakemm il-Ministru
jordna xort’o_hra, ikun ta_ht il-_harsien u l-kontroll ta’ xi wie_hed mill-
_genituri, ta’ kustodju, qarib jew _habib.
(4) Il-Ministru jista’, f’kull _zmien u fid-diskrezzjoni tieg_hu,
jitlaq minn ta_ht il-_harsien tieg_hu jew minn ta_ht il-_harsien tal-
persuna jew istituzzjoni fejn ikun _gie allo_g_gat, skond il-ka_z, tifel
jew _zag_h_zug_h li jkun ittie_hed ta_ht il-_harsien tieg_hu skond l-artikolu
4(1), ta_ht l-artikolu 5 jew ta_ht l-artikolu 6(1), u jista’ hekk jitilqu
jew b’mod assolut jew ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru
jista’ jistabbilixxi.
(5) Il-Ministru jista’ wkoll minn _zmien g_hal _zmien, kif jidhirlu
xieraq, jibdel xi wie_hed mill-arran_gamenti mag_hmula ta_ht dan l-
artikolu.
TFALU_ZG_HA_ZAG_H(ORDNIJIETG_HALL-_HARSIEN) _g K AP. 285.    5
Bord Konsultattiv 
dwar it-Tfal u _z-
_Zg_ha_zag_h. 
11. (1) Sabiex jing_hataw pariri lill-Ministru fil-qadi tal-
funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att, g_handu jkun hemm Bord, li
jissejja_h il-Bord Konsultattiv dwar it-Tfal u _z-_Zg_ha_zag_h, li jkun
jinkludi omm u persuna li, fil-fehma tal-Ministru, ikollha tag_hrif
bi_z_zejjed fil-psikolo_gija. Wie_hed minn dawk il-membri, indikat
mill-Ministru, jag_hmilha ta’ chairman.
(2) Il-membri tal-Bord jkunu ma_htura mill-Ministru g_hal dak
i_z-_zmien u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet kif il-Ministru jistabbilixxi. 
(3) Ikun id-dmir tal-Bord li jag_hti pariri lill-Ministru dwar l-
a_hjar metodi kif kull tifel jew _zag_h_zug_h li jitqieg_hed jew jittie_hed
ta_ht il-_harsien tieg_hu skond dan l-Att g_handu ji_gi trattat, li je_zer_cita
sorveljan_za _generali dwar dawk it-tfal jew _zg_ha_zag_h u, b’mod
_generali, li jie_hu _hsieb li tittejjeb il-qag_hda tag_hhom.
(4) Il-Ministru g_handu jindika membru tad-Dipartiment tas-
Sigurt_a  So_cjali biex jag_hmilha ta’ Segretarju tal-Bord u l-persuna
hekk indikata g_handha, b_hala parti mid-dmirijiet tag_hha, tkun
responsabbli biex i_z_zomm ir-records tal-Bord.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ dawk ir-
regolamenti li jistg_hu jsiru ta_ht dan l-Att, il-Bord g_handu jirregola
l-pro_cedura tieg_hu stess.
Reati.
ta_ht il-_harsien tal-Ministru skond dan l-Att ja_hrab mill-post fejn hu
g_handu jg_hix jew ikun nieqes minn dak il-post f’_hin li fih ma
jkollux permess li jkun hekk nieqes, dan jista’ ji_gi maqbud
ming_hajr mandat minn xi membru tal-Pulizija u jittie_hed lura f’dak
il-post.
(2) Kull persuna li xjentement i_g_gieg_hel, t_hajjar jew tag_hti
g_hajnuna jew b’xi mod ie_hor tg_hin jew tassisti lil xi tifel jew
_zag_h_zug_h biex ja_hrab jew biex ikun jew jibqa’ nieqes kif imsemmi
fis-subartikolu (1) tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja,
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’
mhux i_zjed minn mitt lira jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti.
13. Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jag_hmel regolamenti li
jidhirlu xierqa sabiex jitwettqu a_hjar id-disposizzjonijiet u l-
g_hanijiet ta’ dan l-Att, u bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistg_hu b’mod partikolari jippreskrivu
jew jipprovdu g_hal - 
(a) il-pro_cedura li g_handha tintu_za meta ka_z jintbag_hat
lill-Qorti tal-Minorenni u l-mod li bih u _z-_zmien li fih
l-imsemmija qorti g_handha tirrevedi l-ka_z, ta_ht l-
artikolu 4(3) u (4) rispettivament;
(b) il-pro_cedura tal-Bord;
(_c) il-mod li bih djar, hostels u istituzzjonijiet imsemmija
fl-artikolu 10(1)(a) g_handhom jitmexxew;
(d) id-dmirijiet, dwar dawk it-tfal, tal-persuni jew ta’ l-
istituzzjonijiet li mag_hhom tfal jew _zg_ha_zag_h ikunu
allo_g_gati;
(e) _zjajjar li jsiru lil tfal u _zg_ha_zag_h li jkunu ta_ht _harsien;
  6      KAP. 285. _h       TFALU_ZG_HA_ZAG_H(ORDNIJIETG_HALL-_HARSIEN)
u 
(f) ir-revi_zjoni kull tant _zmien minn welfare officers ta’
ka_zijiet ta’ tfal jew _zg_ha_zag_h li jkunu ta_ht il-_harsien.
14. Im_holli barra ta_ht l-Att IX ta’ l-1980. 
15. Im_holli barra ta_ht l-Att IX ta’ l-1980.
