BORDIJIET TA’ KON_CILJAZZJONI _g L.S.452.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.01
REGOLAMENTI DWAR BORDIJIET
TA’ KON_CILJAZZJONI
15 ta’ Marzu, 1949
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 152 ta’ l-1949, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 583 ta’ l-1949 u bl-Ordinanza ta’ Emer_genza VI
ta’ l-1958.
Titolu.
Bordijiet ta’ Kon_ciljazzjoni.
Tifsir.
Kap. 452.
2. It-tifsiriet li hemm mog_htijin fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali jg_hoddu g_hal dawn ir-
regolamenti.
_Hatra ta’ Bord ta’ 
Kon_ciljazzjoni.
3. G_handu ji_gi ma_htur Bord ta’ Kon_ciljazzjoni mill-Ministru
permezz ta’ ittra mibg_huta lil kull membru, u l-_hatra u l-g_hamla ta’
Bord ta’ Kon_ciljazzjoni g_handhom ikunu ppublikati fil-Gazzetta.
Meta bord ikun mag_hmul minn i_zjed minn membru wie_hed, wie_hed
mill-membri, li jkun mag_h_zul b’dan l-isem mill-Ministru, ikun il-
president.
Xorta ta’ inkarigi.
jkun imfisser bil-miktub mill-Ministru u mibg_hut lilu qabel ma
jag_hmel l-ewwel seduta.
_Gurament.
materji li minnhom hu inkarigat, kull membru tal-bord, barra minn
Im_hallef jew Ma_gistrat, g_handu jie_hu l-_gurament li jmexxi l-
pro_ceduri bil-_haqq u b’imparzjalit_a  u mill-a_hjar li jista’ dak il-
membru.
Setg_hat ta’ Bord ta’ 
Kon_ciljazzjoni.
Emendat:
N.G. 583 ta’ l-
1949;
Ord. Emer_g. VI ta’ 
l-1958.
6. (1) Bord ta’ Kon_ciljazzjoni jkollu s-setg_ha li jsejja_h xhieda
u jag_htihom il-_gurament; li ja_htar assessuri; u li j_gieg_hel lil kull
persuna li skond ma jidhirlu l-Bord taf b’xi mod spe_cjali fuq is-
su_g_gett ta’ l-ist_harri_ga, li tag_hti, bil-miktub jew b’xi mod ie_hor, u li
twettaq b’_gurament dawk id-dettalji dwar is-su_g_gett li l-Bord jista’
jkollu b_zonn. L-ordnijiet kollha me_htie_ga g_handom isiru f’isem il-
membru biss tal-Bord ta’ Kon_ciljazzjoni jew, skond il-ka_z, tal-
president tal-bord ta_ht il-firma tas-Segretarju tal-bord. Fil-ka_zijiet
li fihom il-Bord hu mag_hmul minn membru wie_hed, il-_gurament
g_handu jing_hata mill-president.
Kap. 12.
(2) Meta jissej_hu x-xhieda u sabiex jobbliga x-xhieda jidhru
fil-bord, il-Bord ta’ Kon_ciljazzjoni jkollu s-setg_hat b_hala qorti
_civili kif hemm stabbilit fil-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura
_Civili, i_zda f’ebda ka_z ma jkollu s-setg_ha li jordna d-detenzjoni ta’
persuna, u _hlief li d-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-
qorti rispettivament g_handhom isiru minn membri tal-Pulizija
E_zekuttiva mqabbdin g_hal dan l-iskop mill-Kummissarju tal-
Pulizija. Kull piena ta’ flus li ting_hata minn Bord ta’ Kon_ciljazzjoni
g_handha tin_gabar mill-Avukat _Generali b_hala dejn _civili li jist_hoqq
lill-Gvern.
2 L.S.452.01 _h BORDIJIET TA’ KON_CILJAZZJONI
Rapport lill-
Ministru.
7. Fl-eg_hluq tal-pro_ceduri, il-bord g_handu jirrapporta fuq
hekk lill-Ministru u g_handu, jekk b’hekk il-kwistjoni ta’ xog_hol
ting_hata bi ftehim, iwa_h_hal mar-rapport memorandum tal-pattijiet
ta’ dan il-ftehim iffirmat mill-partijiet jew mir-rappre_zentanti
tag_hhom, jew, jekk ma jsirx dan il-ftehim, g_handu jfisser il-punt
jew il-punti li dwar jew dwarhom il-ftehim ma sarx.
Publikazzjoni tar-
rapport.
8. Il-Ministru, wara li jir_cievi rapport b_hal dan, jista’ j_gieg_hel
li dan ji_gi pubblikat b’dak il-mod kif jidhirlu xieraq, jew ir-rapport
kollu kemm hu jew xi bi_c_ca minnu.
Il-membri ma 
g_handhom ixandru 
ebda _ha_ga.
9. Il-membri ta’ Bord ta’ Kon_ciljazzjoni ma g_handhom
ixandru ebda _ha_ga li kienet ittrattata mill-bord fil-kors tal-
pro_ceduri tieg_hu.
Segretarju tal-
Bord.
10. (1) Il-Ministru g_handu ja_htar uffi_cjal tal-Ministeru biex
jag_hmilha ta’ Segretarju f’kull Bord ta’ Kon_ciljazzjoni, u g_handu
jag_hmel l-arran_gamenti kollha g_hall-post tal-bord.
(2) Il-verbal tal-pro_ceduri tal-Bord ta’ Kon_ciljazzjoni g_handu,
meta ji_gi konsenjat ir-rapport finali lill-Ministru, ji_gi konsenjat lill-
Ministru u jin_zamm g_handu b_hala inkartament konfidenzjali.
Xhieda.
Kap. 108.
11. Ix-xhieda jit_hallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza dwar id-
Drittijiet tax-Xhieda.
