KODI_CI TAX-XANDIR DWAR IL-PROTEZZJONI TAL-MINURI _g L.S.350.05 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 350.05
KODI_CI TAX-XANDIR DWAR IL-PROTEZZJONI 
TAL-MINURI
1 ta’ Settembru, 2000
L-AVVI_Z LEGALI 160 ta’ l-2000.
Titolu.
Protezzjoni tal-Minuri.
Tifsir.
Kap. 350.
2. Kliem li jintu_za f’dan il-Kodi_ci g_handu jing_hata l-istess
tifsir mog_hti lilhom fl-Att dwar ix-Xandir.
Programmi vjolenti 
u pornografi_ci.
3. Xandiriet ma g_handhomx jinkludu programmi li jistg_hu
jag_hmlu _hsara b’mod serju l-i_zvilupp fi_ziku, mentali jew morali tal-
minuri, u b’mod partikolari ma g_handhomx jinkludu programmi li
jinvolvu l-pornografija jew il-vjolenza gratwita.
Programmi o_hra li 
jag_hmlu _hsara lill-
i_zvilupp tal-minuri.
4. Il-mi_zuri provduti fil-paragrafu 3 g_handhom jestendu
wkoll g_hal programmi o_hra li jistg_hu jag_hmlu _hsara lill-i_zvilupp
fi_ziku, mentali u morali tal-minuri, _hlief fejn ikun _zgurat, billi
jintg_ha_zel il-_hin tax-xandira jew permezz ta’ mi_zuri tekni_ci, illi l-
minuri fl-area tat-trasmissjoni normalment ma jisimg_hux jew ma
jarawx dawk ix-xandiriet.
Programmi 
mxandra f’g_hamla 
unencoded.
5. Meta dawn il-programmi jixxandru f’g_hamla unencoded,
dawn il-programmi g_handhom ji_gu pre_ceduti b’avvi_z akustiku jew
g_handhom ikunu identifikati permezz ta’ simbolu vi_zwali g_hal
kemm itul il-programm.
Reklamar indizzat 
lejn il-minuri.
6. Ir-reklamar ma g_handu jikka_guna ebda _hsara morali jew
fi_zika lejn il-minuri, u g_hadaqstant g_handu j_hares dawn il-kriterji li
_gejjin g_hall-protezzjoni tag_hhom:
(a) ma g_handux direttament i_he_g_ge_g lil minuri jixtru
prodott jew servizz li jag_hmel kapital min-nuqqas ta’
esperjenza jew mill-kredulit_a  tag_hhom;
(b) ma g_handux direttament jinkora_g_gixxi lill-minuri
jipperswadu lill-_genituri tag_hhom jew lil xi _hadd ie_hor
jixtri l-o_g_getti jew is-servizzi li jkunu qeg_hdin ji_gu
reklamati;
(_c) ma g_handux jag_hmel kapital mill-fidu_cja spe_cjali li l-
minuri g_handhom fil-_genituri jew g_halliema tag_hhom
jew f’persuni o_hra;
(d) ma g_handux, b’mod mhux ra_gonevoli, juri lil xi minuri
b_hala li jkunu qeg_hdin f’sitwazzjonijiet ta’ periklu.
Teleshopping 
indizzjat lejn il-
minuri.
7. It-teleshopping g_handu j_hares il-_hti_giet imsemmija fil-
paragrafu 20 u, b’_zieda, ma g_handux i_he_g_ge_g lill-minuri jag_hmlu xi
kuntratt g_hall-bejg_h jew kiri ta’ xi o_g_getti u servizzi.
Regola _generali 
dwar ir-reklamar u 
l-minuri.
8. Ir-reklamar ma g_handux jinkludi materjal li jista’ jirri_zulta
fi _hsara sew fi_zika, sew mentali, sew morali, g_hall-minuri.
2 L.S.350.05 _h KODI_CI TAX-XANDIR DWAR IL-PROTEZZJONI TAL-MINURI
Reklamar li 
jqarraq.
9. Ir-reklamar indirizzat lis-semmieg_ha u lit-telespettaturi
minuri ma g_handux jesa_gera jew iqarraq dwar xi fattizzi, inku_zi l-
kobor, il-kwalitajiet jew il-kapa_citajiet ta’ prodotti jew servizzi. Il-
kapa_cit_a  ta’ minuri li jiddistingwu bejn fatt u fantasija jvarja skond
l-et_a  u l-personalit_a  individwali tag_hhom. Meta wie_hed i_zomm dan
f’mo_h_hu, ma g_handha ti_gi inkora_g_gita ebda aspettativa irra_gonevoli
b_hal, b’e_zempju, b’referenza g_hal dak li jistg_hu jag_hmlu l-_gugarelli
jew log_hbiet bl-u_zu e_c_cessiv ta’ sfondi li je_zistu fl-imma_ginazzjoni
jew ta’ effetti spe_cjali.
Prezzijiet. 10. Il-prezzijiet ta’ prodotti u servizzi reklamati g_hall-minuri
ma g_handhomx ji_gu mnaqqsa bi kliem b_hal -
(a) biss;
(b) jew;
(_c) sewsew.
Immaturit_a  u 
kredulit_a .
11. Ir-reklamar ma g_handux jie_hu vanta_g_g mill-immaturit_a  jew
mill-kredulit_a  naturali tal-minuri.
Appell g_hal-lealt_a . 12. Ir-reklamar ma g_handux jie_hu vanta_g_g mis-sens ta’ lealt_a
tal-minuri jew jissu_gerixxi li, kemm-il darba il-minuri ma jixtrux
jew ma jinkora_gixxux lil persuni o_hra li jixtru xi prodott jew
servizz, huma jkunu qed jonqsu f’xi dover tag_hhom jew ikunu qed
jonqsu fil-lealt_a .
Inferjorit_a . 13. Ir-reklamar ma g_handux iwassal lill-minuri jemmnu li
kemm-il darba huma ma jkollhomx jew ma ju_zawx prodott
reklamat huma jkunu inferjuri b’xi mod g_hall-minuri l-o_hra jew
su_g_gett g_hal disprezz jew ridikula_gni.
E_zortazzjoni. 14. Ir-reklamar ma g_handux i_he_g_ge_g lill-minuri li jixtru
prodotti jew servizzi jew jitolbu lill-adulti li jixtrulhom prodotti
jew servizzi.
Twe_giba diretta. 15. Ir-reklamar ma g_handux jistieden lill-minuri li jixtru
prodotti jew servizzi permezz ta’ komunikazzjoni mag_hmula mill-
bog_hod li tinkludi l-posta, telefon, computer, e-mail jew internet.
Kompetizzjonijiet. 16. Kull referenza g_hal kompetizzjonijiet g_hall-minuri tkun
a_c_cettabbli sakemm kull kapa_cit_a  me_htie_ga hija xierqa g_hall-et_a  tal-
parte_cipanti li x’aktarx ikunu ser jie_hdu sehem u l-valur tal-
prezzijiet u _c-_cans ta’ reb_h ma jkunux esa_gerati. L-ebda prova ta’
xiri ma g_handha ti_gi mitluba ming_hand dawk il-minuri li jixtiequ
jipparte_cipaw f’dawk il-kompetizzjonijiet.
Premjijiet b’xejn. 17. Referenza g_hal "premjijiet b’xejn" f’reklami g_handha
tinkludi l-kondizzjonijiet kollha li wie_hed jikkwalifika g_halihom,
b_hal limitu ta’ _zmien u kemm il-prodott g_handu jinxtara, kif ukoll
kull informazzjoni o_hra rilevanti.
Sa_h_ha u i_gjene. 18. Ir-reklami ma g_handhomx jinkora_gixxu l-minuri li jieklu
ta’ spiss matul il-_gurnata.
_Helu u ikel _hafif. 19. Reklamar g_hall-_helu u ikel _hafif ma g_handhomx
jissu_g_gerixxu li tali prodotti jistg_hu jissostitwixxu xi ikla
bbilan_cjata.
Sigurt_a . 20. Kull sitwazzjoni fejn il-minuri jintwerew jew jinstemg_hu
f’reklami g_handhom jitqiesu b’attenzjoni f’dak li g_handu x’jaqsam
KODI_CI TAX-XANDIR DWAR IL-PROTEZZJONI TAL-MINURI _g L.S.350.05 3
ma’ sigurt_a . G_handu jittie_hed in konsiderazzjoni li, f’_certi
_cirkostanzi, e_zempji _h_ziena mill-adulti jistg_hu jinkora_gixxu lill-
minuri li jimitaw dik it-tip ta’ kondotta. _Cirkostanzi li g_handhom
ji_gu evitati jinkludu dawn li _gejjin:
(a) il-minuri ma g_handhomx jintwerew qed jixxabtu mit-
twieqi, telg_hin ma’ postijiet perikolu_zi jew de_hlin
f’postijiet perikolu_zi, jew jilg_habu b’mod
irresponsabbli fi jew _hdejn l-ilma;
(b) il-minuri ma g_handhomx jintwerew qed jilg_habu fit-
triq;
(_c) tfal ta’ statura _zg_hira ma g_handhomx jintwerew telg_hin
ma’ xkafef g_holjin jew jixxabbtu biex jie_hdu xi o_g_getti
minn fuq mejda li tkun g_hola minn rashom;
(d) medi_cini, disinfettanti, antisepti_ci u sustanzi velenu_zi
jew li jherru jew ja_harqu _z-_zjut organi_ci ma
g_handhomx jintwerew b_hala li jintla_hqu mill-minuri
ming_hajr is-supervi_zjoni mill-qrib ta’ persuna adulta, u
l-minuri l-anqas ma g_handhom jintwerew ju_zaw dawk
il-prodotti b’xi mod li jkun;
(e) il-minuri ma g_handhomx jintwerew ju_zaw is-sulfarini,
jew xi gass, petrol, pitrolju, jew xi apparat li ja_hdem
b’mod mekkaniku jew bid-dawl li jista’ jwassalhom
i_garrbu xi forma ta’ feriment;
(f) ir-reklamar ma g_handux juri _gugarelli fl-g_hamla ta’
armi li jkunu jixb_hu _hafna lil dawk veri (sew fid-daqs,
forma jew kulur) u li jistg_hu jitfixklu ma’ armi ta’
veru.
Periklu.
f’postijiet strambi g_halihom jew li jitkellmu ma’ barranin.
Kondotta.
i_gibu ru_hhom sew u ju_zaw manjieri tajbin.
Kondotta anti-
so_cjali.
23. Ir-reklamar ma g_handux jinkora_gixxi kondotta anti-so_cjali,
jew juri minuri li qed i_gibu ru_hhom b’mod anti-so_cjali. Il-
vendikazzjonijiet, il-bullying u _certi espressjonijiet tal-wi_c_c u l-
movimenti tal-_gisem g_handhom kollha jitqiesu b_hala anti-so_cjali.
Pre_zentazzjoni 
esplojtattiva.
24. Ir-reklamar ma g_handu juri lill-minuri b’ebda mod
sesswalment provokattiv.
Ilbies li jkollhom 
il-minuri.
25. Jen_htie_gu attenzjoni u diskrezzjoni partikolari meta l-
minuri jidhru g_harwenin jew fi stat ta’ ftit _hwejje_g fuqhom.
Tfal b_hala 
pre_zentaturi.
26. Jekk il-minuri jintwerew f’programmi ta’ xorta
kummer_cjali, huma ma g_handhomx jintwerew jippre_zentaw
prodotti jew servizzi li huma stess ma jkunux mistennija li jixtru.
Kummenti mill-
minuri.
27. Il-minuri ma g_handhomx jag_hmlu kummenti sinifikanti
dwar karatteristi_ci jew prodotti u servizzi li dwarhom huma
mhumiex mistennija li jkollhom konoxxenza diretta.
Xiehda.
dwar prodotti u servizzi. Madankollu, huma jistg_hu jag_hmlu
kummenti spontanji dwar dak kollu li huma jkollhom interess
4 L.S.350.05 _h KODI_CI TAX-XANDIR DWAR IL-PROTEZZJONI TAL-MINURI
naturali ovvju fih.
Restrizzjoni fuq il-
_hinijiet ta’ 
trasmissjoni.
29. Ir-reklamar li jissemma hawn ta_ht ma g_handux ji_gi
trasmess waqt programmi g_hal-minuri u waqt xi waqfien g_har-
reklami qabel jew wara dawn il-programmi:
(a) xorb alkoholiku;
(b) sulfarini;
(_c) medi_cini;
(d) vitamini jew prodotti li jintu_zaw minn min ikun bid-
dieta;
(e) prodotti, kura u stabbilimenti g_hal min irid jirqaq;
(f) trailers dwar films klassifikati b_hala g_hall-kbar biss;
(g) lotteriji jew log_hob simili ta’ l-azzard.
Tifsira ta’ 
"minuri".
31. Dan il-Kodi_ci jirreferi g_hal minuri li ma jkunx g_halaq is-
sittax-il sena.
Regolamenti dwar 
_Certifikati ta’ 
Klassifika g_hal 
Programmi 
Televi_zivi.
L.S. 350.01
32. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci huma ming_hajr
pre_gudizzju g_har-regolamenti 5 u 6 tar-Regolamenti dwar
_Certifikati ta’ Klassifika g_hal Programmi Televi_zivi.
