RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI _g L.S.12.17 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 12.17
REGOLAMENTI DWAR IR-RIKONOXXIMENT 
RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI TA’ 
PROFESSJONI LEGALI
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVI_Z LEGALI 273 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avvi_z Legali 55 ta’ l-
2004.
Titolu u bidu fis-
se_h_h.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-2004.
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Rikonoxximent Re_ciproku tal-Kwalifiki ta’ Professjonisti Legali.
(2) Dawn ir-regolamenti g_handhom jibdew jse_h_hu fl-1 ta’
Mejju, 2004.
Tifsir.
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
Kap. 450.
Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki, u fir-rigward tal-
professjoni legali, tirreferi g_hall-President ta’ Malta;
Kap. 12.
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni g_hall-Amministrazzjoni
tal-_Gustizzja stabbilita bl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni;
"e_zer_cizzju effettiv u regolari" tfisser l-e_zer_cizzju attwali ta’ l-
attivit_a  ming_hajr ebda interruzzjoni _hlief dik li tirri_zulta mill-
_grajjiet tal-_hajja ta’ kuljum;
"professjoni legali" tfisser persuna li tkun _cittadin ta’ Stat li
jkollu Ftehim u li tkun awtorizzata te_zer_cita l-attivitajiet
professjonali tag_hha ta_ht xi wie_hed mit-titoli professjonali li
jikkorrispondu g_hal dak ta’ professjonist legali u prokuratur legali
li jistg_hu jkunu spe_cifikati mill-Ministru responsabbli g_hall-
_gustizzja minn _zmien g_hal _zmien, fi Skedi ma’ dawn ir-regolamenti
u "professjoni legali" g_handha tiftiehem skond hekk;
"Stat domestiku li jkollu Ftehim" tfisser l-Istat li jkollu Ftehim
fejn professjonist legali ikun kiseb id-dritt li ju_za xi wie_hed mit-
titoli professjonali li jistg_hu jkunu spe_cifikati mill-Ministru
responsabbli g_hall-_gustizzja minn _zmien g_hal _zmien, fi Skedi ma’
dawn ir-regolamenti;
"titolu professjonali li jintu_za f’pajji_zu" tfisser it-titolu
professjonali u_zat fl-Istat li jkollu Ftehim fejn professjonist legali
ikun kiseb id-dritt li ju_za dak it-titolu qabel ma jibda je_zer_cita l-
professjoni legali f’Malta;
"titolu professjonali rilevanti" jew "professjoni rilevanti" tfisser
it-titolu professjonali jew il-professjoni regolata mill-awtorit_a
nominata f’Malta.
Dritt ta’ prattika 
ta_ht it-titolu 
professjonali li 
jintu_za f’pajji_zu.
3. Professjonist legali ikollu jedd je_zer_cita fuq ba_zi
permanenti jew temporanja f’Malta ta_ht it-titolu professjonali li
jkun jintu_za f’pajji_zu, dawk l-attivitajiet spe_cifikati fir-regolament
2
L.S.12.17 _h
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI
7.
Re_gistrazzjoni ma’ 
l-awtorit_a  
nominata.
4. (1) Professjonist legali li jkun irid jipprattika f’Malta
g_halkemm ikun kiseb il-kwalifika professjonali tieg_hu fl-Istat
domestiku li jkollu Ftehim g_handu jirre_gistra ru_hu ma’ l-awtorit_a
nominata.
(2) L-awtorit_a  nominata g_handha tirre_gistra lill-professjonist
legali malli dan jippre_zenta _certitikat li jkun jixhed g_har-
re_gistrazzjoni tieg_hu ma’ l-awtorit_a  kompetenti fl-Istat lokali
domestiku li jkollu Ftehim.
(3) L-awtorit_a  nominata tista’ titlob li, meta ti_gi ppre_zentata
mill-awtorit_a  kompetenti ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim, i_c-
_certitikat ma jkunx ilu li _hare_g i_zjed minn tliet xhur qabel.
(4) L-awtorit_a  nominata g_handha tg_harraf lill-korp li jkun
kontroparti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim bir-re_gistrazzjoni
f’Malta.
Prattika ta_ht it-
titolu professjonali 
li jintu_za f’pajji_zu.
5. (1) Meta professjonist legali ikun qieg_hed je_zer_cita
f’Malta ta_ht it-titolu professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu, dak it-
titolu g_handu jkun espress fl-ilsien uffi_cjali jew f’xi wie_hed mill-
ilsna uffi_cjali ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim, b’mod
intelli_gibbli u b’dak il-mod li jkun jevita konfu_zjoni mat-titolu
professjonali u_zat f’Malta.
(2) Ghall-fini ta’ l-applikazzjoni tas-subregolament (1), l-
awtorit_a  nominata tista’ titlob lil professjonist legali li jkun qed
jipprattika ta_ht it-titolu professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu,
jindika liema jkun il-korp professjonali li huwa jkun membru
tieg_hu fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim, jew liema tkun l-awtorit_a
_gudizzjarja li huwa jkollu jedd je_zer_cita quddiemha konformement
mal-li_gijiet ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim.
(3) L-awtorit_a  nominata tista’ wkoll te_htie_g lil professjonist
legali li jkun qed je_zer_cita ta_ht it-titolu professjonali tieg_hu li
jintu_za f’pajji_zu, jinkludi riferenza g_har-re_gistrazzjoni tieg_hu ma’
l-awtorit_a  kompetenti f’dak l-Istat.
Trattament ugwali 
daqs professjonist 
legali f’Malta.
L.S. 450.01
6. (1) Professjonist legali li jkun je_zer_cita ta_ht it-titolu
professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu f’Malta jista’, f’kull waqt,
japplika biex ikollu l-grad tieg_hu rikonoxxut skond it-Taqsima I
tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ l-
Edukazzjoni u t-Ta_hri_g Professjonali, bil-g_han li jikseb d_hul fil-
professjoni legali f’Malta u li je_zer_citaha ta_ht it-titolu professjonali
li jkun jikkorrispondi g_hall-professjoni f’Malta u ma g_handux jibda
hekk je_zer_cita qabel ma jkun kiseb dak ir-rikonoxximent.
(2) Professjonist legali li jipprattika ta_ht it-titolu professjonali
tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu li jkun effettivament u regolarment
e_zer_cita g_hal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin attivit_a  f’Malta li
tirrigwarda l-li_gi ta’ Malta g_handu, bil-g_han li jikseb d_hul fil-
professjoni legali f’Malta, ikun e_zentat mill-awtorit_a  nominata
mill-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 9(2) tar-Regolamenti
dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Ta_hri_g
Professjonali.
(3) Tkun ir-responsabbilt_a  tal-professjonist legali involut li
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI _g L.S.12.17 3
jissupplixxi lill-awtorit_a  nominata prova ta’ dak l-e_zer_cizzju
regolari effettiv g_hal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin ta’ xi attivit_a
fil-li_gi ta’ Malta. G_hal dak 1-iskop:
(a) il-professjonist legali g_handu jag_hti lill-awtorit_a
nominata kull informazzjoni u dokumentazzjoni
rilevanti, notevolment dwar l-g_hadd ta’ su_g_getti li jkun
ittratta u x-xorta tag_hhom;
(b) l-awtorit_a  nominata tista’ tivverifika ix-xorta effettiva
u regolari ta’ l-attivit_a  e_zer_citata u tista’, jekk ikun
me_htie_g, titlob lill-professjonist legali jipprovdi, bil-
fomm jew bil-miktub, kjarifika jew dettalji ulterjuri
dwar l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni msemmija
fil-paragrafu (a).
Kap. 450.
(4) Meta ma ting_hatax e_zenzjoni skond is-subregolamenti (2) u
(3), l-awtorit_a  nominata g_handha tag_hti r-ra_gunijiet tag_hha g_hal dak
ir-rifjut u jkun jista’ jsir appell minn kull de_ci_zjoni li tittie_hed
quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’
Kwalifiki stabbilit ta_ht 1-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-
Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki.
L.S.450.41
(5) Professjonist legali li jippratika ta_ht it-titolu professjonali
tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu li jkun effettivament u regolarment
e_zer_cita xi attivit_a  professjonali f’Malta g_hal perjodu ta’ mill-inqas
tliet snin imma g_hal perjodu iqsar fil-li_gi ta’ Malta jista’ jikseb
ming_hand l-awtorit_a  nominata d_hul fil-professjoni legali f’Malta u
d-dritt li je_zer_cita ta_ht it-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi
g_hall-professjoni f’Malta ming_hajr ma jkollu j_hares il-
kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 9(2) tar-Regolamenti
dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Ta_hri_g
Professjonali, ta_ht il-kondizzjonijiet u skond il-pro_ceduri stabbiliti
hawn isfel:
(a) L-awtorit_a  nominata g_handha tqis kull attivit_a
professjonali effettiva u regolari e_zer_citata matul il-
perjodu hawn qabel imsemmi u kull g_harfien u
esperjenza professjonali tal-li_gi ta’ Malta, u kull
attendenza f’lectures jew seminars fuq il-li_gi ta’
Malta, inklu_zi r-regoli li jirregolaw il-prattika u l-
im_gieba professjonali.
(b) Il-professjonist legali g_handu jipprovdi lill-awtorit_a
nominata kull informazzjoni u dokumentazzjoni
rilevanti, b’mod partikolari fuq is-su_g_getti li huwa
jkun ittratta. G_handha ssir stima ta’ l-attivit_a  effettiva
u regolari tal-professjonist legali f’Malta u stima ta’ l-
abbilt_a  tieg_hu li jkompli dik l-attivit_a  li jkun e_zer_cita
g_handha ssir permezz ta’ intervista ma’ l-awtorit_a
nominata sabiex ti_gi verifikata x-xorta regolari u
effettiva ta’ l-attivit_a  e_zer_citata.
Kap. 450.
(6) Meta ma ting_hatax awtorizzazzjoni skond is-subregolament
(5), l-awtorit_a  nominata g_handha tag_hti r-ra_gunijiet tag_hha g_hal dak
ir-rifjut, u jista’ jsir appell mid-de_ci_zjoni quddiem il-Bord ta’ l-
Appelli dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki, stabbilit
ta_ht l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’
4
L.S.12.17 _h
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI
Kwalifiki.
(7) L-awtorit_a  nominata tista’, b’de_ci_zjoni motivata li jista’
jsir appell minnha quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-
Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki stabbilit bl-artikolu 7 ta’ l-
Att dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki, tirrifjuta milli
tippermetti lill-professjonist legali il-benefi_c_cju tad-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jekk din tikkonsidra li dan
ikun imur kontra l-interess pubbliku, b’mod partikolari min_habba fi
pro_cedimenti dixxiplinari, ilmenti jew in_cidenti ta’ kull xorta.
(8) L-awtorit_a  nominata li tkun responsabbli biex tikkonsidra
l-applikazzjoni g_handha tippreserva l-konfidenzjalit_a  ta’ kull
informazzjoni ri_cevuta.
(9) Professjonist legali li jikseb d_hul fil-professjoni legali
f’Malta skond is-subregolamenti (1) sa (6) ikollu jedd ju_za t-titolu
professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu, kif espress fl-ilsien uffi_cjali
jew f’xi wie_hed mill-ilsna uffi_cjali ta’ l-Istat domestiku li jkollu
Ftehim, flimkien mat-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi
g_hall-professjoni legali f’Malta.
Area ta’ attivit_a . 7. (1) Professjonist legali li jkun qed jipprattika ta_ht lt-titolu
professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu, jibqa’ g_haddej bl-istess
attivitajiet professjonali b_hala professjonist legali li jkun qed
jipprattika ta_ht it-titolu professjonali rilevanti u_zat f’Malta u jista’,
fost affarijiet o_hra, jag_hti pariri fuq il-li_gi ta’ l-Istat domestiku li
jkollu Ftehim, fuq id-dritt internazzjonali u fuq il-li_gi f’Malta.
Huwa g_handu f’kull ka_z i_hares ir-regoli ta’ pro_cedura applikabbli
fil-qrati ta’ Malta.
(2) Professjonisti legali li jkunu qeg_hdin je_zer_citaw ta_ht titolu
professjonali li jintu_za f’pajji_zu ma g_handhomx je_zer_citaw b_hala
Nutar Pubbliku f’Malta.
(3) G_hall-e_zer_cizzju ta’ attivitajiet li jirrigwardaw ir-
rappre_zentazzjoni jew id-difi_za ta’ klijent fi pro_cedimenti legali u
sakemm il-li_gi f’Malta tkun tirriserva dawk l-attivitajiet g_hal
professjonisti legali li je_zer_citaw ta_ht it-titolu professjonali
rilevanti f’Malta, l-awtorit_a  nominata g_handha tkun te_htie_g lill-
professjonisti legali li je_zer_citaw ta_ht it-titoli professjonali ta’
pajji_zhom li ja_hdmu flimkien ma’ professjonisti legali li je_zer_citaw
quddiem il-Qrati ta’ Malta u li jkunu, meta jkun hekk me_htie_g,
tenuti responsabbli quddiem dawk il-qrati.
Regoli ta’ m_gieba 
professjonali 
applikabbli.
8. Irrespettivament mir-regoli ta’ m_gieba professjonali li
professjonist legali jkun so_g_gett g_halihom fi Stat domestiku li
jkollu Ftehim, professjonist legali li jkun je_zer_cita ta_ht it-titolu
professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu g_handu jkun so_g_gett g_hall-
istess regoli ta’ m_gieba professjonali b_hala professjonisti legali li
je_zer_citaw ta_ht it-titolu professjonali rilevanti f’Malta fir-rigward
ta’ l-attivitajiet li je_zer_cita f’Malta.
Pro_cedimenti 
dixxiplinari.
9. (1) Fil-ka_z ta’ nuqqas minn professjonist legali li jkun
je_zer_cita ta_ht it-titolu professjonali domestiku tieg_hu li jwettaq l-
obbligazzjonijiet li jkunu fis-se_h_h f’Malta, g_handhom japplikaw ir-
regoli ta’ pro_cedura, penalitajiet u rimedji li hemm provdut
dwarhom f’Malta.
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI _g L.S.12.17 5
(2) Qabel ma jinbdew pro_cedimenti dixxiplinari kontra
professjonist legali li jkun je_zer_cita ta_ht it-titolu professjonali
tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu, il-Kummissjoni g_handha tg_harraf lill-
awtorit_a  kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim kemm jista’
jkun malajr, billi jibg_hatlu d-dettalji kollha rilevanti.
(3) Is-subregolament (2) g_handu japplika mutatis mutandis
meta pro_cedimenti dixxiplinari jkunu _gew mibdija mill-awtorit_a
kompetenti ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim, li g_handu jg_harraf
lill-Kummissjoni skond hekk.
(4) Ming_hajr pre_gudizzju g_has-setg_ha li g_handha li tag_hmel
de_ci_zjonijiet, il-Kummissjoni g_handha tikkoopera matul il-
pro_cedimenti dixxiplinari kollha ma’ l-awtorit_a  kompetenti fl-Istat
domestiku li jkollu Ftehim. B’mod partikolari, il-Kummissjoni
g_handha tie_hu dawk il-mi_zuri me_htie_ga sabiex ji_gi _zgurat li l-
awtorit_a  kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim tkun tista’
tag_hmel sottomissjonijiet quddiem il-korpi responsabbli g_has-
smig_h ta’ l-appell.
(5) L-awtorit_a  kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim
g_handha tidde_ciedi liema azzjoni g_handha tittie_hed, ta_ht ir-regoli
pro_cedurali u sostantivi tag_hha, fil-qies ta’ de_ci_zjoni tal-
Kummissjoni dwar professjonist legali li jkun je_zer_cita ta_ht it-titolu
professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu.
(6) G_halkemm ma jkunx prerekwi_zit g_had-de_ci_zjoni tal-
Kummissjoni, l-irtirar temporanju jew permanenti mill-awtorit_a
kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim, ta’ l-awtorizzazzjoni
li ti_gi e_zer_citata l-professjoni g_handu awtomatikament iwassal lill-
professjonist legali involut li jkun temporanjament jew
permanentement projbit milli je_zer_cita ta_ht it-titolu professjonali
tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu f’Malta.
Prattika li dwarha 
jit_hallas salarju.
10. Professjonist legali re_gistrat f’Malta ta_ht it-titolu
professjonali tieg_hu li jintu_za f’pajji_zu jista’ je_zer_cita b_hala
professjonist legali li jit_hallas salarju filwaqt li jkun impjegat ma’
xi professjonist legali ie_hor, asso_cjazzjoni jew ditta ta’
professjonisti legali, jew impri_za pubblika jew privata daqstant
kemm l-awtorit_a  nominata tkun hekk tippermetti dwar
professjonisti legali re_gistrati ta_ht it-titolu professjonali u_zat
f’Malta.
De_ci_zjoni ta’ l-
awtorit_a  nominata 
u appell.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-2004.
11. (1) L-awtorit_a  nominata g_handha tqis applikazzjoni kemm
jista’ jkun malajr daqskemm ikun ra_gonevolment prattikabbli, u
g_handha tav_za lill-applikant bid-de_ci_zjoni tag_hha flimkien mar-
ra_gunijiet tag_hha li jkunu jimmotivaw dik id-de_ci_zjoni b’dan li dak
li ji_gi kkunsidrat ikun limitat g_hal evalwazzjoni tal-kwalifiki li
jkollu l-applikant.
Kap. 450.
(2) G_handu jkun hemm disponibbli rimedju g_hall-applikant
kontra tali de_ci_zjoni quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-
Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki stabbilit ta_ht l-artikolu 7
ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki.
6
L.S.12.17 _h
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI
Kooperazzjoni 
bejn l-awtorit_a  
nominata u l-korp 
li jkun kontroparti 
fl-Istat domestiku 
li jkollu Ftehim u l-
awtorit_a  nominata 
u konfidenzjalit_a .
12. (1) Sabiex ti_gi fa_cilitata l-applikazzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti u sabiex jipprevjeni li dawn il-provvedimenti ji_gu
applikati _ha_zin g_hall-fini unika li wie_hed ja_hrab b’qerq mir-regoli
applikabbli f’Malta, l-awtorit_a  nominata u l-korp li jkun
kontroparti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim, g_handhom
jikkollaboraw mill-qrib u jag_htu lil xulxin kull assistenza re_ciproka
o_hra.
(2) I_z-_zew_g awtoritajiet imsemmija fis-subregolament (1)
g_handhom i_zommu kull informazzjoni skambjata bejniethom b_hala
wa_hda konfidenzjali.
