SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 1
KAPITOLU 437
ATT DWAR IS-SERVIZZI VETERINARJI
Biex jistabbilixxi u jikkonsolida l-_hti_giet fil-qasam veterinarju, prodotti
medi_cinali veterinarji, _hti_giet dwar l-ghalf u _zootekni_ci u biex jirregola il-
professjoni veterinarja.
1 ta’ Frar, 2002
L-ATT XXIII ta’ l-2001, kif emendat bl-Att XVIII ta’ l-2002.
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Veterinarji.
Tifsiriet.
te_htie_g xort’o_hra:
"annimal" tfisser kull membru _haj tar-renju ta’ l-annimali,
minbarra bnedmin, inklu_zi forom larvali li jg_hixu wa_hedom u, jew
li jirriprodu_cu, imma esklu_zi forom fetali jew embrjoni_ci;
"attivit_a  veterinarja privata" g_handha t-tifsira mog_htija lilha bl-
artikolu 44;
"attivit_a  veterinarja ta’ l-Istat" g_handha t-tifsira mog_htija lilha
bl-artikolu 45;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment g_has-Servizzi Veterinarji;
"Direttur" tfisser id-Direttur _Generali, Servizzi Veterinarji, jew
uffi_cjal veterinarju nominat minnu;
"importazzjoni" tfisser l-importazzjoni minn pajji_zi terzi, ta’
annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini mill-annimali u prodotti
mni_z_zlin fl-Ewwel Skeda, lejn Malta jew lejn it-territorju ta’ sie_heb
fil-kummer_c;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill tal-Kirur_gi Veterinarji mwaqqaf
skond l-artikolu 39;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_has-servizzi
veterinarji; 
"g_half" tfisser prodotti ta’ ori_gini ve_getali jew mill-annimali, fl-
istat naturali tag_hhom, friski jew preservati, u prodotti miksubin
mill-ippro_cessar industrijali tag_hhom, u sustanzi organi_ci jew
inorgani_ci, u_zati wa_hedom jew f’ta_hlitiet, sew jekk ikun fihom sew
jekk ma jkunx fihom additivi, g_hat-tmig_h ta’ l-annimali mill-_halq;
"pajji_zi terz" tfisser pajji_z li ma jkunx sie_heb fil-kummer_c;
"perjodu ta’ distakk" tfisser dak il-perjodu ta’ _zmien, kif jista’
jkun spe_cifikat mid-Direttur minn _zmien g_hal _zmien, u b’riferenza
g_hal annimali partikolari jew spe_ci ta’ annimali, dak i_z-_zmien li
matulu dak kollu li ji_gi prodott u li jkun ta’ ori_gini mill-annimali
ma jkunx jista’ ji_gi kkunsmat jew mibjug_h g_hall-konsum tal-
bniedem jew ta’ l-annimali, wara l-amministrazzjoni jew l-u_zu ta’
medi_cini veterinarji jew xi kimika o_hra g_hal ra_gunijiet terapewti_ci
2 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
jew o_hrajn;
"post ta’ spezzjon fil-konfini" tfisser kull post ta’ spezzjon,
imsemmi u approvat biex hemm isiru spezzjonijiet veterinarji fuq
annimali _hajjin u prodotti li jkunu qeg_hdin jaslu minn pajji_zi terzi
fil-konfini tat-territorju ta’ Malta jew fil-konfini tat-territorju ta’ xi
sie_heb fil-kummer_c;
"prodott medi_cinali immunolo_giku veterinarju" tfisser prodott
medi_cinali veterinarju amministrat lill-annimali sabiex jipprodu_ci
immunit_a  attiva jew passiva jew biex jag_hmel dijanjosi ta’ l-istat
ta’ immunit_a ;
"prodott medi_cinali veterinarju" tfisser prodott medi_cinali
ma_hsub g_hall-annimali;
"servizzi veterinarji" tfisser l-awtorit_a  f’Malta, jew f’sie_heb fil-
kummer_c, jew f’pajji_zi terz, skond kif ikun il-ka_z, li jkollha s-
setg_ha biex twettaq spezzjonijiet veterinarji u tag_hmel e_zamijiet;
"sie_heb fil-kummer_c" tfisser dak l-Istat, jew grupp ta’ Stati, jew
organizzazzjoni jew istituzzjoni kif jista’ jkun imsemmi mill-
Ministru b’avvi_z minn _zmien g_hal _zmien, liema Stat, grupp ta’
Stati, organizzazzjoni jew istituzzjoni jkunu ffirmaw xi trattat jew
ftehim, ikun x’ikun imsejja_h, mal-Gvern ta’ Malta rigward id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"tqeg_hid fis-suq" tfisser li _z_zomm jew tesibixxi g_hall-bejg_h,
toffri g_hall-bejg_h, tbieg_h, tikkunsinna, tittrasferixxi jew kull
g_hamla o_hra li toffri g_hall-konsum, ta_h_zen, tittrasporta bil-g_han ta’
bejg_h u timporta bil-g_han ta’ bejg_h;
"veterinarju uffi_cjali" tfisser kirurgu veterinarju li jkun
awtorizzat biex iwettaq l-attivitajiet veterinarji ta’ l-Istat.
Applikabilit_a . 3. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att japplikaw g_hal - 
(a) l-_hti_giet fil-qasam veterinarju - 
(i) dwar is-sa_h_ha ta’ l-annimali u s-sa_h_ha pubblika
rigward annimali _hajjin inklu_zi il-prodotti
_germinali imsemmija fil-paragrafu (a) ta’ l-
Ewwel Skeda;
(ii) dwar is-sa_h_ha ta’ l-annimali u s-sa_h_ha pubblika
rigward prodotti ta’ ori_gini mill-annimali,
inklu_zi prodotti sekondarji u l-prodotti tal-pjanti
msemmija fil-paragrafi (b) u (_c) ta’ l-Ewwel
Skeda;
(b) l-_hti_giet fi prodotti medi_cinali veterinarji;
(_c) l-_hti_giet li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-g_half;
(d) l-_hti_giet zootekni_ci fit-tnissil u t-trobbija ta’ l-
annimali.
(2) Ir-regolamentazzjoni ta’ - 
(a) id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ persuni naturali u
_guridi_ci fil-qasam ta’ attivitajiet veterinarji, kif ukoll
attivitajiet veterinarji professjonali u l-ezekuzzjoni
tag_hhom;
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 3
(b) l-organizzazzjoni tal-persuni li jkunu qeg_hdin
jeser_citaw attivitajiet veterinarji privati; u
(_c) l-organizzazzjoni, l-iskop ta’ l-awtorit_a  u l-poteri tal-
korpi li jkunu qeg_hdin jeser_citaw l-attivitajiet
veterinarji ta’ l-Istat,
g_handhom ji_gu regolati bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
TAQSIMA I
_Hti_giet veterinarji
_Hti_giet fil-qasam 
veterinarju.
4. Il-_hti_giet veterinarji f’dan l-Att g_handhom jinkludu -
(a) mi_zuri, li jirrigwardaw annimali _hajjin, li g_handhom
x’jaqsmu ma’ -
(i) l-kontroll ta’ mard li jittie_hed;
(ii) l-g_hoti ta’ avvi_z dwar mard;
(iii) identifikazzjoni u registrazzjoni ta’ l-annimali;
(iv) kondizzjoniijiet tas-sa_h_ha li g_handhom x’jaqsmu
ma_c-_caqlieq ta’ annimali _hajjin u prodotti
_germinali; u
(v) kondizzjonijiet g_hall-importazzjoni li g_handhom
x’jaqsmu ma’ annimali _hajjin u prodotti
_germinali importati _gewwa Malta minn pajji_zi
terzi;
(b) mi_zuri, li jirrigwardaw prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali, li g_handhom x’jaqsmu ma’ -
(i) l-produzzjoni u tqeg_hid fis-suq ta’ prodotti ta’
ori_gini mill-annimali;
(ii) mi_zuri dwar is-sa_h_ha ta’ l-annimali g_hall-
produzzjoni u tqeg_hid fis-suq ta’ prodotti ta’
ori_gini mill-annimali ; u
(iii) kondizzjonijiet g_hall-importazzjoni li g_handhom
x’jaqsmu ma’ prodotti ta’ ori_gini mill-annimali
importati _gewwa Malta minn pajji_zi terzi;
(_c) mi_zuri li g_handhom x’jaqsmu ma’ annimali _hajjin u
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali li jirrigwardaw -
(i) il-projbizzjoni fuq l-u_zu ta’ _certi sustanzi;
(ii) is-sorveljar ta’ _certi sustanzi u residwi tag_hhom
f’annimali _hajjin u prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali ; u
(iii) _hmie_g ta’ l-annimali u pato_geni;
(d) mi_zuri li jirrigwardaw spezzjonijiet veterinarji li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-iskambju, ma’ s_hab fil-
kummer_c, ta’ annimali _hajjin u prodotti ta’ ori_gini
mill-annimali ;
(e) mi_zuri li jirrigwardaw spezzjonijiet veterinarji li
g_handhom x’jaqsmu mal-importazzjoni, minn pajji_zi
terzi, ta’ annimali _hajjin u prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali ;
4 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
(f) _certifikazzjoni rigward affarijiet veterinarji; u
(g) ir-relazzjoni ma’ s_hab fil-kummer_c f’affarijiet
veterinarji.
Kontroll ta’ mard li 
jittie_hed.
5. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard u, b’mod partikolari, jista’
b’dawk ir-regoli - 
(a) jikklassifika mard b_hala mard li jittie_hed perikolu_z u
jippreskrivi l-_hti_giet veterinarji dwaru;
(b) jimponi l-obbligazzjonijiet fuq is-sidien ta’ l-annimali
u tal-prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, inklu_z l-
obbligu li ji_gi notifikat id-Dipartiment, f’dawk i_c-
_cirkostanzi kif jista’ ji_gi preskritt;
(_c) jippreskrivi l-pro_cedura g_had-djanjosi ta’ mard;
(d) jimponi mi_zuri restrittivi fil-ka_z ta’ xi suspett jew is-
se_h_h ta’ mard;
(e) jistabbilixxi Laboratorju Veterinarju Nazzjonali.
(2) Il-Ministru g_handu j_hejji regolamenti dwar pjanijiet ta’
kontin_genza li jkollhom x’jaqsmu mal-mard imsemmi fis-
subartikolu (1).
(3) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu, l-kontroll ta’ mard li
jittie_hed g_handu jinkludi mi_zuri g_hall-protezzjoni kontra _zoonosi
spe_cifikati u a_genti _zoonoti_ci spe_cifikati f’annimali u prodotti ta’
ori_gini mill-annimali biex tkun ipprevenuta kull tifqig_ha ta’
infezzjonijiet u intossikazzjonijiet li jin_garru fl-ikel.
Notifikazzjoni ta’ 
mard.
6. (1) Id-Dipartiment g_handu, fi _zmien erbg_ha w g_hoxrin
sieg_ha ta’ kull okka_zjoni li tinqala’, jav_za lill-is_hab fil-kummer_c
dwar-
(a) it-tifqig_ha primarja, konfermata _gewwa Malta, ta’ xi
marda elenkata fit-Tieni Skeda; u
(b) it-tne_h_hija, wara l-eradikazzjoni ta’ l-a_h_har ka_z ta’
tifqig_ha, ta’ restrizzjonijiet imposti f’dak li g_handu
x’jaqsam mat-tifqig_ha tal-marda.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), id-Dipartiment g_handu jav_za direttament lill-is_hab
fil-kummer_c, almenu fl-ewwel jum tax-xog_hol ta’ kull _gimg_ha,
b’kull tifqig_ha sekondarja ta’ xi marda elenkata fit-Tieni Skeda li
tkun konfermata _gewwa Malta. L-avvi_z imsemmi hawn aktar qabel
g_handu jkun ikopri il-_gimg_ha li tispi_c_ca f’nofs il-lejl ta’ bejn il-
_Hadd u t-Tnejn li ji_gi minnufih qabel.
(3) L-avvi_zi msemmija fil-subartikoli (1) u (2) g_handhom ji_gu
kkumnikati b’dak il-mod kif jista’ jkun stabbilit mid-Direttur.
Identifikazzjoni u 
re_gistrazzjoni ta’ 
annimali.
7. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli sabiex jistabbilixxi
sistemi g_hall-identifikazzjoni u r-re_gistrazzjoni ta’ annimali.
_Caqlieq ta’ 
annimali _hajjin u 
prodotti _germinali.
8. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
kondizzjoniijiet tas-sa_h_ha li g_handhom ji_gu osservati f’dak li
g_handu x’jaqsam ma_c-_caqlieq ta’ annimali _hajjin u prodotti
_germinali.
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 5
Kondizzjonijiet 
g_hall-
importazzjoni li 
g_handhom 
x'jaqsmu ma' 
annimali _hajjin u 
prodotti _germinali.
9. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
kondizzjonijiet, u partikolarment kondizzjoniijiet tas-sa_h_ha, li
ta_htom jistg_hu ji_gu importati annimali _hajjin u prodotti _germinali
minn pajji_zi terzi.
(2) Id-Direttur g_handu jippubblika fil-Gazzetta - 
(a) lista ta’ pajji_zi terzi minn fejn annimali _hajjin u
prodotti _germinali huma awtorizzati li ji_gu importati
_gewwa Malta; 
(b) lista ta’ _centri ta’ kollezzjoni, korpi approvati, istituti
jew _centri, awtorizzati jesportaw annimali _hajjin u
prodotti _germinali lejn Malta;
(_c) mudell ta’ _certifikat, li jkollu x’jaqsam ma’ kull xorta
differenti ta’ annimali _hajjin u prodotti _germinali, biex
jintu_za mill-importaturi.
Tqeg_hid fis-suq ta’ 
prodotti ta’ ori_gini 
mill-annimali.
10. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
produzzjoni u, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli mis-
sa_h_ha pubblika, jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw it-tqeg_hid
fis-suq ta’ prodotti ta’ ori_gini mill-annimali. 
(2)  Id-Direttur g_handu jippubblika fil-Gazzetta il-lista ta’
stabbilimenti approvati g_hall-ippro_cessar u t-tqeg_hid fis-suq ta’
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali .
Mi_zuri tas-sa_h_ha 
ta’ l-annimali.
11. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw mi_zuri
tas-sa_h_ha ta’ l-annimali li g_handhom jittie_hdu g_hall-produzzjoni, l-
ippro_cessar u t-tqeg_hid fis-suq ta’ prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali.
Kondizzjonijiet 
g_hall-
importazzjoni li 
g_handhom 
x'jaqsmu ma' 
prodotti ta’ ori_gini 
mill-annimali.
12. (1) Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli
mis-sa_h_ha pubblika, jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
kondizzjonijiet, u partikolarment kondizzjonijiet ta’ sa_h_ha u sanit_a ,
li ta_htom prodotti ta’ ori_gini mill-annimali jistg_hu ji_gi importati
minn pajji_zi terzi.
(2)  Id-Direttur g_handu jippubblika fil-Gazzetta - 
(a) lista ta’ pajji_zi terzi minn fejn prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali huma awtorizzati li ji_gu importati _gewwa
Malta;
(b) lista ta’ stabbilimenti awtorizzati jesportaw prodotti
ta’ ori_gini mill-annimali lejn Malta;
(_c) mudell ta’ _certifikat li jkollu x’jaqsmu ma’ kull xorta
differenti ta’ prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, biex
ji_gi muri mill-importaturi.
Projbizzjoni ta’ l-
u_zu ta’ _certi 
sustanzi.
13. Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_has-
sa_h_ha pubblika jippreskrivi regoli -
(a) li jirrigwardaw il-projbizzjoni ta’ l-u_zu, fit-trobbija
tal-bhejjem, ta’ sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali
jew tireostatika u ta’ agonisti beta u somatotrofin
bovin, u ta’ sustanzi o_hra li jistg_hu, fil-fehma tal-
Ministru responsabbli g_has-sa_h_ha pubblika, jkunu
dannu_zi g_has-sa_h_ha pubblika; u 
(b) li jirrigwardaw il-mi_zuri li g_handhom jittie_hdu g_has-
6 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
sorveljar ta’ sustanzi u residwi tag_hhom f’annimali
_hajjin u fi prodotti ta’ ori_gini mill-annimali.
Karkassi s_ha_h jew 
fdalijiet ta' l-
annimali u 
pato_geni.
14. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g_hall-ambjent, jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
mi_zuri li g_handhom jittie_hdu g_had-disponiment u l-ippro_cessar ta’
karkassi s_ha_h jew fdalijiet ta’ l-annimali u pato_geni, g_hat-tqeg_hid
tag_hhom fis-suq, u g_hall-prevenzjoni ta’ pato_geni fl-g_half li jkollu
ori_gini mill-annimali jew mill-_hut .
Spezzjonijiet 
veterinarji relattivi 
g_hal annimali 
_hajjin u prodotti ta’ 
ori_gini mill-
annimali.
15. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw l-
ispezzjonijiet veterinarji li g_handhom isiru fuq annimali _hajjin,
prodotti _germinali, karkassi s_ha_h jew fdalijiet ta’ l-annimali,
pato_geni u prodotti li jori_ginaw mill-annimali, li jkunu ma_hsuba
g_hall-kummer_c u li jkunu so_g_getti g_hal skambju ma’ xi s_hab fil-
kummer_c.
(2) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li jirrigwardaw il-
mi_zuri li g_handhom jittie_hdu matul spezzjoni li tkun qed issir fil-
post ta’ l-ori_gini u tad-destinazzjoni ta’ xi kunsinna jew matul it-
trasport.
(3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-mod li bih
dawk in-nefqiet li g_handhom x’jaqsmu mal-mi_zuri preskritti fis-
subartikolu (2) g_handhom jit_hallsu mill-kunsinnatarju jew mir-
rappre_zentant tieg_hu jew mill-persuna responsabbli g_hall-annimali
jew prodotti ta’ ori_gini mill-annimali.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-mi_zuri li
g_handhom jittie_hdu fil-ka_z meta s-servizzi veterinarji f’Malta
jistabbilixxu l-pre_zenza ta’ a_genti responsabbli g_hal xi marda
imsemmija fit-Tieni Skeda, _zoonosi jew xi marda, jew kull kaw_za li
x’aktarx tikkostitwixxi periklu serju g_hall-annimali jew bnedmin. 
(5) Fil-ka_zijiet imsemmija fis-subartikoli (2) u (4), id-Direttur
jista’ jordna li jkollhom jittie_hdu xi mi_zuri immedjati ta’
emer_genza, u g_handu jistabbilixxi kuntatti diretti mal-persuni,
organizzazzjonijiet jew amministrazzjonijiet interessati kemm
f’Malta kemm barra mill-pajji_z.
Importazzjoni ta’ 
annimali _hajjin u 
prodotti ta’ ori_gini 
mill-annimali.
16. (1) Id-Dipartiment tad-Dwana m’g_handux jawtorizza ir-
rilaxx, g_hal _cirkolazzjoni libera f’Malta, ta’ annimali _hajjin jew
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, inklu_zi l-prodotti elenkati fl-
Ewwel Skeda, importati f’Malta, kemm-il darba ma tkunx
sodisfatta li jkunu t_harsu l-_hti_giet stipulati f’dan l-artikolu.
(2) Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_had-
dwana, jippreskrivi regoli li jirrigwardaw l-organizzazzjoni u l-
azzjoni li g_handhom jittie_hdu wara li ssir l-ispezzjoni ta’ annimali
_hajjin, u l-azzjoni li g_handhom jittie_hdu wara l-ispezzjoni ta’
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali.
(3)  Id-Direttur jista’ jordna li jittie_hdu mi_zuri immedjati ta’
emer_genza, u g_handu jistabbilixxi kuntatt dirett mal-persuni,
organizzazzjonijiet jew amministrazzjonijiet interessati f’Malta jew
barra mill-pajji_z meta -
(a) f’xi pajji_z terz, tfaqqa’ jew tixtered xi marda elenkata
fit-Tieni Skeda, _zoonosi jew xi marda o_hra, jew dawk
i_c-_cirkostanza l-o_hra li jistg_hu jippre_zentaw theddida
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 7
serja fis-sa_h_ha ta’ l-annimal jew tal-bniedem; jew
(b) xi ra_guni o_hra serja fis-sa_h_ha ta’ l-annimali jew fis-
sa_h_ha tal-bniedem tkun hekk te_htie_g, fid-dawl ta’
ri_zultanzi ta’ l-esperti veterinarji ta’ xi sie_heb fil-
kummer_c jew abba_zi ta’ l-ispezzjonijiet li jkunu
qeg_hdin isiru f’post ta’ spezzjon fil-konfini ta’ xi
sie_heb fil-kummer_c; jew
(_c) xi wa_hda mill-ispezzjonijiet li hemm provdut dwarhom
f’dan l-artikolu jindika li xi kunsinna ta’ annimali
_hajjin jew prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, inklu_zi l-
prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda, x’aktarx
tikkostitwixxi periklu g_has- sa_h_ha ta’ l-annimali jew
tal-bniedem.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-mod kif l-
ispejje_z li g_handhom x’jaqsmu mal-mi_zuri preskritti fis-subartikolu
(2) g_handhom jit_hallsu mill-kunsinnatur jew ir-rappre_zentant
tieg_hu jew mill-persuna responsabbli g_hall-annimali jew prodotti
ta’ ori_gini mill-annimali.
(5) Il-Ministru jista’ jippreskrivi l-frekwenza ta’ spezzjonijiet
veterinarji li g_handhom x’jaqsmu ma’ importazzjonijiet, minn
pajji_zi terzi, ta’ annimali _hajjin u prodotti ta’ ori_gini mill-annimali,
inklu_zi l-prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda.
(6) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regolamenti g_hall-
approvazzjoni ta’ postijiet ta’ spezzjon fil-konfini sitwati f’Malta,
u g_has-sospensjoni, g_hal ra_gunijiet relattivi g_has-sa_h_ha pubblika
jew ta’ l-annimali, ta’ dawk il-postijiet ta’ spezzjon fil-konfini.
_Certifikazzjoni.
_certifikazzjoni li g_handha ti_gi stabbilita dwar spezzjonijiet
veterinarji u l-kontroll ta’ annimali _hajjin u prodotti ta’ l-annimali
u jippreskrivi regoli li jirrigwardaw _hlasijiet li g_handhom isiru in
konnessjoni ma’ l-attivit_a  ta’ spettorat.
Mi_zuri finanzjarji.
i_zradikar ta’ mard g_handhom ikunu jikkonsistu fi -
(a) kontribuzzjonijiet finanzjarji u mi_zuri kompensatorji
fil-qafas ta’ xi emer_genza, kif dikjarat b’ordni tal-
Ministru; u
(b) kontribuzzjonijiet finanzjarji konnessi ma’ xi skemi
nazzjonali g_hall-i_zradikar ta’ mard partikolari.
(2) Jekk ji_gri li t-tifqig_ha ta’ xi marda elenkata fil-_Hames
Skeda, is-servizzi veterinarji g_handhom jiddefinixxu _z-_zoni ta’
protezzjoni w is-sidien ta’ l-annimali jir_cevu dik il-kontribuzzjoni
finanzjarja mill-Istat mis-servizzi veterinarji g_hall-i_zradikar tal-
marda, kif il-Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, wara
konsultazzjoni mad-Direttur, jistabbilixxi, bla _hsara g_hall-
kondizzjoni li l-mi_zuri applikati ikunu jikkonsistu, mill-inqas, fl-
isolament tal-qasam mi_z-_zmien ta’ suspett tal-pre_zenza tal-marda,
u, wara li ting_hata konferma uffi_cjali tal-marda, u - 
(a)  is-servizzi veterinarji jesi_gu it-tbi_c_cir ta’ annimali ta’
spe_ci suxxettibbli li jkunu intlaqtu jew _gew
kontaminati jew ikunu suspetti li jkunu intlaqtu jew
8 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
_gew kontaminati, u l-qirda tag_hhom, u, fil-ka_z ta’ xi
pesta ta’ l-g_hasafar, l-qirda tal-bajd;
(b)  is-servizzi veterinarji jesi_gu l-qirda ta’ g_half
kontaminat u tag_hmir kontaminat, fil-ka_z li l-o_g_getti
kontaminati ma jkunux jistg_hu ji_gu disinfettati skond
il-paragrafu (_c); u
(_c)  is-servizzi veterinarji jesi_gu t-tindif, l-qirda ta’ l-
insetti u disinfettar ta’ l-oqsma u tat-tag_hmir fuq il-
oqsma.
(3) Is-sidien ta’ annimali ikollhom jedd jir_cievu kontribuzzjoni
finanzjarja mill-Istat biss jekk ji_gu rispettati l-mi_zuri definiti mis-
servizzi veterinarji biex jipprevjenu ir-riskju tat-tifrix ta’
infezzjoni, sakemm jit_hares i_z-_zmien ta’ stennija stabbilit mis-
servizzi veterinarji b_hala dak li g_handu ji_gi osservat wara t-tbi_c_cir u
qabel it-tg_hammir mill-_gdid tal-qasam.
(4) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull mi_zura ta’ appo_g_g mis-suq
li tista’ tittie_hed, il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Istat tista’, jekk
ikun hekk adatt, tinqasam f’saffi; il-kontribuzzjoni, li g_handha tkun
adegwata u ming_hajr dewmien, tista’ tkun fl-g_hamla ta’ -
(a)  ir-rimbor_z ta’ l-ispejje_z li jsiru mis-sidien fit-tbi_c_cir,
l-qirda ta’ annimali u, fejn ikun hekk adatt, il-prodotti
tag_hhom, g_hat-tindif, il-qirda ta’ l-insetti u d-
disinfettar ta’ oqsma u tag_hmir, u g_hall-qirda ta’ l-
g_half kontaminat u tag_hmir kontaminat imsemmija fis-
subartikolu (2)(b); jew
(b) fejn is-servizzi veterinarji jkunu ordnaw li annimali,
jew _certu tipi jew spe_ci ta’ annimali, g_handhom ji_gu
va_c_cinati, rigward il-provvista tal-va_c_cin u l-
amministrazzjoni tal-va_c_cinazzjoni mis-servizzi
veterinarji ming_hajr ebda _hlas.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3) u (4) g_handhom japplikaw,
minkejja li jkun hemm xi programm ta’ _zradikar, skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19, g_har-rigward tal-marda.
(6) Jekk ji_gri li tfaqqa’ n-Newcastle disease f’Malta,
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3):
I_zda l-Ministru jista’ jawtorizza, ta_ht _certi kondizzjonijiet
u g_hal perjodu limitat u f’distrett limitat, li ti_gi amministrata l-
va_c_cinazzjoni, imma, f’dak il-ka_z, ebda kontribuzzjoni finanzjarja
ta’ l-Istat m’g_handha ting_hata g_hall-provvista tal-va_c_cin jew g_hall-
amministrazzjoni tal-va_c_cinazzjoni.
(7) Il-Ministru jista’ japplika d-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (3) u (4), bl-e_c_cezzjoni tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4)(b), g_hal _zoonosi.
(8) Il-Ministru jista’ b’regolamenti j_zid mal-lista ta’ mard
elenkat fil-_Hames Skeda kull marda li x’aktarx tikkostitwixxi
periklu g_has-sa_h_ha pubblika jew dik ta’ l-annimali f’Malta.
(9) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
''mi_zuri ta’ appo_g_g mis-suq'' tfisser dawk il-mi_zuri li jkunu
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 9
permessi li jittie_hdu, bi ftehim mas-s_hab fil-kummer_c, bix
jappo_g_gaw il-prezzijiet fis-suq fil-ka_z ta’ tifqig_ha ta’ xi wa_hda
mill-mard ini_z_zlin fil-_Hames Skeda; u
''_zona ta’ protezzjoni'' tfisser kull l-area kif jista’ ji_gi
uffi_cjalment dikjarat mill-Ministru, li tkun area bba_zata fuq ra_g_g
minimu ta’ tliet kilometri u _zona ta’ sorveljanza bba_zata fuq ra_g_g
minimu ta’ g_haxar kilometri, meta jiqiesu konfini naturali, li fiha
tkun _giet dijanjostikata l-presenza ta’ marda li tkun notifikata, u li
fiha g_handhom jitte_hdu l-mi_zuri, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, g_hall-kontroll u l-i_zradikar tal-mard.
Kontribuzzjoni 
finanzjarja 
konnessa ma’ 
skemi nazzjonali.
19. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-
Direttur jista’ jag_hmel skemi nazzjonali g_hall-prevenzjoni, kontroll
u _zradikar ta’ mard elenkat fir-Raba’ Skeda.
(2) Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_hall-
finanzi, jippreskrivi regoli biex i_gib fis-se_h_h id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, u, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak
hawn qabel imsemmi, jista’, b’mod partikolari, jippreskrivi regoli
dwar -
(a)  il-mard li jkun so_g_gett g_hal skema nazzjonali ta’
_zradikar;
(b)  il-kondizzjonijiet li ta_htom is-sidien ta’ annimali
jiksbu il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Istat mis-
servizzi veterinarji g_hall-i_zradikar ta’ dan il-mard; u
(_c) il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Istat u servizzi
o_hrajn provduti mis-servizzi veterinarji fil-qafas ta’ l-
iskema.
_Hti_giet dwar l-
iffinanzjar ta’ 
spezzjonijiet 
veterinarji.
20. Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_hall-
finanzi, jippreskrivi regoli li jirrigwardaw id-drittijiet li g_handhom
jin_gabru mid-Direttur g_hal spezzjonijiet veterinarji u g_hall-kontroll
ta’ annimali _hajjin u prodotti ta’ l-annimali.
Relazzjonijiet fil-
qasam veterinarju 
ma' s_hab fil-
kummer_c.
21. Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_hall-
affarijiet barranin, jippreskrivi regoli dwar l-g_hajnuna u l-
koperazzjoni li s-servizzi veterinarji g_handhom jipprovdu lil s_hab
fil-kummer_c sabiex ji_zguraw l-applikazzjoni dovuta tar-regoli
veterinarji u _zootekni_ci, g_hall-prevenzjoni u l-kxif ta’ kull ksur ta’
dawk ir-regoli u l-kxif ta’ kull attivit_a  li tkun jew tista’ tkun
kuntrarja g_halihom.
TAQSIMA II
_Hti_giet rigward l-g_half ta’ l-annimali
_Hti_giet dwar l-
g_half.
22. Sakemm jintla_haq l-iskop ta’ dan l-Att, il-_hti_giet veterinarji
fil-qasam ta’ l-g_half g_handhom jinkludu -
(a) l-organizzazzjoni ta’ spezzjonijiet u l-kondizzjonijiet
g_hall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti involuti fis-
settur tan-nutrizzjoni ta’ l-annimali;
(b) l-additivi li jistg_hu ji_gu inkorporati fi g_half, l-u_zu ta’
_certu prodotti u l-projbizzjoni ta’ sustanzi u prodotti
mhux mixtieqa w_zati fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali;
10 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
(_c)  il-metodi ta’ te_hid ta’ kampjuni u anali_zi ta’ g_half u l-
valutazzjoni ta’ prodotti u additivi u_zati fin-nutrizzjoni
ta’ l-annimali;
(d)  il-_cirkolazzjoni ta’ ikel g_hat-tmig_h u l-l-_hru_g fis-suq
ta’ g_half kompost;
(e)  il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, it-
tqeg_hid fis-suq u l-u_zu ta’ g_half medikat; u 
(f)  id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu rigward kull servizz
provdut mis-servizzi veterinarji fis-settur tan-
nutrizzjoni ta’ l-annimali.
Spezzjonijiet u l-
approvazzjoni ta’ 
stabbilimenti fis-
settur tan-
nutrizzjoni ta' l-
annimali.
23. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regoli li g_handhom x’jaqsmu
ma’ l-organizzazzjoni, l-ispezzjoni u l-kondizzjonijiet g_hall-
approvazzjoni ta’ stabbilimenti fis-settur tan-nutrizzjoni ta’ l-
annimali u, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn
qabel imsemmi, jista’, b’mod partikolari, jippreskrivi regoli dwar -
(a) l-organizzazzjoni ta’ spezzjonijiet uffi_cjali fil-qasam
tan-nutrizzjoni ta’ l-annimali;
(b)  il-kondizzjonijiet li ta_htom stabbilimenti u
intermedjarji li joperaw fis-settur tan-nutrizzjoni ta’ l-
annimali g_handhom ikunu approvati u re_gistrati; u
(_c)  l-ispezzjonijiet li g_handhom isiru fuq g_half importat
minn pajji_zi terzi.
Additivi. 24. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-
Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, jippreskrivi regoli dwar l-
additivi li jistg_hu ji_gu inkorporati fi g_half, l-u_zu ta’ _certu prodotti,
l-projbizzjoni ta’ sustanzi u prodotti mhux mixtieqa w_zati fin-
nutrizzjoni ta’ l-annimali, u l-u_zu u l-_hru_g fis-suq ta’ en_zimi u
mikro-organi_zmi, u l-preparazzjoni tag_hhom in konnessjoni man-
nutrizzjoni ta’ l-annimali.
Metodi ta’ te_hid ta’ 
kampjuni u anali_zi.
25.  Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-
Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, jippreskrivi regoli dwar il-
metodi ta’ te_hid ta’ kampjuni u anali_zi ta’ g_half u l-valutazzjoni ta’
prodotti u additivi u_zati fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.
_Cirkolazzjoni ta’ 
ikel g_hat-tmig_h u l-
l-_hru_g fis-suq ta’ 
g_half kompost.
26.  Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-
Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, jippreskrivi regoli dwar i_c-
_cirkolazzjoni ta’ ikel g_hat-tmig_h u l-l-_hru_g fis-suq ta’ g_half
kompost.
Preparazzjoni, 
tqeg_hid fis-suq u 
u_zu ta’ g_half 
medikat.
27. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-
Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, jippreskrivi regoli dwar il-
kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, it-tqeg_hid fis-suq u l-
u_zu ta’ g_half medikat. 
Drittijiet. 28. Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_hall-
finanzi, jippreskrivi regoli dwar id-drittijiet li g_handhom jin_gabru -
(a)  g_hall-e_zami tad-dokumenti li jirrigwardaw l-additivi;
u
(b) f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ l-approvazzjoni u r-
re_gistrazzjoni ta’ stabbilimenti u intermedjarji.
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 11
TAQSIMA III
_Hti_giet rigward prodotti medi_cinali veterinarji
_Hti_giet fi prodotti 
medi_cinali 
veterinarji.
29. Sakemm jintla_haq l-iskop ta’ dan l-Att, l-_hti_giet fil-qasam
ta’ prodotti medi_cinali veterinarji g_handhom jinkludu - 
(a) _hti_giet konnessi mal-_hru_g fis-suq ta’ prodotti
medi_cinali veterinarji;
(b)  li ji_gu stabbiliti l-livelli analiti_ci, farmako-
tossikolo_gi_ci u klini_ci u protokolli g_har-rigward ta’
testijiet fuq prodotti medi_cinali veterinarji; 
(_c)  il-pro_ceduri li g_handhom ji_gu osservati g_hall-
awtorizzazzjoni u s-sorveljanza fuq il-produzzjoni, id-
distribuzzjoni u l-u_zu ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji; u
(d)  id-drittijiet li g_handhom jin_gabru g_hall-
awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji.
_Hru_g fis-suq ta’ 
prodotti medi_cinali 
veterinarji.
30. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-
Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, jippreskrivi regoli dwar il-_hru_g
fis-suq ta’ prodotti medi_cinali veterinarji.
Standards u 
protokolli g_har-
rigward ta’ prodotti 
medi_cinali 
veterinarji.
31. Il-Ministru jista’, bi qbil mal-Ministru responsabbli g_has-
sa_h_ha pubblika, jippreskrivi regoli dwar l-istandards analiti_ci,
farmako-tossikolo_gi_ci u klini_ci, u protokolli g_har-rigward ta’
testijiet fuq prodotti medi_cinali veterinarji.
Awtorizzazzjoni 
g_hal, u sorveljanza 
ta' prodotti 
medi_cinali 
veterinarji.
32. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-
Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, jippreskrivi regoli dwar l-
awtorizzazzjoni g_hal, u s-sorveljanza ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji elenkati fis-Sitt Skeda.
Drittijiet.
finanzi, jippreskrivi regoli dwar id-drittijiet li g_handhom jin_gabru
g_hal servizzi mog_htijin mis-servizzi veterinarji ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
TAQSIMA IV
_Hti_giet _zootekni_ci konnessi mat-tnissil u trobbija ta’ l-annimali
_Hti_giet _zootekni_ci.
fit-tnissil u trobbija ta’ l-annimali u, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  ta’ dak hawn qabel imsemmi, jista’, b’mod partikolari,
jippreskrivi regoli dwar -
(a) tnissil u trobbija ta’ annimali ta’ razza pura ta’ l-ispe_ci
ta’ l-ifrat;
(b) tnissil u trobbija ta’ annimali ta’ razza pura ta’ l-ispe_ci
por_cini;
(_c) tnissil u trobbija ta’ annimali ta’ razza pura ta’ l-ispe_ci
ovini u kaprini;
(d) kondizzjonijiet _zootekni_ci u genealo_gi_ci li jirregolaw
il-kummer_c f’equidae;
12 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
(e) il-kummer_c f’equidae li jie_hdu sehem
f’kompetizzjonijiet u l-kondizzjonijiet g_hall-
parte_cipazzjoni f’dawk il-kompetizzjonijiet;
(f) _hti_giet _zootekni_ci u ta’ razza ming_hajr ta_hlit g_hall-_hru_g
fis-suq ta’ annimali ta’ razza pura o_hrajn; u
(g) kondizzjonijiet _zootekni_ci u genealo_gi_ci applikabbli
g_hall-importazzjoni, minn pajji_zi terzi, ta’ annimali, u
s-semen, ova u embriji tag_hhom.
TAQSIMA V
Obbligazzjonijiet ta’ _certi persuni u ta’ korpi o_hra
Obbligazzjoni-jiet 
ta’ persuni fil-
qasam ta’ 
attivitajiet 
veterinarji.
35. (1) Kull min ikun is-sid, id-detentur, in-negozjant jew l-
importatur, id-destinatarju, it-trasportatur, il-bejjieg_h bl-imnut jew
kull persuna o_hra li tkun awtorizzata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att biex tiddisponi minn annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini
mill-annimali, prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda, g_half ta’ l-
annimali jew prodotti medi_cinali veterinarji, jew ir-rappre_zentant
ta’ dawk il-persuni, jew min ikun inkarigat minn xi attivit_a
veterinarja privata, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att -
(a) g_handu jiddikjara l-attivit_a  tieg_hu lis-servizzi
veterinarji, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
hekk kif id-Direttur jista’ jistabbilixxi;
(b) g_handu jipprovdi kull koperazzjoni u g_hajnuna
me_htie_ga lill-uffi_cjali tas-servizzi veterinarji, lill-
veterinarju uffi_cjali jew lill-persunal tieg_hu
awtorizzati, fit-twettiq ta’ xi attivit_a  veterinarja ta’ l-
Istat; ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak
hawn qabel imsemmi, dawk il-persuni g_handhom -
(i) jippermettu l-esekuzzjoni ta’ l-ispezzjonijiet
veterinarji, e_zamijiet jew spezzjonijiet ta’
annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali, prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda,
g_half ta’ l-annimali jew prodotti medi_cinali
veterinarji;
(ii)  jra_z_znu u jittrasportaw annimali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar il-kontrolli
ta’ identifikazzjoni, l-e_zami ta’ annimali,
va_c_cinazzjonijiet preventivi jew l-i_zradikar ta’
mard;
(iii) ji_gbru, jittrasportaw u juru fl-a_hjar
kondizzjonijiet prodotti ta’ ori_gini mill-
annimali, prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda,
g_half u prodotti medi_cinali veterinarji skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar il-kontrolli
jew spezzjonijiet ta’ dawk il-prodotti, g_half ta’ l-
annimali u prodotti medi_cinali veterinarji;
(iv)  jippermettu a_c_cess g_has-servizzi veterinarji,
f’kull _hin, b_halma jkun je_htie_g il-ka_z, _go
postijiet fejn ikunu qeg_hdin jin_zammu jew ji_gu
trasportati annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 13
mill-annimali, prodotti msemmija fl-Ewwel
Skeda, g_half ta’ l-annimali jew prodotti
medi_cinali veterinarji; u 
(v) jg_hinu lill-uffi_cjali tas-servizzi veterinarji f’kull
trattament, li jistg_hu jqisu me_htie_g, li g_handu jsir
fuq prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, prodotti
elenkati fl-Ewwel Skeda, g_half ta’ l-annimali
jew prodotti medi_cinali veterinarji;
(_c) g_handu josserva kull l-obbligazzjoni imposta ta_ht dan
l-Att li g_handha x’taqsam ma’ mard li jittie_hed, u
jimplimenta regoli relattivi; ming_hajr pre_gudizzju
g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn qabel imsemmi, dawk il-
persuni g_handhom -
(i)  jikkoperaw u jg_hinu fil-kontroll ta’ mard li
jittie_hed, u fid-dikjarazzjoni u n-notifikazzjoni
lis-servizzi veterinarji ta’ kull suspett ta’ xi
mard li jittie_hed elenkat fit-Tieni Skeda;
(ii) josservaw l-obbligazzjonijiet imposti mis-
servizzi veterinarji, fil-ka_z ta’ xi tifqig_ha
suspetta ta’ xi mard elenkat fit-Tieni Skeda
inklu_za kull obbligazzjoni li tirrigwarda r-
restrizzjoni ta’ _caqlieq ta’ annimali u bnedmin,
it-tbi_c_cir ta’ annimali, l-qirda ta’ prodotti, g_half
u tag_hmir ta’ l-annimali, u t-tindif u d-disinfettar
ta’ postijiet, materjal u tag_hmir;
(iii) jidentifikaw u jirre_gistraw annimali, u
jiddikjaraw _c-_caqlieq ta’ annimali li jkunu ta_ht
ir-responsabbilt_a  tag_hhom; 
(iv) j_zommu re_gistri individwali g_hal kull qasam li
jkun ta_ht ir-responsabbilt_a  tag_hhom; 
(v) josservaw l-kondizzjonijiet tas-sa_h_ha
f’konnessjoni ma_c-_caqlieq ta’ annimali _hajjin u
prodotti _germinali; 
(vi) jipprodu_cu, fuq talba ta’ kull uffi_cjali tas-
servizzi veterinarji, i_c-_certifikati jew dokumenti
me_htie_ga;
(vii) jiddikjaraw u jav_zaw lis-servizzi veterinarji
b’kull tifqig_ha suspetta ta’ mard li jittie_hed
elenkat fit-Tielet Skeda, jew xi wa_hda mill-mard
elenkat fir-Raba’ Skeda li tkun so_g_getta g_hal
programm ta’ _zradikar nazzjonali;
(viii) josservaw il-obbligazzjonijiet imposti mis-
servizzi veterinarji fil-ka_z ta’ xi tifqig_ha suspetta
tal-mard elenkat fit-Tielet Skeda inkluzi
obbligazzjonijiet li jirrigwardaw ir-restrizzjoni
ta’ _caqlieq ta’ annimali, it-tbi_c_cir ta’ annimali, l-
qirda ta’ prodotti, g_half u tag_hmir ta’ l-annimali,
u t-tindif u d-disinfettar ta’ postijiet, materjal u
tag_hmir, jew xi wa_hda mill-mard elenkat fir-
Raba’ Skeda li tkun so_g_getta g_hal programm
nazzjonali ta’ _zradikar; 
14 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
(d) g_handu j_hares il-kondizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu
ma’ l-importazzjoni ta’ annimali _hajjin, prodotti
_germinali u prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, u
jipprovdi lil operaturi barranin bil-mudell xieraq ta’
_certifikati, g_har-rigward ta’ kull xorta differenti ta’
annimali _hajjin, prodotti _germinali u prodotti ta’
ori_gini mill-annimali, li g_handhom jintu_zaw;
(e) g_handu jipprodu_ci, fuq talba ta’ l-uffi_cjali tas-servizzi
veterinarji, i_c-_certifikati jew id-dokumenti me_htie_ga;
(f) g_handu jav_za lis-servizzi veterinarji b’kull suspett ta’
_zoonosi jew mard ie_hor jew xi fenomenu jew
_cirkostanza o_hra li x’aktarx jippre_zentaw theddida
serja g_hall-annimali jew g_has-sa_h_ha pubblika;
(g) g_handu jikkonforma mas-sospensjoni jew l-irtirar,
mill-uffi_cjali tas-servizzi veterinarji, ta’ kull
awtorizzazzjoni jew approvazzjoni uffi_cjali, wara r-
ri_zultati ta’ spezzjonijiet li jkunu qeg_hdin isiru minn
dawk l-uffi_cjali, jew wara l-u_zu jew minifattura ta’
sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati;
(h) g_handu josserva l-obbligazzjonijiet, imposti mis-
servizzi veterinarji, li g_handhom x’jaqsmu ma’
restrizzjoni tal-kummer_c g_hal prodotti dikjarati mhux
tajbin g_hall-konsum tal-bniedem, jew sustanzi jew
prodotti mhux awtorizzati, jew rigward il-qirda ta’
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali li jippre_zentaw
theddida serja g_hall-annimali jew g_has-sa_h_ha
pubblika; 
(i) g_handu josserva il-mi_zuri dwar is-sa_h_ha ta’ l-annimali
g_hall-produzzjoni u t-tqeg_hid fis-suq ta’ annimali
_hajjin u prodotti ta’ ori_gini mill-annimali, u jipprodu_ci,
fuq talba ta’ l-uffi_cjali tas-servizzi veterinarji, _c-
_certifikati jew dokumenti me_htie_ga; 
(j) g_handu josserva kull perjodu ta’ distakk, kif jista’ jkun
ordnat li jag_hmel ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(k) g_handu jg_hin is-servizzi veterinarji fis-sorveljar ta’
dawk is-sustanzi, u residwi tag_hhom, f’annimali _hajjin
u prodotti ta’ ori_gini mill-annimali kif jista’ ji_gi
pprovdut skond jew ta_ht dan l-Att; 
(l) g_handu j_hallas id-drittijiet rilevanti g_hall-
ispezzjonijiet u l-kontrolli msemmija f’dan l-artikolu,
jew f’kull regolament kif jista’ jkun preskritt hawn
aktar ’il quddiem; u
(m) g_handu _generalment jg_hin u jikkopera mas-servizzi
veterinarji f’kull attivit_a , ordnata mis-servizzi
veterinarji, ma_hsuba biex tevita t-tifqig_ha ta’ mard fost
annimali jew g_hall-kontroll relattiv.
(2) Il-Ministru jista’ jag_hmel regoli li jipprovdu li kull persuna
li tikser id-disposizzjonijiet tag_hhom tkun _hatja ta’ reat kontra dan
l-artikolu u te_hel, meta tinsab _hatja, dik il-piena li tista’ ti_gi
preskritta mill-Ministru, liema piena tkun ta’ pri_gunerija ta’ mhux
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 15
aktar minn sitt xhur jew multa ta’ mhux aktar minn g_haxart elef
lira, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Sorveljar ta' _certi 
sustanzi, karkassi 
s_ha_h jew fdalijiet 
ta' l-annimali u 
pato_geni.
36. (1) Kull min ikun is-sid, id-detentur, in-negozjant jew l-
importatur, id-destinatarju, it-trasportatur, il-bejjieg_h bl-imnut jew
kull persuna o_hra li tkun awtorizzata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att biex tiddisponi minn annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini
mill-annimali, prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda, g_half ta’ l-
annimali jew prodotti medi_cinali veterinarji, jew ir-rappre_zentant
ta’ dawk il-persuni, jew kull min ikun inkarigat minn xi attivit_a
veterinarja privata, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att -
(a) g_handu jg_hin lis-servizzi veterinarji fis-sorveljar ta’
dawk is-sustanzi, u residwi tag_hhom, kif jista’ ji_gi
provdut skond jew ta_ht dan l-Att, f’annimali _hajjin u
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali ;
(b) g_handu jqieg_hed biss fis-suq annimali li ma tkun
ing_hatatilhom ebda sustanza jew prodott mhux
awtorizzati jew li ma jkunu g_haddew minn ebda
trattament illegali bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att;
(_c) m’g_handu jqieg_hed f’ebda qasam jew fis-suq annimali
li jkunu _gew ittrattati bi prodotti medi_cinali veterinarji,
kemm-il darba jkun _gie osservat il-perjodu rilevanti ta’
distakk qabel ma l-annimali jkunu _gew hekk imqeg_hda
jew imbi_c_cra;
(d) m’g_handux ja_c_cetta, sew b’kunsinna diretta jew
permezz ta’ intermedjarju, xi annimal li dwaru il-
produttur ma jkunx jista’ jiggarantixxi li l-perjodi ta’
distakk ikunu _gew osservati;
(e) g_handu jqieg_hed ta_ht il-kontroll uffi_cjali, meta jkun
hekk mitlub li jag_hmel mill-uffi_cjali tas-servizzi
veterinarji, kull sustanza jew prodott mhux
awtorizzati, sakemm jittie_hdu mi_zuri adatti mis-
servizzi veterinarji;
(f) g_handu j_hares kull ordni g_has-sospensjoni jew l-irtirar
ta’ kull awtorizzazzjoni jew approvazzjoni qabel
mog_htija mis-servizzi veterinarji;
(g) g_handu j_hares kull ordni li jirrestrin_gi jew jipprojbixxi
l-kummer_c fi prodotti dikjarati mhux tajbin g_hall-
konsum tal-bniedem jew ta’ l-annimali, jew li jordna l-
qirda ta’ prodotti ta’ ori_gini mill-annimali li
jippre_zentaw theddida serja g_hall-annimali jew g_has-
sa_h_ha pubblika;
(h) g_handu j_hallas id-drittijiet rilevanti g_hall-
ispezzjonijiet u l-kontrolli msemmija f’dan l-artikolu,
jew f’kull regolament kif jista’ ji_gi preskritt; u
(i) g_handu _generalment jg_hin u jikkopera mas-servizzi
veterinarji f’kull attivit_a , ordnata mis-servizzi
veterinarji, ma_hsuba biex tevita t-tifqig_ha ta’ mard fost
annimali jew g_hall-kontroll relattiv.
(2) Il-Ministru jista’ jag_hmel regoli li jipprovdu li kull persuna
16 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
li tikser id-disposizzjonijiet tag_hhom tkun _hatja ta’ reat kontra dan
l-artikolu u te_hel, meta tinsab _hatja, dik il-piena li tista’ ti_gi
preskritta mill-Ministru, liema piena tkun ta’ pri_gunerija ta’ mhux
aktar minn sitt xhur jew multa ta’ mhux aktar minn g_haxart elef
lira, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Obbligazzjoni-jiet 
li g_handhom 
x'jaqsmu mal-
kummer_c u l-
importazzjoni-jiet.
37. (1) Kull min ikun is-sid, id-detentur, in-negozjant jew l-
importatur, id-destinatarju, it-trasportatur, il-bejjieg_h bl-imnut jew
kull persuna o_hra li tkun awtorizzata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att biex tiddisponi minn annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini
mill-annimali, prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda, g_half ta’ l-
annimali jew prodotti medi_cinali veterinarji, jew ir-rappre_zentant
ta’ dawk il-persuni, jew kull min ikun inkarigat minn xi attivit_a
veterinarja privata, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att -
(a) g_handu jqieg_hed fis-suq lil dawk l-annimali biss li
jkunu _gew identifikati b’mod korrett, u li jkunu
so_g_getti g_hal ebda restrizzjoni ta’ _caqlieq min_habba
fis-suspett, it-tifqig_ha jew g_hax ikun hemm xi marda
msemmija fit-Tieni Skeda jew min_habba fl-
applikazzjoni ta’ mi_zuri protettivi;
(b) m’g_handu jqieg_hed f’ebda qasam jew fis-suq,
rikonoxxuti b_hala li jkunu _hielsa minn xi mard elenkat
fit-Tielet jew fir-Raba’ Skedi, xi annimal li ma jkunx
kopert bil-garanziji, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att;
(_c) m’g_handux ja_c_cetta, sew minn kunsinna diretta jew
permezz ta’ intermedjarju, xi annimal li ma jkunx _gie
identifikat b’mod korrett, u li dwaru il-produttur ma
jkunx jista’ jiggarantixxi li l-annimal ma jkun so_g_gett
g_hal ebda restrizzjoni ta’ _caqlieq min_habba fis-suspett,
it-tifqig_ha jew g_hax ikun hemm xi marda minn dawk
imsemmija fit-Tieni Skeda jew min_habba fl-
applikazzjoni ta’ mi_zuri protettivi;
(d) m’g_handu ja_c_cetta f’ebda qasam, _centru jew
organizzazzjoni, jew fis-suq, rikonoxxuti b_hala li
jkunu _hielsa minn mard elenkat fit-Tielet jew fir-Raba’
Skedi, lil xi annimal li ma jkunx kopert bil-garanziji,
me_htie_ga bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li juru li
dak l-annimal ikun _hieles minn kull mard b_hal dak;
(e) g_handu ji_zgura li kull annimal ma_hsub g_hall-kummer_c
jew g_hat-tbi_c_cir ikun konformi mal-_hti_giet tas-sa_h_ha
spe_cifikati f’dan l-artikolu jew f’kull regolament
mag_hmul ta_htu;
(f) g_handu, qabel ma l-kunsinna tinqasam jew
sussegwentement tid_hol fis-suq, jivverifika li l-marki
ta’ identifikazzjoni, _certifikati jew dokumenti jkunu
qeg_hdin hemm, u jav_za lis-servizzi veterinarji b’kull
irregolarit_a  jew anomalija u, f’dan l-a_h_har ka_z, ji_zola
lill-annimali inkwistjoni sakemm is-servizzi
veterinarji jkunu dde_cidew dwar l-imsemmija
irregolarit_a  jew anomalija;
(g) g_handu jirrapporta bil-quddiem il-wasla ta’ annimali u
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 17
prodotti _germinali minn xi sie_heb fil-kummer_c u,
b’mod partikolari, x-xorta tal-kunsinna u d-data
anti_cipata tal-wasla;
(h) g_handu j_zomm g_hal perjodu ta’ mhux anqas minn sitt
xhur u mhux aktar minn _hames snin, kif jista’ jkun
spe_cifikat mis-servizzi veterinarji, _c-_certifikati jew
dokumenti tas-sa_h_ha msemmija fl-artikolu 17, biex
ji_gu ppre_zentati lis-servizzi veterinarji, jekk dawn ta’
l-a_h_har imsemmija ikunu hekk je_htie_gu;
(i) g_handu ji_zgura li prodotti ta’ ori_gini mill-annimali
ma_hsuba g_hall-kummer_c ikunu nkisbu, _gew verifikati,
mmarkati u ttikkettjati skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, u jkollhom mehmu_z mag_hhom g_had-
destinatarju a_h_hari _certifikat ta’ sa_h_ha, _certifikat ta’
sa_h_ha ta’ l-annimali jew kull dokument ie_hor li jista’
jkun me_htie_ga;
(j) g_handu ji_zgura, billi jag_hmel sorveljanza kontinwa
fuqu nnifsu, li prodotti ta’ ori_gini mill-annimali
ma_hsuba g_hall-kummer_c ikunu jissodisfaw il-_hti_giet
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolamenti mag_hmulin ta_htu;
(k) g_handu ji_zgura li prodotti ta’ ori_gini mill-annimali
ma_hsuba g_hall-kummer_c ikunu j_harsu l-_hti_giet kollha
f’affarijiet veterinarji f’kull stadju tal-produzzjoni, l-
_h_zin, il-_hru_g fis-suq u t-trasport ta’ dawk il-prodotti;
(l) g_handu ji_zgura li jsiru testijiet uniformi fuq il-prodotti
kollha li g_halihom japplika dan l-Att, sew jekk il-
prodotti jkunu ma_hsuba g_hal xi sie_heb fil-kummer_c
sew jekk g_has-suq nazzjonali;
(m)  g_handu jqieg_hed ta_ht il-kontroll uffi_cjali, meta jkun
hekk mitlub li jag_hmel mis-servizzi veterinarji,
annimali jew prodotti ta’ ori_gini mill-annimali,
sakemm jittie_hdu mi_zuri adatti mis-servizzi
veterinarji;
(n) g_handu jipprodu_ci, fuq talba tas-servizzi veterinarji,
i_c-_certifikati jew dokumenti me_htie_ga meta jsiru
spezzjonijiet veterinarji li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-
importazzjoni, minn pajji_zi terzi, ta’ annimali _hajjin u
prodotti ta’ ori_gini mill-annimali;
(o) g_handu jag_hti avvi_z suffi_cjenti bil-quddiem lis-servizzi
veterinarji tal-post ta’ spezzjon fil-konfini, fejn ikunu
se ji_gu ppre_zentati l-annimali, billi jispe_cifika l-g_hadd,
ix-xorta u _z-_zmien tal-wasla kalkolat ta’ l-annimali;
(p) g_handu j_gorr direttament l-annimali, ta_ht sorveljanza
uffi_cjali, g_hall-post fejn isir l-ispezzjon jew, meta jkun
hekk japplika, lejn _centru tal-kwarantina, kif jista’
jkun ordnat mis-servizzi veterinarji;
(q) g_handu jg_haddi informazzjoni bil-quddiem, lis-
servizzi veterinarji, billi jimla kif dovut, meta jkun
hekk japplika, kull _certifikat jew dokument mibg_hut
mis-servizz ta’ spezzjon, jew jipprovdi deskrizzjoni
18 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
dettaljata, bil-miktub jew f’g_hamla komputerizzata, ta’
kull kunsinna ta’ prodotti ta’ ori_gini mill-annimali,
inklu_zi l-prodotti msemmija fl-Ewwel Skeda;
(r) g_handu j_hallas id-drittijiet rilevanti g_hall-
ispezzjonijiet u l-kontrolli msemmija f’dan l-artikolu,
jew f’kull regolament kif jista’ jkun hemm ta_htu
preskritt; u
(s) g_handu _generalment jg_hin u jikkopera mas-servizzi
veterinarji f’kull attivit_a , ordnata mis-servizzi
veterinarji, relattiva g_hall-kummer_c ta’ l-annimali u
prodotti ta’ l-annimali, u investigazzjonijiet li jkunu
qeg_hdin isiru f’postijiet ta’ spezzjon fil-konfini.
(2) Il-Ministru jista’ jag_hmel regoli li jipprovdu li kull persuna
li tikser id-disposizzjonijiet tag_hhom tkun _hatja ta’ reat kontra dan
l-artikolu u te_hel, meta tinsab _hatja, dik il-piena li tista’ ti_gi
preskritta mill-Ministru, liema piena tkun ta’ pri_gunerija ta’ mhux
aktar minn sitt xhur jew multa ta’ mhux aktar minn g_haxart elef
lira, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Obbligazzjonijiet 
dwar l-g_half ta' l-
annimali u l-
prodotti medi_cinali 
veterinarji.
38. (1) Kull min ikun is-sid, id-detentur, in-negozjant jew l-
importatur, id-destinatarju, it-trasportatur, il-bejjieg_h bl-imnut jew
kull persuna o_hra li tkun awtorizzata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att biex tiddisponi minn annimali _hajjin, prodotti ta’ ori_gini
mill-annimali, prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda, g_half ta’ l-
annimali jew prodotti medi_cinali veterinarji, jew ir-rappre_zentant
ta’ dawk il-persuni, jew kull min ikun inkarigat minn xi attivit_a
veterinarja privata, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att -
(a) g_handu jikseb kull awtorizzazzjoni rilevanti mis-
servizzi veterinarji qabel it-tqeg_hid fis-suq ta’ g_half ta’
l-annimali u prodotti medi_cinali veterinarji;
(b) g_handu jipprovdi, fuq talba tas-servizzi veterinarji,
kull studju, ri_zultat jew informazzjoni li g_handhom
x’jaqsmu ma’ l-g_half ta’ l-annimali jew prodotti
medi_cinali veterinarji;
(_c) g_handu j_hares kull ordni g_has-sospensjoni jew l-irtirar
ta’ xi awtorizzazzjoni jew approvazzjoni qabel
mog_htija mis-servizzi veterinarji;
(d) g_hadu j_hares kull ordni li jra_z_zan jew jipprojbixxi l-
kummer_c ta’ l-g_half jew ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji, jew li jordna l-qirda ta’ g_half jew prodotti
medi_cinali veterinarji li jippre_zentaw theddida serja
g_has-sa_h_ha ta’ l-annimali jew g_has-sa_h_ha pubblika;
(e) g_handu j_hallas id-drittijiet rilevanti g_hall-
ispezzjonijiet u l-kontrolli msemmija f’dan l-artikolu
jew f’kull regolament kif jista’ jkun hemm fih
preskritt; u
(f) g_handu _generalment jg_hin u jikkopera mas-servizzi
veterinarji f’kull attivit_a , ordnata mis-servizzi
veterinarji, relattiva g_hall-kummer_c ta’ l-annimali u
prodotti ta’ l-annimali, u investigazzjonijiet li jkunu
qeg_hdin isiru f’xi postijiet ta’ spezzjon fil-konfini.
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 19
(2) Il-Ministru jista’ jag_hmel regoli li jipprovdu li kull persuna
li tikser id-disposizzjonijiet tag_hhom tkun _hatja ta’ reat kontra dan
l-artikolu u te_hel, meta tinsab _hatja, dik il-piena li tista’ ti_gi
preskritta mill-Ministru, liema piena tkun ta’ pri_gunerija ta’ mhux
aktar minn sitt xhur jew multa ta’ mhux aktar minn g_haxart elef
lira, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
TAQSIMA VI
Attivitajiet veterinarji professjonali
Il-Kunsill tal-
Kirur_gi Veterinarji.
39. (1) G_handu jitwaqqaf Kunsill, li jkun mag_hruf b_hala l-
Kunsill tal-Kirur_gi Veterinarji, hawn i_zjed ’il quddiem imsemmi "
il-Kunsill", li g_handu jeser_cita u jwettaq il-funzjonijiet lilu
mog_htija b’dan l-Att.
(2) Il-Kunsill ikun mag_hmul mill-membri li _gejjin:
(a) President, li jin_hatar mill-Prim Ministru, bil-parir tal-
Ministru;
(b)  id-Direttur jew ir-rappre_zentant tieg_hu;
(_c) _zew_g membri li jin_htru mill-Prim Ministru, bil-parir
tal-Ministru, li wie_hed minnhom ikun uffi_cjal
veterinarju mid-Dipartiment; u 
(d) erba’ membri eletti, li minnhom tnejn ikunu kirur_gi
veterinarji b’esperjenza fil-prattika fuq annimali kbar,
u tnejn b’esperjenza fil-prattika fuq annimali _zg_har, u
li jkunu eletti b’vot sigriet mill-kirur_gi veterinarji
ordinarjament resident f’Malta.
(3) Id-Direttur g_handu, wara konsultazzjoni mal-President tal-
Kunsill, ja_htar lil xi uffi_cjal tad-Dipartiment biex joqg_hod b_hala
Re_gistratur tal-Kunsill.
Pattijiet tal-_hatra u 
postijiet vakanti.
40. (1) Il-President g_handu jibqa’ u jbattal l-kariga tieg_hu
skond il-pattijiet tal-_hatra tieg_hu, imma jista’ f’kull _zmien jirri_zenja
mill-kariga tieg_hu billi jag_hti avvi_z bil-miktub lill-Prim Ministru.
(2) Il-membri ma_htura jew eletti, skond kif ikun il-ka_z, ta_ht l-
artikolu 39(2)(_c) u (d) g_handhom ikunu hekk ma_htura jew eletti
g_hal _zmien tliet snin.
(3) Il-membri ma_htura ta_ht l-artikolu 39(2)(_c) g_handhom
jibqg_hu fil-kariga b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet, u jistg_hu
f’kull _zmien ikollhom il-_hatra tag_hhom imtemma, hekk kif il-Prim
Ministru jista’, bil-parir tal-Ministru, jqis li jkun adatt.
(4) Membru ma_htur jew elett, skond kif ikun il-ka_z, ta_ht l-
artikolu 39(2)(_c) u (d) jista’ f’kull _zmien jirri_zenja mill-kariga
tieg_hu b’avvi_z bil-miktub lill-President tal-Kunsill.
(5) Meta jkun hemm post battal fil-kompo_zizzjoni tal-Kunsill,
g_handha ssir _hatra _gdida jew inkella elezzjoni biex jimtela’ l-post
battal g_hall-perijodu li jibqa’ tal-membru li jkun battal il-post,
skond kif ikun il-ka_z, fi _zmien xahar mid-data meta jkun in_holoq
dak il-post battal:
I_zda, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 41(6),
il-Kunsill jista’ ja_gixxi minkejja post battal fost il-membri tieg_hu.
20 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
Pro_ceduri tal-
Kunsill.
41. (1) Fin-nuqqas tal-President minn xi laqg_ha tal-Kunsill, il-
membri pre_zenti g_handhom jele_g_gu wie_hed minnhom biex
jippresjedi l-laqg_ha.
(2) Il-Kunsill ikollu l-poter ja_htar sotto-kumitati, u li
jippermetti li f’xi laqg_hat tieg_hu ikun hemm pre_zenti persuni li ma
jkunux membri tal-Kunsill.
(3) Il-Kunsill jiltaqa’ mill-inqas darba kull tliet xhur u, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), jista’ ja_gixxi
minkejja kull post battal fost il-membri tieg_hu.
(4) Il-Kunsill jag_hmel il-laqg_hat tieg_hu fi _zmien u post li
jissemmew fl-avvi_z tal-laqg_ha.
(5) Id-de_ci_zjonijiet tal-Kunsill jittie_hdu b’ma_g_goranza ta’ voti.
Il-President ikollu sew vot ori_ginali, sew fil-ka_z ta’ voti ndaqs, it-
tieni vot jew vot de_ci_ziv.
(6) Il-Kunsill ma jkunx jista jag_hmel xog_hol kemm-il darba ma
jkunx hemm mill-inqas erba’ membri pre_zenti:
I_zda, jekk il-Kunsill jitlaqqa’ biex jikkonsidra xi _ha_ga li
dwarha jkun ur_gentement me_htie_g, kif i_c_certifikat mill-Ministru,
parir mill-Gvern, il-Kunsill jista’ jasal g_had-de_ci_zjonijiet tieg_hu
b’ma_g_goranza tal-membri pre_zenti, minkejja li anqas minn erba’
membri jkunu pre_zenti.
(7) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kunsill
jista’ jirregola il-pro_cedura tieg_hu nnifsu.
Funzjonijiet u 
dmirijiet tal-
Kunsill.
42. (1)  Il-Kunsill g_handu:
(a) jag_hti pariri u jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-
President ta’ Malta li jirrigwardaw l-g_hoti ta’ warrants
lil kirur_gi veterinarji biex ikunu jistg_hu jipprattikaw il-
professjoni tag_hhom;
(b) j_zomm Re_gistru g_har-rigward ta’ dik il-professjoni u
professjonijiet u snajja’ supplimentari g_hall-
professjoni veterinarja;
(_c) jippreskrivi u j_zomm il-livelli professjonali u eti_ci
g_hall-professjoni veterinarja u professjonijiet u snajja’
supplimentari g_hall-professjoni veterinarja;
(d) jag_hti pariri lill-Ministru dwar kull kwistjoni, inklu_za
l-legislazzjoni li tolqot dik il-professjoni u
professjonijiet u snajja’ supplimentari g_hall-
professjoni veterinarja;
(e) jag_hti pariri lill-Ministru fuq il-_hru_g ta’ li_cenzi g_hall-
_gestjoni ta’ kull prattika veterinarja, klini_ci veterinarji,
sptarijiet veterinarji, laboratorji veterinarji u
stabbilimenti veterinarji o_hrajn;
(f) jag_hti pariri u jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-
President ta’ Malta li jirrigwardaw is-sospensjoni jew
l-irtirar ta’ warrants ta’ kirur_gi veterinarji li jinqabdu
jiksru l-obbligazzjonijiet jew il-kondizzjonijiet
stipulati ta_ht dan l-Att;
(g) jippjana, jissorvelja u jorganizza ta_hri_g professjonali
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 21
ta’ kirur_gi veterinarji u testijiet ta’ profi_cjenza
professjonali g_hal kirur_gi veterinarji f’attivitajiet
veterinarji privati;
(h) jwettaq sorveljanza esperta ta’ attivitajiet veterinarji
privati kif imfisser fl-artikolu 44;
(i) jikkopera fil-preparazzjoni ta’ programmi ta’ ta_hri_g
edukattiv u ta_hri_g espert; u
(j) jwettaq dawk il-funzjonijiet o_hra li jistg_hu ji_gu
assenjati lilu ta_ht dan l-Att jew xi li_gi o_hra.
(2) Il-Kunsill g_handu, bi qbil mal-Ministru, jag_hmel
regolamenti li jirregolaw il-kondizzjonijiet u l-pro_ceduri g_hall-
g_hoti ta’ li_cenzi veterinarji.
Attivitajiet 
veterinarji 
professjonali.
Emendat:
XVIII. 2002.10.
43. (1) L-attivitajiet veterinarji professjonali jikkomprendu
sew attivitajiet veterinarji ta’ l-Istat sew dawk privati.
(2) _Hadd ma jista’ jipprattika ta’ kirurgu veterinarju kemm-il
darba -
(a) ma jkollux warrant biex jeser_cita mill-President ta’
Malta; u
(b) ismu ma jkunx re_gistrat fir-Re_gistru ta’ Kirur_gi
Veterinarji.
(3) Warrants g_handhom jing_hataw lil kull min japplika u
jipprodu_ci _certifikat ma_hru_g mill-Kunsill fejn juri li l-Kunsill ikun
sodisfatt li l-appli_cant -
(a) m_hassar bl-Att XVIII. 2002.10.;
(b) ikun iggradwa fil-medi_cina u 1-kirur_gija veterinarja,
billi jkollu grad jew xi kwalifika formali rikonoxxuti
mill-Kunsill, b_hala li jkun komparabbli mal-grad jew
kwalifika formali, fis-su_g_gett, f’Malta, jekk ikun
hemm, u fl-imsie_hba fil-kummer_c;
(_c) m_hassar bl-Att XVIII. 2002.10.;
(d) ikollu karattru tajjeb;
(e) ikollu stat ta’ sa_h_ha tajba sew fi_zika sew mentali;
(f) m_hassar bl-Att XVIII. 2002.10.; 
(g) ikun _cittadin Malti jew xort’o_hra intitolat legalment li
ja_hdem f’Malta.
(4) m_hassar bl-Att XVIII. 2002.10.
(5) (a) Il-Kunsill g_handu j_zomm Re_gistru, li jissejja_h ir-
Re_gistru tal-Kirur_gi Veterinarji, li fih jitni_z_zel isem
kull kirurgu veterinarju li jkun ing_hatalu warrant mill-
President ta’ Malta ta_ht dan l-artikolu.
(b) Kull kirurgu veterinarju ikollu jedd li jitni_z_zlu ma_genb
ismu fir-Re_gistru tal-Kirurgi Veterinarji, kull grad jew
diploma li jista’ jkollu, sakemm dak il-grad, dik id-
diploma jew kwalifika formali komparabbli tkun
tirrigwarda 1-professjoni ta’ kirurgu veterinarju u tkun
rikonoxxuta mill-Kunsill.
22 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
Attivitajiet 
veterinarji privati.
44. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jippreskrivi regolamenti dwar ir-re_gistrazzjoni ta’ veterinarji li
je_zer_citaw attivitajiet veterinarji privati, it-tifsira ta’ attivitajiet
veterinarji privati, u t-twettiq ta’ attivitajiet veterinarji privati.
L-attivitajiet 
veterinarji ta' l-
Istat.
45. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jippreskrivi regolamenti dwar il-_hatra ta’ veterinarji f’attivitajiet
veterinarji ta’ l-Istat, u t-twettiq ta’ attivitajiet veterinarji ta’ l-Istat.
Regolamenti dwar 
rikonoxximent 
re_ciproku ta’ 
kwalifiki.
Mi_zjud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
45A. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex i_gib fis-se_h_h id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’
Kwalifiki u r-regolamenti kollha mag_hmulin ta_htu, dwar ir-
rikonoxximent re_ciproku ta’ kwalifiki ta’ kirurgi veterinarji.
Ksur ta’ l-
obbligazzjonijiet.
46. (1) Meta kirurgu veterinarju jinqabad jikser xi
obbligazzjonijiet jew kondizzjonijiet stipulati ta_ht dan l-Att, u
ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull responsabbilt_a  o_hra ta_ht kull li_gi
o_hra, l-Kunsill jista’ jissospendi jew i_hassar ir-re_gistrazzjoni tal-
kirurgu veterinarju mir-Re_gistru ta’ Kirur_gi Veterinarji.
(2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jippreskrivi regolamenti g_hall-implimentazzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Elezzjonijiet tal-
Kunsill.
47. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti li jippreskrivu l-mod
li bihom g_handhom jin_zammu l-ewwel elezzjonijiet g_hall-Kunsill,
u b’mod _generali biex jirregolaw it-tmexxija ta’ l-elezzjonijiet
g_hall-Kunsill.
TAQSIMA VII
Organizzazzjoni Veterinarja ta’ l-Istat
Organizzazzjoni 
ta’ l-attivitajiet 
veterinarji ta' l-
Istat.
48. (1) Kull attivit_a  veterinarja ta’ l-Istat g_handha tkun ta_ht
id-direzzjoni u l-kontroll tad-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarji,
li jitmexxa mid-Direttur.
(2) Id-Dipartiment g_handu jeser_cita l-poteri u l-funzjonijiet
tieg_hu fit-territorju s_hi_h ta’ Malta, inklu_zi f’depo_zti tad-dwana,
_zoni _hielsa jew im_ha_zen _hielsa.
Id-Direttur. 49. Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull obbligazzjoni o_hra li
g_handha x’taqsam ma’ l-operazzjoni ta’ attivitajiet veterinarji li
jori_ginaw mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur g_handu -
(a) jkun il-konsulent ewlieni tal-Gvern dwar kull _ha_ga li
g_handha x’taqsam mas-sa_h_ha pubblika ta’ l-annimali
jew dik veterinarja jew li jkollha x’taqsam, jew tkun
konnessa mas- servizzi veterinarji tas-sa_h_ha;
(b) jippre_zenta rapporti perjodi_ci, lill-Ministru, fuq is-
sitwazzjoni li tirrigwarda l-attivitajiet veterinarji ta’ l-
Istat;
(_c) jirrapporta lill-Ministru kull informazzjoni li
tirrigwarda provi jew fatti xjentifi_ci _godda, li jistg_hu
direttament jew indirettament jolqtu l-attivitajiet
veterinarji ta’ l-Istat;
(d) jippre_zenta lill-Ministru d-dokumentazzjoni jew id-
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 23
data me_htie_ga g_hall-g_hemil, mill-Ministru, ta’ regoli
u, jew, regolamenti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, u jag_hti pariri lill-Ministru dwar kull _ha_ga li hi
me_htie_ga li ssir mill-Ministru ta_ht dan l-Att;
(e) jid_hol f’kuntatt ma’ dipartimenti jew korpi dwar
affarijiet li g_halihom ikun responsabbli; u
(f) iwettaq dawk id-dmirijiet u funzjonijiet li ji_gu
assenjati lilu skond jew ta_ht dan l-Att u, _generalment,
jissorvelja l-_gestjoni ta’ attivitajiet veterinarji.
TAQSIMA VIII
Funzjonijiet u dmirijiet tal-Laboratorju Veterinarju 
Nazzjonali
Il-Kap tal-
Laboratorju 
Veterinarju 
Nazzjonali.
50. (1)  G_handu jitwaqqaf Laboratorju Veterinarju Nazzjonali
li jeser_cita il-funzjonijiet u d-dmirijiet li ji_gu lilu mog_htija b’dan l-
Att, u li jitmexxa mill-Kap tal-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull obbligazzjoni o_hra li
g_handha x’taqsam ma’ l-operazzjoni ta’ attivitajiet veterinarji li
jori_ginaw mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Laboratorju
Veterinarju Nazzjonali g_handu jkollu l-funzjonijiet li _gejjin:
(a) i_hejji rapporti lis-servizzi veterinarji li jirrigwardaw
farma_cewti_ci veterinarji; u
(b) iwettaq e_zamijiet post mortem, anali_zi mikrobijolo_gi_ci,
dijanjosi u anali_zi fil-laboratorju, u ttestjar ta’ residwi.
Funzjonijiet fil-
qasam veterinarju.
51. Il-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali g_handu iwettaq il-
funzjonijiet tieg_hu relattivi g_hall-e_zamijiet post mortem, anali_zi
mikrobijolo_gi_ci, dijanjosi u anali_zi fil-laboratorju jew relattivi
g_hall-identifikazzjoni ta’ residwi skond pro_ceduri u standards
rikonoxxuti internazzjonalment u g_handu jipparte_cipa f’analisi
komparattiva fuq livelli internazzjonali.
Funzjonijiet 
relattivi g_hal g_half.
52. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regolamenti biex jirregola l-
mod li bih il-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali g_handu jag_hmel xi
ri_cerka fuq l-additivi, u fuq prodotti u sustanzi mhux mixtieqa, li
jistg_hu ji_gu inkorporati fl-g_half u prodotti u_zati fin-nutrizzjoni ta’
l-annimali, u l-metodi li g_handhom jintu_zaw fit-te_hid ta’ kampjuni
u fl-anali_zi ta’ l-g_half u l-valutazzjoni tal-prodotti u additivi u_zati
fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.
Funzjonijiet fil-
qasam ta’ prodotti 
medi_cinali 
veterinarji.
53. (1)  Il-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali -
(a) g_handu jidde_ciedi dwar kull talba li ssirlu mill-
manifattur, jew minn xi rappre_zentant awtorizzat kif
dovut, ta’ prodotti medi_cinali veterinarji li jintu_zaw
fil-kura tas-sa_h_ha ta’ l-annimali, bil-g_han li tinkiseb l-
awtorizzazzjoni g_hall-_hru_g fis-suq tal-prodotti skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(b) g_handu, meta talba ta_ht il-paragrafu (a) tkun _hiet
favorevolment de_ci_za, jo_hro_g l-awtorizzazzjoni g_hall-
_hru_g fis-suq tal-prodotti medi_cinali veterinarji skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30, u jinkludi l-
prodotti fil-Lista ta’ Prodotti Medi_cinali Veterinarji
24 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
Approvati, li g_handha, minn _zmien g_hal _zmien, ti_gi
pubblikata mid-Dipartiment;
(_c) jabbozza u j_zomm a_g_gornati rapporti ta’ valutazzjoni
fuq ir-ri_zultati ta’ testijiet analiti_ci u farmako-
tossikolo_gi_ci, u l-provi klini_ci ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji;
(d) jista’ jittestja prodotti medi_cinali, il-prin_cipji attivi
tag_hhom u, jekk ikun me_htie_g, prodotti intermedji jew
materjal kostitwenti ie_hor, jew jista’ jippre_zenta
prodotti g_hall-ittestjar minn xi laboratorju ta’ sie_heb
fil-kummer_c jew minn xi laboratorju imsemmi g_hal
dak il-g_han, sabiex ji_zgura li l-ittestjar tal-metodi u_zati
mill-manifattur u deskritti fl-applikazzjoni jkunu
sodisfa_centi;
(e) jidde_ciedi fuq l-u_zu ulterjuri jew xort’o_hra ta’ xi
prodott medi_cinali veterinarju, fil-ka_zijiet meta jkun
intlema_h xi effett mhux mixtieq;
(f) g_handu, meta ssirlu riferenza g_hal dak l-g_han,
jidde_ciedi jekk prodotti medi_cinali veterinarji jew
prodotti o_hrajn ikunux _gew u_zati f’xi sustanza
partikolari; u
(g) g_handu jeser_cita s-sorveljanza, f’isem is-servizzi
veterinarji, fuq il-produzzjoni, l-introduzzjoni, d-
distribuzzjoni u l-u_zu ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji.
(2) Il-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali jista’, fid-de_ci_zjoni
tieg_hu mog_htija skond is-subartikolu (1)(a), g_handu jispe_cifika l-
metodu ta’ distribuzzjoni u l-perjodu ta’ validit_a  tad-de_ci_zjoni
tieg_hu.
(3) Fil-ka_zijiet meta l-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali
jidhirlu li jkun ne_cessarju li xi annimal li jkun jinsab fil-periklu tal-
_hajja ji_gi kkurat, jew g_hal g_hanijiet ta’ ri_cerka, il-Laboratorju
Veterinarju Nazzjonali jista’ jippermetti l-u_zu ta’ xi preparazzjoni
veterinarja jew xi prodott medi_cinali veterinarju li jkunu g_hadhom
ma _gewx approvati u inklu_zi fil-lista msemmija fis-subartikolu
(1)(b).
(4) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regolamenti g_hall-
implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
TAQSIMA IX
Infurzar, Reati u Pieni
G_hajnuna. 54. Bil-g_han li ji_gu infurzati d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
id-Direttur jista’ jitlob l-g_hajnuna tal-membri tal-Korp tal-Pulizija,
tal-Forzi Armati ta’ Malta, jew ta’ l-istakkamenti tal-Protezzjoni
_Civili, hekk kif ikun je_htie_g il-ka_z u g_hal dan il-g_han g_handu
jittwaqaf kumitat li jkun kompost minn rappre_zentanti tal-Korp tal-
Pulizija, tal-Forzi Armati ta’ Malta u ta’ l-istakkamenti tal-
Protezzjoni _Civili, liema kumitat g_handu jiltaqa’ fuq ba_zi regolari
sabiex ja_g_gorana pjanijiet ta’ kontin_genza u emer_genza; ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn qabel imsemmi, d-
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 25
Direttur jista’, b’mod partikolari, jitlob dik g_hajnuna -
(a) meta uffi_cjali veterinarji jkollhom is-setg_ha, bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li jwettqu spezzjonijiet
u sorveljanza f’konnessjoni mar-restrizzjoni fil-
kummer_c ta’ annimali, jew il-projbizzjoni ta_c-_caqlieq
ta’ persuni jew annimali f’xi area kontaminata;
(b) fil-ka_zijiet tat-tifqig_ha ta’ epi_zootiji ma_g_guri, g_hall-
prevenzjoni tat-tifrix tal-marda u s-soppressjoni ta’
mard konta_gju_z ta’ l-annimali; u
(_c) meta uffi_cjali veterinarji jkunu, filwaqt li jkunu
qeg_hdin jaqdu d-dmirijiet u l-funzjonijiet tag_hhom ta_ht
dan l-Att, ji_gu konfrontati b’resistenza fi_zika jew ji_gu
xort’o_hra mfixkla, jew meta wie_hed ra_gonevolment
jistenna dik ir-resistenza jew ostruzzjoni.
Kumitat 
Dixxiplinari tal-
Kirur_gi Veterinarji.
55. (1) Il-Kunsill tal-Kirur_gi Veterinarji g_handu jwaqqaf
sottokumitat, li jkun mag_hruf b_hala l-Kumitat Dixxiplinari, li jkollu
s-setg_ha li jmexxi investigazzjonijiet u jag_hti direzzjonijiet ta’
xorta dixxiplinari, dwar kull ka_z li fih ji_gi allegat li persuna
x’aktarx ikollha isimha mne_h_hi mir-Re_gistru tal-Kirur_gi
Veterinarji, hawn i_zjed ’il quddiem imsemmi "ir-Re_gistru", jew li
jkollha r-re_gistrazzjoni tag_hha m_hassra jew sospi_za, jew li ti_gi
imposta fuqha piena pekunjarja (li tin_gabar mid-Direttur b_hala dejn
_civili) ta’ mhux aktar minn _hames mitt lira u ting_hata twiddiba, jew
li x’aktarx ting_hata xi piena o_hra hekk kif jista’ jitqies li jkun
xieraq fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z, u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g_handhom
japplikaw meta -
(a) kirurgu veterinarju, li jkun re_gistrat fir-Re_gistru,
jinsab _hati f’Malta jew barra l-pajji_z ta’ reat kriminali,
li, fil-fehma tal-kumitat dixxiplinari, jirrendih mhux
idoneu li jeser_cita l-professjoni veterinarja; jew
(b) tali kirurgu veterinarju jinsab, mill-Kumitat
Dixxiplinari, li kien _hati ta’ m_gieba xejn xierqa f’xi
aspett professjonali; jew
(_c) il-Kumitat Dixxiplinari ikun sodisfatt li isem xi
persuna b_hal dik ikun inqabad li dda_h_hal b’mod
frawdolenti fir-Re_gistru.
(3) Il-Kumitat Dixxiplinari g_handu jirrapporta ir-ri_zultanzi
kollha tieg_hu u r-ri_zultati ta’ l-investigazzjonijiet u l-inkjesti
tieg_hu, flimkien ma’ kull direzzjoni li jag_hti, lill-Kunsill.
(4) Il-Kumitat Dixxiplinari jista’, fil-ka_zijiet ta’ reat gravi,
jordna li l-_c isem ta’ kirurgu veterinarju jitne_h_ha mir-Re_gistru jew,
_hlief fil-ka_z li jinkwadra ta_ht is-subartikolu (2)(b), li r-
re_gistrazzjoni tieg_hu fih g_handha ti_gi sospi_za g_hal dak il-perjodu li
ji_gi spe_cifikat fl-ordni.
(5) Il-Re_gistratur tal-Kunsill g_handu jara li avvi_z ta’ xi ordni li
ting_hata mill-Kumitat Dixxiplinari g_handha ti_gi notifikata lill-
persuna li l-ordni tkun tirreferi g_haliha.
26 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
(6) Minkejja kull provvediment ie_hor ta’ dan l-Att, min ikollu
ismu mne_h_hi jew sospi_z mir-Re_histru g_handu awtomatikament
jitqies li jkollu l-warrant tieg_hu mill-President ta’ Malta, biex
jeser_cita l-professjoni, irtirat jew sospi_z g_hall-perjodu spe_cifikat fl-
ordni.
 (7) Persuna li tkun _giet notifikata b’ordni ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tista’, fi _zmien tmienja u g_hoxrin
_gurnata mid-data tan-notifika li tkun saritilha bl-avviz ta’ l-ordni,
tappella lill-Kunsill tal-Kirur_gi Veterinarji, skond dawk ir-
regolamenti kif jista’ jkun preskritt mill-Ministru g_hall-fini ta’ dan
l-artikolu.
(8) Ordni mog_htija ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
hawn qabel imsemmija g_handha tibda sse_h_h:
(a) meta ma jsir ebda appell ta_ht is-subartikolu (7) kontra
dik l-ordni fi_z-_zmien spe_cifikat g_hal dak l-appell, meta
jiskadi dak i_z-_zmien;
(b) meta dak l-appell jinbeda u ji_gi sussegwentement
irtirat jew kan_cellat b_hala abbandunat, fuq l-irtirar jew
it-t_hassir ta’ l-appell;
(_c) meta dak l-appell jinbeda u ma ji_gix irtirat jew
kan_cellat kif imsemmi hawn aktar qabel, meta ting_hata
d-de_ci_zjoni fuq l-appell.
(9) Meta l-isem ta’ persuna jkun tne_h_ha mir-Re_gistru, b’mod
konformi mad-de_ci_zjoni kif imsemmija hawn aktar qabel, isem dik
il-persuna m’g_handux jer_ga’ jidda_h_hal fir-Re_gistru kemm-il darba
l-Kumitat Dixxiplinari, wara li ssirlu applikazzjoni f’dak ir-
rigward, jordna li jsir xort’o_hra.
(10) Meta il-re_gistrazzjoni ta’ persuna fir-Re_gistru tkun sospi_za
b’mod konformi mad-de_ci_zjoni kif imsemmi hawn aktar qabel,
isem dik il-persuna m’g_handux jidda_h_hal fir-Re_gistru matul il-
perjodu ta’ sospensjoni, kemm-il darba l-Kumitat Dixxiplinari,
wara li ssirlu applikazzjoni f’dak ir-rigward, jordna xort’o_hra.
(11) Applikazzjoni ta_ht is-subartikoli (9) u (10) m’g_handhix
issir lill-Kumitat Dixxiplinari qabel ma jiskadu g_haxar xhur mid-
data tat-tne_h_hija jew is-sospensjoni tar-re_gistrazzjoni jew g_haxar
xhur mid-data ta’ xi applikazzjoni li tkun saret qabel g_haldaqshekk.
(12) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) to (11) g_handhom,
mutatis mutandis, japplikaw ukoll g_hal persuni re_gistrati fir-
Re_gistru g_hall-Professjonijiet u Snajja Supplimentari g_hall-
Professjoni Veterinarja.
Ostruzzjoni ta’ 
veterinarju 
uffi_cjali.
56. Kull min -
(a) jattakka, jirre_zisti jew xjentement ifixkel lil xi
veterinarju uffi_cjali fl-eser_cizzju tal-poteri tieg_hu ta_ht
dan l-Att; jew
(b) jirrofta jew jittraskura milli j_hares xi ordni mag_hmula
jew direttiva mog_htija le_gittimament ta_ht dan l-Att;
jew
(_c) ming_hajr kaw_za ra_gonevoli jonqos milli -
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 27
(i) jwie_geb g_hal xi mistoqsija li ssirlu minn
veterinarju uffi_cjali; jew
(ii) jipprodu_ci xi _ha_ga me_htie_ga li ti_gi prodotta,
b’mod konformi ma’ dan l-Att; jew
(d) jonqos milli jippermetti xi tfittxija jew spezzjoni ta_ht
dan l-Att; jew
(e) jipprevjeni jew jittanta jipprevjeni lil xi persuna o_hra
milli tikkonforma ru_hha ma’ dawk l-ordnijiet jew
direttivi jew milli twie_geb g_hal dawk il-mistoqsijiet,
tipprodu_ci xi _ha_ga jew tippermetti li ssir dik it-tfittxija
jew spezzjoni; jew
(f) bil-g_han li jikseb li_cenza jew permess, jew biex ikun
jista’ jikkonforma ru_hu ma’ xi _htie_ga li jipprovdi
informazzjoni ta_ht dan l-Att, jipprovdi informazzjoni
li jkun jaf li tkun falza f’xi materjal partikolari jew
jipprovdi bi traskura_gni informazzjoni li tkun falza
f’xi materjal partikolari,
ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux anqas
minn mitejn lira imma mhux i_zjed minn elfejn u _hames mitt lira.
Reati o_hra.
m’hemm provdut ebda piena spe_cifika ikun _hati ta’ reat u je_hel,
meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn _hamest elef lira.
(2) Meta xi _hadd jinsab _hati ta’ xi reat kontra dan l-Att, il-
Qorti tista’, b’_z_zjieda ma’ xi piena o_hra li tista’ timponi, tordna li
dawk l-istrumenti, tag_hmir, prodotti jew sustanzi u_zati fit-twettiq
tar-reat g_handhom ji_gi konfiskati favur il-Gvern u, jekk ji_gu hekk
konfiskati, dawn g_handu jsir minnhom b’dak il-mod hekk kif il-
Qorti tista’ tiddetermina fuq il-parir tad-Direttur.
Pro_cedimenti fil-
qorti.
58. (1) G_har-rigward ta’ pro_cedimenti dwar reati konnessi
ma’ dan l-Att, il-Qorti tista’ ta_g_gudika favur il-Gvern dawk l-
ispejje_z u n-nefqiet li jkunu saru f’dak li g_handu x’jaqsam ma’
dawk il-pro_cedimenti hekk kif jista’ tista’ tqis li jkun xieraq.
Kap. 9.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 413(1)(b) tal-
Kodi_ci Kriminali, l-Avukat _Generali dejjem ikollu l-jedd li jappella
minn kull sentenza mog_htija mill-Qorti tal-Ma_gistrati, li toqg_hod
b_hala Qorti ta’ _gudikatura kriminali, g_har-rigward ta’ pro_cedimenti
g_hal reat kontra dan l-Att.
Reati relattivi g_hal 
xi Konvenzjoni.
59. Il-Ministru jista’ b’ordni jag_hmel dawk disposizzjonijiet
hekk kif huwa jista’ jikkunsidra xierqa g_hall-infurzar ta’ xi
restrizzjoni jew obbligazzjoni li g_handhom x’jaqsmu mat-twettiq
ta’ attivitajiet veterinarji u s-sa_h_ha ta’ l-annimali b’mod _generali li
jkunu jinsabu f’xi Konvenzjoni li Malta tkun parti fiha u jista’
jipprovdi fl-ordni li kull kontravenzjoni ta’ xi tali restrizzjoni jew
obbligazzjoni tikkostitwixxi reat kontra dan l-Att punibbli b’multa
kif ti_gi stipulata fl-ordni, liema multa m’g_handhiex te_c_cedi l-
ammont ta’ _hamsa w g_hoxrin elf lira. Kull ordni b_hal dan jista’ ji_gi
emendat, sostitwit jew revokat mill-Ministru minn _zmien g_hal
_zmien.
Telfien ta’ li_cenza 
jew permess.
60. (1)  Fil-ka_z ta’ sejbien ta’ _htija g_hat-tieni darba jew iktar
28 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
drabi kontra dan l-Att, il-_hati g_handu, b’_zjieda ma’ kull piena o_hra,
jitlef kull li_cenza jew permess, u kull tni_z_zil relattiv mag_hmul fir-
Re_gisru bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att g_handu ji_gi m_hassar. Il-_hati jista’,
jekk il-Qorti jidhrilha hekk xieraq u b’_zieda ma’ xi pieni o_hra, jitlef
ukoll kull dritt li jkun _hallas g_hal-li_cenza jew permess mitluf kif
imsemmi hawn aktar qabel jew g_hal kull tni_z_zil im_hassar kif inhu
msemmi hawn aktar qabel, u huwa ma jkunx jista’ g_hal perjodu ta’
tliet snin mill-_gurnata tat-tieni sejbien ta’ _htija jew dawk
sussegwenti, skond kif ikun il-ka_z, ikun id-detentur ta’ dik il-
li_cenza jew permess jew inkella jitni_z_zel fir-Re_gistru ta_ht dan l-Att.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), Il-
Ministru jista’, fi_c-_cirkostanzi ta’ kull ka_z partikolari u wara li
ssirlu applikazzjoni, jordna li d-disposizzjonijiet ta’ dak is-
subartikolu m’g_handhomx ikunu japplikaw g_hal xi li_cenza, permess
jew tni_z_zil partikolari fir-record ta’ xi re_gistru ta_ht dan l-Att kieku
xort’o_hra mitlufin.
Pieni 
amministrattivi
61. (1) Meta d-Direttur jkollu tabil_haqq g_haliex jifhem li -
(a) jkun sar xi reat kontra dan l-Att minn xi persuna; u
(b) filwaqt li jqis il-kondotta pre_cedenti tal-persuna
inkwistjoni, ikun iktar xieraq li ting_hata piena ta_ht dan
l-artikolu,
huwa jista’ jamar li ji_gi notifikat avvi_z bil-miktub skond ma hemm
fis-subartikolu (2) u fl-g_hamla kif dovuta lil dik il-persuna.
(2) Avvi_z ta_ht is-subartikolu (1) g_handu jispe_cifika -
(a) d-data u x-xorta tar-reat;
(b) sunt tal-fatti li fuqhom tkun imsejsa l-allegazzjoni li
jkun sar reat (li jkun sunt suffi_cjenti biex b’mod
komplet u _gust jg_harraf lill-persuna bl-allegazzjoni
kontrih);
(_c) kull _ha_ga o_hra (li ma tkunx dwar xi sejbien ta’ _htija
pre_cedenti) li d-Direttur jikkunsidra rilevanti biex tkun
tista’ ting_hata piena; u
(d)  l-ammont ta’ piena dovut, u meta l-piena dovuta tkun
tiddependi fuq xi sejbien ta’ _htija pre_cedenti, d-data ta’
dak is-sejbien ta’ _htija,
u dan it-tag_hrif g_handu jkun endorsjat fuq dikjarazzjoni li ssemmi
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull min ji_gi notifikat b’avvi_z ta_ht is-subartikolu (1) jista’,
fi _zmien tletin _gurnata minn dak is-servizz b’avvi_z bil-miktub
f’g_hamla xierqa li ti_gi notifikata lid-Direttur, jitlob li l-
pro_cedimenti g_har-rigward tar-reat allegat isiru quddiem il-Qorti,
f’liema ka_z japplikaw dawn id-disposizzjonijiet:
(a) ma jittie_hdu ebda pro_cedimenti o_hra ta_ht dan l-artikolu
mid-Direttur; u
(b) ebda _ha_ga f’dan l-artikolu m’g_handha tiftiehem b_hala
li tipprevjeni l-istituzzjoni ta’ pro_cedimenti g_har-
rigward tar-reat allegat jew tas-sejbien ta’ _htija tal-
persuna g_har-reat mill-Qorti jew l-impo_zizzjoni ta’ xi
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 29
piena jew konfiska ta_ht dan l-Att meta hekk jinsab
_hati.
(4) Kull min ikun ing_hatalu avvi_z ta_ht is-subartikolu (1) u
jkunx irid li il-pro_cedimenti g_har-rigward tar-reat allegat isiru
quddiem il-Qorti jista’ b’avvi_z bil-miktub li ji_gi notifikat lid-
Direttur-
(a) jammetti r-reat, u
(b) j_hallas l-ammont tal-piena lid-Direttur fi _zmien tletin
_gurnata wara li jkun _gie lilu notifikat l-avvi_z tal-piena
jew wara kull perjodu sussegwenti hekk kif id-Direttur
jista’ jispe_cifika.
(5) Meta ta_ht dan l-artikolu persuna tammetti reat, id-Direttur
jwa_h_hal lil dik il-persuna piena ta’ flus g_har-rigward tar-reat li tkun
tammonta g_hal wie_hed minn tlieta ta’ l-og_hla piena li dik il-persuna
kienet kieku te_hel li kienet insabet _hatja tar-reat mill-Qorti.
Kap. 12.
(6) Il-piena imposta ta_ht is-subartikolu (5) tkun dovuta b_hala
dejn _civili esegwibbli mill-Qorti ta’ _gurisdizzjoni _civili kompetenti
favur il-Gvern u d-dikjarazzjoni mill-persuna li tkun we_hlet il-
piena li tkun tammetti l-akku_za g_handha tikkostitwixxi titolu
esekuttiv g_hall-g_hanijiet ta’ l-artikolu 253 tal-Kodi_ci ta’
Organizazzjoni u Pro_cedura _Civili bl-istess mod b_hallikieku kienet
sentenza tal-Qorti ta’ _gurisdizzjoni _civili kompetenti.
(7) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew ta’ kull
li_gi o_hra, meta tkun saret l-ammissjoni ta’ reat ta_ht dan l-artikolu,
ma tista’ ssir ebda akkuza g_har-rigward ta’ dak ir-reat kontra min
ikun g_hamel dik l-ammissjoni.
(8) Meta min lilu ji_gi notifikat avvi_z ta_ht is-subartikolu (1) ma
jammettix ir-reat fi _zmien tletin _gurnata wara li jkun _gie notifikat
bl-avvi_z, id-Direttur g_handu jibda pro_cedimenti jew jara li jinbdew
pro_cedimenti quddiem il-Qorti g_har-rigward tar-reat allegat.
30 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
L-EWWEL SKEDA
(Artikoli 3, 16, 35, 36, 37, 38, 44 u 45)
Prodotti _germinali, prodotti sekondarji u prodotti ta’ pjanti
so_g_getti g_hal _hti_giet veterinarji
(a) Prodotti _germinali:
Semen, ova u embriji ta’ spe_ci domesti_ci u ta’ spe_ci
o_hra skond il-_hti_giet tas-s_hab fil-kummer_c f’dawn l-
affarijiet.
(b) Prodotti sekondarji:
Lista dettaljata ta’ dawn il-prodotti (prodotti
sekondarji mhux elenkati fl-Anness II tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea), g_handha ti_gi abbozzata fir-
regolamenti preskritti mill-Ministru, bil-parir tad-
Direttur, wara li jitqiesu l-_hti_giet tas-s_hab fil-kummer_c
f’dawn l-affarijiet.
(_c) Prodotti ta’ pjanti:
Lista dettaljata ta’ prodotti ta’ pjanti li, partikolarment
min_habba fid-destinazzjoni sussegwenti tag_hhom,
jistg_hu jag_htu lok g_har-riskju ta’ tifrix ta’ mard ta’ l-
annimali infettiv jew konta_gu_z u, g_hal liema ra_guni,
g_handhom ji_gu asso_g_gettati g_hal spezzjonijiet
veterinarji, g_handha ti_gi abbozzata f’regolamenti
preskritti mill-Ministru, bil-parir tad-Direttur.
IT-TIENI SKEDA
(Artikoli 6, 15, 16, 35 u 37)
Mard li jkunu so_g_gett g_han-notifikazzjoni msemmija fl-artikolu 6
Marda tal-lsien u d-dwiefer
Rinderpest (pesta ta’ l-ifrat) 
Plewropnewmonja ta’ l-ifrat konta_gju_za
Bluetongue 
Marda vesikulari tal-majjal 
Deni tal-majjal klassiku
Deni tal-majjal Affrikan 
En_cefalomijelite enterovirus tal-majjal (kienet il-marda Teschen) 
Influwenza tat-tjur (kienet il-pesta tat-tjur) 
Marda ta’ Newcastle 
Marda ta_z-_Zwiemel Affrikana
Stomatite vesikulari
Peste des petits ruminants
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 31
Deni Rift Valley 
Marda tal-bo_c_ci fil-_gilda
_Gidri tan-nag_ha_g u l-mog_ho_z (Capripox)
Nekrosi ematopojetika infettiva
En_cefalopatija spon_giformi ta’ l-ifrat
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 8, 35 u 37)
Mard ta’ l-ifrat 
-  Marda tal-lsien u d-dwiefer
- Rabja (idrofobija)
- Tuberkulosi
- Bru_cellosi
- Plewropnewmonja ta’ l-ifrat konta_gju_za
- Lewkosi en_zootika ta’ l-ifrat
- Antra_ce
Mard tal-majjal
-  Rabja (idrofobija)
- Bru_cellosi
- Deni tal-majjal klassiku 
-  Deni tal-majjal Affrikan
- Marda tal-lsien u d-dwiefer
- Marda vesikulari tal-majjal
- Antra_ce
Mard tan-nag_ha_g u l-mog_ho_z
- Marda tal-lsien u d-dwiefer
- Bru_cellosi (B. melitensis)
- Epididimite konta_gju_za (B. ovis)
- Antra_ce
- Rabja (idrofobija)
- _Hakk (Scrapie)
Mard ta_z-_zwiemel (Equidae) 
- Dourine
- Glanders
- En_cefalomijelite ta_z-_zwiemel (ta’ kull tip, inklu_zi VEE)
- Anemija infettiva
32 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
- Rabja (idrofobija)
- Antra_ce
- Marda ta_z-_ziemel Affrikana
- Stomatite vesikulari
Mard tat-tjur
- Influwenza ta’ l-g_hasafar
- Marda ta’ Newcastle
Mard tal-_hut
- Anemija infettiva tas-salamun (ISA) 
Salamun Atlantiku (Salmo salar)
- VHS (Septi_cemija emorra_gika virali)
L-ispe_ci tas-salamuna
Grayling (Thymallus thymallus)
Whitefish (Coregonus spp.)
Lizz (Esox lucius)
Barbun imperjali (Scophthalmus maximus)
- Nekrosi ematopojetika infettiva (IHN)
L-ispe_ci Salmonidae
I_z-_zg_hir tal-lizz (Esox lucius)
Mard tal-molluski
 - Bonamia ostreae 
Gajdra _catta (Ostrea edulis)
- Marteilla refringens 
Gajdra _catta (Ostrea edulis)
Mard ta’ spe_ci o_hra
- Marda ta’ Newcastle 
Tajr
- Influwenza ta’ l-g_hasafar
Tajr
- Psittakosi
Psittacidae (tal-pappagalli)
- American foulbrood
Na_hal
- Marda tal-lsien u d-dwiefer
Ruminanti (li jixtarru)
- Bru_cellosi (Brucella ssp.) 
suidae (majjali)
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 33
- Tuberkulosi
suidae (majjali)
- Deni tal-majjal klassiku
suidae (majjali)
- Deni tal-majjal Affrikan
suidae (majjali)
- Marda tal-lsien u d-dwiefer
suidae (majjali)
- Rabja (idrofobija)
L-ispe_ci kollha suxxettibbli
IR-RABA' SKEDA
(Artikoli 8, 19, 35 u 37)
Mard ta’ l-ifrat
- Rinotrakejite ta’ l-ifrat infettiva 
Mard tal-majjali
- Marda ta’ Aujeszky
- Infezzjoni Brucella suis 
- Gastro-enterite trasmissibli
Mard tan-nag_ha_g u l-mog_ho_z
- Agalaktija konta_gju_za
- Paratuberkulosi
- Limfadenite b’xeb_h mal-_gobon
- Adenomatosi pulmonarja
- Maedi visna
- Artrite virali. en_cefalite tal-mog_ho_z
Mard tal-_Hut
- Nekrosi tal-frixa infettiva (IPN)
- Viremija tar-rebbieg_ha tal-karpjun (SVC)
- Marda batterika tal-kliewi (BKD) (Renibacterium
salmonidarum)
- Furunkulosi (Aeromonas salmonicida)
- Marda enterika redmouth (ERM) (Yersinia ruckeri)
- Gyrodactylus salaris
Krusta_cji
Pesta tal-gamblu ta’ l-ilma _helu (Aphanomyces astaci)
34 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
Mard ta’ spe_ci o_hra
- Enterite virali 
Mink
- Marda ta’ l-Alewtini
Mink
- Marda fatali Ewropea tal-batterja
Na_hal
- Varroasi u akarijasi 
Na_hal
- Tuberkulosi 
Xadini u felidi
- Tuberkulosi 
Ruminanti (li jixtarru)
- Missomatosi 
Lagomorfi
- Marda emorra_gika virali 
Lagomorfi
- Tularemija 
Lagomorfi
IL-_HAMES SKEDA
(Artikolu 18)
Marda tal-lsien u d-dwiefer 
Rinderpest (pesta ta’ l-ifrat) 
Plewropnewmonja ta’ l-ifrat konta_gju_za 
Bluetongue 
Marda vesikulari tal-majjal 
Deni tal-majjal klassiku 
Deni tal-majjal Affrikan 
En_cefalomijelite enterovirus tal-majjal (kienet il-marda Teschen) 
Influwenza ta’ l-g_hasafar (kienet il-pesta tat-tjur) 
Marda ta_z-_ziemel Affrikana
Stomatite vesikulari
Peste des petits ruminants
Deni Rift Valley 
Marda tal-bo_c_ci fil-_gilda
SERVIZZI VETERINARJI _g KAP. 437. 35
_Gidri tan-nag_ha_g u l-mog_ho_z (Capripox)
Marda emorra_gika ta_c-_cerv
En_cefalomijelite virali Venezwelana ta_z-_zwiemel
IS-SITT SKEDA
(Artikolu 32)
TAQSIMA A
Prodotti medi_cinali veterinarji _zviluppati permezz ta’ xi wie_hed
mill-pro_cessi bijoteknolo_gi_ci li _gejjin:
teknolo_gija rikombinanti DNA, 
l-espressjoni kontrollata ta’ kodifikazzjoni _genetika
g_hal protejini bijolo_gikament attivi fi prokarjoti u
ewkarjoti, inklu_zi _celloli trasformati tal-mammiferi, 
ibridoma u metodi ta’ antikorpi monoklonali 
Prodotti medi_cinali veterinarji, inklu_zi dawk mhux miksubin
mill-bijoteknolo_gija, ma_hsuba primarjament g_hall-u_zu b_hala
performance enhancers biex jippromwovu t-tkabbir ta’ annimali
hekk ittrattati jew biex i_zidu l-prodotti minn annimali hekk
ittrattati.
TAQSIMA B
Prodotti medi_cinali veterinarji _zviluppati minn pro_cessi
bijoteknolo_gi_ci li, fil-fehma tal-Laboratorju Veterinarju
Nazzjonali, jikkostitwixxu innovazzjoni sinifikattiva. 
Prodotti medi_cinali veterinarji amministrati permezz ta’ sistemi
ta’ kunsinna _godda li, fil-fehma tal-Laboratorju Veterinarju
Nazzjonali, jikkostitwixxu innovazzjoni sinifikattiva. 
Prodotti medi_cinali veterinarji ppre_zentati g_hal indikazzjoni
g_halkollox _gdida li, fil-fehma tal-Laboratorju Veterinarju
Nazzjonali, hi ta’ interess terapewtiku sinifikattiv.
Prodotti medi_cinali veterinarji ba_zati fuq radio-isotopes li, fil-
fehma tal-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, huma ta’ interess
terapewtiku sinifikattiv.
Prodotti medi_cinali veterinarji li l-manifattura tag_hhom tu_za
pro_cessi li, fil-fehma tal-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, juru
avvanz tekniku sinifikattiv b_hal elettroforesi bi-dimensjonali ta_ht
il-mikro-gravit_a .
Prodotti medi_cinali veterinarji ma_hsuba g_hall-u_zu f’annimali li
jipprodu_cu l-ikel u li jkun fihom xi sustanza attiva _gdida li, fid-data
ta’ bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, ma kientx awtorizzata minn Malta
jew minn xi sie_heb fil-kummer_c g_hall-u_zu f’annimali li jipprodu_cu
l-ikel.
36 KAP. 437. _h SERVIZZI VETERINARJI
TAQSIMA _C
Organi_zmu _genetikament modifikat (GMO) tfisser organi_zmu li
fih ikun inbidel il-materjal _genetiku b’tali mod li ma jokkorrix
b’mod naturali mit-ti_zwi_g u, jew mir-rikombinazzjoni naturali.
F’dak li trid tfisser din id-definizzjoni, il-modifikazzjoni
_genetika ti_gri g_hall-inqas permezz ta’ l-u_zu tat-teknikalitajiet tal-
_genetika, li fost l-o_hrajn huma:
teknikalitajiet tad-DNA rikombinanti li ju_zaw sistemi
vettorjali;
teknikalitajiet li jinvolvu l-introduzzjoni diretta
f’organi_zmu ta’ materjal ereditarju ppreparat barra l-
organi_zmu inklu_za kull mikro-injezzjoni, makro-
injezzjoni u mikro-enkapsulazzjoni;
fu_zjoni _cellulari (inklu_za fu_zjoni protoplastika) jew
teknikalitajiet ta’ ibridi_zazzjoni meta _celluli _hajjin ma’
kombinazzjonijiet _godda ta’ materjal _genetiku
ereditabbli ji_gu ffurmati permezz tal-fu_zjoni ta’ _zew_g
_celluli jew iktar permezz ta’ metodi li ma jokkorrux
b’mod naturali.
il-teknikalitajiet li ma jkunux ikkunsidrati b_hala li jirri_zultaw
f’modifikazzjoni _genetika, bil-kondizzjoni li dawn ma jinvolvux l-
u_zu ta’ molekuli tad-DNA rikombinanti jew xi GMO, huma:
l-induzzjoni tal-poliplojdi,
il-fertilizzazzjoni in vitro,
il-konjugazzjoni, it-trasduzzjoni, it-trasformazzjoni
jew kull pro_cess naturali ie_hor.
