PELLIKOLI U L-PALK _g L.S.10.17 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.17
REGOLAMENTI DWAR IL-PELLIKOLI U L-PALK
28 ta’ Settembru, 1937
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 430 ta’ l-1937, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: 54 ta l-1939, 504 ta’ l-1940, 108 ta’ l-1943,
66, 202, 240 u 440 ta’ l-1944, 384 ta’ l-1945, 730 ta’ l-1949, 349 ta’ l-
1953, 552 ta’ l-1954, 334 ta’ l-1956, 495 ta’ l-1957 u 54 u 2654 ta’ l-1958;
bl-Ordinanza ta’ Emer_genza VII ta’ l-1958; bl-Avvi_zi Legali: 49 ta’ l-1959,
u 22 u 46 ta’ l-1960; bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_zi Legali: 72 ta’
l-1968, 43 ta’ l-1973 u 5 ta’ l-1975; bl-Att XVI ta’ l-1977; bl-Avvi_z Legali
94 ta’ l-1981; bl-Atti ta’ l-1983 u VIII ta’ l-1990; u bl-Avvi_z Legali 82, 126
u 194 ta’ l-2000. Jinkorporaw ukoll n-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN
418 ta’ l-1957.
Titolu..
Mi_zjud:
A.L. 22 ta’ l-1960.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Pellikoli u l-Palk.
Bini.
Emendat:
N.G. 440 ta’ l-
1944.
2. Ebda bini ma g_handu jkun u_zat g_hall-projezzjonijiet
_cinematografi_ci jekk -
(a) il-post li g_halih tintalab il-li_cenza ma jkunx xieraq, fil-
fehma tal-Kummissarju tal-Pulizija, min_habba li hu
qrib ta’ knisja;
(b) ma jkunx fih kmamar fejn jistennew in-nies u bibien
xierqa u permanenti tal-_hru_g u bibien ta’ emer_genza
g_has-sodisfazzjon tad-Direttur tax-Xog_hlijiet Pubbli_ci.
Dawn il-bibien tal-_hru_g g_handhom, fil-hinijiet kollha,
jin_zammu skond ma ji_gi approvat mill-Kummissarju
tal-Pulizija u g_handhom ikunu pprovduti b’sinjali
mdawlin _homor jew bi dwal baxxi (BIBIEN TAL-
_HRU_G u BIBIEN TAL-_HRU_G G_HALL-
EMER_GENZA). Il-bibien kollha g_handhom jinfet_hu
fuq barra:
I_zda meta f’xi ka_z partikolari l-Kummissarju tal-
Pulizija, bil-parir tad-Direttur tax-Xog_hlijiet Pubbli_ci,
jkun jidhirlu me_htie_g li jag_hmel hekk, huwa jista’, bil-
miktub, je_zenta minn dan l-obbligu, u jista’ jag_hmel
dawk il-kondizzjonijiet li jkun jidhirlu xierqa.
Sedili.
b’mod li ma jkunux ta’ xkiel biex wie_hed ikun jista’ bil-libert_a
kollha jasal lejn il-bibien tal-_hru_g. Il-mog_hdijiet u l-passa_g_gi li
jie_hdu g_hall-bibien tal-_hru_g ma g_handux ikun fihom tara_g, u meta
jkun hemm il-pubbliku fil-lokal, g_handhom ikunu _hielsa mix-xkiel.
Waqt ir-rappre_zentazzjoni, il-pubbliku ma g_handux joqg_hod fil-
mog_hdijiet u fil-passa_g_gi.
Numri fuq is-
sedili.
Mi_zjud:
N.G. 108 ta’ l-
1943.
Sostitwit:
N.G. 66 ta’ l-1944.
4. (1) Kull sedil f’kull lokal li g_handu li_cen_za g_hall-wirjiet
ta_c-_cinematografu g_handu jkun immarkat b’numru u s-sedili
g_handhom ikunu mqassmin b’mod illi n-numru mmarkat fuqhom
jimxi f’ordni konsekutiv billi jibda bin-numru (1).
(2) Kull biljett ma_hru_g g_hal kull wirja ta_c-_cinematografu minn
2 L.S.10.17 _h PELLIKOLI U L-PALK
min g_handu l-li_cenza ta’ dak il-lokal jew f’ismu g_handu jkollu
numru li jaqbel ma’ dak tas-sedil li jrid ikun okkupat mill-persuna
li jkun ing_hatala l-biljett.
(3) Min g_handu li_cenza ta’ kull lokal bil-li_cenza biex jag_hmel
wirjiet ta_c-_cinematografu g_handu, _hdejn kull uffi_c_cju minn fejn
jinxtraw il-biljetti, jesponi pjanta li turi l-postijiet bilqieg_hda fil-
lokal u l-prezz li jit_hallas g_hal kull numru stabbilit ta’ sedili.
(4) In-numru ta’ nies li jid_hlu g_hal kull wirja ta_c-_cinematografu
ma g_handu f’ebda ka_z ikun ikbar minn-numru ta’ nies imsemmi fil-
li_cenza skond ir-regolament 35.
G_hodod g_hat-tifi 
tan-nar.
5. G_handu ikun hemm apparat biex jintefa n-nar li jkunu
tajbin bi_z_zejjed g_has-sigurt_a  tal-post u b’mod spe_cjali fuq il-palk,
jekk ikun hemm. _Hdejn id-da_hla g_hall-palk g_handu jkun hemm
pajjarin kimiku, li ma jesax inqas minn tliet galluni, bit-tubi ta’ l-
i_c_car_gar, komunikazzjoni (hydrant) ta_ht pressjoni pprovduta
b’manka flessibbli u s-seffud tag_hha, _zew_g bramel kbar bl-ilma u
_zew_g bramel o_hra mimlijin b’ramel niexef lesti biex ji_gu w_zati
minnufih. Fil-kabina ta’ l-apparat ta_c-_cinematografu g_handu jkun
hemm g_hodod g_hat tifi tan-nar b_hal dawn u li_zar niedi; i_zda l-
komunikazzjoni ta’ l-ilma g_handha titqieg_hed barra u _hdejn il-bieb
tal-kabina.
Manki u sfiefed. 6. Il-manki u s-sfiefed g_handhom jin_zammu fil-qrib sewwa
tal-komunikazzjoni ta’ l-ilma li g_haliha huma ma_hsubin, u b’mod li
jkunu jistg_hu jintla_hqu minnufih.
Manki g_handhom 
ikunu twal 
bi_z_zejjed.
7. Il-manki, pprovduti kull wa_hda bis-seffud tag_hhom,
g_handhom ikunu tawl bi_z_zejjed biex iwasslu l-ilma g_hall-area
kollha li g_handha titla_haq mill-komunikazzjoni ta’ l-ilma.
Pompa ta’ l-idejn. 8. G_handu jkun hemm dejjem lesta pompa ta’ l-idejn _hdejn il-
bramel ta’ g_hamla li tkun approvata mill-Kummissarju tal-Pulizija,
skond ma hu provdut fir-regolament 5.
Pompier im_harre_g. 9. F’kull rappre_zentazzjoni g_handu jkun hemm pompier
im_harre_g li jkollu li_cen_za ming_hand il-Kummissarju tal-Pulizija
jew, meta ma jkunx hemm dan, membru tal-Korp tal-Pulizija
mag_h_zul mil-Kummissarju tal-Pulizija biex jag_hmilha ta’ pompier.
Il-pompier g_handu jilbes uniformi li biha jing_haraf u li tkun
approvata mil-Kummissarju tal-Pulizija. L-ispi_za me_htie_ga g_has-
servizz ta’ dan il-pompier jew pulizija g_handha to_hro_gha d-
direzzjon.
Apparat ta_c-
_cinematografu.
10. L-apparat ta_c-_cinematografu g_handu jitieg_hed _gewwa
kabina mibnija tajjeb u s_hi_ha, mag_hmula jew miksija minn _gewwa
b’materjal li jifla_h g_han-nar u ta’ kobor bi_z_zejjed biex fiha l-
operatur ikun jista’ ja_hdem bla xkiel.
Il-kabina g_handha tkun ivventilata sewwa. it-toqob tal-
ventilazzjoni g_handhom jinfdu ma’ barra tas-sala u g_handhom
ikollhom bibien tal-metall li jistg_hu jing_halqu malajr minn barra l-
kabina sabiex ma j_hallux jo_hro_g minnhom in-nar jew id-du_h_han.
Da_hla g_hal _gewwa 
l-kabina.
11. Id-da_hla tal-kabina g_handha ikollha bieba li ting_halaq
we_hidha u mag_hmula b’materjal li jifla_h g_han-nar.
PELLIKOLI U L-PALK _g L.S.10.17 3
It-tubi u l-fili 
g_handhom ikunu 
i_zolati.
12. It-tubi u l-fili li jid_hlu u jo_hor_gu mill-kabina g_handhom
ikunu i_zolati tajjeb.
Fet_hiet tal-kabina.
milli me_htie_g g_hal protezzjoni tajba u ma g_handhomx ikunu i_zjed
minn tlieta f’kull kabina. Kull fet_ha g_handha jkollha bieba ta’
materjal li jifla_h g_han-nar, li tista’ tkun immani_g_gata sewwa krmm
minn _gewwa kemm minn barra l-kabina, b’mod li tista’ ting_halaq
wa_hedha u taqbel tajjeb mal-fet_ha.
Bieb tal-kabina u 
fet_hiet.
14. Il-bieb tal-kabina u l-fet_hiet kollha, l-i_zolaturi u l-_gonot
g_handhom ikunu mag_hmulin u mi_zmumin b’mod li, kemm jista’
jkun, ma jo_hro_gx du_h_han fis-sala.
Kuntatt mal-
kabina.
15. Jekk il-kabina tkun _gewwa s-sala, g_handhom jittie_hdu l-
mezzi me_htie_ga biex il-pubbliku ma jersaqx lejn il-kabina.
Projbizzjoni ta’ 
tipjip.
16. F’ebda _hin ma jista’ jsir tipjip _gewwa l-kabina jew qrib
tag_hha, jew fuq il-palk, u fuq hekk g_handhom jitwa_h_hlu avvi_zi bil-
Malti u bl-Ingli_z f’postijiet fejn jidhru sewwa.
O_g_getti li jie_hdu n-
nar.
17. Ebda o_g_gett li jie_hu n-nar ma g_handu, bla b_zonn, jittie_hed
jew ji_halla _gewwa l-kabina jew fuq il-palk.
Lanterni.
b’materjal li jifla_h g_han-nar, u g_handhom ikollhom g_hatu tal-metall
li jista’ jinfeta_h u li jista’ minnufih jid_hol minn bejn ras-id dawl u l-
bieba tal-pellikola.
Bieba tal-pellikola.
materjal mastizz u g_handu jkollha superfi_ci wiesg_ha bi_z_zejjed biex
tista’ tarmi s-s_hana. Il-pellikoli g_handhom jitqieg_hdu f’kaxex tal-
metall li jkunu mag_hmulin b’mod li ma j_hallux il-fjamma tixxerred
la ’il fuq u l-anqas l-isfel minn fejn jo_hro_g id-dawl.
Projetturi ta_c-
_cinematografu.
20. Il-projetturi ta_c-_cinematografu g_handhom ikunu pprovduti
b’_zew_g kaxex tal-metall qawwi, u ma jkollhomx i_zjed minn _hamsa
u tletin punt _hamsa _centimetru djametru, meqjusin minn _gewwa, u
l-pellikoli g_handhom jg_haddu minn kaxxa g_hall-o_hra. Il-kaxex tal-
pellikoli g_handhom ikollhom aperturi g_hall-pellikoli maqtug_hin
b’mod li ma j_hallux li fjamma tan-nar tid_hol _gol-kaxxa.
Irkiekel.
l-pellikoli g_handhom jitkebbu fuq l-irkiekel b’mod illi l-pellikola
mkebba ma tkun tista’ qatt tasal sax-xifer tar-rukkell jew to_hro_g il
barra minnu.
Irfig_h ta’ pellikoli 
meta mhux fl-u_zu.
22. Waqt il-projezzjoni ma tista’ tin_zamm ebda pellikola fil-
kabina _hlief dik li tkun qed tintu_za. Il-pellikoli l-o_hra g_handhom
jintrefg_hu f’kaxex tal-metall mag_hluqin f’post fi_z-_zgur barra u ’l
bog_hod mill-kabina. Ebda materjal m’g_handu jin_zamm _gol-kabina
_hlief dak li huwa me_htie_g bilfors.
Kontroll tad-dawl 
_generali tas-sala.
23. (1) G_handu jkun hemm mezzi g_halihom u ndipendenti
g_hall-kontroll _generali tad-dawl tas-sala, tal-bibien tal-_hru_g u tal-
kabini, u dan minn post xieraq fil-bieb prin_cipali ta_c-_cinematografu
jew _hdejh.
(2) Fis-sala waqt il-projezzjonijiet g_handu jkun hemm numru
bi_z_zejjed ta’ dwal _homor jew dwal baxxi. G_handu jkun hemm g_hal-
lest il-fanali bix-xemg_ha sabiex, kemm-il darba ji_gi li jintefa’ d-
4 L.S.10.17 _h PELLIKOLI U L-PALK
dawl elettriku, dawn ikunu jistg_hu jintu_zaw minnufih fis-sala.
Fanali ta’ 
emer_genza.
24. Il-fanali kollha g_hal xi emer_genza g_handhom jin_zammu
mixg_hulin kull meta l-post hu miftu_h g_hall-pubbliku.
Fanali tal-bibien 
tal-_hru_g u tal-bieb 
tal-_hru_g g_hal xi 
emer_genzi.
25. Il-fanali tal-bibien normali u dawk ta’ emer_genza
g_handhom ikunu mdawlin bix-xemg_ha jew b’lampi tal-pitrolju; il-
fanali g_handhom ikunu mag_hmulin g_hal kollox b’materjal li ma
jie_hux in-nar.
Materjal li jie_hu n-
nar.
26. Ebda materjal li jie_hu n-nar ma g_handu jit_halla f’distanza
ta’ metru u nofs mill-fanali tal-bieb tal-_hru_g.
Folja ta’ l-asbestos 
fuq il-fanal.
27. Meta fuq il-fanal jkollu jitqieg_hed bilfors xi materjal li
jie_hu n-nar, g_handha titqieg_hed folja ta’ l-asbestos kwadra ta’
wie_hed punt tnejn metri b’g_hatu ta’ mhux i_zjed minn metru fuq il-
fanal.
Tip ta’ dawl u_zat 
fil-fanal.
28. Barra minn dawl elettriku jew dawl abjad tal-gass (lime
light), ebda dawl ie_hor ma g_handu ji_gi u_zat fil-fanal.
Materjal ta’ 
i_zolament.
29. _Gewwa l-kabina l-materjal ta’ l-i_zolament tal-fili kollha
elettri_ci, u mag_hhom il-fili kondutturi jew bozoz, l-interrutturi
(switches), il-fuses, il-morsetti (terminals) u l-materjal l-ie_hor kollu
elettriku g_handu jitg_hatta b’materjal li jifla_h g_han-nar u kull bozza
jkollha l-fuse tag_hha.
Fil elettriku mer_hi. 30. _Gewwa l-kabina ma g_handu, bla b_zonn, ikun hemm ebda fil
elettriku mer_hi.
Fili elettri_ci 
approvati minn 
Enemalta.
Emendat:
XVI. 1977.47.
31. Fejn hu u_zat d-dawl elettriku, il-fili elettri_ci, i_c-_cirkuwiti u
l-fili kondutturi (leads terminals) u komunikazzjonijiet o_hra
g_handhom qabel xejn tg_haddihom Enemalta, u l-operatur ikun
responsabbli biex jara li dawn ikunu dejjem fi-stat li ja_hdmu
sewwa.
Xog_hol tal-metall. 32. Ix-xog_hol kollu tal-metall li jwassal il-fili jew b’xi mod
huwa kkomunikat mal-kurrent elettriku g_handu jkun ikkomunikat
sewwa ma’ l-art (earth) jew mal-kanna ta’ l-ilma ta’ mhux inqas
minn tlieta punt tmienja _centimetru djametru. Il-fil li jmiss ma’ l-
art ma g_handux ikun inqas minn 7/16 S.W.G., u l-_gonot kollha
jkunu ssaldati tajjeb.
Dawl tal-gass. 33. Fejn il-fanali jixg_helu bid-dawl abjad tal-gass (lime light),
i_c-_cilindru tal-gass, ir-re_cipjenti u tubi ma g_handhomx ikunu w_zati
qabel ma jkunu approvati mill-Kummissarju tal-Pulizija.
I_c-_cilindru tal-gass u r-re_cipjenti ma g_handhomx jitqieg_hdu
barra l-kabina.
Disinn g_handu 
jitressaq g_hall-
approvazzjoni.
34. Is-sid ta’ _cinematografu g_handu jressaq g_hall-
approvazzjoni disinn tal-post bid-dettalji kollha u, ma’ dan, il-
postijiet tas-sedili, il-passa_g_gi u l-bibien tal-_hru_g.
G_hoti u ti_gdid ta’ 
li_cenza.
Emendat:
XVI. 1977.47.
35. (1) Ebda li_cenza g_hall-u_zu ta’ bini g_hall-projezzjonijiet
_cinematografi_ci ma ting_hata jew ti_g_gedded _hlief fuq rapport
iffirmat mid-Direttur tax-Xog_hlijiet Pubbli_ci u mill-manager ta’
Enemalta fejn jidher illi sar dak kollu li hu me_htie_g minn dawn ir-
regolamenti.
(2) Il-li_cenza g_handha turi n-numru ta’ nies li jistg_hu jid_hlu fil-
platea, gallarijiet u palkijiet.
PELLIKOLI U L-PALK _g L.S.10.17 5
_Hwejje_g sanitarji.
Prin_cipali tal-Gvern ma jirrappurtax illi l-post huwa tajjeb g_hal
dawk li huma _hwejje_g sanitarji.
Ventilazzjoni, 
indafa, e_c_c.
37. Min g_handu l-li_cenza g_handu d-dmir li j_zomm kull area tal-
post fi stat tajjeb u xieraq g_hal dik li hi ventilazzjoni, indafa u l-
kondizzjonijiet l-o_hra kollha li jolqtu s-sa_h_ha. B’mod partikolari, li
jforni s-sala b’rewwi_hiet elettri_ci (electric fans) jew b’mezzi o_hra
b_hal dawn g_has-sodisfazzjon tat-Tabib Prin_cipali tal-Gvern u li jara
li dawn jin_zammu ja_hdmu fil-_hinijiet kollha me_htie_ga.
Intervalli.
Mi_zjud:
N.G. 202 ta’ l-
1944.
Sostitwit:
N.G. 334 ta’ l-
1956.
Emendat:
A.L. 72 ta’ l-1968.
38. (1) Huwa pprojbit li jsir intervall ta’ aktar minn tmien
minuti matul wirja _cinematografika, u fl-ebda ka_z ma g_handu jsir
intervall waqt il-wiri tal-pellikola prin_cipali ming_hajr il-permess
bil-miktub tal-Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Bejn wirja _cinematografika u o_hra g_handu jkun hemm
intervall ta’ mhux anqas minn g_haxar minuti li matulu s-sala li fiha
ji_gu projettati l-pellikoli _cinematografi_ci fuq il-li_zar m’g_handu jkun
hemm fiha l-ebda persuna _hlief impjegati permanenti u membri tal-
Korp tal-Pulizija jew uffi_cjali tal-gvern li jkunu fuq servizz. Matul
dan l-intervall il-ventilazzjonijiet kollha fis-sala jew li jag_htu g_has-
sala g_handhom jin_zammu miftu_ha bera_h u l-fannijiet ta’ l-elettriku
g_handhom jin_zammu ja_hdmu.
(3) Meta sala li fiha ti_gi projettata pellikola jkollha sistema
tajjeb u xieraq ta’ kondizzjoni ta’ l-arja g_has-sodisfazzjon tas-
Suprintendent tas-Sa_h_ha, id-disposizzjonijiet tas-sub-regolament
(2) ma japplikawx jekk dik is-sistema tkun mi_zmuma b’mod
effi_cjenti u tkun qed ta_hdem waqt il-projezzjoni.
Dritt ta’ d_hul.
f’kull banda tal-post sabiex ti_zgura ru_hha li l-ventilazzjoni tal-bini,
l-indafa u l-kondizzjonijiet l-o_hra kollha sanitarji huma tajba.
Projbizzjoni ta’ 
klieb.
40. _Hadd ma jista’ jda_h_hal klieb fis-sala jew i_zomm jew i_halli
li jin_zammu klieb fis-sala.
Validit_a  tal-li_cenza.
dawn g_handhom jiswew sal-31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha jkunu
_har_gu, kemm-il darba ma jkunux twaqqfu jew t_hassru g_hal xi ksur
ta’ dawn ir-Regolamenti jew g_hal xi tibdil li jkun sar fil-post jew
kabina ming_hajr il-permess tal-Kummissarju tal-Pulizija.
Bord ta’ Klassifika 
tal-Pellikoli u tal-
Palk.
Sostitwit:
A.L. 22 ta’ l-1960.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1960;
A.L. 43 ta’ l-1973;
A.L. 94 ta’ l-1981;
A.L. 82 ta’ l-2000;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
42. (1) G_handu jkun hemm bord li jissejja_h il-Bord tal-
Klassifika tal-Pellikoli u tal-Palk, hawn i_zjed ’l quddiem imsejja_h
"il-Bord", li jkun mag_hmul minn president u dak l-g_hadd ta’
membri o_hra, li ma jkunx inqas minn _hamsa u mhux iktar minn
_hmistax, skond ma jin_hatru ta’ kull sena bill-Ministru responsabbli
g_hall-Pulizija, u g_handu je_zer_cita u jaqdi l-funzjonijiet mog_htija
lilu b’dawn ir-Regolamenti.
(2) Tkun il-funzjoni tal-Bord li jikklassifika produzzjoniijiet
ta’ pellikoli u tal-palk fuq il-ba_zi ta’ linji direttivi li ji_gu abbozzati
mill-Bord innifsu kif imsejsa fuq dawn il-kriterji li _gejjin:
(a)  il-livelli ta’ moralit_a , di_cenza u m_gieba tajba b’mod
_generali skond ma huma a_c_cettati minn adulti
ra_gonevoli; u
6 L.S.10.17 _h PELLIKOLI U L-PALK
(b) il-mertu letterarju, artistiku jew edukattiv, jekk ikun
hemm, tal-produzzjoni; u
(_c) ix-xorta _generali tal-produzzjoni, inklu_z jekk din
tkunx wa_hda ta’ xorta medika, legali jew xjentifika; u
(d) il-persuni jew klassi ta’ persuni li tkun inti_za g_halihom
jew li x’aktarx jaraw il-produzzjoni.
(3) L-ismijiet tal-membri tal-Bord g_handhom ji_gu pubblikati
fil-Gazzetta.
(4) Kull pellikola g_handha tkun klassifikata minn mill-inqas
_zew_g membri tal-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti.
(5) Meta, f’xi okka_zjoni, il-Bord jixtieq jikseb il-parir ta’ xi
persuna fuq xi _ha_ga jew _hwejje_g partikolari, _c-chairman tal-Bord
jista’ jag_h_zel lil dik il-persuna b_hala membru g_hal dik il-laqg_ha jew
laqg_hat kif jista’ jin_htie_g, u dik il-persuna, meta tkun hekk
mag_hzula, ikollha d-drittijiet u l-privile_g_gi kollha ta’ membru, salv
li ma jkollhiex dritt tie_hu parti f’xi de_cizjoni jew fir-rapport
imsemmi fir-regolament 45.
(6) Id-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2) u tar-regolament
47(5) ma japplikawx g_hal xi persuni mag_h_zula b_hala membri kif
ma_hsub fis-sub-regolament (4).
(7) Id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu lil kull klassifikatur ta’
produzzjonijiet tal-pellikola u tal-palk g_handhom ikunu dawn li
_gejjin:
(a) dwar il-klassifika ta’ pellikoli:
(i) _hamsin _cente_zmu g_hal kull trailer ta’ pellikoli;
(ii) erba’ liri g_hal kull pellikola;
(b) dwar l-klassifika ta’ produzzjonijiet tal-palk:
g_hal drammi jew produzzjonijiet bil-Malti jew
b’ilsien barrani, erba’ liri g_hal kull dramm jew
produzzjoni.
(8) I_c-chairman tal-Bord ta’ Klassifika tal-Pellikoli u tal-Palk
g_handu jit_hallas dritt ta’ tliet mija u _hamsin lira fis-sena b’_zieda
mad-drittijiet provduti fis-sub-regolament (6).
Il-klassifika ta’ 
pellikoli.
Emendat:
A.L. 22 ta’ l-1960;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
43.  Il-klassifika tal-pellikoli g_handha titmexxa skond ir-
risoluzzjonijiet li jittie_hdu mill-Bord bi ftehim mal-Kummissarju
tal-Pulizija u dawk li g_handhom il-li_cenza ta_c-_cinematografi
g_handhom ji_gu nfurmati.
Applikazzjonijiet 
g_hall-e_zami.
Emendat:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
44. L-applikazzjonijiet g_hall-e_zami tal-pellikoli mill-
klassifijaturi g_handhom isiru li_c-chairman tal-Bord fuq formuli li
jittie_hdu ming_hand il-Kummissarju tal-Pulizija ming_hajr _hlas.
PELLIKOLI U L-PALK _g L.S.10.17 7
E_zami li jsir minn 
klassifikaturi.
Emendat:
N.G. 730 ta’ l-
1949;
A.L. 22 ta’ l-1960;
A.L. 5 ta’ l-1975;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
45. Il-klassifikaturi e_zaminaturi g_handhom jag_hmlu rapport
lill-Kummissarju tal-Pulizija fuq il-formula ta’ l-applikazzjoni
jekk, wara li jkunu qiesu, fid-diskrezzjoni tag_hhom, l-moralit_a , d-
de_cenza jew l-im_gieba tajba pubblika, jew l-interess pubbliku, l-
pellikola li g_haliha tkun tirriferixxi l-applikazzjoni tkun tista’ jew
ma tistax tg_haddi g_hall-wiri b’xi partijiet tag_hha maqtug_hin jew
mhux maqtug_hin, u g_handhom jikklassifkaw dik il-pellikola skond
wa_hda minn dawn il-_hames kategoriji li _gejjin, li huma - 
(i) ‘U’ - UNIVERSALI. Tajjeb g_hal kul_hadd.
(ii) ‘PG’ - GWIDA TAL-_GENITURI. Xi xeni
mhumiex tajbin g_hat-tfal _zg_har u l-gwida tal-
_genituri jew ta’ min i_hares it-tfal titqies
me_htie_ga.
(iii) ‘12’ - Tajjeb biss g_hal persuni li g_halqu t-tnax-il
sena, u fuqhom.
(iv) ‘16’ - Tajjeb biss g_hal persuni li g_halqu s-sittax -
il sena, u fuqhom.
(v) ‘18’ - Tajjeb biss g_hal persuni li g_halqu t-
tmintax-il sena, u fuqhom.
_Hru_g ta’ _certifikat.
li_cenza ta_c-_cinematografu _certifikat skond ir-rapport tal-
klassifikaturi.
Revi_zjoni tad-
de_ci_zjoni tal-
klassifikaturi 
e_zaminaturi.
Mi_zjud:
A.L. 22 ta’ l-1960.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1960;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
47. (1) Meta l-klassifikaturi e_zaminaturi jkunu g_hamlu rapport
li pellikola -
(a) tkun tajba g_hall-wiri f’xi wa_hda mill-kategoriji
spe_cifikati fir-regolament 45, b’partijiet maqtug_hin
jew mhux maqtug_hin; jew
(b) ma tkun tajba g_hall-wiri f’ebda kategorija spe_cifikata
fir-regolament 45,
min ikun applika g_hall-e_zami tal-pellikola jista’, jekk i_hoss ru_hu
aggravat bid-de_ci_zjoni, fi _zmien g_haxart ijiem minn meta ting_hata,
japplika bil-miktub li_c-chairperson tal-Bord g_hal revi_zjoni ta’ dik
id-de_ci_zjoni.
(2) Malli jir_cievi l-applikazzjoni, i_c-chairman tal-Bord g_handu
jag_hmel l-arran_gamenti me_htie_ga biex il-pellikola ter_ga’ ti_gi
e_zaminata minn mill-inqas tliet klassifikaturi u d-de_ci_zjoni
tag_hhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 48, tkun
finali.
(3) Jekk i_c-chairman tal-Bord ma jkunx _ha parti fl-ewwel
e_zami, it-tieni e_zami g_handu jsir mi_c-chairman u mill-anqas minn
_zew_g membri o_hra ma_htura minnu g_hal hekk.
(4) Jekk i_c-chairperson tal-Bord jkun _ha parti fl-ewwel e_zami,
it-tieni e_zami g_handu jsir minn dak in-numru ta’ membri, li ma
jkunx anqas minn tlieta, kif i_c-chairperson ja_htar g_hal hekk.
(5) Il-klassifikaturi li jkunu _hadu parti fl-ewwel e_zami ma
jkunux jistg_hu ji_gu ma_htura mi_c-chairperson skond is-sub-
regolament (3) jew is-sub-regolament (4).
(6) It-tieni e_zami tal-pellikola g_handu jsir mhux i_zjed tard minn
_hmistax-il _gurnata minn meta jir_cievi l-applikazzjoni _c-chairman
8 L.S.10.17 _h PELLIKOLI U L-PALK
tal-Bord.
Meta pellikola ma 
tkunx g_haddiet 
mill-bord.
Mi_zjud:
A.L. 22 ta’ l-1960;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
48. Meta pellikola, bit-tieni e_zami jew ming_hajru kif ma_hsub
fir-regolament 47, ma tkunx g_haddiet mill-Bord b_hala tajba g_hall-
wiri f’xi kategorija msemmija fir-regolament 45, dik il-pellikola
ma tistax ter_ga ti_gi sottomessa g_hal-klassifika qabel ma tg_haddi
sena mid-de_ci_zjoni.
Projezzjoni ta’ 
pellikola.
Emendat:
N.G. 54 ta’ l-1939;
N.G. 504 ta’ l-
1940;
N.G. 384 ta’ l-
1945;
N.G. 495 ta’ l-
1957;
N.G. 49 ta’ l-1959;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
49. (1) Ma tista ssir ebda projezzjoni ta’ pellikola kemm-il
darba min g_handu l-li_cenza ma jkollux _crtifikat ming_hand l-
awtoritajiet tad-Dwana fejn jing_hataw il-partikolaritajiet u d-data
tad-dikjarazzjoni tal-pellikola u ma jkollux _certifikat ming_hand il-
Kummissarju tal-Pulizija fejn jing_had illi l-pellikola g_haddiet mill-
Bord. Dan i_c-_certifikat ta’ l-a_h_har g_handu jiswa biss g_hal _zmien
sena mid-data li fiha jkun _hare_g. G_handu jitqieg_hed f’post fejn
jidher sewwa fid-da_hla tal-post u, qabel ma ssir il-projezzjoni ta’
din il-pellikola _certifikata, g_handu jidher avvi_z fuq il-tila bil-firma
tal-Kummissarju tal-Pulizija li juri li l-pellikola g_haddiet mill-
klassifikaturi.
(2) Dak li jkollu li_cenza ta’ _cinematografu g_handu jippre_zenta
kuljum g_har-re_gistrazzjoni fl-g_hassa prin_cipali tal-pulizija tal-belt
jew ra_hal fejn ikun jinsab i_c-_cinematografu _c-_certifikati kollha ta_c-
klassifika dwar kull programm li jkun ser ji_gi pre_zentat f’dik il-
_gurnata. Din il-pre_zentazzjoni g_handha ssir mhux inqas minn
sieg_ha qabel il-_hin li fih tibda r-rappre_zentazzjoni g_hal dawk li
huma programmi ta’ wirjiet li jibdew f’kull _hin matul in-nofs ta’
nhar ta’ filg_hodu, u mhux aktar tard mill-11 ta’ filg_hodu g_hall-
programmi l-o_hra kollha:
I_zda dwar filmlets ta’ reklam kummer_cjali, il-Kummissarju
tal-Pulizija jista’, fuq talba mag_hmula, bil-miktub je_zenta lil min
g_handu l-li_cenza mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-regolament.
Kull e_zenzjoni b_hal din ting_hata b’dawn il-kondizzjonijiet li _gejjin: 
(a) illi _c-_certifikati ta’ klassifika dwar il-filmlets ta’
reklam kummer_cjali li jkunu ser ji_gu rappre_zentati
kienu _har_gu kif imiss qabel dik ir-rappre_zentazzjoni;
(b) illi min g_handu l-li_cenza jippre_zenta fl-g_hassa
prin_cipali tal-pulizija tal-belt jew ra_hal fejn i_c-
_cinematografu jkun jinsab f’kull _gurnata li fiha filmlets
ta’ reklam kummer_cjali b_hal dawn ikunu ser ji_gu
rappre_zentati u qabel din ir-rappre_zentazzjoni, nota li
jkollha l-ismijiet tal-filmlets ta’ reklam kummer_cjali li
jkunu ser ji_gu pre_zentati f’dik il-_gurnata.
Salv dawk il-kondizzjonijiet l-o_hra li l-Kummissarju tal-
Pulizija jidhirlu xieraq li jag_hmel.
PELLIKOLI U L-PALK _g L.S.10.17 9
Min jit_halla jid_hol 
jara l-pellikola.
Sostitwt:
N.G. 730 ta’ l-
1949.
Emendat:
A.L. 5 tal l-1975;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
Sostitwit:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
50. Kull meta xi pellikola partikolari tkun klassifikata ta_ht xi
wa_hda mill-kategoriji spe_cifikati fir-regolament 45, ebda persuna
ta_ht l-et_a  spe_cifikata f’xi kategorija partikolari f’dak ir-regolament
ma g_handha tit_halla tid_hol g_hall-wiri ta’ dik il-pellikola u f’kull ka_z
b_hal dak l-avvi_z imsemmi fir-regolament 49 g_handu jinkludi
twissija li dawk il-persuni ma jit_hallewx jid_hlu g_hall-wiri ta’ dik il-
pellikola. Iktar minn hekk f’kull tali ka_z twissija fl-istess sens
mag_hmula b’ittri kbar g_handha titwa_h_hal fid-da_hla ta_c-
_cinematografu.
Pellikoli li jistg_hu 
jintwerew fl-istess 
programm.
Mi_zjud:
N.G. 240 ta’ l-
1944.
Sostitwit:
N.G. 730 ta’ l-
1947.
Emendat:
N.G. 495 ta’ l-
1957;
A.L. 5 ta’ l-1975.
Sostitwit:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
51. (1) Il-pellikoli li jistg_hu jintwerew fl-istess programm
b_hal tal-kategorija tal-pellikola prin_cipali msemmija fl-Ewwel
Kolonna ta’ hawn ta_ht g_handhom ikunu tal-kategorija jew
kategoriji msemmijin fit-Tieni Kollonna ta’ hawn ta_ht, u jkun reat
li wie_hed juri ma’ dawn il-pellikoli prin_cipali xi pellikola, li ma
tkunx pellikola ta’ riklam mg_hoddi mill-Bord, klassifikata
f’kategorija differenti.
Meta, fil-ka_z ta’ programm double  feature, dan ikollu
pellikola tal-kategorija 18 u pellikola ta’ kull kategorija o_hra, il-
pellikola ta’ kategorija 18 g_handha titqies b_hala l-pellikola
prin_cipali, u meta dan ikollu pellikola tal-kategorija 16 u pellikola
ta’ kategorija 12 jew PG jew U, il-pellikola ta’ kategorija 16
g_handha titqies b_hala l-pellikola prin_cipali, u meta dan ikollu
pellikola tal-kategorija 12 u pellikola ta’ kategorija PG jew U, il-
pellikola ta’ kategorija 12 g_handha titqies b_hala l-pellikola
prin_cipali, u meta dan ikollu pellikola tal-kategorija PG u pellikola
ta’ kategorija U, il-pellikola ta’ kategorija PG g_handha titqies b_hala
l-pellikola prin_cipali.
(2) Kull meta fi programm ta_c-_cinematografu jkun hemm anki
pellikola wa_hda biss kklassifikata b_hala li tg_hodd g_hal _certu
kategorija ta’ persuni skond ir-regolament 45, ebda persuna o_hra li
jkollha et_a  inqas minn dik spe_cifikata f’dik il-kategorija partikolari
ma g_handha tit_halla tid_hol biex tara xi bi_c_ca minn dak il-programm.
Prova minn min 
g_handu l-li_cenza.
Mi_zjud:
N.G. 349 ta’ l-
1953.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1960;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
52. Fil-ka_zijiet imsemmijin fir-regolamenti 50 u 51, dak li
g_handu l-li_cenza u, kif jista’ jag_hti l-ka_z, l-a_gent jew l-impjegat
tieg_hu, ma jkunx _hati ta’ reat li da_h_hal g_hall-esibizzjoni jew
programm persuna ta_ht l-et_a  me_htie_ga, jekk jipprova g_has-
sodisfazzjon tal-qorti illi, konsidrati _c-_cirkostanzi kollha, huwa
kellu ra_guni biex ja_hseb illi l-persuna kienet ta’ l-et_a  me_htie_ga, u
ma g_handu f’ebda ka_z ikun _hati ta’ reat jekk xi persuna li jkollha
i_zjed mill-et_a  fil-kategorija spe_cifikata tid_hol g_hal wirja jew
programm li minnu tkun esklu_za min_habba l-et_a .
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna
Pellikola prin_cpali Pellikoli o_hra
U U
PG PG u U
12 12, PG u U
16 16, 12, PG u U
18 18, 12, PG u U
10 L.S.10.17 _h PELLIKOLI U L-PALK
Reat.
Mi_zjud:
N.G. 349 ta’ l-
1953.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1960;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
53. Kull persuna, li ti_gi mda_h_hla g_hall-esibizzjoni jew
programm li g_halih ma setg_hetx tid_hol min_habba fl-et_a , tkun _hatja
ta’ reat.
Esposizzjoni ta’ 
avvi_z.
Emendat:
N.G. 730 ta’ l-
1949;
A.L. 5 ta’ l-1975.
Sostitwit:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
Emendat:
A.L. 194 ta’ l-
2000.
54. Id-detentur ta’ li_cenza g_handu jda_h_hal, f’kull kartellun u
riklam espost g_hall-pubbliku hekk kif il-Kummissarju tal-Pulizija
jo_hro_g i_c-_certifikat imsemmi fir-regolament 46, xi wie_hed minn
dawn il-_hames avvi_zi li _gejjin, skond il-ka_z, b’ittri kapitali:
Stampi.
Emendat:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
55. Ebda stampa ma g_handha titwa_h_hal barra l-post ta_c-
_cinematografu kemm-il darba ma tkunx g_haddiet qabel mill-
klassifikaturi.
Tifsir ta’ 
"pellikola".
56. G_hall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, l-kliem "pellikola"
jew "pellikoli" jfissru ukoll kartelluni, avvi_zi, fotografiji, libretti
jew kull kitba fil-qosor dwar il-pellikoli.
Riserva ta’ postijiet 
g_hall-
klassifikaturi.
Sostitwit:
N.G. 334 ta’ l-
1956.
Emendat:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
57. (1) Id-detentur ta’ li_cenza ta_c-_cinematografu jew ta’ teatru
g_handu f’kull wirja jirriserva, ming_hajr _hlas, _zew_g postijiet fil-
platea g_hall-klassifikaturi biex jaraw il-produzzjoni
_cinematografika jew tal-palk. Il-Kummissarju tal-Pulizija g_handu
jo_hro_g permess li fuqu jkun hemm indikat isem il-klassifikatur,
liema permess ma g_handu jkun trassferibbli lil ebda persuna o_hra.
(2) Min ikollu l-li_cenza ta_c-_cinematografu jista’ jda_h_hal,
ming_hajr _hlas, meta ji_gi ppre_zentat pass iffirmat minnu, mhux aktar
minn erba’ persuni g_hal kull wirja, i_zda ma jistg_hux ji_gu mda_h_hla
b’kollox aktar minn tnax-il persuna f’_gurnata wa_hda.
(3) Il-passes imsemmija f’dan ir-regolament g_handhom ji_gu
ppre_zentati, meta jintalbu, lil kull impjegat ta_c-_cinematografu u lil
kull uffi_cjal tal-Pulizija.
Responsabbilt_a  ta’ 
min g_handu l-
li_cenza.
58. Min g_handu l-li_cenza ta’ _cinematografu huwa responsabbli
biex jara li l-projezzjoni tal-pellikola _certifikata ssir sewwa, kif
ukoll illi jit_harsu bir-reqqa kollha dawn ir-Regolamenti.
Tista’ ti_gi 
mwaqqfa r-
rappresentazzjoni.
59. Il-Kummissarju tal-Pulizija, g_hal ra_gunijiet ta’ ordni
pubbliku, jew moralit_a  jew min_habba xi nuqqas kontra dawn ir-
Regolamenti, jkun jista’ jordna li titwaqqaf ir-rappre_zentazzjoni u
jing_halaq il-post ta_c-_cinematografu g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
_hmistax-il _gurnata.
AVVI_ZI G_HALL-LOKAL TA_C-_CINEMATOGRAFU U 
TEATRU
_Certifikat U - Jistg_hu jid_hlu persuni ta’ kull et_a
_Certifikat PG- Jistg_hu jid_hlu persuni ta’ kull et_a  i_zda tfal _zg_har
_hafna g_handhom ikunu mse_hbin mill-_genituri
jew persuni li j_harsuhom
_Certifikat 12 - Jistg_hu jid_hlu persuni minn 12-il sena ’l fuq
_Certifikat 16 - Jistg_hu jid_hlu persuni minn 16-il sena ’l fuq
_Certifikat 18 - Jistg_hu jid_hlu persuni minn 18-il sena ’l fuq
PELLIKOLI U L-PALK _g L.S.10.17 11
Tul ta’ esibizzjoni.
Mi_zjud:
N.G. 334 ta’ l-
1956.
Sostitwit:
N.G. 54 ta’ l-1958.
Emendat:
VII. 1958.2;
XXV. 1962.5;
A.L. 72 ta’ l-1968;
A.L. 126 ta’ l-
2000.
60. (1) Kull esibizzjoni ta’ pellikoli li g_haliha l-pubbliku
jid_hol bil-_hlas g_handha, kemm-il darba ma ting_hatax e_zenzjoni
spe_cjali mill-Ministru responabbli g_hall-Pulizija, fid-diskrezzjoni
tieg_hu, tkun ta’ mhux inqas minn sag_htejn u tmien minuti inklu_z
kull intervall permess skond ir-regolament 38(1), u g_handu jkun
fiha pellikola prin_cipali u programm li jimla li g_handu jinkludi
news u b_cejje_c ta’ interess jew b_cejje_c o_hra qosra (kif ukoll
cartoons), i_zda perijodu ta’ mhux aktar minn tmien minuti jista’
ji_gi riservat biex jintwerew pellikoli ta’ reklami jew g_hall-wiri ta’
materjal ta’ reklami.
(2) Jekk il-wiri ta’ pellikola prin_cipali jie_hu aktar minn sieg_ha
u tmienja u _hamsin minuta ma hemmx b_zonn jintwera programm
ie_hor li jimla, imma jekk ma jie_hux aktar minn sieg_ha u tmienja u
_hamsin minuta, l-_hin kollu li jibqa’ g_handu jimtela’ billi jintwera
programm li jimla ta’ news reels u shorts.
_Hinijiet ta’ l-
eg_hluq ta’ 
_cinematografi.
61. I_c-_cinematografi g_handhom jag_halqu mhux aktar tard minn
nofs il-lejl.
Ti_zjid ta’ _hinijiet 
ta’ l-eg_hluq.
62. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, wara applikazzjoni
f’ka_zijiet spe_cjali, jtawwal, fid-diskrezzjoni tieg_hu, il-_hin ta’ l-
eg_hluq spe_cifikat fir-regolament 61 ta’ dawn ir-Regolamenti.
(2) L-applikazzjoni msemmija fis-sub-regolament (1) g_handha
ssir mill-anqas erbat ijiem qabel il-_gurnata li g_haliha ntalbet l-
estensjoni.
Meta pellikola 
tintwera f’_zew_g 
_cinematografi.
Mi_zjud:
N.G. 334 ta’ l-
1956.
Emendat:
N.G. 265 ta’ l-
1958.
63. Kull fejn pellikola _cinematografika, li ma tkunx news reel,
tkun qed tintwera fl-istess _hin f’_zew_g _cinematografi, l-importatur
tal-pellikola g_handu jipprovdi l-pellikola kollha lil kull wie_hed
mi_z-_zew_g _cinematografi.
Produzzjonijiet ta’ 
drammi u 
produzzjonijiet 
o_hra tal-palk.
Mi_zjud:
A.L. 22 ta’ l-1960.
Emendat:
A.L. 126 ta’ l-
2000.
64. (1) Produzzjonijiet ta’ drammi u produzzjonijiet o_hra tal-
palk ikunu su_g_getti g_hall-klassifika kif ma_hsub f’dan ir-
regolament.
(2) Kull min, f’xi post li fih il-pubbliku huwa ammess sew bi
flus sew le, jippre_zenta xi produzzjoni ta’ drammi jew produzzjoni
o_hra tal-palk -
(a) ming_hajr ma jkun qabel kiseb _certifikat minn wie_hed
mill-klassifikaturi ma_htura skond dan ir-regolament li
jg_hid li, wara li ttie_hed kont tal-moralit_a , de_cenza jew
m_gieba tajba pubblika, jew ta’ l-interess pubbliku,
tkun tajba g_hall-pre_zentazzjoni tal-pubbliku; jew
(b) xort’o_hra milli skond id-direttivi mog_htija lilu minn xi
klassifikatur b_hal dak kif intqal qabel,
ikun _hati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti.
12 L.S.10.17 _h PELLIKOLI U L-PALK
U_zu ta’ 
_cinematografu g_hal 
produzzjoni ta’ 
dramm jew 
produzzjoni o_hra 
tal-palk.
Mi_zjud:
A.L. 22 ta’ l-1960.
65. Kull esibitur ta’ _cinematografu jkollu d-dritt, billi jag_hti
avvi_z bil-miktub ta’ erbg_hatax-il _gurnata utili lill-importatur tal-
pellikoli li mieg_hu jkun ikkuntratta biex juri pellikola jew pellikoli
f’xi _gurnata partikolari, li ju_za _c-_cinematografu tieg_hu g_hal
produzzjoni ta’ dramm jew produzzjoni o_hra tal-palk f’dik il-
_gurnata, li ma tkunx _Hadd jew festa pubblika, u kemm-il darba l-
esibitur ma jag_hmilx u_zu minn din il-fa_cilit_a  i_zjed minn darba
f’_gimg_ha wa_hda, ma g_handux jitqies li jkun kiser il-kuntratt tieg_hu
ma’ l-importatur billi e_zer_cita dan id-dritt.
Reati u pieni.
Mi_zjud:
N.G. 495 ta’ l-
1957.
Emendat:
XIII. 1983.5;
VIII. 1990.3.
66. Kull min jinsab _hati mill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) jew
mill-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) ta’ reat skond dawn ir-
Regolamenti jista’ je_hel ammenda ta’ mhux inqas minn _hames liri
g_hal kull kontravvenzjoni, i_zda fil-ka_z tat-tieni reat jew reati o_hra li
jsiru fi _zmien sitt xhur mid-data ta’ l-a_h_har kundanna skond dawn
ir-Regolamenti, jew dwar xi Regolamenti o_hra dwar i_c-
_cinematografi, din il-piena ma g_handhiex tkun inqas minn g_haxar
liri u mhux aktar minn g_hoxrin lira g_hal kull kontravvenzjoni.
