 DWANA _g K AP. 37.   1
KAPITOLU 37
ORDINANZA TAD-DWANA
Biex tipprovdi a_hjar g_hat-tmexxija u d-direzzjoni tad-Dwana.
(16 ta’ Settembru, 1909)*
Saret li_gi bl-ORDINANZA VII ta’ l-1909, kif emendata bl-Ordinanza VII ta’ l-1911; bl-
Avvi_zi tal-Gvern: 128 ta’ l-1911, 384 ta’ l-1927, u 532 ta’ l-1933; bl-Ordinanza XLVI ta’ l-
1935; bl-Avvi_z tal-Gvern 470 ta’ l-1935; bl-Ordinanza IV ta’ l-1938; bl-Avvi_z tal-Gvern 162
ta’ l-1938; u bl-Ordinanza XL ta’ l-1940. F’din l-Ordinanza _gew ukoll inkorporati l-
ORDINANZI: VI ta’ l-1840, III ta’ l-1850 u IV ta’ l-1885.
Din l-Ordinanza _giet sussegwentement emendata bl-Avvi_zi tal-Gvern: 143 ta’ l-1952, 48 u
486 ta’ l-1957; bl-Ordinanza ta’ Emer_genza XIV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVI ta’ l-1960, VI
ta’ l-1961, XIII u XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_z Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: XX u XXXI ta’ l-1963,
u XXXIX ta’ l-1965; bl-Avvi_zi Legali: 17 u 43 ta’ l-1966; bl-Atti: IX u XXXIV ta’ l-1971, X ta’
l-1972, VI ta’ l-1973, XI, XLI u LVIII ta’ l-1974; bl-Avvi_z Legali 129 ta’ l-1974; bl-Att XXXV
ta’ l-1975; bl-Avvi_z Legali 148 ta’ l-1975; bl-Att XXII ta’ l-1976; bl-Avvi_z Legali 152 ta’ l-
1977; bl-Atti: XIII ta’ l-1979, XXX ta’ l-1980, XIX ta’ l-1985, XXXV u XXXVI ta’ l-1989, VIII
ta’ l-1990, VII ta’ l-1993 u XII ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli
Titolu fil-Qosor u Tifsir 1-2
Taqsima I. Disposizzjonijiet dwar bastimenti li jaslu f’Malta 3-5
Taqsima II. Rapport tat-tag_hbija 6-8C
Taqsima III. Dikjarazzjoni, _hatt, _zbark, e_zami, depo_ztu 
u kustodja ta’o_g_getti 9-29
Taqsima IV. Tqeg_hid fid-depo_zt ta’ armi, munizzjonijiet, 
sustanzi, esplo_zivi, e_c_c. 30-33
Taqsima V. Operazzjonijiet fuq o_g_getti fid-depo_zt u kif 
wie_hed jista’ jag_hmel minnhom  34-35
Taqsima VI. Trasferiment ta’ o_g_getti fid-depo_zt 36-41
Taqsima VII. Dikjarazzjoni ta’ o_g_getti fid-depo_zt 
g_hall-konsum u ta’ o_g_getti g_hall-esportazzjoni 42-49
Taqsima VIII. Provvisti ta’ abbord 50-51
Taqsima IX. Spedizzjoni ta’ bastimenti 52-58
Taqsima X. Vi_zta ta’ bastimenti wara li jing_hataw il-karti
ta’ l-ispedizzjoni 59
Taqsima XI. Biex jin_zamm il-kontrabandu: Reati u pieni 60-64
*Ara l-Proklama Nru. VIII tal-31 ta’ Awissu, 1909.
  2      KAP. 37. _h           DWANA
Taqsima XII. Setg_hat u pro_cedimenti 65-79
Taqsima XIII. Disposizzjonijiet _Generali 80-88
SKEDA
 DWANA _g K AP. 37.   3
Titolu fil-qosor.
Tifsir ta’ kliem. 
L-art. 38 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840 u l-
art. 6 ta’ l-Ord. III 
ta’ l-1850, 
inkorporati. 
Emendat:
XVI.1960.2; 
XXXIX.1965.2.
2. F’ din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jkunx jidher
xort’o_hra -
"bastiment" ifisser ukoll kull dg_hajsa mikxufa, puntun mikxuf
jew bastiment ie_hor bla gverta, kif ukoll kull bastiment bil-gverta;
"importatur" ifisser persuna li jkollha o_g_getti mni_z_zlin g_hal
isimha fil-kotba tad-dipartiment tad-dwana;
"kaptan" jew "kaptan ta’ bastiment" ifisser kull persuna li jkollha
l-kmand jew il-_hsieb ta’ bastiment;
"Kontrullur tad-Dwana" (i_zjed ’il quddiem imsejja_h
"Kontrullur") ifisser il-Kontrullur tad-Dwana, u jfisser ukoll kull
persuna o_hra li jkollha s-setg_ha espressa jew impli_cita li tag_hmel
flok il-Kontrullur hawn fuq imsemmi fl-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza;
"ma_h_zen" ifisser lok li fih o_g_getti li g_handhom i_hallsu dazju,
iddikjarati li g_handhom jid_hlu fid-depo_zt, jistg_hu ji_gu mqieg_hda,
mi_zmuma u kkustoditi;
"ma_h_zen tal-gvern" ifisser kull ma_h_zen ipprovdut mill-Gvern
sabiex jitqieg_hdu fih o_g_getti b_hala garanzija g_had-drittijiet tad-
dwana li g_handhom jit_hallsu fuqhom;
"o_g_getti" ifissru o_ggett jew o_g_getti ta’ merkanzija;
"o_g_getti importati" jew "o_g_getti importati f’Malta" ifissru l-
o_g_getti li jsiru barra minn Malta, u li jin_giebu fiha, u jfissru wkoll
o_g_getti li jsiru f’Malta, ji_gu esportati, u mbag_had wara jin_giebu
fiha;
"post ‘il hemm mill-ib_hra" ifisser kull post _hlief Malta;
"tmiss it-tag_hbija" tfisser meta wie_hed jag_hmel tibdil fl-istivar
tat-tag_hbija tal-bastiment b’mod li j_haffef il-_hatt ta’ xi parti mit-
tag_hbija jew meta jaqsam, jiddistru_g_gi jew jitfa’ minn abbord xi
parti mit-tag_hbija jew jifta_h btieti jew kollijiet o_hra li fihom jista’
jkun hemm xi parti mit-tag_hbija;
"uffi_cjal tad-dwana" ifisser kull uffi_cjal tad-dipartiment tad-
dwana u jfisser ukoll kull persuna o_hra li jkollha s-setg_ha espressa
jew impli_cita li tag_hmel flok il-Kontrullur hawn fuq imsemmi fl-
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
  4      KAP. 37. _h           DWANA
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET DWAR BASTIMENTI LI 
JASLU F’MALTA
Portijiet li fihom 
jistg_hu jidhlu l-
bastimenti li jaslu 
minn postijiet ’il 
hemm mill-ib_hra. 
L-art. 1 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1962.62; 
XIII.1979.2; 
XIX.1985.2; XXXV. 
1989.37. Kap. 337.
3. (1) Ebda bastiment li jasal f’Malta minn post ’il hemm
mill-ib_hra, ma jista’ jid_hol f’xi port ie_hor f’Malta _hlief fil-Port il-
Kbir, fil-Port ta’ Marsamxett jew biss g_hall-fini ta’ imbark jew
_zbark ta’ merkanzija jew containers kif imfisser fl-artikolu 20 ta’ l-
Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, fil-Port ta’ Marsaxlokk, _hlief
bil-permess tal-Kontrullur.
Multa. (2) Jekk xi bastiment minn dawn jid_hol f’xi port ie_hor, il-
kaptan je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn
elf lira.
Jedd tal-vi_zta tal-
bastimenti li jaslu. 
L-art. 3 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XIII.1979.3; 
XIX.1985.3.
4. (1) L-uffi_cjal vi_zitatur tad-dwana jista’ jitla’ fuq kull
bastiment li jasal f’Malta minn post ’il hemm mill-ib_hra, malli jasal
il-bastiment, jew f’kull _zmien ie_hor wara; jista’ jibqa’ abbord
sakemm il-bastiment jitlaq minn Malta, jew i_hott g_hal kollox it-
tag_hbija tieg_hu; i_zur u jispezzjona kull parti tal-bastiment, u
je_zamina, jimmarka jew iqieg_hed fi_z-_zgur l-o_g_getti li jkun hemm
abbord.
Piena. (2) Kull min ifixkel jew jittanta jfixkel l-uffi_cjal li jkun irid
jitla’ fuq il-bastiment, jew jibqa’ abbord, jew i_zur jew jispezzjona
xi parti tal-bastiment, jew je_zamina, jimmarka jew iqieg_hed fi_z-
_zgur l-o_g_getti li jkun hemm abbord, jew li jkun irid jesegwixxi d-
dmirijiet tieg_hu dwar dak il-bastiment jew dawk l-o_g_getti; inkella
kull min ja_hbi o_g_getti mill-uffi_cjal, waqt li dan ikun jispezzjona xi
parti tal-bastiment jew je_zamina dawk l-o_g_getti; inkella kull min
i_hassar jew ibiddel xi marka mag_hmula mill-uffi_cjal fuq dawk l-
o_g_getti; inkella kull min ine_h_hi jew ixejjen xi irbit jew mezzi o_hra
li bihom l-uffi_cjal ikun qieg_hed fi_z-_zgur dawk l-o_g_getti; inkella kull
min dolo_zament iwarrab o_g_getti li l-uffi_cjal ikun hekk immarka jew
qieg_hed fi_z-_zgur, je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda
mhux i_zjed minn elf lira.
Min i_halli l-irmi_g_g 
ming_hajr permess. 
L-art. 4 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XIII.1962.62. 
Im_hassar: 
IX.1971.6. 
Mi_zjud: 
XXXIV. 1971.2. 
Emendat: 
XIII.1979.4; 
XIX. 1985.4.
5. (1) Bla _hsara ta’ kull permess ta’ xi awtorit_a  o_hra li jista’
jkun me_htie_g skond xi li_gi o_hra, ebda bastiment f’xi port f’Malta
ma g_handu j_halli l-irmig_g tieg_hu g_hal ebda ra_guni _hlief bil-permess
tal-Kontrullur tad-Dwana:
I_zda l-Kontrullur jista’ je_zenta mill-_hti_gijiet ta’ permess tali
sew bastimenti individwali jew, permezz ta’ avvi_z imwa_h_hal fuq it-
tabella ta’ l-avvi_zi tad-dipartiment tad-dwana u f’dawk l-g_hasses
tal-Pulizija kif jista’ jaqta’ l-Kontrullur, kull klassi jew klassijiet
ta’ bastimenti:
I_zda wkoll il-Kontrullur jista’ f’kull _zmien jirtira dwar kull
bastiment individwali (ukoll jekk ikun fi klassi e_zentata) jew kull
klassi jew klassijiet ta’ bastimenti kull e_zenzjoni tali mog_htija kif
 DWANA _g K AP. 37.   5
intqal qabel.
(2) Jekk il-kaptan tal-bastiment, jew ir-rappre_zentant tieg_hu,
jikser jew i_halli jew jippermetti li jinkisru, id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, hu jista’ je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira
i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
TAQSIMA II
RAPPORT TAT-TAG_HBIJA
Rapport li g_handu 
jing_hata mill-
kaptan fi _zmien 24 
sieg_ha milli jasal. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI.1960.3; 
XIII.1962.62; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII. 1979.5; 
XIX. 1985.5.
6. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment, bit-tag_hbija jew bis-
saborra, g_handu, fi _zmien erba’ u g_hoxrin sieg_ha minn x’_hin jasal
mill-post ’il hemm mill-ib_hra f’wie_hed jew l-ie_hor mill-portijiet
tal-Belt Valletta, jag_hmel rapport regolari ta’ dan il-bastiment lill-
Kontrullur, skond il-formula jew formuli li l-Ministru responsabbli
g_had-dwana jista’ jippreskrivi b’regolamenti u dan ir-rapport
g_handu jkun fih il-partikolaritajiet kollha murija jew me_htie_ga
f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli; u dan ir-rapport g_handu jsir
qabel ma titmiss it-tag_hbija.
Bastimenti li jid_hlu 
Malta biss biex 
jir_cievu ordnijiet, 
jie_hdu fa_ham jew 
provvi_zjonijiet 
abbord.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
jg_hoddux g_hall-bastimenti li jid_hlu f’wiehed jew l-ie_hor mill-
portijiet hawn fuq imsemmija, biss biex jir_cievu ordnijiet, jie_hdu
fa_ham jew provvi_zjonjiet abbord g_hall-u_zu tal-bastiment; i_zda jekk
xi bastiment minn dawn ma jitlaqx fi _zmien tmienja u erbg_hin
sieg_ha minn x’_hin jasal, il-kaptan g_handu jag_hmel rapport regolari
ta’ dak il-bastiment u tat-tag_hbija tieg_hu bil-mod li hu me_htie_g
f’din l-Ordinanza.
Il-kaptan g_handu 
jwie_geb g_hal xi 
mistoqsijiet.
(3) Fil-waqt li jag_hmel dan ir-rapport, il-kaptan g_handu
jwie_geb g_hal kull mistoqsija li, dwar il-bastiment, it-tag_hbija, l-
ekwipa_g_g u l-vja_g_g ti_gi mag_hmula lilu mill-Kontrullur jew uffi_cjal
inkarigat ie_hor.
Piena g_hal naqqas 
ta’ rapport.
(4) Jekk il-kaptan jonqos li jag_hmel ir-rapport li jmiss, jew jekk
jag_hmel ir-rapport u dan ma jinsabx sewwa f’xi partikolarit_a
sustanzjali, jew jekk huwa jirrifjuta li jwie_geb jew ma jwe_gibx il-
veru g_hal xi mistoqsija li ti_gi mag_hmula lilu kif jing_had hawn fuq,
je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn elf
lira.
O_g_getti deskritti 
falz ji_gu 
kkonfiskati.
(5) L-o_g_getti deskritti falz fir-rapport jew fil-polza ta’ kargu
g_handhom ji_gu kkonfiskati.
O_g_getti mhux 
irrappurtati 
regolarment jistg_hu 
ji_gu mi_zmuma.
(6) L-o_g_getti li ma jkunux _gew irrappurtati regolarment jistg_hu
ji_gu mi_zmuma mill-uffi_cjali tad-dwana sakemm ji_gu hekk
irrappurtati, jew sakemm in-nuqqas ta’ rapport ji_gi mfisser
b’sodisfazzjon tal-Ministru responsabbli g_had-dwana, u jistg_hu
f’dan i_z-_zmien ji_gu me_huda f’ma_h_zen tal-gvern.
  6      KAP. 37. _h           DWANA
_Zbark minn vapuri 
ta’ o_g_getti 
ming_hajr rapport. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI.1960.3; 
XIII.1962.62; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXIX.1965.3; 
XI.1974.2; 
XIII. 1979.6; 
XIX.1985.6;
XII. 2001.2.
7. (1) B’dak kollu li jing_had fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
6, meta bastiment ta’ purtata ta’ i_zjed minn mitejn u _hamsin
tunnellata jasal f’wie_hed mill-portijiet hawn fuq imsemmija, u jkun
hawn f’Malta a_gent ta’ sid dan il-vapur, il-kaptan ta’ dan il-vapur
jista’ ji_zbarka o_g_getti minn fuqu ming_hajr ma jag_hmel rapport tal-
bastiment jew tat-tag_hbija:
I_zda b’dan, li dawn l-o_g_getti ma jistg_hux ji_gu _zbarkati jekk
mhux bl-awtorit_a  tal-Kontrullur u quddiem uffi_cjal tad-dwana, u li
dawn l-o_g_getti ma jistg_hux ji_gu ma_htuta jew _zbarkati _hlief skond
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi li_gi o_hra li tkun
isse_h_h f’dak i_z-_zmien, dwar il-_hatt, trasbord u _zbark ta’ o_g_getti u li
dawn l-o_g_getti g_handhom ji_gu _zbarkati u ddepo_zitati fil-postijiet li
ji_gu, minn _zmien g_hal ie_hor, mag_h_zula mill-Ministru responsabbli
g_had-dwana, b’regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ din l-
Ordinanza, sabiex jibqg_hu hemm sakemm issir kif imiss id-
dikjarazzjoni tag_hhom, u li, sakemm ma ssirx kunsinna tag_hhom
regolari minn dawk il-postijiet, huma g_handhom, g_hall-finijiet ta’
din l-Ordinanza, jitqiesu b_hallikieku g_hadhom abbord tal-bastiment
li _giebhom:
I_zda, ukoll, id-depo_ztu, kustodja u kunsinna ta’ l-o_g_getti
hekk _zbarkati, g_handhom isiru skond ir-regolamenti li, minn _zmien
g_hal ie_hor, ji_gu mag_hmula mill-Ministru responsabbli g_had-dwana
bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza.
(2) F’kull ka_z b_hal dan l-agent ta’ sid il-bastiment g_handu fi
_zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha wara li jasal dan il-bastiment barra
mis-Sibtijiet, _Hdud u l-_granet ta’ vakanza pubblika, jag_hmel
rapport ta’ l-o_g_getti _zbarkati jew li g_handhom ji_gu _zbarkati minn
fuqu, skond il-formula preskritta bl-artikolu 6 jew ta_htu jew skond
formuli o_hra msemmija f’din l-Ordinanza, safejn dawn jistg_hu
jkunu applikabbli, jew skond il-formula jew il-formuli li l-Ministru
responsabbli g_had-dwana jista’ jippreskrivi b’regolamenti.
(3) Jekk l-a_gent jonqos li jag_hmel dan ir-rapport, jew jekk
jag_hmel ir-rapport u dan ma jinsabx sewwa f’xi partikolarit_a
sustanzjali, jew jekk ir-regolamenti mag_hmulin mill-Ministru
responsabbli g_had-dwana ma ji_gux im_harsa, dan l-a_gent je_hel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux iktar minn elf lira, u l-
o_g_getti ji_gu kkonfiskati.
(4) Meta xi o_g_getti li jkun hemm f’rapport kif jing_had qabel
ikunu _gew ma_htuta minn fuq il-bastiment li jkun impurtahom skond
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza i_zda jew (a) ma jkunux _gew
_zbarkati u depo_zitati f’dawk il-postijiet approvati kif jing_had qabel,
jew (b) meta jkunu o_g_getti ma_hsuba g_hal trasbord ma jkunux _gew
imqeg_hda abbord tal-bastiment li jkun ser jesporthom u ma jkunx
ing_hata kont tag_hhom g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur, jew (_c)
wara li jkunu _gew _zbarkati u depo_zitati f’dawk il-postijiet
approvati kif jing_had qabel ma jkunux _gew me_hlusa minn hemm
skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ma ji_gux prodotti
fuq it-talba ta’ l-uffi_cjal xieraq tad-dwana, allura, f’kull wiehed
minn dawn il-ka_zijiet, il-persuna li jkollha l-kustodja ta’ l-o_g_getti,
g_handha, bla _hsara g_hal kull piena li tista’ te_hel skond din l-
Ordinanza jew xi li_gi o_hra, te_hel il-_hlas tad-dazju s_hi_h fuq dawk l-
o_g_getti.
 DWANA _g K AP. 37.   7
(5) Minkejja id-disposizzjonijiet l-o_hra li hemm fis-subartikoli
ta’ qabel, il-Kontrollur ikollu d-dritt li j_zomm il-_hru_g jew ir-rilaxx
ta’ xi o_g_getti mill-post ta’ _zbark sakemm il-kaptan tal-bastiment li
jkun impurtahom jew l-a_gent tas-sid ta’ dan il-bastiment f’Malta
jkun g_hamel rapport ta’ l-o_g_getti _zbarkati jew li se jkunu _zbarkati
kif hu preskritt f’dan l-artikolu.
Piena jekk titmiss 
it-tag_hbija qabel 
ma jasal il-
bastiment. 
Art. 10 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorparat. 
Emendat: 
XIII. 1979.7; 
XIX.1985.7.
8. Jekk f’ka_z ta’ bastiment li jasal f’Malta minn post ’il
hemm mill-ib_hra titmiss it-tag_hbija qabel ma jasal f’Malta, i_zda fil-
limiti ta’ erba’ legi mix-xtut tag_hha, il-kaptan je_hel multa ta’ mhux
inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
O_g_getti mg_hobbija 
f’containers. 
Mi_zjud: 
XIX.1985.8.
Emendat:
XII. 2001.3.
8A. (1) Kull container mg_hobbi b’o_g_getti li jkun _zbarkat minn
xi bastiment g_handu minnufih malli ji_gi _zbarkat jinqafel b’si_gilli u
sokor mill-Kontrullur jew ta_ht l-istruzzjonijiet u s-sorveljanza
tieg_hu.
(2) Ebda container mg_hobbi b’o_g_getti ma g_handu jkun
imbarkat fuq xi bastiment kemm-il darba qabel ma jinqafilx
b’si_gilli u sokor mill-Kontrullur jew ta_ht l-istruzzjonijiet u s-
sorveljanza tieg_hu f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet li jista’
jistabbilixxi.
(3) Meta fil-fehma tal-Kontrullur dawk is-si_gilli u sokor ma
jkunux jistg_hu jitwa_h_hlu b’mod konvenjenti, id-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu ma japplikawx.
(4) Il-Kontrullur jista’ jordna li kull container li jkun inqafel
b’si_gilli u sokor ta_ht l-istruzzjonijiet u s-sorveljanza tieg_hu kif
intqal qabel, kull darba ji_gi trasportat minn post g_hal ie_hor bl-
iskorta tad-Dwana, i_zda dik l-iskorta g_handha fil-ka_zijiet kollha
tkun obbligatorja meta, xi container ma jkunx hekk _gie maqful.
(5) (a) Ebda persuna ma g_handha tne_h_hi, tibdel, tikser jew
tiddistru_g_gi jew tipprova jew i_g_gieg_hel jew t_halli li
jitne_h_hew, jinbidlu, jinkisru jew ji_gu distrutti, xi si_gilli
jew sokor ie_hor imwa_h_hlin ma xi container _hlief
quddiem u ta_ht l-istruzzjonijiet tal-Kontrollur; u malli
ji_gi ppre_zentat, kif me_htie_g bid-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza, lill-Kontrollur, il-manifest ta’ l-
o_g_getti ta’ dak il-container jew id-dikjarazzjoni jew id-
dikjarazzjonijiet relattivi ta’ l-o_g_getti dwar l-o_g_getti
mg_hobbija fih, skond il-ka_z, iffirmati kif imiss mill-
Kontrollur:
I_zda l-Kontrollur jista’ jawtorizza lill-importatur
jew l-a_gent tieg_hu biex jikser xi si_gilli jew sokor ie_hor
imwa_h_hlin ma’ xi container wara li dan il-container
ikun _gie rilaxxat mid-Dwana:
I_zda wkoll il-Kontrollur i_zomm id-dritt u s-sa_h_ha li
qabel, waqt u wara l-_hatt ta’ l-o_g_getti mg_hobbija fil-
container jag_hmel dawk l-ispezzjonijiet u kontrolli li
hu j_hoss li jkunu me_htie_ga u li jimponi dawk il-
  8      KAP. 37. _h           DWANA
kondizzjonijiet, inklu_zi l-issi_gillar mill-_gdid tal-
container u li jkunu prodotti d-dokumenti tad-Dwana
ta’ l-importazzjoni relattivi, biex ji_zgura illi l-_hatt tal-
container isir ta_zt l-awtorit_a  u l-kontroll tal-Kontrollur.
(b) Ebda container ma jista’ jin_hatt f’xi indirizz g_hajr
f’dak indikat bil-miktub, mill-importatur jew l-a_gent
tieg_hu, lill-Kontrollur qabel ma l-container ikun _gie
ma_hru_g jew rilaxxat mill-post ta’ _zbark.
(6) (a) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5) ta’ dan
l-artikolu, il-Kontrullur jista’, f’kull _zmien ine_h_hi jew
jikser kull si_gill jew sokor imwa_h_hal ma’ xi container
u jifta_h dak il-container, quddiem uffi_cjal tal-Pulizija
mhux ta_ht il-grad ta’ spettur, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 69A g_handhom japplikaw g_hal dik it-tne_h_hija,
dak il-ksur jew l-e_zami.
(b) Mat-tne_h_hija jew ksur ta’ xi si_gill jew sokor u l-ftu_h
ta’ xi container, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, l-Kontrullur g_handu jag_hmel rapport tat-
tne_h_hija, ksur u ftu_h u _c-_cirkostanzi g_hal dan, u g_handu
fejn xieraq jag_hlaq il-container u jwa_h_hallu dawk is-
si_gilli u sokor. Ir-rapport g_handu jkun kontroffirmat
mill-uffi_cjal tal-Pulizija, li quddiemu tkun saret it-
tne_h_hija, ksur jew ftu_h.
(_c) Kull meta dawk is-si_gilli u sokor imwa_h_hla ma’
container jitne_h_hew, jew container jinfeta_h mill-
Kontrullur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, mhux quddiem il-kunsinnatarju ta’ dak il-
container, jew ta’ l-a_gent tieg_hu, ir-rapport imsemmi
f’dan is-subartikolu g_handu fi _zmien g_haxart ijiem
minn meta ji_gri dan jintbag_hat lil dak il-kunsinnatarju,
jekk ikun mag_hruf, jew billi r-rapport jing_hata lilu
personalment, jew b’ittra ndirizzata lilu u mibg_huta
bil-posta re_gistrata fl-a_h_har indirizz mag_hruf tieg_hu ta’
residenza jew tan-negozju f’Malta jew kunsinnata
hemmhekk.
Groupage 
containers. 
Mi_zjud: 
XIX. 1985.8.
Emendat:
XII. 2001.4.
8B. (1) Container mg_hobbi b’o_g_getti mportati minn _zew_g
persuni jew iktar g_handu jin_hatt biex minnufih dawk l-o_g_getti
jitqieg_hdu f’ma_h_zen, post ta’ sigurt_a  jew post ta’ _zbark approvat u
stabbilit ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u l-persuna li
tkun il-kunsinnatarju ta’ dak il-container g_handha qabel ma tibda
jew i_g_gieg_hel jew t_halli li jinbeda l-_hatt ta’ l-o_g_getti minn dak il-
container, tikkonsenja lill-Kontrullur il-manifest ta’ l-o_g_getti ta’
dak il-container f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli li l-Ministru
responsabbli g_had-dwana jista’ jippreskrivi b’regolamenti u li
jag_hti l-partikolaritajiet murija f’dik il-formula jew f’dawk il-
formuli jew me_htie_ga bihom; u dak il-manifest ta’ l-o_g_getti g_handu
ji_gi ikkonsenjat qabel ma xi si_gilli u sokor imwa_h_hlin ma’ dak il-
container jitne_h_hew, jinbidlu, jinkisru jew ji_gu distrutti.
(2) Meta xi persuna tikkonsenja lill-Kontrullur xi manifest ta’
l-o_g_getti u dan ma jkunx pre_ci_z f’xi _ha_ga sostanzjali, din tista’
te_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn elf
 DWANA _g K AP. 37.   9
lira.
(3) L-o_g_getti kollha li jkunu deskritti _ha_zin fil-manifest ta’ l-
o_g_getti jkunu konfiskati.
(4) L-o_g_getti kollha li ma ji_gux dikjarati kif imiss fil-manifest
ta’ l-o_g_getti jistg_hu jin_zammu minn uffi_cjal tad-dwana sakemm ji_gu
hekk dikjarati, u sakemm in-naqqas ikun spjegat g_has-sodisfazzjon
tal-Ministru responsabbli g_had-dwana, u sadattant jistg_hu jittie_hdu
f’ma_h_zen tal-gvern.
(5) (a) Minkejja kull awtorit_a  jew permess li l-Kontrollur
jista’ jkun ta lill-kunsinnatarju ta’ o_g_getti importati
biex dan il-kunsinnatarju jkun jista’ jikkonsenja xi
o_g_getti importati lill-importatur rispettiv jew lill-a_gent
ta’ dak l-importatur, il-Kontrollur ikollu d-dritt li
jimponi f’kull waqt dawk il-kondizzjonijiet relatati
mal-konsenja, tag_hbija jew _garr ta’ dawk l-o_g_getti u li
jag_hmel dawk l-ispezzjonijiet u kontrolli u li jie_hu kull
azzjoni o_hra li hu jqis me_htie_ga bil-g_han li ji_zgura li
ebda o_g_gett importat b_hal dak ma jkun twarrab jew
jista’ jkun imwarrab abbu_zivament minn xi ma_h_zen
approvat jew imsemmi, post ta’ sigurt_a , post ta’ _zbark
jew mezz ta’ trasport.
(b) Kull persuna li tonqos milli t_hares dawk il-
kondizzjonijiet jew li ma tkunx trid t_halli jew li tfixkel
dawk l-ispezzjonijiet jew kontrolli, mitlubin mill-
Kontrollur kif provdut fil-paragrafu (a), tista’, b’_zieda
ma’ kull piena li tista’ te_hel ta_ht din il-li_gi jew xi li_gi
o_hra, te_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda
mhux i_zjed minn elf lira.
Ksur ta’ si_gilli u 
_hatt ta’ o_g_g_getti 
minn containers 
illegalment. 
Mi_zjud: 
XIX. 1985.8. 
Emendat: 
XXXV. 1989.37;
XII. 2001.5. 
Kap. 337.
8_C. (1) Kull persuna li, tne_h_hi, tibdel, tikser jew tiddistru_g_gi
jew tipprova jew i_g_gieg_hel jew t_halli li jitne_h_hew, jinbidlu, jinkisru
jew ji_gu distrutti xi si_gilli jew sokor imwa_h_hal ma’ xi container jew
t_hott l-o_g_getti minn xi container, _hlief skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (5) jew (6) ta’ l-artikolu 8A tista’ te_hel, barra minn
kull piena o_hra li tista’ te_hel, ta_ht din il-li_gi jew xi li_gi o_hra, multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 8A u 8B il-
kelma "container" g_handu jkollha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 20 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, u tinkludi
wkoll vettura tat-triq kummer_cjali kif hemmhekk imfisser. 
  10      KAP. 37. _h           DWANA
TAQSIMA III
DIKJARAZZJONI, _HATT, _ZBARK, E_ZAMI, DEPO_ZTU, U KUSTODJA 
TA’ O_G_GETTI
_Zmien g_hall-i_zbark 
ta’ o_g_getti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI.1974.3; 
XIII.1979.8.
9. (1) Ma jistg_hux jin_hattu o_g_getti fuq puntuni jew jin_garru
mill-bastiment li _giebhom g_hal fuq moll jew xi post ie_hor, _hlief ta_ht
dawk ir-regolamenti u ordnijiet li l-Ministru responsabbli g_had-
dwana, minn _zmien g_hal ie_hor, jag_hti jew jag_hmel; lanqas ma
jistg_hu ji_gu hekk ma_htuta jew im_garrin, fis-Sibtijiet, fil-_Hdud jew
fi _granet ta’ vakanza pubblika, jew, fi _granet o_hra, _hlief bejn is-sitta
ta’ filg_hodu u s-sitta ta’ wara nofsinhar mill-1 ta’ April sat-30 ta’
Settembru inklu_zivament, u mis-sebg_ha ta’ filg_hodu sal-_hamsa ta’
wara nofsinhar mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu inklu_zivament,
_hlief bil-permess spe_cjali bil-miktub li jkun _gie mog_hti minn qabel
mill-Kontrullur.
(2)L-o_g_getti ma_htuta b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, flimkien mad-dg_hajsa jew mezz ie_hor u_zat g_hall-
_garr ta’ dawk l-o_g_getti, g_handhom ji_gu kkonfiskati.
_Zbark ta’ o_g_getti 
f’_certi _granet. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XI. 1974.4; 
XIII. 1979.9.
10. (1) _Hlief bil-permess spe_cjali tal-Kontrullur, ebda xorta
ta’ o_g_getti ma jistg_hu ji_gu _zbarkati jew me_huda l-art fis-Sibtijiet,
fil-_Hdud jew fi _granet ta’ vakanza pubblika, jew qabel is-sebg_ha ta’
filg_hodu jew wara l-_hamsa ta’ wara nofsinhar,
(2)L-o_g_getti _zbarkati b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, flimkien mad-dg_hajsa jew mezz ie_hor u_zat g_hall-
_garr tag_hhom, g_handhom ji_gu kkonfiskati.
Permess g_hall-
i_zbark ta’ o_g_getti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.10.
11. (1) Ebda xorta ta’ o_g_getti, _hlief dawk li jin_hattu ta_ht l-
artikolu 7, ma jistg_hu ji_gu ma_htuta minn bastiment ming_hajr qabel
ma jkun _gie mog_hti l-permess mill-Kontrullur g_hall-i_zbark
tag_hhom; u ebda xorta ta’ o_g_getti ma jistg_hu ji_gu _zbarkati _hlief
f’postijiet li qeg_hdin g_haldaqshekk u li jkunu msemmijin f’dak il-
permess.
(2)L-o_g_getti li ji_gu ma_htuta jew _zbarkati ming_hajr permess, jew
b’kontravvenzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ dak il-permess g_handhom
ji_gu kkonfiskati.
Kunsinna ta’ 
dikjarazzjoni ta’ l-
o_g_getti importati. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIX.1985.9; 
VII. 1993.2.
12. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7, l-importatur
ta’ o_g_getti jew min jidher g_halih g_handu, qabel l-i_zbark tag_hhom,
jag_hmel dikjarazzjoni s_hi_ha ta’ dawk l-o_g_getti, billi jikkunsinna
lill-Kontrullur dikjarazzjoni skond il-formula jew formuli li l-
Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ b’regolamenti jippreskrivi
u g_hal dik il-polza tad-dikjarazzjoni l-Kontrullur g_handu jo_hro_g
dokument ta’ rilaxx li jkun mag_hmul f’dik il-forma u b’dak il-mod
kif ji_gi b’regolamenti ordnat mill-Ministru responsabbli g_had-
dwana, li, meta ji_gi ffirmat jew xort’o_hra _certifikat kif imiss mill-
Kontrullur, g_handu jing_hata lill-uffi_cjal inkarigat u bih dan ikun
awtorizzat li je_zamina u wara jikkunsinna, jew, skond il-ka_z,
iqieg_hed fid-depo_zt dawk l-o_g_getti.
 DWANA _g K AP. 37.   11
Dikjarazzjoni 
b’polza a vista. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta l-1963; 
XIX.1985.10.
13. (1) Jekk l-importatur ta’ o_g_getti, jew min jidher g_halih, ma
jkunx jista’, min_habba li ma jkollux l-informazzjonijiet kollha,
jag_hmel dikjarazzjoni s_hi_ha ta’ dawk l-o_g_getti, huwa jista’, wara li
jag_hmel u jiffirma dikjarazzjoni fuq daqshekk, quddiem il-
Kontrullur, jag_hmel dikjarazzjoni dwar il-kollijiet jew pakketti ta’
dawk l-o_g_getti, b’polza a vista, skond dik il-formula jew formuli li
l-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, u li jkun fihom id-diversi partikolaritajiet me_htie_ga
f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli.
Awtorizzazzjoni 
g_hall-i_zbark.
Qabel il-kunsinna 
ta’ l-o_g_getti l-
importatur g_handu 
jag_hmel 
dikjarazzjoni 
s_hi_ha.
(2) Din id-dikjarazzjoni meta ti_gi mog_htija lill-Kontrullur u
wara li ti_gi ffirmata minnu, tkun l-awtorizzazzjoni g_hall-i_zbark
provvi_zorju ta’ dawk l-o_g_getti, sabiex ji_gu e_zaminati mill-
importatur jew minn min jidher g_halih quddiem l-uffi_cjali
inkarigati; u l-importatur jew min jidher g_halih g_handu, fi _zmien
tlett ijiem mill-i_zbark, jew f’dak i_z-_zmien itwal li ji_gi mog_hti mill-
Kontrullur u qabel il-kunsinna tag_hhom, jag_hmel dwarhom
dikjarazzjoni s_hi_ha u kompluta minn kollox, billi jni_z_zel fuq id-
dahar ta’ dik il-polza a vista l-partikolaritajiet ta’ dawk l-o_g_getti kif
me_htie_g f’din l-Ordinanza g_hal dikjarazzjoni s_hi_ha, sew g_hall-_hlas
tad-dazju, sew sabiex l-o_g_getti jitqieg_hdu fid-depo_zt kemm ukoll
sabiex ji_gu kkunsinnati bla _hlas ta’ dazju, skond il-ka_z, u ma’ dawn
il-partikolaritajiet g_handu jag_hmel id-data, il-firma u l-indirizz
tieg_hu; u dawn il-partikolaritajiet fuq id-dahar tal-polza, wara li
ji_gu kontroffirmati mill-Kontrullur jitqiesu b_hala dikjarazzjoni
s_hi_ha dwar dawk l-o_g_getti.
L-o_g_getti b’polza a 
vista 
m’g_handhomx ji_gu 
kkunsinnati 
ming_hajr il-_hlas 
jew id-depo_ztu tad-
dazju. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
14. Meta d-dikjarazzjoni g_hall-i_zbark u g_hall-e_zami ta’ o_g_getti
li g_handhom ji_gu kkunsinnati wara l-_hlas tad-dazju, issir b’polza a
vista, dawn l-o_g_getti ma ji_gux ikkunsinnati sakemm ma ssirx
dikjarazzjoni s_hi_ha u sakemm ma ji_gix im_hallas id-dazju fuqhom,
_hlief jekk l-importatur jew min jidher g_halih ma jiddepo_zitax g_hand
il-Kontrullur somma ta’ flus f’ammont bi_z_zejjed biex tkopri d-
dazju li jmiss jit_hallas fuqhom; u kemm-il darba s-somma
ddepo_zitata fuq polza a vista ma tkunx daqs id-dazju li g_handu
jit_hallas fuq l-o_g_getti kollha f’kull koll _zbarkat jew e_zaminat, ma
g_handha ti_gi kkunsinnata ebda parti ta’ dawn l-o_g_getti sakemm ma
ssirx dikjarazzjoni s_hi_ha, u ma ji_gix im_hallas jew iddepo_zitat id-
dazju g_hall-o_g_getti kollha li jkunu f’dak il-koll.
Kif jin_gabar dazju 
fuq o_g_getti 
konsenjati b’polza 
a vista. 
Mi_zjud: 
XIX.1985.11. 
Emendat: 
XXXV.1989.37. 
Kap. 337.
14A. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 13 u 14 ta’ din l-
Ordinanza, kull meta o_g_getti jkunu konsenjati b’polza a vista l-
ammont ta’ dazju mi_gbur meta ssir dikjarazzjoni s_hi_ha g_handu, bla
_hsara g_hal dritt ta’ kull tnaqqis ta’ dazju skond l-artikolu 20 ta’ l-
Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, ikun kalkolat fuq il-kwantit_a
ta’ l-o_g_getti murija fuq il-fattura relattiva jew fuq il-kwantit_a  ta’ l-
o_g_getti kontroffirmata fuq dik il-polza a vista minn uffi_cjal tad-
dwana u ffirmata wkoll mill-importatur jew mill-a_gent tieg_hu,
skond liema tkun l-ikbar kwantit_a .
O_g_getti ddikjarati 
li g_handhom jid_hlu 
fid-depo_zt jistg_hu 
fuq dikjarazzjoni 
o_hra ji_gu 
kkunsinnati g_hall-
konsum jew g_hall-
esportazzjoni.
15. Jekk, wara li ji_gu ddikjarati u _zbarkati o_g_getti biex
jitqieg_hdu fid-depo_zt, g_halkemm ikunu g_hadhom ma _gewx fil-fatt
imda_h_hla fl-im_ha_zen tad-depo_zt, l-importatur jag_hmel dikjarazzjoni
o_hra g_had-d_hul ta’ dawk l-o_g_getti, jew ta’ bi_c_ca minnhom, g_hall-
konsum f’Malta jew g_hall-esportazzjoni, huma jistg_hu ji_gu
kkunsinnati u me_huda g_hall-konsum f’Malta jew g_hall-
  12      KAP. 37. _h           DWANA
esportazzjoni, kif ikun il-ka_z.
Il-Kontrullur jista’ 
jitlob _zew_g kopji 
jew i_zjed tad-
dikjarazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.11; 
XIX.1985.12; 
VII.1993.3.
16. (1) Meta ssir dikjarazzjoni ta’ o_ggetti, l-importatur, jew
min jidher g_halih, jew il-kunsinnatarju tal-bastiment, skond il-ka_z,
g_handu jag_hti dak in-numru ta’ kopji ta’ dik id-dikjarazzjoni li l-
Kontrullur jitolbu, u f’dawn il-kopji s-somom u n-numri jistg_hu
jinkitbu b’_cifri.
(2) L-importatur jew min jidher g_halih g_handu jippre_zenta lill-
Kontrullur, jekk ikun mitlub minnu, il-fatturi ori_ginali, poloz ta’
kargu u kull dokument ie_hor dwar l-o_g_getti li jkunu jitqiesu
bi_z_zejjed jew me_htie_ga biex ti_gi verifikata xi dikjarazzjoni jew
informazzjoni li tkun tidher fuq il-polza ta’ dikjarazzjoni dwar
dawk l-o_g_getti.
(3) Jekk l-importatur jew min jidher g_halih jirrifjuta li
jippre_zenta dawn il-fatturi, poloz ta’ kargu jew kull dokument
ie_hor, jew xjentement jippre_zenta fattura, polza ta’ kargu jew
dokument ie_hor dwar l-o_g_getti, b’xi partikolarit_a  falza, je_hel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
O_g_getti mo_hbija 
f’kollijiet jew 
me_huda ming_hajr 
dikjarazzjoni, 
g_handhom ji_gu 
kkonfiskati. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1979.12.
17. Jekk o_g_getti jew _hwejje_g o_hra li tag_hhom hija pprojbita l-
importazzjoni, jew o_g_getti jew _hwejje_g o_hra su_g_getti g_hal dazju ta’
importazzjoni, jinsabu, b’xi mod, mo_hbija, jew imda_h_hla f’xi koll
jew pakkett biex iqarrqu l-uffi_cjali tad-dwana, dan il-koll jew
pakkett, b’dak kollu li jkun fih, g_handu ji_gi kkonfiskat; u jekk
o_g_getti ji_gu me_huda jew ikkunsinnati minn bastiment jew minn
depo_zt, meta ma jkunux _gew iddikjarati regolarment, huma
g_handhom ji_gu kkonfiskati:
Bagalji tal-
passi_g_gieri.
I_zda, m’hija me_htie_ga ebda dikjarazzjoni g_hall-bagalji ta’
passi_g_gieri, li jistg_hu ji_gu e_zaminati, _zbarkati u kkunsinnati, ta_ht ir-
regolamenti mag_hmula mill-Ministru responsabbli g_had-dwana,
imma jekk jinsabu mo_hbija _gewwa fihom o_g_getti li tag_hhom hija
pprojbita l-importazzjoni, jew li fuqhom ma t_hallasx dazju, sew
qabel jew wara l-i_zbark, dawn l-o_g_getti, flimkien ma’ dak kollu li
jkun _gewwa l-bagalji, g_handhom ji_gu kkonfiskati.
O_g_getti u bagalji 
mhux irtirati. 
Mi_zjud: 
XIX.1985.13.
17A. (1) Jekk xi o_g_getti, mag_hdudin bagalji tal-passi_g_gieri, li
jin_giebu f’xi post fejn il-bagalji tal-passi_g_gieri jkunu e_zaminati
mid-dwana ma jkunux irtirati minnufih mid-dwana, jew xort’o_hra
ma jkunux dikjarati lid-dwana, dawn g_handhom ji_gu konfiskati u
jsir minnhom kif jista’ jordna l-Ministru responsabbli g_had-dwana.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ma
japplikawx g_hal o_g_getti jew bagalji li jkunu ma_hsuba g_hal
destinazzjoni o_hra u li jin_giebu f’Malta bi _zball, u g_hal o_g_getti jew
bagalji li jaslu f’Malta mhux mal-persuna li g_hall-u_zu tag_hha jkunu
ma_hsuba:
I_zda f’kull ka_z b_hal dan min ikun qed i_gorrhom jew l-a_gent
tieg_hu g_handu, jekk hekk me_htie_g mill-Kontrullur, ji_c_certifika bil-
miktub il-fatti tal-ka_z:
I_zda wkoll meta dawk l-o_g_getti jew bagalji jibqg_hu mhux
irtirati g_hal _zmien ta’ iktar minn tmint ijiem mid-data tal-wasla
tag_hhom, dawn ji_gu konfiskati u jsir minnhom kif jista’ jordna l-
Ministru responsabbli g_had-dwana.
 DWANA _g K AP. 37.   13
Pieni g_hal-
dikjarazzjoni 
qarrieqa u _habi ta’ 
o_g_getti importati. 
Emendat: 
XIII.1979.13.
18. Kull min jimporta jew i_gieg_hel li ji_gi importat g_halih, koll
b’o_g_getti li ma jaqblux mad-dikjarazzjoni tag_hhom, jew,
direttament jew indirettament, jimporta jew i_gieg_hel li ji_gi importat
g_halih jew jiddikjara jew i_gieg_hel li ji_gi ddikjarat koll b_hala li fih
o_g_getti ta’ isem, li mbag_had jinsab, qabel jew wara l-kunsinna
tag_hhom, li fih o_g_getti o_hra, jew o_g_getti su_g_getti g_hal rata akbar
jew g_hal ammont ie_hor ta’ dazju divers minn dak li g_handu jit_hallas
fuq l-o_g_getti ta’ isem li bih dak il-koll jew l-o_g_getti ta’ _gewwa fih
ikunu _gew iddikjarati, din il-persuna te_hel, g_hal kull reat b_hal dan,
multa li tkun daqs it-total meta jing_haddu flimkien l-ammont ta’
dazju li jkollu jit_hallas fuq l-o_g_getti li jkunu jinsabu f’dak il-koll u
d-doppju tal-valur ta’ dawk l-o_g_getti, jew ta’ _hamsa u g_hoxrin lira,
skond liema tkun l-akbar, u dak il-koll u l-o_g_getti ta’ _gewwa fih
g_handhom ji_gu kkonfiskati.
O_g_getti mhux 
iddikjarati sa 
wie_hed u g_hoxrin 
_gurnata jistg_hu 
jittie_hdu fl-
im_ha_zen tal-gvern. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI. 1960.3; 
VI.1973.2; 
XIX.1985.14.
Pakketti u kollijiet 
_zg_har ta’ o_g_getti 
jistg_hu ji_gu 
ddepo_zitati 
f’ma_h_zen tal-
gvern.
19. (1) Jekk l-importatur ta’ o_g_getti ma jag_hmilx fi _zmien
wie_hed u g_hoxrin _gurnata tax-xog_hol minn dakinhar li jasal il-
bastiment li j_gibhom, dikjarazzjoni s_hi_ha jew dikjarazzjoni b’polza
a vista ta’ dawn l-o_g_getti, jew, jekk jag_hmel din id-dikjarazzjoni
ma ji_zbarkax dawn l-o_g_getti fi_z-_zmien il-wie_hed u g_hoxrin _gurnata
hawn fuq imsemmija, jew f’dak i_z-_zmien itwal li ji_gi mog_hti mill-
Kontrullur, kull uffi_cjal tad-dwana jista’ j_gorr dawn l-o_g_getti
f’ma_h_zen tal-gvern; u meta t-tag_hbija ta’ bastiment, barra minn xi
bi_c_ca _zg_hira minnha, ti_gi ma_htuta fi _zmien dawk il-wie_hed u
g_hoxrin _gurnata jew fi_z-_zmien im_gedded, dak l-uffi_cjal jista’
jiddepo_zita minnufih il-bqija ta’ l-o_g_getti f’ma_h_zen tal-gvern, u
jista’ wkoll, f’kull _zmien wara li jasal dan il-bastiment, i_gorr minn
fuqu u jiddepo_zita l-pakketti jew kollijiet _zg_har ta’ o_g_getti f’dak il-
ma_h_zen, sabiex jin_zammu hemm sakemm issir tag_hhom
dikjarazzjoni regolari fi_z-_zmien li jkun baqa’ ta’ dawk il-wie_hed u
g_hoxrin _gurnata jew ta_z-_zmien im_gedded, barra minn kif jing_had
i_zjed ’il quddiem.
(2) Meta xi o_g_getti jkunu _gew _zbarkati i_zda ma jkunux _gew
liberati minn xi moll, bankina, ma_h_zen jew xi post ie_hor ta’ _zbark fi
_zmien tliet xhur mid-data tal-wasla ta’ bastiment ta’ l-
importazzjoni, f’dak il-ka_z, minkejja kull disposizzjoni o_hra tal-
li_gi, dawk l-o_g_getti g_handhom jitqiesu, meta jg_haddi l-imsemmi
_zmien, li jkunu depo_zitati f’depo_zt tal-gvern u mbag_had ikunu
jistg_hu jitne_h_hew kif provdut fl-artikolu 20 ta’ din l-Ordinanza.
(3) Jekk l-importatur ta’ xi o_g_getti depo_zitati f’ma_h_zen
stabbilit bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 27, barra minn ma_h_zen stabbilit esklussivament g_had-
depo_zitu ta’ o_g_getti li jkunu proprjet_a  ta’ persuna spe_cifikata, ma
jirtirahomx fi _zmien _hmistax-il jum minn dak id-depo_zitu, kull
uffi_cjal tad-dwana jista’ jne_h_hi dawk l-o_g_getti u j_gorrhom
f’ma_h_zen tal-gvern bl-ispejje_z ta’ dak l-importatur.
(4) Jekk meta jg_haddi _z-_zmien ta’ hmistax-il jum imsemmi fis-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, dawk l-o_g_getti ma jkunux hekk
irtirati jew ma ji_gux hekk depo_zitati, dawn g_handhom, g_hall-fini
tal-_hlas tal-kera ta’ magazzina_g_g stabbilita b’regolamenti
mag_hmula ta_ht din l-Ordinanza, jitqiesu li _gew hekk depo_zitati
f’ma_h_zen tal-gvern meta jg_haddi l-imsemmi _zmien.
  14      KAP. 37. _h           DWANA
Bejg_h ta’ o_g_getti 
jekk ma ji_gux 
sdazjati fi _zmien 
tliet xhur. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XIX.1985.15.
20. (1) Jekk l-o_g_getti hekk iddepo_zitati f’ma_h_zen tal-gvern,
meta huma ta’ xorta li jit_hassru, ma ji_gux liberati minnufih, jew,
jekk ma jkunux ta’ xorta li jit_hassru, ma ji_gux liberati fi _zmien tliet
xhur wara dak id-depo_ztu, jew f’dak i_z-_zmien itwal li ji_gi mog_hti
mill-Kontrullur u ma ji_gux im_hallsa l-ispejje_z tal-_garr, tan-nol u
tal-magazzina_g_g, dawn l-o_g_getti jistg_hu jinbieg_hu, u l-prezz li j_gibu
g_handu jmur g_hall-_hlas ta’ -
(a) kull spejje_z li jkunu saru dwar il-bejg_h;
(b) id-dazju li g_handu jin_gabar fuq dawk l-o_g_getti b_hala
mibjug_ha li g_handhom jid_hlu g_hal u_zu jew konsum
lokali;
(_c) kull kera g_hal magazzina_g_g li jkollu jit_hallas lill-
Gvern;
(d) l-ispejjez g_hall-_garr ta’ o_g_getti fil-ma_h_zen tal-gvern;
(e) id-drittijiet g_hal _zbark u drittijiet o_hra; u
(f) l-ispejje_z tan-nol.
_Hlas g_hall-partiti 
isir f’ordni ta’ 
pre_cedenza.
(2) Il-_hlas g_hall-partiti mni_zzlin fil-paragrafi minn (a) sa (f)
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g_handu jsir fl-istess ordni ta’
pre_cedenza kif hemm imni_z_zlin sabiex kull partita tit_hallas bi
preferenza g_hall-partita li ta_hbat minnufih warajha wkoll jekk il-
prezz li j_gibu l-o_g_getti ma jkunx bi_z_zejjed g_hall-_hlas ta’ xi wa_hda
mill-partiti jew iktar.
(3) Meta, i_zda, l-o_g_getti ma jistg_hux jinbieg_hu g_hal somma li
tkun bi_z_zejjed biex isiru l-_hlasijiet dovuti skond il-paragrafi (a),
(b), (_c) u (d) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu l-proprjet_a  ta’
dawk l-o_g_getti ti_gi vestita fil-Gvern g_has-saldu ta’ dawk il-_hlasijiet
u dawk l-o_g_getti jsir minnhom skond kif jordna l-Ministru
responsabbli g_had-dawna.
(4) Il-bilan_c, jekk ikun hemm, wara li jsiru l-_hlasijiet dovuti
skond il-paragrafi minn (a) sa (f) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu g_handu jit_hallas lis-sid ta’ l-o_g_getti fuq applikazzjoni
tieg_hu g_hal hekk.
In-nol g_handu 
jit_hallas qabel ma 
l-o_g_getti ji_gu 
kkunsinnati mid- 
depo_zt tal-gvern.
21. L-uffi_cjal tad-dwana li jkollu l-kustodja ta’ o_g_getti li jkunu
_gew ta_ht idejh bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza, jista’ jirrifjuta l-
kunsinna tag_hhom mill-ma_h_zen tal-gvern jew minn kull lok ie_hor
ta’ depo_zt, sakemm ma ji_gix ippruvat b’sodisfazzjon tieg_hu li n-nol
fuq dawk l-o_g_getti _gie m_hallas.
O_g_getti li jie_hdu n-
nar, jaqbdu jew 
xort’ o_hra 
o_g_gezzjonabbli ma 
ji_gux iddepo_zitati 
fl-im_ha_zen tal-
gvern. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI.1960.3.
22. (1) Ebda o_g_getti li jie_hdu n-nar jew li jaqbdu, jew li fil-
fehma tal-Kontrullur huma xort’o_hra o_g_gezzjonabbli, ma jistg_hu
ji_gu mda_h_hla jew iddepo_zitati f’ma_h_zen tal-gvern _hlief bil-permess
espress bil-miktub tal-Kontrullur.
 (2) Jekk dawn l-o_g_getti ji_gu _zbarkati mill-uffi_cjali tad-dwana
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, huma jistg_hu ji_gu
ddepo_zitati f’kull lok ie_hor disponibbli li dawk l-uffi_cjali jkun
jidhrilhom li huwa tajjeb g_haldaqshekk, u fi_z-_zmien li jkunu hekk
iddepo_zitati g_handhom jitqiesu li huma f’ma_h_zen tal-gvern, u
su_g_getti li jing_hamel minnhom, wara li jg_haddu erbatax-il _gurnata,
l-istess b_hal fil-ka_z ta’ o_g_getti ta’ xorta li jit_hassru li jkunu fil-fatt
 DWANA _g K AP. 37.   15
iddepo_zitati f’ma_h_zen tal-gvern, jekk f’dak i_z-_zmien ma ji_gux
regolarment liberati jew imqeg_hdin f’ma_h_zen approvat; u dawn l-
o_g_getti huma su_g_getti g_hal dawk l-ispejje_z me_htie_ga sabiex
jitqieg_hdu fi_z-_zgur, ji_gu kkustoditi u mg_hassa, sakemm ji_gu
mibjug_hin, liberati jew imqeg_hdin f’ma_h_zen, kif jing_had hawn fuq,
li l-Kontrullur jidhirlu xieraq li jistabbilixxi.
O_g_getti li juru 
sinjali ta’ t_hassir. 
Mi_zjud: 
XIX.1985.16.
22A. (1) Meta xi o_g_getti li jin_giebu jew ji_gu depo_zitati
f’ma_h_zen tal-gvern u wara juru sinjali ta’ t_hassir, jew jistg_hu fil-
fehma tal-Kontrullur jag_hmlu _hsara lil o_g_getti o_hra jew lill-bini, il-
Kontrullur jista’ jordna li dawn ji_gu rtirati minn hemm mal-_hlas
tad-dazju ta’ mportazzjoni u drittijiet li jkollhom jit_hallsu, fi_z-
_zmien li ji_gi stabbilit minnu, u jekk dawk l-o_g_getti ma ji_gux hekk
irtirati f’dak i_z-_zmien dawk l-o_g_getti g_handhom ji_gu distrutti g_has-
spejjez tas-sid tag_hhom.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g_handhom japplikaw ukoll g_hal o_g_getti li jkunu ma_h_zuna
regolarment minkejja kull perijodu li jkun g_hadu ma g_halaqx ta’
dak il-magazzina_g_g.
Jekk o_g_getti 
jibqg_hu abbord tal-
bastiment li 
i_gibhom g_hal i_zjed 
minn wie_hed u 
g_hoxrin _gurnata, 
dan il-bastiment 
jista’ ji_gi mi_zmum 
sakemm jit_hallsu l-
ispejje_z. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XVI. 1960.3.
23. (1) Meta o_g_getti jibqg_hu abbord tal-bastiment li _giebhom
g_hal i_zjed minn wie_hed u g_hoxrin _gurnata wara li dan il-bastiment
jasal, jew g_hal i_zjed mi_z-_zmien im_gedded mill-Kontrullur dan il-
bastiment ji_gi mi_zmum mill-Kontrullur sakemm jit_hallsu l-ispejje_z
kollha tal-kustodja jew g_hassa ta’ dawn l-o_g_getti wara li jag_hlaq i_z-
_zmien ta’ wie_hed u g_hoxrin _gurnata jew _zmien itwal jekk ikun _gie
m_gedded, mhux i_zjed minn _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu g_hal kull
_gurnata, kif ukoll l-ispejje_z tal-_garr ta’ o_g_getti, jew ta’ bi_c_ca
minnhom, fl-im_ha_zen tal-gvern, meta dan il-_garr ikun sar mill-
uffi_cjali.
(2) L-istess dritt g_hal kull _gurnata ji_gi ntaxxat g_hal kull
bastiment abbandunat jew bastiment ie_hor li jin_gieb jew li jid_hol
f’xi port f’Malta, ta_ht pro_cedimenti legali, jew g_hax mitfug_h mill-
maltemp jew biex jistkenn, meta hu me_htie_g li jitqieg_hed g_hassa
uffi_cjal tad-dwana sew abbord tal-bastiment jew xort’o_hra,
b’kawtela tal-_hlas tad-drittijiet tad-dwana, sa_z-_zmien kollu li l-
uffi_cjal jibqa’ hekk g_hassa.
Il-_hatt, _garr. e_c_c., 
ta’ o_g_getti 
g_handhom isiru 
mill-importatur 
jew g_has-spejje_z 
tieg_hu.
24. Bla _hsara ta’ dak li xort’o_hra jiddisponu li_gijiet o_hra, il-
_hatt, il-_garr u l-i_zbark ta’ o_g_getti, u l-_garr tag_hhom g_hall-lok
iddestinat g_hall-e_zami u l-u_zin, it-tqeg_hid tag_hhom fil-mi_zien, il-
ftu_h, _hall, ippakkjar mill-_gdid, l-istivar, il-g_ha_zil, it-taqsim
f’lottijiet, il-markar u n-numrar ta’ l-o_g_getti meta l-operazzjoni l-
wa_hda jew l-o_hra tkun me_htie_ga jew permessa, kif ukoll il-_garr u t-
tqeg_hid tag_hhom fil-lok fejn g_handhom ji_gu ddepo_zitati sa_z-_zmien
tal-kunsinna, g_handhom isiru mill-importatur jew g_has-spejje_z
tieg_hu.
U_zin u kejl ta’ 
o_g_getti. 
L-art. 19 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Sostitwit: 
XIII.1962.62.
25. L-u_zin u l-kejl ta’ o_g_getti su_g_getti g_had-dazju sabiex
jin_gabru d-dazji ta’ importazzjoni fuqhom jew ta’ o_g_getti _hielsa
mid-dazju meta l-importatur hekk je_htie_g qabel ma jie_hodhom minn
xi tinda jew ma_h_zen g_handu jsir minn pi_zatur tad-dwana, g_has-
spejje_z ta’ l-importatur, ta_ht is-sorveljanza ta’ uffi_cjal tad-dwana.
  16      KAP. 37. _h           DWANA
Piena. 
L-art. 20 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XIII.1979.14; 
XIX.1985.17.
26. Jekk il-pi_zatur jew kejjiel bil-li_cenza, jew kull wie_hed
ie_hor impjegat mill-Gvern biex ji_zen jew ikejjel dawk l-o_g_getti, jew
biex jissorvelja l-u_zin jew kejl tag_hhom, jiffroda jew jittanta
jiffroda lill-Gvern minn xi bi_c_ca mid-dazju ta’ importazzjoni li
jkun imissu jit_hallas fuq dawk l-o_g_getti, dan il-pi_zatur jew kejjiel,
jew wie_hed ie_hor, jitlef il-li_cenza jew l-impieg tieg_hu, u je_hel multa
ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira; u jekk
hu jiffroda jew jittanta li jiffroda, billi jkun im_gieg_hel mill-
importatur, dawk l-o_g_getti ji_gu kkonfiskati.
Approvazzjoni jew 
destinazzjoni ta’ 
m_ha_zen ta’ depo_zt. 
Emendat: 
VII. 1911.1,2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIX.1985.18.
27. (1) Apparti kull li_gi o_hra, il-Ministru responsabbli g_had-
dwana jista’ japprova jew jiddestina m_ha_zen jew postijiet ta’
kustodja f’Malta, g_had-depo_ztu ta’ o_g_getti su_g_getti g_hal dazju,
ming_hajr il-_hlas tad-dazju fi_z-_zmien ta’ l-ewwel dikjarazzjoni
tag_hhom; u jista’ jistabbilixxi liema garan_ziji u f’liema ammont
jistg_hu jintalbu g_hal kull ma_h_zen hekk approvat jew iddestinat kif
jing_had hawn fuq, jew g_hall-o_g_getti li ji_gu fih iddepo_zitati jew
g_hall-kawtela tad-dazju li g_handu jit_hallas fuqhom; u liema xorta
ta’ o_g_getti, u ta_ht liema kondizzjonijiet dawn l-o_g_getti jistg_hu ji_gu
hemm iddepo_zitati, u jista’ j_hassar id-destinazzjoni ta’ kull ma_h_zen
b_hal dan.
(2) Meta xi o_g_getti jkunu _gew depo_zitati f’xi post approvat jew
stabbilit kif intqal qabel i_zda ma ji_gux murija fuq it-talba ta’
uffi_cjal tad-dwana, allura, il-persuna li jkollha l-kustodja ta’ l-
o_g_getti te_hel, minbarra l-_hlas tal-kera ta’ magazzina_g_g u drittijiet
o_hra, jekk ikun hemm, dwar dawk l-o_g_getti u kull piena o_hra li
tista’ te_hel ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi
li_gi o_hra, il-_hlas ta’ dazju ta’ importazzjoni li jkollu jit_hallas fuq
dawk l-o_g_getti.
G_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu kull kera ta’
magazzina_g_g li jkollha tit_hallas tin_hadem sad-data ta’ dik it-talba.
(3) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ wkoll, fil-ka_z
ta’ o_g_getti ddepo_zitati kif jing_had hawn fuq fl-im_ha_zen tal-gvern,
jiffissa u jbiddel, b’regolamenti ta_ht din l-Ordinanza, ir-rati ta’
drittijiet ta’ magazzina_g_g li g_handhom jit_hallsu, kif ukoll, fil-ka_z
ta’ o_g_getti mitlufa jew distrutti fil-ma_h_zen b’a_c_cident li ma setax
jin_harab, jew ta’ o_g_getti li ji_gu ddepo_zitati akkont ta’ dipartiment
pubbliku, jista’ ja_hfer id-dritt ta’ magazzina_g_g li jkollu jit_hallas jew
jag_htih lura jekk ikun _ga t_hallas.
(4) Is-setg_ha li g_handu l-Ministru responsabbli g_had-dwana,
ta_ht is-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tista’, bl-istess mod,
ti_gi e_zer_citata dwar o_g_getti mportati mhux su_g_getti g_hal dazju, sa
fejn dawn id-disposizzjonijiet jistg_hu jg_hoddu g_halihom.
L-uffi_cjal inkarigat 
tad-dwana g_handu 
jie_hu nota ta’ l-
o_g_getti li 
g_handhom jid_hlu 
fid-depo_zt. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.15.
28. (1) Mad-dikjarazzjoni u l-i_zbark ta’ o_g_getti su_g_getti g_hal
dazju li g_handhom jid_hlu fid-depo_zt, jew f’dak i_z-_zmien mog_hti
mill-Kontrullur dwar l-o_g_getti kollha jew bi_c_ca minnhom, l-uffi_cjal
inkarigat tad-dwana g_handu, qabel ma dawn l-o_g_getti ji_gu mda_h_hla
fid-depo_zt, jie_hu nota tag_hhom, u g_handu jirre_gistra fi ktieb
mi_zmum g_haldaqshekk, l-isem tal-bastiment li _giebhom u tal-
persuna li f’isimha _gew iddikjarati, il-marki, in-numri u
deskrizzjoni _generali tag_hhom, u l-ma_h_zen jew il-parti tal-ma_h_zen
li fiha g_handhom ji_gu ddepo_zitati:
 DWANA _g K AP. 37.   17
I_zda, fil-ka_z ta’ o_g_getti ddikjarati biex ji_gu mqieg_hda fid-
depo_zt g_hall-esportazzjoni jew g_hat-trasbord biss, g_handha
tittie_hed nota biss tan-numru u deskrizzjoni tal-kollijiet u tal-marki
ta’ l-o_g_getti ddikjarati li g_handhom jid_hlu d-depo_zt g_hall-
esportazzjoni jew trasbord biss, kemm-il darba l-Kontrullur ma
jordnax li jsir e_zami s_hi_h; u meta dawn l-o_g_getti ji_gu hekk
iddepo_zitati bl-awtorizzazzjoni ta’ dan l-uffi_cjal, hu g_handu
ji_c_certifika illi d-dikjarazzjoni u l-magazzina_g_g ta’ dawn l-o_g_getti
saru g_hal kollox, u minn dan i_z-_zmien jitqiesu b_hala o_g_getti
ddepo_zitati regolarment.
(2) Jekk dawn l-o_g_getti ji_gu kkunsinnati, jew ma ji_gux
ippre_zentati jew jin_garru mill-lok iddestinat g_hall-e_zami qabel ma
ji_gu e_zaminati u _c_certifikati mill-uffi_cjal fuq imsemmi, dawn l-
o_g_getti jitqiesu b_hala li ma _gewx iddikjarati jew iddepo_zitati
regolarment u g_handhom ji_gu kkonfiskati.
Il-Kontrullur jista’ 
ja_hfer id-dazju fuq 
o_g_getti ddepo_zitati 
li jintilfu jew ji_gu 
distrutti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
29. Jekk o_g_getti ddepo_zitati jew iddikjarati biex ji_gu mda_h_hla
fid-depo_zt, jew biex ji_gu ma_hru_ga minnu, jintilfu jew ji_gu distrutti
b’a_c_cident li ma setax jin_harab, jew abbord tal-bastiment, jew meta
jkunu jin_garru, jew fl-i_zbark, jew meta ji_gu r_cevuti fil-ma_h_zen, jew
meta jkunu fil-ma_h_zen, il-Kontrullur jista’ ja_hfer id-dazju li jmiss
jit_hallas fuqhom jew jag_htih lura, jekk ikun _ga t_hallas.
TAQSIMA IV
TQEG_HID FID-DEPO_ZT TA’ ARMI, MUNIZZJONIJIET, SUSTANZI 
ESPLO_ZIVI, E_C_C.
Importazzjoni u 
esportazzjoni ta’ 
armi, munizzjon 
jew strumenti o_hra 
tal-gwerra. 
L-art. 30 ta’ l-Ord. 
VI. ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
30. (1) L-armi, il-munizzjon jew strumenti o_hra tal-gwerra, li
ma jkunux me_htie_ga g_hall-Forzi Armati ta’ Malta, u li ji_gu mportati
f’Malta, g_handhom jitqieg_hdu fid-depo_zt malli jaslu; u ma
jing_hatawx minn hemm (g_hall-esportazzjoni jew g_hall-u_zu f’Malta)
ming_hajr permess tal- Ministru responsabbli g_had-dwana.
Piena.
jin_giebu minn barra jew li wie_hed jittenta j_gib kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, g_handhom ji_gu kkonfiskati.
Setg_ha tal-Ministru 
responsabbli g_had-
dwana.
(3) I_zda, il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’
jipprojbixxi jew jirregola l-importazzjoni f’Malta, jew l-
esportazzjoni minnha, ta’ armi, munizzjon jew strumenti o_hra tal-
gwerra, li ma jkunux me_htie_ga g_hall-Forzi Armati ta’ Malta.
  18      KAP. 37. _h           DWANA
Id-disposizzjonijiet 
dwar armi, 
munizzjon, e_c_c., 
jistg_hu jg_hoddu 
wkoll g_hal sustanzi 
esplo_zivi. L-art. 1 
ta’ l-Ord. IV ta’ l-
1885, inkorporat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
31. Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ jordna,
b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, li d-disposizzjonijiet ta’ l-
a_h_har artikolu qabel dan, ikunu jg_hoddu wkoll g_hal sustanzi
esplo_zivi li, fil-fehma tal-Ministru responsabbli g_had-dwana, ikunu
ta’ xorta hekk perikolu_za li jag_hmlu me_htie_g dak l-ordni g_has-
sigurezza pubblika.*
Konfiska ta’ 
sustanzi esplo_zivi 
mhux iddikjarati 
kif imiss. 
L-art. 2 ta’ l-Ord. 
IV ta’ l-1885, 
inkorporat. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
32. (1) Meta f’koll ta’ merkanzija _zbarkat minn bastiment li
jasal f’Malta minn post ’il hemm minn l-ib_hra, jinsabu sustanzi
esplo_zivi, li dwarhom il-Ministru responsabbli g_had-dwana ikun
e_zer_cita s-setg_hat mog_htijin lilu ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan, u li
l-e_zistenza tag_hhom f’dak il-koll ma tkunx _giet espressament
iddikjarata fir-rapport imsemmi fl-artikolu 6 ta’ din l-Ordinanza
dawk is-sustanzi flimkien ma’ l-o_g_getti l-o_hra li jkunu jinsabu fil-
koll jew li jag_hmlu parti minnu, g_handhom ji_gu kkonfiskati, ukoll
kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx saret min_habba li l-
kaptan, fi_z-_zmien tal-pre_zentazzjoni ta’ dak ir-rapport, ma kienx jaf
bl-e_zistenza ta’ dawk is-sustanzi esplo_zivi f’dak il-koll.
(2) Din il-konfiska ssir ipso jure, ming_hajr il-_htie_ga ta’
pro_ceduri _gudizzjarji.
Il-konfiska ma 
te_hlisx lill-kaptan 
mill-_hlas tal-multa. 
L-art. 3 ta’ l-Ord. 
IV ta’ l-1885, 
inkorporat.
33. Il-konfiska li ssir ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har
artikolu qabel dan, ma te_hlisx lill-kaptan mill-_hlas tal-multa
msemmija fl-artikolu 6 ta’ din l-Ordinanza, meta hemm lok g_haliha
skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu.
TAQSIMA V
OPERAZZJONIJIET FUQ O_G_GETTI FID-DEPO_ZT U KIF WIE_HED 
JISTA’ JAG_HMEL MINNHOM
L-o_g_getti fid-
depo_zt jistg_hu ji_gu 
mag_h_zula, 
ippakkjati mill-
_gdid, e_c_c. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
VI.1961.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
L-inbejjed u l-
ispirti jistg_hu ji_gu 
ibbottiljati u 
jistg_hu jittie_hdu 
kampjuni 
minnhom.
34. (1) Bil-permess tal-Kontrullur u wara avvi_z mog_hti mill-
importaturi jew sidien rispettivi, f’dawk i_z-_zminijiet u ta_ht dawk ir-
regolamenti li, minn _zmien g_hal ie_hor, ji_gu mag_hmula mill-
Ministru responsabbli g_had-dwana bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza,
jista’ jsir, fid-depo_zti tal-gvern jew privati, stivar, g_ha_zil, firda,
taqsim f’lottijiet jew ippakkjar mill-_gdid ta’ o_g_getti hemm
iddepo_zitati, u jista’ jsir hemm dak it-tibdil li jkun me_htie_g sabiex
jin_zammu fi stat tajjeb, jinbieg_hu, ji_gu mbarkati, jew biex wie_hed
jiddisponi minnhom; u jistg_hu wkoll jittie_hdu nbejjed jew spirti
f’kull xorta ta’ fliexken tad-daqs li jidhirlu l-Kontrullur g_hall-
konsum f’Malta jew g_hall-esportazzjoni; kif ukoll jista’ jsir mili ta’
nbid jew ta’ spirti fi btieti minn btieti o_hra ta’ nbid jew ta’ spirti illi
jkunu mi_zmuma fl-istess ma_h_zen; u jistg_hu wkoll jittie_hdu dawk il-
kampjuni ta’ o_g_getti illi jippermetti l-Kontrullur bid-dikjarazzjoni
jew ming_hajrha, u bil-_hlas jew ming_hajr _hlas tad-dazju, i_zda
g_handu dejjem jit_hallas id-dazju fuq in-nuqqas li jinsab fil-kwantit_a
kif tkun _giet iddepo_zitata fil-bidu; u d-dazju fuq il-kwantit_a  li
tibqa’, jekk ikun hemm, wara dawk l-operazzjonijiet dwar l-o_g_getti
li jkunu _gew me_hlusa g_hall-konsum f’Malta, g_handu jit_hallas
*Ara l-Ordinanza dwar l-Esplo_zivi (Kapitolu 33).
 DWANA _g K AP. 37.   19
minnufih, u l-kwantit_a  li tibqa’ g_handha ti_gi wara dan me_hlusa
g_hall-konsum f’Malta.
Wara l-ippakkjar 
mill-_gdid l-o_g_getti 
li ji_grilhom _hsara 
jistg_hu ji_gu 
distrutti.
(2) Wara li l-o_g_getti jkunu _gew hekk mifruda jew ippakkjati
mill-_gdid, il-Kontrullur jista’, fuq talba ta’ l-importatur jew tas-sid
ta’ dawk l-o_g_getti, jordna jew jippermetti li l-iskart, l-o_g_getti bil-
_hsara, jew i_z-_zejjed li jkun hemm min_habba dik il-firda jew
ippakkjar mill-_gdid, jew fuq talba b_hal dik, l-o_g_getti li ma jkunux
jiswew id-dazju, ji_gu distrutti, u jista’ ja_hfer id-dazju li jmiss
jit_hallas fuqhom.
Fabbrika_zzjoni, 
pro_cessar jew 
immuntar ta’ 
o_g_getti f’im_ha_zen 
ta’ depo_zt.
(3) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’, salv li ting_hata
dik is-sigurt_a  u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li jista’ b’ordni
jippreskrivi, jippermetti l-fabbrikazzjoni, il-pro_cessar jew l-
immuntar ta’ kull o_g_getti f’kull depo_zt jew post ta’ kustodja
approvat jew iddestinat skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 27. 
L-o_g_getti 
g_handhom ji_gu 
lliberati jew 
imda_h_hla mill-_gdid 
fid-depo_zt wara 
sena. Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXIX.1965.4; 
XXXlV.1971.3; 
XIX.l985.19.
35. (1) L-o_g_getti kollha dazjabbli depo_zitati f’xi m_ha_zen tal-
gvern jew f’im_ha_zen o_hra g_handhom ji_gu lliberati, jew g_hall-
konsum f’Malta jew g_hall-esportazzjoni, wara sena minn dak in-
nhar li jkunu _gew imda_h_hla fid-depo_zt, jekk is-sid ta’ dawk l-
o_g_getti ma jkunx irid jer_ga’ jda_h_halhom mill-_gdid fid-depo_zt; f’dan
il-ka_z l-o_g_getti g_handhom ji_gu e_zaminati mill-uffi_cjal inkarigat u,
wara li ti_gi a_c_cettata l-kwantit_a  tag_hhom, jinfeta_h kont _gdid dwar
dawk l-o_g_getti u jing_halaq il-kont il-qadim:
I_zda meta l-o_g_getti jkunu depo_zitati f’ma_h_zen tal-gvern, id-
d_hul mill-_gdid fid-depo_zt jista’ jsir biss wara li jkun _ga t_hallas il-
magazzina_g_g dovut u wara li jing_hata permess mill-Kontrullur tad-
Dwana:
I_zda wkoll jekk sid l-o_g_getti jkun irid jer_ga’ jda_h_halhom
mill-_gdid fid-depo_zt skond in-nota li tkun ittie_hdet fl-i_zbark
tag_hhom, ming_hajr e_zami mill-_gdid, dan l-e_zami jista’ ji_gi evitat
jekk il-Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt illi l-o_g_getti jkunu
g_hadhom fid-depo_zt, illi l-kollijiet huma s_ha_h, u li ma hemm ebda
ra_guni biex wie_hed jissospetta li kien hemm xi nuqqas mhux
xieraq.
L-o_g_getti f’depo_zt 
li ma ji_gux liberati 
jew imda_h_hla mill-
_gdid fid-depo_zt 
ji_gu mibjug_ha wara 
sena. 
’g_handu jsir bil-
prezz tal-bejg_h.
(2) Jekk l-o_g_getti hekk iddepo_zitati f’ma_h_zen tal-gvern ma
ji_gux regolarment liberati, esportati jew imda_h_hlin mill-_gdid fid-
depo_zt wara sena mid-dikjarazzjoni u d-d_hul tag_hhom ta’ qabel fid-
depo_zt, jew f’dak i_z-_zmien itwal li ji_gi mog_hti mill-Kontrullur,
dawn l-o_g_getti, jekk ikunu jiswew bi_z_zejjed g_hall-_hlas tad-dazju,
wara xahar minn avvi_z li ji_gi mog_hti lis-sid, jekk ikun mag_hruf li
jkun joqg_hod f’Malta, jew, lil min jidher g_halih, jekk ikun hemm,
jew li ji_gi ma_hru_g fil-Gazzetta tal-Gvern u f’gazzetta o_hra jew
i_zjed, b’indikazzjoni tal-marki, tan-numri, ta’ l-isem tal-bastiment
li _giebhom u ta’ l-importatur, jekk ikun mag_hruf, g_handhom ji_gu
mibjug_ha bl-irkant jew b’kull mod ie_hor kif il-Ministru
responsabbli g_had-dwana jista’ jordna, i_zda, jekk il-bejg_h isir bl-
irkant, l-irkantatur g_handu, f’kull ka_z partikolari, ji_gi nominat mill-
imsemmi Ministru, u l-prezz li j_gibu mill-bejg_h g_handu jmur g_hall-
_hlas tad-dazju, tad-drittijiet ta’ magazzina_g_g, u ta’ drittijiet o_hra, u
l-bqija, jekk tifdal, g_handha ti_gi m_hallsa lil sid dawk l-o_g_getti, jekk
ikun mag_hruf; u jekk dan is-sid ma jkunx jista’ jinsab, il-bqija
g_handha tg_haddi fil-kont tal-Gvern, biex ti_gi m_hallsa lis-sid fil-ka_z
  20      KAP. 37. _h           DWANA
li dan jidher biex jitlobha u jipprova l-jedd tieg_hu g_haliha, kemm-il
darba din it-talba ssir fi _zmien sena mill-bejg_h.
O_g_getti li ma 
jiswewx id-dazju 
isir minnhom kif 
jordna l-Ministru 
responsabbli g_had-
dwana.
 (3) Jekk dawn l-o_g_getti ma jkunux jiswew id-dazju, dawn
g_handhom, wara xahar mill-avvi_z hawn fuq imsemmi, isir
minnhom kif ji_gi ordnat mill-Ministru responsabbli g_had-dwana.
TAQSIMA VI
TRASFERIMENT TA’ O_G_GETTI FID-DEPO_ZT
Bejg_h jew rahan ta’ 
o_g_getti fid-depo_zt. 
L-art. 36 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
36. (1) Il-bejg_h jew ir-rahan ta’ o_g_getti fid-depo_zt, mill-
persuna jew persuni li f’isimhom dawk l-o_g_getti jkunu mni_zzla fil-
Ktieb tad-Dwana li hemm g_haldaqshekk, g_handu l-istess effett li
kien ikollu ta_ht il-li_gijiet li qeg_hdin ise_h_hu kieku l-bejjieg_h jew dak
li jag_hti b’rahan, wara l-bejg_h jew ir-rahan, g_hamel il-kunsinna ta’
l-o_g_getti lix-xerrej jew lil dak li jie_hu b’rahan: basta li l-bejg_h jew
ir-rahan ji_gu mni_z_zlin mill-Kontrullur minnufih wara li jsiru, u
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Ktieb sabiex 
jitni_z_zlu fih dan il-
bejg_h jew rahan.
(2) Il-Kontrullur g_handu j_zomm ktieb biex ini_z_zel fih dan il-
bejg_h jew rahan; g_handu jni_z_zel fih minnufih kull bejg_h jew rahan
b_hal dan, fuq talba, bil-miktub, tal-bejjieg_h u tax-xerrej, jew fuq
talba b_halha ta’ min jag_hti jew ta’ min jie_hu b’rahan; u huwa
g_handu jippre_zenta dan il-ktieb, meta ssir talba kif imiss g_hall-
pre_zentazzjoni tieg_hu.
Dak li jitni_z_zel fil-
ktieb hu prova 
de_ci_ziva tal-bejg_h 
jew rahan.
(3) Dak li jitni_z_zel fil-ktieb jitqies b_hala prova de_ci_ziva tal-fatt
tal-bejg_h jew rahan, f’kull pro_cedura _gudizzjarja dwarhom.
_Hru_g ta’ _cedoli tad-
dwana. 
L-art. 1 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XIX. 1985.20.
37. Fuq talba ta’ l-importatur ta’ o_g_getti mqeg_hdin fid-depo_zt
u li huma su_g_getti g_hal dazju, il-Kontrullur, wara li jg_haddu erbg_ha
u g_hoxrin sieg_ha minn dakinhar li dawk l-o_g_getti kollha jkunu
tqieg_hdu fid-depo_zt, u kemm-il darba ma jkunux maqbuda skond il-
li_gi b’mandat ta’ sekwestru, g_handu jo_hro_g u jag_hti lil dak l-
importatur, _cedola tad-dwana jew f’dik il-formula jew formuli li l-
Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, li tiddikjara d-depo_ztu li sar ta’ dawk l-o_g_getti, u l-
kwantit_a  u x-xorta tag_hhom b_hal ma jkunu mfissra fil-Ktieb tad-
Dwana.
_Hru_g ta’ i_zjed minn 
_cedola wa_hda. 
L-art. 2 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
38. L-importatur jista’, kif jag_h_zel huwa, jie_hu ming_hand il-
Kontrullur, jew _cedola wa_hda g_hall-kwantit_a  kollha ta’ l-o_g_getti
fid-depo_zt, jew _cedola g_hal kull porzjoni ta’ dawk l-o_g_getti: basta
li, f’dan l-a_h_har ka_z, kull porzjoni tkun imqieg_hda f’lok g_halih, jew
tkun minnha nfisha iddivrenzjata mill-o_hrajn: basta wkoll li dawn
il-porzjonijiet ma jkunux fi kwantit_a  i_zg_har mill-anqas kwantit_a  li
l-Ministru responsabbli g_had-dwana jistabbilixxi b’regolamenti li
ji_gu mwa_h_hla fid-Dwana sabiex ikunu mag_hrufa minn kul_hadd.
 DWANA _g K AP. 37.   21
I_c-_cedola 
tirrappre_zenta l-
o_g_getti. 
L-art. 3 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat.
39. I_c-_cedola tad-dwana tirrappre_zenta l-o_g_getti msemmija
fiha, u l-kunsinna ta’ din i_c-_cedola, iffirmata mill-importatur,
g_handha l-istess effetti mog_htijin mil-li_gi g_hall-kunsinna bil-fatt ta’
dawk l-o_g_getti.
Kunsinna ta’ l-
o_g_getti. 
L-art. 4 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
40. (1) Il-Kontrullur g_handu jikkunsinna l-o_g_getti lill-
importatur jew lill-persuna li tippre_zentalu _c-_cedola ori_ginali tad-
dwana dwar dawk l-o_g_getti, iffirmata mill-importatur fuq imsemmi;
u l-Kontrullur ji_gi b’hekk me_hlus minn kull responsabbilit_a  o_hra
lejn kull persuna o_hra dwar dawk l-o_g_getti, kemm-il darba dawn l-
o_g_getti, qabel il-kunsinna, ma jkunux _gew issekwestrati skond il-
li_gi, b’mandat ta’ sekwestru kontra l-persuna li tippre_zenta dik i_c-
_cedola tad-dwana.
(2) Fil-ka_z li ti_gi kkunsinnata bi_c_ca mill-merkanzija msemmija
fi_c-_cedola tad-dwana, kif jing_had fl-artikolu 38, il-Kontrullur
g_handu jni_z_zel fuq id-dahar ta_c-_cedola l-kwantit_a  kkunsinnata, li
tkun taqbel mal-kwantit_a  mni_z_zla fil-kotba tad-dwana, u jag_hti lura
dik i_c-_cedola lill-persuna li tkun ippre_zentatha.
Dubju dwar il-
verit_a  tal-firma. 
L-art. 5 ta’ l-Ord. 
III ta’ l-1850, 
inkorporat. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
41. (1) Jekk jinqala’ dubju dwar il-verit_a  tal-firma ta’ l-
importatur imsemmi fi_c-_cedola, il-Kontrullur m’g_handux
jikkunsinna l-o_g_getti qabel ma dik il-firma ti_gi vverifikata.
(2) Jekk, min_habba l-mewt, l-assenza jew inkapa_cit_a  o_hra ta’ l-
importatur, il-firma tieg_hu ma tkunx tista’ ti_gi vverifikata minnu
nnifsu, il-Kontrullur m’g_handux jikkunsinna l-o_g_getti _hlief wara li
dik il-firma ti_gi mag_hrufa minn tnejn min-nies, li huwa jkun
jidhirlu li huma nies ta’ fidu_cja; u f’dan il-ka_z, la d-dipartiment
tad-dwana u lanqas ebda wie_hed mill-uffi_cjali tieg_hu ma jwie_gbu
g_hal _zbalji li setg_hu jittie_hdu dwar dik il-firma.
TAQSIMA VII
DIKJARAZZJONI TA’ O_G_GETTI FID-DEPO_ZT G_HALL-KONSUM U 
TA’ O_G_GETTI G_HALL-ESPORTAZZJONI
Dikjarazzjoni 
g_hall-esportazzjoni 
jew g_hall-konsum 
ta’ o_g_getti li j_hallsu 
dazju. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
42. Ma jistg_hux ji_gu me_huda jew ma_hru_ga o_g_getti ddepo_zitati
su_g_getti g_hal dazju minn im_ha_zen tal-gvern jew im_ha_zen o_hra, _hlief
wara dikjarazzjoni g_hall-esportazzjoni tag_hhom, u ta_ht is-
sorveljanza ta’ l-uffi_cjali inkarigati, jew wara dikjarazzjoni g_had-
d_hul tag_hhom g_hall-konsum f’Malta u wara li jit_hallas fuqhom id-
dazju kollu li jmiss, barra minn meta dawn l-o_g_getti jkunu _gew
ma_hru_ga regolarment biex ji_gu mg_hobbija b_hala provi_zjonijiet ta’
abbord, fil-kwantitajiet permessi mill-Kontrullur, u ta_ht dawk ir-
regolamenti li ji_gu, minn _zmien g_hal ie_hor, mag_hmula mill-
Ministru responsabbli g_had-dwana bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza.
  22      KAP. 37. _h           DWANA
Kull min irid 
jillibera o_g_getti 
mid-depo_zt g_handu 
jag_hmel 
dikjarazzjoni 
tag_hhom u j_hallas 
id-dazju. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
Id-dazju g_handu 
jit_hallas skond il-
kont mag_hmul fl-
i_zbark, barra minn 
f’xi ka_zijiet. 
Id-dazju fuq xi 
o_g_getti ji_gi 
ikkalkolat fuq il-
kwantit_a  li tkun 
sejra ti_gi 
kkunsinnata, 
kemm-il darba n-
nuqqas ma jkunx 
sar b’mezzi mhux 
sewwa.
43. Meta ssir dikjarazzjoni sabiex o_g_getti ji_gu liberati minn
ma_h_zen ta’ depo_zt g_hall-konsum f’Malta, il-persuna li tag_hmel din
id-dikjarazzjoni g_handha tag_hti lill-Kontrullur il-polza tad-
dikjarazzjoni tag_hhom u duplikati ta’ din il-polza, bl-istess mod u
g_hamla, u bl-istess partikolaritajiet kif me_htie_ga fid-
disposizzjonijiet ta’ qabel g_had-dikjarazzjoni ta’ o_g_getti li ji_gu
ikkunsinnati g_hall-konsum f’Malta fi_z-_zmien ta’ l-i_zbark tag_hhom,
sa fejn dawk id-disposizzjonijiet jistg_hu jg_hoddu; u g_handha, fl-
istess _hin, t_hallas id-dazju kollu li jmiss fuqhom, illi fl-ammont
tieg_hu m’g_handux ikun anqas mid-dazju kkalkolat fuq il-
kwantitajiet innotati mill-uffi_cjal inkarigat fi_z-_zmien ta’ l-ewwel
dikjarazzjoni u _zbark ta’ dawk l-o_g_getti, barra mill-o_g_getti ta’ hawn
ta_ht, ji_gifieri: tabakk mhux ma_hdum, inbid, spirti, _hall, birra u _zejt
fil-btieti, u o_g_getti o_hra li ji_gu, minn _zmien g_hal ie_hor, imsemmija
mill-Ministru responsabbli g_had-dwana, illi d-dazju fuqhom, meta
ji_gu liberati mid-depo_zt g_hall-konsum f’Malta g_handu ji_gi
ikkalkolat fuq il-kwantit_a  ta’ dawn l-o_g_getti, skond l-u_zin, il-kejl
jew il-prova ta’ sa_h_ha, fi_z-_zmien li fil-fatt ji_gu ma_hru_ga, kemm-il
darba ma jkunx hemm ra_guni biex wie_hed ja_hseb li xi bi_c_ca min-
nuqqas jew mid-differenza bejn l-u_zin, il-kejl jew is-sa_h_ha li _gew
misjuba fi_z-_zmien ta’ l-i_zbark u ta’ l-ewwel e_zami ta’ l-o_g_getti
msemmijin l-a_h_har u n-nuqqas jew id-differenza li _gew misjuba fi_z-
_zmien li fil-fatt _gew ikkunsinnati, _giet ikka_gunata b’mezzi kontra l-
li_gi jew mhux sewwa; f’dan il-ka_z, il-Kontrullur g_handu jag_hti
abbon biss g_hat-telf li jidhirlu li seta’ ji_gri bis-sewwa min_habba
evaporazzjoni naturali jew xi _ha_ga o_hra le_gittima; u fuq kull nuqqas
li jiskorri dak l-abbon g_handu jit_hallas id-dazju.
L-o_g_getti ma 
jistg_hux ji_gu 
imbarkati _hlief fil-
_granet u postijiet 
stabbiliti jew qabel 
ma ji_gu iddikjarati 
u lliberati. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XI.1974.5; 
XIII.1979.16.
44. (1) L-o_g_getti li huma fid-depo_zt u dawk li huma intitolati
g_hall-_hlas lura tad-dazju fil-ka_z ta’ esportazzjoni, ma jistg_hux ji_gu
mbarkati, me_hudin minn fuq l-art jew im_garrin bil-ba_har sabiex
ji_gu mg_hobbija g_hall-esportazzjoni, fis-Sibtijiet, fil-_Hdud jew
vakanza pubblika, jew, fil-ka_z ta’ _granet o_hra, qabel is-sebg_ha ta’
filg_hodu jew wara l-_hamsa ta’ wara nofsinhar, _hlief bil-permess
spe_cjali bil-miktub tal-Kontrullur, lanqas ma jistg_hu ji_gu imbarkati,
me_hudin fuq l-art jew im_garrin minn lok _hlief minn moll jew lok
ie_hor li jkun qieg_hed regolarment g_haldaqshekk, jew ming_hajr il-
pre_zenza jew l-awtorizzazzjoni ta’ uffi_cjal tad-dwana, u lanqas
qabel ma ssir id-dikjarazzjoni me_htie_ga ta’ dawn l-o_g_getti, jew
qabel ma dawn l-o_g_getti ji_gu liberati regolarment sabiex ji_gu
imbarkati.
Konfiska ta’ 
o_g_getti imbarkati 
g_hall-esportazzjoni 
ming_hajr l-
awtorizzazzjoni 
tal-Kontrullur.
(2) Jekk dawn l-o_g_getti ji_gu imbarkati, me_hudin minn fuq l-art
jew im_garrin bil-ba_har, _hlief bl-awtorizzazzjoni tal-Kontrullur u
ta_ht is-sorveljanza ta’ uffi_cjal tad-dwana, u b’dak il-mod, f’dak i_z-
_zmien u minn dawk it-triqat jew na_hiet li dak l-uffi_cjal jippermetti
jew jordna, g_handhom ji_gu kkonfiskati.
(3) Jekk dawn l-o_g_getti ji_gu mwarba kontra l-li_gi jew me_huda
minn fuq vettura, dg_hajsa, puntun, moll jew lok ie_hor qabel ma ji_gu
mbarkati abbord tal-bastiment li fuqu g_handhom ji_gu esportati, jew
minn fuq bastiment jew vettura, li fuqhom dawk l-o_g_getti jkunu
_gew imbarkati jew img_hobbija, il-penali stabbilita fil-garanzija
dwar dawk l-o_g_getti tintilef, u jistg_hu jittie_hdu minnufih pro_ceduri
g_hall-akkwist ta’ dik il-penali, g_halkemm i_z-_zmien imsemmi f’dik
il-garanzija g_hall-i_zbark ta’ dawk l-o_g_getti fil-lok tad-destinazzjoni
 DWANA _g K AP. 37.   23
jkun g_had ma g_halaqx.
Garanzija g_hall-
esportazzjoni ta’ 
o_g_getti.
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VI.1973.3.
45. Qabel ma jing_hata permess g_hall-esportazzjoni ta’ o_g_getti
fid-depo_zt su_g_getti g_hal dazju, jew ta’ o_g_getti intitolati g_hall-_hlas
lura tad-dazju min_habba esportazzjoni, jew ta’ o_g_getti li jistg_hu
ji_gu esportati biss ta_ht regoli, regolamenti, jew limitazzjonijiet
spe_cjali, l-esportatur jew min jidher g_halih g_handu jag_hti lill-
Kontrullur polza ta’ l-imbark, u jobbliga ru_hu bil-garanziji li jitlob
il-Kontrullur, f’ammont mhux i_zjed minn darbtejn id-dazju li jmiss
jit_hallas fuq dawk l-o_g_getti, li g_handu jimbarka, u jesporta u, jekk
il-Kontrullur hekk jitlob, li ji_zbarka dawn l-o_g_getti fil-lok li g_halih
tkun saret id-dikjarazzjoni tad-destinazzjoni, f’dak i_z-_zmien li l-
Kontrullur jidhirlu li hu sewwa, jew li ji_gi xort’o_hra mog_hti kont
tag_hhom b’sodisfazzjon tieg_hu; u din il-polza ta’ mbark, meta
_c_certifikata mill-uffi_cjali inkarigati tad-dwana, tkun id-
dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni ta’ l-o_g_getti msemmijin fiha:
Obbligazzjoni 
_generali.
Avvi_z li g_handu 
jing_hata kull darba.
I_zda, kull min ikun irid jesporta o_g_getti b_hal dawn, jista’,
kif jag_h_zel huwa, i_zda bla _hsara tar-regolamenti li ji_gu mag_hmula
mill-Ministru responsabbli g_had-dwana bis-sa_h_ha ta’ din l-
Ordinanza, jag_hmel obbligazzjoni _generali, b’dik il-garanzija,
f’dak l-ammont u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li jitlob il-
Kontrullur, minflok obbligazzjoni separata g_hal kull esportazzjoni,
billi kull darba, qabel jag_hti lill-uffi_cjal inkarigat avvi_z f’dik il-
forma li jistabbilixxi l-Kontrullur, illi fih g_handu jkun hemm
imni_z_zla l-o_g_getti partikolari li huwa jkun irid jesporta bis-sa_h_ha
ta’ dik l-obbligazzjoni _generali ma’ bastiment partikolari.
Dikjarazzjoni 
g_hall-esportazzjoni 
ta’ o_g_getti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1979.17; 
XIX.1985.21.
46. (1) L-esportatur ta’ o_g_getti li g_halihom ma tkun me_htie_ga
ebda obbligazzjoni, g_handu, fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mill-
ispedizzjoni finali tal-bastiment li fuqu ji_gu esportati l-o_g_getti, jew
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ l-a_gent tieg_hu, jag_hti lill-Kontrullur
polza ta’ dikjarazzjoni f’dik il-formula jew f’dawk il-formuli kif il-
Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, u li jkun fihom id-diversi partikolaritajiet murija f’dik
il-formula jew f’dawk il-formuli, jew bihom me_htie_ga, u g_handu
jiffirma dik il-polza ta’ dikjarazzjoni, u fuq talba tal-Kontrullur
g_handu j_gib il-fattura, il-poloz tal-kargu u kull dokument ie_hor
dwar l-o_g_getti biex jipprova li l-polza ta’ dikjarazzjoni hija sewwa;
u, jekk jonqos li j_hares xi wa_hda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq,
l-esportatur jew l-a_gent tieg_hu je_hel g_hal kull reat multa ta’ mhux
inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira; u jekk xi wa_hda
mill-partikolaritajiet li tkun tinsab f’xi polza b_hal dik ma tkunx
sewwa l-persuna li tiffirma l-polza tista’ te_hel multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta bastiment jid_hol
f’Malta biex jie_hu fa_ham bi u g_hal matul il-vja_g_g, kull min ig_habbi
dak il-fa_ham jitqies b_hala li huwa l-esportatur ta’ dak il-fa_ham. 
L-uffi_cjal inkarigat 
g_handu ji_gi 
mg_harraf bl-o_g_getti 
mhux esportati. 
Emendat: 
XIII.1979.18; 
XIX.1985.22.
47. Jekk esportatur ta’ o_g_getti, illi jkun ikkunsinna polza ta’
mbark g_hall-esportazzjoni tag_hhom fuq bastiment, jonqos, fil-ka_z li
dawn l-o_g_getti jew bi_c_ca minnhom ma ji_gux regolarment imbarkati,
li jidher, jew huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ inkarigat tieg_hu,
quddiem l-uffi_cjal inkarigat tad-dwana, fi _zmien sitt ijiem mill-
  24      KAP. 37. _h           DWANA
ispedizzjoni finali ta’ dan il-bastiment, biex isewwi dik il-polza,
je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf
lira.
Il-polza ta’ mbark 
iffirmata mill-
Kontrullur 
tikkostitwixxi l-
ispedizzjoni ta’ l-
o_g_getti. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
48. Il-polza jew poloz ta’ mbark, meta mimlija jew iffirmati
mill-esportatur jew minn min jidher g_halih (jew mill-kunsinnatarju
tal-bastiment) bil-mod li ji_htie_g il-Kontrullur, u minn dan
kontroffirmati, tikkostitwixxi l-ispedizzjoni ta’ l-o_g_getti kollha
msemmijin f’dik il-polza jew poloz.
Il-Ministru 
responsabbli g_had-
dwana jista’ ja_hfer 
id-dazju fuq 
o_g_getti fid-depo_zt 
mitlufa jew 
distrutti waqt il-
kunsinna jew l-
imbark. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
49. Jekk o_g_getti, iddikjarati regolarment biex ji_gu kkunsinnati
mid-depo_zt g_hall-_garr f’ma_h_zen ie_hor jew g_hall-esportazzjoni,
jintilfu jew ji_gu distrutti b’a_c_cident li ma setax jin_harab, sew waqt
il-kunsinna mid-depo_zt jew waqt l-imbark tag_hhom, il-Ministru
responsabbli g_had-dwana jista’ ja_hfer id-dazju li jkun imiss
jit_hallas fuqhom.
TAQSIMA VIII
PROVVISTI TA’ ABBORD
Ordni g_hall-imbark 
ta’ provvisti ta’ 
abbord. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
50. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment ta’ purtata ta’ erbg_hin
tunnellata jew i_zjed li jkun sejjer jitlaq g_hal post ’il hemm mill-
ib_hra, fuq talba tieg_hu, u ta_ht dawk il-provvedimenti u
kondizzjonijiet li jordna l-Kontrullur, g_handu jir_cievi ming_hand il-
Kontrullur ordni g_hall-imbark mid-depo_zt ta’ dik il-kwantit_a  ta’
provvisti li jkollu b_zonn u li l-Kontrullur jag_htih li jie_hu g_hall-u_zu
ta’ dak il-bastiment, billi jittie_hed qies tan-numru ta’ l-ekwipa_g_g u
tal-passi_g_gieri abbord, u ta_z-_zmien li x’aktarx jista’ jdum il-vja_g_g li
g_halih ikun sejjer jitlaq.
Talba g_hall-imbark 
ta’ provvisti ta’ 
abbord.
(2) Kull talba b_hal din g_handha ssir fil-forma u bil-mod li
jordna l-Kontrullur, u g_handha tkun iffirmata mill-kaptan jew minn
sid il-bastiment, illi g_handu jobbliga ru_hu f’dik il-forma u b’dak il-
mod u f’dak l-ammont ta’ mhux i_zjed mid-doppju tad-dazju li jmiss
jit_hallas fuq dawk il-provvisti jew bi_c_ca minnhom, kif jordna l-
Kontrullur, li ebda _ha_ga minn dawk il-provvisti ma ti_gi _zbarkata
f’Malta ming_hajr il-permess tal-Kontrullur.
Provvisti g_hall-u_zu 
abbord ta’ 
bastimenti tal-
gwerra.
(3) Fuq talba tal-kaptan ta’ bastiment tal-gwerra fis-servizz,
jistg_hu ji_gu imbarkati mid-depo_zt provvisti su_g_getti g_hal dazju
g_hall-u_zu ta’ dan il-bastiment, ta_ht dawk il-provvedimenti u
kondizzjonijiet li l-Kontrullur jordna:
I_zda, din it-talba g_handha ssir f’dik il-forma u b’dak il-mod
li jordna l-Kontrullur, u g_handha tkun iffirmata mill-kaptan jew
fizzjal ie_hor ta’ dak il-bastiment:
I_zda wkoll, fil-ka_z ta’ dan il-bastiment, l-obbligazzjoni
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, mhix me_htie_ga.
 DWANA _g K AP. 37.   25
Il-manifest tal-
provvisti g_handu 
jing_hata lill-uffi_cjal 
inkarigat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XXII.1976.4; 
XIII.1979.19; 
XIX.1985.23. 
Kap. 234. 
Polza ta’ provvisti.
51. (1) Il-kaptan, jew l-a_gent tieg_hu awtorizzat regolarment
minnu bil-miktub g_haldaqshekk, g_handu jag_hti lill-uffi_cjal
inkarigat il-manifest tal-provvisti ta’ abbord, illi g_handu jkun fih il-
partikolaritajiet ta’ dawn il-provvisti, u g_handu jag_hmel u jiffirma
fuq il-manifest, quddiem l-uffi_cjal inkarigat, dikjarazzjoni ta’ dak
kollu li fih il-manifest huwa sewwa, u illi d-disposizzjonijiet kollha
ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew, skond il-ka_z, ta’ xi li_gi
o_hra dwar bastimenti g_hal-tluq, li jg_hoddu g_hall-bastiment tieg_hu
_gew im_harsa, u g_handu jag_hti wkoll lista tal-provvisti hekk
imbarkati u ta’ dawk ukoll li jkunu jinsabu _ga abbord, u din il-lista,
meta iffirmata mill-uffi_cjal fuq imsemmi u kontroffirmata mill-
Kontrullur, tikkostitwixxi l-polza tal-provvisti.
(2) Ebda provvisti ma jistg_hu ji_gu imbarkati g_hall-u_zu ta’
bastiment, u ebda o_g_getti me_huda abbord ta’ bastiment ma jitqiesu
b_hala provvisti, _hlief dawk li jkunu mni_z_zlin fuq il-polza tal-
provvisti.
Konfiska ta’ 
provvisti _zbarkati 
mill-_gdid ming_hajr 
permess tal-
Kontrullur, u piena.
(3) Jekk xi provvisti b_hal dawn ji_gu _zbarkati mill-_gdid f’xi
parti minn Malta, ming_hajr il-permess tal-Kontrullur, dawn
g_handhom ji_gu kkonfiskati u l-kaptan u sid il-bastiment je_hel, kull
wie_hed minnhom, multa li tkun daqs it-total meta jing_haddu
flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jit_hallas fuq il-provvisti u d-
doppju tal-valur tal-provvisti, jew multa ta’ mitejn u _hamsin lira,
skond liema minnhom tkun l-akbar.
TAQSIMA IX
SPEDIZZJONI TA’ BASTIMENTI
Qabel ma 
jing_hataw il-karti 
ta’ l-ispedizzjoni, 
il-kaptan g_handu 
jidher quddiem l-
uffi_cjal inkarigat 
biex iwie_geb g_hall-
mistoqsijiet, e_c_c. 
Emendat: 
XXXIX.1965.5; 
XIX.1985.24.
52. _Hlief fil-ka_zijiet li fihom bastimenti jistg_hu ji_zbarkaw it-
tag_hbija ming_hajr ma jkunu g_hamlu rapport, qabel ma jing_hataw
lill-bastiment il-karti ta’ l-ispedizzjoni, il-kaptan jew xi _hadd ie_hor
awtorizzat minnu bil-miktub, g_handu jidher quddiem l-uffi_cjal
inkarigat tad-dwana, u jwie_geb g_hal dawk il-mistoqsijiet kollha li
dan l-uffi_cjal jag_hmillu dwar il-bastiment, it-tag_hbija u l-vja_g_g, u
g_handu jag_hti lil dan l-uffi_cjal il-manifest tat-tag_hbija ta’ dan il-
bastiment f’dik il-formula jew formuli li l-Ministru responsabbli
g_had-dwana jista’ b’regolamenti jippreskrivi u li jkun fihom id-
diversi partikolaritajiet me_htie_ga f’dik il-formula jew f’dawk il-
formuli.
Karti ta’ 
spedizzjoni ta’ 
bastimenti wara li 
jitilqu. 
Emendat: 
XXXlX.1965.5. 
XI.1974.6.
53. Jekk bastiment li jista’ ji_zbarka t-tag_hbija ming_hajr qabel
ma jag_hmel rapport, jitlaq bit-tag_hbija mbarkata abbord jew bis-
saborra, ming_hajr ma jkun ir_cieva l-karti ta’ l-ispedizzjoni b_hal ma
hu me_htie_g fil-ka_z ta’ bastimenti o_hra, l-a_gent tas-sid g_handu, fi
_zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha minn dan il-tluq tal-bastiment,
minbarra s-Sibtijiet, il-_Hdud u l-_granet ta’ vakanza pubblika, jitlob
il-karti ta’ l-ispedizzjoni ta’ dan il-bastiment billi jippre_zenta l-
manifest tat-tag_hbija tieg_hu bil-mod u fil-formula me_htie_ga fil-ka_z
ta’ bastimenti o_hra, u in _generali, billi jag_hmel dwar dak il-manifest
dak kollu li l-kaptani ta’ bastimenti o_hra huma obbligati jag_hmlu; u
jekk jonqos li jag_hmel hekk, hu je_hel il-pieni li g_halihom huma
  26      KAP. 37. _h           DWANA
su_g_getti f’dan il-ka_z dawk il-kaptani.
L-uffi_cjal inkarigat 
g_handu ji_gi 
mg_harraf bl-o_g_getti 
li ma jkunux _gew 
imbarkati. 
Emendat: 
XIII.1979.20.
54. Jekk o_g_getti su_g_getti g_hal dazju ta’ importazzjoni, jew
me_huda minn ma_h_zen ta’ depo_zt g_hall-esportazzjoni, jew intitolati
g_hall-_hlas lura tad-dazju wara l-esportazzjoni, jew trasbordati, li
jkunu msemmija fil-manifest tal-bastiment, ma ji_gux imbarkati
regolarment qabel it-tluq ta’ dan il-bastiment, dawn l-o_g_getti
g_handhom ji_gu kkonfiskati kemm-il darba ma jing_hatax lill-uffi_cjal
inkarigat tad-dwana, bla dewmien mhux me_htieg wara l-tluq, avvi_z
regolari li dawk l-o_g_getti ma _gewx imbarkati, sabiex huwa jkun
jista’ ji_c_certifika li ma sarx dak l-imbark.
_Zbark ta’ o_g_getti 
_ga mbarkati g_hall-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XIII.1979.21; 
XIX.1985.25.
Piena.
55. Jekk o_g_getti li jkunu _gew regolarment iddikjarati u
mbarkati g_hall-esportazzjoni, ji_gu fi _zmien wara _zbarkati f’xi parti
ta’ Malta minn bastiment, ming_hajr il-permess tal-Kontrullur, dawk
l-o_g_getti g_handhom ji_gu kkonfiskati, u l-kaptan ta’ dan il-bastiment
u kull persuna li jkollha x’taqsam ma’ dak l-i_zbark te_hel multa ta’
mitejn u _hamsin lira jew somma li tkun daqs it-total meta jing_haddu
flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jit_hallas fuq l-o_g_getti u d-
doppju tal-valur ta’ l-o_g_getti hekk _zbarkati, skond liema tkun l-
akbar.
Konfiska ta’ 
o_g_getti mbarkati 
kontra d-
disposizzjonijiet 
tal-li_gi. 
Emendat: 
XIII.1979.22.
56. Jekk o_g_getti li g_handhom ji_gu ddikjarati qabel l-imbark,
ji_gu me_hudin mill-art jew im_garrin bil-ba_har sabiex ji_gu mbarkati,
ming_hajr ma jkunu _gew liberati regolarment mid-dwana, jew b’xi
mod ie_hor kontra d-disposizzjonijiet ta’ din il-li_gi jew ta’ li_gi o_hra,
g_handhom ji_gu kkonfiskati.
Piena g_hal tluq 
ming_hajr il-karti 
ta’ l-ispedizzjoni 
jew b’dawk il-karti 
b’tag_hrif m’hux 
korrett. Sostitwit: 
XIX.1985.26.
57. Jekk xi bastiment jitlaq minn Malta ming_hajr ma jir_cievi l-
karti me_htie_ga ta’ l-ispedizzjoni, jew jekk f’xi formula ta’
spedizzjoni ta’ bastimenti me_htie_ga ta_ht l-artikolu 52 jing_hata
tag_hrif li ma jkunx korrett f’xi _ha_ga sostanzjali, il-kaptan, jew l-
a_gent tas-sid tal-bastiment, li kien imissu jitlob dawn il-karti, je_hel
multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
Spedizzjoni ta’ 
bastimenti bis-
saborra.
Emendat: 
XVI.1960.3.
58. (1) Jekk bastiment jitlaq bis-saborra g_hal postijiet ’il
hemm mill-ib_hra, ming_hajr ma jkollu abbord ebda tag_hbija o_hra
_hlief il-provvisti msemmijin fil-polza tal-provvisti, lanqas o_g_getti
li, meta waslu f’Malta, ikunu _gew iddikjarati li g_handhom jer_gg_hu
ji_gu esportati b’dak il-bastiment, il-Kontrullur g_handu, fuq talba
tal-kaptan, jag_hti l-karti ta’ l-ispedizzjoni g_hat-tluq ta’ dak il-
bastiment bis-saborra.
Il-kaptan g_handu 
jwie_geb g_hal 
mistoqsijiet.
(2) Il-kaptan ta’ dan il-bastiment g_handu jwie_geb g_hal kull
mistoqsija li, dwar it-tluq u d-destinazzjoni tal-bastiment, ti_gi
mag_hmula lilu mill-Kontrullur.
Bastimenti tal-
passi_g_gieri.
(3) Il-bastimenti li jkollhom abbord passi_g_gieri biss bil-bagalji
tag_hhom, jitqiesu b_hala bastimenti bis-saborra.
 DWANA _g K AP. 37.   27
TAQSIMA X
VI_ZTA TA’ BASTIMENTI WARA LI JING_HATAW IL-KARTI TA’ L-
ISPEDIZZJONI
L-uffi_cjali jistg_hu 
jitilg_hu abbord ta’ 
bastiment li jkunu 
_ga _hadu l-karti ta’ 
l-ispedizzjoni. 
Emendat: 
XL. 1940.5; 
XIII.1979.24; 
XIX.1985.27;
XII. 2001.6.
59. (1) Kull uffi_cjal tad-dwana jista’ fil-ba_har territorjali ta’
Malta, jitla’ abbord ta’ kull bastiment li jkun _ga _ha l-karti ta’ l-
ispedizzjoni u jitlob dawn il-karti, u jekk il-kaptan jirrifjuta li juri
dawn il-karti ta’ l-ispedizzjoni tal-bastiment u li jwie_geb g_hal
mistoqsijiet li jsirulu dwar il-bastiment, it-tag_hbija u l-vja_g_g li jkun
sejjer isir, je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux
i_zjed minn elf lira.
O_g_getti abbord 
mhux imni_z_zlin fil-
manifest.
(2) Jekk abbord ikun hemm o_g_getti mhux imni_z_zlin fil-
manifest tat-tag_hbija jew provvisti mhux imni_z_zlin fil-polza tal-
provvisti dawn l-o_g_getti jew provvisti g_handom ji_gu kkonfiskati.
Piena.
abbord, il-kaptan je_hel g_hal kull koll jew pakkett ta’ o_g_getti mi_gjub
f’dak il-manifest u li ma jkunx abbord, multa li tkun daqs it-total
meta jing_haddu flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jit_hallas fuq
l-o_g_getti li jkunu f’dak il-koll jew pakkett u d-doppju tal-valur ta’
dawk l-o_g_getti, jew ta’ mitejn u _hamsa u g_hoxrin lira, liema
minnhom tkun l-akbar, kemm-il darba ma ting_hatax ra_guni
bi_z_zejjed tajba li g_haliha dak il-koll jew pakkett ma jkunx abbord.
(4) Jekk xi o_g_getti mni_z_zlin f’dan il-manifest jinstabu li jkunu
tne_h_hew mill-post fejn ikunu _gew issi_gillati mid-Dwana jew li
jkunu tne_h_hew jew in_har_gu mill-pakkett ori_ginali li kienu fih meta
ttie_hdu abbord qabel l-ispedizzjoni tal-bastiment, il-kaptan je_hel
multa ta’ mhux anqas minn mitt lira i_zda mhux aktar minn elf lira.
TAQSIMA XI
BIEX JIN_ZAMM IL-KONTRABANDU, REATI U PIENI
Konfiska ta’ 
o_g_getti ta’ 
kontrabandu. 
Emendat: 
XIII. 1979.25; 
XXXVI. 1989.2.
60. Bla _hsara ta’ dak li jing_had espressament f’li_gijiet o_hra-
(a) jekk o_g_getti su_g_getti g_hal _hlas ta’ dazju ji_gu _zbarkati
minn bastiment f’Malta, ming_hajr ma jkun _gie qabel
im_hallas jew ikkawtelat id-dazju ta’ importazzjoni;
jew
(b) jekk o_g_getti li tag_hhom hija ipprojbita l-importazzjoni
ji_gu importati jew imda_h_hlin f’xi parti ta’ Malta; jew
(_c) jekk o_g_getti ji_gu me_huda minn fuq bastiment, moll,
bankina jew lok ie_hor f’Malta qabel ma ji_gu e_zaminati
mill-uffi_cjal inkarigat tad-dwana jew, jekk o_g_getti
iddikjarati sabiex ji_gu mda_h_hla fid-depo_zt, jin_garru
g_had-depo_zt mhux ta_ht is-sorveljanza jew bl-
awtorizzazzjoni ta’ dan l-uffi_cjal u mhux b’dak il-mod,
u minn dawk it-triqat jew na_hiet, u f’dak i_z-_zmien li
huwa jordna; jew
  28      KAP. 37. _h           DWANA
(d) jekk o_g_getti iddikjarati biex ji_gu mda_h_hla fid-depo_zt,
wara li ji_gu _zbarkati, ji_gu me_huda jew irtirati minn
moll, bankina, jew lok ie_hor f’Malta, b’mod li l-
uffi_cjal inkarigat tad-dwana ma jkunx jista’ jie_hu
tag_hhom in-nota me_htie_ga, jew b’mod li ma ji_gux
imqieg_hda regolarment fid-depo_zt; jew
(e) jekk o_g_getti illi jkunu _gew imqieg_hda fid-depo_zt jew
xort’o_hra ta_ht kustodja, f’Malta, sew g_hall-konsum
lokali kemm g_hall-esportazzjoni, inkella li jkunu _gew
ikkunsinnati minn ma_h_zen ta’ depo_zt jew lok ie_hor
ming_hajr _hlas ta’ dazju sabiex ji_gu me_huda f’ma_h_zen
ie_hor ta’ depo_zt jew lok ie_hor, ji_gu bil-mo_hbi jew
kontra l-li_gi ma_hru_ga minn ma_h_zen jew lok ta’
kustodja, jew ma ji_gux regolarment me_huda fil-lok li
fih dawn l-o_g_getti kien imisshom jittie_hdu; jew
(f) jekk o_g_getti li tag_hhom hija ipprojbita l-esportazzjoni
jittie_hdu abbord ta’ bastiment sabiex ji_gu mg_hobbija
jew imbarkati g_hall-esportazzjoni, jew jin_giebu fuq
moll, bankina jew lok ie_hor f’Malta sabiex jittie_hdu
abbord g_hall-esportazzjoni; jew
(g) jekk o_g_getti li tag_hhom hija ipprojbita l-esportazzjoni
ji_gu misjuba f’pakk li ji_gi ppre_zentat lill-uffi_cjal tad-
dwana b_hala li fih o_g_getti li m’humiex hekk ipprojbiti;
jew 
(h) jekk o_g_getti su_g_getti g_hal dazju jew g_hal limitazzjoni
dwar l-importazzjoni, jew li l-importazzjoni tag_hhom
f’Malta hija ipprojbita, sew qabel jew wara l-i_zbark,
jinsabu jew jinkixfu li huma jew li _gew mo_hbija, b’xi
mod, abbord ta’ bastiment, fil-limiti ta’ Malta; jew
Kap. 337.
(i) jekk o_g_getti me_hlusin mid-dazju importati minn xi
persuni kif imsemmi fl-artikolu 6 ta’ l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni jinbieg_hu jew issir it-tne_h_hija
tag_hhom g_hall-u_zu jew konsum f’Malta u ma ssirx
dikjarazzjoni s_hi_ha tag_hhom skond ma hemm stabbilit
fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 6 ta’ l-imsemmi Att
minn min hu obbligat i_hallas id-dazju fuqhom skond
ma hemm fl-imsemmi artikolu; jew
(j) jekk o_g_getti importati jew ma_hru_gin mid-depo_zt skond
is-subparagrafu (ii) tal-paragrafu (d) tas-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 17 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni ma jer_gg_hux ji_gu esportati fi_z-_zmien
stipulat skond ma hemm fl-istess subparagrafu; jew
(k) jekk o_g_getti jkunu mportati minn xi persuna li tkun
xjentement imda_h_hla f’xi eva_zjoni jew tentattiv ta’
eva_zjoni frawdolenti ta’ xi dazji tad-dwana, jew tal-
li_gijiet u restrizzjonijiet ta’ dwana, dwar l-
importazzjoni, _hatt, trasbord, _zbark u kunsinna ta’
o_g_getti jew b’kull mod ie_hor li jmur kontra din l-
Ordinanza,
f’kull ka_z b_hal dan, l-o_g_getti hawn fuq imsemmija g_handhom ji_gu
kkonfiskati, flimkien ma’ l-o_g_getti l-o_hra kollha li jkunu jinsabu
 DWANA _g K AP. 37.   29
ppakkjati mag_hhom, jew li jkunu _gew u_zati biex ja_hbuhom.
O_g_getti li jkunu 
iktar minn dak li 
jkun jidher fuq it-
fattura ta’ l-
esportatur. 
Mi_zjud: 
VI.1973.4. 
Emendat: 
XIII.1979.26.
Sostitwit: 
XXX VI.1989.3.
Emendat:
XII. 2001.7.
61. (1) Jekk fi_z-_zmien ta’ l-e_zami minn uffi_cjal tad-dwana xi
o_g_getti jkunu jinsabu fi kwantit_a  aktar minn, jew differenti minn,
dawk li jkunu jidhru fuq il-fattura ta’ l-esportatur jew li jkunu
dikjarati mill-importatur jew mill-a_gent tieg_hu, f’dak il-ka_z,
minkejja dak kollu li jinsab f’xi disposizzjoni o_hra ta’ li_gi, dawk l-
o_g_getti li jinsabu _zejda jew dawk l-o_g_getti differenti g_handhom ji_gu
kkonfiskati u -
(a) meta l-valur ta’ l-o_g_getti li hekk jinsabu fi kwantit_a
akbar jew differenti jkunu ta’ _hames mitt lira jew
aktar, dawk l-o_g_getti li jkunu _gew hekk konfiskati
g_handhom jitne_h_hew b’dak il-mod li l-Ministru
responsabbli g_had-dwana jista’ jistabilixxi; u
(b) meta l-valur ta’ l-o_g_getti li hekk jinsabu fi kwantit_a
akbar jew differenti jkun ta’ inqas minn _hames mitt
lira, dawk l-o_g_getti li jkunu _gew hekk konfiskati
g_handhom jitne_h_hew hekk kif il-Kontrullur tad-Dwana
jista’ jistabilixxi.
Dik il-konfiska tkun bla _hsara g_hal kull azzjoni li tista’
tittie_hed kontra l-importatur jew l-a_gent tieg_hu, jew kontra t-tnejn,
skond xi disposizzjoni o_hra tal-li_gi.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
g_handhomx ig_hoddu meta l-awtorit_a  kompetenti tkun sodisfatta li
d-diskrepanza tkun _grat min_habba fi _zball _genwin.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu "awtorit_a
kompetenti" tfisser, meta l-valur ta’ l-o_g_getti li jinsabu fi kwantit_a
akbar jew differenti minn dak li jidher fuq il-fattura ta’ l-esportatur
jew li ji_gi dikjarat mill-importatur jew mill-a_gent tieg_hu:
(a) ikun ta’ _hames mitt lira jew iktar, il-Ministru
responsabbli g_had-dwana;
(b) ikun anqas minn _hames mitt lira, il-Kontrullur tad-
Dwana.
(4) Meta  sabiex ji_gi stabbilit jekk xi o_g_getti humiex  differenti
minn dawk li jkunu jidhru fuq il-fattura tal-fornitur jew li jkunu
dikjarati mill-importatur jew mill-a_gent tieg_hu, tkun tin_htie_g li ssir
xi anali_zi xjentifika jew perizja teknika, il-konklu_zjonijiet mil_huqa
mid-Dwana dwar ix-xorta, il-kontenut jew karatteristi_ci o_hra ta’ l-
o_g_getti jistg_hu ji_gu biss kontestati f’xi pro_cedimenti jekk jintwera
illi dawk il-konklu_zjonijiet huma tali li ebda persuna ra_gonevoli ma
kienet tasal g_halihom.
(5) (a) Minkejja kull disposizzjoni li hemm f’dan l-artikolu,
il-Kontrollur jista’ jag_h_zel li jag_hti lura l-o_g_getti
kkonfiskati lill-importatur meta dan jaqbel li j_hallas
dak id-depo_zitu jew dawk id-depo_ziti lil, u kif ikun
determinat mill-Kontrollur, sakemm il-Kontrollur
jikkalkula l-prezz attwali li jrid i_hallas l-importatur
g_hall-o_g_getti u f’dan il-ka_z il-prezz li jrid jit_hallas g_hal
dawn l-o_g_getti ma jistax jaqbe_z is-somma totali
ddepo_zitata mill-importatur.
  30      KAP. 37. _h           DWANA
(b) Kull meta xi ka_z ikun trattat skond id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a), id-de_ci_zjoni tal-Kontrollur dwar il-
prezz li jrid jit_hallas g_hall-o_g_getti tkun finali u
konklu_ziva.
Korrezzjonijiet 
mhux permessi. 
Mi_zjud: 
VII.1993.4.
61A. G_hall-fini ta’ xi reat taht din l-Ordinanza, il-qorti ma
g_handhiex tie_hu konsiderazzjoni ta’ xi dikjarazzjoni bil-fomm jew
bil-miktub ma_hsuba biex tikkore_gi f’xi dettal partikulari
dikjarazzjoni li tkun saret qabel lid-Dwana u li ssir meta jkun wasal
biex jinkixef ir-reat.
Reati u pieni. 
Emendat: 
XLVI. 1935.2; 
XXXI.1963.2; 
XXXlV.1971.4; 
X.1972.2; 
XIII. 1979.27; 
XXXVI. 1989.4;
XII. 2001.8.
62. Kull min, b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza - 
(a) jimporta jew ida_h_hal, jew ikollu x’jaqsam f’illi ji_gu
mportati jew imda_h_hlin, f’Malta, o_g_getti li tag_hhom
hija pprojbita l-importazzjoni, jew li l-importazzjoni
tag_hhom hija limitata, b’kontravvenzjoni ta’ dik il-
projbizzjoni jew limitazzjoni, sew jekk dawn l-o_g_getti
jkunu _gew _zbarkati kemm le; jew
(b) ji_zbarka, jew jg_hin jew ikollu b’xi mod ie_hor x’jaqsam
f’illi ji_gu _zbarkati o_g_getti li tag_hhom hija pprojbita l-
importazzjoni, jew li l-importazzjoni tag_hhom hija
limitata u mportati b’kontravvenzjoni ta’ dik il-
limitazzjoni, jew o_g_getti su_g_getti g_hal dazju, bla ma
dan id-dazju jkun _gie m_hallas jew ikkawtelat; jew
(_c) jikkunsinna, iwarrab, jew jirtira minn bastiment, moll,
bankina, jew lok ie_hor, qabel l-e_zami tag_hhom mill-
uffi_cjal inkarigat tad-dwana, mhux bl-awtorit_a  jew ta_ht
is-sorveljanza ta’ dan l-uffi_cjal, o_g_getti mportati
f’Malta, jew o_g_getti ddikjarati biex ji_gu mda_h_hla fid-
depo_zt wara li ji_gu _zbarkati, b’mod li l-uffi_cjal
inkarigat ma jkunx jista’ jie_hu tag_hhom nota kif imiss,
jew b’mod li ma jkunux _gew imda_h_hla fid-depo_zt kif
imiss; jew
(d) i_gorr f’ma_h_zen ta’ depo_zt tal-gvern jew privat o_g_getti
ddikjarati biex ji_gu mda_h_hla fid-depo_zt, jew biex
jer_gg_hu ji_gu mda_h_hla fid-depo_zt, _hlief bl-awtorit_a  jew
ta_ht is-sorveljanza ta’ l-uffi_cjal inkarigat tad-dwana, u
b’dak il-mod, u minn dawk il-triqat jew na_hiet u f’dak
i_z-_zmien li dak l-uffi_cjal jordna; jew
(e) xjentement ig_hin jew ikollu x’jaqsam filli ji_gu
mwarrba jew irtirati kontra l-li_gi o_g_getti minn ma_h_zen
ta’ depo_zt tal-gvern jew privat, jew lok ie_hor ta’
kustodja, fejn dawk l-o_g_getti jkunu _gew iddepo_zitati;
jew
(f) xjentement jilqa’ g_handu, i_zomm, jew ja_hbi, jew
xjentement i_halli jew jittollera, jew i_gieg_hel jew ifittex
li ji_gu milqug_ha, mi_zmuma jew mo_hbija o_g_getti li l-
importazzjoni tag_hhom hija pprojbita jew limitata, jew
li ma _hallsux dazju, jew o_g_getti li jkunu _gew imwarrba
kontra l-li_gi ming_hajr _hlas ta’ dazju, minn ma_h_zen ta’
depo_zt tal-gvern jew privat jew lok ie_hor ta’ kustodja
fejn ikunu _gew iddepo_zitati; jew
 DWANA _g K AP. 37.   31
(g) xjentement ji_gi fil-pussess ta’ dawn l-o_g_getti; jew
(h) xjentement ikollu b’xi mod x’jaqsam fil-_garr, twarrib,
depo_zt jew _habi ta’ dawn l-o_g_getti jew, filli b’xi mod
jiddisponi minn dawn l-o_g_getti, bil-_hsieb li jiffroda
lill-Gvern minn dazju li jkun imiss jit_hallas fuqhom,
jew biex je_hles minn xi projbizzjoni jew limitazzjoni
dwar dawn l-o_g_getti jew li tkun tg_hodd g_halihom; jew
(i) xjentement ikollu b’xi mod x’jaqsam, filli bil-qerq
jin_harab jew ji_gi ittentat li jin_harab xi dazju tad-
dwana, jew xi li_gi jew limitazzjoni tad-dwana, dwar l-
importazzjoni, il-_hatt, it-trasbord, l-i_zbark u l-
kunsinna ta’ o_g_getti, jew xi disposizzjoni o_hra ta’ din
l-Ordinanza; jew
(j) ifixkel l-uffi_cjal tad-dwana jew lil xi _hadd ie_hor
inkarigat skond il-li_gi biex ma j_hallix li jsir
kontrabandu, fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg_hu jew
fil-qbid ta’ o_g_getti li jistg_hu ji_gu kkonfiskati ta_ht din l-
Ordinanza; jew
(k) i_hajjar, ig_hin jew jassisti l-eg_hmil tar-reati hawn fuq
imsemmija; jew
(l) jesporta, jew jittenta jesporta, jew xjentement i_hajjar
jew jg_hin l-esportazzjoni ta’ o_g_getti li l-esportazzjoni
tag_hhom hija su_g_getta g_hall-_hlas ta’ dazju ta’
esportazzjoni jew g_hal limitazzjoni jew g_hat-t_haris ta’
kondizzjonijiet, ming_hajr il-_hlas tad-dazju jew il-t_haris
ta’ limitazzjonijiet jew kondizzjonijiet; jew
(m) jag_hmel xi dikjarazzjoni jew jissottometti xi dokument
jew informazzjoni li, bid-dehen tieg_hu, tkun falza
f’dettall sostanzjali, jew b’mod bla kont jag_hmel
dikjarazzjoni li tkun falza f’dettall sostanzjali; jew
Kap. 337.
(n) jonqos fi_z-_zmien stabbilit fis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 6 ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni
milli jag_hmel dikjarazzjoni sew ta’ xi o_g_getti li
dwarhom hu obbligat li j_hallas id-dazju skond is-
subartikolu (2) ta’ l-imsemmi artikolu,
Kap. 9.
je_hel g_hal kull wie_hed minn dawk ir-reati multa li tkun daqs it-total
meta jing_haddu flimkien l-ammont tad-dazju li jkollu jit_hallas fuq
l-o_g_getti u d-doppju tal-valur ta’ l-o_g_getti, jew multa ta’ _hamsa u
g_hoxrin lira, skond liema minnhom tkun l-akbar, jew g_gal dik il-
multa flimkien ma’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
sentejn; u l-_hati jista’ ji_gi arrestat jew mi_gjub quddiem il-qorti
b’_citazzjoni bil-mod u fil-forma kif jing_had fil-Kodi_ci Kriminali, u
skond id-disposizzjonijiet l-o_hra kollha ta’ dak il-Kodi_ci:
I_zda -
(a) meta l-o_g_getti li dwarhom ikunu saru pro_cedimenti
kontra l-_hati ikunu xi o_g_getti minn dawk murija fl-
Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza l-piena ta’
pri_gunerija hawnhekk preskritta g_handha tapplika
f’kull ka_z;
  32      KAP. 37. _h           DWANA
(b) fil-ka_z ta’ re_cidiva g_hal reat skond dan l-artikolu fi
_zmien tnax-il xahar mill-kundanna ta’ qabel il-_hati
je_hel pri_gunerija g_hal _zmien minn sitt xhur sa tliet
snin, b’_zieda g_hall-pieni ta’ flus hawnhekk preskritti; u
(_c) il-pieni imposti b’dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw fil-ka_z ta’ reat li jkollu x’jaqsam ma’ l-
importazzjoni ta’ o_ggetti kontrarjament g_hal
projbizzjoni jew restrizzjoni meta jkun hemm piena
espressament g_hal dak ir-reat bil-li_gi jew att ie_hor li
jimponi l-projbizzjoni jew restrizzjoni:
I_zda wkoll, meta jinsab _hati, terz tal-piena ta’ flus, jilqies
fuq it-talba tal-prosekuzzjoni b_hala dejn _civili u g_handu ji_gi
dikjarat mill-qorti kompetenti fl-g_hoti tas-sentenza li hu dovut u li
g_handu jit_hallas lill-Gvern u g_handu ji_gi esegwit fl-istess qorti li
tag_hti s-sentenza bl-istess mod b_hallikieku ing_hatat f’azzjoni _civili
mag_hmula bejn il-Gvern u l-_hati.
Imposizzjoni ta’ 
pieni bi ftehim. 
Mi_zjud: 
VI. 1973.5.
63. B’dak kollu li jinsab f’xi disposizzjoni o_hra ta’ din l-
Ordinanza, fil-ka_z ta’ xi irregolarit_a  ta’ importanza _zg_hira li jekk
ma tinqabadx, ikun hemm telf ta’ dazju tad-dwana i_zda li ma tkunx
tidher li saret b’qerq, il-Kontrollur jista’, bi ftehim ma’ l-
importatur, jimponi penali li tkun daqs id-dazju li seta’ ntilef
minflok pro_cedimenti f’qorti.
Estinzjoni ta’ 
responsabbilt_a 
kriminali f’_certi 
ka_zijiet. 
Mi_zjud: 
XXXVI.1989.5.
63A. (1) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ din l-Ordinanza,
il-Kontrullur jista’, biss sa fejn jirrigwarda d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza, jid_hol fi ftehim bil-miktub ma’ dak li jkun g_hamel
l-offi_za, li bih dak li jkun g_hamel l-offi_za j_hallas somma
ekwivalenti g_hall-multa li kienet tkun dovuta b_hala penali skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u ma’ l-iffirmar ta’ kull
ftehim b_hal dak mill-Kontrullur u dak li jkun g_hamel l-offi_za, kull
responsabbilt_a  kriminali ta_ht din l-Ordinanza ta’ dak li jkun g_hamel
l-offi_za fir-rigward ta’ l-offi_zi li dwarhom ikun sar il-ftehim, ti_gi
estinta:
Kap. 337.
I_zda kull qbid ikkonlemplat f’din l-Ordinanza b_hala
konsegwenza ta’ xi offi_za li g_haliha jirriferi l-ftehim g_handu xorta
wa_hda jkollu effett, sakemm dak li jkun g_hamel l-offi_za ma
jag_h_zilx li j_hallas ukoll lill-Kontrullur somma ekwivalenti g_hall-
valur ta’ l-o_g_getti maqbuda flimkien ma’ kull dazju jew imposta
dovut fuqhom. Dak il-valur ikun determinat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
japplikaw ukoll f’xi ka_z fejn dak li jkun g_hamel l-offi_za jkun _ga
tressaq quddiem qorti g_har-rigward ta’ l-offi_za, i_zda qabel ma tkun
ing_hatat sentenza finali fil-ka_z:
I_zda meta pro_ceduri quddiem qorti jkunu g_hadhom ma
nbdewx, is-somma pagabbli skond xi ftehim kif kontemplat fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun ridotta b’g_haxra fil-mija.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
japplikawx g_har-rigward ta’ reat dwar o_g_getti msemmijin fl-Iskeda
li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
 DWANA _g K AP. 37.   33
(4) Kull somma dovuta skond ftehim mag_hmul skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, tkun dovuta lill-Gvern b_hala dejn
_civili. Il-Kontrullur ma g_handux jid_hol fi ftehim kif imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jekk dak il-ftehim ma jkunx
akkompanjat bil-_hlas tas-somma dovuta jew b’garanzija suffi_cjenti
g_hall-_hlas ta’ l-istess.
Il-bastiment u l-
kaptan su_g_getti 
g_hall-_hlas tal-
multi. 
L-art. 34 ta’ l-Ord. 
VI ta’ l-1840, 
inkorporat. 
Sostitwit: 
XIII.1979.28.
64. Meta skond din l-Ordinanza jew xi li_gi o_hra dwar id-
Dwana tkun dovuta xi somma ta’ flus mill-kaptan ta’ bastiment
sew’ jekk b_hala piena ta’ flus jew xort’o_hra, il-bastiment kif ukoll
il-kaptan personalment ikunu responsabbli g_hall-_hlas tag_hha.
TAQSIMA XII
SETG_HAT U PRO_CEDIMENTI
Applikazzjoni tal-
Kodi_ci Kriminali. 
Kap. 9.
65. (1) Kull reat ta_ht din l-Ordinanza jitqies, g_hall-finijiet u
effetti kollha tal-li_gi, b_hala delitt fis-sens tal-Kodi_ci Kriminali u,
bla _hsara tad-disposizzjonijiet spe_cjali ta’ din l-Ordinanza, g_handu
ji_gi ittrattat b_hala tali.
(2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali dwar il-piena
msej_ha f’dak il-Kodi_ci b_hala multa jg_hoddu g_hall-pieni ta’ flus
imsemmijin f’din l-Ordinanza.
Pro_cedimenti 
g_hall-_hlas tal-pieni 
ta’ flus. 
Emendat: 
XXXI.1963.3; 
X.1972.3; 
XIII.1979.29; 
VIII.1990.3. 
Kap. 9.
66. Kull pro_cediment g_hal _gbir ta’ xi piena ta’ flus jew
xort’o_hra skond din l-Ordinanza g_handu jsir quddiem il-Qorti tal-
Ma_gistrati, skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali dwar il-
pro_ceduri ta’ dik il-qorti b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali u dwar
l-applikazzjoni u l-esekuzzjoni tal-pieni ta_ht dak il-Kodi_ci, u minn
dan il-pro_cediment jista’ jsir appell kif provdut fl-artikolu 88 ta’ l-
imsemmija Ordinanza u dwar il-pro_cedura kif dak il-Kodi_ci
jiddisponi g_hall-appelli mid-de_ci_zjonijiet ta’ dik il-qorti.
Konsenja lill-
Kontrullur ta’ 
o_g_getti maqbuda. 
Mi_zjud: 
XLI. 1974.2. 
Emendat: 
XIII.1979.30.
67. B’dak kollu li jinsab f’kull li_gi o_hra, kull o_g_getti maqbuda
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u esibiti fil-qorti waqt
il-pro_cedimenti relattivi, g_handhom -
(a) meta min_habba dikjarazzjoni ta’ _htija mill-Qorti tal-
Ma_gistrati l-o_g_getti maqbuda g_handhom ji_gu
ikkonfiskati u ma jkunx sar appell kontra dik id-
dikjarazzjoni qabel l-eg_hluq ta_z-_zmien mog_hti g_hall-
eg_hmil ta’ appell jew xi appell b_hal dak ji_gi
abbandunat; jew
(b) wara appell mag_hmul mid-difi_za jew mill-
prosekuzzjoni, meta l-Qorti ta’ l-Appell tikkonferma
d-dikjarazzjoni ta’ _htija jew issib lill-akku_zat _hati, 
isiru l-proprjet_a  tal-Gvern u ma jkunx me_htie_g isir rikors lill-qorti
kompetenti mill-Kontrullur biex jie_hu pussess tag_hhom.
  34      KAP. 37. _h           DWANA
Bastimenti, vetturi, 
e_c_c., u_zati fl-
importazzjoni, 
e_c_c., ta’ o_g_getti li 
d-dazju tag_hhom 
ma jkunx im_hallas 
g_handhom ji_gu 
kkonfiskati. 
Emendat:
XVI. 1960.3; 
XIII.1979.31; 
XIX.1985.28.
68. (1) Il-bastimenti, il-vetturi jew mezzi o_hra ta’ _garr,
flimkien ma_z-_zwiemel jew annimali u _hwejje_g o_hra li jkun sar
xjentement u_zu minnhom fl-importazzjoni, fl-i_zbark, fit-twarrib,
jew fil-_garr ta’ o_g_getti li d-dazju tag_hhom ma jkunx im_hallas jew li
jkunu, ta_ht din l-Ordinanza, su_g_getti g_hal konfiska g_handhom ji_gu
kkonfiskati:
I_zda, ebda bastiment ma jkun su_g_gett g_hal konfiska ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jekk ma jkunx ta’ purtata anqas
minn mitejn u _hamsin tunnellata.
(2) G_hal dawk li huma bastimenti ta’ mitejn u _hamsin tunellata
jew i_zjed, il-Kontrullur, f’kull ka_z li fih, fil-fehma tieg_hu, xi
uffi_cjal responsabbli ta’ dak il-bastiment ikun, b’eg_hmil jew bi
traskura_gni, imda_h_hal fil-fatt, jista’ jippro_cedi bil-mod kif jing_had
fl-artikolu 66, u bla _hsara ta’ l-appell imsemmi f’dak l-artikolu,
g_hall-kundanna ta’ dak il-bastiment f’somma ta’ _hames mitt lira. U
g_hal dan il-_hsieb, il-Kontrullur jista’ jitlob, fil-ka_z ta’ bastiment
imsemmi f’dan is-subartikolu, li ti_gi mqieg_hda f’idejh somma ta’
_hames mitt lira b’kawtela tad-de_ci_zoni li ’l quddiem tag_hti l-qorti, u
fin-nuqqas ta’ dan id-depo_zitu, il-Kontrullur jista j_zomm dan il-
bastiment.
(3) M’hemm ebda jedd ta’ azzjoni kontra l-Kontrullur g_hal
danni ikka_gunati bil-_hlas tad-depo_ztu jew billi jkun in_zamm il-
bastiment ta_ht dan l-artikolu.
Tifsir ta’ "uffi_cjal 
responsabbli".
(4) Il-kelmiet "uffi_cjal responsabbli" f’dan l-artikolu jfissru l-
kaptan, l-uffi_cjali u l-in_ginieri ta’ bastiment, u fil-ka_z ta’ bastiment
awtorizzat g_hat-trasport ta’ passi_g_gieri, il-purser jew i_c-chief
steward.
Tifsir tat-kelma 
"traskara_gni".
(5) Fil-kelma "traskura_gni" jid_hlu l-ka_zijiet li fihom o_g_getti,
mhux tan-nies ta’ l-ekwipa_g_g, ji_gu misjuba f’post jew postijiet fejn
bir-ra_gun ma kienx imisshom _gew imqieg_hda kieku l-uffi_cjali li
jkollhom is-sorveljanza ta’ dak il-post jew postijiet qag_hdu attenti
kif imiss, fi_z-_zmien tat-tag_hbija tal-bastiment jew wara.
Tifsir ta’ "purtata". (6) Il-kelma "purtata" tfisser it-tunnella_g_g nett ta’ re_gistru.
Bastimenti, e_c_c., 
su_g_getti g_hal 
konfiska jistg_hu 
ji_gu maqbuda kull 
fejn ikunu. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
69. (1) Il-bastimenti, l-o_g_getti, il-vetturi jew mezzi o_hra ta’
_garr, flimkien ma_z-_zwiemel jew annimali jew _hwejje_g o_hra su_g_getti
g_hal konfiska, jistg_hu ji_gu maqbuda f’kull lok, sew fuq l-art kemm
fuq il-ba_har, minn kull uffi_cjal tad-dwana jew tal-Pulizija, u meta
dawn il-bastimenti, o_g_getti, vetturi jew mezzi o_hra ta’ _garr flimkien
ma_z-_zwiemel u annimali u _hwejje_g o_hra ji_gu hekk maqbuda,
g_handhom jitqieg_hdu minnufih ta_ht idejn il-Kontrullur.
(2) Fil-konfiska ta’ bastimenti, vetturi jew annimali jitqiesu li
jid_hlu l-armar, il-g_hodod u t-tag_hmir tag_hhom, u fil-konfiska ta’
o_g_getti jitqiesu li jid_hlu l-kollijiet li fihom jinsabu l-o_g_getti u dak
kollu li l-kollijiet ikun fihom.
E_zami ta’ o_g_getti 
ta_ht il-kontroll tad-
dwana. 
Mi_zjud: 
XIX. 1985.29.
69A. (1) Il-Kontrullur jista’, fuq suspett ra_gonevoli, jordna li
kull kollijiet li jkunu ta_ht il-kontroll tad-dwana jinfet_hu u l-
kontenut tag_hhom ikun e_zaminat sabiex ji_gi _zgurat li d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u ta’ kull li_gi o_hra dwar id-
dwana jkunu qed jit_harsu.
 DWANA _g K AP. 37.   35
(2) G_handu jing_hata avvi_z xieraq g_hal ftu_h u e_zami ta’ l-o_g_getti
lill-kunsinnatarju, jekk ikun mag_hruf, sabiex hu jew l-a_gent tieg_hu
jkun jista’ jattendi.
(3) Ma jkunx me_htie_g li jing_hata dak l-avvi_z meta _c-_cirkostanzi
ma jkunux jippermettu.
(4) Il-Kontrullur ma jkun su_g_gett g_hal ebda azzjoni tkun li tkun
min_habba dak il-ftu_h jew e_zami.
Setg_ha ta’ uffi_cjali 
li jwaqqfu 
karrettuni, e_c_c., u li 
jfittxu fuqhom.
70. (1) Kull uffi_cjal tad-dwana jew tal-Pulizija jista’, meta
g_handu ra_gun jissuspetta, iwaqqaf u je_zamina karrettun jew mezz
ie_hor ta’ _garr, biex jara jekk hemmx fuqu o_g_getti ta’ kontrabandu; u
jekk ma jinsabux o_g_getti ta’ kontrabandu, dan l-uffi_cjal ma jkunx
su_g_gett, min_habba li jkun hekk waqqaf u e_zamina l-karrettun g_hal
ebda azzjoni jew prosekuzzjoni.
(2) Kull min ikun isuq jew imexxi dak il-karrettun jew mezz
ie_hor ta’ _garr, u ma jkunx irid jieqaf jew ma j_hallix isir dak l-e_zami
meta ji_gi hekk mitlub je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
L-uffi_cjali jistg_hu 
jag_hmlu tfittxijiet 
fi djar b’mandat 
ma_hru_g mill-
Avukat _Generali 
jew minn ma_gistrat 
meta jkun hemm 
suspett ra_gonevoli. 
Emendat: 
VII.1911.3; 
XXXI.1963.4. 
Kap. 9.
71. (1) Jekk uffi_cjal tad-dwana jew tal-Pulizija jkollu ra_gun
jissuspetta li o_g_getti li l-importazzjoni tag_hhom tkun ipprojbita jew
li ma _hallsux dazju _gew milqug_ha, jew jinsabu mi_zmuma jew
mo_hbija f’xi dar, bini jew re_cint ie_hor, fis-sens ta’ l-artikolu 350
tal-Kodi_ci Kriminali u dan ikun jidher minn dikjarazzjoni
b’_gurament quddiem l-Avukat _Generali jew ma_gistrat, l-Avukat
_Generali jew dan il-ma_gistrat jista’, b’mandat ta_ht il-firma tieg_hu,
jag_hti s-setg_ha lil dan l-uffi_cjal biex jid_hol u jfittex f’dik id-dar,
bini jew re_cint ie_hor, u jaqbad u jo_hro_g barra l-o_g_getti ipprojbiti
jew li ma _hallsux dazju li jkunu jinsabu hemm _gew:
I_zda, meta xi uffi_cjal tad-dwana jew uffi_cjal tal-Pulizija
jkollu ra_guni tajba biex jissuspetta li xi o_g_getti projbiti jew li ma
t_hallasx dazju fuqhom huma milqug_ha, jew mi_zmuma jew mo_hbija
f’xi post b_hal dak imsemmi qabel u jkollu ra_guni tajba biex jifhem
li hemm perikolu imminenti li xi o_g_getti b_hal dawk ji_gu mne_h_hija
jew meqruda, dak l-uffi_cjal tad-dwana, jekk awtorizzat g_hal hekk
mill-Kontrullur tad-Dwana, jew dak l-uffi_cjal tal-Pulizija, jekk
awtorizzat g_hal hekk mill-Kummissarju tal-Pulizija, jista je_zer_cita
dwar dak il-post imsemmi qabel is-setg_hat imsemmija f’dan l-
artikolu bl-istess mod b_hallikieku kien awtorizzat li jag_hmel hekk
b’mandat ma_hru_g skond dan l-artikolu.
(2) Dan l-uffi_cjal jista’, f’ka_z ta’ re_zistenza, ikisser bibien jew
ju_za l-forza biex ine_h_hi kull impediment jew xkiel li jsirlu meta ji_gi
biex jid_hol, ifittex jew jaqbad kif jing_had hawn fuq.
Avvi_z li g_handu 
jing_hata lis-sid ta’ 
l-o_g_getti maqbuda. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIX.1985.30;
XII. 2001.9.
72. (1) Kull meta jsir qbid, barra minn meta jsir quddiem il-
_hati jew is-sid, ta’ o_g_getti su_g_getti g_hal konfiska ta_ht din l-
Ordinanza, l-uffi_cjal li jag_hmel il-qbid g_handu jag_hti avvi_z bil-
miktub ta’ dan il-qbid u tar-ra_guni tieg_hu lil sid l-o_g_getti maqbuda,
jekk mag_hruf, sew billi jag_hti dan l-avvi_z lilu personalment jew
b’ittra irre_gistrata indirizzata lilu jew im_hollija fil-lok mag_hruf
b_hala l-a_h_har li fih kien joqg_hod jew li kellu n-negozju tieg_hu
f’Malta.
  36      KAP. 37. _h           DWANA
Il-_hwejje_g 
maqbuda 
g_handhom jintalbu 
lura fi _zmien tletin 
_gurnata.
(2) Il-_hwejje_g maqbuda ta_ht din l-Ordinanza jitqiesu
ikkonfiskati bis-sa_h_ha tal-li_gi stess u jistg_hu jinbieg_hu jew jista’
jsir bihom xort’o_hra, kif jordna l-Ministru responsabbli g_had-
dwana, kemm-il darba dak li ming_handu l-_ha_ga tkun _giet maqbuda,
jew sidha, jew xi _hadd awtorizzat minnu, fi _zmien tletin _gurnata
mill-qbid, ma jag_htix avvi_z bil-miktub lill-Kontrullur, li hu jitlob
lura l-_hwejje_g hekk maqbuda jew li bi _hsiebu jitlobhom lura; f’dan
il-ka_z il-persuna li titlob lura l-_hwejje_g maqbuda g_handha, fi _zmien
tletin _gurnata minn dak l-avvi_z, tibda l-pro_cediment me_htie_g
quddiem il-qorti _civili kompetenti, skond il-valur tal-_ha_ga
maqbuda, u, fin-nuqqas ta’ dan il-jedd fuq din il-_ha_ga jitqies li _gie
mitluq.
_Hwejje_g li 
jit_hassru, e_c_c., 
jistg_hu jinbieg_hu.
(3) Meta o_g_gett maqbud bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu jkun xi
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har jew ikun ta’ xorta li tit_hassar jew li
tista’ issofri, fil-fehma tal-Kontrollur, telf sostanzjali fil-valur wara
li jg_haddi _z-_zmien minn fuqha, jew ikun animal _haj, dan l-istess
o_g_gett jista’, b’ordni tal-Kontrollur, jinbieg_h u l-prezz li j_gib
jin_zamm biex jag_hmel tajjeb g_hal kull jedd li jista’ jintalab fuqu
skond il-li_gi u g_hall-fini ta’ kull pro_cedimenti li jsiru ta_ht din l-
Ordinanza dwar o_g_getti maqbuda, dak il-prezz g_handu
jirrappre_zenta u jissostitwixxi l-o_g_gett maqbud msemmi.
(4) Meta qbid mag_hmul skond dan l-artikolu ji_gi kontestat
skond is-subartikolu (2) tieg_hu, il-Kontrullur jista’, f’kull _zmien,
jekk jidhirlu li jkun hekk xieraq u minkejja li jkunu g_hadhom
g_haddejjin l-pro_cedimenti li fihom ikun qed ji_gi kontestat,
jikkunsinna kull o_g_gett maqbud lil kull min jag_hmel talba b’jedd li
hekk kif dan i_hallas lill-Kontrollur dik is-somma li l-Kontrollur
jidhirlu li tkun adegwata u li ma tkunx taqbe_z dik li, fil-fehma tal-
Kontrollur, tkun tirrappre_zenta l-valur ta’ l-o_g_gett, mag_hdud kull
dazju, imposta jew taxxa li jridu jit_hallsu fuqu u li ma jkunux
t_hallsu jew hekk kif dan jag_hti lill-Kontrollur dik il-garanzija
a_c_cettabbli g_hall-istess Kontrollur g_hall-_hlas ta’ dik is-somma.  Dik
is-somma jew garanzija, skond il-ka_z, g_handha tin_zamm biex
tag_hmel tajjeb g_hal kull pretensjoni li jista’ jintalab dwarha skond
il-li_gi u g_hall-fini ta’ kull pro_cedimenti me_huda ta_ht din l-
Ordinanza dwar l-o_g_getti maqbuda, g_handha tirrippre_zenta u
tissostitwixxi l-o_g_getti maqbuda msemmija.
Pro_cedimenti 
spe_cjali tal-qorti. 
Mi_zjud: 
XLI. 1974.3. 
Sostitwit: 
XIII.1979.33.
73. (1) Meta xi persuna tkun tixtieq t_harrek f’xi qorti b_hala
konsegwenza ta’, jew in_cidentalment g_hal, il-qbid ta’ xi o_g_getti ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-pro_cedimenti g_handhom
jinbdew b’rikors.
(2) Ir-rikors g_handu, ta_ht piena ta’ nullit_a , jg_hid b’mod _car u
fil-qosor ix-xorta ta’ l-ilment, il-fatti li minnhom jinqala’ l-ilment,
ir-ra_gunijiet g_haliex dak l-ilment g_handu jintlaqa’, u t-talba g_hall-
_helsien ta’ l-o_g_getti maqbuda.
(3) Ir-rikorrent g_handu jehme_z mar-rikors dawk id-dokumenti
kollha li hu jkun jista’ jipprodu_ci b’sustenn tat-talba tieg_hu, u
g_handu jag_hti fir-rikors tieg_hu l-ismijiet tax-xhieda kollha li jkun fi
_hsiebu jipprodu_ci fejn ig_hid, dwar kull wie_hed, il-prova li jkun bil-
_hsieb li jag_hmel.
(4) Il-qorti g_handha, ming_hajr dewmien, tqieg_hed is-smig_h tar-
 DWANA _g K AP. 37.   37
rikors g_hal data kmieni, liema data ma g_handha f’ebda ka_z tkun
iktar tard minn tletin jum mid-data li fiha ji_gi ppre_zentat ir-rikors.
(5) Ir-rikors, u l-avvi_z tad-data stabbilita g_has-smig_h,
g_handhom ji_gu notifikati lill-Kontrullur tad-Dwana ming_hajr
dewmien, u l-imsemmi Kontrullur g_handu jippre_zenta r-risposta
tieg_hu g_halih fi _zmien _hmistax-il jum mid-data tan-notifika tar-
rikors.
(6) Il-Kontrullur tad-Dwana g_handu, fir-risposta tieg_hu, ig_hid
b’mod _car u fil-qosor jekk jaqbilx mal-fatti murija fir-rikors, u r-
ra_gunijiet g_haliex jo_g_gezzjona g_hat-talba; huwa g_handu wkoll
jag_hti fir-risposta tieg_hu l-ismijiet tax-xhieda b’sustenn g_har-
ra_gunijiet tieg_hu u g_handu jehme_z mag_hha d-dokumenti kollha
b’sustenn ta’ dan.
(7) Fil-jum stabbilit g_has-smig_h tar-rikors, il-qorti g_handha
tikkonsidra l-punti ta’ fatt u tal-li_gi li jistg_hu ji_gu a_c_certati biss mir-
rikors, mir-risposta jew mid-dokumenti ppre_zentati, minn kull
wa_hda mill-partijiet, jew mix-xhieda indikati minn kull wa_hda mill-
partijiet fir-rikors jew fir-risposta, skond il-ka_z, jew mit-
trattazzjoni verbali ta’ kull wa_hda mill-partijiet.
(8) Il-qorti g_handha tisma’ r-rikors sal-konklu_zjoni g_heluq
_hamest ijiem tax-xog_hol mid-data stabbilita g_has-smig_h ori_ginali
tar-rikors, u ma g_handu jing_hata ebda a_g_gornament _hlief jew bil-
kunsens ta_z-_zew_g partijiet jew g_hal ra_guni e_c_cezzjonali li ti_gi
re_gistrata mill-qorti, u dik id-data a_g_gornata ma tkunx iktar tard
minn kemm ikun _gustifikat g_hal dik ir-ra_guni.
Kap. 12.
(9) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura
_Civili dwar il-pro_cedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti _Civili
g_handhom japplikaw dwar kull rikors b_hal dak. 
Kumpens g_hal 
o_g_getti mhux 
so_g_getti g_hal 
konfiska. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
Sostitwit:
XII. 2001.10.
74. (1) Meta, fejn xi _ha_ga tkun ikkunsinnata jew mibjug_ha
skond l-artikolu 72 jew tkun meqruda skond xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi li_gi o_hra, jitqies fi
pro_cedimenti li jkunu me_huda ta_ht din l-Ordinanza illi l-_ha_ga ma
kellhiex tkun konfiskata fi _zmien il-qbid tag_hha, il-Kontrollur
g_handu, bla _hsara g_hal kull tnaqqis permess ta_ht is-subartikolu (2),
fuq talba bil-miktub minn min g_handu l-jedd joffri lil dan -
(a) ammont daqs kull somma m_hallsa minnu jew il-
garanzija minnu mog_htija ta_ht l-artikolu 72(4); jew
(b) meta huwa jkun bieg_h il-_ha_ga, ammont li jkun daqs ir-
rikavat mill-bejg_h; jew
(_c) fejn huwa jkun qered il-_ha_ga, l-ammont daqs il-valur
fis-suq tal-_ha_ga fi_z-_zmien meta din tkun inqerdet.
(2) Meta l-ammont li jkun offrut ta_ht is-subartikolu (1)(a), (b)
jew (_c) jew il-garanzija mog_htija jkunu jinkludu xi somma dovuta
min_habba xi dazju, imposta jew taxxa li tit_hallas fuq il-_ha_ga u li ma
kinitx t_hallset qabel il-qbid tag_hha, il-Kontrollur jista’ jnaqqas
daqstant minn dak l-ammont jew garanzija daqs kemm ikun dak id-
dazju, imposta jew taxxa.
  38      KAP. 37. _h           DWANA
(3) Jekk min jag_hmel it-talba ja_c_cetta kull ammont offrut lilu
ta_ht is-subartikolu (1), huwa ma jkollu ebda dritt li jsostni xi
azzjoni li ssir min_habba fil-qbid, _zamma, bejg_h jew qerda tal-_ha_ga
jew ta’ kull kwistjoni o_hra li titnissel minnhom.
(4) G_hall-fini tas-subartikolu (1)(_c), il-valur fis-suq ta’ xi _ha_ga
fi_z-_zmien tal-qbid tag_hha g_handu jitqies li jkun dak l-ammont li
dwaru l-Kontrollur u min jag_hmel it-talba jistg_hu jaqblu dwaru jew,
fin-nuqqas ta’ qbil, kif jista’ ji_gi de_ci_z minn perit li ji_gi ma_htur
mill-Qorti tal-Ma_gistrati fuq talba tal-Kontrollur jew ta’ min ikun
g_hamel it-talba, u d-de_ci_zjoni tieg_hu tkun finali u konklu_ziva; u l-
pro_cedura dwar riferenza tal-ka_z f’idejn perit g_handha tkun hekk
kif tista’ ti_gi stabbilita mill-perit jew hekk kif jista’ ji_gi ordnat mill-
Qorti tal-Ma_gistrati.
O_g_getti maqbuda 
jistg_hu jing_hataw 
lura u pieni jistg_hu 
ji_gu ma_hfura mill-
President ta’ 
Malta. 
Emendat: 
XXXIX.1965.6; 
LVIII. 1974.68.
75. Fil-ka_zijiet ta’ qbid, jew ta’ pieni jew ta’ konfiski ta_ht din
l-Ordinanza, il-President ta’ Malta jista’ jordna li l-o_ggett maqbud
ji_gi mog_hti lura, sew qabel kemm wara l-kundanna g_hall-konfiska,
jew li ma jittie_hed ebda pro_cediment, jew inaqqas jew ja_hfer dawk
il-pieni jew konfiski, ta_ht dawk il-pattijiet jew kondizzjonijiet li
huwa jidhirlu sewwa.
Preskrizzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XXXI.1963.5. 
Sostitwit: 
XIX.1985.31.
Emendat:
XII. 2001.11.
76. (1) Pro_cedimenti dwar xi reat kontra din l-Ordinanza u
kull pro_cediment biex tin_gabar xi penali pekunjarja jew mod ie_hor
ta_ht din l-Ordinanza g_handhom jinbdew minn jew f’isem il-
Kontrullur.
(2) Dawk il-pro_cedimenti g_handhom jinbdew -
(a) meta l-o_g_getti li dwarhom min ikun g_hamel ir-reat
ikunu qed isiru pro_cedimenti kontra tieg_hu jkunu xi
o_g_getti murija fl-Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza,
fi _zmien g_haxar snin mid-data li fiha l-o_g_getti jkunu
mportati; u
(b) f’kull ka_z ie_hor fi _zmien sitt snin mid-data tal-
kommissjoni tar-reat.
Il-piz ta’ prova 
f’ka_z ta’ 
kontrabandu. 
Emendat: 
XXXI.1963.6.
77. Jekk meta ji_gu mitluba lura o_g_getti, maqbuda min_habba
nuqqas ta’ _hlas ta’ dazju, jew g_hal ra_guni o_hra li _g_gib mag_hha l-
konfiska, inkella fi pro_cedimenti g_hall-_gbir ta’ xi piena ta’ flus jew
xort’o_hra skond din l-Ordinanza tinqala’ kwistjoni dwar jekk id-
dazju li jmiss fuq dawk l-o_g_getti kienx _gie m_hallas, jew jekk dawk
l-o_g_getti kienux _gew importati jew trasburdati jew _zbarkati skond
il-li_gi, jew dwar il-lok minn fejn kienu _gew dawk l-o_g_getti, f’kull
wie_hed minn dawn il-ka_zijiet il-prova tieg_hu tmiss lill-persuna li
tag_hmel dik it-talba jew lill-imputat li kontra tieg_hu jsir dak il-
pro_cediment, skond il-ka_z.
Kif jinqies il-valur. 
Sostitwit: 
XIII.1979.34;
XII. 2001.12.
Kap. 337.
78. Fil-ka_zi kollha fejn il-valur ta’ l-o_g_getti huwa relevanti
biex ti_gi determinata xi penali, dak il-valur, fejn jirrigwarda
pro_ceduri fil-qorti, g_handu jkun determinat skond ir-regoli li
jinsabu fit-Tielet Skeda u l-Annex tag_hha, li hemm ma’ l-Att dwar
id-Dazju ta’ Importazzjoni.
 DWANA _g K AP. 37.   39
Firma ta’ 
dikjarazzjoni g_hall-
importazzjoni jew 
esportazzjoni ta’ 
o_g_getti. 
Mi_zjud: 
XIII. 1979.35.
79. (1) Ebda persuna ma g_handha tiffirma dikjarazzjoni g_hall-
importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ o_g_getti kemm-il darba ma
tkunx l-importatur jew l-esportatur ta’ l-o_g_getti dikjarati f’dik id-
dikjarazzjoni, jew jekk ma tkunx awtorizzata g_hal hekk mill-
importatur jew mill-esportatur tag_hhom, u, f’kull ka_z b_hal dak, dik
id-dikjarazzjoni g_handha tkun iffirmata f’isem dak l-importatur jew
esportatur, skond il-ka_z.
(2) Kull persuna li tiffirma dikjarazzjoni g_hall-importazzjoni
jew esportazzjoni ta’ o_g_getti, sew jekk f’isimha jew f’isem xi
persuna o_hra, g_handha tni_z_zel fuqha isimha u l-indirizz tag_hha u n-
numru tal-karta ta’ l-identit_a  tag_hha.
(3) Kull persuna li tiffirma dikjarazzjoni g_hall-importazzjoni
jew esportazzjoni ta’ o_g_getti, li ma tkunx l-importatur jew l-
esportatur tag_hhom, ming_hajr ma jkollha l-awtorit_a  li hekk tiffirma
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn _hames mitt lira, jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn xahar i_zda mhux i_zjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
TAQSIMA XIII
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Setg_ha tal-Ministru 
responsabbli g_had-
dwana li jag_hmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1979.36.
80. (1) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’, minn
_zmien g_hal ie_hor, jag_hmel, u wara li jkun hekk g_hamel, ibiddel jew
i_hassar regolamenti dwar il-tmexxija tad-dipartiment tad-dwana u
in _generali biex jag_hti effett g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull regolamenti mag_hmula ta_ht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu jistg_hu jipprovdu li kull persuna li tikser jew li tonqos li
t_hares xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti tkun
_hatja ta’ reat, u dawk ir-regolamenti jistg_hu jipprovdu g_hall-piena
ta’ multa ta’ mhux i_zjed minn tmien mitt lira jew ammont li jkun
daqs tliet darbiet id-dazju ta’ importazzjoni li jkollu jit_hallas fuq
kull o_g_getti li dwarhom ikun sar ir-reat, skond liema jkun l-og_hla,
jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik
il-multa u pri_gunerija flimkien, dwar kull darba li tinsab _hatja.
(3) Meta xi regolamenti mag_hmula ta_ht is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu ma jipprovdux g_hal xi piena, kull persuna li tikser,
jew li tonqos li t_hares, xi wie_hed minn dawk ir-regolamenti, te_hel,
meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira. 
Se_h_h li jing_hata lil 
arran_gamenti 
re_ciproki.
Mi_zjud:
XII. 2001.13.
80A. Bil-g_han illi ji_gu esegwiti obbligi li jo_hor_gu minn xi ftehim
bilaterali jew multilaterali jew minn xi arran_gamenti o_hra, il-
Kontrollur g_handu jikkoopera ma’ servizzi tad-Dwana o_hra fuq
materji li jolqtu wie_hed lill-ie_hor u jista’ g_hal dak il-g_han -
(a) i_gib fis-se_h_h, skond dawk l-arran_gamenti li hu jista’
jordna jew li l-Ministru responsabbli g_had-Dwana
jista’ b’regolamenti jistabbilixxi, kull _htie_ga jew
prattika dwar il-_garr ta’ o_g_getti bejn pajji_z u ie_hor; u
  40      KAP. 37. _h           DWANA
(b) i_gib fis-se_h_h kull arran_gament re_ciproku mag_hmul ma’
servizzi tad-Dwana o_hra sabiex ji_zgura, bi bdil ta’
tag_hrif jew xort’o_hra, l-amministrazzjoni xierqa tal-
li_gijiet tad-Dwana tag_hhom u l-prevenzjoni jew il-kxif
ta’ frodi jew evazjoni.
Setg_ha li jemenda 
jew i_hassar l-
Iskeda. 
Mi_zjud: 
XXXI.1963.7.
81. Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ b’regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu jemenda jew i_hassar l-iskeda
li tinsab ma’ din l-Ordinanza.
Il-Ministru jista’ 
jippreskrivi 
formuli. 
Mi_zjud: 
XIX. 1985.32.
81A. (1) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ jag_hmel
regolamenti li jippreskrivu l-formuli li g_handhom jintu_zaw skond u
g_hall-finijiet ta’ xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza,
u ta’ kull regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hha u, minn _zmien
g_hal _zmien, li jemendaw, jissostitwixxu, jirrevokaw jew i_zidu ma’
kull formuli b_hal dawk.
(2) Ir-revoka ta’ xi formuli kif provdut fis-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu jew tibdil fihom ma jolqot ebda penali, konfiska jew
piena li jkun hemm responsabbilt_a  g_haliha qabel dik ir-revoka jew
dak it-tibdil.
Setg_ha g_hall-
projbizzjoni ta’ 
importazzjonijiet. 
Mi_zjud: 
IV.1938.2. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XX.1963.2; 
XXXV.1975.58.
82. (1) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’,
b’regolament, jipprojbixxi, inaqqas jew jirregola l-importazzjoni
f’Malta, sew bil-ba_har kemm bl-ajru, ta’ o_g_getti jew ta’ xi xorta ta’
o_g_getti.
(2) Ir-regolament ta_ht dan l-artikolu jista’ jsemmi l-o_g_getti jew
ix-xorta ta’ o_g_getti, sew b’mod _generali jew partikolari, sew
b’riferenza g_hall-pajji_z ta’ ori_gini, jew b’riferenza g_hall-postijiet li
minnhom tg_haddi l-importazzjoni jew xort’o_hra.
(3) Meta l-Kontrullur tad-Dwana jkollu ra_gun li jissuspetta li xi
stampat, mag_hdud kull _gurnal, ta’ xorta pornografika jew oxxena
ikun _gie importat f’Malta bi ksur ta’ xi regolamenti mag_hmula
skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, i_zda hekk illi ma jkun
sar ebda reat ie_hor kontra din l-Ordinanza dwar jew g_hall-fini ta’ l-
importazzjoni tieg_hu, il-Kontrullur tad-Dwana jista’ j_zomm u jifta_h
u, bla _hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu li ja_hbat sew sew
wara dan, bl-awtorit_a  bil-miktub tal-Ministru responsabbli g_had-
dwana, jeqred dak l-istampat.
Kap. 254. (4) Id-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar
l-Uffi_c_cju tal-Posta g_handhom jg_hoddu g_hal kull stampat mi_zmum
skond is-subartikolu li ja_hbat l-a_h_har qabel dan, u g_hall-finijiet ta’
dan is-subartikolu:
(a) ir-riferenzi f’dik l-Iskeda g_hall-Postmaster General
g_handhom jiftehmu b_hallikieku kienu riferenzi g_hall-
Kontrullur tad-Dwana;
(b) ir-riferenzi g_hall-Ministru fil-paragrafi 5 u 7 ta’ dik l-
Iskeda g_handhom jiftiehmu b_hallikieku kienu riferenzi
g_hall-Ministru responsabbli g_had-dwana; u
(_c) ir-riferenzi f’dik l-Iskeda g_hat-ti_zmim ta’ stampat
skond l-artikolu 27 ta’ l-Att dwar l-Uffi_c_cju tal-Posta u
g_hall-konsenja permezz tal-posta g_handhom jiftehmu
 DWANA _g K AP. 37.   41
b_hallikieku kienu riferenzi g_hat-ti_zmim ta’ stampat
skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu u g_hall-
_helsien mid-dwana rispettivament.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4) ta’ dan l-
artikolu jkunu ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull qbid, konfiska,
rimedju, dritt ta’ pro_cedura jew penali stabbiliti bid-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din l-Ordinanza dwar kull o_g_gett, barra
minn stampat li g_halih japplika s-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu,
importat bi ksur ta’ regolamenti mag_hmula skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu.
Ir-regolamenti 
g_handhom jin_har_gu 
fil-Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1963.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
83. Kull regolament mag_hmul mill-Ministru responsabbli
g_had-dwana ta_ht din l-Ordinanza g_handu ji_gi ma_hru_g fil-Gazzetta
tal-Gvern u g_handu l-istess effett daqs li kieku kien jag_hmel sehem
minn din l-Ordinanza. Kopja ta’ dawn ir-regolamenti g_handha mill-
aktar fis li jista’ jkun titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-
Deputati:
I_zda, fil-ka_z ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ l-
artikolu 81 ta’ din l-Ordinanza, jekk il-Kamra tad-Deputati, g_heluq
perijodu ta’ g_hoxrin _gurnata, li jibda bil-_gurnata li fiha xi
regolamenti b_hal dawk ikunu tqeg_hdu quddiemha, tirri_zolvi li ji_gu
annullati, l-istess g_handhom jieqfu milli jkollhom se_h_h, i_zda
ming_hajr _hsara g_hal kull _ha_ga li tkun saret qabel bis-sa_h_ha tag_hhom
jew g_hall-eg_hmil ta’ xi regolamenti _godda. Fil-kalkolu ta’ xi
perijodu g_hall-finijiet ta’ dan il-proviso ma g_handu jittie_hed ebda
kont ta’ xi _zmien li matulu l-Kamra tad-Deputati tkun xolta jew
prorogata jew li matulu tkun a_g_gornata g_hal aktar minn erbat ijiem. 
Applikazzjoni ta’ l-
Ordinanza g_hat-
trasbordi.
84. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar id-
dikjarazzjoni, _zbark, _hatt jew imbark ta’ o_g_getti, sa fejn jistg_hu
jg_hoddu, jitqiesu li jg_hoddu wkoll g_hall-o_g_getti u li jikkomprendu
l-o_g_getti _zbarkati minn bastimenti, in transtu, jew biex ji_gu
trasburdati.
Setg_ha tal-
President ta’ Malta 
li jawtorizza lill-
uffi_cjali tad-dwana 
li jag_hmlu d-
dmirijiet ta’ 
uffi_cjali tal-
Pulizija. 
Emendat: 
XXXIX.1965.6; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
85. (1) Il-President ta’ Malta jista’, b’notifikazzjoni ma_hru_ga
fil-Gazzetta tal-Gvern, jawtorizza lil uffi_cjal tad-dwana u tas-sisa
jew lil uffi_cjali o_hra tad-dwana, li je_zer_citaw f’dawk il-limiti li,
b’avvi_z ma_hru_g kif jing_had hawn fuq, ji_gu stabbiliti minnu, il-
funzjonijiet li b’li_gi jew b’regolamenti mag_hmulin bis-sa_h_ha ta’
li_gi, huma mog_htijin lill-uffi_cjali tal-Pulizija E_zekuttiva.
_Guramenti.
jibdew jaqdu d-dmirijiet imsemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, g_handhom jie_hdu l-_guramenti li _gejjin:
(a) Jien .............................................. na_hlef/niddikjara
solennement li nkun fidil u li n_gib tassew lealt_a  lill-
poplu u lir-Repubblika ta’ Malta u lill-Kostituzzjoni
tag_hha. (Hekk Alla jg_hini).
(b) Jien ................................... na_hlef li fi_z-_zmien li nkun
fil-kariga ta’ (hawn da_h_hal l-isem tal-kariga) naqdi
  42      KAP. 37. _h           DWANA
mill-a_hjar li nista’ u li naf id-dmirijiet ta’ uffi_cjal tal-
Pulizija E_zekuttiva bil-fedelt_a  u skond il-li_gi.
_Hlas. 
Emendat: 
XXXIX.1965.6; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
86. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jag_hti, lil kull uffi_cjal li
jkun arresta persuna su_g_getta g_hall-arrest ta_ht din l-Ordinanza u lil
kull wie_hed li jkun ta informazzjoni li biha dik il-persuna tkun
tista’ ti_gi misjuba _hatja, dak il-_hlas li jidhirlu xieraq, mhux i_zjed
minn g_hoxrin lira g_hal kull persuna, kemm-il darba din il-persuna
tinsab _hatja.
(2)Il-President ta’ Malta jista’ jordna li ti_gi m_hallsa g_hal qbid li
jsir ta_ht din l-Ordinanza, lill-persuna jew lill-persuni li jkunu
g_hamlu dak il-qbid, u lill-persuna jew lill-persuni li bl-
informazzjoni jew bil-mezz tag_hhom ikun sar dak il-qbid, dik is-
somma li hu jidhirlu xierqa, mhux i_zjed mill-valur ta’ l-o_g_getti li
ji_gu hekk maqbuda; u g_hal dan il-fini l-valur ta’ l-o_g_getti jew tal-
_hwejje_g maqbuda kif jing_had hawn fuq g_handu ji_gi ikkalkulat
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 78.
Ma japplikax l-
artikolu 21 tal-
Kodi_ci Kriminali. 
e_c_c. 
Mi_zjud: 
XIII.1979.37.
Kap. 9. 
Kap. 446.
87. Id-disposizzjoniiiet ta’ l-artikolu 21 tal-Kodi_ci Kriminali u
ta’ l-Att dwar il-Probation ma japplikaw g_hal ebda reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hha.
Jedd g_hal appell. 
Mi_zjud: 
XIII.1979.37. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
Kap. 9.
88. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali, l-Avukat
_Generali jkollu dejjem jedd g_hal appell lill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali minn kull de_ci_zjoni mog_htija mill-Qorti tal-Ma_gistrati
dwar pro_cedimenti kriminali li jinqalg_hu mid-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
Mi_zjuda: 
XXXI.1963.9. 
Emendata: 
XXX.1980.2.
SKEDA
(Artikolu 62)
1.  Tabakk.
2.  Inbejjed u spirti.
3.  Armi tan-nar.
4. Munizzjon.
