TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI _g L.S.262.03 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 262.03
REGOLI DWAR IT-TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI 
DWAR SA_H_HA MENTALI
( )*
L-AVVI_Z LEGALI 92 ta’ l-1981.
Titolu u bidu fis-
se_h_h.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar dwar it-Tribunal
ta’ Revi_zjoni dwar Sa_h_ha Mentali, u dawn ir-regoli g_handhom
jibdew ise_h_hu f’dik id-data li l-Ministru responsabbli g_hall-
_Gustizzja jista’ jistabbilixxi b’avvi_z fil-Gazzetta.
TAQSIMA  I
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 262.
"applikant" tfisser persuna li ta_ht l-Att ikollha jedd li tapplika,
jew meta hekk ikollha jedd tkun applikat, lit-Tribunal ta’ Revi_zjoni
dwar Sa_h_ha Mentali;
"qarib sostitwit" dwar pazjent tfisser il-qarib l-aktar vi_cin tal-
pazjent li l-funzjonijiet tieg_hu ta_ht l-Att ikunu e_zer_citabbli minn
persuna o_hra skond digriet tal-Qorti mag_hmul ta_ht l-artikolu 3l jew
32 ta’ l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_has-sa_h_ha pubblika;
"qarib l-aktar vi_cin" dwar pazjent tfisser il-persuna li g_hal dak i_z-
_zmien ikollha l-funzjonijiet ta_ht l-Att ta’ qarib l-aktar vi_cin ta’ dak
il-pazjent;
"pazjent" dwar applikazzjoni tfisser il-persuna li dwarha ssir l-
applikazzjoni;
"riferenza" tinkludi riferenza mill-Ministru ta_ht l-artikolu 35 ta’
l-Att u riferenza mill-Ministru responsabbli g_hall-_Gustizzja ta_ht l-
artikolu 43 ta’ l-Att;
"awtorit_a  responsabbli" dwar pazjent li jista’ jin_zamm fi sptar
ta_ht l-Att tfisser il-manager ta l-isptar;
"tribunal" tfisser it-Tribunal ta’ Revi_zjoni dwar Sa_h_ha Mentali.
TAQSIMA II
Kif issir 
applikazzjoni.
3. (1) Applikazzjoni g_handha ssir minn applikant, jew minn
xi persuna awtorizzata minnu biex tapplika f’ismu, fuq il-formula
xierqa ta’ applikazzjoni murija fl-Ewwel Skeda, u g_handha
tintbag_hat lit-Tribunal.
(2) Is-segretarju tat-tribunal jew l-awtorit_a  responsabbli
g_handha, meta hekk mitluba, tag_hti l-formula ta’ applikazzjoni
xierqa lil applikant.
(3) Meta applikant jitlob smig_h formali, dan il-fatt g_handu ji_gi
*G_hadu mhux fis-se_h_h.
2 L.S.262.03 _h TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI
dikjarat fl-applikazzjoni tieg_hu.
Setg_ha tat-tribunal 
biex jiddifferixxi 
applikazzjoni.
4. (1) Meta applikazzjoni minn jew dwar pazjent tkun _giet
kunsidrata u de_ci_za mit-tribunal, it-tribunal jista’, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ din ir-regola, jiddifferixxi l-kunsiderazzjoni ta’
applikazzjoni o_hra, minn jew dwar dak il-pazjent sakemm it-
tribunal jista’ jordna, i_zda mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara
d-data li fiha l-applikazzjoni ta’ qabel tkun _giet de_ci_za.
(2) Is-setg_ha mog_htija g_hal differiment bis-subregola (1) ma
tapplikax g_hal -
(a) xi applikazzjoni meta l-applikazzjoni ta’ qabel tkun
_giet de_ci_za qabel waqfien jew tibdil fl-awtorit_a  g_hat-
ti_zmim tal-pazjent;
(b) applikazzjoni ta_ht l-artikolu 21 ta’ l-Att dwar ti_gdid ta’
awtorit_a  g_hat-ti_zmim tal-pazjent g_hal perijodu ta’
sena, kemm-il darba l-applikazzjoni ta’ qabel ma
tkunx saret lit-tribunal iktar minn sitt xhur wara d-d_hul
tal-pazjent fl-isptar; u
(_c) applikazzjoni ta_ht l-artikolu 29 ta’ l-Att.
(3) Meta konsiderazzjoni ta’ applikazzjoni ti_gi differita, it-
tribunal g_handu hekk jg_harraf lill-applikant u lil kull persuna o_hra
li lilha tkun intbag_htet kopja jew avvi_z ta’ l-applikaz_zjoni.
(4) Meta l-konsiderazzjoni ta’ applikazzjoni ti_gi differita, ma
jitte_hidx kont ta’ kull azzjoni li setg_het ittie_hdet fuq l-applikazzjoni
ta_ht id-disposizzjonijiet tar-regoli 5 sa 7, u l-konsiderazzjoni ta’ l-
applikazzjoni tkompli daqs li kieku l-applikazzjoni kienet saret
wara li jkun g_hadda _z-_zmien tad-differiment, kemm-il darba qabel
dik id-data l-applikazzjoni ma tkunz _giet irtirata jew hi meqjusa
b_hala li _giet irtirata skond id-disposizzjonijiet tar-regola 15, jew ma
tkunx _giet de_ci_za skond is-subregola (5).
(5) Meta ssir applikazzjoni _gdida dwar pazjent u ma ti_gix
differita ta_ht din ir-regola, it-tribunal jista’ jordna li kull
applikazzjoni differita dwar l-istess pazjent g_handha ti_gi kunsidrata
u de_ci_za fl-istess _hin ma’ l-applikazzjoni l-gdida.
(6) G_hall-finijiet ta’ din ir-regola, waqfien jew tibdil fl-
awtorit_a  g_hat-ti_zmim ta’ pazjent jitqies li sar biss -
(a) malli jid_hol l-isptar fuq applikazzjoni g_hal kura jew
fuq ordni ta’ sptar ming_hajr ordni li jirrestrin_gi t-tluq
tieg_hu mill-isptar; jew
(b) ma’ l-applikazzjoni g_halih  tad-disposizzjonijiet tat-
Taqsima III jew tat-Taqsima IV ta’ l-Att b_hallikieku
kien da_hal jew ri_cevut hemmhekk wara -
(i) ordni ta’ trasferiment, jew
(ii) li jkun waqaf mis-se_h_h ordni ta’ trasferiment jew
direttiva jew ordni li tirrestinji t-tluq tieg_hu mill-
isptar.
Avvi_z lil awtorit_a 
responsabbli.
5. It-tribunal g_handu malli jir_cievi applikazzjoni jew, meta
tkun _giet differita kunsiderazzjoni ta’ applikazzjoni, fi tmiem il-
perijodu tat-trasferiment jibg_hat kopja ta’ l-applikazzjoni  lill-
awtorit_a  responsabbli.
TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI _g L.S.262.03 3
Dikjarazzjoni minn 
awtorit_a  
responsabbli.
6. (1) L-awtorit_a  responsabbli g_handha tibg_hat lit-tribunal,
mhux iktar tard minn _gimg_ha minn meta l-imsemmija awtorit_a
tir_cievi l-kopja ta’ l-applikazzjoni, dikjarazzjoni, hawnhekk i_zjed
’il quddiem imsej_ha "d-dikjarazzjoni ta’ l-awtorit_a ", li jkun fiha t-
tag_hrif imsemmi fit-Tieni Skeda, hekk i_zda li kull parti ta’ l-
imsemmija dikjarazzjoni li fil-fehma ta’ l-awtorit_a  responsabbli
m’g_handhiex ting_hata lill-applikant min_habba li jekk tinkixef ma
tkunx fl-a_hjar interessi tal-pazjent jew min_habba ra_gunijiet spe_cjali
o_hra g_handha ssir fuq dokument separat u l-imsemmija awtorit_a
g_handha tispe_cifika r-ra_gunijiet g_haliex ma tixtieqx li t-tag_hrif li
jkun fih dak id-dokument ma g_handux jing_hata lill-applikant.
(2) It-tribunal g_handu, malli jir_cievi d-dikjarazzjoni ta’ l-
awtorit_a , jibg_hat lill-applikant kopja tad-dikjarazzjoni li ma jkunx
fiha dik il-parti minnha li tkun qieg_hda f’dokument separat skond
is-subregola (1).
(3) It-tribunal g_handu jg_harraf lill-awtorit_a  responsabbli b’kull
kummenti fuq id-dikjarazzjom ta’ l-awtorit_a  li t-tribunal jista’
jir_cievi ming_hand l-applikant u g_handu jag_hti lill-awtorit_a
responsabbli opportunit_a  li tikkunsidra kull kummenti b_hal dawk u
g_handu, jekk l-awtorit_a  responsabbli hekk titlob, jag_hti lill-awtorit_a
imsemmija kopja tag_hha.
Avvi_z lil persuni 
o_hra li jkollhom 
interess.
7. It-tribunal g_handu, malli jir_cievi d-dikjarazzjoni ta’ l-
awtorit_a , jag_hti avvi_z ta’ l-applikazzjoni lill-persuna msemmija
f’dik id-dikjarazzjoni b_hala li tkun qed te_zer_cita l-funzjonijiet tal-
qarib l-aktar vi_cin meta l-applikant ikun il-pazjent jew il-qarib
sostitwit, u g_handu jg_harraf lill-persuna li lilha jing_hata l-avvi_z bl-
arran_gamenti li g_handhom isiru biex l-applikazzjoni ti_gi de_ci_za.
_Zew_g 
applikazzjonijiet 
jew iktar mhux 
de_ci_zi.
8. It-tribunal jista’ jikkunsidra iktar minn applikazzjoni
wa_hda dwar pazjent fl-istess _hin u jista’ g_hal dan l-g_han ja_g_gorna l-
pro_cedimenti dwar kull applikazzjoni.
TAQSIMA III
Rappre_zentanti.
lilha jkun ing_hata avvi_z ta’ l-applikazzjoni ta_ht id-disposizzjonijiet
tar-regola 7 jistg_hu jkunu rappre_zentati minn kull persuna
awtorizzata g_hal hekk, li ma tkunx persuna li tkun tista’ ti_gi
mi_zmuma ta_ht l-Att jew persuna li tkun qed tir_cievi kura g_hal
di_zordni mentali fl-istess sptar li fih ikun hemm il-pazjent li jkun
g_hamel jew li dwaru tkun saret l-applikazzjoni.
(2) Rappre_zentant awtorizzat jista’ jie_hu dawk il-passi u
jag_hmel kull _ha_ga li g_handha x’taqsam mal-pro_cedimenti, kif
persuna li lilha jkun qed jirrappre_zenta, hu b’dawn ir-regoli
me_htie_g li jie_hu jew awtorizzat li jag_hmel.
(3) Kemm-il darba t-tribunal ma jordnax xort’o_hra, pazjent
jew persuna o_hra li tidher quddiem it-tribunal (barra milli biex
tixhed) jista’ jkollha mag_hha kull persuna li tkun tixtieq.
E_zami mediku.
hemm iktar minn membru mediku wie_hed il-membri medi_ci jistg_hu
u wie_hed minnhom g_handu, je_zamina l-pazjent jew jie_hu dawk il-
passi l-o_hra kif hu jew huma jidhrilhom me_htie_ga sabiex jag_htu l-
fehma fuq il-kondizzjoni mentali tal-pazjent; u g_hal dan l-g_han il-
4 L.S.262.03 _h TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI
pazjent tista’ ssirlu vi_zita fil-privat u l-istorja medika tieg_hu ti_gi
e_zaminata.
Intervista ma’ 
pazjent.
11.  (1) It-tribunal jista’ f’kull _zmien qabel jidde_ciedi l-
applikazzjoni jintervista lill-pazjent u g_handu jintervistah jekk dan
hekk jitlob u dik l-intervista tista’ ssir fil-privat jew quddiem l-
applikant jew kull persuna o_hra kif jidhirlu xieraq it-tribunal.
(2) It-tribunal jista’, fejn jidhirlu xieraq, jawtorizza lil wie_hed
jew iktar mill-membri tieg_hu biex i_zuru u jintervistaw lill-pazjent
fil-privat.
Kxif ta’ tag_hrif. 12. (1) _Hlief safejn it-tribunal ma jidhirlux li jsir fl-a_hjar
interessi tal-pazjent jew g_hal xi ra_gunijiet spe_cjali o_hra, it-tribunal
g_handu j_halli g_had-disposizzjoni ta’ l-applikant kull parti tad-
dikjarazzjoni ta’ l-awtorit_a  li ma tkunx _giet murija lilu ta_ht id-
disposizzjonijiet tar-regola 6, u g_handu, fuq talba j_halli g_had-
disposizzjoni ta’ l-applikant u lill-awtorit_a  responsabbli kopji ta’
kull dokumenti o_hra miksuba minn jew mog_htija lit-tribunal g_hall-
finijiet ta’ l-applikazzjoni u ta’ dikjarazzjoni tas-sustanza ta’ xi
tag_hrif verbali hekk miksub jew mog_hti, u g_handu jekk hekk
mitlub, ja_g_gorna s-smig_h ta’ l-applikazzjoni safejn fil-fehma tat-
tribunal ikun me_htie_g sabiex l-applikant jew l-awtorit_a
responsabbli tkun tista’ tikkunsidra kull dokument jew tag_hrif li
jkun tqieg_hed g_had-disposizzjoni skond din is-subregola:
I_zda t-tribunal jista’ jirrifjuta li jag_hti kopji ta’ xi
dokument, jew dikjarazzjoni ta’ xi tag_hrif verbali, li fil-fehma tat-
tribunal ma jkunx rilevanti g_hall-finijiet ta’ l-applikazzjoni.
(2) It-tribunal jista’ jag_hti lil kull persuna kull taghrif li jkun
_gie mi_zmum ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli bil-patt li t-
tag_hrif ma ji_gix mikxuf lill-applikant jew lill-pazjent jew lil xi
persuna o_hra jew li t-tag_hrif ma jintu_zax xort’o_hra _hlief dwar l-
applikazzjoni.
Xhieda. 13. (l) Sabiex jinkiseb tag_hrif, it-tribunal jista’ jisma’ xhieda
bil-_gurainent u jista’ j_harrek lil kull xhud biex jidher quddiem it-
tribunal jew biex i_gib dokumenti, i_zda ebda persuna ma tkun
im_gieghla li tixhed jew li _g_gib xi dokument li din ma setg_hetx ti_gi
m_gieg_hla tag_hmel jew i_g_gib quddiem xi qorti.
(2) It-tribunal jista’ jir_cievi b_hala prova kull dokument jew
tag_hrif ie_hor minkejja li dak id-dokument jew dak it-tag_hrif ma
ji_gix a_c_cettat f’qorti.
(3) It-ta_hrikiet tax-xhieda jkunu ffirmata mi_c-chairman tat-
tribunal.
Differimenti. 14. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regola 26(2), it-
tribunal jista’ jiddifferixxi s-smig_h ta’ kull xhieda jew
rappre_zentazzjonijiet jew il-konsiderazzjoni ta’ applikazzjoni g_hal
dik id-data li t-tribunal jista’ jidde_ciedi.
Irtirar ta’ 
applikazzjoni.
15. Kull applikant jista’ jirtira l-applikazzjoni tieg_hu f’kull
_zmien billi jag_hti avvi_z bil-miktub lis-Segretarju tat-tribunal, u
applikazzjoni titqies li tkun irtirata jekk il-pazjent ma jibqax iktar
su_g_gett li jin_zamm ta_ht l-Att f’Malta.
TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI _g L.S.262.03 5
TAQSIMA IV
De_ci_zjonijiet mhux 
formali.
16. (1) Meta l-applikant ma jitlobx smig_h formali, it-tribunal
jista’, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola, jidde_ciedi
l-applikazzjoni b’dak il-mod kif it-tribunal jidhirlu xieraq.
(2) Qabel ma ti_gi de_ci_za applikazzjoni, it-tribunal g_handu -
(a) jie_hu dawk il-passi kollha li jidhirlu xierqa (inklu_z li
jintervista lil xi persuna) sabiex ji_zgura li g_handu
quddiemu t-taghrif me_htie_g sabiex jidde_ciedi l-ka_z; u
(b) jag_hti lill-applikant, lill-awtorit_a  responsabbli u lil kull
persuna li lilha jkun ing_hata avvi_z ta_ht id-
disposizzjonijiet tar-regola 7, opportunit_a  ta’ intervista
mat-tribunal, fi _zmien u f’post li g_hall-inqas ikun av_zat
sebat ijiem qabel kemm-il darba l-persuna kon_cernata
ma tkunx iddikjarat li m’g_hadx g_handha interess fl-
applikazzjoni; u
(_c) jikkonsidra kull rappre_zentazzjoni bil-miktub
mag_hmula lit-tribunal dwar l-applikazzjoni.
(3) Kull persuna intervistata mit-tribunal ta_ht din ir-regola
ting_hata l-opportunit_a  li tag_hti l-fehma tag_hha u li ti_gbed l-
attenzjoni tat-tribunal g_hal xi prova jew tag_hrif rilevanti g_hall-
applikazzjoni.
Riferenza mill-
Ministru.
17. It-tribunal g_handu jikkonsidra riferenza mill-Ministru
daqslikieku kienet applikazzjoni minn pazjent li ma jkunx talab
smig_h formali u d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli g_handhom
japplikaw g_har-riferenza daqslikieku kienet applikazzloni b_hal dik
bit-tibdtliet li _gejjin:
(a) ir-regoli 4 u 15 ma japplikawx;
(b) fir-regoli 5 u 6, minflok il-kliem "kopja ta’ l-
applikazzjoni" g_handhom jid_hlu l-kliem
"notifikazzjoni tar-riferenza";
(_c) ir-regoli 26(3) u (5) japplikaw bis-sostituzzjoni ta’
riferenzi g_hall-Ministru minflok riferenzi g_hall-
applikant; u
(d) il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, jirtira r-
riferenza f’kull _zmien qabel ma ti_gi de_ci_za mit-
tribunal.
Riferenza mill-
Ministru 
responsabbli g_hall-
_Gustizzja.
18. It-tribunal g_handu jikkunsidra riferenza mill-Ministru
responsabbli g_hall-_Gustizzja b’kull mod mhux informali kif it-
tribunal jidhirlu xieraq u jista’ fuq kull riferenza b_hal dik jintervista
lill-pazjent u g_handu jintervistah jekk hekk jitlob; u wara li
jikkunsidra r-riferenza t-tribunal g_handu jag_hti l-parir fuqha lill-
imsemmi Ministru.
Pro_cedementi fil-
privat.
19. Il-pro_cedimenti kollha li g_halihom tapplika din it-Taqsima
ta’ dawn ir-regoli jsiru fil-privat i_zda t-tribunal jista’, jekk jidhirlu
xieraq, jawtorizza lil kull persuna biex tattendi.
TAQSIMA V
Applikazzjoni tat-
Taqsima V.
20.  Din it-Taqsima ta’ dawn ir-regoli tapplika biss g_hal
pro_cedimenti li fihom l-applikant ikun talab smig_h formali.
6 L.S.262.03 _h TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI
Avvi_z ta’ smig_h. 21. It-tribunal g_handu jag_hti g_hall-inqas avvi_z ta’ sebat ijiem
tad-data, _hin u post stabbilit g_has-smi_g_h lill-applikant, lill-awtorit_a
responsabbli, lil kull persuna li tkun ir_ceviet avvi_z ta’ l-
applikazzjoni ta_ht id-disposizzjonijiet tar-regola 7, u lil kull
persuna o_hra li fil-fehma tat-tribunal, g_handu jkollha l-opportunit_a
li tinstema’.
De_ci_zjoni dwar 
smig_h formali.
22. Meta l-applikant li jkun talab smig_h formali jkun il-
pazjent, it-tribunal jista’, qabel ma jg_haddi g_has-smig_h ta’ l-
applikazzjoni, jikkunsidra jekk smig_h formali jkunx ta’ _hsara g_hal
sa_h_htu u g_handu hekk jag_hmel jekk id-dikjarazzjoni ta’ l-awtorit_a
tinkludi opinjoni mill-uffi_cjal mediku responsabbli li smig_h formali
jkun hekk ta’ _hsara; u jekk it-tribunal ikun tal-fehma li smig_h
formali jkun ta’ _hsara g_has-sa_h_ha tal-pazjent, l-applikazzjoni ti_gi
de_ci_za skond id-disposizzjonijiet tar-regola 16 daqslikieku l-
applikant ma kienx talab smig_h formali.
Pro_cedimenti fil-
privat.
23. (1) It-tribunal jiltaqa’ fil-privat kemm-il darba l-applikant
ma jitlobx li s-smig_h isir fil-pubbliku u t-tribunal ikun sodisfatt li
smig_h fil-pubbliku ma jkunx ta’ _hsara g_hall-interessi tal-pazjent u
ma jkunx mhux ta’ min jixtiequ g_hal xi ra_guni o_hra.
(2) Meta jiltaqa’ fil-privat it-tribunal jista’ jda_h_hal g_has-smig_h
kull persuna jew klassi ta’ persuni fuq dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet li t-tribunal jidhirlu xierqa.
(3) It-tribunal jista’ ma j_hallix li tid_hol g_has-smig_h lil kull
persuna jew klassi ta’ persuni li jidhirlu xierqa; u jista’ ma j_hallix li
jid_hol il-pazjent jew xi persuna o_hra waqt li t-tribunal ikun qed
jisma’ xiehda jekk fil-fehma tieg_hu, ma jkunx ta’ min jixtiequ fl-
interessi tal-pazjent jew g_hal xi ra_gunijiet spe_cjali o_hra li l-pazjent
jew xi persuna o_hra b_hal dik tkun pre_zenti.
(4) _Hlief safejn it-tribunal jista’ jordna xort’o_hra, ma ji_gix
ippubblikat tag_hrif dwar pro_cedimenti quddiem it-tribunal u l-
ismijiet ta’ xi persuna li jkollha x’taqsam fil-pro_cedimenti.
Pro_cedura. 24. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola, kull
persuna li tir_cievi avvi_z g_has-smig_h tista’ tidher u tie_hu dak is-
sehem fil-pro_cedimenti kif it-tribunal jidhirlu xieraq.
(2) It-tribunal g_handu jag_hti opportunit_a  lill-applikant li
jindirizza lit-tribunal, li jixhed u li jsejja_h xhieda; u l-awtorit_a
responsabbli, u bil-permess tat-tribunal kull persuna o_hra, tista’
tag_hmel mistoqsijiet lill-applikant jew lil kull xhud imsejja_h minnu
jew f’ismu.
(3) It-tribunal g_handu jag_hti lill-awtorit_a  responsabbli u lil kull
persuna o_hra notifikata bis-smig_h ta_ht id-disposi_zzjonijiet tar-
regola 21 opportunit_a  li tindirizza lit-tribunal, li tixhed u li ssejja_h
xhieda u jista’ j_halli lil kull persuna o_hra kif it-tribunal jidhirlu
xieraq li hekk tag_hmel; u l-applikant u l-awtorit_a  responsabbli u
bil-permess tat-tribunal kull persuna o_hra, tista’ tag_hmel
mistoqsijiet lil kull persuna li tkun qed tixhed quddiem it-tribunal.
(4) Meta l-pazjent ikun l-applikant jew jissejja_h b_hala xhud, it
tribunal jista’, jekk jidhirlu me_htie_g biex hekk jag_hmel fl-interessi
tas-sa_h_ha tal-pazjent, jintervista lill-pazjent jew jie_hu x-xiehda
tieg_hu fil-privat jew b’xi mod ie_hor kif it-tribunal jidhirlu xieraq.
TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI _g L.S.262.03 7
Differiment g_hal 
aktar tag_hrif.
25. (1) Meta fil-fehma tat-tribunal ikun me_htie_g aktar tag_hrif
fuq xi punt, it-tribunal jista’ jiddifferixxi sabiex jinkiseb it-tag_hrif
b’dak il-mod kif jista’ jordna jew sabiex l-applikant jew xi persuna
o_hra li g_handha x’taqsam biex tikseb it-tag_hrif.
(2) Meta wara xi differiment b_hal dak it-tribunal jidhirlu li s-
smig_h g_handu jitkompla meta jintalab mill-applikant jew mill-
awtorit_a  responsabbli li jitkompla s-smig_h, g_handu jing_hata avvi_z
ta’ mhux inqas minn sebat ijiem (jew dak i_z-_zmien aqsar bi ftehim
mal-persuni kollha li jkollhom x’jaqsmu) lill-applikant, lill-
awtorit_a  responsabbli u lil kull persuna o_hra li tkun _giet notifikata
bis-smig_h ta_ht id-disposizzjonijiet tar-regola 21 u li tkun dehret fis-
smig_h ta’ qabel.
TAQSIMA VI
De_ci_zjonijiet.
tkun id-de_ci_zjoni tat-tribunal u, fil-ka_z ta’ voti ndaqs, i_c-chairman
tat-tribunal ikollu vot ie_hor jew vot de_ci_ziv.
(2) Id-de_ci_zjoni tat-tribunal tkun iffirmata mi_c-chairman u ti_gi
depo_zitata mas-Segretarju tat-tribunal.
(3) Kopja tad-de_ci_zjoni tat-tribunal g_handha tintbag_hat, fi
_zmien sebat ijiem minn meta ti_gi depo_zitata, mis-Segretarju tat-
tribunal lill-applikant, lill-awtorit_a  responsabbli, lill-pazjent (meta
dan ma jkunx l-applikant), u lil kull persuna o_hra kif jordna t-
tribunal, u l-imsemmi Segretarju g_handu fl-istess _hin jg_harraf lill-
applikant u lill-awtorit_a  responsabbli bil-jedd tag_hhom li jitolbu r-
ra_gunijiet li jkunu wasslu g_had-de_ci_zjoni skond is-subregola (5):
I_zda meta t-tribunal jidhirlu li ma jkunx mixtieq li kopja
tad-de_ci_zjoni tieg_hu ting_hata lill-pazjent (meta dan ma jkunx l-
applikant), id-de_ci_zjoni titwassallu b’dak il-mod li t-tribunal
jidhirlu xieraq.
(4) Ir-ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni tat-tribunal ikunu ffirmati mi_c-
chairman.
(5) L-applikant u l-awtorit_a  responsabbli jistg_hu, fi _zmien
wie_hed u g_hoxrin jum wara li jir_cievu kopja tad-de_ci_zjoni tat-
tribunal, jitolbu lit-tribunal biex jag_hti r-ra_gunijiet tieg_hu, u t-
tribunal g_handu jilqa’ kull talba b_hal dik _hlief meta jidhirlu li ma
jkunx mixtieq li hekk jag_hmel fl-interessi tal-pazjent jew g_hal xi
ra_gunijiet spe_cjali o_hra.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola, it-
tribunal jista’, meta jidhirlu xieraq li hekk jag_hmel, jipprojbixxi l-
pubblikazzjoni tad-de_ci_zjoni jew il-pubblikazzjoni fil-qosor tad-
de_ci_zjoni s_hi_ha jew parti minnha, jew jordna li d-de_ci_zjoni s_hi_ha
jew fil-qosor tista ti_gi pubblikata biss lil dawk il-persuni u ta_ht
dawk il-kondizzjonijiet li jippreskrivi t-tribunal.
_Zmien.
jista’ ji_gi mtawwal mi_c-chairman tat-tribunal b’dawk il-
kondizzjonijiet (jekk ikun hemm) li jidhirlu xierqa u dak i_z-_zmien
jista’ jittawwal g_halkemm l-applikazzjoni biex dak i_z-_zmien
jittawwal ma ssirx qabel ma jkun g_hadda _z-_zmien stabbilit.
Notifika ta’ avvi_zi, 
e_c_c.
28. Kull applikazzjoni, avvi_z, ta_hrika ta’ xhieda jew dokument
8 L.S.262.03 _h TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI
li skond dawn ir-regoli g_handhom jintbag_htu jew jing_hataw lil xi
persuna jistg_hu jintbag_htu bil-posta m_hallsa bil-quddiem jew
konsenjati -
(a) fil-ka_z li jintbag_htu lit-tribunal, i_c-chairman jew is-
Segretarju tieg_hu, fl-uffi_c_cju tat-Tribunal;
(b) f’kull ka_z ie_hor, fl-a_h_har indirizz mag_hruf tal-persuna
li lilha tkun mibg_huta,
u jekk mibg_huta jew mog_htija lir-rappre_zentant awtorizzat ta’ xi
persuna jitqiesu li jkunu ng_hataw jew intbag_htu lil dik il-persuna.
Ilsien tat-tribunal. 29. L-ilsien Malti jkun l-ilsien li jintu_za mit-tribunal u l-
pro_cedimenti kollha g_handhom isiru b dak l-ilsien. 
TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI _g L.S.262.03 9
L-EWWEL SKEDA
Regola 3
FORMULA 1 
Applikazzjoni minn Pazjent fl-Isptar
Jiena ........................................................................... b’din qed
(isem u indirizz tal-pazjent)
nag_hmel applikazzjoni lit-Tribunal ta’ Revi_zjoni dwar Sa_h_ha Mentali skond l-
artikolu ............. (ag_hti l-artikolu ta’ l-Att) ta’ l-Att dwar is-Sa_h_ha Mentali.
Dettalji ta’ l-applikazzjoni ..........................................................
(isem ta’ l-isptar)
Dettalji ta’ l-applikazzjoni .......................................................
(l-applikant jista’ jag_hti r-ra_gunijiet tieg_hu g_hax qed jag_hmel l-applikazzjoni. Jekk
ikun mixtieq smig_h formali, dan g_handu jitni_z_zel hawnhekk).
...................................................................................................
Firma tal-pazjent jew tal-persuna
awtorizzata biex tiffirma f’ismu ....................
Data .........................................
FORMULA 2
Applikazzjoni mill-Qarib l-aktar vi_cin tal-pazjent 
u mill-Qarib Sostitwit
1. Jiena .................................................................. b’din qed
(isem u indirizz tal-pazjent)
nag_hmel applikazzjoni lit-Tribunal ta’ Revi_zjoni dwar Sa_h_ha Mentali skond l-
artikolu ........ (ag_hti l-artikolu ta’ l-Att) ta’ l-Att dwar is-Sa_h_ha Mentali dwar
............................................ (semmi l-pazjent) li jinsab mi_zmum fi
......................................................
(isem ta’ l-isptar)
2. Jiena -
(a) il-qarib l-aktar vi_cin tal-pazjent skond kif imfisser fl-Att, billi jiena
................................................, tieg_hu/tag_hha, u qed
(g_hid kif ti_gi mill-pazjent)
ne_zer_cita l-funzjonijiet b_hala l-qarib l-aktar vi_cin,
jew (b) il-qarib l-aktar vi_cin tal-pazjent skond kif imfisser fl-Att, billi jiena
........................tieg_hu/ tag_hha, i_zda _gejt _zvestit mill-
(g_hid kif ti_gi mill-pazjent)
funzjonijiet ta’ qarib l-aktar vi_cin b’Digriet tal-Qorti li j_gib id-data
............................
(data tad-digriet)
jew (_c) _gejt awtorizzat, biex ne_zer_cita l-funzjonijiet tal-qarib l-aktar vi_cin tal-
pazjent b’Digriet tal-Qorti u kopja tieg_hu tinsab ma’ din l-applikazzjoni.
10 L.S.262.03 _h TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI
3. Dettalji ta’ l-applikazzjoni .................................................
(l-applikant jista’ jag_hti r-ra_gunijiet tieg_hu g_hax qed jag_hmel l-applikazzjoni. Jekk
ikun mixtieq smig_h formali, dan g_handu jitni_z_zel hawnhekk).
...................................................................................................
Firma tal-pazjent jew tal-persuna
awtorizzata biex tiffirma f’ismu ....................
Data .........................................
TRIBUNAL TA’ REVI_ZJONI DWAR SA_H_HA MENTALI _g L.S.262.03 11
IT-TIENI SKEDA
Regola 6
Dikjarazzjoni mill-Awtorit_a  Responsabbli
A. Fatti g_hat-tag_hrif tat-tribunal, safejn taf l-awtorit_a .
l. L-isem s_hi_h tal-pazjent.
2. L-et_a  tal-pazjent.
3. Id-data tad-d_hul tal-pazjent fl-isptar li qed jin_zamm fih issa.
4. L-istorja ta’ l-awtorit_a  biex jin_zamm pre_zenti, i.e. data ta’ d_hul, artikolu
ta’ l-Att li sar ta_htu, data ta’ kull ti_gdid jew trasferiment ta’ wara, jew
tne_h_hija ta’ restrizzjoni malli jintbag_hat mill-isptar.
5. Xorta wa_hda jew aktar ta’ di_zordni mentali li dwarhom il-pazjent ikun
re_gistrat b_hala li qed jin_zamm fl-isptar (kif emendata b’xi
klassifikazzjoni mill-_gdid ta_ht l-Att).
6. Isem u indirizz tal-qarib l-aktar vi_cin tal-pazjent jew, jekk xi persuna
o_hra qed te_zer_cita l-funzjonijiet tal-qarib l-aktar vi_cin, dik il-persuna.
7. Jekk l-awtorit_a  responsabbli tkun tal-fehma li l-applikant mhux intitolat
taht l-Att li jaghmel l-applikazjoni, ir-ra_gunijiet g_hal din il-fehma.
B. Rapporti
1. Dikjarazzjoni tar-ra_gunijiet g_haliex l-awtorit_a  responsabbli mhix lesta li
te_hles lill-pazjent (inklu_z rapport fuq il-kondizzjoni mentali tal-pazjent
u dettalji tal-fa_cilitajiet li je_zistu g_hall-kura tal-pazjent jekk l-awtorit_a
g_hat-ti_zmim tkun in_helset) jew, fil-ka_z ta’ applikazzjoni taht l-artikolu
29 ta’ l-Att, ir-ra_gunijiet li fuqhom l-awtorit_a  qieset l-kriterji spe_cjali
msemmija f’dak l-artikolu.
2. Jekk l-applikant ikun il-pazjent u jkun talab smig_h formali, il-fehma ta’
uffi_cjal mediku responsabbli dwar jekk dan ma jkunx ta’ _hsara g_has-
sa_h_ha tal-pazjent.
3. Osservazzjonijiet ohra fuq l-applikazzjoni.
