KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA _g KAP. 291.    1
KAPITOLU 291
ATT DWAR IL-KUMMISSARJI 
G_HALL-_GUSTIZZJA 
Biex jipprovdi g_hat-twaqqif ta’ sistema g_had-dipenalizzazzjoni u g_has-
smig_h ta’ ka_zijiet _zg_har.
15 ta’ _Gunju, 1981
L-ATT XIX ta’ l-1981, kif emendat bl-Atti XXIII ta’ l-1981, I ta’ l-1982,
XIII ta’ l-1983, I ta’ l-1985, XVII ta’ l-1989, VIII ta’ l-1990 u XII ta’ l-
1990, bl-Avvi_z Legali 107 ta’ l-1996; bl-Att XXI ta’ l-1999; bl-Avvi_zi
Legali 254 ta’ l-2000, 295 ta’ l-2001 u 138 u 316 ta’ l-2002; bl-Att XXXI
ta’ l-2002; u bl-Avvi_zi Legali 337 ta’ l-2003 u 36 ta’ l-2004.
Titolu fil-qosor. 
Kummissarji g_hall-_Gustizzja.
Tifsir.
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XII. 1995.2;
XXXI. 2002.214.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htiegx
xort’o_hra -
"awtorit_a" tfisser kull korp _guridiku jew mhux _guridiku, kif ukoll
kull asso_cjazzjoni ta’ persuni, ikun x’ikun l-isem li bih tissejja_h;
"Kummissarju" tfisser Kummissarju g_hall-_Gustizzja ma_htur
skond l-artikolu 3;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja;
"Qorti tal-Ma_gistrati" tfisser il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) jew
il-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex), skond il-ka_z, b_hala qorti ta’
_gudikatura kriminali;
"reat imni_z_zel fl-Iskeda" tfisser reat imni_z_zel fl-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att;
"reat imni_z_zel fl-Iskeda spe_cifikat fl-akku_za" tfisser reat li g_halih
tirreferi l-akku_za ma_hru_ga mill-Pulizija E_zekuttiva jew mill-kunsill
lokali jew mill-awtorit_a skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5,
u tinkludi dawk l-infrazzjonijiet l-o_hra b’_zieda mag_hhom jew
minflokhom kif Kummissarju jista’, skond l-artikolu 5(5),
jawtorizza;
Kap. 354.
"Re_gistru Elettorali" g_handu jkollu l-istess tifsira kif mog_htija lilu
bl-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali.
Kummissarji g_hall-
_Gustizzja. 
Emendat: 
XXIII. 1981.2;
XII. 1995.3;
XXXI. 2002.215.
Kap. 363.
Kap. 363.
3. (1) G_handhom jin_hatru Kummissarji g_hall-_Gustizzja li
separatament ikollhom il-funzjonijiet u s-setg_hat mog_htija lilhom
b’dan l-Att, jew ta_ht l-Att dwar Kunsilli Lokali, jew b’xi Att ie_hor,
inklu_z il-funzjonijiet u s-setg_hat - 
(a) li jikkunsidraw kull akku_za mi_gjuba quddiemhom
mill-Pulizija E_zekuttiva skond l-artikolu 5 jew mill-
kunsilli lokali ta_ht l-Att dwar Kunsilli Lokali, jew
minn xi awtorit_a o_hra ta_ht xi Att ie_hor;
(b) li jisimg_hu xhieda bil-_gurament jew b’dikjarazzjoni u
li je_zaminaw dawk il-provi li jistg_hu jin_giebu
 2      KAP. 291._h    KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA
quddiemhom;
(_c) li jidde_ciedu jekk, fuq il-provi hekk mi_gjuba, ir-reat
imni_z_zel fl-Iskeda spe_cifikat fl-akku_za jkunx _gie
ppruvat li g_hamlitu l-persuna akku_zata jew le;
(d) li jimponu dik il-penali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 10(2), u
Kap. 9. 
b’mod _generali, sabiex je_zer_citaw il-funzjonijiet u s-setg_ha
tag_hhom, il-Kummissarji jkollhom, mutatis mutandis, dawk is-
setg_hat kollha li huma, bid-disposizzjonijiet tat-Tieni Ktieb tal-
Kodi_ci Kriminali, vestiti fil-Qorti tal-Ma_gistrati.
(2) Kull g_hemil jew nuqqas ma g_handux, g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att, jitqies li hu att kriminali minkejja d-disposizzjoni ta’ dik il-
li_gi imni_z_zla fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, i_zda minkejja dan
kollu g_handu jitqies li jikkostitwixxi reat li g_halih Kummissarju
jista’, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(2), jordna l-_hlas
tal-penali hemmhekk spe_cifikata.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11, il-Qorti
tal-Ma_gistrati ma jkollhiex _gurisdizzjoni dwar reati mni_z_zlin fl-
Iskeda:
I_zda l-Qorti tal-Ma_gistrati jkollha _gurisdizzjoni dwar kull
reat imni_z_zel fl-Iskeda li l-akku_za dwaru titressaq ma’ akku_za ta’ xi
reat ie_hor li dwaru l-imsemmija qorti jkollha _gurisdizzjoni.
_Hatra ta’ 
Kummissarji. 
Emendat: 
XVII. 1989.2;
XII. 1995.4;
XXI.1999.43. 
4. (1) Il-Kummissarji jkunu ma_htura mill-Prim Ministru minn
fost persuni ta’ kwalunkwe sess.
(2) Kummissarju jkun ma_htur g_hal perijodu ta’ sentejn u
g_handu j_halli l-kariga tieg_hu malli jispi_c_ca l-perijodu tal-_hatra
tieg_hu.
(3) Il-Kummissarji jkunu jistg_hu ji_gu ma_htura mill-_gdid.
(4) Matul il-kariga tag_hhom il-Kummissarji ma jistg_hux
jitne_h_hew _hlief bl-istess mod u g_hall-istess ra_gunijiet kif ma_gistrat
jista’ jitne_h_ha mill-kariga.
(5) Fl-e_zer_cizzju tal-funzjoni tieg_hu Kummissarju ma jkunx
su_g_gett g_had-direzzjoni jew il-kontroll ta’ xi persuna jew awtorit_a
o_hra.
Kap. 9. (6) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali dwar l-astensjoni
u r-riku_za ta’ ma_gistrati g_handhom japplikaw g_hall-astensjoni u
g_har-riku_za ta’ Kummissarju.
(7) Meta Kummissarju jkun hemm o_g_gezzjoni g_halih jew ikun
astjena milli joqg_hod, jew ikun xort’o_hra ma jistax ja_gixxi,
Kummissarju ie_hor g_handu ji_gi surrogat minfloku mill-Ministru.
(8) Im_hassar: XXI.1991.43.
(9) Mal-_hatra tieg_hu, il-Kummissarju jie_hu _gurament biex
je_zamina u jidde_ciedi l-ka_zijiet mi_gjuba quddiemu b’imparzjalit_a u
b’ekwit_a skond il-li_gi. Il-_gurament g_handu jittie_hed quddiem l-
Avukat _Generali.
(10) Il-Kummissarju jista’ j_zomm is-seduti tieg_hu f’dawk il-
KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA _g KAP. 291.    3
jiem u f’dawk il-_hinijiet kif il-Ministru jista’ jidde_ciedi u dawk is-
seduti jistg_hu jsiru nhar ta’ Sibt u barra l-_hinijiet li soltu r-re_gistri
tal-qrati jkunu mag_hluqin.
(11) Is-seduti g_handhom isiru f’dak il-post jew dawk il-postijiet
indikati mill-Ministru b_hala Tribunali Lokali.
(12) Il-mandati jew l-ordnijiet g_handhom ikunu ffirmati minn
Kummissarju.
(13) Il-_gurament lix-xhieda jing_hata minn Kummissarju.
(14) Il-Kummissarji g_handhom jir_cievu dik ir-rimunerazzjoni kif
il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja, bi ftehim mal-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi, jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jippreskrivi. Dik ir-rimunerazzjoni ma tistax tinbidel bi _zvanta_g_g
ta’ Kummissarju waqt il-perijodu tal-_hatra tieg_hu.
Pro_ceduri quddiem 
Kummissarju. 
Emendat: 
I. 1982.2; 
XIII. 1983.4;
XII. 1995.5;
XXXI. 2002.216.
5. (1) Il-Pulizija E_zekuttiva, il-kunsill lokali jew awtorit_a o_hra,
kif ikun il-ka_z, g_handhom id-dmir li ji_gbru xiehda u li jakku_zaw
persuni quddiem Kummissarju dwar xi reat imni_z_zel fl-Iskeda li dwar
l-Kummissarju, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jista’ je_zer_cita
l-funzjonijiet tieg_hu.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14(4), il-Pulizija
E_zekuttiva, il-kunsill lokali jew awtorit_a o_hra, kif ikun il-ka_z,
g_handhom, permezz ta’ ordni bil-miktub, i_harrku il-persuna akku_zata
b’reat imni_z_zel fl-Iskeda biex tidher quddiem Kummissjarju fil-
_gurnata u fil-_hin spe_cifikati fl-ordni msemmija.
(3) Fit-ta_hrika g_handu jitni_z_zel tag_hrif _car fuq il-persuna
m_harrka u dikjarazzjoni qasira tal-fatti ta’ l-akku_za flimkien ma’
dak it-tag_hrif dwar _hin u post kif ikun me_htie_g jew prattiku li
jing_hata. Fit-ta_hrika g_handha titni_z_zel ukoll twissija li fin-nuqqas li
tidher il-persuna hekk im_harrka hija g_handha titqies li tkun
ammettiet l-akku_za.
(4) Fit-ta_hrika g_handu jkun hemm formola li tindika l-pieni li
tista’ te_hel il-persuna akku_zata jekk tinstab li tkun g_hamlet ir-reat kif
ukoll il-penali massima addizzjonali li tista’ te_hel skond dan l-Att, u l-
persuna akku_zata tista’, sa tliet ijiem qabel is-smig_h, ta_c_cetta l-akku_za
billi t_hallas il-penali biss. F’dan il-ka_z dik il-persuna m’g_handhiex
g_halfejn tidher quddiem il-Kummissarju.
(5) Kummissarju jista’ f’kull stadju tal-pro_ceduri, jawtorizza li
ti_zdied akku_za o_hra dwar reat imni_z_zel fl-Iskeda jew li l-akku_za
mni_z_zla fit-ta_hrika ti_gi sostitwita b’akku_za o_hra dwar reat imni_z_zel
fl-Iskeda:
I_zda l-persuna akku_zata ting_hata _zmien xieraq sabiex t_hejji
d-difi_za tag_hha:
I_zda kull _zieda jew sostituzzjoni tista’ ssir biss qabel il-
prosekuzzjoni tag_hlaq il-ka_z tag_hha.
 4      KAP. 291._h    KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA
Notifika ta’ atti 
_gudizzjarji. 
Mi_zjud:
I. 1982.3.
Emendat:
XII. 1995.6;
XXI.1999.43.
Sostitwit:
XXXI.2002.217.
Kap. 12.
6. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ jag_hmel
regolamenti biex jirregola l-mod kif g_handhom ji_gu notifikati l-atti
_gudizzjarji ta_ht dan l-Att.
(2) Sakemm isiru dawn ir-regolamenti, d-disposizzjonijiet tal-
Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili u ta’ xi regolamenti
mag_hmula ta_htu g_handhom jg_hoddu g_han-notifika ta’ atti _gudizzjarji
ta_ht dan l-Att.
Nuqqas ta’ persuna 
li tidher meta tkun 
im_harrka. 
Mi_zjud: 
I. 1982.3. 
Emendat: 
XIII. 1983.4.
Sostitwit:
XII. 1995.7.
Emendat:
XXXI. 2002.218.
Kap. 9.
7. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5(4), jekk xi
persuna li ti_gi notifikata kif imiss b’ta_hrika tonqos li tidher
personalment quddiem il-Kummissarju, hija g_handha titqies b_hala
li tkun ammettiet l-akku_za, u, minkejja kull _ha_ga li tinsab fil-
Kodi_ci Kriminali, il-Kummissarju g_handu ma’ dan jg_haddi biex
jordna li jsir il-_hlas tal-piena u jag_hti dawk l-ordnijiet o_hra, skond
il-ka_z, kif provdut fl-artikolu 10(2) fin-nuqqas tal-persuna
akku_zata.
Disposizzjonijiet 
tal-Kodi_ci 
Kriminali 
japplikaw g_hal 
pro_ceduri quddiem 
Kummissarju. 
Emendat: 
XXIII. 1981.3;
VIII. 1990.3;
XII. 1995.8;
XXXI. 2002.219. 
Kap. 9.
8. Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali dwar pro_ceduri
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati japplikaw mutatis mutandis g_hal
pro_ceduri quddiem Kummissarju u riferenza mag_hmula g_hal dik il-
qorti f’dak il-Kodi_ci g_handha, g_hall-g_hanijiet u finijiet kollha tal-
li_gi, titqies li hi riferenza mag_hmula g_hal Kummissarju:
I_zda Kummissarju jista’ jippro_cedi bis-smig_h ta’ l-akku_za
fin-nuqqas tal-persuna akku_zata.
Re_gistru tal-
Kummissarji. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XII. 1995.9. 
9. Ir-Re_gistru tal-Qrati tal-Ma_gistrati jkun ir-Re_gistru tal-
Kummissarji u l-karti tal-Kummissarji ji_gu depo_zitati hemmhekk.
De_ci_zjonijiet tal-
Kummissarji. 
Emendat: 
XXIII. 1981.4;
XVII. 1989.3;
XII. 1995.10;
XXI.1999.43;
XXXI. 2002.221. 
10. (1) Meta Kummissarju jidde_ciedi li l-persuna akku_zata ma
tkunx _hatja tar-reat imni_z_zel fl-Iskeda spe_cifikat fl-akku_za, il-
persuna li dwarha tapplika d-de_ci_zjoni ma tkunx su_g_getta, dwar dak
ir-reat, g_hal pro_ceduri o_hra wara quddiem Kummissarji jew
quddiem xi qorti.
(2) Meta Kummissarju jidde_ciedi li l-persuna akku_zata tkun
_hatja tar-reat imni_z_zel fl-Iskeda spe_cifikat fl-akku_za, il-
Kummissarju g_handu jiddikjara lil dik il-persuna _hatja ta’
infrazzjoni u jordna lil dik il-persuna biex t_hallas penali f’ammont
li ma jkunx i_zjed mill-og_hla ammont tal-multa (multa jew
ammenda) preskritta bil-li_gi g_har-reat u meta dik il-li_gi tipprovdi
g_has-sekwestru ta’ xi o_g_gett u_zat fl-g_hemil tar-reat, jew g_har-
revoka jew g_has-sospensjoni ta’ xi li_cenza l-Kummissarju g_handu
jordna dak is-sekwestru jew dik ir-revoka jew sospensjoni flimkien
mal-penali:
I_zda l-Kummissarju g_handu, jekk jikkunsidra li d-difi_za tal-
persuna hi frivola jew vessatorja, jew jekk il-persuna tonqos milli
tidher quddiemu u skond l-artikolu 7 dik il-persuna titqies li tkun
ammettiet l-akku_za, jew jekk din il-persna tidher quddiemu biss biex
tammetti l-akku_za, jordna lil dik il-persuna biex t_hallas b’_zieda mal-
penali dik il-penali o_hra li ma tkunx aktar mill-massimu ta’ l-istess
KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA _g KAP. 291.    5
penali mog_htija lilha jew _hamsin lira liema tkun l-inqas u li ma tkunx
inqas mill-penali minima ta’ g_haxar liri stabbilita bil-proviso li jmiss
ta’ dan l-artikolu:
I_zda wkoll meta ma ti_gi indikata ebda multa jew ammenda
minima, jew meta multa jew ammenda minima jew massima ti_gi
stabbilita bil-li_gi b_hala anqas minn _hames liri, dik il-piena minima
jew massima g_hall-finijiet ta’ dan l-Att g_handha tkun ta’ g_haxar
liri.
(3) Meta Kummissarju jkun g_hamel ordni g_hall-_hlas ta’ dik il-
penali, ir-Re_gistratur tat-Tribunal jew persuna o_hra ma_htura mill-
Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja, g_handu jippro_cedi, u fil-ka_zijiet
fejn il-penali ori_ginali li to_hro_g mill-akku_za hi dovuta lil Kunsill
Lokali jew lil xi awtorit_a o_hra skond xi Att, dak il-Kunsill Lokali jew
l-awtorit_a g_handhom jippro_cedu, g_hall-_gbir tal-penali malli ssir l-
ordni. Ir-re_gistratur g_handu minnufih jinforma lill-awtoritajiet xierqa
bil-miktub b’kull konfisika ta’ xi o_g_gett u_zat fl-g_hemil tar-reat, jew
g_har-revoka jew is-sospensjoni ta’ xi li_cenza ordnata mill-
Kummissarju u g_handu jibg_hat lill-awtorit_a kopja _certifikata tad-
de_ci_zjoni tal-Kummissarju.
(4) Meta min_habba l-g_hemil tar-reat, xi awtorit_a pubblika,
inklu_z kunsill lokali, tkun g_hamlet spejje_z biex tirrimedja l-
konsegwenzi ta’ l-imsemmi reat, il-Kummissarju jista’ wkoll
jordna l-_hlas lil dik l-awtorit_a ta’ somma li ma tkunx iktar minn elf
lira li tkun ipprovata g_has-sodisfazzjon tieg_hu li tkun intefqet minn
dik l-awtorit_a biex tirrimedja dawk il-konsegwenzi. Dak l-ammont
ikun bla _hsara g_hal kull azzjoni o_hra quddiem xi qorti biex tin_gabar
lura kull spi_za li tkun i_zjed mis-somma ordnata mill-Kummissarju,
u dak l-ammont ikun jista’ jin_gabar minn dik l-awtorit_a b_hala dejn
_civili, likwidat u _cert.
Kap. 363.
Kap. 12.
(5) L-ammont tal-penali jkun dovut u g_handu jit_hallas lill-
Gvern, jew meta l-ammont tal-penali jkun dovut lil Kunsill Lokali
skond l-Att dwar Kunsilli Lokali, b_hala dejn _civili, likwidat u _cert,
u jista’ ji_gi mi_gbur mir-Re_gistratur tal-Qrati jew mill-Kunsill
Lokali, skond il-ka_z. L-ordni msemmija fis-subartikolu (2) g_handha
tikkostitwixxi titolu e_zekuttiv skond u g_hal finijiet tat-Titolu VII
tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
(6) Id-dejn _civili msemmi fis-subartikolu (5) ma jg_haddix fuq l-
eredi tal-persuna li tkun ordnata t_hallas xi penali b_hal dik.
Rikorsi lill-Qorti 
tal-Ma_gistrati. 
Emendat: 
XIII. 1983.4;
XVII. 1989.4;
III. 1990.3;
XII. 1995.11. 
Kap. 9.
11. (1) Kull persuna li t_hossha aggravata bid-de_ci_zjoni ta’
Kummissarju tista’, fi _zmien sitt ijiem tax-xog_hol mill-jum li fih
ting_hata dik id-de_ci_zjoni, tag_hmel rikors lill-Qorti tal-Ma_gistrati
sabiex id-de_ci_zjoni tal-Kummissarju ti_gi revokata jew mibdula, u l-
imsemmija qorti tkun minn dak il-_hin vestita b’_gurisdizzjoni li
tidde_ciedi dwar il-meriti tar-rikors.
(2) Sabiex te_zer_cita l-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-artikolu, il-
Qorti tal-Ma_gistrati g_handha tippro_cedi skond id-disposizzjonijiet
tal-Kodi_ci Kriminali:
I_zda d-de_ci_zjoni dwar il-meriti tar-rikors lill-Qorti tal-
Ma_gistrati ma tkunx su_g_getta g_hal appell quddiem xi qorti o_hra.
 6      KAP. 291._h    KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA
(3) Il-Qorti tal-Ma_gistrati tista’, jekk jidhrilha li r-rikors ikun
frivolu jew vessatorju, tordna lill-appellant i_hallas penali ta’ mhux
i_zjed minn _hamsin lira.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(3), (5) u (6) g_handhom
jg_hoddu g_hal kull de_ci_zjoni tal-Qorti tal-Ma_gistrati li tikkonferma
jew tvarja de_ci_zjoni tal-Kummissarju, inklu_z kull ordni mag_hmula
ta_ht is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
Preskrizzjoni. 
Emendat:
XXXI. 2002.223.
12. (1) Kull azzjoni quddiem Kummissarju tkun su_g_getta
g_hall-istess regoli ta’ preskrizzjoni li jistg_hu minn _zmien g_hal
_zmien ikunu applikabbli g_hall-azzjoni kriminali li tittie_hed dwar
reat imsemmi fl-Iskeda:
I_zda l-perjodu ta’ preskrizzjoni rigward atti quddiem
Kummissarju jkun sospi_z mid-data li fiha ji_gu notifikati u jibqa’ hekk
sospi_z g_hal perjodu ta’ sitt xhur.
(2) Il-perijodu ta’ preskrizzjoni ta’ azzjoni kriminali dwar reat
imsemmi fl-Iskeda tkun sospi_za bil-pro_ceduri quddiem il-
Kummissarju.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti. 
Sostitwit:
XII. 1995.12.
Emendat:
XXXI. 2002.224.
13. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti:
(a) li jkollhom x’jaqsmu mal-pro_cedura li g_handha
tit_hares mill-Kummissarji;
(b) li jemendaw l-Iskeda billi j_zidu mag_hha jew
inaqqsulha reati; i_zda ma jista’ ji_zdied ebda reat ma’ l-
Iskeda permezz ta’ regolamenti li jin_har_gu bis-sa_h_ha
ta’ dan l-artikolu jekk il-piena g_hal dak ir-reat tkun
iktar mill-pieni stabbiliti g_hall-kontravenzjonijiet;
(_c) li jistabbilixxu d-drittijiet li jistg_hu jkunu dovuti skond
dan l-Att;
(d) li jistabilixxu kull formola li g_handha ti_gi w_zata skond
dan l-Att;
(e) li jistabbilixxu l-pro_ceduri li g_handhom ji_gu segwiti
fir-Re_gistru tat-Tribunali Lokali;
(f) li jistabbilixxu u jiffissaw il-funzjonijiet tar-
Re_gistratur u ta’ uffi_cjali o_hra tat-Tribunal Lokali;
(g) li jipprovdu g_har-regoli ta’ notifika ta’ atti _gudizzjarji
skond dan l-Att;
(h) li jistabbilixxu regoli rigward il-mod kif jistg_hu
jin_gabru l-penali, l-konfiska ta’ o_g_getti u t-tne_h_hija u
s-sospensjoni ta’ li_cenzi skond dan l-Att; u
b’mod _generali dwar kull _ha_ga li tista’ ti_gi minnu stabbilita,
ordnata, diretta jew preskritta skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att u kull _ha_ga o_hra li tista’ tkun spedjenti sabiex jing_hata effett
a_hjar lil dan l-Att.
Kap. 249.
(2) Ming_hajr ebda pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 11 ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni, kull emenda g_hall-
Iskeda mag_hmula b’regolamenti bis-sa_h_ha tas-subartikolu ta’ qabel
dan ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx jibdew ise_h_hu _hlief wara li
jg_haddu tletin jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawk ir-
KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA _g KAP. 291.    7
regolamenti fil-Gazzetta.
Pro_cedura spe_cjali 
f’_certi li_gijiet.
Mi_zjud:
XII. 1995.13.
Emendat:
XXI.1999.43;
XXXI. 2002.225.
14. (1) Minkejja kull li_gi o_hra li tipprovdi g_hall-pro_cediment
u l-piena g_hal reati, meta xi persuna tag_hmel reat li ta_ht din il-li_gi
jew ta_ht xi li_gi o_hra jkun _gie dikjarat b_hala reat fl-iskeda,
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet li _gejjin ta_ht dan l-
artikolu.
(2) Kull uffi_cjal tal-Pulizija u kull uffi_cjal, awtorit_a jew
persuna o_hra li skond xi li_gi kif issemma’ qabel ikunu responsabbli
li jinfurzaw dik il-li_gi, li fil-fehma tag_hhom ikun sar xi reat b_hal
dak, jistg_hu jag_htu lil min jag_hmel ir-reat avvi_z li jkun fih
deskrizzjoni _generali tar-reat, il-penali li g_handha tit_hallas, il-post
fejn tista’ tit_hallas din il-penali, i_z-_zmien li fih jista’ jsir dan il-_hlas
u l-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ _hlas:
I_zda jekk tkun _giet u_zata vettura bil-mutur, dg_hajsa jew
o_g_gett ie_hor biex isir ir-reat, dak l-avvi_z g_handu jitqieg_hed mal-
windscreen jew parti o_hra ta’ din il-vettura bil-mutur, dg_hajsa jew
o_g_gett ie_hor:
I_zda wkoll meta ma jkunx prattikabbli li jing_hata avvi_z, jew
li ji_gi mwa_h_hal kif imsemmi qabel, l-avvi_z jista’ ji_gi notifikat lil
min jikser il-li_gi bl-istess mod b_hal ma tista’ ti_gi notifikata ta_hrika
skond l-artikolu 6.
(3) Meta jkun ing_hata jew _gie mwa_h_hal xi avvi_z kif provdut fis-
subartikolu (2), il-persuna msemmija f’dak l-avvi_z tista’ t_hallas fil-
post imsemmi f’dak l-avvi_z fi_z-_zmien indikat fl-avvi_z, li f’ebda ka_z
m’g_handu jkun inqas minn sebat ijiem, penali dwar kull reat
imsemmi f’kull avvi_z b_hal dak, kemm-il darba dik il-penali ma
tkunx i_zjed mill-minimu stabbilit fil-li_gi g_hal kull reat jew g_haxar
liri skond liema tkun l-og_hla.
(4) (a) Meta l-penali imposta ta_ht is-subartikolu (3) ma
tit_hallasx fi_z-_zmien fuq imsemmi, jistg_hu jittie_hdu
pro_cedimenti ordinarji dwar ir-reat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi li_gi o_hra.
(b) Fil-pro_cedimenti quddiem Kummissarju ma je_htie_g li
ting_hata l-ebda notifika lil min g_hamel ir-reat ta’ xi
data li g_haliha ti_gi differita kaw_za li t_halliet g_has-
smig_h jew li bdiet tinstama’ u min ikun g_hamel ir-reat
ikun responsabbli li jivverifika din id-data.
(5) Il-_hlas ta’ kull penali b_hal dik g_handu, g_hall-finijiet u effetti
kollha tal-li_gi, jitqies b_hala ammissjoni ta’ l-g_hemil tar-reat.
(6) Data jew informazzjoni o_hra minn apparat elettroniku jew
apparat ie_hor u_zat minn Uffi_cjal tal-Pulizija jew xi uffi_cjal,
awtorit_a jew persuna o_hra li skond xi li_gi kif imsemmi qabel tkun
responsabbli li tenforza dik il-li_gi g_handha titqies b_hala prova tal-
kontenut tag_hha kemm-il darba l-akku_zat ma jippruvax xort’o_hra.
(7) (a) Fejn ix-xiehda li g_handha ting_hata minn xi persuna
g_handha x’taqsam mar-re_gistrazzjoni ta’ vetturi bil-
mutur, dg_hajjes jew o_g_getti o_hra li je_htie_gu li ji_gu
re_gistrati skond xi li_gi, dik ix-xdiehda tista’ ting_hata p-
ermezz ta’ affidavit.
 8      KAP. 291._h    KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA
(b) Fejn ix-xiehda ting_hata permezz ta’ ritratti, video-film
jew mezzi vi_zwali o_hra, dik ix-xiehda g_handha tkun
awtentikata mill-persuna li tkun _hadet dawk ir-ritratti,
video-film jew mezzi vi_zwali o_hra.
(8) L-ebda pro_cedimenti quddiem Kummissarju m’g_handhom
ji_gu meqjusa li huma invalidi min_habba fin-nuqqas ta’ osservanza
ta’ xi formalitajiet jew pro_ceduri jekk kien hemm konformit_a
sostanzjali mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u xi regolamenti
mag_hmula ta_htu u l-prin_cipji tal-_gustizzja naturali _gew osservati.
(9) Il-Kummissarju g_handu jisma’ u jidde_ciedi l-kaw_zi kollha
mi_gjuba quddiemu fl-ewwel _gurnata tas-smig_h u g_handu biss f’ka_zi
e_c_cezzjonali ja_c_cetta xi talba g_hall-a_g_gornament tas-smig_h.
Emendata: 
I. 1985.2; 
XVII. 1989.5;
XII. 1995.14;
A.L. 107 ta’ l-
1996;
A.L. 254 ta’ l-
2000;
A.L. 295 ta’ l-
2001;
A.L. 138 ta’ l-
2002;
A.L. 316 ta’ l-
2002;
A.L. 337 ta’ l-
2003;
A.L. 36 ta’ l-2004.
SKEDA
(Artikolu 2)
Reati, li jsiru infrazzjonijiet u jistg_hu jinstemg_hu minn 
Kummissarji, kontra dawn li _gejjin:
1. L-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap.65)
Artikolu 3, it-Tieni Skeda dwar Ipparkjar jew stennija jew waqfien
f’postijiet ipprojbiti.
2. Regolamenti ta’ l-1994 dwar il-Vetturi bil-Mutur
Regolamenti 17, 18, 21, 24, 25, 28 sa 38, 41 sa 44, 47, 55, 59 sa 61,
65, 67 sa 103, 105 sa 110, 112, 114 sa 118, 123, 125, 126, 128 sa
131, 139(1), 139(2), 139(3), 144, 146, 147, 149 sa 151, 154, 156,
158, 162, 163, 170, 176, 178, 195, 197, 228, 229, 235, 237 u 242.
3. Il-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija (Kap. 10)
Artikolu 38 (1) (a) (b) (_c) (d) (i) (j) (k), 40(b), 49, 51 sa 60, 73, 77,
82, 86, 87, 89.
4. Att dwar is-Sigurt_a fl-Ikel (Kap. 449)
Il-paragrafu 2 tat-Taqsima VIII tar-Regolamenti dwar l-I_gjene ta’
l-Ikel.
*5. Regolamenti ta’ l-1969 dwar is-Sinjali tat-Traffiku u l-
Marki tal-Karre_g_gata
Regolament 2. 
6. Att dwar _Zibel u Skart (Kap. 206) 
Artikoli 3, 4, 5, 8.
#7. Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327)
Artikolu 44(1)(b).
8. Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur
g_har-Riskji ta’ Terzi Persuni (Kap. 104)
Artikolu 8 (1).
9. Att dwar il-Kontroll tat-Tipjip tat-Tabakk (Kap. 315)
*Ara l-artikolu 3 ta’ l-Att I ta’ l-1985. (Disp. Trans.)
#Ara l-artikolu 6 ta’ l-Att XVII ta’ l-1989. (Disp. Trans.)
KUMMISSARJI G_HALL-_GUSTIZZJA _g KAP. 291.    9
Artikolu 14.
10. Regolamenti ta’ l-2003 dwar l-U_zu ta’ Seat  Belts fuq
Vetturi bil-Mutur 
(Avvi_z Legali 252 ta’ l-2003).
11. Regolamenti ta’ l-2000 dwar il-Kontroll tal-Klieb
Avvi_z Legali 242 ta’ l-2000.
12. Regolamenti ta’ l-2001 dwar Skemi ta’ Ipparkjar
Kontrollat (Residenzjali u Kummer_cjali)
Avvi_z Legali 295 ta’ l-2001.
13. Regolamenti ta’ l-2002 dwar Attivitajiet li jin_htie_gu
Permess mill-Kunsilli Lokali
Avvi_z Legali 119 ta’ l-2002.
14. Regolamenti ta’ l-2002 dwar Li_cenzi mill-Kunsilli Lokali
g_hall-Ftu_h ta’ Wi_c_c ta’ Triq
Avvi_z Legali 313 ta’ l-2002.
