SKEMA DWAR _HADDIEMA 
AW_ZILJARI U T-TA_HRI_G TAG_HHOM _g L.S.343.21 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 343.21
REGOLAMENTI DWAR L-ISKEMA DWAR 
_HADDIEMA AW_ZILJARI U T-TA_HRI_G TAG_HHOM
16 ta’ Frar, 1988
L-AVVI_Z LEGALI 15 ta’ l-1988, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 134 ta’ l-
1990 u 16 ta’ l-1991.
Titolu.
Iskema dwar _Haddiema Aw_ziljarji u t-Ta_hri_g Tag_hhom.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 134 ta’ l-
1990;
A.L. 16 ta’ l-1991.
Kap. 343.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
"Att" tfisser l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g;
"Direttur tax-Xoghol" tinkludi kull uffi_cjal tad-Dipartiment tax-
Xog_hol awtorizzat mid-Direttur biex ja_gixxi minfloku, u "Direttur"
g_handha tiftiehem li g_handha l-istess tifsira;
"_haddiem aw_ziljarju" jkollha l-istess tifsira li g_handha fl-Att;
"l-iskema" tfisser l-Iskema _Haddiema Aw_ziljarji u Ta_hri_g;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hax-xog_hol;
"servizz ta’ l-impiegi" jkollha l-istess tifsira li g_handha fl-Att.
Responsabbilt_a  
tad-Direttur.
Im_hassar:
A.L. 134 ta’ l-
1990.
Mi_zjud:
A.L. 16 ta’ l-1991.
3. (1) Id-Direttur tax-Xog_hol jkollu r-responsabbilt_a  diretta
g_hall-amministrazzjoni u t-tmexxija ta’ l-iskema.
(2) Il-Ministru jista’ jordna biex uffi_cjali tad-Dipartiment tax-
Xog_hol jew tal-Korporazzjoni ta’ Xog_hol u Ta_hri_g ji_gu sekondati
g_hal dmirijiet ma’ l-iskema.
(3) Id-Direttur g_handu jimxi fuq dawk id-direttivi ta’ policy li
jag_hti l-Ministru u josserva regolamenti jew istruzzjonijiet li
jin_har_gu ta_ht il-li_gijiet dwar ix-xog_hol.
Fa_zi tax-xog_hol.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
4. (1) Id-Direttur g_handu jipprovdi u jfittex xog_hol
temporanju g_hall-_haddiema aw_ziljarji fis-settur governattiv,
parastatali u privat u jwettaq pro_getti fdati lilu.
(2) Id-Direttur g_handu ja_htar manager li jkun responsabbli
g_hall-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-_hwejje_g ta’ l-iskema li
g_handhom x’jaqsmu mal-fa_zi tax-xog_hol kif ukoll ma’ l-
e_zekuzzjoni ta’ pro_getti li g_halihom l-iskema tkun direttament
responsabbli.
D_hul fl-iskema.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
L.S.343.20
5. (1) Id-d_hul fl-iskema jse_h_h wara applikazzjonijiet bil-
miktub skond sej_hiet mag_hmula minn _zmien g_hal _zmien mis-
servizz ta’ l-impiegi u li ji_gu ppublikati fil-Gazzetta tal-Gvern g_hal
kategoriji ta’ persuni minn fost dawk imsemmija fl-Att. Is-servizz
ta’ l-impiegi jista’ wkoll jitlob persuni li qed jirre_gistraw g_hax-
xog_hol biex jid_hlu fl-iskema u, g_hall-finijiet ta’ l-Ordni dwar ir-
Re_gistru ta’ l-Applikanti g_hal Impieg (It-Tieni Taqsima), tis_hib fl-
iskema g_handu jitqies b_hala opportunit_a  xierqa ta’ impieg.
(2) Qabel ma persuna tid_hol fl-iskema g_handha ting_hata avvi_z
bil-miktub dwar il-kondizzjonijiet _generali ta’ xoghol u ta_hri_g u
2 L.S.343.21 _h
SKEMA DWAR _HADDIEMA 
AW_ZILJARI U T-TA_HRI_G TAG_HHOM
g_handha timla l-formola tad-d_hul u tiffirma d-dikjarazzjonijiet
me_htie_ga g_hall-finijiet tal-kuntratt ta’ xog_hol u ta_hri_g fl-iskema.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra dwar
dikjarazzjonijiet foloz, kull min jag_hmel dikjarazzjoni falza jitlef
id-dritt li jid_hol fl-iskema u, jekk il-fatt li jkun g_hamel
dikjarazzjoni falza ji_gi skopert wara li min ikun g_hamel dik id-
dikjarazzjoni jkun _ga da_hal fl-iskema, dan jin_hare_g mill-iskema
minnufih.
(4) L-Uffi_cjal inkarigat g_handu jassigura li l-individwu jkun
fehem il-kontenut ta’ l-avvi_z u tal-formola tad-d_hul u tad-
dikjarazzjonijiet li huwa jiffirma.
(5) Mal-firma ta’ l-imsemmija dikjarazzjonijiet dik il-persuna
ssir _haddiem aw_ziljarju fl-iskema.
(6) Meta jasal biex ji_g_gedded il-perijodu fl-iskema, g_handhom
jittie_hdu in konsiderazzjoni l-im_gieba u l-performance tal-_haddiem
aw_ziljarju tul i_z-_zmien li jkun fl-iskema.
E_zamijiet medi_ci.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
6. (1) Il-_haddiema aw_ziljarji jkunu so_g_getti g_hal dawk l-
e_zamijiet medi_ci li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu me_htie_ga
sew qabel id-d_hul tag_hhom fl-iskema kif ukoll wara.
(2) L-e_zami mediku g_handu jsir minn Bord Mediku, mag_hmul
minn panel ta’ tobba u para-medi_ci, nominati mid-Direttur.
Ilbies u tag_hmir.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
7. (1) Il-_haddiema aw_ziljarji g_handhom jilbsu dak l-ilbies ta’
xog_hol li huwa normalment me_htie_g fis-servizz tal-Gvern jew fis-
settur partikolari li g_halih huma jkunu _gew addetti skond kif
jidde_ciedi d-Direttur.
(2) L-ilbies ta’ xog_hol u tag_hmir jew g_hodda li jing_hataw lill-
_haddiema aw_ziljarji jibqg_hu proprjet_a  tal-Gvern u ghandhom
jing_hataw lura fi stat tajjeb, _hlief g_hat-tqabir minn u_zu ordinarju, fi
_zmien sebat ijiem mit-temm tas-servizz fl-iskema.
Paga.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
8. (1) Il-_haddiema aw_ziljarji g_handhom jir_cievu paga li
tit_hallas kull _hmistax u fl-ebda ka_z m’g_handha tkun anqas mill-
paga minima nazzjonali flimkien mal-bonus.
(2) Bl-approvazzjoni tal-Ministru, id-Direttur jista’ jwaqqaf
gradi u kategoriji differenti ta’ _haddiema aw_ziljarji u jista’ wkoll
jistabbilixxi skali differenti ta’ rimunerazzjoni skond ix-xog_hol li
ji_gi assenjat u skond l-abbilit_a , l-effi_cjenza u s-seng_ha.
Sig_hat ta’ xog_hol. 9. Il-_haddiema aw_ziljarji g_handhom ja_hdmu medja ta’ erbg_hin
sieg_ha f’_gimg_ha mqassma fuq _hames jew sitt ijiem jew il-_hinijiet
ta’ xog_hol (jew ta_hri_g) kif applikabbli fil-post jew azjenda fejn ji_gu
assenjati.
Btajjel.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
10. (1) Il-_haddiema aw_ziljarji huma ntitolati g_hal dawk il-
btajjel pubbli_ci kollha skond il-li_gi.
(2) Bla _hsara g_hall-esi_genzi tas-servizz, il-_haddiema aw_ziljarji
jkollhom dritt g_hal g_hoxrin (jew erba’ u g_hoxrin jekk ja_hdmu
_gimg_ha ta’ sitt ijiem) jum vaganzi b’paga s_hi_ha f’kull sena
kalendarja b’effett minn tliet xhur mid-data tad-d_hul tag_hhom fl-
iskema.
SKEMA DWAR _HADDIEMA 
AW_ZILJARI U T-TA_HRI_G TAG_HHOM _g L.S.343.21 3
(3) Il-_haddiema aw_ziljarji jkollhom dritt ukoll g_hal paga s_hi_ha
waqt il-mard sa massimu ta’ g_hoxrin jum f’sena kalendarja. Il-_hlas
g_hall-mard jing_hata biss jekk ji_gu sodisfatti dawk il-kondizzjonijiet
li d-Direttur jista’ jistabbilixxi minn _zmien g_hal _zmien, fosthom dik
li l-_haddiem aw_ziljarju jissottometti ru_hu g_hall-e_zami tal-Bord
Mediku jew ta’ tabib nominat mill-Bord Mediku.
(4) Il-_haddiema aw_ziljarji jkollhom ukoll dritt g_hal tliet ijiem
vaganzi meta ji_z_zew_gu u jumejn vaganzi fl-okka_zjoni tat-twelid ta’
tarbija lill-mara tal-_haddiem aw_ziljarju basta dawn jittie_hdu
f’daqqa fi _zmien xahar mid-data tat-twelid tat-tarbija.
(5) Il-_haddiema aw_ziljarji jkunu wkoll intitolati g_hal jumejn
vaganzi fil-ka_z ta’ mewt ta’ xi wie_hed jew wa_hda mill-qraba minn
fost dawn li _gejjin: il-missier, l-omm, il-mara, ir-ra_gel, l-iben, il-
bint u l-a_hwa tal-_haddiem aw_ziljarju.
(6) Il-_haddiema aw_ziljarji jkollhom dritt g_hal maternity leave
kif stabbilit bil-li_gi.
(7) Il-_haddiema aw_ziljarji jkollhom dritt g_hall-paga meta
jissej_hu biex iservu b_hala _gurati l-Qorti.
Kondizzjonijiet 
o_hra.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
11. (1) _Haddiem aw_ziljarju ma jistax jag_hmel xog_hol privat
jekk ma jkunx ing_hata permess bil-miktub biex jag_hmel dan mid-
Direttur.
(2) F’dawk il-ka_zi fejn jirri_zulta li dawn ir-regolamenti ma
jipprovdux b’mod spe_cifiku, id-Direttur jista’, b’konsultazzjoni
mad-Direttur tax-Xog_hol, jidde_ciedi u d-de_ci_zjoni tad-Direttur tkun
finali.
Dixxiplina.
Emendat:
A.L. 16 ta’ l-1991.
12. (1) Il-_haddiema aw_ziljarji huma mistennija li josservaw ir-
regolamenti li jkunu jse_h_hu minn _zmien g_hal _zmien u li jwettqu l-
ordnijiet u x-xog_hol li jing_hatawlhom mis-superjuri tag_hhom f’kull
livell.
(2) Jistg_hu jittie_hdu passi dixxiplinarji, inklu_za tke_c_cija mill-
iskema, qtug_h mill-paga, u sospensjoni bla paga jew b’nofs paga,
kontra dawk il-_haddiema aw_ziljarji li jinstabu _hatja ta’ xi offi_za li
tinsab elenkata fl-Iskeda.
(3) G_handu jkun hemm Bord ta’ Dixxiplina ta’ tliet persuni
nominat mid-Direttur biex jinvestiga u jidde_ciedi ka_zijiet ta’
dixxiplina fl-iskema u biex jiddetermina l-kastig xieraq, skond il-
gravit_a  tal-ka_z.
(4) F’kull ka_z ta’ dixxiplina l-_haddiem aw_ziljarju g_handu
jing_hata d-dettalji bil-miktub ta’ l-akku_za kontrih u jkollu d-dritt li
jwie_geb bil-miktub g_hal tali akku_za, ming_hajr pre_gudizzju g_had-
dritt li jidher quddiem il-Bord ta’ Dixxiplina jekk jitkomplew il-
pro_ceduri dixxiplinarji.
(5) Il-_haddiem aw_ziljarju g_handu dritt jidher waqt is-smieg_h
tal-ka_z u l-Bord ta’ Dixxiplina g_handu jikkunsidra kull _ha_ga li l-
_haddiem aw_ziljarju jista’ jg_hid b’difi_za ta’ l-a_gir tieg_hu. F’kull ka_z
il-_haddiem aw_ziljarju jkollu d-dritt li jisma’ x-xhieda kontrieh u
jkun jista’ jag_hmel kontro-e_zami lix-xhieda, jixhed f’ismu, u li
jsejja_h xhieda g_had-difi_za tieg_hu. Ebda _haddiem aw_ziljarju ma
jista’ ji_gi m_gieg_hel jixhed g_had-difi_za tieg_hu stess.
4 L.S.343.21 _h
SKEMA DWAR _HADDIEMA 
AW_ZILJARI U T-TA_HRI_G TAG_HHOM
(6) Il-_haddiem aw_ziljarju jista’ jkun assistit minn persuna o_hra
li jag_h_zel hu.
(7) Il-Bord ta’ Dixxiplina g_handu jirregola l-pro_ceduri tieg_hu
b’mod li, kompatibbilment man-normi ta’ _gustizzja naturali, il-
pro_ceduri jit_haffu kemm jistg_hu, biex il-ka_z jinqata’ bla dewmien.
Xog_hol. 13. (1) Il-_haddiema aw_ziljarji huma mistennija jag_hmlu x-
xog_hol s_hi_h li jing_hatalhom bir-reqqa u bil-g_haqal, kif ji_gu mitluba
mis-superjuri tag_hhom u g_handhom jag_hmlu l-almu tag_hhom kollu
biex ilestu dak li jing_hatalhom kif g_handu jkun u fl-iqsar _hin
possibbli.
(2) Il-_haddiema aw_ziljarji jistg_hu ji_gu mqabbda jag_hmlu
xog_hol ta’ kostruzzjoni, manutenzjoni, tindif ta’ toroq, skemi ta’
koltivazzjoni ta’ art, xog_hol me_htie_g b_hala preparazzjoni g_hall-
pro_getti jew fuq pro_getti nfushom kif ukoll kull xog_hol ie_hor li jkun
adatt g_hall-kapa_citajiet tag_hhom sew fis-settur governattiv,
parastatali u privat skond il-_htie_ga.
(3) Il-_haddiema aw_ziljarji jistg_hu jintbag_htu ja_hdmu f’azjendi,
f’fabbriki u ma’ kuntratturi fuq xog_hol li jkun adatt g_halihom u/jew
li jkunu qed ji_gu m_harr_ga g_halih.
(4) _Haddiem aw_ziljarju li ma ja_c_cettax offerta ta’ impieg bla
ra_gumi valida jitlef id-dritt li jkompli fl-iskema.
_Haddiema casual. 14. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
_haddiema casual, fil-waqt li jibqghu jir_cievu l-pagi tal-post fejn
qieg_hdin b_hala casuals u b’kondizzjonijiet o_hra b_hal dawk
applikabbli b’mod _generali g_hall-_haddiema tal-Gvern, jistg_hu
jing_hataw xog_hol u ta_hri_g fl-iskema skond il-_htie_ga.
_Haddiema in 
e_c_cess tal-_hti_giet.
15. _Haddiema impjegati skond l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni
ta’ Malta, li jirri_zultaw li huma b’e_c_cess g_hall-_hti_giet ta’ l-azjenda
fejn ja_hdmu, filwaqt li jibqg_hu fuq il-kotba ta’ l-azjenda bl-istess
kondizzjonijiet, jistg_hu ji_gu m_harr_ga, jekk ikun il-ka_z, fl-iskema u
jag_hmlu xog_hol kemm jista’ jkun analogu fl-iskema bid-dritt li
jirrivertu fl-azjenda li fiha kienu _gew impjegati, meta tin_holoq
vakanza.
SKEDA
Regolament 12
Lista ta’ offi_zi ta_ht il-_gurisdizzjoni tal-Bord ta’ Dixxiplina:
(a) assenza mix-xog_hol jew tardjar fl-attendenza g_hax-xog_hol
ming_hajr ra_guni xierqa;
(b) abbandun tal-post tax-xog_hol ming_hajr permess jew ra_guni
_gusta;
(_c) u_zu ta’ kliem ta’ insubordinazzjoni ma’ uffi_cjal superjuri;
(d) u_zu ta’ vjolenza fuq uffi_cjal superjuri jew fuq _haddie_hor;
(e) nuqqas ta’ ubbidjenza ta’ xi ordni jew kmand le_gittimu
mog_hti minn uffi_cjal superjuri;
SKEMA DWAR _HADDIEMA 
AW_ZILJARI U T-TA_HRI_G TAG_HHOM _g L.S.343.21 5
(f) tnikkir jew simulazzjoni ta’ mard jew inkapa_cit_a , xog_hol
_ha_zin u nuqqas ta’ produzzjoni;
(g) telf jew _hsara bi traskura_gni ta’ proprjet_a  tal-Gvern jew ta’
terzi persuni;
(h) distruzzjoni jew _hsara volontarja ta’ xi proprjet_a  tal-Gvern,
jew ta’ terzi persuni, ma_hru_ga jew fdata lill-membri fl-iskema;
(i) g_hemil jew g_hajnuna fl-g_hemil ta’ xi dikjarazzjoni falza
jew qarrieqa meta jkun mag_hruf li din tkun falza, jew ta’ xi nuqqas,
bil-_hsieb ta’ qerq, f’xi rapport, prospett, lista tal-pagi jew
dokument ie_hor mag_hmul jew iffirmat mill-membru fl-iskema jew
li jkun id-dmir ta’ dak il-membru li ja_c_certa l-e_zattezza ta’ dak li
jkun jinsab fihom;
(j) nuqqas ta’ attendenza b_hala xhud f’inkjesta dwar ksur ta’
dixxiplina meta tkun _har_get ordni g_hal dik l-attendenza;
(k) offi_za li tista’ twassal g_hal pro_ceduri kriminali;
(l) g_hemil ta’ xi att, im_gieba jew traskura_gni bi pre_gudizzju
g_hall-bon’ ordni u dixxiplina ta’ l-iskema.
