ESPLO_ZIVI    _g K AP. 33.       1
KAPITOLU 33
ORDINANZA DWAR L-ESPLO_ZIVI
Biex temenda u tikkonsolida l-li_gijiet dwar l-Esplo_zivi.
15 ta’ Lulju, 1904
L-ORDINANZA XII ta’ l-1904, kif emendata bl-Ordinanzi IV ta’ l-1920 u XL ta’ l-1940; bl-
Atti XXXV ta’ l-1949 u XXVII ta’ l-1955; bl-Ordinanzi: XVIII ta’ 1-1960, XVII ta’ l-1961 u
XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_zi Legali: 4 ta’ l-1963 u 46 ta’ l-1965; u bl-Atti LVIII ta’ l-1974, XXII
ta’ l-1976, XI ta’ l-1977, XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1990 u III ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Titolu fil-Qosor u Tifsir  1-2
Taqsima I.  Esplo_zivi  3-26
Taqsima II.  Disposizzjonijiet Penali  27-34
Taqsima III.  Disposizzjonijiet _Generali  35-49
Disposizzjonijiet Transitorji  50
  2 KAP. 33. _h            ESPLO_ZIVI 
Titolu fil-qosor. 1. Din l-Ordinanza tista’ tissejja_h l-Ordinanza dwar l-
Esplozivi.
Tifsir. 
Emendat: 
IV. 1920.2; 
XLlX. 1981.4. 
Kap. 9.
2. F’din l-Ordinanza -
il-kelmiet "ammenda", "multa", "detenzjoni" u "pri_gunerija"
jfissru l-pieni msemmija ta_ht dawn l-ismijiet fil-Kodi_ci Kriminali.
"bejg_h" ifisser ukoll it-tpartit ta’ _hwejje_g u l-g_hoti ta’ _ha_ga b_hala
_hlas (datio in solutum);
il-kelma "esplo_zivi" tfisser -
porvli ta’ l-isparar, nitrogli_cerina, dinamite, gun-cotton, porvli
g_hal mini, fulminat tal-merkurju jew ta’ metalli o_hra, fjammi ta’
Bengala, klurat tal-putassa, klurat tal-barju, u kull sustanza o_hra,
sew b_hal dawk hawn imsemmija jew xort’o_hra, u_zata jew ma_hduma
sabiex tipprodu_ci ri_zultat prattiku bil-mezz ta’ splu_zjoni jew
b’effett pirotekniku; u tfisser ukoll sinjali ta_c-_cpar, xog_hlijiet tan-
nar, mi_ce_c, murtali tal-ftu_h, kapsijiet tal-mini, detonaturi, skrate_c,
munizzjon ta’ kull xorta, u kull adattament jew preparazzjoni ta’
esplo_ziv kif imfisser hawn fuq;
"_hanut" ifisser kull post fejn tinbieg_h merkanzija jew tin_hadem
seng_ha jew arti;
"Kummissarju tal-Pulizija" ifisser l-uffi_cjal li g_handu dik il-
kariga, kif ukoll kull persuna li jkollha s-setg_ha espressa jew
impli_cita li tag_hmel flok il-Kummissarju hawn imsemmi biex tag_hti
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza;
il-kelmiet "porvli ta’ l-isparar" meta w_zati wa_hedhom, ma
jikkomprendux esplo_zivi o_hra;
"post abitat" ifisser kull post fejn hemm _gabra ta’ djar li fihom
ig_hammru, jew jistg_hu jg_hammru, i_zjed minn mitt ru_h;
"triq" tfisser kull triq, sqaq, pjazza jew post ie_hor ta’ passa_g_g
pubbliku, wkoll jekk jag_hmlu parti minn fortifikazzjonijiet.
TAQSIMA I
ESPLO_ZIVI
Li_cenza g_had-d_hul 
ta’ esplo_zivi 
f’Malta.
Kondizzjonijiet.
3. (1) _Hadd ma jista’ jda_h_hal f’Malta porvli ta’ l-isparar jew
esplo_zivi o_hra, inkella jifta_h jew i_zomm fabbriki tal-polvri jew ta’
xog_hlijiet tan-nar, inkella fabbriki o_hra fejn jin_hadmu porvli jew
esplo_zivi o_hra, ming_hajr li_cenza mill-Kummissarju tal-Pulizija. Din
il-licenza ma ti_gix mog_htija kemm-il darba ma jitti_hdux il-
prekawzjonijiet me_htie_ga g_hall-_harsien tal-_hajja u tal-proprjet_a .
Xog_hol 
ta’esplo_zivi.
(2) _Hadd ma jista’ ja_hdem porvli ta’ l-isparar jew jipprepara
dak ix-xog_hol _hlief f’fabbrika tal-porvli li jkollha l-li_cenza ta_ht din
l-Ordinanza, u _hadd ma jista’ ja_hdem xog_hlijiet tan-nar jew porvli
esplo_ziv, jew esplo_zivi o_hra, _hlief f’fabbrika tax-xog_holijiet tan-
nar, jew f’fabbrika o_hra g_hax-xog_hol ta’ porvli ta’ l-isparar jew
esplo_zivi o_hra, li jkollha l-li_cenza ta_ht din l-Ordinanza:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg_hoddux g_hal
ESPLO_ZIVI    _g K AP. 33.       3
xog_hol ta’ kwantit_a  _zg_hira ta’ porvli ta’ l-isparar jew ta’ esplo_zivi
o_hra g_hall-fini ta’ esperimenti kimi_ci, u mhux g_hal u_zu ie_hor jew
g_hal bejg_h.
Prekawzjonijiet 
g_hall-ftu_h ta’ 
fabbriki tal-porvli 
jew ta’ fabbriki ta’ 
din ix-xorta.
Emendat:
IV. 1920.3; 
XL. 1940.4; 
XVIII. 1960.2.
4. Sabiex tista’ tinfeta_h fabbrika tal-porvli jew fabbrika o_hra
ta’ din ix-xorta, hemm b_zonn li jittie_hdu, g_has-sodisfazzjon tal-
Kummissarju tal-Pulizija, il-prekawzjonijiet hawn ta_ht
imsemmijin:
(a) illi l-fabbrika g_handha tkun imbeg_hda g_hall-anqas mija
u tlieta u tmenin metru minn -
(i) kull post abitat;
(ii) kull triq li tista’ tkun u_zata regolarment biex
ig_haddu minnha vetturi bil-mutur; jew 
(iii) kull triq o_hra li sa mija u tlieta u tmenin metru
minnha ma jkunx rikkmandabbli, fil-fehma tal-
Kummissarju tal-Pulizija, wara li jikkonsulta
lid-Direttur tad-Dipartiment tax-Xog_hlijiet
Pubbli_ci, li tinfeta_h fabbrika b_hal dik;
(b) illi l-fabbrika tkun imdawra b’_hitan jew irpari o_hra
s_ha_h g_holja mhux inqas minn erba’ metri, u illi jkollha
kalamita tajba g_has-sajjetti;
(_c) illi fil-fabbrika jkun hemm ma_h_zen g_had-depo_zt ta’
porvli jew esplo_zivi o_hra, imbieg_hed bi_z_zejjed mill-
bini tal-fabbrika;
(d) illi jkun bini separat minn bini ie_hor u mbieg_hed kif
imiss wie_hed mill-ie_hor g_hal kull xorta ta’ xog_hol;
(e) illi ma jsirx xog_hol bil-lejl jew b’dawl artifi_cjali, jew
waqt maltempata bis-sajjetti jew meta t-temp jag_htik
ta_hseb li dalwaqt _gejja maltempata bis-sajjetti;
(f) illi l-porvli ta’ l-isparar jew esplo_zivi o_hra li jin_hadmu,
jin_garru fil-ma_h_zen tad-depo_zt fi _zmien erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha.
Kwantit_a  ta’ 
esplo_zivi li tista’ 
tin_zamm.
Emendat:
III. 2002.160.
5. Fil-postijiet bil-li_cenza ta_ht l-artikolu 3, ma tistax tin_zamm
kwantit_a  ta’ porvli jew esplo_zivi akbar minn dik imsemmija fil-
li_cenza; din il-kwantit_a  m’g_handha tkun qatt i_zjed minn dik il-
kwantit_a  li tista’ ti_gi preskritta b’regolamenti mag_hmula mill-
Ministru responsabbli g_hall-pulizija.
Dinamite, gun-
cotton, fulminati, 
e_c_c. 
Emendat: 
IV. 1920.4;
XXXV. 1949.2;
XXVII. 1955.2.
6. (1) Ebda kwantit_a  ta’ dinamite, ta’ gun-cotton ta’ fulminat
tal-merkurju jew fulminati o_hra, pikrati, sustanzi li g_handhom
b_hala ba_zi prin_cipali n-nitrogli_cerina, jew sustanzi o_hra li meta
m_halltin ma’ o_hrajn jew wa_hedhom jistg_hu jipprodu_cu effetti b_hal
dawk tad-dinamite jew ta’ wa_hda mis-sustanzi msemmijin fl-
artikolu 2, ma jistg_hu ji_gu w_zati, mibg_huta jew ikkunsinnati mill-
fabbrikanti jew mid-dettaljaturi _hlief lill-awtorit_a  pubblika, jew lil
persuni awtorizzati b’permess iffirmat mill-Kummissarju tal-
Pulizija biex jakkwistawhom fil-kwantit_a  msemmija fil-permess.
(2) F’dan il-ka_z, il-fabbrikant jew id-dettaljatur g_handu,
filwaqt tal-bejg_h jew tal-kunsinna, ini_z_zel fil-permess ix-xorta u l-
kwantit_a  tas-sustanzi mibjug_ha jew ikkunsinnati, jag_hmel id-data, u
  4 KAP. 33. _h            ESPLO_ZIVI 
jiffirma d-dikjarazzjoni.
Kap. 10.
(3) Kull min ikollu li_cenza tal-Pulizija skond l-artikolu 205 tal-
Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija biex idur g_hall-ka_c_ca bi xkubetta
jista’ jixtri skrate_c tal-ka_c_ca u porvli biex jimla skrate_c g_hall-
imsemmija xkubetta ming_hand detalljaturi meta juri l-li_cenza
msemmija, u f’dawn il-ka_zijiet, id-dettaljatur g_handu jirre_gistra,
jag_hmel id-data u jiffirma d-dikjarazzjoni me_htie_ga skond is-
subartikolu (2) fuq in-na_ha l-o_hra tal-li_cenza, u ebda permess ie_hor
ma jkun me_htie_g g_hal dan ix-xiri jew bejg_h.
Hru_g ta’ permessi. 
Emendat: 
XXXV. 1949.2.
7. (1) Il-permess imsemmi fl-artikolu ta’ qabel dan jing_hata
biss meta l-persuna li titolbu turi li g_handha b_zonn tag_hmel u_zu ta’
esplo_zivi fl-e_zer_cizzju tal-professjoni, arti jew seng_ha tag_hha.
(2) Kull persuna li lilha ji_gu mibjug_ha jew ikkunsinnati
esplo_zivi bis-sa_h_ha tal-permess hawn fuq imsemmi, g_handha tie_hu
l-_hsieb li ma t_hallix persuni o_hra jersqu lejn dawk l-esplo_zivi, u ma
tistax tbig_h, i_c_cedi jew tikkunsinna dawk l-esplo_zivi ming_hajr
li_cenza tal-Pulizija.
Tni_z_zil fir-re_gistru. 8. (1) Il-fabbrikanti u l-bejjieg_ha tas-sustanzi msemmijin fl-
artikolu 3 g_handhom ini_z_zlu f’re_gistru l-kwantit_a  u x-xorta ta’ l-
esplo_zivi li huma ja_hdmu, jakkwistaw jew ibig_hu, u l-isem, il-
kunjom, l-okkupazzjoni, in-nazzjonalit_a , il-lok fejn toqg_hod, u
partikolaritajiet o_hra tal-persuna li lilha ji_gu mibjug_ha jew
ikkunsinnati.
Il-folji tar-re_gistru 
g_handhom ji_gu 
nnumerati u 
ffirmati mill-
Pulizija.
(2) Dan ir-re_gistru g_handu, qabel ma ji_gi w_zat, ikun innumerat
u ffirmat f’kull folja mill-Pulizija, illi, g_handha wkoll, fl-a_h_har
pa_gna tiddikjara n-numru ta’ folji li jkun fih il-ktieb.
Setg_ha tal-Pulizija. (3) Il-Pulizija tista’, f’kull _zmien, tara dawn ir-re_gistri u tista’
wkoll tispezzjona l-istabbilimenti u l-im_ha_zen fejn ikunu
ddepo_zitati l-esplo_zivi sabiex tara jekk il-kwantitajiet imni_z_zlin fir-
re_gistri jaqblux mal-kwantit_a  ta’ l-esplo_zivi hekk iddepo_zitati.
Ebda bejg_h jew 
depo_zt ta’ porvli 
ta’ l-isparar jew ta’ 
esplo_zivi ma jista’ 
jsir ming_hajr 
li_cenza.
Emendat: 
IV. 1920.5.
9. (1) _Hadd ma jista’ j_zomm g_hal bejg_h jew ja_h_zen porvli ta’
l-isparar jew esplo_zivi ming_hajr li_cenza tal-Kummissarju tal-
Pulizija.
(2) Din il-li_cenza ti_gi mog_htija ta_ht il-kondizzjoni li l-bejjieg_h
g_handu jirrapporta lill-Pulizija kull bejg_h li hu jag_hmel u l-isem u l-
indirizz tax-xerrej.
Siwi ta’ li_cenza.
Emendat:
XXXV. 1949.3.
10. (1) Din il-li_cenza tiswa biss g_hall-persuna u g_hall-post
imsemmijin fil-li_cenza.
(2) Il-kwantit_a  ta’ porvli, u l-kwantit_a  u x-xorti ta’ esplo_zivi li
jistg_hu jin_zammu fil-post imsemmi fil-li_cenza g_handhom ikunu
mni_z_zla fil-li_cenza.
_Hwienet g_hall-
bejg_h bl-imnut ta’ 
esplo_zivi.
Emendat: 
IV. 1920.6.
11. (1) Barra minn porvli ta’ l-isparar, ebda esplo_zivi li fihom
nitrogli_cerina, pikrati, fulminati, klorat tal-putassa jew esplo_zivi
b_hal dawn, inkella esplo_zivi li l-kompo_zizzjoni tag_hhom mhix
mag_hrufa jew mhix stabbilita sewwa, ma jistg_hu jin_zammu fi
_hwienet b’li_cenza g_hall-bejg_h bl-imnut ta’ esplo_zivi.
ESPLO_ZIVI    _g K AP. 33.       5
(2) Id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu ma tg_hoddx g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14.
_Hwienet g_hall-
bejg_h ta’ porvli ta’ 
l-isparar fl-abitat.
Emendat: 
IV. 1920.7.
12. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija ma jistax jag_hti li_cenza
sabiex jin_zammu i_zjed minn seba’ kilogrammi ta’ porvli ta’ l-
isparar fi _hwienet f’postijiet abitati, jekk dan il-porvli jkun
mi_zmum sfu_z _go kaxex, xkejjer jew bramel, jew mag_hluq f’pakketti
jew kaxex tal-kartun jew f’re_cipjenti o_hra b_hal dawn; i_zda jista’
jag_hti li_cenza sabiex jin_zamm porvli sa tlieta u g_hoxrin kilogramm,
jekk dan il-porvli jkun mi_zmum mag_hluq g_hal kollox f’kaxex tal-
metall jew f’re_cipjenti o_hra tajba daqshom sabiex jin_zamm fihom,
basta li l-porvli ji_gi merfug_h f’post maqtug_h g_halih mhux u_zat
g_hall-abitazzjoni u, jekk jista’ jkun, ji_gi mqassam bi_c_ca f’banda u
bi_c_ca f’o_hra tal-fond.
(2) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ fid-diskrezzjoni tieg_hu
jiddikjara liema _hwienet jistg_hu jkollhom din il-li_cenza.
_Hwienet f’postijiet 
mhux fl-abitat.
13. Fil-ka_z ta’ _hwienet li m’humiex fl-abitat, il-Kummissarju
tal-Pulizija jista’ jag_hti li_cenza biex jin_zamm id-doppju tal-
kwantit_a  msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan.
Skrata_c ikkargati.
skrata_c ikkargati li ma jkunx fihom i_zjed minn tnax-il kilogramm,
u_zin nett, ta’ sustanzi esplo_zivi, fi _hwienet ta’ bejg_h bl-imnut li
huma fl-abitat, u li ma jkunx fihom i_zjed minn tlieta u g_hoxrin
kilogramm fi _hwienet ta’ bejg_h bl-imnut li m’humiex fl-abitat.
Kapsijiet, skrata_c 
vojta bil-kapsijiet u 
mi_ce_c.
15. Jistg_hu jin_zammu f’kull post u f’kull kwantit_a  kapsijiet u
skrata_c vojta bil-kapsijiet u mi_ce_c; i_zda kemm-il darba fl-istess lok
ikun hemm ukoll porvli ta’ l-isparar jew esplo_zivi o_hra, il-bejjieg_ha
huma obbligati j_zommu l-kapsijiet, l-iskrata_c vojta u l-mi_ce_c
g_halihom, f’postijiet mifrudin b’divizorji.
Li_cenza biex 
jin_zammu jew 
jin_garru esplo_zivi.
Emendat: 
IV. 1920.8; 
XL. 1940.4.
16. _Hadd ma jista’, ming_hajr li_cenza tal-Pulizija, i_zomm f’post
li jkun ta_ht idejh, jew i_gorr minn post g_hal ie_hor, akkont tieg_hu jew
ta’ _haddie_hor, porvli ta’ l-isparar jew esplo_zivi o_hra fi kwantitajiet
akbar minn _hames kilogrammi:
I_zda meta l-post fejn jin_zammu l-porvli jew esplo_zivi o_hra
jkun dar ta’ abitazzjoni, il-li_cenza tkun tin_htie_g g_hal kwantitajiet
ta’ i_zjed minn kilogramm u nofs u_zin u din il-li_cenza ma ting_hatax
_hlief meta d-dar tkun dar maqtug_ha g_haliha u tkun tinsab f’bog_hod
bi_z_zzejjed fi_z-_zgur minn kull post ie_hor img_hammar u d-dar infisha
jew ma tkunx img_hammra minn nies inkella tkun img_hammra biss
mill-familja ta’ min jitlob il-li_cenza:
I_zda wkoll fil-ka_z ta’ dinamite u sustanzi o_hra, li jkollhom
b_hala ba_zi n-nitrogli_cerina, fulminati jew il-klorat tal-putassa, il-
li_cenza hija dejjem me_htie_ga sabiex tin_zamm jew tin_garr kull
kwantit_a  li tkun, g_halkemm _zg_hira.
Kif g_handhom 
jin_zammu l-
esplo_zivi.
17. L-esplo_zivi jew sustanzi li jaqbdu malajr _hafna g_handhom
dejjem jin_zammu _go re_cipjenti li g_halihom ma jistax in-nar u hekk
bog_hod mill-porvli ta’ l-isparar jew mir-re_cipjenti li fihom dan il-
porvli jkun mi_zmum li ma jkunx hemm periklu.
  6 KAP. 33. _h            ESPLO_ZIVI 
Kif g_handu 
jin_zamm il-porvli 
ta’ l-isparar.
18. Kull kwantit_a  ta’ porvli ta’ l-isparar ta’ i_zjed minn _hames
mitt gramm u_zin g_handha tin_zamm _gewwa kaxxa, xkora jew
re_cipjent ie_hor li jkunu ta’ sa_h_ha u mag_hmulin u mag_hluqin hekk
tajjeb li l-porvli ma jkunx jista’ jo_hro_g minnhom.
Ma jistax jinbieg_h 
porvli ta’ l-isparar 
fit-toroq jew lil 
tfal. 
Emendat:
IV. 1920.9.
19. _Hadd ma jista’ jbig_h jew jesponi g_hal bejg_h porvli ta’ l-
isparar jew esplo_zivi o_hra fit-toroq, jew ibig_h jew jag_hti porvli ta’
l-isparar lil tfal li jidhru li g_handhom anqas minn tmintax-il sena. 
Il-bejg_h tal-porvli 
ta’ l-isparar g_handu 
jsir f’pakketti 
mag_hluqa 
b’tikketta fuqhom.
20. _Hadd ma jista’ ibieg_h porvli ta’ l-isparar fi kwantit_a  ta’
i_zjed minn _hames mitt gramm u_zin, _hlief f’kaxxa, xkora jew
re_cipjent ie_hor li jkunu ta’ sa_h_ha u mag_hmulin u mag_hluqin hekk
tajjeb li l-porvli ma jkunx jista’ jo_hro_g minnhom, u bil-kelmiet
"Porvli/Gunpowder" b’ittri li jidhru sewwa, imwa_h_hlin fuq in-na_ha
ta’ barra nett tar-re_cipjent li jkun fih il-porvli.
Regoli dwar is-sarr 
fil-_garr ta’ porvli.
21. Fil-_garr tal-porvli ta’ l-isparar g_handhom ji_gu m_harsa dawn
ir-regoli:
(a) il-porvli ta’ l-isparar fi kwantit_a  mhux akbar minn
_zew_g kilogrammi, g_handu jin_garr _gewwa re_cipjenti
b_hal dawk imsemmija fl-artikolu 18;
(b) il-porvli ta’ l-isparar fi kwantit_a  akbar minn _zew_g
kilogramm g_handu jin_garr f’pakk singlu jew doppju.
Il-pakk singlu jikkonsisti f’kaxxa, barmil, jew
re_cipjent ie_hor ta’ sa_h_ha, kostruzzjoni u xorta tali illi
ma jistg_hux jinkisru jew jinfet_hu b’a_c_cident inkella
jsiru difettu_zi jew perikolu_zi waqt il-_garr, u li ma
j_hallux il-porvli jo_hro_g minnhom. Meta l-porvli ta’ l-
isparar jin_garr f’pakk doppju, il-pakk ta’ _gewwa
g_handu jikkonsisti f’kaxxa, xkora, _cilindru jew
re_cipjent ie_hor ta’ sa_h_ha, li jkunu mag_hmulin u
mag_hluqin b’mod illi l-porvli ta’ l-isparar ma jo_hro_gx
minnhom, u l-pakk ta’ barra g_handu jikkonsisti
f’kaxxa, barmil, jew re_cipjent ie_hor ta’ l-injam jew tal-
metall, inkella ta’ xi materjal solidu ie_hor, u ta’ sa_h_ha,
kostruzzjoni u xorta tali li ma jkunux jistg_hu jinkisru
jew jinfet_hu b’a_c_cident, inkella jsiru difettu_zi jew
perikolu_zi waqt il-_garr, u li ma j_hallux il-porvli jo_hro_g
minnhom;
(_c) il-pakk minn _gewwa m’g_handux ikun fih frak u g_handu
jkun nadif;
(d) ma tista’ titqieg_hed ebda sustanza o_hra fl-istess pakk li
jkun fih il-porvli ta’ l-isparar;
(e) ma jistax ji_gi w_zat, fil-kostruzzjoni ta’ dawn il-pakki,
_hadid jew azzar li ma jkunx miksi b’landa, _zingu jew
materjal ie_hor tajjeb b’mod li jg_hatti sewwa dak il-
_hadid jew azzar;
(f) f’kull pakk singlu, jew fil-ka_z ta’ pakk doppju, f’kull
pakk ta’ barra, ma tistax titqieg_hed i_zjed minn _hamsa u
erbg_hin kilogramm porvli ta’ l-isparar;
(g) fuq kull pakk ta’ barra g_handu jkun hemm imwa_h_hla l-
ESPLO_ZIVI    _g K AP. 33.       7
kelmiet "Porvli/Gunpowder" b’ittri li jidhru sewwa.
Setg_ha tal-Ministru 
responsabbli g_hall-
Pulizija li jag_hmel 
regolamenti.
Sostitwit:
XXVII. 1955.3.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XI. 1977.2; 
XLIX. 1981.6.
22. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija jista’ jag_hmel,
u wara li jkun g_hamel, jemenda, i_hassar jew jerga’ jag_hmel
regolamenti dwar il-kontroll, restrizzjoni jew projbizzjoni ta’
importazzjoni, _hdim, preparazzjoni, _h_zin, irfieg_h, _garr, mani_g_g,
tqassim u u_zu ta’ esplo_zivi, u partikolarment, i_zda ming_hajr _hsara
g_hal _generalit_a  tas-setg_ha fuq imsemmija, jista’ jag_hmel
regolamenti g_hall-finijiet kollha jew g_hal xi wie_hed minn dawn li
_gejjin:
(a) dwar il-bini, pjantar, materjali u armar ta’ _gewwa u ta’
barra tal-fabbriki tal-porvli ta’ l-isparar, tal-fabbriki
tax-xog_hlijiet tan-nar, jew fabbriki o_hra, im_ha_zen tal-
munizzjon, im_ha_zen jew _hwienet, sew fuq l-art kemm
fuq il-ba_har, li fihom jin_hadmu, jin_zammu jew
jinbieg_hu esplo_zivi, kif ukoll g_hal dawk il-
prekawzjonijiet l-o_hra kollha li g_handhom ji_gu
osservati f’dawk il-postijiet;
(b) g_hall-kwalifiki dwar l-et_a , sa_h_ha, kondotta pre_cedenti,
kapa_cit_a  teknika, u dawk il-konsiderazzjonijiet l-o_hra
li jkunu stabbiliti fir-regolamenti, u g_hall-obbligi ta’
persuni li huma sidien ta’ l-imsemmija fabbriki,
im_ha_zen ta’ esplo_zivi, im_ha_zen jew _hwienet, jew huma
impjegati fihom, jew g_handhom a_c_cess g_halihom, jew
ikollhom il-li_cenzi tag_hhom, jew ikollhom x’jaqsmu
b’xi mod fil-_garr, mani_g_g, _hru_g jew g_hoti ta’ nar lill-
esplo_zivi, inklu_za l-_htie_ga li kull li_cenza mog_htija biex
tin_zamm fabbrika ta’ esplo_zivi tkun marbuta bil-
kondizzjoni illi tittie_hed, a spejje_z ta’ min ikollu l-
li_cenza, polza ta’ sigurt_a , sew individwali kemm
kollettiva, li tkopri kull impjegat u kull persuna li
jkollha a_c_cess g_hall-imsemmija fabbrika b_hala
_haddiem volontarju kontra l-mewt jew inkapa_cit_a
permanenti li tista’ ti_gri min_habba jew waqt ix-xog_hol
tieg_hu f’ammont ta’ mhux anqas minn elf lira;
(_c) g_hal kull _ha_ga in_cidentali u supplementari li g_haliha l-
Ministru responsabbli g_hall-Pulizija jidhirlu me_htie_ga
li jipprovdi g_hall-finijiet tar-regolamenti.
Kap. 446.
Kap. 9.
(2) Regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-artikolu jistg_hu
jipprovdu illi, dwar xi wie_hed jew aktar mir-regolamenti jew dwar
xi klassi jew aktar ta’ regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Probation, jew l-artikolu 21 tal-Kodi_ci Kriminali ma
jkunux ig_hoddu.
_Hatra ta’ Kumitat.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
23. (1) Il-President ta’ Malta jista’ ja_htar Kumitat li jkun
mag_hmul minn tlett esperti sabiex ig_hinu lill-awtoritajiet fl-
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima.
(2) Kull membru ta’ dan il-Kumitat u kull uffi_cjal tal-Pulizija
ta’ grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-spettur jistg_hu jid_hlu fil-
postijiet imsemmijin fl-artikolu 5 biex jaraw li qeg_hdin ji_gu m_harsa
d-disposizzjonijiet ta’ qabel, kif ukoll jistg_hu jid_hlu f’kull post
ie_hor fejn il-Pulizija jkollha ra_gun ta_hseb li qeg_hdin jin_zammu
  8 KAP. 33. _h            ESPLO_ZIVI 
porvli ta’ l-isparar jew esplo_zivi o_hra jew li qeg_hdin jin_hadmu
porvli ta’ l-isparar, esplo_zivi jew xog_holijiet tan-nar, kontra d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Sparar ta’ maskli, 
bombi, e_c_c.
24. (1) _Hadd ma jista’, ming_hajr li_cenza tal-Pulizija, jag_hti n-
nar jew jispara maskli, bombi, sufarelli, jew xog_hlijiet tan-nar ta’
kull xorta li jkunu, inkella jtella’ blallen bin-nar jew, in _generali,
jag_hmel esplo_zjoni jew nar li jista’ jkun ta’ perikolu, f’kull post li
jkun.
(2) _Hadd ma jista’ ming_hajr li_cenza tal-Pulizija, jispara armi
tan-nar f’post abitat, jew fi qrib tieg_hu, jew fit-toroq pubbli_ci, jew
fil-portijiet.
(3) Il-li_cenza msemmija fis-subartikolu (1) ting_hata ta_ht il-
kondizzjoni illi l-operazzjonijiet hawn fuq imsemmija jsiru f’post
irparat, u, f’okka_zjonijiet ta’ festi jew ta’ _gemg_hat o_hra ta’ nies,
f’post hekk imbieg_hed mill-folol li ma jistg_hux isiru disgrazzji.
(4) Meta jsir reat kontra d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
u l-_hati ma jkunx mag_hruf, il-kerrej jew id-detentur tal-fond li fih
ikun sar ir-reat, jew jekk fil-fond ma jkunux joqog_hdu nies, dak li
jkollu l-_hsieb jew l-inkargu tieg_hu, huwa responsabbli tar-reat,
kemm-il darba seta’ ma j_hallix isir dak ir-reat.
_Hruq ta’ qasbija, 
e_c_c, fl-eg_hlieqi.
25. (1) _Hadd ma jista’ jag_hti n-nar lil qasbija fl-eg_hlieqi,
f’bog_hod ta’ anqas minn tnejn u disg_hin metru minn dar, bini,
ta_hwil, im_zie_zel ta’ qmu_h, tiben, u g_half, jew minn depo_zt ie_hor ta’
materjal li jaqbad.
(2) Kull min iqabbad dan in-nar f’i_zjed bog_hod milli msemmi
hawn fuq, g_handu jie_hu l-prekawzjonijiet me_htie_ga g_has-sigurezza
tal-proprjet_a  ta’ _haddie_hor, u g_handu jassisti huwa nnifsu flimkien
ma’ numru bi_z_zejjed ta’ nies, sakemm jintefa n-nar.
U_zu jew pussess 
ta’ esplo_zivi g_has-
sajd. 
Mi_zjud: 
IV. 1920.10.
26. _Hadd ma jista’, f’ebda _zmien jew post, ju_za jew i_zomm
g_handu esplo_zivi g_has-sajd.
TAQSIMA II
DISPOSIZZJONIJIET PENALI
Pieni g_had-d_hul 
f’Malta, e_c_c., ta’ 
esplo_zivi,
Emendat:
XXVII. 1955.4.
27. Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena tal-pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sitt xhur jew multa ta’ mhux anqas minn g_hoxrin lira u mhux
i_zjed minn mitejn lira, jew g_hal dik il-pri_gunerija u multa flimkien. 
g_hal min i_halli li 
fond ji_gi w_zat 
sabiex jin_zammu 
esplo_zivi fih,
28. L-istess piena je_hel kull min xjentement i_halli li fond, illi
tieg_hu jkun id-detentur jew ikollu l-_hsieb jew il-kustodja, ji_gi w_zat
sabiex jin_zammu jew jin_hadmu fih porvli ta’ l-isparar, esplo_zivi
jew xog_hlijiet tan-nar kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza. 
ESPLO_ZIVI    _g K AP. 33.       9
g_hal min i_zomm 
g_handu, e_c_c., 
esplo_zivi,
Emendat:
IV. 1920.11;
XXVII. 1955.5.
29. Kull min, kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima I ta’ din l-
Ordinanza, i_zomm fid-dar tieg_hu jew f’post ie_hor, ja_hdem, ibig_h
jew joffri g_hal bejg_h, jew jikkunsinna lill-persuni mhux
awtorizzati, porvli ta’ l-isparar jew xi wa_hda mis-sustanzi l-o_hra
msemmijin fl-artikolu 6, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena tal-
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’
mhux anqas minn g_hoxrin lira u mhux i_zjed minn mitejn lira, jew
g_hal dik il-pri_gunerija u multa flimkien.
g_hall-_garr ta’ 
esplo_zivi,
Emendat:
XXVII. 1955.6.
30. Kull min, kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima I ta’ din l-
Ordinanza, i_gorr minn post g_hall-ie_hor porvli ta’ l-isparar jew
esplo_zivi, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena tal-pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn xahar jew multa ta’ mhux anqas minn
g_haxar liri u mhux i_zjed minn _hamsin lira, jew g_hal dik il-
pri_gunerija u multa flimkien.
g_hall-ksur ta’ 
regolamenti,
31. Kull min jikser ir-regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu 22
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena msemmija fl-artikolu 30 jekk ir-reat
ikun kontra regolament dwar il-_garr ta’ porvli jew ta’ esplo_zivi, jew
il-piena msemmija fl-artikolu 29 jekk ir-reat ikun kontra
regolament dwar il-_hwejje_g l-o_hra msemmijin fl-artikolu 22.
g_hal min ifixkel id-
d_hul ta’ uffi_cjali,
32. Kull min, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 23(2) jew fir-
regolamenti mag_hmulin ta_ht din l-Ordinanza, ifixkel b’xi mod id-
d_hul tal-membri tal-kumitat, jew ta’ l-uffi_cjali tal-Pulizija
msemmija f’dak l-artikolu, fil-postijiet u g_hall-finijiet hemm
imsemmija, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ l-ammenda jew tal-
pri_gunerija g_hal mhux i_zjed minn xahar.
g_hal min jag_hti n-
nar jew jispara 
maskli, e_c_c.,
Emendat:
XXVII. 1955.7;
XXXI. 1967.37.
33. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena msemmija ta_ht l-artikolu 29.
g_hal min jag_hti n-
nar lil qasbija fl-
eg_hlieqi,
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 25 je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ l-ammenda mhux anqas minn _hamsin
_cente_zmu, u, fil-ka_zijiet gravi, il-piena tad-detenzjoni g_hal _zmien
mhux anqas minn tlitt ijiem b’_zjieda ma’ dik l-ammenda. 
g_hall-u_zu ta’ 
esplo_zivi g_has-
sajd. 
Mi_zjud:
IV. 1920.12.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
34. Kull min jag_hmel reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 26 je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
sena sa disa’ snin.
TAQSIMA III
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
It-tifsir tal-kelma 
"esplo_zivi" jg_hodd 
ukoll g_hal sustanzi 
esplo_zivi o_hra.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963.
35. Il-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija jista’ b’ordni
jiddikjara illi sustanza li, fil-fehma tieg_hu, hija b’mod spe_cjali
perikolu_za g_hall-_hajja jew g_hall-proprjet_a  min_habba n-natura
esplo_ziva tag_hha, jew min_habba li l-pro_cess li bih tin_hadem jista’
jikka_guna esplo_zjoni, g_handha titqies esplo_ziv fis-sens ta’ din l-
Ordinanza, u d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza (bla _hsara ta’ l-
  10  KAP. 33. _h            ESPLO_ZIVI 
e_c_cezzjonijiet, limitazzjonijiet u restrizzjonijiet imsemmijin fl-
ordni) ig_hoddu l-istess g_hal din is-sustanza daqs li kieku hija kienet
kompri_za fil-kelma "esplo_zivi" f’din l-Ordinanza.
Persuni li jag_hmlu 
_certi xog_hlijiet 
f’esplo_zivi jitqiesu 
daqs li kieku 
_hadmu esplo_ziv.
36. Kull min jag_hmel xi wie_hed minn dawn ix-xog_hlijiet,
ji_gifieri jiddividi fil-komponenti tieg_hu jew b’mod ie_hor jaqsam
jew i_hott esplo_ziv, inkella jag_hmel tajjeb g_hall-u_zu esplo_ziv
im_hassar, inkella jag_hmel mill-_gdid, ibiddel, jew isewwi esplo_ziv,
jaqa’ ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, b_hallikieku
_hadem esplo_ziv.
Tifsir u 
klassifikazzjoni ta’ 
esplo_ziv b’ordni 
tal-Ministru 
responsabbli g_hall-
Pulizija. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l- 1963.
37. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija jista’ minn
_zmien g_hal ie_hor b’ordni jfisser, g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza,
il-komposizzjoni, ix-xorta u n-natura ta’ kull esplo_ziv u
jikklassifika l-esplo_zivi.
(2) Meta l-komposizzjoni, ix-xorta jew in-natura ta’ esplo_ziv
ikunu _gew hekk imfissra mill-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija,
kull sustanza ddikjarata b_hala li hija dak l-esplo_ziv illi ma tkunx
taqbel ma’ dik it-tifsira fil-komposizzjoni, xorta jew natura,
min_habba li tkun _h_zienet jew g_hal ra_guni o_hra, ma titqiesx, g_hall-
finijiet ta’ din l-Ordinanza, li hija l-esplo_ziv hekk imfisser.
Ir-regolamenti u l-
ordnijiet 
g_handhom jo_hor_gu 
fil-Gazzetta tal-
Gvern. 
Sostitwit:
XXVII. 1955.8.
Emendat:
XVII. 1961.2;
XXV. 1962.2;
A.L. 4 ta’ l-1963;
XLIX. 1981.6.
38. Ir-regolamenti jew ordnijiet kollha mag_hmula mill-
Ministru responsabbli g_hall-Pulizija ta_ht din l-Ordinanza
g_handhom ji_gu pubblikati b’avvi_z fil-Gazzetta tal-Gvern, u
g_handhom jibdew fis-se_h_h minn dik il-pubblikazzjoni jew minn dik
id-data li tista’ tissemma f’dawk ir-regolamenti jew ordnijiet.
Reati li jaqg_hu ta_ht 
il-klassi tal-
kontravvenzjoni-
jiet. 
Emendat: 
XL. 1940.4; 
XLIX. 1981.4.
Kap. 9.
39. (1) Kull reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew tar-regolamenti mag_hmulin ta_htha barra mir-reat ta_ht l-artikolu
26, jaqa’, g_hall-finijiet tal-Kodi_ci Kriminali, ta_ht il-klassi tal-
kontravvenzjonijiet, ukoll meta l-piena stabbilita fl-artikoli ta’
qabel hija akbar minn dawk stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet fil-
Kodi_ci Kriminali.
(2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci hawn fuq imsemmi dwar il-
pieni ta’ "l-ammenda", tal-"multa", tad-"detenzjoni" u tal-
"pri_gunerija", ig_hoddu g_hal dawn il-pieni meta jkunu mog_htija ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Konfiska tal-
corpus delicti, e_c_c.
Emendat:
IV. 1920.13; 
XL. 1940.4.
Sostitwit: 
XXVII. 1955.9.
40. (1) Meta ji_gi pruvat reat kontra din l-Ordinanza jew kontra
xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hha, il-corpus delicti, il-
g_hodod, kompri_zi l-vetturi jew in_genji tal-ba_har li servew jew
kellhom iservu g_hall-konsumazzjoni tar-reat kif ukoll kull sustanza
jew _ha_ga li tkun il-prodott tar-reat, ji_gu kkonfiskati, meta ma jkunx
hemm min, ming_hajr ma jkun _ha sehem fir-reat, ikollu jedd fuq
dawk l-g_hodod, vetturi, in_genji tal-ba_har, sustanzi jew _hwejje_g u
j_gib ‘il quddiem it-talba tieg_hu fi _zmien erbat ijiem utili minn dak
in-nhar illi s-sentenza li biha jkun _gie dikjarat li sar ir-reat issir
definittiva.
(2) B’dak kollu li jinsab fis-subartikolu ta’ qabel jew f’xi
ESPLO_ZIVI    _g K AP. 33.       11
disposizzjoni o_hra tal-li_gi, f’kull pro_cediment kriminali kontra xi
persuna g_hal reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew
ta’ xi regolamenti mag_hmulin bis-sa_h_ha tag_hha, il-qorti, minnufih
wara li jinqraw l-imputazzjoni jew ir-rapport tal-Pulizija jew f’kull
_zmien wara, jekk tkun sodisfatta illi xi esplo_ziv li jkollu x’jaqsam
mal-pro_cedimenti ma jkunx jista’ jin_zamm sakemm jispi_c_caw il-
pro_cedimenti ming_hajr perikolu g_han-nies jew proprjet_a , tista
tordna d-distruzzjoni ta’ xi esplo_ziv minn dawn ta_ht dik is-
sorveljanza esperta li jidhrilha xieraq fi_c-_cirkostanzi i_zda f’dan il-
ka_z il-qorti g_handha tie_hu l-passi me_htie_ga biex tiddeskrivi l-
esplo_zivi msemmija u l-istat tag_hhom.
Kap. 9.
meta d-dokument mikxuf jikkonsisti f’xi esplo_ziv u ji_gi muri g_has-
sodisfazzjon tal-qorti illi d-disposizzjoni ta’ l-imsemmi artikolu
dwar il-konservazzjoni ta’ l-esplo_ziv ma tistax ti_gi applikata
ming_hajr perikolu g_han-nies jew g_hall-proprjet_a , il-qorti g_handha
tordna d-distruzzjoni ta’ l-esplo_ziv bil-prekawzjonijiet imsemmija
fis-subartikolu ta’ qabel inklu_zi dawk dwar id-deskrizzjoni
tag_hhom.
Riserva g_hal pieni 
akbar ta_ht li_gijiet 
o_hra. 
Emendat:
XXVII. 1955.10.
Kap. 9.
41. Il-pieni stabbiliti fid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew xi regolamenti mag_hmulin bis-sa_h_ha tag_hha jg_hoddu biss meta
l-fatt ma jkunx jikkostitwixxi reat punibbli b’pieni akbar ta_ht il-
Kodi_ci Kriminali, jew ta_ht li_gijiet o_hra; f’dan il-ka_z ig_hoddu l-pieni
kkontemplati f’dak il-Kodi_ci jew li_gijiet o_hra.
Pro_cedimenti g_hal 
reati ta_ht din l-
Ordinanza.
Emendat: 
IV. 1920.14;
XXVII. 1955.10;
VIII. 1990.3.
42. _Hlief fil-ka_z tar-reat imsemmi fl-artikolu 26, kull
pro_cediment g_hal reat ta_ht din l-Ordinanza jew xi regolamenti
mag_hmulin bis-sa_h_ha tag_hha, g_handu jin_gieb ’il quddiem mill-
Pulizija fil-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) meta r-reat isir f’Malta, u
fil-Qorti tal-Magistrati (G_hawdex), meta r-reat isir f’G_hawdex jew
Kemmuna.
_Hsara.
kka_gunata b’reat kontra d-disposizzjonijiet tag_hha tintalab mill-
persuna li tbatiha b_hala dejn _civili.
Re_cidiva fl-istess 
reat. 
Emendat: 
XXVlI. 1955.11.
44. Jekk persuna misjuba _hatja ta’ reat kontra d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti
mag_hmulin bis-sa_h_ha tag_hha, fi _zmien tliet xhur minn dak in-nhar li
l-ewwel piena tkun _giet skuntata jew ma_hfura ter_ga’ tag_hmel l-
istess reat, te_hel, jekk ir-reat hu punibbli bl-ammenda jew bil-
multa, id-doppju ta’ l-ammont ta’ dik il-piena bi_z-_zjieda tad-
detenzjoni, jew, jekk ir-reat hu punibbli bid-detenzjoni jew bil-
pri_gunerija, din il-piena mi_zjuda bi grad.
Re_cidiva g_hat-
tielet darba jew 
i_zjed. 
Emendat:
IV. 1920.15.
45. Fil-ka_z ta’ kundanna g_hat-tielet darba jew i_zjed g_hall-istess
reat meta dan ikun _gie mag_hmul minn detentur ta’ _hanut, bejjieg_h,
jew persuna o_hra li ta_hdem arti, seng_ha, jew xog_hol ie_hor b’li_cenza
ta’ awtorit_a  pubblika, u meta dan ir-reat ikollu x’jaqsam ma’ l-
e_zer_cizzju ta’ dik l-arti, seng_ha jew xog_hol ie_hor, il-li_cenza ti_gi
rtirata.
  12  KAP. 33. _h            ESPLO_ZIVI 
Setg_ha tal-qorti li 
tordna t-tne_h_hija 
ta’ l-inkonvenjent.
Emendat:
XXVII. 1955.11.
46. Fil-ka_z ta’ kontravvenzjoni g_had-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jew ta’ xi regolamenti mag_hmulin bis-sa_h_ha tag_hha il-
qorti barra milli tag_hti l-piena, tordna lill-_hati, meta hu l-ka_z, li
jne_h_hi l-inkonvenjent ikka_gunat bil-kontravvenzjoni jew, skond i_c-
_cirkostanzi, li je_zegwixxi l-li_gi fi _zmien, bi_z_zejjed g_haldaqshekk, li
ji_gi mog_hti mill-qorti; u jekk il-_hati, jonqos ii je_zegwixxi dan l-
ordni f’dak i_z-_zmien, je_hel ammenda ta’ mhux i_zjed minn _zew_g liri
g_hal kull _gurnata li l-inkonvenjent jibda’, jew li l-li_gi ma ti_gix
esegwita wara li jag_hlaq i_z-_zmien hawn fuq imsemmi.
Tne_h_hija ta’ l-
inkonvenjent mill-
Pulizija.
47. Il-qorti tista’ wkoll tordna li l-inkonvenjent ji_gi mne_h_hi,
jew li l-li_gi ti_gi esegwita, mill-Pulizija bi spejje_z tal-_hati, li, f’dan
il-ka_z, jista’ ji_gi m_gieg_hel i_hallas lura dawn l-ispejje_z, b’mandat
ma_hru_g mill-istess qorti.
_Genn jew assenza 
tal-_hati.
48. (1) Meta l-_hati ma jkunx jista’, min_habba _genn jew mard
ie_hor, jidher il-qorti, jew ikun assenti minn Malta jew misto_hbi, u l-
Kummissarju tal-Pulizija jwettaq b’_gurament li hu me_htie_g li l-
inkonvenjent ikka_gunat bir-reat ji_gi mne_h_hi bla dewmien, jew li
xort’o_hra ti_gi e_zegwita l-li_gi, il-qorti tordna illi _c-_citazzjoni ti_gi
nnotifikata, fl-ewwel _zew_g ka_zijiet, lir-rappre_zentant le_gittimu tal-
_hati, jew lil persuna o_hra li jkollha l-_hsieb tieg_hu, u fil-ka_zijiet l-
o_hra jew jekk il-_hati, meta hu mo_h_hu marid, ma jkunx ta_ht il-_hsieb
ta’ _haddie_hor, lil _zew_g jew mart il-_hati, jew lil xi _hadd li ji_gi fil-
qrib minnu mid-demm jew bi _zwie_g, jew lill-amministratur ta’
_hwej_gu, jekk ikun hemm.
(2) F’kull ka_z b_hal dan, meta r-reat ji_gi ppruvat, il-qorti
tapplika d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 46 jew ta’ l-artikolu 47:
I_zda kemm-il darba jkun hemm lok li ti_gi mog_htija piena
lill-_hati, li jkun mo_h_hu marid jew assenti, il-qorti t_halli l-ka_z sa
meta dan ikun kapa_ci li joqg_hod fil-kaw_za jew sa meta ji_gi lura. 
Fejn ma tapplikax 
din l-Ordinanza.
Sostitwit:
XXII.1976.4. 
*49. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma g_handhomx
japplikaw g_hall-Forzi Armati ta’ Malta.
DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
Regolamenti 
mag_hmulin ta_ht 
li_gijiet ta’ qabel.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
50. Kull regolament mag_hmul mill-awtorit_a  kompetenti bis-
sa_h_ha tas-setg_hat mog_htijin lilhom mil-li_gijiet im_hassrin b’din l-
Ordinanza# u li mhux inkompatibbli ma’ din l-Ordinanza, jibqa’
jse_h_h sakemm jo_hor_gu regolamenti _godda floku, ta_ht din l-
Ordinanza.
*Ir-riferenza g_hall-Att ta’ l-1966 dwar il-Forzi Vi_zitatri_ci _giet im_hollija barra,
billi l-istess Att _gie revokat bl-Att IX ta’ l-1982.
#Id-disposizzjonijiet li j_hassru huma m_hollija barra ta_ht l-Ordinanza ta’ l-1936
dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji ta’ Malta u ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-
Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji.
