KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ MAJJALI 
G_HALL-QATLA U TA’ PORKU _g L.S.117.22 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.22
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-BEJG_H 
TAL MAJJALI G_HALL-QATLA U TAL- PORKU
2 ta’ Lulju, 1975
L-AVVI_Z LEGALI 78 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avvi_z Legali 76 ta’ l-
1990.
Titolu.
Kontroll tal-Bejg_h tal-Majjali g_hall-Qatla u tal-Porku.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1990.
2. F’dawn ir-Regolamenti u f’kull ordni mag_hmul bis-sa_h_ha
tag_hhom - 
"bejg_h" tfisser kull tne_h_hija li ssir ta_ht xi titolu oneru_z jew
gratuwitu;
"bejjieg_h bl-imnut" tfisser kull persuna li tixtri l-majjali u/jew il-
porku g_hall-bejg_h bl-imnut;
"bejjieg_h bl-ingrossa" tfisser kull persuna li tixtri l-majjali u/jew
il-porku u tbieg_hhom lil terzi persuni;
"Direttur’ tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura;
"distributur" tfisser kull persuna li g_handha li_cenza bis-sa_h_ha ta’
dawn ir-Regolamenti biex tixtri l-porku mill-bi_c_cerija tal-Gvern
g_han-nom ta’ bejjieg_ha bl-imnut u biex tittrasporta l-porku mill-
bi_c_cerija tal-Gvern sa _hwienet li jbieg_hu bl-imnut;
"manifattur" tfisssr kull persuna li tippro_cessa majjali u/jew
porku biex jiddisponi minnhom lil terzi persuni;
"produttur" tfisser kull persuna li _z_zomm, trabbi jew t_haxxen
majjali biex tiddisponi minnhom;
"xiri" tfisser kull akkwist li jsir ta_ht xi titolu oneru_z jew titolu
gratuwitu.
L-inqas prezzijiet 
ji_gu stabbiliti.
3. Id-Direttur jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’ordni fil-
Gazzetta jistabbilixxi l-inqas prezzijiet li bejjieg_ha bl-ingrossa,
bejjieg_ha bl-imnut, u manifatturi jistg_hu jixtru l-majjali u/jew il-
porku ming_hand xi produttur u jispe_cifika l-kundizzjonijiet li
ta_hthom dawk il-prezzijiet g_handhoun japplikaw.
Ri_cevuta ting_hata 
mal-bejg_h, e_c_c.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1990.
4. (1) Kull bejg_h jew xiri tal-majjali u/jew il-porku minn
produttur, bejjieg_h bl-ingrossa, bejjieg_h bl-imnut, distributur jew
manifattur g_handu jsir b’kont b’ri_cevuta xierqa li g_handu ji_gi muri
jekk jintalab lid-Direttur jew lil kull persuna o_hra li ta_gixxi
minfloku.
(2) Ebda kont b’ri_cevuta ma g_handu ji_gi distrutt qabel ma
jg_haddu tliet xhur mid-data tax-xiri jew bejg_h relattiv.
Li_cenzi.
Mi_zjud:
A.L. 76 ta’ l-1990.
5. (1) Ebda persuna ma tista’ ta_hdem ta’ distributur jekk ma
jkollhiex li_cenza ma_hru_ga mid-Direttur li tawtorizzaha g_hal hekk.
(2) Kull li_cenza tibqa’ valida g_hall-perijodu li g_halih tkun
ma_hru_ga jew im_gedda, jew sakemm ti_gi rtirata mid-Direttur, skond
2 L.S.117.22 _h
KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ MAJJALI 
G_HALL-QATLA U TA’ PORKU
liema tkun l-ewwel data; u jekk ebda perijodu ma jissemma’ fil-
li_cenza jew f’xi ti_gdid tag_hha, din tiskadi, sakemm ma ti_gix qabel
irtirata kif intqal qabel, eg_hluq il-31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha
tkun ing_hatat jew meta _giet im_gedda.
(3) Id-Direttur jista’, meta jo_hro_g li_cenza, jissu_g_getta dik il-
li_cenza g_hal kull kundizzjoni jew kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(4) Id-Direttur ikollu l-jedd li f’kull _zmien jirtira kull li_cenza
ma_hru_ga skond dawn ir-regolamenti, u b’mod partikolari jekk ikun
sodisfatt li xi wa_hda mill-kundizzjonijiet tal-li_cenza ma tkunx _giet
osservata.
(5) Li_cenza ma_hru_ga mid-direttur ma te_zentax lid-detentur
mill-_htie_ga li jkollu xi li_cenza o_hra ta_ht xi li_gi o_hra.
Drittijiet.
Mi_zjud:
A.L. 76 ta’ l-1990.
6. Id-dritt fis-sena li g_handu jit_hallas g_hall-ewwel _hru_g ta’
li_cenza ta’ distributur g_handu jkun ta’ _hames liri, u d-dritt fis-sena
li g_handu jit_hallas g_hal kull ti_gdid ta’ dik il-li_cenza g_handu jkun ta’
tlett liri.
Pieni.
Emendat:
A.L. 76 ta’ l-1990.
7. Kull persuna li tikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti jew xi ordni mag_hmul bis-sa_h_ha tag_hhom tkun
_hatja ta’ reat u te_hel -
(a) meta tinsab _hatja l-ewwel darba multa ta’ mhux inqas
minn _hamsin lira u mhux i_zjed munn tliet mitt lira, u
(b) meta tinsab _hatja t-tieni darba jew wara, pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur u multa ta’
mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn tliet
mitt lira u l-Qorti g_handha fuq talba tal-prosekuzzjoni,
tissospendi g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur
kull li_cenza mi_zmuma minn min jag_hmel ir-reat dwar
it-transazzjoni li hu jkun g_hamel.
