QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) _g S.L.12.20 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 12.20
REGOLAMENTI DWAR IL-QORTI _CIVILI 
(SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA 
TAL-QORTI _CIVILI U IL-QORTI TAL-
MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
16 ta’ Di_cembru, 2003
L-AVVI_Z LEGALI 397 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avvi_z Legali 9 ta’ l-
2004.
Titolu.
Emendat:
A.L. 9 ta’ l-2004.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Il-
Qorti _Civili (Sezzjoni tal-Familja), Il-Prim’ Awla tal-Qorti _Civili u
Il-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) (_Gurisdizzjoni Superjuri)
(Sezzjoni tal-Familja).
Tifsir.
mod ie_hor:
L.S. 12.19
(a) il-Qorti _Civili (Sezzjoni tal-Familja), il-Qorti _Civili
(Sezzjoni ta’ _Gurisdizzjoni Volontarja) u l-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex) (_Gurisdizzjoni Superjuri)
(Sezzjoni tal-Familja) huma rispettivament dawk is-
sezzjonijiet tal-qrati kif stabbiliti bl-Ordni dwar it-
Twaqqif ta’ Sezzjonijiet tal-Qrati _Civili kif riprodott
fl-Iskeda;
(b) ''il-Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-
_Gustizzja.
_Hatra ta’ 
medjaturi, e_c_c.
3. (1) Il-Ministru g_handu skond l-artikolu 89 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili, ja_htar listi ta’ esperti kif _gej:
(a) lista ta’ esperti fl-affarijiet tal-familja (hawn i_zjed ’il
quddiem f’dawn ir-regolamenti msej_ha medjaturi) li
jkunu persuni li fil-fehma tal-Ministru jkollhom il-
kwalitajiet me_htie_ga biex iwettqu d-dmirijiet assenjati
lil medjaturi b’dawn ir-regolamenti, liema lista tkun
mag_hmula minn _zew_g listi kif _gej:
(i) l-ewwel lista li tkun tikkonsisti f’persuni li
jkunu kwalifikati kif hawn qabel imsemmi li
minn fosthom il-partijiet f’kaw_za jistg_hu jag_h_zlu
bil-kunsens ta_z-_zew_g na_hat persuna biex
tag_hmilha ta’ medjatur; u
(ii) it-tieni lista li tkun tikkonsisti f’persuni li jkunu
kwalifikati kif ing_had qabel u li jkunu ma_htura
mill-Qorti abba_zi ta’ roster biex jag_hmluha ta’
medjaturi f’xi ka_z partikolari.
Persuna li jkollha l-kwalitajiet me_htie_ga kif hawn
qabel imsemmi tista’ tkun inklu_za kemm fl-ewwel kif
ukoll fit-tieni lista;
2 _g S.L.12.20
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
(b) lista ta’ esperti fil-li_gi tal-familja (hawn i_zjed ’il
quddiem f’dawn ir-regolamenti msej_ha avukati tat-
tfal) li jkunu persuni li jkollhom il-warrant li
je_zer_citaw b_hala avukati.
(2) Il-medjaturi u l-avukati tat-tfal g_handhom jit_hallsu dawk id-
drittijiet g_has-servizzi li jag_htu skond ma l-Ministru jista’ minn
_zmien g_hal _zmien jistabbilixxi. Meta l-partijiet jag_h_zlu medjatur
b’kunsens ta_z-_zew_g na_hat minn l-ewwel lista ta’ medjaturi, id-
drittijiet dovuti lil dak il-medjatur g_handhom jit_hallsu mill-
partijiet, inkella d-drittijiet dovuti lill-medjaturi u lill-avukati tat-
tfal g_handhom jit_hallsu mir-Re_gistratur.
(3) Qabel ma jag_hmel il-_hatriet kif hawn qabel imsemmi, il-
Ministru g_handu jikkonsulta lill-im_hallef jew im_hallfin li jkunu
qeg_hdin jippresjedu l-Qorti _Civili (Sezzjoni tal-Familja).
(4) Qabel ma jibdew jaqdu d-dmirijiet tal-kariga tag_hhom il-
medjaturi u l-avukati tat-tfal g_handhom jie_hdu _gurament quddiem l-
Avukat _Generali li jkunu se jaqdu d-dmirijiet tal-kariga tag_hhom
fedelment u b’imparzjalit_a  u li ma ji_zvelawx ebda informazzjoni li
jistg_hu ji_gu a konoxxenza tag_hha fil-qadi ta’ dmirijiethom. Dak il-
_gurament g_handu ji_gi ppre_zentat fir-re_gistru tal-Qorti _Civili b’nota
u r-Re_gistratur g_handu j_zomm dik in-nota fi ktieb spe_cjali, liema
ktieb g_handu jkun indi_cjat sew u li l-pubbliku jkun jista’ jarah fi
kwalunkwe _hin li matulu r-Re_gistru jkun miftu_h.
(5) Medjatur jista’ jitlob li jastjeni milli jwettaq dmirijietu f’xi
ka_z partikolari u jista’ ji_gi riku_zat g_hall-istess ra_gunijiet li fuqhom,
skond il-li_gi, m_hallef jista’ jastjeni jew ikun riku_zat. L-im_hallef jew
ma_gistrat li jkun qed jippresjedi l-Qorti li quddiemha jkun qed ji_gi
ttrattat il-ka_z g_handu jidde_ciedi dwar dik it-talba g_hall-astensjoni
jew riku_za u d-de_ci_zjoni ta’ l-im_hallef jew ma_gistrat, skond il-ka_z,
tkun wa_hda finali u ma jistax isir appell minnha jew ter_ga’
titqajjem quddiem ebda Qorti o_hra.
Awtorizzazzjoni 
sabiex jinbdew 
pro_ceduri g_hal 
firda personali.
4. (1) Meta konju_gi tkun trid tippro_cedi biex tibda kaw_za
g_hall-firda personali kontra l-konju_gi l-ie_hor jew l-o_hra, dik il-parti
g_handha l-ewwel titlob l-awtorit_a  li tippro_cedi mill-Qorti _Civili
(Divi_zjoni tal-Familja) jew mill-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex)
(_Gurisdizzjoni Superjuri) (Divi_zjoni tal-Familja) skond il-ka_z, kull
wie_hed minn dawn il-qrati, hawn i_zjed ’il quddiem f’dawn ir-
regolamenti msej_ha ''il-Qorti'', billi tippre_zenta ittra g_hal dan il-
g_han fir-re_gistru tal-Qorti indirizzata lir-Re_gistratur fejn fiha ji_gi
indikat kemm l-isem u l-indirizz ta’ min ikun qed jippre_zenta l-ittra
kif ukoll dawk tal-parti l-o_hra u jitolbu lill-Qorti tawtorizza lilha
jew lilu biex jippro_cedu. Dik l-ittra g_handha tkun iffirmata u
ppre_zentata mill-parti personalment jew minn avukat jew
prokuratur legali f’isem dik il-parti.
Kap. 16.
(2) Meta ting_hata l-awtorit_a  mill-Qorti biex konju_gi jippro_cedi
g_hal firda personali, ikun le_gittimu g_hal kull wie_hed mill-konju_gi li
jibda kaw_za fil-Qorti, jew jag_hmel kontro-talba g_hall-firda
personali g_hall-istess ra_gunijiet jew fuq ir-ra_gunijiet l-o_hra
msemmija fil-Kodi_ci _Civili b_hallikieku dik l-awtorizzazzjoni kienet
tirreferi g_ha_z-_zew_g partijiet g_hal kull wa_hda mir-ra_gunijiet
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) _g S.L.12.20 3
imsemmija.
(3) Qabel ma tag_hti dik l-awtorizzazzjoni, il-Qorti g_handha
ssejja_h lill-partijiet sabiex jidhru quddiem medjatur, li jkun jew
ma_htur minnha jew bil-kunsens ta_z-_zew_g partijiet, u meta l-Qorti
t_hoss li hemm b_zonn, jew minn jeddha, jew fuq talba tal-medjatur
jew ta’ xi wie_hed mill-konju_gi, tista’ ta_htar avukat tat-tfal biex
jirrappre_zenta l-interessi tat-tfal ta_ht l-et_a  tal-partijiet.
(4) Il-medjatur g_handu fl-ewwel lok jipprova jirrikon_cilja l-
partijiet. F’dan l-istadju, il-medjatur g_handu jisma’ lill-partijiet.
(5) Meta ma sse_h_hx ir-rikon_ciljazzjoni bejn il-konju_gi, il-
medjatur g_handu jag_hmel sforz sabiex jassisti lill-partijiet sabiex
dawn jaslu g_hal ftehim li jag_hmlu kuntratt ta’ firda personali
konsenswali.
(6) Il-medjatur jista’ jisma’ in camera lill-partijiet
separatament jew flimkien, fil-pre_zenza ta’ l-avukati jew tal-
prokuratur legali tag_hhom, u jista’ wkoll jisma’ lil tfal ta_ht l-et_a  tal-
konju_gi, l-avukat tat-tfal, jekk ikun hemm, u l-avukati jew il-
prokuraturi legali tal-partijiet.
(7) Il-konju_gi u l-persuni l-o_hra kollha ma jkunu me_htie_ga
jie_hdu ebda _gurament u ma tistax ti_gi prodotta ebda prova quddiem
xi qorti dwar dak li jkun ing_had quddiem il-medjatur fil-pro_ceduri
ta’ kon_ciljazzjoni jew ta’ medjazzjoni dwar xi proposta li huwa jew
xi _hadd ie_hor ikun g_hamel waqt il-pro_ceduri jew dwar ir-reazzjoni
ta’ xi konju_gi minnhom g_hal dawk il-proposti.
(8) Meta l-medjatur jirnexxilu jirrikon_cilja l-partijiet huwa
g_handu jikteb nota li tkun tirre_gistra dan fl-inkartament tar-rikors,
u jibg_hat dak l-inkartament lill-im_hallef li g_handu jag_hlaq il-
pro_ceduri.
(9) Meta l-partijiet ma jkunux irrikon_ciljaw bejniethom, imma
jkunu bis-sa_h_ha tal-medjatur jew xort’o_hra qablu li jag_hmlu
kuntratt ta’ firda personali konsenswali, il-medjatur g_handu jg_haddi
lill-im_hallef abbozz tal-kuntratt ta’ firda personali, flimkien ma’
kull kumment dwar dak l-abbozz mill-avukati jew prokuraturi
legali tal-partijiet, l-avukat tat-tfal, jekk ikun hemm, u l-fehmiet
tieg_hu, sabiex tkun tista’ ting_hata l-awtorizzazzjoni mill-im_hallef.
(10) L-im_hallef g_handu jag_hti l-awtorizzazzjoni b’digriet in
camera, imma jista’ qabel ma jg_haddi biex jag_hti dak id-digriet
jisma’ lill-partijiet, it-tfal jew l-avukati u l-prokuraturi legali
rispettivi tag_hhom.
(11) (a) Tul il-pro_cess tal-medjazzjoni, il-partijiet jistg_hu bil-
kunsens ta_z-_zew_g na_hat, jitolbu ’l Qorti ta_htar assistent
_gudizzjarju sabiex jisma’ x-xiehda bil-_gurament li
jg_hinu biex jiffa_cilitaw il-pro_cess quddiem il-medjatur.
(b) L-im_hallef g_handu jag_hmel digriet fuq talba b_hal dik in
camera, wara li jisma’, jekk hekk jidhirlu, lill-konju_gi,
it-tfal ta_ht l-et_a , u, jew, l-avukati u l-prokuraturi legali
rispettivi tag_hhom.
(12) Meta t-tentattivi tal-medjatur biex jirrikon_cilja l-partijiet
4 _g S.L.12.20
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
jew biex iwassalhom g_hal ftehim kif hawn qabel imsemmi jkunu
fallew, jew jekk meta jiskadu xahrejn mill-pre_zentata ta’ l-ittra
msemmija fis-subregolament (1) (jew dak il-perjodu itwal li l-Qorti
tista’ g_hal ra_guni tajba tikkon_cedi) ma tkun la saret kon_ciljazzjoni u
lanqas ftehim, il-medjatur g_handu jinforma dan bil-miktub lill-
im_hallef li mbag_had jikkon_cedi l-awtorizzazzjoni mitluba:
I_zda meta fil-fehma tal-medjatur, x’aktarx li tali
kon_ciljazzjoni ma tkunx tista’ tinkiseb jew dak il-ftehim ma jkunx
jista’ jintla_haq, il-medjatur jista’ jg_haddi biex jinforma lill-im_hallef
qabel ma jiskadi dak il-perjodu ta’ xahrejn jew qabel dak il-perjodu
itwal kif imsemmi qabel.
(13) Ming_hajr pre_gudizzju g_has-subregolament (11), kull parti
tista’ filwaqt li jkunu g_hadhom g_haddejjin il-pro_ceduri ta’
kon_ciljazzjoni, medjazzjoni, jew stadji ta’ qabel jew matul is-smig_h
tal-kaw_za, titlob lill-Qorti tag_hti dawk l-ordnijiet provvi_zorji jew
tiddekreta tali provvediment jew mandat skond ma jistg_hu jkunu
me_htie_ga biex tikkawtela kull interess li jista’ jkollha.
Ftehim li jing_hata 
b’digriet fuq 
affarijiet 
kollaterali.
5. (1) Meta matul l-istadju ta’ kon_ciljazzjoni jew medjazzjoni
l-partijiet jaslu g_hal ftehim dwar il-_hlas ta’ somma flus g_hall-
manteniment li jista’ jit_hallas minn xi parti lill-o_hra, dwaru jew
dwarha jew dwar it-tfal, jew jintla_haq ftehim dwar il-kustodja jew
id-drittijiet g_hall-a_c_cess ta’ l-ulied, jew dwar min g_handu jibqa’
joqg_hod fid-dar matrimonjali, il-medjatur g_handu jag_hmel nota
dwar dak il-ftehim, liema nota g_handha ti_gi ffirmata mill-partijiet,
u g_handu minnufih jg_haddi dik in-nota lill-Qorti li mbag_had
g_handha tag_hti digriet.
(2) Meta jew parti wa_hda jew i_z-_zew_g partijiet ma jkunux
assistiti minn avukat jew prokuratur legali l-medjatur g_handu
jg_harraf lill-partijiet bl-importanza tal-ftehim u bid-dritt li
g_handhom li jkunu assistiti minn avukat jew prokuratur legali jew li
jie_hdu parir legali qabel ma jiffirmaw xi ftehim b_hal dak.
Firda konsenswali. 6. (a) Meta _z-_zew_g konju_gi jaqblu li jag_hmlu kuntratt ta’
firda personali bil-kunsens tag_hhom it-tnejn u mhux
bil-pro_cess tal-medjazzjoni kif provdut fir-regolament
4, huma g_handhom jindikaw din il-_ha_ga permezz ta’
nota ffirmata min-nutar u mill-avukati jew prokuraturi
legali rispettivi tag_hhom. Din in-nota g_handha ti_gi
ppre_zentata fis-Sezzjoni tal-Familja tal-Qorti _Civili
jew tal-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) (_Gurisdizzjoni
Superjuri) flimkien ma’ abbozz tal-kuntratt.
(b) Meta l-Qorti tir_cievi din n-nota, g_handha tirreferi l-
kwistjoni lil medjatur, jew dak mag_h_zul bil-kunsens
ta_z-_zew_g partijiet mill-ewwel lista u ndikat minnhom
fin-nota jew dak li ji_gi assenjat mill-Qorti.
(_c) Il-medjatur g_handu mhux aktar minn xahar mill-
pre_zentata tan-nota je_zamina l-abbozz u jekk i_hoss il-
b_zonn jisma’ lill-partijiet fil-pre_zenza tal-konsulenti
legali kif ukoll l-ulied ta_ht l-eta’ tal-konju_gi, jekk ikun
il-ka_z, u jista’ jitlob lill-Qorti ta_htar avukat g_hall-
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) _g S.L.12.20 5
minuri. Il-medjatur g_handu fi _zmien imsemmi ta’ xahar
jibg_hat in-nota lura lill-Qorti flimkien mal-fehmiet
tieg_hu.
(d) Kif il-Qorti tir_cievi dan, din g_handha, jekk hi t_hoss il-
b_zonn, li tisma’ lill-konju_gi jew xi w_hud mill-ulied,
tg_haddi biex tag_hti d-digriet tag_hha kemm jista’ jkun
malajr fejn tapprova jew temenda jew tirrifjuta l-
imsemmi abbozz.
Kaw_za f’ka_zijiet 
ta’ firda personali.
7. (1) Meta l-Qorti tkun awtorizzat lil xi wie_hed mill-konju_gi
jippro_cedi b’kaw_za g_hal firda personali, kull parti tista’ tibda l-
pro_ceduri fi _zmien xahrejn jew f’dak i_z-_zmien itwal skond ma l-
Qorti tista’ tistabbilixxi g_hal xi ra_guni gravi.
(2) Meta tinbeda l-kaw_za u malli jag_hlqu l-pro_ceduri bil-
miktub, il-Qorti g_handha tg_haddi biex ta_htar avukat tat-tfal meta
fil-fehma tag_hha dan ikun me_htie_g fl-a_hjar interess tat-tfal ta_ht l-et_a
tal-konju_gi, u f’dan l-istadju l-Qorti g_handha tiffissa _zmien li fih il-
partijiet g_handhom iressqu kull prova dokumentarja in sostenn tal-
ka_z tag_hhom u j_gibu lil dawk ix-xhieda li x-xiehda tag_hhom ma
tistax ting_hata permezz ta’ affidavit.
(3) I_z-_zmien ta’ qabel is-smig_h jag_hlaq meta jkunu n_giebu d-
dokumenti kollha u kull prova o_hra tal-partijiet, jew meta jkun
skada _z-_zmien li fih dawn kellhom hekk jin_giebu. Matul dak il-
perjodu l-Qorti tista’ wkoll ta_htar lil dawk l-esperti li tista’ tqis li
jkunu me_htie_ga sabiex jassistuha.
(4) _Hlief g_hal ra_gunijiet gravi u serji li l-Qorti g_handha tindika
x’inhuma, i_z-_zmien ta’ qabel is-smig_h ma g_handux itul i_zjed minn
sena wara l-g_heluq tal-pro_ceduri bil-miktub.
(5) Matul i_z-_zmien ta’ qabel is-smig_h u sakemm tg_haddi biex
tag_hti s-sentenza tag_hha, il-Qorti tista’ wara li tintalab hekk
tag_hmel minn parti jew o_hra, tag_hti dawk l-ordnijiet provvi_zorji
skond ma tista’ tqis li jkun me_htie_g, u tista’ wkoll bl-istess mod
meta jkun hekk me_htie_g min_habba f’ra_gunijiet gravi jew bidla fi_c-
_cirkostanzi, tibdel jew tirrevoka dawk l-ordnijiet.
(6) Wara l-g_heluq ta’ l-stadju qabel il-kaw_za proprja, l-im_hallef
g_handu jistabbilixxi d-data g_hal meta jkun se jsir is-smig_h li matulu
l-avukati tal-konju_gi u l-avukati tat-tfal, li setghu _gew ma_htura,
jkunu ser jag_hmlu s-sottomissjonijiet u kontro-sottomissjonijiet
tag_hhom, u l-Qorti g_handha tg_haddi biex tidde_ciedi fuq il-punti
kollha in kwistjoni:
Kap. 387.
I_zda jekk il-Qorti ma tkunx tista’ tidde_ciedi kif g_handha ti_gi
likwidata xi komunjoni tal-proprjet_a  bejn il-partijiet, hija g_handha
l-ewwel tidde_ciedi dwar _hwejje_g o_hra u mbag_had tg_haddi biex
tidde_ciedi dwar dak il-punt fi stadju ulterjuri. Il-Qorti tista’ wkoll
f’kull stadju t_hajjar lill-partijiet jag_hmlu ftehim ta’ arbitra_g_g kif
hemm provdut dwar dan fil-proviso ta’ l-artikolu 15(6) ta’ l-Att
dwar l-Arbitra_g_g.
Bidu fis-se_h_h 
g_hall-pro_ceduri 
ta_ht dawn ir-
regolamenti.
8. Meta persuna tkun me_htie_ga ta_ht xi li_gi tippro_cedi quddiem
xi qorti f’xi _zmien partikolari, dawk il-pro_ceduri g_handhom g_hall-
finijiet ta’ dawn il-pro_ceduri jitqiesu li jkunu hekk inbdew malli
6 _g S.L.12.20
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
ti_gi ppre_zentata fir-re_gistru tal-Qorti l-ittra msemmija fir-
regolament 4(1).
Il-pro_ceduri ta’ 
medjazzjoni 
japplikaw ukoll 
f’ka_zijiet o_hra.
9. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 4 sa 7 meta persuna tkun trid tippro_cedi quddiem il-
Qorti fuq is-segwenti -
(a) nuqqas ta’ qbil bejn partijiet, sew mi_z_zew_gin jew le,
dwar il-kustodja, manteniment u a_c_cess ta’ wliedhom;
jew
(b) manteniment bejn il-konju_gi; jew
(_c) bidliet f’kull _ha_ga regolata minn sentenza ta’ firda
personali jew minn kuntratt ta’ firda personali; jew
(d) tibdil fi ftehim dwar kull _ha_ga msemmija fil-paragrafu
(a),
dik il-parti g_handha, fl-ewwel lok, tippre_zenta ittra fir-re_gistru tal-
Qorti fejn tg_hid x’inhi t-talba tag_hha, li jkun fiha d-dettalji elenkati
fir-regolament 4(1) u li tkun iffirmata u ti_gi ppre_zentata skond ma
hemm f’dik id-diposizzjoni.
(2) Il-Qorti g_handha ssejja_h lill-partijiet biex jidhru quddiem
medjatur, u g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-
regolament 4(3).
(3) Il-medjatur g_handu jimmedja bejn il-partijiet sabiex
iwassalhom g_hal ftehim dwar il-kwistjoni ta’ bejniethom u d-
disposizzjonijiet tar-regolament 4(6) u (7) g_handhom japplikaw
g_hall-pro_cess ta’ medjazzjoni.
(4) Meta l-partijiet jaslu g_hal ftehim, dan g_handu ji_gi re_gistrat
bil-miktub u ji_gi nserit fl-atti tal-pro_ceduri, li mbag_had g_handhom
jintbag_htu mill-medjatur lill-Qorti, li g_handha kemm-il darba ma
jkun hemm xejn kuntrarju g_hall-ordni pubbliku, tag_hti digriet fuq
il-kwistjoni.
(5) Meta l-partijiet ma jaslux g_hal ftehim, il-medjatur g_handu
jinforma lill-Qorti b’dan.
(6) Matul il-medjazzjoni kull wa_hda mill-partijiet tista’ titlob
lill-Qorti g_hall-_hru_g ta’ kull ordni provvi_zorju jew il-_hru_g ta’ kull
att jew mandat sabiex jikkawtela d-drittijiet tieg_hu jew tag_hha.
Kaw_zi fil-ka_zijiet 
l-o_hra.
10. (1) Kif il-medjatur jinforma lill-Qorti li l-partijiet ma
waslux g_hal ftehim wara l-pro_cess tal-medjazzjoni ta_ht ir-
regolament pre_cedenti, hija g_handha tawtorizza lill-partijiet jibdew
il-pro_ceduri fi _zmien xahrejn jew dak il-perjodu itwal li jista’ ji_gi
mog_hti g_hal ra_guni gravi.
(2) Meta tinbeda l-kaw_za u malli jag_hlqu l-pro_ceduri bil-
miktub, il-Qorti g_handha tg_haddi biex ta_htar avukat tat-tfal meta
fil-fehma tag_hha dan ikun me_htie_g fl-a_hjar interess tat-tfal ta_ht l-et_a
tal-konju_gi, u f’dan l-istadju l-Qorti g_handha tiffissa _zmien li fih il-
partijiet g_handhom iressqu kull prova dokumentarja in sostenn tal-
ka_z tag_hhom u j_gibu lil dawk ix-xhieda li x-xiehda tag_hhom ma
tistax ting_hata permezz ta’ affidavit.
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) _g S.L.12.20 7
(3) I_z-_zmien ta’ qabel is-smig_h jag_hlaq meta jkunu n_giebu d-
dokumenti kollha u kull prova o_hra tal-partijiet, jew meta jkun
skada _z-_zmien li fih dawn kellhom hekk jin_giebu. Matul dak il-
perjodu l-Qorti tista’ wkoll ta_htar lil dawk l-esperti li tista’ tqis li
jkunu me_htie_ga sabiex jassistuha.
(4) _Hlief g_hal ra_gunijiet gravi u serji li l-Qorti g_handha tindika
x’inhuma, i_z-_zmien ta’ qabel is-smig_h ma g_handux itul i_zjed minn
sena wara l-g_heluq tal-pro_ceduri bil-miktub.
(5) Matul i_z-_zmien ta’ qabel is-smig_h u sakemm tg_haddi biex
tag_hti s-sentenza tag_hha, il-Qorti tista’ wara li tintalab hekk
tag_hmel minn parti jew o_hra, tag_hti dawk l-ordnijiet provvi_zorji
skond ma tista’ tqis li jkun me_htie_g, u tista’ wkoll bl-istess mod
meta jkun hekk me_htie_g min_habba f’ra_gunijiet gravi jew bidla fi_c-
_cirkostanzi, tibdel jew tirrevoka dawk l-ordnijiet.
(6) Wara l-g_heluq ta’ l-stadju qabel il-kaw_za proprja, l-im_hallef
g_handu jistabbilixxi d-data g_hal meta jkun se jsir is-smig_h li matulu
l-avukati tal-konju_gi u l-avukati tat-tfal, li setghu _gew ma_htura,
jkunu ser jag_hmlu s-sottomissjonijiet u kontro-sottomissjonijiet
tag_hhom, u l-Qorti g_handha tg_haddi biex tidde_ciedi fuq il-punti
kollha in kwistjoni.
Meta xi parti 
tonqos milli tidher 
qabel il-
medjazzjoni.
11. Meta persuna tkun _giet imsej_ha ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti biex tidher quddiem medjatur u tonqos milli
tidher, il-medjatur g_handu jinforma lill-Qorti u jindika dak in-
nuqqas flimkien ma’ kull ra_guni li tkun in_giebet minn dik il-
persuna dwar in-nuqqas tag_hha, u l-Qorti meta ti_gi biex tidde_ciedi
dwar il-kwistjoni pendenti quddiemha g_handha tqis sew u tag_hti
kull konsiderazzjoni dovuta g_hal dak in-nuqqas.
M_hallef jew 
ma_gistrat jistg_hu 
jag_htu kull ordni 
me_htie_ga.
12. L-im_hallef jew il-ma_gistrat, skond il-ka_z, u kull assistent
_gudizzjarju li jista’ jkun assenjat g_hall-ka_z, u dan dejjem ta_ht id-
direzzjoni tal-Qorti, g_handhom jag_htu kull ordni skond ma jista’
jkun ne_cessarju g_hall-a_hjar tmexxija tal-ka_z.
Disposizzjoni 
transitorja.
Mi_zjud:
A.L. 9 ta’ l-2004.
L.S. 12.19
13. Is-sezzjoni tal-Qorti li skond dawn ir-Regolamenti u skond
l-Ordni dwar it-Twaqqif tas-Sezzjonijiet tal-Qrati _Civili g_handha,
skond in-natura ta’ l-istess jew skond il-_gurisdizzjoni territorjali
tal-Qorti, tie_hu konjizzjoni ta’ xi atti, rikorsi jew _citazzjonijiet,
g_handha mal-bidu fis-se_h_h ta’ dawn ir-regolamenti tie_hu
konjizzjoni ta’ dawk l-atti, rikorsi jew _citazzjonijiet li minnufih
qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dawn ir-Regolamenti jew dak l-Ordni
kienu, pendenti quddiem il-Prim’ Awla tal-Qorti _Civili, is-Sekond’
Awla tal-Qorti _Civili u l-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex)
(_Gurisdizzjoni Superjuri), u dan skond il-_gurisdizzjoni ta’ kull
wa_hda minn dawk is-sezzjonijiet skond dawn ir-Regolamenti u dak
l-Ordni, b’dan illi minkejja kull _ha_ga li hemm f’dawn ir-
Regolamenti jew f’dak l-Ordni, il-pro_cedura li g_handha ti_gi segwita
fir-rigward ta’ kull att, rikors jew _citazzjoni pprezentati qabel id-
data tal-bidu fis-se_h_h ta’ dawn ir-Regolamenti u ta’ dak l-Ordni,
g_handha tkun dik vi_genti minnufih qabel l-istess data.
8 _g S.L.12.20
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
Mi_zjuda:
A.L. 9 ta’ l-2004.
SKEDA
Regolament 2(a)
Ordni dwar it-Twaqqif ta’ Sezzjonijiet tal-Qrati _Civili
Titolu. 1. It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar it-Twaqqif ta’
Sezzjonijiet tal-Qrati _Civili.
Il-Qorti _Civili 
jkollha tliet 
Sezzjonijiet.
2. Ikun hemm tliet sezzjonijiet fil-Qorti _Civili li g_handu ji_gi
assenjat lilhom, kif inhu provdut b’dan l-Ordni, il-kategorija ta’
kaw_zi, li sa issa kienu jaqg_hu ta_ht il-_gurisdizzjoni tal-Qorti _Civili
(Prim’Awla) u tal-Qorti _Civili (Sekond’Awla), jew skond ma jista’
ji_gi assenjat lill-Qorti _Civili b’kull li_gi.
Is-Sezzjonijiet.
Emendat:
A.L. 8 ta’ l-2004.
3. Is-sezzjonijiet tal-Qorti _Civili jkunu dawn, is-Sezzjoni tal-
Familja, is-Sezzjoni ta’ _Gurisdizzjoni Volontarja u s-sezzjoni ta’
_gurisdizzjoni _generali li tissejja_h il-Prim’ Awla tal-Qorti _Civili.
Assenjazzjoni ta’ 
kaw_zi tal-Qorti 
_Civili (Sezzjoni 
tal-Familja).
4. Lill-Qorti _Civili (Sezzjoni tal-Familja) g_handhom ji_gu
assenjati dawk il-kaw_zi li jaqg_hu fil-kompetenza tal-Qorti _Civili u
li g_handhom x’jaqsmu ma’:
Kap. 16. (a) it-Titoli I, II u IV ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodi_ci _Civili;
Kap. 48. (b) l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’
Manteniment;
Kap. 242. (_c) l-Att dwar l-Esekuzzjoni Re_ciproka ta’ Ordnijiet ta’
Manteniment;
Kap. 255 (d) l-Att dwar i_z-_Zwie_g; u
Kap. 410. (e) l-Att dwar is-Sekwestru u l-Kustodja ta’ Minuri.
Assenjazzjoni ta’ 
kaw_zi lill-Qorti 
_Civili (Sezzjoni ta’ 
_Gurisdizzjoni 
Volontarja).
Kap. 16.
5. Lill-Qorti _Civili (Sezzjoni ta’ _Gurisdizzjoni Volontarja)
g_handhom ji_gu assenjati dawk ir-rikorsi li jaqg_hu fil-kompetenza
tal-Qorti _Civili u li g_handhom x’jaqsmu ma’:
(a) it-Titoli III, V, VI u VII ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodi_ci
_Civili; u
Kap. 12. (b) it-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Assenjazzjoni ta’ 
kaw_zi lill-Prim’ 
Awla tal-Qorti 
_Civili.
Emendat:
A.L. 8 ta’ l-2004.
6. Lill-Prim’ Awla tal-Qorti _Civili g_handhom ji_gu assenjati l-
kaw_zi kollha li jaqg_hu fil-kompetenza tal-Qorti _Civili u li ma ji_gux
assenjati lis-Sezzjoni tal-Familja jew lis-Sezzjoni ta’ _Gurisdizzjoni
Volontarja.
Ir-Re_gistratur 
jassenja l-kaw_zi.
7. Bla _hsara g_hal kull regola tal-qorti jew ta’ xi regolament,
il-kaw_zi g_handhom ji_gu assenjati lis-sezzjonijiet differenti tal-
Qorti _Civili mir-Re_gistratur skond il-kategorija li l-kaw_za tkun
taqa’ ta_htha.
Il-Prim Im_hallef 
jistabbilixxi s-
Sezzjoni f’kaw_zi 
partikolari.
8. Meta jkun hemm nuqqas ta’ qbil dwar jekk kaw_za
g_handhiex ti_gi assenjata lil xi Sezzjoni wa_hda jew o_hra tal-Qorti
_Civili, jew meta kaw_za tkun tinvolvi iktar minn kategorija wa_hda
skond ma g_handhom ji_gu assenjati lil Sezzjonijiet differenti tal-
Qorti _Civili, il-kwistjoni g_handha ti_gi riferita lill-Prim Im_hallef li
QORTI _CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
_CIVILI U IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI (G_HAWDEX) (_GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) _g S.L.12.20 9
g_handu mbag_had, in camera, jidde_ciedi dwar liema Sezzjoni
g_handha ti_gi assenjata l-kaw_za. Id-de_ci_zjoni tal-Prim Im_hallef
g_handha ti_gi re_gistrata fl-atti tal-kaw_za u tkun wa_hda finali. 
Qorti tal-Ma_gistrati 
(G_hawdex) fil-
_Gurisdizzjoni 
Superjuri tag_hha.
Kap. 12.
9. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
54 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili, g_handu jkun
hemm fil-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex), fil-_Gurisdizzjoni
Superjuri tag_hha, _zew_g Sezzjonijiet li rispettivament jissemmew
''Is-Sezzjoni tal-Familja'' u ''Is-Sezzjoni ta’ _Gurisdizzjoni
_Generali''. Lis-Sezzjoni tal-Familja g_handhom ji_gu assenjati kaw_zi
li jaqg_hu fil-kompetenza ta’ dik il-Qorti fil-_Gurisdizzjoni Superjuri
tag_hha u li huma regolati bid-disposizzjonijiet msemmija fl-
artikolu 4(a) sa (e) ta’ dan l-Ordni, u lis-Sezzjonijiet ta’
_Gurisdizzjoni _Generali g_handhom ji_gu assenjati kaw_zi li jaqg_hu fil-
kompetenza ta’ dik il-Qorti fil-_Gurisdizzjoni Superjuri tag_hha li
m’humiex assenjati lis-Sezzjoni tal-Familja jew li dwarhom l-
imsemmi artikolu 54 ta’ l-imsemmi Kodi_ci ma japplikax. L-artikoli
7 u 9 ta’ dan l-Ordni g_handhom mutatis mutandis ikunu applikabbli
g_har-rigward ta’ kaw_zi li jaqg_hu fil-kompetenza ta’ l-imsemmija
Qorti fil-_Gurisdizzjoni Superjuri tag_hha g_har-rigward ta’ l-
assenjazzjoni ta’ kaw_zi lid-diversi Sezzjonijiet.
