BON ORDNI F’LOKALITAJIET 
TA’ DIVERTIMENT _g L.S.10.40 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.40
REGOLAMENTI BIEX JIN_ZAMM IL-BON ORDNI 
F’LOKALITAJIET TA’ DIVERTIMENT
5 ta’ Settembru, 1995
L-AVVI_Z LEGALI 124 ta’ l-1995, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 111 ta’ l-
1996, 132 u 149 ta’ l-1999, u 155 ta’ l-2001.
Titolu.
jin_zamm il-Bon Ordni f’Lokalitajiet ta’ Divertiment.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 132 ta’ l-
1999;
A.L. 149 ta’ l-
1999.
Kap. 9.
2.  F’dawn ir-Regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx mod ie_hor -
"arma" tfisser kull arma regolari jew irregolari kif imfissra fl-
artikolu 64 tal-Kodi_ci Kriminali u g_handha tinkludi kull imitazzjoni
ta’ arma;
Kap. 406.
"biljett tad-d_hul" tfisser biljett mog_hti mill-proprjetarju li juri l-
ammont totali im_hallas, inklu_za t-taxxa li g_handha tit_hallas skond l-
Att dwar Taxxa fuq il-Valur Mi_zjud; 
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tal-Pulizija u tinkludi kull
uffi_cjal tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta;
"lokalit_a  ta’ divertiment" tfisser kull sala ta_z-_zfin, diskoteka jew
teatru g_ha_z-_zfin, i_zda mhux dak it-teatru meta _z-_zfin isir fuq palk
esebit lill-pubbliku, u tinkludi kull fond ie_hor li_cenzjat g_hall-bejg_h
ta’ inbid, birra u likwidi alkoholi_ci, u kull lokalit_a  fil-miftu_h, fejn
ikun hemm divertiment, wirijiet jew _zfin;
Kap. 10.
"post abitat" g_handha jkollha l-istess tifsira mog_htija lilha bl-
artikolu 2 tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija;
"proprjetarju" dwar kull divertiment tfisser il-persuna li
torganizza jew tmexxi d-divertiment jew li tkun responsabbli g_hall-
organizzazzjoni jew g_hat-tmexxija tieg_hu u tinkludi kull persuna li
jkollha xi interess finanzjarju fid-divertiment jew f’dak li jid_hol
minnu, u kull persuna li f’isimha ji_gu ri_cevuti _hlasijiet g_hal
divertiment; u f’ka_z ta’ persuna _guridika, il-fra_zi "proprjetarju"
g_handha tinkludi wkoll lill-manager jew lil kull uffi_cjal prin_cipali
ie_hor ta’ dik il-persuna _guridika.
D_hul f’post ta_z-
_zfin.
3. Fil-ka_z ta’ swali ta_z-_zfin, diskoteki u teatri g_ha_z-_zfin, _hadd
ma g_handu jit_halla jid_hol f’ebda na_ha tal-post jekk ma jkollux
biljett tad-d_hul li jing_hatalu mill-proprjetarju.
Ilbies.
jkunx liebes xieraq g_has-sodisfazzjon tal-proprjetarju.
Tfittxija mill-
Pulizija.
5. Il-Kummissarju jista’ jfittex fuq kull persuna filwaqt li
tkun die_hla, tkun qeg_hda _gewwa jew tkun _hier_ga minn xi lokalit_a
ta’ divertiment.
Et_a  tad-d_hul.
Emendat:
A.L. 132 ta’ l-
1999.
6. (1) Persuni ta_ht l-et_a  ta’ sittax-il sena ma g_handhomx
jit_hallew jid_hlu _gewwa lokalit_a  ta’ divertiment, u _zg_ha_zag_h li
jkollhom iktar minn sittax-il sena g_handhom qabel ma jid_hlu f’dik
il-lokalit_a  jo_hor_gu u juru l-karta ta’ l-identit_a  tag_hhom lill-
2 L.S.10.40 _h
BON ORDNI F’LOKALITAJIET 
TA’ DIVERTIMENT
proprjetarju.
(2) Il-proprjetarju jkun responsabbli li ji_zgura li ebda persuna
ta_ht l-et_a  ta’ sittax-il sena ma tid_hol f’lokalit_a  ta’ divertiment.
(3) Is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament g_handu ji_gi
riprodott fuq il-biljett tad-d_hul f’xi lokalit_a  ta’ divertiment u biljett
b_hal dak g_handu jkollu wkoll dikjarazzjoni fuqu li tkun tg_hid li d-
detentur g_handu biss jidda_h_hal jekk huwa juri d-dokument ta’ l-
identit_a  tieg_hu jew xi dokument ie_hor li jkun prova ta’ l-identit_a
tieg_hu.
(4) Meta tinsab xi persuna li ma tkunx g_halqet is-sittax-il sena
f’lokalit_a  ta’ divertiment, il-proprjetarju tal-lokalit_a  ta’ divertiment
ikun _hati ta’ reat u, meta jinsab _hati, je_hel il-piena ta’ multa ta’ mitt
lira g_hal kull tali persuna b’_zieda mal-piena li huwa jista’ je_hel ta_ht
ir-regolament 15 ta’ dawn ir-Regolamenti.
Kondotta mhux 
xierqa. 
7. (1) Kull min filwaqt li jkun die_hel, meta jkun _gewwa, jew
ikun _hiere_g minn lokalit_a  ta’ divertiment ikollu fuqu xi arma jew
i_gib ru_hu b’mod li jikser il-bon ordni, jkun _hati ta’ ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.
(2) _Hadd ma jista’ jostakola xi na_ha tal-fond riservata g_ha_z-
_zfin.
(3) _Hadd ma g_handu jit_halla f’ebda na_ha tal-fond fejn id-d_hul
ikun projbit.
(4) Il-Kummissarju jista’ jke_c_ci mill-fond lil kull min jag_hmel
storbju jew ma jobdix l-ordnijiet tieg_hu.
(5) Kemm-il darba jinqala’ xi di_zordni kbir, il-Kummissarju
jista f’kull _hin iwaqqaf id-divertiment u jag_hlaq il-fond u jordna
lill-pubbliku biex ibattal il-fond.
Il-_hlas dovut g_had-
d_hul.
8. Il-proprjetarju g_handu juri l-_hlas dovut g_had-d_hul f’post li
jidher sew fl-entratura ta’ lokalit_a  ta’ divertiment dwar kull wirja,
okka_zjoni jew divertiment li jkun.
Projbizzjoni ta’ 
tipjip u ta’ 
promozzjoni ta’ 
prodotti ta’ tabakk.
Sostitwit:
A.L. 111 ta’ l-1996.
9. (1) Ma jistax isir tipjip fil-wisa’ jew wesg_hat riservati
g_ha_z-_zfin f’lokalit_a  ta’ divertiment.
(2) Il-proprjetarju jista’ jippermetti li jsir tipjip f’dak l-ispazji
li jkunu fil-miftu_h u mhux imsaqqfin.
(3) Il-proprjetarju g_handu ji_zgura li dawk il-partijiet, li l-
Kummissarju jidhirlu li jkunu bi_z_zejjed, minn dawk l-in_hawi ta’
lokalit_a  ta’ divertiment li jkunu miftu_hin g_hall-pubbliku u li ma
jkunux jaqg_hu ta_ht id-disposizzjonijiet tas-sub-regolamenti (1) u
(2) ta’ dan ir-regolament, g_handhom ikunu riservati b_hala n_hawi li
fihom ma jistax isir tipjip u dawk l-in_hawi g_handhom ikunu
immarkati b’avvi_zi kif imiss:
I_zda meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li l-qies s_hi_h ta’
dawk l-in_hawi ta’ lokalit_a  ta’ divertiment li g_halihom japplika dan
is-sub-regolament jkunu daqstant _zg_har li ma jippermettux li
partijiet minn dawk l-in_hawi ji_gu riservati b_hala in_hawi fejn ma
jistax isir tipjip, il-Kummissarju jista’ je_zenta lill-proprjetarju milli
ji_zgura li jkun hemm dawk l-in_hawi riservati.
BON ORDNI F’LOKALITAJIET 
TA’ DIVERTIMENT _g L.S.10.40 3
(4) Il-Kummissarju jista’ jordna li ma jsirx tipjip f’dawk l-
in_hawi ta’ lokalit_a  ta’ divertiment fejn ma je_zistux il-
prekawzjonijiet kollha adekwati approvati minnu kontra _hruq jew
fejn ma jkunx hemm ventilazzjoni adekwata kif approvata minnu.
Dawn l-in_hawi g_handhom ukoll ikunu mmarkati b’avvi_zi apposta.
(5) Ma tista’ ssir ebda promozzjoni diretta jew indiretta billi
jitqassmu b’xejn sigaretti, sigarri, jew prodotti o_hra mag_hmulin
mit-tabakk lil persuni f’lokalit_a  ta’ divertiment.
Tmiem ta’ parties 
jew discos fil-
miftu_h.
Mi_zjud:
A.L. 132 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 149 ta’ l-
1999.
10. Meta jkun hemm xi party jew disco li jkun qed jin_zamm
fil-miftu_h, dan g_handu jtemm sa mhux iktar tard mis-sag_htejn ta’
filg_hodu:
I_zda fejn il-post fil-miftu_h fejn ikun ser isir il-party jew
disco ikun parti minn fond li_cenzjat b_hala post ta’ divertiment li
jkun jinsab f’distanza ta’ aktar minn _hames mitt metru ’il bog_hod
minn post abitat, id-detentur tal-li_cenza dwar dak il-fond jista’
japplika lill-Kummissarju biex jestendilu l-limitu tal-_hin li hemm
stabbilit f’dan ir-regolament so_g_gett g_hal dawk il-kundizzjonijiet li
l-Kummissarju jista’ jidhirlu xierqa i_zda dak il-limitu ta’ _hin ma
g_handu f’ebda ka_z ji_gi esti_z g_hal aktar tard mill-erbg_ha ta’
filg_hodu.
_Hin ta’ discos jew 
parties f’postijiet 
mag_hluqa.
Mi_zjud:
A.L. 132 ta’ l-
1999.
11. Ma g_handu jing_hata ebda permess jew li_cenza li jkunu
jippermettu li party jew disco f’lokalit_a  ta’ divertiment mag_hluq
ikun jibda, jew ikompli, fi jew bejn l-erbg_ha ta’ filg_hodu u d-disg_ha
ta’ filg_hodu.
L-akbar numru ta’ 
persuni li jistg_hu 
jidda_h_hlu.
Mi_zjud:
A.L. 132 ta’ l-
1999.
12. (1) G_handu ji_gi stipulat fuq il-permess jew il-li_cenza li
jkunu jawtorizzaw li jsir xi party jew disco f’xi lokalit_a  ta’
divertiment, l-akbar numru ta’ persuni li jistg_hu jidda_h_hlu f’dik il-
lokalit_a  ta’ divertiment.
(2) Meta n-numru ta’ persuni f’xi lokalit_a  ta’ divertiment jkun
je_c_cedi l-akbar numru stipulat fil-permess jew li_cenza relativi, il-
proprjetarju u s-sid jew l-amministratur ta’ dik il-lokalit_a  ta’
divertiment ikunu _hatja ta’ reat u jistg_hu je_hlu l-istess pieni b_hal
dawk stipulati fis-sub-regolament (4) tar-regolament 6 ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Jedd li ji_gi mi_c_hud 
permess jew 
li_cenza.
Mi_zjud:
A.L. 132 ta’ l-
1999.
13. Il-Kummissarju tal-Pulizija g_handu ji_c_had kull
applikazzjoni li ssirlu g_hal permess jew li_cenza sabiex ji_gi
organizzat xi divertiment pubbliku, meta huwa ma jkunx sodisfatt li
l-karattru u l-_grajjiet img_hoddija ta’ l-applikant, proprjetarju jew
disc jockey ma jkunux tali li jkunu ta’ garanzija bi_z_zejjed li ebda
abbu_z bid-droga jew abbu_z ie_hor ma jkunu ser ise_h_hu waqt id-
divertiment.
Reati minn persuni 
li ma jkunux il-
proprjetarju jew l-
impjegati tieg_hu.
14. (1) Kull min jag_hmel reat kontra dawn ir-Regolamenti, li
ma jkunx il-proprjetarju jew xi impjegati tieg_hu, jista’ je_hel meta
jinsab _hati multa ta’ mhux anqa minn _hamsa u g_hoxrin lira i_zda
mhux i_zjed minn _hamsin lira, u fil-ka_z li jer_ga’ jinsab _hati g_hat-
tieni darba jew iktar, multa ta’ mhux anqas minn _hamsin lira i_zda
mhux i_zjed minn mitt lira.
(2) Meta persuna tkun instabet _hatja ta’ ksur ta’ dawn ir-
Regolamenti l-qorti tista’, b’_zieda mal-piena mog_htija ta_ht is-sub-
4 L.S.10.40 _h
BON ORDNI F’LOKALITAJIET 
TA’ DIVERTIMENT
regolament (1) ta’ dan ir-regolament, tipprojbixxi lil dik il-persuna
milli tattendi f’xi lokalit_a  ta’ divertiment g_hal _zmien li ma jaqbi_zx
is-sena.
Reati minn 
proprjetarji jew 
impjegati tag_hhom.
Emendat:
A.L. 111 ta’ l-1996.
15. (1) Fil-ka_z ta’ reati mag_hmulin minn proprjetarju jew l-
impjegati tieg_hu kontra dawn ir-Regolamenti, il-qorti g_handha meta
ssib persuna hekk _hatja twa_h_hal multa ta’mhux anqas minn mitejn
lira i_zda mhux i_zjed minn erba’mitt lira, u fil-ka_z li jer_ga’ jinsab
_hati g_hat-tieni darba jew iktar, multa ta’ mhux anqas minn _hames
mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2) ta’ dan ir-regolament.
(2) Meta persuna tinstab _hatja g_hal aktar minn darba ta’ reat bi
ksur ta’ dawn ir-Regolamenti, li ma jkunx reat bi ksur tar-
regolament 9, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux iktar minn
xahar tista’ ting_hata jew minflok il-piena tal-multa jew inkella b’
_zieda ma’ dik il-piena.
(3) Fil-ka_z tat-tieni reat jew reat ie_hor sussegwenti bi ksur ta’
dawn ir-Regolamenti, li ma jkunx reat bi ksur tar-regolament 9, il-
qorti g_handha fuq talba tal-prosekuzzjoni tissospendi l-li_cenza
relattiva g_hal _zmien ta’ mhux anqas minn xahar i_zda mhux aktar
minn tnax-il xahar.
Piena aktar gravi.
Kap. 9.
16. Meta persuna tinstab _hatja ta’ reat bi ksur ta’ dawn ir-
Regolamenti, liema reat, sew ta_ht il-Kodi_ci Kriminali sew ta_ht kull
li_gi o_hra, ikollu piena iktar gravi minn dik mog_htija b’dawn ir-
Regolamenti, il-qorti g_handha twa_h_hal dik il-piena li tkun l-aktar
gravi.
Bord ta’ 
Sorveljanza g_has-
Sa_h_ha u g_hall-
_Harsien.
Mi_zjud:
A.L. 132 ta’ l-
1999.
Emendat:
A.L. 149 ta’ l-
1999;
A.L. 155 ta’ l-
2001.
17. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-Intern g_handu ja_htar
bord li jkun mag_hruf b_hala Bord ta’ Sorveljanza g_has-Sa_h_ha u
g_hall-_Harsien, hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan ir-regolament
mag_hruf b_hala "il-bord", li jkun mag_hmul minn chairman u tliet
membri, li wie_hed minnhom jag_hmilha ta’ segretarju tal-Bord, li
jin_hatru minn fost persuni li jkollhom esperjenza fi _hwejje_g li
g_handhom x’jaqsmu mas-sa_h_ha, mal-_harsien, mat-tin_gis bi _hsejjes
u mal-protezzjoni _civili.
(2) Il-bord ikollu l-jedd jissorvelja regolarment kull lokalit_a  ta’
divertiment sabiex jassigura li l-kondizzjonijiet ta’ sa_h_ha, ta’ livelli
ta’ _hsejjes u ta’ _harsien ikunu skond livelli sodisfa_centi u g_hal dak
l-g_han ikollu l-jedd li jispezzjona kull lokalit_a  ta’ divertiment
f’kull _hin li jkun.
(3) Il-bord ikollu l-jedd li jordna lil kull proprjetarju ta’ xi
lokalit_a  u_zata jew ma_hsuba li tkun u_zata b_hala lokalit_a  ta’
divertiment sabiex jag_hmel, f’dak il-prijodu ta’ _zmien li ji_gi
stabbilit mill-bord, dawk il-bidliet, _zidiet u a_g_gustamenti ta’ kull
xorta jew kull _ha_g’o_hra hekk kif il-bord jista’ jqis li g_handu jsir
sabiex ji_gu _zgurati kondizzjonijiet ta’ sa_h_ha, ta’ livelli ta’ _hsejjes u
ta’ _harsien sodisfa_centi.
(4) Kull min xjentement ifixkel lil xi membru tal-bord waqt li
jkun qieg_hed iwettaq dmirijietu ta_ht dawn ir-Regolamenti jkun _hati
ta’ reat ta_ht dawn ir-Regolamenti.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, meta
BON ORDNI F’LOKALITAJIET 
TA’ DIVERTIMENT _g L.S.10.40 5
proprjetarju jonqos milli jwettaq xi ordni b_halma hemm imsemmi
fis-sub-regolament (3) ta’ dan ir-regolament, il-Kummissarju tal-
Pulizija jkollu l-jedd ji_c_had it-ti_gdid ta’ xi li_cenza jew permess li
jkollu x’jaqsam mal-fond li l-ordni jkun jirreferi g_halih.
(6) Qabel ma jsir il-_hru_g jew it-ti_gdid ta’ xi permess jew
li_cenza g_hal xi lokalit_a  ta’ divertiment, il-Kummissarju tal-Pulizija
jkollu l-jedd jisma’ l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-bord dwar
il-kondizzjoonijiet ta’ dik il-li_cenza jew permess.
