TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME _g L.S.123.07 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.07
REGOLI DWAR TNAQQIS
FIT-TAXXA FUQ L-INCOME
1 ta’ Jannar, 2001
L-AVVI_Z LEGALI 322 ta’ l-2001.
Titolu.
Taxxa fuq l-Income.
Tifsiriet.
te_htiegx xort’o_hra -
Kap. 123.
L.S.123.55
"benefi_c_cju" g_handha l-istess tifsira mog_htija lilha ta_ht ir-Regoli
dwar Benefi_c_cji minn Impieg jew Kariga;
"emolumenti" g_handha l-istess tifsira mog_htija lilha ta_ht ir-
Regoli tal-FSS;
L.S.123.55
Kap. 123.
"Regoli dwar Benefi_c_cji minn Impieg jew Kariga" tfisser ir-
Regoli dwar Benefi_c_cji minn Impieg jew Kariga, jew kull regola
o_hra mag_hmula minflokhom ta_ht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
L.S.372.14
Kap. 372.
"Regoli ta’ l-FSS" tfisser ir-Regoli dwar Final Settlement System
(FSS), jew kull regola o_hra mag_hmula minflokhom ta_ht l-Att dwar
l-Amministrazzjoni tat-Taxxa.
Tnaqqis dwar 
vetturi.
3. (1) Meta xi vettura li g_haliha tapplika din ir-regola tkun
akkwistata b’nefqa ta’ i_zjed minn Lm3,000 f’sena li ta_hbat
minnufih qabel xi sena ta’ stima u dik il-vettura tigi u_zata u
m_haddma fil-produzzjoni ta’ l-income, kull tnaqqis dwar tqag_hbir u
kull tnaqqis inizjali li jirreferu g_hall-vettura skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att u kull
allowance dovuta jew _hlas li jkun sar dwar il-vettura ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ l-imsemmi Att g_handhom
jin_hadmu daqslikieku n-nefqa ta’ l-akkwist kienet Lm3,000.
(2) Meta xi vettura li g_haliha tapplika din ir-regola tinkera lil
xi persuna f’sena li ta_hbat minnufih qabel xi sena ta’ stima li tibda
fl-1 ta’ Jannar, 2002 jew wara u dik il-vettura tigi u_zata u m_haddma
fil-produzzjoni ta’ l-income ta’ dik il-persuna, u meta l-prezz
elenkat ta’ dik il-vettura jkun i_zjed minn Lm3,000, kull tnaqqis li
jista’ jsir minn dik il-persuna skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14(1) ta’ l-Att dwar _hlas li jsir minn dik il-persuna g_hall-
kiri ta’ dik il-vettura ma jistax ikun i_zjed mis-somma miksuba billi
jigu multiplikati l-ammonti li jit_hallsu g_hall-kiri bi Lm3,000 u r-
ri_zultat jigi divi_z bil-prezz elenkat ta’ dik il-vettura:
I_zda:
(a) meta l-vettura tintu_za skond arrangament li bih it-
tqag_hbir ordinarju tag_hha jkun fuq il-kerrej ma jistax
isir tnaqqis dwar il-_hlas g_hall-kiri;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ din is-subregola (2) ma jkunux
japplikaw meta l-vettura tintu_za minn dik il-persuna,
2 L.S.123.07 _h TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME
jew minn persuna o_hra f’isimha, okka_zjonalment g_hal
perjodu ta’ inqas minn sebat ijiem matul is-sena
inkwistjoni _hlief meta dik il-vettura tkun qed tintu_za
minflok vettura o_hra li tkun mikrija lilha;
(_c) meta vettura mikrija tkun temporanjament mibdula
b’vettura o_hra g_hal inqas minn tletin jum konsekuttiv
ming_hajr ma jkun sar ebda tibdil fl-ammont li jit_hallas
g_hall-kiri, din is-subregola tapplika matul i_z-_zmien li
fih il-vettura tkun hekk mibdula b_hallikieku r-
referenza g_hall-prezz elenkat tal-vettura kien referenza
g_hall-prezz elenkat ta’ l-ewwel vettura, i_zda meta l-
ammont li jit_hallas g_hall-kiri jinbidel min_habba dak it-
tibdil fil-vettura jew inkella meta l-vettura tkun
mibdula g_hal _zmien ta’ tletin jum jew aktar, din is-
subregola tkun tapplika matul dak i_z-_zmien
b’referenza g_hall-prezz elenkat tat-tieni vettura.
(3) G_hall-finijiet tas-subregola (2) -
L.S.123.55
(a) il-prezz elenkat ta’ vettura huwa l-prezz ta’ vettura ta’
l-istess g_hamla u mudell jew ta’ g_hamla u mudell li
jaqbel mieg_hu li jidher f’lista ta’ prezzijiet mag_hmula
jew approvata mill-Kummissarju g_hall-finijiet tar-
Regoli dwar Benefi_c_cji minn Impieg jew Kariga
mi_zjud bl-ispejje_z ta’ a_c_cessjorji opzjonali li jistg_hu
jkunu mi_zjuda fil-vettura;
(b) vettura titqies li tkun mikrija lil xi persuna jekk tintu_za
minnha jew f’isimha ta_ht arrangament li bih isir jew
ikun dovut _hlas lil persuna o_hra b_hala korrispettiv g_hal
dak l-u_zu;
(_c) "ammonti li jit_hallsu g_hall-kiri" tfisser it-total ta’ _hlas
li jsir jew li jkun dovut minn persuna matul is-sena
inkwistjoni b_hala korrispettiv g_hall-u_zu ta’ vettura kif
ukoll spejje_z o_hra li jistg_hu jsiru jew ikunu m_hallsa
lura minnu matul dik is-sena u li jkollhom x’jaqsmu
ma’ l-imsemmi u_zu, inklu_za l-assigurazzjoni, li_cenzi
tiswijiet u servicing, i_zda m_hollija barra karburanti u t-
tqeg_hid ta’ vettura f’garage.
(4) Dir-regola tapplika ghal kull vettura li titmexxa
mekkanikament mibnija jew li tintu_za b_hala mezz ta’ trasport g_hal
individwi, i_zda ma tapplikax g_hal vetturi ta’ xorta li soltu ma
jintu_zawx b_hala vetturi privati u li mhumiex adatti li jintu_zaw hekk,
jew vetturi u_zati mill-persuna li titlob tnaqqis skond kif imsemmi
f’din ir-regola g_halkollox jew prin_cipalment g_hall-kiri lil membri
tal-pubbliku jew g_hat-trasport tag_hhom fil-kors ordinarju ta’
seng_ha jew negozju:
I_zda g_hal kull sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 2002
jew wara, din ir-regola m’g_handhiex, iktar minn hekk, tkun
tapplika g_hal vettura u_zata mill-persuna li tkun qed titlob tnaqqis
kif imsemmi skond din ir-regola g_halkollox jew prin_cipalment g_hal
ta_hrig fis-sewqan fil-kors ordinarju ta’ seng_ha jew negozju.
Tnaqqis dwar 
emolumenti.
4. (1) Meta persuna t_hallas emolumenti f’sena li ta_hbat
minnufih qabel xi sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 2002 jew
TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME _g L.S.123.07 3
wara, u dak il-_hlas ikun jikkonsisti fi flejjes li jkunu ntefqu u
spejje_z li jkunu saru g_halkollox u esklu_zivament fil-produzzjoni ta’
l-income ta’ dik il-persuna, it-tnaqqis li jkun jista’ jsir dwarhom
g_hal dik is-sena ta’ stima skond l-artikolu 14(1) ta’ l-Att ma jistax
ikun aktar mill-ammont ta’ l-imsemmija flejjes u spejje_z li
jkollhom x’jaqsmu ma’ emolumenti li jkun sar rendikont dwarhom
kif imiss.
L.S.123.55
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_has-subregola (1), tnaqqis ta_ht l-
artikolu 14(1) ta’ l-Att li g_handu x’jaqsam ma’ l-g_hoti ta’
benefi_c_cju li jaqa’ ta_ht Taqsima _C (Benefi_c_cji tal-Kategorija 2 -
U_zu ta’ Proprjet_a ) tar-Regoli dwar Benefi_c_cji minn Impieg jew
Kariga ma jistax je_c_cedi l-ibaxx minn:
(a) il-flejjes li jkunu ntefqu u l-ispejje_z li jkunu saru,
stabbiliti skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-
Taqsima IV ta’ l-Att, fejn dak 1-infiq u dawk l-ispejje_z
ikunu saru g_hall-g_hoti ta’ dak il-benefi_c_cju; u
(b) il-valur ta’ dak il-benefi_c_cju kif stabbilit skond l-
imsemmija regoli ming_hajr, madankollu, ebda tnaqqis
fil-valur kif kontemplat fis-subregola 24(5) ta’ l-
imsemmija regoli g_har-rigward ta’ kera im_hallas mill-
benefi_cjarju:
I_zda meta l-kera jew korrispettiv ie_hor jit_hallas
mill-benefi_cjarju, dan g_handu jitqies b_hala income li
jkun jinsab g_hand min jipprovdi l-benefi_c_cju.
(3) Id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ din is-subregola jkunu
japplikaw, ming_hajr pre_gudizzju g_has-subregola (1), sabiex jigi
stabbilit it-tnaqqis, jekk ikun hemm, li jista’ jsir minn persuna
skond l-artikolu 14(1) ta’ l-Att g_har-rigward ta’ l-g_hoti ta’
benefi_c_cju li jkun jikkonsisti fi trasferiment ta’ attiv li g_halih
tapplika it-Taqsima D (Benefi_c_cji tal-Kategorija 3 - Benefi_c_cji
O_hra) tar-Regoli dwar Benefi_c_cji minn Impieg jew Kariga:
(a) meta l-attiv ikun wie_hed li dwaru jkun gie permess xi
tnaqqis lil dik il-persuna ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att, l-ebda tnaqqis ma jkun
permess dwar l-g_hoti ta’ dak il-benefi_c_cju: i_zda fid-
dikjarazzjoni ta’ bilan_c li g_handha ssir g_hall-finijiet ta’
l-artikolu 24 ta’ l-Att -
(i) meta l-imsemmi attiv jkun gie trasferit ming_hajr
ebda korrispettiv dan g_handu jitqies daqslikieku
jkun tne_h_ha mill-u_zu b’xejn; u
(ii) meta l-imsemmi attiv jkun gie trasferit g_hal xi
korrispettiv dan g_handu jitqies daqslikieku jkun
gie mibjug_h g_hal dak il-korrispettiv,
u jkun permess li jsir balancing allowance jew inkella
jsir balancing charge skond hekk;
(b) meta l-attiv ikun wie_hed li dwaru ma jkun gie permess
lil dik il-persuna ebda tnaqqis ta_ht xi disposizzjoni ta’
l-artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att, it-tnaqqis dwar l-g_hoti
tal-benefi_c_cju m’g_handux ikun je_c_cedi n-nefqa li bih
il-persuna li tag_hti dak il-benefi_c_cju tkun akkwistat
4 L.S.123.07 _h TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME
dak l-attiv, inklu_zi l-ispejje_z minfuqa mill-prin_cipal
biex jittrasferixxi dak l-attiv: i_zda kull korrispettiv
im_hallas mill-benef i_cjarju g_handu jitqies b_hala
income li jkun jinsab g_hand il-prin_cipal;
(_c) meta t-trasferiment ikun wie_hed li jaqa’ ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att, ma jkun
permess ebda tnaqqis ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ 1-
artikolu 14 ta’ l-Att dwar l-g_hoti tal-benefi_c_cju: i_zda l-
qlig_h jew il-profitti miksubin minn dak it-trasferiment
g_handhom ikunu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-imsemmi artikolu 5 ming_hajr ebda referenza
g_hall-valur tal-benefi_c_cju.
(4) G_hall-fnijiet ta’ din ir-regola m’g_handux jitqies li jkun sar
rendikont kif imiss dwar l-emolumenti _hlief daqstant li l-valur ta’
dawk l-emolumenti jkun gie indikat b’mod korrett fid-
Dikjarazzjoni tal-Qlig_h tal-Payee u fir-Rikon_ciljazzjoni ta’ kull
Sena Dwar _Hlasijiet mill-Pagatur, li jsiru skond ir-Regoli ta’ l-FSS
g_har-rigward tas-sena rilevanti u li jigu mog_htija lill-Kummissarju
mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara _z-_zmien rilevanti li jkun
preskritt ta_ht l-imsemmija Regoli.
Talbiet g_hal 
tnaqqis minn 
benefi_cjarji.
L.S.123.55
5. _Hlief kif xort’o_hra provdut fir-Regoli dwar Benefi_c_cji
minn Impieg jew Kariga, il-valur ta’ benefi_c_cju stabbilit skond
dawk ir-regoli g_handu jitqies li jkun nett minn kull spejje_z li jkunu
ntefqu u infeq li jkun sar mill-benefi_cjarju f’dak li jkollu x’jaqsam
ma’ dak il-benefi_c_cju, u ebda tnaqqis ie_hor ma jkun permess lil dik
il-persuna ta_ht l-artikolu 14(1) ta’ l-Att li jkollu x’jaqsam ma’ dak
il-benefi_c_cju.
