TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN _gKAP. 268.   1
KAPITOLU 268
ATT DWAR IT-TRASFERIMENT TA’ ARTIJIET 
TAL-GVERN
Biex jirregola l-g_hoti bi kwalunkwe titolu ta’ proprjet_a immobbli tal-
Gvern jew li hi amministrata minnu, u biex jipprovdi g_hal _hwejje_g an_cillari
g_halhekk jew konnessi ma’ hekk.
11 ta’ Lulju, 1977
Sar ligi bl-ATT XXXIII ta’ l-1976, kif emendat bl-Atti II ta' l-1979 u
XIV ta’ l-1999.
Titolu fil-qosor. 
Artijiet tal-Gvern.
Tifsir. 
Emendat: 
II.1979.2; 
XIV. 1999.2.
Kap. 16.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"art" tinkludi kull proprjet_a li hija immobbli jew mix-xorta
tag_hha jew min_habba l-o_g_gett li g_halih tirreferi, kif provdut fl-
artikoli 308, 309 u 310 tal-Kodi_ci _Civili;
"trasferiment" tfisser it-trasferiment jew 1-g_hoti ta’ xi art bi
kwalunkwe titolu jkun li jkun, mag_hduda, i_zda bla _hsara g_hall-
_generalit_a ta’ dak li ntqal qabel -
(a) kull kirja jew encroachment jew jedd ie_hor ta’ u_zu kif
ukoll 1-g_hoti ta’ kull jedd reali jew personali f’xi art
jew fuqha;
(b) it-ti_gdid ta’ kull jedd reali jew personali f’xi art jew
fuqha, sew jekk ta_citu jew espress b’pattijiet u
b’kundizzjonijiet _godda (b’dan illi _zieda fil-kera, fi_c-
_cens jew fil-kumpens g_hall-u_zu m’g_handhiex titqies
b_hala kundizzjoni _gdida), i_zda inklu_z kull ti_gdid ta’
kull jedd reali jew personali f’xi art jew fuqha,
ori_ginarjament mag_hmul b’mod konformi ma’
ri_zoluzzjoni spe_cjali tal-Kamra tad-Deputati, ukoll
meta dan isir bl-istess pattijiet u kundizzjonijiet;
Kap. 363.
(_c) kull bidla ta’ kull kundizzjoni inklu_za fit-trasferiment
ta’ xi art li ma tkunx art trasferita mill-Awtorit_a tad-
Djar jew mill-Gvern g_hal finijiet ta’ abitazzjoni,
sakemm 1-art tibqa’ su_g_getta g_hall-kundizzjoni li
tintu_za g_hal finijiet ta’ abitazzjoni., jew art li ti_gi
trasferita minn kunsill lokali mwaqqaf taht 1-Att dwar
il-Kunsilli Lokali:
Kap. 88.
jkun ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar 1-Akkwist ta’
Artijiet g_hal Skopijiet Pubbli_ci, meta dik 1-art ma tkunx g_hadha
me_htie_ga g_hal skop pubbliku, lill-persuna li dik 1-art tkun _giet hekk
akkwistata ming_handha, jew lill-eredi fit-titolu tag_hha, m’g_handux
jikkostitwixxi trasferiment g_hall-finijiet ta’ dan 1-Att meta t-
trasferiment lura jsir g_hall-korrispettiv (inklu_zi danni) m_hallas
 2      KAP. 268._h    TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN
mill-Gvern ma’ 1-akkwist flimkien ma’ l-img_hax bir-rata ta’ _hamsa
fil-mija fis-sena mid-data tal-pagament sad-data tat-trasferiment
lura lil dawk il-persuni meta dik 1-art tkun _giet akkwistata mill-
Gvern b’titolu ta’ pussess assolut, u meta 1-art tkun qeg_hda g_hand
il-Gvern b’titolu ta’ dominju pubbliku jew ta’ pussess u u_zu, it-
ttasferiment lura jkun su_g_gett biss g_hall-waqfien tal-pagament ta’
kull sena tal-kera ta’ ri-konoxximent jew tal-kera ta’ akkwist
relattiv skond il-ka_z.
Art tal-Gvern 
titne_h_ha skond dan 
l-Att.
Emendat: 
II.1979.3.
Sostitwit:
XIV. 1999.3.
3. (l) Ebda art li tkun proprjet_a tal-Gvern jew li hi
amministrata minnu ma tista’ ti_gi trasferita kemm-il darba dak it-
trasferiment ma jsirx skond xi wa_hda mid-disposizzjonijiet li
_gejjin, ji_gifieri -
(a) wara sej_ha g_hal offerti imxandra fil-Gazzetta dwar il-
proprjet_a li tkun ser ti_gi trasferita; jew
(b) skond  policy applikabbli g_hall-art li jkun hemm il-
_hsieb li ti_gi trasferita u approvata b’ri_zoluzzjoni tal-
Kamra tad-Deputati li tkun fis-se_h_h fil-waqt tat-
trasferiment; jew
(_c) skond ri_zoluzzjoni spe_cjali tal-Kamra tad-Deputati li
tkun fis-se_h_h fil-waqt tat-trasferiment; jew
(d) lil enti morali imwaqqaf b’li_gi g_hall-g_hanijiet ta’ xi
fun_zjoni ta’ dak il-korp:
Kap. 363.
I_zda kull art trasferita lil enti morali, minbarra
1-Awtorit_a tad-Djar jew xi kunsill lokali mwaqqaf ta_ht
1-Att dwar il-Kunsilli Lokali skond dan il-paragrafu
(mag_hdud trasferiment li jsirlu minn enti morali ie_hor
kif awtorizzat b’dan il-proviso) ma tistax ming_hajr 1-
approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mog_htija
b’ri_zoluzzjoni, jew skond dan is-subartikolu, ti_gi
trasferita minn ebda enti morali, minbarra 1-Awtorit_a
tad-Djar jew xi kunsill lokali kif hawn aktar qabel
imsemmi, _hlief favur il-Gvern jew xi enti morali ie_hor
imwaqqaf b’li_gi; jew
(e) skond xi li_gi o_hra li g_hal dak i_z-_zmien tkun fis-se_h_h.
(2) Ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati mg_hoddija g_hall-
finijiet tas-subartikolu (1) tibqa’ fis-se_h_h -
(i) jekk tittie_hed g_hall-finijiet tal-paragrafu (b)
tieg_hu, g_hal _zmien tlett snin mid-data li tg_haddi;
u
(ii) jekk tittie_hed g_hall-finijiet tal-paragrafu (_c) jew
tal-paragrafu (d) tieg_hu, g_hal _zmien sena mill-
_gurnata li fiha tg_haddi,
i_zda kull ri_zoluzzjoni b_hal dik tista’ ti_g_gedded b’ri_zoluzzjoni jew
b’ri_zoluzzjonijiet o_hra li jsiru wara g_hal perijodu ie_hor jew g_hal
perijodi o_hra ta’ tliet snin jew ta’ sena rispettivament jew g_hal dak
il-perijodu 1-ie_hor, li ma jkunx ta’ i_zjed minn tliet snin jew ta’ sena
rispettivament, li jista’ ji_gi spe_cifikat fir-ri_zoluzzjoni.
(3) Trasferiment ta’ art li g_haliha japplika s-subartikolu (l), li
jsir skond id-disposizzjonijiet ta’ dan 1-artikolu ma jkun je_htie_g
TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN _gKAP. 268.   3
ebda awtorit_a jew sanzjoni o_hra.
Kap. 396.
(4) Qabel jing_hata avvi_z ta’ mozzjoni li tkun proposta ta’
ri_zoluzzjoni b_hal dik imsemmija fil-paragrafu (_c) tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu lill-Iskrivan tal-Kamra minn Ministru, dak il-
Ministru g_handu jara li dik il-mozzjoni g_handha tintbag_hat
quddiem il-Kumitat tal-Kontijiet dwar 1-Uffi_c_cju Nazzjonali tal-
Verifika ta_ht it-Taqsima IV tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ 1-Att
dwar l-Awditur _Generali u 1-Uffi_c_cju Nazzjonali tal-Verifika, u
ebda avvi_z ta’ mozzjoni kif imsemmi hawn aktar qabel ma jkun
jista’ jing_hata qabel ma dak il-kumitat ikun g_hamel diskussjoni
dwar il-mozzjoni u rrapporta dwarha lill-Kamra.
(5) Mhux aktar tard minn _hmistax-il _gurnata wara li l-Ministru
jkun _gieg_hel li avvi_z kif hemm imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ dan
l-artikolu g_handu jintbag_hat lill-Kumitat tal-Kontijiet dwar l-
Uffi_c_cju Nazzjonali tal-Verifika, dan g_handu jiltaqa’ sabiex
jiddiskuti 1-abbozz ta’ 1-att jew ta’ 1-iskrittura jew ta’ 1-avvi_z,
skond il-ka_z, u dan g_handu mhux aktar tard minn xahar wara li l-
imsemmi abbozz ta’ att jew ta’ skrittura jew ta’ avvi_z, skond il-ka_z,
ikun intbag_hat lilu, jag_hmel rapport dwaru lill-Kamra:
I_zda fejn dak il-Kumitat ma jag_hmilx rapport lill-Kamra,
b’mod definittiv, fi _zmien 1-imsemmi perjodu ta’ xahar, il-Ministru
jista’ jippro_cedi billi jag_hti avvi_z lill-Iskrivan tal-Kamra li
jipproponi ri_zoluzzjoni kif imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
(6) Meta 1-Kumitat imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan hekk
jiltaqa’ g_hall-iskopijiet ta’ dan 1-Att, ikunu jistg_hu wkoll jattendu u
jie_hdu sehem fid-dibattitu quddiem 1-istess Kumitat, ming_hajr dritt
ta’ vot, _zew_g membri o_hra tal-Kamra tad-Deputati, wie_hed nominat
mill-Prim Ministru u 1-ie_hor mill-Kap ta’ l-Oppo_zizzjoni.
(7) Meta r-rapport tal-Kumitat tal-Kontijiet dwar 1-Uffi_c_cju
Nazzjonali tal-Verifika fuq xi mozzjoni jkun wie_hed unanimu, il-
Kamra g_handha tg_haddi biex tivvota fuq dik il-mozzjoni u fuq kull
emenda li ti_gi proposta f’dak ir-rapport ming_hajr ebda dibattitu.
Trasferimenti 
mhux skond l-Att 
ikunu nulli u bla 
effett.
4. (1) Kull trasferiment ta’ art li g_haliha japplika l-artikolu 3
ta’ dan l-Att li jsir xort’o_hra milli skond id-disposizzjonijiet ta’ dak
l-artikolu jkun null u bla effett.
(2) In-nullit_a ta’ trasferiment mag_hmul bi ksur ta’ l-imsemmi
artikolu tista’ tintalab ukoll mill-Avukat _Generali jew minn xi
persuna li tkun membru tal-Kamra tad-Deputati fi_z-_zmien tat-talba.
Trasferiment mhux 
skond l-Att 
tikkostitwixxi reat.
5. (1) Kull persuna li tkun parti fi, jew tidher fuq, att, kitba
jew kuntratt (sew f’isimha stess jew g_hal _haddie_hor) bi ksur ta’ xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, u kull
persuna li _g_gieg_hel lil xi persuna o_hra biex tkun parti fi, jew tidher
fuq, xi att, kitba jew kuntratt hekk kif intqal qabel, jew i_g_gieg_hel l-
g_hemil tag_hhom, jew tg_hin jew t_hajjar xi g_hemil minn dawk
imsemmija qabel, tkun _hatja ta’ reat u te_hel meta tinsab _hatja multa
ta’ mhux i_zjed minn elf lira jew pri_gunerija ta’ mhux iktar minn sitt
xhur jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda persuna tista’ _g_gib b_hala difi_za l-prova li tkun _hadet
 4      KAP. 268._h    TRASFERIMENTTA’ARTIJIETTAL-GVERN
passi ra_gonevoli biex ti_zgura li l-att, il-kitba jew il-kuntratt ma
jkunx, meta jsir, bi ksur ta’ l-imsemmija disposizzjonijiet.
(2) G_hall-finijiet ta’ kull pro_cedimenti skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, dikjarazzjoni mag_hmula minn qorti ta’
_gurisdizzjoni kompetenti li trasferiment huwa null u bla effett
min_habba li jkun sar bi ksur ta’ xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jew sempli_ci dikjarazzjoni li t-
trasferiment ikun hekk sar, ikunu prova konklu_ziva li t-trasferiment
ikun sar bi ksur ta’ dawk id-disposizzjonijiet; u meta xi azzjoni
g_hal xi dikjarazzjoni b_hal dik tkun ittie_hdet, i_z-_zmien tal-
preskrizzjoni dwar xi reat kontra dan l-artikolu ji_gi sospi_z sakemm
ting_hata de_ci_zjoni finali fuq il-ka_z jew l-azzjoni ti_gi de_zerta.
