          REFERENDI_g K AP.  237.    1
KAPITOLU 237
ATT DWAR IR-REFERENDI 
Biex jipprovdi li jsiru referendi.
20 ta’ Lulju, 1973
L-ATT XXXIII ta’ l-1973, kif emendat bl-Atti XXXV u LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1975, VIII
ta’ l-1996 u XIX ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I  Preliminari  1-2
Taqsima II  G_han, Xorta u Data ta’ Referendum  3-5
Taqsima III  Distretti ta’ Votazzjoni u Avvi_zi u Awtoritajiet 
tal-Votazzjoni  6-10 
Taqsima IV  Persuni li jkollhom dritt jivvotaw  11-12
Taqsima V  Referendi Abrogattivi  13-20
Taqsima VI  Disposizzjonijiet Mixxellanji u Penali  21-22
SKEDI 
L-Ewwel Skeda  Dikjarazzjoni g_ha_z-_Zamma ta’ Referendum
It-Tieni Skeda  Disposizzjonijiet spe_cifi_ci li jie_hdu prijorit_a  fuq l-Att dwar
L-Elezzjonijiet _Generali
  2      KAP. 237. _h       REFERENDI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejja_h l-Att dwar ir-Referendi.
Tifsir. 
Emendat: 
XI. 1975.2;
VIII. 1996.2;
XIX. 2002.4.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"distrett elettorali" g_handha l-istess tifsir kif g_handha g_hall-
finijiet ta’ l-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra;
"Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; 
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati; 
"Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta; 
"kummissjonarji" tfisser il-membri tal-Kummissjoni Elettorali; 
"Kummissjoni Elettorali" tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
Kap. 102.
Kap. 354.
"Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni" tfisser l-artikoli 41 sa
62 ta’ l-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni, li hemm ukoll
riprodotta b_hala l-Erbatax-il Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar l-
Elezzjonijiet _Generali;
"referendum" tinkludi referendum skond dan l-Att u referendum
skond il-Kostituzzjoni;
"referendum skond dan l-Att" tfisser referendum li jsir g_hal xi
g_han kif jing_had fl-artikolu 3(1);
"referendum skond il-Kostituzzjoni" tfisser referendum li jsir
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 66(3) tal-Kostituzzjoni;
"writ" tfisser ir-writ ma_hru_g skond l-artikolu 9.
TAQSIMA II
G_HAN, XORTA U DATA TA’ REFERENDUM
G_hanijiet tar-
referendi.
Emendat:
VIII. 1996.3.
3. (1) Persuni li jkollhom dritt li jivvotaw f’referendum
skond dan l-Att ji_gu mitluba biex jiddikjaraw:
(a) jekk japprovawx proposti murija f’ri_zoluzzjoni li tkun
g_haddiet g_hal dak l-g_han mill-Kamra u pubblikati fil-
Gazzetta; jew
(b) jekk jaqblux li xi disposizzjoni tal-li_gi g_handha ti_gi
abrogata skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima V ta’
dan l-Att;
skond il-ka_z.
(2) Persuni li jkollhom dritt li jivvotaw f’referendum skond il-
Kostituzzjoni ji_gu mitluba biex jiddikjaraw jekk japprovawx
          REFERENDI_g K AP.  237.    3
abbozz g_hal Att tal-Parlament imqieg_hed quddiemhom g_hall-
finijiet ta’ l-artikolu 66(3) tal-Kostituzzjoni.
Xorta tar-referendi. 
Emendat:
XIX. 2002.5.
4. (1) Kull referendum ikun komuni, ugwali, sigriet u liberu. 
(2) Il-mistoqsija jew il-mistoqsijiet li g_handhom isiru lil dawk
li jkollhom dritt jivvotaw ikunu mag_hmula b’mod li jkunu jistg_hu
jitwie_gbu b’iva jew b’le; u l-polza tal-votazzjoni li fuqha g_handu
ji_gi re_gistrat il-vot g_handha tkun f’dik il-forma li kull mistoqsija
b_hal dik tkun tista’ ti_gi hekk imwie_gba.
(3) L-ispazju fil-polza tal-votazzjoni fejn g_handu ji_gi re_gistrat
vot g_handu jkollu bordura ikkulurita: il-bordura ta’ l-ispazju fejn
g_handu ji_gi re_gistrat vot affermattiv g_handha tkun f’kulur
partikolari u l-bordura ta’ l-ispazju fejn g_handu ji_gi re_gistrat vot
negattiv g_handha tkun kulur ie_hor.
(4) Meta l-votanti jkunu mitluba li jivvotaw g_hal aktar minn
mistoqsija wa_hda fl-istess referendum, il-partijiet tal-polza tal-
votazzjoni li jirriferixxu g_hal kull mistoqsija separata g_handhom
ikunu stampati b’kulur differenti minn dak li bih ikunu stampati l-
partijiet l-o_hra tal-polza tal-votazzjoni.
(5) Il-forma tal-polza tal-votazzjoni tkun dik approvata mill-
Kummissjoni Elettorali.
_Gurnata ta’ 
referendum. 
Emendat:
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit:
XIX. 2002.6.
5. Il-_gurnata ta’ referendum ti_gi stabbilita mill-President ta’
Malta, hekk i_zda illi g_handhom jg_haddu g_hallanqas _hames _gimg_hat
bejn il-pubblikazzjoni tar-writ u d-data tal-votazzjoni.
TAQSIMA III
DISTRETTI TA’ VOTAZZJONI U AVVI_ZI U AWTORITAJIET 
TAL-VOTAZZJONI
Distrett ta’ 
votazzjoni.
6. (1) G_hall-finijiet ta’ kull referendum g_handu jkun hemm
distrett ta’ votazzjoni wie_hed.
(2) Kemm-il darba l-Kamra ma tirri_zolvix xort’o_hra, Malta
kollha tkun distrett ta’ votazzjoni wie_hed. Meta l-Kamra tirri_zolvi
li l-mistoqsija g_handha ssir biss lil votanti re_gistrati f’xi wie_hed
jew aktar mid-distretti elettorali, dak id-distrett jew dawk id-
distretti jkunu jifformaw id-distrett ta’ votazzjoni.
Il-Kummissjoni 
Elettorali tkun l-
awtorit_a  tal- 
votazzjoni.
7. Kull referendum ikun immexxi u jkun su_g_gett g_had-
direzzjoni u s-sorveljanza tal-Kummissjoni Elettorali.
Setg_hat tal-
Kummissjoni 
Elettorali. 
8. Fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet u tad-dmirijiet tag_hhom
skond dan l-Att il-Kummissjoni Elettorali u l-kummissjonarji
jkollhom l-istess setg_hat, privile_g_gi u immunitajiet kif g_handhom
fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tag_hhom dwar it-tmexxija ta’ l-
elezzjoni ta’ membri tal-Kamra.
  4      KAP. 237. _h       REFERENDI
Avvi_z tal-_gurnata 
ta’ referendum. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68. 
9. (1) Kull meta jkun se jsir referendum, avvi_z tieg_hu u tal-
_gurnata stabbilita mill-President ta’ Malta g_har-referendum g_handu
jing_hata lill-kummissjonarji b’writ iffirmat mill-President ta’
Malta.
(2) Il-Kummissjonarju Elettorali Prin_cipali g_handu jie_hu _hsieb
li r-writ ji_gi pubblikat fil-Gazzetta.
Tmexxija ta’ 
referendi.
Sostitwit:
XIX. 2002.7.
Kap. 354.
Kap. 102.
10. (1) _Hlief kif provdut xort’o_hra fit-Tieni Skeda, id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali u ta’ l-
Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni g_handhom jg_hoddu g_hat-
tmexxija ta’ referendi.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali tista’, minn _zmien g_hal _zmien,
to_hro_g direttivi li jfissru, kif ikun me_htie_g, id-disposizzjonijiet ta’
l-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali u ta’ l-Ordinanza Elettorali dwar
il-Votazzjoni fl-applikazzjoni tag_hhom g_hal referendi ta_ht dan l-
Att. Dawn id-direttivi g_handhom ji_gu ppubblikati fil-Gazzetta
kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu _har_gu:
I_zda kull direttiva hekk ma_hru_ga g_handha tid_hol fis-se_h_h
minnufih anke jekk tkun g_hadha mhux pubblikata.
TAQSIMA IV
PERSUNI LI IKOLLHOM DRITT JIVVOTAW
Persuni li jkollhom 
dritt jivvotaw. 
Sostitwit: 
XI. 1975.3.
Emendat:
XIX. 2002.2, 8.
11. Il-persuni kollha li, fid-data tal-pubblikazzjoni tar-writ li
g_halih jirreferexxi r-referendum, ikollhom dritt jivvotaw g_hall-
elezzjoni ta’ membri tal-Kamra jkollhom dritt li jivvotaw f’dak ir-
referendum:
I_zda, meta f’referendum skond dan l-Att, il-Kamra tkun
irri_zolviet li l-mistoqsija g_handha ssir biss lill-votanti ta’ wie_hed
jew aktar mid-distretti elettorali, il-persuni li jkollhom dritt
jivvotaw f’referendum fuq dik il-mistoqsija jkunu dawk l-persuni
biss li jkollhom dritt li jivvotaw f’dak id-distrett jew f’dawk id-
distretti, skond il-ka_z.
Vot wie_hed g_hal 
kull votant. 
Emendat:
XIX. 2002.2.
12. Kull persuna li jkollha d-dritt li tivvota f’referendum
ikollha vot wie_hed biss.
Mi_zjuda:
VIII. 1996.5.
Emendata:
XIX. 2002.2.
TAQSIMA V 
REFERENDI ABROGATTIVI
Li_gijiet li jistg_hu 
ji_gu abrogati 
b’referendi.
Emendat:
XIX. 2002.2.
13. (1) Kull disposizzjoni ta’ xi li_gi, sew jekk din tkun saret
qabel jew wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima, u li ma tkunx
_giet elenkata fis-subartikolu (2), g_handu jkollha se_h_h jew tkompli
jkollha se_h_h skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att.
          REFERENDI_g K AP.  237.    5
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma
g_handhomx ikunu japplikaw g_hal dan l-artikolu u g_hal dawn il-
li_gijiet li _gejjin:
(a) il-Kostituzzjoni u kull regolament li jsir bis-sa_h_ha ta’
xi disposizzjoni tag_h_ha;
Kap. 319.
(_c) kull li_gi li tipprovdi dwar dak li hemm imsemmi fl-
artikolu 56(8)(a), (b) jew (_c) tal-Kostituzzjoni;
Kap. 249.
Kap. 354.
(f) kull le_gislazzjoni fiskali;
(g) kull le_gislazzjoni li tag_hti se_h_h lil xi obbligazzjoni
derivanti minn trattat li jkollha sehem fih Malta; u
Kap. 363.
Lokali, kull bye-law mag_hmula minn xi kunsill lokali
ta_ht dak l-Att.
(3) G_hall-g_han ta’ dan l-artikolu, li_gi tfisser Att tal-Parlament u
kull Att mg_hoddi mill-Le_gislatura ta’ Malta u tinkludi kull Kodi_ci,
Ordinanza, Proklama, Ordni, Regola, Regolament, Bye-law, Avvi_z
jew istrument legali ie_hor li jkun ise_h_h b_hala li_gi f’Malta.
L-eletturi jistg_hu 
jitolbu referendum.
Emendat:
XIX. 2002.2.
14. (1) G_hadd ta’ persuni re_gistrati b_hala eletturi g_hall-
elezzjoni ta’ membri fil-Kamra tad-Deputati, li ma g_handux ikun
inqas minn g_haxra fil-mija mill-g_hadd totali ta’ persuni re_gistrati
b_hala eletturi hekk kif jidhru fir-Re_gistru Elettorali rivedut l-a_h_har
ippublikat qabel il-konsenja tad-dikjarazzjoni skond ma hemm fis-
subartikolu (2), jistg_hu jitolbu, billi jiffirmaw id-dikjarazzjoni li
hemm fil-formula murija fl-Ewwel Skeda, illi ssir il-mistoqsija lil
kull min jkollu jedd li jivvota f’referendum skond dan l-Att, jekk
g_handhomx jibqg_hu jse_h_hu xi disposizzjoni jew g_hadd ta’
disposizzjonijiet ta’ xi li_gi li din it-Taqsima tapplika g_haliha.
(2) Id-dikjarazzjoni li ssir skond is-subartikolu (1) g_handha
tintbag_hat lill-Kummissjoni Elettorali li g_handha ti_zgura jekk l-
g_hadd ta’ eletturi li jkun me_htie_g skond is-subartikolu (1) ikunx
iffirma d-dikjarazzjoni.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali g_handha fi _zmien _hmistax-il jum
mill-konsenja tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1)
ti_zgura xi jkun l-g_hadd ta’ persuni, kwalifikati skond ma hemm fis-
subartikolu (1), li jkunu ffirmaw id-dikjarazzjoni, u g_handha matul
i_z-_zmien imsemmi ta’ _hmistax-il jum tiddepo_zita dawk id-
dikjarazzjonijiet permezz ta’ nota fir-re_gistru tal-Qorti
Kostituzzjonali, li biha tiddikjara x’ikun l-g_hadd ta’ firem validi li
jinqraw mid-dikjarazzjoni, kif ukoll l-g_hadd ta’ firem invalidi u
g_haliex dawn ikunu invalidi, flimkien ma’ dikjarazzjoni li tkun
tindika jekk l-g_hadd ta’ persuni me_htie_ga skond is-subartikolu (1)
ikunx iffirma d-dikjarazzjoni.
(4) Id-de_ci_zjoni tal-Kummissjoni Elettorali dwar l-g_hadd ta’
persuni li jkunu ffirmaw validament id-dikjarazzjoni g_handha tkun
wa_hda finali u konklu_ziva.
  6      KAP. 237. _h       REFERENDI
(5) Il-Qorti Kostituzzjonali g_handha permezz tar-Re_gistratur
tag_hha u mhux aktar tard minn jumejn wara d-depo_zitu msemmi
fis-subartikolu (3), tara li ji_gi ppubblikat avvi_z fil-Gazzetta li jkun
fih id-data meta d-dikjarazzjoni tkun _giet ippre_zentata fir-re_gistru
ta’ dik il-qorti, id-disposizzjonijiet tal-li_gijiet li tkun intalbet li ssir
il-mistoqsija dwarhom f’referendum skond din it-Taqsima fuq jekk
g_handhomx dawn jibqg_hu fis-se_h_h, u l-g_hadd ta’ persuni skond kif
ji_gu ddikjarati mill-Kummissjoni Elettorali li jkunu validament
iffirmaw id-dikjarazzjoni.
Formula tad-
dikjarazzjoni.
Emendat:
XIX. 2002.2.
15. (1) Fuq id-dikarazzjoni msemmija fl-artikolu 14 g_handu,
flimkien mal-firma ta’ kull elettur, jintwera n-numru tal-karta ta’ l-
identit_a  ta’ l-elettur li jkun qed jiffirma, l-indirizz tieg_hu u d-
distrett elettorali li fih huwa jkun re_gistrat b_hala elettur.
(2) Dawk li jipproponu r-referendum, li ma jkunux inqas minn
_hamsa u mhux iktar minn g_haxra, g_handhom jiffirmaw id-
dikjarazzjoni qabel il-persuni l-o_hra kollha filwaqt li jindikaw li
jkunu qeg_hdin jiffirmaw b_hala proponenti.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali jkollha jedd ti_zgura li l-persuni li
jkunu qeg_hdin attwalment jidhru b_hala firmatarji fuq id-
dikjarazzjoni jkunu fil-fatt iffirmawha, u kull firma li tinstab li ma
tkunx intg_hamlet mill-persuna li apparentement g_hamlitha g_handha
ti_gi skartata mill-Kummissjoni Elettorali.
L-eletturi jistg_hu 
jopponu r-
referendum.
Emendat:
XIX. 2002.2.
16. (1) Kull persuna re_gistrata b_hala elettur g_hall-elezzjoni ta’
membri fil-Kamra tad-Deputati u l-Avukat _Generali f’isem il-
Gvern jistg_hu fi _zmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni ta’ l-avvi_z
imsemmi fl-artikolu 14, jippre_zentaw rikors fir-re_gistru tal-Qorti
Kostituzzjonali li bih jitolbu lil dik il-qorti tiddikjara li r-
referendum ma g_handux isir min_habba filli -
(a) l-g_hadd ta’ persuni msemmija mill-Kummissjoni
Elettorali li jkunu validament iffirmaw id-
dikjarazzjoni jkun inqas minn dak stabbilit fl-artikolu
14(1); jew
(b) id-disposizzjoni tal-li_gi msemmija fid-dikjarazzjoni
tkun wa_hda li g_haliha ma jkunux japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att skond
l-artikolu 13(2); jew
Kap. 319.
(_c) li kieku d-disposizzjonijiet tal-li_gi msemmija fid-
dikjarazzjoni ma kellhomx jibqg_hu japplikaw, il-li_gi
kienet tkun inkompatibbli ma’ xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni jew ta’ l-Att dwar
il-Konvenzjoni Europea; jew
(d) i_z-_zmien stabbilit fl-artikolu 20(2) qabel ma jkunu
jistg_hu jsiru d-dikjarazzjonijiet li jitolbu r-referendum
ma jkunx g_hadu skada meta dawk id-dikjarazzjonijiet
jkunu _gew ippre_zentati g_hand il-Kummissjoni
Elettorali.
(2) _Hadd minn dawk il-persuni li jag_hmlu rikors skond is-
subartikolu (1) ma g_handu je_htie_g li juri xi interess personali in
sostenn ta’ l-azzjoni tieg_hu.
          REFERENDI_g K AP.  237.    7
(3) Applikazzjoni li ssir skond ma hemm fis-subartikolu (2)
g_handha ti_gi notifikata -
(a) lill-Prim Ministru;
(b) lill-Kap ta’ l-Oppo_zizzjoni;
(_c) lill-proponenti tar-referendum;
(d) lil kull persuna o_hra li tkun ippre_zentat rikors skond
ma hemm fis-subartikolu (1) .
(4) Kull min ji_gi notifikat b’rikors skond is-subartikolu (3)
ikollu jedd li jippre_zenta risposta fir-re_gistru tal-Qorti
Kostituzzjonali fi _zmien xahar minn notifika li tkun saritlu, u dawk
ir-risposti g_handhom ji_gu notifikati lill-persuni msemmija fis-
subartikolu (3)(a) sa (d) fi _zmien g_haxart ijiem mill-pre_zentata.
(5) G_hall-g_han ta’ dan l-artikolu, n-notifika ssir billi d-
dokument li g_handu ji_gi notifikat ji_gi konsenjat permezz ta’ posta
re_gistrata, u g_handha titqies li tkun hekk saret jumejn wara li d-
dokument ikun intbag_hat bil-posta f’envelope li jkun indirizzat fil-
ka_z tal-Prim Ministru u tal-Kap ta’ l-Oppo_zizzjoni fl-uffi_c_cju ta’ l-
Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati, fil-ka_z tal-proponenti fl-indirizz
minnhom iddikjarat fid-dikjarazzjoni u fil-ka_z ta’ persuna li
tippre_zenta rikors skond is-subartikolu (1), fl-indirizz muri fuq ir-
rikors.
Il-Qorti 
Kostituzzjonali 
taqta’ r-rikorsi.
Emendat:
XIX. 2002.2.
17. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara n-notifika tar-risposti
msemmija fl-artikolu 16(3), il-Qorti Kostituzzjonali g_handha,
kemm-il darba din tikkonsidra li dak is-smig_h ma jkunx me_htie_g
bill sew ir-rikorsi sew ir-risposti jkunu _cari bi_z_zejjed u ma jkunux
me_htie_ga iktar sottomissjonijiet, tistabbilixxi data g_has-smig_h ta’
sottomissjonijiet dwar ir-rikorsi li jkunu sarulha skond l-artikolu
16, u g_handha tara li r-re_gistratur jippublika avvi_z fil-Gazzetta li
fih jiddikjara l-post, il-_hin u d-data li fihom g_handha ssir is-seduta.
(2) L-avvi_z imsemmi fis-subartikolu (1) g_handu ji_gi ppubblikat
mhux iktar tard minn g_haxart ijiem qabel id-data tas-seduta u mhux
iktar tard minn xahar wara s-servizz tar-risposti.
(3) Fid-data tas-seduta kull min ji_gi nnotifikat b’risposta jkollu
jedd ikun pre_zenti u jag_hmel sottomissjonijiet ulterjuri favur jew
kontra xi rikors li jkun sar skond l-artikolu 16. F’dawk is-
sottomissjonijiet il-Qorti Kostituzzjonali ma g_hndhiex t_halli li ssir
ebda _ha_ga li tkun biss ripetizzjoni ta’ dak li jkun hemm fir-rikorsi u
fir-risposti.
(4) Il-Qorti Kostituzzjonali g_handha tisma’ kull sottomissjoni
fil-jum stabbilit g_has-seduta, u jekk ma’ jkunx hemm _hin bi_z_zejjed
f’dik id-data, il-qorti g_handha t_halli seduta g_hall-jum ta’ wara,
kemm-il darba ma jkunx xi Sibt, _Hadd jew vakanza pubblika, u
g_handha tkompli tisma’ kull seduta sakemm ikunu saru s-
sottomissjonijiet kollha.
(5) Wara li jkunu saru s-sottomissjonijiet kollha skond is-
subartikolu (4), il-Qorti Kostituzzjonali g_handha t_halli s-seduta
dwar dawk ir-rikorsi g_hal data mhux iktar tard minn xahar wara
meta mbag_had tag_hti d-de_ci_zjoni tag_hha.
  8      KAP. 237. _h       REFERENDI
(6) Meta ma tkun _giet stabbilita ebda data g_has-smig_h ta’
sottomissjonijiet, il-Qorti Kostituzzjonali g_handha fi_z-_zmien
imsemmi fis-subartikolu (2) tara li ti_gi ppubblikata data li ma tkunx
iktar tard minn xahrejn wara d-data tan-notifika tar-risposti, meta
tg_haddi biex tag_hti d-de_ci_zjoni tag_hha.
(7) Fid-data stabbilita g_hall-g_hoti tad-de_ci_zjoni il-Qorti
Kostituzzjonali g_handha tg_haddi biex tidde_ciedi jekk tkunx te_zisti
xi wa_hda mir-ra_gunijiet biex ma jsirx ir-referendum u jekk ma tkun
te_zisti ebda ra_guni b_hal dik il-qorti g_handha tag_hti digriet li r-
referendum ikun jista’ jsir. Meta l-Qorti Kostituzzjonali tidde_ciedi
li jkunu je_zistu ra_gunijiet li min_habba fihom ir-referendum ma
g_handux isir dak ir-referendum jibqa’ ma jsirx, u l-Kummissjoni
Elettorali, malli ti_gi notifikata b’kopja tad-de_ci_zjoni, g_handha tara
li ji_gi ppubblikat avvi_z li jkun jg_hid dan fil-Gazzetta.
Data meta ssir il-
votazzjoni fir-
referendum.
Emendat:
XIX. 2002.2.
18. (1) G_handha ting_hata kopja tad-de_ci_zjoni tal-Qorti
Kostituzzjonali personalment mir-re_gistratur lill-President ta’
Malta mhux iktar tard minn g_haxart ijiem wara li din ting_hata mill-
qorti, u malli dan isir ir-re_gistratur g_handu jippubblika avvi_z fil-
Gazzetta li fih jiddikjara d-data meta dik il-kopja tkun hekk waslet
g_hand il-President.
(2) Meta l-Qorti Kostituzzjonali tkun idde_cidiet li jkun jista’
jin_zamm referendum, il-President g_handu jistabbilixxi data biex
isir r-referendum, li tkun data mhux aktar kmieni minn tliet xhur u
mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tkun ing_hatat kopja tad-
de_ci_zjoni tal-Qorti Kostituzzjonali lill-President skond ma hemm
fis-subartikolu (1), u l-President jo_hro_g writ skond ma hemm f’dan
l-Att.
Meta ma jkunx se 
jin_zamm 
referendum.
Emendat:
XIX. 2002.2.
19. (1) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ din it-Taqsima, ma
g_handux jin_zamm referendum ta_ht it-Taqsima jekk -
(a) id-disposizzjoni li dwar it-t_hassir tag_hha kellu jsir
referendum tkun _giet emendata jew im_hassra qabel id-
data stabbilita g_hall-votazzjoni; jew
(b) matul i_z-_zmien li jg_haddi bejn l-g_hoti tal-kopja tad-
de_ci_zjoni tal-Qorti Kostituzzjonali u d-data stabbilita
g_hall-votazzjoni, il-Parlament ikun xolt.
(2) Meta referendum ma jkunx ser jin_zamm skond ma hemm
fis-subartikolu (1), il-President ta’ Malta g_handu jo_hro_g Proklama
li tkun tg_hid dan.
Ri_zultat tar-
referendum.
Emendat:
XIX. 2002.2.
20. (1) Meta l-ma_g_goranza ta’ l-eletturi, li jkunu qeg_hdin
jivvotaw f’referendum ta_ht din it-Taqsima, japprovaw il-proposta
dwar id-disposizzjoni tal-li_gi li tkun qed tintalab it-tne_h_hija tag_hha,
dik id-disposizzjoni m’g_handhiex tibqa’ sse_h_hu l-President ta’
Malta jo_hro_g Proklama fejn ikun jg_hid dan:
I_zda dik il-proposta m’g_handhiex titqies b_hala li tkun _giet
approvata jekk inqas minn _hamsin fil-mija u iktar wie_hed ie_hor
mag_hhom minn dawk il-persuni bil-jedd li jivvotaw fir-referendum
ikunu attwalment tefg_hu l-vot tag_hhom.
(2) Meta l-ma_g_goranza ta’ l-eletturi ma jkunux approvaw
          REFERENDI_g K AP.  237.    9
proposta skond ma hemm imsemmi fis-subartikolu (1), id-
disposizzjoni relattiva tal-li_gi g_handha tibqa’ sse_h_h, u ma tkun
tista’ ssir ebda dikjarazzjoni _gdida skond ma hemm provdut fl-
artikolu 14 dwar l-istess disposizzjoni qabel l-iskadenza ta’ sentejn
mill-pubblikazzjoni tar-ri_zultat tar-referendum.
TAQSIMA VI
DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI U PENALI
Approprjazzjoni 
ta’ flus me_htie_ga 
g_hall-iskopijiet ta’ 
dan l-Att. 
Emendat:
XIX. 2002.2.
21. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, minn
_zmien g_hal _zmien, b’warrant iffirmat minnu mibg_hut lill-
Accountant General, jawtorizza u jordna illi l-flus kollha li jkunu
me_htie_ga g_hal kull spi_za li g_handha ssir fl-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ji_gu m_hallsa mill-Fond Konsolidat
ming_hajr il-b_zonn ta’ ebda approprjazzjoni o_hra _hlief dan l-Att.
(2) Dikjarazzjoni ta’ l-ammonti hekk im_hallsa g_handha, kemm
jista’ jkun malajr, titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra.
Piena _generali.
Emendat:
XIX. 2002.2.
22. _Hlief kif espressament provdut xort’o_hra b’dan l-Att jew
b’xi li_gi o_hra, kull min jikser jew jonqos li j_hares xi disposizzjoni
ta’ dan l-Att, li b’dan l-Att huwa me_htie_g li josserva jew i_hares,
ikun _hati ta’ reat u je_hel meta jinsab _hati multa ta’ mhux inqas minn
_zew_g liri u mhux i_zjed minn _hamsin lira.
  10      KAP. 237. _h       REFERENDI
Mi_zjuda:
VIII. 1996.9.
Emendata:
XIX. 2002.2.
L-EWWEL SKEDA 
_g Artikolu 14_h
ATT DWAR IR-REFERENDI 
Dikjarazzjoni g_ha_z-_Zamma ta’ Referendum
A_hna hawn ta_ht iffirmati li a_hna persuni rre_gistrati b_hala eletturi
g_hall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra tad-Deputati (li minna l-
ewwel g_hadd ta’ * (1)  ......................... persuni hawn ta_ht iffirmati
huma l-proponenti) qeg_hdin nitolbu li l-mistoqsija dwar jekk dawn
id-disposizzjonijiet tal-li_gi li _gejjin, ji_gifieri * (2)  
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Kap. 237.
g_handhomx jibqg_hu jse_h_hu g_handha ssir lil dawk il-persuni bil-jedd
li jivvotaw f’referendum skond it-Taqsima V ta’ l-Att dwar ir-
Referendi.
Noti:
Kap. 237.
* (1)   G_hadd ta’ persuni li ma jkunx ta’ inqas minn _hamsa u mhux
i_zjed minn g_haxra li jkunu proponenti skond l-artkolu 15(2)
ta’ l-Att dwar ir-Referendi.
* (2) Hawn da_h_hal id-dettalji tad-disposizzjonijiet li dwarhom
ser issir il-mistoqsija.
Firma Nru. tal-Karta ta’ l-Identit_a Indirizz Distrett Elettorali
          REFERENDI_g K AP.  237.    11
Mi_zjuda:
XIX. 2002.9.
IT-TIENI SKEDA 
_g Artikolu 10_h
Disposizzjonijiet li jirregolaw it-tmexxija ta’ referendi
Tifsir.
Kap. 354.
Kap. 102.
Applikazzjoni ta’ l-
Att.
2. L-Att g_handu japplika g_hal referendi b_hallikieku:
(1) sakemm il-Kummissjoni Elettorali ma tidde_cidix mod
ie_hor min_habba fil-kuntest li jintu_zaw, ir-referenzi
kollha fl-Att g_hal "elezzjoni" jew g_hal "elezzjoni
_generali" jew g_hal "elezzjoni g_hall-Membri tal-
Kamra" kienu referenzi g_hal "referendum";
(2) it-tifsira ta’ "partit politiku" fl-artikolu 2(1) kienet
im_hassra u sostitwita bit-tifsira li _gejja:
" "partit politiku" tfisser kull persuna jew grupp
ta’ persuni li, wara li jkunu kkontestaw l-
elezzjoni _generali ta_ht isem wie_hed, ikunu
rappre_zentati fil-Kamra b’mill-inqas membru
wie_hed.";
(3) ir-referenza g_hall-"g_hadd ta’ distretti elettorali li
g_halihom ikun qed jikkontesta" fl-artikolu 61A(1)
kienet referenza g_hall-g_hadd ta’ distretti elettorali
involuti fir-referendum;
(4) il-kliem "stabbiliti fit-Tmien Skeda (B) ta’ dan l-Att"
fl-artikolu 68(3) kienu m_hassra;
(5) l-artikolu 71 tieg_hu kien sostitwit b’dan li _gej:
"71. (1) Kull votant g_handu jkollu vot wie_hed u
g_handu juri l-g_ha_zla tieg_hu billi jikteb fuq il-
karta tal-vot "X" jew xi marka o_hra fil-kaxxa li
tindika vot affermattiv jew fil-kaxxa li tindika
vot negattiv:
I_zda il-vot ma jkunx invalidu jekk il-marka
ma tkunx fil-kaxxa imma titqieg_hed b’dak il-
mod li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, tindika
b’mod _car l-g_hazla tal-votant.
(2) Il-karta tal-vot tkun invalida:
(a) jekk fuqha ma jkunx hemm il-marka "X"
jew xi marka o_hra li turi l-g_ha_zla tal-
votant; jew
(b) jekk fuqha jkun hemm il-marka "X" jew xi
marka o_hra li turi l-g_ha_zla tal-votant
mqieg_hda fi_z-_zew_g kaxxi; jew
(_c) jekk ma jkunx jista’ jing_haraf b’_certezza
f’liema kaxxa _giet mqieg_hda l-marka "X"
jew xi marka o_hra; jew
(d) jekk fil-karta tal-vot ikun hemm xi kelma
miktuba jew xi sinjal ie_hor, li bih tista’
  12      KAP. 237. _h       REFERENDI
ting_haraf il-persuna li tat il-vot; jew
(e) jekk fuqha ma jintg_hamilx it-timbru
uffi_cjali tal-Kummissjoni.";
(6) fl-artikolu 72(4) il-kliem minn "u skond din il-
pro_cedura li _gejja" sat-tmiem tas-subartikolu kienu
sostitwiti bil-kliem "wara li l-Assistent
Kummissjonarju jkun qara lill-votant il-mistoqsija
mag_hmula u jkun staqsih jekk iridx jivvota "Iva" jew
"Le.";
(7) l-artikolu 77(2) kien sostitwit b’dan li _gej:
"(2) Post ta’ votazzjoni m_hallat huwa post tal-
votazzjoni fejn ikun hemm kaxxa tal-votazzjoni
li fiha jivvutaw l-eletturi msemmija fis-
subartikolu (4)(a) u (b).";
(8) fl-artikolu 86(10) il-perjodu ta_z-_zamma tal-karti u
dokumenti msemmija fis-subartikolu hemmhekk
imsemmija kien ta’ _hames snin mill-pubblikazzjoni
tar-ri_zultati uffi_cjali;
(9) fl-artikolu 89(2) il-kliem "mill-g_hadd ta’ kandidati
pre_zentati minnu sabiex jikkontestaw l-elezzjoni"
kienu sostitwiti bil-kliem "mill-g_hadd ta’ persuni li
jg_hoddu li l-Kummissjoni tkun qed tu_za f’xi waqt";
(10) fl-artikolu 107(1) il-perjodu tal-konservazzjoni tal-
karti kien ta’ _hames snin mid-data tar-referendum;
(11) fl-artikoli 108 u 115(1) il-kliem minn "il-jedd ta’
persuna" sal-kliem "tal-Kamra" kienu sostitwit bil-
kliem "il-legalit_a  tar-referendum";
(12) fis-Sitt Skeda, fl-G_haxar Skeda u fil-_Hdax-il Skeda il-
kliem "elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati"
kull fejn jinsabu kienu sostitwit bil-kliem
"referendum";
(13) it-Tlettax-il Skeda kienet emendata kif _gej:
(a) ir-regolamenti 2, 7(3) u (4), u 8 sa 22 it-tnejn
inklu_zi kienu m_hassra;
(b) fir-regolament 3 il-kliem "l-ewwel preferenza"
kienu sostitwiti bil-kliem "il-marka";
(_c) fir-regolament 4(5) il-kliem "li jkun hemm g_hal
kull kandidat li jkun ing_hatalu l-ewwel
preferenza" kienu sostitwiti bil-kliem "li jkun
hemm biex turi l-g_ha_zla tal-votant"; u
(d) fir-regolament 7 ir-referenzi g_hal "kandidati" u
"kontenituri" kienu referenzi g_hall-g_ha_zla
mog_htija lill-votant bejn vot "Iva" u vot "Le";
(14) l-artikoli 15 sa 44, 45(a), 49(3) sa (8), l-artikoli 51 sa
55, 60, 68(2), 71 (1) sa (3) 104(2) sa (4), 105(2),
106(3), 107(3), 109 u 112(1)(a), u it-Tieni Skeda, it-
Tielet Skeda, ir-Raba’ Skeda, il-_Hames Skeda, it-
Tmien Skeda, it-Tmien Skeda B, id-Disa’ Skeda, u t-
Tnax-il Skeda kienu m_hassrin; u
          REFERENDI_g K AP.  237.    13
(15) ir-referenzi kollha g_hal "distretti elettorali",
"kandidati", "trasferiment ta’ voti" u "l-ewwel
preferenza" kienu m_hassrin.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordinanza.
3. L-Ordinanza g_handha tapplika b_hallikeku l-artikoli 41 sa
52 u 58 sa 62 ta’ l-Ordinanza kienu m_hassrin, u referenzi fl-
Ordinanza g_hal "elezzjoni" jew "elezzjoni ta’ xi _hadd b_hala
membru tal-Kamra" kienu referenzi g_hal "referendum".".
