     _CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA  _gKAP. 18.      1
KAPITOLU 18
ORDINANZA DWAR I_C-_CIMITERJU 
TA’ L-ADDOLORATA*
Biex tag_hmel xi disposizzjonijiet dwar i_c-_Cimiterju ta’ Addolorata.
(26 ta’ Lulju, 1870)#
Saret li_gi bl-ORDINANZA II ta’ l-1870, u _giet emendata bl-Ordinanzi:
V ta’ l-1876, XIX ta’ l-1921; bl-Avvi_z Legali 4 ta’ l-1963 u bl-Att XI ta’ l-
1977.
Titolu fil-qosor.
_Cimiterju ta’ l-Addolorata.
Katavri me_huda 
fi_c-_cimiterju g_had-
dfin ming_hajr 
li_cenza.
2. Kull katavru li, ming_hajr li_cenza tal-Pulizija, ji_gi me_hud
g_had-dfin fi_c-_cimiterju ta’ Santa Marija Addolorata, g_handu
jitqieg_hed fil-kamra li qieg_hda g_haldaqshekk, u g_handu jin_zamm
hemm, barra minn meta ji_gi ordnat xort’o_hra mill-Pulizija jew minn
qorti tal-_gustizzja, ta_ht il-kustodja tal-kappillan jew ta’ persuna
o_hra impjegata fi_c-_cimiterju, sakemm tin_gieb il-li_cenza hawn fuq
imsemmija.
Partikolaritajiet li 
g_handhom jitni_z_zlu 
fil-li_cenza. 
Emendat: 
XI.1977.2.
3. Din il-li_cenza g_handu jkun fiha l-partikolaritajiet li _gejjin:
(a) id-data tal-li_cenza;
(b) l-isem, il-kunjom, il-professjoni, is-seng_ha jew stat
ie_hor, u l-et_a, il-lok tat-twelid, tal-mejjet, u l-lok ta’
fejn dan kien joqg_hod l-a_h_har;
(_c) l-isem u l-kunjom ta’ missier u omm il-mejjet, u jekk
humiex _hajjin jew mejta;
(d) l-isem u l-kunjom tar-ra_gel jew tal-mara tal-persuna
mejta, u jekk din il-persuna kinitx mi_z_zew_ga jew
armla;
(e) il-_hin, il-jum, ix-xahar, is-sena, u l-lok li fihom il-
persuna mejta, mietet;
(f) il-kaw_za tal-mewt;
(g) jekk il-katavru g_handux jindifen f’qabar komuni jew
f’qabar privat, bl-indikazzjoni, f’dan l-a_h_har ka_z, tan-
numru tal-qabar, u tad-divi_zjoni, tas-sezzjoni, u tal-
kompartiment ta_c-_cimiterju fejn il-qabar ikun qieg_hed,
u tat-titolu tal-mejjet li ji_gi midfun fih:
I_zda, qabel ma to_hro_g l-imsemmija li_cenza, il-Pulizija tista’
titlob lill-applikant biex jipprodu_ci dikjarazzjoni bil-miktub fejn
jidher dak it-titolu.
*Ara wkoll l-Ordinanza dwar id-Dfin  (Kapitolu 17)  u t-Taqsima VI tal-Kodi_ci
tal-Li_gijiet tal-Pulizija  (Kapitolu 10).
#Ara Proklama Nru. V tas-26 ta’ Lulju, 1870.
 2      KAP. 18._h      _CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA
Setg_hat ta’ l-
uffi_cjal li jo_hro_g il-
li_cenza. 
Kap. 16.
4. Biex ji_gbor jew jivverifika l-partikolaritajiet imsemmijin
fl-a_h_har artikolu qabel dan, l-uffi_cjal inkarigat mill-_hru_g tal-
li_cenza, g_handu l-istess setg_hat li ta_ht l-artikolu 302 tal-Kodi_ci
_Civili huma mog_htija lill-uffi_cjal inkarigat mill-kitba ta’ l-atti tal-
mewt.
Meta l-uffi_cjal ma 
jirnexxilux jie_hu 
informazzjoni 
sewwa fuq xi 
partikolarit_a.
5. Jekk, wara li jkun g_hamel tfittxija kif jin_htie_g, l-uffi_cjal
inkarigat mill-_hru_g tal-li_cenza ma jirnexxilux jie_hu informazzjoni
sewwa fuq xi partikolarit_a msemmija fl-artikolu 3, hu g_handu
jiddikjara fil-lok li jmiss fl-istess li_cenza, li dik il-partikolarit_a
mhix mag_hrufa minnu:
I_zda f’dan il-ka_z hu g_handu, fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin
sieg_ha mill-kitba ta’ l-att tal-mewt, jibg_hat kopja ta’ dak l-att lill-
uffi_cjal ta_c-_cimiterju li jkun ir_cieva l-li_cenza hawn fuq imsemmija.
Jedd g_had-dfin. 
Kap. 17.
6. Dwar il-jedd tal-mejjet fuq qabar privat, g_handhom ji_gu
m_harsa fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, id-disposizzjonijiet li _gejjin:
(a) id-dixxendenti kollha ta’ persuna li lilha kien _gie
mog_hti, fil-knisja jew kappella, il-qabar li minfloku,
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar id-
Dfin _gie mog_hti qabar ie_hor fi_c-_cimiterju, jitqiesu li
g_handhom jedd daqsinsew li jindifnu f’dan il-qabar;
(b) kull persuna titqies li g_handha jedd li tindifen fil-qabar
mog_hti minflok dak li jkun jinsab fil-knisja jew
kappella, u li fih kull wie_hed mill-qraba tieg_hu mid-
demm ikun _gie, b’jedd tieg_hu nnifsu, midfun;
(_c) il-mara tista’ ti_gi midfuna fil-qabar tal-familja tag_hha,
jew f’dak ta’ _zew_gha jew tal-familja tieg_hu.
Oqbra mog_htijin 
flok o_hrajn mhux 
innumerati. 
Emendat: 
XIX. 1921.3.
7. Persuna li l-jedd tag_hha kien fuq qabar privat mog_hti flok
ie_hor li kien jinsab fi knisja jew kappella, i_zda ming_hajr
indikazzjoni tan-numru ta’ dan l-a_h_har qabar, g_handha ti_gi midfuna
f’wie_hed mill-oqbra li qeg_hdin fid-divi_zjoni tal-punent, sezzjoni Z,
kompartiment A, ta_c-_cimiterju hawn fuq imsemmi, u mmarkati bin-
numri 1 sat-30, inkella f’wie_hed mill-oqbra li ji_gu mag_h_zula g_hal
dan il-_hsieb mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika.
_Certifikat li 
jipprova titolu. 
Emendat: 
V.1876.1.
8. (1) _Certifikat mill-kappillan jew superjur ie_hor ta’ knisja
jew kappella, li bih ji_gi ddikjarat illi l-mejjet hu dixxendent ta’
persuna li lilha kien _gie mog_hti qabar partikolari f’dik il-knisja jew
kappella, inkella qarib mid-demm ta’ persuna midfuna f’dik il-
knisja jew kappella, u li jkun fih mi_gjub in-numru ta’ dak il-qabar,
inkella, li fih ikun jing_had li dak il-qabar m’g_handux numru, jew,
skond ma jkun il-ka_z, li ma jistax jing_had fi_z-_zgur f’liema qabar
partikolari l-qarib mid-demm hawn fuq imsemmi kien _gie midfun,
jitqies li hu bi_z_zejjed g_hall-Pulizija biex tindika fil-li_cenza, skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, il-qabar fi_c-
_cimiterju li fih il-mejjet g_handu ji_gi midfun.
I_c-_certifikat 
g_handu jkun 
iffirmat.
(2) I_c-_certifikat imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma jkollux l-effett me_htie_g, dwar il-qrubija tal-persuna mejta ma’
dik li lilha kien _gie mog_hti qabar, jew li kienet _giet midfuna, fi
knisja jew kappella, kemm-il darba dan i_c-_certifikat ma jkunx
iffirmat jew kontrofirmat mill-kappillan jew sa_cerdot ie_hor li jkollu
     _CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA  _gKAP. 18.      3
l-kura ta’ l-erwie_h.
Nuqqas tal-prova 
tat-titolu. Emendat: 
XlX.1921.2,3.
9. Fin-nuqqas ta_c-_certifikat hawn fuq imsemmi, jew ta’ provi
o_hra ta’ jedd fuq qabar privat, il-mejjet g_handu ji_gi midfun
f’wie_hed mill-oqbra tal-komun:
I_zda, f’dan il-ka_z, kull persuna tista’, ming_hajr ma jkun
jin_htie_g li tiddikjara x’interess g_handha hija nfisha, u wara li
tqieg_hed, fl-uffi_c_cju tas-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, is-
somma ta’ seba’ liri (li hija l-kost tal-qabar u l-ispejje_z tan-nutar u
spejjez o_hra li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-akkwist tal-qabar), titlob
li l-mejjet ji_gi provvi_zorjament midfun f’qabar partikolari li jkun
g_had ma _giex mog_hti lil _haddie_hor; u jekk, fi _zmien sentejn minn
dak in-nhar tad-difna, fuq talba tal-persuna hawn fuq imsemmija,
ji_gi ddikjarat mill-qorti li l-mejjet kellu jedd g_hal dfin f’qabar
privat, il-katavru, fuq talba u bi spejje_z ta’ dik il-persuna, fi_z-_zmien
li jmiss, ji_gi me_hud f’dak il-qabar.
Meta d-depo_zitu 
ji_gi me_hud lura. 
Emendat: 
XIX.1921.3.
10. Meta l-katavru ji_gi me_hud kif jing_had fl-a_h_har artikolu
qabel dan, id-depo_zitant jista’ jie_hu lura ming_hand is-Suprintendent
tas-Sa_h_ha Pubblika s-somma mqieg_hda kif hawn fuq imsemmi.
Meta d-depo_zitu 
jintilef. 
Emendat: 
XIX.1921.3.
11. Meta d-dikjarazzjoni tal-qorti dwar il-jedd tal-mejjet fuq
qabar privat kif jing_had fl-artikolu 9, ma ti_gix mog_htija fi_z-_zmien
imsemmi f’dak l-artikolu, inkella, jekk din id-dikjarazzjoni ti_gi
mog_htija, il-katavru ma ji_gix me_hud f’dak il-qabar fi _zmien xahar
mill-jum ta’ dik id-dikjarazzjoni, jew, fil-ka_z li din id-dikjarazzjoni
ti_gi mog_htija qabel ma tag_hlaq sena minn dak in-nhar tad-difna, fi
_zmien xahar mid-data ta’ avvi_z tas-Suprintendent tas-Sa_h_ha
Pubblika, is-somma ddepo_zitata tibqa’ g_hall-Gvern, b_hala kumpens
tal-qabar okkupat kif jing_had f’dak l-istess artikolu:
I_zda, f’dan il-ka_z, il-qabar jitqies b_hala li _gie akkwistat
mill-persuna li tkun g_hamlet id-depo_zitu, u hija jkollha jedd titlob
li ji_gi mag_hmul l-att me_htie_g tal-kon_cessjoni ta’ dak il-qabar.
_Garr ta’ katavri 
mid-depo_zt g_hall-
oqbra tag_hhom. 
Emendat: 
XlX.1921.3. 
Kap. 17.
12. Meta, g_har-ra_guni msemmija fis-subartikolu  (2) ta’ l-
artikolu 12 ta’ l-Ordinanza dwar id-Dfin, katavru ji_gi mqieg_hed
depo_zt fil-post mag_h_zul mill-Gvern g_hal dan il-_hsieb, is-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, meta jasal i_z-_zmien li dak il-
katavru jista’ ji_gi me_hud fil-qabar tieg_hu, g_handu jag_hti avvi_z ta’
dan lil wie_hed mill-qraba jew mill-werrieta tal-mejjet, kif jag_h_zel
hu; u jekk dan il-qarib jew werriet jonqos li jag_hmel il-_garr tal-
katavru fi _zmien xahar mid-data ta’ dan l-avvi_z, is-Suprintendent
tas-Sa_h_ha Pubblika jista’ jordna l-_garr bi spejje_z tal-Gvern u
mbag_had jitlob il-_hlas lura ta’ dawn l-ispejje_z ming_hand il-persuna
li lilha jkun _gie mibg_hut l-avvi_z hawn fuq imsemmi, bla _hsara
dejjem tal-jedd ta’ din il-persuna g_hall-indennizz ming_hand il-
werrieta tal-mejjet, jew, jekk hija nfisha tkun wa_hda mill-werrieta,
ming_hand il-werrieta l-o_hra s_habha.
G_ha_zla ta’ qabar 
minn persuna li 
jkollha jedd fuq 
_zew_g oqbra jew 
i_zjed.
13. Jekk persuna jkollha jedd fuq _zew_g oqbra privati jew i_zjed,
il-g_ha_zla tal-qabar li fih hija tkun tixtieq tindifen tista’ ssir ukoll
bil-fomm; u fil-mewt tag_hha, din il-g_ha_zla titqies li _giet ippruvata
mqar b’sempli_ci dikjarazzjoni bil-fomm tar-ra_gel jew tal-mara, tal-
_genitur, ta’ l-iben jew tal-bint, jew ta’ xi qarib ie_hor tal-mejjet, jew
 4      KAP. 18._h      _CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA
b’dikjarazzjoni b_hal din mag_hmula mis-sa_cerdot jew mit-tabib li
minnu l-persuna hawn fuq imsemmija tkun _giet assistita fl-a_h_har
marda tag_hha.
Disposizzjoni dwar 
jedd ta’ dfin f'qabar 
partikolari.
14. Il-persuna li g_handha jedd ta’ dfin f’qabar partikolari, tista’
titlob li kull disposizzjoni mag_hmula minna dwar dan il-jedd, sew
jekk din id-disposizzjoni tkun sabiex ebda katavru ie_hor ta’ ebda
persuna o_hra ma ji_gi midfun f’dak il-qabar, jew sabiex il-jedd
tieg_hu, wara mewtu, ig_haddi g_hand persuni o_hra minnu ma_htura,
g_handha ti_gi rre_gistrata fil-kotba mi_zmumin fi_c-_cimiterju jew
f’uffi_c_cju pubbliku ie_hor, fejn l-oqbra privati huma rre_gistrati.
E_c_cezzjonijiet. 15. (1) Kull disposizzjoni msemmija fl-a_h_har artikolu qabel
dan ma jkollhiex effett jekk ma ssirx b’att pubbliku.
(2) Ma jkollha lanqas ebda effett, jekk, meta l-qabar ikun ta’
tnejn min-nies jew i_zjed, dik id-disposizzjoni ma ssirx minn dawk
il-persuni kollha.
Fin-nuqqas 
ta’dispozizzjoni 
spe_cjali, il-jedd ta’ 
dfin f'qabar 
ig_haddi, wara l-
mewt tal-
pussessur, lill-
qraba tieg_hu mid-
demm.
16. Fin-nuqqas ta’ disposizzjoni spe_cjali o_hra, il-jedd ta’ dfin
f’qabar partikolari jg_haddi, wara l-mewt tal-pussessur, lill-qraba
tieg_hu mid-demm fl-ordni li huma msej_ha mil-li_gi g_has-su_c_cessjoni
bla testment, g_had illi dawn ma jkunux il-werrieta tieg_hu. 
Setg_ha tal-Ministru 
responsabbli g_has-
sa_h_ha pubblika li 
jag_hmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
Xl. 1977.2.
Kap. 17.
17. Il-Ministru responsabbli g_has-sa_h_ha pubblika jista’
jag_hmel regolamenti dwar i_z-_zmien u l-mod tal-_garr ta’ katavri
g_ha_c-_cimiterju, dwar id-dfin ta’ dawn il-katavri, u g_hall-bon-ordni
f’dan i_c-_cimiterju, basta li f’dawn ir-regolamenti ma jkun hemm
xejn kuntrarju g_had-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ l-
Ordinanza dwar id-Dfin.
Pieni. 
Emendat: 
XI.1977.2.
Kap. 9.
18. (1) Kull min jikser xi regolament mag_hmul ta_ht l-a_h_har
artikolu qabel dan, je_hel, meta jinsab _hati, il-pieni stabbiliti mill-
Kodi_ci Kriminali g_hall-kontravvenzjonijiet.
(2) Meta l-kontravvenzjoni ti_gi mag_hmula fi_c-_cimiterju minn
persuna li ma tkunx g_halqet erbatax-il sena, u li tkun da_hlet fi_c-
_cimiterju ta_ht il-_harsien ta’ persuna o_hra li g_halqet tmintax-il sena,
il-qorti tista’, g_hal dik il-kontravvenzjoni, tikkundanna lil din il-
persuna g_hal ammenda ta’ mhux i_zjed minn lira.
(3) Kull min jiffirma jew jipprodu_ci lill-Pulizija xi
dikjarazzjoni me_htie_ga skond id-disposizzjoni tal-proviso g_hal
paragrafu (g) ta’ l-artikolu 3 meta jkun jaf li dik id-dikjarazzjoni
tkun falza jew li jkun fiha xi dikjarazzjoni falza je_hel, meta jinsab
_hati, multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira jew pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija
flimkien.
