ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM _g L.S.85.07 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.07
REGOLI DWAR L-ESPORTAZZJONI BL-AJRU 
TAD-TADAM
23 ta’ Marzu, 1967
L-AVVI_Z LEGALI 24 ta’ l-1967.
Titolu.
bl-Ajru tad-Tadam.
Tifsir.
xort’o_hra -
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Arbitra_g_g kostitwit bir-regola 11 ta’
dawn ir-Regoli;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikoltura;
Kap. 85.
tal-Biedja.
(2) Il-kliem mhux imfissra xort’o_hra f’dawn ir-Regoli g_handu
jkollhom l-istess tifsir li g_handhom fl-Ordinanza.
Avvi_z li-Direttur.
spe_cifikat fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regoli, g_handu
mhux aktar tard minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel il-_hin propost
g_hall-esportazzjoni, jav_za lid-Direttur bil-miktub fil-formula
murija fit-Tieni Skeda:
I_zda -
(a) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, ja_c_cetta
avvi_z f’inqas _zmien jekk jidhirlu li dan hu ra_gonevoli,
u
(b) l-esportatur jista’ jippre_zenta g_hall-ispezzjon u g_hall-
eventwali esportazzjoni kwantit_a  i_zg_har minn dik
murija fl-avvi_z.
It-tadam g_handu 
ji_gi pre_zentat g_hall-
ispezzjon.
4. It-tadam li g_halih ikun ing_hata avvi_z skond id-
disposizzjonijiet tar-regola 3 g_handu ji_gi pre_zentat g_hall-ispezzjon
mill-ispettur f’dak il-post u _hin li jispe_cifika d-Direttur.
Re_cipjenti u 
tikketti.
5. It-tadam pre_zentat g_hall-ispezzjoni g_handu jkun ippakkjat
f’re_cipjenti ta’ mudell approvat qabel mid-Direttur u li jkollhom
tikketta xierqa skond it-Tielet Skeda.
Kondizzjoni tal-
prodott.
6. (1) It-tadam pre_zentat g_hall-ipezzjoni qabel l-esportazzjoni
g_handu jaqbel, kemm dwar il-grad kemm dwar id-daqs, mad-
disposizzjonijiet li hemm fit-Tielet Skeda.
(2) Kull tadam pre_zentat g_handu jkun f’dak l-istat ta’ maturit_a
li jista’ jkun ra_gonevolment mistenni li jsir fi _zmien tnejn u sebg_hin
sieg_ha wara li jasal fil-pajji_z ta’ destinazzjoni.
Uniformit_a  tal-
kontenut.
7. It-tadam ippakkjat f’re_cipjent wie_hed g_handu jikkonsisti
f’wie_hed biss mill-gradi murija fit-Tielet Skeda u g_handu jkun
2 L.S.85.07 _h ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM
uniformi dwar il-maturit_a  u l-kulur.
Marki fuq ir-
re_cipjenti.
8. G_handu jkun hemm stampat fuq kull re_cipjent tat-tadam,
f’ittri le_gibbli u _cari, il-kliem "PRODOTT TA’ MALTA" u l-isem
ta’ l-esportatur.
Approvazzjoni tal-
konsenja.
9. Meta spettur ikun issodisfa ru_hu illi l-konsenja tat-tadam
taqbel fl-aspetti kollha mad-disposizzjoniiiet ta’ dawn ir-Regoli,
huwa g_handu jimmarka kull re_cipjent ta’ dik il-konsenja bil-kliem
"MG_HODDI G_HALL-ESPORTAZZJONI" u g_handu jag_hti lill-
esportatur _certifikat fil-formula murija fir-Raba’ Skeda.
Konsenja mhux 
mg_hoddija g_hall-
esportazzjoni.
10. Jekk spettur ma jkunx sodisfatt li l-konsenja tat-tadam, jew
xi parti minnha, tkun taqbel fl-aspetti kollha ma’ dawn ir-Regoli,
ma g_handu jqieg_hed ebda marka fuq ebda wie_hed mir-re_cipjenti
mhux approvati minnu i_zda g_handu jag_hti lill-esportatur avvi_z fil-
formula murija fil-_Hames Skeda, u l-esportatur g_handu, jekk l-
ispezzjon tkun saret f’lokali okkupati mill-Gvern, ine_h_hi minnufih
dawk ir-re_cipjenti minn hemm jekk ma jag_htix lill-ispettur avvi_z
biex i_gib il-kwistjoni quddiem il-Bord.
Bord ta’ Arbitra_g_g. 11. (1) Il-Bord ta’ Arbitra_g_g, imsemmi fl-artikolu 18 ta’ l-
Ordinanza, g_handu jkun kompost mid-Direttur, jew uffi_cjal tad-
Dipartiment li ja_gixxi f’isem id-Direttur, b_hala President u _zew_g
membri o_hra mag_h_zula minn lista ta’ g_haxar persuni li je_zer_cjtaw
il-kummer_c ta’ esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli.
(2) Din il-lista g_handha ti_gi nominata kull sena mill-Ministru.
(3) I_z-_zew_g membri tal-Bord, barra mill-President, g_handhom
ji_gu mag_h_zula wie_hed mill-President u wie_hed mill-appellant.
(4) Ebda membru minn tal-lista ma g_handu joqg_hod fil-Bord
dwar xi tadam li fih ikollu xi interess dirett jew indirett.
Drittijiet g_hal 
spezzjon.
12. G_handu jit_hallas g_hall-ispezzjoni ta’ tadam ma_hsub g_hall-
esportazzjoni dritt ta’ _hamsin _cente_zmu g_hal kull tunnellata jew
parti minn tunnellata.
Dritt g_hal riferenza 
quddiem il-Bord.
13. Kull esportatur li jrid jibg_hat quddiem il-Bord id-de_ci_zjoni
mog_htija mill-ispettur g_handu jiddepo_zita g_hand l-ispettur dritt bir-
rata ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull pakk ta’ tadam, liema depo_zitu
ma g_handu f’ebda ka_z ikun anqas minn tliet liri.
ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM _g L.S.85.07 3
L-EWWEL SKEDA
(Regola 3)
Pajji_zi ta’ destinazzjoni li g_halihom japplikaw 
dawn ir-Regoli
Ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq
IT-TIENI SKEDA
(Regola 3)
Formula dwar l-avvi_z ta’ l-intenzjoni ta’ l-esportazzjoni 
tat-tadam bl-ajru
Isem ta’ l-esportatatur .............................................................
Post tan-negozju .....................................................................
Post fejn _gie koltivat it-tadam ................................................. 
Nru. ta’ re_cipjenti li g_handhom ji_gu esportati ..........................
Pi_z Nett f’libbri/kgs ................................................................ 
Marki distintivi (jekk ikun hemm) ...........................................
Firma ta’ l-esportatur ...................................
Data u _hin ..............................................
G_hall-U_zu Uffi_cjali Biss
Spezzjonat u mog_hti l-grad minn (isem) ................................ fil-
(post ta’ l-ispezzjoni)................................................ fi (data u
_hin)................................. u mg_hoddi g_hall-esportazzjoni.
Numru ta’ re_cipjenti 
.............................
SPETTUR
_Hin ma_hsub li tasal fl-
ajruport
_hin_gurnata xahar  sena
_Hin ma_hsub li jitlaq 
l-ajruplan
Klassi Extra Klassi I "Tondi" biss
B _C D E F B _C D E F
4 L.S.85.07 _h ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM
IT-TIELET SKEDA
(Regoli 5, 6 u 7)
Gradi tat-Tadam g_hall-Esportazzjoni
A.  KLASSI EXTRA
Din il-klassi hija ma_hsuba g_hat-tadam ta’ l-aqwa kwalit_a .
Karatteristika _Htie_ga
_Zvilupp u maturit_a G_handu jkun s_hi_h u qawwi. G_handu jkun
misjur u l-istat ta’ maturit_a  g_handu jkun tali li t-
tadam jibqa’ f’kundizzjoni tajba waqt il-
perijodu normali ta’ distribuzzjoni.
Kulur Il-kulur g_handu jkun uniformi fuq il-wi_c_c
kollu, jew illi t-tadam x’aktarx isir f’kulur
uniformi.
Format Il-format g_handu jkun tond u lixx minn barra.
Id-divi_zjonijiet lokulari g_handhom ikunu mhux
fondi u ma g_handhomx ikunu jidhru i_zjed minn
terz tad-distanza bejn il-calyx u t-tarf tal-fjur .
Indafa G_handu jkun nadif u _hieles minn
kontaminazzjoni.
Difetti Progressivi G_handu jkun _hieles minn kull tebg_ha jew
_hsara li tista’ teffettwa li tin_zamm il-kwalit_a .
_Hsara u Tbajja Mhux
Progressivi
Jista’ jkun fih tbajja _zg_har insinjifikanti li ma
jeffettwawx li tin_zamm il-kwalit_a  basta li ma
jnaqqsux l-apparenza _generali tat-tadam
individwali jew tal-kontenut tar-re_cipjent.
Daqs It-tadam _gewwa re_cipjent g_handu jaqa’ ta_ht
xi wie_hed mill-qasam ta’ daqsijiet li _gejjin kif
imkejjel bid-dijametru massimu trasversali tal-
frott:
B. 6.7cm u fuqhom i_zda anqas minn
7.7cm 
_C. 5.7cm u fuqhom i_zda anqas minn
6.7cm 
D.  4.7cm u fuqhom i_zda anqas minn
5.7cm
E. 4cm u fuqhom i_zda anqas minn
4.7cm 
F. 3.5cm u fuqhom i_zda anqas minn
4cm 
ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM _g L.S.85.07 5
B.  KLASSI I
Din il-klassi hija ma_hsuba g_hat-tadam ta’ kwalit_a  tajba
ra_gonevolment _hieles minn tbajja.
Karatteristika _Htie_ga
_Zvilupp u maturit_a G_handu jkun s_hi_h u qawwi. G_handu jkun
misjur u l-istat ta’ maturit_a  g_handu jkun tali li t-
tadam jibqa’ f’kundizzjoni tajba waqt il-
perijodu normali ta’ distribuzzjoni.
Kulur Jista’ jkun fih difetti _zg_har fil-kulur, i_zda
jista’ jkun fih tra_c_ci biss ta’ difetti fil-kulur
detrimentali g_hall-polpa ta’ ta_ht.
Format It-tadam g_handu jkun ra_gonevolment tond u
regolari fil-format.
Indafa Jista’ jkun fih tra_c_ca ta’ _hamrija basta li ma
jnaqqasx l-apparenza _generali tat-tadam
individwali jew tal-kontenut tar-re_cipjent. It-
tadam g_handu jkun _hieles minn
kontaminazzjoni.
Difetti Progressivi G_handu jkun _hieles minn tbajja jew _hsara li
tista’ teffettwa li tin_zamm il-kwalit_a .
_Hsara u Tbajja Mhux
Progressivi
Jista’ jkun fih tbajja _zg_har u _hsara _zg_hira li
ma jeffettwawx li tin_zamm il-kwalit_a  basta li ma
jnaqqsux b’mod sinjifikattiv mill-apparenza
_generali tat-tadam individwali jew tal-kontenut
tar-re_cipjent.
Daqs It-tadam _gewwa re_cipjent g_handu jew jaqa’
ta_ht _zew_g gruppi konsekuttivi tal-qasam ta’ daqs
ta’ hawn ta_ht, skond id-dijametru massimu
trasversali tieg_hu, jew inkella ji_gi ppakkjat
skond wie_hed mill-qasam ta’ daqs:
B. 6.7cm u fuqhom i_zda anqas minn
7.7cm 
_C. 5.7cm u fuqhom i_zda anqas minn
6.7cm 
D.  4.7cm u fuqhom i_zda anqas minn
5.7cm
E. 4cm u fuqhom i_zda anqas minn
4.7cm 
F. 3.5cm u fuqhom i_zda anqas minn
4cm 
6 L.S.85.07 _h ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM
_C. TIKKETTI
1. Il-klassi preti_za g_handha titni_z_zel fuq tikketta f’"kaxxa"
tal-kejl ta’ mhux anqas minn 3.5 _cm tul u 2.5 _cm g_holi. Spazju vojt
tal-kejl ta’ mhux anqas minn 4 _cm tul u 2.5 _cm g_holi g_handu jkun
provdut adja_centi g_hal u fuq il-lemin tal-"kaxxa" li ssemmi l-klassi
segwita b’kaxxa g_hall-qasam ta’ daqs tal-kontenut.
2. Il-qasam ta’ daqs ippakkjat g_handu jkun immarkat fuq it-
tikketta fil-kaxxa xierqa jew f’millimetri li juru l-minimu u l-
massimu g_hall-qasam (l-i_zg_har figura g_handha titqieg_hed l-ewwel)
jew bil-letter code xierqa. (Ara l-Kampjun tat-Tikketti).
3. Kull ittra, kelma jew numru li jidher fuq it-tikketta g_handu:
(i) ikun le_gibbli b’mod _car;
(ii) ikun stampat f’kulur oskur fuq sfond ta’ kulur
_car, jew f’kulur _car fuq sfond ta’ kulur oskur;
(iii) ikun mhux anqas minn 7 mm g_holi meta
jirriferixxi g_hall-klassi u mhux anqas minn 3
mm g_holi g_hall-partikolaritajiet o_hra.
ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM _g L.S.85.07 7
Kampjun tat-Tikketti
(mhux skond id-daqs)
IR-RABA’ SKEDA
(Regola 9)
_Certifikat ta’ l-iSpezzjoni tat-Tadam
(Moghti skond ir-regola 9)
Konsenja ta’ ............................... re_cipjenti ta’ tadam pre_zentat
g_hall-esportazzjoni minn .................................. fuq
......................... ajruplan, Titjira Nru. ..................... fil-
........................... _giet spezzjonata fi ...........................................
fil- ......................... mill-ispettur li hawn ta_ht iffirma nominat
g_hall-iskop, u mg_hoddija b_hala tajba g_hall-esportazzjoni u gradata
kif provdut fir-Regoli. Marka "Mg_hoddi g_hall-Esportazzjoni"
tqeg_hdet fuq kull re_cipjent.
..............................
SPETTUR
TADAM
EXTRA B
TADAM
EXTRA 6.7_cm 
sa 
7.7_cm
TADAM
1
Tond
F.
TADAM
1
Tond
3.5_cm 
sa
4.0_cm
8 L.S.85.07 _h ESPORTAZZJONI BL-AJRU TAD-TADAM
IL-_HAMES SKEDA
(Regola 10)
Avvi_z me_htie_g skond ir-regola 10
Jiena, ........................................................, spettur awtorizzat
g_hal dan l-iskop, wara li e_zaminajt l-konsenja tat-tadam pre_zentata
minnek fil- ................... u li tikkonsisti minn ..............................
re_cipjenti, ma nqiesx li din (1) il-konsenja / (2) ...........................
re_cipjenti minnha tikkonforma/jikkonformaw mar-Regoli g_har-
ra_gunijiet li _gejjin:
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Ni_gbed l-attenzjoni tieg_hek g_hall-fatt illi skond l-artikolu 18 ta’
l-Ordinanza dwar l-Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja u tar-
regola 11 g_handek id-dritt li din id-de_ci_zjoni ti_gi riveduta minn
Bord ta’ Arbitra_g_g skond il-pro_cedura hemmhekk preskritta.
Jekk ma tixtieqx li din id-de_ci_zjoni ti_gi riveduta inti mitlub li
tirtira minnufih l-imsemmija konsenja jew parti minnha, skond il-
ka_z, skond ir-regola 10 tar-Regoli.
DATA .............................. 
.................................
SPETTUR
ISEM U INDIRIZZ TA’ L-ESPORTATUR .........................................
.......................................
.......................................
