E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA _g L.S.123.03 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.03
ORDNI DWAR E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ 
TAXXA DOPPJA FUQ L-INCOME 
MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA
1 ta’ Jannar, 1973
L-AVVI_Z LEGALI 7 ta’ l-1973, kif emendat bl-Avvi_z Legali 201 ta’ l-
1996.
Titolu.
ta’ Taxxa Doppja fuq l-Income mar-Repubblika G_harbija tal-Libja.
Arran_gamenti 
jkollhom se_h_h.
2. Qieg_hed ji_gi dikjarat -
(a) illli l-arrangamenti spe_cifikati fil-Konvenzjoni murija
fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Ordni _giet mag_hmula mal-
Gvern tar-Repubblika G_harbija tal-Libja sabiex tag_hti
e_zenzjoni minn taxxa doppja dwar it-taxxi li _gejjin
imposti bil-li_gijiet tar-Repubblika G_harbija tal-Libja -
(i) It-taxxa dwar ir-Real Estate;
(ii) It-taxxa dwar l-Agrikoltura;
(iii) It-taxxi dwar profitti Kummer_cjali, Industrjali u
Professjonali, li jinkludu:
(a) It-taxxi fuq profitti li jinqalg_hu minn
attivitajiet Kummer_cjali, Industrjali u
Professjonali;
(b) It-taxxi fuq Kumpanniji;
(iv) It-taxxi fuq profitti li jinqalglu mill-prattika tal-
Professjoni Libera;
(v) It-taxxi fuq pagi, salarji u din ix-xorta;
(vi) It-taxxi fuq Income li jinqala’ barra mill-pajji_z;
(vii) It-taxxa _generali fuq Income;
(viii) It-taxxa Al-Jihad (Taxxa g_had-Difi_za); u
(b) illi huwa espedjenti li dawk l-arran_gamenti jkunu
effettivi.
2 L.S.123.03 _h
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA
SKEDA
KONVENZJONI
BEJN IL-GVERN TA’ MALTA U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA 
TAL-LIBJA G_HALL-E_ZENZJONI MIT-TAXXA DOPPJA DWAR TAXXI
FUQ L-INCOME
BILLI l-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika G_harbija tal-Libja jixtiequ
jiftiehmu bejniethom g_hall-e_zenzjoni ta’ taxxa doppja dwar it-taxxi fuq l-income,
ftehmu kif _gej:
KAPITOLU I
L-Iskop tal-Konvenzjoni
ARTIKOLU 1
Taxxi Koperti
1. Din il-Konvenzjoni tapplika g_hal taxxi fuq income imposti minn kull Stat
Kontraenti jew mill-awtoritajiet lokali, jkun xi jkun il-mod li bih jin_gabru.
2. G_handhom jitqiesu li huma taxxa fuq l-income t-taxxi kollha mposti fuq
income totali, jew fuq xorta ta’ income.
3. It-taxxi e_zistenti li g_halihom tapplika din il-Konvenzjoni huma:
(A) Dwar ir-Repubblika G_harbija tal-Libja.
(i) it-taxxa dwar ir-Real Estate;
(ii) it-taxxa dwar l-Agrikoltura;
(iii) it-taxxi dwar profitti Kummer_cjali, Industrjali u Professjonali, li
jinkludu:
(a) it-taxxi fuq profitti li jinqalg_hu minn attivitajiet Kummer_cjali,
Industrjali u Professjonali;
(b) it-taxxi fuq Kumpanniji;
(iv) it-taxxi fuq profitti li jinqalglu mill-prattika tal-Professjoni
Libera;
(v) it-taxxi fuq pagi, salarji u din ix-xorta;
(vi) it-taxxi fuq Income li jinqala’ barra mill-pajji_z;
(vii) it-taxxa _generali fuq Income;
(viii) it-taxxa Al-Jihad (Taxxa g_had-Difi_za).
(B) Dwar Malta.
it-taxxa fuq l-Income.
4. Il-Konvenzjoni g_handha tapplika wkoll g_hal kull taxxa b_halhom jew li
sostanzjalment jixxieb_hu li sussegwentement ti_gi mposta b’_zieda ma’, jew minflok,
it-taxxi e_zistenti. Fl-a_h_har ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat
Kontraenti g_handhom jav_zaw lil xulxin b’kull bidla li tkun saret fil-li_gijiet dwar it-
taxxi rispettivi tag_hhom.
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA _g L.S.123.03 3
KAPITOLU II
Tifsir
ARTIKOLU 2 
Tifsiriet _generali
1. F’din il-Konvenzjoni, kemm-il darba l-kuntest tal-kliem ma je_htie_gx
xort’o_hra -
(a) il-fra_zijiet "Stat Kontraenti" u "l-Istat Kontraenti l-ie_hor" ifissru Malta jew
il-Libja, skond kif je_htie_g il-kontest;
(b) il-fra_zi "persuna" tinkludi individwu, kumpannija u kull korp ie_hor ta’
persuni;
(_c) il-fra_zi "kumpannija" tfisser kull g_haqda korporata jew kull entit_a  li titqies
b_hala g_haqda korporata g_hall-finijiet ta’ taxxa;
(d) il-fra_zijiet "impri_za ta’ Stat Kontraenti" u "impri_za ta’ l-Istat Kontraenti l-
ie_hor" ifissru rispettivament impri_za li titmexxa minn persuna residenti ta’ Stat
Kontraenti u impri_za mmexxija minn persuna residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie_hor;
(e) il-fra_zi "awtorit_a  kompetenti" dwar ir-Repubblika G_harbija tal-Libja tfisser
il-Ministeru tat-Te_zor, u dwar Malta tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni.
2. G_hall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-fra_zi "persuna residenti ta’ Stat
Kontraenti" tfisser kull persuna li, skond il-li_gi ta’ dak l-Istat, hija su_g_getta g_hat-
taxxa hemmhekk min_habba li hi tkun hemm domi_ciljata, residenti, jew hemm
immani_g_ga jew g_hal xi ra_guni o_hra b_hal dawn.
3. Dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni minn Stat Kontraenti kull fra_zi li ma
tkunx xort’o_hra mfissra g_handha, kemm-il darba r-rabta l-kuntest tal-kliem ma
je_htie_gx xort’o_hra, ikollha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bil-li_gijiet ta’ dak l-Istat
Kontraenti dwar it-taxxi li huma su_g_getti g_hall-Konvenzjoni.
ARTIKOLU 3
Id-Domi_cilju tat-Taxxa
Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni, id-Domi_cilju tat-Taxxa ta’
kull income g_handu jitqies li hu l-Istat Kontraenti li fih jinqala’ l-income.
ARTIKOLU 4
Stabbiliment Permanenti
1. G_hall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-fra_zi "stabbiliment permanenti"
tfisser post fiss ta’ negozju li fih ji_gi mmexxi g_hal kollox jew f’parti x-xog_hol ta’ l-
impri_za.
2. Il-fra_zi "stabbiliment permanenti" g_handha tinkludi b’mod spe_cjali:
(a) Post ta’ tmexxija;
(b) Ferg_ha;
(_c) Uffi_c_cju;
(d) Fabbrika;
(e) _Hanut tax-xog_hol;
4 L.S.123.03 _h
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA
(f) Minjiera, barriera jew post ie_hor ta’ estrazzjoni ta’ ri_zervi naturali;
(g) Bini jew sit tal-bini.
3. Il-fra_zi "stabbiliment permanenti" ma g_handhiex titqies li tinkludi:
(a) l-u_zu ta’ fa_cilitajiet g_hall-iskop biss li jin_ha_znu jew jintwerew o_g_getti
jew merkanzija li jkunu proprjet_a  ta’ l-impri_za;
(b) biex jin_zamm l-istock ta’ o_g_getti jew merkanzija li tkun proprjet_a  ta’ l-
impri_za g_hall-iskop biss li jin_ha_zen jew jintwera;
(_c) biex jin_zamm l-istock ta’ o_g_getti jew merkanzija li tkun proprjet_a  ta’ l-
impri_za g_hall-iskop biss ta’ pro_cessar minn impri_za o_hra;
(d) biex jin_zamm l-post fiss ta’ negozju g_hall-iskop biss ta’ xiri ta’ o_g_getti
jew merkanzija, jew biex tin_gabar informazzjoni, g_hall-impri_za;
(e) biex jin_zamm l-post fiss ta’ negozju g_hall-iskop biss ta’ reklam, biex
ting_hata informazzjoni, g_hal ri_cerka xjentifika jew g_hall-attivitajiet b_hal
dawn li jkunu ta’ xorta preparatorja jew aw_ziljarja, g_hall-impri_za.
4. Persuna li ta_gixxi fi Stat Kontraenti f’isem impri_za ta’ l-Istat Kontraenti l-
ie_hor - li ma tkunx a_gent ta’ status indipendenti li g_halih japplika il-paragrafu 5 -
g_handha titqies li tkun stabbiliment permanenti fl-Istat fejn ta_gixxi jekk ikollha, u
abitwalment te_zer_cita f’dak l-Istat, awtorit_a  li tikkonkludi kuntratti f’isem l-impri_za,
kemm-il darba l-attivitajiet tag_hha ma jkunux limitati g_hax-xiri ta’ o_g_getti jew
merkanzija g_hall-impri_za.
5. Impri_za ta’ Stat Kontraenti ma g_handhiex titqies li jkollha stabbiliment
permanenti fl-Istat Kontraenti l-ie_hor g_haliex tkun qed tmexxi biss negozju f’dak l-
Istat Kontraenti l-ie_hor permezz ta’ sensal, a_gent _generali b’kummissjoni jew xi
a_gent ie_hor ta’ status indipendenti, meta dawk il-persuni jkunu qed ja_gixxu g_hal
rashom fil-kors ordinarju tan-negozju tag_hhom.
6. Il-fatt li kumpannija li tkun residenti f’wie_hed mill-Istati Kontraenti
tikkontrolla jew tkun kontrollata minn kumpannija li tkun residenti fl-Istat
Kontraenti l-ie_hor, jew li tmexxi negozju f’dak l-Istat l-ie_hor (sew permezz ta’
stabbiliment permanenti sew xort’o_hra), ma g_handux fih innifsu jikkostitwixxi li xi
wa_hda mill-kumpanniji hija stabbiliment permanenti ta’ l-o_hra.
KAPITOLU III
Tassazzjoni ta’ l-Income
ARTIKOLU 5
L-Income minn Proprjet_a  Immobiljari
1. L-Income minn proprjet_a  immobiljari ji_gi ntaxxat biss fl-Istat Kontraenti li
fih dik il-proprjet_a  tkun qeg_hda.
2. Il-fra_zi "proprjet_a  immobiljari" g_handha ti_gi mfissra skond il-li_gi ta’ l-Istat
Kontraenti li fih tkun qeg_hda l-proprjet_a  li tkun.
ARTIKOLU 6
Profitti minn Negozju
1. Il-profitti ta’ mpri_za ta’ Stat Kontraenti g_handhom ji_gu ntaxxati fl-Istat fejn
l-impri_za tkun qeg_hda u wkoll fl-Istat fejn ikollha stabbiliment permanenti, f’liema
ka_z, it-taxxa g_handha ti_gi limitata g_hall-profitti li jinqalg_hu mill-istabbiliment
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA _g L.S.123.03 5
permanenti, u ma g_handhiex tkun aktar minn _hmistax fil-mija tal-profitti.
2. Meta mpri_za ta’ Stat Kontraenti tmexxi negozju fl-Istat Kontraenti l-ie_hor
permezz ta’ stabbiliment permanenti li jkun qieg_hed hemmhekk, g_handhom ji_gu
attribwiti lil dak l-istabbiliment permanenti f’kull Stat Kontraenti l-profitti li kien
jkun mistenni jag_hmel kieku kien impri_za distinta u separata li ta_hdem l-istess
attivitajiet jew o_hrajn b_halhom ta_ht l-istess kundizzjonijiet jew o_hrajn b_halhom u li
ta_hdem g_hal kollox separatament mill-impri_za li tag_hha tkun stabbiliment
permanenti.
3. Meta ji_gu stabbiliti l-profitti ta’ stabbiliment permanenti, g_handu jkun
permess b_hala tnaqqis l-ispejje_z li jsiru g_hall-iskop ta’ dak l-istabbiliment
permanenti sew jekk dawk l-ispejje_z ikunu saru fl-Istat li fih l-istabbiliment
permanenti jkun qieg_hed sew jekk isiru band’o_hra.
4. Ma g_handhom ji_gu attribwiti ebda profitti lil stabbiliment permanenti
min_habba biss ix-xiri minn dak l-istabbiliment permanenti ta’ o_g_getti jew merkanzija
g_hall-impri_za.
5. G_hall-fini tal-paragrafi ta’ qabel, il-profitti li g_handhom ji_gu attribwiti lill-
istabbilimient permanenti g_handhom ji_gu stabbiliti bl-istess mod minn sena g_hal
sena kemm-il darba ma jkunx hemm ra_guni tajba u bi_z_zejjed biex isir il-kuntrarju.
6. Meta profitti jinkludu o_g_getti ta’ income li qed ji_gu trattati separatament
f’Artikoli o_hra ta’ din il-Konvenzjoni, allura d-disposizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli
ma ji_gux imfixla bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.
ARTIKOLU 7
Shipping u Trasport bl-Ajru
Profitti mill-attivit_a  ta’ bastimenti jew ta’ in_genji ta’ l-ajru fit-traffiku
internazzjonali ji_gu ntaxxati biss fl-Istat Kontraenti fejn ikun qieg_hed il-post tat-
tmexxija effettiva ta’ l-impri_za.
ARTIKOLU 8
Impri_zi Asso_cjati
Meta -
(a) impri_za ta’ Stat Kontraenti tipparte_cipa direttament jew indirettament
fit-tmexxija, kontroll jew kapital ta’ mpri_za ta’ l-Istat Kontraenti l-
ie_hor, jew
(b) l-istess persuni jipparte_cipaw direttament jew indirettament fit-
tmexxija, kontroll jew kapital ta’ mpri_za ta’ Stat Kontraenti u l-impri_za
ta’ l-Istat Kontraenti l-ie_hor, u f’kull ka_z ji_gu mag_hmula jew imposti
kundizzjonijiet bejn i_z-_zew_g imprizi fir-relazzjonijiet kummer_cjali jew
finanzjarji ta’ bejniethom li ma jaqblux ma’ dawk li kienu ji_gu
mag_hmula bejn imprizi indipendenti,
f’dak il-ka_z kull profitti li, kieku ma kienux dawk il-kundizzjonijiet, kienu
jakkumulaw g_hal wa_hda mill-impri_zi, i_zda, min_habba dawk il-kundizzjonijiet, ma
jkunux _gew hekk akkumulati, jistg_hu ji_gu inklu_zi fil-profitti ta’ dik l-impri_za u
ntaxxati u g_halhekk g_handhom ji_gu applikati l-pro_ceduri li hemm fil-li_gijiet
rispettivi ta’ kull wie_hed mill-Istati Kontraenti.
6 L.S.123.03 _h
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA
ARTIKOLU 9
Dividendi
1. Dividendi m_hallsa minn kumpannija li tkun re_gistrata f’wie_hed mill-Istati
Kontraenti ji_gu ntaxxati biss f’dak l-Istat. Din it-taxxa ma g_handhiex tkun aktar
minn _hmistax fil-mija fuq l-ammont gross tad-dividendi:
I_zda kumpannija re_gistrata f’wie_hed mill-Istati Kontraenti g_handha d-dritt li
l-profitti u l-qlig_h, jew parti minnhom, li jistg_hu ji_gu distribwiti b_hala dividend lil xi
persuna residenti fl-Istat Kontraenri l-ie_hor, tit_hallas taxxa fuqhom ta’ mhux aktar
minn _hmistax fil-mija anki jekk dawk id-dividendi ma tiddistribwihomx jew ma
tqassamhomx.
2. Il-fra_zi "dividendi" g_handha ti_gi mfissra skond il-li_gi ta’ l-Istat Kontraenti li
fih il-kumpannija tkun re_gistrata.
ARTIKOLU 10
Img_hax
1. Img_hax li jinqala’ fi Stat Kontraenti u li jit_hallas lill-persuna residenti ta’ l-
Istat Kontraenti l-ie_hor g_handu ji_gi ntaxxat biss fl-Istat Kontraenti fejn jinqala’. Jekk
min jir_cievi l-img_hax tkun il-persuna li hija intitolata g_halihom, it-taxxa li g_handha
tit_hallas ma g_handhiex tkun aktar minn _hmistax fil-mija fuq l-img_hax kollu.
2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma g_handhomx japplikaw jekk min
jir_cievi l-img_hax, li jkun persuna residenti ta’ Stat Kontraenti, ikollu fl-Istat
Kontraenti l-ie_hor li fih jinqala’ l-img_hax stabbiliment permanenti li mieg_hu id-dritt
g_had-dejn li minnu jinqala’ l-img_hax ikollu effettivament x’jaqsam. F’dan il-ka_z
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6.
3. L-img_hax g_handu jitqies li nqala’ fi Stat Kontraenti meta min i_hallsu jkun
dak l-Istat innifsu, sub-divi_zjoni politika, awtorit_a  lokali jew persuna residenti ta’
dak l-Istat.
ARTIKOLU 11
Royalties
1. Royalties li jinqalg_hu fi Stat Kontraenti g_handhom ji_gu ntaxxati f’dak l-
Istat. Jekk min jir_cievihom jkun il-persuna li g_handha d-dritt g_halihom, it-taxxa li
g_handha tit_hallas ma g_handhiex tkun aktar minn _hmistax fil-mija.
2. Il-fra_zi "royalties" kif u_zata f’dan l-Artikolu tfisser _hlasijiet ta’ kull xorta
b_hala kumpens g_hall-u_zu, jew g_had-dritt li tintu_za, kull privattiva ta’ xog_hol
letterarju, artistiku jew xjentifiku, kull invenzjoni, trade mark, disinn jew mudell,
pjan, formula jew pro_cess sigriet jew g_hall-u_zu, jew id-dritt g_hall-u_zu, ta’ tag_hmir
industrjali, kummer_cjali jew xjentifiku, jew g_hal informazzjoni dwar esperjenza
industrjali, kummer_cjali jew xjentifika.
3. Il-fra_zi "royalties" kif u_zata f’dan l-Artikolu teskludi kiri u income ie_hor
dwar films _cinematografi_ci. Dak il-kiri u income g_handhom, g_hall-fini ta’ din il-
Konvenzjoni, jitqiesu b_hala profitti minn negozju.
ARTIKOLU 12
Servizzi Personali Indipendenti
l. Income li jinkiseb minn persuna residenti ta’ Stat Kontraenti dwar servizzi
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA _g L.S.123.03 7
professjonali jew dwar attivitajiet indipendenti o_hra b_hal dawn g_handu ji_gu ntaxxat
biss f’dak l-Istat kemm-il darba il-persuna ma jkollhiex ba_zi fissa li hi tista’ tu_za
regolarment fl-Istat Kontraenti l-ie_hor sabiex tag_hmel l-attivitajiet tag_hha. Jekk
ikollha dik il-ba_zi fissa, l-income jista’ ji_gi ntaxxat fl-Istat Kontraenti l-ie_hor i_zda sa
dak l-ammont biss li jkun attribwibbli g_hal dik il-ba_zi fissa.
2. Il-fra_zi "servizzi professjonali" tfisser attivitajiet indipendenti skond il-
li_gijiet u r-regolamenti li jkunu jse_h_hu f’kull Stat Kontraenti.
ARTIKOLU 13
Servizzi Personali Dipendenti
Salarji, pagi u emolumenti b_hal dawn li jinqalg_hu f’wie_hed mill-Istati Kontraenti
jkunu taxxabbli biss fl-Istat fejn isiru s-servizzi li minnhom jinqala’ dak l-income,
i_zda jekk dak l-income jinqala’ minn xog_hol li jsir fuq bastiment jew ajruplani li
ja_hdmu fil-qasam tat-trasport internazzjonali, ikun taxxabbli biss fl-Istat fejn ikun
qieg_hed il-post tat-tmexxija effettiva ta’ l-impri_za.
ARTIKOLU 14
Drittijiet tad-Diretturi
Id-drittijiet u _hlasijiet simili tad-diretturi li jinqalg_hu minn persuna residenti ta’
Stat Kontraenti fil-kariga tag_hha b_hala membru tal-bord tad-diretturi ta’ kumpannija
li tkun residenti fl-Istat Kontraenti l-ie_hor jistg_hu ji_gu ntaxxati f’dak l-Istat l-ie_hor.
ARTIKOLU 15
Artisti u Atleti
B’dak kollu li jinsab fl-Artikoli 12 u 13, income li jinqala’ minn min jag_hmel
spettakoli pubbli_ci ta’ divertiment, b_hala artisti tat-teatru, tal-films _cinematografici,
tar-radju jew tat-televi_zjoni, mu_zi_cisti u minn atleti, mill-attivitajiet personali
tag_hhom, jista’ ji_gi ntaxxat fl-Istat Kontraenti li fihom dawk l-attivitajiet ji_gu
e_zer_citati.
ARTIKOLU 16
Pensjonijiet
Pensjonijiet u income ie_hor simili m_hallas lil persuna residenti ta’ Stat Kontraenti
b’kumpens ta’ mpieg li kellha qabel jista’ ji_gi ntaxxat biss f’dak l-Istat.
ARTIKOLU 17
Funzjonijiet tal-Gvern
1. Rimunerazzjoni m_hallsa mill-Gvern ta’ wie_hed mill-Istati Kontraenti lil xi
individwu g_has-servizzi mog_htija lil dak il-Gvern fil-qadi ta’ funzjonijiet tal-gvern
tkun e_zenti mit-taxxa fl-Istat l-ie_hor jekk l-individwu ma jkunx persuna residenti
f’dak l-Istat l-ie_hor jew ikun persuna residenti f’dak l-Istat l-ie_hor g_hall-iskop biss li
jag_hti dawk is-servizzi, kemm-il darba, dak l-individwu jkollu n-nazzjonalit_a  ta’ dak
l-Istat Kontraenti.
2. Id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu ma tapplikax g_hall-_hlasijiet dwar servizzi
mog_htija in konnessjoni ma’ xi kummer_c jew negozju mmexxi minn xi wie_hed mill-
Gvernijiet g_hall-finijiet ta’ profitt.
8 L.S.123.03 _h
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA
3. F’dan l-Artikolu, "Gvern" g_handha titqies li tinkludi korporazzjonijiet
pubbli_ci u g_haqdiet parastatali o_hra simili.
ARTIKOLU 18
Studenti
1. Student jew apprendista fin-negozju li jkun jew li qabel kien persuna
residenti ta’ Stat Kontraenti li jkun qieg_hed fl-Istat Kontraenti l-ie_hor g_hall-iskop
biss ta’ l-edukazzjoni u t-ta_hri_g tieg_hu, li jir_cievi _hlasijiet g_hall-fini tal-manteniment,
ta’ l-edukazzjoni u tat-ta_hri_g tieg_hu ma g_handux ji_gi ntaxxat f’dak l-Istat l-ie_hor,
kemm-il darba dawk il-_hlasijiet ma jsirulux minn g_hejjun barra dak l-Istat l-ie_hor.
2. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu g_handhom japplikaw wkoll g_hall-
income li l-istudent jew l-apprendista tan-negozju jista’ jaqla’ minn impieg fl-Istat
Kontraenti l-ie_hor, kemm-il darba dak l-impieg ikollu x’jaqsam ma’ l-istudju jew
mat-ta_hri_g tieg_hu u/jew dak l-income li jaqla’ minnu jkun me_htie_g mill-istudent jew
mill-apprendista biex i_hallas l-ispejje_z ta’ l-g_hajxien tieg_hu.
ARTIKOLU 19
Professuri, G_halliema u Ri_cerkaturi
Professur, g_halliem jew ri_cerkatur minn wie_hed mill-Istati Kontraenti li jir_cievi
rimunerazzjoni minn tag_hlim jew minn xog_hol ta’ ri_cerki matul i_z-_zmien tar-
residenza temporanja li ma jkunx iktar minn tliet xhur f’Universit_a , Kulle_g_g jew
istituzzjoni o_hra ta’ edukazzjoni og_hla jew ri_cerki xjentifi_ci fl-Istat Kontraenti l-
ie_hor ikun e_zenti mit-taxxa f’dak l-Istat l-ie_hor dwar dik ir-rimunerazzjoni: i_zda l-
imsemmi _zmien ta’ tliet xhur jista’ jittawwal bi _zminijiet simili.
KAPITOLU IV
Tne_h_hija ta’ Taxxa Doppja
ARTIKOLU 20
Krediti ta’ Taxxa
1. Meta persuna residenti ta’ Stat Kontraenti taqla’ income li fuqu tkun t_hallset
ukoll taxxa fl-Istat Kontraenti l-ie_hor, l-Istat l-ewwel imsemmi g_handu jnaqqas mit-
taxxa tieg_hu fuq l-income ta’ dik il-persuna somma li tkun daqs it-taxxa m_hallsa fl-
Istat Kontraenti l-ie_hor: i_zda dak it-tnaqqis ma jkunx i_zjed minn dik il-parti tat-taxxa
kif ma_hduma qabel ma jing_hata t-tnaqqis li jkun japplika g_hall-income ntaxxat fl-
Istat Kontraenti l-ie_hor.
2. Ebda _ha_ga li tinsab f’dan l-Artikolu ma ttellef kull _helsien ie_hor li jkun
xieraq skond id-disposizzjonijiet tal-li_gi ta’ xi wie_hed mill-Istati Kontraenti dwar
kull ammont ta’ taxxa li bih it-taxxa f’wie_hed mill-Istati tkun iktar mill-kreditu li
jista’ jing_hata akkont tag_hha fl-Istat l-ie_hor skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Artikolu.
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA _g L.S.123.03 9
KAPITOLU V
Disposizzjonijiet Spe_cjali
ARTIKOLU 21
Ebda Diskriminazzjoni
1. I_c-_cittadini ta’ Stat Kontraenti ma jkunux su_g_getti fl-Istat Kontraenti l-ie_hor
g_hal xi tassazzjoni jew _htie_ga o_hra li jkollha x’taqsam mag_hha li tkun pi_z ie_hor jew
piz aktar mit-tassazzjoni u _hti_giet li g_handhom x’jaqsmu mag_hha li g_halih i_c-
_cittadini ta’ dak l-Istat l-ie_hor fl-istess _cirkostanzi huma su_g_getti.
2. Il-fra_zi "_cittadin" tfisser:
(a) l-individwi kollha li jkollhom n-nazzjonalit_a  ta’ Stat Kontraenti;
(b) il-persuni legali, is-so_cjetajiet u l-g_haqdiet kollha rikonoxxuti mil-li_gi li
tkun fis-se_h_h fl-Istat Kontraenti.
3. It-tassazzjoni ta’ stabbiliment permanenti li mpri_za ta’ Stat Kontraenti
jkollha fl-Istat Kontraenti l-ie_hor ma g_handhiex tin_gabar bi _zvanta_g_g f’dak l-Istat l-
ie_hor g_hat-tassazzjoni mi_gbura minn impri_za ta’ dak l-Istat l-ie_hor li tmexxi l-istess
attivitajiet. Din id-disposizzjoni ma g_handhiex tiftiehem b_hala li tobbliga lill-Istat
Kontraenti milli jag_hti lil residenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie_hor xi tnaqqis personali,
_helsien u tnaqqis g_hall-finijiet ta’ tassazzjoni min_habba l-istat _civili jew
responsabbiltajiet tal-familja li jag_hti lil residenti tieg_hu stess.
4. Impri_zi ta’ Stat Kontraenti, li l-kapital tag_hhom ikunu proprjet_a  ta’ jew
ikkontrollat minn, g_hal kollox jew f’parti, direttament jew indirettament minn
residenti wie_hed jew aktar ta’ l-Istat Kontraenti l-ie_hor, ma jkunux su_g_getti fl-Istat
Kontraenti l-ewwel imsemmi g_hal xi tassazzjoni jew xi hti_giet li g_handhom x’jaqsmu
mag_hha li tkun pi_z ie_hor jew aktar pi_z mit-tassazzjoni u _hti_giet li g_handhom
x’jaqsmu mag_hha li g_halih impri_zi b_hal dawk fl-Istat l-ewwel imsemmi huma/jew
jistg_hu jkunu su_g_getti.
ARTIKOLU 22
Pro_cedura g_hal Ftehim Re_ciproku
l. Meta persuna residenti ta’ Stat Kontraenti jidhrilha li l-azzjonijiet ta’
wie_hed mill-Istati Kontraenti jew tat-tnejn iwasslu jew jistg_hu jwasslu li hi ti_gi
ntaxxata mhux skond din il-Konvenzjoni, hi tista’, minkejja r-rimedji provduti fil-
li_gijiet nazzjonali ta’ dawk l-Istati, tippre_zenta l-ka_z tag_hha lill-awtorit_a  kompetenti
ta’ l-Istat Kontraenti li tieg_hu tkun persuna residenti.
2. L-awtorit_a  kompetenti g_handha tara jekk l-o_g_gezzjoni tidher li tkun
_gustifikata u jekk hi nnifisha ma tkunx tista’ tasal g_hal soluzzjoni xierqa, li tirri_zolvi
l-ka_z bi ftehim re_ciproku ma’ l-awtorit_a  kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti l-ie_hor bil-
_hsieb li ti_gi evitata tassazzjoni li ma tkunx skond il-Konvenzjoni.
3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti g_handhom jaraw li
jirri_zolvu bi ftehim re_ciproku kull diffikoltajiet jew dubbju li jinqala’ dwar it-tifsir
jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni. Huma jistg_hu wkoll jikkonsultaw
flimkien sabiex ti_gi evitata tassazzjoni doppja f’ka_zijiet li m’hemmx provdut
g_halihom fil-Konvenzjoni.
4. L-awtoritajet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti jistg_hu jikkomunikaw
flimkien direttament sabiex jintla_haq ftehim fis-sens tal-paragrafi ta’ qabel. Meta
jkun jidher konsiljabbli sabiex jintla_haq ftehim li jsir skambju verbali ta’ fehmiet,
10 L.S.123.03 _h
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA
dan l-iskambju jista’ jsir permezz ta’ Kummissjoni li tkun mag_hmula minn
rappre_zentanti ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti.
ARTIKOLU 23
Skambju ta’ Informazzjoni
1. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Kontraenti g_handhom jag_htu lil xulxin
l-informazzjoni me_htie_ga sabiex isse_h_h il-Konvenzjoni u jse_h_hu l-li_gijiet domesti_ci
ta’ l-Istati Kontraenti dwar it-taxxi li g_halihom tapplika din il-Konvenzjoni safejn it-
tassazzjoni tkun skond din il-Konvenzjoni. Kull informazzjoni g_handha titqies li hi
sigrieta u ma g_handhiex ting_hata lil xi persuni jew awtoritajiet barra minn dawk li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-istima jew il-_gbir tat-taxxi li huma s-su_g_gett tal-
Konvenzjoni.
2. F’ebda ka_z ma g_handhom id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jiftehmu li
jimponu fuq xi wie_hed mill-Istati Kontraenti l-obbligu -
(a) li jie_hu mi_zuri amministrattivi li ma jkunux skond il-li_gijiet jew il-
prattika amministrattiva ta’ dak l-Istat jew ta’ l-Istat Kontraenti l-ie_hor;
(b) li jag_hti dawk il-partikolaritajiet li ma jkunux jistg_hu jinkisbu skond il-
li_gijiet jew fil-kors normali ta’ l-amministrazzjoni ta’ dak l-Istat jew ta’
l-Istat Kontraenti l-ie_hor;
(_c) li jag_hti informazzjoni li tikxef xi sigriet tal-kummer_c, negozju,
industrjali jew professjonali jew xi pro_cess tal-kummer_c, jew
informazzjoni, meta dan ikun kontra l-interess pubblku.
ARTIKOLU 24
Uffi_cjali Diplomati_ci u Konsulari
Ebda _ha_ga f’din il-Konvenzjoni ma g_handha tolqot il-privile_g_gi fiskali ta’ l-
uffi_cjali diplomati_ci jew konsulari skond ir-regoli _generali tal-li_gi internazzjonali
jew skond id-disposizzjonijiet ta’ ftehim spe_cjali.
KAPITOLU VI
Disposizzjonijiet Finali 
ARTIKOLU 25
Bidu fis-Se_h_h
Il-Konvenzjoni g_handha tibda sse_h_h ma l-iskambju ta’ dawk l-atti ta’
ratifikazzjoni u d-disposizzjonijiet tag_hha g_handhom jibdew ise_h_hu mill-1 ta’
Jannar, 1973.
ARTIKOLU 26
Terminazzjoni
Din il-Konvenzjoni g_handha tibqa’ sse_h_h sakemm tigi rinunzjata minn wie_hed
mill-Istati Kontraenti. Kull wie_hed mill-Istati Kontraenti jista’ jirrinunzja g_hall-
Konvenzjoni permezz ta’ mezzi diplomati_ci billi jav_za t-terminazzjoni g_hall-anqas
sitt xhur qabel ma tispi_c_ca xi sena kalendarja wara s-sena 1975. F’dak il-ka_z, il-
Konvenzjoni tieqaf dwar il-kategoriji kollha ta’ income li jinkisbu wara li tispi_c_ca s-
sena kalendarja li matulha jkun ing_hata avvi_z tar-rinunzja tal-Konvenzjoni minn
E_ZENZJONI MILL-_HLAS TA’ TAXXA DOPPJA FUQ 
L-INCOME MAR-REPUBBLIKA G_HARBIJA TAL-LIBJA _g L.S.123.03 11
wie_hed mill-Istati Kontraenti lill-Istat l-ie_hor.
B’xiehda tal-ftehim hawn fuq mil_huq, il-firmatarji llum iffirmaw din il-
Konvenzjoni bis-sa_h_ha ta’ l-awtorit_a  mog_htija lilhom g_hal hekk mill-Gvernijiet
rispettivi tag_hhom.
Din il-Konvenzjoni qed ti_gi iffirmata in duplikat, i_zda b’effett wie_hed, fl-ilsien
G_harbi u Ingli_z, u _z-_zew_g ilsna huma t-tnejn awtorevoli.
Illum, 27 ta’ Shaban 1392 Hijria
li jikkorrispondi g_hall-5 ta’ Ottubru 1972 A.D.
G_hall-Gvern tar-Repubblika
G_harbija tal-Libja
ABDUL ATI ELOBEIDI
Ministru tax-Xog_hol
(firma)
G_hall-Gvern ta’ Malta
DR JOSEPH CASSAR 
Ministru tax-Xog_hol, Impiegi 
u Sigurt_a  
(firma)
