_CENSIMENT _g L.S.118.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 118.01
ORDNI DWAR I_C-_CENSIMENT
29 ta’ Settembru, 1995
L-AVVI_Z LEGALI 134 ta’ l-1995.
Titolu.
Tifsir.
"familja" tfisser persuna wa_hda li tg_hix wa_hidha jew _zew_g
persuni jew i_zjed li jg_hixu flimkien u jaqsmu l-ikel u l-_hti_giet tal-
g_hixien bejniethom;
"nofs il-lejl li jtemm il-jum ta_c-_censiment" tfisser nofs il-lejl tas-
26 ta’ Novembru, 1995;
"persuna" tfisser _cittadin Malti li hu ordinarjament residenti
f’Malta u kull barrani li f’nofs il-lejl li jtemm il-jum ta_c-_censiment
ikun ilu ordinarjament residenti f’Malta g_hal perijodu ta’ aktar
minn tnax-il xahar;
"persuna ta’ referenza", relattivament g_hal familja li tkun
tikkonsisti f’_zew_g persuni jew i_zjed, tfisser -
(a) sew ir-ra_gel jew il-mara f’ka_z ta’ koppja mi_z_zew_ga li
jg_hixu flimkien fl-istess dar;
(b) konju_gi wie_hed jew wa_hda jekk il-konju_gi l-ie_hor jew
l-o_hra tkun nieqsa g_hax mejta, separata, qeg_hda l-_habs
jew hi inabilitata;
(_c) kull wie_hed mill-konviventi, f’ka_z ta’ g_haqda
konsenswali, li jkun jg_hix fl-istess dar;
(d) kull _genitur li jkun wa_hdu u li jg_hix flimkien ma’
uliedu mhux mi_z_zew_ga ta’ kull et_a ;
(e) meta ma tkun tapplika ebda wa_hda minn dawn il-
kundizzjonijiet, l-aktar membru anzjan fil-familja
irrispettivament mill-kontribut tieg_hu g_hall-g_hajxien u
l-manteniment tal-familja;
(f) f’_cirkostanzi spe_cjali dik il-persuna li fl-opinjoni ta’ l-
uffi_cjal ta_c-_censiment, tkun il-persuna ta’ referenza.
Data ta_c-
_censiment.
3. Ser isir _censiment f’Malta relattivament g_hall-popolazzjoni
(inklu_z kull impieg) u djar fis-26 ta’ Novembru, 1995.
Tag_hrif g_hall-fini 
ta_c-_censiment.
4. It-tag_hrif g_hall-fini ta_c-_censiment g_handu jin_gabar u
jing_hata dwar:
(a) il-persuni kollha li f’nofs il-lejl li jtemm il-jum ta_c-
_censiment ikunu _hajjin u pre_zenti jew, g_halkemm
assenti, ikunu ordinarjament residenti -
(i) xi mkien fuq l-art fit-territorju ta’ Malta;
(ii) fuq kull bastiment jew bi_c_ca o_hra tal-ba_har li
tkun sor_guta jew ankrata f’xi wie_hed mill-
portijiet ta’ Malta u fuq kull bastiment jew bi_c_ca
tal-ba_har re_gistrata f’Malta li f’dak i_z-_zmien
2 L.S.118.01 _h _CENSIMENT
tkun qieg_hda tag_hmel xi vja_g_g max-xtajta jew
g_has-sajd; u
(b) kull post ta’ akkommodazzjoni, fa_cilitajiet u
amenitajiet f’Malta.
Persuni li 
g_handhom jag_htu t-
tag_hrif.
5. It-tag_hrif g_hall-fini ta_c-_censiment g_handu jing_hata
relattivament g_hall-klassijiet ta’ persuni msemmija fl-ewwel
kolonna ta’ l-Ewwel Skeda mill-persuni msemmija fuq in-na_ha l-
o_hra ta’ kull klassi b_hal dik li hemm fit-tieni kolonna ta’ dik l-
Iskeda. Dawk il-persuni g_handhom ukoll jag_htu t-tag_hrif g_hall-fini
ta_c-_censiment relattivament g_hall-post ta’ akkomodazzjoni okkupat
anki b’kera mill-familji tag_hhom jew li jkun hemm fl-istituzzjoni,
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har tag_hhom, skond il-ka_z. Relattivament
g_hal post ta’ akkomodazzjoni vojt, it-tag_hrif g_hall-fini ta_c-
_censiment g_handu jing_hata minn dawk il-persuni li fil-fehma ta’ l-
uffi_cjal ta_c-_censiment  ikunu jistg_hu jag_htu t-tag_hrif me_htie_g:
L.S. 118.02
I_zda kull persuna pre_zenti f’nofs il-lejl li jtemm jum i_c-
_censiment fil-post spe_cifikat fil-paragrafi 2 u 3 ta’ l-ewwel kolonna
li hemm fl-Ewwel Skeda tista’ tag_h_zel bil-mod li hemm provdut fir-
Regolamenti dwar i_c-_Censiment, li tag_hti t-tag_hrif ta_c-_censiment
personalment, u f’dak il-ka_z il-persuni msemmija fil-paragrafi 2 u 3
tat-tieni kolonna li hemm fl-Ewwel Skeda g_handhom jag_htu biss
dak it-tag_hrif li hemm muri fil-paragrafu 1 (a), (b) u (_c) tat-Tieni
Skeda.
Partikolaritajiet li 
g_handhom 
jing_hataw.
6. Il-partikolaritajiet li jistg_hu jkunu me_htie_ga li jing_hataw
fil-ka_z ta’ persuni li dwarhom g_handu jing_hata t-tag_hrif, ikunu
dawk spe_cifikati fil-Parti I tat-Tieni Skeda, u fil-ka_z ta’ postijiet ta’
akkomodazzjoni jkunu dawk spe_cifikati fil-Parti II tat-Tieni Skeda:
I_zda l-partikolaritajiet li jistg_hu jkunu me_htie_ga dwar
persuni li jkunu membri ta’ komunitajiet konventwali reli_gjuzi
g_handhom ikunu biss dawk spe_cifikati fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5 tal-
Parti I tat-Tieni Skeda u ebda partikolarit_a  ma tkun me_htie_ga dwar
l-akkommodazzjoni fejn ikunu joqog_hdu dawk il-persuni fil-
postijiet tal-komunit_a  konventwali reli_gjuza tag_hhom.
_CENSIMENT _g L.S.118.01 3
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5)
Il-persuni li dwarhom g_handu jing_hata 
tag_hrif 
Il-persuni li g_handhom jag_htu t-tag_hrif
1. (a) Il-persuni pre_zenti f’nofs il-
lejl li jtemm il-jum ta_c-_censiment f’dar ta’
abitazzjoni, allog_g_g jew kmamar, okkupati
separatament minn kull familja li tag_hha
jkunu membri, ospiti (inklu_zi ospiti li
j_hallsu jew allo_g_ganti), jew impjegati.
1. Il-persuna ta’ referenza.
(b) Il-persuni li soltu jkunu
residenti f’xi dar ta’ abitazzjoni, allo_g_g
jew kmamar i_zda li temporanjament ma
jkunux qeg_hdin fihom f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum ta_c-_censiment.
2. Il-persuni pre_zenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum ta_c-_censiment f’xi lukanda,
pensjoni, guest house, ka_zin, hostel jew
allo_g_g ie_hor in komun.
2. Id-diri_genti jew xi persuna o_hra li
tkun dak i_z-_zmien inkarigata mill-post.
3. Il-persuni pre_zenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum ta_c-_censiment f’xi sptar,
nursing home, komunit_a  reli_gju_za jew
karitatevoli, skola residenzjali jew kulle_g_g,
_habs _civili jew post ie_hor ta’ detenzjoni,
skola approvata jew industrijali jew kull
istituzzjoni residenzjali li ma tkunx
istituzzjoni msemmija band’o_hra f’din l-
Iskeda.
3.  L-uffi_cjal prin_cipali residenti jew
dik il-persuna l-o_hra li g_hal dak i_z-
_zmien tkun inkarigata mill-isptar, dar,
komunit_a , skola, kulle_g_g, _habs, skola
approvata jew industrijali jew
istituzzjoni.
4. Il-persuni pre_zenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum ta_c-_censiment f’xi
stazzjonijiet militari.
4. L-uffi_cjal kmandant jew persuna
o_hra nominata g_hal hekk skond
arran_gamenti mag_hmula mill-
awtoritajiet militari.
5. Il-persuni pre_zenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum ta_c-_censiment fuq kull
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har o_hra sor_guta
jew ankrata f’xi port f’Malta jew fuq xi
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har re_gistrata
f’Malta li tkun impenjata f’xi vja_g_g max-
xtajta jew g_has-sajd.
5. Il-kaptan, kap jew persuna o_hra li
f’dak i_z-_zmien tkun inkarigata mill-
bastiment jew mill-bi_c_ca tal-ba_har.
6. Il-persuni mhux inklu_zi fost xi
wa_hda mill-klassijiet tal-persuni msemmija
hawn fuq.
6. ll-persuna li dwarha g_handu jsir il-
prospett.
4 L.S.118.01 _h _CENSIMENT
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 6)
Parti I
Partikolaritajiet dwar il-persuni
1. Dwar kull persuna spe_cifikata -
(a) l-isem s_hi_h;
(b) in-numru tal-karta ta’ l-identit_a ;
(_c) kif ji_gi mill-persuna ta’ referenza jew l-istatus fl-istituzzjoni, fuq il-
bastiment jew bi_c_ca tal-ba_har, skond il-ka_z;
(d) is-sess;
(e) data tat-twelid;
(f) jekk hijiex single, mi_z_zew_ga, separata; divorzjata jew li kellha _z-_zwie_g
annullat; armla; jew mi_z_zew_ga g_hal aktar minn darba;
(g) _cittadinanza; 
(h) nazzjonalit_a ;
(i) lok ta’ residenza.
2. Dwar kull persuna ta’ 10 snin jew iktar -
(a) jekk tafx tikteb u taqra;
(b) il-lingwi li taf titkellem bihom.
3. Dwar persuni ta’ 16-il sena jew iktar -
(a) livell ta’ edukazzjoni li la_hqet;
(b) kwalifiki edukattivi.
4.  Dwar kull persuna -
(a) jekk g_handhiex limitazzjonijiet fl-attivitajiet tag_hha;
(b) jekk g_handhiex xi di_zabilit_a  fit-tul jew xi limitazzjoni o_hra;
(_c) jekk g_handhiex polza ta’ assigurazzjoni privata fuq is-sa_h_ha;
(d) jekk tpejjipx jew le;
(e) jekk tixrobx alko_hol jew le.
5. Dwar nisa Maltin mi_z_zew_ga jew romol -
(a) kemm kellhom tfal imwielda _hajjin;
(b) is-sena ta’ l-ewwel _zwie_g tag_hhom;
(_c) is-sena tat-twelid ta’ l-ewwel wild.
6.  Dwar kull persuna - 
(a) il-post ta’ residenza tag_hha;
(b) il-post ta’ residenza tag_hha sena ilu; 
(_c) il-post ta’ residenza tag_hha _hames snin ilu; 
(d) jekk kienetx emigrata u _giet lura Malta.
7. Dwar kull persuna ta’ 16-il sena jew iktar -
jekk tkunx qed ta_hdem f’xi _zmien matul il-_gimg_ha li ttemm fis-26 ta’
Novembru, 1995, u jekk kienet ta_hdem, dwar dik il-_gimg_ha -
_CENSIMENT _g L.S.118.01 5
(i) jekk kinitx ekonomikament attiva jew le;
(ii) x’kien l-istatus ta’ l-impieg tag_hha;
(iii) l-g_hadd ta’ sig_hat li ta_hdem fil-_gimg_ha;
(iv) x’inhu x-xog_hol tag_hha llum;
(v) f’liema settur, pubbliku jew privat, tinsab impjegata u min
jimpjegaha;
(vi) l-indirizz tal-post tax-xog_hol tag_hha;
(vii) id-d_hul gross tag_hha li normalment tir_cievi kull xahar minn kull
sors;
(viii) il-mezzi tat-trasport li tu_za biex tmur u ti_gi mill-post tax-xog_hol;
(ix) jekk tpejjipx jew le;
(x) jekk tixrobx alko_hol jew le.
Parti II
Partikolaritajiet dwar il-post ta’ akkomodazzjoni
8. Dwar kull abitazzjoni okkupata minn familja wa_hda jew i_zjed, billi
jing_hataw -
(a) l-indirizz u t-tip ta’ abitazzjoni; u
(b) l-g_hadd ta’ familji li joqog_hdu f’dik l-abitazzjoni, l-g_hadd totali tal-
persuni li joqog_hdu fiha, u n-numru totali ta’ kmamar fl-abitazzjoni.
9. Dwar kull familja fil-post ta’ abitazzjoni, billi jing_hataw - 
(a) in-numru ta’ nies li jiffurmaw dik il-familja;
(b) in-numru u l-klassifikazzjoni ta’ kmamar;
(_c) jekk xi membru tal-familja jikrix, jew huwiex is-sid tal-post ta’ l-
abitazzjoni fejn tg_hix il-familja, u l-ammont ta’ kera li tit_hallas;
(d) jekk il-familja tkunx qed tg_hix regolarment jew biss tokkupa
temporanjament il-post ta’ abitazzjoni; u
(e) x’tag_hmir g_handha g_hat-tisjir;
(f) x’tag_hmir/kumditajiet o_hra je_zistu fid-dar; 
(g) x’fa_cilitajiet sanitarji g_handha;
(h) x’sistema ta’ drena_g_g g_handha;
(i) x’fa_cilitajiet g_hall-_hasil tal-persuna g_handha;
(j) x’fa_cilitajiet g_handha biex isa_h_han il-post;
(k) x’servizz tat-telefon g_handha
(l) meta nbniet id-dar; 
(m) x’kumditajiet u fa_cilitajiet o_hra je_zistu fid-dar;
(n) tag_hrif ie_hor dwar il-kwalit_a  tal-_hajja;
(o) jekk xi membru tal-familja jikrix jew huwiex is-sid ta’ post tal-
ville_g_gatura.
10. Dwar kull post ta’ abitazzjoni vojt, dawk id-dettalji li hemm fil-paragrafi 8 u
9 tal-Parti I ta’ din l-Iskeda kif mutatis mutandis japplikaw.
