G_HAJNUNA FINANZJARJA 
LILL-INDUSTRIJI TAL-BIEDJA U TAS-SAJD _g K AP. 146.     1
KAPITOLU 146
ATT DWAR L-G_HAJNUNA FINANZJARJA LILL-
INDUSTRIJI TAL-BIEDJA U TAS-SAJD
Biex jawtorizza li ti_gi provduta g_hajnuna finanzjarja lill-bdiewa u lis-
sajjieda u lil dawk li jridu ja_hdmu fl-industrija tal-biedja u tas-sajd.
28 ta’ Jannar, 1956
L-ATT II ta’ l-1956, kif emendat bl-Atti XIII ta’ l-1956 u VI ta’ l-1957;
bl-Ordinanza ta’ Emer_genza XIV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi VIII ta’ l-1960 u
XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_zi Legali 4 ta’ l-1963 u 46 ta’ l-l965; u bl-Att IX ta’
l-2002.
Titolu fil-qosor.
Finanzjarja lill-Industriji tal-Biedja u tas-Sajd.
Tifsir.
xort’o_hra -
"industrija tal-biedja" ifissru in-negozju tal-koltivazzjoni ta’ l-
u_cu_h, tas-si_gar tal-frott, u tat-trobbija tal-bhejjem;
"industrija tas-sajd" ifissru in-negozju tal-qbid ta’ kull g_hamla
ta’ _hut jew frott tal-ba_har permezz ta’ dg_hajjes tas-sajd re_gistrati
b_hala hekk f’Malta;
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni.
G_hajnuna 
finanzjarja g_hall-
industriji tal-biedja 
u tas-sajd.
Emendat: 
XIII. 1956.2; 
XIV. 1958;
VIII. 1960.2;
XXV. 1962.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru
responsabbli g_had-Dipartiment tal-Biedja u g_had-Dipartiment tas-
Sajd, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h "il-Ministru", bl-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jista’
jag_hmel arran_gamenti biex jipprovdi g_hall-g_hajnuna finanzjarja
lill-persuni li jkunu fl-industrija tal-biedja jew tas-sajd u lill-
persuni li jixtiequ ja_hdmu fihom, inklu_zi b’mod partikolari dawk li
kienu qabel qed ja_hdmu fihom.
(2) Tista’ ting_hata g_hajnuna bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att lil dawk il-
persuni kif intqal fuq:
(a) dwar l-industrija tal-biedja, g_hall-akkwist ta’ bhejjem,
makkinarju, g_hodod, strumenti, tag_hmir, g_half,
_zerrieg_ha, fertilizzaturi, preparati li joqtlu l-insetti,
preparati li joqtlu l-fungi, jew kull _ha_ga o_hra li fil-
fehma tal-Ministru hija utili g_hall-industrija tal-biedja,
jew dwar l-akkwist jew it-titjib ta’ art jew it-titjib tat-
trobbija ta’ annimali:
(b) dwar l-industrija tas-sajd, g_hall-akkwist ta’ dg_hajjes
jew tag_hmir g_hall-u_zu ta’ dik l-industrija, jew g_hat-
titjib jew g_hat-tiswija ta’ dawk id-dg_hajjes jew
tag_hmir;
(_c) dwar kemm l-industrija tal-biedja kemm tas-sajd g_hall-
    G_HAJNUNA FINANZJARJA 
2      KAP. 146. _h   LILL-INDUSTRIJI TAL-BIEDJA U TAS-SAJD  
_hlas ta’ xi somma li qabel ma beda jse_h_h dan l-Att,
setg_het isselfet g_hal xi wie_hed mill-iskopijiet
imsemmija fi_z-_zew_g paragrafi ta’ qabel dan ta’ dan is-
subartikolu jew dwar il-_hlas ta’ kull somma li, qabel
dik id-data kien dovut g_hal jew dwar xi wie_hed minn
dawk l-iskopijiet.
(3) L-g_hajnuna kif intqal fuq g_handha tkun b_hala self. I_zda jekk
il-Ministru jkun sodisfatt illi l-iskop li g_halih l-g_hajnuna hija
mitluba jkun ta’ titjib rilevanti g_hall-industrja, jista’ jawtorizza li l-
g_hajnuna ting_hata b_hala donazzjoni, jew parti b_hala self u parti
b_hala donazzjoni, i_zda b’mod li l-ammont tad-donazzjoni ma jkunx
i_zjed minn nofs il-prezz jew l-ispi_za fil-kwistjoni.
(4) Kull somom me_htie_ga mill-Ministru biex jag_hti donazzjoni
jew self skond arran_gamenti mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu
g_handhom jit_hallsu minn flejjes approprjati g_hal hekk.
_Hlas ta’ kapital ta’ 
img_hax fil-Fond 
Konsolidat. 
Sostitwit: 
VIII. 1960.3.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
4. Kull somma mda_h_hla bi _hlas ta’ l-img_hax jew bi _hlas lura
tal-kapital dwar xi self mag_hmul skond dan l-Att, u kull somma li
tista’ tit_hallas lura skond il-kondizzjonijiet ta’ xi donazzjoni
mag_hmula skond dan l-Att, g_handhom jit_hallsu fil-Fond
Konsolidat.
Rendikont g_handu 
jitqieg_hed quddiem 
il-Kamra tad-
Deputati.
Mi_zjud:
VIII. 1960.4.
Sostitwit:
XXV. 1962.5. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
5. Il-Ministru g_handu jqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-
Deputati, kemm jista’ jkun malajr wara l-eg_hluq ta’ kull sena
finanzjarja, rendikont li juri l-ammonti ta’ self u donazzjonijiet
mag_hmula skond dan l-Att matul dik is-sena kif ukoll l-ammonti
mda_h_hla matul dik is-sena kif hemm ma_hsub fl-artikolu 4.
G_hajnuna o_hra.
Mi_zjud:
IX. 2002.20.
6. Il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikultura u l-Ministru
responsabbli g_has-Sajd jistg_hu, bi qbil mal-Ministru responsabbli
g_hall-Finanzi, jistabbilixxu skemi u fondi ta’ garanzija biex
jipprovdu g_hajnuna finanzjarja u forom o_hra ta’ gwida ta’ kull
xorta lill-industrija tal-biedja u lill-industrija tas-sajd.
Setg_ha ta’ g_hemil 
ta’ regolamenti.
Mi_zjud:
IX. 2002.20
7. Il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikultura u l-Ministru
responsabbli g_has-Sajd jistg_hu, bi qbil mal-Ministru responsabbli
g_hall-Finanzi, jag_hmlu regolamenti biex ji_gu implimentati d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, jistg_hu jipprovdu:
(a) biex ti_gi stabbilita a_genzija li t_hallas bil-funzjoni li
tamministra kull skema jew mi_zura o_hra li g_handha
x’taqsam ma’ kull g_hajnuna finanzjarja jew gwida o_hra
li ti_gi provduta ta_ht dan l-Att;
(b) biex ji_gu stabbiliti u operati skemi u fondi ta’ garanzija
biex jipprovdu g_hajnuna finanzjarja u forom o_hra ta’
gwida u g_hajnuna ta’ kull g_hamla lill-industrija tal-
biedja u lill-industrija tas-sajd ta_ht dan l-Att;
(_c) dwar l-istandards li g_handhom ji_gu osservati minn
persuni li japplikaw g_hal xi g_hajnuna finanzjarja jew
gwida o_hra ta_ht dan l-Att;
G_HAJNUNA FINANZJARJA 
LILL-INDUSTRIJI TAL-BIEDJA U TAS-SAJD _g K AP. 146.     3
(d) dwar il-mi_zuri li g_handhom jittie_hdu biex ji_gi _zgurat li
jit_harsu standards internazzjonali u o_hra, li g_handhom
x’jaqsmu mal-prodotti jew it-tag_hmir u_zat fl-industrija
tal-biedja jew fl-industrija tas-sajd minn persuni li
japplikaw g_hal xi g_hajnuna finanzjarja jew gwida o_hra
ta_ht dan l-Att;
(e) dwar kull _ha_ga li tkun me_htie_ga biex ti_gi m_harsa kull
obbligazzjoni internazzjonali ta’ Malta li g_handha
x’taqsam ma’ l-industrija tal-biedja jew ma’ l-
industrija tas-sajd u li tinvolvi skemi ta’ g_hajnuna
finanzjarja, garanziji jew gwida lil xi industrija
msemmija;
(f) dwar kull _ha_ga li g_handha x’taqsam mar-risoluzzjoni
ta’ tilwim li jista’ jinqala’ mit-t_haddim ta’ dan l-Att
inklu_z il-waqfien ta’ korp ta’ appell u r-
regolamentazzjoni ta’ appelli minn de_ci_zjonijiet
me_huda ta_ht dan l-Att;
(g) biex jag_htu s-setg_ha lid-Direttur tal-Biedja jew lid-
Direttur tas-Sajd, kif ikun il-ka_z, li jimponu pieni
amministrattivi jew sanzjonijiet fuq kull persuna li
tkser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmulin ta_htu:
I_zda kull piena amministrattiva stabbilita f’xi
regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att ma g_handhiex tkun
i_zjed minn elf lira (Lm1,000) g_hal kull reat u mitt lira
(Lm100) g_hal kull _gurnata li jippersisti n-nuqqas li
ji_gu m_harsa d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmulin ta_htu;
(h) biex jipprovdu li kull persuna li tikser xi disposizzjoni
ta’ xi regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att tkun _hatja ta’
reat kriminali:
I_zda r-reati kriminali li jkun hemm produt
g_halihom fir-regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att ma
g_handhomx, ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull piena
og_hla li min jag_hmel ir-reat jista’ je_hel ta_ht xi li_gi
o_hra, jipprovdu li, meta jinstab _hati, min jkun
ikkommetta r-reat je_hel multa ta’ aktar minn tliet elef
lira (Lm3,000) jew, f’ka_z ta’ reat kontinwat, multa
o_hra ta’ tliet mitt lira (Lm300) g_hal kull _gurnata li
jkompli r-reat.
