LEBBRU_ZI _g L.S.45.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 45.01
REGOLAMENTI DWAR IL-LEBBRU_ZI
27 ta’ _Gunju, 1939
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 285 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 174 ta’ l-1949 u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu.
Lebbru_zi.
Tabib inkarigat.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
2. Ikun hemm tabib inkarikat minn kull Sptar tal-Lebbru_zi,
hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsemmi "sptar".
_Zew_g divi_zjonijiet.
tan-nisa. Ma tista’ ssir ebda komunikazzjoni bejn il-morda ta_z-
_zew_g divi_zjonijiet, jew nies ta’ barra l-isptar, _hlief kif jiddisponu
dawn ir-Regolamenti.
Dieta stabbilita.*. Lill-morda jing_hata ikel skond id-dieta stabbilita li tista’
titbiddeI jew ti_zdied mit-tabib inkarigat mill-isptar meta l-
kondizzjoni tal-marid te_htie_g li jsir hekk. Dan it-tibdil jew ti_zjid
fid-dieta g_handu jitni_z_zel fil-ktieb tad-dieta ta’ l-istitut quddiem l-
isem tal-marid li jkun.
Provi_zjon ta’ ikel 
minn qraba.
5. Il-morda li jkunu fl-isptar jistg_hu jkunu pprovduti b’ikel
ming_hand qraba jew _hbieb tag_hhom, i_zda, ebda o_g_gett ta’ l-ikel jew
xorb ma g_handu jid_hol jekk, fil-fehma tat-tabib inkarigat mill-
isptar, ma jixraqx ta’ min i_halli jid_hlu dawn l-o_g_getti g_hal
ra_gunijiet ta’ sa_h_ha jew dixxiplina.
Ilbies, _hwejje_g ta’ 
ta_ht u firxa.
6. Il-morda jistg_hu ju_zaw l-ilbies tag_hhom stess, il-_hwejje_g
ta’ ta_ht tag_hhom u l-firxa tag_hhom tas-sodda, kemm-il-darba huma
jkollhom kwantit_a  bi_z_zejjed li jkunu jistg_hu j_zommu ndafa, skond
ma jixraq. Jekk ma ju_zawx tag_hhom, l-o_g_getti kollha ta’ l-ilbies, il-
bjankerija tas-sodda u l-_hwejje_g ta’ ta_ht kollha jfornihomlhom l-
isptar.
_Hasil ta’ _hwejje_g.
post tal-_hasil ta’ l-isptar. Ebda _ha_ga w_zata mill-morda ma g_handha
tittie_hed barra mill-isptar.
Ittri.
konsenjati lit-tabib inkarigat mill-isptar g_had-disinfezzjoni qabel
ma jinbag_htu fejn g_handhom imorru.
_Granet u _hinijiet ta’ 
visti.
9. Il-qraba u l-_hbieb jistg_hu j_zuru lill-morda f’dawk il-_granet
u f’dawk il-_hinijiet li jiffissa t-Tabib Prin_cipali tal-Gvern, u ta_ht
dawk il-kundizzjonijiet li t-tabib inkarigat mill-isptar jidhirlu
me_htie_ga.
Pazjenti fi stat 
_ha_zin.
10. Il-qraba jew il-_hbieb jistg_hu jaraw lil dawk il-morda li
jkunu fi stat _ha_zin f’kull _gurnata jew _hin li jkun, wara li jitolbu lit-
*Ir-regolament 3 ori_ginali _gie m_holli barra, ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-
Li_gijiet Statutarji, min_habba f’li jag_hmel referenza g_hal disposizzjonijiet fl-artikolu 6
ta’ l-Ordinanza, liema artikolu _gie m_hassar.
2 L.S.45.01 _h LEBBRU_ZI
tabib inkarigat mill-isptar.
Permess lil morda 
sabiex jitilqu mill-
isptar g_hal xi 
perijodi 
temporanji.
11. It-Tabib Prin_cipali tal-Gvern jista’ jippermetti lill-morda
sabiex jitilqu mill-isptar g_hal xi perijodi ta’ _zmien skond dawk il-
kondizzjonijiet li huwa, f’kull ka_z, jidhirlu me_htie_ga li jag_hmel.
Bord g_hal-
Lebbru_zi.
12. Il-Bord g_hal-Lebbru_zi j_zur l-Isptar tal-Lebbru_zi kull tnax-il
xahar biex je_zamina l-morda u jaqdi _hwejje_g o_hra professjonali
flimkien mat-tabib inkarigat.
Meta pazjent 
jintbag_hat mill-
isptar.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
13. It-tabib inkarigat mill-isptar g_handu jg_harraf lill-Bord
g_hal-Lebbru_zi fuq kull marid illi l-kondizzjoni tieg_hu, fil-fehma
tieg_hu, tjiebet daqshekk illi jista’, ta_ht kondizzjon, jinbag_hat mill-
isptar. Il-Bord je_zamina l-marid u jag_hti rapport lit-Tabib Prin_cipali
tal-Gvern fuq l-istat tal-marda tal-marid u jag_hmel dawk ir-
rakkomandazzjonijiet li jidhirlu xierqa dwar il-_hru_g tal-marid mill-
isptar ta_ht kondizzjon.
Pazjenti li 
jintbag_htu d-dar.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
14. Il-morda kollha li jintbag_htu mill-isptar g_handhom joqg_hdu
g_hal dawn il-kundizzjonijiet:
(a) huma jg_harrfu lit-Tabib Prin_cipali tal-Gvern, permezz
tat-tabib inkarigat mill-isptar, bl-indirizz fejn bi
_hsiebhom imorru joqog_hdu meta jintbag_htu mill-isptar
u b’kull tibdil ie_hor fl-indirizz tad-dar tag_hhom;
(b) huma g_handhom jippresentaw ru_hhom quddiem il-
Bord tal-Lebbru_zi biex ikunu e_zaminati darba kull sitt
xhur, jew i_zjed spiss jekk ikun hekk me_htie_g mill-
Bord;
(_c) huma ma g_handhom ja_hdmu f’ebda kummer_c, negozju
jew xog_hol ta’ dik ix-xorta:
(i) kull kummer_c jew xog_hol li g_handu x’jaqsam
mal-preparazzjoni jew tqassim ta’ ikel, xorb,
drogi, medi_cini jew tabakk ta’ kull xorta;
(ii) _hasil;
(iii) _hjata;
(iv) qadi jew servizz fid-djar;
(v) xog_hol ta’ infermier jew infermiera;
(vi) xog_hol ta’ qabla;
(vii) xog_hol ta’ parrukkier;
(viii) bejg_h fit-toroq.
Kura barra mill-
isptar.
15. Dawk il-morda illi ma jintbag_htux l-isptar imma jkunu
kkurati barra mill-isptar, g_handhom jippresentaw ru_hhom g_hall-
kura f’dak il-post u f’dak il-_hin kif jordnalhom it-Tabib Prin_cipali
tal-Gvern. Dawn il-morda kollha g_handhom jippresentaw ru_hhom
quddiem il-Bord tal-Lebbru_zi biex ikunu e_zaminati darba kull sitt
xhur, jew i_zjed spiss jekk ikun hekk me_htie_g mill-Bord. L-ommijiet
li jreddg_hu ma jkunux jistg_hu jreddg_hu lit-trabi tag_hhom.
LEBBRU_ZI _g L.S.45.01 3
Pazjent li ntbag_hat 
mill-isptar ta_ht 
kondizzjon.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949;
LVIII. 1974.68.
16. Kemm-il darba xi persuna li tkun intbag_htet mill-isptar ta_ht
kondizzjon turi sinjali ta’ tni_g_gi_z tal-marda tal-_gdiem, il-Bord,
permezz tat-Tabib Prin_cipali tal-Gvern, g_handu jg_harraf lill-
President ta’ Malta, li jista’ j_hassar l-ordni tal-_hru_g, ta_ht
kondizzjon, ta’ persuna b_hal din u jordna li din tittie_hed l-isptar.
Kemm-il darba xi marid li jkun qieg_hed ta_ht il-kura barra mill-
isptar juri sinjali ta’ tni_g_gi_z tal-marda tal-_gdiem, it-tabib inkarigat
mill-isptar jew tabib ie_hor li jsir jaf bil-fatt g_handu minnufih
ig_harraf lill-Bord g_hal-Lebbru_zi, u l-Bord, wara li je_zamina l-
marid, g_handu, permezz tat-Tabib Prin_cipali tal-Gvern, ig_harraf
lill-President ta’ Malta, li jista’ jordna li l-marid jittie_hed l-isptar.
Pazjenti li jistg_hu 
jg_hinu fis-servizz 
ta’ l-isptar. 
17. Dawk il-morda illi, fil-fehma tat-tabib inkarigat, jistg_hu
jg_hinu fis-servizz ta’ l-isptar jew li ja_hdmu xi xog_hol tar-raba’, tal-
_hjata jew xi xog_hol ie_hor, jistg_hu jit_haddmu f’dawn ix-xog_hlijiet u
b_hala kumpens jing_hata lilhom xi _ha_ga ta’ l-ikel barranija, e_c_c., jew
xi _hwejje_g o_hra jew xi _ha_ga tal-flus fix-xahar, li jkunu stabbiliti
mit-Tabib Prin_cipali tal-Gvern.
Membri ta’ 
familja.
18. Il-membri ta’ familja fejn ikun hemm xi ka_z ta’ mard tal-
_gdiem jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu su_g_getti g_hall-vista tat-
tabib.
Ksur ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Emendat:
N.G. 174 ta’ l-
1949.
19. Kull marid li jikser dawn ir-Regolamenti jew ir-regoli ta’ l-
isptar; jew li ma joqg_hodx g_hall-ordnijiet tat-tabib inkarigat mill-
isptar; jew li jo_hloq xi distorbju; jew li jg_hid xi kliem fa_hxi jew
_ha_zin; jew li jinsulta, jew ig_hajjar, bil-kliem jew bl-eg_hmil, uffi_cjal
jew seftur ta’ l-isptar jew xi marid ie_hor; jew li jag_hmel xi
inkonvenjent f’xi na_ha ta’ l-isptar; jew li jg_harraq jew jeqred il-
proprjet_a  tal-Gvern jew o_g_getti ta’ morda o_hra, jista’ je_hel xi kastig
jew il-kastigi kollha li hawn imsemmijin hawn ta_ht kif jidde_ciedi t-
Tabib Prin_cipali tal-Gvern, billi -
(a) lill-marid jin_zammlu l-permess tal-_hru_g;
(b) jin_zammulu l-flus g_hat-tabakk, jew ir-razzjon ta’ l-
inbid, de_zerta jew xi o_g_gett ie_hor ta’ l-ikel;
(_c) jin_zammlu l-_hru_g bil-karozza fil-kampanja.
Dawn il-kastigi jing_hataw g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
xahar f’kull wie_hed mill-ka_zijiet.
G_hal _htijiet o_hra i_zjed kbar jitmexxa skond il-li_gi.
