ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA _g L.S.94.15 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 94.15
REGOLAMENTI DWAR L-ETIKA
TAL-PROFESSJONI MEDIKA
14 ta’ Settembru, 1971
L-AVVI_Z ta’ l-14 ta’ Settembru, 1971.
Titolu.
Etika tal-Professjoni Medika.
Professjoni 
medika.
2. (a) Il-professjoni medika g_handha po_zizzjoni ta’ fidu_cja
fis-so_cjet_a  min_habba l-komprensjoni illi l-professjoni
ta’ tabib hija li jservi l-umanit_a  ta_ht il-kondizzjonijiet
kollha u min_habba illi fl-img_hoddi membri tal-
professjoni bnew tradizzjoni illi l-b_zonnijiet tal-
pazjent jitqieg_hdu ’l fuq minn kull _ha_g’o_hra.
(b) Mad-d_hul fil-professjoni tal-medi_cina kull min isir
membru tag_hha, mhux biss ikollu dritt g_hall-benefi_c_cju
tal-post spe_cjali tag_hha fis-so_cjet_a , i_zda jerfa’ wkoll id-
dmir li j_zomm din il-po_zizzjoni g_holja. Il-
_gustifikazzjoni g_hal-libert_a  tal-medi_cina tinsab f’idejn
dawk li jipprattikawha.
Fidi jew morali.
morali l-membru kattoliku tal-professjoni g_handu joqghod ghall-
prin_cipji tal-Knisja Kattolika Rumana.
_Gurisdizzjoni 
dixxiplinarja.
4. Il-membri tal-professjoni medika g_handhom jag_htu ka_z ta’
l-Avvi_z _Generali ma_hru_g mill-Kunsill Mediku biex jiggwida
membri tal-professjoniijet li fuqhom je_zer_cita _gurisdizzjoni
dixxiplinarja.
Kodi_ci ta’ 
kondotta.
5. Minbarra l-_hti_giet tal-Kunsill Mediku u biex dawn ji_gu
elaborati, hemm drawwiet u regoli eti_ci li huma osservati mill-
professjoni b_hala kodi_ci ta’ kondotta. L-g_hadd bla qies ta’
sitwazzjonijiet li jistg_hu jinqalg_hu, u li fil-fatt jinqalg_hu, matul il-
_hajja professjonali ma jistghux ji_gu koperti kollha spe_cifikament
f’xi sett ta’ regoli. Ir-regoli li _gejjin huma a_c_cettati li jkopru l-akbar
u l-aktar aspetti komuni tal-_hajja professjonali u jservu biex juru l-
prin_cipji ta’ kondotta. Dawn il-prin_cipji jistg_hu u g_handhom ji_gu
applikati g_hall-problemi u sitwazzjonijiet o_hra li jistg_hu jinqalg_hu.
Standards.
g_holja. 
Motivi ta’ profitt.
m’g_handux ji_gi influwenzat minn motivi ta’ profitt.
Reklam.
jippermetti li jsiru xi reklami dwar l-istatus tal-professjoni tieg_hu
jew ta’ xog_hol.
Indipendenza tal-
professjoni.
9. It-tabib ma g_handux ja_c_cetta kondizzjonijiet ta’ servizz li
ma ji_zgurawx l-indipendenza tal-professjoni tieg_hu.
Kura ta’ mard.
jew jippermetti, kull _ha_ga li tista’ ddajjef ir-re_zistenza fi_zika jew
2 L.S.94.15 _h ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA
mentali tal-bniedem, _hlief b_hala prekawzjoni u kura tal-marda.
Pri_zervar tal-_hajja. 11. It-tabib g_handu dejjem i_zomm quddiem g_hajnejh l-
importanza li jippre_zerva 1-_hajja tal-bniedem mill-kon_cepiment
sal-mewt.
Tabib ma g_handux 
joqg_hod ja_hsibha 
biex jipproponi jew 
ja_c_cetta 
konsultazzjoni.
12. (a) It-tabib ma g_handux joqg_hod ja_hsibha biex jipproponi
jew ja_c_cetta konsultazzjoni ma’ kollega professjonali
meta g_hal xi ra_guni jew o_hra din tidher me_htie_ga fl-
interess tal-pazjent. L-attendenza ta’ l-e_zer_centi
konsulenti g_handha tieqaf meta l-konsultazzjoni
tispi_c_ca kemm-il darba ma jkunx sar arran_gament ie_hor
g_hall-appuntament mit-tabib li jkun qieg_hed jikkurah.
(b) Meta konsulent jara lill-pazjent fil-kamra tieg_hu fuq
talba tat-tabib li jkun qieg_hed jikkurah, huwa dmir
tieg_hu li jikteb lil dan ta’ l-a_h_har u jag_hti l-opinjoni
tieg_hu fuq il-ka_z u l-mod ta’ kura li huwa ja_hseb li
g_handha ti_gi adottata.
(_c) Meta jkun hemm differenza ta’ opinjoni li fuqha ma
jkunx jista’ jsir ftehim bejn l-e_zer_centi, _c-_cirkostanzi
tal-ka_z g_handhom frankament u imparzjalment ji_gu
spjegati lill-pazjent jew lil min ji_gi minnu jew mill-
konsulenti jew mit-tabib li jkun qieg_hed jikkurah fil-
pre_zenza ta’ l-ie_hor.
(d) Meta l-e_zer_centi li jkun qieg_hed jokkupa po_zizzjoni
uffi_c_cjali jkollu l-obbligu li jara u jirrapporta fuq ka_z
ta’ mard jew korriment huwa g_handu jikkomunika mal-
pazjent u jinformah li huwa d-dritt tieg_hu li jitlob lill-
e_zer_centi tieg_hu biex ikun pre_zenti matul l-e_zami. L-
e_zer_centi li jara 1-ka_z uffi_cjalment g_handu
skrupolo_zament jiskarta l-ind_hil ma’, jew jirrimarka
fuq, il-kura jew dijanjosi li _giet adottata.
E_zer_centi mediku 
ma g_handux jag_hti 
informazzjoni.
Kap. 9.
13. (1) L-e_zer_centi mediku ma g_handux jag_hti volontarjament
ming_hajr il-kunsens tal-pazjent, preferibilment bil-miktub, l-
informazzjoni, inklu_z i_c-_certifikat li huwa _hare_g fil-kors tar-
relazzjoni tieg_hu professjonali mal-pazjent. E_c_cezzjoni tar-regola
ssir biss skond il-_hti_giet tal-li_gi. L-e_zer_centi medi_ci g_handhom
jiftakru fl-artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali.
(2) Kull kontravvenzjoni ta’ dan ir-regolament tista’ wkoll
tinvolvi azzjoni dixxiplinarja min-na_ha tal-Kunsill Mediku.
Pazjent li di_g_a  jkun 
ta_ht il-kura ta’ 
e_zer_centi ie_hor.
14. (a) Meta l-e_zer_centi mediku ji_gi mitlub biex jattendi
pazjent li di_g_a  jkun ta_ht il-kura ta’ e_zer_centi ie_hor,
huwa g_handu jirrifjuta li jag_hmel dan, _hlief
b’konsultazzjoni ma’ l-e_zer_centi li jkun qieg_hed
jikkurah, jew f’ka_zijiet fejn il-konsultazzjoni ma _gietx
miftehma, sakemm l-e_zer_centi li jkun qieg_hed jikkurah
ji_gi nformat, bil-miktub, jekk huwa possibbli, illi s-
servizzi tieg_hu ma humiex aktar mixtieqa. F’ka_zijiet
ta’ emer_genza dan ma jg_hoddx.
(b) L-e_zer_centi mediku li ji_gi mitlub jara pazjent
f’emer_genza, li ta_ht _cirkostanzi ordinarji kellu jattendi
e_zer_centi ie_hor, g_handu, meta l-emer_genza ti_gi
ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA _g L.S.94.15 3
provduta, jirtira favur l-e_zer_centi tas-soltu, i_zda
g_handu d-dritt li jitlob lill-pazjent li jit_hallas g_has-
servizzi tieg_hu.
(_c) Meta l-e_zer_centi huwa konsultat fl-uffi_c_cju tieg_hu,
m’g_handux g_halfejn jistaqsi jekk il-pazjent _hux ta_ht il-
kura ta’ tabib ie_hor.
L-ebda tabib ma 
g_handu ja_c_cetta 
kummissjoni.
15. (a) L-ebda tabib ma g_handu ja_c_cetta kummissjoni jew
konsiderazzjoni talli da_h_hal pazjent g_hand xi
konsulenti, spe_cjalista jew tabib ie_hor, g_hall-isptar
privat jew istituzzjoni o_hra, jew g_hand dentist, spi_zjar,
infermier, qabla jew persuna o_hra jew kumpannija; u
ma g_handux j_hallas talli da_h_hlu b_hala konsulenti.
(b) Tabib ma g_handux jipparte_cipa f’xi divi_zjoni jew
jaqsam _hlasijiet li 1-pazjent ma jkunx jaf bihom, u dan
g_handu japplika g_hal konsulti bejn it-tobba, _hlief meta
jkun qieg_hed f’so_cjet_a .
(_c) Huwa mixtieq illi t-tabib tal-familja jkun pre_zenti fl-
operazzjonijiet u f’dak il-ka_z g_handu jitlob _hlas g_hall-
attendenza tieg_hu. Jekk hu jassisti, il-_hlas ikun inklu_z
fid-dritt g_hall-operazzjoni u l-pazjent jew il-familja
tieg_hu g_handhom ikunu informati f’dan is-sens.
(d) Huwa kontra l-li_gi g_hal xi tabib li jitlob _hlas anqas
minn dak stabbilit uffi_cjalment. Jekk it-tabib huwa
sodisfatt illi l-pazjent ma jkunx jista’ j_hallas id-dritt,
ma g_handu jintalab l-ebda _hlas.
Tabib ma g_handux 
jiftie_hem ma’ 
spi_zjara jew tobba 
ta’ l-g_hajnejn, e_c_c.
16. It-tabib ma g_handux iqassam biljetti professjonali lill-
ispi_zjara jew tobba ta’ l-g_hajnejn; l-anqas ma g_handu jkollu xi
salarju jew kummissjoni jew xi arran_gament ie_hor ma xi spi_zjar jew
tabib ta’ l-g_hajnejn; ma g_handux ikollu interess finanzjarju kemm
direttament jew indirettament f’xi _hanut ta’ spi_zerija.
Kondotta _ha_zina 
fil-professjoni.
17. Dwar -
(a) _certifikat jew rapport falz, 
(b) meta jg_hatti u jissie_heb ma’ persuni mhux kwalifikati
jew mhux li_cenzjati, 
Kap. 101.
dwar Medi_cini Perikolu_zi,
(d) jirriklama, jikkanvassja, jag_hti lectures, ixandar, e_c_c.,
japplika l-Avvi_z _Generali msemmi fil-paragrafu 3 mahru_g mill-
Kunsill Mediku u pubblikat fil-Gazzetta tal-5 ta’ Marzu, 1971.
Bdil ta’ indirizz.
ji_gu komunikati b’ittra lill-pazjenti ta_ht il-kura tieg_hu u mxandra
g_hal mhux aktar minn tliet darbiet permezz ta’ l-istampa kemm-il
darba li avvi_zi b_hal dawn ikunu mag_hmula f’tipa normali. Ma
hemm l-ebda o_g_gezzjoni g_hall-avvi_z xieraq li jitwa_h_hal fil-waiting
room.
Direttorju tat-
telefon.
19. It-tabib ma g_handux jippermetti li ismu jidher b’tipi
spe_cjali, jew b’mod spe_cjali fid-direttorju tat-telefon. Madankollu,
ma hemm l-ebda o_g_gezzjoni g_hall-indikazzjoni tal-gradi jew
4 L.S.94.15 _h ETIKA TAL-PROFESSJONI MEDIKA
diplomi spe_cjali ta’ wara l-lawrja.
Relazzjoni ma’ 
dentisti.
20. (a) Il-kondotta professjonali ta’ xi dentist hija gwidata bi
prin_cipji li essenzjalment jixb_hu lil dawk adottati mill-
professjoni medika u r-relazzjonijiet bejn tabib u
dentist ikunu so_g_getti g_hall-istess konsiderazzjonijiet li
japplikaw bejn tabib _generali u konsulent.
(b) Meta tabib, f’kull forma ta’ prattika, tkun xi tkun,
ikollu ra_guni li jemmen li pazjent li jitlob biex jag_htih
parir jew kura, ikun qieg_hed isofri minn kondizzjoni li
ti_gi minn, jew li g_handha x’taqsam ma’, kura dentali, t-
tabib g_handu l-obbligu li j_gieg_hel lill-pazjent biex
jippermettilu biex jikkomunika mat-tabib dentali.
Kemm-il darba l-pazjent jirrifjuta din il-proposta, it-
tabib huwa liberu li jag_hti l-kura ne_cessarja b_hallikieku
kienet xi kondizzjoni ta’ emer_genza. It-tabib hekk
imsejja_h ma g_handux jirriferi l-pazjent g_hat-tieni tabib
dentali kemm-il darba jing_hata permess mill-pazjent
biex jinforma lill-ewwel tabib dentali.
(_c) Meta pazjent ma jkollu l-ebda dentist, huwa xieraq,
i_zda fuq talba spe_cifika biss tal-pazjent, g_hat-tabib
biex jindika l-isem ta’ dentist mag_hruf minnu li jkun
jista’ ji_gi konsultat, i_zda ma g_handux jindika lill-
pazjent il-kura li hu ja_hseb li g_handha ting_hata mid-
dentist. It-tabib g_handu, bil-permess tal-pazjent,
jikkomunika mad-dentist l-opinjoni tal-ka_z.
Jekk it-tabib ikun jin_htie_g xi opinjoni addizzjonali
medika jew dentali, rapport patolo_giku jew radjolo_giku
minn terza persuna, jew riferenza g_hal xi sptar, huwa
g_handu jinforma lid-dentist kon_cernat ta’ l-azzjoni
proposta u ta’ dak kollu li jsir wara.
(d) Dentist li jkun qieghed jikkura pazjent jista’ jag_h_zel
anestista biex ig_hinu, i_zda jekk l-anestista ma hux it-
tabib tal-pazjent stess ma g_handha ssir l-ebda
o_g_gezzjoni lill-pazjent li jistieden lit-tabib tieg_hu biex
ikun pre_zenti. Fejn pazjent huwa ta_ht il-kura medika
id-dentist jista’ jkun mistenni li jinforma lit-tabib tal-
pazjent dwar xi operazzjoni proposta li tin_htie_g l-
anestetiku.
