LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 1
KAPITOLU 438
ATT DWAR LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Biex jipprovdi g_har-regolament ta’ lotteriji u log_hbiet o_hra u attivitajiet ta’
log_hob  f’Malta, g_hat-twaqqif ta’ Awtorit_a  dwar il-Lotteriji u l-Log_hob, u g_hal kull
fini o_hra li g_handha x’taqsam ma’ dan, inklu_zi l-emendar u l-konsolidazzjoni  ta’
li_gijiet e_zistenti li g_handhom x’jaqsmu ma’ dan.
2 ta’ Settembru, 2002
L-Att XXIV ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I Preliminari 1
TAQSIMA II Tifsiriet 2
TAQSIMA III  Prin_cipji _Generali 3-8
TAQSIMA IV  Twaqqif u Funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a  dwar il-Lotteriji u l-
Log_hob 9-20
TAQSIMA V  Uffi_cjali u Impjegati ta’ l-Awtorit_a 21-25
TAQSIMA VI  Il-Lotterija Nazzjonali 26-36
TAQSIMA VII  Log_hbiet O_hra 37-43
TAQSIMA VIII   Approvazzjoni ta’ Korsi g_hat-Ti_grijiet u Klabbs tat-
Ti_grijiet u _Hatra ta’ Bordijiet g_hall-Kontroll ta’ Korsa
g_hat-Ti_grijiet 44-46
TAQSIMA IX   Flus g_hall-Log_hob 47-49
TAQSIMA X   Disposizzjonijiet Finanzjarji 50-62
TAQSIMA XI   Trasferiment ta’ Proprjet_a  lill-Awtorit_a 63-66
TAQSIMA XII   Reati u Pieni 67-74
TAQSIMA XIII   Disposizzjonijiet Supplentari 75-80
SKEDI
L-Ewwel Skeda  Log_hbiet bla skop ta’ profitt
It-Tieni Skeda  Log_hbiet tat-tombla kummer_cjali fi swali g_hal-log_hob tat-tombla
It-Tielet Skeda  Log_hbiet ta’ komunikazzjoni kummer_cjali
Ir-Raba’ Skeda  Log_hbiet tal-mezzi tax-xandir
Il-_Hames Skeda  Log_hbiet VLT u VLTs
Is-Sitt Skeda  M_hatri u sweepstakes li jsiru f’korsa g_hat-ti_grijiet
Is-Seba’ Skeda  Emendi g_hal li_gijiet
It-Tmien Skeda  Emendi g_hal li_gijiet
Id-Disa’ Skeda  Kostituzzjoni u pro_cedimenti ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-
Ti_grijiet
2 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
TAQSIMA I - PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar Lotteriji u
Log_hob Ie_hor.
TAQSIMA II - TIFSIRIET
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att,  kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
te_htie_g xort’o_hra:
"apparat g_hal-log_hob" tfisser kull apparat elettriku, elettroniku
jew mekkaniku, biljett jew kull _ha_g’o_hra li tintu_za jew tkun
ma_hsuba biex tintu_za f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ l-operazzjoni,
l-promozzjoni jew il-bejg_h  ta’ xi log_hba u, jew fil-log_hob, u
tinkludi totalizzatur, VLT, computer _centrali VLT, kartella tat-
tombla u _gog tat-tombla;
"apparat rilevanti g_hal-log_hob" tfisser apparat elettriku,
elettroniku jew mekkaniku li jintu_za jew ikun ma_hsub biex jintu_za
f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ l-operazzjoni,  l-promozzjoni jew il-
bejg_h  ta’ xi log_hba u, jew fil-log_hob, u tinkludi totalizzatur, VLT u
computer _centrali VLT;
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  dwar il-Lotteriji u l-Log_hob
mwaqqfa ta_ht l-artikolu 9;
"Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet" tfisser Bord g_hall-
Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet ma_htur g_har-rigward ta’ xi korsa
approvata g_hat-ti_grijiet mill-Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht
l-artikolu 46;
"Chief Executive" tfisser i_c-Chief Executive ma_htur ta_ht l-
artikolu 14(1);
"computer _centrali VLT" tfisser sistema ta’ computer operata
mid-detentur ta’ li_cenza VLT li mag_hha g_handhom jitqabbdu l-
VLTs kollha attivati fis-sistema, u li jista’ jirre_gistra l-log_hob kollu
li jsir permezz ta’ dawk il-VLTs u li jissorvelja l-operazzjonijiet
kollha li jsiru fi jew permezz ta’ dawk il-VLTs u li ja_h_zen u
jipprovdi rapporti u tag_hrif fuq dawn l-affarijiet hawn qabel
imsemmija u fuq dawk il-funzjonijiet l-o_hra li jistg_hu ji_gu preskritti
b’regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att;
"detentur ta’ li_cenza" tfisser u tinkludi detentur ta’ li_cenza g_hal
Lotterija Nazzjonali u detentur ta’ li_cenza g_hal log_hbiet o_hra;
"Direttorati" tfisser dawk id-direttorati li l-Awtorit_a  tista’
twaqqaf ta_ht l-artikolu 13;
"_gog tat-tombla" tfisser kombinazzjoni ta’ kartelli tat-tombla li
fuqhom in-numri, simboli jew stampi kollha li jipparte_cipaw
f’log_hba tat-tombla ji_gu stampati jew xort’o_hra rappre_zentati
elettronikament, u li permezz tag_hhom _gugatur jipparte_cipa f’dik il-
log_hba tat-tombla;
"_gugata" tfisser il-valur ekonomiku li l-_gugatur ta’ log_hba, jew xi
_hadd ie_hor f’ismu, ikollu j_hallas sabiex il-_gugatur jipparte_cipa f’dik
il-log_hba u li huwa jista’ jitlef, g_halkollox jew f’parti minnu, mar-
ri_zultat tal-log_hba;
"kartella tat-tombla" tfisser l-unit_a  ta’ log_hba tat-tombla li fuqha
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 3
x’u_hud minn numri, simboli jew stampi li jipparte_cipaw f’dik il-
log_hba tat-tombla ji_gu stampati jew xort’o_hra rappre_zentati
elettronikament, u li bihom _gugatur jista’ jipparte_cipa f’dik il-
log_hba tat-tombla, kif jiddependi mir-regoli ta’ dik il-log_hba tat-
tombla;
"klabb approvat tat-ti_grijiet" tfisser klabb tat-ti_grijiet li dwaru
jkun hemm _certifikat ta’ approvazzjoni validu ma_hru_g mill-
Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht l-artikolu 45;
"klabb tat-ti_grijiet" tfisser u tinkludi klabb, organizzazzjoni,
kumpannija jew xi asso_cjazzjoni o_hra jew korp ta’ persuni li jkollu
b’g_han tieg_hu jew b_hala wie_hed mill-g_hanijiet tieg_hu l-
organizzazzjoni u t-tmexxija ta’ ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew ti_grijiet
ta’ klieb fuq korsa g_hat-ti_grijiet, sew jekk dak il-klabb,
organizzazzjoni, kumpannija, asso_cjazzjoni jew korp ikun is-sid ta’
dik il-korsa g_hat-ti_grijiet sew jekk ma jkunx, u meta korsa g_hat-
ti_grijiet tkun tappartjeni lil xi individwu, din tinkludi lil dak l-
individwu;
"korsa g_hat-ti_grijiet" tfisser kull art li tintu_za jew tkun ma_hsuba
biex tintu_za g_hal ti_grijiet ta_z-_zwiemel u, jew klieb fuqha;
"korsa approvata g_hat-ti_grijiet" tfisser kull korsa g_hat-ti_grijiet u
kull art li tmiss mag_hha, li dwar dik il-korsa g_hat-ti_grijiet u l-art li
tmiss mag_hha jkun hemm _certifikat ta’ approvazzjoni validu
ma_hru_g mill-Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht l-artikolu 44;
"laqg_ha approvata" tfisser laqg_ha li fiha ti_grijiet ta’ _zwiemel u,
jew ti_grijiet ta’ klieb, i_zda mhux provi ta’ ti_grijiet, isiru f’xi korsa
approvata g_hat-ti_grijiet bl-approvazzjoni tal-Bord g_hall-Kontroll
ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet ma_htur g_hal dik il-korsa approvata ta’
ti_grijiet ta_ht l-artikolu 46;
"li_cenza annwali ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla" tfisser li_cenza
ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla li tin_hare_g g_hal perjodu effettiv ta’
sena mid-data meta tin_hare_g kif provdut fil-partita 1(1) tat-Tieni
Skeda, u li ti_g_gedded g_hal perjodi o_hra ta’ sena kull wie_hed kif
provdut fil-partita 1(3) tag_hha;  u "detentur ta’ li_cenza annwali ta’
sala g_hal-log_hob tat-tombla" tiftiehem skond hekk;
"li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet" tfisser li_cenza
biex topera m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet u, jew sweepstakes
mog_htija mill-Awtorit_a  lil klabb approvat tat-ti_grijiet jew lil xi
persuna o_hra ta_ht l-artikolu 43, u "detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid
ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet" tiftiehem skond hekk;
"li_cenza sta_gjonali ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla" tfisser
li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla li tin_hare_g g_hal dak il-
perjodu effettiv kif provdut fil-partita 1(2) tat-Tieni Skeda, u li
ti_g_gedded g_hal dawk il-perjodi ulterjuri kif provdut fil-partita 1(3)
tag_hha; u "detentur ta’ li_cenza sta_gjonali ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla" tiftiehem skond hekk; 
"log_hba" tfisser u tinkludi, _hlief g_hall-finijiet tat-tifsiriet ta’
"makna g_hal-log_hob tad-divertiment" u "log_hba tad-divertiment"
f’dan is-subartikolu, log_hba ta’ l-a_z_zard u log_hba ta’ l-a_z_zard u
abbilt_a , imma ma tinkludix (i) _grajja ta’ sport, g_halkemm tinkludi
m_hatra dwar l-isport u kull log_hba ta’ l-a_z_zard u log_hba ta’ l-a_z_zard
4 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
u abbilt_a  o_hra li l-operazzjoni jew il-log_hob tag_hha jkun jiddependi
minn _grajja ta’ sport jew minn sett ta’ _grajjiet ta’ sport jew ir-
ri_zultat jew ri_zultanza ta’ dawn u (ii) log_hba tad-divertiment;
"log_hba awtorizzata" tfisser log_hba awtorizzata mill-Awtorit_a  li
ti_gi operata minn detentur ta’ li_cenza skond il-li_cenza li jkollu jew
log_hba operata minn persuni jew entitajiet o_hra e_zentati minn kull
_htie_ga ta’ xi li_cenza jew awtorizzazzjoni jew li jkollhom permess
joperaw dik il-log_hba ming_hajr il-_htie_ga ta’ xi li_cenza jew
awtorizzazzjoni skond dan l-Att jew regolamenti li jsiru ta_htu; 
"log_hba bla skop ta’ profitt" tfisser log_hba organizzata minn
organizzazzjoni bla skop ta’ profitt, li r-rikavat nett tag_hha jkun
ma_hsub g_hal xi skop reli_gju_z, sportiv, filantropiku, kulturali,
edukattiv, so_cjali jew _civiku jew g_hal xi skop ie_hor hekk kif il-
Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jippreskrivi; u "li_cenza g_hal
log_hba bla skop ta’ profitt" tfisser li_cenza biex topera log_hba bla
skop ta’ profitt mog_htija mill-Awtorit_a  lil xi organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt ta_ht l-artikolu 37, u "detentur ta’ li_cenza g_hal
log_hba bla skop ta’ profitt" tiftiehem skond hekk;
"log_hba tad-divertiment" tfisser log_hba li tintlag_hab permezz ta’
makna g_hal-log_hob tad-divertiment;
"log_hba ta’ l-a_z_zard" tfisser log_hba g_hall-flus u, jew premjijiet
b’valur ta’ flus, li r-ri_zultati tag_hha jkunu g_halkollox a_c_cidentali;
"log_hba ta’ l-a_z_zard u abbilt_a " tfisser log_hba g_hall-flus u, jew
premjijiet b’valur ta’ flus, li r-ri_zultati tag_hha ma jkunux
g_halkollox a_c_cidentali imma jiddependu, sa _certu limitu, fuq l-
abbilt_a  tal-parte_cipant;
"log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali" tfisser log_hba li tkun
organizzata bil-g_han li tippromwovi jew tinkora_gixxi l-bejg_h ta’
o_g_getti jew servizzi, u li ma tikkostitwix attivit_a  ekonomika minnha
nnifisha, u fejn kull _hlas me_htie_g li jsir mill-parte_cipant iservi biss
biex jikseb l-o_g_getti jew servizzi promossi u mhux biex
jipparte_cipa fil-log_hba, g_halkemm jista’ jkun hemm kondizzjoni li
persuna tixtri l-o_g_getti jew servizzi promossi sabiex tipparte_cipa
fil-log_hba; u "li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali"
tfisser li_cenza biex topera log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali
mog_htija mill-Awtorit_a  lil persuna ta_ht l-artikolu 40, u "detentur ta’
li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali" tiftiehem
skond hekk;
"log_hba tal-mezzi tax-xandir" tfisser log_hba li tkun organizzata
mis-sid jew l-operatur ta’ stazzjon tar-radju jew tat-televi_zjoni, jew
sub-kuntrattur tieg_hu, fejn il-parte_cipazzjoni ta’ _gugaturi fiha ssir
bil-pre_zenza jew b_hala ri_zultat tal-presenza tag_hhom matul it-
trasmissjoni jew ir-re_gistrazzjoni tal-programm li fih dik il-log_hba
tkun organizzata jew b’xi intervent daparti tag_hhom b’kull mezz ta’
komunikazzjoni mill-bog_hod matul jew wara t-trasmissjoni jew ir-
re_gistrazzjoni tal-programm li matulu dik il-log_hba tkun
organizzata; u "li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir" tfisser
li_cenza biex topera log_hba tal-mezzi tax-xandir mog_htija mill-
Awtorit_a  lis-sid jew operatur ta’ stazzjon tar-radju jew tat-
televi_zjoni jew sub-kuntrattur tieg_hu ta_ht l-artikolu 41, u "detentur
ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir" tiftiehem skond hekk;
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 5
"log_hba tat-tombla" tfisser log_hba ta’ l-a_z_zard, mag_hrufa wkoll
b_hala "bingo", li fiha l-_gugatur ju_za _gog tat-tombla jew kartella tat-
tombla jew rappre_zentazzjoni elettronika tag_hhom li jkun fiha
numri, simboli jew stampi, u li tintlag_hab mill-_gugatur billi
jimmarka, jg_hatti jew jikxef dawk in-numri, simboli jew stampi
hekk kif ikunu identi_ci g_hal numri, simboli jew stampi mtellg_hin
g_hal g_harrieda, sew manwalment sew elettronikament, u mirbu_ha
mill-_gugatur li jkun l-ewwel li jimmarka, jg_hatti jew jikxef
arran_gament ta’ numri spe_cifikat bil-quddiem, simboli jew stampi
fuq il-_gog tat-tombla jew kartella tat-tombla;
"log_hba tat-tombla kummer_cjali" tfisser kull log_hba tat-tombla, li
ma tkunx log_hba tat-tombla operata minn organizzazzjoni bla skop
ta’ profitt skond li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt;
"log_hba VLT" tfisser log_hba li tintlag_hab permezz ta’ VLT; u
"li_cenza VLT" tfisser li_cenza biex topera log_hbiet u log_hob VLT
permezz ta’ VLT jew VLTs ma_hru_ga mill-Awtorit_a  ta_ht l-artikolu
42 lil kumpannija re_gistrata f’Malta, u "detentur ta’ li_cenza VLT"
g_handha tiftiehem skond hekk;
"log_hba _zg_hira" tfisser kull log_hba li fiha il-valur aggregat fis-
suq ta’ kull premju li jista’ jintreba_h f’dik il-log_hba ma jkunx
je_c_cedi l-ammont ta’ mitt lira jew dak l-ammont li jkun anqas hekk
kif jista’ ji_gi preskritt dwar log_hbiet _zg_har jew log_hba _zg_hira
spe_cifikata jew log_hbiet _zg_har spe_cifikati b’regolamenti rilevanti li
jsiru ta_ht l-artikolu 78(2)(g);
"log_hbiet o_hra" tfisser u tinkludi log_hbiet bla skop ta’ profitt
operati minn detenturi ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt,
log_hbiet tat-tombla kummer_cjali operati minn detenturi ta’ li_cenza
g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla, log_hbiet ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali operati minn detenturi ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali, log_hbiet tal-mezzi tax-xandir operati
minn detenturi ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir,
log_hbiet VLT operati minn detenturi ta’ li_cenza ta’ VLT, u m_hatri
f’korsa g_hat-ti_grijiet u sweepstakes operati minn detenturi ta’
li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet, skond il-
li_cenza rispettiva tag_hhom u ta_ht dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jista’ ji_gi preskritt bis-sa_h_ha ta’ regolamenti, jew
bil-li_cenza rispettiva tag_hhom; u "detentur ta’ li_cenza g_hal log_hbiet
o_hra" tiftiehem skond hekk;
"lotterija" tfisser kull log_hba ta’ l-a_z_zard fejn il-premjijiet
jitqassmu bix-xorti jew g_hal g_harrieda fost il-parte_cipanti fil-
log_hba;
"Lotterija Nazzjonali" tfisser b’mod _generali dawk il-log_hbiet
kollha kif ikunu preskritti biex ikunu parti mil-Lotterija Nazzjonali
bis-sa_h_ha ta’ regolamenti ta_ht dan l-Att, u li l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tag_hhom u affarijiet o_hra li jirrigwardawhom huma
wkoll preskritti b’regolamenti jew fil-li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali; u "li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali" tfisser li_cenza
biex topera l-Lotterija Nazzjonali mog_htija ta_ht l-artikolu 26(3) lil
kumpannija re_gistrata f’Malta, u "detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali" tiftiehem skond hekk;
"makna g_hal-log_hob tad-divertiment" tfisser kull tip ta’ makna,
6 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
sew jekk din tit_haddem elettrikament, elettronikament,
mekkanikament, manwalment jew xort’o_hra, li tintu_za g_hall-fini li
jintlag_hbu log_hbiet esklu_zivament g_hal skopijiet ta’ divertiment u
mhux g_hal skopijiet ta’ log_hob ta’ l-a_z_zard, u li tit_haddem permezz
tat-tfig_h fil-makna ta’ xi munita jew ta’ token ta’ makna g_hal-
log_hob tad-divertiment u li meta din tkun qieg_hda tit_haddem
_gugatur li jirba_h la jir_cievi u lanqas ma ji_gi offrut ebda benefi_c_cji
_hlief l-opportunit_a , jekk ikun hemm, li tag_htih l-azzjoni awtomatika
tal-makna li jer_ga’ jilg_hab il-log_hba ming_hajr il-_htie_ga li jer_ga’
jitfa’ l-flus jew tokens ta’ makna g_hal-log_hob;
"mezzi ta’ komunikazzjoni fil-bog_hod" tinkludi kull mezz li
jista’ jintu_za g_hall-komunikazzjoni, trasmissjoni, trasport u twassil
ta’ informazzjoni (inklu_za informazzjoni fl-g_hamla ta’ data, test,
xbihat, _hoss jew diskors) jew g_hall-g_hemil ta’ kuntratt bejn _zew_g
persuni jew aktar, ming_hajr il-pre_zenza fi_zika simultanja ta’ dawk
il-persuni;  dawk il-mezzi jistg_hu jkunu materjal stampat ming_hajr
indirizz jew b’indirizz, ittra normali, reklamar ta’ l-istampa
b’formola fejn tista’ ssir ordni, katalogu, telefon b’intervent uman
(inklu_zi telefonati li jsiru mill-pubbliku matul programmi tar-radju
u t-televi_zjoni) jew bla ebda intervent uman (b_halma huma makna
g_hal komunikazzjoni awtomatika, audiotext), radju, videophone
(telefon bl-iskrin), videotext (microcomputer u skrin tat-
televi_zjoni) b’keyboard jew skrin interattiv, posta elettronika,
makna facsimile (fax), u televi_zjoni (teleshopping), u kull mezz
ie_hor ta’ komunikazzjoni, trasmissjoni, trasport u twassil ta’
informazzjoni bil-fil, radju, mezzi otti_ci, mezzi elettromanjeti_ci jew
b’xi mezz elettroniku li jkun;
"m_hatra" tfisser log_hba li fiha l-_gugatur ikun me_htie_g jipprevedi
xi ri_zultat jew ri_zultanza dwar xi _grajja wa_hda jew sett ta’ _grajjiet;
u "tqeg_hid ta’ m_hatri" tiftiehem b_hala l-log_hob ta’ m_hatra;
"m_hatra dwar l-isport" tfisser m_hatra fuq xi _grajja ta’ sport jew
sett ta’ _grajjiet ta’ sport u tinkludi m_hatra li ssir f’korsa g_hat-
ti_grijiet;
"m_hatra f’korsa g_hat-ti_grijiet" tfisser m_hatra fuq ti_grija jew
ti_grijiet ta_z-_zwiemel jew fuq ti_grija jew ti_grijiet tal-klieb li ssir
f’korsa g_hat-ti_grijiet; u "tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa tat-ti_grijiet"
tiftiehem b_hala l-log_hob ta’ m_hatra li ssir f’korsa g_hat-ti_grijiet;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi;
"organizzazzjoni bla skop ta’ profitt" tfisser organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt domi_ciljata f’Malta b_halma huma so_cjetajiet
reli_gju_zi,  klabbs tal-banda, movimenti ta_z-_zg_ha_zag_h, so_cjetajiet
kulturali, so_cjetajiet litterarji, klabbs li jippromwovu l-belli arti,
klabbs sportivi u asso_cjazzjonijiet sportivi, so_cjetajiet karitatevoli,
so_cjetajiet filantropi_ci, klabbs tat-partiti politi_ci u partiti politi_ci,
trades union, klabbs so_cjali jew xi asso_cjazzjoni o_hra jew korp ta’
persuni, jew xi persuna individwali, li jkollhom bi skop g_hanijiet
ta’ xorta reli_gju_za, filantropika, kulturali, edukattiva, so_cjali jew
_civika, u li jkunu approvati bil-miktub b_hala organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt mill-Awtorit_a  g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att, u li
dwarhom dik l-approvazzjoni ma tkunx _giet revokata;
"President" tfisser il-President ta’ l-Awtorit_a , u tinkludi l-Vi_ci
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 7
President jew persuna o_hra ma_htura biex tag_hmilha ta’ President
kif hemm imsemmi fi_c-_cirkostanzi ma_hsubin fl-artikolu 9(3);
"sala g_hal-log_hob tat-tombla" tfisser dawk il-postijiet li dwarhom
tkun ing_hatat li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla lil kumpannija
re_gistrata f’Malta biex hemm isiru log_hbiet tat-tombla
kummer_cjali; u "li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla" tfisser
li_cenza biex topera log_hbiet tat-tombla kummer_cjali f’sala g_hal-
log_hob tat-tombla mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht l-artikolu 38 lil
kumpannija re_gistrata f’Malta u tinkludi li_cenza annwali ta’ sala
g_hal-log_hob tat-tombla u li_cenza sta_gjonali ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla, u "detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla"
tiftiehem skond hekk; 
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fil-31
ta’ Di_cembru ta’ xi sena li tkun:
I_zda l-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorit_a  g_handha tibda
g_haddejja mad-d_hul fis-se_h_h tat-Taqsima IV u g_handha ttemm fil-
31 ta’ Di_cembru tas-sena li ti_gi minnufih wara;
Kap. 426.
"servizz ta’ so_cjet_a  informatika" g_handu jkollha l-istess tifsira
b_halma hu mog_hti lilha fl-artikolu 2(1) ta’ l-Att dwar il-
Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet Elettroni_ci;
"sessjoni tat-tombla" tfisser perjodu ta’ _zmien stabbilit minn
qabel li matulu jsiru g_hadd ta’ log_hbiet tat-tombla;
"shareholding kwalifikanti" tfisser parte_cipazzjoni azzjonarja
diretta f’kumpannija li tkun tirrappre_zenta _hamsa fil-mija jew aktar
tal-kapital ta’ l-ishma ma_hru_g minn dik il-kumpannija jew tad-
drittijiet ta’ vot konnessi ma’ dak il-kapital azzjonarju jew li
tag_hmilha possibbli li ti_gi eser_citata influwenza sinifikattiva fuq it-
tmexxija tal-kumpannija, u "azzjonarju kwalifikanti" tiftiehem
skond hekk;
"spettur" tfisser persuna ma_htura mill-Awtorit_a  ta_ht l-artikolu 17
biex tkun spettur;
Kap. 386.
"sussidjarja" g_handha l-istess tifsira b_halma jing_hata lill-fra_zi
"impri_za sussidjarja" fl-Att dwar il-Kumpanniji;
"sweepstake" tfisser log_hba li g_handha x’taqsam ma’ ti_grija jew
ti_grijiet ta_z-_zwiemel li jsiru f’korsa g_hat-ti_grijiet u li jintlag_hbu kif
provdut fil-partita 1 tas-Sitt Skeda;
"token ta’ makna g_hal-log_hob tad-divertiment" tfisser dak l-
o_g_gett qisu munita li jinxtara biex jintefa’ f’makni tad-divertiment
minflok muniti tal-flus, g_hat-t_haddim ta’ dawk il-makni;
"totalizzatur" tfisser il-mekkani_zmu g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri
f’korsa g_hat-ti_grijiet mag_hruf b_hala t-totalizzatur jew pari-mutuel,
jew kull makna o_hra jew strument ie_hor ta’ m_hatri ta’ dik l-g_hamla
li tintu_za jew tkun ma_hsuba biex tintu_za f’dak li g_handu x’jaqsam
ma’ tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa tat-ti_grijiet, sew jekk dan jit_haddem
elettrikament, elettronikament, mekkanikament, manwalment jew
xort’o_hra;
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsira b_halma hu mog_hti
lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni, i_zda ma tinkludix m_hallef
jew ma_gistrat tal-qrati;
8 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
"Video Lottery Terminal" jew "VLT" tfisser makna g_hal-log_hob
ta’ l-a_z_zard li fuqha tintlag_hab log_hba jew g_hadd ta’ log_hbiet fejn l-
opportunitajiet ta’ reb_h ikunu prin_cipalment jiddependu fuq ix-xorti
u fejn il-kombinazzjoni ta’ reb_h ti_gi stabbilita permezz ta’ numru li
jitla’ kif ji_gi _gie jew _generatur ta’ simboli installat fil-makna
nnifisha, li tag_hti r-reb_h biss fil-g_hamla ta’ vouchers ta’ _hlas VLT,
li tkun imqabbda ma’ computer _centrali VLT u li mill-inqas ikun
fiha dawn il-komponenti li _gejjin, ji_gifieri qafas protettiv maqsum
f’oqsma diversi (b_hall-VLT CPU, printer unit, u l-kaxxa tal-flus)
b’apparat uniku li jillokkja ma’ l-oqsma diversi msemmija, unit_a
ta’ wiri bil-video, CPU li jippro_cessa l-log_hba jew log_hbiet
differenti li jistg_hu jintlag_hbu permezz tal-VLT, slot fejn jintefg_hu
l-muniti u, jew karti tal-flus jew kull mezz ie_hor kif isir il-_hlas tal-
_gugata inkwistjoni, kaxxa tal-flus, printer jew kull mezz ie_hor kif
ti_gi prodotta informazzjoni le_gibbli f’format dokumentarju u
konnessjoni elettronika g_hal mal-computer centrali VLT;
"VLT CPU" tfisser circuit card wa_hda jew iktar minn wa_hda
stampati fil-VLT li jistg_hu ji_gu pprogrammati jew li huma
mg_hammra bi programmi jew memorji skambjabbli;
"voucher g_hall-_hlas VLT" tfisser biljett jew dokument ie_hor, li
jkun fih dik l-informazzjoni u dawk il-karatteristi_ci li jistg_hu ji_gu
preskritti b’regolamenti jew fil-li_cenza VLT rilevanti, li ma jkunx
flus u li jkun prodott mill-VLT innifsu lil rebbie_h ta’ log_hba VLT u
li jkun skambjabbli jew mifdi g_hall-premju jew premjijiet attwali
ta’ dik il-log_hba meta dak il-biljett jew dokument ji_gi ppre_zentat
billi jg_haddi minn dawk il-mezzi li jkunu separati minn u mhux
inkorporati fil-VLT innifsu wara li jsir kull validament applikabbli
u, jew verifiki ta’ l-awtenti_cit_a  tieg_hu (sew permezz ta’ apparati
installati fil-VLT innifsu sew xort’ohra).
Kap. 400.
Kap. 263.
(2) _Hlief kif xort’o_hra espressament provdut f’dan l-Att, ebda
_ha_ga f’dan l-Att m’g_handha tippre_gudika it-t_haddim ta’, jew
g_handha titqies li tissostitwixxi jew tidderoga minn xi
disposizzjonijiet ta’, l-Att dwar il-Log_hob u l-Att dwar il-
Prevenzjoni ta’ Xiri ta’ Players.
(3) F’dan l-Att u fir-regolamenti mag_hmulin ta_htu, jekk ikun
hemm xi konflitt bejn it-test Ingli_z u dak Malti, g_handu jipprevali t-
test Ingli_z.
 TAQSIMA III - PRIN_CIPJI _GENERALI 
Log_hbiet li jistg_hu 
jintlag_hbu minn 
persuni f’Malta.
3. (1) Log_hba li ma tkunx log_hba awtorizzata, jew li ma
tkunx awtorizzata biex issir ta_ht xi li_gi f’Malta li ma tkunx dan l-
Att u regolamenti mag_hmula aktar ’il quddiem ta_ht dan l-Att,  tkun
projbita milli tintlag_hab minn xi persuna f’Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) japplikaw ukoll g_hal
kull log_hba offruta direttament jew indirettament minn barra l-
pajji_z jew minn _go Malta lil persuni f’Malta permezz ta’ xi mezz ta’
komunikazzjoni fil-bog_hod.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 9
Log_hba msejsa fuq 
ir-ri_zultat ta’ 
log_hbiet.
Kap. 400.
4. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
78(2)(g), ebda log_hba awtorizzata ma tista’ ti_gi organizzata fuq ir-
ri_zultati ta’ log_hbiet operati minn detentur ta’  li_cenza ta’ ka_zinò
ma_hru_ga ta_ht l-Att dwar il-Log_hob fit-termini ta’ dik il-li_cenza jew
minn detentur ta’  li_cenza ta_ht dan l-Att skond it-termini tal-li_cenza
tieg_hu, jew fuq ir-ri_zultati ta’ xi log_hba li tkun le_gittimament
organizzata barra minn Malta, ming_hajr l-approvazzjoni bil-
quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorit_a , u jekk dik l-approvazzjoni
ting_hata, il-log_hba awtorizzata rilevanti tista’ g_haldaqshekk ti_gi
organizzata kif hawn qabel imsemmi biss bla _hsara g_hal dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet b_hal ma jista’ ji_gi spe_cifikat mill-
Awtorit_a  fl-approvazzjoni tag_hha, liema pattijiet u kondizzjonijiet
jistg_hu inter alia jag_hmlu l-approvazzjoni su_g_getta g_hall-
kondizzjoni li l-persuna li lilha ting_hata dik l-approvazzjoni tfittex
u tikseb il-kunsens bil-quddiem biex hekk torganizza il-log_hba
awtorizzata rilevanti ming_hand id-detentur ta’ li_cenza ta’ ka_zinò
jew id-detentur ta’ li_cenza li jkun qed jopera l-log_hba li fuq ir-
ri_zultati tag_hha dik il-log_hba awtorizzata rilevanti g_handha ti_gi
organizzata jew, skond ma jista’ jkun il-ka_z, ming_hand il-persuna li
tkun qeg_hda le_gittimament torganizza l-log_hba barra minn Malta li
fuq ir-ri_zultati ta’ dik il-log_hba, g_handha ti_gi organizzata l-log_hba
awtorizzata rilevanti:
I_zda fil-ka_z ta’ log_hbiet awtorizzati operati minn detentur ta’
li_cenza, l-approvazzjoni ta’ l-Awtorit_a  hawn qabel imsemmija u
kull patt u kondizzjoni rilevanti ma jistg_hux ji_gu inkorporati fil-
li_cenza rispettiva ma_hru_ga lil dak id-detentur ta’ li_cenza.
Log_hbiet li jistg_hu 
ji_gu operati, e_c_c., 
minn persuni 
f’Malta.
5. Kull log_hba li ma tkunx log_hba awtorizzata, jew li ma
tkunx awtorizzata biex issir ta_ht xi li_gi f’Malta li ma tkunx dan l-
Att u regolamenti li jsiru ’l quddiem ta_ht l-istess Att,  jew li ma
tkunx log_hba li tkun operata mid-detentur ta’ permess mog_hti ta_ht
regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(3) skond dak il-permess,
tkun projbita milli ti_gi operata, promossa jew mibjug_ha  minn xi
persuna f’Malta.
Reati kontra din it-
Taqsima.
6. Ikun reat kontra dan l-Att li xi persuna -
(a) topera, tippromwovi, tbieg_h, jew tipparte_cipa fi, jew
b’xi mod li jkun tg_hin jew t_hajjar l-operat,
promozzjoni jew bejg_h ta’ log_hba bi ksur ta’ l-artikoli
3 jew 4;  jew
(b) topera, tippromwovi jew tbieg_h jew b’xi mod li jkun
tg_hin jew t_hajjar l-operat, promozzjoni jew bejg_h ta’
log_hba bi ksur ta’ l-artikolu 5:
Kap. 426.
I_zda r-responsabbiltajiet u l-obbligi ta’ provdituri ta’
servizz ta’ so_cjetajiet informati_ci f’dak li g_handu x’jaqsam ma’
log_hbiet g_handhom ji_gu regolati bid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
22 sa 25 ta’ l-Att dwar il-Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet
Elettroni_ci, u ebda _ha_ga f’dan l-artikolu jew f’xi disposizzjoni o_hra
ta’ dan l-Att m’g_handha tippre_gudika l-operat ta’ l-artikoli
imsemmija 22 sa 25 ta’ l-Att dwar il-Komunikazzjonijiet u
Transazzjonijiet Elettroni_ci.
10 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Importazzjoni, 
e_c_c., ta’ apparat 
rilevanti g_hal-
log_hbiet.
7.* (1) _Hadd ma g_handu jimporta, jimmanifattura, jag_hmel
manutenzjoni jew jipprovdi xi apparat rilevanti g_hal-log_hob kemm-
il darba dik il-persuna ma jkollhiex li_cenza valida g_hal dan l-iskop
ma_hru_ga mill-Awtorit_a  jew kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx
e_zenti minn dik il-_htie_ga ta’ li_cenza dwar dak l-apparat rilevanti
g_hal-log_hob skond regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att.
(2) Applikazzjoni g_hal li_cenza biex timporta, timmanifattura,
tag_hmel manutenzjoni jew tipprovdi apparat rilevanti g_hal-log_hob
g_handha ssir f’dik il-forma u b’dak il-mod me_htie_g mill-Awtorit_a
jew kif ikunu preskritti b’regolamenti, u fl-g_hoti ta’ tali li_cenza l-
Awtorit_a  tista’ tasso_g_gettaha g_hal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif
tista’ tqis li jkun adatt jew li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti. L-
Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ kull tali
li_cenza f’dawk i_c-_cirkostanzi li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti
jew f’dik il-li_cenza nnifisha.
(3) Persuna li timporta, timmanifattura, tag_hmel manutenzjoni
jew tforni, jew b’xi mod li jkun tg_hin jew t_hajjar l-importazzjoni,
il-manifattura, il-manutenzjoni jew il-forniment ta’ xi apparat
rilevanti g_hal-log_hob bi ksur tas-subartikolu (1), tkun _hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Projbizzjoni dwar 
l-et_a .
8. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 39,  persuna li toffri g_hall-bejg_h jew tbieg_h xi log_hba lil
persuna ta_ht is-sittax il-sena tkun _hatja ta’ reat.
(2) Persuna b_hal dik imsemmija fis-subartikolu (1) tista’
tiddefendi ru_hha billi _g_gib prova li kienet talbet u kisbet ming_hand
il-persuna ta_ht is-sittax il-sena, provi dokumentarji li jirrigwardaw
l-et_a  tag_hha, u li dik il-prova mog_htija minn dik il-persuna ta_ht l-
et_a  kienet prima facie turi li hija ma kienetx ta_ht l-et_a  preskritta.
 TAQSIMA IV - TWAQQIF U FUNZJONIJIET TA’
L-AWTORIT_A  DWAR IL-LOTTERIJI U L-LOG_HOB
Twaqqif u 
kompo_zizzjoni ta’ 
l-Awtorit_a  dwar il-
Lotteriji u l-
Log_hob.
9. (1) Ikun hemm korp, li jkun mag_hruf b_hala l-Awtorit_a
dwar il-Lotteriji u l-Log_hob, li jkun mag_hmul minn President u
erba’ membri o_hra.
(2) Il-President u l-membri l-o_hra ta’ l-Awtorit_a  jkunu ma_htura
mill-Ministru g_hal perjodu, li ma jkunx aktar minn tliet snin,
b_halma jista’ ji_gi spe_cifikat fl-istrument tal-_hatra, imma l-membri
hekk ma_htura jistg_hu ji_gu ma_htura mill-_gdid meta jiskadi l-perjodu
tal-kariga tag_hhom. 
(3) Il-Ministru jista’ jinnomina wie_hed mill-membri l-o_hra ta’
l-Awtorit_a  b_hala Vi_ci President u l-membru hekk nominat ikollu
kull poter u jwettaq il-funzjonijiet kollha tal-President matul in-
nuqqas jew inabilit_a  tieg_hu li jag_hmilha ta’ president jew filwaqt li
l-President ikun qieg_hed vaganza jew matul xi vakanza fil-kariga
ta’ president.  Il-Ministru jista’ wkoll, f’kull _cirkostanza msemmija
hawn qabel f’dan is-subartikolu, ja_htar lil xi persuna o_hra li
jag_hmilha ta’ president u f’dak il-ka_z, id-disposizzjonijiet ta’ qabel
*fis-se_h_h mis-16 ta’ Frar, 2004, limitatament g_had-disposizzjonijiet li g_handhom
x’jaqsmu ma’ apparat rilevanti g_hal-log_hob tal-Lotterija Nazzjonali - ara l-Avvi_z
Legali 74 ta’ l-2004.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 11
ta’ dan is-subartikolu g_handhom japplikaw dwar dik il-persuna. 
(4) Persuna ma tkunx kwalifikata li tin_hatar jew li jkollha l-
kariga b_hala membru ta’ l-Awtorit_a  jekk hija -
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru
tal-Kamra tad-Deputati; 
(b) tkun im_hallef jew ma_gistrat tal-qrati tal-_gustizzja;
(_c) ikollha interess finanzjarju jew xort’o_hra f’xi impri_za
jew attivit_a  li direttament tinvolvi xi log_hbiet jew
log_hob, jew f’xi detentur ta’ li_cenza, li x’aktarx jolqtu
t-twettiq tal-funzjonijiet tag_hha b_hala membru ta’ l-
Awtorit_a ;
(d)  tkun persuna falluta;
(e) tkun instabet _hatja ta’ xi reat punibbli bi pri_gunerija
g_hal perjodu ta’ sitt xhur jew i_zjed;
(f) tkun instabet _hatja ta’ xi reat ta_ht dan l-Att jew xi Att
ie_hor li jirrigwarda l-lotteriji jew il-log_hob, jew xi reat
kontra l-fidu_cja pubblika.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ membru ta’ l-Awtorit_a  ssir vakanti -
(a) meta jiskadi l-perjodu tieg_hu tal-kariga, jew
(b) jekk jirri_zenja, jew
(_c) jekk ikun hemm _cirkostanzi li jiskwalifikaw lil dak il-
membru milli jibqa’ fil-kariga b_hala membru ta’ l-
Awtorit_a ; jew
(d) jekk jitne_h_ha mill-kariga skond dan l-artikolu.
(6) Membru ta’ l-Awtorit_a  tista’ jitne_h_ha mill-kariga mill-
Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru, dak il-membru ma jkunx
idoneu biex jibqa’ fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapa_ci li jaqdi
dmirijietu sew b_hala membru.
(7) Jekk membru jirri_zenja jew jekk il-kariga ta’ membru ta’ l-
Awtorit_a  tkun xort’o_hra vakanti jew jekk membru ma jkunx, g_hal
liema ra_guni tkun, kapa_ci jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieg_hu,
il-Ministru jista’ ja_htar persuna, li tkun kwalifikata biex ti_gi
ma_htura b_hala membru, sabiex tkun membru temporanju ta’ l-
Awtorit_a .  Persuna hekk ma_htura g_handha, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (6), ittemm milli tkun tali
membru meta tin_hatar persuna biex timla l-vakanza jew, skond ma
jista’ jkun il-ka_z, meta l-membru li ma jkunx kapa_ci jwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieg_hu jer_ga’ jassumi dawk il-funzjonijiet.
(8) Membru ta’ l-Awtorit_a  li jkollu xi interess dirett jew
indirett f’xi kuntratt mag_hmul jew propost li jkun mag_hmul mill-
Awtorit_a , li ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli
jibqa’ fil-kariga b_hala membru ta’ l-Awtorit_a , g_handu ji_zvela ix-
xorta ta’ l-interess tieg_hu fl-ewwel laqg_ha ta’ l-Awtorit_a  wara li
jkun sar jaf bil-fatti rilevanti.  Dak l-i_zvelar g_handu g_haldaqstant
ji_gi re_gistrat fil-minuti ta’ l-Awtorit_a , u l-membru li jkollu interess
kif hawn qabel imsemmi g_handu jirtira minn kull laqg_ha li fiha ji_gi
diskuss dak il-kuntratt.  Kull tali _zvelar g_handu jitwassal lill-
12 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Ministru ming_hajr dewmien.  Meta l-interess tal-membru ikun tali
li jiskwalifikah milli jibqa’ fil-kariga b_hala membru ta’ l-Awtorit_a ,
huwa g_handu jirrapporta l-fatt minnufih lill-Ministru u jag_hti r-
ri_zenja tieg_hu.
Personalit_a  
_guridika u 
rappre_zentanza ta’ 
l-Awtorit_a .
10. (1) L-Awtorit_a  g_handha tkun korp _guridiku b’personalit_a
_guridika distinta u g_handha tkun kapa_ci, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,  li tag_hmel kuntratti, li tikseb,
i_z_zomm u tne_h_hi kull xorta ta’ proprjet_a  g_hall-g_hanijiet tal-
funzjonijiet tag_hha, li t_harrek u ti_gi m_harrka, u li tag_hmel dak kollu
u twettaq dawk it-transazzjonijiet kollha hekk kif ikunu in_cidentali
jew iwasslu g_hall-eser_cizzju jew twettiq tal-funzjonijiet tag_hha ta_ht
dan l-Att,  inklu_z is-self jew it-tislif ta’ flus.  
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
58,  ir-rappre_zentanza legali u _guridika ta’ l-Awtorit_a  g_handha
tvesti fi_c-Chief Executive:
I_zda l-Awtorit_a  tista’ ta_htar lil xi wie_hed jew i_zjed mill-membri,
uffi_cjali jew impjegati tag_hha biex jidhru, jiffirmaw jew ja_gixxu
mod ie_hor g_hal, u g_han-nom ta’ l-Awtorit_a  f’xi pro_cedimenti
_gudizzjarji u, jew f’xi att, kuntratt,  instrument jew dokument ie_hor
ikun li jkun:
I_zda wkoll dwar kull _ha_ga li tinkwadra fil-funzjonijiet vestiti f’xi
Direttorat mill-Awtorit_a , ir-rappre_zentanza legali u _guridika ta’ l-
Awtorit_a  g_handha wkoll tvesti fil-kap ta’ dak id-Direttorat u f’dak
il-membru, uffi_cjal jew impjegat ta’ l-Awtorit_a , hekk kif l-Awtorit_a
tista’ ta_htar jew tawtorizza g_hal dak l-g_han.
(3) Dokument li jiftiehem b_hala istrument mag_hmul jew
ma_hru_g mill-Awtorit_a  u ffirmat mi_c-Chief Executive, jew minn kap
ta’ Direttorat g_har-rigward ta’ kull _ha_ga li tinkwadra fil-
funzjonijiet vestiti fid-Direttorat relattiv mill-Awtorit_a , g_handu ji_gi
ri_cevut bi prova u g_handu, sakemm ma tin_giebx prova kuntrarja,
jitqies b_hala istrument mag_hmul jew ma_hru_g mill-Awtorit_a .
Funzjonijiet ta’ l-
Awtorit_a .
11. Il-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a  jkunu -
(a)  li to_hro_g li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali u li_cenzi
biex ji_gu operati log_hbiet o_hra u tissorvelja l-operat ta’
detenturi ta’ li_cenza biex ti_zgura li detenturi ta’ li_cenza
j_harsu l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti
ma_hru_ga ta_ht dan l-Att u kull direttiva applikabbli
ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu;
(b) li to_hro_g permessi lil bejjieg_ha ta’ log_hbiet li jag_hmlu
parti mil-Lotterija Nazzjonali skond l-artikolu 36;
(_c) li tist_harre_g dwar kemm detenturi ta’ li_cenza u l-
provdituri prin_cipali tag_hhom ikunu idonei, u biex
ti_zgura li kull min ikun involut fl-operat, promozzjoni
jew bejg_h ta’ log_hbiet awtorizzati operati minn dawk
id-detenturi ta’ li_cenza jkun adatt u idoneu biex
iwettaq il-funzjonijiet tieg_hu relattivi g_hal dawk il-
log_hbiet;
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 13
(d) li ti_zgura li d-detenturi ta’ li_cenza jippubblikaw ir-
regoli tal-log_hbiet awtorizzati operati minnhom skond
il-li_cenza tag_hhom b’dak il-mod li jista’ jitqies adatt
mill-Awtorit_a ;
(e) li tu_za l-poteri kollha vestiti fiha b’din jew b’kull li_gi
biex ti_zgura li l-log_hbiet u l-log_hob jin_zammu _hielsa
minn kull attivit_a  kriminali, u biex tipprevjeni, tikxef u
ti_zgura l-prosekuzzjoni ta’ kull reat kontra dan l-Att,
li ma jkunx reat li jori_gina ta_ht xi disposizzjoni tat-
Taqsima VIII;
(f) li ti_zgura li log_hbiet awtorizzati ji_gu operati u
reklamati b’mod _gust u responsabbli skond il-li_gi;
(g) li tirregola permezz ta’ li_cenza l-importazzjoni, il-
manifattura, l-provvista u l-manutenzjoni ta’ apparat
rilevanti g_hal-log_hbiet, u li ji_zgura li dawn ikunu
siguri u sodisfa_centi g_hall-u_zu li jkunu ma_hsuba
g_halih;
(h) li tissorvelja, tattendi u tivvalida kull tlug_h tal-
Lotterija Nazzjonali u ta’ dawk il-log_hbiet awtorizzati
l-o_hra hekk tqis li jkun me_htie_g;
(i) li tir_cievi u tinvestiga lmenti minn konsumaturi li
jkunu jirrigwardaw il-log_hbiet;
(j) li tag_hti pariri lill-Ministru fuq _zviluppi, _hti_giet u riskji
_godda fil-log_hob u li tag_hmel dawk il-proposti hekk
kif tista’ tqis me_htie_ga jew spedjenti biex twie_geb g_hal
dan;
(k) li tag_hti pariri lill-Ministru fuq l-g_hemil ta’
regolamenti;
(l) li to_hro_g direttivi skond ma tkun awtorizzata li to_hro_g
bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att jew ta’ kull li_gi o_hra jew ta’
regolamenti mag_hmulin ta_htu;
(m) li taqdi kull funzjoni o_hra li tista’ minn _zmien g_hal
_zmien ting_hatalha b’dan l-Att jew b’kull li_gi o_hra jew
b’regolamenti mag_hmulin ta_hthom.
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Awtorit_a .
12. (1) Il-Ministru jista’, dwar kull _ha_ga li jidhirlu li tolqot l-
interess pubbliku, minn _zmien g_hal _zmien jag_hti lill-Awtorit_a
ordnijiet bil-miktub ta’ xorta _generali, mhux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar il-politka li g_handha ti_gi
segwita fit-twettiq tal-funzjonijiet vestiti fl-Awtorit_a  minn jew ta_ht
dan l-Att, u l-Awtorit_a  g_handha, malli tkun tista’, tag_hti se_h_h lil
dawk id-direttivi.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tag_hti lill-Ministru fa_cilitajiet biex
jikseb informazzjoni dwar il-proprjet_a  u l-attivitajiet tag_hha u
tipprovdilu prospetti, kontijiet u informazzjoni o_hra f’dan ir-
rigward, u tag_htih kull fa_cilit_a  biex ikun jista’ jivverifika l-
informazzjoni li ting_hatalu, b’dak il-mod u f’kull waqt li huwa
jista’ ra_gonevolment ikun je_htie_g.
14 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Tmexxija ta’ l-
affarijiet ta’ l-
Awtorit_a .
13. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att,  l-
affarijiet u x-xog_hol ta’ l-Awtorit_a  jkunu jaqg_hu ta_ht ir-
responsabbilt_a  ta’ l-Awtorit_a  nnifisha imma _hlief kif hawn qabel
imsemmi, t-tmexxija esekuttiva ta’ l-Awtorit_a , l-amministrazzjoni
u l-organizzazzjoni tag_hha u l-kontroll amministrattiv ta’ l-uffi_cjali
u l-impjegati tag_hha, jkunu r-responsabbilt_a  ta_c-Chief Executive ta’
l-Awtorit_a , li jkollu wkoll dawk il-poteri l-o_hra kollha li jistg_hu
minn _zmien g_hal _zmien ji_gu lilu delegati mill-Awtorit_a .
(2) L-Awtorit_a  tista’ te_zer_cita il-funzjonijiet tag_hha permezz
ta’ Direttorati li jistg_hu ji_gu mwaqqfa minnha minn _zmien g_hal
_zmien u, g_hal dak l-iskop, li jista’ jvesti f’kull wie_hed mid-
Direttorati hekk imwaqqfa, u kif so_g_getti g_has-sorveljanza u l-
kontroll totali ta_c-Chief Executive, dawk il-funzjonijiet tag_hha li
jirrigwardaw jew ikunu an_cillari g_hal kull _ha_ga li dwarha l-
imsemmi Direttorat ikun responsabbli hekk li dak id-Direttorat
ikun jista’ jag_hti se_h_h lil kull politka ta’ l-Awtorit_a  u xort’o_hra
jwettaq b’mod effettiv u effi_cjenti l-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a  fil-
qasam ta’ attivit_a  rispettiv tieg_hu.
(3) Kull wie_hed mid-Direttorati hekk imwaqqfa jitmexxa minn
persuna li jew tkun uffi_cjal pubbliku li jkun qed iwettaq dmirijietu
ma’ l-Awtorit_a  jew impjegat ta’ l-Awtorit_a  jew persuna mqabbda
ta_hdem g_hall-Awtorit_a  skond ftehim mag_hmul bejn l-Awtorit_a  u
impri_za pubblika jew privata, li f’kull ka_z ikollha esperjenza
adegwata u konoxxenza fil-qasam ta’ l-operat ta’ dak id-Direttorat.
(4) L-Awtorit_a  u kull wie_hed mid-Direttorati jistg_hu je_zer_citaw
xi wie_hed jew i_zjed mill-funzjonijiet sew direttament sew permezz
ta’ l-uffi_cjali jew l-impjegati jew l-a_genti ta’ l-Awtorit_a  jew
permezz ta’ xi a_genzija awtorizzata g_hal dak l-g_han, jew permezz
ta’ persuna o_hra li mag_hha jkun sar ftehim g_hat-twettiq ta’ xi
wa_hda jew i_zjed minn dawk il-funzjonijiet:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu m’g_handha tawtorizza lill-
Awtorit_a  li tiddelega b’kuntratt xi wa_hda mill-funzjonijiet tag_hha
regolatorji jew ta’ g_hoti ta’ li_cenzi, g_halkemm l-Awtorit_a  tista’
tiddelega b’kuntratt kull wa_hda mill-funzjonijiet tag_hha, jew
tipprokura ming_hand xi persuna xi servizzi, g_hall-g_hanijiet li
twettaq il-funzjonijiet regolatorji tag_hha jew ta’ g_hoti ta’ li_cenzi.
(5) Meta f’dan l-Att g_handha ssir xi _ha_ga minn jew kontra jew
g_har-rigward ta’ l-Awtorit_a , jew ikollu jew jista’ jing_hata avvi_z
minn jew lill-Awtorit_a , sew dik il-_ha_ga sew dak l-avvi_z jistg_hu
wkoll jintg_hamlu minn jew kontra jew g_har-rigward ta’ jew
jing_hataw minn jew lid-Direttorat li ta_ht il-_gurisdizzjoni tieg_hu
tkun taqa’ dik il-_ha_ga min_habba f’xi delega ta’ funzjonijiet lil dak
id-Direttorat mill-Awtorit_a ;  u g_hall-g_hanijiet hawn qabel
imsemmija kull riferenza f’dan l-Att g_hall-Awtorit_a  tinkludi
riferenza g_had-Direttorat adatt.
_Hatra ta’ Chief 
Executive u ta’ 
kapijiet ta’ 
Direttorati.
14. (1) I_c-Chief Executive u l-kapijiet tad-Direttorati
g_handhom ji_gu ma_htura mill-Awtorit_a  wara konsultazzjoni mal-
Ministru g_hal dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi stabbilit mill-Awtorit_a  fl-
ittra ta’ _hatra tag_hhom:
I_zda l-ewwel Chief Executive jin_hatar mill-Ministru.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 15
(2) Il-kondizzjonijiet li jappartjenu g_hall-kwalifika g_hall-_hatra
ta’ persuni u dwar i_z-_zamma tag_hhom tal-kariga b_hala membri ta’ l-
Awtorit_a  fl-artikolu 9 g_handhom ukoll jappartjenu g_hall-_hatra ta’, u
dwar i_z-_zamma tal-kariga ta’, Chief Executive u tal-kapijiet tad-
Direttorati.
(3) I_c-Chief Executive g_handu jattendi g_hal dawk il-laqg_hat ta’
l-Awtorit_a  kif ji_gi mitlub mill-imsemmija Awtorit_a , imma
m’g_handux jivvota f’dawk il-laqg_hat.
(4) I_c-Chief Executive ikun responsabbli g_hall-
implimentazzjoni ta’ l-iskopijiet ta’ l-Awtorit_a  fl-eser_cizzju tal-
funzjonijiet tag_hha, u ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak
imsemmi qabel huwa g_handu -
(a) jassumi kull responsabbilt_a   g_has-sorveljanza u l-
kontroll totali tad-Direttorati;
(b) jassenja lil kull Direttorat dawk id-dmirijiet li huma
min_habba, jew skond, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
vestiti f’dak id-Direttorat;
(_c) jikkoordina l-operat tad-Direttorati;
(d) ji_zviluppa l-istrate_giji me_htie_ga g_hall-
implimentazzjoni ta’ l-iskopijiet ta’ l-Awtorit_a ;
(e) jag_hti pariri lill-Awtorit_a  dwar kull _ha_ga li hija tista’
tirriferilu jew dwar kull _ha_ga li huwa jikkonsidra
me_htie_ga jew spedjenti; u
(f) jwettaq dawk id-dmirijiet l-o_hra li l-Awtorit_a  tista’
tassenjalu minn _zmien g_hal _zmien.
Disposizzjionijiet 
dwar il-
pro_cedimenti ta’ l-
Awtorit_a .
15. (1) Il-laqg_hat ta’ l-Awtorit_a  jissej_hu mill-President
daqstant kemm jista’ jkun me_htie_g, imma mill-anqas darba fix-
xahar, jew b’inizjattiva tieg_hu jew fuq talba ta’ xi _zew_g membri
o_hra ta’ l-Awtorit_a .
(2) Il-President u mill-anqas _zew_g membri o_hra ta’ l-Awtorit_a
jag_hmlu quorum. Id-de_ci_zjonijiet g_handhom ji_gu adottati
b’ma_g_goranza sempli_ci tal-voti tal-membri pre_zenti u li jivvotaw.
Il-President ikollu vot inizjali u jekk ji_gri li jkun hemm votijiet
indaqs, ikollu wkoll vot de_ci_ziv.  Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_hti_giet l-o_hra ta’ dan l-Att,  ebda de_ci_zjoni ma tkun valida jekk ma
jkollhiex l-appo_g_g ta’ mill-inqas _zew_g membri ta’ l-Awtorit_a .
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Awtorit_a
tista’ tirregola l-pro_cedura tag_hha nnifisha.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
ebda att jew pro_cediment ta’ l-Awtorit_a  m’g_handu jkun invalidat
biss min_habba g_haliex ikun hemm xi vakanza fost il-membri
tag_hha.
(5) Kull att mag_hmul minn xi persuna li ta_gixxi bonafidi, b_hala
membru ta’ l-Awtorit_a  ikun validu b_hallikieku kien membru
minkejja li wara jinkixef xi difett fil-_hatra jew kwalifiki tieg_hu.
Ebda att jew pro_cediment ta’ l-Awtorit_a  m’g_handu ji_gi investigat
min_habba fil-ksur, minn xi membru, tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 9(8).
16 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Poteri ta’ l-
Awtorit_a .
16. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull poter li ji_gi e_zer_citat
bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ kull li_gi o_hra, l-
Awtorit_a  tista’ f’kull waqt tinnotifika detentur ta’ li_cenza b’avvi_z
fejn titolbu, b’dak il-mod u f’dak i_z-_zmien ra_gonevoli hekk kif
jista’ ji_gi spe_cifikat fl-avvi_z, i_gib mieg_hu jew jipprovdi g_hall-
ispezzjon minn jew g_han-nom ta’ l-Awtorit_a , kotba, dokumenti,
informazzjoni jew kull _ha_g’o_hra li l-Awtorit_a  tkun taf, jew ikollha
tassew ra_gun g_haliex ta_hseb, li jkunu fil-pussess ta’ detentur ta’
li_cenza, jew li hu jkun jaf bihom, bil-g_han li twettaq il-funzjonijiet
kollha tag_hha ta_ht l-artikolu 11.
(2) Jekk ming_hajr sku_za ra_gonevoli xi _htie_ga li ti_gi imposta bl-
avvi_z li ji_gi notifikat  bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1) ma tit_harisx, id-
detentur ta’ li_cenza jkun _hati ta’ reat ta_ht dan l-Att.
Spetturi. 17. (1) L-Awtorit_a  g_handha, f’konsultazzjoni mal-Ministru,
ta_htar spetturi li jkollhom dawk il-poteri u funzjonijiet hekk kif
ikunu jew jistg_hu ji_gu lilhom assenjati minn jew ta_ht dan l-Att jew
kull li_gi o_hra jew minn jew ta_ht regolamenti mag_hmulin ta_hthom.
L-ispetturi jistg_hu, fit-twettiq tal-funzjonijiet u fl-e_zer_cizzju tal-
poteri tag_hhom, ikunu mg_hejjuna minn, jew imsie_hba ma’ dawk l-
esperti li l-Awtorit_a  tista’ tordna.
(2) Spetturi li ji_gu hekk ma_htura g_handhom ikunu uffi_cjali ta’
l-Awtorit_a  u g_handhom ja_gixxu ta_ht l-istruzzjonijiet ta’ l-Awtorit_a ,
li ta_gixxi permezz ta_c-Chief Executive.
(3) L-Awtorit_a  g_handha tara li jin_hare_g lil kull spettur
dokument ta’ identit_a  li jkun jispe_cifika l-isem u l-kariga ta’ l-
ispettur u jkun fih ritratt ri_centi ta’ l-ispettur.
(4) Persuna ma_htura biex tkun spettur g_handha, meta ttemm
milli tkun spettur, tre_g_ga’ lura d-dokument ta’ identit_a  lill-
Awtorit_a .
Poteri ta’ spetturi. 18. (1) Spettur g_handu, bil-g_han li ja_c_certa li d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,  jew ta’ regolamenti mag_hmulin
ta_htu, jew li l-kondizzjonijiet ta’ li_cenza ma_hru_ga ta_hthom jkunu
qeg_hdin jit_harsu, u li l-ammont s_hi_h ta’ drittijiet, dazju, taxxa jew
kull somma o_hra li tit_hallas ta_ht dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu jkunu qeg_hdin jit_hallsu, g_handu dawn il-poteri li
_gejjin u kull poter ie_hor b_halma jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jing_hata mill-Awtorit_a  f’konsultazzjoni mal-Ministru, ji_gifieri:
(a) li je_htie_g, bil-miktub jew bil-fomm kif jidhirlu xieraq,
persuna li l-ispettur jifhem, fuq ba_zi ra_gonevoli, li
jkollha fil-pussess tag_hha jew ta_ht il-kontroll tag_hha,
xi apparat g_hal-log_hob, kotba jew xi dokumenti o_hra
jkunu li jkunu u li jkollhom x’jaqsmu ma’ log_hbiet, l-
operat ta’ log_hbiet jew, _generalment, il-log_hob:
(i) li _g_gib dawk l-apparat, kotba jew dokument o_hra
lill-ispettur g_hall-ispezzjon jew testjar tieg_hu;
jew
(ii) tattendi quddiem l-ispettur f’_hin u post
ra_gonevoli spe_cifikati mill-ispettur u hemm
twie_geb g_hal dawk il-mistoqsijiet jew tipprovdi
dik l-informazzjoni, li jirrigwardaw l-apparat
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 17
g_hal-log_hob, kotba jew dokumenti skond ma
jispe_cifika l-ispettur;
(b) li je_htie_g, bil-miktub jew bil-fomm kif jidhirlu xieraq,
detentur ta’ li_cenza jew persuna li ta_gixxi g_han-nom
ta’ detentur ta’ li_cenza -
(i) li _g_gib g_hand l-ispettur g_hall-ispezzjon dak il-
ktieb jew dokument jew kull _ha_ga o_hra li jkun
qed i_zomm jew fil-kontroll tieg_hu li
jirrigwardaw l-operat ta’ log_hbiet awtorizzati kif
jispe_cifika l-ispettur;  jew
(ii) tattendi quddiem l-ispettur f’_hin u post
ra_gonevoli li ji_gi spe_cifikat mill-ispettur u hemm
twie_geb dawk il-mistoqsijiet, tipprovdi dik l-
informazzjoni, jew tipprodu_ci dak il-ktieb jew
dokument jew kull _ha_g’o_hra li jirrigwardaw l-
operat ta’ log_hbiet awtorizzati kif l-ispettur
jispe_cifika;
(_c) li jispezzjona jew jittestja kull apparat g_hal-log_hob,
jispezzjona dak il-ktieb jew dokument, u jag_hmel kopji
jew jie_hu noti dwar dak il-ktieb jew dokument g_har-
rigward ta’ l-operat ta’ log_hbiet kif l-ispettur iqis
me_htie_g;
(d) li jordna detentur ta’ li_cenza, bil-miktub jew bil-fomm
kif jidhirlu xieraq, biex ma ju_zax dwar l-operat,
promozzjoni jew bejg_h ta’ log_hbiet awtorizzati, xi
apparat g_hal-log_hob li l-ispettur iqis li ma jkunx
sodisfa_centi g_hall-u_zu li g_halih ikun ma_hsub;
(e) li jir_cievi u, jekk l-ispettur iqis li jkun hekk xieraq li
jag_hmel, jinvestiga xi lment dwar aspett ta’ l-
operazzjoni ta’ log_hba u jag_hmel rapport tar-ri_zultat
ta’ investigazzjoni b_hal dik lill-Awtorit_a ;
(f) li jsejja_h biex jg_hinuh -
(i) xi spettur ie_hor;  jew
(ii) impjegat ta’ detentur ta’ li_cenza li, fil-fehma ta’
l-ispettur, ikun kompetenti biex jassisti lill-
ispettur fl-e_zer_cizzju tal-poteri tieg_hu jew fit-
twettiq ta’ dmirijietu; u 
(g) li te_htie_g persuna li tkun die_hla jew tinsab f’xi post
fejn log_hba tkun qed ti_gi offruta g_hall-bejg_h, jew meta
jkunu qeg_hdin ji_gu organizzati jew operati xi log_hbiet,
jew meta jkun qed isir xi log_hob, biex turi dokumenti
ta’ identifikazzjoni u, jew prova ta’ kemm g_handha
et_a ,
u direttiva mog_htija minn spettur lil detentur ta’ li_cenza skond il-
paragrafu (d) g_handha titqies b_hala direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a
skond dan l-Att g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att. 
(2) Spettur g_handu jag_hmel rapport dwar it-twettiq tal-
funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att lill-Awtorit_a .
(3) Persuna li, ming_hajr sku_za ra_gonevoli, tostakola jew tonqos
18 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
milli tassisti lil xi spettur fit-twettiq tal-funzjonijiet u poteri tieg_hu
u fl-g_hemil ta’ dmirijietu ta_ht is-subartikolu (1) jew ta_ht l-artikolu
19, tkun _hatja ta’ reat ta_ht dan l-Att.
Jeddijiet ta’ 
spetturi.
19. Spettur jista’ f’kull _hin ra_gonevoli, filwaqt li juri d-
dokument ta’ identit_a  tieg_hu, jid_hol u jibqa’ f’xi post meta ji_gu
offruti xi log_hbiet g_hall-bejg_h, jew meta xi log_hbiet jkunu qeg_hdin
ji_gu organizzati jew operati, jew meta jkun hemm g_haddej xi
log_hob, g_hall-g_hanijiet li -
(a) jara l-log_hob;
(b) josserva kull operazzjoni ta’ detenturi ta’ li_cenza jew
ta’ bejjieg_ha ta’ log_hbiet jew, _generalment, ta’ log_hob;
(_c) ja_c_certa ru_hu jekk l-operat ta’ detenturi ta’ li_cenza jew
ta’ bejjieg_ha ta’ log_hbiet jew ta’ log_hbiet ikunx qed
isir, ji_gi sorveljat u amministrat kif imiss;
(d) ja_c_certa ru_hu jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
jew ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu, jew ta’ li_cenzi
ma_hru_ga ta_htu, jkunux qeg_hdin jit_harsu; u 
(e) f’kull rigward ie_hor, je_zer_cita l-poteri tieg_hu jew
iwettaq dmirijietu.
Segretezza 
professjonali.
Kap. 377.
20. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
is-Segretezza Professjonali, kull informazzjoni _zvelata lill-
Awtorit_a  jew lil xi membru, uffi_cjal jew impjegat tag_hha, li_c-Chief
Executive, xi Direttorat jew spettur, u kull dokument li ji_gi prodott
konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,  g_handha tkun sigrieta
u konfidenzjali u tista’ ma ti_gix _zvelata jew prodotta _hlief g_hall-
g_hanijiet ta’ dan l-Att,  jew lill-Pulizija g_hall-g_hanijiet ta’ xi
investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta’ xi reat kontra dan l-Att jew
meta ji_gi hekk mitlub li jsir minn xi qorti tal-_gustizzja fi pro_ceduri
kriminali g_hal reat kontra dan l-Att jew f’xi pro_ceduri _civili li
jirrigwardaw l-operat, promozzjoni jew bejg_h ta’ xi log_hba, jew
_generalment, il-log_hob.
 TAQSIMA V - UFFI_CJALI U IMPJEGATI TA’ L-AWTORIT_A
_Hatriet ta’ 
persunal.
21. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
il-_hatriet ta’ uffi_cjali u ta’ impjegati o_hra ta’ l-Awtorit_a  g_handhom
isiru mill-istess Awtorit_a . Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Awtorit_a .
_Hatriet u 
funzjonijiet ta’ 
uffi_cjali u 
impjegati ta’ l-
Awtorit_a .
22. L-Awtorit_a  g_handha ta_htar u timpjega, b’dik ir-
rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif tista’
tistabbilixxi skond l-artikolu 21, lil dawk l-uffi_cjali u impjegati ta’
l-Awtorit_a  li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu me_htie_ga g_hat-
twettiq kif imiss u effi_cjenti tal-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a .
Uffi_cjali pubbli_ci li 
jitqabbdu jag_hmlu 
dmirijiet ma’ l-
Awtorit_a .
23. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba ta’ l-Awtorit_a , minn
_zmien g_hal _zmien jordna li xi uffi_cjal pubbliku jitqabbad jaqdi
dmirijietu ma’ l-Awtorit_a  f’dik il-kapa_cit_a  u b’se_h_h minn dik id-
data b_halma tista’ ti_gi spe_cifikata fl-ordni tal-Prim Ministru.
(2) I_z-_zmien li matulu ordni kif hawn qabel imsemmi g_handu
japplika g_hal kull uffi_cjal spe_cifikat fih g_handu, kemm-il darba l-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 19
uffi_cjal ma jirtirax mis-servizz pubbliku jew xort’o_hra jtemm milli
jibqa’ fil-kariga f’data li ti_gi qabel, jew kemm-il darba ma ti_gix
spe_cifikata data differenti f’dak l-ordni, jtemm milli jibqa’ jse_h_h
wara sena mid-data effettiva ta’ dak l-ordni kemm-il darba l-ordni
ma ji_gix qabel revokat mill-Prim Ministru.
Status ta’ uffi_cjali 
pubbli_ci mqabbda 
jag_hmlu xog_hol 
ma’ l-Awtorit_a .
24. (1) Meta uffi_cjal jitqabbad jag_hmel dmirijiet ma’ l-
Awtorit_a  ta_ht xi disposizzjoni ta’ l-artikolu 23, dak l-uffi_cjal
g_handu, matul i_z-_zmien li fih dak l-ordni jkollu se_h_h dwaru, jkun
ta_ht l-awtorit_a  amministrattiva u l-kontroll ta’ l-Awtorit_a  imma
huwa g_handu, g_hal kull fini u ra_guni o_hra, jibqa’ ji_gi kkunsidrat u
ttrattat b_hala uffi_cjal pubbliku.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn qabel
imsemmi, uffi_cjal li jitqabbad jag_hmel xi dmir kif hawn qabel
imsemmi -
(a)  m’g_handux matul i_z-_zmien li dwaru hekk jitqabbad -
(i) jkun preklu_z milli japplika g_hal trasferiment
g_hal xi dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u
l-kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-kariga
ta_ht il-Gvern li huwa kellu fid-data meta huwa
ji_gi hekk imqabbad jag_hmel dawk id-dmirijiet;
jew
(ii) jkun hekk impjegat b’mod li r-rimunerazzjoni u
l-kondizzjonijiet ta’ servizz tieg_hu jkunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu marbuta mal-
kariga tieg_hu ta_ht il-Gvern li kellu fid-data hawn
qabel imsemmija jew li kienet tkun marbuta ma’
dik il-_hatra, matul dak i_z-_zmien, li kieku dak l-
uffi_cjal ma kienx tqabbad jag_hmel dmirijiet ma’
l-Awtorit_a ; u 
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollu jedd li s-servizz tieg_hu ma’ l-Awtorit_a
kkunsidrat b_hala servizz mal-Gvern g_hall-g_hanijiet ta’
kull pensjoni, gratwit_a  jew benefi_c_cju ta_ht l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol
u l-Orfni u ta’ kull jedd jew privile_g_g li g_halihom
huwa jkollu dritt, u jkun responsabbli g_hal kull _ha_ga li
kieku jkun responsabbli g_haliha, _hlief g_hall-fatt li jkun
tqabbad jag_hmel dawk id-dmirijiet ma’ l-Awtorit_a .
(3) Meta applikazzjoni ssir kif provdut fis-subartikolu (2)(a)(i),
l-istess konsiderazzjoni g_handha ti_gi lilha mog_htija b_hallikieku l-
applikant ma kienx _gie mqabbad jag_hmel servizz ma’ l-Awtorit_a .
(4) L-Awtorit_a  g_handha t_hallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet b_halma jista’ minn _zmien g_hal _zmien ji_gi
stabbilit mill-Ministru dwar in-nefqa ta’ pensjonijiet u gratwitajiet
li uffi_cjal imqabbad jag_hmel dmirijiet ma’ l-Awtorit_a  jkun qala’ kif
hawn qabel imsemmi matul i_z-_zmien li fih ikun _gie hekk imqabbad.
20 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Offerta ta’ impieg 
permanenti ma’ l-
Awtorit_a  lil 
uffi_cjali pubbli_ci 
imqabbda jag_hmlu 
dmirijiet ma’ l-
Awtorit_a .
25. (1) L-Awtorit_a  tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
toffri g_hal kull uffi_cjal imqabbad jag_hmel dmirijiet ma’ l-Awtorit_a
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23, impieg permanenti ma’ l-
Awtorit_a  b’rimunerazzjoni u pattijiet u kondizzjonijiet mhux inqas
favorevoli minn dawk li jgawdu dawk l-uffi_cjali fid-data meta ssir
dik l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet inklu_zi f’xi offerta mag_hmula
kif hawn qabel imsemmi m’g_handhomx jitqiesu b_hala inqas
favorevoli unikament min_habba li ma jkunux f’kull rigward identi_ci
ma’ jew a_hjar minn dawk li jgawdu l-uffi_cjali involuti fid-data meta
ssir dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet, kollha
kemm huma flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru joffru benefi_c_cji
sostanzjalment ekwivalenti jew a_hjar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull uffi_cjal li ja_c_cetta impieg permanenti ma’ l-Awtorit_a  li
ji_gi lilu offrut ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g_handu,
g_hal kull fini li ma tkunx dik ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijet u
ta’ l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol u l-Orfni, jitqies b_hala li jkun
temm milli jkun fis-servizz tal-Gvern u li jkun da_hal fis-servizz
ma’ l-Awtorit_a  fid-data meta huwa jkun a_c_cetta, u g_hall-g_hanijiet
ta’ l-Ordinanza u ta’ l-Att imsemmi, sakemm dan japplika fil-ka_z
tieg_hu, servizz ma’ l-Awtorit_a  g_handu jitqies b_hala servizz mal-
Gvern fi _hdan kull tifsira li hemm fihom rispettivament.
Kap. 58.
(4) Kull tali uffi_cjal kif hawn qabel imsemmi li, minnufih qabel
ma ja_c_cetta impieg permanenti ma’ l-Awtorit_a  kellu jedd
jibbenefika ta_ht l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol u l-Orfni, jibqa’
jkun hekk intitolat li jibbenefika ta_htu g_hal kull fini b_hallikieku s-
servizz tieg_hu ma’ l-Awtorit_a  kien servizz mal-Gvern.
(5) L-Awtorit_a  g_handha t_hallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet kif jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu stabbiliti
mill-Ministru g_har-rigward tan-nefqa ta’ kull pensjoni u gratwit_a  li
jaqla’ uffi_cjal li jkun a_c_cetta impieg permanenti ma’ l-Awtorit_a  kif
hawn qabel imsemmi matul i_z-_zmien li jibda fid-data meta dak l-
uffi_cjal ja_c_cetta.
TAQSIMA VI - IL-LOTTERIJA NAZZJONALI
Operazzjoni jew 
kon_cessjoni g_hall-
operat tal-Lotterija 
Nazzjonali.
26. (1) Il-Ministru jista’ jopera l-Lotterija Nazzjonali jew
jista’ jidde_ciedi li jikkon_cedi l-operat tal-Lotterija Nazzjonali lil xi
persuna o_hra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
I_zda Il-Ministru jista’ ma joperax il-Lotterija Nazzjonali fi _zmien
li matulu tkun g_hadha sse_h_h li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali:
I_zda wkoll, il-Ministru jista’ jopera l-Lotterija Nazzjonali g_hal
dak i_z-_zmien li matulu tkun sospi_za li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali skond l-artikolu 35.
(2) Meta l-Lotterija Nazzjonali ti_gi operata mill-Ministru, l-
Ministru g_handu je_zer_cita dawk il-poteri kollha li jistg_hu jkunu
me_htie_ga jew spedjenti g_hall-g_hanijiet ta’ dik l-operazzjoni u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jirrigwardaw il-Lotterija
Nazzjonali, li ma jkunux dawk li jirrigwardaw il-_hru_g ta’ li_cenzi u
l-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali, g_handhom japplikaw u
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 21
jkollhom se_h_h b’kull modifika jew adattament me_htie_ga kif dawn
japplikaw u jkollhom se_h_h dwar il-Lotterija Nazzjonali kif operata
minn detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali.
(3) Meta l-Ministru jidde_ciedi li jikkon_cedi l-operat tal-
Lotterija Nazzjonali lil xi persuna o_hra, l-Awtorit_a , u g_hall-ewwel
darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jista’
b’li_cenza jawtorizza persuna topera l-Lotterija Nazzjonali.  Tkun
persuna wa_hda biss li jista’ jkollha li_cenza topera l-Lotterija
Nazzjonali fl-istess _zmien.  Ebda persuna, li ma tkunx il-Ministru,
ma tista’ topera l-Lotterija Nazzjonali kemm-il darba dik il-persuna
ma jkollhiex li_cenza valida g_hal-Lotterija Nazzjonali. 
(4) Il-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a  li jirrigwardaw il-Lotterija
Nazzjonali u d-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali ta_ht
dan l-Att g_handhom jibdew ise_h_hu minnufih wara l-g_hoti ta’
li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali mill-Ministru g_hall-ewwel darba
wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima.
Kemm iddum 
li_cenza g_hal-
Lotterija 
Nazzjonali.
27. (1) Il-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_handha tin_hare_g
g_hal dak i_z-_zmien kif l-Awtorit_a  wara konsultazzjoni mal-Ministru,
u g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima kif il-
Ministru, jista’ jispe_cifika fil-li_cenza, liema _zmien g_handu jibda
g_haddej f’dik il-_gurnata hekk kif jista’ ji_gi spe_cifikat fil-li_cenza
b_hala d-data minn meta l-li_cenza g_handha ssir effettiva.  Dik id-
data tista’ ti_gi wara, imma mhux qabel, id-data tal-_hru_g tal-li_cenza.
(2) Kemm-il darba li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali ma ti_gix
qabel im_hassra, din tkun tista’ ti_g_gedded mill-Awtorit_a  g_hal
perjodu wie_hed ulterjuri hekk kif l-Awtorit_a  wara konsultazzjoni
mal-Ministru tista’ tistabbilixxi.
(3) It-ti_gdid tal-li_cenza mill-Awtorit_a  g_handu jkun bla _hsara
g_hal kull t_haris mid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali,
matul i_z-_zmien ori_ginali ta’ tali li_cenza, tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn japplikaw
g_halih u tal-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ tali li_cenza u ta’ kull
direttiva o_hra ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu u li japplikaw g_hal dak id-detentur
ta’ li_cenza, u bla _hsara g_hall-a_c_cettazzjoni mill-Awtorit_a  ta’ l-
applikazzjoni bil-miktub g_hal dak it-ti_gdid li ssir mid-detentur ta’
li_cenza lill-Awtorit_a  -
(a) sa dik id-data qabel ma jiskadi _z-_zmien ori_ginali tal-
li_cenza kif spe_cifikat fil-li_cenza; u
(b) li jkun fiha dik l-informazzjoni kif spe_cifikata fil-
li_cenza b_hala me_htie_ga jew spedjenti biex l-Awtorit_a
tkun tista’ tistabbilixxi jekk g_handhiex i_g_gedded dik
il-li_cenza jew le.
(4) Wara li ti_gi ppre_zentata l-applikazzjoni g_hat-ti_gdid ta’
li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali, l-Awtorit_a  tista’ titlob lill-
applikant jipprovdi kull informazzjoni o_hra, b’_zjieda ma’ dik
provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, b_halma jista’ jitqies li jkun
me_htie_g bil-g_han li ti_gi de_ci_za dik l-applikazzjoni.
22 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Applikazzjoni 
g_hal-li_cenza g_hal-
Lotterija 
Nazzjonali.
28. (1) Applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali
issir minn, jew g_han-nom ta’, jew dwar kumpannija re_gistrata jew li
g_handha tkun re_gistrata f’Malta li jkollha jew ikun se jkollha b_hala
skop uniku l-operat tal-Lotterija Nazzjonali skond il-li_cenza g_hal-
Lotterija Nazzjonali ta_ht dan l-Att u l-g_hemil ta’ kull _ha_ga o_hra
in_cidentali jew li twassal g_hall-kisba ta’ dak l-iskop u t-twettiq ta’
kull attivit_a  o_hra li tista’ ti_gi awtorizzata fil-li_cenza mill-Awtorit_a
u, g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima,  mill-
Ministru.  Dik l-applikazzjoni g_handha ssir fl-g_hamla u bil-mod
me_htie_g mill-Awtorit_a , u g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h
ta’ din it-Taqsima mill-Ministru, u dik l-applikazzjoni g_handu iktar
minn hekk ikun fiha jew ikollha mag_hha dik l-informazzjoni, dawk
id-dokumenti u partikolaritajiet kif l-Awtorit_a , u g_hall-ewwel darba
wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jista’ jkun
je_htie_g jew li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(2) Fil-ka_z ta’ applikazzjoni g_hall-g_hoti ta’ li_cenza g_hal-
Lotterija Nazzjonali lil kumpannija li ma tkunx g_hadha _giet
re_gistrata f’Malta, l-applikazzjoni g_handu jkollha mag_hha rabta li
ssir mill-applikant li jirre_gistra kumpannija f’Malta kif provdut fis-
subartikolu (1) malli ting_hatalu l-informazzjoni mill-Awtorit_a , u
g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima mill-
Ministru, li l-li_cenza tkun se ting_hata lil dik il-kumpannija meta din
ti_gi ffurmata.
(3) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hall-g_hoti ta’
li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali, l-Awtorit_a , u g_hall-ewwel darba
wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jista’ je_htie_g
lill-applikant jipprovdi kull informazzjoni o_hra, b’_zjieda ma’ dik
provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif tista’ tkun me_htie_ga bil-
g_han li ti_gi de_ci_za dik l-applikazzjoni.
G_hoti tal-li_cenza 
g_hal-Lotterija 
Nazzjonali.
29. (1) L-Awtorit_a , u g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h
ta’ din it-Taqsima l-Ministru, m’g_handhomx jo_hor_gu li_cenza g_hal-
Lotterija Nazzjonali lil xi persuna kemm-il darba dik il-persuna ma
tkunx kumpannija re_gistrata f’Malta li jkollha bi skop uniku tag_hha
l-operat tal-Lotterija Nazzjonali skond il-li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali ta_ht dan l-Att u l-g_hemil ta’ kull _ha_ga o_hra b_hal dik li
tkun in_cidentali jew li twassal g_hall-ksib ta’ dak l-iskop u t-twettiq
ta’ kull attivit_a  o_hra b_halma tista’ tkun awtorizzata fil-li_cenza mill-
Awtorit_a  u, g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-
Taqsima,  mill-Ministru, u kemm-il darba l-Awtorit_a  jew, skond ma
jista’ jkun il-ka_z, il-Ministru jkunu sodisfatti li -
(a) kull min g_handu jew ikollu fil-pussess tieg_hu
parte_cipazzjoni azzjonarja kwalifikanti fil-kumpannija
g_handu jkun  idoneu u adatt li jibbenefika mill-operat
tal-kumpannija tal-Lotterija Nazzjonali u li je_zer_cita d-
drittijiet ta’ s_hubija b’dak il-mod li jkun ji_zgura l-
operazzjoni kif imiss tal-Lotterija Nazzjonali mill-
kumpannija;
(b) id-direttur jew diretturi tal-kumpannija g_handhom
jkunu idonei u adatti biex imexxu l-affarijiet tal-
kumpannija u je_zer_citaw il-funzjonijiet u d-dmirijiet
tag_hhom b_hala diretturi b’dak il-mod li jkun ji_zgura l-
operazzjoni kif imiss tal-Lotterija Nazzjonali mill-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 23
kumpannija;
(_c) kull min l-Awtorit_a  jkun jidhrilha li kemm hu
possibbli jkun jista’ jmexxi l-kummer_c jew xi parti
mill-kummer_c ta’ l-operazzjoni tal-Lotterija
Nazzjonali jkun idoneu u adatt g_haldaqstant;
(d) il-kumpannija jkollha, jew ikun se jkollha meta to_hro_g
il-li_cenza, il-mezzi finanzjarji u tekni_ci u l-maestrija
me_htie_ga biex tkun tista’ topera l-Lotterija Nazzjonali
sew u biex twettaq kull obbligazzjoni tag_hha ta_ht dan
l-Att;
(e) il-kumpannija tkun se tikseb, sa sebat ijiem mid-data
meta to_hro_g il-li_cenza, u li _z_zomm g_ha_z-_zmien ta’
wara, garanzija bankarja kif hemm imsemmmi fl-
artikolu 31(5) kif provdut u skond l-imsemmi artikolu
31(5) u (6); u 
(f) il-kumpannija tkun persuna idonea u adatta biex tkun
id-detentur tal-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali u biex
topera l-Lotterija Nazzjonali, u li tkun se t_hares f’kull
rigward id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u regolamenti
mag_hmulin ta_htu u applikabbli g_halih u l-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tal-li_cenza u d-direttivi ma_hru_ga mill-
Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin
ta_htu u applikabbli g_halih.
(2) Meta l-Awtorit_a , u g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h
ta’ din it-Taqsima l-Ministru, jag_hmel de_ci_zjoni preliminari li
jo_hro_g li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali lil xi kumpannija
partikolari re_gistrata f’Malta, l-Awtorit_a  jew, skond ma jista’ jkun
il-ka_z, il-Ministru g_handhom, qabel ma jo_hor_gu dik il-li_cenza,
jaraw li ji_gi ppubblikat avvi_z fil-Gazzetta tal-_hsieb li jkollhom li
jo_hor_gu dik il-li_cenza, li fih jag_hmlu sej_ha g_hal kull min jista’ jkun
interessat li jag_hmel l-ilmenti tieg_hu, jekk ikun hemm, fejn
jo_g_gezzjona g_hall-_hru_g tal-li_cenza lil dik il-kumpannija.
(3) Dik l-o_g_gezzjoni li hemm imsemmija fis-subartikolu (2)
g_handha ssir bil-miktub u g_handu jkun fiha _gustifikazzjoni
ra_gonevoli g_hall-fatt li tkun qeg_hda ssir, u ti_gi ri_cevuta mill-
Awtorit_a  jew mill-Ministru, skond ma jista’ jkun il-ka_z, fi _zmien
wie_hed u g_hoxrin _gurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avvi_z
fil-Gazzetta.
(4) L-Awtorit_a  jew il-Ministru, skond ma jista’ jkun il-ka_z,
g_handu jikkonsidra kull o_g_gezzjoni mag_hmula u ri_cevuta minnha
kif hawn qabel imsemmi qabel ma tag_hmel xi de_ci_zjoni finali dwar
il-_hru_g tal-li_cenza.
(5) L-g_hoti ta’ li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali ma te_zonerax
lid-detentur ta’ li_cenza milli jikseb kull li_cenza, permess jew
awtorizzazzjoni o_hra li jistg_hu jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
G_hamla tal-li_cenza 
tal-Lotterija 
Nazzjonali.
30. Il-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_handha tkun f’dik l-
g_hamla hekk kif tista’ ti_gi approvata mill-Awtorit_a , u g_hall-ewwel
darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima mill-Ministru, u
g_handha fost l-o_hrajn tispe_cifika:
(a) id-data tal-_hru_g tag_hha;
24 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(b) i_z-_zmien effettiv tag_hha;
(_c)  l-isem, l-uffi_c_cju re_gistrat u n-numru ta’ re_gistrazzjoni
tad-detentur ta’ li_cenza;
(d) l-indirizz f’Malta spe_cifikat mid-detentur ta’ li_cenza
fejn jista’ ji_gi notifikat bid-dokumenti;
(e) l-isem u l-indirizz ta’ l-azzjonarji kwalifikanti,
diretturi u managers tad-detentur ta’ li_cenza;
(f) it-tip u l-partikolaritajiet ta’ log_hbiet li jistg_hu ji_gu
operati ta_ht il-li_cenza;
(g) kull _ha_ga b_hal dik li tirrigwarda l-apparat g_hal-
log_hbiet li jkun permess li jintu_za ta_ht il-li_cenza hekk
kif l-Awtorit_a  tqis li jkun me_htie_g jew spedjenti li
tispe_cifika;
(h) l-inqas g_hadd, spe_cifikazzjonijiet u tip ta’ postijiet
minn fejn log_hbiet li jistg_hu ji_gu operati ta_ht il-li_cenza
jistg_hu ji_gu offruti g_hall-bejg_h, u l-inqas _hin tal-ftu_h
ta’ dawk il-postijiet;
(i) dawk il-partikolaritajiet l-o_hra li l-Awtorit_a , u g_hall-
ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att il-Ministru, iqisu me_htie_ga jew spedjenti,
jew li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
Il-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali ma tkun me_htie_ga
tispe_cifika ebda _ha_ga elenkata fil-paragrafi (f) jew (h)
meta u sal-limitu li kull tali _ha_ga jkunu di_g_a  spe_cifikati
f’regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att.
Li_cenza g_hal-
Lotterija 
Nazzjonali 
kondizzjonijiet u 
varjazzjonijiet u 
revokazzjonijiet 
relattivi.
31. (1) Fl-g_hoti ta’ li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali l-
Awtorit_a , u g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-
Taqsima l-Ministru, jistg_hu jasso_g_gettawha g_hal dawk il-
kondizzjonijiet hekk kif jistg_hu jqisu li jkun adatt,  u wara l-g_hoti
ta’ tali li_cenza l-Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal _zmien tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta, jew timponi
kondizzjonijiet _godda:
I_zda l-Awtorit_a  tista’ ma tvarjax kull kondizzjoni jew timponi xi
kondizzjoni _gdida fil-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali ming_hajr il-
kunsens tad-detentur ta’ li_cenza jekk il-li_cenza tkun tipprovdi li xi
kondizzjoni b_hal dik tista’ biss ti_gi mibdula, jew li xi kondizzjoni
_gdida b_hal dik tista’ biss ti_gi imposta, bil-kunsens tad-detentur ta’
li_cenza:
I_zda wkoll ming_hajr pre_gudizzju g_hall-proviso li ji_gi minnufih
qabel dan,  meta l-Awtorit_a  tqis li jkun hekk adattat li tibdel xi
kondizzjoni jew timponi xi kondizzjoni _gdida fil-li_cenza g_hal-
Lotterija Nazzjonali, l-Awtorit_a  g_handha, kemm-il darba dik il-
bidla jew impo_zizzjoni ta’ kondizzjoni _gdida ma tkunx intalbet
mid-detentur ta’ li_cenza nnifsu, tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza,
b’avvi_z bil-miktub, bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-
kondizzjoni jew timponi dik il-kondizzjoni _gdida, u tinterpella lil
dak id-detentur ta’ li_cenza biex jg_hid g_haliex, f’dak i_z-_zmien li
tista’ tistabbilixxi fl-avvi_z u li ma jkunx wie_hed ta’ inqas minn
wie_hed u g_hoxrin jum wara l-_hru_g ta’ l-imsemmi avvi_z, dik il-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 25
kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi mibdula jew imposta, u jkun id-dmir
ta’ l-Awtorit_a  li tikkonsidra kull risposta mog_htija mid-detentur ta’
li_cenza qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew timponi l-kondizzjoni l-
_gdida. 
(2) Il-kondizzjonijiet f’li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali
jistg_hu jimponu dawk il-_hti_giet kif jistg_hu jitqiesu li jkunu
me_htie_ga biex jit_harsu mid-detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza
tkun temmet milli tibqa’ sse_h_h.
(3) Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali tista’ timponi
kondizzjonijiet li jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’ li_cenza -
(a) li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi
_ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza; u 
(b) li jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni
spe_cifikata, fil-li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-
approvazzjoni.
(4) Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_handha tinkludi
kondizzjoni li tkun te_htie_g li d-detentur ta’ li_cenza j_hallas lill-
Awtorit_a , f’kull waqt kif jista’ ji_gi stabbilit minn jew ta_ht il-
li_cenza, dawk l-ammonti ta’ flus mir-rikavat tal-bejg_h ta’ log_hbiet
li jiffurmaw parti mil-Lotterija Nazzjonali u, jew kull ammont,
dritt, imposta u, jew taxxa li jistg_hu ji_gu hekk stabbiliti, liema
ammonti, drittijiet, imposti u, jew taxxi jkunu b’_zjieda ma’ dawk li
d-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali jista’ jkun me_htie_g
i_hallas ta_ht xi li_gi li ma tkunx dan l-Att.
(5) Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_handha tinkludi
kondizzjoni li tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza li jo_hro_g, mhux
iktar tard minn sebat ijiem mid-data tal-_hru_g tal-li_cenza, garanzija
bankarja ma_hru_ga minn bank jew istituzzjoni ta’ kreditu jew
finanzjarja a_c_cettabbli g_hall-Awtorit_a , g_haf-favur ta’ l-Awtorit_a  u
f’isimha proprju u g_han-nom tal-Gvern, g_hal dak l-ammont li jista’
ji_gi spe_cifikat fil-li_cenza jew li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti,
biex ji_gi _zgurat -
(a) il-_hlas u tqassim ta’ premjijiet mid-detentur ta’ li_cenza
lir-rebbie_ha ta’ log_hbiet li jag_hmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali;
(b) il-_hlas ta’ drittijiet, taxxi, imposti jew kull ammont
ie_hor li jit_hallas mid-detentur ta’ li_cenza lill-Awtorit_a
skond il-li_cenza; u 
(_c) il-_hlas mid-detentur ta’ li_cenza ta’ kull multa jew
ammenda jew penali amministrattiva imposta fuqu ta_ht
Taqsima XII jew ta_ht regolamenti mag_hmulin ta_ht dan
l-Att.
(6) Garanzija bankarja b_hal dik imsemmija fis-subartikolu (5)
g_handha tit_hallas lill-Awtorit_a  malli din titlobha l-ewwel darba u
ma jkun hemm ebda responsabbilt_a  fuq il-bank jew istituzzjoni ta’
kreditu jew finanzjarja relattivi li jkunu _har_gu l-garanzija bankarja
li jivverifikaw jekk dik it-talba tkunx wa_hda _gustifikata jew le.  Il-
garanzija bankarja tibqa’ valida sakemm tg_haddi sena wara l-
iskadenza tal-li_cenza, u g_handha tkun bla _hsara g_hal kull patt u
26 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
kondizzjoni o_hra li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fil-li_cenza jew li jista’
ji_gi preskritt b’regolamenti.
(7) Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_handha wkoll tinkludi
kondizzjoni li tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza li jippre_zenta
lill-Awtorit_a  u, jew jippubblika, b’dak il-mod u f’kull waqt li
jistg_hu ji_gu spe_cifikati fil-li_cenza, il-kontijiet verifikati tad-
detentur ta’ li_cenza u kull kont, rapport, prospett u dikjarazzjoni
o_hra li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fil-li_cenza.
(8) Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_handha titqies li
tinkludi kondizzjoni li d-detentur ta’ li_cenza  g_handu f’kull waqt
matul i_z-_zmien ta’ operazzjoni tal-li_cenza jkollu b_hala skop uniku
l-operat tal-Lotterija Nazzjonali konformi mal-li_cenza g_hal-
Lotterija Nazzjonali ta_ht dan l-Att u li jag_hmel dawk l-affarijiet l-
o_hra kollha hekk kif ikunu in_cidentali jew iwasslu g_hall-ksib ta’
dak l-iskop u t-twettiq ta’ attivitajiet li jistg_hu ji_gu awtorizzata fil-
li_cenza mill-Awtorit_a  u, g_hall-ewwel darba wara d-d_hul fis-se_h_h ta’
din it-Taqsima,  mill-Ministru.
Bidliet fil-
proprjet_a  jew fit-
tmexxija tad-
detentur ta’ 
li_cenza, e_c_c.
32. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_has-subartikoli li _gejjin ta’ dan
l-artikolu, jkun id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali u ta’ l-azzjonarji kwalifikanti u diretturi tieg_hu li
jav_zaw lill-Awtorit_a  minnufih -
(a) b’kull bidla fil-Bord ta’ Diretturi jew tmexxija tad-
detentur ta’ li_cenza, jew b’kull bidla materjali fl-
informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti skond l-
artikolu 28(1) u (3) jew b’kull informazzjoni jew
dokumentazzjoni o_hra provduti mid-detentur ta’
li_cenza skond kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew
ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu jew skond
kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali; u 
(b) b’kull risoluzzjoni jew risoluzzjoni ma_hsuba, jew
b’kull rikors jew rikors ma_hsub fil-Qorti, jew b’kull
azzjoni o_hra, g_hax-xoljiment u l-istral_c tad-detentur ta’
li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali,
hekk kif isiru jafu b’dawk il-bidliet, risoluzzjonijiet jew
risoluzzjonijiet ma_hsuba, rikorsi jew rikorsi ma_hsuba jew
azzjonijiet.
(2) Meta min_habba fil-bidla b_halma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1)(a), sew jekk l-Awtorit_a  tkunx _giet av_zata b’dik il-
bidla skond dak is-subartikolu sew jekk le, tori_gina sitwazzjoni li
kieku din kienet te_zisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hall-g_hoti tal-
li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali, kienet tiskwalifika lid-detentur
ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond l-artikolu 29(1),  l-Awtorit_a
g_handha b’avvi_z tinforma lid-detentur ta’ li_cenza b’dan, u jekk is-
sitwazzjoni ma tkunx _giet rimedjata g_has-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorit_a  fi _zmien xahar kalendarju mill-avvi_z mog_hti
g_haldaqshekk mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-li_cenza
ming_hajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(1) sa
(3) u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(4) u (5) g_handhom mutatis
mutandis japplikaw f’dawk i_c-_cirkostanzi:
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 27
I_zda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel
imsemmi iktar tard minn tliet xhur kalendarji wara li ti_gi av_zata
mid-detentur ta’ li_cenza jew mill-azzjonarji kwalifikanti jew
diretturi tieg_hu bil-bidla skond is-subartikolu (1).
(3) Fi_c-_cirkostanzi msemmija fis-subartikolu (1)(b), sew jekk l-
Awtorit_a  tkun _giet av_zata b’dawk i_c-_cirkostanzi skond dak is-
subartikolu sew jekk le, l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g dawk id-direttivi
lid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali, lill-azzjonarji
kwalifikanti u, jew id-diretturi tieg_hu hekk kif tista’ tqis li jkun
adatt f’dawk i_c-_cirkostanzi.
(4) Kull nuqqas min-na_ha tad-detentur ta’ li_cenza jew ta’ l-
azzjonarji kwalifikanti jew diretturi tieg_hu li j_harsu d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jew kull direttiva lilhom
ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond subartikolu (3), g_handu
jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
(5) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, tkun me_htie_ga l-
approvazzjoni bil-miktub ta’ l-Awtorit_a  qabel ma persuna tkun
tista’ le_gittimament - 
(a) takkwista shareholding kwalifikanti fid-detentur ta’
li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali;
(b) i_z_zid holding e_zistenti li ma jkunx shareholding
kwalifikanti hekk li jsir shareholding kwalifikanti
f’dak id-detentur ta’ li_cenza;
(_c) i_z_zid shareholding kwalifikanti f’dak id-detentur ta’
li_cenza hekk li jsir daqs jew ikun je_c_cedi g_haxra fil-
mija jew g_hoxrin fil-mija jew tletin fil-mija jew
erbg_hin fil-mija jew _hamsin fil-mija tal-kapital
azzjonarju ma_hru_g mid-detentur ta’ li_cenza jew tal-
jeddijiet g_hall-vot konnessi ma’ dak il-kapital
azzjonarju, jew li d-detentur ta’ li_cenza jsir is-
sussidjarju ta’ dik il-persuna;
(d) tnaqqas shareholding kwalifikanti e_zistenti f’dak id-
detentur ta’ li_cenza hekk li jin_zel g_hal inqas minn
_hamsin fil-mija jew erbg_hin fil-mija jew tletin fil-mija
jew g_hoxrin fil-mija jew g_haxra fil-mija tal-kapital
azzjonarju ma_hru_g mid-detentur ta’ li_cenza jew tal-
jeddijiet g_hall-vot konnessi ma’ dak il-kapital
azzjonarju, jew id-detentur ta’ li_cenza jtemm milli
jkun is-sussidjarju ta’ dik il-persuna;
(e) tnaqqas shareholding kwalifikanti e_zistenti f’dak id-
detentur ta’ li_cenza hekk li jtemm milli jibqa’
shareholding kwalifikanti; jew
(f) ti_zvesti ru_hha minn shareholding kwalifikanti f’dak
id-detentur ta’ li_cenza.
(6) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jew b’regolamenti
jibdel jew ine_h_hi kull wie_hed mill-per_centwali msemmija fis-
subartikolu (5)(_c) u (d).
(7) Is-subartikolu (5) g_handu japplika sew jekk xi ishma minn
dawk rilevanti jkunu ishma elenkati fuq xi Stock Exchange sew
jekk le.
28 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(8) Ikun id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali u tad-diretturi tieg_hu li jav_zaw lill-Awtorit_a  minnufih
malli jsiru jafu li xi persuna tkun bi _hsiebha tie_hu xi wa_hda mill-
azzjonijiet stabbiliti fis-subartikolu (5), u g_handhom i_zommu lura
milli jirre_gistraw l-azzjoni rilevanti skond il-li_gi jew milli jie_hdu xi
azzjoni o_hra dwar dak kollu sakemm jaslu struzzjonijiet mill-
Awtorit_a .  Kull nuqqas mid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali u d-diretturi tieg_hu li j_hares id-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
(9) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, tkun me_htie_ga l-
approvazzjoni bil-miktub ta’ l-Awtorit_a  qabel ma d-detentur ta’
li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali jista’ le_gittimament - 
(a) ibieg_h jew jiddisponi min-negozju tieg_hu kollu jew
parti minnu;
(b) jing_haqad ma’ xi kumpannija o_hra;
(_c) jg_haddi minn xi rikostruzzjoni, divi_zjoni jew
konver_zjoni fl-istatus tieg_hu ta’ kumpannija g_hal kull
g_hamla o_hra ta’ so_cjet_a  kummer_cjali; jew
(d) i_zid jew inaqqas il-kapital azzjonarju tieg_hu nominali
jew ma_hru_g jew inkella jag_hmel xi bidla materjali fil-
jeddijiet g_hall-votazzjoni.
(10) Ikun id-dmir tad-diretturi u ta’ l-azzjonarji kwalifikanti tad-
detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali li jav_zaw lill-Awtorit_a
minnufih malli jsiru jafu li d-detentur ta’ li_cenza jkun bi _hsiebu
jie_hu xi wa_hda mill-azzjonijiet stabbiliti fis-subartikolu (9), u fin-
nuqqas ikunu _hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(11) Persuna li jkollha _hsieb tie_hu xi azzjoni stabbilita fis-
subartikolu (5) u d-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali li
jkollu _hsieb li jie_hu xi azzjoni stabbilita fis-subartikolu (9)
g_handhom jav_zaw lill-Awtorit_a  bil-miktub b’dak il-mod u metodu,
u ma’ dak l-avvi_z g_handha tintehme_z dik l-informazzjoni, li jistg_hu
jkunu me_htie_ga mill-Awtorit_a .
(12) Fi _zmien xahrejn mit-twassil ta’ dak l-avvi_z jew it-twassil
ta’ dik l-informazzjoni li l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g, skond liema jkun
l-iktar tard, l-Awtorit_a  g_handha to_hro_g avvi_z - 
(a) li jag_hti approvazzjoni inkondizzjonata g_hat-te_hid ta’
l-azzjoni;
(b) li jag_hti approvazzjoni g_hat-te_hid ta’ l-azzjoni bla
_hsara g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-
Awtorit_a  tista’ tqis adatti; jew
(_c) li jirrofta approvazzjoni g_hat-te_hid ta’ l-azzjoni, fejn
jinforma lill-persuna involuta jew, skond ma jista’
jkun il-ka_z, lid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali bir-ra_gunijiet g_haliex tkun irroftat,
u jekk l-Awtorit_a  tonqos milli to_hro_g avvi_z b_hal dak fi _zmien dak
i_z-_zmien ta’ xahrejn, g_handu jitqies li l-Awtorit_a  tkun _har_get avvi_z
skond il-paragrafu (a).
(13) Jekk xi persuna jew id-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali jie_hu xi azzjoni stabbilita fis-subartikoli (5) u (9)
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 29
ming_hajr ma qabel jikseb l-approvazzjoni ta’ l-Awtorit_a  skond dan
l-artikolu, jew jie_hu xi tali azzjoni ming_hajr ma j_hares xi patt u
kondizzjoni spe_cifikati mill-Awtorit_a  fl-g_hoti ta’ dik l-
approvazzjoni skond is-subartikolu (12)(b), dawn ikunu _hatja ta’
reat kontra dan l-Att.  Iktar minn hekk, jekk persuna jew d-detentur
ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali jie_hu jew ikun bi _hsiebu jie_hu
xi wa_hda mill-imsemmija azzjonijiet ming_hajr ma jikseb dik l-
approvazzjoni jew ming_hajr ma j_hares dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet, g_haldaqshekk, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-poter ta’
l-Awtorit_a  li jissospendi jew jirrevoka l-li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali skond l-artikolu 35,  meta dan ikun japplika, u ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull piena o_hra li tista’ tkun imposta ta_ht dan l-
Att,  l-Awtorit_a  jkollha l-poter:
(a) to_hro_g direttiva fejn tiddikjara l-azzjoni b_hala nulla u
bla ebda effett, liema direttiva tkun effettiva kontra
kull min ikun involut f’dik l-azzjoni minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra; jew
(b) to_hro_g direttiva lil dik il-persuna jew, skond ma jista’
jkun il-ka_z, lid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali - 
(i) biex i_z_zomm lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ li_cenza milli jie_hu l-azzjoni;
(ii) li tkun te_htie_g lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ li_cenza li jie_hu dawk il-passi jew kull azzjoni
o_hra li jistg_hu ji_gu me_htie_ga biex ire_g_gg_hu lura
l-posizzjoni li tkun te_zisti minnufih qabel ma
tkun ittie_hdet l-azzjoni, f’dak i_z-_zmien li jista’
ji_gi spe_cifikat mill-Awtorit_a  fid-direttiva;
(iii) biex i_z_zomm lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ li_cenza milli je_zer_cita drittijiet li jirri_zultaw
mill-azzjoni, inklu_z id-dritt li jir_cievi _hlasijiet;
jew
(iv) biex i_z_zomm lill-persuna jew lil dak id-detentur
ta’ li_cenza milli jie_hu xi azzjoni b_hal dik jew xi
azzjoni fi _hdan il-kategoriji stabbiliti fis-
subartikoli (5) u (9), 
u dik il-persuna jew, skond ma jista’ jkun il-ka_z, id-detentur ta’
li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali g_handhom i_garsu kull tali
direttiva lilhom ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan il-paragrafu (b),
u fin-nuqqas ta’ dan ikunu _hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Detentur ta’ 
li_cenza jista’ ma 
jassenjax jew 
jittrasferixxi l-
li_cenza.
33. (1) Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali tista’ ma ti_gix
assenjata jew trasferita mid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija
Nazzjonali lil xi persuna o_hra.
(2) Id-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali ma jistax
i_cedi l-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali matul i_z-_zmien tal-li_cenza.
(3) It-trasferiment jew l-assenjament tal-li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali mid-detentur ta’ li_cenza lil xi persuna o_hra g_handha
titqies nulla u bla effett.
(4) Detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali li ja_gixxi bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkun _hati ta’ reat kontra
30 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-
t_hassir jew is-
sospensjoni tal-
li_cenza g_hal-
Lotterija 
Nazzjonali.
34. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni tal-
li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali jekk -
(a) xi azzjonarju kwalifikanti jew direttur jew manager
tad-detentur ta’ li_cenza ikunu _hatja ta’ xi reat kontra
dan l-Att jew ta’ serq, li jkunu laqg_hu proprjet_a
misruqa, frodi jew xi delitt li jolqot il-fidu_cja
pubblika, jew ikun qieg_hed jikser xi direttiva ma_hru_ga
mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu u applikabbli g_halih;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmulin ta_htu
applikabbli g_halih, jew ikun qieg_hed jikser xi
kondizzjoni fil-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali jew
xi direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu u applikabbli g_halih;
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew bi traskura_gni
jipprovdi lill-Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun
falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq ir-rabtiet
finanzjarji li d-detentur ta’ li_cenza jkollu meta dawn
isiru dovuti li jit_hallsu;
(e) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jo_hro_g u j_zomm il-
garanzija bankarja me_htie_ga kif provdut u skond l-
artikolu 31(5) u (6);
(f) id-detentur ta’ li_cenza jkun qed isirlu stral_c;  jew
(g) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li xi persuna
li tkun i_z_zomm jew ikollha shareholding kwalifikanti
fid-detentur ta’ li_cenza ma tkunx, jew tkun temmet
milli tkun, persuna idonea u adatta biex tikseb
benefi_c_cju mill-operat tal-Lotterija Nazzjonali mid-
detentur ta’ li_cenza jew li te_zer_cita drittijiet tag_hha ta’
s_hubija b’dak il-mod li ji_zgura l-operazzjoni adatta tal-
Lotterija Nazzjonali mid-detentur ta’ li_cenza;
(h) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li direttur
tad-detentur ta’ li_cenza ma jkunx, jew ikun temm milli
jkun, persuna idonea u adatta biex tmexxi l-affarijiet
tad-detentur ta’ li_cenza u biex je_zer_cita l-funzjonijiet u
d-dmirijiet ta’ direttur b’dak il-mod li jkun ji_zgura l-
operazzjoni adatta tal-Lotterija Nazzjonali mid-
detentur ta’ li_cenza;
(i) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li persuna li
tkun qed tmexxi l-kummer_c jew xi parti mill-kummer_c
ta’ l-operazzjoni tal-Lotterija Nazzjonali ma tkunx,
jew tkun temmet milli tkun, persuna idonea u adatta li
hekk tibqa’ tag_hmel;
(j) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur
ta’ li_cenza ma jkunx, jew ikun temm milli jkun,
persuna idonea u adatta biex tkun id-detentur tal-
li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali u biex topera l-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 31
Lotterija Nazzjonali, jew tkun ra_gonevolment tqis li
jkun me_htie_g fl-interess nazzjonali li t_hassar jew
tissospendi l-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali.
Pro_ceduri g_hat-
t_hassir jew is-
sospensjoni tal-
li_cenza g_hal-
Lotterija 
Nazzjonali.
35. (1) Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew
sospensjoni tal-li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali ta_ht l-artikolu 34,
l-Awtorit_a  g_handha, b’avvi_z bil-miktub, titlob lid-detentur ta’
li_cenza, u tista’ titlob lil xi persuna o_hra li fil-fehma tag_hha jkollha
interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi
stabbilit fl-istess avvi_z li ma jkunx ta’ inqas minn wie_hed u g_hoxrin
jum wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z, il-li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra
jew sospi_za min_habba f’dik ir-ra_guni kif tkun imsemmija fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tqis kull risposta mog_htija ta_ht is-
subartikolu (1) u -
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, m’g_handha tie_hu ebda azzjoni ulterjuri u
g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub
skond hekk;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-
sodisfazzjon tag_hha, hija tqis li ma tkun me_htie_ga ebda
azzjoni ulterjuri, hija g_handha tammonixxi lid-detentur
ta’ li_cenza bil-miktub;  jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, u tkun tqis li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, hija
tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub, tag_hti dik id-direttiva lid-
detentur ta’ li_cenza kif tkun tqis adatt; jew
(ii) tissospendi g_hal dak i_z-_zmien li tkun tqis adatt,
jew t_hassar, il-li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht is-subartikolu
(2)(_c)(i) ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a
g_handha t_hassar il-li_cenza.
(4) L-Awtorit_a  g_handha minnufih tg_harraf lill-Ministru dwar l-
e_zistenza ta’ xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni tal-li_cenza g_hal-
Lotterija Nazzjonali u _z_zommu kontinwament mg_harraf b’kull
mi_zura li tkun qed ti_gi adottata dwar dak kollu.
(5) L-Awtorit_a  g_handha wkoll minnufih tinforma lill-Ministru
bid-de_ci_zjoni tag_hha li tissospendi jew t_hassar il-li_cenza u g_handha
tie_hu kull mi_zura ra_gonevoli me_htie_ga jew spedjenti biex
tiggarantixxi l-operazzjoni mhux interrotta tal-Lotterija Nazzjonali.
Permess g_hal 
persuna biex tbieg_h 
log_hbiet li jag_hmlu 
parti mil-Lotterija 
Nazzjonali.
36. (1) _Hadd ma jista’ jbieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-
Lotterija Nazzjonali kemm-il darba ma jkollux pussess ta’ permess
validu ma_hru_g mill-Awtorit_a .
(2) Applikazzjoni g_hal permess b_hal dak issir lill-Awtorit_a
mill-bejjieg_h propost b’dak il-mod u metodu, u g_handu jkun fih jew
ikun hemm mieg_hu dik l-informazzjoni, dawk id-dokumenti u
partikolaritajiet, inklu_za prova ta’ l-awtorit_a  li jkollu jew tal-_hatra
ta’ l-applikant mog_htija jew mag_hmula mid-detentur ta’ li_cenza
g_hal Lotterija Nazzjonali biex ibieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-
32 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Lotterija Nazzjonali, kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew li jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti.
(3) L-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g permess b_hal dak kemm-il
darba ma tkunx sodisfatta li l-applikant ikun persuna idonea u
adatta biex tbieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-Lotterija Nazzjonali
u li tkun tissodisfa kull _htie_ga o_hra u jkollha kull kwalifika o_hra li
tista’ ti_gi preskritta b’regolamenti.
(4) Fl-g_hoti ta’ permess b_hal dak l-Awtorit_a  tista’ tisso_g_getta l-
permess g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorit_a  tista’ tqis adatti,
u wara l-g_hoti ta’ tali permess l-Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal
_zmien tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew
timponi kondizzjonijiet _godda:
I_zda kulmeta l-Awtorit_a  tqis li jkun adatt li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni _gdida f’xi permess b_hal dak, l-Awtorit_a
g_handha, kemm-il darba dik il-bidla jew impo_zizzjoni ta’
kondizzjoni _gdida ma tkunx intalbet mid-detentur tal-permess
innifsu, b’avvi_z bil-miktub tinforma lid-detentur ta’ permess u d-
detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali bl-intenzjoni li
jkollha li tibdel dik il-kondizzjoni jew li timponi dik il-kondizzjoni
l-_gdida, u tirrikjedi lil dak id-detentur ta’ permess u detentur ta’
li_cenza biex minnufih jg_hidu g_haliex, f’dak i_z-_zmien li ma jkunx
ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z u li jista’ ji_gi
spe_cifikat fl-istess avvi_z, dik il-kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi
varjata jew dik il-kondizzjoni _gdida m’g_handhiex ti_gi imposta, u l-
Awtorit_a  g_handha tqis kull risposta li ssir mid-detentur ta’ permess
u mid-detentur ta’ li_cenza fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, qabel ma
tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(5) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (6), permess b_hal dak g_handu jtemm milli jibqa’ jse_h_h
mar-revoka jew terminazzjoni ta’ l-awtorit_a  jew _hatra tad-detentur
ta’ permess mog_htija jew mag_hmula mid-detentur ta’ li_cenza g_hal
Lotterija Nazzjonali biex ibieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-
Lotterija Nazzjonali, jew inkella jekk ji_gri li li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali ttemm milli tibqa’ sse_h_h g_hal liema ra_guni tkun u d-
detentur ta’ li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali _gdida ma_hru_ga skond
din it-Taqsima ma tkunx tawtorizza jew ta_htar lid-detentur ta’
permess li jbieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-Lotterija Nazzjonali.  
(6) L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ dak
il-permess -
(i) jekk id-detentur ta’ permess jikser xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag_hmulin ta_htu applikabbli g_halih, jew jikser
xi kondizzjoni fil-permess;
(ii) jekk l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li
d-detentur ta’ permess ma jkunx jew tkun
temmet milli tkun persuna idonea u adatta li
tbieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali;
(iii) f’kull _cirkostanza o_hra preskritta b’regolamenti
mag_hmulin ta_ht dan l-Att.
(7) (a) Meta tori_gina xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 33
tal-permess ta_ht is-subartikolu (6), l-Awtorit_a , b’avvi_z
bil-miktub, g_handha titlob lid-detentur ta’ permess u
lid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali, u
tista’ titlob persuna o_hra li fil-fehma tag_hha jkollha
interess fil-permess, tg_hid g_haliex, f’dak i_z-_zmien li
jista’ ji_gi stabbilit fl-istess avvi_z li ma jkunx ta’ inqas
minn wie_hed u g_hoxrin jum wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z, il-
permess m’g_handux ji_gi m_hassar jew sospi_z min_habba
f’dik ir-ra_guni li tkun imsemmija fl-avvi_z.
(b) L-Awtorit_a  g_handha tqis kull risposta mog_htija mid-
detentur ta’ permess, id-detentur ta’ li_cenza g_hal
Lotterija Nazzjonali jew persuna o_hra kif hawn qabel
imsemmija fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, u -
(i) meta il-kwistjoni tkun solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, m’g_handha tie_hu ebda azzjoni ulterjuri u
g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ permess bil-
miktub skond hekk;
(ii) meta, g_halkemm il-kwistjoni ma tkunx _giet
solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, tkun tqis li ma
tkun me_htie_ga ebda azzjoni ulterjuri, g_handha
tag_hti kawzjoni lid-detentur ta’ permess bil-
miktub; jew
(iii) meta il-kwistjoni ma tkunx _giet solvuta g_has-
sodisfazzjon tag_hha, u tkun tqis li tkun te_htie_g
azzjoni ulterjuri, tista’ -
(1) b’avvi_z bil-miktub, tag_hti dik id-direttiva
lid-detentur ta’ permess kif tkun tqis adatt;
jew
(2) tissospendi g_hal dak i_z-_zmien li tkun tqis
adatt, jew t_hassar, il-permess.
(_c) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht il-paragrafu
(b)(iii)(1) ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-
avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-permess.
(8) Permess imsemmi fis-subartikolu (1) g_handu jkun
ikkunsidrat null u bla effett jekk id-detentur ta’ tali permess
jassenja jew jittrasferixxi l-permess g_halg_hand xi persuna o_hra.
(9) Persuna li tbieg_h log_hbiet li jag_hmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali bi ksur tas-subartikolu (1), tkun _hatja ta’ reat ta_ht dan l-
Att.
TAQSIMA VII - LOG_HBIET O_HRA
_Htie_ga ta’ li_cenza 
g_hal log_hba bla 
skop ta’ profitt.
37.* (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lil organizzazzjoni bla
skop ta’ profitt sabiex topera log_hba bla skop ta’ profitt skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda.
(2) _Hadd ma jista’ jopera log_hba bla skop ta’ profitt kemm-il
darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’ li_cenza g_hal log_hba bla
skop ta’ profitt li tkun valida. Kull min ja_gixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun _hati ta’ reat kontra dan
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
34 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
l-Att.
_Htie_ga ta’ li_cenza 
ta’ sala g_hal-
log_hob tat-tombla.
38.* (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lil kumpannija
re_gistrata f’Malta biex topera log_hob tat-tombla kummer_cjali f’sala
g_hal-log_hob tat-tombla skond id-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tal-partita 5(4)
tat-Tieni Skeda,  _hadd ma jista’ jopera log_hob tat-tombla
kummer_cjali f’sala g_hal-log_hob tat-tombla kemm-il darba tali
persuna ma jkollhiex pussess ta’ li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla li tkun valida. Kull min ja_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet
ta’ dan is-subartikolu jkun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Limitu ta’ l-et_a  
f’sala g_hal-log_hob 
tat-tombla.
Kap. 400.
39.* Meta s-sala g_hal-log_hob tat-tombla tkun tifforma parti
minn kumpless ta’ ka_zinò , fejn ikun permess li jsir log_hob tal-
ka_zinò  skond li_cenza ta’ ka_zinò  mog_htija skond l-Att dwar il-
Log_hob, g_handhom japplikaw il-limitu ta’ l-et_a  u l-projbizzjonijiet
stipulati fl-artikolu 26 ta’ l-Att dwar il-Log_hob.  In-nuqqas min-
na_ha sew ta’ detentur ta’ li_cenza ta’ ka_zinò  sew  ta’ detentur ta’
li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla li j_hares dan l-artikolu
jkun jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
_Htie_ga g_hal li_cenza 
ta’ log_hba ta’ 
komunikazzjoni 
kummer_cjali.
40.* (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lil persuna biex topera
log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali skond id-disposizzjonijiet
tat-Tielet Skeda.
(2) _Hadd ma jista’ jopera  log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali kemm-il darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’
li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali li tkun valida.
Kull min ja_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
jkun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(3) Meta persuna, bi qbil mad-detentur ta’ li_cenza g_hal
Lotterija Nazzjonali, tutilizza biljetti jew mezzi o_hra ta’
parte_cipazzjoni f’log_hba jew log_hbiet li jag_hmlu parti mil-Lotterija
Nazzjonali b_hala l-premjijiet li jistg_hu jintreb_hu f’log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali, dik il-log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali tkun e_zenti mill-_htie_ga g_hal li_cenza ta’ log_hob ta’
komunikazzjoni kummer_cjali ta_ht dan l-artikolu.
_Htie_ga ta’ li_cenza 
g_hal log_hba tal-
mezzi tax-xandir.
41.* (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lis-sid jew operatur ta’
stazzjon tar-radju jew tat-televi_zjoni, jew sub-kuntrattur tieg_hu,
biex jopera log_hba tal-mezzi tax-xandir skond id-disposizzjonijiet
tar-Raba’ Skeda.
(2) _Hadd ma jista’ jopera log_hba tal-mezzi tax-xandir kemm-il
darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-
mezzi tax-xandir li tkun valida. Kull min ja_gixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun _hati ta’ reat kontra dan
l-Att.
_Htie_ga ta’ li_cenza 
VLT.
42.* (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lil kumpannija
re_gistrata f’Malta biex topera log_hbiet VLT u log_hob VLT permezz
ta’ VLT jew VLTs skond id-disposizzjonijiet tal-_Hames Skeda.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tal-partita 5(4)
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 35
tal-_Hames Skeda, _hadd ma jista’ jopera log_hbiet VLT u, jew log_hob
VLT bil-mezz ta’ VLT jew VLTs kemm-il darba dik il-persuna ma
jkollhiex li_cenza VLT valida, u _hadd ma g_handu jopera jew i_zomm
VLT, jew jiskambja jew jifdi voucher g_hall-_hlas VLT g_hall-premju
g_hal log_hba VLT, jew jopera jew i_zomm il-mezzi ta’ skambju jew
ta’ fidi ta’ vouchers g_hall-_hlas VLT g_hal premijiet g_hal log_hob
VLT, f’xi fond li ma jkunx fond awtorizzat biex jintu_za g_hal dawk
il-finijiet ta_ht il-li_cenza VLT relevanti. Kull min ja_gixxi bi ksur
tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun _hati ta’ reat kontra
dan l-Att.
_Htie_ga ta’ li_cenza 
biex isiru m_hatri 
f’korsa g_hat-
ti_grijiet.
43.* L-Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lil klabb approvat tat-
ti_grijiet jew lil xi persuna o_hra biex topera -
(a) m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet fuq ti_grijiet ta’ _zwiemel u,
jew ti_grijiet ta’ klieb li ssir f’korsa approvata g_hat-
ti_grijiet jew korsi approvati g_hat-ti_grijiet f’laqg_hat
approvati; u, jew
(b) sweepstakes f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ti_grijiet ta’
_zwiemel li jsiru f’korsa approvata g_hat-ti_grijiet jew
f’korsi approvati g_hat-ti_grijiet f’laqg_hat approvati,
skond id-disposizzjonijiet tas-Sitt Skeda.
(2) _Hadd ma jista’ jopera m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet jew
sweepstakes kemm-il darba tali persuna ma jkollhiex pussess ta’
li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet li tkun valida. Kull
min ja_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun
_hati ta’ reat kontra dan l-Att.
TAQSIMA VIII - APPROVAZZJONI TA’ KORSI
G_HAT-TI_GRIJIET U KLABBS TAT-TI_GRIJIET U 
_HATRA TA’ BORDIJIET G_HALL-KONTROLL
TA’ KORSA G_HAT-TI_GRIJIET
Approvazzjoni ta’ 
korsi g_hat-ti_grijiet.
44.* (1) (a) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport jista’ jag_hti
_certifikat ta’ approvazzjoni dwar xi korsa g_hat-
ti_grijiet u kull art li tmiss mag_hha bil-g_han li
hemm jitmexxew ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew
ti_grijiet ta’ klieb u attivitajiet an_cillari g_hal dawk
it-ti_grijiet.
(b) Il-Ministru jista’ jag_hti dak i_c-_certifikat ta’
approvazzjoni dwar xi korsa g_hat-ti_grijiet u art li
tkun tmiss mag_hha li sidha jkun il-Gvern ta’
Malta, f’liema ka_z id-disposizzjonijiet li _gejjin
ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu japplikaw
g_hal dak il-Gvern biss daqstant biss daqskemm
dak il-Ministru jista’ bil-parir tal-Kabinett,
jistabbilixxi fi_c-_certifikat ta’ approvazzjoni.
(2) Applikazzjoni g_hal _certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi
fis-subartikolu (1) g_handha ssir mis-sid tal-korsa g_hat-ti_grijiet u xi
art li tkun tmiss mag_hha li jkunu proprju s-su_g_gett ta’ l-
applikazzjoni, f’dik il-forma u b’dak il-mod me_htie_ga mill-Ministru
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
36 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
responsabbli g_hall-isport jew kif ikun preskritt b’regolamenti
mag_hmula minn dak il-Ministru ta_ht l-artikolu 78(6),  u g_handu
iktar minn hekk ikun fiha jew tkun imsie_hba b’dik l-informazzjoni,
dawk id-dokumenti u partikolaritajiet hekk kif dak il-Ministru jista’
jkun je_htie_g jew li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula
minn dak il-Ministru ta_ht l-artikolu 78(6).
(3) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport m’g_handux jag_hti xi
_certifikat ta’ approvazzjoni b_hal dak kemm-il darba ma jkunx
sodisfatt li l-applikant u, jew il-korsa g_hat-ti_grijiet u xi art li tmiss
mag_hha li jkunu s-su_g_gett ta’ l-applikazzjoni, ikunu jissodisfaw
jew i_harsu, u li jkunu wara l-g_hoti ta_c-_certifikat ikomplu
jissodisfaw jew i_harsu, dawk il-_hti_giet, spe_cifikazzjonijiet u kriterji
li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula minn dak il-Ministru
ta_ht l-artikolu 78(6),  u kemm-il darba dak il-Ministru jkun
sodisfatt li l-applikant ikun se j_hares f’kull rigward id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u ta’ kull regolament mag_hmul
ta_ht l-artikolu 78(6) u applikabbli g_halih u mal-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta_c-_certifikat ta’ approvazzjoni.
(4) Fl-g_hoti ta’ dak i_c-_certifikat ta’ approvazzjoni, il-Ministru
responsabbli g_hall-isport jista’ jasso_g_gettah g_hal dawk il-
kondizzjonijiet hekk kif hu jista’ jqis adatti jew li jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti mag_hmula minnu ta_ht l-artikolu 78(6),  u
wara l-g_hoti ta’ dak i_c-_certifikat dak il-Ministru jista’ minn _zmien
g_hal _zmien ivarja jew jirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew
jimponi kondizzjonijiet _godda:
I_zda meta l-Ministru responsabbli g_hall-isport iqis li jkun adatt li
jibdel xi kondizzjoni jew li jimponi xi kondizzjoni _gdida f’xi tali
_certifikat ta’ approvazzjoni, dak il-Ministru g_handu, kemm-il darba
dak it-tibdil jew impo_zizzjoni ta’ kondizzjoni _gdida ma jkunux
intalbu mid-detentur ta’ _certifikat innifsu, jinforma b’avvi_z bil-
miktub lil dak id-detentur bl-intenzjoni li jibdel dik il-kondizzjoni
jew li jimponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, fejn jistieden lil dak id-
detentur jg_hid g_haliex, f’dak i_z-_zmien li ma jkunx ta’ inqas minn
sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z li jista’ ji_gi spe_cifikat fl-istess
avvi_z, dik il-kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi varjata jew dik il-
kondizzjoni _gdida m’g_handhiex ti_gi imposta, u dak il-Ministru
g_handu jqis kull risposta mog_htija mid-detentur ta_c-_certifikat fi_z-
_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, qabel ma jibdel il-kondizzjoni jew qabel
ma jimponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(5) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport jista’ jirrevoka
_certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-subartikolu (1) -
(i) jekk id-detentur ta’ dak i_c-_certifikat jikser xi
disposizzjoni ta’ din it-Taqsima u ta’ xi
regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(6) u
applikabbli g_halih, jew inkella jikser xi
kondizzjoni fi_c-_certifikat;
(ii) jekk dak il-Ministru jkun ra_gonevolment
sodisfatt li d-detentur ta_c-_certifikat ta’
approvazzjoni u, jew il-korsa g_hat-ti_grijiet u xi
art li tmiss mag_hha li dwarha jkun jittratta _c-
_certifikat, ma jkunux g_hadhom jissodisfaw jew
i_harsu l-_hti_giet, spe_cifikazzjonijiet u kriterji
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 37
msemmija fis-subartikolu (3), jew jekk dak il-
Ministru ra_gonevolment iqis li jkun me_htie_g fl-
interess nazzjonali jew fl-interess tar-razza ta_z-
_ziemel u, jew tal-kelb li jirrevoka _c-_certifikat ta’
approvazzjoni; u
(iii) f’kull _cirkostanza o_hra preskritta b’regolamenti
mag_hmula minn dak il-Ministru ta_ht l-artikolu
78(6).
(6) Qabel ma jirrevoka _certifikat ta’ approvazzjoni msemmi
fis-subartikolu (1) min_habba f’xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmija
fis-subartikolu (5), il-Ministru responsabbli g_hall-isport g_handu,
b’avvi_z bil-miktub, jitlob lid-detentur ta_c-_certifikat jg_hid g_haliex,
f’dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi stabbilit fl-istess avvi_z li ma jkunx ta’
inqas minn wie_hed u g_hoxrin jum wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z, i_c-
_certifikat m’g_handux ji_gi revokat min_habba f’dik ir-ra_guni li tkun
imsemmija fl-avvi_z, u dak il-Ministru g_handu jqis kull risposta
mog_htija minn dak id-detentur fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z qabel
ma jirrevoka _c-_certifikat.
(7) Id-detentur ta’ _certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-
subartikolu (1) g_handu minnufih jinforma lill-Ministru
responsabbli g_hall-isport malli jsir jaf b’xi bidliet materjali fl-
informazzjoni, dokumenti u partikolaritajiet provduti minn dak id-
detentur skond is-subartikolu (2) jew skond kull disposizzjoni o_hra
ta’ din it-Taqsima jew ta’ regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu
78(6), u fin-nuqqas ikun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(8) Id-detentur ta’ _certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-
subartikolu (1) ma jistax jassenja jew jittrasferixxi lil xi _hadd dak
i_c-_certifikat, jew il-proprjet_a  tal-korsa g_hat-ti_grijiet u xi art li tmiss
mag_hha kollha kemm huma jew xi parti minnhom li dwarhom ikun
jitkellem i_c-_certifikat, ming_hajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-
miktub tal-Ministru responsabbli g_hall-isport, u jekk dik l-
approvazzjoni ting_hata, dak id-detentur jista’ mbag_had jie_hu kull
wa_hda mill-azzjonijiet hawn qabel imsemmija bla _hsara g_hal dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikati minn dak il-
Ministru fl-approvazzjoni tieg_hu.  _Certifikat ta’ approvazzjoni
imsemmi fis-subartikolu (1) g_handu jitqies li jkun null u bla effett
jekk id-detentur tieg_hu jie_hu xi wa_hda mill-azzjonijiet hawn qabel
imsemmija ming_hajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub tal-
Ministru responsabbli g_hall-isport, jew bi ksur ta’ xi wie_hed mill-
pattijiet u kondizzjonijiet spe_cifikati minn dak il-Ministru f’xi
approvazzjoni b_hal dik.  Id-detentur ta’ l-imsemmi _certifikat ta’
approvazzjoni ma jkunx me_htie_g li jfittex u jikseb l-approvazzjoni
bil-quddiem tal-Ministru responsabbli g_hall-isport qabel ma jsir it-
trasferiment tal-proprjet_a  tal-korsa g_hat-ti_grijiet u xi art li tmiss
mag_hha kollha kemm huma jew xi parti minnhom li dwarhom ikun
jitkellem i_c-_certifikat jekk, qabel ma jsir xi trasferiment b_hal dak,
huwa j_cedi dak i_c-_certifikat ta’ approvazzjoni.  Id-detentur ta’ tali
_certifikat ta’ approvazzjoni li ja_gixxi bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’
dan is-subartikolu jkun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(9) L-g_hoti ta’ _certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-
subartikolu (1) ma je_zonerax lid-detentur ta’ tali _certifikat milli
jikseb xi li_cenza, permess jew awtorizzazzjoni o_hrajn li jistg_hu
38 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
(10) Is-sid ta’ xi post li ma jkunx korsa approvata g_hat-ti_grijiet u
li ju_za jew xjentement jippermetti l-u_zu ta’ dak il-post bil-g_han li
hemmhekk jag_hmel ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew ti_grijiet ta’ klieb u,
jew attivitajiet an_cillari g_hal dawk it-tlielaq ikun _hati ta’ reat kontra
din it-Taqsima.
(11) Persuna li torganizza jew tmexxi, jew li b’xi mod li jkun
tipparte_cipa fl-organizzazzjoni jew it-tmexxija ta’, jew li tag_hmilha
ta’ a_g_gudikant, steward, _gerrej jew b’xi mod ie_hor li jkun
jipparte_cipa f’ti_grijiet ta’ _zwiemel jew ti_grijiet ta’ klieb f’xi post li
ma jkunx korsa approvata g_hat-ti_grijiet tkun _hatja ta’ reat kontra
din it-Taqsima.
Approvazzjoni ta’ 
klabbs tat-ti_grijiet.
45.* (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport jista’ jag_hti
_certifikat ta’ approvazzjoni g_hal kull klabb tat-ti_grijiet g_hall-
g_hanijiet ta’ l-organizzazzjoni u t-tmexxija  ta’ ti_grijiet ta’ _zwiemel
u, jew ti_grijiet ta’ klieb f’xi korsa approvata g_hat-ti_grijiet jew korsi
approvati g_hat-ti_grijiet:
I_zda meta l-klabb tat-ti_grijiet ikun individwu li jkun sid ta’ korsa
approvata g_hat-ti_grijiet skond id-definizzjoni ta’ "klabb tat-
ti_grijiet" fl-artikolu 2(1),  il-Ministru jista’ jag_hti biss tali _certifikat
ta’ approvazzjoni lil dak l-individwu bil-g_han li jorganizza u
jmexxi ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew ti_grijiet ta’ klieb biss f’dik il-
korsa approvata g_hat-ti_grijiet li tkun proprjet_a  ta’ dak l-individwu.
(2) Applikazzjoni g_hal _certifikat ta’ approvazzjoni msemmi
fis-subartikolu (1) g_handha ssir mill-klabb tat-ti_grijiet inkwistjoni,
f’dik il-forma u b’dak il-mod me_htie_g mill-Ministru responsabbli
g_hall-isport jew kif preskritt b’regolamenti mag_hmula minn dak il-
Ministru ta_ht l-artikolu 78(6), u g_handu iktar minn hekk ikun fiha
jew tkun imsie_hba b’dik l-informazzjoni, dawk id-dokumenti u
partikolaritajiet kif dak il-Ministru jista’ je_htie_g jew li jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti mag_hmula minn dak il-Ministru ta_ht l-
artikolu 78(6).
(3) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport m’g_handux jag_hti xi
_certifikat ta’ approvazzjoni b_hal dak kemm-il darba ma jkunx
sodisfatt li l-applikant jissodisfa jew i_hares, u li wara l-g_hoti ta_c-
_certifikat jkun se jkompli jissodisfa jew i_hares, dawk il-_hti_giet u l-
kriterji li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula minn dak il-
Ministru ta_ht l-artikolu 78(6), u kemm-il darba dak il-Ministru ma
jkunx sodisfatt li l-applikant ikun se j_hares f’kull rigward id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u tar-regolamenti kollha
mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(6) u applikabbli g_halih, il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta_c-_certifikat ta’ approvazzjoni u kull regola u
regolament mag_hmula minn xi Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-
Ti_grijiet skond din it-Taqsima jew regolamenti mag_hmulin ta_ht l-
artikolu 78(6) u applikabbli g_halih.
(4) Fl-g_hoti ta’ tali _certifikat ta’ approvazzjoni, il-Ministru
responsabbli g_hall-isport jista’ jasso_g_gettah g_hal dawk il-
kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis adatti jew li jista’ ji_gi preskritt
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 39
b’regolamenti mag_hmula minnu ta_ht l-artikolu 78(6), u wara l-g_hoti
ta’ tali _certifikat dak il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
ivarja jew jirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew jimponi
kondizzjonijiet _godda:
I_zda kulmeta il-Ministru responsabbli g_hall-isport iqis li jkun
adatt li jibdel kull kondizzjoni jew jimponi xi kondizzjoni _gdida
f’xi tali _certifikat ta’ approvazzjoni,  dak il-Ministru g_handu,
kemm-il darba dak it-tibdil jew dik l-impo_zizzjoni ta’ kondizzjoni
_gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta_c-_certifikat innifsu, b’avvi_z
bil-miktub jinforma lil dak id-detentur bl-intenzjoni tieg_hu li jibdel
dik il-kondizzjoni jew li jimponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, fejn
jistieden lid-detentur jg_hid g_haliex, f’dak i_z-_zmien li ma jkunx ta’
inqas minn sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z li jistg_hu ji_gu
spe_cifikati fl-istess avvi_z, dik il-kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi
varjata jew dik il-kondizzjoni _gdida m’g_handhiex ti_gi imposta, u
dak il-Ministru g_handu jqis kull risposta li ssir mid-detentur ta_c-
_certifikat fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, qabel ma jibdel il-
kondizzjoni jew qabel ma jimponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(5) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport jista’ jirrevoka
_certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-subartikolu (1) -
(i) jekk id-detentur ta’ dak i_c-_certifikat ikun jikser
xi disposizzjoni ta’ din it-Taqsima u ta’ kull
regolament mag_hmul ta_ht l-artikolu 78(6) u
applikabbli g_halih, jew ikun qed jikser xi
kondizzjoni fi_c-_certifikat jew xi regoli u
regolamenti mag_hmula minn xi Bord g_hall-
Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet skond din it-
Taqsima jew regolamenti mag_hmulin ta_ht l-
artikolu 78(6) u applikabbli g_halih;
(ii) jekk dak il-Ministru ikun ra_gonevolment
sodisfatt li d-detentur ta_c-_certifikat ta’
approvazzjoni ma jkunx g_hadu jissodisfa jew
jikkonforma mal-_hti_giet u l-kriterji msemmija
fis-subartikolu (3), jew jekk dak il-Ministru
ra_gonevolment iqis li jkun me_htie_g fl-interess
nazzjonali jew fl-interess tar-razza ta_z-_ziemel u,
jew tal-kelb li jirrevoka _c-_certifikat ta’
approvazzjoni; u
(iii) f’xi _cirkostanza o_hra preskritta b’regolamenti
mag_hmula minn dak il-Ministru ta_ht l-artikolu
78(6).
(6) Qabel ma jirrevoka _certifikat ta’ approvazzjoni msemmi
fis-subartikolu (1) min_habba f’xi ra_guni minn dawk imsemmija fis-
subartikolu (5), il-Ministru responsabbli g_hall-isport g_handu,
b’avvi_z bil-miktub, jitlob lid-detentur ta_c-_certifikat jg_hid g_haliex,
f’dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi mwaqqaf fl-istess avvi_z li ma jkunx ta’
inqas minn wie_hed u g_hoxrin jum wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z, i_c-
_certifikat m’g_handux ji_gi revokat min_habba f’dik ir-ra_guni li tkun
imsemmija fl-avvi_z, u dak il-Ministru g_handu jqis kull risposta
mog_htija minn dak id-detentur fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z qabel
ma jirrevoka _c-_certifikat.
40 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(7) Id-detentur ta’ _certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-
subartikolu (1) g_handu minnufih jinforma lill-Ministru
responsabbli g_hall-isport malli jsir jaf b’xi bidliet materjali fl-
informazzjoni, dokumenti u partikolaritajiet provduti minn dak id-
detentur skond is-subartikolu (2) jew skond kull disposizzjoni o_hra
ta’ din it-Taqsima jew ta’ regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu
78(6), u fin-nuqqas ikun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(8) Id-detentur ta’ _certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-
subartikolu (1) ma jistax jassenja jew jittrasferixxi dak i_c-_certifikat
lil xi _hadd ming_hajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub tal-
Ministru responsabbli g_hall-isport, u jekk dik l-approvazzjoni
ting_hata, dak id-detentur jista’ mbag_had jassenja jew jittrasferixxi
dak i_c-_certifikat bla _hsara g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet
li jistg_hu ji_gu spe_cifikati minn dak il-Ministru fl-approvazzjoni
tieg_hu.  _Certifikat ta’ approvazzjoni imsemmi fis-subartikolu (1)
jitqies li jkun null u bla effett jekk id-detentur tieg_hu jittrasferixxi
jew jassenja l-istess _certifikat lil xi _hadd ming_hajr l-approvazzjoni
bil-quddiem bil-miktub tal-Ministru responsabbli g_hall-isport, jew
bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet spe_cifikati minn dak il-
Ministru f’xi tali approvazzjoni.  Id-detentur ta’ dak i_c-_certifikat ta’
approvazzjoni li ja_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu ikun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(9) L-g_hoti ta’ _certifikat ta’ approvazzjoni msemmi fis-
subartikolu (1) ma je_zonerax lid-detentur ta’ tali _certifikat milli
jikseb xi li_cenza, permess jew awtorizzazzjoni o_hrajn li jistg_hu
jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
(10) Persuna li ma tkunx klabb approvat tat-ti_grijiet u li
torganizza jew tmexxi xi ti_grija ta_z-_zwiemel jew tal-klieb tkun
_hatja ta’ reat kontra din it-Taqsima.
(11) Is-sid ta’ xi post li xjentement jippermetti l-u_zu ta’ dak il-
post bil-g_han li hemmhekk ji_gu organizzati jew jitmexxew xi ti_grija
ta_z-_zwiemel u, jew tal-klieb minn persuna li ma tkunx klabb
approvat tat-ti_grijiet ikun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima.
_Hatra ta’ Bord 
g_hall-Kontroll ta’ 
Korsi g_hat-
Ti_grijiet.
46.* (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport g_handu ja_htar
dwar kull korsa approvata g_hat-ti_grijiet Bord g_hall-Kontroll ta’
Korsa g_hat-Ti_grijiet li jkun mag_hmul u li l-pro_ceduri tieg_hu
g_handhom jitmexxew skond ma hemm fid-disposizzjonijiet tad-
Disa’ Skeda.
(2) Il-funzjonijiet ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-
Ti_grijiet jkunu -
(a) li jissorvelja t-tmexxija ta’ ti_grijiet ta’ _zwiemel u
ti_grijiet ta’ klieb fil-korsa approvata g_hat-ti_grijiet li
dwarha l-Bord ikun _gie ma_htur sabiex ji_zgura li dawk
it-tlielaq isiru kif imisshom u kif dovut u skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u ta’ regolamenti
mag_hmula mill-Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht
l-artikolu 78(6) u skond regoli u regolamenti
mag_hmula minn dak il-Bord innifsu skond din it-
Taqsima jew regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 41
78(6);
(b) li japprova li jsiru laqg_hat li fihom ti_grijiet ta’ _zwiemel
u, jew ti_grijiet ta’ klieb, li ma jkunux provi ta’ ti_grijiet,
g_handhom isiru fil-korsa approvata g_hat-ti_grijiet li
dwarha dak il-Bord ikun _gie ma_htur;
(_c) li jag_htu parir lill-Ministru responsabbli g_hall-isport
dwar kull _zvilupp _gdid, u kull _ha_ga li tirrigwarda t-
ti_grijiet ta_z-_zwiemel u  t-ti_grijiet tal-klieb u t-tmexxija
ta’ dan u l-korsi g_hat-ti_grijiet;
(d) li jwettaq kull funzjoni o_hra li tista’ minn _zmien g_hal
_zmien ting_hatalu b’din it-Taqsima jew regolamenti
mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(6).
(3) Bla _hsara g_hal kull regolament rilevanti mag_hmul mill-
Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht l-artikolu 78(6), il-Bord
g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet jista’ ja_htar a_g_gudikanti u
stewards g_har-rigward ta’ ti_grijiet ta’ _zwiemel u ti_grijiet ta’ klieb li
jkunu qeg_hdin isiru fil-korsa approvata g_hat-ti_grijiet li dwarha dak
il-Bord ikun _gie ma_htur u jista’ jag_hmel regoli u regolamenti li
jkunu jirrigwardaw -
(a) it-tmexxija ta’ ti_grijiet ta’ _zwiemel u ti_grijiet ta’ klieb
fil-korsa approvata g_hat-ti_grijiet li dwarha dak il-Bord
ikun _gie ma_htur;
(b) il-_hlas li g_handu jsir mill-klabb approvat tat-ti_grijiet
jew klabbs approvati tat-ti_grijiet li jkunu qed
jorganizzaw u jag_hmlu ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew
ti_grijiet ta’ klieb fil-korsa approvata g_hat-ti_grijiet li
dwarha dak il-Bord ikun _gie ma_htur -
(i) lill-a_g_gudikanti u stewards ma_htura mill-Bord
kif provdut f’dan is-subartikolu; u 
(ii) lill-Board innifsu g_har-rigward tat-twettiq tal-
funzjonijiet tieg_hu;
(_c) kull tali _ha_ga o_hra li tista’ ti_gi preskritta b’regolamenti
mag_hmula mill-Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht
l-artikolu 78(6).
(4) Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet g_handu wkoll
ikollu dawk il-poteri l-o_hra li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti
mag_hmula mill-Ministru responsabbli g_hall-isport ta_ht l-artikolu
78(6).
TAQSIMA IX - FLUS G_HAL LOG_HOB
Restrizzjoni fuq il-
kreditu.
47. (1) Ma jkunx skond il-li_gi, u jkun reat kontra dan l-Att,  li
detentur ta’ li_cenza jew operatur ta’ log_hba e_zenti minn li_cenza ta_ht
dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu, jew persuna li ta_gixxi
g_han-nom ta’ tali detentur ta’ li_cenza jew operatur jew ta_ht xi
arran_gament mieg_hu, jag_hmlu xi self jew xort’o_hra jipprovdu jew
jippermettu xi kreditu lil xi _hadd biex ikun jista’ jipparte_cipa
f’log_hbiet awtorizzati.
(2) Ma jkunx bl-istess mod skond il-li_gi, u jkun reat kontra dan
l-Att,  li d-detentur ta’ permess mog_hti ta_ht regolamenti mag_hmulin
42 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
ta_ht l-artikolu 78(3) jew persuna li ta_gixxi f’ismu jew ta_ht xi
arran_gament mieg_hu jag_hmlu xi self jew xort’o_hra jipprovdu jew
jippermettu xi kreditu lil xi _hadd biex ikun jista’ jipparte_cipa
f’log_hbiet operati skond dak il-permess.
Kif japplika l-
Kodi_ci _Civili.
Kap. 16.
48. L-artikolu 1716 tal-Kodi_ci _Civili m’g_handux japplika g_har-
rigward ta’ log_hba awtorizzata u ta’ log_hba operata skond permess
mog_hti ta_ht regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(3).
_Hlas ta’ _gugati u 
premjijiet.
49. (1) Bla _hsara g_hal kull regolament mag_hmul mill-Ministru
jew kull direttiva rilevanti li tista’ tkun ma_hru_ga mill-Awtorit_a ,
detentur ta’ li_cenza, jew operatur ta’ log_hba e_zentati minn li_cenza
ta_ht dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu, jew id-detentur ta’
permess mog_hti ta_ht regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(3),
jew persuna li ta_gixxi g_han-nom ta’ dak id-detentur ta’ li_cenza,
operatur jew detentur ta’ permess jew ta_ht kull arran_gament
mieg_hu, jista’ -
(a) ja_c_cetta _hlas ta’ _gugata g_hal xi log_hba awtorizzata jew,
skond ma jista’ jkun il-ka_z, g_hal xi log_hba operata
skond dak il-permess -
(i) fi flus likwidi; jew
(ii) _hlief meta jkollu tassew g_haliex ja_hseb li dawk
il-mezzi ta’ _hlas ma jkunux se ji_gu onorati meta
ssir il-presentazzjoni jew talba g_halihom,
b’_cekk, karta ta’ kreditu, karta ta’ debitu jew
b’kull mezz ie_hor le_gittimu ta’ _hlas, sew
dokumentarju sew elettroniku; u
(b) jeffettwa _hlas ta’ kull premju monetarju mirbu_h
f’log_hba awtorizzata jew, skond ma jista’ jkun il-ka_z,
f’log_hba operata skond dak il-permess, b’xi wie_hed
mill-mezzi ta’ _hlas imsemmija fil-paragrafu (a)(i) u
(ii).
(2) Li ji_gi a_c_cettat il-_hlas ta’ _gugati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1)(a) m’g_handux jitqies b_hala li jmur kontra d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 47.
Kap. 16. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1713 tal-Kodi_ci _Civili
m’g_handhomx jippre_gudikaw -
(a) id-dritt ta’ detentur ta’ li_cenza, operatur, detentur ta’
permess jew persuna imsemmija fis-subartikolu (1),
milli jirkupraw debitu li jori_gina mill-fatt li ji_gi
a_c_cettat il-_hlas ta’ _gugata b’xi wie_hed mill-mezzi ta’
_hlas imsemmija fis-subartikolu (1)(a) skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi subartikolu (1)(a); jew
(b) id-dritt ta’ rebbie_h ta’ premju monetarju ta_ht log_hba
awtorizzata jew, skond ma jista’ jkun il-ka_z, ta_ht
log_hba operata skond permess mog_hti ta_ht regolamenti
mag_hmulin ta_ht l-artikolu 78(3),  milli jirkupraw
debitu li jori_gina mill-fatt li ji_gi a_c_cettat il-_hlas ta’ dak
il-premju b’xi wie_hed mill-mezzi ta’ _hlas imsemmija
fis-subartikolu (1)(b).
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 43
 TAQSIMA X - DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Awtorita biex l-
infiq isir mid-d_hul 
u twaqqif tal-Fond 
tal-Lotterija 
Nazzjonali g_hal 
Kaw_zi _Gusti.
50. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet li _gejjin
ta’ dan l-artikolu, l-Awtorit_a  g_handha hekk tmexxi l-affarijiet
tag_hha li n-nefqa me_htie_ga g_hat-twettiq kif imiss tal-funzjonijiet
tag_hha g_handha, skond kemm ikun prattiku, tkun bilan_cjata mad-
d_hul tag_hha.
(2) G_hal dak l-iskop b_halma hemm imsemmi fis-subartikolu (1)
l-Awtorit_a  g_handha ti_gbor kull dritt, rata, taxxa, imposta u _hlas
ie_hor preskritti jew meqjusa b_hala preskritti minn jew ta_ht dan l-Att
jew kull li_gi o_hra jew regolamenti mag_hmulin ta_htu li jkollhom
x’jaqsmu mal-poteri u l-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a .
(3) L-Awtorit_a  g_handha wkoll tit_hallas mill-Gvern mill-Fond
Konsolidat dawk l-ammonti li l-Kamra tista’ minn _zmien g_hal
_zmien tawtorizza li ji_gu approprjati biex minnhom issir in-nefqa ta’
xog_hlijiet spe_cifikati biex dawn jitkomplew jew xort’o_hra isiru
mill-Awtorit_a , li jkunu xog_hlijiet ta’ infrastruttura jew ta’ xorta
kapitali b_hal dik.
(4) Il-fondi ta’ l-Awtorit_a , li ma jkunux fondi akkreditu tal-
Fond ta’ Riserva g_hal-Lotterija Nazzjonali ta’ l-Awtorit_a  dwar il-
Log_hob imsemmi fis-subartikolu (6), li ma jkunux minnufih
me_htie_ga biex issir in-nefqa minnhom jistg_hu ikunu investiti b’dak
il-mod li jista’ minn _zmien g_hal _zmien ikun approvat mill-Ministru.
(5) Kull e_c_cess ta’ d_hul fuq l-infieq g_handu, bla _hsara g_hal
dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jag_hti u
bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), ji_gi applikat
mill-Awtorit_a  g_hall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva biex jintu_zaw
g_hall-g_hanijiet ta’ l-Awtorit_a ; u ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  tal-poteri mog_htija lill-Ministru b’dan is-subartikolu,
kull direttiva mog_htija mill-Ministru kif hawn qabel imsemmi tista’
tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’dak il-mod li
jista’ ji_gi spe_cifikat fid-direttiva, ta’ kull parti mid-drittijiet, rati,
taxxi u imposti u _hlasijiet o_hra li jin_gabru skond is-subartikolu (2)
jew kull tali e_c_cess kif hawn qabel imsemmi.
(6) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-poteri tal-Ministru ta_ht is-
subartikolu (5), l-Awtorit_a  g_handha to_hloq u _z_zomm fond ta’
riserva, li jkun mag_hruf il-"Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorit_a  dwar il-
Log_hob g_hal-Lotterija Nazzjonali", li ji_gu lilu akkreditati u m_hallsa
mill-Awtorit_a , hekk kif tir_cevihom -
(a) dak il-per_centwal ta’ l-ammonti, drittijiet, imposti u,
jew taxxi grossi m_hallsa mid-detentur ta’ li_cenza g_hal
Lotterija Nazzjonali lill-Awtorit_a  skond l-artikolu
31(4) li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula
mill-Ministru ta_ht dan l-Att;
(b) l-ammonti grossi m_hallsa mid-detentur ta’ li_cenza
g_hal-Lotterija Nazzjonali lill-Awtorit_a  skond l-artikolu
59(2); u 
(_c) kull ammont ie_hor li l-Awtorit_a  hi me_htie_ga li
takkredita u t_hallas fil-Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorit_a
dwar il-Log_hob g_hal-Lotterija Nazzjonali ta_ht kull
disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew ta’ kull li_gi o_hra
44 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
jew ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htha,
u l-fondi kollha li jkunu hemm akkreditu tal-Fond ta’ Riserva ta’ l-
Awtorit_a  dwar il-Log_hob g_hal-Lotterija Nazzjonali wara t-tmiem
ta’ kull sena finanzjarja g_handhom, mhux iktar tard minn sitt
_gimg_hat minn tmiem dik is-sena finanzjarja, jit_hallsu mill-Awtorit_a
lit-Tezor u g_handhom ji_gu akkreditati lill-Fond tal-Lotterija
Nazzjonali g_hall-Kaw_zi _Gusti  mag_hmul ta_ht is-subartikolu (7).  L-
Awtorit_a  m’g_handhiex tiddisponi minn jew tu_za fondi li minn
_zmien g_hal _zmien ikun akkreditu tal-Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorit_a
dwar il-Log_hob g_hal-Lotterija Nazzjonali b’xi mod jew g_hal xi
g_han li ma jkunx kif provdut f’dan is-subartikolu.
(7) Ikun hemm u jin_zamm fid-Dipartiment tat-Te_zor kont li
jkun mag_hruf b_hala "Fond tal-Lotterija Nazzjonali g_hall-Kaw_zi
_Gusti" li lilu ji_gi akkreditat u m_hallas il-bilan_c ta’ kreditu fil-Fond
ta’ Riserva ta’ l-Awtorit_a  dwar il-Log_hob g_hal-Lotterija Nazzjonali
m_hallas mill-Awtorit_a  lit-Te_zor skond is-subartikolu (6).  Il-fondi
minn _zmien g_hal _zmien li jkunu akkreditu tal-Fond tal-Lotterija
Nazzjonali g_hall-Kaw_zi _Gusti g_handhom jit_hallsu mill-Ministru,
ming_hajr ebda approprjazzjoni ulterjuri li ma tkunx dan l-Att, lil
dawk il-persuni, organizzazzjonijiet, korpi jew entitajiet o_hra li
jkollhom skopijiet ta’ xorta reli_gju_za, filantropika, kulturali,
sportiva, edukattiva, so_cjali jew _civika jew b’appo_g_g ta’ kaw_zi o_hra
meritevoli, u f’dawk l-ammonti, b’dak il-mod u f’kull waqt, kif
jista’ ji_gi stabbilit mill-Ministru minn _zmien g_hal _zmien wara
konsultazzjoni ma’ Bord ta’ Konsulenza ma_htur minnu g_hal dak l-
g_han.
Kap. 174.
(8) Dikjarazzjoni ta’ kull ammont ri_cevut u minfuq mill-Fond
tal-Lotterija Nazzjonali g_hall-Kaw_zi _Gusti  g_handha, kemm jista’
jkun malajr wara l-g_heluq ta’ kull sena finanzjarja u f’ebda ka_z
iktar tard minn tliet xhur wara l-g_heluq ta’ dik is-sena, ji_gu
ppre_zentati mill-Accountant General lill-Awditur _Generali, u l-
artikolu 65(2) ta’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-
Verifika g_handu japplika g_hal tali dikjarazzjoni. Il-Ministru
g_handu, kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard minn erba’
_gimg_hat wara li l-istess dikjarazzjoni tkun _giet _certifikata mill-
Awditur _Generali kif jipprovdi dan is-subartikolu, jew jekk f’kull
waqt matul dak il-perjodu l-Kamra ma tkunx qieg_hda f’sessjoni, fi
_zmien erba’ _gimg_hat mill-bidu tas-sessjoni li ti_gi minnufih wara,
jara li kopja ta’ tali dikjarazzjoni titqieg_hed fuq il-Mejda tal-
Kamra.
Poter li tissellef 
jew to_hloq kapital.
51. Bil-g_han li tkun tista’ twettaq kull funzjoni tag_hha ta_ht dan
l-Att,  l-Awtorit_a  tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru,
tissellef jew to_hloq flus b’dak il-mod, minn dik il-persuna, korp
jew awtorit_a , u ta_ht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif il-
Ministru jista’ japprova bil-miktub.
Avvanzi mill-
Gvern.
52. Il-Ministru jista’ jag_hmel avvanzi lill-Awtorit_a  ta’ dawk l-
ammonti li huwa jista’ jaqbel b_hala li jkunu me_htie_ga mill-Awtorit_a
g_hat-twettiq ta’ kull funzjoni tag_hha ta_ht dan l-Att, u jista’ jag_hmel
dawk l-avvanzi ta_ht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li huwa
jista’ jqis adatti. Kull tali avvanz jista’ jkun mag_hmul mill-Ministru
mill-Fond Konsolidat, u ming_hajr ebda approprjazzjoni o_hra li ma
tkunx dan l-Att, b’ordni ma_hru_ga bil-firma tieg_hu li tkun tawtorizza
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 45
lill-Accountant General jag_hmel dak l-avvanz.
Self ming_hand il-
Gvern.
53. (1) Il-Ministru jista’, g_hal kull _htie_ga ta’ l-Awtorit_a  ta’
xorta kapitali, jikkuntratta jew jo_hloq kull self, jew jinkorri kull
obbligazzjoni, g_hal dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis adatti; u kull ammont dovut dwar
jew f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi tali self jew obbligazzjoni jkun
nefqa fuq il-Fond Konsolidat.
(2) Avvi_z ta’ kull self, obbligazzjoni jew avvanz mag_hmula
jew im_garrba ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu
g_handu jing_hata lill-Kamra kemm jista’ jkun malajr.
(3) Sakemm jin_holoq tali self b_halma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1), jew bil-g_han li jipprovdi lill-Awtorit_a  b’kapital
attiv, il-Ministru jista, b’ordni  ma_hru_ga bil-firma tieg_hu, u
ming_hajr ebda approprjazzjoni o_hra li ma tkunx dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General jag_hmel avvanzi lill-Awtorit_a
mit-Treasury Clearance Fund ta_ht dawk il-pattijiet li jistg_hu ji_gu
spe_cifikati mill-Ministru malli jsir dan.
(4) Ir-rikavat ta’ kull self ori_ginat bil-g_han li jsiru avvanzi lill-
Awtorit_a , u kull flejjes o_hra li g_handhom ji_gu avvanzati lill-
Awtorit_a  ta_ht dan l-artikolu, g_handhom jit_hallsu _go fond
spe_cjalment imwaqqaf g_hal dal l-g_han u li jkun mag_hruf b_hala l-
"Fond ta’ Self g_hal-Lotteriji u l-Log_hob f’Malta".
(5) Ammonti li ji_gu ri_cevuti mill-Accountant General
ming_hand l-Awtorit_a , dwar avvanzi mag_hmula lill-Awtorit_a  ta_ht is-
subartikolu (3) g_handhom jit_hallsu, g_har-rigward ta’ ammonti li
ji_gu ri_cevuti b_hala _hlas lura fit-Treasury Clearance Fund u, g_har-
rigward ta’ ammonti li ji_gu ri_cevuti b_hala mg_hax fil-Fond
Konsolidat.
Estimi ta’ l-
Awtorit_a .
54. (1) L-Awtorit_a  g_handha tara li jit_hejjew ta’ kull sena
finanzjarja, u g_handha mhux iktar tard minn sitt _gimg_hat wara
tmiem kull tali sena tadotta, estimi tad-d_hul u l-infieq ta’ l-
Awtorit_a  g_has-sena finanzjarja ta’ wara:
I_zda l-estimi g_hall-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorit_a
g_handhom jit_hejjew u jkunu adottati f’dak i_z-_zmien li l-Ministru
jista’ b’avvi_z bil-miktub jispe_cifika lill-Awtorit_a . 
(2) Fil-preparazzjoni ta’ dawk l-estimi, l-Awtorit_a  g_handha tqis
kull fondi u flejjes o_hra li jistg_hu jkunu dovuti li jit_hallsu lilha mill-
Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew jekk bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att jew ta’ xi Att ta’ approprjazzjoni sew b’kull li_gi
o_hra; u l-Awtorit_a  g_handha hekk t_hejji dawk l-estimi b’mod li
ti_zgura li kull d_hul totali ta’ l-Awtorit_a  jkun mill-anqas suffi_cjenti
biex ikopri l-ammonti kollha li sewsew jin_gabru mill-kont ta’ d_hul
inklu_z, imma ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dik il-fra_zi,
d-deprezzament.
(3) L-estimi g_handhom ji_gu mag_hmula f’dik l-g_hamla u g_handu
jkun fihom dik l-informazzjoni u dak it-taqbil mas-snin ta’ qabel
hekk kif il-Ministru jista’ jordna.
(4) Kopja ta’ l-estimi g_handha, malli dawn ji_gu adottati mill-
Awtorit_a , jintbag_htu minnufih mill-Awtorit_a  lill-Ministru.
46 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(5) Il-Ministru g_handu, ma’ l-ewwel opportunit_a  u mhux iktar
tard minn sitt _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’ l-estimi mill-
Awtorit_a , japprovhom b’xi emendi jew ming_hajrhom.
L-infiq g_handu 
jkun skond l-estimi 
approvati.
55. (1) M’g_handu jsir jew ji_gi m_garrab ebda nfieq mill-
Awtorit_a  kemm-il darba dan ma jkunx _gie approvat mill-Ministru
kif provdut fl-artikolu 54.
(2) Minkejja id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) -
(a) sakemm jg_haddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja, jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni
ta’ l-estimi g_hal dik is-sena mill-Ministru, skond liema
ta_hbat l-ewwel data, l-Awtorit_a  tista’ tag_hmel jew
i_g_garrab l-infieq talli tkun qed taqdi l-funzjonijiet
tag_hha ta_ht dan l-Att li ma jkunx b’kollox je_c_cedi nofs
l-ammont approvat mill-Ministru g_has-sena finanzjarja
ta’ qabel;
(b) l-infieq approvat dwar xi kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, ikun mag_hmul
jew ji_g_garrab dwar xi kap jew sotto-kap ie_hor ta’ l-
estimi;
(_c) dwar l-ewwel sena finanzjarja, l-Awtorit_a  tista’
tag_hmel jew i_g_garrab infieq li b’kollox ma jkunx
je_c_cedi dawk l-ammonti li l-Ministru jista’ jippermetti;
(d) jekk dwar xi sena finanzjarja jirri_zulta li l-ammont
approvat mill-Ministru ma jkunx bi_z_zejjed jew tqum
_htie_ga g_hall-infieq g_hal fini li m’hemmx provdut
dwarha fl-estimi, l-Awtorit_a  tista’ tadotta estimi
supplimentari g_hall-approvazzjoni mill-Ministru u f’xi
tali ka_z id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att applikabbli
g_hall-estimi g_handhom kemm jista’ jkun prattiku
japplikaw g_hall-estimi supplimentari.
Pubblikazzjoni ta’ 
estimi approvati.
56. Il-Ministru g_handu, kemm jista’ jkun malajr u mhux iktar
tard minn tmien _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’ l-estimi u l-
estimi supplimentari ta’ l-Awtorit_a , jew jekk f’kull waqt matul dak
i_z-_zmien l-Kamra ma tkunx qeg_hda f’sessjoni, fi _zmien tmien
_gimg_hat mill-bidu tas-sessjoni li ti_gi minnufih wara, jara li dawk l-
estimi jitqeg_hdu fuq il-Mejda tal-Kamra.
Kontijiet u 
verifika.
57. (1) L-Awtorit_a  g_handha tara li jin_zammu kontijiet u kull
dokumentazzjoni o_hra kif dovut dwar l-operazzjonijiet tag_hha, u
g_handha tara li tit_hejja dikjarazzjoni ta’ kontijiet dwar kull sena
finanzjarja.
(2) Il-kontijiet ta’ l-Awtorit_a  ji_gu verifikati minn awditur jew
awdituri li ji_gu ma_htura mill-Awtorit_a  u approvati mill-Ministru:
Kap. 396.
I_zda l-Ministru jista’ je_htie_g li l-kotba u l-kontijiet ta’ l-Awtorit_a
ji_gu verifikati jew e_zaminati mill-Awditur _Generali li g_hal dak l-
g_han ikollu l-poteri kollha stabbiliti fl-Att dwar l-Awditur _Generali
u l-Uffi_c_cju Nazzjonali tal-Verifika.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux iktar tard mid-
data meta l-estimi ta’ l-Awtorit_a  jintbag_htu lill-Ministru ta_ht l-
artikolu 54,  l-Awtorit_a  g_handha tara li kopja tad-dikjarazzjoni ta’
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 47
kontijiet debitament verifikata ti_gi trasmessa lill-Ministru flimkien
ma’ kopja ta’ kull rapport mag_hmul mill-awdituri dwar dik id-
dikjarazzjoni jew dwar il-kontijiet ta’ l-Awtorit_a .
(4) Il-Ministru g_handu, ma’ l-ewwel opportunit_a  li jkollu u
mhux iktar tard minn tmien _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’
kull tali dikjarazzjoni u rapport, jew jekk f’kull waqt matul dak i_z-
_zmien il-Kamra ma tkunx qeg_hda f’sessjoni, fi _zmien tmien
_gimg_hat mill-bidu tas-sessjoni li ti_gi minnufih wara, jara li kull tali
dikjarazzjoni u rapport jitqeg_hdu fuq il-Mejda tal-Kamra.
Depo_zitu ta’ kull 
d_hul u _hlas mill-
Awtorit_a .
58. (1) Kull flejjes li jid_hlu lill-Awtorit_a  favuriha g_handhom
jitqeg_hdu f’bank jew banek ma_htura b_hala bankiera ta’ l-Awtorit_a
minn risoluzzjoni ta’ l-Awtorit_a ; dawk il-flejjes g_handhom, kemm
jista’ jkun prattiku, jitqeg_hdu f’kull tali bank minn _gurnata g_hall-
o_hra, _hlief tali ammont li l-Awtorit_a  tista’ tawtorizza li jin_zamm
biex minnu jit_hallsu xi nefqiet _zg_har u jsiru xi _hlasijiet ta’ flus
likwidi ta’ malajr.
(2) Kull _hlas mill-fondi ta’ l-Awtorit_a , li ma tkunx xi nefqa
_zg_hira li ma te_c_cedix ammont stabbilit mill-Awtorit_a , g_handu jkun
mag_hmul minn dak l-uffi_cjal jew uffi_cjali ta’ l-Awtorit_a  hekk kif l-
istess Awtorit_a  ta_htar jew issemmi g_hal dak l-g_han.
(3) Kull _cekk li jsir minn, jew _zbank minn, xi kont tal-bank ta’
l-Awtorit_a  g_handu jkun iffirmat minn dak l-uffi_cjal ta’ l-Awtorit_a  li
jista’ ji_gi ma_htur jew nominat mill-Awtorit_a  g_haldaqstant u g_handu
j_gib ukoll il-kontrofirma tal-President, jew ta’ dak il-membru jew
uffi_cjal ie_hor ta’ l-Awtorit_a  li jistg_hu ji_gu awtorizzati mill-Awtorit_a
g_hal dak l-g_han.
(4) L-Awtorit_a  g_handha wkoll tipprovdi g_har-rigward ta’ -
(a) il-mod li bih, u l-uffi_cjal jew l-uffi_cjali li jistg_hu,
jawtorizzaw  jew japprovaw _hlasijiet;
(b) it-titolu ta’ xi kont li jkun hemm f’xi bank jew banek
fejn g_handhom jitqeg_hdu l-flejjes ta’ l-Awtorit_a , u t-
trasferiment ta’ fondi minn kont g_hall-ie_hor;
(_c) il-metodu li g_handu ji_gi adottat biex isiru _hlasijiet
mill-fondi ta’ l-Awtorit_a ,
u _generalment dwar kull _ha_ga li hi rilevanti g_ha_z-_zamma u kontroll
kif dovut tal-kontijiet u l-kotba, u l-kontroll tal-finanzi, ta’ l-
Awtorit_a .
Riserva g_hal 
Premjijiet mhux 
Mitlubin.
59. (1) Id-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali
g_handu jie_hu _hsieb li jkollu riserva, li tkun mag_hrufa b_hala r-
Riserva g_hal Premjijiet mhux Mitlubin, li fih ji_gi akkreditat u
m_hallas minn dak id-detentur ta’ li_cenza ammont li jkun daqsinsew
il-valur ta’ kull premju monetarju jew il-valur kummer_cjali ta’ xi
premju mhux monetarju f’log_hba awtorizzata operata minn dak id-
detentur ta’ li_cenza skond il-Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali, li
jibqa’ ma ji_gix mitlub fi tmiem i_z-_zmien sa meta jkun jista’ jintalab
dak il-premju kif stabbilit fir-regoli ta’ l-imsemmi log_hba
awtorizzata.  Dak il-_hlas fir-Riserva g_hal Premjijiet mhux Mitlubin
g_handu jsir mid-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali fi
_zmien sebat ijiem minn tmiem i_z-_zmien biex issir it-talba g_hall-
48 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
premju hawn aktar qabel imsemmi.
(2) Kull flejjes li jkunu akkreditati fir-Riserva g_hal Premjijiet
mhux Mitluba tad-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali
wara l-31 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru ta’ kull sena finanzjarja
tad-detentur ta’ li_cenza g_handhom, mhux iktar tard minn
_gimg_hatejn minn kull wa_hda mi_z-_zew_g dati hawn qabel imsemmija
ta’ kull sena finanzjarja tad-detentur ta’ li_cenza, jit_hallsu mid-
detentur ta’ li_cenza lill-Awtorit_a  u g_handhom ikunu akkreditati u
ji_gu m_hallsa lill-Awtorit_a  fil-Fond ta’ Riserva ta’ l-Awtorit_a  dwar
il-Log_hob g_hal-Lotterija Nazzjonali msemmi fl-artikolu 50(6); i_zda
fil-ka_z ta’ terminazzjoni jew ta’ t_hassir tal-li_cenza g_hal-Lotterija
Nazzjonali, il-fondi kollha li jkunu akkreditati lir-Riserva g_hall-
Premijiet mhux Mitlubin fit-tmien jum wara d-data ta’ dik it-
terminazzjoni jew ta’ dak it-t_hassir  g_handhom jit_hallsu mid-
detentur tal-li_cenza tal-Lotterija Nazzjonali lill-Awtorit_a  sa mhux
aktar tard minn _gimg_hatejn minn dik id-data ta’ terminazzjoni jew
ta’ t_hassir. Id-detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali
m’g_handux iqassam lill-azzjonisti tieg_hu jew xort’o_hra jiddisponi
minn jew ju_za xi flejjes li jkunu minn _zmien g_hal _zmien akkreditati
favur ir-Riserva g_hal Premjijiet mhux Mitluba b’xi mod jew g_hal xi
g_han li ma jkunx kif provdut f’dan is-subartikolu.
(3) Detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali li jikser xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ hawn aktar qabel ta’
dan l-artikolu jkun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.  Iktar minn hekk, li
detentur ta’ li_cenza g_hal Lotterija Nazzjonali jkun i_hares dawk id-
disposizzjonijiet g_handha titqies b_hala kondizzjoni marbuta mal-
Li_cenza g_hal-Lotterija Nazzjonali g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti japplika d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu lil detenturi o_hrajn ta’ li_cenza g_hal log_hbiet jew
lil dawk il-kategoriji ta’ detenturi o_hrajn ta’ li_cenza g_hal log_hbiet
li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fl-istess regolamenti.
Kuntratti ta’ 
appalt.
60. Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull direttiva li titwassal mill-
Ministru ta_ht l-artikolu 12(1), l-Awtorit_a  m’g_handhiex, _hlief bl-
approvazzjoni tal-Ministru mog_htija g_hal ra_gunijiet spe_cjali, tag_hti
jew tag_hmel xi kuntratt g_hall-provvista ta’ o_g_getti jew ta’ materjal
jew g_hall-g_hemil ta’ xog_hlijiet, g_hall-g_hoti ta’ servizzi, lil jew g_hal
benefi_c_cju ta’ l-Awtorit_a , li jkunu stmati mill-Awtorit_a  li je_c_cedu
valur ta’ tliet elef lira, jew kull ammont ie_hor li l-Ministru jista’
b’regolamenti jippreskrvi, _hlief wara li jkun _gie pubblikat avvi_z ta’
l-intenzjoni ta’ l-Awtorit_a  li tag_hmel il-kuntratt u jkunu n_har_gu
sej_hiet g_hal offerti kompetittivi.
Money laundering.
Kap. 377.
61. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att
kontra Money laundering, hawn iktar ’il quddiem f’dan l-artikolu
imsejjah "l-Att", il-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli
g_hall-_gustizzja, jista’ b’ordni jipprovdi linji direttivi li
jirrigwardaw it-tmexxija ta’ detentur ta’ li_cenza jew uffi_cjali jew
impjegati tieg_hu jew persuni li ja_gixxu f’ismu jew ta_ht xi xorta ta’
ftehim mieg_hu, jew l-Awtorit_a  jew membri, uffi_cjali jew impjegati
tag_hha, dwar _certu transazzjonijiet li jistg_hu jag_htu lok g_hal xi
suspett ta’ money laundering, u jista’ b’mod partikolari jipprovdi li
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(1) ta’ l-Att g_handhom japplikaw
g_har-rigward tad-detenturi ta’ li_cenza, log_hob u operazzjoni ta’
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 49
log_hbiet b’dawk il-modifiki u adattazzjonijiet li jistg_hu ji_gu
spe_cifikati.
(2) Meta xi membru, uffi_cjal jew impjegat ta’ l-Awtorit_a  jew xi
uffi_cjal jew impjegat ta’ detentur ta’ li_cenza jew persuna o_hra li
ja_gixxu g_han-nom ta’ detentur ta’ li_cenza jew ta_ht xi xorta ta’
ftehim mieg_hu, ikollhom g_haliex jissuspettaw li xi transazzjoni,
jew xi transazzjoni proposta, tista’ tinvolvi money laundering,
huwa g_handu ja_gixxi skond ir-regolamenti mag_hmulin ta_ht l-Att, u
regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att, kif dawn ikunu japplikaw
g_hall-ka_z. 
Rapport annwali.
wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, tag_hmel u tibg_hat rapport
lill-Ministru li jkun _generalment jittratta dwar l-attivitajiet ta’ l-
Awtorit_a  matul dik is-sena finanzjarja u li jkun fih dik l-
informazzjoni li tkun tirrigwarda l-pro_ceduri u l-politika ta’ l-
Awtorit_a  hekk kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien je_htie_g.
Il-Ministru g_handu, ma’ l-ewwel opportunit_a  li jkollu u mhux iktar
tard minn tmien _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’ kull tali
rapport, jew jekk f’kull waqt matul dak i_z-_zmien l-Kamra ma tkunx
qeg_hda f’sessjoni, fi _zmien tmien _gimg_hat mill-bidu tas-sessjoni li
ti_gi minnufih wara, jara li kopja ta’ kull tali rapport jitqieg_hed fuq
il-Mejda tal-Kamra.
 TAQSIMA XI - TRASFERIMENT TA’ PROPRJET_A
LILL-AWTORIT_A
Trasferiment ta’ 
proprjet_a  lill-
Awtorit_a .
63.* (1) (a) Il-proprjet_a  u intrapri_zi proprjet_a  tal-Gvern u
w_zati minnu, minnufih qabel id-data tad-d_hul fis-
se_h_h ta’ din it-Taqsima,  g_hall-operat ta’ xi
funzjoni li b’dan l-Att ikunu qeg_hdin ji_gu
trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorit_a  g_handhom, fid-
data hawn qabel imsemmija, bis-sa_h_ha ta’ dan l-
Att u ming_hajr ebda assikurazzjoni o_hra, ikunu
trasferiti lil u vestiti fl-Awtorit_a  ta_ht l-istess titolu
li bih kienu mi_zmuma mill-Gvern minnufih qabel
dik id-data.  Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-
paragrafu m’g_handhomx japplikaw g_hal proprjet_a
immobbli.
(b) Il-proprjet_a  immobbli minn _zmien g_hal _zmien
spe_cifikata f’ordni mag_hmula mill-President ta’
Malta u pubblikata fil-Gazzetta (hawn i_zjed ’il
quddiem imsemmija b_hala "il-proprjet_a
immobbli") li tkun proprjet_a  immobbli li minnufih
qabel id-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima kienet
proprjet_a  tal-Gvern u w_zata minnu g_hall-operat ta’
xi funzjoni li b’dan l-Att ikunu qeg_hdin ji_gu
trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorit_a  jew xort’o_hra
g_hall-operat ta’ xi funzjoni preskritta b’xi li_gi li
qed ti_gi m_hassra skond l-artikolu 80,  g_handha,
b’se_h_h minn dik il-_gurnata li tista’ ti_gi spe_cifikata
f’xi tali ordni, u bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att u ming_hajr
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
50 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
ebda assikurazzjoni o_hra, ti_gi trasferita lil u
vestita fl-Awtorit_a  ta_ht l-istess titolu li bih kienu
mi_zmuma mill-Gvern qabel dik il-_gurnata.
(2) It-trasferiment u l-att li bih ji_gu vestiti imsemmi qabel
g_handhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(a) u
(b), jestendu g_hal kull tali proprjet_a  u intrapri_zi jew attiv o_hra u,
ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  imsemmija qabel, g_handha
tinkludi kull impjant, tag_hmir, apparat, strument, vettura, in_genji,
bini, struttura, stallazzjoni, art, triq, xog_hol, _ha_zniet u proprjet_a
o_hra, mobbli jew immobbli, attiv, poter, jedd u privile_g_g u kull
_ha_ga me_htie_ga jew an_cillari g_halihom li jin_zammu jew ikunu
gawduti b’konnessjoni mag_hhom jew g_hax ikunu jappartjenu
lilhom, kif ukoll kull obbligazzjoni li taffettwa jew li tirrigwarda
kull _ha_ga mill-proprjet_a  hawn qabel imsemmija u intrapri_zi jew
attiv jew xi _ha_ga o_hra inklu_za hemm fiha kif hawn qabel imsemmi.
Kif jiftehmu l-
li_gijiet. e_c_c.
64.* Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull li_gi,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, lodi, att, titolu,
kuntratt, ftehim, strument, dokument, warrant u xi xort’o_hra ta’
ftehim, li jkun je_zisti minnufih qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’
din it-Taqsima li jaffettwa jew li jirrigwarda l-proprjetajiet u
intrapri_zi trasferiti lill-Awtorit_a  bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 63(1)(a),
jew dawk li jkunu jaffettwaw jew li jirrigwardaw kull attiv
immobbli msemmi fl-artikolu 63(1)(b) li dwaru ordni kif inhu
imsemmi f’dak l-artikolu 63(1)(b) ikun _gie ppubblikat u jkun je_zisti
minnufih qabel id-data spe_cifikata f’dak l-ordni b_hala d-data li
b’se_h_h minnha dik il-proprjet_a  immobbli g_handha tkun trasferita
lill-Awtorit_a  bis-sa_h_ha ta’ l-imsemmi artikolu 63(1)(b), g_handu
jkollu kull se_h_h u effett kontra jew g_haf-favur ta’ l-Awtorit_a , u jkun
esegwibbli liberament u effettivament, b_hallikieku minflok il-
Gvern jew dipartiment tal-Gvern jew awtorit_a , l-Awtorit_a  kienet
hemm imsemmija jew kienet parti fih, u xort’o_hra b’sostituzzjoni
tal-Gvern jew dipartiment tal-Gvern jew awtorit_a .
Disposizzjonijiet 
transitorji li 
jirrigwardaw it-
trasferiment ta’ 
kull attiv.
65.* (1) Meta xi _ha_ga tkun inbdiet minn jew ta_ht l-awtorit_a  tal-
Gvern qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima u dik il-
_ha_ga tkun tirrigwarda xi proprjet_a  u intrapri_zi minn dawk
imsemmija fl-artikolu 63(1)(a) jew g_hal kull dritt jew obbligazzjoni
li g_handhom x’jaqsmu ma’ dan trasferiti lill-Awtorit_a  b’dan l-Att
jew ta_htu,  dik il-_ha_ga tista’ titwettaq u ti_gi kompluta mill-Awtorit_a
jew kif awtorizzat minnha.
(2) Meta minnufih qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-
Taqsima, jkun g_had hemm pendenti xi pro_ceduri legali li dwarhom
il-Gvern ikun, jew ikun intitolat ikun parti, u dawk il-pro_ceduri
jkollhom x’jaqsmu ma’ kull proprjet_a  u intrapri_za imsemmija fl-
artikolu 63(1)(a) jew g_hal kull dritt jew obbligazzjoni li g_handhom
x’jaqsmu ma’ dan trasferiti lill-Awtorit_a  bi jew ta_ht dan l-Att,  l-
Awtorit_a  g_handha, sa mid-data imsemmija qabel, tid_hol f’dawk il-
pro_ceduri g_hall-Gvern, jew issir parti fihom bl-istess mod b_halma
seta’ sar il-Gvern, u dawk il-pro_ceduri m’g_handhom b’ebda mod
jintlaqtu min_habba f’dik is-sostituzzjoni.
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 51
(3) Meta xi _ha_ga tkun inbdiet bi jew ta_ht l-awtorit_a  tal-Gvern
qabel id-data spe_cifikata f’ordni b_hal dik imsemmija fl-artikolu
63(1)(b) li tirrigwarda xi attiv immobbli kif hemm imsemmi f’dak
l-artikolu 63(1)(b) b_hala d-data li b’se_h_h minnha dak il-attiv
immobbli g_handu jkun trasferit lill-Awtorit_a  bis-sa_h_ha ta’ l-
imsemmi artikolu 63(1)(b), u dik il-_ha_ga tkun tirrigwarda dak l-
attiv immobbli jew xi dritt jew obbligazzjoni relatati ma’ xi attiv
b_hal dak trasferit lill-Awtorit_a  b’dan l-Att jew ta_htu,  dik il-_ha_ga
tista’ titwettaq u ti_gi kompluta mill-Awtorit_a  jew kif awtorizzat
minnha.
(4) Meta minnufih qabel id-data spe_cifikata f’ordni kif hemm
imsemmi fl-artikolu 63(1)(b) li tirrigwarda xi attiv immobbli kif
hemm imsemmi f’dak l-artikolu 63(1)(b) b_hala d-data li b’se_h_h
minnha dak l-attiv immobbli g_handu jkun trasferit lill-Awtorit_a  bis-
sa_h_ha ta’ l-imsemmi artikolu 63(1)(b), ikun hemm pro_ceduri legali
li jkunu g_hadhom pendenti u li l-Gvern ikun jew ikollu jedd ikun
parti fihom, u dawk il-pro_ceduri jkollhom x’jaqsmu ma’ dak l-attiv
immobbli jew ma’ xi dritt jew obbligazzjoni relatati ma’ dak l-attiv
trasferit lill-Awtorit_a  b’dan l-Att jew ta_htu,  l-Awtorit_a  g_handha, sa
mid-data imsemmija qabel, tid_hol f’dawk il-pro_ceduri g_hall-Gvern,
jew inkella ssir parti fihom bl-istess mod li l-Gvern seta’ jsir parti
hu, u dawk il-pro_ceduri m’g_handhom b’ebda mod jintlaqtu
min_habba f’dik is-sostituzzjoni.
Il-Ministru jista’ 
jag_hmel 
disposizzjonijiet 
biex jistabbilixxi l-
proprjet_a  trasferita 
lill-Awtorit_a .
66.* Il-Ministru jista’ b’ordni jag_hmel dawk id-disposizzjonijiet
in_cidentali, konsegwenzjali u supplementali hekk kif huwa jista’
jqis me_htie_g jew spedjenti bil-g_han li jistabbilixxi, kif adatt, il-
proprjetajiet, intrapri_zi jew kull attiv, dritt jew obbligazzjoni
trasferiti lill-Awtorit_a  b’dan l-Att u ji_zgura u jag_hti kull effett g_hat-
trasferiment ta’ kull proprjet_a  b_hal dik, intrapri_za jew attiv jew kull
dritt jew obbligazzjoni lill-Awtorit_a  b’dan l-Att u jag_hmel dawk l-
ordnijiet li jistg_hu ji_gu me_htie_ga biex jag_hmel li xi poteri u
dmirijiet ji_gu e_zer_citati mill-Gvern in relazzjoni g_hal kull proprjet_a ,
intrapri_za, attiv, dritt jew obbligazzjoni li ji_gu e_zer_citati minn jew
g_han-nom ta’ l-Awtorit_a .
 TAQSIMA XII - REATI U PIENI
Piena g_hal reati 
kontra dan l-Att.
67. (1) Persuna li tinsab _hatja ta’ xi reat kontra dan l-Att jew
ta’ xi parti minnu te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux inqas
minn tliet elef lira u mhux i_zjed minn mitt elf lira jew pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn sentejn, jew dik il-multa u pri_gunerija
flimkien:
I_zda meta l-persuna _hatja ta’ xi reat kontra dan l-Att tkun
re_cidiva, tista’ te_hel multa ta’ mhux inqas minn _hamest elef lira u
mhux i_zjed minn mija u _hamsin elf lira, jew pri_gunerija g_hal
perjodu ta’ mhux inqas minn sitt xhur u mhux i_zjed minn tliet snin,
jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda wkoll meta l-persuna li hekk tinsab _hatja tkun il-President,
id-direttur, il-manager, is-segretarju jew xi uffi_cjal ie_hor b_hal dak
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
52 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
ta’ kumpannija jew intrapri_za o_hra, organizzazzjoni,  klabb, so_cjet_a
jew asso_cjazzjoni o_hra jew korp ta’ persuni, dik il-persuna
g_handha, g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, titqies li tkun vestita bir-
rappre_zentanza _guridika ta’ l-istess kumpannija jew intrapri_za o_hra,
organizzazzjoni,  klabb, so_cjet_a  jew asso_cjazzjoni o_hra jew korp ta’
persuni, li g_handhom skond hekk ikunu solidalment responsabbli
mal-persuna misjuba _hatja g_hall-_hlas ta’ dik il-multa:
I_zda wkoll meta l-Avukat _Generali fis-sanzjoni ma_hru_ga skond l-
artikolu 74(2), ji_c_certifika li r-reat jista’ jing_hata piena adegwata
ta’ multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn tliet elef
lira, il-piena applikabbli tkun multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u
mhux i_zjed minn tliet elef lira.
(2) Il-multa imsemmija fis-subartikolu (1) tin_gabar mill-
Ministru responsabbli g_hall-isport b_hala dejn _civili g_haf-favur tal-
Gvern meta r-reat rilevanti jsir ta_ht xi disposizzjoni tat-Taqsima
VIII, u meta ir-reat rilevanti jsir ta_ht kull disposizzjoni o_hra ta’ dan
l-Att dik il-multa g_handha tin_gabar mi_c-Chief Executive b_hala dejn
_civili g_haf-favur tal-Gvern.
Kap. 446.
Kap. 9.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation, u ta’ l-
artikoli 21 u 28A sa 28I tal-Kodi_ci Kriminali m’g_handhomx
japplikaw g_har-rigward ta’ reati imsemmija fis-subartikolu (1).
Penali 
amministrattivi.
68. (1) L-Awtorit_a  tista’ bi qbil ma’ detentur ta’ li_cenza jew
ma’ detentur ta’ permess ma_hru_g skond ma hemm fl-artikolu 36 li
jikser xi kondizzjoni tal-li_cenza tieg_hu jew, skond il-kaz, tal-
permess tieg_hu, jew xi direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan
l-Att jew ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu u applikabbli g_hal dak
id-detentur ta’ li_cenza jew, skond il-ka_z, g_hal dak id-detentur ta’
permess, meta dik il-kontravvenzjoni tkun tammonta g_hal reat
kontra dan l-Att, timponi pieni jew sanzjonijiet amministrattivi fuq
dak id-detentur ta’ li_cenza jew detentur ta’ permess b_hala
alternattiva g_hal pro_cedimenti fil-qorti.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), meta l-Awtorit_a  tidde_ciedi
li te_zer_cita l-poteri tag_hha ta_ht is-subartikolu (1), l-Awtorit_a
g_handha tag_hmel ftehim bil-miktub mal-_hati li bih dak il-_hati
j_hallas ammont li ma jkunx je_c_cedi mitt elf lira u li ma jkunx anqas
minn tlett elef lira hekk kif l-Awtorit_a  tistabbilixxi, u meta ji_gi
ffirmat ftehim b_hal dak mill-Awtorit_a  u mill-_hati kull
responsabbilt_a  kriminali tal-_hati ta_ht dan l-Att, g_har-rigward ta’
dak ir-reat jew dawk ir-reati li dwarhom ikun sar il-ftehim, g_handha
ti_gi estinta:
Izda kull konfiska kkontemplata f’dan l-Att b_hala konsegwenza
g_har-reat konness mal-ftehim g_handha, minkejja dak il-ftehim,
xorta tibqa’ sse_h_h:
I_zda wkoll, kull ftehim b_hal dak u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu g_handhom ikunu ming_hajr pre_gudizzju g_has-setg_ha li l-
Awtorit_a  g_handha, fejn dan ikun japplika, li t_hassar jew
tissospendi l-li_cenza jew il-permess li l-_hati jkollu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar it-t_hassir jew is-sospensjoni tal-
li_cenza jew tal-permess relevanti.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) g_handhom ikunu
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 53
japplikaw ukoll f’kull ka_z fejn il-_hati jkun _gie akku_zat quddiem il-
qorti dwar dak ir-reat, basta dan ji_gri qabel ma ting_hata s-sentenza
finali f’dik il-kaw_za.
(4) Kull ammont dovut bis-sa_h_ha ta’ ftehim mag_hmul skond is-
subartikolu (2) ikun dovut lill-Awtorit_a  b_hala dejn _civili. L-
Awtorit_a  m’g_handhiex tag_hmel xi  ftehim b_halma hemm imsemmi
fis-subartikolu (2), kemm-il darba dak il  ftehim ma jkollux mieg_hu
l-_hlas ta’ l-ammont dovut jew inkella sigurt_a  adegwata u suffi_cjenti
g_hall-_hlas ta’ dak l-ammont.
Apparat g_hal-
log_hbiet kontrafatt 
u falsifikazzjoni ta’ 
li_cenzi.
69. (1) _Hadd ma jista’ ju_za, jew ikollu fil-pussess tieg_hu, xi
apparat g_hal-log_hob jew li_cenza ma_hru_gin ta_ht, u_zati jew li
g_handhom jintu_zaw g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att,  li persuna tkun taf
li jkunu _gew falsifikati, kontrafatti jew xort’o_hra mbag_hbsin.
(2) _Hadd ma jista’ -
(a) jiffalsifika, jag_hmel kontrafazzjoni jew ibag_hbas ma’
xi apparat g_hal-log_hob jew xi li_cenza ma_hru_gin ta_ht,
u_zati jew li g_handhom jintu_zaw g_hall-g_hanijiet ta’ dan
l-Att; jew
(b) xjentement ji_c_cirkola xi apparat g_hal-log_hob jew
li_cenza b_hal dawk li jkunu ffalsifikati, kontrafatti jew
imbag_hbsin.
(3) Min jikser is-subartikoli (1) jew (2) ikun _hati ta’ reat kontra
dan l-Att.  Iktar minn hekk, apparat g_hal-log_hob jew li_cenza
imsemmija fis-subartikolu (1) g_handhom jinqabdu u ji_gu
kkonfiskati g_haf-favur tal-Gvern.
Post li jintu_za g_hal 
log_hob mhux 
le_gittimu.
70. (1) Kull min xjentement jippermetti l-u_zu ta’ xi post bil-
g_han ta’ l-operazzjoni, il-promozzjoni, il-bejg_h jew il-log_hob ta’ xi
log_hba bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag_hmulin ta_htu jew bi ksur ta’ xi kondizzjoni imposta f’li_cenza
ma_hru_ga ta_ht dan l-Att jew bi ksur ta’ xi direttiva ma_hru_ga mill-
Awtorit_a  skond ma hemm f’dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag_hmulin ta_htu jew bil-g_han ta’ _h_zin ta’ apparat rilevanti g_hal-
log_hob importat, manifatturat jew provvist bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 jew bi ksur tal-kondizzjonijiet
imposti fil-li_cenza ma_hru_ga skond dak l-artikolu 7 jew bil-g_han li
jsiru l-manifattura u l-manutenzjoni ta’ apparat rilevanti g_hal-
log_hob bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 jew bi ksur tal-
kondizzjonijiet imposti fil-li_cenza ma_hru_ga skond ma hemm f’dak
l-artikolu 7, jew li xjentement jipprevjeni lil xi Uffi_cjal tal-Pulizija
li jkun le_gittimament awtorizzat jid_hol _go kull post suspettat li jkun
qed jintu_za kif hawn qabel imsemmi, milli jid_hol _go dak il-post jew
_go xi parti minnu, jew jostruwixxi jew idewwem lil xi uffi_cjal b_hal
dak milli jkun jista’ jid_hol, jew b’xi firroll, stanga jew tag_hmir
ie_hor jag_hlaq xi bieb intern jew estern jew xi mezz ta’ a_c_cess g_hal
kull post b_hal dak jew parti minn dak il-post, jew inkella ju_za xi
mezz jew tag_hmir ikun li jkun g_hall-fini li jipprevjeni, jostakola
jew idewwem id-d_hul ta’ tali uffi_cjal _go xi post b_hal dak jew _go xi
parti minn dak il-post jew biex jag_hti allarm jew preavvi_z fil-ka_z
ta’ xi d_hul b_hal dak, ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Meta uffi_cjal tal-Pulizija li jkun le_gittimament awtorizzat
54 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
jid_hol _go xi post suspettat li jkun qed jintu_za g_hal xi fini ille_gittima
imsemmija fis-subartikolu (1) ikun xjentement prevenut jew
imfixkel jew imdewwem milli jid_hol hemm _gew jew f’xi parti
minnu, jew meta xi firroll, stanga jew tag_hmir jew mezz ie_hor ikun
li jkun jinstabu f’dak il-post sabiex jissakkar xi bieb estern jew
intern jew xi mezz ta’ a_c_cess g_hal kull post b_hal dak jew sabiex ji_gi
prevenut, imdewwem jew imfixkel id-d_hul hemm _gew minn dak l-
uffi_cjal jew sabiex jing_hata allarm jew preavvi_z fil-ka_z ta’ d_hul
b_hal dak, dan ikun prova, sakemm ma tin_gibx prova kuntrarja, li
dak il-post ikun qed jintu_za g_hal dawk il-finijiet ille_gittimi u li
dawk il-persuni li nstabu hemm _gew kienu qeg_hdin jipparte_cipaw
fl-attivitajiet ille_gittimi rilevanti.
(3) B’_zieda ma’ kull piena ta_ht kull disposizzjoni o_hra ta’ dan
l-Att il-flus u l-effetti kollha li jirrappre_zentaw il-_gugati kif ukoll
kull flus u apparat g_hal-log_hbiet li jinstabu f’xi post imsemmi ta_ht
is-subartikolu (1) g_handhom ji_gu elevati u konfiskati favur il-
Gvern.
U_zu ta’ l-isem 
"Lotterija 
Nazzjonali" u qerq 
fil-mod kif ti_gi 
ppre_zentata l-istess 
lotterija.
71.* (1) _Hadd m’g_handu, g_hall-g_hanijiet ta’ log_hba li ma tkunx
xi log_hba li tag_hmel parti mil-Lotterija Nazzjonali, jag_hmel u_zu
mill-ismijiet "Lotterija Nazzjonali" jew "Lotterija Nazzjonali ta’
Malta" jew minn xi isem li jkun jixba_h mill-qrib lil xi wie_hed minn
dawk l-ismijiet b’mod li jkun jista’ ra_gonevolment iwassal g_hall-
fehma li jkun qed jissemma xi isem simili.
(2) _Hadd ma jista’ filwaqt li jkun qed jirreklama, jew ibieg_h,
jew joffri g_hall-bejg_h, jew joffri l-opportunit_a  lil _haddie_hor biex
jipparte_cipa f’xi log_hba li ma tkunx tag_hmel parti mil-Lotterija
Nazzjonali, jag_hti, b’liema mezz ikun, indikazzjoni falza li  dik hija
log_hba li tag_hmel parti mil-Lotterija Nazzjonali.
(3) Kull min jikser is-subartikoli (1) jew (2) ikun _hati ta’ reat
kontra dan l-Att.
Konfiska g_haf-
favur tal-Gvern.
72. B’_zieda ma’ kull piena ta_ht kull disposizzjoni o_hra ta’ dan
l-Att, kull apparat g_hal-log_hob u kull flus li jirrigwardaw jew li
jintu_zaw fl-g_hemil ta’ xi reat kontra dan l-Att jew xi Taqsima
tieg_hu, jew li jkun serva jew kien ma_hsub li jservi g_hall-g_hemil ta’
xi reat b_hal dak, g_handu ji_gi elevat u kkonfiskat favur il-Gvern.
Riserva dwar pieni 
og_hla stabbiliti fil-
Kodi_ci Kriminali.
73. Meta l-fatt li jikkostitwixxi reat ta_ht xi disposizzjoni ta’
dan l-Att ikun ukoll jikkostitwixxi reat ta_ht xi li_gi o_hra u jkun
su_g_gett g_hal piena og_hla ta_ht dik il-li_gi, dik il-piena og_hla g_handha
ti_gi applikata minflok il-piena stabbilita f’dan l-Att.
Reati li jistemg_hu 
mill-Qorti tal-
Ma_gistrati u s-
sanzjoni li ting_hata 
mill-Avukat 
_Generali.
74. (1) Il-Qorti tal-Ma_gistrati, fil-_gurisdizzjoni kriminali
tag_hha, tkun il-qorti kompetenti li tittratta u tidde_ciedi reati kontra
dan l-Att jew xi parti minnu.
(2) Ebda pro_cedimenti g_hal xi reat kontra dan l-Att jew xi
Taqsima tieg_hu m’g_handhom jinbdew ming_hajr is-sanzjoni ta’ l-
Avukat _Generali.
*Dan l-arttikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 55
 TAQSIMA XIII - DISPOSIZZJONIJIET SUPPLIMENTARI
Persuni li jitqiesu 
uffi_cjali pubbli_ci.
Kap. 9.
75. (1) Il-membri ta’ l-Awtorit_a  u l-uffi_cjali u l-impjegati
kollha ta’ l-Awtorit_a  g_handhom jitqiesu uffi_cjali pubbli_ci g_hall-
g_hanijiet tal-Kodi_ci Kriminali.
(2) Il-membri ta’ l-Awtorit_a  u l-uffi_cjali tag_hha m’g_handhomx
g_hal perjodu ta’ sena wara t-terminazzjoni tal-_hatra jew kariga li
jkollhom, je_zer_citaw xi attivit_a  li skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 9(4)(_c) tkun tiskwalifika lil dik il-persuna milli tibqa’ fil-
kariga b_hala membru ta’ l-Awtorit_a .
Kodi_cijiet ta’ 
m_gieba u regoli 
dwar log_hob 
responsabbli.
76. (1) L-Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi dawk il-kodi_cijiet ta’
tmexxija li tista’ tqis me_htie_ga u utli minn _zmien g_hal _zmien g_har-
rigward ta’, fost l-o_hrajn, ir-reklamar ta’ log_hbiet awtorizzati, il-
prevenzjoni ta’ log_hob illegali u log_hob minn persuni ta_ht l-et_a , u l-
prevenzjoni milli wie_hed jinqabad fil-vizzju tal-log_hob.
(2) L-Awtorit_a  tista’ wkoll tag_hmel arran_gamenti, u tista’
wkoll tinvolvi lil dawk id-detenturi ta’ li_cenza li tqis idonei
f’arran_gamenti, li jkunu jinvolvu l-organizzazzjoni ta’ xi programm
jew kampanja ta’ informazzjoni, inklu_zi dawk li jolqtu l-_hru_g ta’
volantini, pubblikazzjonijiet jew dokumenti o_hra, il-wiri ta’ avvi_zi,
sinjali, tikketti jew stampi, jew b_hala xandir bis-smig_h jew bit-
televi_zjoni jew mezzi o_hra ta’ komunikazzjoni, bil-g_han li ssir
_glieda kontra l-log_hob irresponsabbli jew illegali jew il-log_hob
minn persuni ta_ht l-et_a .
(3) L-Awtorit_a  tista’ tag_hmel kull kodi_ci ta’ m_gieba jew kull
arran_gament ie_hor imsemmi fis-subartikoli (1) jew (2) li jkun jorbot
lid-detenturi ta’ li_cenza jew kategoriji ta’ detenturi ta’ li_cenza
permezz ta’ kondizzjonijiet imposti fil-li_cenzi tag_hhom jew
permezz ta’ direttivi ma_hru_ga minnha.
Derivattivi.
Kap. 370.
77. Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull _htie_ga rilevanti ta’ li_cenzi
ta_ht l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investment, u d-disposizzjonijiet ta’
dak l-Att jew ta’ xi li_gi o_hra, kuntratti ta’ differenzi, kull ftehim ta’
interest cap jew ta’ swap, kambju ta’ munita estera jew kull ftehim
ie_hor b_hal dak, li jkollhom b_hala fini jew fini inti_z li ji_zguraw li jsir
profitt jew li ti_gi evitata telfa (b’riferenza g_hall-fluttwazzjonijiet
fil-valur jew il-prezz ta’ proprjet_a  ta’ kull deskrizzjoni jew f’xi
indi_ci jew fattur ie_hor nominat g_hal dak l-iskop fil-kuntratt), u
debiti jew obbligazzjonijiet o_hra li jori_ginaw minn dawk il-
kuntratti jew patti ta’ ftehim, m’g_handhomx ikunu projbiti, nulli
jew mhux esegwibbli min_habba f’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att.
Poter ta’ g_hemil ta’ 
regolamenti.
78. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a ,
jag_hmel regolamenti biex iwettaq id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
_hlief g_had-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu minnufih qabel dan, il-Ministru jista’ b’dawk ir-
regolamenti -
(a) jirregola l-_hru_g, is-sospensjoni u t-t_hassir ta’ li_cenza
ta_ht dan l-Att u kull _ha_g’o_hra li g_handha x’taqsam
mieg_hu, inklu_zi mi_zuri li g_handhom jittie_hdu fil-ka_z
tat-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ xi li_cenza;
56 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(b) jirregola l-log_hbiet, inklu_z il-_hlas ta’ _gugati u, jew il-
premjijiet g_hal-log_hbiet;
(_c) jirregola l-importazzjoni, l-manifattura, l-provvista u
l-manutenzjoni ta’ apparat rilevanti g_hal-log_hbiet u l-
u_zu, l-operat, il-kontroll u s-supervi_zjoni ta’ apparat
g_hal-log_hbiet u dwar kull _ha_ga o_hra li g_handha
x’taqsam ma’ apparat g_hal-log_hbiet;
(d) je_zenta lil xi persuni jew kategoriji spe_cifikati ta’
persuni mill-_htie_ga ta’ li_cenza ta_ht l-artikolu 7(1) dwar
kull apparat rilevanti g_hal-log_hbiet jew kategoriji
spe_cifikati ta’ apparat rilevanti g_hal-log_hbiet jew
apparat rilevanti g_hal-log_hbiet spe_cifikati;
(e) jag_hti poter lill-Awtorit_a  te_zenta lil xi persuni jew
dawk il-kategoriji ta’ persuni li jistg_hu ji_gu spe_cifikati
f’dawk ir-regolamenti jew hekk kif jista’ ji_gi stabbilit
mill-Awtorit_a  nnifisha mill-_htie_ga ta’ li_cenza ta_ht l-
artikolu 7(1) dwar kull apparat rilevanti g_hal-log_hbiet
jew dwar dawk il-kategoriji ta’ apparat rilevanti g_hal-
log_hbiet jew apparat rilevanti g_hal-log_hbiet partikolari
li jistg_hu ji_gu spe_cifikati f’dawk ir-regolamenti jew kif
jista’ ji_gi stabbilit mill-Awtorit_a  nnifisha;
(f) jippreskrivi r-records u l-kontijiet li g_handhom
jin_zammu minn detentur ta’ li_cenza u kull _ha_g’o_hra u
obbligazzjonijiet ta’ detenturi ta’ li_cenza li
jirrigwardaw dawk ir-records u kontijiet;
(g) je_zenta kull persuna jew kategorija spe_cifikata ta’
persuni minn kull li_cenza jew _htie_ga ta’
awtorizzazzjoni dwar l-operat ta’ log_hob _zg_hir jew
log_hba _zg_hira spe_cifikata jew log_hbiet _zg_har
spe_cifikati u, jew jippermetti lil xi persuni jew
kategoriji spe_cifikati ta’ persuni joperaw log_hob _zg_hir
jew xi log_hba _zg_hira spe_cifikata jew log_hbiet _zg_har
spe_cifikati ming_hajr il-_htie_ga ta’ xi li_cenza jew
awtorizzazzjoni u, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 4, dawk ir-regolamenti jistg_hu jippermettu lil
dawk il-persuni jew kategoriji spe_cifikati ta’ persuni
jew kull wa_hda minn dawk il-kategoriji joperaw tali
log_hob _zg_hir jew log_hba _zg_hira spe_cifikata jew
log_hbiet _zg_har spe_cifikati jew xi wa_hda minnhom fuq
ir-ri_zultati ta’ log_hbiet operati minn detenturi ta’
li_cenza jew kategoriji ta’ detenturi ta’ li_cenza
spe_cifikati jew detenturi ta’ li_cenza spe_cifikati
ming_hajr il-_htie_ga ta’ approvazzjoni bil-quddiem ta’ l-
Awtorit_a  skond l-artikolu 4: 
I_zda dawk ir-regolamenti jistg_hu jillimitaw dik l-
e_zenzjoni jew permess g_hal g_hadd spe_cifikat ta’
log_hbiet _zg_har fis-sena dwar xi persuna partikolari:
I_zda wkoll dawk ir-regolamenti jistg_hu jag_hmlu
disposizzjonijiet dwar obligazzjoni min-na_ha tal-
persuna li topera l-log_hba _zg_hira li tag_hti lill-Awtorit_a
dawk il-provi dwar il-valur tal-premjijiet u dwar kull
_ha_g’o_hra li tirrigwarda l-log_hba, u b’dak il-mod u
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 57
f’dak i_z-_zmien jew dawk i_z-_zminijiet, li jista’ ji_gi
preskritt b’dawk ir-regolamenti jew li jistg_hu ji_gu
me_htie_ga mill-Awtorit_a ;
(h) je_zenta minn kull _htie_ga ta’ li_cenza jew
awtorizzazzjoni lil dipartimenti tal-Gvern jew
awtoritajiet spe_cifikati dwar l-operat ta’ log_hbiet
spe_cifikati bil-g_han li jippromwovu l-iskopijiet tad-
dipartimenti jew awtoritajiet rispettivi, u jippermetti
dipartimenti tal-Gvern jew awtoritajiet spe_cifikati li
joperaw log_hbiet spe_cifikati bil-g_han li jippromwovu
l-iskopijiet tag_hhom ming_hajr il-_htie_ga ta’ xi li_cenza
jew awtorizzazzjoni, u dawk ir-regolamenti jistg_hu
jipprovdu g_hall-_hlas ta’ flus g_hal premjijiet g_hal dawk
il-log_hbiet mill-Fond Konsolidat b’ordni li to_hro_g bil-
firma tal-Ministru u li tkun tawtorizza lill-Accountant
General li jag_hmel dak il-_hlas u bla ebda
approprjazzjoni o_hra g_hajr dawk ir-regolamenti, i_zda l-
ammont tal-fond tal-premjijiet dwar xi log_hba b_hal dik
m’g_handux je_c_cedi s-somma ta’ _hamest elef lira fis-
sena;
(i) jillimita l-g_hadd ta’ li_cenzi ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla li jistg_hu jkunu mog_htija u jkunu fis-se_h_h f’kull
waqt; u 
(j) jippreskrivi kull _ha_ga li g_handha ti_gi preskritta ta_ht
kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att,  li ma tkunx
disposizzjoni ta_ht it-Taqsima VIII.
(3) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a ,
b’regolamenti jirregola l-g_hoti ta’ permessi g_hall-operat ta’ uffi_c_cji
f’Malta minn fejn ji_gu pprovduti log_hbiet spe_cifikati permezz ta’
kull mezz jew xi mezz spe_cifikat ta’ komunikazzjoni fil-bog_hod, u
li jkunu jistabbilixxu il-mod kif jitmexxa uffi_c_cju b_hal dak u,
ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn qabel imsemmi,
huwa jista’ b’dawk ir-regolamenti -
(a) jipprovdi li dawk l-uffi_c_cji jkunu ta_ht is-sorveljanza
ta’ l-Awtorit_a  u ta’ spetturi;
(b) jipprovdi g_hall-prevenzjoni kontra money laundering;
(_c) jistabbilixxi t-taxxa li g_handha tit_hallas fuq dawk il-
log_hbiet provduti minn dawk l-uffi_c_cji; u 
(d) jag_hmel kull disposizzjoni o_hra li tkun ti_zgura li dawk
il-log_hbiet provduti minn dawk l-uffi_c_cji jintlag_hbu
b’mod _gust u li dawk l-uffi_c_cji jitmexxew minn
persuni idonei u li jin_zamm rendikont xieraq ta’ l-
attivitajiet ta’ dawk l-uffi_c_cji,
L.S.70.04
Kap. 70.
u dawk ir-regolamenti jista’ jkun fihom disposizzjonijiet transitorji
dwar permessi ma_hru_ga skond l-operat tar-Regolamenti dwar it-
T_haddim ta’ Uffi_c_cji tal-Lotteriji, mag_hmulin ta_ht l-Ordinanza
dwar il-Lottu Pubbliku, liema regolamenti g_handhom jit_hassru fid-
data ta’ d_hul fis-se_h_h ta’ l-artikolu 80(3)(a) b’mod konformi mat-
t_hassir ta’ l-imsemmija Ordinanza.
(4) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a ,
58 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
jag_hmel regolamenti dwar il-funzjonijiet u poteri ta’ l-Awtorit_a  u t-
twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet u poteri.
(5) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a ,
jag_hmel regolamenti biex jirregola l-importazzjoni, l-manifattura,
l-provvista, l-manutenzjoni, l-u_zu, l-operazzjoni, l-kontroll u s-
supervizjoni ta’, u affarijiet o_hra li jirrigwardaw, il-makni g_hal-
log_hob tad-divertiment jew kategoriji spe_cifikati ta’ makni g_hal-
log_hob tad-divertiment jew makni g_hal-log_hob tad-divertiment
spe_cifikati u, minghajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tad-
disposizzjonijiet ta’ hawn qabel ta’ dan is-subartikolu, huwa jista’
b’dawk ir-regolamenti -
(a) jipprovdi li dawk il-makni g_hal-log_hob tad-divertiment
jistg_hu biss ji_gu importati, manifatturati, provvisti,
issirilhom manutenzjoni u, jew ji_gu operati minn
persuna li jkollha li_cenza g_haldaqshekk ma_hru_ga mill-
Awtorit_a  u kif su_g_getta g_hal dawk il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet li jistg_hu ji_gu imposti f’tali li_cenza
mill-Awtorit_a ;
(b) jirregola _z-_zmien, il-_hru_g, is-sospensjoni u t-t_hassir
tad-drittijiet, dazju, taxxi u, jew kull ammont ie_hor li
g_handu jin_gabar ta_ht, u kull _ha_ga o_hra li g_handha
x’taqsam ma’, xi licenza msemmija fil-paragrafu (a):
i_zda dawk ir-regolamenti  jistg_hu jag_htu s-setg_ha lill-
Awtorit_a  li tippreskrivi kull _ha_ga jew xi _haga minn
dawk li hemm hi nnifisha fil-licenza; 
(_c) jipprovdi li dawk il-makni g_hal-log_hob tad-divertiment
u, jew l-importazzjoni, l-manifattura, l-provvista, l-
manutenzjoni, l-u_zu u, jew l-operazzjoni tag_hhom
tkun, jew isir, ta_ht is-supervizjoni ta’ l-Awtorit_a  u ta’
l-ispetturi;
(d) jipprovdi dwar id-drittijiet, dazju, taxxi u, jew
ammonti o_hra li g_handhom jin_gabru dwar l-
importazzjoni, l-manifattura, l-provvista, l-
manutenzjoni, l-u_zu u, jew l-operazzjoni ta’ dawk il-
makni g_hal-log_hob tad-divertiment;
(e) jirregola l-bejg_h, xiri, importazzjoni, provvista u, jew
manifattura ta’ tokens ta’ makni g_hal-log_hob tad-
divertiment;
(f) jippreskrivi l-og_hla u, jew l-inqas prezz li g_handu
jit_hallas biex tintlag_hab log_hba tad divertiment;
(g) jippreskrivi t-tip ta’ postijiet fejn tali makni g_hal-
log_hob tad-divertiment ikunu jistg_hu jin_zammu, ji_gu
operati jew u_zati u kull _ha_ga o_hra li jkollha x’taqsam
ma’ dawk il-postijiet u l-og_hla u, jew l-inqas g_hadd ta’
makni g_hal-log_hba tad-divertiment li jistg_hu
jin_zammu, ikunu operati jew u_zati f’kull tali post; u 
(h) jag_hmel kull provvediment ie_hor li jkun ji_zgura li l-
makni g_hal-log_hob tad-divertiment ikunu operati minn
persuni idonei u li jin_zamm kont kif dovut ta’ l-
attivitajiet ta’ dawk il persuni g_har-rigward ta’ l-
operazzjoni ta’ makni g_hal-log_hob tad-divertiment u li
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 59
log_hbiet tad-divertiment jintlag_hbu b’mod _gust.
(6) Il-Ministru responsabbli g_hall-isport jista’ jag_hmel
regolamenti g_hat-twettiq tad-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII u,
ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn qabel imsemmi,
huwa jista’ b’dawk ir-regolamenti -
(a) jirregola l-_hru_g u r-revoka ta_c-_certifikati ta’
approvazzjoni imsemmija fl-artikoli 44 u 45 u kull
_ha_ga o_hra li g_handha x’taqsam mag_hhom;
(b) jirregola t-tmexxija ta’ ti_grijiet ta’ _zwiemel u ti_grijiet
ta’ klieb fuq korsi approvati g_hat-ti_grijiet u jirregola
kull klabb approvat tat-ti_grijiet u l-operazzjonijiet
relattivi;
(_c) jirregola il-funzjonijiet tal-Bordijiet g_hall-Kontroll ta’
Korsi g_hat-Ti_grijiet, jikkonferixxi poteri fuq dawk il-
Bordijiet u jirregola it-twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet
u poteri;
(d) jippreskrivi kull _ha_ga li dwarha l-Bord g_hall-Kontroll
ta’ Korsi g_hat-Ti_grijiet jista’ jag_hmel regoli u
regolamenti skond l-artikolu 46(3);
(e) jirregola kull _hlas li g_handu jsir minn kull klabb tat-
ti_grijiet approvat kif inhu imsemmi fl-artikolu 46(3)(b)
u _hlasijiet o_hra hekk kif huwa jista’ jqis li jkunu
me_htie_ga jew mixtieqa;
(f) jirregola kull _hlas li g_handu jsir minn membri tal-
pubbliku sabiex jid_hlu f’korsi approvati g_hat-ti_grijiet
bil-g_han li jattendu u jsegwu t-ti_grijiet ta’ _zwiemel u,
jew ti_grijiet ta’ klieb; u
(g) jippreskrivi kull _ha_ga li g_handha ti_gi preskritta ta_ht
kull disposizzjoni o_hra tat-Taqsima VIII.
(7) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda l-Ewwel, it-Tieni,
it-Tielet, ir-Raba’, il-_Hames u s-Sitt Skedi u l-Ministru
responsabbli g_hall-isport jista’ b’regolamenti jemenda d-Disa’
Skeda.
(8) Kull regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att jista’ jipprovdi
dwar kull _ha_ga li tirrigwarda r-responsabbilt_a  g_hall-osservanza ta’
dawk ir-regolamenti, u l-persuni li jistg_hu jkunu responsabbli, jew
dwar kull _ha_ga li tirrigwarda l-infurzar ta’ l-imsemmija
regolamenti, inklu_z, imma mhux limitat g_hall-imposizzjoni ta’
multa li ma tkunx i_zjed minn mitt elf lira dwar xi ksur ta’, jew
nuqqas ta’ t_haris tad-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti.
Notifika ta’ avvi_zi.
jkun, ikun me_htie_g jew awtorizzat li ji_gi notifikat jew mog_hti bi jew
ta_ht dan l-Att,  dan jista’ jkun notifikat jew mog_hti f’xi wie_hed
mill-modi li _gejjin:
(a) billi jing_hata lill-persuna li g_handu ji_gi notifikat lilha
jew lil min g_handu jing_hata; jew
(b) billi jit_halla fil-post ta’ residenza tas-soltu jew dak l-
a_h_har mag_hruf ta’ dik il-persuna jew, jekk dik il-
persuna tkun tat indirizz fejn ti_gi notifikata f’dak l-
60 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
indirizz; jew
(_c) billi jibg_hatu b’ittra re_gistrata indirizzata lil dik il-
persuna fil-post ta’ residenza jew fl-indirizz fejn issir
in-notifika msemmi qabel; jew
(d) fil-ka_z ta’ korp _guridiku jew ta’ xi korp ie_hor ta’
persuni, billi jing_hata lill-uffi_cjal jew impjegat tieg_hu
fl-uffi_c_cju re_gistrat jew prin_cipali, jew billi jintbag_hat
bil-mezz ta’ posta re_gistrata indirizzata lill-korp hawn
qabel imsemmi f’dak l-uffi_c_cju; jew
(e) f’ka_z fejn ma jkunx ra_gonevolment possibbli li ssir
notifika jew li jing_hata avvi_z f’xi mod minn dawk
hawn qabel imsemmija sew lil kull jew lil xi persuna
wa_hda jew i_zjed li lilhom g_handha ssir in-notifika jew
jing_hata l-avvi_z, billi d-dokument li g_handu ji_gi
notifikat jew mog_hti jitwa_h_hal f’post fejn jidher sew
mal-bini li jkun jirrigwarda u jin_zamm hekk imwa_h_hal
g_hal perjodu ta’ mhux inqas minn sebat ijiem tax-
xog_hol u billi ji_gi ppubblikat il-kontenut tieg_hu fil-
Gazzetta.
Emendi, t_hassir u 
riservi.
80. (1) B’se_h_h mid-data* tad-d_hul fis-se_h_h ta’ dan is-
subartikolu, il-li_gijiet hawn murija fl-Ewwel Kolonna tas-Seba’
Skeda g_handu jkollhom effett bla _hsara g_hall-emendi murija fit-
Tieni Kolonna ta’ l-Iskeda msemmija.
Kap. 400.
(2) B’se_h_h mid-data* tad-d_hul fis-se_h_h ta’ dan is-subartikolu,
il-li_gijiet murija fl-Ewwel Kolonna tat-Tmien Skeda g_handu
jkollhom effett bla _hsara g_hall-emendi murija fit-Tieni Kolonna ta’
l-Iskeda imsemmija u, b’se_h_h minn dik id-data, il-Bord dwar il-
Log_hob imwaqqaf bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar il-Log_hob g_handu
jkun xjolt.
(3) Dawn il-li_gijiet li _gejjin huma b’dan im_hassra:
Kap. 70. (a)# l-Ordinanza dwar il-Lottu Pubbliku;
Kap. 78. (b)+ l-Ordinanza dwar l-Im_hatri f’Ti_grijiet;
Kap. 122. (_c)¢ l-Att g_hat-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-Lottu
Pubbliku;
Kap. 131. (d) l-Att dwar il-Pools tal-Gvern Malti fuq il-Log_hob;
Kap. 137. (e)**l-Att dwar il-Poteri u l-Funzjonijiet tad-Direttur tal-
Lottu Pubbliku;
Kap. 150. (f) l-Att dwar il-Lotteriji Lokali tal-Gvern;
Kap. 238. (g) l-Att dwar it-Tombla tal-Gvern;
Kap. 292. (h)##l-Att dwar il-Lotteriji tal-Gvern.
L.S.70.05
(4) Permess mog_hti lil kumpannija re_gistrata f’Malta biex
tag_hmel sessjonijiet tat-tombla (kif imfissra fir-Regolamenti dwar
*2 ta’ Settembru, 2002 - ara l-Avvi_z Legali 240 ta’ l-2002.
#Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
+Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
¢Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
**Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
##Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 61
it-Tombla (Bingo), hawn i_zjed ’il quddiem f’dan is-subartikolu
imsemmija b_hala "ir-regolamenti dwar it-tombla") ta’ xorta
kummer_cjali f’sala tat-tombla (kif imfissra fir-regolamenti dwar it-
tombla) skond ir-regolamenti dwar it-tombla u li jkunu g_hadhom
fis-se_h_h fid-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ l-artikolu 38,  g_handhom
ikomplu fis-se_h_h wara dik id-data b_hallikieku kienet li_cenza ta’
sala tat-tombla mog_htija ta_ht dak l-artikolu 38, b’dawk il-modifiki,
adattazzjonijiet u limitazzjonijiet li jistg_hu ji_gu me_htie_ga jew adatti
g_hal dak l-g_han; u kull permess b_hal dak hawn qabel imsemmi
g_handu, b’se_h_h mid-data hawn qabel imsemmija, jkun bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 38 u jkun ittrattat u
jsir minnu skond hekk.
Kap. 78.
(5) _Certifikat ta’ approvazzjoni ma_hru_g mill-Ministru
responsabbli g_hall-Pulizija dwar korsa g_hat-ti_grijiet u art li tmiss
mag_hha skond l-artikolu 3 ta’ l-Ordinanza dwar Im_hatri f’Ti_grijiet,
u li jkun g_hadu fis-se_h_h fid-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ l-artikolu 44,
g_handu jkompli fis-se_h_h wara dik id-data b_hallikieku kien _certifikat
ta’ approvazzjoni mog_hti mill-Ministru responsabbli g_hall-isport
ta_ht dak l-artikolu 44, b’dawk il-modifiki, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet li jistg_hu ji_gu me_htie_ga jew adatti g_hal dak l-g_han;
u kull tali _certifikat ta’ approvazzjoni kif hawn qabel imsemmi u d-
detentur tieg_hu g_handhom, b’se_h_h mid-data msemmija qabel u bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(1)(b),  ikunu bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 44 u jsir minnhom
skond hekk.
62 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
L-EWWEL SKEDA
Artikolu 37
Log_hbiet bla skop ta’ profitt
Applikazzjoni g_hal li_cenza.
1. (1)  Applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt g_handha ssir
minn jew g_han-nom ta’ l-organizzazzjoni bla skop ta’ profitt li tkun bi _hsiebha
topera il-log_hba bla skop ta’ profitt, fl-g_hamla u l-mod me_htie_g mill-Awtorit_a .
(2) Dik l-applikazzjoni g_handu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li _gejja :
(a)  l-isem u indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistg_hu ji_gu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
(b) it-tip tal-log_hba bla skop ta’ profitt li l-applikant ikun irid li jopera, u
dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u regolamenti dwar il-
pro_ceduri biex ti_gi operata u tintlag_hab xi log_hba bla skop ta’ profitt kif
l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti;
(_c) id-dati u _hinijiet meta u l-postijiet minn fejn il-log_hba bla skop ta’
profitt rilevanti tkun se ti_gi operata u offruta lill-pubbliku u, skond ma
japplika, id-data jew dati, il-_hin jew _hinijiet u l-post jew postijiet g_hal
kull tlug_h tal-log_hba bla skop ta’ profitt; u
(d) l-iskop li g_halih ir-rikavat nett tal-log_hba bla skop ta’ profitt rilevanti
jkun inti_z.
(3) L-applikazzjoni g_handu jkun fiha wkoll jew ikollha mag_hha kull
informazzjoni, dokument u partikolaritajiet o_hra hekk kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g
jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(4) Applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt g_handha ssir
dwar kull log_hba bla skop ta’ profitt li organizzazzjoni bla skop ta’ profitt tkun trid
topera, g_halkemm li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt tista’ ting_hata dwar log_hba
bla skop ta’ profitt li g_handha ssir fi _granet differenti jew f’_hinijiet differenti jew
g_hal perjodu spe_cifikat.  _Hlief meta l-log_hba li g_handha ti_gi operata ta_ht il-li_cenza
g_hal log_hba bla skop ta’ profitt tkun log_hba tat-tombla, l-Awtorit_a  ma tistax tag_hti
li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt lill-istess organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
g_hal iktar minn:
(a) tnax-il darba f’xi sena kalendarja; jew
(b) dak l-g_hadd ta’ drabi f’xi sena kalendarja li jassigura li l-valur fis-suq
kollu kemm hu tal-premjijiet kollha li jistg_hu jintreb_hu f’kull log_hba bla
skop ta’ profitt operata minn dik l-organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
ta_ht kull li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt mog_htija lil dik l-
organizzazzjoni f’dik is-sena ma jkunx je_c_cedi l-ammont ta’ g_haxart
elef lira,
skond liema jkun l-inqas.
(5) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’
profitt, l-Awtorit_a  g_handu jkollha l-poter li te_htie_g l-applikant jipprovdi kull
informazzjoni b’_zjieda ma’ dik mog_htija fl-applikazzjoni kif l-Awtorit_a  tista’ tqis
me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dik l-applikazzjoni.  
G_hoti ta’ li_cenza.
2. L-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt lil xi
persuna kemm-il darba dik il-persuna tkun organizzazzjoni bla skop ta’ profitt u l-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 63
Awtorit_a  tkun sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ li_cenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-g_han li
jassigura, jew meta d-detentur ta’ li_cenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ li_cenza propost jkunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet tag_hhom dwar id-detentur ta’ li_cenza propost
b’dak il-mod li jkun jassigura, l-operazzjoni kif imiss tal-log_hba bla
skop ta’ profitt rilevanti mid-detentur ta’ li_cenza propost;
(b) id-detentur ta’ li_cenza propost jkun se j_hares f’kull rigward  id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif
dawn ikunu japplikaw g_halih, u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-
li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt u  ma’ kull direttiva ma_hru_ga
mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif
dawn ikunu japplikaw g_halih.
Forma ta’ li_cenza.
3. (1) Il-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt tkun f’dik l-g_hamla kif l-
Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti. 
(2) L-g_hoti ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt ma tnaqqasx mir-
responsabbilt_a  tad-detentur ta’ li_cenza milli jikseb xi li_cenza, permess jew
awtorizzazzjoni o_hra li jistg_hu jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
Kondizzjonijiet tal-li_cenza u varjazzjonijiet u revoki tag_hhom.
4. (1) Fl-g_hoti ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt, l-Awtorit_a  tista’
tasso_g_gettaha g_hal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkun adatt,  u wara li
tkun tat tali li_cenza l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew tirrevoka
kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet _godda:
I_zda kull meta l-Awtorit_a  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni _gdida fil-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt, l-
Awtorit_a  g_handha,  kemm-il darba dak it-tibdil jew impo_zizzjoni ta’ kondizzjoni
_gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta’ li_cenza nnifsu, tinforma lid-detentur ta’
li_cenza b’avvi_z bil-miktub bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-kondizzjoni jew li
timponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, fejn tg_hid lid-detentur ta’ li_cenza jg_hid g_haliex,
f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z li
jistg_hu ji_gu spe_cifikati fl-istess avvi_z, dik il-kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi midbula
jew dik il-kondizzjoni _gdida m’g_handhiex ti_gi imposta, u l-Awtorit_a  g_handha tqis
kull risposta mog_htija mid-detentur ta’ li_cenza fil-perjodu spe_cifikat fl-avvi_z, qabel
ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(2) Il-kondizzjonijiet f’li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt jistg_hu jimponu
_hti_giet li g_handhom jit_harsu mid-detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza tkun temmet
milli tibqa’ sse_h_h.
(3) Li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt tista’ timponi kondizzjonijiet li
jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’ li_cenza:
(a) li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi _ha_ga spe_cifikata,
jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-li_cenza; u 
(b) li jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-approvazzjoni.
(4) Li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt g_handha tinkludi kondizzjoni li tkun
te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza j_hallas lill-Awtorit_a , f’kull waqt li jista’ ji_gi preskritt
64 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti o_hra li jistg_hu ji_gu
hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti g_handhom ikunu b’_zjieda
ma’ dawk li d-detentur ta’ li_cenza jista’ jkun me_htie_g i_hallas ta_ht xi li_gi li ma tkunx
dan l-Att.
(5) Meta l-log_hba bla skop ta’ profitt li tkun is-su_g_gett tal-li_cenza g_hal log_hba
bla skop ta’ profitt ma tkunx log_hba tat-tombla, il-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’
profitt g_handha titqies li tinkludi kondizzjoni li:
(a) il-premju jew premjijiet li jistg_hu jintreb_hu f’dik il-log_hba
m’g_handhomx jikkonsistu fi flus jew _cekk jew dokument simili li jkun
jag_hti dritt lid-detentur jibdlu fi flus;
(b) il-valur fis-suq aggregat tal-premjijiet kollha li jistg_hu jintreb_hu f’dik il-
log_hba m’g_handux je_c_cedi l-ammont ta’ g_haxart elef lira jew dak l-
ammont inqas li jista’ jkun me_htie_g biex jassigura li d-disposizzjonijiet
ta’ partita 1(4) ta’ din l-Iskeda ji_gu m_harsa; u 
(_c) l-ammont ta’ kull _gugata f’dik il-log_hba m’g_handux je_c_cedi _hamsin
_cente_zmu.
(6) Meta l-log_hba bla skop ta’ profitt li tkun is-su_g_gett tal-li_cenza g_hal log_hba
bla skop ta’ profitt tkun log_hba tat-tombla, il-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt
g_handha titqies li tinkludi kondizzjoni li:
(a) il-prezz g_hal kull _gog tat-tombla li jipparte_cipa fil-log_hba tat-tombla
rilevanti m’g_handux je_c_cedi tletin _cente_zmu, u meta dik il-log_hba tat-
tombla tista’ tintlag_hab minn kartella tat-tombla jew g_hadd ta’ kartelli
tat-tombla li ma jkunux jikkostitwixxu _gog tat-tombla s_hi_h, il-prezz
g_hal kull wa_hda minn dawk il-kartelli tat-tombla m’g_handux je_c_cedi dak
il-proporzjon ta’ tletin _cente_zmu ekwivalenti g_hall-proporzjon li l-
g_hadd totali ta’ numri, simboli jew stampi li jkunu stampati jew
xort’o_hra elettronikament rappre_zentati fuq dik il-kartella tat-tombla
jkollhom g_hall-g_hadd totali ta’ numri, simboli jew stampi li
jipparte_cipaw fil-log_hba tat-tombla rilevanti u li jkunu stampati jew
xort’o_hra elettronikament rappre_zentati fuq _gog tat-tombla li
jipparte_cipa f’dik il-log_hba;
(b) mhux inqas minn sittin fil-mija ta’ l-ammont mi_gbur f’kull bejg_h ta’
_gogi tat-tombla u kartelli tat-tombla li jipparte_cipaw fil-log_hba tat-
tombla rilevanti g_handhom jitqassmu fi premjijiet g_har-rigward ta’ dik
il-log_hba.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija e_c_c.
5. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt ma
jkunx individwu, dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu fi _zmien _hamest ijiem ta’ kull
bidla fil-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ li_cenza jg_harraf l-Awtorit_a  b’dik il-bidla.  Id-detentur ta’ li_cenza g_handu
wkoll jg_harraf l-Awtorit_a  b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u d-
dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ li_cenza skond partita 1(2), (3) u (5) ta’
din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza g_hal log_hba bla
skop ta’ profitt, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta min_habba f’xi bidla b_halma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorit_a  tkun _giet mg_harrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tin_holoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
te_zisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hal-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt,
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 65
kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond partita 2 ta’ din
l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha b’avvi_z tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza skond hekk, u
jekk is-sitwazzjoni ma tkunx _giet rimedjata g_has-sodisfazzjoni ta’ l-Awtorit_a  fi
_zmien _hamest ijiem mill-avvi_z g_haldaqshekk mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a  g_handha
t_hassar tali li_cenza ming_hajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ dan
l-Iskeda:
I_zda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn xahar wara li tkun _giet mg_harrfa  mid-detentur ta’ li_cenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Nuqqas mid-detentur ta’ li_cenza li j_hares id-disposizzjonijiet ta’ sub-partita
(1) ta’ din il-partita jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew _cessjoni ta’ li_cenza.
6. (1) Li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt ma tistax ti_gi assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt g_hal kull persuna
o_hra.
(2) Id-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt ma jistax i_cedi l-
li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt matul i_z-_zmien ta’ li_cenza ming_hajr l-
approvazzjoni bil-quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorit_a , u jekk dik l-approvazzjoni
ting_hata, il-li_cenza tista’ g_haldaqshekk ti_gi _ceduta biss bla _hsara g_hal dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikati mill-Awtorit_a  fl-approvazzjoni
tag_hha.
(3) Jekk li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt tkun assenjata jew trasferita
mid-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt lil xi persuna o_hra:
(a) tali li_cenza tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u 
(b) l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g direttiva lil dak id-detentur ta’ li_cenza biex
jag_hmel jew i_zomm milli jag_hmel xi att li l-Awtorit_a  tista’ tqis adatt fi_c-
_cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu j_hares kull tali
direttiva, u jekk jonqos milli jag_hmel dan ikun _hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt li ja_gixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ din il-partita 6 ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
7. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ li_cenza g_hal log_hba
bla skop ta’ profitt g_hal xi wa_hda minn dawn ir-ra_gunijiet:
(a) id-detentur ta’ li_cenza, jew persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-
_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, ikunu _hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, li jkunu laqg_hu g_handhom proprjet_a
misruqa, frodi jew xi delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw g_halih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt jew xi
direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_halih;
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jit_hallsu;
66 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(e)  l-iskop ma_hsub tar-rikavat nett tal-log_hba bla skop ta’ profitt rilevanti
li dwaru tkun _giet mog_htija l-li_cenza, ma jkunx g_hadu je_zisti;
(f) ikun qieg_hed isir stral_c tad-detentur ta’ li_cenza; jew
(g) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ li_cenza ma
jkunx, jew ma jkunx g_hadu aktar, persuna idonea biex ikollha l-li_cenza
g_hal log_hba bla skop ta’ profitt, jew inkella ra_gonevolment tqis li jkun
me_htie_g fl-interess nazzjonali li t_hassar jew tissospendi l-li_cenza g_hal
log_hba bla skop ta’ profitt.
Pro_ceduri g_hat-t_hassir jew sospensjoni tal-li_cenza.
8. (1) Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza g_hal
log_hba bla skop ta’ profitt ta_ht partita 7 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha, b’avvi_z
bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ li_cenza, u tista’ titlob persuna o_hra li fil-fehma
tag_hha jkollha interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’
inqas minn _hamest ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z kif spe_cifikat fl-istess avvi_z, il-
li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra jew sospi_za min_habba f’dik ir-ra_guni b_halma
hemm dikjarat fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tag_hti ka_z ta’ kull risposta li ssir ta_ht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, m’g_handha
tie_hu ebda azzjoni ulterjuri, u g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza
bil-miktub skond hekk;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, tqis li ma tkunx me_htie_ga azzjoni ulterjuri, hija g_handha
tammonixxi lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub; jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha u tkun
sodisfatta li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub tag_hti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ li_cenza
b_halma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-li_cenza g_hal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
t_hassar tali li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht sub-partita (2)(_c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-
li_cenza.
Log_hbiet bla skop ta’ profitt m’g_handhomx isiru f’sala g_hal-log_hob tat-tombla.
9. Detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt ma jistax jag_hmel
log_hba bla skop ta’ profitt f’sala g_hal-log_hob tat-tombla, u n-nuqqas minn detentur
ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt jew minn detentur ta’ li_cenza g_hal sala
g_hal-log_hob tat-tombla li j_hares din il-partita 9 jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
Rikavat nett ta’ log_hba bla skop ta’ profitt g_handhom ji_gu biss applikati g_hal fini
dikjarat.
10. Detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt li, ming_hajr l-
approvazzjoni bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a , japplika r-rikavat nett tal-log_hba bla skop
ta’ profitt li dwaru l-li_cenza g_hal log_hba bla skop ta’ profitt tkun _giet mog_htija g_hal
xi g_han li ma jkunx dak indikat fl-applikazzjoni g_hal-li_cenza, ikun _hati ta’ reat
kontra dan l-Att.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 67
IT-TIENI SKEDA
Artikolu 38
Log_hbiet tat-tombla kummer_cjali fi swali g_hal-log_hob tat-tombla
G_hal kemm iddum u ti_gdid ta’ li_cenza.
1. (1) Li_cenza annwali ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla tin_hare_g g_hal _zmien
effettiv ta’ sena.
(2) Li_cenza sta_gjonali ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla tin_hare_g g_hal _zmien
effettiv ta’ sitt xhur.
(3) Kemm-il darba ma tkunx _giet qabel im_hassra, li_cenza annwali ta’ sala g_hal-
log_hob tat-tombla tista’ ti_g_gedded mill-Awtorit_a  g_hal perjodi o_hra ta’ sena kull
wie_hed, u li_cenza sta_gjonali ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla tista’ ti_g_gedded mill-
Awtorit_a  g_hal perjodi o_hra ta’ sitt xhur kull wie_hed.
(4) Kull tali ti_gdid b_halma hemm imsemmi fis-sub-partita (3) ta’ din l-Iskeda
huwa bla _hsara g_hat-t_haris mid-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla,
matul i_z-_zmien tal-li_cenza ori_ginali jew im_gedded minnufih pre_cedenti,  tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu, u  tal-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tal-li_cenza u  ta’ kull direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-
Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw lil dak id-detentur
ta’ li_cenza, u bla _hsara g_hall-a_c_cettazzjoni mill-Awtorit_a  ta’ l-applikazzjoni bil-
miktub g_hal dak it-ti_gdid mag_hmula mid-detentur ta’ li_cenza lill-Awtorit_a  sa dik id-
data qabel l-iskadenza ta_z-_zmien tal-li_cenza minnufih pre_cedenti ori_ginali jew
im_gedded kif l-Awtorit_a  tkun spe_cifikat fil-li_cenza, u li jkun fiha dik l-informazzjoni
kif l-Awtorit_a  tkun spe_cifikat hemm fiha stess b_hala me_htie_ga jew spedjenti biex
tkun tista’ tistabbilixxi jekk g_handhiex i_g_gedded dik il-li_cenza.
(5) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hat-ti_gdid ta’ li_cenza ta’ sala g_hal-
log_hob tat-tombla, l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni, b’_zjieda ma’ dik provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif jista’
jitqies me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dwar dik l-applikazzjoni.
Applikazzjoni g_hal li_cenza.
2. (1) Applikazzjoni g_hal li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla g_handha ssir
minn, jew g_han-nom tal-kumpannija re_gistrata f’Malta li tkun bi _hsiebha topera
log_hob tat-tombla kummer_cjali f’sala g_hal-log_hob tat-tombla, fl-g_hamla u l-mod
me_htie_ga mill-Awtorit_a .
(2) Dik l-applikazzjoni g_handu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li _gejja:-
(a) l-isem, l-uffi_c_cju re_gistrat u n-numru ta’ re_gistrazzjoni tal-kumpannija
applikanti u l-indirizz f’Malta g_han-notifika ta’ dokumenti lill-
kumpannija applikanti;
(b) deskrizzjoni tal-lokazzjoni, firxa u spe_cifikazzjonijiet tal-fond li dwaru
ssir l-applikazzjoni;
(_c) id-dati jew _granet tal-_gimg_ha, u s-sessjonijiet tat-tombla jew il-_hinijiet
matul dawk id-dati jew _granet, li fihom u matulhom jistg_hu jsiru
log_hbiet tat-tombla kummer_cjali; u 
(d) ir-regoli u regolamenti dwar il-pro_ceduri biex ti_gi operata u tintlag_hab
il-log_hba tat-tombla kummer_cjali, il-kombinazzjonijiet li j_gibu reb_h, l-
elementi tal-log_hba tat-tombla, il-pro_ceduri proposti g_hall-istampar,
akkwist, tqassim, u_zu u bejg_h ta’ kartelli tat-tombla u _gogijiet tat-
68 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
tombla, l-g_hadd, tip u spe_cifikazzjonijiet ta’ apparat g_hal-log_hbiet biex
jintu_zaw biex tit_haddem u tintlag_hab il-log_hba, il-prezz tal-bejg_h ta’
kartelli tat-tombla u _gogijiet tat-tombla li jkun qed ji_gi propost li ji_gi
applikat, il-premjijiet proposti, il-pro_ceduri proposti g_hall-_hlas u t-
tqassim ta’ premjijiet, il-pro_ceduri proposti dwar _hlasijiet lura li jsiru lil
_gugaturi, il-pro_ceduri proposti g_ha_z-_zamma ta’ re_gistri fejn ji_gu
re_gistrati l-log_hbiet it-tombola li jsiru u l-mi_zuri proposti biex ji_gu
assigurati l-operazzjoni u l-g_hemil regolari tal-log_hba tat-tombla.
(3) Dik l-applikazzjoni g_handu jkun fiha jew ikollha mehmu_z mag_hha:
(a) kopja ta_c-_certifikat ta’ re_gistrazzjoni u tal-memorandum u l-artikoli ta’
asso_cjazzjoni tal-kumpannija applikanti;
(b) pjanta tal-fond li dwaru ssir l-applikazzjoni;
(_c) _certifikat li jkun jindika s-sigurezza tal-fond kontra l-_hruq u a_c_cidenti
o_hra; u 
(d) kull informazzjoni, dokument u partikolaritajiet o_hra hekk kif l-
Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(4) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hal li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla, l-Awtorit_a  g_handu jkollha l-poter li te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni b’_zjieda ma’ dik provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni skond ma tqis
li jkun me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dwar dik l-applikazzjoni.  
_Hru_g ta’ li_cenza. 
3. L-Awtorit_a  m’g_handha to_hro_g li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla lil
ebda persuna kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx kumpannija re_gistrata f’Malta u
l-Awtorit_a  tkun sodisfatta li:
(a) l-kapital azzjonarju votanti tal-kumpannija jkun direttament jew
indirettament il-proprjet_a  ta’ xi persuna jew persuni li jkunu adatti u
idonei biex jibbenefikaw mit-t_haddim mill-kumpannija ta’ log_hbiet tat-
tombla kummer_cjali u li je_zer_citaw d-drittijiet li jkollhom b_hala membri
hekk li jkunu jassiguraw l-operazzjoni mill-kumpannija kif imiss ta’
log_hbiet tat-tombla kummer_cjali;
(b) id-direttur jew diretturi tal-kumpannija jkunu adatti u idonei biex
jimmani_g_gaw il-kumpannija u je_zer_citaw il-funzjonijiet u d-dmirijiet
tag_hhom b_hala diretturi hekk li jkunu jassiguraw l-operazzjoni mill-
kumpannija kif imiss ta’ log_hbiet tat-tombla kummer_cjali;
(_c) il-kumpannija jkollha l-mezzi finanzjarji u tekni_ci u l-kapa_cit_a  me_htie_ga
biex topera log_hbiet tat-tombla kummer_cjali kif imiss u twettaq l-
obbligazzjonijiet kollha ta_ht dan l-Att;
(d) il-kumpannija g_handha, qabel ma tibda tag_hmel xi operazzjonijiet,
to_hro_g u wara dik id-data i_z_zomm, il-garanzija bankarja imsemmija fil-
partita 6 ta’ din l-Iskeda kif provdut u skond dik il-partita 6; u
(e) il-kumpannija tkun se t_hares f’kull rigward  id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw
g_haliha, u  l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza u kull direttiva
ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin
ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_haliha.
Forma ta’ li_cenza.
4. (1) Il-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla tkun f’dik l-g_hamla hekk kif l-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 69
Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(2) L-g_hoti ta’ li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla ma tnaqqasx mir-
responsabbilt_a  tad-detentur ta’ li_cenza milli jikseb xi li_cenza o_hra, permess jew
awtorizzazzjoni li jistg_hu jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
Kondizzjonijiet tal-li_cenza u varjazzjonijiet jew revoki tag_hha.
5. (1) Fl-g_hoti ta’ li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla l-Awtorit_a  tista’
tasso_g_gettaha g_hal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkunu adatti,  inklu_zi
kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-manutenzjoni ta’ sistema ta’ kontroll _centralizzata
tal-log_hba tat-tombla, u wara li tkun tat tali li_cenza l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien
g_hal _zmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet _godda:
I_zda kull meta l-Awtorit_a  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni _gdida f’li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla, l-
Awtorit_a  g_handha, kemm-il darba dak it-tibdil jew dik l-impo_zizzjoni ta’
kondizzjoni _gdida ma tkunx _giet mitluba mid-detentur tal-li_cenza nnifsu, tg_harraf
lid-detentur ta’ li_cenza b’avvi_z bil-miktub bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-
kondizzjoni jew li timponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, u tinterpella malli dan lid-
detentur ta’ li_cenza jg_hid g_haliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx inqas minn wie_hed u
g_hoxrin jum wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z li jista’ ji_gi spe_cifikat fl-istess avvi_z, dik il-
kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi midbula jew dik il-kondizzjoni _gdida m’g_handhiex ti_gi
imposta, u l-Awtorit_a  g_handha tqis kull risposta mog_htija mid-detentur ta’ li_cenza
fil-perjodu spe_cifikat fl-avvi_z qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-
kondizzjoni l-_gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla jistg_hu jimponu l-
_hti_giet li g_handhom jit_harsu mid-detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza tkun temmet
milli tibqa’ sse_h_h.
(3) Li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla tista’ timponi kondizzjonijiet li
jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’ li_cenza:
(a) li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi _ha_ga spe_cifikata,
jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-li_cenza; u 
(b) li jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-approvazzjoni tag_hha.
(4) Li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla g_handha titqies li tkun tinkludi
kondizzjoni li tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a
qabel ma jid_hol f’xi xorta ta’ ftehim  ma’ persuna, li ma tkunx impjegat tad-detentur
ta’ li_cenza, g_hall-operat ta’ log_hbiet tat-tombla kummer_cjali _gewwa s-sala g_hal-
log_hob tat-tombla li dwarha tkun _giet mog_htija l-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla lil dak id-detentur ta’ li_cenza.
(5) Li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla g_handha tinkludi kondizzjoni li
tkunu te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza j_hallas lill-Awtorit_a , f’kull waqt li jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti o_hra li jistg_hu
ji_gu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti g_handhom ikunu
b’_zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ li_cenza jista’ jkun me_htie_g li j_hallas ta_ht xi li_gi li
ma tkunx dan l-Att.
_Htie_ga ta’ garanzija bankarja.
6. (1) Li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla g_handha tinkludi kondizzjoni li
tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza li jag_hmel, qabel il-bidu ta’ operazzjonijiet,
garanzija bankarja, li tin_hari_glu minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja jew ta’
70 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
kreditu a_c_cettabbli g_hall-Awtorit_a , favur l-Awtorit_a  u f’isimha proprju u g_han-nom
tal-Gvern, sa l-ammont ta’ g_haxart elef lira, sabiex ji_gi assigurat: 
(a) il-_hlas u t-tqassim ta’ premjijiet mid-detentur ta’ li_cenza lir-rebbie_ha ta’
log_hbiet tat-tombla kummer_cjali operati ta_ht il-li_cenza;
(b) il-_hlas ta’ drittijiet, taxxi, dazji jew ammonti o_hra li jit_hallsu mid-
detentur ta’ li_cenza lill-Awtorit_a  skond partita 5(5) ta’ din l-Iskeda;
(_c) il-_hlas mid-detentur ta’ li_cenza ta’ kull multa jew ammenda jew penali
amministrattiva imposta fuqha ta_ht Taqsima XII ta’ dan l-Att jew ta_ht
regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att.
(2) Il-garanzija bankarja g_handha tkun tista’ tissarraf mill-Awtorit_a  hekk kif din
titlob li jsir dan, u m’g_handux ikun id-dmir tal-bank, istituzzjoni ta’ kreditu jew
finanzjarja relattivi li jkunu _har_gu l-garanzija bankarja li jivverifikaw jekk dik it-
talba tkunx wa_hda _gustifikata jew le.
(3) Il-garanzija bankarja g_handha tibqa’ valida sakemm tg_haddi sena mill-
iskadenza tal-li_cenza jew sa dak i_z-_zmien li l-Awtorit_a  tqis xieraq u tav_za lid-
detentur ta’ li_cenza bil-miktub li dik il-garanzija bankarja ma tkunx g_hadha
me_htie_ga, skond liema ji_gi l-ewwel.
(4) Il-garanzija bankarja g_handha tkun bla _hsara g_hal dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet l-o_hra li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fil-li_cenza jew kif jista’ ji_gi preskritt
b’regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att.
Bidliet fil-proprjet_a  u tmexxija e_c_c.
7. (1) (a) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ partita 8 ta’ din l-
Iskeda, jkun id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla u tad-
diretturi tag_hha, li jg_harrfu lill-Awtorit_a  b’kull bidla fil-kapital azzjonarju votanti
tad-detentur ta’ li_cenza, jew fil-proprjet_a  diretta jew indiretta tieg_hu, jew b’kull bidla
fit-tmexxija jew fil-Bord tad-Diretturi tad-detentur ta’ li_cenza, fi _zmien _hamest ijiem
minn dik il-bidla.  Ikun ukoll id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza u tad-diretturi li
jg_harrfu lill-Awtorit_a  b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni
provduti mid-detentur ta’ li_cenza skond partita 2(2), (3) u (4) ta’ din l-Iskeda jew
skond kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu jew
skond kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla, hekk kif
dawn isiru jafu b’dawk il-bidliet.
(b) Meta min_habba f’xi bidla b_halma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorit_a  tkun _giet mg_harrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tin_holoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
te_zisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hal-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla,
kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond partita 3 ta’ din
l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha b’avvi_z tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza skond hekk, u
jekk is-sitwazzjoni ma tkunx _giet rimedjata g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  fi _zmien
xahar kalendarju mill-avvi_z g_haldaqstant mog_hti mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a  g_handha
t_hassar tali li_cenza ming_hajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 10 ta’ din
l-Iskeda:
I_zda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn tliet xhur kalendarji wara li tkun _giet mg_harrfa  mid-detentur ta’ li_cenza
jew mid-diretturi bil-bidla skond il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Nuqqas mid-detentur ta’ li_cenza jew id-diretturi tieg_hu li j_harsu d-
disposizzjonijiet ta’ sub-partita (1)(a) ta’ din il-partita jikkostitwixxi reat kontra dan
l-Att.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 71
Assenjament jew _cessjoni ta’ li_cenza u trasferiment ta’ interessi ta’ kontroll.
8. (1) Ikun id-dmir ta’ detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla li
jikseb l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi
azzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (a) sa (f) ta’ sub-partita (2) ta’ din il-partita 8, u
jekk ting_hata dik l-approvazzjoni, d-detentur ta’ li_cenza jista’ allura jag_hmel biss
dawk l-azzjonijiet imsemmija bla _hsara g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jistg_hu ji_gu spe_cifikati mill-Awtorit_a  fl-approvazzjoni tag_hha.  Detentur ta’ li_cenza
g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla li ja_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din is-
sub-partita (1) ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.  Ikun id-dmir tad-diretturi kollha
tad-detentur ta’ li_cenza li jg_harrfu lill-Awtorit_a  minnufih malli jsiru jafu li d-
detentur ta’ li_cenza jkun bi _hsiebu jag_hmel xi wa_hda mill-azzjonijiet imsemmija, u
fin-nuqqas ikunu _hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) L-azzjonijiet imsemmija fis-sub-partita (1) ta’ din il-partita 8 huma:
(a) it-trasferiment jew assenjament tal-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-
tombla mid-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla lil xi
persuna o_hra;
(b) il-bejg_h jew xi tne_h_hija o_hra mid-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-
log_hob tat-tombla tal-kummer_c tieg_hu kollu kemm hu jew f’parti
minnu;
(_c) l-g_haqda li ssir mid-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-
tombla  ma’ xi kumpannija o_hra;
(d) jekk id-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla j_harrab xi
rikostruzzjoni, qasma jew konver_zjoni ta’ l-istatus tieg_hu minn
kumpannija g_hal kull g_hamla o_hra ta’ so_cjet_a  kummer_cjali;
(e) it-tnaqqis tal-kapital azzjonarju nominali jew ma_hru_g tad-detentur ta’
li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla jew i_z-_zjieda jew it-tnaqqis tal-
kapital azzjonarju votanti tieg_hu jew xi bidla materjali fil-jeddijiet
g_hall-vot f’dak id-detentur ta’ li_cenza; jew
(f) i_c-_cessjoni tal-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla mid-detentur ta’
li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla matul i_z-_zmien ta’ li_cenza.
(3) Ikun id-dmir ta’ kull min i_zomm jew ikollu interess ta’ kontroll f’dententur
ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla li jikseb l-approvazzjoni bil-miktub bil-
quddiem ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll lil xi
persuna o_hra, jew xi parti minnu li kieku j_geg_hluh itemm milli jibqa’ j_zomm jew
ikollu interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza jew li kieku j_gieg_hlu lir-ri_cevent li
jakkwista interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza, u jekk ting_hata dik l-
approvazzjoni, dik il-persuna tista’ mbag_had tittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll
jew parti minnu kif hawn qabel imsemmi biss kif su_g_gett g_hal dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikati mill-Awtorit_a  fl-approvazzjoni tag_hha.
Persuna li ta_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din is-sub-partita (3) tkun _hatja ta’
reat kontra dan l-Att. Ikun id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-
tombla u tad-diretturi kollha tieg_hu li jg_harrfu lill-Awtorit_a  minnufih hekk kif isiru
jafu li xi persuna li _z_zomm jew li jkollha interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza
tkun bi _hsiebha tittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll jew parti minnu kif hawn
qabel imsemmi lil xi persuna o_hra, u fin-nuqqas ikunu _hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
G_hall-fini ta’ din is-sub-partita (3) u ta’ kull disposizzjoni o_hra ta’ din l-
Iskeda li tag_hmel referenza g_hal din is-sub-partita (3), "interess ta’ kontroll
f’detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla" tfisser parte_cipazzjoni diretta
f’detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla li tkun tirrappre_zenta mill-
inqas g_hoxrin fil-mija tal-kapital ta’ ishma votanti ma_hru_g minn dak id-detentur ta’
72 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
li_cenza.
(4) Jekk detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla jie_hu xi wa_hda
mill-azzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (a) sa (e) tas-sub-partita (2) ta’ din il-partita 8,
jew jekk persuna msemmija fis-sub-partita (3) ta’ din il-partita 8 jag_hmel
trasferiment ta’ interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza jew parti minnu kif
imsemmi fl-imsemmija sub partita (3) lil xi persuna o_hra, ming_hajr l-approvazzjoni
bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a , jew bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet
spe_cifikati mill-Awtorit_a  f’tali approvazzjoni, l-Awtorit_a  tista’, ming_hajr
pre_gudizzju g_has-setg_hat li g_handha ta_ht il-partiti 9 u 10 ta’ din l-Iskeda:
(a) to_hro_g direttiva fejn tiddikjara tali azzjoni jew trasferiment b_hala
wie_hed null u bla ebda effett, liema direttiva g_handha tkun effettiva
kontra kull min ikun involut f’dik l-azzjoni jew trasferiment minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra; u, jew
(b) to_hro_g direttiva lil dak id-detentur ta’ li_cenza jew, skond il-ka_z, lil dik
il-persuna biex jag_hmlu jew jidde_zistu milli jag_hmlu xi att li l-Awtorit_a
tista’ tqis li jkun adatt fi_c-_cirkostanzi,
u dak id-detentur ta’ li_cenza jew, skond il-ka_z, dik il-persuna g_handhom
jikkonformaw ru_hhom ma’ kull direttiva b_hal dik lilhom ma_hru_ga mill-Awtorit_a
skond il-paragrafu (b) ta’ din is-sub-partita (4), u fin-nuqqas ikunu _hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
9. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ li_cenza ta’ sala g_hal-
log_hob tat-tombla g_hal xi ra_guni minn dawn li _gejjin, ji_gifieri meta:
(a) xi direttur jew manager tad-detentur ta’ li_cenza ikun _hati ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ri_cettazzjoni ta’ proprjet_a misruqa, frodi
jew xi delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw g_halih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-li_cenza ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla jew kull
direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_halih;
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jit_hallsu;
(e) id-detentur ta’ li_cenza jonqos li jo_hro_g u j_zomm il-garanzija bankarja
me_htie_ga kif provdut u skond partita 6 ta’ din l-Iskeda;
(f) id-detentur ta’ li_cenza ikun g_haddej minn pro_ceduri ta’ stral_c;
(g) persuna b_hal dik imsemmija fil-partita 8(3) ta’ din l-Iskeda tittrasferixxi
interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza jew tali parti minnu b_halma
hemm imsemmi f’dik il-partita 8(3) lil xi persuna o_hra, ming_hajr l-
approvazzjoni bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a  kif inhu me_htie_g
b’dik il-partita 8(3), jew bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet
spe_cifikati mill-Awtorit_a  f’xi approvazzjoni b_hal dik; jew
(h) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ li_cenza ma
jkunx, jew ma jkunx g_hadu aktar, persuna idonea biex ikollha l-li_cenza
ta’ sala g_hal-log_hob tat-tombla, jew inkella ra_gonevolment tqis li jkun
me_htie_g fl-interess nazzjonali li t_hassar jew tissospendi l-li_cenza ta’ sala
g_hal-log_hob tat-tombla.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 73
Pro_ceduri g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
10. (1) Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza ta’
sala g_hal-log_hob tat-tombla ta_ht partita 9 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha,
b’avvi_z bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ li_cenza, u tista’ titlob lil xi persuna o_hra li
fil-fehma tag_hha jkollha interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak il-perjodu li ma
jkunx ta’ inqas minn wie_hed u g_hoxrin jum wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z kif spe_cifikat fl-
istess avvi_z, il-li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra jew sospi_za min_habba f’dik ir-
ra_guni b_halma jkun hemm dikjarat fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tqis kull risposta li ssirilha ta_ht sub-partita (1) ta’ din il-
partita hekk li:
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, m’g_handha
tie_hu ebda azzjoni ulterjuri u g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza
bil-miktub skond hekk;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, tqis li ma tkunx me_htie_ga azzjoni ulterjuri, hija g_handha
tammonixxi lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub; jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha u tkun
sodisfatta li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub tag_hti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ li_cenza
b_halma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-li_cenza g_hal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
t_hassar tali li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht sub-partita (2)(_c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-
li_cenza.
Operazzjonijiet o_hra f’sala g_hal-log_hob tat-tombla.
11. Sala g_hal-log_hob tat-tombla ma tistax tintu_za biex fiha jsiru operazzjonijiet
li ma jkunux it-t_haddim ta’ log_hbiet tat-tombla kummer_cjali ming_hajr l-
approvazzjoni bil-miktub bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a  dwar dawk l-operazzjonijiet l-
o_hra.  Jekk detentur ta’ li_cenza g_hal sala g_hal-log_hob tat-tombla jonqos milli j_hares
id-disposizzjonijiet ta’ din il-partita 11, dan ikun jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att.
IT-TIELET SKEDA
Artikolu 40
Log_hbiet ta’ komunikazzjoni kummer_cjali
Applikazzjoni g_hal li_cenza.
1. (1) Applikazzjoni g_hal li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali
g_handha ssir minn jew g_han-nom tal-persuna li tkun bi _hsiebha topera l-log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali, fl-g_hamla u l-mod me_htie_g mill-Awtorit_a .
(2) Dik l-applikazzjoni g_handu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li _gejja :
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistg_hu ji_gu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
74 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(b) it-tip tal-log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali li l-applikant ikun irid
li topera, u dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u
regolamenti dwar il-pro_ceduri biex ti_gi operata u tintlag_hab dik il-
log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew
kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti;
(_c) id-dati u l-_hinijiet meta u l-postijiet minn fejn il-log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali tkun se ti_gi operata u offruta lill-pubbliku
u, skond ma japplika, id-data jew dati, il-_hin jew _hinijiet u l-post jew
postijiet g_hal kull tlug_h tal-log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali; u
(d) l-o_g_getti jew is-servizzi li l-bejg_h tag_hhom ikun ma_hsub li ji_gi promoss
permezz ta’ l-operat tal-log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali.
(3) L-applikazzjoni g_handu jkun fiha wkoll jew ikollha flimkien mag_hha kull
informazzjoni, dokument u partikolarit_a  o_hra hekk kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew
kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(4) Applikazzjoni g_hal li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali
g_handha ssir dwar kull log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali li l-applikant ikun
irid li topera, g_halkemm tista’ ting_hata li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir dwar
xi log_hba tal-mezzi tax-xandir li g_handha ssir fi _granet differenti jew f’_hinijiet
differenti jew g_hal perjodu spe_cifikat.
(5) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hal li_cenza ta’ log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali, l-Awtorit_a  g_handu jkollha l-poter li te_htie_g lill-
applikant jipprovdi kull informazzjoni b’_zjieda ma’ dik mog_htija fl-applikazzjoni
hekk kif l-Awtorit_a  tista’ tqis li jkun me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dwar dik l-
applikazzjoni.
L-g_hoti ta’ li_cenza.
2. L-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali lil xi persuna kemm-il darba l-Awtorit_a  ma tkunx sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ li_cenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-g_han li
jassigura,  jew meta d-detentur ta’ li_cenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li jeser_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ li_cenza propost ikunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet tag_hhom dwar id-detentur ta’ li_cenza propost
hekk li jkun jassigura, l-operazzjoni kif imiss tal-log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali rilevanti mid-detentur ta’ li_cenza propost;
(b) id-detentur ta’ li_cenza propost ikun se j_hares f’kull rigward  id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif
dawn ikunu japplikaw g_halih, u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-
li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali u  ma’ kull direttiva
ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin
ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_halih.
Forma ta’ li_cenza.
3. (1) Il-li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali tkun f’dik l-
g_hamla kif l-Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(2) L-g_hoti ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali ma tnaqqasx
mir-responsabbilt_a  tad-detentur ta’ li_cenza milli jikseb xi li_cenza, permess jew
awtorizzazzjoni o_hra li jistg_hu jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 75
Kondizzjonijiet tal-li_cenza u varjazzjonijiet jew revoki relattivi.
4. (1) Fl-g_hoti ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali, l-
Awtorit_a  tista’tasso_g_gettaha g_hal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkun
adatt,  u wara li tkun tat tali li_cenza l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja
jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet _godda:
I_zda kull meta l-Awtorit_a  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni _gdida fil-li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali, l-Awtorit_a  g_handha, kemm-il darba dak it-tibdil jew impo_zizzjoni ta’
kondizzjoni _gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta’ li_cenza nnifsu, tinforma lid-
detentur ta’ li_cenza b’avvi_z bil-miktub li tkun bi _hsiebha tibdel dik il-kondizzjoni
jew li timponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, fejn tg_hid lid-detentur ta’ li_cenza jg_hid
g_haliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-
avvi_z u li jista’ ji_gi spe_cifikat fl-istess avvi_z, m’g_handhiex ti_gi midbula dik il-
kondizzjoni jew m’g_handhiex ti_gi imposta dik il-kondizzjoni _gdida, u l-Awtorit_a
g_handha tqis kull risposta mog_htija mid-detentur ta’ li_cenza fil-perjodu spe_cifikat fl-
avvi_z, qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali jistg_hu
jimponu xi _hti_giet li jkollhom jit_harsu mid-detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza tkun
temmet milli tibqa’ sse_h_h.
(3) Li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali tista’ timponi
kondizzjonijiet li jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’ li_cenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi _ha_ga spe_cifikata,
jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, li tkun qeg_hda fil-li_cenza; u
(b) jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-approvazzjoni.
(4) Li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali g_handha tinkludi
kondizzjoni li tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza j_hallas lill-Awtorit_a , f’kull waqt li
jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti o_hra
li jistg_hu ji_gu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti g_handhom
ikunu b’_zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ li_cenza jista’ jkun me_htie_g li j_hallas ta_ht xi
li_gi li ma tkunx dan l-Att.
(5) Li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali g_handha titqies li tkun
tinkludi kondizzjoni li:
(a) il-premju jew premjijiet li jistg_hu jintreb_hu f’dik il-log_hba
m’g_handhomx jikkonsistu fi flus jew _cekk jew dokument simili li jkun
jag_hti dritt lid-detentur jibdlu fi flus; u 
(b) il-valur fis-suq aggregat tal-premjijiet kollha li jistg_hu jintreb_hu f’dik il-
log_hba m’g_handux je_c_cedi l-ammont ta’ _hamsa u g_hoxrin elf lira.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija e_c_c.
5. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali tkun persuna li ma tkunx individwu, dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu,
fi _zmien _hamest ijiem minn kull bidla fil-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-
_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, jg_harraf lill-Awtorit_a  b’dik il-bidla.
Id-detentur ta’ li_cenza g_handu wkoll jg_harraf lill-Awtorit_a  b’kull bidla materjali fl-
informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ li_cenza skond partita
1(2), (3) u (5) ta’ din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew
76 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
regolamenti mag_hmulin ta_htu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza ta’
log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta min_habba f’xi bidla b_halma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorit_a  tkun _giet mg_harrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tin_holoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
te_zisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hal-li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali, kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond
partita 2 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha tg_harraf b’dan kollu lid-detentur ta’
li_cenza permezz ta’ avvi_z, u jekk is-sitwazzjoni ma tkunx _giet rimedjata g_has-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  fi _zmien _hamest ijiem mill-avvi_z g_haldaqshekk mog_hti
mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a  g_handha t_hassar dik il-li_cenza ming_hajr ma timxi skond id-
disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ din l-Iskeda:
I_zda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn xahar wara li tkun _giet mg_harrfa  mid-detentur ta’ li_cenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli j_hares id-disposizzjonijiet ta’ sub-
partita (1) ta’ din il-partita huwa jkun qed jag_hmel reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew _cessjoni ta’ li_cenza.
6. (1) Li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali ma tistax ti_gi
assenjata jew trasferita mid-detentur ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali lil xi persuna o_hra.
(2) Id-detentur ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali ma jistax
i_cedi l-li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali matul i_z-_zmien ta’ li_cenza
ming_hajr l-approvazzjoni bil-quddiem bil-miktub ta’ l-Awtorit_a , u jekk ting_hata dik
l-approvazzjoni, il-li_cenza tista’ g_haldaqshekk ti_gi _ceduta biss bla _hsara g_hal dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikat mill-Awtorit_a  fl-
approvazzjoni tag_hha.
(3) Jekk li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali tkun assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali lil xi
persuna o_hra:
(a) tali li_cenza g_handha tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u
(b) l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g direttiva lil dak id-detentur ta’ li_cenza biex
jag_hmel jew jieqaf milli jag_hmel xi att li l-Awtorit_a  tista’ tqis adatti fi_c-
_cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu j_hares kull tali
direttiva, u jekk jonqos milli jag_hmel dan ikun _hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali li ja_gixxi bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din il-partita 6 ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
7. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ li_cenza ta’ log_hba ta’
komunikazzjoni kummer_cjali g_hal xi ra_guni minn dawn li _gejjin:
(a) id-detentur ta’ li_cenza, jew persuna li te_zer_cita l-kontroll effettiv u l-
_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, tkun _hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ri_cettazzjoni ta’ proprjet_a  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw g_halih, jew
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 77
jikser xi kondizzjoni fil-li_cenza ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni
kummer_cjali jew kull direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att
jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_halih;
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jit_hallsu;
(e) id-detentur ta’ li_cenza ikun jinsab g_haddej minn pro_ceduri ta’ stral_c; jew
(f) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ li_cenza ma
jkunx, jew ma jkunx baqa’, persuna idonea biex ikollha l-li_cenza ta’
log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali, jew inkella ra_gonevolment tqis
li jkun me_htie_g fl-interess nazzjonali li t_hassar jew tissospendi l-li_cenza
ta’ log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali.
Pro_ceduri g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
8. (1) Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza ta’
log_hba ta’ komunikazzjoni kummer_cjali li tori_gina ta_ht partita 7 ta’ din l-Iskeda, l-
Awtorit_a  g_handha, b’avvi_z bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ li_cenza, u tista’ titlob lil
xi persuna o_hra li fil-fehma tag_hha jkollha interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak
il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn _hamest ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z kif
spe_cifikat fl-istess avvi_z, il-li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra jew sospi_za min_habba
f’dik ir-ra_guni b_halma jkun hemm dikjarat fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tag_hti ka_z ta’ kull risposta li ssir ta_ht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, m’g_handha
tie_hu ebda azzjoni ulterjuri u g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, tqis li ma tkunx me_htie_ga azzjoni ulterjuri, hija g_handha
tammonixxi lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub; jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha u tkun
sodisfatta li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub tag_hti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ li_cenza
b_halma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-li_cenza g_hal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
t_hassar tali li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht sub-partita (2)(_c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-
li_cenza.
78 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
IR-RABA’ SKEDA
Artikolu 41
Log_hbiet tal-mezzi tax-xandir
Applikazzjoni g_hal li_cenza.
1. (1) Applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir g_handha
ssir minn jew g_han-nom tas-sid jew operatur ta’ stazzjon tar-radju jew tat-
televi_zjoni, jew is-sub-kuntrattur tieg_hu, li jkun bi _hsiebu jopera l-log_hba tal-mezzi
tax-xandir, fl-g_hamla u l-mod me_htie_ga mill-Awtorit_a .
(2) Dik l-applikazzjoni g_handu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li _gejja:
(a) l-isem u indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistg_hu ji_gu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
(b) it-tip tal-log_hba tal-mezzi tax-xandir li l-applikant ikun irid jopera, u
dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u regolamenti dwar il-
pro_ceduri biex ti_gi operata u tintlag_hab dik il-log_hba tal-mezzi tax-
xandir kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew kif jista’ ji_gi preskritt
b’regolamenti; u 
(_c) id-dati, _hinijiet, kanali, frekwenzi u studios trasmittenti jew ta’
re_cording meta, li fuqhom u minn fejn il-log_hba tal-mezzi tax-xandir
tkun se ti_gi operata u offruta lill-pubbliku u, skond ma japplika, id-data
jew dati, il-_hin jew _hinijiet u l-post jew postijiet g_hal kull tlug_h tal-
log_hba tal-mezzi tax-xandir.
(3) L-applikazzjoni g_handu jkun fiha wkoll jew ikollha mag_hha kull
informazzjoni, dokument u partikolaritajiet o_hra hekk kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g
jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(4) G_handha ssir, dwar kull log_hba tal-mezzi tax-xandir li l-applikant ikun irid
jopera, applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir, g_halkemm tista’
ting_hata li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir dwar xi log_hba tal-mezzi tax-
xandir li tkun se ssir fi _granet differenti jew f’_hinijiet differenti jew g_hal xi perjodu
spe_cifikat.
(5) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hal li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi
tax-xandir, l-Awtorit_a  g_handu jkollha l-poter li te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni b’_zjieda ma’ dik mog_htija fl-applikazzjoni kif l-Awtorit_a  tista’ tqis li
jkun me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dwar dik l-applikazzjoni.
G_hoti ta’ li_cenza.
2. L-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir lil
xi persuna kemm-il darba dik il-persuna tkun is-sid jew operatur ta’ stazzjon tar-
radju jew tat-televi_zjoni jew sub-kuntrattur tieg_hu u l-Awtorit_a  tkun sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ li_cenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-g_han li
jassigura, jew meta d-detentur ta’ li_cenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ li_cenza propost ikunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet tag_hhom fir-rigward tad-detentur ta’ li_cenza
propost hekk li jkunu jassiguraw, l-operazzjoni kif imiss tal-log_hba tal-
mezzi tax-xandir rilevanti mid-detentur ta’ li_cenza propost;
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 79
(b) id-detentur ta’ li_cenza propost ikun se j_hares f’kull rigward id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif
dawn ikunu japplikaw g_halih, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza
g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir u kull direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a
skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu
japplikaw g_halih.
Forma ta’ li_cenza.
3. (1) Il-li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir tkun f’dik l-g_hamla kif l-
Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(2) L-g_hoti ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir ma tnaqqasx mir-
responsabbilt_a  tad-detentur ta’ li_cenza milli jikseb xi li_cenza o_hra, permess jew
awtorizzazzjoni li jistg_hu jkunu me_htie_ga ta_ht xi li_gi o_hra.
Kondizzjonijiet tal-li_cenza u varjazzjonijiet jew revoki relattivi.
4. (1) Fl-g_hoti ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir, l-Awtorit_a  tista’
tasso_g_gettaha g_hal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif tista’ tqis li jkunu adatti,  u wara
li tkun tat tali li_cenza l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew tirrevoka
kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet _godda:
I_zda kull meta l-Awtorit_a  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew timponi xi kondizzjoni _gdida fil-li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir, l-
Awtorit_a  g_handha, kemm-il darba dak it-tibdil jew impo_zizzjoni ta’ kondizzjoni
_gdida ma jkunx intalab mid-detentur ta’ li_cenza nnifsu, tinforma lid-detentur ta’
li_cenza b’avvi_z bil-miktub bl-intenzjoni li jkollha li tibdel dik il-kondizzjoni jew li
timponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, fejn tg_hid lid-detentur ta’ li_cenza jg_hid g_haliex,
f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z u li
jista’ ji_gi spe_cifikat fl-istess avvi_z, dik il-kondizzjoni m’g_handhiex ti_gi midbula jew
dik il-kondizzjoni _gdida m’g_handhiex ti_gi imposta, u l-Awtorit_a  g_handha tqis kull
risposta mog_htija mid-detentur ta’ li_cenza fil-perjodu spe_cifikat fl-avvi_z, qabel ma
tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir jistg_hu ikunu
jimponu l-_hti_giet li g_handhom jit_harsu mid-detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza tkun
temmet milli tibqa’ sse_h_h.
(3) Li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir tista’ timponi kondizzjonijiet li
jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’ li_cenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi _ha_ga spe_cifikata,
jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-li_cenza; u 
(b) jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-approvazzjoni tag_hha.
(4) Li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir g_handha tinkludi kondizzjoni li
tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza j_hallas lill-Awtorit_a , f’kull waqt li jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti o_hra li jistg_hu
ji_gu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti g_handhom ikunu
b’_zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ li_cenza jista’ jkun me_htie_g li j_hallas ta_ht xi li_gi li
ma tkunx dan l-Att.
(5) Li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir g_handha titqies li tkun tinkludi
kondizzjoni li:
(a) il-premju jew premjijiet li jistg_hu jintreb_hu f’dik il-log_hba
m’g_handhomx ikunu jikkonsistu fi flus jew _cekk jew dokument simili li
80 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
jkun jag_hti dritt lid-detentur jibdlu fi flus; u 
(b) il-valur fis-suq aggregat tal-premjijiet kollha li jistg_hu jintreb_hu f’dik il-
log_hba m’g_handux je_c_cedi l-ammont ta’ _hamsa u g_hoxrin elf lira.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija e_c_c.
5. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir ikun
persuna li ma tkunx individwu, dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu, fi _zmien _hamest
ijiem minn kull bidla fil-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-
affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, jg_harraf lill-Awtorit_a  b’dik il-bidla. Id-detentur ta’
li_cenza g_handu wkoll jg_harraf lill-Awtorit_a  b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u
d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ li_cenza skond partita 1(2), (3) u (5) ta’
din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza g_hal log_hba tal-
mezzi tax-xandir, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta min_habba f’xi bidla b_halma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorit_a  tkun _giet mg_harrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tin_holoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
te_zisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hal-li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir,
kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond partita 2 ta’ din
l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha b’avvi_z tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza b’dan kollu, u
jekk is-sitwazzjoni ma tkunx _giet rimedjata g_has-sodisfazzjoni ta’ l-Awtorit_a  fi
_zmien _hamest ijiem mill-avvi_z g_haldaqshekk mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a  g_handha
t_hassar tali li_cenza ming_hajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ din
l-Iskeda:
I_zda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel imsemmi iktar
tard minn xahar wara li tkun _giet mg_harrfa  mid-detentur ta’ li_cenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli j_hares id-disposizzjonijiet ta’ sub-
partita (1) ta’ din il-partita huwa jkun qed jag_hmel reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew _cessjoni ta’ li_cenza.
6. (1) Li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir ma tistax ti_gi assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir lil xi persuna
o_hra.
(2) Id-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir ma jistax i_cedi l-
li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir matul i_z-_zmien ta’ li_cenza ming_hajr l-
approvazzjoni bil-quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorit_a , u jekk dik l-approvazzjoni
ting_hata, il-li_cenza tista’ g_haldaqshekk ti_gi _ceduta biss bla _hsara g_hal dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikat mill-Awtorit_a  fl-approvazzjoni
tag_hha.
(3) Jekk li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir tkun assenjata jew trasferita
mid-detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir lil xi persuna o_hra:
(a) tali li_cenza tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u
(b) l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g direttiva lil dak id-detentur ta’ li_cenza biex
jag_hmel jew i_zomm milli jag_hmel xi att li l-Awtorit_a  tista’ tqis adatti
fi_c-_cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu j_hares kull tali
direttiva, u jekk jonqos milli jag_hmel dan ikun _hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir li ja_gixxi bi ksur tad-
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 81
disposizzjonijiet ta’ din il-partita 6 ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
7. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza g_hal log_hba tal-
mezzi tax-xandir g_hal xi ra_guni minn dawn li _gejjin:
(a) id-detentur ta’ li_cenza, jew persuna li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-
_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, tkun _hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ri_cettazzjoni ta’ proprjet_a  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw g_halih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-li_cenza g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir jew xi
direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_halih;
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jit_hallsu;
(e) id-detentur ta’ li_cenza ikun g_haddej minn pro_ceduri ta’ stral_c; jew
(f) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ li_cenza ma
jkunx, jew ma jkunx g_hadu aktar, persuna idonea biex ikollha l-li_cenza
g_hal log_hba tal-mezzi tax-xandir, jew inkella ra_gonevolment tqis li jkun
me_htie_g fl-interess nazzjonali li t_hassar jew tissospendi l-li_cenza g_hal
log_hba tal-mezzi tax-xandir.
Pro_ceduri g_hat-t_hassir jew sospensjoni tal-li_cenza.
8. (1) Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza g_hal
log_hba tal-mezzi tax-xandir li tori_gina ta_ht partita 7 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a
g_handha, b’avvi_z bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ li_cenza, u tista’ titlob lil xi
persuna o_hra li fil-fehma tag_hha jkollha interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak il-
perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn _hamest ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z kif spe_cifikat
fl-istess avvi_z, il-li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra jew sospi_za min_habba f’dik ir-
ra_guni li jkun hemm dikjarata fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tag_hti ka_z ta’ kull risposta li ssir ta_ht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, m’g_handha
tie_hu ebda azzjoni ulterjuri u g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, tqis li ma tkun me_htie_ga ebda azzjoni ulterjuri, hija g_handha
tammonixxi lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub; jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha u tkun
sodisfatta li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub tag_hti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ li_cenza
b_halma tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-li_cenza g_hal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
t_hassar tali li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht sub-partita (2)(_c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-
82 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
li_cenza.
IL-_HAMES SKEDA
Artikolu 42
Log_hbiet VLT u VLTs
G_hal kemm iddum li_cenza u t-ti_gdid tag_hha
1. (1) Li_cenza VLT g_handha tin_hareg g_hal dak i_z-_zmien, li ma jkunx ta’ iktar
minn tliet snin, li l-Awtorit_a  tista’ tispe_cifika fil-li_cenza. 
(2) Kemm-il darba ma tkunx _giet im_hassra qabel, li_cenza VLT tista’ ti_g_gedded
mill-Awtorit_a  g_hal perjodu jew perjodi o_hra, li kull wie_hed minnhom ma jkunx
je_c_cedi t-tliet snin, skond kif l-Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi. 
(3) Kull ti_gdid b_hal dak imsemmi fis-sub-partita (2) ta’ din il-partita jkun bla
_hsara g_hall konfomit_a  mid-detentur ta’ li_cenza VLT, matul il-perjodu tal-li_cenza
ori_ginali jew im_gedded li ji_gi minnufih qabel, mad-dispo_zizzjonijiet ta’ dan l-Att u
tar-regolamenti mag_hmulin ta_htu, u mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza u ma’
kull direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin
ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw lil dak id-detentur ta’ li_cenza, u bla _hsara g_hall-
a_c_cettazzjoni mill-Awtorit_a  ta’ l-applikazzjoni bil-miktub g_hal dak it-ti_gdid
mag_hmula mid-detentur ta’ li_cenza lill-Awtorit_a  sa dik id-data qabel l-iskadenza tal-
perjodu ta’ operazzjoni tal-li_cenza ori_ginali jew im_gedded li ji_gi minnufih qabel,
hekk kif l-Awtorit_a  tkun spe_cifikat fil-li_cenza, u li jkun fih dik l-informazzjoni hekk
kif l-Awtorit_a  tkun spe_cifikat hemm fiha stess skond kif ikun me_htie_g jew spedjenti
biex tkun tista’ tistabbilixxi jekk g_handhiex i_g_gedded dik il-li_cenza. 
(4) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hat-ti_gdid ta’ li_cenza VLT, l-
Awtorit_a  tista’ te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull informazzjoni, b’_zieda ma’ dik
provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif jista’ jkun me_htieg bil-g_han li tidde_ciedi
dwar dik l-applikazzjoni. 
Applikazzjoni g_hal li_cenza. 
2. (1) Applikazzjoni g_hal li_cenza VLT g_handha ssir minn, jew g_han-nom tal-
kumpannija re_gistrata f’Malta li tkun bi _hsiebha topera log_hbiet VLT u log_hob
permezz ta’ VLT jew VLTs, f’g_hamla u l-mod me_htie_ga mill-Awtorit_a . 
(2) Dik l-applikazzjoni g_handu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li _gejja: 
(a) l-isem, l-uffi_c_cju re_gistrat u n-numru ta’ re_gistrazzjoni tal-kumpannija li
tapplika u l-indirizz f’Malta fejn jistg_hu ji_gu notifikati d-dokumenti lill-
kumpannija li tapplika; 
(b) l-g_hadd ta’ VLTs li l-kumpannija li tapplika g_handha topera skond il-
li_cenza;
(_c) deskrizzjoni tal-post, il-firxa u l-ispe_cifikazzjonijiet: 
(i) tal-fond fejn ikun se jitqieg_hed il-computer _centrali VLT;
(ii) jekk ikun differenti mill-fond imsemmi fis-subparagrafu (i) hawn
aktar qabel, il-fond jew, jekk ikun hemm iktar minn wie_hed, kull
wie_hed mill-fondi, fejn ikunu ser jitqieg_hdu l-VLT jew VLTs li
jkunu ser ji_gu konnessi mal-computer _centrali VLT u jit_haddmu
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 83
skond ma jkun hemm imni_z_zel fil-li_cenza; u 
(iii) jekk ikun differenti mill-fond imsemmi fis-subparagrafi (i) u (ii)
hawn aktar qabel, il-fond fejn il-vouchers g_hall-_hlas VLT jkunu
jistg_hu ji_gu skambjati jew mifdijin g_hal premjijiet tal-log_hob
VLT;
(d) id-dati jew il-_granet tal-_gimg_ha, u l-_hinijiet ta’ matul dawk id-dati jew
_granet, li fihom u matulhom jistg_hu jintlag_hbu log_hbiet VLT u jistg_hu
ji_gu skambjati vouchers g_hall-_hlas VLT g_hall-premjijiet ta’ log_hbiet
VLT f’kull wie_hed mill-fondi msemmija fis-sub-partita (2)(_c)(ii) u (iii)
ta’ din il-partita; u
(e) it-tip ta’ log_hbiet VLT li l-kumpannija li tapplika tkun trid topera u
toffri lill-pubbliku fuq il-VLT jew VLTs rilevanti skond il-li_cenza, ir-
regoli u r-regolamenti dwar il-pro_ceduri g_hall operazzjoni u l-log_hob ta’
VLTs u l-log_hbiet VLT, il-pro_cedura kif jigi stabbilit ir-reb_h, l-elementi
tal-log_hbiet VLT, il-pro_ceduri proposti g_hall-istampar, il-validament u
l-awtentikazzjoni ta’ vouchers g_hall-_hlas VLT, l-g_hadd, it-tip u l-
ispe_cifikazzjonijiet ta’ kull apparat tal-log_hob li g_handu jintu_za fl-
operazzjoni u l-log_hob tal-VLTs u l-log_hbiet VLT, il-_gugata jew firxa
ta’ _gugati proposti g_hal kull log_hba VLT, il-premjijiet proposti, il-
pro_ceduri proposti g_hall-iskambju jew il-fidi ta’ vouchers g_hall-_hlas
VLT g_hall-premjijiet, il-per_centwali ta’ _hlas propost jew il-firxa ta’
per_centwali g_hal kull log_hba VLT, il-pro_ceduri proposti g_har-
re_gistrazzjoni u d_hul fil-computer _centrali VLT tal-log_hob kollu li jkun
qed isir u ta’ kull operazzjoni li tkun qed tin_hadem permezz tal-VLTs u
l-mi_zuri proposti sabiex ti_gi _zgurata l-operazzjoni u l-log_hob regolari
tal-VLTs u tal log_hbiet VLT. 
(3) Dik l-applikazzjoni g_handu jkun fiha jew ikollha flimkien mag_hha: 
(a) kopja ta_c-_certifikat jew re_gistrazzjoni u tal-memorandum u l-artikli ta’
l-asso_cjazzjoni tal-kumpannija li tapplika;
(b) jekk il-persuna legalment intitolata g_hall-u_zu ta’, u li tkun responsabbli
g_hall-attivitajiet li jsiru _gewwa, xi wie_hed mill-fondi msemmija fis-sub-
partita (2)(_c)(ii) u (iii) ta’ din il-partita 2 tkun persuna li ma tkunx il-
kumpannija li tapplika, kopja tal-ftehim jew, meta ma jkunx hemm
ftehim bil-miktub, partikolaritajiet bil-miktub ta’ kull ftehim jew
arran_gament bil-fomm bejn dik il persuna u l-kumpannija li tapplika li
jkunu jirregolaw ir-relazzjoni ta’ bejniethom u l-jeddijiet u l-obbligi
rispettivi g_har-rigward ta’ VLT jew VLTs li g_handhom jin_zammu
f’dawk il-fondi u l-operazzjoni tag_hhom, jew l-iskambju jew il-fidi ta’
vouchers g_hall-_hlas VLT g_hall-premjijiet ta’ log_hbiet VLT;
(_c) dak it-tag_hrif, dokumenti u partikolarit_a  o_hra hekk kif l-Awtorit_a  tista’
te_htie_g jew hekk kif jista’ jigi preskritt b’regolamenti.
(4) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hal VLT, l-Awtorit_a  g_handu jkollha
l-poter li te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull tali informazzjoni o_hra b’_zieda ma’ dik
mog_htija flimkien ma’ l-applikazzjoni kif l-Awtorit_a  tista’ tqis me_htie_g bil-g_han li
tidde_ciedi dwar dik l-applikazzjoni. 
G_hoti ta’ li_cenza.
3. L-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g li_cenza VLT lil xi persuna kemm-il darba
dik il-persuna ma tkunx kumpannija re_gistrata f’Malta u l-Awtorit_a  ma tkunx
sodisfata li: 
(a)  il-kapital ta’ l-is_hma votanti tal-kumpannija jkun il-proprjet_a  diretta jew
84 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
indiretta ta’ persuna jew persuni li jkunu adatti u idonei li jibbenefikaw
mill-operazzjoni mill-kumpannija ta’ log_hbiet u log_hob VLT permezz
ta’ VLTs u biex je_zer_citaw id-drittijiet tag_hhom ta’ s_hubija b’tali mod
hekk li ji_zguraw l-operazzjoni kif imiss mill-kumpannija ta’ dawk il-
log_hbiet u ta’ dak il log_hob;
(b) id-direttur jew diretturi tal-kumpannija jkunu adatti u idonei biex
imexxu l-kumpannija u biex je_zer_citaw l-funzjonijiet u d-dmirijiet
tag_hhom b_hala diretturi b’dak il-mod li jkunu ji_zguraw l-operazzjoni kif
imiss mill-kumpannija ta’ log_hbiet u log_hob VLT permezz ta’ VLTs;
(_c) il-kumpannija jkollha l-mezzi finanzjarji u tekni_ci u l-esperti me_htie_ga
biex tkun tista’ topera kif imiss log_hbiet u log_hob VLT permezz ta’
VLTs u biex tkun tista’ twettaq l-obbligazzjonijiet kollha tag_hha ta_ht
dan l-Att; 
(d) il-kumpannija tkun se takkwista, qabel ma jibdew ise_h_hu l-
operazzjonijiet, u wara dan tibqa’ _z_zomm, il-garanzija bankarja
msemmija fil-partita 6 ta’ din l-Iskeda kif hemm provdut u skond dik il-
partita 6; u 
(e) il-kumpannija tkun se t_hares f’kull rigward id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw
g_haliha, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza u ta’ kull direttiva
ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin
ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_haliha. 
Forma ta’ li_cenza.
4. (1) Il-li_cenza VLT tkun f’dik l-g_hamla kif l-Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi jew
kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti, u g_handha tkun tispe_cifika fost l-o_hrajn: 
(a) id-data tag_hha tal-_hru_g u g_hal kemm _zmien tibqa’ tg_hodd;
(b) l-isem, l-uffi_c_cju re_gistrat u n-numru ta’ re_gistrazzjoni tad-detentur tal-
li_cenza;
(_c) l-indirizz f’Malta spe_cifikat mid-detentur tal-li_cenza g_hall-fini ta’ kull
notifika ta’ dokumenti li tista’ ssirlu;
(d) it-tip u l-partikolarit_a  ta’ log_hbiet VLT li jistg_hu ji_gu operati ta_ht il-
li_cenza; 
(e) l-g_hadd ta’ VLTs li jistg_hu ji_gu operati ta_ht il-li_cenza u kull _ha_ga li
tirrigwarda dawk il VLTs (inklu_z l-og_hla g_hadd tag_hhom li jkun jista’
jin_zamm f’xi wie_hed mill-fondi msemmija fil-paragrafu (f) ta’ din is-
subpartita) hekk kif l-Awtorit_a  tkun tqis li jkun me_htie_g jew spedjenti li
g_handha tispe_cifika;
(f) il-fondi jew, jekk ikun hemm iktar minn wie_hed, kull wie_hed mill-fondi
fejn il-VLTs imsemmija fil-paragrafu (e) ta’ din is-subpartita jkunu
jinsabu u, jew fejn il-vouchers g_hall-_hlas VLT ikunu se ji_gu skambjati
jew mifdijin g_hall-premjijiet ta’ log_hbiet VLT; u 
(g) dawk il-partikolaritajiet l-o_hra li l-Awtorit_a  tqis li jkunu me_htie_ga jew
spedjenti, jew hekk kif jistg_hu ji_gu preskritti b’regolamenti. 
(2) L-g_hoti ta’ li_cenza VLT ma tnaqqasx mir-responsabbilt_a  tad-detentur ta’
li_cenza li jikseb xi li_cenza o_hra, permess jew awtorizzazzjoni li jistg_hu jkunu
me_htiega ta_ht kull li_gi o_hra. 
Kondizzjonijiet tal-li_cenza u varjazzjonijiet u revoki tag_hha.
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 85
5. (1) Meta tag_hti li_cenza VLT, l-Awtorit_a  tista’ tasso_g_gettaha g_hal dawk il-
kondizzjonijiet li tista’ tqis li jkunu adatti, u wara li tkun tat tali li_cenza l-Awtorit_a
tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta
jew timponi kondizzjonijiet _godda: 
I_zda kull meta l-Awtorit_a  tikkonsidra li jkun adatt li tibdel xi kondizzjoni
jew li timponi xi kondizzjoni _gdida fil-li_cenza VLT, l-Awtorit_a  g_handha, kemm-il
darba dak it-tibdil jew impo_zizzjoni ta’ kondizzjoni _gdida ma jkunux intalbu mid-
detentur innifsu, tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza b’avvi_z bil-miktub li tkun bi
_hsiebha tibdel dik il-kondizzjoni jew li timponi dik il-kondizzjoni l-gdida, u tg_hid
lid-detentur ta’ li_cenza jg_hid g_haliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn
wie_hed u g_hoxrin jum wara l-_hrug ta’ l-avviz li jista’ jigi spe_cifikat fl-istess avvi_z,
m’g_handhiex ti_gi mibdula dik il-kondizzjoni jew m’g_handhiex ti_gi imposta dik il-
kondizzjoni _gdida, u l-Awtorit_a  g_handha tqis kull risposta mog_htija mid-detentur ta’
li_cenza fil-perjodu spe_cifikat fl-awiz qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma
timponi l-kondizzjoni l-_gdida. 
(2) Kondizzjonijiet f’li_cenza VLT jistg_hu jimponu l-_hti_giet li g_handhom jit_harsu
mid detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza tkun temmet milli tibqa’ sse_h_h. 
(3) Li_cenza VLT tista’ timponi kondizzjonijiet li jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’
li_cenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi _ha_ga spe_cifikata,
jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-li_cenza; u 
(b) jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-approvazzjoni. 
(4) Li_cenza VLT g_handha titqies li tinkludi kondizzjoni li tkun te_htie_g lid-
detentur ta’ li_cenza li jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jid_hol f’xi
arran_gament ma’ xi persuna, li ma jkunx impjegat tad-detentur ta’ li_cenza, g_hall-
operazzjoni minn dik il-persuna ta’ VLTs mqabbdin ma’ jew li jkunu se jitqabbdu
ma’ l-istess computer _centrali VLT tad-detentur ta’ li_cenza u, jew g_hall-iskambju
jew il-fidi minn dik il-persuna ta’ vouchers g_hall-_hlas VLT prodotti minn VLTs
operati mid-detentur ta’ li_cenza skond il-li_cenza tieg_hu g_hall-premjijiet ta’ log_hbiet
VLT li jintlag_hbu permezz ta’ dawk il-VLTs. 
(5) Li_cenza VLT g_handha tinkludi kondizzjoni li tkun te_htie_g lid-detentur ta’
li_cenza j_hallas lill-Awtorit_a , f’kull waqt li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti, dawk
id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti o_hra li jistg_hu ji_gu hekk preskritti, liema
drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti g_handhom ikunu b’_zieda ma’ dawk li d-
detentur ta’ li_cenza jista’ jkun me_htie_g li j_hallas ta_ht xi li_gi li ma tkunx dan l-Att. 
_Htiega ta’ garanzija bankarja.
6. (1) Li_cenza VLT g_handha tkun tinkludi kondizzjoni li te_htie_g lid-detentur
ta’ li_cenza li jkollu, qabel ma jibda g_haddej bl-operazzjonijiet tieg_hu, garanzija
bankarja, li g_handha tin_hare_g minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja li l-
Awtorit_a  ta_c_cetta, favur l-Awtorit_a  u f’isimha u f’isem il-Gvern, f’dak l-ammont li
jista’ ji_gi spe_cifikat fil-li_cenza jew li jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti, b_hala sigurt_a
g_hal: 
(a) l-_hlas u t-tqassim tal-premjijiet mid-detentur ta’ li_cenza lir-rebbie_ha ta’
log_hbiet VLT operati ta_ht il-li_cenza;
(b) l-_hlas ta’ drittijiet, taxxi, dazji jew kull somma o_hra li tit_hallas mid-
detentur ta’ li_cenza lill-Awtorita skond il-partita 5(5) ta’ din l-Iskeda;
(_c) l-_hlas mid-detentur ta’ li_cenza ta’ kull multa jew penali amministrattiva
86 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
fuqu imposta ta_ht it-Taqsima XII ta’ dan l-Att jew ta_ht regolamenti
mag_hmulin ta_ht dan l-Att. 
(2) Il-garanzija bankarja g_handha tit_hallas lill-Awtorit_a  malli din tag_hmel talba
g_haldaqshekk, u ma jkun hemm ebda obbligu fuq il-bank jew istituzzjoni ta’ kreditu
jew finanzjarja relattivi li jkunu _har_gu l-garanzija bankarja li jivverifikaw jekk dik
it-talba tkunx wa_hda _gustifikata.
(3) Il-garanzija bankarja g_handha tibqa’ valida sakemm tg_haddi sena mill-
iskadenza tal li_cenza jew sa dak i_z-_zmien li l-Awtorit_a  tqis u tav_za lid-detentur ta’
li_cenza bil-miktub li dik il garanzija bankarja ma tkunx g_hada me_htie_ga, skond liema
ti_gi l-ewwel. 
(4) Il-garanzija bankarja tkun su_g_getta g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet
li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fil-li_cenza jew hekk kif jistg_hu ji_gu preskritti b’regolamenti
li jsiru ta_ht dan l-Att. 
Bidliet fl-proprjet_a  u tmexxija e_c_c.
7. (1) (a) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tal-partita 8 ta’ din l-
Iskeda, ikun id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza VLT u tad-diretturi tieg_hu, li jg_harrfu
lill-Awtorit_a  b’kull tibdil li jsir fi, jew fil-proprjet_a  diretta jew indiretta ta’, il-kapital
ta’ l-ishma votanti tad-detentur ta’ li_cenza, jew b’kull bidla fit-tmexxija jew tal-Bord
tad-Diretturi tad-detentur ta’ li_cenza, fi _zmien _hamest ijiem minn dik il-bidla. Ikun
ukoll id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza u tad-diretturi tieg_hu li jg_harrfu lill-Awtorit_a
b’kull bidla materjali fl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur
ta’ li_cenza skond partita 2(2), (3) u (4) ta’ din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni
o_hra ta’ dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu jew skond kondizzjonijiet
marbutin mal-li_cenza VLT, hekk kif isiru jafu b’dawk il-bidliet. 
(b) Meta min_habba f’xi bidla b_halma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorit_a  tkun _giet mg_harrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tin_holoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
tezisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hal li_cenza VLT, kienet tiskwalifika lid-detentur
ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond partita 3 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha
b’avvi_z tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza b’dan kollu, u jekk is-sitwazzjoni ma tkunx
_giet rimedjata g_has-sodisfazzjoni ta’ l-Awtorit_a  fi _zmien xa_har kalendarju mill-avvi_z
mog_hti g_haldaqshekk mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a  g_handha t_hassar dik il-li_cenza,
ming_hajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet tal-partita 10 ta’ din l-Iskeda: 
Izda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel imsemmi aktar
tard minn tliet x_hur kalendarji wara li tkun _giet mg_harrfa mid-detentur ta’ li_cenza
jew mid-diretturi tieg_hu bil-bidla skond il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ li_cenza jew id-diretturi tieg_hu jonqsu milli j_harsu d-
disposizzjonijiet ta’ sub-partita (1) ta’ din il-partita huma jkunu qed jag_hmlu reat
kontra dan l-Att. 
Assenjament jew _cessjoni ta’ li_cenza u trasferiment ta’ kull interess ta’ kontroll.
8. (1) Ikun id-dmir ta’ detentur ta’ li_cenza VLT li jikseb l-approvazzjoni bil-
miktub u bil quddiem ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jie_hu xi wa_hda mill-azzjonijiet
stabbiliti fil-paragrafi (a) sa (f) tas-sub-partita (2) ta’ din il-partita 8, u jekk ting_hata
dik l-approvazzjoni, id-detentur ta’ li_cenza jista’ mbag_had jie_hu xi wa_hda mill-
azzjonijiet imsemmija biss kif su_g_gett g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li
jistg_hu ji_gu spe_cifikati mill-Awtorit_a  fl-approvazzjoni tag_hha. Detentur ta’ li_cenza
VLT li ja_gixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din is-sub-partita (1) ikun _hati ta’ reat
kontra dan l-Att. Ikun id-dmir tad-diretturi kollha tad-detentur ta’ li_cenza li jg_harrfu
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 87
lill-Awtorit_a  minnufih hekk kif isiru jafu li d-detentur ta’ li_cenza jkun bi _hsiebu
jie_hu xi wa_hda minn dawk l- azzjonijiet imsemmija, u fin-nuqqas dawn ikun _hatja ta’
reat kontra dan l-Att. 
(2) L-azzjonijiet imsemmija fis-sub-partita (1) ta’ din il-partita 8 huma:
(a) it-trasferiment jew 1-assenjazzjoni tal-li_cenza VLT mid-detentur ta’
li_cenza VLT lil xi persuna o_hra;
(b) il-bejg_h jew tne_h_hija xort’o_hra mid-detentur tal-li_cenza VLT tan-
negozju tieg_hu kollu kemm hu jew f’parti minnu;
(_c) il-funzjoni mid-detentur tal-li_cenza VLT ma’ xi kumpannija o_hra;
(d) jekk id-detentur ta’ li_cenza jg_haddi minn xi rikostruzzjoni, qsim jew
konver_zjoni ta’ l-istatus tieg_hu minn kumpannija g_hal xi xort’o_hra ta’
so_cjeta kummer_cjali; 
(e) it-tnaqqis tal-kapital ta’ l-ishma nominali jew ma_hru_gin tad-detentur ta’
li_cenza VLT jew i_z-_zieda jew riduzzjoni tal-kapital tieg_hu votanti ta’ l-
ishma jew kull bidla materjali fil-jeddijiet tal-vot f’dak id-detentur ta’
li_cenza; jew 
(f) i_c-_cessjoni tal-li_cenza VLT mid-detentur ta’ li_cenza VLT matul i_z-
_zmien tal-li_cenza.
(3) Ikun id-dmir ta’ kull min i_zomm jew ikollu interess ta’ kontroll f’detentur
ta’ li_cenza VLT li jikseb l-approvazzjoni bil-miktub bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a
qabel ma jittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll lil xi persuna o_hra, jew xi parti
minnu li kieku j_geg_hluh itemm milli jibqa’ j_zomm jew ikollu interess ta’ kontroll
fid-detentur ta’ li_cenza jew li kieku j_gieg_hlu lir-ri_cevent li jakkwista interess ta’
kontroll fid-detentur ta’ li_cenza, u jekk ting_hata dik l-approvazzjoni, dik il persuna
tista’ mbag_had tittrasferixxi dak l-interess ta’ kontroll jew parti minnu kif hawn
qabel imsemmi biss kif su_g_gett g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu
ji_gu spe_cifikati mill- Awtorit_a  fl-approvazzjoni tag_hha. Persuna li ta_gixxi bi ksur
tad-disposizzjonijiet ta’ din is-sub partita (3) tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Ikun id-dmir tad-detentur ta’ li_cenza VLT u tad-diretturi kollha tieg_hu li jg_harrfu
lill-Awtorit_a  minnufih hekk kif isiru jafu li xi persuna li _z_zomm jew li jkollha
interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza tkun bi _hsiebha tittrasferixxi dak l-
interess ta’ kontroll jew parti minnu kif hawn qabel imsemmi lil xi persuna o_hra, u
fin-nuqqas ikunu _hatja ta’ reat kontra dan l-Att. 
G_hall-fini ta’ din is-sub-partita (3) u ta’ kull disposizzjoni o_hra ta’ din l-
Iskeda li tag_hmel referenza g_hal din is-sub-partita (3), "interess ta’ kontroll
f’detentur ta’ li_cenza VLT" tfisser parte_cipazzjoni diretta f’detentur ta’ li_cenza VLT
li tkun tirrappre_zenta mill-inqas g_hoxrin fil-mija tal-kapital ta’ ishma votanti ma_hru_g
minn dak id-detentur ta’ li_cenza. 
(4) Jekk detentur ta’ li_cenza VLT jie_hu xi wa_hda mill-azzjonijiet stabbiliti fil-
paragrafi (a) sa (e) tas-sub-partita (2) ta’ din il-partita 8, jew jekk persuna msemmija
fis-sub-partita (3) ta’ din il partita 8 jag_hmel trasferiment ta’ interess ta’ kontroll fid-
detentur ta’ li_cenza jew parti minnu kif imsemmi fl-imsemmija sub-partita (3) lil xi
persuna o_hra, ming_hajr l-approvazzjoni bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a , jew
bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet spe_cifikati mill-Awtorit_a  f’tali
approvazzjoni, l-Awtorit_a  tista’, ming_hajr pre_gudizzju g_has-setg_hat li g_handha ta_ht
il-partiti 9 u 10 ta’ din l-Iskeda: 
(a) to_hro_g direttiva fejn tiddikjara tali azzjoni jew trasferiment b_hala
wie_hed null u bla ebda effett, liema direttiva g_handha tkun effettiva
kontra kull min ikun involut f’dik l-azzjoni jew trasferiment minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra; u, jew 
88 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
(b) to_hrog direttiva lil dak id-detentur ta’ li_cenza jew, skond il-ka_z, lil dik
il-persuna biex jag_hmlu jew jiddesistu milli jag_hmlu xi att li l-Awtorit_a
tista’ tqis li jkun adatt fi_c-_cirkostanzi, 
u dak id-detentur ta’ li_cenza jew, skond il-kaz, dik il-persuna g_handhom
jikkonformaw ru_hhom ma’ kull direttiva b_hal dik lilhom ma_hru_ga mill-Awtorit_a
skond il-paragrafu (b) ta’ din is-sub partita (4), u fin-nuqqas ikunu _hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
9. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ li_cenza VLT g_hal xi
raguni minn dawn li gejjin:
(a) xi direttur jew manager tad-detentur ta’ li_cenza jkun _hati ta’ xi reat
kontra dan l-Att, jew ta’ serq, ri_cettazzjoni ta’ proprjet_a  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw g_halih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-li_cenza VLT jew kull direttiva ma_hru_ga mill-
Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn
ikunu japplikaw g_halih; 
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jit_hallsu;
(e) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jag_hmel u j_zomm il-garanzija
bankarja me_htiega kif provdut u skond il-partita 6 ta’ din l-Iskeda;
(f) id-detentur ta’ li_cenza jkun g_haddej minn pro_cess ta’ stral_c;
(g) persuna b_hal dik imsemmija fil-partita 8(3) ta’ din l-Iskeda tittrasferixxi
interess ta’ kontroll fid-detentur ta’ li_cenza jew tali parti minnu b_halma
hemm imsemmi f dik il-partita 8(3) lil xi persuna o_hra, ming_hajr l-
approvazzjoni bil-miktub u bil-quddiem ta’ l-Awtorit_a  kif inhu me_htie_g
b’dik il-partita 8(3), jew bi ksur ta’ xi pattijiet u kondizzjonijiet
spe_cifikati mill Awtorit_a  f’xi approvazzjoni b_hal dik; jew
(h) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ li_cenza ma
jkunx, jew ma jkunx baqa’, persuna idonea biex ikollha l-li_cenza VLT,
jew inkella ra_gonevolment tqis li jkun fl’interess nazzjonali me_htie_g li
l-li_cenza VLT g_handha tit_hassar jew ti_gi sospi_za. 
Pro_ceduri g_hat-t_hassir jew sospensjoni tal-li_cenza.
10. (1) Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza VLT
li tori_gina ta_ht partita 9 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha, b’avvi_z bil-miktub,
titlob lid-detentur ta’ li_cenza, u tista’ titlob ukoll lil xi persuna o_hra li fil-fehma
tag_hha jkollha interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’
inqas minn _hamest ijiem wara 1-_hru_g ta’ 1-avviz kif spe_cifikat fl-istess avvi_z, il-
li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra jew sospi_za min_habba f’dik ir-ra_guni b_halma jkun
hemm dikjarat fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tag_hti kas ta’ kull risposta li ssir ta_ht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li: 
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, m’g_handha
tie_hu ebda azzjoni ulterjuri, u g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 89
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, tqis li ma tkunx me_htie_ga azzjoni ulterjuri, hija g_handa
tammonixxi lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub; jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha u tkun
sodisfatta li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub tag_hti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ li_cenza
hekk kif tqis li jkunu adatti; jew
(ii) tissospendi l-li_cenza g_hal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
t_hassar tali li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht sub-partita (2)(_c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-
li_cenza.
 
IS-SITT SKEDA
Artikolu 43
M_hatri u sweepstakes li jsiru f’korsa g_hat-ti_grijiet
Metodu ta’ t_haddim u kif tintlag_hab sweepstake
1. G_hall-g_hanijiet tad-definizzjoni ta’ "sweepstake" fl-artikolu 2(1) ta’ dan l-
Att, sweepstake hija log_hba li g_handha x’taqsam  ma’ ti_grija jew ti_grijiet ta_z-
_zwiemel li jsiru f’korsa g_hat-ti_grijiet u li tintlag_hab:
(a) minn _zew_g persuni jew aktar li fil-g_hadd ma jkunux i_zjed mill-g_hadd ta’
_zwiemel jew _gerrejja li jipparte_cipaw f’xi ti_grija ta_z-_zwiemel li dwarha
ti_gi operata u tintlag_hab il-log_hba (hawn i_zjed ’il quddiem f’dan il-
paragrafu msemmija b_hala "it-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti"), fejn kull
wie_hed minn dawk il-persuni jipparte_cipa fil-log_hba billi j_hallas _gugata
ta’ flus lill-persuna li tkun qed topera l-log_hba (hawn i_zjed ’il quddiem
f’dan il-paragrafu msejj_ha "l-operatur") g_hal biljett li jittella’ bix-xorti
mill-operatur, qabel ma tibda t-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti, minn fost
biljetti li fil-g_hadd ma jkunux i_zjed mill-g_hadd ta’ _zwiemel jew _gerrejja
li jipparte_cipaw fit-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti u kull wie_hed minn
dawk il-biljetti jitqabbel ma’ xi _ziemel jew _gerrej differenti li
jipparte_cipaw fit-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti, u li tintreba_h mill-
persuna jew persuni li l-biljett jew biljetti tag_hhom ikunu jaqblu ma_z-
_ziemel jew mal-_gerrej jew ma_z-_zwiemel jew mal-_gerrejja li ji_gu f’dawk
il-postijiet fit-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti li jkunu preskritti b_hala
postijiet ta’ reb_h skond ir-regoli tal-log_hba, u fejn il-premju f’dik il-
log_hba jkun jikkonsisti fil-flus kollha li jintlag_hbu f’dik il-log_hba
neqsin dawk l-ammonti minnhom li jistg_hu, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, jitnaqqsu u jin_zammu mill-operatur
skond ir-regoli ta’ dik il-log_hba, u liema premju jitqassam lir-rebbie_ha
ta’ dik il-log_hba fil-proporzjonijiet stabbiliti skond, u fir-regoli tal-
log_hba; jew
(b) permezz ta’ biljetti kull wie_hed b’ numru, simbolu jew stampa
differenti, liema biljetti jinxtraw minn parte_cipanti f’dik il-log_hba bi
_hlas ta’ flus g_hal _gugata lill-persuna li tkun qed topera l-log_hba (hawn
90 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
i_zjed ’il quddiem f’dan il-paragrafu imsejj_ha "l-operatur") qabel ma
tibda xi ti_grija ta_z-_zwiemel  li dwarha tkun qed issir u tintlag_hab il-
log_hba (hawn i_zjed ’il quddiem f’dan il-paragrafu imsemmija b_hala "it-
ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti"), u li permezz tag_hha l-operatur itella’ bix-
xorti, qabel ma tibda jew wara li tintemm it-ti_grija ta_z-_zwiemel
rilevanti, g_hadd ta’ numri, simboli jew stampi daqs l-g_hadd ta’ _zwiemel
jew _gerrejja li jipparte_cipaw fit-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti u li
tintreba_h mid-detenturi tal-biljetti li jkollhom l-istess numri, simboli
jew stampi b_hal dawk imtellg_hin kif hawn qabel imsemmi, u li permezz
ta’ dan il-premju f’dik il-log_hba jkun jikkonsisti fl-ammont kollu ta’
flus li jintlag_hab f’dik il-log_hba nieqsa dik il-parti mill-ammont li tista’,
bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, titnaqqas u tin_zamm
mill-operatur skond ir-regoli ta’ dik il-log_hba, liema premju jitqassam
lid-detenturi tal-biljetti rebbie_ha fil-proporzjonijiet stabbiliti skond u
fir-regoli tal-log_hba.
G_hal kemm iddum li_cenza u t-ti_gdid tag_hha.
2. (1) Li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet g_handha tin_hare_g g_hal
dak i_z-_zmien, g_hal _zmien effettiv ta’ sena, li l-Awtorit_a  tista’ tispe_cifika fil-li_cenza.
(2) Kemm-il darba ma tkunx _giet im_hassra qabel, li_cenza biex isiru m_hatri
f’korsa g_hat-ti_grijiet tista’ ti_g_gedded mill-Awtorit_a  g_hal perjodu jew perjodi o_hra, li
kull wie_hed minnhom ma jkunx je_c_cedi sena, skond kif l-Awtorit_a  tista’
tistabbilixxi.
(3) Kull ti_gdid b_hal dak imsemmi fis-sub-partita (2) ta’ din il-partita jkun bla
_hsara g_hall-konformit_a  mid-detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-
ti_grijiet, matul i_z-_zmien tal-li_cenza ori_ginali jew im_gedded li ji_gi minnufih qabel,
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tar-regolamenti mag_hmulin ta_htu, u  mal-
pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza u  ma’ kull direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a
skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw lil dak
id-detentur ta’ li_cenza, u bla _hsara g_hall-a_c_cettazzjoni mill-Awtorit_a  ta’ l-
applikazzjoni bil-miktub g_hal dak it-ti_gdid mag_hmul mid-detentur ta’ li_cenza lill-
Awtorit_a  sa dik id-data qabel l-iskadenza ta_z-_zmien tal-li_cenza ori_ginali jew
im_gedded li ji_gi minnufih qabel, hekk kif l-Awtorit_a  tkun spe_cifikat fil-li_cenza, u li
jkun fih dik l-informazzjoni hekk kif l-Awtorit_a  tkun spe_cifikat hemm fiha stess
skond kif ikun me_htie_g jew spedjenti biex tkun tista’ tistabbilixxi jekk g_handhiex
i_g_gedded dik il-li_cenza.
(4) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hat-ti_gdid ta’ li_cenza biex isiru
m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet, l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull
informazzjoni, b’_zjieda ma’ dik provduta flimkien ma’ l-applikazzjoni, kif jista’
jkun me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dwar dik l-applikazzjoni.
Applikazzjoni g_hal li_cenza.
3. (1) Applikazzjoni g_hal li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet
g_handha ssir minn jew g_han-nom tal-klabb approvat tat-ti_grijiet jew persuna o_hra li
tkun bi _hsiebha topera m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet u, jew sweepstakes, fl-g_hamla u l-
mod me_htie_ga mill-Awtorit_a .
(2) Dik l-applikazzjoni g_handu jkollha mill-anqas din l-informazzjoni li _gejja :
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant u l-indirizz f’Malta fejn jistg_hu ji_gu
notifikati d-dokumenti lill-applikant;
(b) it-tip ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet u, jew sweepstakes li l-applikant
ikun irid jopera, u dawk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw ir-regoli u
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 91
regolamenti dwar il-pro_ceduri biex ji_gu operati u jintlag_hbu dawk l-
im_hatri u, jew sweepstakes kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew kif jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti;
(_c) il-korsa approvata g_hat-ti_grijiet jew korsi approvati g_hat-ti_grijiet fejn
ikunu se jsiru t-ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew ti_grijiet ta’ klieb u li fihom
jew f’dak li g_handu x’jaqsam mag_hhom l-applikant ikun irid jopera l-
im_hatri rilevanti f’korsa g_hat-ti_grijiet u, jew sweepstakes.
(3) L-applikazzjoni g_handu jkun fiha wkoll jew ikollha mag_hha kull
informazzjoni, dokument u partikolarit_a  o_hra hekk kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g jew
hekk kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti.
(4) Wara li ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_hal li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa
g_hat-ti_grijiet, l-Awtorit_a  g_handu jkollha l-poter li te_htie_g lill-applikant jipprovdi kull
tali informazzjoni o_hra b’_zjieda ma’ dik mog_htija fl-applikazzjoni kif l-Awtorit_a
tista’ tqis me_htie_g bil-g_han li tidde_ciedi dwar dik l-applikazzjoni.
G_hoti ta’ li_cenza.
4. L-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-
ti_grijiet lil xi persuna kemm-il darba l-Awtorit_a  ma tkunx sodisfatta li:
(a) id-detentur ta’ li_cenza propost ikun persuna idonea u adatta bil-g_han li
jassigura, jew meta d-detentur ta’ li_cenza propost ma jkunx individwu,
il-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-
detentur ta’ li_cenza propost ikunu adatti u idonei li jwettqu l-
funzjonijiet u d-dmirijiet tag_hhom dwar id-detentur ta’ li_cenza propost
hekk li jkun jassigura, l-operazzjoni kif imiss tal-im_hatri f’korsa g_hat-
ti_grijiet rilevanti u, jew sweepstakes mid-detentur propost ta’ li_cenza;
(b) id-detentur propost ta’ li_cenza jkun se j_hares f’kull rigward  id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti mag_hmulin ta_htu kif
dawn ikunu japplikaw g_halih, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-li_cenza
biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet u kull direttiva ma_hru_ga mill-
Awtorit_a  skond dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn
ikunu japplikaw g_halih.
Forma ta’ li_cenza.
5. (1) Il-li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet tkun f’dik l-g_hamla kif
l-Awtorit_a  tista’ tistabbilixxi jew kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti. 
(2) L-g_hoti ta’ li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet ma tnaqqasx mir-
responsabbilt_a  tad-detentur ta’ li_cenza li jikseb xi li_cenza o_hra, permess jew
awtorizzazzjoni li jistg_hu jkunu me_htie_ga ta_ht kull li_gi o_hra.
Kondizzjonijiet tal-li_cenza u varjazzjonijiet u revoki tag_hha.
6. (1) Meta tag_hti li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet, l-Awtorit_a
tista’ tasso_g_gettaha g_hal dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tqis li jkunu adatti,  u wara
li tkun tat tali li_cenza l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew tirrevoka
kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet _godda:
I_zda kull meta l-Awtorit_a  tikkonsidra li jkun adatt  li tibdel xi kondizzjoni
jew li timponi xi kondizzjoni _gdida fil-li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-
ti_grijiet, l-Awtorit_a  g_handha, kemm-il darba dak it-tibdil jew impo_zizzjoni ta’
kondizzjoni _gdida ma jkunux intalbu mid-detentur ta’ li_cenza nnifsu, tg_harraf lid-
detentur ta’ li_cenza b’avvi_z bil-miktub li tkun bi _hsiebha tibdel dik il-kondizzjoni
jew li timponi dik il-kondizzjoni l-_gdida, fejn tg_hid lid-detentur ta’ li_cenza jg_hid
92 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
g_haliex, f’dak il-perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn sebat ijiem wara l-_hru_g ta’ l-
avvi_z li jista’ ji_gi spe_cifikat fl-istess avvi_z, m’g_handhiex ti_gi midbula dik il-
kondizzjoni jew m’g_handhiex ti_gi imposta dik il-kondizzjoni _gdida, u l-Awtorit_a
g_handha tqis kull risposta mog_htija mid-detentur ta’ li_cenza fil-perjodu spe_cifikat fl-
avvi_z, qabel ma tibdel il-kondizzjoni jew qabel ma timponi l-kondizzjoni l-_gdida.
(2) Kondizzjonijiet f’li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet jistg_hu
jimponu l-_hti_giet li g_handhom jit_harsu mid-detentur ta’ li_cenza wara li l-li_cenza tkun
temmet milli tibqa’ sse_h_h.
(3) Li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet tista’ timponi kondizzjonijiet
li jkunu je_htie_gu lid-detentur ta’ li_cenza li:
(a) jikseb il-kunsens ta’ l-Awtorit_a  qabel ma jag_hmel xi _ha_ga spe_cifikata,
jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-li_cenza; u 
(b) jirriferixxi kull _ha_ga spe_cifikata, jew ta’ deskrizzjoni spe_cifikata, fil-
li_cenza lill-Awtorit_a  g_hall-approvazzjoni.
(4) Li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet g_handha tinkludi kondizzjoni
li tkun te_htie_g lid-detentur ta’ li_cenza j_hallas lill-Awtorit_a , f’kull waqt li jista’ ji_gi
preskritt b’regolamenti, dawk id-drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti o_hra li jistg_hu
ji_gu hekk preskritti, liema drittijiet, dazji, taxxi u, jew ammonti g_handhom ikunu
b’_zjieda ma’ dawk li d-detentur ta’ li_cenza jista’ jkun me_htie_g li j_hallas ta_ht xi li_gi li
ma tkunx dan l-Att.
(5) Li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet g_handha titqies li tinkludi
kondizzjoni li:
(a) id-detentur ta’ li_cenza g_handu biss jopera m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet
g_hal ti_grijiet ta’ _zwiemel u, jew ti_grijiet ta’ klieb li jsiru fil-korsa
approvata g_hat-ti_grijiet jew korsi approvati g_hat-ti_grijiet indikati fil-
li_cenza f’laqg_hat approvati, permezz ta’ totalizzatur imwaqqaf, mi_zmum
u operat fil-korsa approvata g_hat-ti_grijiet u fil-laqg_ha approvata li fiha u
matulha tkun qed issir it-ti_grija rilevanti ta_z-_zwiemel jew tal-klieb li
dwarha dak id-detentur ta’ li_cenza ikun qed jopera xi m_hatra partikolari
li ssir  f’korsa g_hat-ti_grijiet; u 
(b) mhux inqas minn tlieta u tmenin fil-mija mill-flus kollha li jintlag_hbu
dwar xi m_hatra partikolari li ssir  f’ korsa g_hat-ti_grijiet  operata mid-
detentur ta’ li_cenza g_handhom jitqassmu minn dak id-detentur ta’
li_cenza fost il-persuni li jirb_hu dik l-im_hatra li ssir  f’ korsa g_hat-ti_grijiet
skond ir-regoli ta’ l-imsemmija m_hatra li ssir  f’korsa g_hat-ti_grijiet .
(6) Li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet biex isiru sweepstakes
g_handha titqies li tinkludi kondizzjoni li:
(a) id-detentur ta’ li_cenza g_handu jopera biss sweepstakes fuq ti_grijiet ta’
_zwiemel li jsiru fuq il-korsa approvata g_hat-ti_grijiet jew korsi approvati
g_hat-ti_grijiet indikati fil-li_cenza f’laqg_hat approvati, permezz ta’ biljetti
mibjug_hin biss fuq il-korsa g_hat-ti_grijiet approvata li fuqha tkun qed
issir it-ti_grija ta_z-_zwiemel rilevanti li dwarha dak id-detentur ta’ li_cenza
jkun qed jopera xi sweepstake partikolari g_hal persuni li jkunu dda_h_hlu
f’dik il-korsa approvata g_hat-ti_grijiet bi _hlas tad-dritt ta’ d_hul kif imiss
u, jew permezz ta’ biljetti mibjug_hin biss lil dawk il-persuni l-o_hra li
jistg_hu ji_gu spe_cifikati fil-li_cenza jew kif jista’ ji_gi preskritt
f’regolamenti; u 
(b) mhux inqas minn _hamsa u tmenin fil-mija ta’ l-ammont kollu ta’ flus li
jintlag_hab fir-rigward ta’ xi sweepstake partikolari operata mid-detentur
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 93
ta’ li_cenza g_handhom jitqassmu minn dak id-detentur ta’ li_cenza fost il-
persuni rebbie_ha ta’ tali sweepstake u skond ir-regoli ta’ l-imsemmi
sweepstake.
Bidliet fil-kontroll effettiv u tmexxija e_c_c.
7. (1) (a) Jekk id-detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-
ti_grijiet ma jkunx individwu, dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu, fi _zmien _hamest
ijiem minn kull bidla fil-persuni li je_zer_citaw il-kontroll effettiv u l-_gestjoni ta’ l-
affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, jg_harraf lill-Awtorit_a  b’dik il-bidla.  Id-detentur
ta’ li_cenza g_handu wkoll jg_harraf lill-Awtorit_a  b’kull bidla materjali fl-
informazzjoni u d-dokumentazzjoni provduti mid-detentur ta’ li_cenza skond partita
3(2), (3) u (4) ta’ din l-Iskeda jew skond kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu jew skond kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza biex
isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet, hekk kif isir jaf b’dawk il-bidliet.
(b) Meta min_habba f’xi bidla b_halma hemm imsemmi fil-paragrafu (a)
ta’ din is-sotto-partita, kemm jekk l-Awtorit_a  tkun _giet mg_harrfa b’dik il-bidla skond
dak il-paragrafu (a) kemm jekk le, tin_holoq sitwazzjoni dwarha li, li kieku kienet
te_zisti fil-waqt ta’ l-applikazzjoni g_hal-li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-
ti_grijiet, kienet tiskwalifika lid-detentur ta’ li_cenza milli jikseb li_cenza skond partita
4 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a  g_handha b’avvi_z tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza b’dan
kollu, u jekk is-sitwazzjoni ma tkunx _giet rimedjata g_has-sodisfazzjoni ta’ l-
Awtorit_a  fi _zmien _hamest ijiem mill-avvi_z mog_hti g_haldaqshekk mill-Awtorit_a , l-
Awtorit_a  g_handha t_hassar dik il-li_cenza ming_hajr ma timxi skond id-disposizzjonijiet
tal-partita 10 ta’ din l-Iskeda:
I_zda l-Awtorit_a  m’g_handhiex to_hro_g avvi_z kif hawn qabel imsemmi aktar
tard minn xahar wara li tkun _giet mg_harrfa  mid-detentur ta’ li_cenza bil-bidla skond
il-paragrafu (a) ta’ din is-sotto-partita.
(2) Jekk id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli j_hares id-disposizzjonijiet ta’ sub-
partita (1) ta’ din il-partita huwa jkun qed jag_hmel reat kontra dan l-Att.
Assenjament jew _cessjoni ta’ li_cenza.
8. (1) Li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet ma tistax ti_gi assenjata
jew trasferita mid-detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet
lil xi persuna o_hra.
(2) Id-detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet ma jistax
i_cedi l-li_cenza tieg_hu biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet matul i_z-_zmien tal-
li_cenza ming_hajr l-approvazzjoni bil-quddiem u bil-miktub ta’ l-Awtorit_a , u jekk dik
l-approvazzjoni ting_hata, il-li_cenza tista’ g_haldaqshekk ti_gi _ceduta biss bla _hsara
g_hal dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikati mill-Awtorit_a  fl-
approvazzjoni tag_hha.
(3) Jekk li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet tkun assenjata jew
trasferita mid-detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet lil xi
persuna o_hra:
(a) dik il-li_cenza tkun ikkunsidrata nulla u bla effett; u 
(b) l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g direttiva lil dak id-detentur ta’ li_cenza biex
jag_hmel jew jieqaf milli jag_hmel xi att li l-Awtorit_a  tista’ tqis b_hala
adatt fi_c-_cirkostanzi, u dak id-detentur ta’ li_cenza g_handu j_hares kull tali
94 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
direttiva, u jekk jonqos mill jag_hmel dan ikun _hati ta’ reat kontra dan l-
Att.
(4) Detentur ta’ li_cenza g_hat-tqeg_hid ta’ m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet li ja_gixxi bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din il-partita 8 ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Ra_gunijiet g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza.
9. L-Awtorit_a  tista’ tordna t-t_hassir jew is-sospensjoni ta’ li_cenza biex isiru
m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet g_hal xi ra_guni minn dawn li _gejjin:
(a) id-detentur ta’ li_cenza, jew persuna li te_zer_cita l-kontroll effettiv u l-
_gestjoni ta’ l-affarijiet tad-detentur ta’ li_cenza, tkun _hatja ta’ xi reat
kontra dan l-Att,  jew ta’ serq, ri_cettazzjoni ta’ proprjet_a  misruqa, frodi
jew ta’ xi delitt li jolqot il-fidu_cja pubblika;
(b) id-detentur ta’ li_cenza jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu kif dawn ikunu japplikaw g_halih, jew
jikser xi kondizzjoni fil-li_cenza biex isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet
jew kull direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu u kif dawn ikunu japplikaw g_halih;
(_c) id-detentur ta’ li_cenza xjentement jew b’mod traskurat jipprovdi lill-
Awtorit_a  informazzjoni materjali li tkun falza jew qarrieqa;
(d) id-detentur ta’ li_cenza jonqos milli jwettaq l-obbligi finanzjarji li jkollu
meta dawn isiru dovuti u jkollhom jit_hallsu;
(e) id-detentur ta’ li_cenza ikun g_haddej minn pro_cess ta’ stral_c; jew
(f) l-Awtorit_a  tkun ra_gonevolment sodisfatta li d-detentur ta’ li_cenza ma
jkunx, jew ma jkunx baqa’, persuna idonea biex ikollha l-li_cenza biex
isiru m_hatri f’korsa g_hat-ti_grijiet, jew inkella ra_gonevolment tqis li jkun
fl-interess nazzjonali me_htie_g li l-li_cenza biex isiru m_hatri f’korsa g_hat-
ti_grijiet g_handha tit_hassar jew ti_gi sospi_za.
Pro_ceduri g_hat-t_hassir jew sospensjoni tal-li_cenza.
10. (1)  Meta jkun hemm xi ra_guni g_hat-t_hassir jew sospensjoni ta’ li_cenza biex
isiru m_hatri  f’korsa g_hat-ti_grijiet li tori_gina ta_ht partita 9 ta’ din l-Iskeda, l-Awtorit_a
g_handha, b’avvi_z bil-miktub, titlob lid-detentur ta’ li_cenza, u tista’ titlob ukoll lil xi
persuna o_hra li fil-fehma tag_hha jkollha interess fil-li_cenza, tg_hid g_haliex, f’dak il-
perjodu li ma jkunx ta’ inqas minn _hamest ijiem wara l-_hru_g ta’ l-avvi_z kif spe_cifikat
fl-istess avvi_z, il-li_cenza m’g_handhiex ti_gi m_hassra jew sospi_za min_habba f’dik ir-
ra_guni b_halma jkun hemm dikjarat fl-avvi_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tag_hti ka_z ta’ kull risposta li ssir ta_ht sub-partita (1) ta’
din il-partita hekk li:
(a) meta l-_ha_ga tkun _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha, m’g_handha
tie_hu ebda azzjoni ulterjuri, u g_handha tg_harraf lid-detentur ta’ li_cenza
bil-miktub b’dan kollu;
(b) meta, g_halkemm il-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon
tag_hha, tqis li ma tkunx me_htie_ga azzjoni ulterjuri, hija g_handha
tammonixxi lid-detentur ta’ li_cenza bil-miktub; jew
(_c) meta l-_ha_ga ma tkunx _giet solvuta g_has-sodisfazzjon tag_hha u tkun
sodisfatta li tkun te_htie_g azzjoni ulterjuri, tista’ -
(i) b’avvi_z bil-miktub tag_hti dawk id-direttivi lid-detentur ta’ li_cenza
hekk kif tqis li jkunu adatti; jew
LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR _g KAP. 438. 95
(ii) tissospendi l-li_cenza g_hal dak il-perjodu li tkun tqis adatt, jew
t_hassar tali li_cenza.
(3) Meta direttiva mog_htija mill-Awtorit_a  ta_ht sub-partita (2)(_c)(i) ta’ din l-
Iskeda ma ti_gix im_harsa fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, l-Awtorit_a  g_handha t_hassar il-
li_cenza.
IS-SEBA’ SKEDA
Artikolu 80(1)
Din l-Iskeda _giet fis-se_h_h fit-2 ta’ Settembru, 2002, u l-emendi g_hall-li_gijiet
rispettivi _gew inkorporati skond hekk.
IT-TMIEN SKEDA
Artikolu 80(2)
Din l-Iskeda _giet fis-se_h_h fit-2 ta’ Settembru, 2002, u l-emendi g_hall-li_gijiet
rispettivi _gew inkorporati skond hekk.
ID-DISA’ SKEDA
Artikolu 46
Kostituzzjoni u Pro_cedimenti ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet
1. Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet jkun mag_hmul minn president u
minn erba’ membri o_hra li ji_gu ma_htura mill-Ministru responsabbli g_hall-isport.
2. Il-president ikun dik il-persuna li l-Ministru responsabbli g_hall-isport ja_htar
g_haldaqshekk.
3. Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga b_hala membru ta’ Bord
g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet jekk -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati;
(b) tkun im_hallef jew ma_gistrat tal-qrati tal-_gustizzja;
(_c) ikollha xi interess finanzjarju jew xi interess materjali ie_zor f’xi korsa
approvata g_hat-ti_grijiet jew f’xi klabb approvat tat-ti_grijiet li x’aktarx
ikun jolqot it-twettiq tal-funzjonijiet tag_hha b_hala membru ta’ tali Bord;
(d) tkun instabet _hatja ta’ xi reat punibbli bi pri_gunerija g_hal perjodu ta’ sitt
xhur jew aktar;
(e) tkun instabet _hatja ta’ xi reat kontra Taqsima VIII ta’ dan l-Att.
4. Il-membri ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet g_handhom
jibqg_hu fil-kariga g_hal dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi spe_cifikat fil-_hatriet rispettivi
tag_hhom:
I_zda membru ta’ tali Bord jista’ jitne_h_ha f’kull waqt mill-Ministru
responsabbli g_hall-isport.
5. Persuna li ttemm milli tkun membru ma_htur ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’
96 KAP. 438. _h LOTTERIJI U LOG_HOB IE_HOR
Korsa g_hat-Ti_grijiet tkun tista’ tin_hatar mill-_gdid kemm-il darba ma jkunx hemm xi
ra_guni dwar dik il-persuna g_hall-iskwalifika milli jkollha dik il-kariga b_halma jkollu
membru elenkat fil-partita 3 ta’ din l-Iskeda.
6. Il-quorum ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet ikun ta’ tlieta,
imma bla _hsara g_hal tali quorum dak il-Bord jista’ ja_gixxi minkejja kull vakanza fost
il-membri tieg_hu.
7. Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet jista’ ja_htar membru tal-Bord
b_hala vi_ci-president tal-Bord, u fl-assenza tal-president jew matul xi vakanza fil-
kariga tal-president, il-vi_ci-president hekk ma_htur jippresjedi il-laqg_hat tal-Bord.
8. Id-de_ci_zjonijiet waqt laqg_hat ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’ Korsa g_hat-Ti_grijiet
g_handhom ji_gu adottati b’ma_g_goranza sempli_ci tal-voti tal-membri pre_zenti u
votanti, i_zda ebda de_ci_zjoni ma tkun valida kemm-il darba ma tkunx appo_g_gata mill-
inqas minn _zew_g membri tal-Bord.  Fil-ka_z ta’ voti ndaqs, min ikun qed jippresjedi l-
laqg_ha jkollu vot ie_hor jew vot de_ci_ziv.
9. Bla _hsara g_hal kull regolament rilevanti mag_hmul mill-Ministru
responsabbli g_hall-isport ta_ht l-artikolu 78(6) ta’ dan l-Att, Bord g_hall-Kontroll ta’
Korsa g_hat-Ti_grijiet jista’ ja_htar u, jew jimpjega, b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jista’ jistabbilixxi, dawk l-uffi_cjali, impjegati u
a_genti li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu me_htie_ga g_hall-qadi kif imiss u
effi_cjenti tal-funzjonijiet tal-Bord, u l-Bord g_handu jippreskrivi d-dmirijiet ta’ kull
wie_hed minn dawk l-uffi_cjali, impjegati u a_genti.
10. Bla _hsara g_hal kull regolament rilevanti mag_hmul mill-Ministru
responsabbli g_hall-isport ta_ht l-artikolu 78(6) ta’ dan l-Att, Bord g_hall-Kontroll ta’
Korsa g_hat-Ti_grijiet jista’ jirregola l-pro_cedura tieg_hu nnifsu u jag_hmel ordnijiet
permanenti li jkunu jirregolaw it-tmexxija ta’ l-affarijiet tieg_hu.
11. M’g_handu ji_gi indagat ebda att jew pro_cediment ta’ Bord g_hall-Kontroll ta’
Korsa g_hat-Ti_grijiet min_habba f’xi vakanza fost il-membri tieg_hu jew inkella g_haliex
il-_hatra ta’ xi membru tieg_hu kienet wa_hda difettiva.
