BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA _g L.S.167.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 167.01
REGOLAMENTI DWAR IL-BANK TA’ TIFDIL
TAL-GVERN TA’ MALTA
2 ta’ Settembru, 1961
L-AVVI_Z LEGALI 53 ta’ l-1961, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 54 ta’ l-
1961, 26 ta’ l-1962, 45 ta’ l-1963, 36 ta’ l-1969, 42 ta’ l-1970, 83 ta’ l-
1971, 1 ta’ l-1982 u 3 ta’ l-1983.
Titolu.
Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1961;
A.L. 1 ta’ l-1982.
2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tfissirx xort’o_hra -
"Accountant General" tinkludi kull uffi_cjal jew impjegat tat-
Te_zor li lilu jkunu _gew mog_htija xi dmirijiiet mill-Accountant
General sabiex jitmexxew id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’
dawn ir-Regolamenti;
"data ta’ l-eg_hluq" tfisser, dwar kontijiet ta’ depo_zitu fiss g_hal
tnax-il xahar, l-eg_hluq ta’ sena mid-data li fiha somma flus ti_gi
depo_zitata jew depo_zitata mill-_gdid f’dak il-kont, u dwar kontijiet
ta’ depo_zitu fiss g_hal sitt xhur, id-data meta jag_hlqu sitt xhur
kalendarji mid-data tad-depo_zitu jew ta’ depo_zitu mill-_gdid f’dawk
il-kontijiet;
"depo_zitant" tfisser il-persuna li favur tag_hha jsir depo_zitu f’xi
kont fil-Bank ta’ Tifdil;
Kap. 167.
Gvern ta’ Malta;
"persuna" tinkludi kull g_haqda korporata u kull g_haqda ta’
persuni sew jekk ikollha personalit_a  legali distinta minn dik tal-
membri tag_hha sew jekk le.
L-akbar u l-anqas 
ammont ta’ 
depo_ziti.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
3. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’
dawn ir-Regolamenti, kull persuna tista’ tiddepo_zita flus fil-Bank
ta’ Tifdil sew f’kont ta’ tifdil jew f’kont ta’ depo_zitu fiss.
(2) Ebda depo_zitu ta’ anqas minn _hames _cente_zmi ma jista’ jsir
f’kont ta’ tifdil.
(3) Ebda depo_zitu ma g_handu jsir li j_gib l-ammont globali fl-
isem tad-depo_zitant fil-kotba tal-Bank ta’ Tifdil g_hal total ta’ aktar
minn erbat elef lira.
(4) Il-limiti impost bis-subregolament (3) dwar l-akbar
ammont permess ta’ depo_ziti ma g_handux jg_hodd g_hal -
(a) xi minuri jew persuna interdetta jew inabilitata li favur
tag_hha jkun sar depo_zitu bis-sa_h_ha ta’ ordni ta’ qorti;
(b) xi kuratur ta’ falliment u xi sekwestratarju _gudizzjarju
li jkun qed ja_gixxi fil-kors tad-dmirijiet tieg_hu b_hala
tali;
(_c) xi trade union jew so_cjet_a  kooperativa re_gistrata kif
2 L.S.167.01 _h BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
imiss;
(d) xi g_haqda ta’ persuni li  l-iskopijiet prin_cipali tag_hha
jinkludu, skond il-kostituzzjoni tag_hha, l-
inkora_g_giment ta’ tifdil fost il-membri tag_hha u l-
impieg tieg_hu;
(e) xi uffi_cjal tal-Gvern li ja_gixxi fil-kors tad-dmirijiet
tieg_hu b_hala tali.
Ri_zerva dwar 
depo_ziti e_zistenti 
b’e_c_cess ta’ l-akbar 
ammont permess.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
4. (1) Meta fid-data li ji_gu fis-se_h_h dawn ir-Regolamenti l-
ammont globali li jkun hemm fil-kotba tal-Bank ta’ Tifdil fl-isem
ta’ xi depo_zitant ikun i_zjed minn erbat elef lira, kull kont jew
kontijiet g_hak-kreditu ta’ dak id-depo_zitant g_handu jkompli
jipprodu_ci mg_hax dwar kull ammont li ma jkunx i_zjed jew -
(a) minn dak l-ammont globali kif intqal qabel, jew
(b) sakemm dak l-ammont globali je_c_cedi l-erbat elef lira,
mis-somma li jkun hemm fl-isem tad-depo_zitant f’kont
ta’ tifdil jew f’kont ta’ depo_zitu fiss f’dik id-data.
(2) Ebda _ha_ga fis-subregolament (1) ma g_handha tittie_hed li
tillimita l-akbar ammont li jista’ ji_gi depo_zitat bl-img_hax minn jew
f’isem persuna msemmija fir-regolament 3(4).
Img_hax.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1961;
A.L. 26 ta’ l-1962;
A.L. 36 ta’ l-1969;
A.L. 42 ta’ l-1970;
A.L. 83 ta’ l-1971;
A.L. 1 ta’ l-1982.
5. (1) G_handu jing_hata mg_hax fuq depo_ziti ta’ mhux anqas
minn _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu bir-rata ta’ tlieta fil-mija fis-sena
dwar kontijiet ta’ tifdil, bir-rata ta’ _hamsa fil-mija fis-sena dwar
kontijiet ta’ depo_zitu fiss g_hal sitt xhur u bir-rata ta’ sitta fil-mija
fis-sena dwar kontijiet ta’ depo_zitu fiss g_hal tnax-il xahar:
I_zda l-img_hax fuq kontijiet ta’ depo_zitu g_hal tnax-il xahar
li kienu je_zistu fil-31 ta’ Di_cembru, 1981, g_handu jing_hata bir-rata
li kienet fis-se_h_h f’dik id-data sad-data ta’ l-eg_hluq tag_hhom li ti_gi
wara dik id-data.
(2) Dan l-img_hax g_handu ji_gi kalkolat mid-data li ta_hbat wara
dik li fiha jsir depo_zitu jew, fil-ka_z ta’ depo_ziti fissi, jer_ga’ jsir
depo_zitu mill-_gdid.
Bilan_cjar ta’ 
kontijiet ta’ tifdil.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971;
A.L. 1 ta’ l-1982.
6. Kull kont ta’ tifdil g_handu jkun bilan_cjat fil-31 ta’ Marzu
ta’ kull sena u l-img_hax li jkun akkumulat sa dik id-data g_handu
ji_zdied mal-kapital fil-_gurnata ta’ wara u g_handu jipprodu_ci mg_hax
b_hala jag_hmel parti minnu.
Regoli dwar 
depo_ziti fissi.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1961.
Sostitwit:
A.L. 3 ta’ l-1983.
7. (1) _Hlief kif ma_hsub fis-subregolament (4), depo_zitu fiss
m’g_handux ji_gi _zbankat qabel id-data ta’ l-eg_hluq.
(2) Jekk il-kapital ta’ depo_zitu fiss ma’ ji_gix _zbankat fi _zmien
g_haxart ijiem wara d-data ta’ l-eg_hluq, dan g_handu jitqies li jkun
re_ga’ _gie depo_zitat mill-_gdid minn dik id-data.
(3) Ebda mg_hax m’g_handu ji_zdied fuq depo_ziti fissi qabel id-
data ta’ l-eg_hluq. Wara dik id-data l-img_hax jista’ ji_gi _zbankat
f’kull _zmien i_zda ebda mg_hax m’g_handu jit_hallas fuqu dwar il-
perijodu li matulu jibqa’ mhux mitlub.
(4) L-Accountant General jista’ jippermetti li depo_zitu fiss ji_gi
_zbankat qabel id-data ta’ l-eg_hluq.
(5) Meta, fl-g_hoti ta’ permess g_hal _zbank kif intqal qabel, l-
Accountant General ikun sodisfatt mill-provi mi_gjuba li jkun hemm
BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA _g L.S.167.01 3
_htie_ga vera li jsir dak l-i_zbank parzjali jew totali, u jkunu g_haddew
tletin jum minn meta jkun sar id-depo_zitu, jew id-depo_zitu mill-
_gdid, l-img_hax fuq l-ammont hekk _zbankat g_handu ji_gi kalkolat fuq
ir-rata ta’ kontijiet kurrenti g_hal dak i_z-_zmien, u l-bilan_c tad-
depo_zitu fiss, jekk ikun hemm, jibqa’ depo_zitat ta_ht l-istess
kondizzjonijiet li kellu ori_ginali.
(6) _Zbank ta’ depo_zitu fiss permess b’mod ie_hor barra minn kif
provdut fis-subregolament (5) g_handu jitqies li jfisser rinunzja min-
na_ha tad-depo_zitant g_hal kull dritt g_hal img_hax dwar kull perijodu
li jkun iqsar minn dak li g_halih id-depo_zitu jkun sar.
Partikolaritajiet u 
tag_hrif li 
g_handhom 
jing_hataw meta jsir 
l-ewwel depo_zitu.
8. (1) Ma’ l-ewwel depo_zitu f’kont fil-Bank ta’ Tifdil u kull
meta wara dan tkun ten_htie_g li tag_hmel hekk mill-Accountant
General, il-persuna li tifta_h kont b_hal dan g_handha tispe_cifika -
(a) l-isem u l-kunjom, l-okkupazzjoni u residenza tal-
persuna li favur tag_hha jinfeta_h il-kont, u, jekk din l-
a_h_har imsemmija persuna tkun minuri, id-data u l-post
tat-twelid ta’ dan il-minuri;
(b) dawk il-partikolaritajiet  l-o_hra li l-Accountant
General jista’ je_htie_g sabiex ji_zgura l-identit_a  tal-
persuna li favur tag_hha jinfeta_h il-kont, li jinkludu, fil-
ka_z ta’ g_haqda ta’ persuni, l-isem li bih dik l-g_haqda
tkun mag_hrufa, l-indirizz tag_hha, u l-isem u l-kunjom
tal-persuni li jkollhom, g_hal dak i_z-_zmien, is-setg_ha li
jag_hmlu _zbanki f’isem dik l-g_haqda.
(2) Il-persuna li tifta_h kont kif intqal qabel, u wara li dan il-
kont jinfeta_h, il-persuna li favur tag_hha jinfeta_h il-kont g_handha, bi
spejje_z tag_hha stess, tag_hti lill-Accountant General kull dokument
jew tag_hrif li l-Accountant General jista’ je_htie_g g_hat-tmexxija
xierqa tax-xog_hol tal-Bank ta’ Tifdil dwar dak il-kont, li jinkludu,
ming_hajr _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak imsemmi qabel, kopja tal-
kuntratt, ftehim, regoli, statut jew dokument ie_hor li jwaqqaf jew
jirregola xi g_haqda ta’ persuni li favur tag_hha jinfeta_h il-kont.
(3) Meta persuna tidher li twildet barra minn _zwie_g ma
g_handux jintalab tag_hrif dwar il-_genituri tag_hha _hlief bil-kunsens
tag_hha.
Kontijiet kollettivi.
jew i_zjed, kemm-il darba ebda wa_hda minnhom ma jkollha _ga kont
ie_hor fil-Bank ta’ Tifdil.
Depo_ziti g_hak-
kreditu ta’ i_zjed 
minn kont wie_hed.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
10. Ebda depo_zitant fil-Bank ta’ Tifdil ma g_handu jkollu jew
jag_hmel depo_zitu g_hak-kreditu ta’ i_zjed minn kont ta’ tifdil wie_hed
u kont ta’ depo_zitu fiss wie_hed f’dak il-Bank.
_Hru_g ta’ librett.
persuna li tag_hmel id-depo_zitu librett numerat, li ma jkunx
trasferibbli.
(2) Dan il-librett g_handu jkollu fil-qoxra ta’ barra l-isem tal-
persuna li favur tag_hha jkun infeta_h il-kont u dawk il-
partikolaritajiet l-o_hra li jistg_hu fil-fehma ta’ l-Accountant General
ikunu me_htie_ga biex ji_gi _zgurat it-t_haris tad-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza u ta’ dawn ir-Regolamenti.
4 L.S.167.01 _h BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
Pre_zentazzjoni ta’ 
formula ta’ 
depo_zitu ffirmata.
12. Ebda depo_zitu ma g_handu ji_gi a_c_cettat _hlief wara li ti_gi
pre_zentata formula ta’ depo_zitu provduta mill-Bank ta’ Tifdil u
mimlija u ffirmata kif imiss mill-persuna li tag_hmel id-depo_zitu.
Re_gistrazzjoni ta’ 
depo_ziti fil-librett.
13. Id-depo_ziti kollha g_handhom jitni_z_zlu fil-librett mill-
uffi_cjal li jir_cievihom, u dak l-uffi_cjal g_handu jag_hmel il-firma
tieg_hu u d-data tad-depo_zitu _hdejn dik ir-re_gistrazzjoni.
Pre_zentazzjoni 
annwali tal-librett 
g_hal verifika.
14. Kull depo_zitant, kull meta jkun me_htie_g li jag_hmel hekk
mill-Accountant General, g_handu jippre_zenta l-librett tieg_hu fil-
Bank ta’ Tifdil sabiex ir-re_gistrazzjonijiet fil-librett jistg_hu ji_gu
mqabbla mar-re_gistrazzzjonijiet fil-kotba tal-Bank ta’ Tifdil.
Libretti mitlufa. 15. (1) Jekk xi depo_zitant jitlef il-librett tieg_hu huwa g_handu
jirrapporta t-telf ming_hajr dewmien lill-Accountant General li
jista’, jekk jidhirlu xieraq u salv it-t_haris ta’ dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ je_htie_g (li jistg_hu jinkludu l-g_hoti ta’
indennizz soddisfa_centi) jo_hro_g lid-depo_zitant librett duplikat.
(2) L-Accountant  General jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq,
i_halli l-_hru_g ta’ librett duplikat sakemm jg_haddu tliet xhur mid-data
li jir_cievi t-tag_hrif tat-telf.
Depo_ziti in e_c_cess 
ta’ l-akbar ammont 
permess.
16. Jekk xi persuna tiddepo_zita ammont akbar mill-akbar
ammont permess skond dawn ir-Regolamenti, l-Accountant
General jista’ f’kull _zmien jirritorna l-e_c_cess lill-persuna li
f’isimha jkun sar id-depo_zitu ming_hajr _zieda ta’ mg_hax fuqu u wara
li jitnaqqas kull img_hax im_hallas qabel fuq dan  l-e_c_cess.
_Zbanki.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
17. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u
g_had-disposizzjonijiet  l-o_hra ta’ dawn ir-Regolamenti, ebda _zbanki
ma jkunu permessi _hlief mal-pre_zentazzjoni ta’ formula ta’ _zbank
provduta mill-Bank ta’ Tifdil u mimlija u iffirmata kif imiss mill-
persuna li tag_hmel l-i_zbank.
(2) Kull persuna li tippre_zenta l-librett dwar kont ta’ tifdil
tista’ ti_zbanka somma ta’ mhux i_zjed mill-ammont ta’ l-img_hax
akkumulat fuq dak il-kont matul is-sena li ttemm fil-31 ta’ Marzu
minnufih qabel dak l-i_zbank.
(3) _Hlief kif ma_hsub fis-subregolament (2) il-_hlas ta’ xi
somma _zbankata minn kull kont fil-Bank ta’ Tifdil ma g_handux isir
_hlief lid-depo_zitant jew lill-persuna awtorizzata legalment li titlob
dak il-_hlas f’isem id-depo_zitant.
(4) Ma ti_gix a_c_cettata prokura mill-Accountant General g_hall-
finijiet ta’ xi _zbank minn kont fil-Bank ta’ Tifdil kemm-il darba ma
tkunx bil-miktub u ma tkunx attestata jew awtentikata bil-mod li
_gej, ji_gifieri -
(a) jekk id-depo_zitant ikun iffirma  l-prokura, il-firma
tieg_hu g_handha tkun attestata minn persuna li jkollha
grad jew diploma ta’ universit_a , jew minn membru tal-
kleru, jew minn uffi_cjal pubbliku mhux ta_ht ir-rank ta’
uffi_cjal esekuttiv jew minn uffi_cjal tal-pulizija mhux
ta_ht ir-rank ta’ spettur;
BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA _g L.S.167.01 5
Kap. 12.
(b) jekk id-depo_zitant ma jkunx jista’ jiffirma, il-marka
tieg_hu g_handha ti_gi awtentikata minn avukat, nutar
pubbliku jew mill-kappillan tal-parro_c_ca li fiha d-
depo_zitant jirrisjedi bil-mod ma_hsub fl-artikolu 634(2)
tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili;
(_c) jekk id-depo_zitant jirrisjedi barra minn Malta fi_z-
_zmien ta’ l-g_hoti tal-prokura, il-firma jew marka
tieg_hu fuqha g_handha tkun attestata jew awtentikata
minn xi persuna kompetenti g_hal hekk fil-post li fih
ikun jirrisjedi dak i_z-_zmien.
(5) Il-_hlas ta’ kull somma _zbankata minn xi kont kollettiv
g_handu jsir lid-depo_zitanti flimkien jew lil xi persuna jew persuni
awtorizzati legalment li jitolbu dak l-i_zbank f’isimhom, kemm-il
darba d-depo_zitanti ma jawtorizzawx espressament lil xi wie_hed
jew i_zjed minnhom biex ja_gixxi separatament g_hall-finijiet ta’ dak
l-i_zbank.
(6) Ma jing_hata ebda _zbank _hlief mal-pre_zentazzjoni tal-librett
li g_halih l-i_zbank jirriferixxi u kull meta jsir xi _zbank l-uffi_cjal li
j_hallas g_handu jirre_gistra l-ammont _zbankat fil-librett u jag_hmel il-
firma tieg_hu u d-data ta’ l-i_zbank _hdejn dik ir-re_gistrazzjoni.
(7) L-Accountant  General jista’ je_htie_g avvi_z ta’ tliet ijiem
dwar l-i_zbank tal-bilan_c kollu tad-depo_zitant f’kont ta’ tifdil jew
ta’ parti minnu.
Trasferimenti ta’ 
depo_ziti.
18. (1) Fuq applikazzjoni ta’ depo_zitanti, depo_ziti jistg_hu ji_gu
trasferiti bla _hlas -
(a) mill-Bank ta’ Tifdil g_hall-ferg_ha tal-Bank ta’ Tifdil
f’G_hawdex jew vi_ce versa;
(b) mill-Bank ta’ Tifdil g_hall-Post Office Savings Bank
tar-Renju Unit jew g_hal dak ta’ _Gibilt_a  jew g_hall-
Commonwealth Savings Bank ta’ l-Awstralja jew vi_ce
versa.
(2) Ebda applikazzjoni g_hal trasferiment ta’ xi depo_zitu ma
ti_gi milqug_ha kemm-il darba  l-applikant ma kienx depo_zitant fil-
Bank ta’ Tifdil g_hal mill-anqas xahrejn qabel id-data ta’ l-
applikazzjoni:
I_zda dan is-subregolament ma japplikax f’xi ka_z meta l-
Accountant General ikun soddisfatt illi t-t_haris tieg_hu jista’ j_gib
mieg_hu xi tbatija.
(3) L-applikazzjonijiet g_hal trasferimenti ta’ depo_ziti
g_handhom isiru f’dik il-formula li l-Accountant General jista’
je_htie_g u g_handhom ikunu akkompanjati mil-librett u minn provi
o_hra g_has-soddisfazzjon ta’ l-Accountant General tat-titolu ta’ l-
applikant dwar id-depo_zitu li g_halih l-applikazzjoni tirriferixxi.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’ dawn
ir-Regolamenti, somom trasferiti fil-Bank ta’ Tifdil skond dan ir-
regolament g_handhom g_hall-finijiet kollha jitqiesu b_hala depo_ziti
mag_hmula fil-Bank ta’ Tifdil.
Formuli.
dawk il-formuli kollha li jkunu me_htie_ga g_hat-tmexxija xierqa tax-
6 L.S.167.01 _h BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
xog_hol tal-Bank ta’ Tifdil.
_Hinijiet ta’ xog_hol.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1963.
20. Il-Bank ta’ Tifdil u l-ferg_hat tieg_hu jkunu miftu_ha g_hax-
xog_hol f’dawk il-_granet u f’dawk il-_hinijiet li l-Accountant
General bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli g_hall-Finanzi
jista’ jordna.
