TPA_CIJA U NETTING F’KA_Z TA’ INSOLVENZA _gKAP. 459. 1
KAPITOLU 459
ATT DWAR TPA_CIJA U NETTING 
F’KA_Z TA’ INSOLVENZA
Biex jipprovdi li jkunu nfurzati dispo_zizzjonijiet ta’ tpa_cija u netting
f’ka_z ta’ falliment jew insolvenza u biex jemenda diversi li_gijiet finanzjarji
u kummer_cjali o_hra.
1 ta’ _Gunju, 2003
L-ATT IV ta’ l-2003, kif emendat bl-Att I ta’ l-2004.
Titolu fil-qosor.
Netting f’ka_z ta’ Insolvenza.
Tifsir.
xort’o_hra -
''disposizzjoni ta’ close-out netting'' tfisser disposizzjoni
f’kuntratt li bis-sa_h_ha tag_hha malli ti_gri xi _grajja spe_cifikata, sew
bl-operat ta’ netting jew tpa_cija jew xort’o_hra-
(a) il-benefi_c_cju ta_z-_zmien biex ikunu sodisfatti
obbligazzjonijiet rilevanti mid-debitur ma jkunx jista’
iktar ji_gi mitlub u, jew l-obbligazzjonijiet rilevanti
jsiru dovuti immedjatament u espressi b_hala
obbligazzjoni li jit_hallas ammont li jirrappre_zenta l-
valur kurrenti stmat tag_hhom, jew ikunu mitmuma u
sostitwiti b’obbligazzjoni li jit_hallas dak l-ammont, u,
jew,
(b) kull obbligazzjoni ta’ parti biex tikkonsenja proprjet_a
lill-parti l-o_hra jkollha ti_gi sodisfatta immedjatament
minkejja kull benefi_c_cju ta’ _zmien mog_hti lid-debitur u
ti_gi espressa b_hala obbligazzjoni li jit_hallas ammont li
jirrappre_zenta l-valur kurrenti stmat tag_hha jew il-
valur tas-sostituzzjoni tag_hha jew tkun mitmuma u
sostitwita b’obbligazzjoni li jit_hallas dak l-ammont, u
(_c) ji_gi kalkolat dak li jkun dovut minn kull parti lill-parti
l-o_hra dwar dawk l-obbligazzjonijiet, u dawk l-
obbligazzjonijiet ji_gu li g_handhom ikunu sodisfatti bil-
_hlas ta’ somma netta aggregata li tkun daqs il-bilan_c
tal-kont mill-parti li jkollha tag_hti l-og_hla ammont;
''netting'' tfisser il-konver_zjoni f’talba netta wa_hda jew
f’obbligazzjoni netta wa_hda ta’ talbiet u obbligazzjonijiet li jkunu
jo_hor_gu minn xi kuntratt, bir-ri_zultat li talba netta wa_hda biss tkun
tista’ ssir jew li obbligazzjoni netta wa_hda biss tkun dovuta.
Tpa_cija u netting.
disposizzjoni ta’ close-out netting jew kull disposizzjoni o_hra f’xi
kuntratt li tipprovdi g_hal jew dwar it-tpa_cija jew netting ta’ somom
dovuti minn parti wa_hda lill-o_hra dwar krediti re_cipro_ci, djun
re_cipro_ci jew operazzjonijiet re_cipro_ci o_hra g_handha ti_gi nfurzata
skond it-termini tag_hha, sew qabel jew wara l-falliment jew l-
insolvenza, relattivament g_hal debiti re_cipro_ci, krediti re_cipro_ci jew
2 KAP. 459._h TPA_CIJA U NETTING F’KA_Z TA’ INSOLVENZA
operazzjonijiet re_cipro_ci li jkunu nqalg_hu jew _graw qabel il-
falliment jew insolvenza ta’ wa_hda mill-partijiet, kontra:
(a) il-partijiet fil-kuntratt,
(b) kull garanti jew persuna o_hra li tag_hmel garanzija g_hal
xi parti fil-kuntratt,
(_c) l-istral_cjarju, ir-ri_cevitur, il-kuratur, il-kontrollur, il-
kontrollur spe_cjali jew uffi_cjal ie_hor simili ta’ xi
wa_hda mill-partijiet fil-kuntratt, u
(d) il-kredituri tal-partijiet fil-kuntratt.
(2) Meta dispo_zizzjoni ta’ close-out netting tkun infurzata,
obbligazzjonijiet espressi f’muniti differenti g_handhom ikunu
konvertiti f’munita wa_hda u dawk l-obbligazzjonijiet g_handhom
ikunu sodisfatti bil-_hlas ta’ somma netta aggregata li tkun daqs il-
bilan_c tal-kont mill-parti li minnha jkun dovut l-og_hla ammont.
(3) Kull awtorit_a jew mandat f’kuntratt biex tkun implimentata
xi disposizzjoni ta’ close-out netting ma jkunx revokat bid-
dikjarazzjoni tal-falliment jew l-insolvenza ta’ xi parti o_hra fil-
kuntratt.
(4) Is-subartikolu (1) ma g_handux japplika dwar xi ftehim ta’
close-out netting li jkun sar fi _zmien li fih il-parti l-o_hra kienet taf
jew kellha tkun taf li kien hemm pendenti rikors g_hax-xoljiment u
l-istral_c tal-kumpannija min_habba insolvenza, jew li l-kumpannija
tkun _hadet passi formali ta_ht xi li_gi applikabbli biex iwasslu g_hax-
xoljiment u stral_c tag_hha min_habba insolvenza.
(5) Is-subartikolu (1) lanqas ma g_handu japplika meta l-parti
insolventi tkun individwu jew so_cjet_a kummer_cjali li ma tkunx
kumpannija u l-parti l-o_hra kienet taf jew kellha tkun taf bi _grajjiet
tax-xorta msemmija fis-subartikolu ta’ qabel dan dwar il-parti
insolventi.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, ebda _ha_ga ma
g_handha tillimita jew iddewwem l-applikazzjoni ta’ xi
disposizzjoni ta’ xi kuntratt li tipprovdi jew tirrelata dwar tpa_cija
jew netting li xort’o_hra setg_hat ti_gi nfurzata u ebda ordni ta’ xi
qorti jew xi mandat jew in_gunzjoni jew ordni simili ie_hor ma_hru_g
minn qorti jew xort’o_hra u ebda pro_cedimenti hi x’inhi x-xorta
tag_hhom ma g_handu jkollhom effett dwar dik id-dispo_zizzjoni.
(7) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (6) ma g_handha -
(a) ittellef l-applikazzjoni ta’ xi li_gi li tirrendi li netting
jew tpa_cija mhux infurzabbli f’xi ka_z partikolari g_hal
ra_gunijiet ta’ frodi jew xi ra_guni o_hra simili, jew
(b) tippermetti li jkun infurzabbli netting jew tpa_cija ta_ht
dan l-artikolu jekk xi disposizzjoni ta’ kuntratt bejn il-
partijiet kon_cernati _g_gib null netting  jew tpa_cija
min_habba frodi jew xi ra_guni o_hra simili.
Kap. 386.
Kap. 13.
(8) L-artikolu 303, 304 u 315 ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji u l-
artikolu 485 tal-Kodi_ci tal-Kummer_c g_handhom japplikaw biss
dwar disposizzjoni ta’ close-out netting fejn ikun hemm frodi min-
na_ha tal-parti fil-ftehim li ma tkunx il-parti insolventi.
TPA_CIJA U NETTING F’KA_Z TA’ INSOLVENZA _gKAP. 459. 3
Ftehim dwar 
obbligazzjonijiet u 
operazzjonijiet.
4. Partijiet f’kuntratt ikunu jistg_hu, meta jag_hmlu kuntratt -
(a) jiftiehmu fuq xi sistema jew mekkani_zmu li biha l-
partijiet ikunu jistg_hu jikkonvertu obbligazzjoni mhux
finanzjarja f’obbligazzjoni monetarja ta’ valur
ekwivalenti u li jivvalutaw dik l-obbligazzjoni g_hall-
finijiet ta’ xi tpa_cija jew netting;
(b) jiftiehmu fuq ir-rata tal-kambju jew il-metodu li
g_handu jintu_za biex ti_gi stabbilita r-rata tal-kambju li
g_handha tintu_za biex issir xi tpa_cija jew netting meta
s-somom li jkunu s-su_g_gett ta’ tpa_cija jew netting
ikunu f’muniti differenti, u li jistabbilixxu il-munita li
biha g_handu jsir il-_hlas tas-somma netta;
(_c) jiftiehmu li kull operazzjoni jew negozji o_hra li jsiru
skond xi kuntratt, sew jekk identifikati spe_cifikament
jew b’riferenza g_hal xorta jew klassi ta’
operazzjonijiet jew negozji, g_handhom jitqiesu b_hala
operazzjoni wa_hda jew negozju wie_hed g_hall-fini tad-
disposizzjonijiet tat-tpa_cija jew netting fil-kuntratt u li
dawk l-operazzjonijiet u negozji kollha jkunu meqjusa
b_hala operazzjoni wa_hda jew negozju wie_hed mill-
partijiet jew minn xi stral_cjarju, ri_cevitur, kuratur,
kontrollur jew kontrollur spe_cjali jew minn uffi_cjal
ie_hor li ja_gixxi g_hall-partijiet jew minn xi qorti.
Applikabilit_a g_hal 
ferg_hat f’Malta.
5. Disposizzjoni ta’ close-out netting li ssir minn parti li tkun
ferg_ha f’Malta ta’ kumpannija barranija tkun valida u infurzabbli
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att minkejja d-disposizzjonijet
ta’ kull li_gi o_hra li tista’ tkun applikabbli g_hal dik il-parti,
mag_hduda l-li_gi li ta_htha dik il-kumpannija tkun kostitwita.
Inapplikabilita ta’ 
l-artikolu 2013 tal-
Kodi_ci _Civili.
Kap. 16.
6. _Cessjoni ta’ kreditu jew ta’ azzjoni li tifforma parti minn
ftehim li jkun fih disposizzjoni ta’ close-out netting ma g_handhiex
tkun so_g_getta g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 2013(3) tal-
Kodi_ci _Civili.
Setg_ha li jsiru 
regolamenti.
Mi_zjud;
I. 2004.6.
Kap. 16.
7. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jag_hti effett
lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla _hsara g_hall-_generalit_a tad-
disposizzjonijiet hawn qabel imsemmija, jista’ b’mod partikolari
jag_hmel regolamenti li jittrasponu u jimplimentaw kull Direttiva
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar arran_gamenti ta’
kollaterali finanzjarju; u, b’mod partikolari, regolamenti li
g_handhom x’jaqsmu ma’ kull aspett li jirrigwarda pattijiet ta’
kollaterali finanzjarju u arran_gamenti simili; dawk ir-regolamenti
jistg_hu jfissru xi jkun kollaterali finanzjarju, jistg_hu jipprovdu
g_had-drittijiet u l-obbligi ta’ min jipprovdi l-kollaterali u ta’ min
jag_hti l-kollaterali, jistabbilixxu _hti_giet formali u regoli dwar l-
infurzar ta’ pattijiet ta’ kollaterali finanzjarju u arran_gamenti
simili, ir-rikonoxximent ta’ titolu u l-inapplikabilit_a ta’ xi regoli
tal-Kodi_ci _Civili u ta’ provvedimenti legali li g_handhom x’jaqsmu
mal-falliment u l-insolvenza, u l-istess regolamenti jistg_hu
jipprovdu g_hal regoli relattivi dwar konflitti fil-li_gijiet u kull _ha_ga
o_hra in_cidentali jew konnessa mag_hhom.
(2) Regolamenti li jsiru ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jsiru u jkunu
pubblikati bl-ilsien Ingli_z biss.
