KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        1
KAPITOLU 403
ATT DWAR IL-KUMMER_C TA’
L-ASSIGURAZZJONI
Sabiex jirregola l-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni.
1 ta’ Ottubru, 1998
L-ATT XVII ta’ l-1998, kif emendat bl-Att XVII ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ l-ATT
Artikoli
Taqsima I. Preliminari 1-2
Taqsima II. Sorveljanza tal-Kummer_c ta’ l-Assigurazzjoni 3-4
Taqsima III. Awtorizzazzjoni g_hat-Tmexxija ta’ Kummer_c ta’ l-
Assigurazzjoni
5-13
Taqsima IV. Kundizzjonijiet g_hat-Tmexxija ta’ Kummer_c ta’ l-
Assigurazzjoni
14-18
Taqsima V. Kontijiet, Investigazzjonijiet minn Attwarji u
Dikjarazzjonijiet Finanzjarji 19-24
Taqsima VI. Setg_hat ta’ Intervenzjoni 25-28
Taqsima VII. Supervi_zjoni ta’ Kumpanniji Awtorizzati 29-32
Taqsima
VIII.
Trasferiment ta’ Kummer_c ta’ l-
Assigurazzjoni
33-37
Taqsima IX. Akkwist u Disponiment ta’ Azzjonijiet, Irtirar,
Xoljiment u Stral_c 38-42
Taqsima X. Tmexxija tal-Kummer_c ta’ l-Assigurazzjoni 43-48
Taqsima XI. Fond g_hall-Protezzjoni u Kumpens 49-54
Taqsima XII. Disposizzjonijiet _Generali 55-69
SKEDI
L-Ewwel Skeda Disposizzjonijiet dwar Lloyd’s
It-Tieni Skeda Klassijiet ta’ kummer_c fit-tul
It-Tielet Skeda Klassijiet u gruppi ta’ klassijiet ta’ kummer_c _generali
Ir-Raba’ Skeda Disposizzjonijiet dwar a_genti u managers ta’ l-
assigurazzjoni
  2      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-
Kummer_c ta’ l-Assigurazzjoni.
Tifsir.
Emendat:
XVII. 2002.236.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
"a_gent fl-assigurazzjoni", dwar kumpannija, tfisser persuna hekk
awtorizzata ta_ht l-artikolu 13 ma_htura mill-kumpannija biex tkun l-
a_gent tag_hha dwar il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni bl-awtorit_a  li
tag_hmel kuntratti ta’ assigurazzjoni f’isem il-kumpannija skond il-
kundizzjonijiet tal-_hatra;
"l-assigurat" tfisser il-parti li lilha, jew li dwarha, jew li lil
benefi_cjarji tag_hha, g_handha tit_hallas somma ta’ flus jew _hlas ie_hor
ta_ht kuntratt ta’ assigurazzjoni ma’ _grajja spe_cifikata;
"l-assiguratur" tfisser il-parti f’kuntratt ta’ assigurazzjoni li
tiftiehem li t_hallas somma ta’ flus jew _hlas ie_hor ma’ _grajja
spe_cifikata;
"attwarju approvat" u "attwarju" g_handhom it-tifsir mog_hti
lilhom bl-artikolu 22(5);
"awtorit_a  kompetenti" tfisser il-korp stabbilit ta_ht l-artikolu 3(2);
"awtorit_a  regolatorja barranija" tfisser awtorit_a  li f’pajji_z barra
minn Malta tkun twettaq xi funzjoni li tikkorrispondi g_hal -
(a) funzjoni tal-Ministru ta_ht dan l-Att; jew
(b) funzjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti ta_ht l-istess Att;
"awtorizzazzjoni", dwar il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni, jew
dwar xi _ha_ga li g_handha x’taqsam mieg_hu jew an_cillari g_halih,
tfisser awtorizzazzjoni jew awtorizzazzjoni mitqiesa b_hala hekk
ta_ht dan l-Att, u "awtorizzat" g_handha tiftiehem skond hekk;
"detentur ta’ polza" tfisser il-persuna li g_hal dak i_z-_zmien tkun
id-detentur legali tal-polza li tassigura l-kuntratt ma’ l-assiguratur;
"direttiva dwar l-assigurazzjoni" tfisser direttiva dwar il-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni ma_hru_ga mill-awtorit_a  kompetenti
bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 4(3);
"direttur", dwar kumpannija, tinkludi individwu li jkun jokkupa
l-po_zizzjoni ta’ direttur tal-kumpannija, imsejja_h b’isem ikun li
jkun, li jkollu s-setg_ha li jmexxi sostanzjalment l-istess funzjonijiet
relattivi g_had-direzzjoni tal-kumpannija b_hal dawk mag_hmula minn
direttur u, relattivament g_hal kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun qieg_hed f’pajji_z barra minn Malta, tinkludi membru ta’
bord lokali, a_gent u l-persuna msemmija b_hala r-rappre_zentant ta’
dik il-kumpannija g_hall-fini ta’ l-artikolu 11(1)(d)(i);
"ferg_ha" tfisser il-fond tal-kumpannija, barra mill-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha, minn fejn jitmexxa l-kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni;
"fond ta’ garanzija" g_handha tiftiehem skond l-artikolu 16(1);
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        3
"fondi tal-kumpannija stess" g_handha tiftiehem skond direttiva
dwar l-assigurazzjoni mag_hmula mill-awtorit_a  kompetenti g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att sabiex tistabbilixxi l-ammonti u l-elementi li
jikkostitwixxu l-fondi tal-kumpannija stess;
"funzjonijiet" tinkludi responsabbiltajiet, setg_hat u dmirijiet;
Kap. 386.
"holding company" g_handha l-istess tifsira b_hal dik mog_htija lill-
kliem "parent company" fl-Att dwar il-Kumpanniji;
"holding kwalifikattiv ta’ azzjonijiet" tfisser holding ta’
azzjonijiet ta’ ekwit_a  dirett jew indirett f’kumpannija li
jirrappre_zenta g_haxra fil-mija jew i_zjed tal-kapital azzjonarju
ma_hru_g minn dik il-kumpannija jew tal-jeddijiet ta’ votazzjoni
marbuta ma’ dak il-kapital azzjonarju jew li jag_hmilha possibbli li
tkun e_zer_citata influwenza sinifikattiva fit-tmexxija tal-
kumpannija, u "azzjonista kwalifikattiv" g_handha tiftiehem skond
hekk;
"kundizzjonijiet" tinkludi obbligazzjonijiet u restrizzjonijiet;
"kontroll", dwar korp _guridiku, huwa s-setg_ha biex ji_gu stabbiliti
l-policies finanzjarji u operattivi ta’ korp _guridiku;
"kontrollur", dwar korp _guridiku, huwa persuna li, wa_hedha jew
flimkien ma’ o_hrajn, te_zer_cita kontroll tal-korp _guridiku;
"korp ta’ l-assigurazzjoni rikonoxxut" tfisser kull so_cjet_a ,
korporazzjoni jew korp (ikun kostitwit kif ikun) stabbilit u
rikonoxxut ta_ht il-li_gi ta’ pajji_z barra minn Malta li l-membri
tieg_hu, bis-sa_h_ha ta’ dik is-s_hubija, ikollhom jedd imexxu l-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni f’dak il-pajji_z bla _hsara g_hal kull
regola u regolamenti u limitazzjoni minn _zmien g_hal _zmien
stabbiliti jew imposti minn dik is-so_cjet_a , korporazzjoni jew korp u
li tkun jew ikun rikonoxxut g_hall-finijiet ta’ dan l-Att b’ordni
mag_hmul mill-awtorit_a  kompetenti;
"korp _guridiku" tfisser kull entit_a  li g_handha l-personalit_a  legali
distinta minn dik tal-membri tag_hha;
"kummer_c fit-tul" g_handha t-tifsir mog_hti lilha bl-artikolu 5(1);
"kummer_c _generali" g_handha t-tifsir mog_hti lilha bl-artikolu
5(1);
"kummer_c ta’ l-assigurazzjoni" tfisser l-eg_hmil u t-twettiq ta’
kuntratti ta’ l-assigurazzjoni ta’ dik il-klassi jew dawk il-klassijiet
ta’ kummer_c fit-tul jew klassi jew klassijiet jew parti minn
klassijiet ta’ kummer_c _generali kif rispettivament spe_cifikati fit-
Tieni Skeda u fit-Taqsima I tat-Tielet Skeda, u, bla _hsara g_hal kull
_ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, tinkludi -
(a) l-eg_hmil u t-twettiq, minn persuna li ma tkunx qed
tmexxi kummer_c bankarju, ta’ -
(i) kuntratti g_hal fidelity bonds, performance bonds,
administration bonds, bail bonds jew bonds tad-
dwana jew kuntratti ta’ garanzija b_hal dawn, li
jkunu kuntratti li jsiru b_hala kummer_c (u mhux
sempli_ciment in_cidentali g_hal xi kummer_c ie_hor
li jitmexxa mill-persuna li twettaqhom) bil-_hlas
  4      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
ta’ premium wie_hed jew iktar;
(ii) kuntratti g_hal fidi ta’ kapital;
(iii) kuntratti g_hall-amministrazzjoni ta’ l-investi-
menti tal-fondi ta’ pensjoni,
u, dwar kuntratti g_hall-amministrazzjoni ta’ l-
investimenti tal-fondi ta’ pensjoni, l-espressjoni
"persuna li ma tkunx qed tmexxi kummer_c bankarju"
tinkludi "persuna li ma tkunx qed tmexxi servizzi ta’
investiment";
(b) kull kummer_c li jitmexxa dwar, jew an_cillari g_hal,
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni;
(_c) sakemm ma jkunx spe_cifikat xort’o_hra, kummer_c ta’
rijassigurazzjoni;
"kumpannija" tinkludi kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta jew f’pajji_z barra minn Malta;
Kap. 386.
"kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta" tfisser
kumpannija ta’ responsabbilt_a  limitata anonima ffurmata u
re_gistrata f’Malta skond l-Att dwar il-Kumpanniji;
"kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’pajji_z barra
minn Malta" tfisser kumpannija re_gistrata, inkorporata jew
kostitwita barra minn Malta skond il-li_gijiet ta’ kwalunkwe pajji_z
kemm-il darba dik il-kumpannija tkun _harset id-disposizzjonijiet
ta’ kull li_gi li tista’ minn _zmien g_hal _zmien tkun isse_h_h f’Malta
relattivament g_haliha, u tinkludi, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li
hemm fl-Ewwel Skeda, lil Lloyd’s u lil kull korp ta’ l-
assigurazzjoni rikonoxxut ie_hor li jkun rikonoxxut mill-awtorit_a
kompetenti g_hall-finijiet ta’ dan l-Att u lil kull membru ta’ Lloyd’s
u ta’ kull korp ta’ l-assigurazzjoni rikonoxxut ie_hor;
"kuntratt ta’ assigurazzjoni" u "kuntratt", dwar kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni, ifissru ftehim fejn assiguratur jiftiehem,
b’korrispettiv, li j_hallas lill-assigurat jew akkont tieg_hu somma ta’
flus jew _hlas ie_hor sew jekk b_hala indenizz kontra telf, _hsara,
danni, xi responsabbilt_a  jew xort’o_hra, meta ti_gri _grajja spe_cifikata
li dwarha jkun hemm element ta’ in_certezza dwar meta ser ti_gri jew
jekk ti_grix;
Kap. 370.
"li_cenza g_hal servizzi ta’ investiment" g_handha l-istess tifsir kif
mog_hti lilha bl-Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
"Lloyd’s" g_handha l-istess tifsira mog_hti lilha fl-Ewwel Skeda;
"manager fl-assigurazzjoni" tfisser persuna hekk awtorizzata
ta_ht l-artikolu 13, li l-attivitajiet tag_hha jikkonsistu fl-a_c_cettazzjoni
ta’ _hatra minn:
(a) assiguratur biex tamministra xi parti mill-kummer_c
tieg_hu, jew biex te_zer_cita funzjonijiet amministrattivi
relattivi, jew biex tkun responsabbli biex i_z_zomm il-
kontijiet jew records o_hra ta’ l-assiguratur, u, f’dan il-
kuntest, "amministrazzjoni" tinkludi awtorit_a  li
tag_hmel kuntratti ta’ assigurazzjoni f’isem l-
assiguratur skond il-kondizzjonijiet tal-_hatra; u
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        5
Kap. 404.
Brokers fl-Assigurazzjoni u Intermedjarji O_hra, biex
tamministra xi parti mill-kummer_c tieg_hu, jew biex
te_zer_cita funzjonijiet amministrattivi relattivi, jew biex
tkun responabbli biex i_z_zomm il-kontijiet jew records
o_hra ta’ dak il-broker fl-assigurazzjoni;
"mar_gini ta’ solvibbilt_a " u "mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta"
g_handhom jiftiehmu skond l-artikolu 14;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi;
Kap. 373.
kontra Money Laundering; 
"mutual association" g_handha tiftiehem skond l-artikolu 6(3);
"pajji_z barra minn Malta" tfisser u tinkludi kull pajji_z, territorju
jew post barra minn Malta;
"il-pajji_z tar-rabta" tfisser kull pajji_z fejn id-detentur tal-polza
jkollu r-residenza abitwali tieg_hu jew, jekk id-detentur tal-polza
jkun persuna _guridika, il-pajji_z fejn ikun qieg_hed l-istabbiliment ta’
dan ta’ l-a_h_har, li g_halih jirreferi l-kuntratt;
"polza", dwar kummer_c ta’ l-assigurazzjoni, tfisser u tinkludi
polza jew dokument b_halha, ikun x’ikun l-isem li bih jissejja_h, li
jipprova li jkun hemm kuntratt ta’ assigurazzjoni;
"premium" tfisser il-kumpens im_hallas jew li g_handu jit_hallas
minn assigurat ta_ht kuntratt ta’ assigurazzjoni;
"preskritt" tfisser preskritt b’regoli jew b’regolamenti ta_ht dan l-
Att;
"provi_zjonijiet tekni_ci", dwar kummer_c ta’ l-assigurazzjoni,
g_handha tiftiehem skond l-artikolu 17(1) sa (6);
"rabta" tfisser rabta rappre_zentata minn xi wa_hda jew i_zjed mix-
xorta ta’ klassijiet ta’ kummer_c fit-tul muri fit-Tieni Skeda;
"rabtiet internazzjonali ta’ Malta" tfisser ir-rabtiet,
responsabbiltajiet u obbligi li jo_hor_gu minn s_hubija jew
affiljazzjoni jew relazzjoni ma’ xi organizzazzjoni internazzjonali,
globali jew re_gjonali jew grupp ta’ pajji_zi jew minn xi trattat,
konvenzjoni jew ftehim internazzjonali jkun kif ikun imsejja_h, sew
jekk bilaterali jew multilaterali, li tag_hhom Malta tkun parti;
"regolamenti dwar valutazzjoni" tfisser ir-regolamenti mag_hmula
ta_ht l-artikolu 63;
"reklam", dwar il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni, tfisser kull xorta
ta’ riklamar, sew bil-fomm jew bil-miktub, u bla _hsara g_hall-
_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, tinkludi reklamar f’pubblikazzjoni,
il-wiri ta’ avvi_zi, tabelli, tikketti jew kartelluni, bil-mezz ta’ ittri,
_cirkolarijiet, prospetti, katalgi, listi ta’ prezzijiet jew dokumenti
o_hra, bil-wiri ta’ stampi jew filmati fotografi_ci jew _cinematografi,
bil-mezz ta’ xandir bis-smig_h jew bit-televi_zjoni, bit-tqassim ta’
re_gistrazzjonijiet jew b’xi mod ie_hor, u riferenzi g_hall-_hru_g ta’
reklam g_handhom jiftiehmu f’dan is-sens;
Kap. 386.
  6      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
dwar il-Kumpanniji;
"riskju sitwat barra minn Malta" tfisser riskju li ma jkunx sitwat
f’Malta;
"riskju sitwat f’Malta" tfisser u tinkludi -
(a) fil-ka_z li l-assigurazzjoni tirreferi jew g_hal bini jew
g_hal bini u l-kontenut tieg_hu, safejn il-kontenut ikun
kopert bl-istess polza ta’ assigurazzjoni, kull riskju
relatat ma’ proprjet_a  sitwata f’Malta;
(b) fil-ka_z li l-assigurazzjoni tirreferi g_hal vetturi ta’ xi
xorta, kull riskju relatat ma’ kull vettura registrata
f’Malta;
(_c) fil-ka_z li l-assigurazzjoni tirreferi g_hal vja_g_gar jew
riskji ta’ btajjel, tkun xi tkun il-klassi, kull riskju
relatat mal-vja_g_g jew mal-btala jekk il-polza li tkopri
r-riskju tkun g_hal _zmien ta’ erba’ xhur jew inqas u l-
polza to_hro_g f’Malta;
(d) fil-ka_z li l-assigurazzjoni tirreferi g_hal xi riskju ta’ xi
xorta, barra minn riskju spe_cifikat fil-paragrafu (a), (b)
jew (_c), kull riskju ta’ kull xorta jekk id-detentur tal-
polza jkollu r-residenza abitwali f’Malta, jew meta d-
detentur tal-polza jkun persuna _guridika, jekk l-
istabbiliment li g_halih jirreferi l-kuntratt ikun sitwat
f’Malta;
"sena finanzjarja" g_handha tiftiehem skond l-artikolu 19(4);
"spettur" tfisser persuna hekk ma_htura mill-awtorit_a  kompetenti
ta_ht l-artikolu 30(1);
"stabbiliment" tfisser l-uffi_c_cju prin_cipali ta’ l-a_genzija, jew
ferg_ha ta’ impri_za u tinkludi kull pre_zenza permanenti f’Malta ta’
impri_za, ukoll jekk dik il-pre_zenza ma tie_hux is-sura ta’ ferg_ha jew
a_genzija i_zda tikkonsisti biss minn uffi_c_cju mmexxi mill-impjegati
ta’ l-impri_za stess jew minn persuna indipendenti li jkollha, l-
awtorit_a  espressa jew mifhuma biex ta_gixxi g_hal dik l-impri_za;
Kap. 386.
"sussidjarju" g_handha l-istess tifsira mog_htija lill-kliem "a_zjenda
sussidjarja" fl-Att dwar il-Kumpanniji;
"uditur approvat" u "uditur" g_handhom it-tifsir mog_hti lilhom bl-
artikolu 21(10);
"uffi_cjal", dwar kumpannija, tinkludi direttur, so_cju, manager
jew segretarju ta’ kumpannija jew xi persuna li effettivament
ta_gixxi f’xi kariga b_hal dik sew jekk ma_htura formalment jew le;
Kap. 104.
"vettura" g_handha l-istess tifsira kif mog_hti lil vettura bil-mutur
bl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi bil-
Mutur g_har-Riskji ta’ Terzi Persuni.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        7
Kap. 404.
(2) (a) L-awtorit_a  kompetenti tista’ b’ordni tirrikonoxxi lil
Lloyds b_hala korp ta’ l-assigurazzjoni rikonoxxut
g_hall-finijiet ta’ dan l-Att u, malli jsir dan ir-
rikonoxximent, kull membru ta’ Lloyds g_handu jitqies
b_hala awtorizzat, bla _hsara g_hal dawk ir-restrizzjonijiet
li jistg_hu ji_gu stipulati fl-ordni, sabiex imexxi f’Malta
jew minn Malta, sew permezz ta’ a_gent fl-
assigurazzjoni awtorizzat li ja_gixxi f’isem dak il-
membru, jew ma’ broker fl-assigurazzjoni (li ja_gixxi
f’isem persuna assigurata jew persuna li se ti_gi
assigurata) hekk awtorizzat ta_ht l-Att dwar Brokers fl-
Assigurazzjoni u Intermedjarji o_hra, dak il-kummer_c
ta’ l-assigurazzjoni hekk kif skond ir-regoli u r-
regolamenti ta’ Lloyd’s u ta’ kull li_gi applikabbli
g_halihom dak il-membru jkollu permess li jmexxi.
(b) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda g_handhom
japplikaw g_hal Lloyd’s u g_hal kull membru tag_hha u
dan l-Att g_handu, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’
l-istess Skeda, japplika g_hal Lloyd’s u g_hal kull
membru tag_hha bl-istess mod u sa l-istess limitu li
japplika g_hal kumpannija awtorizzata.
Kap. 12.
zazzjoni u Pro_cedura _Civili, ikun bi_z_zejjed f’att
_gudizzjarju (li ma jkunx rikors g_hall-_hru_g ta’ xi
mandat kawtelatorju jew e_zekuttiv) ippre_zentat minn
jew kontra membri ta’ Lloyd’s in konnessjoni ma’
polza ma_hru_ga minnhom, li ji_gi ppre_zentat f’isem ir-
rappre_zentant ta’ Lloyd’s f’Malta in rappre_zentanza ta’
dawk il-membri kemm-il darba l-att ikun fih
dikjarazzjoni li jkun qed ji_gi ppre_zentat in konnessjoni
ma’ polza ma_hru_ga minn membri ta’ Lloyd’s u jkun fih
in-numru u d-data tal-polza li dwarha jkun _gie
ppre_zentat l-att, in-numru ta’ identifikazzjoni tas-
sindakati li jkunu qeg_hdin jissottoskrivu l-polza u, fejn
ikunu mag_hrufa, l-ismijiet tal-membri ta’ Lloyd’s
mi_gburin f’dawk is-sindakati.
Ir-rappre_zentant ta’ Lloyd’s g_handu fi _zmien
_hamsa u erbg_hin jum minn meta huwa jippre_zenta l-att
_gudizzjarju, jew minn meta l-att ji_gi lilu notifikat,
skond il-ka_z, jippre_zenta nota fl-atti ta’ l-istess att
_gudizzjarju li jkun _gie ppre_zentat kif intqal qabel li
jkun fiha l-ismijiet tal-membri mi_gburin fis-sindakati
li jkunu qed jissottoskrivu l-polza u kull nota b_hal dik
g_handha titqies b_hala parti integrali mis-sentenza jew
digriet li l-qorti tag_hti wara li jkun _gie ppre_zentat dak
l-att _gudizzjarju u dik is-sentenza jew dak id-digriet
ikunu jorbtu lill-membri li jkunu _gew indikati fin-nota
bl-istess mod li kienu jintrabtu bih li kieku isimhom
kien _gie indikat fl-imsemmi att _gudizzjarju:
I_zda r-rappre_zentant ta’ Lloyd’s ma jkunx
obbligat li jippre_zenta nota b_hal dik wara li ji_gi
ppre_zentat xi att _gudizzjarju meta l-partikularitajiet
  8      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
tal-membri ta’ Lloyd’s mi_gburin f’dawk is-sindakati
jkunu di_g_a  nklu_zi fl-att jew meta nota b_hal dik tkun
di_g_a  _giet ippre_zentata fl-atti tal-pro_cedimenti.
(d) L-awtorit_a  kompetenti tista’ b’ordni testendi l-
paragrafi (a) u (_c) u d-disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel
Skeda g_hal korp ta’ l-assigurazzjoni rikonoxxut, li ma
jkunx Lloyd’s, li jista’ minn _zmien g_hal ie_hor ji_gi
rikonoxxut minnha, u g_hall-membri ta’ korp b_hal dak,
bla _hsara g_hal dawk il-modifikazzjonijiet u _zidiet li
jista’ jidhrilha me_htie_ga.
(e) Kull ordni li jsir ta_ht dan l-artikolu jista’ ji_gi revokat
jew emendat b’ordni sussegwenti ta’ l-awtorit_a
kompetenti u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58
g_handhom mutatis mutandis japplikaw g_hal revoka
jew emenda ta’ ordni b_hal dak.
(3) F’dan l-Att, u f’kull regoli jew regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu, jekk ikun hemm xi konflitt bejn it-test Ingli_z u t-test
Malti, g_handu jipprevali t-test Ingli_z.
TAQSIMA II
SORVELJANZA TAL-KUMMER_C TA’ L-
ASSIGURAZZJONI
Setg_hat u dmirijiet 
tal-Ministru.
Emendat:
XVII. 2002.237.
3. (1) G_handu jkun id-dmir tal-Ministru li je_zer_cita s-setg_hat
mog_htija lilu b’dan l-Att sabiex ji_zgura t-t_haris minn persuni
awtorizzati li jmexxu kummer_c ta’ assigurazzjoni skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regoli jew regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu u ta’ dawk il-kundizzjonijiet li minn
_zmien g_hal _zmien ikunu spe_cifikati fl-awtorizzazzjoni rispettiva.
(2) Il-Ministru g_handu b’ordni fil-Gazzetta* ja_htar korp biex
ikun l-awtorit_a  kompetenti g_hall-finijiet ta’ dan l-Att sabiex jaqdi l-
funzjonijiet ta’ l-awtorit_a  kompetenti ta_ht dan l-Att u sabiex jaqdi
dawk il-funzjonijiet l-o_hra li l-Ministru jidhirlu xierqa dwar it-
t_haddim ta’ dan l-Att.
Setg_hat u dmirijiet 
ta’ l-awtorit_a  
kompetenti.
Emendat:
XVII. 2002.238.
4. (1) G_handu jkun id-dmir ta’ l-awtorit_a  kompetenti li taqdi
l-funzjonijiet mog_htija lilha b’dan l-Att jew ta_htu u li ti_zgura li
persuni awtorizzati biex imexxu kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
f’Malta jew minn Malta j_harsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
kull regoli jew regolamenti mag_hmula ta_htu, kull direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula mill-awtorit_a  kompetenti bis-sa_h_ha ta’
dan l-Att u ta’ kull regoli jew regolamenti mag_hmula ta_htha u mal-
kundizzjonijiet spe_cifikati fl-awtorizzazzjoni rispettiva tag_hhom.
(2) Meta tkun qed tikkunsidra jekk tag_htix jew tirrifjutax
awtorizzazzjoni ta_ht dan l-Att, l-awtorit_a  kompetenti g_handha,
b’mod partikolari, tikkunsidra:
(a) il-_harsien ta’ persuni assigurati, detenturi ta’ polza u l-
pubbliku _generali;
*Ara l-Avvi_z Legali 190 ta’ l-1998.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        9
(b) il-_harsien tar-reputazzjoni ta’ Malta, meta tikkunsidra
r-rabtiet internazzjonali ta’ Malta; u
(_c) il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u g_ha_zla.
(3) L-awtorit_a  kompetenti tista’ tag_hmel direttivi dwar l-
assigurazzjoni kif ikun me_htie_g sabiex jing_hata effett lil kull wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regoli jew regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu. L-awtoriti_a  kompetenti tista’ temenda
jew tirrevoka dawk id-direttivi dwar l-assigurazzjoni.
(4) Direttivi dwar l-assigurazzjoni u kull emenda g_halihom jew
revoka tag_hhom g_handhom ikunu komunikati lill-persuni li
g_handhom x’jaqsmu u l-pubbliku jkun jista’ jarahom fl-uffi_c_cji ta’
l-awtorit_a  kompetenti f’kull _hin matul il-_hinijiet normali tax-
xog_hol ta’ l-awtorit_a .
(5) Direttivi dwar l-assigurazzjoni li jimponu obbligu jew
_htie_ga fuq il-pubbliku g_handhom isiru b’regolamenti skond l-
artikolu 64.
TAQSIMA III
AWTORIZZAZZJONI G_HAT-TMEXXIJA TA’ KUMMER_C 
TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Klassifika ta’ 
kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.239.
5. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u
(6), g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, il-kummer_c ta’ l- assigurazzjoni
jkun maqsum f’kummer_c fit-tul u kummer_c _generali, u -
"kummer_c fit-tul" tfisser il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni ta_ht xi
wa_hda mill-klassijiet spe_cifikati fit-Tieni Skeda, u
"kummer_c _generali" tfisser il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni ta_ht
xi wa_hda mill-klassijiet spe_cifikati fit-Taqsima I tat-Tielet Skeda.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, l-eg_hmil u t-twettiq ta’ kuntratt
ta’ assigurazzjoni li l-g_han ewlieni tieg_hu jaqa’ ta_ht klassi wa_hda
tal-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni, i_zda li jkun fih disposizzjonijiet li
huma relatati ma’, jew sussidjarji g_hal, klassi jew klassijiet o_hra,
g_handhom jitqiesu li jikkostitwixxu t-tmexxija tal-kummer_c tal-
klassi l-ewwel imsemmija, u ebda o_hra, jekk id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (3) jew (4) japplikaw g_hall-kuntratt.
(3) Dan is-subartikolu japplika g_hal kuntratt li l-g_han ewlieni
tieg_hu jaqa’ ta_ht xi klassi ta’ kummer_c fit-tul i_zda li jkollu
disposizzjonijiet sussidjarji li jaqg_hu ta_ht il-klassi 1 jew 2 tal-
kummer_c _generali jekk il-kumpannija tkun awtorizzata ta_ht l-
artikolu 7 li tmexxi kummer_c fit-tul tal-klassi 1.
(4) Dan is-subartikolu japplika g_hal kuntratt li l-g_han ewlieni
tieg_hu jaqa’ ta_ht xi wa_hda mill-klassijiet ta’ kummer_c _generali i_zda
li jkollu disposizzjonijiet sussidjarji li jaqg_hu ta_ht xi o_hra minn
dawk il-klassijiet, li ma jkunux il-klassijiet 14, 15 jew 17:
I_zda r-riskju inklu_z fil-klassi 17 g_handu jitqies li hu riskju
an_cillari tal-klassi 18 jekk ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet tas-
subartikolu (5) u meta r-riskju prin_cipali jirrelata biss g_hall-
g_hajnuna provduta lil persuni f’diffikult_a  fil-waqt li jkunu qed
  10      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
jivvja_g_gaw jew il-bog_hod mid-djar jew residenzi permanenti
tag_hhom, u r-riskju inklu_z fil-klassi 17 g_handu wkoll jitqies b_hala
riskju an_cillari meta tikkon_cerna kwistjonijiet jew riskji li jin_holqu
minn jew b’konnessjoni ma’ l-u_zu ta’ bastimenti li jba_h_hru u l-
kondizzjonijiet ta’ l-imsemmi subartikolu jkunu sodisfatti.
(5) Il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (4) huma dawn
li _gejjin:
(a) li r-riskji li jkunu se ji_gu assigurati huma konnessi
mar-riskju prin_cipali;
(b) li dawk ir-riskji jikkon_cernaw l-o_g_gett li jkun kopert
ta_ht ir-riskju prin_cipali; u 
(_c) li jkunu koperti bil-kuntratt li jassigura r-riskju
prin_cipali.
(6) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-awtorit_a
kompetenti, jag_hmel regoli jew regolamenti li jistabilixxu l-klassi
jew il-klassijiet ta’ kummer_c fit-tul u l-klassi jew klassijiet jew
parti minn klassijiet ta’ kummer_c _generali li jistg_hu jsiru u
jitwettqu ta_ht dan l-Att.
(7) L-awtorit_a  kompetenti tista’, b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-artikolu, tistabbilixxi
li kuntratti ta’ assigurazzjoni dwar kummer_c fit-tul li jkunu
spe_cifikati, b_hala ta’ xorta li tista’ ti_gi spe_cifikata jew li jkunu
espressi b_hala li qeg_hdin fis-se_h_h g_hal perijodu li jista’ ji_gi
spe_cifikat.
(8) L-awtorit_a  kompetenti tista’, permezz ta’ direttiva dwar l-
assigurazzjoni li ssir g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, tipprovdi li
kuntratti ta’ kummer_c _generali ta’ l-assigurazzjoni ta’ xorta
spe_cifikati fid-direttiva jkun fihom dawk il-kondizzjonijiet jew
ikunu jinkludu dawk il-_hti_giet jew arran_gamenti li jistg_hu ji_gu
stabbiliti bid-direttiva.
Restrizzjoni fuq it-
tmexxija ta’ 
kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.240.
6. (1) Ebda persuna ma g_handha tmexxi, jew turi li qed
tmexxi, f’Malta jew minn Malta kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
kemm-il darba ma tkunx awtorizzata mill-awtorit_a  kompetenti.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), ebda
kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta ma g_handha
tmexxi, lanqas turi li qed tmexxi, kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
f’pajji_z jew minn pajji_z barra minn Malta, kemm-il darba ma tkunx
awtorizzata mill-awtorit_a  kompetenti.
(3) Is-subartikoli (1) u (2) ma japplikawx g_hal mutual
association jekk dik il-mutual association tissodisfa dawk il-_hti_giet
li jistg_hu ji_gu stabbiliti f’direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula
g_hall-fini ta’ dan.
Kap. 370.
(4) Meta kummer_c ta’ l-assigurazzjoni jkun jikkonsisti, g_hal
kollox jew f’parti, minn kuntratti ta’ kummer_c fit-tul skond kif
imfisser fil-klassi III li hemm fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, u l-persuna li tipprovdi dawk il-kuntratti jkollha li_cenza valida
g_hal servizzi ta’ investiment ta_ht l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2), fil-ka_z ta’
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        11
dik il-persuna u safejn jirreferu g_hal dak il-kummer_c ma
japplikawx:
Kap. 370.
Investiment) li g_halih jirriferi l-kummer_c ikun ma_hru_g minn
kumpannija illi l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta jew ikun
ma_hru_g f’Malta jew minn Malta minn persuna li jkollha post tan-
negozju f’Malta, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
g_handhomx japplikaw dwar il-persuna li to_hro_g l-istrument.
(5) Il-Ministru, li ja_gixxi fuq il-parir ta’ l-awtorit_a  kompetenti,
jista’ jag_hmel regolamenti ta_ht dan l-artikolu -
(a) li jiddikjaraw _certi servizzi u attivitajiet an_cillari g_hal
jew konnessi ma’ kummer_c ta’ assigurazzjoni b_hala li
ma jikkostitwux kummer_c ta’ assigurazzjoni g_hal xi
wie_hed jew aktar mill-g_hanijiet ta’ dan l-Att;
(b) jippreskrivi l-persuni li jistg_hu jmexxu dawk is-
servizzi u attivitajiet u l-persuni li lilhom jew
g_halihom jistg_hu jing_hataw dawk is-servizzi;
(_c) jipprovdi dwar kull _ha_ga in_cidentali g_hal jew li
g_handha x’taqsam ma’ li ntqal qabel, u g_hall-a_hjar
twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu.
(6) Fil-ka_z ta’ dubju jekk attivit_a  tkunx tikkostitwixxi
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni, jew jekk il-kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni tkun jew ma tkunx qed titmexxa f’Malta jew minn
Malta, il-ka_z ikun de_ci_z konklu_zivament mill-awtorit_a  kompetenti.
Awtorizzazzjoni 
mill-awtorit_a  
kompetenti g_hat-
tmexxija ta’ 
kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.241.
7. (1) L-awtorit_a  kompetenti tista’ tawtorizza kumpannija
biex tmexxi ta_ht dan l-Att -
(a) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun qieg_hed f’Malta, f’Malta jew minn Malta jew
f’pajji_z jew minn pajji_z barra minn Malta;
(b) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’pajji_z barra minn Malta, f’Malta jew minn
Malta,
dawk il-klassijiet ta’ kummer_c ta’ l-assigurazzjoni spe_cifikati fit-
Tieni jew fit-Tielet Skeda, jew dawk il-partijiet ta’ dawk il-
klassijiet, li jistg_hu jkunu spe_cifikati fl-awtorizzazzjoni.
(2) Awtorizzazzjoni ta_ht dan l-artikolu tista’ tkun ristretta g_hal
impri_za ta’ rijassigurazzjoni; u kumpannija ma tistax tmexxi
kummer_c ta’ rijassigurazzjoni bis-sa_h_ha ta’ awtorizzazzjoni ta_ht
dan l-artikolu kemm-il darba l-awtorizzazzjoni ma testendix
espressament g_hal dak il-kummer_c.
(3) L-awtorit_a  kompetenti g_handu jkollha s-setg_ha li te_htie_g
minn kull kumpannija li tipprovdi dak it-tag_hrif li jidhrilha me_htie_g
sabiex tistabbilixxi applikazzjoni g_hal awtorizzazzjoni.
(4) Awtorizzazzjoni ta_ht dan l-artikolu tkun ma_hru_ga biss jekk
l-awtorit_a  kompetenti tkun sodisfatta, fuq il-ba_zi tat-tag_hrif
me_htie_g li jing_hata ta_ht dan l-Att u ta’ kull tag_hrif ri_cevut minnha,
li l-awtorizzazzjoni g_handha ting_hata.
  12      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
(5) Awtorizzazzjoni ma_hru_ga ta_ht dan l-artikolu tista’
tidentifika klassijiet jew parti ta’ klassijiet ta’ kummer_c _generali
billi tirreferi g_hall-gruppi spe_cifikati fit-Taqsima II tat-Tielet
Skeda.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-awtorit_a
kompetenti tista’ tissu_g_getta awtorizzazzjoni ma_hru_ga jew
mi_zmuma ta_ht dan l-artikolu g_hal dawk il-kundizzjonijiet li
jidhrilha xierqa li timponi minn _zmien g_hal _zmien.
(7) Bla _hsara g_has-subartikolu (8), l-awtorit_a  kompetenti
g_handha tidde_ciedi applikazzjoni g_hal awtorizzazzjoni ta_ht dan l-
artikolu fi _zmien sitt xhur minn meta tir_cievi t-tag_hrif me_htie_g li
jing_hata ta_ht dan l-Att; u jekk tirrifjuta li to_hro_g l-awtorizzazzjoni
g_handha tg_harraf lill-applikant bil-miktub ir-ra_gunijiet g_har-rifjut.
(8) Meta l-awtorizzazzjoni li tkun qed tintalab tkun wa_hda
ristretta g_hal rijassigurazzjoni, i_z-_zmien preskritt bis-subartikolu
(7) g_handu jkun ta’ tliet xhur.
(9) Mal-_hru_g ta’ awtorizzazzjoni lil kumpannija ta_ht dan l-
artikolu, kull awtorizzazzjoni li tkun ing_hatat qabel lil dik il-
kumpannija tiskadi.
_Hti_giet dwar 
awtorizzazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.242.
8. (1) L-awtorit_a  kompetenti ma g_handhix to_hro_g
awtorizzazzjoni ta_ht l-artikolu 7 kemm-il darba ma tkunx sodisfatta
li -
(a) applikazzjoni g_hal awtorizzazzjoni ssir bil-miktub
minn kumpannija f’dik il-forma u b’dak il-mod li l-
awtorit_a  kompetenti tista’ tistabbilixxi minn _zmien
g_hal _zmien;
(b) l-g_hanijiet tal-kumpannija jkunu limitati g_hall-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni u xog_hol li jinqala’
direttament minnu, bl-esklu_zjoni ta’ kull negozju ie_hor
kummer_cjali;
(_c) il-kumpannija tkun tat g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a
kompetenti dak it-tag_hrif li l-awtorit_a  kompetenti tkun
talbet minn g_handha dwar persuni li, ma’ l-
awtorizzazzjoni tal-kumpannija, jkollhom xi interess
ta’ proprjet_a , finanzjarju jew xort’o_hra f’dik il-
kumpannija jew in konnessjoni mag_hha;
(d) l-azzjonisti kwalifikattivi kollha u kontrolluri kollha u
l-persuni kollha li jkunu effettivament se jmexxu l-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni jkunu persuni xierqa u
idonei biex ji_zguraw it-tmexxija tieg_hu b’mod tajjeb u
prudenti;
(e) il-kumpannija tkun issottomettiet g_has-sodisfazzjon
ta’ l-awtorit_a  kompetenti skema ta’ operazzjonijiet li
g_handha tinkludi l-partikolaritajiet jew provi li jistg_hu
jkunu stabbiliti b’direttiva dwar l-assigurazzjoni
mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-artikolu;
(f) il-fondi tal-kumpannija stess, sew jekk f’liri Maltin
jew f’xi munita o_hra a_c_cettabbli g_hall-awtorit_a
kompetenti huma f’kull _hin mhux inqas minn dak l-
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        13
ammont xieraq g_hax-xorta ta’ kummer_c li se jitmexxa,
jew li qieg_hed jitmexxa, mill-kumpannija, skond kif
jista’ ji_gi determinat b’direttiva dwar l-assigurazzjoni
mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-Att; u dawk il-fondi
tal-kumpannija stess huma f’kull _hin _hielsa minn kull
irbit.
(2) Meta jkunu je_zistu rabtiet mill-qrib bejn kumpannija li
tapplika g_hal awtorizzazzjoni u xi persuna o_hra, l-awtorit_a
kompetenti g_handha:
(a) to_hro_g biss awtorizzazzjoni jekk tikkunsidra li dawk
ir-rabtiet mill-qrib ma jfixkluhix milli te_zer_cita
effettivament il-funzjonijiet ta’ sorveljanza tag_hha; u
(b) tirrifjuta li to_hro_g dik l-awtorizzazzjoni jekk
tikkunsidra illi l-li_gijiet, ir-regolamenti jew id-
disposizzjonijiet amministrattivi ta’ xi pajji_z barra
minn Malta li jirregolaw lil xi persuna li mag_hha l-
kumpannija jkollha rabtiet mill-qrib, jew l-infurzar
tag_hhom, ifixkilha milli te_zer_cita effettivament il-
funzjonijiet ta’ sorveljanza tag_hha.
(3) L-awtorit_a  kompetenti tista’ minn _zmien g_hal _zmien, bil-
mezzi ta’ direttiva dwar l-assigurazzjoni ma_hru_ga ta_ht dan l-Att
tfisser i_c-_cirkostanzi fejn rabtiet mill-qrib ikunu meqjusa li je_zistu
bejn kumpanija u xi persuna o_hra.
Kombinazzjoni ta’ 
kummer_c fit-tul u 
kummer_c _generali.
Emendat:
XVII. 2002.243.
9. (1) Bla _hsara g_has-subartikolu (2), l-awtorit_a  kompetenti
ma g_handhix, ta_ht l-artikolu 7 ta’ dan l-Att, tawtorizza kumpannija
biex tmexxi kemm kummer_c fit-tul kif ukoll kummer_c _generali
kemm-il darba -
(a) il-kummer_c fit-tul ma jkunx ristrett g_hal rijassigu-
razzjoni; jew
(b) il-kummer_c _generali li jitmexxa mill-kumpannija ma
jkunx ristrett g_hall-klassijiet 1 u 2 tat-Taqsima I tat-
Tielet Skeda (a_c_cidenti u mard) jew g_hal xi klassi jew
parti ta’ klassi ta’ kummer_c f’dak il-grupp.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3), id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma
g_handhomx japplikaw g_hal kumpannija li jkollha awtorizzazzjoni
tmexxi sew kummer_c fit-tul sew kummer_c _generali ta_ht dan l-Att
kif fis-se_h_h minnufih qabel id-d_hul fis-se_h_h tas-subartikolu (1) sa
dak i_z-_zmien li l-Ministru jista’ b’Ordni fil-Gazzetta jistabbilixxi.
(3) Kumpannija awtorizzata kif intqal qabel g_handha, dwar
kummer_c fit-tul u kummer_c _generali, tmexxihom separatament
b’mod li jista’ ji_gi stabbilit b’direttiva dwar l-assigurazzjoni
mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-artikolu.
Applikanti bl-
uffi_c_cju prin_cipali 
f’Malta.
Emendat:
XVII. 2002.244.
10. (1) L-awtorit_a  kompetenti ma g_handhix to_hro_g awtoriz-
zazzjoni ta_ht l-artikolu 7 lil kumpannija li jkollha l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha f’Malta, lanqas l-awtorit_a  kompetenti ma g_handha
tippermetti lil dik il-kumpannija li _z_zomm l-awtorizzazzjoni
ma_hru_ga bis-sa_h_ha tieg_hu, kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li -
  14      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
(a) il-kumpannija tkun wettqet jew _harset il-_hti_giet ta’ l-
artikoli 8 u 14 u, meta xieraq, ta’ l-artikolu 9; u
(b) meta l-awtorizzazzjoni mitluba jew mi_zmuma tkun
wa_hda li mhux ristretta g_hal rijassigurazzjoni, il-
kumpannija tissottometti provi li l-inqas fond ta’
garanzija me_htie_g li jin_zamm ta_ht l-artikolu 16 ikun
_gie depo_zitat ma’ u mi_zmum f’kustodja akkont tag_hha
minn persuna kif jista’ ji_gi preskritt ta_ht l-artikolu 18.
(2) Kumpannija awtorizzata kif intqal qabel tista’, bl-
approvazzjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti mog_htija bil-miktub -
(a) tifta_h ferg_ha f’Malta;
(b) ta_htar -
(i) manager ta’ l-assigurazzjoni; jew
(ii) a_gent ta’ l-assigurazzjoni; jew
(iii) kemm manager ta’ l-assigurazzjoni u a_gent ta’ l-
assigurazzjoni.
(3) _Hlief bil-kunsens bil-miktub ta’ l-awtorit_a  kompetenti ebda
kumpannija awtorizzata kif intqal qabel ma tista’ tifta_h ferg_ha,
a_genzija jew tistabbilixxi jew takkwista xi sussidjarja f’xi pajji_z
barra minn Malta.
Applikanti bl-
uffi_c_cju prin_cipali 
barra minn Malta.
Emendat:
XVII. 2002.245.
11. (1) L-awtorit_a  kompetenti ma g_handhix to_hro_g awtoriz-
zazzjoni ta_ht l-artikolu 7 lil kumpannija li jkollha l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha barra minn Malta, lanqas l-awtorit_a  kompetenti
ma g_handha tippermetti lil dik il-kumpannija li _z_zomm l-
awtorizzazzjoni ma_hru_ga bis-sa_h_ha tieg_hu, kemm-il darba ma
tkunx sodisfatta li -
(a) il-kumpannija tkun wettqet jew _harset il-_hti_giet ta’ l-
artikoli 8 u 14 u, meta xieraq, ta’ l-artikolu 9;
(b) il-kumpannija jkollha permess fil-pajji_z fejn ikun
qieg_hed l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha li tmexxi l-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni li jifforma l-g_han ta’ l-
applikazzjoni;
(_c) il-kumpannija _z_zomm f’Malta f’kull _zmien attiv ta’
dawk ix-xorta u ammont li jista’ ji_gi preskritt jew
stabbilit skond ir-regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet
ta’ dan l-Att; u, meta l-awtorizzazzjoni mitluba jew
mi_zmuma tkun wa_hda mhux ristretta g_hal
rijassigurazzjoni, l-attiv kollu jew proporzjon
spe_cifikat tieg_hu kif jista’ ji_gi preskritt jew stabbilit
g_handu ji_gi depo_zitat ma’ u mi_zmum f’kustodja akkont
tag_hha minn persuna kif jista’ ji_gi preskritt ta_ht l-
artikolu 18;
(d) il-kumpannija jkollha f’Malta f’kull _zmien -
(i) rappre_zentant li jaqdi l-_hti_giet ta’ l-artikolu 12; u
(ii) ferg_ha kif imfissra fis-subartikolu (2); jew
(iii) a_gent ta’ l-assigurazzjoni awtorizzat; jew
(iv) kemm ferg_ha kif ukoll a_gent ta’ l-assigurazzjoni
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        15
awtorizzat.
(2) Dwar ferg_ha ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’pajji_z barra minn Malta, il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
g_handu jitmexxa minn dik il-ferg_ha minn persuna li tissodisfa il-
_hti_giet li _gejjin ta’ dan is-subartikolu -
(a) il-persuna g_handha tkun individwu residenti f’Malta
jew manager ta’ l-assigurazzjoni awtorizzat li jkun
nominat mill-kumpannija g_hall-fini ta’ dan l-artikolu;
(b) meta l-persuna tkun individwu -
(i) il-persuna ma g_handhiex tkun l-uditur approvat,
jew so_cju jew impjegat ta’ l-uditur approvat, tal-
kumpannija;
(ii) il-persuni li jkollhom il-kwalifiki u li jwettqu
jew i_harsu l-_hti_giet stabbiliti b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-
artikolu; u
(iii) il-persuna tkun xierqa u idonea biex ti_zgura t-
tmexxija tajjeb u prudenti tag_hha.
Rappre_zentanti 
_generali. 
12. Il-_hti_giet imsemmija fl-artikolu 11(1)(d)(i) huma dawk
murija fid-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu:
(a) ir-rappre_zentant g_handu jkun persuna residenti f’Malta
li tkun nominata b_hala r-rappre_zentant tal-kumpannija
g_hall-fini ta’ dan l-artikolu;
(b) ir-rappre_zentant ikun awtorizzat li ja_gixxi b’mod
_generali, u li ja_c_cetta notifika ta’ kull dokument,
f’isem il-kumpannija;
(_c) ir-rappre_zentant ma g_handux ikun l-uditur approvat
jew so_cju jew impjegat ta’ l-uditur approvat, tal-
kumpannija;
(d) jekk ir-rappre_zentant ma jkunx individwu, g_handu
jkun hemm kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta u g_handha hi stess ikollha rappre_zentant
individwali residenti f’Malta li jkun awtorizzat li
ja_gixxi b’mod _generali, u li ja_c_cetta notifika ta’ kull
dokument, f’isem il-kumpannija, fil-kwalit_a  tieg_hu ta’
rappre_zentant tal-kumpannija.
A_genti u managers 
ta’ l-
assigurazzjoni.
13. (1) Ebda persuna ma tista’ ta_gixxi b_hala a_gent ta’ l-
assigurazzjoni ta’ kumpannija awtorizzata jew b_hala manager ta’ l-
assigurazzjoni kemm-il darba ma tkunx awtorizzata mill-awtorit_a
kompetenti.
(2) L-awtorit_a  kompetenti tista’ tawtorizza persuna biex ta_gixxi
b_hala a_gent ta’ l-assigurazzjoni ta’ kumpannija awtorizzata jew
b_hala manager ta’ l-assigurazzjoni.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5), l-
awtorit_a  kompetenti ma g_handhix to_hro_g awtorizzazzjoni ta_ht dan
l-artikolu lil persuna, lanqas ma’ l-awtorit_a  kompetenti ma g_handha
tippermetti li dik il-persuna _z_zomm awtorizzazzjoni ma_hru_ga ta_htu,
kemm-il darba l-awtorit_a  kompetenti ma tkunx sodisfatta li dik il-
  16      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
persuna twettaq jew t_hares il-_hti_giet murija fit-Taqsima I tar-Raba’
Skeda li huma xierqa g_hall-applikazzjoni.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handhom japplikaw dwar
awtorizzazzjoni li g_handha tin_hare_g, jew ma_hru_ga, jew mi_zmuma
ta_ht dan l-artikolu, u dwar id-detentur tag_hha, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet murija fit-Taqsima II tar-Raba’ Skeda.
(5) Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni ma_hru_ga jew mi_zmuma ta_ht
dan l-artikolu jkun su_g_gett g_hall-_hti_giet murija fit-Taqsima III tar-
Raba’ Skeda.
(6) L-awtorit_a  kompetenti tista’, b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu,
tistabbilixxi _hwejje_g li g_handhom ji_gu stabbiliti ta_ht xi
disposizzjoni li hemm fir-Raba’ Skeda.
TAQSIMA IV
KUNDIZZJONIJIET G_HAT-TMEXXIJA TA’ KUMMER_C 
TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Mar_gini ta’ 
solvibbilt_a .
14. (1) Kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta
awtorizzata ta_ht dan l-Att g_handha f’kull _zmien i_z_zomm mar_gini ta’
solvibbilt_a  f’dak l-ammont li jista’ jkun preskritt jew stabbilit
b’regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Bla _hsara g_has-subartikolu (3), kumpannija li l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta awtorizzata ta_ht
dan l-Att g_handha f’kull _zmien i_z_zomm -
(a) mar_gini ta’ solvibbilt_a , u
(b) mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta,
f’dawk l-ammonti li jistg_hu jkunu preskritti jew stabbiliti skond ir-
regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) Is-subartikolu (2)(b) ma g_handux japplika g_hal kumpannija
jekk il-kummer_c tag_hha f’Malta jkun ristrett g_hal rijassigurazzjoni.
(4) Bla _hsara g_hall-artikolu 15, kumpannija awtorizzata kif
intqal qabel li tonqos li t_hares is-subartikolu (1) jew (2) -
(a) g_handha tissottometti lill-awtorit_a  kompetenti pjan ta’
ristorazzjoni g_hal qag_hda finanzjarja b’sa_h_hitha; u
(b) g_handha tipproponi modifiki g_hall-pjan (jew g_hall-
pjan kif qabel modifikat) jekk l-awtorit_a  kompetenti
tikkunsidra li dan ma jkunx bi_z_zejjed; u
(_c) g_handha tibda t_haddem pjan li jkun a_c_cettabbli g_hall-
awtorit_a  kompetenti.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att -
(a) il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ kumpannija awtorizzata
huwa l-e_c_cess tal-valur ta’ l-attiv tag_hha, fuq l-
ammont tal-passiv tag_hha, liema valur u ammont ji_gu
stabbiliti skond kull regoli ta’ valutazzjoni
applikabbli;
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        17
(b) il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta ta’ kumpannija
awtorizzata huwa l-valur ta’ l-attiv tal-kumpannija li
jirrappre_zenta l-mar_gini ta’ solvibbilt_a  me_htie_g li
jin_zamm minnha ta_ht is-subartikolu (2).
(6) Fil-ka_z ta’ kumpannija awtorizzata li tmexxi kemm
kummer_c fit-tul kif ukoll kummer_c _generali, is-subartikoli (1) u (2)
g_handhom ikollhom effett daqslikieku -
(a) il-_hti_giet biex jin_zamm mar_gini ta’ solvibbilt_a ; u
(b) meta l-kumpannija tkun qed tmexxi _z-_zew_g xorta ta’
kummer_c f’Malta jew minn Malta, il-_htie_ga li jin_zamm
f’Malta mar_gini ta’ solvibbilt_a ,
kienu _hti_giet biex jin_zammu mar_gini separati dwar i_z-_zewg xorta
ta’ kummer_c (u g_halhekk daqslikieku r-riferenza fis-subartikolu
(5)(a) g_hal attiv u passiv kienet riferenza g_hal attiv u passiv li
jirreferu g_hax-xorta ta’ kummer_c li jkun).
(7) Fl-applikazzjoni tas-subartikolu (5), l-ammont tal-passiv
tal-kumpannija g_handu jitqies li ji_zdied bl-ammont ta’ kull ri_zerva
mi_zmuma ta_ht l-artikolu 17(7).
Nuqqas li jin_zamm 
l-inqas mar_gini ta’ 
solvibbilt_a .
15. (1) Jekk -
(a) il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ kumpannija awtorizzata li
g_haliha japplika l-artikolu 14(1), jew
(b) il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  jew il-mar_gini ta’ solvibbilt_a
ta’ Malta ta’ kumpannija awtorizzata li g_haliha
japplika s-subartikolu (2),
jin_zel ta_ht dak l-ammont li jista’ ji_gi preskritt jew stabbilit
b’regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dak l-artikolu, il-
kumpannija g_handha tinnotifika lill-awtorit_a  kompetenti u tag_hmel
tajjeb, g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a , kull nuqqas b_hal dak bla
dewmien, u f’ebda ka_z aktar tard minn _hmistax-il jum mill-jum ta’
dik in-notifika.
(2) Sakemm il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  jew il-mar_gini ta’
solvibbilt_a  ta’ Malta ta’ kumpannija ikun inqas minn dak li g_handu
jin_zamm kif intqal qabel -
(a) il-kumpannija ma g_handha tassumi ebda riskju _gdid
ikun ta’ liema xorta jkun;
(b) l-awtorit_a  kompetenti tista’ -
(i) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun qieg_hed f’Malta, tirristrin_gi jew
tipprojbixxi d-disponiment ta’ l-attiv tal-
kumpannija;
(ii) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta,
tirristrin_gi jew tipprojbixxi d-disponiment ta’ l-
attiv tal-kumpannija f’Malta,
u f’kull ka_z, tie_hu dawk il-mi_zuri li jidhrilha xierqa biex
tissalvagwarda l-interessi tad-detenturi tal-polza u tal-kredituri.
  18      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
(3) Meta kumpannija, skond l-artikolu 14(6), tkun me_htie_ga li
_z_zomm mar_gini ta’ solvibbilt_a  separati dwar kummer_c fit-tul u
kummer_c _generali, is-subartikolu (1) g_handu jkollu effett
daqslikieku kull riferenza g_hall-mar_gini ta’ solvibbilt_a  jew g_hall-
mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta tal-kumpannija kienu riferenza
g_hall-mar_gini dwar xi wa_hda mix-xorta ta’ kummer_c.
Fond ta’ garanzija 
li g_handu jin_zamm 
minn kumpanniji 
awtorizzati.
Emendat:
XVII. 2002.246.
16. (1) Bla _hsara g_has-subartikolu (5), kumpannija
awtorizzata ta_ht dan l-Att g_handha f’kull _zmien i_z_zomm f’Malta
fond ta’ garanzija f’ammont ta’ attiv li jkun daqs l-ikbar ammont
bejn il-fond ta’ garanzija  minimu u l-valur ta’ terz ta’ -
(a) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta, il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  me_htie_g li
jin_zamm mill-kumpannija ta_ht l-artikolu 14(1);
(b) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’pajji_z barra minn Malta, il-mar_gini ta’
solvibbilt_a  ta’ Malta me_htie_g li jin_zamm mill-
kumpannija ta_ht l-artikolu 14(2).
(2) L-ammont tal-fond ta’ garanzija me_htie_g li jin_zamm ta_ht
dan l-artikolu ma g_handux ikun inqas minn ammont ("il-fond ta’
garanzija minimu") li jista’ ji_gi preskritt jew stabbilit skond
regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) F’ka_z ta’ kumpannija li tmexxi kemm kummer_c fit-tul kif
ukoll kummer_c _generali, is-subartikolu (1) g_handu jkollu effett
daqslikieku l-_hti_giet li jin_zamm fond ta’ garanzija kienu _hti_giet li
jin_zammu fond ta’ garanzija separati dwar i_z-_zew_g xorta ta’
kummer_c (u g_halhekk daqslikieku r-riferenzi f’dak is-subartikolu
g_hal attiv, mar_gini ta’ solvibbilt_a  u mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta
kienu riferenzi g_hal attiv, mar_gini ta’ solvibbilt_a  u mar_gini ta’
solvibbilt_a  ta’ Malta dwar ix-xorta ta’ kummer_c li jkun).
(4) L-attiv me_htie_g li jin_zamm f’Malta b’dan l-Att jew ta_htu ma
g_handux ji_gi trasferit, irtirat jew b’xi mod jitg_habba b’xi pi_z
ming_hajr il-permess ta’ l-awtorit_a  kompetenti mog_hti bil-miktub
jew sakemm il-kumpannija tkun waqfet milli tmexxi l-kummer_c li
hi kienet awtorizzata li tmexxi u tipprova g_has-sodisfazzjon ta’ l-
awtorit_a  kompetenti li ma fadlilhiex passiv ie_hor. Dawk l-assi ma
g_handhom ikunu sekwestrabbli minn ebda qorti.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw g_hal -
(a) kumpannija li l-kummer_c tag_hha jkun f’Malta jew
minn Malta u l-kummer_c ikun ristrett g_hal
rijassigurazzjoni;
(b) kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
f’Malta, jekk il-kummer_c tag_hha jkun biss f’pajji_z jew
minn pajji_z barra minn Malta, u l-kummer_c ikun
ristrett g_hal rijassigurazzjoni.
Provi_zjonijiet 
tekni_ci. Kummer_c 
_generali: ri_zerva ta’ 
ekwalizzazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.247.
17. (1) Kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att g_handha kull
sena tistabbilixxi u _z_zomm provi_zjonijiet tekni_ci adegwati, inklu_zi
provi_zjonijiet matemati_ci, dwar il-kummer_c li tkun awtorizzata
biex tmexxi f’ammont li jkun preskritt jew stabbilit skond
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        19
regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 20.
(2) Kumpannija awtorizzata kif intqal qabel g_handha f’kull
_zmien i_z_zomm attiv ming_hajr pi_z li jkun daqs il-valur tal-
provi_zjonijiet tekni_ci tag_hha u wara li tipprovdi b’mod xieraq
g_hall-obbligazzjonijiet l-o_hra kollha tag_hha.
(3) L-attiv li jkopri l-provi_zjonijiet tekni_ci g_handu jie_hu kont
tal-kummer_c u tal-klassijiet jew parti minn klassijiet ta’ kummer_c li
jitmexxa minn kumpannija b’mod li j_hares is-sigurt_a , id-d_hul u t-
t_haddim ta’ l-investimenti tag_hha, li l-kumpannija g_handha ti_zgura
li jkunu diversifikati u mqassmin b’mod xieraq skond ir-
regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 63.
(4) Il-provi_zjonijiet tekni_ci g_handhom f’kull _zmien ikunu
koperti b’attiv ekwivalenti u korrispondenti i_zda, bl-approvazzjoni
ta’ l-awtorit_a  kompetenti mog_htija bil-miktub, kumpannija tista’
_z_zomm attiv li ma jkunx korrispondenti biex ikopri somma li ma
tkunx aktar minn ammont li jista’ ji_gi preskritt jew stabbilit skond
ir-regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 63.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "attiv korrispondenti"
tfisser ir-rappre_zentazzjoni ta’ obbligazzjonijiet ta’ underwriting
espressi f’munita partikolari b’attiv espress jew li jista’ jinbieg_h fl-
istess munita.
(6) Is-subartikolu (4), safejn japplika g_hal "attiv
korrispondenti", ma g_handux japplika g_hal kumpannija jekk il-
kummer_c tag_hha f’Malta jew minn Malta jkun ristrett g_hal
rijassigurazzjoni.
(7) Bla _hsara g_has-subartikolu (1) u su_g_gett g_has-subartikolu
(8), kull kumpannija awtorizzata li tmexxi kummer_c _generali ta’
deskrizzjoni preskritta g_handha _z_zomm, skond ir-regolamenti
mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ri_zerva, hawnhekk i_zjed
’il quddiem imsej_ha ri_zerva ta’ ekwalizzazzjoni, dwar il-kummer_c
_generali tag_hha ta’ dik id-deskrizzjoni.
(8) Is-subartikolu (7) ma g_handux japplika g_hal kumpannija
awtorizzata kif intqal qabel preskritta g_hall-finijiet ta’ dan is-
subartikolu.
(9) Regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu
jistg_hu, dwar ri_zerva ta’ ekwalizzazzjoni, jipprovdu -
(a) dwar i_c-_cirkostanzi li fihom, u _z-_zminijiet meta, l-
ammonti g_handhom jitqieg_hdu fi, jew jittie_hdu minn,
ri_zerva ta’ ekwalizzazzjoni;
(b) dwar li ji_gu stabbiliti l-ammonti li hekk jitqieg_hdu jew
jittie_hdu; u
(_c) dwar dawk il-_hwejje_g l-o_hra li huma in_cidentali biex
tin_zamm ri_zerva ta’ ekwalizzazzjoni kif il-Ministru
jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-awtorit_a  kompetenti,
jidhirlu spedjenti.
Kustodja ta’ l-attiv 
li hu mehtieg li 
jin_zamm f’Malta.
18. (1) L-awtorit_a  kompetenti tista’, dwar attiv li kumpannija,
barra minn kumpannija li l-kummer_c tag_hha jkun ristrett g_hal
rijassigurazzjoni, je_htie_gilha b’dan l-Att jew ta_htu li _z_zomm
  20      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
f’Malta, timponi _htie_ga addizzjonali li l-attiv kollu jew proporzjon
spe_cifikat tieg_hu ikun depo_zitat u mi_zmum f’kustodja akkont tal-
kumpannija minn persuna kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti
mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu kemm-il darba dik il-
_htie_ga ma tkunx xort’o_hra imposta b’xi disposizzjoni o_hra ta’ dan l-
Att; u l-awtorit_a  kompetenti g_handha f’kull _zmien ikollha d-dritt li
titlob minn dik il-persuna dik l-informazzjoni li tista’ tin_htie_g biex
ti_zgura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu qed ji_gu m_harsa.
(2) Kull _htie_ga b’dan l-Att jew ta_htu li assi ta’ kull xorta jew
ammont g_handhom jin_zammu f’Malta tkun twettqet jekk dawk l-
assi jin_zammu f’dak il-pajji_z barra minn Malta u f’dik il-forma u
b’dak il-mod g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a  kompetenti bla _hsara
g_hal dawk ir-regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti g_hal dak il-fini
ta_ht dan l-Att.
(3) Kull disposizzjoni b’dan l-Att jew ta_htu li te_htie_g li
kumpannija _z_zomm f’Malta assi ta’ kull xorta jew ammont tista’
ti_gi mwettqa mill-kumpannija jekk il-kumpannija tag_hmel ple_g_g
f’forma u b’mod g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a  kompetenti bla
_hsara g_hal dawk ir-regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti g_hal dak il-
fini ta_ht dan l-Att.
TAQSIMA V
KONTIJIET, INVESTIGAZZJONIJIET MINN ATTWARJI 
U DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI
Sena finanzjarja ta’ 
kumpanniji 
awtorizzati.
19. (1) Kull kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jinsab
f’Malta awtorizzata ta_ht dan l-Att g_handha, mhux iktar tard minn
tliet xhur mid-data ta’ l-awtorizzazzjoni tal-kumpannija, tav_za bil-
miktub lill-awtorit_a  kompetenti bis-sena finanzjarja tag_hha; u, fin-
nuqqas ta’ dak l-avvi_z, is-sena finanzjarja tal-kumpannija g_handha
tintemm fil-wie_hed u tletin ta’ Di_cembru ta’ kull sena.
(2) Ebda kumpannija kif intqal qabel ma g_handha tibdel is-sena
finanzjarja tag_hha kemm-il darba u sakemm l-awtorit_a  kompetenti
ma tkunx tat l-approvazzjoni tag_hha bil-miktub fuq applikazzjoni li
ssirilha g_hal hekk.
(3) Kull kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’pajji_z
barra minn Malta li tapplika g_hal awtorizzazzjoni ta_ht l-artikolu 7
biex tmexxi kummer_c ta’ l-assigurazzjoni f’Malta jew minn Malta,
g_handha tav_za bil-miktub lill-awtorit_a  kompetenti bis-sena
finanzjarja tag_hha, u meta l-kumpannija awtorizzata kif intqal
qabel tibdel is-sena finanzjarja tag_hha din g_handha minnufih tav_za
lill-awtorit_a  kompetenti b’dak it-tibdil.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att sena finanzjarja -
Kap. 386.
(a) dwar kumpannija awtorizzata li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’Malta, tfisser perijodu ta’ kontijiet kif
miftiehem skond l-artikoli minn 164 sa 166 ta’ l-Att
dwar il-Kumpanniji;
(b) dwar kumpannija awtorizzata li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta, tfisser perijodu
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        21
ta’ kontijiet kif miftiehem skond id-disposizzjonijiet
tal-li_gijiet tal-pajji_z fejn l-uffi_c_cju prin_cipali tal-
kumpannija jkun sitwat li jirregolaw il-perijodu tal-
kontijiet ta’ dawk il-kumpanniji.
Eg_hmil u 
pubblikazzjoni ta’ 
dikjarazzjonijiet 
finanzjarji 
verifikati.
Emendat:
XVII. 2002.248.
20. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli li
_gejjin, kull kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att g_handha, mhux
iktar tard minn sitt xhur mill-eg_hluq tas-sena finanzjarja tag_hha,
jew f’xi _zmien ie_hor li jista’ ji_gi awtorizzat mill-awtorit_a
kompetenti -
(a) tibg_hat lill-awtorit_a  kompetenti;
(b) tippubblika f’forma mqassra f’_zew_g gazzetti lokali li
jo_hor_gu kuljum li minnhom wa_hda ti_gi pubblikata bil-
Malti u l-o_hra bl-Ingli_z;
(_c) tesponi f’po_zizzjoni prominenti f’kull wie_hed mill-
uffi_c_cji, a_genziji u ferg_hat tag_hha f’Malta u barra minn
Malta u t_halli hekk esposta matul it-tnax-il xahar ta’
wara,
kopja tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati tag_hha mag_hmula -
(i) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’Malta, skond regolamenti g_hall-
finijiet ta’ dan l-artikolu; u
(ii) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta, skond id-
disposizzjonijiet tal-li_gijiet tal-pajji_z fejn l-
uffi_c_cju prin_cipali tal-kumpannija jkun sitwat li
jirregolaw id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’
dawk il-kumpanniji.
(1A) F’kull wie_hed mill-ka_zijiet imsemmija fis-subartikolu (1)(i)
u (ii) il-kumpannija g_handha tipprovdi kopja tad-dikjarazzjonijiet
finanzjarji verifikati tag_hha lil kull persuna li tapplika g_hal dik il-
kopja:
I_zda l-kumpanija tista’ titlob dak il-_hlas ra_gonevoli li ma
jkunx i_zjed mill-ispejje_z amministrattivi li jsiru fil-produzzjoni ta’
dik il-kopja.
(2) Il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet me_htie_ga li ji_gu
pubblikati ta_ht is-subartikolu (1)(b) g_handhom ikunu dawk li
g_handhom ji_gu preskritti b’regolamenti.
(3) Fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
f’Malta, is-subartikolu (1)(_c) g_handu japplika dwar l-uffi_c_cji, l-
a_genziji u l-ferg_hat tal-kumpannija barra minn Malta bl-istess mod
u sa l-istess limitu kif japplika g_hall-uffi_c_cji, a_genziji u ferg_hat
tag_hha f’Malta.
Kap. 386.
(4) Sal-limitu li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ xi
regolament mag_hmul bis-sa_h_ha tieg_hu jkunu inkonsistenti ma’ l-Att
dwar il-Kumpanniji, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’
xi regolament mag_hmul bis-sa_h_ha tieg_hu g_handhom jipprevalu u d-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att g_handhom, sal-limitu li huma
inkonsistenti, ma japplikawx g_hal kumpanniji awtorizzati kif intqal
  22      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
qabel.
_Hatra, dmirijiet u 
terminazzjoni ta’ 
_hatra ta’ udituri.
21. (1) Kull kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att g_handha
kull sena ta_htar uditur approvat b_hala uditur tal-kumpannija li d-
dmir tieg_hu jkun biex jirrapporta dwar id-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-kumpannija e_zaminata minnu u dwar id-
dikjarazzjonijiet finanzjarji m_hejjija mill-kumpannija.
(2) Jekk kumpannija awtorizzata tonqos li ta_htar uditur skond
is-subartikolu (1), jew f’xi _zmien tonqos li timla vakanza fil-kariga
ta’ uditur, l-awtorit_a  kompetenti jkollha s-setg_ha li ta_htar uditur
g_hal dik il-kumpannija u g_handha tistabbilixxi l-kumpens li g_handu
jit_hallas minn dik il-kumpannija lil dak l-uditur.
(3) Ir-rapport ta’ l-uditur g_handu jkollu dikjarazzjoni dwar jekk
id-diversi _hti_giet ta’ dan l-Att u ta’ kull regoli jew regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, u ta’ kull direttiva dwar l-
assigurazzjoni dwar il-kumpannija jkunu t_harsu u _gew osservati u
dwar kull provi_zjonijiet li jkunu saru g_hal dan l-g_han.
(4) Kull uditur ta’ kumpannija awtorizzata jkollu l-jedd li jitlob
dik l-informazzjoni jew spjegazzjoni li jidhirlu me_htie_ga g_hall-qadi
ta’ dmirijietu ming_hand kull uffi_cjal jew impjegat ta’, jew kull
persuna li jkollha _hatra minn, dik il-kumpannija.
(5) Uditur g_handu minnufih jav_za bil-miktub lill-awtorit_a
kompetenti jekk -
(a) jirri_zenja;
(b) ma jkunx bi _hsiebu jie_hu dik il-kariga mill-_gdid; jew
(_c) jidde_ciedi li jikkwalifika r-rapport ta’ verifika,
u, fil-ka_z ta’ ri_zenja, l-uditur g_handu jispe_cifika r-ra_gunijiet g_haliex
g_hamel hekk.
(6) Kumpannija awtorizzata g_handha tav_za bil-miktub lill-
awtorit_a  kompetenti minnufih malli tir_cievi avvi_z ta’ ri_zoluzzjoni
ma_hsub biex iressaq quddiem il-laqg_ha _generali annwali tal-
kumpannija biex tin_hatar b_hala uditur persuna li ma tkunx l-uditur
li se jirtira jew li xort’o_hra jipprovdi espressament li l-uditur li se
jirtira ma g_handux jer_ga’ jin_hatar.
(7) Meta, g_hal xi ra_guni tkun li tkun, tintemm _hatra ta’ uditur,
il-kumpannija awtorizzata g_handha, mhux iktar tard minn erbatax-
il jum mit-tmiem ta’ dik il-_hatra, tav_za bil-miktub lill-awtorit_a
kompetenti fejn tag_hti r-ra_gunijiet g_hal dak it-tmiem.
(8) L-awtorit_a  kompetenti tista’ te_htie_g lil kumpannija
awtorizzata biex tibdel lill-uditur ma_htur tag_hha meta, fil-fehma ta’
l-awtorit_a  kompetenti, dak l-uditur jitqies li ma jkunx adatt g_hal din
il-kariga, f’kull _zmien matul i_z-_zmien tal-_hatra tieg_hu.
(9) Qabel ma te_htie_g lil kumpannija biex tibdel l-uditur ma_htur
tag_hha fi_c-_cirkostanzi msemmija fis-subartikolu (8), l-awtorit_a
kompetenti g_handha tav_za bil-miktub il-_hsieb tag_hha lill-
kumpannija u lill-uditur kon_cernat fejn tag_hti r-ra_gunijiet g_hax
te_htie_g dak it-tibdil u tag_hti lill-uditur l-opportunit_a  li jissottometti
bil-miktub fi _zmien erbatax-il jum mid-data tan-notifika ta’ dak l-
avvi_z g_haliex il-_hatra mal-kumpannija ma g_handhiex tintemm.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        23
Kap. 386.
(10) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, uditur approvat g_handu jkun
persuna li tkun kwalifikata biex tkun uditur skond l-Att dwar il-
Kumpanniji u li jkollha l-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti
ma_hru_ga skond regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-
artikolu.
(11) Minkejja kull disposizzjoni li tinsab fis-subartikoli ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, l-awtorit_a  kompetenti tista’, fil-ka_z ta’
kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jinsab f’pajji_z barra minn
Malta awtorizzata kif intqal qabel, tapprova dawk l-arran_gamenti
alternattivi li jidhirlha xierqa u li ma jnaqqsux sostanzjalment l-
iskopijiet prin_cipali ta’ dan l-artikolu, u meta jkunu saru dawk l-
arran_gamenti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw sal-limitu li dawn ikunu sostitwiti b’dawk l-
arran_gamenti.
Kap. 386.
(12) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (10), safejn
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji, id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu g_handhom jipprevalu u d-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmi Att ma g_handhomx, sa fejn ikunu inkonsistenti, japplikaw
g_hal kumpanniji awtorizzati kif intqal qabel.
_Hatra ta’ attwarju 
minn kumpannija li 
tmexxi kummer_c 
fit-tul.
22. (1) Kull kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att li tmexxi
kummer_c fit-tul g_handha -
(a) fi _zmien tletin jum minn meta tibda tmexxi dak il-
kummer_c, ta_htar attwarju approvat b_hala attwarju tal-
kumpannija;
(b) kull meta l-_hatra tintemm, fi _zmien tletin jum minn dak
it-tmiem, tag_hmel _hatra o_hra.
(2) Kumpannija li tag_hmel _hatra ta_ht is-subartikolu (1)
g_handha, fi _zmien erbatax-il jum, tav_za bil-miktub lill-awtorit_a
kompetenti b’dan il-fatt, id-data ta’ dik il-_hatra u l-isem u l-
kwalifiki tal-persuna ma_htura; u jekk tintemm _hatra ta_ht dak is-
subartikolu, il-kumpannija g_handha, fi _zmien erbatax-il jum, tav_za
bil-miktub lill-awtorit_a  b’dak il-fatt, l-isem tal-persuna li tkun u r-
ra_gunijiet g_hal dak it-tmiem.
(3) Jekk, malli jg_haddi xi _zmien spe_cifikat fis-subartikolu (1),
il-kumpannija tonqos li tag_hmel il-_hatra me_htie_ga, il-kumpannija
ma g_handhiex twettaq u tmexxi xi kuntratti _godda ta’
assigurazzjoni fit-tul sakemm issir dik il-_hatra.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), l-awtorit_a
kompetenti tista’, fi _zmien erbatax-il jum minn meta tir_cievi avvi_z
ta’ tmiem ta’ _hatra ta’ attwarju approvat, titlob bil-miktub l-
attwarju approvat li jkun biex jag_hti r-ra_gunijiet g_hal dak it-tmiem;
u l-attwarju g_handu, fi _zmien erbatax-il jum, jag_hti r-ra_gunijiet bil-
miktub.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, attwarju approvat huwa persuna
li -
(a) tkun fellow ta’ istitut ta’ attwarji, jew fellow ta’ fakolt_a
ta’ attwarji, jew li jkollha kwalifiki ta’ attwarju ta’
livell simili minn istitut ta’ reputazzjoni rikonoxxut
  24      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
g_hal dan l-g_han mill-awtorit_a  kompetenti; u
(b) ikollha l-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti
biex ta_gixxi b_hala attwarju ta’ kumpannija awtorizzata
biex tmexxi kummer_c fit-tul.
Kumpannija li 
tmexxi kummer_c 
fit-tul ikollha 
investigazzjonijiet 
perijodi_ci mill-
attwarju.
Emendat:
XVII. 2002.249.
23. (1) Kull kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att biex
tmexxi kummer_c fit-tul -
(a) g_handha, ma’ l-eg_hluq tas-sena finanzjarja tag_hha,
tie_hu _hsieb li ssir investigazzjoni fil-qag_hda
finanzjarja tag_hha dwar dak il-kummer_c mill-persuna
li f’dak i_z-_zmien tkun l-attwarju tag_hha skond l-
artikolu 22(1); u
(b) meta dik l-investigazzjoni tkun saret, jew meta f’xi
_zmien ie_hor tkun saret investigazzjoni tal-qag_hda
finanzjarja tal-kumpannija dwar il-kummer_c fit-tul
tag_hha bil-_hsieb li jitqassmu profitti, jew li r-ri_zultati
tag_hha jkunu pubblikati, g_handha tie_hu _hsieb li jsir
astratt tar-rapport ta’ investigazzjoni ta’ l-attwarju u li
dak l-astratt ikunu jistg_hu jarawh id-detenturi ta’ polza
fl-uffi_c_cji tal-kumpannija.
(2) Investigazzjoni li g_haliha jirreferi s-subartikolu (1)(b)
g_handha tinkludi -
(a) valutazzjoni ta’ obbligazzjonijiet tal-kumpannija li
jo_hor_gu mill-kummer_c tag_hha fit-tul; u
(b) li ji_gi stabbilit kull e_c_cess ta’ l-attiv fuq dawk l-
obbligazzjonijiet li jkun jirrappre_zenta l-fond jew il-
fondi mi_zmuma mill-kumpannija dwar dak il-kummer_c
u, meta xi jeddijiet ta’ detenturi ta’ polza f’xi kummer_c
fit-tul biex jipparte_cipaw fi profitti jirreferu g_hal
partijiet partikolari ta’ dak il-fond, ji_gi stabbilit l-
e_c_cess ta’ l-attiv fuq l-obbligazzjonijiet dwar kull
wa_hda minn dawk il-partijiet.
(3) G_hall-finijiet ta’ kull investigazzjoni li g_haliha japplika dan
l-artikolu, il-valur ta’ kull attiv u l-ammont ta’ kull obbligaz-
zjonijiet ikunu stabbiliti skond kull regolamenti ta’ valutazzjoni
applikabbli.
(4) Il-forma u l-kontenut ta’ kull astratt ta_ht dan l-artikolu
g_handhom ikunu hekk kif ji_gi stabbilit b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(5) Meta ssir investigazzjoni, ir-rapport ta’ l-investigazzjoni ta’
l-attwarju g_handu jintbag_hat mill-kumpannija li tkun lill-awtorit_a
kompetenti -
(a) dwar investigazzjoni mag_hmula fl-eg_hluq tas-sena
finanzjarja tal-kumpannija, flimkien mad-dikjaraz-
zjonijiet finanzjarji verifikati tal-kumpannija li huma
me_htie_ga li jintbag_htu ta_ht l-artikolu 20;
(b) dwar investigazzjoni mag_hmula f’xi _zmien ie_hor,
mhux iktar tard minn tletin jum mit-tmiem ta’ l-
investigazzjoni.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        25
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-awtorit_a
kompetenti tista’ bil-miktub, f’kull _zmien, tordna li kumpannija
awtorizzata kif intqal qabel tie_hu _hsieb li tibg_hatilha valutazzjoni
ta’ l-obbligazzjonijiet tal-kumpannija li jkunu pendenti fid-data
spe_cifikata fl-ordni dwar il-kummer_c tag_hha fit-tul, flimkien ma’
dikjarazzjoni preparata mill-attwarju tal-kumpannija li tkun, f’dik
il-forma u b’dak il-kontenut li l-awtorit_a  kompetenti tista’
tistabbilixxi b’direttiva dwar l-assigurazzjoni.
(7) Is-subartikoli (1)(b), is-subartikoli (2) u (4), u s-subartikolu
(5)(b) ma g_handhomx japplikaw g_hal kumpannija li l-kummer_c
tag_hha jkun ristrett g_hal rijassigurazzjoni.
(8) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi wie_hed mis-subartikoli ta’
qabel dan, fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
qieg_hed f’pajji_z barra minn Malta awtorizzata biex tmexxi
kummer_c fit-tul, l-awtorit_a  kompetenti tista’ tapprova dawk l-
arran_gamenti alternattivi li jidhrilha xierqa u li ma jnaqqsux
sostanzjalment l-iskopijiet prin_cipali ta’ dan l-artikolu, u meta
jkunu saru dawk l-arran_gamenti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ma g_handhomx japplikaw sal-limitu li dawn ikunu
sostitwiti b’dawk l-arran_gamenti.
Obbligazzjonijiet 
ta’ udituri u 
attwarji lejn l-
awtorit_a  
kompetenti.
Emendat:
XVII. 2002.250.
24. (1) Jekk, fil-kariga tieg_hu b_hala uditur jew ta’ attwarju
rispettivament ta’ kumpannija awtorizzata, jew b_hala ri_zultat ta’
talba diretta mill-awtorit_a  kompetenti ta_ht dan l-Att, uditur jew
attwarju, skond il-ka_z, isir jaf b’xi materja li jkollha x’taqsam ma’
u li jista’ jkollha effett avvers serju fuq l-assigurat, id-detentur ta’
polza jew xi persuna o_hra interessata tal-kumpannija, jew tal-
ferg_ha f’Malta ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
qieg_hed f’pajji_z barra minn Malta huwa g_handu minnufih jg_harraf
lill-awtorit_a  kompetenti permezz tad-direzzjoni tal-kumpannija
jew, jekk i_c-_cirkostanzi hekk ji_g_gustifikaw, direttament lill-
awtorit_a  kompetenti.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), kull materja li jista’
jkollha x’taqsam ma’ u li jista’ jkollha effett avvers serju tinkludi
kull materja li:
(a) x’aktarx twassal g_hal kwalifika serja, jew rifjut tar-
rapport ta’ l-uditur fuq il-kontijiet tal-kumpanija; jew
(b) b’mod serju tfixkel il-_hila tal-kumpanija li tkompli fil-
kummer_c; jew
(_c) kif jista’ ji_gi preskritt mill-Ministru.
(3) Uditur jew attwarju, skond il-ka_z, ta’ kumpannija
awtorizzata bl-istess mod ikollu d-dmir li jirrapporta lill-awtorit_a
kompetenti kull fatti u de_ci_zjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ jew li
jistg_hu jkollhom effett avvers serju fuq l-assigurat, id-detenturi ta’
polza, jew xi persuna o_hra interessata, dwar il-kumpannija, jew ta’
ferg_ha f’Malta ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
qieg_hed f’pajji_z barra minn Malta, u li jsir jaf bihom fil-kariga
tieg_hu b_hala uditur jew attwarju ta’ kumpannija li jkollha rabtiet
mill-qrib, skond kif imfisser fl-artikolu 8.
  26      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
TAQSIMA VI
SETG_HAT TA’ INTERVENZJONI
Revoka 
awtomatika ta’ 
awtorizzazzjoni.
25. Awtorizzazzjoni ma_hru_ga jew mi_zmuma ta_ht dan l-Att
g_handha tkun awtomatikament revokata jekk il-kumpannija
awtorizzata -
(a) ma tibdix tmexxi l-kummer_c skond l-awtorizzazzjoni
fi _zmien tnax-il xahar mill-_hru_g tag_hha, jew f’dak i_z-
_zmien l-ie_hor li jista’ ji_gi spe_cifikat fl-
awtorizzazzjoni; jew
(b) tkun _giet dikjarata falluta jew tmur f’likwidazzjoni jew
tag_hmel kompo_zizzjoni mal-kredituri tag_hha jew
xort’o_hra tkun xolta; jew
(_c) tkun waqfet milli topera b’ri_zultat ta’ merger ma’
kumpannija o_hra li tmexxi kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni jew g_hal kull ra_guni o_hra tkun liema
tkun; jew
(d) tkun kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
f’pajji_z barra minn Malta, u l-awtorit_a  regolatorja
barranija fil-pajji_z ta’ re_gistrazzjoni, inkorporazzjoni
jew kostituzzjoni tirtira l-awtorizzazzjoni tal-
kumpannija.
Setg_ha ta’ l-
awtorit_a  
kompetenti li 
tissospendi jew 
tirrevoka 
awtorizzazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.251.
26. Bla _hsara g_hal kull _ha_ga li tinsab f’xi disposizzjonijiet o_hra
ta’ dan l-Att, l-awtorit_a  kompetenti tista’ f’kull _zmien tissospendi
jew tirrevoka awtorizzazzjoni ma_hru_ga jew mi_zmuma ta_ht dan l-Att
jekk - 
(a) xi dokument jew tag_hrif li jing_hata ma’ applikazzjoni
g_hal awtorizzazzjoni, jew xi tag_hrif li jing_hata dwarha,
ikun falz, mhux korrett jew qarrieqi f’xi partikolari
materjali, jew jekk il-kumpannija awtorizzata tkun
_hbiet, jew ta_hbi minn, jew tonqos li tg_harraf lil, l-
awtorit_a  kompetenti xi dokument jew tag_hrif jew tibdil
fih li kienet fid-dmir li tikxef jew tg_harraf ta_ht dan l-
Att jew xi regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tieg_hu jew xi direttiva dwar l-assigurazzjoni; jew
(b) il-kumpannija awtorizzata tieqaf milli tmexxi l-
kummer_c li g_halih tkun _har_get l-awtorizzazzjoni; jew
(_c) il-kumpannija awtorizzata tissospendi l-_hlasijiet jew
tkun se tissospendi l-_hlasijiet; jew
(d) tikkunsidra li l-kumpannija awtorizzata ma tkunx
tissodisfa jew t_hares il-_hti_giet ta’, jew tkun kisret, xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu,
jew ta’ direttiva dwar l-assigurazzjoni, jew tkun naqset
li tissodisfa jew t_hares xi kundizzjoni li hi, jew l-
awtorizzazzjoni mi_zmuma minnha, tkun su_g_getta
g_haliha bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att jew ta_htu; jew
(e) tikkonsidra li xi uffi_cjal li effettivament jikkontrolla l-
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        27
kummer_c li l-kumpannija tkun awtorizzata tmexxi ma
jibqax persuna xierqa u idonea biex ti_zgura t-tmexxija
tajba u prudenti tag_hha; jew
(f) tir_cievi talba bil-miktub biex hekk tag_hmel ming_hand
il-kumpannija awtorizzata; jew
(g) il-kumpannija awtorizzata ma jkunx baqg_halha l-fondi
tal-kumpannija stess bi_z_zejjed kemm me_htie_g; jew
(h) il-kumpannija awtorizzata x’aktarx ser ti_gi f’qag_hda li
ma tkunx tista’ tissodisfa l-obbligazzjonijiet tag_hha
jew ma tkunx iktar ta’ min jorbot fuqha biex twettaq
jew tissodisfa l-obbligazzjonijiet tag_hha dwar persuni
assigurati, detenturi ta’ polza, kredituri jew persuni
nteressati o_hra; jew
 (i) je_zistu bejn il-kumpannija awtorizzata u persuna o_hra,
rabtiet mill-qrib kif imfisser fl-artikolu 8, u l-awtorit_a
kompetenti ma tkunx tista’ te_zer_cita effettivament il-
funzjonijiet ta’ sorveljanza tag_hha jew min_habba xi
li_gi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva ta’
pajji_z barra minn Malta li jirregolaw lil dik il-persuna
l-o_hra, jew min_habba li jkun diffi_cli biex tinfurzahom.
Avvi_z ta’ 
sospensjoni jew 
revoka ta’ 
awtorizzazzjoni.
27. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-
artikolu, meta l-awtorit_a  kompetenti jkun bi _hsiebha tissospendi
jew tirrevoka awtorizzazzjoni, din g_handha tag_hti avvi_z bil-miktub
lill-kumpannija kon_cernata fejn tag_hti r-ra_gunijiet g_haliex bi
_hsiebha tag_hmel hekk.
(2) Kull avvi_z mog_hti ta_ht is-subartikolu (1) g_handu jg_hid li l-
kumpannija kon_cernata tista’, f’dak i_z-_zmien xieraq wara n-notifika
tieg_hu li jista’ jing_hata fl-avvi_z (liema _zmien ma jkunx inqas minn
tmienja u erbg_hin sieg_ha u mhux iktar minn _hmistax-il jum)
tag_hmel rappre_zentazzjonijiet bil-miktub lill-awtorit_a  kompetenti
fejn tag_hti r-ra_gunijiet g_haliex l-awtorizzazzjoni m’g_handhiex ti_gi
sospi_za jew revokata u l-awtorit_a  kompetenti tista’ tikkunsidra kull
rappre_zentazzjonijiet hekk mag_hmula qabel tasal g_hal de_ci_zjoni
finali.
(3) L-awtorit_a  kompetenti g_handha tav_za bil-miktub id-
de_ci_zjoni finali tag_hha lill-kumpannija kon_cernata.
(4) Awtorizzazzjoni ma_hru_ga lil kumpannija li l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta tista’ ti_gi revokata
biss wara konsultazzjoni ma’ l-awtorit_a  regolatorja barranija tal-
pajji_z ta’ re_gistrazzjoni, inkorporazzjoni jew kostituzzjoni, kemm-
il darba l-awtorit_a  kompetenti ma tidde_cidix li l-kwistjoni tkun
ur_genti jew li jkun hemm _cirkostanzi fejn il-konsultazzjoni bil-
quddiem ma tkunx xierqa.
(5) F’ka_z ta’ sospensjoni jew revoka ta’ awtorizzazzjoni ta’
kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta, l-awtorit_a
kompetenti g_handha tav_za lill-awtorit_a  regolatorja barranija ta’ kull
stat fejn il-kumpannija jew is-sussidjarji tag_hha jkunu qed imexxu
l-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni.
  28      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Setg_ha ta’ l-
awtorit_a  
kompetenti li 
t_hares l-interess 
pubbliku.
Emendat:
XVII. 2002.252.
28. (1) F’kull wie_hed mill-ka_zijiet fejn l-awtorit_a  kompetenti
tista’ t_hassar jew tirrevoka awtorizzazzjoni ta_ht l-artikolu 26, l-
awtorit_a  kompetenti tista’, jew minflok jew b’_zieda ma’ kull
sospensjoni jew revoka b_hal dik, u bla _hsara g_has-setg_hat tag_hha li
tissospendi jew tirrevoka awtorizzazzjoni, tippro_cedi b’mod
wie_hed jew iktar minn dawn li _gejjin -
(a) te_htie_g lill-kumpannija biex minnufih tie_hu dawk il-
passi li l-awtorit_a  kompetenti tqis me_htie_ga biex
tirrettifika jew tirrimedja l-kwistjoni;
(b) ta_htar persuna biex tag_hti parir lill-kumpannija dwar
it-tmexxija xierqa tal-kummer_c tag_hha;
(_c) ta_htar persuna biex tie_hu f’idejha l-attiv tal-
kumpannija, jew parti minnu, sabiex ji_gu m_harsa l-
interessi ta’ persuni assigurati detenturi ta’ polza,
kredituri u azzjonisti tal-kumpannija;
(d) ta_htar persuna biex tie_hu f’idejha kontroll tal-kummer_c
tal-kumpannija jew li tkompli tmexxi dak il-kummer_c
jew li tag_hmel dik il-funzjoni o_hra jew dawk il-
funzjonijiet dwar dak il-kummer_c, jew parti minnu, kif
tordna l-awtorit_a  kompetenti;
(e) te_htie_g lill-kumpannija li xxolji u tillikwida l-kummer_c
tag_hha jew, fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta, li
tillikwida l-kummer_c tag_hha f’Malta;
(f) ta_htar persuna kompetenti biex tag_hmilha b_hala
stral_cjarju g_hall-fini tal-likwidazzjoni ta’ l-affarijiet
tal-kumpannija;
(g) tistabbilixxi kumpens li g_handha tit_hallas mill-
kumpannija lil persuna ma_htura ta_ht dan l-artikolu;
(h) tag_hmel dak kollu jew te_htie_g li jsir dak kollu li
jidhrilha xierqa fi_c-_cirkostanzi,
u wara li tkun ippro_cediet b’mod wie_hed jew iktar kif intqal qabel,
l-awtorit_a  kompetenti tista’ tkompli tippro_cedi b’mod wie_hed jew
iktar minn dawk il-modi, jew b’_zieda jew b’sostituzzjoni.
(2) Meta persuna tin_hatar mill-awtorit_a  kompetenti -
(a) skond is-subartikolu (1)(b), ikun id-dmir tal-
kumpannija li ta_gixxi skond il-parir mog_hti minn dik
il-persuna kemm-il darba u sakemm l-awtorit_a
kompetenti, fuq rappre_zentazzjoni li ssirilha, ma
tordnax xort’o_hra;
(b) skond is-subartikolu (1)(_c), il-kumpannija g_handha
tikkonsenja lil dik il-persuna l-attiv kollu li hi tkun
inkarigata minnu, u s-setg_hat, il-funzjonijiet u d-
dmirijiet kollha tal-kumpannija dwar dak l-attiv sew
jekk e_zer_citabbli mill-kumpannija f’laqg_ha _generali,
jew mid-diretturi, jew minn xi persuna o_hra, inklu_za r-
rappre_zentanza legali u _gudizzjarja tal-kumpannija,
g_handhom ji_gu e_zer_citati minn u vestiti fil-persuna
ma_htura ta_ht l-imsemmi paragrafu bl-esklu_zjoni ta’
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        29
kull persuna o_hra;
(_c) skond is-subartikolu (1)(d), il-kumpannija g_handha
tissottometti l-kummer_c tag_hha g_hall-kontroll minn
dik il-persuna u g_handha tipprovdiha b’dawk il-
fa_cilitajiet li hija tista’ te_htie_g biex tkompli tmexxi dak
il-kummer_c jew biex taqdi l-funzjonijiet mog_htija lilha
ta_ht dak il-paragrafu; u s-setg_hat, il-funzjonijiet u d-
dmirijiet kollha tal-kumpannija, sew jekk e_zer_citabbli
mill-kumpannija f’laqg_ha _generali, jew mid-diretturi,
jew minn xi persuna o_hra, inklu_za r-rappre_zentanza
legali u _gudizzjarja tal-kumpannija fil-kwistjonijiet
kollha, g_handhom ikunu e_zer_citati minnha u vestiti
fiha bl-esklu_zjoni ta’ kull persuna o_hra;
(d) skond is-subartikolu (1)(f), dik il-persuna tkun l-
istral_cjarju tal-kumpannija g_hall-finijiet kollha tal-li_gi
bl-esklu_zjoni ta’ kull persuna o_hra.
(3) Fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
f’pajji_z barra minn Malta, il-ferg_hat u l-uffi_c_cji f’Malta ta’ dik il-
kumpannija g_handhom, jekk l-awtorit_a  kompetenti hekk tordna u
sal-limitu li hekk tordna, jitqiesu li jikkostitwixxu kumpannija
separata.
(4) L-awtorit_a  kompetenti tista’, meta jkun jidhirla li jkun fl-
a_hjar interess tal-pubbliku li jsir hekk, tag_hmel jew to_hro_g
dikjarazzjonijiet jew avvi_zi pubbli_ci fejn twissi jew tg_harraf dwar
xi _ha_ga minn dan li _gej:
(a) is-sospensjoni, revoka jew restrizzjoni ta’ xi
awtorizzazzjoni;
(b) xi azzjoni li tittie_hed skond dan l-artikolu;
(_c) it-tmexxija ta’ kummer_c ta’ l-assigurazzjoni b’mod
mhux sodisfa_centi u l-persuni li jkunu qeg_hdin imexxu
dak il-kummer_c;
(d) kull prattika jew materja o_hra li tista’ tkun ta’
detriment g_hall-interessi ta’ detenturi ta’ polza,
assigurati, kredituri jew persuni o_hra interessati;
(e) l-g_hemil ta’ reat kontra dan l-Att;
(f) l-imposizzjoni mill-awtorit_a  kompetenti ta’ penali
amministrattiva.
(5) L-awtorit_a  kompetenti tista’ te_htie_g lill-kumpannija
involuta t_hallas l-ispejje_z kollha tal-pubblikazzjoni jew tal-_hru_g ta’
dikjarazzjonijiet jew avvi_zi pubbli_ci, u dawk in_cidentali g_halihom,
konformement ma’ dan l-artikolu, jew dik il-parti mill-ispejje_z li
tista’ tqis li tkun adatta, u kull ammont hekk dovut g_handu jkun
jista’ jin_gabar mill-awtorit_a  kompetenti bl-istess mod b_halma
tin_gabar penali amministrattiva imposta ta_ht dan l-Att.
  30      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
TAQSIMA VII
SUPERVI_ZJONI TA’ KUMPANNIJI AWTORIZZATI
Setg_ha ta’ l-
awtorit_a  
kompetenti li 
te_htie_g tag_hrif.
Emendat:
XVII. 2002.253.
29. (1) Bla _hsara g_hal kull _ha_ga li tinsab f’xi disposizzjoni
o_hra ta’ dan l-Att li te_htie_g kumpannija awtorizzata li tag_hti lill-
awtorit_a  kompetenti xi tag_hrif jew dokumentazzjoni, l-awtorit_a
kompetenti tista’, b’avvi_z bil-miktub, te_htie_g lil kull kumpannija
b_hal dik biex -
(a) tag_htiha, f’dak i_z-_zmien u post u f’dik il-forma li tista’
tispe_cifika, dak it-tag_hrif u dokumentazzjoni li tista’
te_htie_g dwar il-kummer_c li dik il-kumpannija tkun
awtorizzata li tmexxi; jew dwar xi persuna li mag_hha
l-kumpannija jkollha rabtiet mill-qrib kif imfisser fl-
artikolu 8;
(b) tag_htiha kull tag_hrif jew dokumentazzjoni kif
imsemmija verifikata b’dak il-mod li jista’ jkun
spe_cifikat;
(_c) biex tidher quddiemha, jew quddiem persuna ma_htura
minnha, f’dak il-post u _hin li tista’ tispe_cifika biex
twie_geb mistoqsijiet u tag_hti tag_hrif u
dokumentazzjoni dwar kull kummer_c kif intqal qabel.
(2) L-awtorit_a  kompetenti tista’ tag_hmel kopji ta’ kull
dokumenti mog_htija jew provduti ta_ht dan l-artikolu jew ta’ estratti
minnhom.
(3) Meta l-kumpannija awtorizzata me_htie_ga li tag_hti tag_hrif
jew dokumentazzjoni ta_ht dan l-artikolu ma jkollhiex it-tag_hrif jew
id-dokumentazzjoni rilevanti, din g_handha tg_hid lill-awtorit_a
kompetenti fejn, skond l-a_hjar tag_hrif li jkollha, dak it-tag_hrif jew
dik id-dokumentazzjoni tkun, u l-awtorit_a  kompetenti tista’ te_htie_g
lil kull persuna, sew jekk indikata kif intqal qabel sew jekk le, li fil-
fehma tag_hha jkollha fil-pussess tag_hha dak it-tag_hrif jew dik id-
dokumentazzjoni, biex tag_htihilha.
(4) Dikjarazzjoni mag_hmula u dokument provdut skond xi
_htie_ga ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jintu_zaw b_hala prova kontra l-
persuna li tag_hmel id-dikjarazzjoni jew li tipprovdi d-
dokumentazzjoni kif ukoll kontra kull persuna li g_halihom
jirreferu.
Kap. 9.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw g_hal tag_hrif jew dokumentazzjoni li huma privile_g_gati
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642 tal-Kodi_ci Kriminali.
(6) Is-setg_ha li tin_htie_g li jin_giebu dokumenti bis-sa_h_ha tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handha tkun ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull rahan jew privile_g_g li xi _hadd jista’ jkollu
g_har-rigward ta’ dawk id-dokumenti.
(7) Meta l-awtorit_a  kompetenti tkun _hatret persuna ta_ht is-
subartikolu (1)(_c), dik il-persuna jkollha, sabiex taqdi l-funzjonijiet
tag_hha skond il-_hatra tag_hha, dawk is-setg_hat kollha mog_htija lill-
awtorit_a  kompetenti b’dan l-artikolu u jekk dik il-persuna te_htie_g xi
_ha_ga dik il-_htie_ga titqies li tkun saret u li jkollha l-istess sa_h_ha u
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        31
effett b_hala _htie_ga ta’ l-awtorit_a  kompetenti.
Setg_ha ta’ l-
awtorit_a  
kompetenti li 
te_zamina l-
affarijiet ta’ 
kumpanniji 
awtorizzati.
Kap. 386.
30. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, safejn g_handu x’jaqsam ma’ l-investigazzjoni ta’
kumpanniji, l-awtorit_a  kompetenti tista’, kull meta jidhrilha
me_htie_g jew xieraq, ta_htar spettur jew spetturi biex jist_harr_gu u
jirrapportaw dwar l-affarijiet ta’ kumpannija awtorizzata.
(2) Spettur ma_htur ta_ht is-subartikolu (1) -
(a) ikollu u jkun jista’ je_zer_cita s-setg_hat mog_htija lill-
awtorit_a  kompetenti bl-artikolu 24, u kull _ha_ga li
je_htie_g titqies li tkun u jkollha l-istess sa_h_ha u effett
b_hal _htie_ga ta’ l-awtorit_a  kompetenti;
(b) jista’, u jekk hekk ordnat mill-awtorit_a  kompetenti
g_handu, jag_hmel rapporti interim u fuq il-konklu_zjoni
ta’ l-ist_harri_g tieg_hu jag_hmel rapport finali lill-
imsemmija awtorit_a .
(3) L-awtorit_a  kompetenti tista’ tibg_hat lill-kumpannija
kon_cernata kopja ta’ kull rapport mag_hmul minn spettur dwar l-
affarijiet tag_hha.
(4) Meta l-affarijiet ta’ kumpannija awtorizzata jkunu qed ji_gu
mist_harr_ga, ikun id-dmir ta’ l-uffi_cjali u l-a_genti kollha tal-
kumpannija li jipprodu_cu lil spettur il-kotba u d-dokumenti kollha
tal-kumpannija jew li jirreferu g_haliha u xort’o_hra jag_htu lil spettur
l-g_hajnuna kollha dwar l-ist_harri_g li huma b’mod ra_gonevoli jkunu
jistg_hu jag_htu; u jekk uffi_cjal jew a_gent tal-kumpannija jirrifjuta li
jipprodu_ci xi kotba jew dokumenti li jkun id-dmir tieg_hu ta_ht dan l-
artikolu li jipprodu_ci, jew jirrifjuta li jwie_geb g_hal xi mistoqsija li
ssirlu minn spettur dwar l-affarijiet tal-kumpannija, spettur g_handu
jirreferi l-kwistjoni lill-awtorit_a  kompetenti u malli ji_gri dan l-
awtorit_a  kompetenti g_handha tist_harre_g dwar il-ka_z u tie_hu l-passi
li jidhrilha xierqa.
(5) Spettur g_handu wkoll jing_hata a_c_cess g_hal kull kontijiet,
prospetti jew tag_hrif ie_hor dwar kumpannija awtorizzata li l-
affarijiet tag_hha jkunu qed ji_gu mist_harr_ga li jkunu fil-pussess jew
ta_ht il-kontroll ta’ l-awtorit_a  kompetenti.
(6) L-awtorit_a  kompetenti jkollha s-setg_ha tordna li l-ispejje_z
kollha ta’ investigazzjoni, u li g_handhom x’jaqsmu mag_hha, li ssir
bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu, jew parti minnhom kif jidhrilha xierqa,
g_handhom jit_hallsu mill-kumpannija kon_cernata; u kull ammont
hekk dovut g_handu jin_gabar mill-awtorit_a  kompetenti bl-istess mod
b_halma tin_gabar penali amministrattiva imposta ta_ht dan l-Att.
Kap. 404.
(7) F’dan l-artikolu, kull riferenza g_hal uffi_cjali jew a_genti
g_handha tinkludi riferenza sew g_hal uffi_cjali u a_genti pre_zenti kif
ukoll passati u l-espressjoni "a_genti", dwar kumpannija
awtorizzata, g_handha tinkludi a_gent fl-assigurazzjoni awtorizzat,
manager fl-assigurazzjoni awtorizzat, persuna, li ma tkunx a_gent
ta’ l-assigurazzjoni jew manager ta’ l-assigurazzjoni, awtorizzata
biex ta_gixxi g_han-nom tal-kumpannija bl-istess mod u sa l-istess
limitu b_hal a_gent fl-assigurazzjoni, sotto-a_gent fl-assigurazzjoni
re_gistrat ta_ht l-Att dwar Brokers fl-Assigurazzjoni u Intermedjarji
  32      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
o_hra, il-bankiera, l-udituri u, fil-ka_z ta’ kumpannija awtorizzata
biex tmexxi kummer_c fit-tul, l-attwarju tal-kumpannija u persuna
kif jista’ ji_gi preskritt b’regolamenti mag_hmula g_hall-finijiet ta’ l-
artikolu 18.
Setg_ha g_hal d_hul 
biex jinkisbu 
tag_hrif u 
dokumenti.
Kap. 386.
31. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, safejn g_handu x’jaqsam mad-d_hul u t-tfittxija f’post,
kull uffi_cjal, impjegat jew a_gent ta’ l-awtorit_a  kompetenti, wara li
juri evidenza ta’ l-awtorit_a  tieg_hu, jista’ jid_hol f’post okkupat minn
persuna li lilha jkun notifikat avvi_z ta_ht l-artikolu 29 jew li l-
affarijiet tag_hha jkunu qed ji_gu mist_harr_ga ta_ht l-artikolu 30, sabiex
minn hemm jikseb it-tag_hrif jew id-dokumenti me_htie_ga b’dak l-
avvi_z, jew xort’o_hra g_hall-finijiet ta’ l-ist_harri_g, u sabiex je_zer_cita
s-setg_hat mog_htija bl-imsemmija artikoli.
(2) Meta xi uffi_cjal, impjegat jew a_gent ta’ l-awtorit_a
kompetenti jkollu ra_guni bi_z_zejjed li ja_hseb li jekk dak l-avvi_z kif
imsemmi fis-subartikolu (1) kellu jkun notifikat ma jkunx se
jit_hares jew li xi dokumenti li g_halihom jista’ jirreferi jitne_h_hew,
ikunu mbag_hbsa jew distrutti, l-imsemmija persuna tista’, wara li
turi l-evidenza ta’ l-awtorit_a  tag_hha, tid_hol f’kull post imsemmi fis-
subartikolu (1) sabiex minn hemm tikseb kull tag_hrif jew
dokumenti spe_cifikati fl-awtorit_a , liema tag_hrif jew dokumenti
setg_hu kienu me_htie_ga bis-sa_h_ha ta’ dak l-avvi_z li hemm imsemmi
fis-subartikolu (1).
(3) G_hall-finijiet ta’ kull azzjoni li tittie_hed ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-awtorit_a  kompetenti tista’
titlob l-g_hajnuna tal-Kummissarju tal-Pulizija, li jista’ g_hal dan l-
g_han je_zer_cita dawk is-setg_hat li huma vestiti fih sabiex i_hares milli
jsiru reati u sabiex jinforza l-li_gi u l-ordni:
I_zda meta d_hul kif imsemmi f’dan l-artikolu jinvolvi post li
jkun okkupat g_hall-fini ta’ abitazzjoni, dak id-d_hul g_handu jsir fil-
pre_zenza ta’ uffi_cjal tal-pulizija mhux ta_ht il-grad ta’ spettur u
barra minn hekk ma jsirx bejn id-disg_ha ta’ fil-g_haxija u l-_hamsa
ta’ fil-g_hodu.
Dikjarazzjonijiet 
kummer_cjali.
32.  (1) Bla _hsara g_has-subartikoli li _gejjin ta’ dan l-artikolu,
kumpannija awtorizzata li f’xi sena kalendarja tmexxi kummer_c ta’
l-assigurazzjoni g_handha, dwar il-kummer_c ta’ assigurazzjoni li
hekk jitmexxa minnha, tibg_hat lill-awtorit_a  kompetenti
dikjarazzjoni dwar il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni tag_hha
mag_hmula f’dik il-forma u b’dak il-mod kif l-awtorit_a  kompetenti
tista’ tidde_ciedi b’direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula g_hall-
fini ta’ dan l-artikolu; u d-data li fiha dik id-dikjarazzjoni trid
tintbag_hat g_handu ukoll ti_gi hekk stabbilita b’dik id-direttiva.
(2) Id-dikjarazzjoni me_htie_ga li ting_hata ta_ht dan l-artikolu
g_handha tkun verifikata bil-mod me_htie_g bid-direttiva dwar l-
assigurazzjoni.
(3) L-awtorit_a  kompetenti tista’ f’kull _zmien tordna
kumpannija awtorizzata biex tibg_hatilha dik id-dikjarazzjoni kull
tant _zmien jew g_hal dak il-perijodu li jista’ ji_gi spe_cifikat fid-
direttiva.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        33
TAQSIMA VIII 
TRASFERIMENT TA’ KUMMER_C TA’ 
L-ASSIGURAZZJONI
Trasferiment ta’ 
kummer_c _generali. 
33. (1) Meta jkun hemm proposta biex issir skema li ta_htha
kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att ("i_c-_cedent"), tkun se
tittrasferixxi lil kumpannija o_hra, sew jekk awtorizzata ta_ht l-Att u
sew jekk le ("i_c-_cessjonarju") id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet
kollha tag_hha ta_ht dawk il-poloz ta’ kummer_c _generali, jew poloz
ta’ kummer_c _generali ta’ dawk id-deskrizzjonijiet, li jistg_hu jkunu
spe_cifikati fl-iskema, u -
(a) meta _c-_cedent ikun kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’Malta, it-twettiq tag_hha ta’ l-
obbligazzjonijiet proposti li ji_gu trasferiti
jikkostitwixxu t-tmexxija ta’ kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni f’Malta jew minnha jew f’pajji_z jew
minn pajji_z barra minn Malta; jew
(b) meta _c-_cedent ikun kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun f’pajji_z barra minn Malta, it-twettiq
tag_hha ta’ l-obbligazzjonijiet proposti li ji_gu trasferiti
jikkostitwixxu kummer_c ta’ assigurazzjoni f’Malta jew
minnha,
i_c-_cedent g_handu japplika g_hand l-awtorit_a  kompetenti g_hall-
approvazzjoni tag_hha ta_ht din l-iskema.
(2) L-awtorit_a  kompetenti ma tidde_cidix applikazzjoni
mag_hmula ta_ht is-subartikolu (1) kemm-il darba ma tkunx
sodisfatta li -
(a) ikun _gie pubblikat avvi_z approvat minnha g_hal dan l-
g_han:
(i) f’g_hall-inqas _zew_g gazzetti lokali li jo_hor_gu
kuljum li minnhom wa_hda ti_gi pubblikata bil-
Malti u l-o_hra bl-Ingli_z; u t-test ta’ l-avvi_z ikun
bil-Malti fil-gazzetta bil-Malti u bl-Ingli_z fil-
gazzetta bl-Ingli_z;
(ii) meta _c-_cedent ikun kumpannija li tmexxi
kummer_c minn Malta jew f’pajji_z jew minn
pajji_z barra minn Malta u, dwar xi polza inklu_za
fit-trasferiment propost li turi kuntratt ta’
assigurazzjoni, ir-riskju jkun riskju sitwat barra
minn Malta, f’_zew_g gazzetti li jo_hor_gu kuljum
fil-pajji_z fejn ir-riskju jkun sitwat;
(b) _hlief safejn l-awtorit_a  kompetenti tkun ordnat
xort’o_hra, kopja ta’ l-avvi_z tkun intbag_htet mi_c-_cedent
lil kull detentur ta’ polza milqut bl-iskema u lil kull
persuna o_hra li tiddikjara li jkollha interess f’polza
inklu_za fit-trasferiment propost u li tkun tat avvi_z tad-
dikjarazzjoni tag_hha li_c-_cedent;
(_c) kopji tad-dikjarazzjoni li turi l-partikolaritajiet tat-
trasferiment u ta’ l-approvazzjoni g_hal dan l-g_han
  34      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
mill-awtorit_a  kompetenti jkunu tqieg_hdu g_hal
spezzjoni:
(i) f’kull wa_hda mill-ferg_hat, a_genziji u uffi_c_cji ta_c-
_cedent f’Malta;
(ii) meta _c-_cedent ikun kumpannija li tmexxi
kummer_c minn Malta jew f’pajji_z jew minn
pajji_z barra minn Malta u, dwar xi polza inklu_za
fit-trasferiment propost li turi kuntratt ta’
assigurazzjoni, ir-riskju jkun sitwat barra minn
Malta, f’post wie_hed jew i_zjed fil-pajji_z fejn ir-
riskju jkun sitwat,
g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn tletin jum li jibda
mid-data stabbilita mill-awtorit_a  kompetenti.
(3) L-avvi_z imsemmi fis-subartikolu (2) g_handu jinkludi
dikjarazzjoni li rappre_zentazzjonijiet bil-miktub dwar it-
trasferiment jistg_hu jintbag_htu lill-awtorit_a  kompetenti fi _zmien
spe_cifikat mill-awtorit_a  kompetenti; u l-awtorit_a  kompetenti ma
g_handhiex tidde_ciedi l-applikazzjoni sakemm ma tkunx ikkunsidrat
kull rappre_zentazzjonijiet li jkunu sarulha qabel id-data spe_cifikata.
(4) Bla _hsara g_has-subartikolu (6), l-awtorit_a  kompetenti ma
g_handhiex tapprova trasferiment fuq applikazzjoni mag_hmula ta_ht
is-subartikolu (1) kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li -
(a) i_c-_cessjonarju hu awtorizzat, jew immedjatament wara
l-approvazzjoni, jkun awtorizzat ta_ht l-artikolu 7 biex
imexxi kummer_c _generali ta’ l-assigurazzjoni tal-
klassi jew klassijiet jew parti mill-klassijiet li jkunu se
ji_gu trasferiti ta_ht l-iskema;
(b) i_c-_cessjonarju jkollu, wara li jittie_hed kont tat-
trasferiment propost, il-mar_gini jew il-mar_ginijiet ta’
solvibbilt_a  me_htie_ga lil jin_zammu ta_ht dan l-Att; u
(_c) ir-ri_zorsi finanzjarji ta_c-_cessjonarju huma,
b’konsegwenza tat-trasferiment, bi_z_zejjed biex iwettaq
l-obbligazzjonijiet l-o_hra me_htie_ga bl-Att jew ta_htu.
(5) Meta tidde_ciedi applikazzjoni mag_hmula ta_ht is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, l-awtorit_a  kompetenti g_handha -
(a) tippubblika avvi_z tad-de_ci_zjoni tag_hha fil-Gazzetta u
b’dak il-mod l-ie_hor li jidhrilha xieraq; u
(b) tibg_hat kopja ta’ dak l-avvi_z li_c-_cedent, li_c-_cessjonarju
u lil kull persuna li tkun g_hamlet rappre_zentazzjonijiet
skond l-avvi_z imsemmi fis-subartikolu (2),
u jekk tirrifjuta l-applikazzjoni g_handha tg_harraf bil-miktub li_c-
_cedent u li_c-_cessjonarju bir-ra_gunijiet tar-rifjut tag_hha.
(6) Meta _c-_cedent ikun kumpannija li tmexxi kummer_c minn
Malta jew f’pajji_z jew minn pajji_z barra minn Malta u, dwar xi
polza inklu_za fit-trasferiment propost li turi kuntratt ta’
assigurazzjoni, ir-riskju jkun riskju sitwat barra minn Malta, l-
awtorit_a  kompetenti m’g_handhiex tapprova t-trasferiment kemm-il
darba ma tkunx sodisfatta -
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        35
(a) li l-awtorit_a  regolatorja barranija fil-pajji_z fejn ir-
riskju jkun sitwat tkun _giet notifikata bit-trasferiment
propost;
(b) jew li l-awtorit_a  regolatorja barranija tkun tat il-
kunsens g_hat-trasferiment jew li l-awtorit_a  regolatorja
barranija ma tkunx irrifjutat il-kunsens tag_hha g_hat-
trasferiment fi _zmien tliet xhur li jibda mid-data tan-
notifika.
Effett ta’ 
approvazzjoni ta_ht 
l-artikolu 33.
34. (1) Bla _hsara g_has-subartikolu (2), skema li tag_hti effett lil
trasferiment approvat mill-awtorit_a  kompetenti ta_ht l-artikolu 33
g_handha l-effett legali -
(a) li tittrasferixxi li_c-_cessjonarju d-drittijiet u l-
obbligazzjonijiet kollha ta_c-_cedent ta_ht il-poloz
inklu_zi fl-iskema tat-trasferiment, u
(b) jekk l-iskema hekk tipprovdi, li ti_zgura l-
kontinwazzjoni minn jew kontra _c-_cessjonarju ta’ kull
pro_cedimenti legali minn jew kontra _c-_cedent li
jirreferu g_hal dawk id-drittijiet jew obbligazzjonijiet,
minkejja n-nuqqas ta’ kull ftehim jew kunsens li jkunu xort’ o_hra
me_htie_ga sabiex ikollha effett legali g_hal dawk l-g_hanijiet.
(2) _Hlief safejn l-awtorit_a  kompetenti tista’ tordna xort’ o_hra,
detentur ta’ polza li l-polza tieg_hu tkun inklu_za fi skema b_hal dik
ma jkunx marbut bl-iskema kemm-il darba ma jkunx ing_hata avvi_z
bil-miktub li jsir dan mi_c-_cessjonarju.
Trasferiment ta’ 
kummer_c fit-tul.
35. (1) Meta jkun propost li titmexxa skema li biha l-kummer_c
fit-tul kollu jew parti minnu li jitmexxa minn kumpannija
awtorizzata ta_ht dan l-Att ("il-kumpannija _cedenti"), ikun se ji_gi
trasferit lil kumpannija o_hra sew jekk hekk awtorizzata ta_ht l-Att
jew le, u - 
(a) meta l-kumpannija _cessjonarja tkun kumpannija li l-
uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta, il-kummer_c
propost li ji_gi trasferit ikun kummer_c li jitmexxa
f’Malta jew minn Malta jew f’pajji_z jew minn pajji_z
barra minn Malta;
(b) meta l-kumpannija _cessjonarja tkun kumpannija li l-
uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’pajji_z barra minn
Malta, il-kummer_c propost li ji_gi trasferit ikun
kummer_c li jitmexxa f’Malta jew minn Malta,
il-kumpannija _cessjonarja jew il-kumpannija _cedenti g_handha,
b’applikazzjoni li ssir lit-Tribunal g_hal Servizzi Finanzjarji, titlob
li l-iskema tkun approvata. L-approvazzjoni tat-Tribunal g_handha
tkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) It-Tribunal ma g_handux jidde_ciedi applikazzjoni
ppre_zentata quddiemu ta_ht is-subartikolu (1) kemm-il darba -
(a) l-applikazzjoni ma jkollhiex mag_hha rapport fuq il-
kundizzjonijiet ta’ l-iskema minn attwarju
indipendenti; u
  36      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
(b)  it-Tribunal ikun sodisfatt li l-_hti_giet tas-subartikolu
(3) ta’ dan l-artikolu jkunu t_harsu.
(3) Il-_hti_giet imsemmija fis-subartikolu (2)(b) huma -
(a) avvi_z li jg_hid li l-applikazzjoni tkun saret u li jag_hti l-
indirizzi tal-ferg_hat, a_genziji u uffi_c_cji li fihom, u _z-
_zmien meta, kopji tad-dokumenti msemmija fil-
paragrafu (d) ikunu jistg_hu jinkisbu kif me_htie_g minn
dak il-paragrafu jkun _gie pubblikat -
(i) f’g_hall-inqas _zew_g gazzetti lokali li jo_hor_gu
kuljum li minnhom wa_hda ti_gi pubblikata bil-
Malti u l-o_hra bl-Ingli_z; u t-test ta’ l-avvi_z ikun
bil-Malti fil-gazzetta bil-Malti u bl-Ingli_z fil-
gazzetta bl-Ingli_z;
(ii) meta l-kumpannija _cedenti tkun kumpannija li
tmexxi kummer_c minn Malta jew f’pajji_z jew
minn pajji_z barra minn Malta u, dwar xi polza
inklu_za fit-trasferiment propost li turi kuntratt
ta’ assigurazzjoni, il-pajji_z tar-rabta jkun pajji_z
barra minn Malta, f’_zew_g gazzetti li jo_hor_gu
kuljum f’dak il-pajji_z;
(b) _hlief safejn it-Tribunal ma jordnax xort’o_hra,
dikjarazzjoni -
(i) li turi l-kundizzjonijiet ta’ l-iskema, u
(ii) li jkun fiha sommarju tar-rapport imsemmi fis-
subartikolu (2)(a) bi_z_zejjed biex juri l-fehma ta’
l-attwarju dwar x’aktarx ikunu l-effetti ta’ l-
iskema fuq detenturi ta’ polza ta’ kummer_c fit-
tul tal-kumpanniji kon_cernati,
tkun intbag_htet lil kull wie_hed mid-detenturi ta’ polza u lil kull
persuna o_hra li tiddikjara li g_handha interess fil-polza inklu_za fit-
trasferiment propost u tkun tat avvi_z bil-miktub tad-dikjarazzjoni
tag_hha lill-kumpannija _cedenti;
(_c) kopja ta’ l-applikazzjoni tar-rapport imsemmi fis-
subartikolu (2)(a) u kull dikjarazzjoni mibg_huta ta_ht
il-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu jkunu _gew
notifikati lill-awtorit_a  kompetenti u li jkun g_hadda
_zmien ta’ mhux inqas minn tletin jum mid-data tan-
notifika; u
(d) kopji ta’ l-applikazzjoni u tar-rapport imsemmi fis-
subartikolu (2)(a) jkunu t_hallew disponibbli biex
ikunu spezzjonati:
(i) f’kull wa_hda mill-ferg_hat, a_genziji u uffi_c_cji
f’Malta tal-kumpannija kon_cernata;
(ii) meta l-kumpannija _cedenti tkun -
(aa) kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta li tmexxi l-kummer_c minn
Malta jew minn pajji_z barra minn Malta,
jew
(bb) kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        37
jkun f’pajji_z barra minn Malta li tmexxi l-
kummer_c minn Malta,
u, dwar xi polza inklu_za fit-trasferiment propost li juri kuntratt ta’
assigurazzjoni, pajji_z barra minn Malta jkun il-pajji_z tar-rabta,
f’dak il-post f’dak il-pajji_z li jkun ordna t-Tribunal; g_hal _zmien ta’
mhux inqas minn tletin jum li jibda minn data li tkun stabbilita mit-
Tribunal; u li kopji tar-rapport ikunu tqieg_hdu disponibbli g_hax-xiri
minn dawk l-uffi_c_cji u postijiet matul dak i_z-_zmien mal-_hlas ta’ dak
id-dritt li jkun stabbilit mit-Tribunal.
(4) Meta ti_gi ppre_zentata applikazzjoni ta_ht is-subartikolu
(1)-
(a) l-awtorit_a  kompetenti; u
(b) kull detentur ta’ polza li jallega li jintlaqat _ha_zin jekk
issir l-iskema,
ikollhom jedd li jag_hmlu rappre_zentazzjonijiet bil-miktub.
(5) Bla _hsara g_has-subartikolu (6), it-Tribunal ma g_handux
japprova applikazzjoni ppre_zentata ta_ht is-subartikolu (1) kemm-il
darba ma jkunx sodisfatt li -
(a) il-kumpannija _cessjonarja hi awtorizzata, jew
immedjatament wara l-approvazzjoni, tkun awtoriz-
zata ta_ht l-artikolu 7 biex tmexxi kummer_c fit-tul tal-
klassi jew klassijiet li jkunu se ji_gu trasferiti ta_ht l-
iskema;
(b) il-kumpannija _cessjonarja tipprova illi -
(i) wara li jkun meqjus it-trasferiment, ikollha l-
margini ta’ solvibbilt_a  me_htie_ga li jin_zammu
ta_ht dan l-Att; u
(ii) ir-ri_zorsi finanzjarji tag_hha, konsegwentement
g_hat-trasferiment, huma bi_z_zejjed biex jitwettqu
l-obbligazzjonijiet l-o_hra tag_hha me_htie_ga b’dan
l-Att jew ta_htu.
(6) Meta l-kumpannija _cedenti tkun kumpannija li tmexxi
kummer_c minn Malta jew f’pajji_z jew minn pajji_z barra minn Malta
u, dwar xi polza inklu_za fit-trasferiment propost li turi kuntratt ta’
assigurazzjoni, il-pajji_z tar-rabta jkun pajji_z barra minn Malta, it-
Tribunal ma g_handux japprova t-trasferiment kemm-il darba l-
awtorit_a  kompetenti ma ti_c_certifikax -
(a) li l-awtorit_a  regolatorja barranija f’dak il-pajji_z tkun
_giet notifikata; u
(b) jew li l-awtorit_a  tkun tat il-kunsens tag_hha g_hall-
iskema jew li l-awtorit_a  ma tkunx irrifjutat il-kunsens
tag_hha g_hall-iskema fi _zmien tliet xhur mid-data tan-
notifika.
(7) Meta skema tkun approvata mit-Tribunal ta_ht dan l-
artikolu l-kumpannija _cessjonarja g_handha, fi _zmien g_haxart ijiem
mid-data ta’ l-approvazzjoni jew f’dak i_z-_zmien itwal li jing_hata
mill-awtorit_a  kompetenti, tiddepo_zita _zew_g kopji uffi_cjali ta’ l-
  38      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
approvazzjoni ma’ l-awtorit_a  kompetenti.
Disposizzjonijiet 
supplementari 
g_hall-attikolu 35. 
36. Meta t-Tribunal japprova skema ta_ht l-artikolu 35, il-
kummer_c fit-tul imsemmi fl-applikazzjoni jkun jista’ ji_gi trasferit
li_c-_cessjonarju ming_hajr ebda _htie_ga o_hra ta’ xi dokument li jkun
juri l-kunsens tad-detentur ta’ polza u ta’ kull persuna o_hra li tg_hid
li jkollha interess f’polza inklu_za fit-trasferiment propost u
minkejja kull oppo_zizzjoni mid-detentur ta’ polza u ta’ kull persuna
o_hra li tg_hid li jkollha interess f’polza inklu_za fit-trasferiment
propost. It-Tribunal jista’ jipprovdi g_hall dawk il-_hwejje_g
in_cidentali, konsegwenzjali u supplementari li jkunu me_htie_ga
sabiex ji_zguraw li l-iskema titmexxa b’mod s_hi_h u effettiv; u meta
jkun il-ka_z, sabiex jitkomplew minn jew kontra l-kumpannija
_cessjonarja kull pro_cedimenti legali li jkunu pendenti minn jew
kontra l-kumpannija _cedenti, li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-iskema.
E_zenzjoni ta_ht din 
it-Taqsima.
Emendat:
XVII. 2002.254.
37. Din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma tapplikax g_hal kummer_c ta’
rijassigurazzjoni.
TAQSIMA IX
AKKWIST U DISPONIMENT TA’ AZZJONIJIET, IRTIRAR, 
XOLJIMENT U STRAL_C
Parte_cipazzjoni 
f’kumpannija 
awtorizzata.
Emendat:
XVII. 2002.255.
38. (1) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, ikun
me_htie_g il-kunsens bil-miktub ta’ l-awtorit_a  kompetenti qabel ma
xi persuna tkun tista’ le_gittimament -
(a) takkwista, direttament jew indirettament, holding
kwalifikattiv ta’ azzjonijiet f’kumpannija awtorizzata;
(b) tkabbar, direttament jew indirettament, holding e_zistenti
li ma jkunx holding kwalifikattiv ta’ azzjonijiet biex
b’hekk issir holding kwalifikattiv ta’ azzjonijiet
f’kumpannija awtorizzata;
(_c) tkabbar, direttament jew indirettament, holding
kwalifikattiv ta’ azzjonijiet biex b’hekk isir ugwali
g_hal jew je_c_cedi l-g_hoxrin fil-mija jew tlieta u tletin
fil-mija jew _hamsin fil-mija jew li _g_gieg_hel lill-
kumpannija awtorizzata ssir is-sussidjarja ta’ dik il-
persuna;
(d) tnaqqas, direttament jew indirettament, holding
kwalifikattiv ta’ azzjonijiet biex b’hekk i_g_gieg_hlha
taqa’ ta_ht _hamsin fil-mija jew tlieta u tletin fil-mija
jew g_hoxrin fil-mija jew li _g_gieg_hel li l-kumpannija
awtorizzata ma tibqax tkun is-sussidjarja ta’ dik il-
persuna;
(e) tnaqqas, direttament jew indirettament, holding
kwalifikattiv ta’ azzjonijiet biex b’hekk ma jibqax
ikun holding kwalifikattiv ta’ azzjonijiet;
(f) tirrinunzja, direttament jew indirettament, g_hal
holding kwalifikattiv ta’ azzjonijiet.
(2) Im_hassar bl-Att XVII. 2002.255.
(3) Is-subartikolu (1) g_handu japplika kemm jekk l-azzjonijiet
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        39
relevanti jkunu jew ma jkunux imni_z_zla f’xi Bor_za.
(4) Ikun id-dmir ta’ kumpannija awtorizzata u tad-diretturi
tag_hha li jav_zaw minnufih lill-awtorit_a  kompetenti malli jsiru jafu
li xi persuna tkun bi _hsiebha tie_hu xi wie_hed mill-passi msemmija
fis-subartikolu (1).
(5) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, ikun me_htie_g il-
kunsens bil-miktub ta’ l-awtorit_a  kompetenti qabel ma xi
kumpannija awtorizzata tkun tista’ le_gittimament -
(a) ting_haqad ma’ xi kumpannija o_hra, kemm jekk tkun
awtorizzata ta_ht dan l-Att jew le;
(b) tag_hmel xi rikostruzzjoni jew qasma;
(_c) i_z_zid jew tnaqqas il-kapital azzjonarju tag_hha nominali
jew ma_hru_g jew tag_hmel xi bidla materjali fil-jeddijiet
tal-votazzjoni.
(6) Ikun id-dmir tad-diretturi kollha u ta’ azzjonisti
kwalifikattivi ta’ kumpannija awtorizzata li jav_zaw minnufih lill-
awtorit_a  kompetenti malli jsiru jafu li xi kumpannija tkun bi
_hsiebha tie_hu xi wie_hed mill-passi msemmija fis-subartikolu (5).
(7) Kull persuna li tkun bi _hsiebha tie_hu xi wie_hed mill-passi
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u kull kumpannija
awtorizzata li tkun bi _hsiebha tie_hu xi wie_hed mill-passi msemmija
fis-subartikolu (5) g_handhom jav_zaw bil-miktub lill-awtorit_a
kompetenti u l-awtorit_a  kompetenti tista’ to_hro_g, g_hall-fini ta’ dan
l-artikolu, direttiva dwar l-assigurazzjoni li tistabbilixxi l-forma kif
g_handu jing_hata dak l-avvi_z u t-tag_hrif me_htie_g li jing_hata lill-
awtorit_a  kompetenti ma’ dak l-avvi_z; u l-awtorit_a  kompetenti ma’ l-
avvi_z minn persuna li jkun bi _hsiebha tie_hu xi passi msemmija fis-
subartikolu (1)(a) sa (_c), meta tkun qed tidde_ciedi liema passi
g_handha tie_hu skond dan l-artikolu ma’ dak l-avvi_z tidde_ciedi jekk
dik il-persuna tkunx persuna denja u xierqa.
(8) Fi _zmien tliet xhur minn meta l-awtorit_a  kompetenti tir_cievi
dak l-avvi_z jew minn meta tir_cievi dak it-tag_hrif li hija tista’
le_gittimament te_htie_g, skond liema minnhom ikun l-a_h_har, l-
awtorit_a  kompetenti g_handha to_hro_g avvi_z -
(a) li bih hija tag_hti l-kunsens ming_hajr ebda kundizzjoni
biex jittie_hed dak il-pass; jew
(b) li bih hija tag_hti l-kunsens biex jittie_hed dak il-pass
su_g_gett g_hal dawk il-kundizzjonijiet li l-awtorit_a
kompetenti jidhirlha xierqa; jew
(_c) li bih tirrifjuta l-kunsens biex jittie_hed il-pass,
u jekk tirrifjuta li tag_hti l-kunsens g_handha tav_za bil-miktub lill-
persuna jew lill-kumpannija awtorizzata kon_cernata r-ra_guni g_har-
rifjut tag_hha.
(9) Jekk xi persuna jew xi kumpannija awtorizzata tie_hu jew
tkun bi _hsiebha tie_hu xi passi msemmija fis-subartikoli (1) u (5)
ming_hajr ma tikseb il-kunsens ta’ l-awtorit_a  kompetenti, bla _hsara
g_hal kull piena o_hra li tista’ ti_gi imposta ta_ht dan l-Att, l-awtorit_a
kompetenti tkun tista’ tag_hmel ordni -
  40      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
(a) li _z_zomm lill-persuna jew lill-kumpannija milli tie_hu,
jew biex jitkompla, dak il-pass;
(b) li tiddikjara li dak il-pass ikun null u ming_hajr effett;
(_c) li te_htie_g lill-persuna jew lill-kumpannija li tie_hu dawk
il-passi me_htie_ga biex il-qag_hda tin_gieb lura g_hall-
qag_hda li kienet minnufih qabel ittie_hed dak il-pass;
(d) li _z_zomm lill-persuna jew lill-kumpannija milli
te_zer_cita xi drittijiet li dak il-pass, kieku skond il-li_gi,
kien ikun jag_htiha, inklu_z id-dritt li tir_cievi xi _hlas jew
li te_zer_cita xi drittijiet g_hal vot marbuta ma’ l-
azzjonijiet akkwistati;
(e) li _z_zomm lill-persuna jew lill-kumpannija milli tie_hu
xi pass simili jew xi pass ie_hor tal-kategoriji li jidhru
fis-subartikoli (1) u (5).
(10) Fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun
f’pajji_z barra minn Malta awtorizzata ta_ht dan l-Att biex tmexxi
f’Malta jew minn Malta l-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw biss sal-
limitu li je_htie_gu lill-kumpannija li tag_hti lill-awtorit_a  kompetenti,
mhux iktar tard minn tletin jum wara dik il-bidla jew _grajja, skond
il-ka_z, it-tag_hrif hemmhekk imsemmi.
(11) Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, meta l-
influwenza e_zer_citata minn xi persuna li jkollha holding
kwalifikattiv ta’ azzjonijiet tkun ta_hdem, jew x’aktarx tkun ser
ta_hdem, kontra l-amministrazzjoni tajba u prudenti ta’ kumpannija
awtorizzata, l-awtorit_a  kompetenti tista’ te_zer_cita kull wa_hda mis-
setg_hat tag_hha ta_ht dan l-Att, inklu_za s-setg_ha li to_hro_g direttivi li
jidhirlha xierqa fi_c-_cirkostanzi.
Kumpanniji li ma 
jibqg_hux imexxu l-
kummer_c.
Emendat:
XVII. 2002.256.
39. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-
artikolu, jekk kumpannija awtorizzata jkun bi _hsiebha tieqaf g_hal
kollox, jew f’parti, li tmexxi l-kummer_c li hi awtorizzata tmexxi,
dik il-kumpannija g_handha, mhux iktar tard minn sitt xhur qabel id-
data li fiha tkun bi hsiebha tmexxi dak il-kummer_c, tag_hti avvi_z bil-
miktub dwar dan lill-awtorit_a  kompetenti u l-kumpannija g_handha
t_hares kull disposizzjoni ta’ dan l-Att li hi tkun me_htie_ga t_hares
f’dawk i_c-_cirkostanzi.
(2) Meta kumpannija awtorizzata tag_hti avvi_z lill-awtorit_a
kompetenti ta_ht is-subartikolu (1), l-awtorit_a  kompetenti -
(a) g_handha te_htie_g lill-kumpannija li -
(i) tag_hti pubbli_cit_a  tal-fatt fost id-detenturi ta’
polza tag_hha u fl-istampa fil-forma u bil-mod li
jista’ ji_gi stabbilit b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-
artikolu;
(ii) tonora l-obbligazzjonijiet kollha tag_hha mad-
detenturi ta’ polza u mal-kredituri tag_hha b’mod
a_c_cettabbli g_hall-awtorit_a  kompetenti;
(iii) ta_htar persuna li g_handha, skond il-ka_z, tag_hmel
servicing jew run-off ta’ dak il-kummer_c; u
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        41
(b) tista’ te_htie_g lill-kumpannija li -
(i) ti_zgura li l-provi_zjonijiet tekni_ci tag_hha jkunu
koperti b’attiv ekwivalenti u korrispondenti;
(ii) ti_zgura li dak l-attiv ikun tal-kategoriji stabbiliti
b’xi direttiva dwar l-assigurazzjoni applikabbli.
(3) Is-subartikolu (2)(b) ma g_handux japplika g_hal kumpannija
jekk il-kummer_c tag_hha jkun ristrett g_hal rijassigurazzjoni.
(4) L-awtorit_a  kompetenti g_handha, mhux aktar tard minn tletin
jum qabel id-data proposta li fiha kumpannija kif intqal qabel tkun
bi _hsiebha tieqaf milli tmexxi l-kummer_c li hi awtorizzata li
tmexxi, to_hro_g permess lill-kumpannija kon_cernata -
(a) li jawtorizzaha li tieqaf milli tmexxi dak il-kummer_c u
li tag_hmel servicing jew run-off ta’ dak il-kummer_c,
minn data spe_cifikata;
(b) li jispe_cifika l-kundizzjonijiet li ta_hthom dak is-
servicing jew run-off g_handu jitmexxa; u
(_c) li tawtorizza persuna biex tmexxi dak is-servicing jew
run-off.
Kumpanniji li 
jag_hmlu servicing 
jew run-off ta’ 
kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni.
40. Kull kumpannija li dwarha jo_hro_g permess ta_ht l-artikolu
39 li jawtorizzaha li tieqaf milli tmexxi l-kummer_c li hi awtorizzata
tmexxi ma g_handhiex, mid-data spe_cifikata fil-permess ("id-data
spe_cifikata"), twettaq jew tmexxi xi kuntratti _godda ta’
assigurazzjoni fil-kummer_c imsemmi fil-permess i_zda g_handha -
(a) fil-ka_z ta’ kummer_c fit-tul, tag_hmel servicing jew
tinkariga lill-persuna msemmija fil-permess biex
tag_hmel servicing g_han-nom tag_hha;
(b) fil-ka_z ta’ kummer_c _generali, tag_hmel run-off jew
tinkariga lill-persuna msemmija fil-permess biex
tag_hmel run-off g_han-nom tag_hha,
ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkunu twettqu u tmexxew minnha
qabel id-data spe_cifikata.
Xoljiment u stral_c 
ta’ kumpanniji 
awtorizzati.
Emendat:
XVII. 2002.257.
41. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 42 u
su_g_getta g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu, kull
kumpannija awtorizzata li tmexxi l-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
g_handha -
Kap. 386.
(a) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta, ixxolji u konsegwenzjalment tistral_cja
ta_ht u skond l-Att dwar il-Kumpanniji; u
(b) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’pajji_z barra minn Malta, ixxolji u tistral_cja
skond id-disposizzjonijiet tal-li_gijiet tal-pajji_z fejn
ikun sitwat l-uffi_c_cju prin_cipali ta’ dik il-kumpannija li
jirregolaw ix-xoljiment u l-istral_c ta’ dawk il-
kumpanniji.
(2) Meta fil-fehma ta’ l-awtorit_a  kompetenti jkun jidher li
kumpannja awtorizzata tkun tidher, g_hal xi ra_guni tkun li tkun, li se
xxolji u tistral_cja, jew tkun tat avvi_z biex ixxolji u tistral_cja, jew
  42      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
tkun qed ti_gi xolta u stral_cjata, l-awtorit_a  kompetenti g_handha -
(a) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta, tipprojbixxi d-disponiment _hieles ta’ l-
attiv tal-kumpannija kemm jekk dak l-attiv ikun sitwat
f’Malta jew f’pajji_z barra minn Malta; u
(b) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’pajji_z barra minn Malta, tipprojbixxi t-
trasferiment _hieles ta’ l-attiv tal-kumpannija sitwat
f’Malta jew f’xi pajji_z ie_hor jekk dak l-attiv ikun
relatat mal-kummer_c tal-kumpannija f’Malta,
jekk dik il-projbizzjoni ma tkunx _giet imposta fuq il-kumpannija
bis-sa_h_ha jew ta_ht xi disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra l-attiv ta’
kumpannija li ta_ht is-subartikolu (2) jew bis-sa_h_ha jew ta_ht xi
disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att huwa projbit li jsir disponiment
_hieles dwaru jista’ jintu_za biss biex ikunu sodisfatti l-
obbligazzjonijiet tal-kumpannija li jo_hor_gu mill-kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni tag_hha f’Malta:
I_zda d-debiti u djun o_hra li jo_hor_gu minn kuntratti ta’
assigurazzjoni attribwibbli g_hall-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
f’Malta jit_hallsu qabel kull dejn ie_hor kontra dak l-attiv.
(4) Meta l-valur ta’ l-attiv imsemmi fis-subartikolu (3) ikun
i_zjed mill-ammont ta’ l-obbligazzjonijiet imsemmija f’dak is-
subartikolu, ir-restrizzjoni mposta b’dak is-subartikolu ma
tapplikax g_hal dik il-parti ta’ l-attiv li tirrappre_zenta l-e_c_cess.
(5) Safejn id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom jipprevalu, u d-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra ma g_handhomx, safejn ikun
inkonsistenti, japplikaw g_hal dawk il-kumpanniji.
(6) Il-Ministru jista’, wara konsultazjzoni ma’ l-awtorit_a
kompetenti, jag_hmel regolamenti dwar l-istral_c jew l-
organizzazzjoni mill-_gdid ta’ kumpanniji li jkollhom l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hhom f’Malta, inklu_zi l-ferg_hat tag_hhom, jekk ikun
hemm, u ta’ ferg_hat ta’ kumpanniji li jkollhom l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hhom barra minn Malta, u jistg_hu jsiru disposizzjonijiet
differenti g_hal ka_zijiet jew klassijiet ta’ ka_zijiet differenti, filwaqt
li jitqiesu l-obbligazzjonijiet internazzjonali ta’ Malta f’dan ir-
rigward. Dawk ir-regolamenti jistg_hu jipprovdu dwar l-
implimentazzjoni ta’ mi_zuri u pro_ceduri dettaljati dwar l-
organizzazzjoni mill-_gdid, inklu_zi dawn l-affarijiet li _gejjin: il-
pubblikazzjoni u il-pre_zentazzjoni ta’ informazzjoni f’dak l-ilsien
jew ilsna u f’dawk il-gazzetti jew pubblikazzjonijiet o_hra li jistg_hu
ji_gu ordnati; l-pre_zentazzjoni ta’ informazzjoni lill-kredituri, u l-
mod u l-pro_cedura kif isir dan; in-notifikazzjoni lill-kredituri u l-
pro_cedura g_hall-pre_zentazzjoni ta’ talbiet jew ilmenti; mi_zuri g_hall-
protezzjoni tad-drittijiet ta’ kredituri u ta’ terzi o_hra, inklu_zi
arran_gamenti ta’ tpa_cija; konsultazzjoni bejn l-awtorit_a  kompetenti
u awtoritajiet o_hra regolatorji, amministrattivi jew _gudizzjarji
f’Malta u barra minn Malta li jkollhom kompetenza fuq l-istral_c
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        43
jew l-organizzazzjoni mill-_gdid ta’ dawk il-kumpanniji jew ferg_hat
ta’ kumpanniji; il-pubblikazzjoni ta’ de_ci_zjonijiet li jirrigwardaw
dawk il-pro_ceduri ta’ stral_c jew organizzazzjoni mill-_gdid; l-g_hemil
ta’ regoli li jirrigwardaw l-applikabilit_a  tal-li_gi adatta jew dik
applikabbli u kwistjonijiet o_hra ta’ konflitt ta’ li_gijiet.
Xoljiment u stral_c 
ta’ kummpanniji 
awtorizzati 
f’kummer_c fit-tul.
42. (1) Ebda kumpannija li hi awtorizzata ta_ht dan l-Att li
tmexxi kummer_c fit-tul u li jkollha l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
f’Malta ma g_handha ti_gi xolta u konsegwenzjalment stral_cjata
volontarjament. 
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikolu 41,
fil-ka_z li kumpannija kif intqal qabel tkun xolta u stral_cjata -
(a) l-attiv li jirrappre_zenta l-provi_zjonijiet tekni_ci
mi_zmuma mill-kumpannija dwar il-kummer_c fit-tul
tag_hha g_handu jintu_za biss biex ikunu sodisfatti l-
obbligazzjonijiet tal-kumpannija li jo_hor_gu minn dak
il-kummer_c;
(b) l-attiv l-ie_hor tal-kumpannija jkun jista’ jintu_za biss
biex ikunu sodisfatti l-obbligazzjonijiet tal-
kumpannija li jo_hor_gu mill-kummer_c l-ie_hor tag_hha.
(3) Meta l-valur ta’ l-attiv imsemmi fis-subartikolu (2)(a) jew
(b) ikun i_zjed mill-ammont ta’ l-obbligazzjonijiet imsemmija f’kull
wie_hed mill-paragrafi, ir-restrizzjoni mposta b’dak is-subartikolu
ma tapplikax g_hal dik il-parti ta’ l-attiv li tirrappre_zenta l-e_c_cess.
TAQSIMA X 
TMEXXIJA TAL- KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Tibdil fid-
dokumentazzjoni 
jew informazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.258.
43. (1) Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni ma_hru_ga ta_ht dan l-Att
biex imexxi l-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni u d-detentur ta’
permess ma_hru_g ta_htu biex jag_hmel servicing jew run-off ta’ dak il-
kummer_c g_handu jag_hti avvi_z bil-miktub lill-awtorit_a  kompetenti
b’kull tibdil materjali fid-dokumentazzjoni provduta jew me_htie_ga
li ti_gi provduta b’dan jew ta_ht dan l-Att u ta’ kull regoli jew
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, jew b’xi direttiva dwar l-
assigurazzjoni, malli d-detentur isir jaf b’dak it-tibdil.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-artikolu 38, kumpannija li
jkollha l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha f’Malta awtorizzat ta_ht dan l-Att
g_handha Ð
(a) qabel ma tag_hmel xi _zieda jew tibdil fil-memorandum
jew fl-artikoli ta’ asso_cjazzjoni jew xi strument ie_hor li
jikkostitwixxi l-kumpannija, tippre_zenta bil-miktub
lill-awtorit_a  kompetenti partikolaritajiet ta_z-_zieda jew
tibdil propost g_hall-kunsens tag_hha minn qabel; u ebda
_zieda jew tibdil b_hal dawk ma g_handhom isiru jew
ikunu re_gistrati, jew jibdew ise_h_hu, sew jekk tkun
re_gistrata sew jekk ma tkunx, kemm-il darba u
sakemm l-awtorit_a  kompetenti ma tkunx uriet il-
kunsens tag_hha bil-miktub; u
(b) tg_harraf lill-awotrit_a  kompetenti bl-ismijiet tal-persuni
  44      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
li jkollhom holding kwalifikattiv ta’ azzjonijiet fil-
kumpannija u l-per_centwali ta’ dak il-holding; u l-
awtorit_a  kompetenti tista’, b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-
artikolu, tistabbilixxi l-forma, l-mod u l-kontenut ta’ l-
informazzjoni li g_handha ting_hatalha u d-data sa meta
g_handha tintbag_hat dik l-informazzjoni g_handha wkoll
ti_gi stabbilita b’dik id-direttiva.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
kumpannija awtorizzata g_handha tav_za lill-awtorit_a  kompetenti fuq
ba_zi kontinwa, b’kull tibdil jew _cirkostanza li tista’ to_hloq l-
e_zistenza ta’ rabtiet mill-qrib kif imfisser fl-artikolu 8.
Avvi_z statutorju 
minn kumpanniji 
awtorizzati dwar 
kummer_c fit-tul.
44. (1) Ebda kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att biex
tmexxi kummer_c fit-tul ma g_handha tid_hol f’kuntratt ta’
assigurazzjoni li l-effett tieg_hu jikkostitwixxi tmexxija ta’
kummer_c fit-tul, _hlief kuntratt li jaqa’ ta_ht il-klassi III tat-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att , kemm-il darba dik il-kumpannija
jew-
(a) tkun notifikat lill-parti l-o_hra fil-kuntratt bil-mezz li
jista’ ji_gi preskritt avvi_z statutorju dwar dak il-
kuntratt; jew
(b) tag_hmel dan meta jsir il-kuntratt.
(2)  Regolamenti ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jsiru dwar kull _ha_ga
li g_handha x’taqsam ma’ avvi_z statutorju; u r-regolamenti jistg_hu
je_zentaw minn kull _htie_ga kuntratti li jistg_hu jkunu preskritti fihom.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu avvi_z statutorju huwa avvi_z
li -
(a) ikun fih dawk l-affarijiet (u xejn aktar) u li jkun f’dik
il-forma kif jista’ ji_gi preskritt u jkun i_hares il-_hti_giet
li jistg_hu ji_gu preskritti sabiex ji_gi _zgurat li l-avvi_z
ikun jiftiehem tajjeb; u
(b) ikollu mehmu_z mieg_hu formula ta’ avvi_z ta’
kan_cellament ta’ deskrizzjoni li tista’ ti_gi preskritta
g_han-notifika bil-mezz kif jista’ ji_gi preskritt ta’ avvi_z
ta’ kan_cellament lill-kumpannija awtorizzata.
Poloz linked long 
term.
45. Jistg_hu jsiru regolamenti, dwar dak li jista’ ji_gi preskritt
fihom, dwar kuntratti ta’ assigurazzjoni li l-effett tag_hhom
jikkostitwixxi t-tmexxija ta’ kummer_c fit-tul u li -
(a) isiru minn kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta awtorizzata ta_ht dan l-Att biex tmexxi
kummer_c fit-tul; u
(b) huma kuntratti li ta_hthom il-benefi_c_cji li jit_hallsu lil
detentur ta’ polza huma g_hal kollox jew f’parti
b’riferenza g_hall-valur ta’, jew id-d_hul minn, proprjet_a
ta’ xi deskrizzjoni (sew jekk spe_cifikati fil-kuntratt
sew jekk le) jew b’riferenza g_hal tibdil fi, jew f’indi_ci
ta’, il-valur tal-proprjet_a  ta’ kull deskrizzjoni (sew
jekk hekk spe_cifikata sew jekk le).
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        45
Kuntratti ta’ 
assigurazzjoni ma 
jistg_hux ji_gu 
nvalidati minn 
assiguratur 
minkejja ksur ta’ 
dan l-Att jew ta’ l-
Att dwar Brokers 
fl-Assigurazzjoni u 
Intermedjarji o_hra. 
Kap. 404.
46. Ebda kuntratt ta’ assigurazzjoni ma jkun jista’ ji_gi meqjus
null jew ma jista’ ji_gi annullat minn assiguratur min_habba biss il-
fatt li, fi_z-_zmien li jkun sar il-kuntratt, kien hemm ksur ta’ xi wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ l-Att dwar Brokers fl-
Assigurazzjoni u Intermedjarji o_hra (f’dan l-artikolu msejja_h "l-
Att") jew ta’ xi regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ dan
l-Att jew ta’ l-Att jew ta’ xi direttiva dwar l-assigurazzjoni
ma_hru_ga ta_ht dan l-Att jew xi direttiva dwar l-intermedjarji fl-
assigurazzjoni ma_hru_ga ta_ht l-Att.
Il-kuntratti jkunu 
espressi f’lingwa 
spe_cifikata.
Emendat:
XVII. 2002.259.
47. (1) L-awtorit_a  kompetenti tista’ b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-artikolu tistabbilixxi
l-lingwa li biha kuntratt ta’ assigurazzjoni dwar riskju sitwat
f’Malta jew rabta fejn Malta tkun il-pajji_z tar-rabta ta’ klassi jew
klassijiet jew parti ta’ klassijiet li jkunu spe_cifikati fiha g_handhom
ikunu espressi.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi direttiva dwar l-assigurazzjoni b_hal dik,
il-kuntratt g_handu jkun espress fil-lingwa Ingli_za.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw g_hal kumpannija li l-kummer_c tag_hha f’Malta jew minn
Malta jkun ristrett g_hal rijassigurazzjoni.
Reklami dwar l-
assigurazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.256.
48. (1) Ebda kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att ma
g_handha to_hro_g jew i_g_gieg_hel li jin_hare_g f’Malta, xi reklam jew
tmexxi jew i_g_gieg_hel li titmexxa f’Malta xi attivit_a  promozzjonali
li g_handha x’taqsam mal-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni li tqarraq,
jew li x’aktarx direttament jew b’implikazzjoni x’aktarx tqarraq,
jew tinganna lil xi detentur ta’ polza prospettiv, jew lis-settur ta’ l-
assigurazzjoni b’mod _generali, jew lill-pubbliku b’mod _generali
dwar l-attiv tag_hha jew dwar l-istruttura korporata tag_hha jew dwar
il-qag_hda finanzjarja tag_hha jew dwar awtorizzazzjoni jew dwar xi
_ha_ga o_hra materjali:
I_zda fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha
jkun f’Malta, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu g_handhom
japplikaw ukoll dwar -
(a) reklam ma_hru_g jew im_gieg_hel li jin_hare_g; u
(b) attivit_a  promozzjonali kif intqal qabel li titmexxa jew
im_gieg_hla li titmexxa,
minn Malta jew f’pajji_z jew minn pajji_z barra minn Malta.
(2) L-awtorit_a  kompetenti tista’ b’direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu
tistabbilixxi l-forma u l-kontenut ta’ reklami dwar l-assigurazzjoni
u tag_hmel disposizzjoni differenti dwar reklami ta’ l-assigurazzjoni
relattivament g_hal reklami ta’ l-assigurazzjoni ta’ klassijiet
differenti jew partijiet ta’ klassijiet jew ta’ deskrizzjonijiet; u l-mod
li bih dik l-attivit_a  promozzjonali kif intqal qabel titmexxa jew tkun
im_gieg_hla titmexxa.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
g_handhomx japplikaw g_hal kumpannija jekk il-kummer_c tag_hha
jkun ristrett g_hal rijassigurazzjoni.
(4) Meta kumpannija to_hro_g jew i_g_gieg_hel li jin_hare_g reklam
  46      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
jew tmexxi jew i_g_gieg_hel li titmexxa xi attivit_a  promozzjonali bi
ksur ta’, jew li ma tkunx t_hares, xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jew (2), l-awtorit_a  kompetenti tista’ to_hro_g ordni
lill-kumpannija -
(a) biex tirtira, g_hal kollox jew f’parti, ir-reklam jew l-
attivit_a  promozzjonali; jew
(b) biex temenda xi partikolar tar-reklam jew ta’ l-attivit_a
promozzjonali; jew
(_c) biex tag_hmel kull _ha_g’o_hra li jidhrilha xieraq fi_c-
_cirkostanzi.
(5) Jekk kumpannija tirrifjuta jew tonqos li t_hares xi ordni
ma_hru_g mill-awtorit_a  kompetenti ta_ht is-subartikolu (4) jew li
tirrifjuta jew tonqos li t_hares dak l-ordni fi_z-_zmien spe_cifikat fih,
bla _hsara g_hal kull penali li l-kumpannija tista’ te_hel ta_ht dan l-Att,
l-awtorit_a  kompetenti jkollha s-setg_ha li tinforza, g_has-spejje_z tal-
kumpannija kon_cernata, l-ordni ma_hru_g minnha ta_ht dak is-
subartikolu.
TAQSIMA XI 
FOND GHALL-PROTEZZJONI U KUMPENS
Twaqqif ta’ Fond 
g_hall-Protezzjoni u 
Kumpens.
Emendat:
XVII. 2002.260.
49. G_handu jitwaqqaf fond, b’dik il-personalit_a  _guridika jew
xort’o_hra, kif jista’ ji_gi preskritt, li jkun mag_hruf u f’dan l-Att
jissejja_h "Fond g_hall-Protezzjoni u Kumpens" - 
(a) g_hall-_hlas ta’ kull talbiet dwar riskji sitwati f’Malta u
rabtiet f’Malta fejn Malta tkun il-pajji_z tar-rabta, hekk
kif ji_gi preskritt, kontra kumpannija awtorizzata li
tmexxi l-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni f’Malta, li
jibqg_hu ma jit_hallsux min_habba insolvibbilt_a  ta’ dik il-
kumpannija, skond dawk il-limitazzjonijiet, restriz-
zjonijiet u esklu_zjonijiet li jistg_hu ji_gu preskritti; u
(b) sabiex jit_hallas kumpens lil vittmi ta’ in_cidenti tat-
traffiku fit-toroq, hekk kif ji_gi preskritt, skond dawk
il-limitazzjonijiet u restrizzjonijiet li jistg_hu ji_gu
preskritti.
Kontribuzzjonijiet 
g_hall-Fond.
50. (1) Il-Fond ikun mag_hmul mill-kontribuzzjonijiet kollha li
jsiru fih ta_ht dan l-Att jew xi regoli jew regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu, u mill-attiv u d-d_hul l-ie_hor kollu rispettivament
tieg_hu. 
(2) Il-kumpanniji kollha li huma awtorizzati ta_ht dan l-Att li
jmexxu kummer_c ta’ l-assigurazzjoni f’Malta g_handhom
jikkontribwixxu fil-Fond f’dawk l-ammonti u b’dawk il-
limitazzjonijiet hekk kif jistg_hu ji_gu preskritti u jistg_hu ji_gu
preskritti ammonti u limitazzjonijiet differenti dwar kull xorta ta’
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni differenti jew kull klassi jew parti
minn klassi differenti relattiva g_halihom, jew dwar kull xorta ta’
kumpanniji awtorizzati, jew min_habba f’_cirkustanzi o_hra differenti.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        47
Amministrazzjoni 
tal-Fond.
51. Il-Fond g_hall-Protezzjoni u Kumpens g_handu jkun
amminstrat u xort’o_hra trattat skond regolamenti mag_hmulin g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att:
I_zda dawk ir-regolamenti g_handhom ji_zguraw li _hlasijiet li
jsiru fil-Fond minn kumpanniji awtorizzati li jmexxu kummer_c fit-
tul g_handhom ji_gu trattati separatament u g_handhom ikunu w_zati
esklussivament g_hal kumpens dwar kummer_c fit-tul, u _hlasijiet li
jsiru fil-Fond minn kumpanniji awtorizzati li jmexxu kummer_c
_generali g_handhom ukoll ji_gu trattati separatament u ji_gu w_zati
esklussivament g_hal kumpens dwar kummer_c _generali:
I_zda wkoll li ebda _hlas ma g_handu jsir mill-Fond lil xi
persuna li tkun azzjonist fil-kumpannija insolventi u li jkollha
g_hoxrin fil-mija jew i_zjed ta’ l-ishma ma_hru_ga ta’ dik il-
kumpannija.
Preskrizzjoni dwar 
talbiet g_hall-_hlas 
ta’ kumpens mill-
Fond.
52. Ebda talba g_hall-_hlas ta’ kumpens mill-Fond ma ti_gi
milqug_ha kemm-il darba dik it-talba ma ssirx - 
(a) dwar talba ta_ht l-artikolu 49(a), fi _zmien sentejn mid-
data li fiha l-isem tal-kumpannija ji_gi m_hassar minn
fuq ir-re_gistru jew dik il-kumpannija ti_gi
definittivament stral_cjata;
(b) dwar talba ta_ht l-artikolu 49(b), fi _zmien sentejn mid-
data meta ji_gri l-in_cident relattiv g_hat-talba.
E_zenzjonijiet mit-
taxxa fuq l-income.
Emendat:
XVII. 2002.261.
53. Kull kontribuzzjoni li ssir lill-Fond g_hall-Protezzjoni u
Kumpens u kull income ta’ flejjes li jappartjenu lill-Fond tkun
e_zentata minn kull responsabbilt_a  g_hall-_hlas ta’ taxxa fuq l-income
ta_ht xi li_gi li f’dak i_z-_zmien tkun fis-se_h_h.
E_zenzjoni ta_ht din 
it-Taqsima. 
Emendat:
XVII. 2002.262.
54.  Din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma tapplikax g_hal -
(a) kummer_c ta’ rijassigurazzjoni;
(b) dwar l-g_hanijiet tal-Fond ta_ht l-artikolu 49(a) -
(i) kummer_c ta’ l-assigurazzjoni li jitmexxa minn
membru ta’ Lloyd’s jew ta’ korp ta’ l-
assigurazzjoni rikonoxxut jekk il-korp
regolatorju ta’ Lloyd’s jew ta’ dak il-korp ta’ l-
assigurazzjoni rikonoxxut, skond il-ka_z jintrabat
bil-miktub jew ta_ht xi forma ta’ garanzija li ji_gi
a_c_cettat mill-awtorit_a  kompetenti li jag_hmel
tajjeb g_hal kull talba li ssirlu kontra xi wie_hed
mill-membri tieg_hu, b’mod li ma jkun xejn inqas
favorevoli minn dak li jista’ ji_gi preskritt ta_ht l-
artikolu 49(a) fil-ka_z ta’ l-insolvibbilt_a  ta’ xi
wie_hed mill-membri tieg_hu;
(ii) kummer_c ta’ l-assigurazzjoni ristrett g_hal xi
klassi wa_hda jew parti minn klassi wa_hda li
titmexxa minn kumpannija u li dwarha, fil-ka_z
ta’ l-insolvibbilt_a  tal-kumpannija, il-_hlas mill-
Fond biex jag_hmel tajjeb g_hal talbiet kontra l-
kumpannija jkun jaqa’ ta_ht dawk l-esklu_zjonijiet
li jistg_hu ji_gu hekk preskritti.
  48      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
TAQSIMA XII
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Koperazzjoni fi 
dmirijiet ta’ 
sorveljanza u 
skambju ta’ 
informazzjoni.
Sostitwit:
XVII. 2002.263.
55. (1) L-awtorit_a  kompetenti tista’ te_zer_cita s-setg_hat li
_gejjin fuq it-talba ta’ jew sabiex tassisti lill-awtorit_a  ta’ sorveljanza
barranija:
(a) is-setg_ha li timponi, tirrevoka jew tvarja
kondizzjonijiet ma’ l-g_hoti ta’ awtorizzazzjoni skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(6);
(b) is-setg_ha li tirrevoka jew tissospendi awtorizzazzjoni
ta_ht l-artikolu 26;
(_c) is-setg_ha li tie_hu kull azzjoni ta_ht l-artikolu 28,
minflok jew b’_zieda ma’ kull sospensjoni jew revoka
ta’ awtorizzazzjoni;
(d) is-setg_ha li te_htie_g informazzjoni u dokumentazzjoni
ta_ht l-artikolu 29;
(e) is-setg_ha li ta_htar spetturi ta_ht l-artikolu 30;
(f) is-setg_ha g_had-d_hul biex tikseb informazzjoni u
dokumentazzjoni ta_ht l-artikolu 31;
(g) is-setg_ha li tikkomunika ma’ awtorit_a  regolatorja
barranija informazzjoni li tkun fil-pussess tag_hha, sew
jekk dik l-informazzjoni tkun ri_zultat ta’ xi wa_hda mis-
setg_hat ta’ hawn fuq jew xort’o_hra.
(2) L-awtorit_a  kompetenti g_handha te_zer_cita l-poteri tag_hha
bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu -
(a) meta l-assistenza ten_htie_g minn awtorit_a  regolatorja
barranija g_hall-finijiet ta’ l-e_zer_cizzju ta’ xi wa_hda jew
aktar mill-funzjonijiet regolatorji tag_hha;
(b) meta hekk ten_htie_g li tag_hmel fil-parametri ta’ l-
obbligazzjonijiet internazzjonali ta’ Malta; jew
(_c) meta hekk ten_htie_g li tag_hmel fil-parametri ta’ kull
qbil f’pattijiet ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali
g_hall-iskambju ta’ informazzjoni u forom o_hra ta’
kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji barranin
inklu_za talba ta_ht memorandum of understanding li jsir
ma’ awtorit_a  kompetenti.
(3) G_handu jkun hemm laqg_hat bejn kumpannija awtorizzata, l-
udituri approvati tag_hha u, fil-ka_z ta’ kumpannija awtorizzata biex
tmexxi kummer_c fit-tul, l-attwarju approvat tag_hha, u l-awtorit_a
kompetenti, fuq ba_zi bilaterali jew multilaterali kif je_htie_gu _c-
_cirkostanzi. Dawk il-laqg_hat jistg_hu jissej_hu minn kull wa_hda mill-
partijiet, u g_handhom f’kull ka_z ikunu preseduti mill-awtorit_a
kompetenti.
Komunikazzjoni 
mill-udituri, e_c_c., 
ma’ l-awtorit_a  
kompetenti.
56. (1) Ebda dmir (inklu_z id-dmir tas-sigriet professjonali) li
g_halih - 
(a) uditur jew attwarju ta’ kumpannija; jew
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        49
(b) persuna ma_htura biex tag_hmel rapport ta_ht l-artikolu
30(1),
jistg_hu jkunu su_g_getti, ma g_handu jitqies li jkun inkiser min_habba
f’li huma jkunu b’bona fede ikkomunikaw lill-awtorit_a  kompetenti,
kemm jekk b’risposta g_hal talba mag_hmula minnha jew le, xi
informazzjoni jew opinjoni dwar materja li g_haliha japplika dan l-
artikolu u li tkun rilevanti g_hal xi funzjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti
ta_ht dan l-Att.
(2) Relattivament g_hal uditur jew attwarju ta’ kumpannija
awtorizzata, dan l-artikolu japplika g_hal kull materja li taqa’ ta_ht l-
artikolu 24.
(3) Relattivament g_hal persuna ma_htura biex tag_hmel rapport
skond l-artikolu 30(1), dan l-artikolu japplika g_hal kull materja li
hija ssir taf biha fil-kapa_cit_a  tag_hha b_hala l-persuna li tkun qed
tag_hmel ir-rapport u li jkollha x’taqsam mal-kummer_c jew l-
affarijiet tal-kumpannija li dwarha dik il-persuna tag_hmel ir-rapport
tag_hha.
(4) Jekk l-awtorit_a  kompetenti jkun jidhrilha li xi accountants
jew klassi ta’ accountants li jkunu persuni li g_halihom japplika s-
subartikolu (1) ma jkunux su_g_getti g_har-regoli sodisfa_centi
mag_hmula jew gwida ma_hru_ga minn korp professjonali li
jispe_cifikaw i_c-_cirkostanzi li fihom g_handhom ji_gu komunikati
materji lill-awtorit_a  kompetenti kif imsemmi f’dak is-subartikolu,
l-awtorit_a  kompetenti tista’, wara konsultazzjoni ma’ dawk il-korpi
li fil-fehma ta’ l-awtorit_a  kompetenti jkunu jirrappre_zentaw l-
interessi ta’ l-accountants u tal-kumpanniji awtorizzati, tag_hmel
regoli g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li japplikaw g_hal dawk l-
accountants u li jispe_cifikaw dawk i_c-_cirkostanzi; u jkun id-dmir
ta’ accountant li g_halih ikunu japplikaw ir-regoli li jikkomunika
kull materja lill-awtorit_a  kompetenti fi_c-_cirkostanzi spe_cifikati
b’dawk ir-regolamenti.
It-Tribunal g_hal 
Servizzi 
Finanzjarji.
Emendat:
XVII. 2002.264.
Kap. 330.
57. (1) G_hall-fini ta’ dan l-Att, il-fra_zi "Tribunal g_hal Servizzi
Finanzjarji" tfisser it-tribunal imsemmi fl-artikolu 21 ta’ l-Att dwar
l-Awtorit_a  g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, u l-fra_zi "Tribunal"
g_handha tiftiehem skond hekk:
I_zda g_hall-fini ta’ pro_cedimenti li jori_ginaw ta_ht dan l-Att
il-membri ma_htura ta_ht l-artikolu 21(4) ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a
g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta g_handhom ikunu sostitwiti
b’persuni li jin_hatru mill-Ministru ta_ht dan l-Att u li, fil-fehma
tieg_hu, ikollhom it-tag_hrif u l-esperjenza me_htie_ga fil-kummer_c ta’
l-assigurazzjoni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21(5) sa (7) ta’
l-imsemmi Att g_handhom japplikaw g_hall-persuni ma_htura
konformement ma’ dan il-proviso bl-istess mod u daqstant
daqskemm dawn japplikaw g_hall-membri msemmija fl-artikolu
21(2) ta’ l-imsemmi Att.
(2) It-Tribunal g_hal Servizzi Finanzjarji g_handu, b’_zieda mal-
funzjonijiet u setg_hat mog_htija lilu bl-artikolu 58, ikollu il-funzjoni
u s-setg_ha li jidde_ciedi applikazzjonijiet g_hal trasferiment ta’
kummer_c fit-tul ippre_zentati quddiemu ta_ht dan l-Att.
(3) Mad-de_ci_zjoni ta’ applikazzjoni g_hal trasferiment ta’
  50      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
kummer_c fit-tul, it-tribunal ikollu s-setg_ha li jordna l-_hlas ta’ l-
ispejje_z minn kull parti fl-applikazzjoni.
Kap. 330. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 ta’ l-Att dwar l-
Awtorit_a  g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta u xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, g_handhom, _hlief safejn xi wa_hda
minnhom tkun inkompatibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jew ta’ l-artikolu 35 jew 58, japplikaw g_hal
applikazzjonijiet g_hal trasferiment ta’ kummer_c fit-tul u g_hal
appelli mag_hmula lit-Tribunal g_hal Servizzi Finanzjarji ta_ht dan l-
Att:
Kap. 330.
I_zda r-regolamenti mag_hmula ta_ht l-imsemmi artikolu
21(13) jistg_hu jiddistingwu bejn pro_ceduri mag_hmula g_hall-finijiet
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u pro_ceduri mag_hmula g_hall-
finijiet tad-dispo_zizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta.
(5) Il-Ministru jista’, g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, su_g_gett
g_hall-artikolu 35, jag_hmel regolamenti biex jirregolaw il-pro_ceduri
biex ti_gi de_ci_za applikazzjoni g_hal trasferiment fit-tul ippre_zentata
ta_ht dak l-artikolu, kemm-il darba li fin-nuqqas ta’ dawk ir-
regolamenti t-Tribunal g_handu jirregola l-pro_ceduri tieg_hu stess.
Appelli. 58. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull
persuna li t_hossha aggravata b’de_ci_zjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti - 
(a) li tirrifjuta li to_hro_g awtorizzazzjoni ta_ht l-artikoli 7,
13 jew 21;
(b) li timponi xi kundizzjoni f’awtorizzazzjoni ma_hru_ga
jew mi_zmuma ta_ht l-artikoli 7, 13 jew 21;
(_c) li tirrevoka xi awtorizzazzjoni ta_ht l-artikolu 26, jew
ta_ht xi regolament mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att;
(d) li tirrifjuta applikazzjoni g_hal trasferiment ta’
kummer_c _generali ta_ht l-artikolu 33;
(e) li to_hro_g xi avvi_z jew tag_hmel xi ordni ta_ht l-artikolu
38 ta’ dan l-Att;
(f) li timponi penali amministrattiva dwar infrazzjonijiet
kif jista’ ji_gi preskritt ta_ht l-artikolu 67,
tista’ tappella kontra d-de_ci_zjoni lit-Tribunal g_hal Servizzi
Finanzjarji li jkollu kompetenza esklu_ziva biex jisma’ appelli dwar
il-_hwejje_g imsemmija f’dan is-subartikolu.
(2) Appell ta_ht dan l-artikolu jista’ jsir biss g_har-ra_gunijiet li
_gejjin -
(a) li l-awtorit_a  kompetenti tkun applikat _ha_zin xi wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(b) li d-de_ci_zjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti tikkostitwixxi
abbu_z ta’ diskrezzjoni jew li tkun manifestament
in_gusta, i_zda d-diskrezzjoni ta’ l-awtorit_a  kompetenti
ma tistax, la darba tkun _giet e_zer_citata b’mod xieraq,
ti_gi mist_harr_ga mit-Tribunal.
(3) Appell mag_hmul ta_ht dan l-artikolu ma g_handux jissospendi
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        51
l-e_zekuzzjoni ta’ xi de_ci_zjoni li minnha jkun sar l-appell _hlief il-ka_z
ta’ appell minn de_ci_zjoni msemmija fis-subartikolu (1)(f).
Konfidenzjalit_a . 
Emendat:
XVII. 2002.265.
59. (1) Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma tawtorizza lill-awtorit_a
kompetenti biex tinvestiga jew i_g_gieg_hel li ssir investigazzjoni ta’
kumpannija awtorizzata fl-affarijiet ta’ xi detentur ta’ polza
individwali tal-kumpannija awtorizzata _hlief -
(a) sabiex ji_gi assigurat li jkun hemm t_haris tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi Att ie_hor; jew
(b) fejn ir-riskju ta’ detenturi ta’ polza ikun kbir skond ir-
regolamenti dwar riskji kbar preskritti ta_ht l-artikolu
64 ta’ dan l-Att u tkun tal-fehma li dak ir-riskju jista’
jkun ta’ theddid g_hal dik il-kumpannija jew g_has-settur
ta’ l-assigurazzjoni b’mod _generali.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
informazzjoni miksuba minn xi persuna g_hall-finijiet ta’ xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew konformement mag_hha, jew ta’ xi
regoli jew regolamenti mag_hmulin ta_htu, jew ta’ xi direttiva dwar l-
assigurazzjoni, jew fil-qadi ta’ xi funzjoni ta_ht xi disposizzjoni
minn dawk imsemmija, jew minn awtorit_a  regolatorja barranija, ti_gi
ttrattata b_hala kunfidenzjali u protetta mid-dmir ta’ segretezza
professjonali, u ma g_handha ti_gi _zvelata lil ebda persuna o_hra, jekk
din ma tkunx persuna li tista’, tikseb b’mod le_gittimu dik l-
informazzjoni g_hall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew
konformement mieg_hu, jew ta’ xi regoli u regolamenti mag_hmulin
ta_htu jew ta’ xi direttiva dwar l-assigurazzjoni _hlief bil-kunsens tal-
persuna li ming_handha tkun inkisbet l-informazzjoni, sakemm l-
informazzjoni tkun unikament tirrigwarda lil dik il-persuna.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma g_handhomx
jipprekludu l-i_zvelar ta’ informazzjoni -
(a) bil-g_han li jinbdew pro_cedimenti kriminali, jew
xort’o_hra g_hall-finijiet ta’ dan, jew pro_cedimenti mill-
awtorit_a  kompetenti quddiem xi qorti ta_ht dan l-Att;
(b) bil-g_han li l-awtorit_a  kompetenti jkollha l-kapa_cit_a  jew
ti_gi assistita fil-qadi jew fit-twettiq tal-funzjonijiet
tag_hha ta_ht dan l-Att;
(_c) li tkun saret disponibbli g_hall-pubbliku bis-sa_h_ha tal-
fatt li ti_gi _zvelata dwar xi _cirkostanza li fiha, jew g_hal
xi fini li dwarha, l-i_zvelar ma jkunx preklu_z b’dan l-
artikolu;
(d) f’sommarju jew _gabra ta’ informazzjoni li ssir b’mod
li ma tkunx tista’ ti_gi a_c_certata l-identit_a  tal-persuna
msemmija f’dik l-informazzjoni;
(e) lil awditur meta dak l-i_zvelar ikun jg_hin lill-awditur fl-
e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht l-artikoli 21 u
24;
(f) lil attwarju meta dak l-i_zvelar ikun jg_hin lill-attwarju
fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht l-artikolu 23;
Kap. 345.
(g) lill-Bank _Centrali ta’ Malta jew lill-Awtorit_a  dwar l-
  52      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Elenku ta_ht l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, meta dik
l-informazjzoni tkun me_htie_ga mill-Bank jew mill-
Awtorit_a  dwar l-Elenku fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet
rispettivi tag_hhom skond il-li_gi;
(h) b’risposta g_hal talba ming_hand awtorit_a  regolatorja
barranija, jew g_hall-fini li din ti_gi assistita,
konformement ma’ l-artikolu 55;
(i) lil dawk l-awtoritajiet o_hra regolatorji, _gudizzjarji jew
li jenforzaw, kemm lokali kemm barranin, meta dak l-
i_zvelar ikun me_htie_g jew mitlub sabiex ji_gu segwiti
kwistjonijiet regolatorji serji jew qerq jew prevenzjoni
ta’ prosekuzzjoni ta’ reati kriminali;
(j) fi pro_cedimenti _civili jew kummer_cjali dwar il-
falliment jew l-istral_c obbligat ta’ kumpannija
awtorizzata sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx
tinvolvi lil terzi li jkunu involuti f’attentati biex
isalvaw dik il-kumpannija, u li dawk il-korpi barranin
li jkunu responsabbli g_hal-likwidazzjoni u l-falliment
ta’ persuna li jkollha awtorizzazzjoni jew li_cenza
ekwivalenti minn awtorit_a  regolatorja barranija jew
g_hal pro_ceduri o_hra simili.
(4) Ebda persuna, inklu_zi uffi_cjali jew a_genti ta’ l-img_hoddi
jew tal-pre_zent ta’ kumpannija awtorizzata, ma g_handha tikxef xi
informazzjoni dwar l-affarijiet ta’ kumpannija jew ta’ detentur ta’
polza tal-kumpannija li hija tkun kisbet fil-qadi tad-dmirijiet
tag_hha jew fl-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tag_hha skond dan l-Att
_hlief -
(a) meta tkun awtorizzata biex tag_hmel hekk skond xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(b) g_hall-qadi tad-dmirijiet tag_hha jew g_hall-e_zer_cizzju
tal-funzjonijiet tag_hha;
(_c) meta me_htie_ga legalment biex tag_hmel hekk minn xi
qorti jew skond xi disposizzjoni ta’ xi li_gi.
(5) F’dan l-artikolu, kull riferenza g_hal uffi_cjali jew g_hal
a_genti g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 30(7).
Kap. 373.
(6) Meta uffi_cjal jew impjegat ta’ kumpannija awtorizzata
jkollu g_halfejn ja_hseb li transazzjoni jew transazzjoni proposta
tista’ tinvolvi money laundering, dan ikun obbligat jimxi skond ir-
regolamenti ma_hru_ga ta_ht l-Att kontra Money Laundering u skond
linji ta’ gwida mag_hmula mill-awtorit_a  kompetenti. It-t_haris tad-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jikkostitwix ksur ta’
konfidenzjalit_a .
Komunikazzjoni 
ta’ informazzjoni 
kunfidenzjali.
Kap. 377.
Kap. 9.
60. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Segretezza
Professjonali, l-artikolu 257 tal-Kodi_ci Kriminali ma g_handux
jolqot jew itellef l-iskambju ta’ informazzjoni dwar poloz, detenturi
ta’ polza jew detenturi prospettivi ta’ polza -
(a) bejn kumpanniji awtorizzati biex imexxu l-kummer_c
ta’ l-assigurazzjoni ("assiguraturi");
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        53
Kap. 404.
(b) bejn kumpanniji jew persuni registrati jew iskritti ta_ht
l-Att dwar Brokers fl-Assigurazzjoni u Intermedjarji
o_hra ("intermedjarji");
(_c) bejn assiguraturi u intermedjarji;
(d) bejn assiguraturi, jew intermedjarji, jew assiguraturi u
intermedjarji, u l-Kummissarju tal-Pulizija;
kemm-il darba dak l-iskambju jkun kumpatibbli ma’ jew
ra_gonevolment me_htie_g sabiex ikun evitat, identifikat jew imra_z_zan
il-frodi ta’ l-assigurazzjoni.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "assiguraturi" tinkludi l-
a_genti ta’ l-assigurazzjoni awtorizzata u l-managers ta’ l-
assigurazzjoni ta’ l-assiguraturi.
Notifika ta’ avvi_zi, 
e_c_c.
61. Avvi_z jew dokument ie_hor li g_handu jing_hata jew ikun
notifikat ta_ht dan l-Att jew xi regoli jew regolamenti mag_hmula
bis-sa_h_ha tieg_hu g_handu jitqies li ng_hata jew _gie notifikat b’mod
xieraq lil persuna jekk -
(a) ikun konsenjat lilha; jew
(b) ikun t_halla fl-indirizz mog_hti minnha lill-awtorit_a
kompetenti, jew fl-indirizz l-a_h_har mag_hruf tag_hha;
jew
(_c) ikun intbag_htilha bil-posta jew bit-telefax f’wie_hed
mill-imsemmija indirizzi; jew
(d) fil-ka_z ta’ so_cjet_a  kummer_cjali re_gistrata f’Malta, jkun
konsenjat, intbag_hat bil-posta jew bit-telefax, jew
t_halla fl-uffi_c_cju re_gistrat, jew fl-uffi_c_cju re_gistrat l-
a_h_har mag_hruf, ta’ dik is-so_cjet_a  kummer_cjali; jew
(e) fil-ka_z ta’ xi korp ie_hor ta’ persuni, sew jekk korporat
jew mhux korporat, ikun ing_hata jew _gie notifikat b’xi
mod hawn fuq imsemmi lil uffi_cjal, jew lil skrivan ta’
dak il-korp jew lil persuna msemmija minn dak il-korp
ta_ht l-artikolu 11(1)(d)(i) jew il-paragrafu 4.1 ta’ l-
Ewwel Skeda, skond kif ikun il-ka_z; u l-espressjoni
"uffi_cjal", dwar korp ta’ persuni, tinkludi a_gent ta’ l-
assigurazzjoni awtorizzat, manager ta’ l-
assigurazzjoni awtorizzat, jew persuna, barra minn
a_gent ta’ l-assigurazzjoni jew manager ta’ l-
assigurazzjoni, li tkun awtorizzata li ta_gixxi g_hal dak
il-korp ta’ persuni bl-istess mod u sa l-istess limitu
b_hal a_gent ta’ l-assigurazzjoni.
  54      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Tkomplija ta’ 
kumpanniji li 
jmexxu kummer_c 
ta’ assigurazzjoni, 
manager fl-
assigurazzjoni jew 
broker fl-
assigurazzjoni.
Emendat:
XVII. 2002.266.
Kap. 386.
Kap. 386.
62. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, jistg_hu jsiru regolamenti ta_ht dan l-Att li jipprovdu
g_hal - 
(a) korp _guridiku, re_gistrat, inkorporat jew kostitwit
f’pajji_z barra minn Malta, li jkun jixbah fl-g_hamla
tieg_hu lil kumpannija kif mag_hrufa ta_ht il-li_gijiet ta’
Malta u li, kieku kien kumpannija b_hal dik, kien
jikkwalifika li ji_gi awtorizzat ta_ht dan l-Att b_hala
kumpannija li tmexxi kummer_c ta’ assigurazzjoni,
jista’ jitkompla b_hala kumpannija li tmexxi kummer_c
ta’ assigurazzjoni, ta_ht l-Att dwar il-Kumpanniji u ta_ht
dan l-Att; u
(b) kumpannija li tmexxi kummer_c ta’ assigurazzjoni
awtorizzata ta_ht dan l-Att tista’ titkompla b_hala korp
_guridiku re_gistrat, inkorporat jew kostitwit ta_ht il-
li_gijiet ta’ pajji_z barra minn Malta, f’kull ka_z billi
timxi skond ir-regolamenti;
Kap. 386. u l-Att dwar il-Kumpanniji g_handu, dwar dawk il-korpi _guridi_ci
jew kumpanniji li jmexxu kummer_c ta’ assigurazzjoni, ikollu jse_h_h
skond hekk.
(2) Regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu jistg_hu
jipprovdu li l-imsemmija tkomplija sse_h_h biss jekk -
(a) l-imsemmija korp jew kumpannija ikollhom is-setg_ha
li hekk ikomplu;
(b) it-tkomplija tkun, f’kull ka_z, approvata b’dak il-mod li
jista’ ji_gi preskritt,
u r-regolamenti jistg_hu wkoll jipprovdu li t-tkomplija ta’
kumpannija li tmexxi kummer_c ta’ assigurazzjoni b_hala korp
_guridiku ta_ht _gurisdizzjoni barranija ma jkollhiex se_h_h jekk -
(i) dik it-tkomplija (jew pro_cess simili, mag_hduda
konverzjoni) tkun permessa bil-li_gi ta’ dik il-
_gurisdizzjoni barranija u skond dawk id-
disposizzjonijiet tag_hha li jistg_hu jo_holqu dik it-
tkomplija (jew pro_cess simili); u
(ii) dik it-tkomplija (jew pro_cess simili) t_haddem it-
tkomplija ta’ l-e_zistenza korporata tal-
kumpannija b_hala, jew il-konver_zjoni tag_hha fi,
korp _guridiku li jkompli j_zomm jew li jiret l-
attiv, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha tal-
kumpannija.
(3) (a) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel g_handhom
japplikaw, mutatis mutandis g_hal -
(i) kumpanniji awtorizzati biex ja_gixxu b_hala
manager fl-assigurazzjoni; u 
Kap. 404.
(ii) kumpanniji iskritti biex imexxu kummer_c ta’
broking fl-assigurazzjoni ta_ht l-Att dwar Brokers
fl-Assigurazzjoni u Intermedjarji O_hra, u skond
hekk riferenzi f’dan l-artikolu g_hal "awtorizzat"
u g_hal "kummer_c ta’ l-assigurazzjoni" g_handhom
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        55
jinkludu riferenzi g_hal "iskritti" u "kummer_c ta’
broker fl-assigurazzjoni" rispettivament;
(b) F’dan is-subartikolu riferenza g_hal "kumpannija"
g_handha tinkludi riferenza g_hal "so_cjet_a   en
commandite jew g_hal korp _guridiku simili jew
ekwivalenti li l-kapital tieg_hu jkun maqsum
f’azzjonijiet.
Regolamenti dwar 
valutazzjoni.
63. (1) Jistg_hu jsiru regolamenti dwar kif ji_gu stabbiliti l-valur
ta’ attiv u l-ammont ta’ obbligazzjonijiet f’kull ka_z fejn il-valur jew
l-ammont huwa me_htie_g b’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li dawn
ji_gu stabbiliti skond regolamenti dwar valutazzjoni.
(2) Bla _hsara g_hall-_generalit_a  tas-subartikolu (1), regolamenti
ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jipprovdu li, g_hal xi g_han spe_cifikat, attiv
jew obbligazzjonijiet ta’ xi klassi spe_cifikata jew deskrizzjoni ma
g_handhomx ikunu kalkolati jew g_handhom ikunu kalkolati biss sa
limitu spe_cifikat.
(3) Regolamenti ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jipprovdu b’mod
differenti dwar ka_zijiet jew _cirkostanzi differenti.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti.
Emendat:
XVII. 2002.267.
64. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-awtorit_a
kompetenti, jag_hmel regoli jew regolamenti biex jag_htu se_h_h lid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u biex jemendaw jew jirrevokaw kull
skeda li tinsab ma’ l-Att u jista’ jemenda jew jirrevoka dawk ir-
regoli jew regolamenti; u bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal
qabel, il-Ministru jista’, b’dawk ir-regoli jew regolamenti, b’mod
partikolari, jipprovdi dwar kull wa_hda jew i_zjed mill-_hwejje_g li
_gejjin -
(a) kull _ha_ga li g_handha x’taqsam jew konnessa mal-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni jew kuntratti ta’ l-
assigurazzjoni;
(b) il-_hti_giet, dmirijiet jew kundizzjonijiet li g_handhom
jit_harsu minn kull kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-
Att g_hat-tmexxija tajba u prudenti ta’ l-attivitajiet
tag_hha;
(_c) id-drittijiet u _hlasijiet li g_handhom jin_gabru dwar kull
_ha_ga provduta b’dan l-Att jew ta_htu jew b’xi regoli
jew regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu;
(d) il-kategoriji ta’ attiv me_htie_ga li jin_zamm ta_ht dan l-
Att;
(e) kif ji_gu stabbiliti u regolati riskji kbar;
(f) kull _ha_ga li g_handha x’taqsam jew konnessa ma’ xi
disposizzjoni li hemm fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-
Att;
(g) kull _ha_ga li tista’ jew li g_handha tkun preskritta ta_ht xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att;
(h) kull _ha_ga in_cidentali g_hal jew konnessa ma’ xi _ha_ga
hawn fuq imsemmija;
(i) il-penalitajiet jew pieni o_hra li persuni li jiksru jew li
  56      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
jonqsu li j_harsu xi disposizzjoni ta’ xi regolament
mag_hmul kif intqal qabel jistg_hu je_hlu, liema
penalitajiet ma jkunux i_zjed minn _hamest elef lira,
dwar kull reat u dwar reat kontinwat penali o_hra ta’
mhux i_zjed minn mitt lira g_hal kull jum li matulu
jkompli r-reat.
(2) _Hlief meta xi regolament mag_hmul ta_ht l-Att ma jipprovdix
g_hal penalit_a  inqas, kull persuna li tikser jew li tonqos li t_hares jew
xort’o_hra tosserva xi regolament b_hal dak tista’ te_hel penali ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn _hamest elef lira, dwar
kull reat u fil-ka_z ta’ reat kontinwat penali o_hra ta’ mhux i_zjed
minn mitt lira g_hal kull jum li matulu jkompli r-reat.
(3) Il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni ma’ l-awtorit_a
kompetenti, jag_hmel regolamenti biex je_zenta lil xi persuna jew xi
klassi jew klassisjiet jew parti minn klassijiet ta’ kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni, mid-disposizzjonijiet kollha jew u_hud mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regoli jew regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, su_g_getta g_hal dawk il-kondizzjonijiet
jew _hti_giet inklu_za l-_htie_ga ta’ forom o_hra ta’ pro_ceduri ta’
awtorizzazzjoni u notifika kif jista’ ji_gi preskritt.
(4)  Regoli jew regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu
jistg_hu jag_hmlu dawk l-e_zenzjonijiet, kondizzjonijiet jew modifiki
kif jista’ ji_gi spe_cifikat fihom dwar ka_zijiet, _cirkostanzi jew
g_hanijiet differenti u jistg_hu jag_htu lill-awtorit_a  kompetenti dik is-
setg_ha g_hal adattament tar-regoli u r-regolamenti kif jista’ ji_gi
spe_cifikat fihom.
(5) L-e_zer_cizzju tal-poteri mog_htija ta_ht dan l-artikolu g_handu
jkun bla _hsara g_hal kull obbligazzjoni jew restrizzjoni li tori_gina
mill-obbligazzjonijiet internazzjonali ta’ Malta.
(6) Regoli u regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-Att u kull
emenda jew revoka ta’ dawk ir-regoli u regolamenti, jistg_hu jkunu
pubblikati bil-lingwa Ingli_za biss.
Applikazzjoni ta’ l-
Att dwar il-
Kontroll fuq il-
Kambju u 
e_zenzjoni ta_ht l-Att 
dwar it-Taxxa fuq 
Dokumenti.
Kap. 233.
65. (1) L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju ma g_handux
japplika g_hall-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni li jitmexxa minn
kumpannija awtorizzata ma’ assigurat li hi persuna li ma tkunx
residenti f’Malta g_hall-finijiet ta’ l-imsemmi Att.
Kap. 364. (2) Ebda taxxa ma g_handha tit_hallas ta_ht l-Att dwar it-Taxxa
fuq Dokumenti u Trasferimenti, jew ta_ht xi li_gi o_hra li
tissostitwixxi dik il-li_gi, fuq xi kuntratt ta’ assigurazzjoni dwar
riskju sitwat barra minn Malta.
Esklu_zjoni ta’ 
responsabbilt_a .
66. L-awtorit_a  kompetenti u kull membru, uffi_cjal jew
impjegat ta’ l-awtorit_a  kompetenti, u kull korp imwaqqaf b’dan l-
Att, u kull membru, uffi_cjal jew impjegat ta’ dak il-korp, u kull
persuna o_hra ma_htura biex taqdi funzjoni ta_ht dan l-Att, jew xi
regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, ma jkunux
responsabbli g_hal xi danni dwar xi _ha_ga li tkun saret jew li naqset
milli ssir fil-qadi jew f’dak li jidher li jkun il-qadi ta’ xi
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        57
funzjonijiet ta_ht dan l-Att, jew xi regoli jew regolamenti kif intqal
qabel, kemm-il darba l-eg_hmil jew in-nuqqas ma jintwerix li jkun
sar jew naqas milli jsir b’mala fede.
Reati u pieni.
mid-disposizzjonijiet tkun _hatja ta’ reat.
(2) Kull persuna -
(a) li sabiex tikseb il-_hru_g ta’ awtorizzazzjoni ta_ht dan l-
Att jew xi regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tieg_hu tag_hti xi informazzjoni jew tag_hmel stqarrija
jew dikjarazzjoni li tkun taf li tkun mhux pre_ci_za, falza
jew qarrieqa f’xi partikular materjali, jew li bi
traskura_gni tag_hti informazzjoni jew tag_hmel stqarrija
jew dikjarazzjoni li tkun mhux pre_ci_za, falza jew
qarrieqa f’xi partikular materjali; jew
(b) li xjentement tipparte_cipa fi, jew tipprokura jew tg_hin
jew t_hajjar il-ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tieg_hu jew ta’ xi direttiva dwar l-assigurazzjoni; jew
(_c) li bir-rieda tfixkel persuna li tkun qed te_zer_cita d-
drittijiet mog_htija b’dan l-Att jew b’xi regoli jew
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu; jew
(d) li tikser jew tonqos li t_hares xi kundizzjoni,
limitazzjoni, _htie_ga, direttiva jew ordni mag_hmul jew
mog_hti ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regoli jew regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu jew ta’ xi direttiva dwar l-Assigurazzjoni;
jew 
(e) li tkun direttur, kontrollur, uffi_cjal jew impjegat ta’
kumpannija -
(i) li tonqos li tie_hu l-passi kollha xierqa biex
tassigura t_haris mill-kumpannija ta’ kull
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regoli jew
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew ta’
awtorizzazzjoni jew permess ma_hru_g ta_htu, jew
ta’ xi direttiva dwar l-assigurazzjoni; jew
(ii) li tonqos li tie_hu l-passi kollha xierqa biex
tassigura l-korrettezza tad-dikjarazzjoni
mag_hmula jew informazzjoni o_hra mog_htija ta_ht
xi wa_hda mill-imsemmija disposizzjonijiet; jew
(iii) li tne_h_hi, tiddistru_g_gi, ta_hbi jew bi frodi tibdel xi
ktieb, dokument jew karta o_hra bil-_hsieb li ma
jinkixifx l-eg_hmil ta’ reat ta_ht xi wa_hda mill-
imsemmija disposizzjonijiet,
tkun _hatja ta’ reat.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (2)(e), l-espressjoni "uffi_cjal",
dwar kumpannija, tinkludi a_gent ta’ l-assigurazzjoni awtorizzat,
manager ta’ l-assigurazzjoni awtorizzat, jew persuna, barra minn
a_gent ta’ l-assigurazzjoni jew manager ta’ l-assigurazzjoni, li tkun
awtorizzata li ta_gixxi g_hall-kumpannija bl-istess mod u sal-limitu
  58      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
b_hal a_gent ta’ l-assigurazzjoni.
(4) Il-Ministru g_handu jag_hmel regolamenti ta_ht dan l-artikolu
li jippreskrivu penalitajiet g_hal reati kontra dan l-Att, u dawk ir-
regolamenti jistg_hu -
(a) jippreskrivu penalitajiet li jistg_hu ji_gu infurzati fil-
qrati ta’ Malta;
(b) jippreskrivu penalitajiet differenti g_hal kontrav-
venzjonijiet ta’ disposizzjonijiet differenti ta’ dan l-
Att;
(_c) jippreskrivu penalitajiet kalkolati skond kemm idum l-
eg_hmil tar-reat,
kemm-il darba dawk il-penalijiet ma jkunux xort’o_hra imposti ta_ht
l-artikolu 64.
(5) Il-penalitajiet preskritti b’regolamenti mag_hmula ta_ht is-
subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu -
(a) fil-ka_z ta’ pri_gunerija, ma g_handhomx jipprovdu g_hal
sentenza ta’ pri_gunerija li tkun iktar minn sentejn;
(b) fil-ka_z ta’ penali mposta wara prosekuzzjoni fil-qrati
ta’ Malta, ma g_handhomx jipprovdu g_hal multa ta’
inqas minn mitt lira jew iktar minn _hamsin elf lira.
(6) Il-Ministru jista’ b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-
artikolu jipprovdi g_hal penalitajiet amministrattivi dwar reati kif
ji_gi preskritt li jistg_hu ji_gu imposti u mi_gbura mill-awtorit_a
kompetenti ming_hajr rikors g_hal smig_h fil-qorti; penalitajiet
amministrattivi jkunu dovuti lill-awtorit_a  kompetenti b_hala dejn
_civili:
I_zda l-penali amministrattiva ma tistax tkun aktar minn
penali finanzjarja ta’ _hamest elef lira dwar xi infrazzjoni u, meta l-
infrazzjoni tkompli, penali o_hra ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira
g_hall kull jum li matulu l-infrazzjoni tkompli.
Pro_cedimenti g_hal 
reat kontra dan l-
Att.
68. (1) Ebda pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att jew xi
regoli jew regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, _hlief dwar
infrazzjoni li g_halih japplika l-artikolu 67(6), ma jistg_hu jinbdew
ming_hajr il-kunsens ta’ l-Avukat _Generali.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regoli jew
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu ma g_handhomx jolqtu xi
pro_cedimenti kriminali li jistg_hu jittie_hdu ta_ht xi li_gi o_hra.
Ri_zervi. 
Kap. 290.
69. (1) Bla _hsara g_has-subartikolu (4), kull li_cenza ma_hru_ga
jew azzjoni o_hra tkun li tkun me_huda jew mibdija ta_ht l-Att dwar l-
Impri_za ta’ l-Assigurazzjoni* (f’dan l-artikolu msejja_h ''l-Att'')
g_handha tibqa’ fis-se_h_h u tibqa’ valida daqslikieku dik il-li_cenza
_giet ma_hru_ga jew azzjoni o_hra me_huda jew mibdija ta_ht dan l-Att.
(2) Kull kumpannija li jkollha li_cenza ta_ht l-Att biex tmexxi l-
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni sew b_hala prin_cipal kif ukoll b_hala
a_gent g_handha, mhux iktar tard mid-data stabbilita, t_hares id-
*Im_hassar b’dan l-Att.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        59
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att inkella tieqaf milli tmexxi l-kummer_c
li kienet li_cenzjata li tmexxi, u g_handha sad-data stabbilita jew
sakemm t_hares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, skond liema ji_gi l-
ewwel, tkompli tkun regolata mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att. G_hall-
finijiet ta’ dan l-artikolu "id-data stabbilita" tfisser jum li jkun sitt
xhur wara d-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att.
(3) Meta kumpannija tieqaf milli tmexxi l-kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni sew b_hala prin_cipal kif ukoll b_hala a_gent min_habba
li dik il-kumpannija ma t_harisx, fid-data stabbilita, id-disposiz-
zjonijiet ta’ dan l-Att, dik il-kumpannija g_handha titqies 1i tkun tat
avvi_z lill-awtorit_a  kompetenti ta_ht l-artikolu 39 fid-data stabbilita
biex tieqaf milli tkompli tmexxi l-kummerc li kienet li_cenzjata 1i
tmexxi mid-data stabbilita u 1i jkun in_har_gilha permess mill-
awtorit_a  kompetenti ta_ht dak l-artikolu fid-data stabbilita biex
tieqaf milli tmexxi dak il-kummer_c mid-data stabbilita u biex
tag_hmel servicing ta’ dak il-kummer_c minn dik id-data. L-awtorit_a
kompetenti tista’ timponi dawk il-kundizzjonijiet dwar is-servicing
ta’ dak ii-kummer_c skond kif jidhrilha xieraq.
Kap. 404.
(4) Kull li_cenza ma_hru_ga jew im_gedda jaw azzjoni o_hra tkun 1i
tkun me_huda jew mibdija ta_ht l-Att, safejn tapplika g_hal brokers fl-
assigurazzjoni jew bejjieg_ha ta’ l-assigurazzjoni, g_handha tkompli
fis-se_h_h u tibqa’ valida daqslikieku dik il-li_cenza kienet _certifikat
ta’ iskrizzjoni ma_hru_g jew daqslikieku dik l-azzjoni o_hra kienet
azzjoni me_huda jew mibdija ta_ht l-Att dwar Brokers fl-
Assigurazzjoni u Intermedjarji o_hra.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu "li_cenza" tinkludi awtorit_a ,
permess, approvazzjoni u _hatra.
Kap. 249.
dwar l-Interpretazzjoni, kull regolamenti, ordnijiet u strumenti o_hra
li n_zammew fis-se_h_h bl-Att u kull regolamenti, ordnijiet u
strumenti o_hra mag_hmula ta_ht l-Att, u kull ftehim u arran_gament 1i
jkunu saru bis-sa_h_ha ta’ l-Att, u kull regolament, ordni jew
strument ie_hor g_handhom, jekk u safejn ikunu jse_h_hu minnufih
qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, jitqiesu 1i saru ta_ht jew
bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att u g_handhom jibqg_hu fis-se_h_h u jistg_hu ji_gu
emendati, mibdula, im_hassra jew xort’o_hra trattati skond hekk.
(7) Ir-riferenzi kollha f’xi li_gi u f’xi strument jew dokument
ie_hor g_hall-Att, jew xi disposizzjoni tieg_hu, g_handhom, safejn
applikabbli, jibqg_hu jinqraw u jiftiehmu b_hala riferenza g_hal dan l-
Att jew g_had-disposizzjoni korrisopondenti tieg_hu.
(8) L-attiv u l-passiv tal-Fond ta’ Assigurazzjoni mwaqqaf bl-
Att g_handhom mal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att ji_gu trasferiti g_hall-
Fond g_hall-Protezzjoni u Kumpens imwaqqaf bl-artikolu 49
ming_hajr il-_htie_ga ta’ ebda formalit_a  _hlief dan l-Att. 
Kap. 330.
(9) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw g_hal kumpanniji offshore ta’ l-assigurazzzjoni, re_gistrati
ta_ht l-Att dwar l-Awtorit_a  g_hal Servizzi Finanzjarji ta’ Malta sa dak
i_z-_zmiem li l-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jistabbilixxi.
  60      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
DISPOSIZZJONIJIET DWAR LLOYD’S
1.  F’din l-Iskeda -
"artikolu" tfisser artikolu ta’ dan l-Att;
"Lloyd’s" tfisser is-so_cjet_a  u korporazzjoni mwaqqfa mil-Lloyd’s Act, 1871, tar-
Renju Unit, u regolata bi jew ta_ht il-Lloyd’s Acts, 1871 sa 1982 tar-Renju Unit, jew
xi li_gi o_hra li minn _zmien g_hal _zmien temenda jew tissostitwixxi l-istess;
"sindakat" tfisser membru jew grupp ta’ membri ta’ Lloyd’s li jissottoskrivu
kummer_c ta’ l-assigurazzjoni f’Lloyd’s permezz ta’ managing agent, lil liema
sindakat jing_hata syndicate number minn jew ta_ht l-awtorit_a  tal-Kunsill ta’ Lloyd’s.
2. It-tifsira ta’ "a_gent ta’ l-assigurazzjoni" mog_htija iktar ’l isfel g_handha
tapplika minflok it-tifsira ta’ dik il-fra_zi kif mog_htija lilha bl-artikolu 2 (1) ta’ -
"a_gent ta’ l-assigurazzjoni", dwar Lloyd’s, tfisser persuna hekk awtorizzata ta_ht l-
artikolu 13 ma_htura minn jew f’isem membru ta’ Lloyd’s biex tkun coverholder
tieg_hu f’Malta dwar kummer_c ta’ l-assigurazzjoni bl-awtorit_a  li tid_hol f’kuntratti ta’
assigurazzjoni f’isem dak il-membru ta_ht il-kundizzjonijiet ta’ binding authority
agreement.
2.1 G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu -
"binding authority agreement" tfisser ftehim bejn membru ta’ Lloyd’s jew persuna
li ta_gixxi f’ismu u coverholder li bih il-coverholder jista’, skond il-kundizzjonijiet
tal-ftehim, ja_c_cetta riskji jew irbit f’isem dak il-membru ta’ Lloyd’s;
"coverholder" tfisser persuna awtorizzata ta_ht binding authority agreement biex
ta_c_cetta jew to_hro_g dokumenti dwar kuntratti ta’ assigurazzjoni li juru l-
a_c_cettazzjoni ta’ riskji jew irbit f’isem xi membru ta’ Lloyd’s li jag_hti dik l-awtorit_a
bis-sa_h_ha ta’ dak il-ftehim.
3. Il-paragrafi (_c), (d) u (f) ta’ l-artikolu 8(1) ma g_handhomx japplikaw g_hal
Lloyd’s; il-_hti_giet tal-paragrafi (_c) u (d), sa fejn japplikaw, jistg_hu, jekk l-awtorit_a
kompetenti hekk tordna, japplikaw g_hal membru ta’ Lloyd’s li jkun jixtieq imexxi,
jew li jkun qed imexxi, kummer_c ta’ l-assigurazzjoni f’Malta jew minn Malta.
4. L-artikolu 11(1)(a) g_handu -
(a) relattivament g_hall-artikolu 8(1), japplika bla _hsara g_hall-paragrafu 3
ta’ din l-Iskeda; u
(b) relattivament g_hall-artikolu l4, jiftiehem skond il-paragrafu 5 ta’ din l-
Iskeda.
4.1 Lloyd’s g_handha f’kull hin ikollha rappre_zentant f’Malta li jkun residenti
f’Malta u li jkun ir-rappre_zentant f’Malta ta’ Lloyd’s u ta’ kull wie_hed mill-membri
ta’ Lloyd’s.
4.2 Ir-rappre_zentant g_handu, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, ikun awtorizzat biex
ja_gixxi b’mod _generali b_hala rappre_zentant _gudizzjarju ta’, u ja_c_cetta n-notifika ta’
kull dokument f’isem, Lloyd’s u ta’ kull wie_hed mill-membri tag_hha u li jippre_zenta
atti _gudizzjarji fir-re_gistru ta’ kull qorti jew awtorit_a  simili f’Malta f’isem Lloyd’s
Emendata:
XVII. 2002.268. L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 2)
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        61
jew xi wie_hed mill-membri ta’ Lloyd’s; l-artikolu 11(1)(d)(i), (ii) u (iv) u l-artikolu
12(a), (b) u (_c) ma g_handhomx xort’o_hra japplikaw g_hal Lloyd’s jew g_hal xi wie_hed
mill-membri ta’ Lloyd’s; l-artikolu 11(1)(d)(iii) ma g_handux japplika g_hal Lloyd’s
i_zda g_handu japplika biss g_hall-underwriting members ta’ Lloyd’s.
4.3 Ir-rappre_zentant g_handu jin_hatar b’ittra indirizzata lill-awtorit_a  kompetenti
mi_c-Chairman ta’ Lloyd’s.
5. Il-membri ta’ Lloyd’s me_hudin kollha flimkien jitqiesu li jissodisfaw jew li
j_harsu il-_hti_giet ta’ l-artikolu 14 jekk, meta jibag_htu d-dikjarazzjonijiet finanzjarji
tag_hhom ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jibag_htu lill-awtorit_a  kompetenti -
(a) kopja _certifikata tal-prospetti globali dwar il-kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni mmexxi mill-membri ta’ Lloyd’s preparati u mog_htija
minnhom lill-awtorit_a  regolatorja barranija, skond il-li_gi tal-pajji_z fejn
ikunu regolati; u
(b) _certifikat iffirmat mi_c-Chairman ta’ Lloyd’s u mill-awtorit_a  msemmija
fis-sub-paragrafu (a), li l-membri ta’ Lloyd’s ikunu, dwar is-sena ta’
qabel, _harsu d-disposizzjonijiet tal-li_gi relattiva g_hal ri_zorsi finanzjarji
applikabbli g_halihom fl-imsemmi pajji_z.
6. G_hall-fini ta’ l-artikolu 16(1)(b), sabiex ikun kostitwit il-fond ta’ garanzija
me_htie_g, il-mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta g_handu japplika g_hall-membri ta’
Lloyd’s me_hudin flimkien u g_handu ji_gi stabbilit skond regolamenti mag_hmula
g_hall-fini ta’ l-artikolu 14 b’riferenza g_hall-kummer_c kollu li jitmexxa f’Malta jew
minn Malta minn dawk il-membri daqslikieku huma kienu me_htie_ga ta_ht is-
subartikolu (2) ta’ dak l-artikolu li j_zommu l-mar_gini ta’ solvibbilt_a  ta’ Malta.
7. L-artikolu 20(1)(_c) ma g_handux japplika g_hal Lloyd’s u l-membri ta’
Lloyd’s; madankollu, kopja tal-kontijiet globali tal-membri ta’ Lloyd’s trid tit_halla
g_hall-wiri pubbliku fl-uffi_c_cju tar-rappre_zentant tag_hha u kopji ta’ dawk il-kontijiet
ikunu jistg_hu jinxtraw minn hemm.
8. L-artikoli minn 33 sa 36 g_handhom japplikaw dwar trasferimenti lil u minn
membri ta’ Lloyd’s jekk, u biss jekk, il-kundizzjonijiet spe_cifikati fil-paragrafu 8.1
ta’ din l-Iskeda jkunu _gew sodisfatti.
8.1 Il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 8 ta’ din l-Iskeda huma -
(a) li t-trasferiment ma jkunx wie_hed fejn kemm i_c-_cedent kif ukoll il-
kon_cessjonarju jkunu membri ta’ Lloyd’s;
(b) li l-Kunsill ta’ Lloyd’s b’ri_zoluzzjoni jkun awtorizza persuna wa_hda
biex ta_gixxi dwar it-trasferiment g_hall-membri ta’ Lloyd’s kon_cernati
b_hala _cedent jew kon_cessjonarju;
(_c) li kopja tar-ri_zoluzzjoni tkun ing_hatat lill-awtorit_a  kompetenti.
8.2 Meta l-artikoli 33 u 34 jew l-artikoli 35 u 36 japplikaw dwar trasferiment lil
jew minn membri ta’ Lloyd’s, dawn g_handhom japplikaw daqslikieku kull _ha_ga
mag_hmula dwar it-trasferiment mill-persuna awtorizzata skond il-paragrafu 8.1(b)
ta’ din l-Iskeda kienet mag_hmula mill-membri li g_halihom tkun a_gixxiet.
9. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 38 ma g_handhomx japplikaw g_hal Lloyd’s.
10. Minkejja li l-poloz ta’ assigurazzjoni sottoskritti minn membri ta’ Lloyd’s
ma jkunux sottoskritti b’responsabbilt_a  solidali u minkejja d-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi li_gi o_hra, l-assi li jen_htie_g li jin_zammu f’Malta mill-membri ta’
Lloyd’s ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handhom jiggarantixxu kull passiv ta-
membri kollha ta’ Lloyd’s li jkun attribwibbli g_hall-kummer_c tag_hhom ta’ l-
  62      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
assigurazzjoni f’Malta.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 5)
KUMMER_C FIT-TUL
l. F’din l-Iskeda, "direttiva dwar l-assigurazzjoni" tfisser direttiva dwar l-
assigurazzjoni mag_hmula ta_ht u g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att.
2. Klassijiet ta’ Kummer_c fit-Tul
Numru Klassi Deskrizzjoni
I _Hajja u vitalizju Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’
assigurazzjoni tal-_hajja umana jew kuntratti
li jit_hallas vitalizju fuq _hajja umana, i_zda
esklu_zi (f’kull ka_z) kuntratti ta_ht il-klassi III
ta’ din l-Iskeda.
II _Zwie_g u twelid Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’
assigurazzjoni li jipprovdu somma ma_z-
_zwie_g jew mat-twelid ta’ tarbija, liema
kuntratti jkunu espressi g_hal perijodu li
jista’ ji_gi spe_cifikat bid-direttiva dwar l-
assigurazzjoni, i_zda esklu_zi (f’kull ka_z)
kuntratti ta_ht il-klassi III ta’ din l-Iskeda.
III Linked Long term Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’
assigurazzjoni fuq _hajja umana jew kuntratti
li jit_hallas vitalizju fuq _hajja umana jew
kuntratti li jipprovdu somma ma_z-_zwie_g jew
mat-twelid ta’ tarbija meta l-benefi_c_cji
jkunu stabbiliti g_hal kollox jew f’parti
b’riferenza g_hall-valur ta’, jew id-d_hul
minn, proprjet_a  ta’ kull deskrizzjoni (kemm
jekk tkun spe_cifikata fil-kuntratt kemm jekk
le) jew b’riferenza g_hal kambjamenti fi, jew
f’indi_ci ta’, il-valur tal-proprjet_a  ta’ kull
deskrizzjoni (kemm jekk hekk spe_cifikati
kemm jekk le).
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        63
IV Sa_h_ha permanenti  Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’
assigurazzjoni li jipprovdu g_hal benefi_c_cji
spe_cifikati kontra riskji ta’ persuni li jsiru
inkapa_citati min_habba li j_garrbu korriment
b_hala ri_zultat ta’ a_c_cident jew ta’ a_c_cident
ta’ klassi spe_cifikata jew ta’ mard jew
di_zabilit_a  o_hra, liema kuntratti -
(a) huma espressi li jkunu jse_h_hu
g_hal _zmien li jista’ jkun
spe_cifikat bid-direttiva dwar l-
assigurazzjoni, jew sa l-et_a
normali ta’ l-irtirar tal-persuni
kon_cernati jew ming_hajr limitu
ta’ _zmien, u
(b) jew li ma jkunux espressi b_hala
terminabbli minn assiguratur,
jew huma espressi b_hala hekk
terminabbli biss f’_cirkostanzi
spe_cjali msemmija fil-kuntratt.
V Tontines Eg_hmil u twettiq ta’ tontines.
VI Fidi ta’ kapital Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’ fidi ta’
kapital.
VII Amministrazzjoni ta’ fond
ta’ pensjonijiet
Eg_hmil u twettiq ta’ -
(a) kuntratti g_hall-amministraz-
zjoni ta’ investiment ta’ fondi
ta’ pensjonijiet, jew
(b) kuntratti tax-xorta msemmija
fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq li
jkunu kombinati ma’ kuntratti
ta’ assigurazzjoni li jkopru jew
konservazzjoni ta’ kapital jew
_hlas ta’ img_hax minimu.
VIII Assigurazzjoni kollettiva Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’ xorta li
tista’ tkun spe_cifikata bid-direttiva dwar l-
assigurazzjoni.
IX Assigurazzjoni so_cjali Eg_hmil u twettiq ta’ kuntratti ta’ xorta li
tista’ tkun spe_cifikata bid-direttiva dwar l-
Assigurazzjoni.
  64      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 5 u 7)
KUMMER_C _GENERALI
TAQSIMA I - KLASSIJIET
Numru Klassi
1 A_c_cident (inklu_z korriment industrijali u mard tax-xog_hol)
(a) benefi_c_cji stabbiliti fi flus;
(b) benefi_c_cji b_hala indennizz;
(_c) kombinazzjoni tat-tnejn;
(d) korriment ta’ passi_g_gieri.
2 Mard
(a) benefi_c_cji pekunjarji stabbiliti fi flus;
(b) benefi_c_cji b_hala indennizz;
(_c) kombinazzjoni tat-tnejn.
3 Vetturi ta’ l-art (barra minn railway rolling stock)
Kull _hsara jew telf ta’:
(a) vetturi bil-mutur ta’ l-art;
(b) vetturi ta’ l-art li ma jkunux vetturi bil-mutur.
4 Railway rolling stock
Kull _hsara jew telf ta’ railway rolling stock.
5 In_genji ta’ l-ajru
Kull _hsara jew telf ta’ in_genji ta’ l-ajru.
6 Vapuri (bastimenti tal-ba_har, lagi u xmajjar u kanali)
Kull _hsara jew telf ta’:
(a) bastimenti tax-xmara u kanal;
(b) bastimenti tal-lagi; 
(_c) bastimenti tal-ba_har.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        65
Numru Klassi
7 O_g_getti fi tra_gitt (inklu_zi merkanzija, bagalji u l-o_g_getti l-o_hra
kollha)
Kull _hsara jew telf ta’ o_g_gett li jkunu fi tra_gitt, jew bagalji,
irrispettivament mix-xorta ta’ trasport.
8 Nar u forzi naturali
Kull _hsara jew telf ta’ proprjet_a  (barra minn proprjet_a  inklu_za
fil-klassijiet 3, 4, 5, 6 u 7) min_habba:
(a) nar;
(b) esplu_zjoni; 
(_c) maltempata;
(d) forzi naturali barra minn maltempata; 
(e) ener_gija nukleari;
(f) in_zul ta’ art.
9 _Hsara o_hra lil proprjet_a
Kull _hsara lil jew telf ta’ proprjet_a  (barra minn proprjet_a  inklu_za
fil-klassijiet 3, 4, 5, 6 u 7) min_habba sil_g jew _glata, u kull _grajja
ta’ serq, barra minn dak li jaqa’ ta_ht il-klassi 8.
10 Responsabbilt_a  g_hal vetturi bil-mutur
Kull responsabbilt_a  li tinqala’ mill-u_zu ta’ vetturi bil-mutur li
ja_hdmu fuq l-art (inklu_za responsabbilt_a  tal-_garr).
11 Responsabbilt_a  g_hal in_genji ta’ l-ajru
Kull responsabbilt_a  li tinqala’ mill-u_zu ta’ in_genji ta’ l-ajru
(inklu_za responsabbilt_a  tal-_garr).
12 Responsabbilt_a  g_hal vapuri (bastimenti tal-ba_har, lagi u xmajjar
u kanali)
Ir-responsabbilt_a  kollha li tinqala’ mill-u_zu ta’ vapuri,
bastimenti jew dg_hajjes fuq il-ba_har, lagi, xmajjar jew kanali
(inklu_za responsabbilt_a  tal-_garr).
13 Responsabbilt_a  _generali
Ir-responsabbilt_a  kollha barra minn dik li taqa’ ta_ht il-klassijiet
10, 11 u 12.
  66      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
Numru Klassi
14 Kreditu
(a) insolvibbilt_a  (_generali);
(b) kreditu g_hall-esportazzjoni;
(_c) kreditu ta’ _hlas bin-nifs; 
(d) mortgages;
(e) kreditu agrikolu.
15 Garanziji
(a) garanziji (diretti); 
(b) garanziji (indiretti).
16 Telf finanzjarji mixxellanju
(a) riskji ta’ impieg;
(b) nuqqas ta’ d_hul (_generali);
(_c) temp _ha_zin;
(d) telf ta’ benefi_c_cji;
(e) spejje_z _generali kontinwi;
(f) spejje_z tal-kummer_c imprevedibbli;
(g) telf ta’ valur tas-suq;
(h) telf ta’ kera jew d_hul;
(i) telf fil-kummer_c indirett barra minn dawk spe_cifikati
hawn fuq;
(j) telf finanzjarju ie_hor (li ma jkunx tal-kummer_c);
(k) telf finanzjarju ie_hor (mhux spe_cifikat fil-(j) ta’ hawn
fuq).
17 Spejje_z legali
Spejjez legali (inklu_zi spejje_z ta’ litigazzjoni).
18 Assistenza
(a) assistenza ta’ persuni li jsibu ru_hhom f’diffikult_a
waqt l-ivvja_g_gar, waqt li jkunu barra mid-dar jew
waqt li jkunu barra mir-residenza permanenti;
(b) assistenza f’_cirkostanzi o_hra.
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        67
TAQSIMA II - GRUPPI TA’ KLASSIJIET
Numru Deskrizzjoni Kompo_zizzjoni
1 A_c_cidenti u Sa_h_ha Klassijiet 1 u 2
2 Vetturi bil-Mutur Klassijiet 1(d), 3, 7 u 10
3 Marritimu u Trasport Klassijiet 1(d), 4, 6, 7 u 12
4 Avjazzjoni Klassijiet 1(d), 5, 7 u 11
5 Nar u _Hsara o_hra lil
Proprjet_a
Klassijiet 8 u 9
6 Responsabbilt_a Klassijiet 10, 11, 12 u 13
7 Kreditu u Garanziji Klassijiet 14 u 15
8 _Generali Il-Klassijiet kollha
  68      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
DISPOSIZZJONIJIET DWAR A_GENTI U MANAGERS 
TA’ L-ASSIGURAZZJONI
1. F’din l-Iskeda, "artikolu" tfisser artikolu ta’ dan l-Att.
TAQSIMA I - _HTI_GIET G_HAL AWTORIZZAZZJONI
2. Id-disposizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 13 huma
dawk murija fil-paragrafi li _gejjin ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda.
3. Persuna li tkun tixtieq ta_gixxi b_hala a_gent ta’ l-assigurazzjoni ta’
kumpannija awtorizzata jew b_hala manager ta’ l-assigurazzjoni g_handha tag_hmel
applikazzjoni bil-miktub g_hal hekk f’dik il-forma u b’dak il-mod li l-awtorit_a
kompetenti tista’ tistabbilixxi minn _zmien g_hal _zmien.
3.1 L-applikant huwa kumpannija b’responsabbilt_a  limitata jew so_cjet_a  in
akkomandita, li l-kapital tag_hha jkun maqsum f’azzjonijiet, iffurmata u re_gistrata
f’Malta ta_ht l-Att dwar il-Kumpanniji:
I_zda, dwar applikant li hu so_cjet_a  in akkomandita, id-disposizzjonijiet ta’
din l-Iskeda g_handhom japplikaw bla _hsara g_hal dawk il-modifikazzjonijiet li l-
awtorit_a  kompetenti tista’ minn _zmien g_hal _zmien tiddetermina, liema
modifikazzjonijiet ma g_handhomx materjalment inaqqsu mill-g_hanijiet prin_cipali
tad-disposizzjonijiet hekk modifikati.
3.2 L-g_hanijiet tal-kumpannija huma limitati g_hal operazzjonijiet li jinqalg_hu
direttament mill-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni u funzjonijiet konnessi mag_hhom jew
an_cillari g_halihom, bl-esklu_zjoni ta’ kull kummer_c ie_hor barra minn, fil-ka_z ta’ a_gent
ta’ l-assigurazzjoni, kummer_c stabbilit b’direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 13.
3.3 L-applikant jag_hti, g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a  kompetenti, dak it-
tag_hrif li l-awtorit_a  kompetenti tkun talbitu dwar persuni li, ma’ l-awtorizzazzjoni
tal-kumpannija, ikollhom xi interess ta’ proprjet_a , finanzjarju jew interess f’dik il-
kumpannija jew in konnessjoni mag_hha.
3.4 L-azzjonisti kwalifikanti u l-kontrolluri kollha u kull persuna li jkunu
effettivament se jamministraw l-affarijiet jew imexxu l-operazzjonijiet relatati ma’ l-
applikazzjoni jkunu persuni xierqa biex ji_zguraw l-amministrazzjoni tajba u prudenti
tag_hha.
3.5 Il-fondi tal-kumpannija stess, sew jekk f’liri Maltin jew f’xi munita o_hra
a_c_cettabbli g_hall-awtorit_a  kompetenti huma f’kull _hin mhux inqas minn dak l-
ammont xieraq g_hax-xorta ta’ kummer_c li se jitmexxa, mill-kumpannija skond kif
jista’ ji_gi determinat b’direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula g_hall-finijiet ta’
dan l-Att; u dawk il-fondi tal-kumpannija stess huma f’kull _hin _hielsa minn kull
irbit.
3.6 L-applikant ikollu favur tieg_hu f’kull _zmien polza ta’ assigurazzjoni ta’
indennizz professjonali a_c_cettabbli g_hall-awtorit_a  kompetenti, li tindennizzah, jew
lil xi persuna impjegata mieg_hu, jew li xort’o_hra ta_gixxi g_han-nom tieg_hu, g_hal dak
l-ammont, b’dak il-mod u dwar dawk il-_hwejje_g li l-awtorit_a  kompetenti tista’
tistabbilixxi minn _zmien g_hal _zmien.
Emendata:
XVII. 2002.269. Ir-RABA’ SKEDA
(Artikolu 13)
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        69
3.7 L-applikant jissottometti lill-awtorit_a  kompetenti skema ta’ operazzjonijiet
xierqa g_hall-applikazzjoni li g_handha tinkludi partikolaritajiet jew provi kif jista’
ji_gi stabbilit b’direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula g_hall-fini ta’ l-artikolu 13.
3.8 Bla _hsara g_hall-paragrafu 3.9 ta’ din l-Iskeda, l-applikant jipprodu_ci provi
g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a  kompetenti li jkollu _hatra bil-miktub iffirmata minn
uffi_cjal anzjan tal-kumpannija li l-applikant ikun qed jitlob biex ja_gixxi g_haliha fejn
l-applikant ikun nominat biex ja_gixxi f’isem u g_han-nom tal-kumpannija, jew
unikament g_han-nom tal-kumpannija, fil-kariga spe_cifikata fil-_hatra u dwar _hwejje_g
u ta_ht kundizzjonijiet spe_cifikati f’dik il-_hatra.
3.9 Meta applikazzjoni tkun g_hal awtorizzazzjoni b_hala manager ta’ l-
assigurazzjoni, il-_hatra msemmija fil-paragrafu 3.8 ta’ din l-Iskeda ma tikkostitwix
kundizzjoni bil-quddiem g_hall-_hru_g ta’ dik l-awtorizzazzjoni kemm-il darba l-
persuna awtorizzata ma ta_gixxix g_hal xi kumpannija jekk u sakemm ma tipprodu_cix
prova g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a  kompetenti li jkollha _hatra bil-miktub
ming_hand il-kumpannija kon_cernata biex ta_gixxi f’isimha.
TAQSIMA II - APPLIKAZZJONI TA’ _CERTI ARTIKOLI
4.  L-artikolu 7 g_handu japplika bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’
dan il-paragrafu:
(a) is-subartikoli (1), (2), (5) u (8) tieg_hu ma japplikawx;
(b) is-subartikolu (7) g_handu japplika daqslikieku r-riferenza g_has-
subartikolu (8) tieg_hu ma saritx u l-perijodu fih preskritt kien perijodu
ta’ tliet xhur.
4.1 L-artikolu 8(1) u l-artikoli 9 sa 12 u minn 14 sa 18 ma japplikawx.
4.2 L-artikolu 19 u s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 43 g_handhom japplikaw
daqslikieku r-riferenza g_hal "kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha jkun f’Malta"
kienet riferenza g_hal "kumpannija b’responsabbilt_a  limitata jew so_cjet_a  in
akkomandita li l-kapital tag_hha jkun maqsum f’azzjonijiet, kostitwita f’Malta skond
l-Att dwar il-Kumpanniji".
4.3 L-artikolu 20 ma japplikax u minfloku g_handha tapplika din id-disposizzjoni
li _gejja:
"Kull kumpannija awtorizzata ta_ht dan l-Att li ta_gixxi ta’ a_gent ta’
l-assigurazzjoni jew ta’ manager ta’ l-assigurazzjoni g_handha, mhux
iktar tard minn erba’ xhur mid-data tas-sena finanzjarja tag_hha, jew f’xi
_zmien ie_hor li jista’ ji_gi e_c_cezzjonalment awtorizzat bil-miktub mill-
awtorit_a  kompetenti, tibg_hat lill-awtorit_a  kompetenti kopja tad-
dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati tag_hha mag_hmula skond l-Att
dwar il-Kumpanniji.".
4.4 L-artikoli 22 u 23 ma japplikawx.
4.5 L-artikolu 24 g_handu japplika safejn jirreferi biss g_hal uditur.
4.6 Il-paragrafu (d) ta’ l-artikolu 25 ma japplikax.
4.7 Is-subartikoli (4) u (5) ta’ l-artikolu 27 ma japplikawx.
4.8 L-artikoli minn 33 sa 37 ma japplikawx.
4.9 Is-subartikolu (10) ta’ l-artikolu 38 ma japplikax. 
4.10 L-artikolu 39 g_handu japplika bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’
dan il-paragrafu:
  70      KAP. 403. _h       KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI
(a) is-subartikolu (1) g_handu japplika daqslikieku detentur ta’
awtorizzazzjoni li kien bi _hsiebu ma jkomplix ja_gixxi b_hala a_gent ta’ l-
assigurazzjoni jew manager ta’ l-assigurazzjoni ta’ kumpannija
awtorizzata kien me_htie_g li jag_hti, mhux iktar tard minn tliet xhur qabel
id-data li fiha jkun ma_hsub li ma jkomplix ja_gixxi fil-kariga li kien
awtorizzat li ja_gixxi, avvi_z bil-miktub tal-_hsieb tieg_hu lill-awtorit_a
kompetenti, u d-detentur kien me_htie_g li j_hares xi direttiva ma_hru_ga lilu
mill-awtorit_a  kompetenti;
(b) is-subartikoli (2), (3) u (4) tieg_hu ma japplikawx.
4.11 L-artikolu 41 g_handu japplika daqslikieku detentur ta’ awtorizzazzjoni kien
me_htie_g biss li jxolji u sussegwentement jistral_cja ta_ht u skond l-Att dwar il-
Kumpanniji.
4.12 L-artikoli 42 u 45, is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 48 u l-artikoli minn 49 sa
54 ma japplikawx.
4.13 Is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 58 g_handu japplika bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan il-paragrafu:
(a) il-paragrafi (a) u (b) tieg_hu g_handhom japplikaw safejn jirreferu biss
g_hall-artikolu 13;
(b) il-paragrafu (d) tieg_hu ma japplikax.
4.14  L-artikoli 62 u 63 ma japplikawx.
TAQSIMA III - _HTI_GIET SUPPLEMENTARI
5. Kull a_gent ta’ l-assigurazzjoni awtorizzat jew manager ta’ l-assigurazzjoni
awtorizzat g_handu j_zomm il-flejjes kollha li jkunu f’idu f’kapa_cit_a  fidu_cjarja
separati mill-flejjes tieg_hu stess u g_handu, dwar dawk il-flejjes, i_zomm kontijiet
separati skond il-_hti_giet stabbiliti bid-direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 13.
5.1 Ebda persuna m’g_handu jkollha jew tikseb xi rimedju jew dritt dwar flejjes
li jkunu bi kreditu tal-kont imsemmi fil-paragrafu 5 ta’ din it-Taqsima ta’ din l-
Iskeda dwar xi talba jew dritt kontra a_gent ta’ l-assigurazzjoni jew manager ta’ l-
assigurazzjoni sakemm kull talba proprja g_hal dawk il-flejjes tkun _giet sodisfatta.
5.2 A_gent ta’ l-assigurazzjoni jew manager ta’ l-assigurazzjoni g_handu jag_hmel
garanzija ta’ fedelt_a  f’forma spe_cifikata, dwar il-kummer_c ta’ l-assigurazzjoni
tieg_hu, f’dawk i_c-_cirkustanzi, f’dak il-valur, b’dak il-mod u ta_ht dawk il-
kundizzjonijiet li jistg_hu ji_gu stabbiliti bid-direttiva dwar l-assigurazzjoni mag_hmula
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 13.
5.3 Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 5.1 ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda
g_handha tipprovdi li f’ka_z li a_gent ta’ l-assigurazzjoni jew manager ta’ l-
assigurazzjoni ma jkunx jista’ jew jonqos milli jissodisfa l-obbligazzjonijiet
finanzjarji tieg_hu dwar xi somom ta’ flus ri_cevuti minnu ming_hand, jew f’isem, il-
klijenti tieg_hu, somma ta’ flus titqieg_hed g_had-disposizzjoni ta’ persuna nominata
jew approvata mill-awtorit_a  kompetenti, sabiex tintu_za g_hall-benefi_c_cju ta’ xi klijent
ta’ l-a_gent jew tal-manager li jkun sofra telf jew dannu min_habba li l-a_gent jew il-
manager ma jkunx jista’ jissodisfa jew jonqos li jissodisfa dawk l-obbligazzjonijiet
finanzjarji.
5.4 Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda ma g_handhomx
japplikaw g_hal kumpannija awtorizzata biex ta_gixxi b_hala manager ta’ l-
assigurazzjoni matul dak i_z-_zmien kollu li l-kumpannija ma jkollha ebda _hatra minn
KUMMER_C TA’ L-ASSIGURAZZJONI _g KAP. 403.        71
xi kumpannija biex ta_gixxi ta’ hekk.
5.5 G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda, "klijent" -
(a) dwar a_gent ta’ l-assigurazzjoni, tfisser persuna li tikkuntattja, jew li ti_gi
kuntattjata mill-a_gent ta’ l-assigurazzjoni bil-g_han li jirran_ga kuntratt
ta’ assigurazzjoni ma’ kumpannija awtorizzata, li tmexxi l-kummer_c ta’
l-assigurazzjoni bis-sa_h_ha ta’ l-a_gent, jew li tfittex l-g_hajnuna ta’, jew li
ting_hata l-g_hajnuna mill-a_gent fl-amministrazzjoni u twettiq ta’ dak il-
kuntratt, b’mod partikolari f’ka_z ta’ claim;
(b) dwar manager ta’ l-assigurazzjoni -
(i) tfisser kumpannija li tikkuntattja, jew li ti_gi kuntattjata mill-
manager ta’ l-assigurazzjoni bil-g_han ta’ l-a_c_cettazzjoni ta’ _hatra
mill-kumpannija biex tamministra xi parti mill-kummer_c tag_hha,
jew biex te_zer_cita funzjonijiet amministrattivi fiha, jew biex tkun
responsabbli biex i_z_zomm il-kontijiet jew records o_hra ta’ dik il-
kumpannija, jew biex tid_hol f’kuntratti ta’ assigurazzjoni f’isem
dik il-kumpannija skond il-kundizzjonijiet tal-_hatra; jew
(ii) tfisser persuna li tikkuntattja, jew li ti_gi kuntattjata mill-manager
ta’ l-assigurazzjoni bil-g_han li jirran_ga kuntratt ta’ assigurazzjoni
ma’ kumpannija awtorizzata li tmexxi l-kummer_c ta’ l-
assigurazzjoni bis-sa_h_ha tal-manager, jew li tfittex l-g_hajnuna ta’,
jew li ting_hata l-g_hajnuna mill-manager fl-amministrazzjoni u
twettiq ta’ dak il-kuntratt, b’mod partikolari f’ka_z ta’ claim.
