SAJD _g L.S.425.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 425.01
REGOLAMENTI DWAR IS-SAJD
25 ta’ Mejju, 1934
23 ta’ April, 1935
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 206 ta’ l-1934, kif emendata bl-
Avvi_zi Legali: 48 ta’ l-1962, 19 ta’ l-1964, 80 ta’ l-1978, 58 ta’ l-1979 u
154 ta’ l-1993; u n-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 148 ta’ l-1935, kif
emendata bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 481 ta’ l-1936 u bl-Avvi_z tat-
23.02.37, konsolidati.
Titolu.
Sajd.
Mezzi tas-sajd 
ming_hajr li_cenza.
2. Ming_hajr _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolamenti 10 u
11 ta’ dawn ir-Regolamenti, dawn il-g_hodod u mezzi tas-sajd li
_gejjin jistg_hu ji_gu w_zati ming_hajr li_cenza fi_z-_zminijiet kollha u fil-
postijiet kolla:
(i) il-mezzi kollha ta’ sajd tal-_hut bis-sunnara, bix-
xlief, bil-gulpara u bil-_hiel;
(ii) il-foxxna;
(iii) in-nassi msej_hin drajna, nassi tal-gran_c, nassi
tal-qarnit, u nassi ta’ l-imrejjen;
(iv) il-koppijiet msej_hin kopp tal-gambli, kopp tal-
wi_c_c, kopp tal-la_c_ci u kopp tal-lhud;
(v) il-g_hodod kollha _ckejkna tas-sajd li huma
mag_hrufin b_hala g_hodod tas-sajd u li ma humiex
imsemmijin xort’o_hra f’dawn ir-Regolamenti,
b_halma huma id-delfinara, gan_c jew gaffa.
Li_cenza biex ji_gu 
w_zati g_hodod tas-
sajd.
3. Barra dawk li _gew imsemmija fir-regolament 2, g_hodda
o_hra li jintu_zaw g_has-sajd je_htie_gu li_cenza mid-Direttur tas-Sajd.
Projbizzjoni ta’ 
u_zu ta’ lampara.
N.G. 148 ta’ l-
1935, kif emendata 
bin-N.G. 481 ta l-
1936 u l-Avvi_z tat-
23.02.37, 
konsolidati.
4. (1) Ma jistax isir u_zu mill-g_hodda tas-sajd mag_hrufa bl-
isem ta’ lampara fil-limiti ta’ l-ib_hra ta’ Malta.
(2) Il-Prim Ministru jista’, madankollu, jag_hti _certu numru ta’
li_cenzi g_has-sajd bil-lampara kull meta jidhirlu li hu me_htie_g sabiex
b’hekk ikun hawn provvista ta’ _hut li tkun bi_z_zejjed g_hall-
popolazzjoni ta’ Malta:
I_zda l-u_zu tal-lampara jista’ jsir biss mhux anqas minn mil
il-bog_hod mix-xtut.
Post imfisser fil-
li_cenza.
5. Meta ma hemmx stabbilit f’dawn ir-Regolamenti, fil-
li_cenza g_handu jkun hemm imfisser il-post u _z-_zmien li fih il-
g_hodda tas-sajd tista’ ti_gi w_zata.
Li_cenza g_hal 
skopijiet xjentifi_ci.
6. Id-Direttur jista’, g_hal skopijiet xjentifi_ci, jo_hro_g li_cenzi
g_hall-u_zu ta’ kull xorta ta’ g_hodda f’kull post li jkun, _hlief f’dawk
il-postijiet li huma msemmija fir-regolament 12.
Permessi spe_cjali 
g_hal postijiet tal-
mag_hluq tal-_hut.
7. Id-Direttur jista’, sabiex jer_gg_hu jitg_hammru bil-_hut il-
postijiet tal-mag_hluq tal-_hut, jag_hti permessi spe_cjali lis-sid tal-
mag_hluq biex jistad fil-postijiet li fihom ma jistax isir sajd, _hlief
2 L.S.425.01 _h SAJD
dawk li huma msemmijin fl-artikoli 11 u 12, g_hal numru stabbilit
ta’ drabi fis-sena u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li ji_gu mposti minn
_zmien g_hal _zmien.
Irtirar ta’ li_cenza. 8. Id-Direttur ikollu s-setg_ha li jag_hti jew jirtira, ming_hajr
kumpens, kull li_cenza, li jordna li jsiru tibdiliet f’kull g_hodda tas-
sajd, jew li ma j_hallix li jsir u_zu minnha, u li jag_hmel kull tibdil fil-
limiti ta’ postijiet mag_hluqa u fi_z-_zminijiet stabbiliti g_hall-u_zu ta’
kull g_hodda tas-sajd.
Validit_a  ta’ li_cenzi. 9. Il-li_cenzi ta_ht dawn ir-Regolamenti jkunu personali u
jiswew sal-31 ta’ Di_cembru u g_handhom ji_g_geddu fl-1 ta’ Jannar ta’
kull sena.
Numru ta’ li_cenzi. 10. In-numru ta’ li_cenzi li jo_hor_gu g_hal kull wa_hda mill-
g_hodod tas-sajd ikun skond ma jidhirlu d-Direttur.
Projbizzjoni ta’ 
sajd.
11. Is-sajd huwa strettament ipprojbit fil-bokka tad-drena_g_g
f’Wied G_hammieq _gewwa wesg_ha ta’ ba_har immarkata fl-art minn
_zew_g pilatri tal-_gebel mi_zbug_hin bl-a_hmar imqieg_hdin fi_z-_zew_gt
i_gnub ta’ fomm id-drena_g_g, wie_hed fuq ix-xtajta tax-Xg_hajra qrib
Ras il-_Gebel u l-ie_hor ta_ht is-sur ta’ Rika_zli u fuq in-na_ha tal-ba_har
immarkata minn zew_g bagi. _Hadd ma jista’ ji_gbor mill-istess
wesg_ha ta’ ba_har kull xorta ta’ frott il-ba_har li jittiekel.
Sajd mhux permess 
f’_certi postijiet.
12. Ebda sajd ma jista’ jsir fid-Da_hla tat-Tarzna jew wara l-
Isla, ji_gifieri f’dawk il-bnadi tal-Port il-Kbir g_hax-xlokk ta’ linja
mi_gbuda mill-Ponta ta’ Sant’An_glu sal-Ponta ta’ l-Isla u minn
hemm g_hat-tarf tal-Moll ta’ Parlatorio lejn it-tramuntana u l-G_holja
ta’ Kordin, ming_hajr permess spe_cjali tad-Direttur mog_hti bil-
kunsens tal-Prim Ministru.
G_hodod tas-sajd 
f’dg_hajjes.
13. Dawk in-nies li j_gorru fid-dg_hajsa tag_hhom xi g_hodod tas-
sajd jiqiesu, g_hall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, li huma u_zaw
dawn il-g_hodod.
Sajd bit-trawlers. 14. Ebda bastiment jew trawler li jimxi bl-istim jew b’mutur
jew dg_hajsa tal-qlug_h ma tista’ tix_het jew tirmonka ebda xorta ta’
xbiek _gewwa l-limiti tal-ba_har ta’ dawn il-G_zejjer; lanqas ma jista’
ji_gi w_zat il-mezz ta’ l-irmunkar bl-eg_h_zula tal-_gbid bejn _zew_g
bastimenti (paranzi) ta’ l-istim jew tal-mutur _gewwa dawn il-limiti
ta’ ba_har.
It-tartarun.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
15. _Hadd ma jista’ j_zomm jew ju_za tartarun ming_hajr li_cenza
g_hall-u_zu tieg_hu. Il-malji ta’ dan l-ixbiek ma g_handhomx ikunu
inqas minn tmienja punt _hamsa millimetri ma’ tul kull _genb minn
g_hoqda g_hal o_hra, anki meta x-xbiek ikun imxarrab, u _c-_combiet
tieg_hu ma g_handhomx jkunu hekk tqal li j_gieg_hlu s-sufri jg_hoddsu
fl-ilma.
U_zu ta’ tartarun fil-
bajji.
16. Fil-bajji u da_hliet tal-ba_har, it-trufijiet tal-medda ba_har li
fiha jista’ ji_gi w_zat it-tartarun ikunu ’l barra minn linja mi_gbuda
bejn _zew_g pilastri tal-_gebel imqeg_hdin quddiem xulxin f’_genb
wie_hed u l-ie_hor ta’ dawn il-bajji u da_hliet.
Ba_har imqanqal. 17. F’ebda post ma jista’ ji_gi w_zat it-tartarun meta l-ba_har ikun
mqanqal.
Telf ta’ li_cenza. 18. Il-li_cenza g_hall-u_zu ta’ tartarun tintilef wara t-tieni
kundanna talli nkisru r-regolamenti dwar l-u_zu tat-tartarun.
SAJD _g L.S.425.01 3
Permessi spe_cjali.
permess spe_cjali g_hal _certi _zminijiet stabbiliti g_hall-u_zu tat-tartarun
f’postijiet tal-ba_har fejn is-sajd b’dan l-ixbiek hu pprojbit, bil-
kondizzjoni li ebda toqba ta’ dan l-ixbiek ma tkun inqas minn
_hamsa u g_hoxrin punt _hamsa millimetru kwadru.
Il-gangmu.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
20. _Hadd ma jista’ j_zomm jew ju_za gangmu ming_hajr li_cenza
g_hall-u_zu tieg_hu. Il-malji tax-xibka ma g_handhomx ikunu inqas
minn sitta punt _hamsa millimetru kwadru anki meta tkun ixarrba, u
x-xibka ma g_handha tkun f’ebda ka_z itwal minn tlieta punt wie_hed
metri, waqt li l-_hadida ta’ fommu ma g_handhiex tkun iktar minn
wie_hed punt _hamsa metri fit-tul u l-pi_z tax-xibka ma g_handux ikun
iktar minn dak tal-mudell ta’ gangmu mi_zmum fl-uffi_c_cju tad-
Direttur.
U_zu tal-gangmu.
(a) mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Jannar; u
(b) ’l barra minn dawk il-postijiet fejn l-u_zu tat-tartarun
hu pprojbit.
Il-kopp tal-lasta.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
22. _Hadd ma jista’ j_zomm jew ju_za kopp tal-lasta ming_hajr
li_cenza g_hall-u_zu tieg_hu. Il-malji ta’ dan il-kopp ma g_handhomx
ikunu inqas minn sitta punt _hamsa millimetru kwadru. Din il-
g_hodda tkun _generalment ta_ht l-istess kondizzjonijiet b_hal dawk
g_hall-u_zu tal-gangmu.
It-terrie_ha.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
23. It-terrie_ha ma tistax ti_gi w_zata _gewwa l-bajji u l-portijiet, u
ebda wa_hda mill-malji tag_hha ma g_handha tkun inqas minn _hamsa u
g_hoxrin punt _hamsa millimetru kwadru.
Pariti u g_he_zula.
Frar sal-15 ta’ Lulju f’dawk il-postijiet fejn l-u_zu tat-tartarun hu
pprojbit. Fil-Port il-Kbir u fil-Port ta’ Marsamxett dawn i_z-_zew_g
g_hodod tas-sajd ma jistg_hux ji_gu w_zati fil-postijiet ipprojbiti fl-
ebda _zmien.
Permessi spe_cjali.
pariti u g_he_zula _gewwa postijiet ipprojbiti fil-ka_z li tidher il-passa
ta’ _hut imla_h_haq tax-xorta ta’ in_cova, sardin, pizzintun, plamtu,
tumbrell jew kull xorta ta’ _hut ie_hor tal-wi_c_c. Fil-permess g_handu
jkun hemm imfisser il-g_hamla sewwa tax-xbiek li g_handu ji_gi w_zat
g_hal hekk.
Sajd bil-kannizzati.
mqassmin u mog_htijin kull sena bix-xorti ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li d-Direttur jidhirlu li g_handu jag_hmel, u _hadd ma
jkollu dritt li jix_het sufri g_hal dan is-sistema ta’ sajd ming_hajr ma
jkollu li_cenza.
Validit_a  tal-
li_cenza.
Emendat:
A.L. 48 ta’ l-1962;
A.L. 19 ta’ l-1964;
A.L. 80 ta’ l-1978;
A.L. 58 ta’ l-1979.
27. Minkejja d-disposizzjoni tar-regolament 9 ta’ dawn ir-
Regolamenti, il-li_cenza msemmija fir-regolament 26 ikollha effett
matul il-perijodu li jibda fl-1 ta’ Awissu tas-sena tal-_hru_g u li
jispi_c_ca fil-31 ta’ Jannar li ji_gi minnufih wara dik is-sena, matul
liema prijodu ebda persuna _hlief dik li jkollha li_cenza ma tista’
tistad _gewwa wesg_ha ta’ mija u tmenin metru mis-sufri tal-
kannizzati tag_hha.
Limitazzjoni ta’ 
li_cenzi.
28. Id-Direttur ikollu s-setg_ha illi l-li_cenzi imsemmija fir-
4 L.S.425.01 _h SAJD
regolament 26 jin_hargu biss lil persuni li huma sajjieda tas-seng_ha.
Tunnari. 29. Jista’ jing_hata permess biex jinxe_htu tunnari madwar il-
plajjiet ta’ dawn il-G_zejjer skond dawk il-kondizzjonijiet li d-
Direttur jidhirlu li g_handu jimponi. Id-Direttur jista’ ukoll jordna
illi ebda xorta ta’ sajd ie_hor ma jista’ jsir fil-post fejn tkun inxe_htet
t-tunnara.
_Zubruni.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
30. F’kull tarf tat-tunnara, min-na_ha li t_hares lejn il-ba_har, irid
ikun hemm irmi_g_gat _zubrun ta’ tant daqs illi d-djametru tieg_hu
f’wi_c_c l-ilma ma jkunx inqas minn metru u l-g_holi tieg_hu, minn fuq
nett sa wi_c_c l-ilma, metru punt _hamsa. Dan i_z-_zubrun g_handu jkun
immuntat b’qafas jew bo_c_ca ta’ djametru ta’ tliet mitt millimetri
mwa_h_hla ma’ arblu; il-g_holi, mill-qu_c_cata tal-qafas jew bo_c_ca sa
wi_c_c l-ilma ma g_handux ikun inqas minn tnejn punt seba’ _hamsa
metri.
Irmi_g_g ta’ dg_hajsa 
bil-lejl.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
31. Mal-lejl, fix-xe_hta li t_hares lejn il-ba_har ta’ tunnari, jrid
ikun hemm irmi_g_gata dg_hajsa li turi _zew_gt idwal bojod weqfin
wie_hed fuq l-ie_hor, metru bog_hod minn xulxin, u mwa_h_hlin b’mod
illi d-dawl ta’ fuq ma jkunx inqas minn tlieta punt wie_hed metri ’l
fuq minn wi_c_c l-ilma u ta’ g_hamla li jkunu jidhru f’lejl mudlam
b’ajru _car mad-dawra kollha ta’ l-orizzont f’bog_hod ta’ mhux inqas
minn _zew_g mili nawti_ci.
Postijiet fejn it-
tunnari jistg_hu 
jinxe_htu.
32. B’li_cenza mid-Direttur, it-tunnari jkunu jistg_hu jinxe_htu
f’dan il-postijiet li _gejjin:
(a) il-Mellie_ha;
(b) i_c-_Cirkewwa u d-Delli; u
(_c) G_hajn Tuffie_ha u l-_Gnejna.
Jekk xi _hadd jag_hmel il-_hsieb li jix_het it-tunnara f’xi post
ie_hor, g_handu ja_hmel domanda g_hal hekk lid-Direttur u dan
jidde_ciedi jekk il-post jistax, bla xkiel, ji_gi mikri g_hal dan l-iskop.
Irmi_g_gi. 33. Id-Direttur g_handu s-setg_ha li jag_hti li_cenzi g_has-sajd
f’postijiet riservati (irmi_g_gi).
Dawn il-li_cenzi jistg_hu jing_hataw biss g_hal postijiet _gewwa
wesg_hat tal-ba_har fejn l-u_zu tat-tartarun hu pprojbit u jkunu validi
sa l-a_h_har tas-sena li fiha jin_har_gu.
Applikazzjoni g_hal 
li_cenza.
34. Ma’ l-applikazzjoni g_hal li_cenza g_has-sajd f’postijiet
riservati (irmi_g_gi), g_handu jkun hemm pjanta li turi l-post li g_halih
saret it-talba. L-applikazzjoni tintbag_hat lid-Direttur li jidde_ciedi
jekk il-post li ntalab ikunx jista’, bla xkiel, ji_gi mikri g_hal dan l-
iskop.
Projbizzjoni ta’ 
sajd.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
35. Ebda persuna o_hra _hlief min ikollu l-li_cenza ma jkollha d-
dritt tistad _gewwa tul ta’ tmintax-il metru mis-sufri ta’ l-irmi_g_g bil-
li_cenza.
Nassi.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
36. Barra minn dawk li huma msemmija fir-regolament 2, _hadd
ma jista’ ju_za nassi _gewwa bajji u portijiet jekk id-daqs tal-malji hu
inqas minn _hamsa u g_hoxrin punt _hamsa millimetri wiesg_ha.
L-inqas daqsijiet 
ta’ _hut g_hall-bejg_h.
37. _Hadd ma jista’ jbieg_h jew jixtri jew ikollu g_handu fuq l-art
_hut jew si_c_c jew klamari li d-daqs tag_hhom ikun inqas minn dak li
SAJD _g L.S.425.01 5
hemm stabbilit fil-lista preskritta fir-regolament 38, minbarra l-
makku, is-srajdna u n-nemusa, li g_halihom ma hemmx daqs
stabbilit.
Skeda ta’ l-inqas 
daqsijiet.
Sostitwit:
A.L. 58 ta’ l-1979.
38. L-inqas daqsijiet ta’ _hut, kejl tat-tul kollu, g_handhom ikunu
skond l-iskeda li _gejja:
_Hanzir.
mag_hrufa lokalment bl-isem ta’ _han_zir ming_hajr li_cenza g_hall-u_zu
tag_hha.
_H_gie_ga.
mag_hrufa bl-isem ta’ _h_gie_ga ming_hajr li_cenza g_hall-u_zu tag_hha.
Gangmu tal-frott.
il-postijiet tal-portijiet tal-Belt Valletta mog_htijin g_hal dawk i_z-
_zminijiet li jkunu msemmijin u stabbiliti mid-Direttur, u _hadd ma
jista’ ju_za g_hal dan l-iggangmar g_hamla ta’ g_hodod _hlief dawk li
jkunu skond il-g_hamla permessi mid-Direttur.
Frott tal-ba_har.
b’mod ie_hor i_zomm g_handu fuq l-art, ebda frott tal-ba_har, _hlief
tamar, illi jkun anqas mill-kejl stabbilit mid-Direttur g_hal kull xorta
ta’ frott tal-ba_har.
Kejlijiet.
ikunu pprovduti bil-kejl me_htie_g li jkollu l-marka tal-gvern.
G_hamla ta’ kejl.
jkun ta’ g_hamla skond il-kampjun mi_zmum fl-uffi_c_cju tal-Pulizija
fid-Dwana, u kull xorta ta’ frott il-ba_har li jitni_z_zel l-art jew
jitqieg_hed g_hall-bejg_h ma g_handux ikun inqas mid-daqs li jkun
hemm fuq il-kejl, u mmarkat g_hal kull wa_hda 1, 2, 3 u 4, kif
imfissrin hawn isfel, ji_giefieri:
L-inqas daqs
Voparella u Vopa (Box boops) ..................... 90 millimetri
Ar_znella u Munqara (Smaris vulgaris) ......... 90 millimetri
Trija jew trilja _hamra (Mullus barbatus u
Mullus sarmuletus) inklu_za Triljetta ....... 100 millimetru
Il-_hut l-ie_hor _hlief dawk imsemmija fir-
regolament 37 ........................................ 115-il millimetru
Cephalopods, imkejla min-na_ha ta’ quddiem
ta’ l-g_hajn san-na_ha ta’ wara tal-_huta:
Si_c_c .................................................... 75 millimetri
Klamari ............................................... 100 millimetru.
Numru
Ko_c_cli ................................................................ 4
Gandoffli ........................................................... 3
Dajni ................................................................. 3
Arzelli nigri ....................................................... 2
Arzell tal-Marsa ................................................. 1
Arzell Trapanis .................................................. 1
6 L.S.425.01 _h SAJD
Imqass. 45. L-imqass jista’ ji_gi w_zat biss sabiex bih jin_gabar il-frott
tal-ba_har ta_ht dawk l-istess kondizzjonijiet li hemm mag_hmula
g_hall-u_zu tal-gangmu tal-frott tal-ba_har.
Trawwim ta’ frott 
tal-ba_har u kull 
_hut.
Emendat:
A.L. 154 ta’ l-
1993.
46. Id-Direttur jista’ jzomm riservati g_halihom _certi _zoni fl-
ib_hra territorjali ta’ Malta biex jitrawmu l-maskli u l-ostriki u _hut
ie_hor, _hut im_gewna_h, molluski u krusta_ceji, u jista’ g_hal dan l-iskop
iwellihom g_hal _certu _zmien ta_ht skond il-kondizzjonijiet li jidhirlu.
Sajd ta’ l-ispono_z. 47. Il-permess g_has-sajd ta’ l-ispono_z jista’ jing_hata biss skond
dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur jidhirlu xierqa, u ebda sajd
g_hall-ispono_z ma jista’ jsir ming_hajr li_cenza.
Dwal g_has-sajd. 48. Ma jistax jing_hata permess g_hall-u_zu tad-dwal g_hall-iskop
ta’ sajd _gewwa l-bajji u l-portijiet.
Skali. 49. Ebda _hut ma jista’ jin_zel l-art _hlief f’dawk l-iskali li jkunu
av_zati mid-Direttur.
Veleni u esplosivi. 50. _Hadd ma jista’, sabiex jaqbad il-_hut, ju_za veleni jew kull
sustanza o_hra li hija velenu_za g_hall-_hut; u lanqas _hadd ma jista’
xjentement ji_gbor mill-ba_har jew iqieg_hed g_hall-bejg_h, jew b’xi
mod ie_hor i_zomm g_handu _hut maqtul jew maqbud permezz ta’
esplosivi jew b’veleni jew b’kull sustanza o_hra li hija velenu_za
g_hall-_hut.
Kontravvenzjo-
nijiet.
Kap. 9.
51. Barra mill-pieni li hemm mog_htija fil-Kodi_ci Kriminali
g_hall-kontravvenzjonijiet, kull min, ming_hajr ma jkun _hati ta’
kontravvenzjoni iktar serja, jikser l-projbizzjoni msemmija fir-
regolament 50, meta jinsab _hati, jkollu l-_hut konfiskat.
Lew_z .................................................................. 2
Lew_z tal-qoxra rqiqa .......................................... 2
Imxat ................................................................. 1
Maskli ............................................................... 3.
