PREVENZJONI TAL-MARD FOST L-ANNIMALI _g L.S.36.20 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.20
REGOLAMENTI DWAR IL-PREVENZJONI 
TAL-MARD FOST L-ANNIMALI
6 ta’ Ottubru, 1967
L-AVVI_Z LEGALI 63 ta’ l-1967, kif emendat: bl-Avvi_z Legali 52 ta’ l-
1972; bl-Att XIII ta’ l-1983; u bl-Avvi_z Legali 59 ta’ l-1998.
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu.
Prevenzjoni tal-Mard fost l-Annimali.
Tifsir.
kliem ma te_htie_gx xort’o_hra -
"dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura; 
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura, u tinkludi kull
uffi_cjal tad-dipartiment awtorizzat kif imiss minnu biex ja_gixxi
f’ismu;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn _zmien g_hal _zmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment;
"moll g_hall-annimali _gejjin minn barra" tfisser il-moll ta’ Ras
_Han_zir fil-Port il-Kbir jew dak il-post l-ie_hor kif il-Ministru jista’
minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi b’avvi_z fil-Gazzetta;
Kap. 36.
"osservazzjoni" tfisser l-i_zolazzjoni ta’ annimali fl-istazzjon tal-
kwarantina;
"stazzjon tal-kwarantina" (_hlief fit-Taqsima III) tfisser il-
Lazzarett fil-Port ta’ Marsamxett, il-Moll g_hall-Annimali _gejjin
minn barra jew dak il-post l-ie_hor li ji_gi stabbilit mill-Ministru
minn _zmien g_hal _zmien b’avvi_z fil-Gazzetta.
(2) Il-kliem u l-fra_zijiet li hemm fl-Ordinanza u li ma humiex
xort’o_hra mfissra f’dawn ir-Regolamenti g_handu jkollhom 1-istess
tifsir kif mog_hti lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza.
TAQSIMA II 
ANNIMALI _GEJJIN MINN BARRA
Informazzjoni. 
ajruplan li jasal Malta g_handu jwie_geb bil-verit_a  u bil-miktub,
dawk id-domandi kollha g_hall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti li
ji_gu mag_hmula lilu mill-uffi_cjal mediku tal-port, minn xi tabib
veterinarju tal-gvern jew minn uffi_cjal tat-taxxi.
Permessi g_hall-
esportazzjoni. 
4. (1) Ebda annimal ma g_handu ji_gi mportat f’Malta minn xi
pajji_z ikun li jkun ming_hajr il-permess minn qabel bil-miktub tad-
Direttur.
2 L.S.36.20 _h PREVENZJONI TAL-MARD FOST L-ANNIMALI
(2) Id-Direttur jista’ jipposponi il-konsiderazzjoni ta’
applikazzjonijiet ta’ importazzjoni, sabiex jikseb informazzjoni
uffi_cjali dwar l-e_zistenza jew le ta’ mard fil-pajji_z ta’
esportazzjoni.
Projbizzjoni u 
restrizzjonijiet ta’ 
importazzjoni. 
5. (1) L-importazzjoni ta’ annimali minn xi pajji_z ikun li jkun
li fil-fehma tad-Direttur ikun hemm anthrax, pesta tal-bhejjem
(rinderpest), epizootic lymphangitis, mard ta’ l-ilsien u tad-dwiefer,
glanders u farcy, pleuropnewmonja konta_g_gu_za tal-bovini, mard
tar-rabja, _gidri tan-nag_ha_g, kolera tal-majjali, Newcastle disease,
jew myxomatosis hija projbita.
(2) L-importazzjoni ta’ _hnie_zer li jkollhom aktar minn tliet
xhur minn pajji_zi li safejn ikun jaf id-Direttur ikun hemm
cysticercosis (cyst cellulosae infestation) trichinellosis fost il-
_hnie_zer, hija wkoll projbita.
(3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-sub-
regolamenti (1) u (2) ta’ dan ir-regolament, id-Direttur jista’ -
(a) jag_hti permess g_hall-importazzjoni ta’ annimali
me_htie_ga g_hall-iskopijiet ta’ trobbija, su_g_gett g_hal
dawk il-mi_zuri prekawzjonarji biex ji_gi evitat li jid_hol
il-mard kif jidhirlu me_htie_g, u
(b) jag_hti permess g_hall-importazzjoni ta’ annimali minn
pajji_zi fejn l-anthrax mhijiex epidemika, su_g_gett g_hal
dawk ir-restrizzjonijiet li jista’ jimponi.
(4) Meta d-Direttur ikollu ra_guni li ja_hseb li hemm perikolu li
tin_gieb f’Malta infezzjoni tat-tuberkulo_zi minn bhejjem importati
minn xi pajji_z, huwa jista’, b’avvi_z pubblikat fil-Gazzetta -
(a) jipprojbixxi l-importazzjoni ta’ annimali ta’ kull spe_ci,
razza u sess spe_cifikati minn xi pajji_z; jew
(b) je_htie_g li kull annimal importat minn xi pajji_z spe_cifikat
ikollu mieg_hu _certifikat mill-pajji_z ta’ l-ori_gini fis-
sens li dak l-annimal ikun _gie e_zaminat u misjub _hieles
minn tuberkolo_zi g_has-sodisfazzjon ta’ l-awtorit_a  li
to_hro_g i_c-_certifikat.
_Certifikazzjoni ta’ 
annimali.
6. L-annimali mportati f’Malta g_handu jkollhom mag_hhom
_certifikat minn rappre_zentant diplomatiku jew konsulari tal-Gvern
ta’ Malta fil-pajji_z ta’ l-ori_gini jew minn persuna li tkun isservi
f’servizz diplomatiku, konsulari jew servizz ie_hor stran_gier ta’ kull
pajji_z li, b’arran_gament mal-Gvern ta’ Malta, tkun obbligat ru_hha li
tirrappre_zenta l-interessi ta’ dak il-gvern f’dak il-pajji_z, jew minn
persuna awtorizzata g_hal hekk mill-Prim Ministru, jew, fl-assenza
ta’ dawk il-persuni, mill-awtorit_a  kompetenti tal-gvern lokali, bil-
lingwa Ingli_za, Taljana jew Fran_ci_za, fejn jg_hid liema mard ta’
annimali, jekk ikun hemm, ikun hemm fil-pajji_z ta’ l-ori_gini, in-
numru e_zatt u l-istat ta’ sa_hha ta’ l-annimali mbarkati u d-data ta’ l-
imbark.
Osservazzjoni w 
elenkar ta’ 
annimali.
7. Id-Diretrur jista’ jasso_g_getta, g_hall-osservazzjoni u g_hal
kull pro_cess jew e_zami me_htie_g, kull annimal _gej minn barra malli
jasal, biex ji_zgura jekk dak l-annimal huwiex infettat b’marda;
spejje_z ta’ sidu.
PREVENZJONI TAL-MARD FOST L-ANNIMALI _g L.S.36.20 3
_Zbarkar ta’ 
annimali.
8. (1)  Annimali _gejjin minn barra b’sa_h_hithom g_handhom
ji_gu _zbarkati fil-Moll g_hall-Annimali _gejjin minn Barra.
(2) Annimali _gejjin minn barra nfettati jew suspettati
g_handhom ji_gu _zbarkati fl-istazzjon tal-kwarantina.
(3) _Zwiemel, bg_hula u _hmir importati minn pajji_zi fejn safejn
jaf id-Direttur tkun prevalenti marda fost i_z-_zwiemel g_handhom
ji_gu _zbarkati fl-istazzjon tal-kwarantina u g_handhom jin_zammu ta_ht
osservazzjoni sakemm it-tabib veterinarju tal-gvern ikun soddisfatt
li ma humiex infettati minn mard.
Tmig_h ta’ annimali 
wara _zbark.
9. Id-Direttur jista’ je_htie_g lill-importaturi ta’ l-annimali li
jisqu u jitimg_hu l-annimali mportati kif jidhirlu me_htie_g wara li
ji_gu _zbarkati.
Applikazzjonijiet.
ta’ annimali skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 4 g_handhom
isiru fuq formuli provduti mid-dipartiment u g_handu jkollhom
mag_hhom dik il-prova dokumentarja kif id-Direttur jista’ je_htie_g
b’appo_g_g tad-dikjarazzjoni.
(2) Din id-disposizzjoni g_handha tapplika wkoll g_hall-
applikazzjonijiet g_hat-ti_gdid ta’ permessi _ga mog_htija.
Permessi.
u jkunu iffirmati mid-Direttur u kontrofirmati mill-persuna li lilha
jkun _gie mog_hti l-permess.
(2) Il-permessi ta’ l-importazzjoni mhumiex trasferibbli.
Qtil ta’ annimali.
osservazzjoni: 
I_zda - 
(a) id-Direttur jista’ jippermetti li annimali ji_gu maqtula
min_habba ra_gunijiet ur_genti, u
(b) id-Direttur, g_hal xi ra_guni tajba u soddisfa_centi, jista’
jordna lis-sid biex, g_has-spejje_z tieg_hu, joqtol xi
annimal.
A_c_cess g_hall-
annimali ta_ht 
osservazzjoni.
13. Ebda persuna _hlief persuna li tkun attwalment imqabbda
biex tie_hu _hsieb annimali jew biex tnaddaf il-maqjel jew il-postijiet
ta’ osservazzjoni tag_hhom ma tista’ tid_hol f’dak il-maqjel jew
postijiet ta’ osservazzjoni:
I_zda d-Direttur jista’ jippermetti lill-importaturi ta’ l-
annimal li jkunu ta_ht osservazzjoni li jid_hlu _hdejn l-annimali
tag_hhom fil-_hin li ji_gi stabbilit minnu.
Di_zinfettar ta’ 
persuni li jkunu 
jistg_hu jid_hlu _hdejn 
l-annimalt ta_ht 
osservazzjoni.
14. Kull min jitlaq minn maqjel jew post fejn ikun hemm jew
kien hemm annimali re_centement mi_zmuma ta_ht osservazzjoni
g_handu jitnaddaf u jiddi_zinfetta ru_hu bil-mod preskritt mit-tabib
veterinarju tal-gvern.
G_half u firxa ta’ 1-
annimali, e_c_c.
15. (1) L-g_half u l-firxa ta’ l-annimali mi_gjubin fl-istess
bastiment ma’ l-annimali ma g_handhomx ji_gu _zbarkati.
(2) Ebda g_half, firxa ta’ l-annimali, _zibel jew demel
4 L.S.36.20 _h PREVENZJONI TAL-MARD FOST L-ANNIMALI
parzjalment konsumat jew imqatta’, ma jista’ ji_gi mne_h_hi mill-
istazzjon tal-kwarantina jekk ma jkunx _gie m_hallat sewwa bil-_gir u
jekk it-tabib veterinarju tal-gvern ma jkunx sodisfatt li malli
jitne_h_ha jin_zamm b’mod effettiv ’l bog_hod minn kuntatt ma’
annimali.
(3) Jekk fil-fehma tat-tabib veterinarju tal-gvern dawk l-
o_g_getti, jekk jittie_hdu barra mill-istazzjoni tal-kwarantina, jistg_hu
jkunu l-kaw_za ta’ mard, sidhom g_handu jittrattahom skond l-
istruzzjonijiet u g_has-sodisfazzjon tat-tabib veterinarju tal-gvern.
TAQSIMA III 
PREVENZJONI BIEX MA JINXTERIDX IL-MARD
I_zolazzjoni ta’ 
postijiet infettati.
16. Kull meta tabib veterinarju tal-gvern jidhirlu li te_zisti
marda f’xi stalla, g_halqa jew post ie_hor, huwa g_handu jordna
minnfih li dak il-post ji_gi i_zolat u jista’ jiddettalja gwardjan tas-
sa_h_ha jew gwardjani g_hal dak l-iskop.
Disposizzjonijiet 
konsegwenzjali fuq 
ordni dwar 
infezzjoni.
17. Meta post ji_gi ddikjarat infettat b’marda skond id-
dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu 71 ta’ l-Ordinanza -
(i) il-post infettat bil-mard g_handu jibqa’ i_zolat;
(ii) _hadd ma g_handu j_halli dak il-post, u ebda
annimal jew o_g_gett ie_hor ma g_handu jitne_h_ha
minn hemm, ming_hajr il-permess tat-tabib
veterinarju tal-gvern;
(iii) kull annimal li jkun tne_h_ha minn dak il-post
infettat jew li jit_halla jo_hro_g minnu jista’
jintbag_hat fl-istazzjoni tal-kwarantina;
(iv) kull minn i_halli dak il-post ming_hajr il-permess
tat-tabib veterinarju tal-gvern ikun jista’ ji_gi
mibg_hut minnufih fl-istazzjon tal-kwarantina
biex ji_gu di_zinfettati, jew jekk ikun hekk ordnat
mill-Ministru, g_handu jin_zamm hemm ta_ht
osservazzjoni g_hal dak il-perijodu kif id-Direttur
jidhirlu xieraq.
Ta_ht osservazzjoni 
fl-istazzjon tal-
kwarantina.
18. Kull annimal li jkun infettat jew suspettat li jkun infettat
b’marda, jew li t-tabib veterinarju tal-gvern isib li jkun direttament
jew indirettament f’kuntatt ma’ marda jew ma’ annimali suspetti,
jista’ ji_gi me_hud fl-istazzjon tal-kwarantina u mi_zmum hemm ta_ht
osservazzjoni g_hal dak il-perijodu kif id-Direttur jista’ jqis me_htie_g
jew sakemm ji_gi dispost xort’o_hra skond il-li_gi:
I_zda fil-ka_z li xi annimal jinsab li jkun direttament jew
indirettament f’kuntatt ma’ marda jew ma’ annimali suspetti, dak l-
annimal jista’ ji_gi i_zolat f’dak il-post ie_hor kif id-Direttur jordna.
Dfin ta’ _certi 
karkassi.
19. Karkassi ta’ annimali ta’ l-ispe_cje tal-bovini, ovini,
kaprini, jew ekwini jew ta’ l-ispe_cje tal-_hnie_zer ma jistg_hux ji_gu
midfuna, ming_hajr permess tat-tabib veterinarju tal-gvern, anqas
ma jista’ jitne_h_ha, ming_hajr permess xi g_half, firxa ta’ l-annimali,
utensili jew _hwejje_g o_hra minn xi post li fih ikun miet xi annimal
ta’ l-ispe_cje msemmija f’dan ir-regolament.
PREVENZJONI TAL-MARD FOST L-ANNIMALI _g L.S.36.20 5
Disponiment, e_c_c, 
ta’ karkassi.
20. Id-Direttur jista’ jag_hti dawk l-ordnijiet li jidhrulu xierqa
g_hat-tne_h_hija, dfin jew kif jiddisponu mill-karkassi ta’ kull
annimal.
Tnaddif u 
di_zinfettar.
21. Id-Direttur jista’ jordna t-tindif u d-di_zinfettar ta’ kull
bastiment, ajruplan, post jew lokal infettat jew xi parti jew partijiet
minnhom, u d-di_zinfettar ta’ kull persuna li ti_gi f’kuntatt ma’
annimali morda jew suspetti jew li jkunu ja_hdmu in konnessjoni
mag_hhom.
TAQSIMA IV 
_GENERALI
Drittijiet u _hlasijiet 
ta’ manutenzjoni. 
Emendat:
XIII.1983.5.
22. (1) Id-dritt g_hall-iskorta, 1-ispejje_z g_hall-_garr ta’ annimali
g_hall-istazzjon tal-kwarantina u l-manutenzjoni tag_hhom
hemmhekk ikunu g_has-spejje_z tas-sid jew ta’ xi persuna o_hra li
tkun f’dak i_z-_zmien inkarigata minn dawk l-annimali.
(2) Il-_hlas g_hall-manutenzjoni fl-istazzjon tal-kwarantina jkun
minn g_haxar _cente_zmi sa _hamsa w tletin _cente_zmu kull jum g_hal
kull annimal kif ji_gi mitlub mid-Direttur wara li jittie_hed kont tad-
daqs ta’ l-annimal, liema _hlas g_handu jit_hallas kull _hmistax-il
_gurnata.
(3) F’nuqqas ta’ _hlas ta’ dak id-dritt fi _zmien erbat ijiem mid-
data li fiha jkun dovut, id-Direttur ikun jista’ jordna li l-annimal
ji_gi distrutt.
Responsabbilt_a  
tad-Direttur dwar l-
annimali 
f’kwarantina.
23. Id-Direttur ma jkunx responsabbli g_hal xi _ha_ga li tista’ ti_gri
lill-annimal waqt li jkun fl-istazzjon tal-kwarantina _hlief g_hal
ra_gunijiet dovuti g_han-negli_genza volontarja mill-awtorit_a
detentri_ci.
