KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    1
KAPITOLU 9 
KODI_CI KRIMINALI
Biex jemenda u jikkonsolida l-li_gijiet penali u l-li_gijiet ta’ pro_cedura kriminali.
10 ta’ _Gunju, 1854
L-ORDNI FIL-KUNSILL tat-30 ta’ Jannar, 1854, u _gie emendat bl-Ordinanzi: IV ta’ l-
1856, VIII u IX ta’ l-1857, X ta’ l-1858, IX ta’ l-1859, V ta’ l-1868, VI ta’ l-1871, IV ta’ l-
1874, III ta’ l-1877, I ta’ l-1879, III u VII ta’ l-1880, IV ta’ l-1882, III ta’ l-1885, II ta’ l-1886,
IV u XVI ta’ l-1888, XIV ta’ l-1889, II ta’ l-1892, VIII ta’ l-1893, IV ta’ l-1894, III u X ta’ l-
1896, IV ta’ l-1897; bl-Ordni fil-Kunsill ta’ l-1899 g_hal Malta, dwar l-u_zu ta’ l-ilsien Ingli_z
fil-pro_cedimenti legali; bl-Ordinanzi: III, VI, XI u XIII ta’ l-1899, XI, XII u XVI ta’ l-1900, VI
u XVI ta’ l-1901, I ta’ l-1903, I u XII ta’ l-1904, XI ta’ l-1905, VIII ta’ l-1909, IV ta’ l-1910,
IX ta’ l-1911, XII ta’ l-1913, II, VI u XII ta’ l-1914, IV ta’ l-1916, XIII u XIV ta’ l-1918; bl-
Ittri Patenti ta’ l-1921 dwar il-Kostituzzjoni ta’ Malta; bl-Ordinanza XVI ta’ l-1921; bl-Atti:
XII ta’ l-1922, I ta’ l-1924, XXVI ta’ l-1927, XVI ta’ l-1929; bl-Ordinanzi: VI u VIII ta’ l-
1930, XIII u XXVI ta’ l-1931, XVI ta’ l-1932, VI ta’ l-1933; bl-Atti: XXVIII, XXXV u XLI ta’ l-
1933; bl-Ordinanzi: XXII, XXX u XXXVII ta’ l-1934, IX u XIII ta’ l-1935, XIV u XX ta’ l-1936,
III u XV ta’ l-1937, I, XXIV, XXVII u XXXV ta’ l-1938, I u VI ta’ l-1939, XXIX ta’ l-1940; bl-
Avvi_zi tal-Gvern: Nri. 124 u 248 ta’ l-1941. F’dan il-Kodi_ci _gew ukoll inkorporati l-Artikolu 3
ta’ l-Ordinanza II ta’ l-1867, l-Ordinanza IV ta’ l-1872, l-Artikolu 30 ta’ l-Ordinanza VI ta’ l-
1880, u l-Ordinanza XXXVII ta’ l-1934.
Dan il-Kodi_ci _gie sussegwentement emendat bl-Ordinanzi; VIII, XII u XXI ta’ l-1944, XXIV
ta’ l-1946, VI ta’ l-1947; bl-Atti: X ta’ l-1949, IX ta’ l-1950, IV ta’ l-1951, V ta’ l-1956, XII
ta’ l-1957; bl-Ordinanza ta’ Emer_genza XX ta’ l-1959; bl-Ordinanzi: XV ta’ l-1959, X ta’ l-
1960, XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_z Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: XVI u XXIII ta’ l-1963, XIII ta’ l-
1964, XIX u XXXII ta’ l-1965; bl-Avvi_z Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XXXI u XLIII ta’ l-1966,
II, XXV u XXXI ta’ l-1967, XXVII ta’ l-1970, III u XXI ta’ l-1971, XXXIII ta’ l-1972, II, III, XI,
XV, XXXVIII u XLVI ta’ l-1973, IV, VIII, XXXV u LVIII ta’ l-1974, XXIV, XXVII u XXXVII ta’
l-1975, III, XIV, XVIII, XIX u XXII ta’ l-1976, XI ta' l-1977, XIII u XVIII ta’ l-1980, XLIX u
LIII ta’ l-1981, IX ta' l-1982, XIII u XIV ta’ l-1983, I ta’ l-1984, XXXII ta’ l-1986, XIII ta’ l-
1987, XXII ta’ l-1988, XXIX ta’ l-1989; VIII u XXIX ta’ l-1990, XII ta’ l-1991, XIX ta’ l-1992,
XXI ta’ l-1993, IV u XXIV ta’ l-1994, XXIV ta’ l-1995, XVI u XVII ta’ l-1996; bl-Avvi_z Legali
162 ta’ l-1996;  bl-Atti: XXXII ta’ l-1997, II  u X ta’ l-1998, VII ta’ l-1999,  X ta’ l-2000, III u
VI ta’ l-2001, III, XIII, XXIV u XXXI  ta’ l-2002, u IX ta’ l-2003. 
  2      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
TAQSIM TAL-KODI_CI
Artikoli 
Titolu fil-qosor  1 
Disposizzjonijiet Preliminari 2-6 
L-EWWEL KTIEB 
LI_GIJIET PENALI 
TAQSIMA I
FUQ IL-PIENI U R-REGOLI _GENERALI DWAR KIF 
IL-PIENI G_HANDHOM Jl_GU MOG_HTIJA, FUQ IL-
VOLONT_A  U L-ET_A  TAL-_HATI, FUQ IT-
TENTATTIV TA’ REAT, FUQ IL-KOMPLI_CI 
U R-RE_CIDIVI 
Titolu I.  Fuq il-Pieni u r-Regoli _Generali dwar kif il-Pieni
g_handhom ji_gu mog_htija  7-32 
Sub-titolu I.  Fuq il-Pieni li jistg_hu jing_hataw g_har-Reati  7-15 
Sub-titolu II.  Disposizzjonijiet _Generali dwar kif Jing_hataw u Ji_gu
Esegwiti l-Pieni  16-30 
Sub-titolu III.  Fuq it-Tlug_h u l-In_zul minn Piena g_hal o_hra  31-32
Titolu II. Fuq il-Volont_a  u l-Et_a  tal-_Hati  33-40
Titolu III.  Fuq it-Tentattiv ta’ Reat  41 
Titolu IV.  Fuq il-Kompli_ci 42-48
Titolu V.  Fuq ir-Re_cidivi  49-54
TAQSIMA II
FUQ ID-DELITTI U L-PIENI
Titolu I.  Fuq il-_Geno_cidju, Delitti kontra l-Umanit_a  u Delitti
tal-Gwerra 54A-546I
Titolu I Bis.  Fuq id-Delitti kontra s-Sigurt_a  tal-Gvern  55-62
Titolu II.  Fuq id-Delitti kontra l-Pa_ci Pubblika  63-83
Titolu III.  Fuq id-Delitti kontra l-Amministrazzjoni tal-_Gustizzja
u Amministrazzjonijiet Pubbli_ci o_hra  84-162 
  Sub-titolu I.  Fuq min Jie_hu f’idejh Bla Jedd l-Awtorit_a  Pubblika u
s-Setg_hat li bihom hija tinqeda  84-90 
§  Fuq min Je_zer_cita Funzjonijiet Bla Jedd  84 
§  Fuq l-U_zu Kontra l-Li_gi mill-Privat tas-Setg_hat ta’ l-
Awtorit_a  Pubblika  85-90 
Sub-titolu II.  Fuq In_gurji u Vjolenzi kontra Uffi_cjali Pubbli_ci  91-99
Sub-titolu III.  Fuq il-Kalunnja, Sper_gur u _Gurament Falz  100-111
Sub-titolu IV.  Fuq l-Abbu_z ta’ l-Awtorit_a  Pubblika  112-141
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    3
§  Fuq Uffi_cjali jew Impjegati Pubbli_ci li Jesi_gu Flus
jew _Hwejje_g o_hra Kontra l-Li_gi, fuq l-Estorsjoni u
fuq il-Korruzzjoni  112-121
§  Fuq Abbu_zi ta’ Avukati u Prokuraturi Legali  122-123 
§  Fuq l-Abbu_zi ta’ Uffi_cjali u Impjegati Pubbli_ci fl-
Amministrazzjoni Pubblika  124-127
§  Fuq Abbuzi li g_handhom x’jaqsmu mal-_Habs  128-130
§  Rifjut ta’ Servizz li b’li_gi g_handu jing_hata  131-132
§  Fuq Abbu_zi ta’ Awtorit_a , u fuq Ksur ta’ Dmirijiet li
g_handhom x’jaqsmu ma’ Kariga Pubblika  133-140
Disposizzjoni _Generali li tg_hodd g_hal dan is-Sub-titolu 141
Sub-titolu V. Fuq il-Vjolazzjoni ta’ Arkivji Pubbli_ci, Uffi_cji
Pubbli_ci, Postijiet ta’ Kustodja Pubblika u
Monumenti Pubbli_ci  142-162
§  Fuq il-Ksur ta’ Si_gilli u Serq ta’ Dokumenti jew
Depo_ziti mill-Arkivji Pubbli_ci jew minn Uffi_c_cji
Pubbli_ci o_hra 142-150
  §  Fuq il-Vjolazzjoni ta’ Postijiet ta’ Kustodja
Pubblika, fuq il-_Harba ta’ Arrestati jew Suspetti
jew Ikkundannati u fuq _Habi ta’ _Hatjin 151-160
§  Fuq il-_Hsarat f’Monumenti Pubbli_ci 161-162
Titolu IV. Fuq id-Delitti kontra s-Sentiment Reli_gju_z 163-165
Titolu V. Fuq id-Delitti kontra l-Fidu_cja Pubblika 166-190
Sub-titolu I. Fuq il-Falsifikazzjoni ta’ Karti, ta’ Timbri u ta’ Si_gilli 166-178
Sub-titolu II. Fuq il-Falsifikazzjoni ta’ Skritturi o_hra Pubbli_ci jew
Privati 179-188
Disposizzjonijiet _Generali li jg_hoddu g_hal dan it-Titolu 189-190
Titolu VI. Fuq id-Delitti kontra l-Kummer_c Pubbliku 191-195
  Fuq id-Delitti fil-Falliment 191-195
Titolu VII. Fuq id-Delitti li jattakkaw il-Bon-Ordni tal-Familji 196-210
Sub-titolu I. Fuq id-Delitti 1i g_handhom x’jaqsmu mad-Dmirijiet
tal-Membri tal-Familji lejn Xulxin 196-197
Sub-titolu II. Fuq id-Delitti kontra l-Pa_ci u l-Unur tal-Familji u
kontra l-Morali 198-209
Sub-titolu III. Fuq id-Delitti mag_hmulin bil-_hsieb li Jimpedixxu jew
Jeqirdu l-Prova ta’ l-Istat ta’ Tarbija 210
Titolu VIII. Fuq id-Delitti kontra l-Persuna 211-260
Sub-titolu I. Fuq l-Omi_cidju Volontarju 211-213
Sub-titolu II. Fuq l-Offi_zi Volontarji fuq il-Persuna 214-222A
Sub-titolu III. Fuq l-Omi_cidji u l-Offi_zi fuq il-Persuna Mhux
Imputabbli 223-224
Sub-titolu IV. Fuq l-Omi_cidju u l-Offi_zi Involontarji fuq il-Persuna 225-226A
Sub-titotu V. Fuq l-Isku_zi tad-Delitti msemmijin ta_ht is-Sub-titoli ta’
qabel ta’ dan it-Titolu 227-238
Artikoli 
  4      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu VI. Fuq il-_Habi ta’ Omi_cidju jew ta’ Offi_za fuq il-Persuna
u fuq il-_Habi ta’ Kadavri 239-240
Sub-titolu VII. Fuq l-Abort u fuq min Jag_hti jew Ibieg_h Sustanzi
Velenu_zi jew ta’ _Hsara g_has-Sa_h_ha 241-244
Sub-titolu VIII. Fuq Infanti_cidju u fuq l-Abbandun u l-Esposizzjoni ta’
Tifel 245-248
Sub-titolu IX. Fuq it-Theddid u fuq il-Vjolenza kontra l-Privati 249-251
Sub-titolu X. Fuq l-In_gurji u l-Kxif ta’ Sigrieti 252-260
Titolu IX. Fuq id-Delitti kontra l-Proprjet_a  u kontra s-Sigurt_a
Pubblika 261-337
Sub-titolu I. Fuq is-Serq 261-289
§  Fuq is-Serq Ikkwalifikat 261-283
§  Fuq is-Serq Sempli_ci 284-288
Disposizzjoni _Generali li tg_hodd g_hal dan is-Sub-titolu 289
Sub-titolu II. Fuq Reati o_hra dwar _Hwejje_g Akkwistati jew
Mi_zmumin Kontra l-Li_gi 290-292
Sub-titolu III. Fuq il-Frodi 293-310
Sub-titolu IV. Fuq id-Delitti kontra s-Sigurt_a  Pubblika u fuq _Hsarat
fil-Proprjet_a 31l-328
Disposizzjonijiet _Generali li jg_hoddu g_hal dan it-Titolu 329-337
TAQSIMA III
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET U L-PIENI
Titolu I. Fuq il-Kontravvenzjonijiet 338-340
Sub-titolu I. Fuq il-Kontravvenzjonijiet kontra l-Ordni Pubbliku 338
Sub-titolu II. Fuq il-Kontravvenzjonijiet kontra l-Persuna 339
Sub-titolu III. Fuq il-Kontravvenzjonijiet kontra l-Proprjet_a 340
Titolu II. Fuq il-Pieni tal-Kontravvenzjonijiet 341-344
Disposizzjoni _Generali 345
Artikoli 
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    5
IT-TIENI KTIEB
LI_GIJIET TA' PRO_CEDURA KRIMINALI
TAQSIMA I
FUQ L-AWTORITAJIET LI LILHOM HIJA FDATA 
L-AMMINISTRAZZJONI TAL-_GUSTIZZJA 
KRIMINALI
Titolu I Fuq is-Setg_hat u d-Dmirijiet tal-Pulizija Esekuttiva fil-
Pro_cedimenti Kriminali 346-366
Titolu II. Fuq il-Qorti tal-Ma_gistrati 367-429
Sub-titolu I. Fuq il-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala Qorti ta’ _Gudikatura
Kriminali 370-388
Sub-titolu II. Fuq il-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala Qorti Istruttorja 389-409
Disposizzjonijiet _Generali li jg_hoddu g_hall-Qorti tal-
Ma_gistrati sew b_hala Qorti ta’ _Gudikatura
Kriminali kemm b_hala Qorti Istruttorja 410-412
Sub-titolu III.  Fuq l-Appelli mis-Sentenzi tal-Qorti tal-Ma_gistrati
b_hala Qorti ta’ _Gudikatura Kriminali 413-429
Titolu III. Fuq l-Avukat _Generali 430-435
Titolu IV. Fuq il-Qorti Kriminali 436-496
Titolu V. Fuq il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali 497-515
Disposizzjonijiet li jg_hoddu g_hall-Qrati tal-_Gustizzja
Kriminali 516-534
TAQSIMA II
FUQ _HWEJJE_G LI G_HAND_HOM X’JAQSMU MA’ 
XI PRO_CEDURI U XI KAW_ZI 
Titolu I.  Rapporti, Denunzji u Kwereli  535-545
Titolu II.  Fuq l-"In genere", l-A_c_cessi u r-"Reperti"  546-569 
Titolu III.  Fuq id-Difensuri ta’ l-Akku_zati 570-573 
Titolu IV.  Fuq il-Garanziji  574-587 
Titolu V.  Fuq l-Att ta’ l-Akku_za 588-602 
Titolu VI.  Fuq il-_Gurati  603-619 
Titolu VII.  Allegazzjoni ta’ _Genn u Kwistjonijiet Kollaterali o_hra
quddiem il-Qorti Kriminali  620-628
Artikoli 
  6      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
TAQSIMA III
FUQ _HWEJJE_G LI JG_HODDU G_HALL-KAW_ZI 
KRIMINALI KOLLHA 
Titolu I.  Fuq ix-Xhieda u l-Periti  629-657 
Sub-titolu I.  Fuq ix-Xhieda  629-649 
Sub-titolu II.  Fuq il-Periti  650-657
Titolu II.  Fuq il-Konfessjoni  658-66l
Titolu III.  Fuq id-De_ci_zjonijiet u l-Esekuzzjoni tag_hhom 662-666 
Titolu IV.  Fuq O_g_getti ta’ Proprjet_a  ta’ l-Imputat jew Akku_zat
jew ta’ Nies o_hra u li g_handhom x’jaqsmu ma’
Pro_ceduri Kriminali 667-685 
Titolu V.  Fuq il-Qima li g_handha tin_gieb lill-Qorti  686 
Titolu VI.  Fuq il-Preskrizzjoni  687-694 
Titolu VII.  Fuq it-Tariffi  695
Titolu VIII.  Tifsir  696
SKEDI
Skeda A.  Drittijiet li jit_hallsu lill-Pulizija Esekuttiva fil-Kaw_zi mag_hmulin bi
Kwerela Privata.
Skeda B.  Drittijiet li jit_hallsu fir-Re_gistru fil-Kaw_zi mag_hmulin bi Kwerela
Privata.
Skeda _C.  Drittijiet li jit_hallsu lid-Difensuri quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati -
kompetenza Kriminali.
Artikoli 
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    7
Titolu.
 DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
Kif jitqassmu r-
reati.
Emendat: 
XI. 1900.1. 
2. Ir-reati jitqassmu f’delitti u kontravvenzjonijiet.
Azzjonijiet li 
jitnisslu minn reat.
Emendat:
VI. 1871.1. 
3. (1) Kull reat inissel azzjoni kriminali u azzjoni _civili.
(2) L-azzjoni kriminali titmexxa quddiem il-qrati ta’
_gurisdizzjoni kriminali, u biha tintalab piena kontra l-_hati.
(3) L-azzjoni _civili titmexxa quddiem il-qrati ta’ _gurisdizzjoni
_civili, u biha jintalab il-_hlas tal-_hsara li ssir bir-reat.
Natura ta’ l-azzjoni 
kriminali.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
XXVII. 1975.2;
III. 2002.2.
4. (1) L-azzjoni kriminali hija essenzjalment pubblika, u
tmiss lill-Istat u titmexxa fl-isem tar-Repubblika ta’ Malta bil-mezz
tal-Pulizija Esekuttiva jew ta’ l-Avukat _Generali, kif ikun il-ka_z,
skond il-li_gi.
Kif titmexxa l-
azzjoni kriminali. 
(2) L-azzjoni kriminali titmexxa ex officio fil-ka_zijiet kollha
meta biex i_g_gibha ’l quddiem ma tkunx me_htie_ga t-talba tal-parti
privata jew meta l-li_gi ma t_hallix espressament it-tmexxija ta’ l-
azzjoni f’idejn il-parti privata.
Kontra min tista’ 
titmexxa l-azzjoni 
kriminali. 
Emendat: 
VI. 1899.1; 
XI. 1899.107;
I. 1903.1;
XXXI. 1966.2; 
XXXIII. 1972. 2;
XI. 1973.377; 
XXIV. 1975.2; 
XXIX. 1990.2;
XVII. 1996.19;
III. 2002.3;
XIII. 2002.10;
XXIV. 2002.13.
5. (1) Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni spe_cjali o_hra ta’ dan
il-Kodi_ci jew ta’ kull li_gi o_hra li tag_hti _gurisdizzjoni lill-qrati
f’Malta biex ji_g_gudikaw reati, l-azzjoni kriminali tista’ titmexxa
f’Malta, skond il-li_gijiet tag_hha -
(a ) kontra kull min jag_hmel reat f’Malta, jew fuq il-ba_har
f’kull lok sa fejn tasal il-_gurisdizzjoni territorjali ta’
Malta;
(b ) kontra kull min jag_hmel reat fuq il-ba_har ’il barra minn
dawk il-limiti abbord ta’ xi bastiment jew bi_c_ca o_hra
tal-ba_har li tag_hmel ma’ Malta;
(_c) kontra kull min jag_hmel reat abbord ta’ xi in_genji ta’ l-
ajru fil-waqt li jkunu fl-ispazju ta’ l-arja ta’ Malta jew
abbord ta’ xi in_genji ta’ l-ajru li jag_hmlu ma’ Malta
ikunu fejn ikunu.
G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu l-fra_zi "spazju
ta’ l-arja" tfisser l-ispazju ta’ l-arja fuq l-art u ta’ l-
ib_hra territorjali ta’ Malta;
(d) bla _hsara tal-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu,
kontra kull _cittadin ta’ Malta jew resident permanenti
f’Malta, li f’xi post jew abbord ta’ xi bastiment jew
bi_c_ca o_hra tal-ba_har jew fuq xi in_genji ta’ l-ajru jkunu
fejn ikunu, isir _hati tar-reati msemmija fl-artikolu 54A
jew ta’ reat kontra s-sigurt_a  tal-Gvern jew tar-reati
msemmija fl-artikolu 133, 139A, jew tar-reati
msemmija fl-artikoli 311 sa 318 u fl-artikolu 320 meta
dawn isiru jew ji_gu diretti kontra jew fuq xi fa_cilit_a  ta’
l-Istat jew tal-gvern, fa_cilit_a  infrastrutturali, post
  8      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
pubbliku jew a_c_cessibbli g_hall-pubbliku jew sistema
ta’ trasport pubbliku, jew ta’ falsifikazzjoni ta’ xi
obbligazzjonijiet tal-Gvern imsemmija fl-artikolu 166
jew ta’ xi wie_hed mid-dokumenti msemmija fl-artikolu
167, jew tar-reat imsemmi fl-artikolu 196, jew ta’ xi
reat ie_hor kontra l-persuna ta’ _cittadin ta’ Malta jew ta’
xi resident permanenti f’Malta.
G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu:
Kap. 217.
"resident permanenti" tfisser persuna li jkun
ing_hatalha permess ta’ residenza skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar l-
Immigrazzjoni;
"reat kontra l-persuna" tinkludi r-reati msemmija fl-
artikoli 86 sa 90 u fl-artikoli 198 sa 205;
l-espressjoniijiet "fa_cilit_a  ta’ l-Istat jew tal-Gvern",
"fa_cilit_a  infrastrutturali", u "sistema ta’ trasport
pubbliku" g_handhom l-istess tifsira li ng_hatat lilhom
rispettivament fl-artikolu 314A(4);
 (e) kontra kull min fi_z-_zmien li jkun f’Malta:
(i) ikun sar _hati ta’ reat imsemmi fl-artikolu 87(2)
jew fl-artikoli 198, 199, 211, 214 sa 218, 220,
249 sa 251, 311, 312, 314A, 314B, 316 jew 317
meta dan isir jew ji_gi dirett fuq jew kontra l-
persuna ta’ persuna protetta jew bi pre_gudizzju
jew feriment ta’ dik il-persuna jew li x’aktarx
jipperikola jew jikka_guna _hsara gravi lill-
proprjet_a , lill-_hajja jew lis-sa_h_ha ta’ dik il-
persuna, jew li jkollu x’jaqsam ma’ xi attakk fuq
lok relevanti jew fuq xi vettura li soltu tintu_za
minn persuna protetta jew meta persuna protetta
tkun qieg_hda f’dak il-lok jew dik il-vettura; jew
(ii) ikun g_hamel xi g_hemil li kieku dan ikun sar
f’Malta kien jikkostitwixxi reat u dak l-g_hemil
kien jinvolvi l-u_zu ta’ bomba, bomba splussiva li
tintafa’ bl-idejn, missila, arma tan-nar
awtomatika, ittra bomba jew pakkett bomba li
jipperikola lill-persuni,
minkejja li r-reati msemmija f’dan il-paragrafu jkunu
saru barra minn Malta:
I_zda g_hall-g_hanijiet tas-sub-paragrafu (i) ta’ dan
il-paragrafu ma jkollu ebda importanza jekk min
jikkommetti r-reat kienx jaf jew le li l-persuna kienet
persuna protetta;
(f) kontra kull min: 
(i) jag_hmel xi reat f’xi lok jew bini barra minn
Malta li jkun igawdi l-immunit_a  diplomatika
min_habba l-fatt illi jkun qed iservi b_hala
ambaxxata, residenza jew skop ie_hor simili in
konnessjoni mas-servizz diplomatiku ta’ Malta;
jew
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    9
(ii) jag_hmel reat f’xi post barra minn Malta meta dik
il-persuna tkun tgawdi mill-immunit_a  diploma-
tika min_habba dak is-servizz;
(g) kontra kull min fi_z-_zmien li jkun f’Malta, isir awtur
jew kompli_ci f’xi wie_hed mid-delitti msemmija fl-
artikolu 87(2), jew fl-artikoli 139A, 198, 199, 211, 214
sa 218, 220, 249 sa 251, 298, jew fl-artikoli 311 sa 318
jew fl-artikolu 320 meta dawn isiru fi_c-_cirkostanzi
msemmija fil-paragrafu (d) jew (e) ta’ dan is-
subartikolu, jew f’delitt li jsir b’xi g_hemil kif imsemmi
fil-paragrafu (e)(ii) ta’ dan is-subartikolu, jew jasso_cja
ru_hu ma’ xi persuna jew persuni bil-g_han li jag_hmel xi
wie_hed mill-istess delitti, ng_had li d-delitti jkunu saru
barra minn Malta;
(h) kontra kull min ma tin_hare_g ebda awtorit_a  g_hal
pro_cedimenti dwaru, jew ma ssir ebda ordni g_har-
ritorn tieg_hu, wara talba li ssir minn xi pajji_z g_hall-
estradizzjoni tieg_hu minn Malta, mill-Ministru
responsabbli g_hall-_gustizzja min_habba f’li jkun
_cittadin ta’ Malta jew li r-reat li dwaru kien mitlub ir-
ritorn tieg_hu jkun su_g_gett g_hall-piena kapitali fil-pajji_z
li jkun g_hamel it-talba, ukoll jekk ma jkun hemm ebda
disposizzjoni skond il-li_gijiet ta’ Malta _hlief din id-
disposizzjoni li bis-sa_h_ha tag_hha tkun tista’ tinbeda l-
azzjoni kriminali kontra dik il-persuna;
(i) kontra kull min jag_hmel reat li, b’disposizzjoni
espressa tal-li_gi, jkun jikkostitwixxi reat ukoll meta
jsir barra minn Malta.
E_c_cezzjoni. 
President ta’ Malta, dwar dak li jag_hmel fil-qadi tal-funzjonijiet
tal-kariga tieg_hu.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1)(b ) u (_c), bastiment jew
bi_c_ca o_hra tal-ba_har jew in_genji ta’ l-ajru jitqiesu li jag_hmlu ma’
Malta jekk ikunu re_gistrati f’Malta jew, jekk ma jkunu re_gistrati
mkien, jekk ikunu proprjet_a  g_hal kollox ta’ persuni li huma
abitwalment residenti f’Malta jew ta’ korpi _guridi_ci mwaqqfa ta_ht u
skond il-li_gijiet ta’ Malta u g_handhom hemm il-post ewlieni tan-
negozju tag_hhom. 
(3) G_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (1)(e):
"persuna protetta" tfisser, dwar reat allegat, persuna minn dawn
li _gejjin:
(a) persuna li fil-waqt tar-reat allegat tkun Kap ta’ Stat,
membru ta’ korp li jwettaq il-funzjonijiet ta’ Kap ta’
Stat skond il-kostituzzjoni ta’ dak l-Istat, Kap ta’
Gvern jew Ministru g_hall-Affarijiet Barranin u li tkun
barra mit-territorju ta’ l-Istat fejn ikollha dik il-kariga;
(b) persuna li fil-waqt tar-reat allegat tkun rappre_zentant
jew uffi_cjal ta’ xi Stat jew uffi_cjal jew a_gent ta’ xi
organizzazzjoni internazzjonali ta’ xorta inter-
governamentali, ikollha jedd skond id-dritt
  10      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
internazzjonali g_hal protezzjoni spe_cjali minn kull
attakk fuq il-persuna, il-libert_a  jew id-dinjit_a  tag_hha u
li ma tkunx tinkwadra fil-paragrafu ta’ qabel;
(_c) persuna li fil-waqt tar-reat allegat tkun membru tal-
familja ta’ persuna o_hra msemmija f’xi wie_hed mill-
paragrafi ta’ qabel u -
(i) jekk il-persuna l-o_hra hija msemmija fil-
paragrafu (a) hawn aktar qabel, tkun qeg_hda
takkumpanjaha,
(ii) jekk il-persuna l-o_hra hija msemmija fil-
paragrafu (b) hawn aktar qabel, tkun membru
tal-familja tag_hha;
"lok relevanti" tfisser lok li fih tkun tabita jew toqg_hod fih
persuna protetta jew li persuna protetta tkun qeg_hda tu_za bil-g_han li
twettaq il-funzjonijiet tag_hha b_hala tali persuna; u
"vettura" tinkludi kull mezz ta’ _garr;
u jekk tqum il-kwistjoni matul xi pro_cedimenti jekk persuna tkunx
jew kinitx persuna protetta, _certifikat mahru_g mill-Ministru
responsabbli g_hall-affarijiet barranin jew ta_ht l-awtorit_a  tieg_hu u li
jkun jiddikjara xi fatt li jkun u li jkollu x’jaqsam mal-kwistjoni,
g_handu jitqies b_hala prova konklu_ziva ta’ dak il-fatt.
L-azzjoni kriminali 
u l-azzjoni _civili 
huma indipendenti 
minn xulxin.
6. L-azzjoni kriminali u l-azzjoni _civili jitmexxew
indipendentement wa_hda mill-o_hra.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    11
L-EWWEL KTIEB 
LI_GIJIET PENALI
TAQSIMA I
FUQ IL-PIENI U R-REGOLI _GENERALI DWAR 
KIF IL-PIENI G_HAND_HOM JI_GU MOG_HTIJA, FUQ IL-VOLONT_A  U L-
ET_A  TAL-_HATI, FUQ IT-TENTATTIV 
TA’ REAT, FUQ IL-KOMPLI_CI U R-RE_CIDIVI
Titolu I
FUQ IL-PIENI U R-REGOLI _GENERALI DWAR KIF IL-PIENI 
G_HANDHOM JI_GU MOG_HTIJA
Sub-titolu I
FUQ IL-PIENI LI JISTG_HU JING_HATAW G_HAR-REATI
Pieni g_had-delitti u 
g_hall-
kontravvenzjonijiet
Emendat:
II. 1886.1;
XVI. 1888.1; 
XI. 1900.2; 
IX. 1911.1; 
XXI. 1971.2; 
XLIX. 1981.4. 
7. (1) Bla _hsara ta’ l-e_c_cezzjonijiet li tag_hmel il-li_gi, il-pieni
li jistg_hu ji_gu mog_htija g_had-delitti, huma -
(a ) il-pri_gunerija; 
(b ) ir-reklu_zjoni; 
(_c) l-interdizzjoni; 
(d) il-multa.
(2) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 53 jew ta’ xi
li_gi spe_cjali o_hra, il-pieni li jistg_hu ji_gu mog_htija g_hall-
kontravvenzjonijiet huma -
(a ) id-detenzjoni; 
(b ) l-ammenda;
(_c) i_c-_canfira jew it-twiddiba.
Pieni li jnaqqsu l-
libert_a  persunali. 
(3) Ta_ht l-isem ta’ "pieni li jnaqqsu l-libert_a  persunali" jid_hlu l-
pieni tal-pri_gunerija u tad-detenzjoni.
Pri_gunerija. 
ji_gu mi_zmumin fil-_habs, jew f’dik il-parti tal-_habs li qieg_hda g_hall-
ikkundannati g_hal din il-piena, u huma jkunu su_g_getti g_har-
restrizzjonijiet imsemmijin fir-regolamenti tal-_habs mag_hmulin
skond il-li_gi.
(2) I_z-_zmien tal-piena ta’ pri_gunerija hu stabbilit mil-li_gi f’kull
ka_z g_halih.
  12      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Reklu_zjoni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.4.
9. (1) L-esekuzzjoni tal-piena tar-reklu_zjoni ssir billi l-
ikkundannat g_hall-piena ta’ pri_gunerija, g_hal perijodu wie_hed jew
i_zjed matul i_z-_zmien tal-piena ta’ pri_gunerija, jin_zamm mag_hluq il-
_hin kollu f’lok li qieg_hed g_hal hekk _gewwa l-_habs, ming_hajr ma
jing_hata permess lil _hadd li jid_hol _hdejh, _hlief b’servizz jew
b’awtorizzazzjoni spe_cjali tal-Ministru responsabbli g_hall-_habs.
Tul ta’ kull 
perijodu ta’ 
reklu_zjoni. 
(2) Ebda perijodu ta’ reklu_zjoni m’g_handu jkun itwal minn
g_haxart ijiem wara xulxin.
Regoli li 
g_handhom jit_harsu. 
(3) Ma jistg_hux jing_hataw _zew_g perijodi jew i_zjed ta’
reklu_zjoni, ming_hajr ma jkun hemm intervall ta’ xahrejn bejn
perijodu u ie_hor.
 (4) Madankollu, ir-reklu_zjoni tista’ ting_hata matul dawk l-
intervalli g_hal ksur ta’ regolamenti tal-_habs, jew g_hal xi reat ie_hor
mag_hmul matul l-intervalli hawn fuq imsemmijin, i_zda g_hal
perijodi qosra u illi flimkien ma jkunux jil_hqu aktar minn _hmistax-
il _gurnata f’xi intervall wie_hed.
(5) Meta l-li_gi trid li ting_hata r-reklu_zjoni bla ma ssemmi n-
numru tal-perijodi, ma jistg_hux jing_hataw i_zjed minn tnax-il
perijodu ta’ reklu_zjoni.
(6) Il-piena tar-reklu_zjoni ting_hata fil-ka_zijiet stabbiliti mil-
li_gi.
(7) Qabel tag_hti l-piena tar-reklu_zjoni l-qorti g_handha
tissodisfa ru_hha, jekk hemm b_zonn permezz ta’ provi medi_ci, li
jistg_hu jinkludu e_zami mediku tal-persuna misjuba _hatja, illi l-
persuna misjuba _hatja tkun tajba biex tiskonta l-imsemmija piena.
(8) Jekk, matul l-esekuzzjoni tal-piena tar-reklu_zjoni, it-Tabib
tal-_Habs ji_c_certifika bil-miktub illi l-pri_gunier ma jkunx g_hadu
tajjeb biex jiskonta dik il-piena, l-esekuzzjoni ta’ dik il-piena
g_handha tigi sospi_za sa dak i_z-_zmien li l-pri_gunier jerga’ ji_gi
_c_certifikat li jkun medikament tajjeb biex jiskonta dik il-piena.
Interdizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.3; 
VIII. 1909.1; 
VI. 1947.3. 
10. (1)  L-interdizzjoni hija _generali jew spe_cjali.
Interdizzjoni 
_generali. 
(2) L-interdizzjoni _generali tiskwalifika lill-ikkundannat g_hal
kull kariga jew impieg pubbliku, in _generali.
Interdizzjoni 
spe_cjali. 
(3) L-interdizzjoni spe_cjali tiskwalifika lill-ikkundannat g_hal
kariga jew impieg pubbliku partikulari, jew g_hall-e_zer_cizzju ta’
professjoni, arti, seng_ha jew xi jedd partikulari, skond il-li_gi f’kull
ka_z g_halih.
_Zmien ta’ l-
interdizzjoni. 
(4) L-interdizzjoni l-wa_hda u l-o_hra tista’ tkun perpetwa jew
temporanja.
(5) L-interdizzjoni temporanja ma tistax tkun g_hal aktar minn
_hames snin, _hlief meta l-li_gi b’mod spe_cjali tistabbilixxi _zmien
itwal. 
(6) L-interdizzjoni, sew jekk perpetwa jew temporanja, tista’
fuq ir-rikors tal-persuna ikkundannata g_hal dik il-piena u meta
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    13
jidher li hemm ra_gunijiet tajba g_has-sodisfazzjon tal-qorti li tkun
tat is-sentenza, tieqaf f’kull _zmien li jkun b’ordni ta’ l-imsemmija
qorti.
Pubblikazzjoni tas-
sentenza ta’ 
interdizzjoni. 
(7) Il-qorti g_handha tordna illi s-sentenza tal-kundanna g_hall-
interdizzjoni _generali jew spe_cjali jew id-digriet li jordna t-temm
tag_hha ji_gu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern, i_zda, g_hal dak li hu
digriet li jordna t-temm kif imsemmi hawn qabel, il-pubblikazzjoni
ssir bi spejje_z tal-persuna li jkollha x’taqsam.
Piena g_hal min 
jonqos mill-
obbligi.
(8) Il-persuna ikkundannata g_hall-interdizzjoni illi tonqos minn
xi obbligu li _g_gib mag_hha dik il-kundanna, te_hel, meta tinsab _hatja,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur u
multa.
Multa. 
Emendat: 
XI. 1900.4; 
XII. 1914.1; 
XXII. 1934.2; 
XXVII. 1938.2; 
V. 1956.2;
III. 1971.2; 
XXXIII. 1972.3; 
XXII. 1976.4. 
Sostitwit: 
XIII. 1980.2. 
Emendat:
III. 2002.5.
11. (1) Fejn il-li_gi ma tg_hidx espressament xort’o_hra, il-
maximum tal-multa huwa _hames mitt lira u l-minimum g_haxar liri.
(2) Meta l-maximum ta’ multa stabbilit f’dan il-Kodi_ci jew f’xi
li_gi o_hra jkun inqas minn g_haxar liri, il-maximum ikun g_haxar liri u
l-minimum _hames liri.
(3) Il-multa, meta ma tit_hallasx fi_z-_zmien stabbilit fl-artikolu
14, tinbidel fi pri_gunerija bir-rata ta’ _gurnata g_hal kull _hames liri: 
I_zda f’ebda ka_z (_hlief f’dak imsemmi fl-artikolu 17(g) u fl-
artikolu 29(1)) il-pri_gunerija minflok il-multa m’g_handha tiskorri
_z-_zmien ta’ sitt xhur jekk il-multa ma tkunx aktar minn elfejn lira,
sena jekk il-multa ma tkunx aktar minn g_haxart elef lira, tmintax-il
xahar jekk il-multa ma tkunx aktar minn tletin elf lira u sentejn jekk
il-multa tkun aktar minn tletin elf lira.
Detenzjoni. 
Emendat: 
IV. 1874.1;
II. 1886.2; 
XVI. 1888.2; 
XXV. 1962.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXXI. 1966.2.
Sostitwit:
III. 2002.6. 
12. (1) Il-persuni kkundannati g_had-detenzjoni ji_gu mi_zmuma
fil-_habs jew f’dik il-parti tal-_habs li qieg_hda g_hall-ikkundannati
g_hal dik il-piena.
(2) Meta ma jkunx xort’o_hra spe_cifikament provdut, ebda
_zmien ta’ detenzjoni m’g_handu jkun i_zjed minn xahrejn. 
Ammenda: 
Emendat: 
II. 1886.3; 
XVI. 1888.3; 
XI. 1900.5; 
IX. 1911.2;
XII. 1914.2, 3; 
XXII. 1934.3; 
V. 1956.3;
III. 1971.3; 
XIII. 1980.3. 
13. (1) Fejn il-li_gi ma tg_hidx espressament xort’o_hra, il-
maximum ta’ l-ammenda huwa _hamsa u g_hoxrin lira u l-minimum
tliet liri.
Tibdil ta’ 
ammenda 
f’detenzjoni. 
(2) L-ammenda, meta ma tit_hallasx fi_z-_zmien stabbilit fl-
artikolu 14, tinbidel f’detenzjoni bir-rata ta’ _gurnata g_hal kull
_hames liri jew frazzjon tag_hha:
I_zda, (_hlief kif jing_had fl-artikolu 29(1), fl-artikolu 17(g) u
fl-artikolu 53), f’ebda ka_z i_z-_zmien tad-detenzjoni minflok l-
ammenda m’g_handu jkun i_zjed minn xahar.
  14      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Zmien g_hall-_hlas 
tal-multa jew 
ammenda. 
Mi_zjud:
XXII. 1934.4.
Emendat:
XIV. 1936.2;
VI. 1947.4; 
V. 1956.4;
III. 2002.7.
14. (1) Persuna ikkundannata g_hall-ammenda jew g_hall- multa
g_handha t_hallasha minnufih. B’danakollu l-qorti tista’, g_hal ra_guni
li g_handha ti_gi irre_gistrata, tordna lill-persuna ikkundannata li
t_hallas l-ammenda jew il-multa lir-re_gistratur f’dak i_z-_zmien li ji_gi
stabbilit mill-qorti fis-sentenza:
I_zda, fil-ka_z ta’ ammenda ta’ _hamssa u g_hoxrin lira jew
anqas, i_z-_zmien hawn fuq imsemmi m’g_handux ikun ta’ aktar minn
g_haxart ijiem, u, fil-ka_z ta’ ammenda ta’ i_zjed minn _hamssa u
g_hoxrin lira, jew fil-ka_z ta’ multa, i_z-_zmien hawn fuq imsemmi
m’g_handux ikun ta’ aktar minn xahar:
I_zda fin-nuqqas ta’ _hlas tal-multa jew ta’ l-ammenda fi_z-
_zmien stabbilit mill-qorti fis-sentenza tag_hha jew, fin-nuqqas li
jkun hemm impost terminu fis-sentenza, fi _zmien _gimg_ha wa_hda
mid-data tas-sentenza, dik il-multa jew ammenda g_handha ti_gi
konvertita minnufih fi pri_gunerija jew detenzjoni kif provdut fl-
artikoli 11 u 13 skond il-ka_z, u l-Pulizija g_handhom, bis-sa_h_ha ta’
l-awtorit_a  mog_htija lilhom bis-sentenza u b’dan il-proviso,
jarrestaw lill-persuna sentenzjata u je_hduha bi skorta fil-post
imsemmi skond il-li_gi g_ha_z-_zamma ta’ persuni li jkollhom sentenza
ta’ multa jew ammenda konvertibbli fi pri_gunerija jew detenzjoni
skond il-li_gi:
Setg_ha tal-qorti li 
tistabbilixxi _zmien 
ie_hor ta’ detenzjoni 
jew pri_gunerija. 
I_zda l-qorti tista’ wkoll, b’dak kollu li jing_had fl-artikoli 11
u 13, meta tikkundanna g_hall-ammenda jew g_hall-multa,
tistabbilixxi xi _zmien ie_hor ta’ detenzjoni jew ta’ pri_gunerija illi l-
ikkundannat ikollu jag_hmel, kemm-il darba hu ma j_hallasx l-
ammenda jew il-multa minnufih jew fi_z-_zmien li jkun _gie stabbilit,
skond il-ka_z. I_zda _z-_zmien ta’ detenzjoni jew ta’ pri_gunerija hekk
stabbilit m’g_handu qatt ikun i_zjed mi_z-_zmien imsemmi fl-artikoli
11 u 13 rispettivament.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, fid-diskrezzjoni tag_hha, meta
tikkundanna jew f’kull _zmien ie_hor wara, tordna illi kull piena
pekunjarja (ammenda jew multa) li g_haliha persuna tkun
ikkundannata, tista’ tit_hallas b’rati ta’ dawk l-ammonti u b’dawk l-
intervalli ta’ wara xulxin illi l-qorti jidhrilha xieraq, i_zda hekk illi
_z-_zmien kollu li tulu l-ammont s_hi_h g_handu jit_hallas ma g_handu
qatt ikun i_zjed minn tliet snin, u illi, jekk ma jsirx _hlas ta’ xi wa_hda
mir-rati, l-ammont s_hi_h li jkun fadal g_handu jkun dovut u jit_hallas
minnufih, u d-disposizzjonijiet kollha ta’ dan il-Kodi_ci li jg_hoddu
g_hall-kundanna ta’ ammenda jew ta’ multa u g_hall-arrest u
detenzjoni jew pri_gunerija, skond il-ka_z, jekk ma jsirx il-_hlas ta’ l-
ammenda jew multa, jkunu jg_hoddu g_hal hekk.
_Canfira jew 
twiddiba. 
Im_hassar: 
II. 1886.4 u 
mda_h_hal mill-_gdid 
bl-Ord.
XVI. 1888.4.
15. (1) I_c-_canfira jew it-twiddiba ssir fil-qorti bil-miftu_h mill-
im_hallef jew ma_gistrat li jkun sema’ l-kaw_za.
(2) Min jilqa’ _c-_canfira jew it-twiddiba b’im_gieba _cara ta’
disprezz jew ta’ nuqqas ta’ qima, ji_gi ikkundannat g_hall-piena tad-
detenzjoni jew ammenda.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    15
Sub-titolu II 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI DWAR KIF JING_HATAW
 U JI_GU ESEGWITI L-PIENI
Kif jinqiesu l-
pieni.
16. Fil-pieni ta’ _granet, kull _gurnata tal-piena titqies b_hala ta’
erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha; fil-pieni ta’ xhur li ma jiskorrux tliet xhur,
kull xahar jitqies b_hala ta’ tletin _gurnata; fil-pieni aktar twal, ix-
xhur u s-snin jing_haddu skond il-kalendarju.
Konkors ta’ reati u 
ta’ pieni. 
Emendat:
IX. 1859.1; 
XI. 1900.6; 
IX. 1911.3, 4; 
XII. 1914.4; 
XXXIII. 1972.4; 
XXXVIII. 1973.2; 
XLIX. 1981.4, 6;
XVI.1996.6.
17. Fil-konkors ta’ reati u ta’ pieni, ig_hoddu d-disposizzjonijiet
li _gejjin:
(a ) persuna _hatja ta’ _zew_g delitti jew i_zjed, illi jaqg_hu ta_ht
pieni li jnaqqsu l-libert_a  persunali, li wa_hda minnhom
tkun g_hal g_homor, ti_gi ikkundannata g_hal din il-piena
bi_z-_zieda tar-reklu_zjoni;
(b ) persuna _hatja ta’ _zew_g delitti jew i_zjed, li jaqg_hu ta_ht
pieni li jnaqqsu g_hal _zmien il-libert_a  persunali, ti_gi
ikkundannata g_hall-piena tad-delitt l-aktar gravi bi_z-
_zieda minn terz san-nofs ta_z-_zmien tal-pieni l-o_hra
kollha me_hudin flimkien, b’dan li _z-_zmien li jing_hata
ma jiskorrix _hamsa u tletin sena;
(_c) persuna _hatja ta’ _zew_g kontravvenzjonijiet jew i_zjed
ti_gi ikkundannata g_hall-piena li hemm g_hal kull
kontravvenzjoni:
I_zda jekk il-_hati ji_gi ikkundannat g_had-
detenzjoni, i_z-_zmien kollu me_hud flimkien tal-piena li
ting_hata m’g_handu qatt jiskorri tliet xhur;
(d) persuna _hatja ta’ delitt wie_hed jew aktar u ta’
kontravvenzjoni wa_hda jew aktar, ti_gi ikkundannata
biss g_hall-piena stabbilita g_had-delitt jew g_hall-piena
li jkun imissha ting_hata lill-_hati min_habba l-konkors
ta’ aktar minn delitt wie_hed skond ir-regoli stabbiliti
fil-paragrafi ta’ qabel dan, jekk il-piena li jmissha
ting_hata g_had-delitti ma tkunx anqas minn tliet xhur
pri_gunerija. Jekk il-piena li jmissha ting_hata g_had-
delitti tkun anqas minn tliet xhur pri_gunerija, g_handha
ti_gi mog_htija wkoll il-piena stabbilita g_hall-
kontravvenzjoni jew il-piena li jmiss ting_hata fil-ka_z
ta’ aktar minn kontravvenzjoni wa_hda, skond ir-regoli
mni_z_zla fil-paragrafu ta’ qabel dan;
(e) meta skond il-li_gi jmiss ting_hata l-piena ta’ l-
interdizzjoni temporanja, g_handha ting_hata dik li tkun
ta’ l-itwal _zmien, bi_z-_zieda minn terz sa nofs i_z-
_zminijiet l-o_hra flimkien:
I_zda b’dan li _z-_zmien li jing_hata ma jiskorri f’ebda
ka_z g_hoxrin sena;
(f) persuna misjuba _hatja ta’ aktar minn reat wie_hed li
g_halih hemm pieni pekunjarji ting_hata l-piena tal-
multa jew ammenda og_hla jew ta’ l-og_hla multa jew
ammenda, skond il-ka_z, b’_zieda ta’ nofs kull wa_hda
mill-multi jew ammendi l-o_hra;
  16      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(g) meta _zew_g pieni pekunjarji jew aktar jinbidlu f’piena li
tnaqqas il-libert_a  persunali, i_z-_zmien ta’ din il-piena
m’g_handux jiskorri tliet snin fil-ka_z ta’ multa, jew sitt
xhur fil-ka_z ta’ ammenda; u fil-ka_z ta’ multa u
ammenda flimkien, il-piena tinbidel f’detenzjoni jew fi
pri_gunerija, kif tordna l-qorti;
(h) meta _zew_g reati jew i_zjed, li flimkien ma jag_hmlux
delitt ikkwalifikat, iservu b_hala mezz biex isir reat
ie_hor, sew ikkwalifikat jew sempli_ci, g_handha ting_hata
l-piena g_har-reat l-aktar gravi.
Reat kontinwat. 
Emendat: 
XI. 1900.6. 
18. Meta d-diversi atti mag_hmulin mill-_hati, ukoll jekk fi
_zminijiet differenti, ikunu jiksru l-istess disposizzjoni tal-li_gi, u
jkunu _gew mag_hmula b’ri_zoluzzjoni wa_hda, dawn l-atti jitqiesu
b_hala reat wie_hed, imsejja_h reat kontinwat, i_zda l-piena tista’
ti_zdied minn grad sa _zew_g gradi.
Regoli fuq kif 
g_handhom 
jing_hataw il-pieni.
19. Kull piena stabbilita g_hal reat titqies li hija hekk stabbilita
bla _hsara ta’ pieni akbar ikkontemplati g_hal dak ir-reat f’li_gi o_hra,
meta fir-reat ikunu jinsabu _c-_cirkostanzi kollha msemmijin f’dik il-
li_gi l-o_hra.
Piena li 
m’g_handhiex 
ting_hata fil-
minimum. 
Emendat: 
XI. 1900.7; 
IX. 1911.5; 
XLIX. 1981.6. 
20. Meta l-li_gi tiddisponi espressament li piena m’g_handhiex
ting_hata fil-minimum, il-piena li g_handha ting_hata g_handu dejjem
ikun fiha g_hall-anqas terz tad-differenza bejn il-minimum u l-
maximum.
Piena ta_ht il-
minimum stabbilit.
Mi_zjud: 
XII. 1944.2. 
Emendat: 
XXI. 1971.4.
21. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 492, il-qorti
tista’, g_hal ra_gunijiet spe_cjali u straordinarji li g_handhom
jissemmew bir-reqqa kollha fis-sentenza, tag_hti dik il-piena i_zg_har
li, fid-diskrezzjoni tag_hha, tkun tixraq, g_had illi jkun hemm
stabbilit l-anqas piena fl-artikolu li jsemmi dak ir-reat jew ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 20, ming_hajr _hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7.
Kalkolu ta’ 
kundanni ta’ 
pri_gunerija. 
Mi_zjud: 
VI. 1947.6.
Sostitwit:
III. 2002.8.
22. _Hlief fil-ka_z ta’ kundanna ta’ pri_gunerija g_hall-g_homor jew
ta’ pri_gunerija jew detenzjoni f’nuqqas tal-_hlas ta’ multa jew
ammenda, kull _zmien qabel id-dikjarazzjoni ta’ _htija u l-kundanna
li tulu l-ikkundannat ikun in_zamm fil-_habs g_har-reat jew reati li
tieg_hu jew tag_hhom huwa jkun _gie hekk misjub _hati u kkundannat,
li ma jkunx _zmien mag_hmul fil-_habs f’esekuzzjoni ta’ kundanna,
jitqies b_hala parti mi_z-_zmien ta’ pri_gunerija jew detenzjoni ta_ht il-
kundanna tieg_hu; i_zda jekk l-ikkundannat qabel kien su_g_gett g_hal
ordni ta’ probation, ordni g_hal liberazzjoni ta_ht kondizzjoni jew
g_hal sentenza sospi_za dwar dak ir-reat jew reati, kull _zmien b_hal
dak qabel l-g_hemil ta’ dak l-ordni jew l-g_hoti tas-sentenza sospi_za
m’g_handux jitqies g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
I_zda meta xi _zmien qabel id-dikjarazzjoni ta’ _htija kif
imsemmi qabel ikun, bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu, _gie meqjus b_hala
parti mi_z-_zmien ta’ pri_gunerija jew detenzjoni ta_ht il-kundanna
dwar dik id-dikjarazzjoni ta’ _htija, dak i_z-_zmien ma g_handux jitqies
b_hala parti mi_z-_zmien ta’ pri_gunerija jew detenzjoni ta_ht xi
kundanna o_hra.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    17
Konfiska tal-
corpus delicti. 
Emendat: 
VI. 1947.7.
23. (1) Il-konfiska tal-corpus delicti, ta’ l-istrumenti li servew
jew li kien ma_hsub li jservu sabiex isir id-delitt, u ta’ kull ma jkun
_gie miksub bid-delitt, hija konsegwenza tal-piena stabbilita mil-li_gi
g_had-delitt, ukoll jekk dik il-konfiska ma tkunx espressament
imsemmija fil-li_gi, barra minn meta persuna, li ma tkunx _hadet
sehem fid-delitt, ikollha jedd fuq dawk l-o_g_getti.
(2) Fil-ka_z ta’ kontravvenzjonijiet, din il-konfiska ssir fil-
ka_zijiet biss imsemmijin espressament fil-li_gi.
(3) Fil-ka_z ta’ o_g_getti li l-manifattura, u_zu, _garr, ti_zmim jew
bejg_h tag_hhom huwa reat, il-konfiska tag_hhom tista’ tkun ordnata
mill-qorti g_halkemm ma jkunx hemm kundanna u g_halkemm dawk
l-o_g_getti ma jkunux ta’ l-akku_zat.
Imblukkar tal-
proprjet_a  ta’ min 
ikun akku_zat.
Mi_zjud:
III. 2002.9.
Kap. 373.
Kap. 101.
Kap. 31.
23A. (1) F’dan l-artikolu, kemm-il-darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
"l-Att" tfisser l-Att kontra Money Laundering;
"l-Ordinanzi" tfisser l-Ordinanza dwar il-Medi_cini Perikolu_zi, u
l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mag_hha;
"reat rilevanti" tfisser kull delitt li ma jkunx wie_hed ta’ natura
involontarja _hlief g_hal delitt ta_ht l-Ordinanzi jew ta_ht l-Att, li
g_halih tista’ ting_hata l-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien iktar minn
sena.
(2) Meta persuna ti_gi akku_zata b’reat rilevanti, g_handhom
japplikaw mutatis mutandis id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’
l-Att u l-istess disposizzjonijiet g_handhom japplikaw g_hal kull
ordni li ssir mill-Qorti bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu b_hallikieku din
kienet ordni mag_hmula mill-Qorti ta_ht l-imsemmi artikolu 5 ta’ l-
Att.
Konfiska ta’ 
rikavat.
Mi_zjud:
III. 2002.9.
23B. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 23 il-qorti g_handha, b’_zieda ma’ kull kastig li jista’
jing_hata b’sentenza min jinsab _hati ta’ reat rilevanti u b’_zieda ma’
kull penali li jista’ je_hel korp mag_hqud ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 121D, tordna l-konfiska favur il-Gvern tar-rikavat li ji_gi
mir-reat jew ta’ dik il-proprjet_a  li l-valur tag_hha jkun
jikkorrispondi  g_hall-valur ta’ dak ir-rikavat sew jekk dak ir-rikavat
ikun _gie ri_cevut minn min ikun insab _hati sew jekk mill-korp
mag_hqud imsemmi fl-imsemmi artikolu 121D. 
(2) Meta r-rikavat li jkun _gej mir-reat ikun _gie mberbaq, jew
g_hal xi ra_guni o_hra li tkun ma jkunx possibbli li ji_gi identifikat u
konfiskat kull tali rikavat, jew li ti_gi ordnata l-konfiska ta’ dik il-
proprjet_a  li jkollha l-valur tag_hha jikkorrispondi g_hall-valur ta’ dak
ir-rikavat, il-qorti g_handha tag_hti sentenza fejn min ikun insab _hati
jew tali korp mag_hqud, jew kemm min ikun insab _hati kemm il-
korp mag_hqud solidalment, skond il-ka_z, je_hel multa li tkun
tekwivali g_hall-ammont tar-rikavat mir-reat.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
"proprjet_a " tfisser kull attiv ta’ liema xorta jkun, sew korporali
sew inkorporali, mobbli jew immobbli, tan_gibbli jew intan_gibbli, u
  18      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
dokumenti jew strumenti legali li jkunu prova ta’ titolu g_hal dak l-
attiv jew xi interess fih;
"reat rilevanti" g_handha l-istess tifsir kif inhu mog_hti lilha bl-
artikolu 23A(1);
"rikavat" tfisser kull vanta_g_g ekonomiku u kull proprjet_a  _gejja
jew miksuba, b’mod dirett jew mhux dirett, mill-g_hemil tar-reat u
tinkludi kull qlieg_h jew benefi_c_cju ie_hor miksub minn dik il-
proprjet_a .
Responsabbilt_a  tal-
persuna li jkollha l-
_hsieb ta’ o_hra, 
f’ka_zijiet ta’ 
kontravvenzjoni. 
Mi_zjud:
VIII. 1909.2. 
24. F’ka_z ta’ kontravvenzjoni mag_hmula minn persuna li tkun
tinsab ta_ht is-setg_ha, it-tre_gija jew il-_hsieb ta’ persuna o_hra, tkun
su_g_getta g_hall-piena mhux biss il-persuna li tag_hmel il-
kontravvenzjoni i_zda wkoll dik il-persuna l-o_hra, jekk il-
kontravvenzjoni tkun kontra disposizzjoni tal-li_gi li dik il-persuna
l-o_hra kien imissha _g_gieg_hel li ti_gi m_harsa, u jekk il-
kontravvenzjoni setg_hat ti_gi evitata bid-dili_genza ta’ dik il-persuna
l-o_hra.
Abolizzjoni tat-
telfa ta’ jeddijiet 
min_habba pieni. 
Emendat: 
VI. 1871.2;
XXI. 1971.5. 
25. It-telfa tal-jeddijiet, ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi tkun
li tkun, b_hala konsegwenza ta’ xi piena, hija abolita.
Il-jedd g_hall-
azzjoni _civili jibqa’ 
s_hi_h. 
Emendat: 
VIII. 1909.3. 
26. (1) Il-kundanna g_hall-pieni stabbiliti mil-li_gi titqies
dejjem li _giet mog_htija bla _hsara ta’ l-azzjoni _civili.
(2) Il-grazzja li tbiddel jew ta_hfer piena mog_htija skond il-li_gi,
t_halli s_hi_h il-jedd g_hall-azzjoni _civili.
Differenza bejn il-
piena fi_z-_zmien 
tar-reat u dik fi_z-
_zmien tal-kaw_za.
27. Jekk il-piena stabbilita mil-li_gi li tkun isse_h_h fi_z-_zmien tal-
kaw_za u dik li kienet isse_h_h fi_z-_zmien li sar ir-reat ma jkunux xorta
wa_hda, g_handha ting_hata l-piena l-anqas gravi.
Regoli dwar kif 
g_handhom ji_gu 
skuntati l-pieni. 
Emendat: 
XII. 1914.5. 
28. (1) Meta _zew_g pieni jew i_zjed ta’ l-istess xorta ji_gu
mog_htija fl-istess _zmien lill-istess _hati, huma g_handhom ji_gu
skuntati wa_hda wara li tispi_c_ca l-o_hra; jekk ma jkunux ta’ l-istess
xorta, l-ewwel g_handha ti_gi skuntata l-piena l-aktar gravi, u,
minnufih li tispi_c_ca din, tibda g_haddejja l-piena l-anqas gravi.
(2) Kull min, waqt li jkun jiskonta piena, ji_gi kkundannat g_hal
piena o_hra, sew ta’ l-istess xorta jew ta’ xorta anqas gravi, huwa
jkompli jiskonta l-ewwel piena, u, minnufih li tispi_c_ca din, jibda
jiskonta t-tieni piena.
(3) Jekk it-tieni piena tkun aktar gravi minn ta’ l-ewwel, l-
ikkundannat ji_gi minnufih imqieg_hed ta_ht it-tieni piena, u meta
tispi_c_ca din, jer_ga’ jitqieg_hed minnufih ta_ht l-ewwel piena biex
ikompli jiskonta l-bqija tag_hha.
(4) Il-piena ta’ l-interdizzjoni tibda sse_h_h minn dak in-nhar tas-
sentenza li tikkundanna g_hal dik il-piena.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    19
Sentenza ta’ 
pri_gunerija 
sospi_za.
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3.
Emendat:
III. 2002.10.
28A. (1) Bla _hsara g_has-subartikoli (2) sa (7) u l-artikoli 28B
sa 28I, qorti li tag_hti sentenza ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux
i_zjed minn sentejn g_hal reat tista’ tordna li s-sentenza ma
g_handhiex tibda sse_h_h _hlief jekk, matul dak il-perijodu li ji_gi
spe_cifikat fl-ordni, li ma jkunx ta’ inqas minn sena jew ta’ i_zjed
minn erba’ snin mid-data ta’ l-ordni, il-_hati jikkommetti reat ie_hor
li g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija u wara dan qorti kompetenti
tordna bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 28B li s-sentenza ori_ginali g_handha
tibda sse_h_h; u f’dan l-artikolu u kull fejn tinstab fl-artikoli 28B sa
28G u fl-artikolu 28I "il-perijodu operattiv", dwar sentenza
sospi_za, tfisser dak il-perijodu hekk spe_cifikat.
(2) Qorti ma g_handhiex tittratta ma’ _hati permezz ta’ sentenza
sospi_za _hlief jekk il-qorti jkun jidhrilha li l-ka_z ikun wie_hed li fih
sentenza ta’ pri_gunerija kienet tkun xierqa fin-nuqqas ta’ xi setg_ha
li tissospendi dik is-sentenza b’ordni bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1).
Kap. 446. 
(3) Qorti li tag_hti sentenza sospi_za lil xi persuna g_hal reat ma
g_handhiex fil-ka_z ta’ dik il-persuna tag_hmel ordni ta’ probation, kif
provdut fl-Att dwar il-Probation, dwar xi reat ie_hor li dik il-
persuna tinstab _hatja tieg_hu minn jew quddiem il-qorti jew li dwaru
tkun qeg_hda ti_gi trattata mill-qorti.
(4) Meta l-qorti tag_hti sentenza sospi_za hija g_handha tispjega
lill-_hati bi kliem _car ir-responsabbilit_a  tieg_hu ta_ht l-artikolu 28B
jekk huwa jikkommetti matul il-perijodu operattiv reat li g_halih
hemm piena ta’ pri_gunerija.
(5) Sentenza sospi_za li tkun g_hadha ma bdietx isse_h_h g_handha
titqies g_hall-finijiet u effetti kollha tal-li_gi, _hlief kif provdut fis-
subartikolu (1), li hi sentenza li tinfli_g_gi piena u ebda _ha_ga f’dan l-
artikolu ma g_handha titqies li tolqot -
(a ) l-applikabilit_a  ta’ xi piena o_hra li tista’ ting_hata, jew xi
sospensjoni, ta_hsir, skwalifika, konfiska, telf jew
tne_h_hija li jistg_hu ji_gu ordnati, flimkien mal-piena ta’
pri_gunerija hekk sospi_za; u
(b ) il-_hdim ta’ l-artikoli 383, 384, 385, 386, 387 u 533.
(5A) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
28F, il-piena mog_htija f’sentenza sospi_za meta dik is-sentenza ma
tkunx da_hlet fis-se_h_h g_handha, g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 50,
titqies li tkun _giet skontata ma’ l-iskadenza tal-perjodu operattiv
ori_ginali msemmi fis-subartikolu (1) jew tal-perjodu operattiv
mag_hmul minfloku kif provdut fl-artikolu 28B(2)(b).
(6) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (l) ma g_handhomx
japplikaw g_hal xi piena ta’ pri_gunerija li ti_gi inflitta fin-nuqqas ta’
_hlas ta’ xi multa jew ta’ spejje_z.
(7) Ordni bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1) ma g_handux isir f’xi
wie_hed mil-ka_zijiet li _gejjin -
(a ) meta l-ikkundannat ikun di_g_a  qieg_hed jiskonta
sentenza ta’ pri_gunerija;
(b ) meta l-ikkundannat ikun re_cidiv fit-termini ta’ l-
artikolu 50;
  20      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Kap. 446. 
(_c) meta r-reat ikun sar fil-perijodu ta’ probation jew ta’
liberazzjoni ta_ht kondizzjoni skond l-Att dwar il-
Probation.
(8) Ir-re_gistratur g_handu j_zomm re_gistru spe_cjali ta’ _hatjin li
tkun ing_hatatilhom sentenza sospi_za.
Kommissjoni ta’ 
reat matul il-
perijodu operattiv. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3.
28B. (1) Meta persuna tinstab _hatja ta’ reat li g_halih hemm
piena ta’ pri_gunerija, li jkun sar matul il-perijodu operattiv ta’
sentenza sospi_za, u jew tkun hekk instabet _hatja minn jew quddiem
qorti kompetenti skond l-artikolu 28C li tittratta mag_hha g_har-
rigward tas-sentenza sospi_za, jew sussegwentement tidher jew
tin_gieb quddiem dik il-qorti, f’dak il-ka_z, _hlief jekk is-sentenza
tkun di_g_a  bdiet isse_h_h, dik il-qorti g_handha tordna li s-sentenza
sospi_za g_handha tibda isse_h_h.
(2) Jekk ir-reat l-ie_hor li jsir matul il-perijodu operattiv ikun
wie_hed ta’ natura involontarja jew jekk, fil-ka_z ta’ xi xorta o_hra ta’
reat, il-qorti jkun jidhrilha, min_habba fi_c-_cirkostanzi kollha
mag_hdudin il-fatti ta’ dak ir-reat ie_hor, li ma tkunx _ha_ga _gusta li
tag_hmel ordni bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1), hija tista’ tittratta mal-
_hati b’xi wie_hed minn dawn il-metodi li _gejjin -
(a ) tista’ tastjeni milli tag_hmel ordni bis-sa_h_ha tas-
subartikolu (1) u l-perijodu operattiv g_handu f’dak il-
ka_z jibqa’ fis-se_h_h; jew
(b ) tista’ b’ordni tibdel l-ordni ori_ginali mag_hmul bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 28A(1) billi minflok il-perijodu
operattiv hemm spe_cifikat tag_hmel perijodu li jkun
jiskadi mhux iktar tard minn erba’ snin mid-data tal-
bdil:
I_zda jekk il-qorti ma tag_hmilx ordni bis-sa_h_ha tas-
subartikolu (1) hija g_handha tiddikjara ir-ra_gunijiet tag_hha g_haliex
ma tkunx g_hamlet dan.
(3) Fi pro_cedimenti li jsiru quddiem il-Qorti Kriminali sabiex
_hati ji_gi trattat dwar sentenza sospi_za, kull kwistjoni dwar jekk hu
instabx _hati ta’ reat li g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija mag_hmul
fil-perijodu operattiv tas-sentenza sospi_za, g_handha, minkejja d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 436(2) u ta’ l-artikolu 467, ti_gi
de_ci_za mill-qorti u mhux bil-verdett tal-_gurija.
(4) Meta qorti bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu tittratta ma’ _hati
dwar sentenza sospi_za mog_htija minn qorti o_hra, ir-re_gistratur
g_handu minnufih jav_za, permezz ta’ kopja, lill-qorti li tkun tat is-
sentenza bil-metodu adottat.
(5) Meta qorti tittratta ma’ _hati bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu, ir-
re_gistratur g_handu jag_hmel dawk in-notamenti me_htie_ga fir-re_gistru
spe_cjali msemmi fl-artikolu 28A (8).
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    21
Il-qorti kompetenti 
biex tittratta dwar 
sentenza sospi_za.
Mi_zjud: 
XX1X. 1990.3. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
III. 2002.11.
28_C. (1) _Hati jista’ ji_gi trattat dwar sentenza sospi_za mill-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali, mill-Qorti Kriminali jew, meta s-sentenza
tkun ing_hatat mill-Qorti tal-Ma_gistrati, minn dik il-qorti.
(2) Meta wie_hed jinstab _hati mill-Qorti tal-Ma_gistrati ta’ reat li
g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija u l-qorti tkun sodisfatta li r-reat
sar matul il-perijodu operattiv ta’ sentenza sospi_za mog_htija mill-
Qorti Kriminali, dik il-qorti g_handha tibg_hatu ta_ht arrest jew bi
ple_g_g quddiem il-Qorti Kriminali sabiex ji_gi trattat dwar dik is-
sentenza sospi_za:
I_zda meta l-Qorti tal-Ma_gistrati jkun jidhrilha li l-piena
xierqa g_har-reat l-ie_hor tkun dik ta’ pri_gunerija, g_handhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28E(3).
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 28D u 28E - 
(a) sentenza sospi_za li ting_hata lil _hati fi grad ta’ appell
g_handha titqies li tikun ing_hatat mill-Qorti ta’ l-ewwel
grad;
(b) il-Qorti tal-Minorenni g_handha titqies li tkun Qorti tal-
Ma_gistrati (Malta) jew Qorti tal-Ma_gistrati
(G_hawdex), skond il-ka_z.
Sentenza sospi_za li 
ma tkunx _giet 
kunsidrata meta 
wie_hed jinstab _hati 
ta’ reat ie_hor. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
III. 2002.12.
28D. (l) Jekk il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, il-Qorti
Kriminali jew il-Qorti tal-Ma_gistrati jkun jidhrilha li wie_hed ikun
instab _hati ta’ reat li g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija mag_hmul
matul il-perijodu operattiv ta’ sentenza sospi_za, u li ma _giex trattat
dwar dik is-sentenza sospi_za, dik il-qorti g_handha, jew ex officio
jew wara rikors mill-Avukat _Generali jew mill-Pulizija E_zekuttiva,
skond il-ka_z, to_hro_g _citazzjoni li biha tordna lill-_hati li jidher
quddiemha f’data u f’_hin li jkunu spe_cifikati fiha, jew to_hro_g
mandat g_hall-arrest tieg_hu.
(2) I_c-_citazzjoni jew il-mandat ma_hru_ga bis-sa_h_ha ta’ dan l-
artikolu g_handhom jordnaw lill-_hati biex jidher, jew li l-_hati
jin_gieb, quddiem il-qorti sabiex ji_gi trattat dwar is-sentenza
sospi_za.
Konkors ta’ reati u 
ta’ pieni dwar 
sentenza sospi_za.
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
III. 2002.13.
28E. (1) Meta _hati ji_gi kundannat g_hal iktar minn delitt wie_hed
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17(b ), jista’ jsir ordni bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 28A(1) jekk i_z-_zmien wie_hed ta’ pri_gunerija li
jitqies xieraq u li ji_gi stabbilit mill-qorti fis-sentenza hekk sospi_za
ma jkunx i_zjed minn sentejn u jekk ikunu japplikaw il-
kundizzjonijiet l-o_hra g_hall-g_hoti ta’ sentenza sospi_za.
(2) M_hassar bl-Att III. 2002.13.
(3) Meta l-Qorti tal-Ma_gistrati ssib persuna _hatja ta’ reat, li
g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija, li jkun sar matul il-perijodu
operattiv ta’ sentenza sospi_za mog_htija mill-Qorti Kriminali, hija
g_handha, wara li tiddikjara lill-persuna _hatja ta’ dak ir-reat u
tiddikjara l-konklu_zjoni tag_hha, meta tkun hekk sodisfatta, li l-
piena xierqa g_hal dak ir-reat tkun wa_hda ta’ pri_gunerija, tirreferi l-
ka_z g_hal de_ci_zjoni dwar il-piena lill-Qorti Kriminali billi tibg_hat
lill-_hati quddiem dik il-qorti kif provdut fl-artikolu 28C(2)
ming_hajr ma tistabbilixxi _z-_zmien ta’ pri_gunerija g_har-reat l-ie_hor:
  22      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
I_zda jekk il-Qorti Kriminali ma tag_hmilx ordni bis-sa_h_ha
ta’ l-artikolu 28B(1), hija g_handha tistabbilixxi _z-_zmien ta’
pri_gunerija g_har-reat l-ie_hor biss.
(4) M_hassar bl-Att III. 2002.13.
(5) Ebda qorti li tkun qeg_hda tittratta ma’ _hati kif provdut fl-
artikolu 28_C u f’dan l-artikolu ma tista’ tibdel i_z-_zmien ta’
pri_gunerija mog_hti fis-sentenza sospi_za billi tnaqqas dak i_z-_zmien,
_hlief safejn dan ikun me_htie_g g_hall-finijiet ta’ konformit_a  mad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17(b ).
Re_cidivi. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3. 
28F. Meta l-qorti tkun qeg_hda tittratta ma’ _hati dwar reat, li
g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija, li jkun sar fil-perijodu operattiv
ta’ sentenza sospi_za, hija g_handha tqisu b_hala re_cidiv fit-tifsir ta’ l-
artikolu 49 sabiex tqis il-piena li jkun jist_hoqq g_hal dak ir-reat l-
ie_hor, i_zda l-piena mog_htija fis-sentenza sospi_za ma g_handhiex
titqies g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 50 _hlief jekk dik is-sentenza tkun
bdiet isse_h_h u sakemm dik il-piena ma tkunx _giet skontata jew
ma_hfura.
Ordni ta’ 
supervi_zjoni 
f’sentenza sospi_za. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3.
Emendat:
III. 2002.14.
28G. (1) Meta sentenza ta’ iktar minn sitt xhur pri_gunerija tkun
_giet sospi_za skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28A(1), il-qorti
tista’ b’_zieda tag_hmel ordni ta’ supervi_zjoni f’sentenza sospi_za
(hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "ordni ta’ supervi_zjoni") li
jqieg_hed lill-_hati ta_ht is-supervi_zjoni ta’ uffi_cjal sorveljanti g_hal
perijodu li ji_gi spe_cifikat fl-ordni, li jkun perijodu li ma jkunx iktar
mill-perijodu operattiv.
Kap. 446.
(2) Ordni ta’ supervi_zjoni g_handu jispe_cifika l-isem, l-indirizz
u partikolaritajiet o_hra li jidentifikaw lill-_hati, u l-uffi_cjal
sorveljanti g_handu jkun uffi_cjal tal-probation ma_htur bis-sa_h_ha ta’
l-Att dwar il-Probation u li ismu jissemma’ fl-ordni ta’
supervi_zjoni; u l-ordni ta’ supervi_zjoni jista’ barra minn hekk
jin_htie_g li l-_hati jikkonforma ru_hu, matul il-perjodu kollu ta’
supervi_zjoni jew matul parti minnu, ma’ dawk il-_hti_giet li l-qorti
tista’ timponi ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-imsemmi
Att.
(3) _Hati li dwaru jkun qieg_hed ise_h_h ordni ta’ supervi_zjoni
g_handu jibqa’ f’kuntatt ma’ l-uffi_cjal sorveljanti skond dawk l-
istruzzjonijiet li jista’ minn _zmien g_hal _zmien jing_hata minn dak l-
uffi_cjal u l-_hati g_handu jav_zah b’kull tibdil fl-indirizz tieg_hu.
(4) Il-qorti li tag_hmel ordni ta’ supervi_zjoni g_handha _g_gieg_hel
li kopja ta’ l-ordni ti_gi minnufih notifikata lill-uffi_cjal sorveljanti.
(5) Ordni ta’ supervi_zjoni ma jibqax fis-se_h_h jekk qabel it-
tmiem tal-perijodu spe_cifikat fih -
(a ) qorti tordna li s-sentenza sospi_za mog_htija fil-
pro_cedimenti li fihom l-ordni ta’ supervi_zjoni jkun sar
g_handha tibda sse_h_h; jew
(b ) l-ordni jitne_h_ha jew ji_gi sostitwit skond id-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu.
(6) Ordni ta’ supervi_zjoni jista’ jitne_h_ha mill-qorti li tkun
g_hamlitu wara rikors mill-uffi_cjal sorveljanti jew mill-_hati. Jekk
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    23
dak l-ordni jkun sar fi grad ta’ appell, il-qorti ta’ l-ewwel grad
g_handha titqies b_hala l-qorti li g_hamlet l-ordni.
(7) Il-qorti li tkun g_hamlet l-ordni ta’ supervi_zjoni tista’
tissostitwih b’ordni li jestendi _z-_zmien tieg_hu skond kull tibdil tal-
perijodu operattiv tas-sentenza sospi_za mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ l-
artikolu 28B(2).
(8) Meta l-qorti tag_hmel jew tissostitwixxi ordni ta’
supervi_zjoni, hija g_handha tispjega bi kliem _car lill-_hati l-effetti ta’
dak l-ordni.
(9) Jekk f’xi _zmien meta jkun g_hadu fis-se_h_h l-ordni ta’
supervi_zjoni il-qorti li tkun g_hamlet l-ordni jkun jidhrilha, wara li
jsirilha rapport bil-miktub mill-uffi_cjal sorveljanti, li l-_hati jkun
naqas li jikkonforma ru_hu ma’ xi _htie_ga li hemm fis-subartikoli (2)
u (3), il-qorti g_handha _g_gieg_hel li l-_hati jin_gieb quddiemha f’jum
stabbilit u f’_hin stabbilit, u jekk il-qorti, wara li tkun semg_het lill-
_hati, tkun sodisfatta li dak in-nuqqas ikun se_h_h, hija tista’ jew
f’ka_zijiet serji jew ripetuti tordna li s-sentenza sospi_za mog_htija fil-
pro_cedimenti li fihom ikun sar l-ordni tas-supervi_zjoni tibda sse_h_h
jew, ming_hajr _hsara g_hall-kontinwazzjoni ta’ l-ordni, twa_h_hlu
ammenda ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
Direttiva tal-qorti 
dwar restituzzjoni 
jew kumpens. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3.
28H. (1) Meta l-qorti tag_hmel ordni ta’ sentenza sospi_za bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 28A(1), hija tista’ tinkludi f’dak l-ordni
direttiva li tkun tobbliga lill-_hati li jirrestitwixxi lill-parti offi_za
kull _ha_ga minnu misruqa jew li hu jkun xjentement laqa’ g_handu
b’ri_cetazzjoni jew akkwista bi frodi jew bi qlieg_h ie_hor kontra l-
li_gi, bi _hsara ta’ dik il-parti bi jew permezz tar-reat li dwaru tkun
ing_hatat is-sentenza sospi_za, jew li j_hallas lil dik il-parti dak l-
ammont ta’ flus li jista’ ji_gi stabbilit mill-qorti f’dik id-direttiva
b_hala kumpens g_hal dak it-telf kif imsemmi jew g_hal xi danni jew
offi_za jew _hsara o_hra ka_gunati lil dik il-parti bi jew permezz tar-
reat; u kull ordni b_hal dak jista’ jinkludi sew direttiva li ssir
restituzzjoni u, fin-nuqqas, li jsir _hlas kif imsemmi qabel.
(2) F’kull ka_z li fih il-qorti tinkludi direttiva b_hal dik fl-ordni
tag_hha bis-sa_h_ha ta’ l-artikola 28A(1), hija g_handha, f’dik id-
direttiva, tistabbilixxi _z-_zmien, li ma jkunx ta’ aktar minn sitt xhur
mid-data tad-direttiva, li fih ir-restituzzjoni jew il-_hlas tal-kumpens
spe_cifikat fid-direttiva g_handu jsir mill-_hati.
(3) Il-qorti g_handha tistabbilixxi l-ammont ta’ kull kumpens li
g_handu jit_hallas skond id-direttiva bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu wara
li tkun sommarjament semg_het lill-partijiet, jekk ikunu hekk
jixtiequ, u kull xiehda o_hra, mag_hduda dik ta’ l-esperti, li tista’ tqis
relevanti, i_zda l-ammont ta’ kumpens hekk stabbilit g_handu jkun
ming_hajr pre_gudizzju g_had-drittijiet ta’ kull wa_hda mill-partijiet,
jew ta’ xi persuna o_hra li jkollha interess, li jo_hor_gu mill-
likwidazzjoni finali ta’ l-ammont dovut, jekk ikun il-ka_z, kif jista’
ji_gi eventwalment miftiehem jew de_ci_z f’kaw_za _civili jew b’kull
mod ie_hor permess bil-li_gi.
(4) Jekk il-_hati jonqos li jikkonforma ru_hu ma’ direttiva
inklu_za bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu fi_z-_zmien stabbilit mill-qorti
f’dik id-direttiva, il-qorti g_handha, wara rikors ma_hluf mill-parti li
  24      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
lilha jkunu dovuti dik ir-restituzzjoni jew dak il-kumpens, liema
rikors g_handu ji_gi notifikat lill-_hati, tistabilixxi jum u _hin mhux
iktar tard minn sebat ijiem mid-data tan-notifika tar-rikors, sabiex
jinstemg_hu l-partijiet.
(5) Jekk il-qorti, wara dak is-smieg_h, tkun sodisfatta li l-_hati
jkun naqas li jikkonforma ru_hu mad-direttiva tag_hha mog_htija bis-
sa_h_ha ta’ dan l-artikolu, hija g_handha tordna li s-sentenza sospi_za
g_handha tibda sse_h_h. Il-qorti tista’, i_zda, g_hal kaw_za ra_gonevoli,
tikkon_cedi lill-_hati _zmien ie_hor perentorju li ma jkunx ta’ iktar
minn xahar, sabiex jikkonforma ru_hu mad-direttiva.
(6) Il-qorti g_handha tastjeni milli tie_hu konjizzjoni ta’ rikors
kif hemm imsemmi fis-subartikolu (4) jekk dak ir-rikors ikun _gie
ppre_zentat wara l-g_heluq ta’ tliet xhur mit-tmiem ta_z-_zmien
stabbilit mill-qorti biex wie_hed jikkonforma ru_hu ma’ dik id-
direttiva.
(7) Meta ti_gi nklu_za direttiva bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu, il-
qorti g_handha tispjega lill-_hati bi kliem _car ir-responsabbilt_a  tieg_hu
ta_ht dan l-artikolu jekk hu jonqos li jikkonforma ru_hu ma’ dik id-
direttiva.
Appelli. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.3. 
28I. (1) G_hall-finijiet ta’ xi dritt ta’ appell, ordni li jsir minn
qorti bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 28B(1) jew ta’ l-artikolu 28H(5) li
sentenza sospi_za g_handha tibda sse_h_h g_handu jitqies b_hal sentenza
mog_htija lill-_hati minn dik il-qorti g_har-reat li dwaru tkun ing_hatat
is-sentenza sospi_za.
(2) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tolqot id-dritt ta’
appell ta’ xi persuna kontra d-dikjarazzjoni ta’ _htija jew kontra s-
sentenza kif provdut f’dan il-Kodi_ci i_zda ma jit_halla jsir ebda
appell fuq xi wa_hda minn dawn il-_hwejje_g -
(a ) it-tul tal-perijodu operattiv stabbilit bis-sa_h_ha ta’ l-
artikolu 28A(1);
(b ) kull tibdil fil-perijodu operattiv mag_hmul bis-sa_h_ha
ta’ l-artikolu 28B(2)(b ); 
(_c) kull direttiva nklu_za bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 28H
sabiex issir restituzzjoni jew jit_hallas kumpens, it-tul
ta_z-_zmien stabbilit sabiex issir dik ir-restituzzjoni jew
jit_hallas dak il-kumpens bis-sa_h_ha tas-subartikolu (2),
jew id-de_ci_zjoni dwar l-ammont ta’ kumpens li g_handu
jit_hallas bis-sa_h_ha tas-subartikolu (3) ta’ dak l-
artikolu.
Pro_cedura fil-ka_z li 
l-ammenda jew il-
multa ma 
tit_hallasx.
Emendat: 
IV. 1856.2;
II. 1886.5; 
XVI. 1888.5; 
XII. 1974.6; 
XXII. 1934.5;
I. 1939.2;
III. 2002.15.
29. (1) (1)  Il-persuna kkundannata g_hall-_hlas ta’ ammenda
jew multa li ting_hata l-benefi_c_cju ta_z-_zmien b’ordni moghti mill-
qorti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14(2), u li ma t_hallasx
dik l-ammenda jew dik il-multa skond il-kondizzjonijiet ta’ l-istess
ordni, tkun su_g_getta li ti_gi arrestata u li tin_gieb quddiem il-qorti; u
l-qorti, wara li ti_zgura ru_hha mill-identit_a  tal-persuna kkundannata
u li ma jkunx sar il-_hlas skond il-kundizzjonijiet ta’ l-ordni,
g_handha tordna li dik il-persuna tiskonta l-piena tad-detenzjoni jew
ta’ pri_gunerija stabbilita minflok l-ammenda jew il-multa, jew
minflok il-bilan_c ta’ l-ammenda jew il-multa li jkun ghad baqa’
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    25
x’jit_hallas, skond il-ka_z. L-arrest isir b’mandat ma_hru_g mill-qorti.
(2) Il-mandat hawn fuq imsemmi g_handu jo_hro_g fi _zmien erbat
ijiem minn dak inhar li tinkiser xi wa_hda mill-kundizzjonijiet
stabbiliti mill-qorti fl-ordni tag_hha jew minn dakinhar li jag_hlaq i_z-
_zmien mog_hti g_hall-_hlas ta_ht l-artikolu 14:
I_zda ebda e_c_cezzjoni ma tista’ ting_hata favur il-persuna
ikkundannata min_habba li l-_hru_g tal-mandat, g_hal xi ra_guni tkun li
tkun, ikun iddawwar aktar mi_z-_zmien ta’ erbat ijiem hawn fuq
imsemmi.
(3) Il-qorti, fuq talba tal-Pulizija u meta tin_gieb ra_guni tajba,
wara li tisma’ lill-persuna ikkundannata, tista’, f’kull waqt matul
dak i_z-_zmien, tiddikkjara mag_hluq i_z-_zmien mog_hti ta_ht l-artikolu
14, u tordna li l-persuna ikkundannata tiskonta l-piena stabbilita
minflok l-ammenda jew il-multa.
(4) Persuna ikkundannata tista’ f’kull _zmien te_hles mill-piena
mibdula billi t_hallas il-multa jew l-ammenda, wara li titnaqqas
minnha dik il-bi_c_ca daqs kemm tkun skontat mill-piena bir-rati
msemmija fl-artikoli 11 u 13 rispettivament, u tista’ wkoll, bl-istess
rati, te_hles mi_z-_zmien li jkun g_had ma _giex skuntat ta’ pri_gunerija
jew ta’ detenzjoni li g_halih tkun _giet ikkundannata ta_ht is-
subartikolu (1).
Skwalifika f’ka_z 
ta’ kundanni. 
Mi_zjud:
XXIV. 1938.2.
Sostitwit: 
V. 1956.6.
Emendat:
III. 2002.16.
30. (1) Ming_hajr _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra li
tordna jew tawtorizza s-sospensjoni jew it-ta_hsir jew l-iskwalifika
milli _z_zomm jew tikseb xi warrant, li_cenza, permess jew awtorit_a
o_hra ma_hru_ga mill-Gvern jew xi awtorit_a  pubblika o_hra, meta xi
persuna, sew b_hala awtur jew kompli_ci, ti_gi dikjarata _hatja ta’ reat
kriminali li jkun sar -
(a ) fl-e_zer_cizzju jew dwar l-e_zer_cizzju ta’ xi professjoni,
arti, negozju, vokazzjoni jew xog_hol ie_hor li g_halihom
ikun in_hare_g jew jista’ jin_hare_g f’isimha xi warrant,
li_cenza, permess jew awtorit_a  mill-Gvern jew xi
awtorit_a  pubblika o_hra; jew
(b ) bl-u_zu jew permezz ta’ xi g_hodda, vettura, o_g_gett jew
kull _ha_ga o_hra tkun li tkun li biex tin_garr, tin_zamm,
jew tintu_za, tkun in_har_get jew tista’ tin_hare_g li_cenza,
permess jew awtorit_a  f’isimha,
il-qorti tista’, barra milli tikkundanna lill-persuna li tkun instabet
_hatja kif intqal qabel g_hal xi piena ma_hsuba mil-li_gi g_har-reat,
tordna li din tkun skwalifikata milli jkollha jew tikseb, g_hal dak i_z-
_zmien illi l-qorti jidhrilha xieraq, dak il-warrant, li_cenza, permess
jew awtorit_a .
(2) Kull persuna li min_habba li tkun instabet _hatja ta_ht dan il-
Kodi_ci jew ta_ht xi li_gi o_hra, ikollha warrant, li_cenza, permess jew
awtorit_a  mi_zmuma, jew tkun skwalifikata milli _z_zomm jew tikseb
xi warrant, li_cenza, permess jew awtorit_a , il-qorti tista’, fuq talba
ta’ dik il-persuna, skond ma jidhrilha xieraq, wara li tie_hu kont tal-
kondotta tag_hha, ta’ l-im_gieba tag_hha wara li tkun instabet _hatja,
tax-xorta tar-reat u kull _cirkostanza o_hra tal-ka_z, u kull _cirkostanza
o_hra tal-ka_z, u wara li tisma’ lill-Pulizija fil-ka_z ta’ talba quddiem
  26      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
il-Qorti tal-Ma_gistrati jew lill-Avukat _Generali fil-ka_z ta’ talba
quddiem xi qorti o_hra, jew tne_h_hi s-sospensjoni jew l-iskwalifika
minn dik id-data li jog_h_gobha tiffissa jew ti_c_had it-talba:
I_zda, meta talba ta_ht dan is-subartikolu ti_gi mi_c_huda, ma
tistax ti_gi milqug_ha talba o_hra fuq l-istess _ha_ga jekk issir fi _zmien
tliet xhur mid-data ta_c-_ca_hda.
Sub-titolu III
FUQ IT-TLUG_H U L-IN_ZUL MINN PIENA G_HAL O_HRA
Skala tal-pieni.
Emendat:
IV 1856.3, 4, 5;
V. 1868.2, 3;
VI. 1871.3;
II. 1886.6;
XVI. 1888.6;
XI. 1900.9;
IX. 1911.6;
XXI. 1971.6;
XLIX. 1981.4;
XVI.1996.6.
31. (1) It-tlug_h jew l-in_zul minn grad ta’ piena g_hal grad
ie_hor, isir kif sejjer jing_had hawnhekk:
(a ) bla _hsara ta’ xi disposizzjoni spe_cjali li hemm f’dan il-
Kodi_ci, mill-piena ta’ pri_gunerija g_hall-g_homor l-in_zul
isir skond l-iskala tal-pieni ta’ pri_gunerija kif
spe_cifikat fil-paragrafu (b );
(b ) bla _hsara ta’ xi disposizzjoni spe_cjali li hemm f’dan il-
Kodi_ci, l-iskala tal-pieni ta’ pri_gunerija hi din li _gejja:
(i) minn tmien snin sa tletin sena,
(ii) minn seba’ snin sa g_hoxrin sena, 
(iii) minn sitt snin sa tnax-il sena, 
(iv) minn _hames snin sa disa’ snin, 
(v) minn erba’ snin sa sitt snin,
(vi) minn tliet snin sa _hames snin, 
(vii) minn sentejn sa erba’ snin,
(viii) minn tmintax-il xahar sa tliet snin, 
(ix) minn tlettax-il xahar sa sentejn,
(x) minn disa’ xhur sa tmintax-il xahar, 
(xi) minn seba’ xhur sa sena,
(xii) minn _hames xhur sa disa’ xhur, 
(xiii) minn xa_hrejn sa sitt xhur,
(xiv) minn xahar sa tliet xhur;
(_c) l-in_zul mill-erbatax-il grad isir g_hall-pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux aktar minn g_hoxrin _gurnata, jew g_had-
detenzjoni jew g_hall-ammenda;
(d) fit-tlug_h minn grad g_hal ie_hor, isir bil-maqlub, billi
jinbeda mill-erbatax-il grad;
(e) meta l-li_gi ma tg_hidx espressament xort’o_hra, it-tlug_h
mill-ewwel grad isir billi ti_zdied mal-piena ta’
pri_gunerija, l-piena tar-reklu_zjoni g_hal mhux aktar
minn tnax-il perijodu, jew billi ji_zdiedu pieni o_hra
stabbiliti fir-regolamenti tal-_habs;
(f) it-tlug_h mill-piena tal-multa jsir g_hall-pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn tliet xhur, u l-in_zul isir g_hall-
pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet;
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    27
(g) it-tlug_h mill-pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet
isir g_hall-piena tal-multa jew ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur.
(2) Il-li_gi li b’mod _generali tistabbilixxi l-in_zul minn piena
g_hal o_hra, ma titqiesx li tinkludi ka_zijiet ta’ kontravvenzjonijiet
jew ta’ delitti li jaqg_hu ta_ht il-pieni tal-kontravvenzjonijiet.
Gradwazzjoni fl-
iskala tal-pieni. 
Emendat: 
XI. 1900.9. 
32. (1) Meta fil-piena jkunu jid_hlu _zew_g gradi jew i_zjed, it-
tlug_h jew l-in_zul isir billi jittalla’ jew jitni_z_zel il-maximum u il-
minimum g_hall-grad l-aktar qrib rispettivament.
(2) Meta l-piena tar-reklu_zjoni hija mi_zjuda ma’ piena o_hra, it-
tlug_h jew l-in_zul isir f’dik il-piena l-o_hra:
I_zda fil-ka_z ta’ n_zul, il-qorti tista’ tnaqqas il-piena tar-
reklu_zjoni g_hal kull numru i_cken ta’ perijodi jew t_halliha barra g_hal
kollox.
Titolu II
FUQ IL-VOLONT_A  U L-ET_A  TAL-_HATI
Nuqqas ta’ 
volont_a .
Emendat: 
XI. 1900.10; 
V. 1956.7; 
XVIII. 1976.52. 
33. Kull persuna tkun e_zenti minn responsabbilt_a  kriminali
jekk fil-waqt ta’ l-att jew tan-nuqqas -
(a ) kienet fi stat ta’ _genn; jew
(b )kienet im_gieg_hla b’forza barranija li ma setg_hatx
tirre_zisti g_haliha.
Sokor.
Mi_zjud:
XIII. 1935.2.
Emendat:
V. 1956.8.
34. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, is-
sokor ma jistax jin_gieb b_hala e_c_cezzjoni kontra akku_za kriminali.
 (2) Is-sokor jista’ jin_gieb b_hala e_c_cezzjoni kontra akku_za
kriminali kemm-il darba -
(a ) min_habba f’hekk il-persuna akku_zata, fil-waqt ta’ l-att
jew tan-nuqqas in kwistjoni, ma kenitx kapa_ci li tifhem
jew li jkollha volont_a  u kienet tinsab fi stat ta’ sokor
bla ma riedet hija, bl-eg_hmil dolu_z jew negli_genti ta’
persuna o_hra; jew
(b ) il-persuna akku_zata, min_habba s-sokor, kienet fi stat
ta’ _genn, temporanjament jew xort’o_hra, fil-waqt ta’
dak l-att jew ta’ dak in-nuqqas.
(3) Jekk l-e_c_cezzjoni ta_ht is-subartikolu (2) ti_gi ippruvata, il-
persuna akku_zata, meta l-ka_z ikun jaqa’ ta_ht il-paragrafu (a ), ti_gi
illiberata u, meta l-ka_z ikun jaqa’ ta_ht il-paragrafu (b ), ig_hoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 620 sas-623 u 625 sas-628.
(4) L-istat ta’ sokor g_handu jitqies sabiex ji_gi stabbilit jekk il-
persuna akku_zata kenitx ifformat l-intenzjoni, spe_cifika jew
xort’o_hra, li ming_hajrha ma kenitx tkun _hatja tar-reat.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "sokor" titqies li tinkludi
wkoll dak l-istat li j_gibu n-narkoti_ci jew id-drogi.
  28      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Minuri ta’ ta_ht id-
disa’ snin. 
Emendat: 
III. 1899.10; 
XI. 1900.11; 
XII. 1913.1. 
Sostitwit: 
V. 1956.9. 
Emendat: 
XVIII. 1980.15;
XXIX. 1990.4.
35. (l) Il-minuri ta’ ta_ht id-disa’ snin ikunu e_zenti minn
responsabbilt_a  kriminali g_hal kull att jew nuqqas.
Minuri ta’ ta_ht l-
erbatax-il sena li 
jimxu bla _ha_zen.
(2) Il-minuri ta’ ta_ht l-erbatax-il sena jkunu wkoll e_zenti minn
responsabbilt_a  kriminali g_hal kull att jew nuqqas mag_hmul bla
_ha_zen.
Setg_hat tal-qorti. (3) B’dana kollu, f’kull wie_hed mill-ka_zijiet imsemmijin fis-
subartikoli (1) u (2), il-qorti tista’, fuq talba tal-Pulizija, i_g_gieg_hel
li jidhru quddiemha l-_genitur jew persuna o_hra li jkollha d-dmir tat-
trobbija tal-minuri, u, jekk il-fatt allegat b_hala mag_hmul mill-
minuri ji_gi ippruvat u jkun ma_hsub mil-li_gi b_hala reat, il-qorti tista’
tobbliga lill-_genitur jew lil dik il-persuna l-o_hra li tie_hu _hsieb ta’ l-
im_gieba tal-minuri, ta_ht penali, jekk jonqos, ta’ somma ta’ mhux
anqas minn _hames liri u mhux i_zjed minn mitt lira, skond il-mezzi
tal-persuna obbligata u l-gravit_a  tal-fatt.
(4) Jekk il-fatt mag_hmul mill-minuri huwa ma_hsub mil-li_gi
b_hala reat punibbli b’ammenda, il-qorti tista’, minflok ma tag_hti l-
provvediment imsemmi fis-subartikolu (3), tikkundanna g_hal dik il-
piena lill-_genitur jew lill-persuna li jkollha d-dmir tat-trobbija tal-
minuri, jekk il-fatt seta’ ji_gi evitat bid-dili_genza tag_hhom.
(5) G_hall-fini ta’ l-applikazzjoni tal-provvedimenti msemmijin
fis-subartikoli ta’ qabel dan l-artikolu, il-_genitur jew il-persuna li
jkollha d-dmir tat-trobbija tal-minuri kif jing_had hawn qabel, ji_gu
msej_ha biex jidhru, b’_citazzjoni, bil-mod li jing_had fit-Tieni Ktieb
ta’ dan il-Kodi_ci.
Minuri ta’ ta_ht l-
erbatax-il sena i_zda 
’l fuq minn disa’ 
snin li jimxu bil-
_ha_zen. 
Emendat: 
IV. 1856.6, 7;
VI. 1871.4;
II. 1886.7; 
XVI 1888.7; 
XI. 1900.12. 
Sostitwit: 
V. 1956.10. 
Emendat: 
XVIII.1980.15.
Sostitwit:
III. 2002.17.
36. Bla _hsara g_has-setg_hat tal-Ministru ta_ht l-Att dwar Tfal u
_Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien), il-minuri ta’ ta_ht l-erbatax-il
sena i_zda ’l fuq minn disa’ snin, g_har-reat li jag_hmlu bil-_ha_zen,
je_hlu, meta jinsabu _hatjin, il-pieni stabbiliti g_hall-
kontravvenzjonijiet:
I_zda l-qorti tkun tista’, minflok ma tikkundanna lill-minuri
g_hal piena, tag_hti l-provvedimenti msemmija fis-subartikolu (3)
jew (4) ta’ l-artikolu 35:
I_zda wkoll meta l-qorti tkun tal-fehma li, meta tqis l-et_a  tal-
_hati, il-kondotta ta’ qabel tieg_hu, il-gravit_a  tal-fatt li tieg_hu nstab
_hati u l-grad ta’ _ha_zen muri mill-_hati kif jidher mill-g_hemil tieg_hu li
bih sar ir-reat u mi_c-_cirkostanzi kollha tar-reat, il-pieni stabbiliti
g_hall-kontravvenzjonijiet ma jkunux dawk xierqa, il-qorti tista’
tikkundanna lill-persuna misjuba _hatja g_hall-piena stabbilita g_har-
reat imnaqqsa bi tliet gradi b’dan li f’ebda ka_z il-piena ma g_handha
tkun g_hal aktar minn erba’ snin pri_gunerija.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    29
Minuri ta_ht it-
tmintax i_zda ’l fuq 
minn erbatax-il 
sena.
Mi_zjud: 
XI. 1900.12. 
Emendat: 
XII. 1913.2. 
Sostitwit: 
V. 1956.11. 
Emendat: 
XVIII. 1980.15.
37. Jekk il-_hati jkun g_halaq l-erbatax-il sena i_zda ma jkollux
tmintax-il sena, il-piena applikabbli g_har-reat g_handha titnaqqas bi
grad jew tnejn.
Tifsir ta’ "Istitut 
Approvat". 
Emendat:
XII. 1913.3. 
Sostitwit: 
V. 1956.12. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2.
38. Im_hassar: XVIII. 1980.15.
Regoli dwar it-
torox-muti. 
Mi_zjud:
III. 1899.13. 
Emendat: 
XI. 1900.13. 
*39. (1) It-torox-muti, illi fi_z-_zmien tar-reat ma jkunux g_halqu
l-et_a  ta’ erbatax-il sena, huma me_hlusin minn kull piena stabbilita
mil-li_gi:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(3), (4) u (5) jistg_hu
ji_gu applikati g_halihom ukoll.
(2) It-torox-muti, illi fi_z-_zmien tar-reat ikunu g_halqu l-et_a  ta’
erbatax-il sena u illi jkunu mxew bla _ha_zen, huma wkoll me_hlusa
minn kull piena:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35(3), (4) u (5) jistg_hu
ji_gu applikati g_halihom.
Regoli o_hra dwar 
it-torox-muti. 
Mi_zjud:
III. 1899.13. 
Emendat:
XI. 1900.13; 
XXI. 1971.7; 
XLIX. 1981.4.
40. Ir-regoli li _gejjin ig_hoddu g_hat-torox-muti li jkunu mxew
bil-_ha_zen:
(a ) jekk fi_z-_zmien tar-reat huma jkunu g_halqu erbatax
imma mhux tmintax-il sena, ig_hoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 36 u 37;
(b ) jekk fi_z-_zmien tar-reat huma jkunu g_halqu tmintax-il
sena -
(i) fil-ka_z ta’ delitt li g_halih hemm il-piena ta’
pri_gunerija g_hall-g_homor, ti_gi mog_htija l-piena
ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn
g_hoxrin sena;
(ii) fil-ka_z ta’ kull delitt ie_hor, ti_gi mog_htija l-piena
stabbilita mil-li_gi mnaqqsa b’terz;
(iii) fil-ka_z ta’ kontravvenzjonijiet, ji_gu mog_htija l-
pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet.
*Ir-riferenzi, f’dan l-artikolu, g_has-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 35 u g_hal "Skola
Industrijali" u "Dar ta’ korrezzjoni" _gew im_hollija barra b’ri_zultat tat-t_hassir ta’ l-
imsemmi subartikolu (6) ta’ l-artikolu 35 u ta’ l-artikolu 38, bl-Att XVIII.
1980.15.
  30      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Titolu III
FUQ IT-TENTATTIV TA’ REAT
Tentattiv ta’ delitt. 41. (1) Kull min bil-_hsieb li jag_hmel delitt juri dan il-_hsieb
b’atti esterni u jag_hti bidu g_hall-esekuzzjoni tad-delitt, je_hel, meta
jinsab _hati, barra minn meta l-li_gi tg_hid espressament xort’o_hra, -
(a ) jekk id-delitt ma jkunx _gie esegwit min_habba xi _ha_ga
a_c_cidentali u indipendenti mill-volont_a  tal-_hati, il-
piena stabbilita g_had-delitt ikkunsmat imnaqqsa grad
jew _zew_g gradi;
(b) jekk id-delitt ma jkunx _gie esegwit min_habba li l-_hati
jkun waqaf minn rajh milli jikkonsma d-delitt, il-piena
g_hall-atti li jkun la_haq g_hamel, jekk dawk l-atti jkunu
jikkostitwixxu delitt skond il-li_gi.
Tentattiv ta’ 
kontravvenzjoni.
(2) It-tentattiv ta’ kontravvenzjoni ma jaqa’ ta_ht ebda piena,
_hlief fil-ka_zijiet imsemmijin espressament mil-li_gi.
Titolu IV
FUQ IL-KOMPLI_CI 
Kompli_cit_a  fid-
delitti.
Emendat: 
VIII. 1909.4. 
42. Persuna titqies kompli_ci f’delitt jekk hija -
(a ) tkun tat ordni lil _haddie_hor biex jag_hmel id-delitt; jew
(b ) tkun _gieg_hlet li d-delitt isir b’mezz ta’ rigali,
weg_hdiet, theddid, mani_g_gi, jew eg_hmil qarrieqi,
inkella b’abbu_z ta’ awtorit_a  jew setg_ha, inkella li tkun
tat istruzzjonijiet biex isir id-delitt; jew
(_c) tkun tat armi, g_hodod jew mezzi o_hra li jkunu _gew
u_zati fl-eg_hmil tad-delitt, meta kienet taf li kellhom
hekk ji_gu u_zati; jew
(d) g_had li ma tkunx wa_hda mill-persuni msemmija fil-
paragrafi (a ), (b ) u (_c), b’xi mod li jkun, xjentement,
tkun g_henet jew assistiet lill-awtur jew lill-awturi tad-
delitt fl-atti li bihom id-delitt ikun _gie ippreparat jew
ikkunsmat; jew
(e) tkun xewxet lil _haddie_hor inkella sa_h_het il-volont_a
tieg_hu sabiex jag_hmel id-delitt, jew weg_hdet li wara l-
fatt tassistih, tieqaf mieg_hu jew tikkompensah.
Piena g_hall-
kompli_ci. 
43. Barra minn meta l-li_gi tg_hid xort’o_hra, il-kompli_ci f’delitt
je_hel il-piena stabbilita g_hall-awtur.
_Cirkostanzi 
persunali 
m’humiex 
komunikabbli. 
44. Meta _zew_g persuni jew aktar jie_hdu sehem f’delitt, i_c-
_cirkostanzi li g_handhom x’jaqsmu biss mal-persuna ta’ xi wa_hda
minnhom individwalment, sew jekk tkun awtur jew kompli_ci, u li
lilha jkunu jne_h_hulha, ikabbrulha jew inaqqsulha l-piena, ma
jiswew la ta’ _gid u lanqas ta’ deni lill-o_hrajn li jkunu mda_h_hlin fl-
istess delitt.
Eg_hmil ta’ wie_hed 
li g_halih iwie_gbu 
o_hrajn ukoll.
45. Meta _zew_g persuni jew aktar jie_hdu sehem f’delitt, kull att
mag_hmul minn wa_hda minnhom, sew jekk din tkun awtur jew
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    31
kompli_ci, u li jkun jag_hmel i_zjed gravi d-delitt, hu imputabbli biss -
(a ) lill-persuna li tag_hmel l-att;
(b ) lill-persuna li kienet taf bl-att minn qabel ma sar; u 
(_c) lill-persuna li, g_had li kienet taf bl-att fil-waqt li kien
qieg_hed isir, u g_had li kienet tista’ timpedih, _hallietu
jsir.
Il-kompli_ci je_hel il-
piena 
indipendentement 
mill-awtur.
46. Meta ji_gi stabbilit li fil-fatt sar delitt, il-kompli_ci je_hel,
apparti mill-awtur, allavolja dan ikun miet, jew _harab, jew tkun _giet
lilu mog_htija l-ma_hfra, jew b’xi mod ie_hor ikun _gie me_hlus qabel il-
kundanna, jew ukoll jekk l-awtur ma jkunx mag_hruf.
_Geg_hil g_hall-
eg_hmil ta’ reat, 
e_c_c.
Mi_zjud:
V. 1956.13.
47. Kull persuna li-
(a ) i_g_gieg_hel persuna o_hra b’forza barranija li dina l-
persuna l-o_hra ma setg_hatx tirre_zisti g_haliha, biex
tag_hmel reat; jew
(b ) b’xi eg_hmil imsemmi fl-artikolu 42 tie_hu parti f’reat
mag_hmul minn xi persuna o_hra li tkun skond il-li_gi
e_zenti minn responsabbilt_a  kriminali,
tkun hija stess _hatja ta’ dak ir-reat b_hala awtur.
Kompli_cit_a  fil-
kontravvenzjonijiet
48. Id-disposizzjonijiet ta_ht dan it-Titolu jg_hoddu wkoll g_hall-
kontravvenzjonijiet.
Mi_zjud:
III. 2002.18.
Titolu IV BIS
FUQ L-ASSO_CJAZZJONI
L-asso_cjazzjoni.
Mi_zjud.
III. 2002.18.
Kap. 248.
48A. (1) Kull min f’Malta jasso_cja ru_hu ma’ xi persuna jew
persuni f’Malta jew barra minn Malta bil-g_han li jag_hmel delitt
f’Malta li g_halih hemm il-piena ta’ pri_gunerija, u li ma jkunx delitt
ta_ht l-Att dwar l-Istampa, ikun _hati tar-reat ta’ asso_cjazzjoni biex
jag_hmel dak ir-reat.
(2) L-asso_cjazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) tibda te_zisti
mill-waqt li fih xi sura ta’ azzjoni tkun li tkun ti_gi ppjanata jew
miftiehma bejn dawk il-persuni.
(3) Kull min jinsab _hati ta’ asso_cjazzjoni ta_ht dan l-artikolu
jista’ je_hel il-piena g_hal delitt ikkunsmat li jkun l-g_han ta’ l-
asso_cjazzjoni, mnaqqsa b’_zew_g  gradi jew tlieta.
(4) G_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (3), sabiex ti_gi stabbilita l-
piena g_har-reat s_hi_h li jkun l-g_han ta’ l-asso_cjazzjoni, g_handhom
jitqiesu _c-_cirkostanzi kollha li jaggravaw dak ir-reat.
  32      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Titolu V 
FUQ IR-RE_CIDIVI
Min jitqies re_cidiv. 
Emendat: 
IV. 1856.8; 
XI. 1900.14. 
49. Persuna titqies re_cidiva jekk, wara li tkun _giet
ikkundannata g_hal reat b’sentenza li tkun saret definittiva, tag_hmel
reat ie_hor. 
Effett tar-re_cidiva 
f’delitt.
Emendat: 
XI. 1900.14.
50. Meta persuna ikkundannata g_hal delitt, tag_hmel delitt ie_hor
fi _zmien g_haxar snin minn dak in-nhar li tkun skontat jew tkun _giet
ma_hfura l-piena, jekk i_z-_zmien ta’ dik il-piena kien i_zjed minn
_hames snin, jew fi _zmien _hames snin, fil-ka_zijiet l-o_hra kollha,
tista’ te_hel piena akbar bi grad wie_hed mill-piena stabbilita g_hal
dak id-delitt ie_hor.
Reklu_zjoni fil-ka_z 
ta’ re_cidiva minn 
persuna li tkun 
tiskonta piena g_hal 
g_homorha. 
Emendat: 
XI. 1900.14. 
51. I_zda, meta persuna, waqt li tkun tiskonta piena g_hal
g_homorha u li tnaqqas il-libert_a  persunali, tag_hmel delitt ie_hor li
j_gib piena anqas, te_hel perijodu wie_hed jew i_zjed ta’ reklu_zjoni.
E_c_cezzjonijiet. 
Emendat: 
XI. 1900.14.
52. G_hall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel
ta’ dan it-Titolu, fil-kundanni dwar delitti o_hra, ma jitqisux il-
kundanni mog_htija g_hal delitti mag_hmulin b’nuqqas ta’ _hsieb jew bi
traskura_gni, jew b’nuqqas ta’ _hila f’seng_ha jew professjoni, jew
min_habba nuqqas ta’ _hars ta’ regolamenti, u vice versa.
Effetti tar-re_cidiva 
fil-
kontravvenzjonijiet
Emendat: 
XI. 1900.14;
IX. 1911.7; 
XLIX. 1981.4.
53. Meta persuna ikkundannata g_hal kontravvenzjoni tag_hmel
kontravvenzjoni o_hra fi _zmien tliet xhur mill-jum li fih tiskonta jew
ti_gi ma_hfura l-piena, tista’ te_hel detenzjoni g_hal _zmien mhux i_zjed
minn xahrejn, jew multa, inkella l-pri_gunerija g_hal _zmien mhux
i_zjed minn xahar.
Effett tal-grazzja 
fuq ir-re_cidiva. 
Emendat: 
XI. 1900.14.
54. Persuna ikkundannata tibqa’ titqies b_hala tali g_hall-finijiet
tad-disposizzjonijiet dwar ir-re_cidivi, g_had li jkun hemm il-grazzja
li tbiddel il-piena mog_htija skond il-li_gi.
TAQSIMA II
 FUQ ID-DELITTI U L-PIENI
Titolu I
FUQ IL-_GENO_CIDJU, DELITTI KONTRA L-UMANIT_A
U DELITTI TAL-GWERRA
_Generali.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54A.(1) Huwa delitt li persuna tikkommetti _geno_cidju, delitt
kontra l-umanit_a  jew delitt tal-gwerra.
(2) F’dan it-Titolu -
"it-Trattat ICC" tfisser l-Istatut tal-Qorti Kriminali
Internazzjonali mag_hmul f’Ruma fis-17 ta’ Lulju, 1998;
"l-ICC" tfisser il-Qorti Kriminali Internazzjonali mwaqqfa bit-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    33
Trattat ICC;
"_geno_cidju" tfisser att ta’ _geno_cidju kif imfisser fl-artikolu 54B;
"delitt kontra l-umanit_a " tfisser delitt kontra l-umanit_a  kif
imfisser fl-artikolu 54_C;
"delitt tal-gwerra" tfisser delitt tal-gwerra kif imfisser fl-artikolu
54D;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-_Gustizzja.
(3) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan it-Titolu l-qorti g_handha tqis it-test ori_ginali tat-Trattat ICC
u ta’ kull trattat u konvenzjoni msemmija fit-Trattat ICC.
(4) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikoli 54B, 54_C u 54D hawn i_zjed ’il quddiem f’dan it-Titolu
msejj_ha "l-artikoli rilevanti" il-qorti g_handha tqis -
(a) kull Element ta’ Delitt rilevanti adottat skond l-
artikolu 9 tat-Trattat  ICC, u
(b) sa dak i_z-_zmien meta ji_gu adottati l-Elementi ta’
Delitti ta_ht dak l-artikolu l-Elementi ta’ Delitti
rilevanti kollha li jinsabu fir-rapport tal-Kummissjoni
Preparatorja dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali
adottat fit-30 ta’ _Gunju, 2000.
(5) Il-Ministru jista’ jistipula f’regolamenti it-test ta’ l-
Elementi ta’ Delitti msemmija fis-subartikolu (2) kif emendat minn
_zmien g_hal _zmien.
(6) L-artikoli rilevanti g_handhom g_hal kull fini ta’ dan it-Titolu
jiftiehmu bla _hsara u skond kull riserva jew dikjarazzjoni rilevanti
mag_hmula minn Malta meta tkun qed tirratifika xi trattat jew
ftehim rilevanti g_hall-interpretazzjoni ta’ dawk l-artikoli.
(7) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistipula l-pattijiet ta’ kull
riserva jew dikjarazzjoni msemmija f’subartikolu (5) u meta xi
riserva jew dikjarazzjoni b_hal dik ti_gi rtirata g_halkollox jew f’parti
minnha, huwa jista’ jirrevoka jew jemenda kull regolament kif
hawn qabel imsemmi li jkun fih il-pattijiet ta’ dik ir-riserva jew
dikjarazzjoni.
(8) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikoli rilevanti l-qorti g_handha tqis kull sentenza jew
de_ci_zjoni rilevanti ta’ l-ICC u tista’ wkoll tqis kull _gurisprudenza
o_hra rilevanti internazzjonali.
_Geno_cidju.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54B. (1) Isir _geno_cidju meta jitwettaq xi att minn dawn li
_gejjin bil-_hsieb li jinqered, g_halkollox jew f’parti minnu, grupp
nazzjonali, etniku, razzjali jew reli_gju_z, b_hala tali -
(a) il-qtil ta’ membri tal-grupp;
(b) l-ikka_gunar ta’ _hsara gravi fil-_gisem jew fil-mo_h_h tal-
membri tal-grupp;
(_c) it-tqeg_hid b’mod deliberat fuq il-grupp ta’
kondizzjonijiet ta’ _hajja bil-g_han li jikka_gunaw il-
qirda fi_zika tal-grupp g_halkollox jew f’parti minnu;
  34      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(d) l-impo_zizzjoni ta’ mi_zuri ma_hsuba li jipprevjenu t-
twelid ta’ l-ulied fi _hdan il-grupp;
(e) it-trasferiment bil-forza tat-tfal tal-grupp lejn xi grupp
ie_hor.
(2) Kull min b’mod dirett u pubblikament ixewwex lil
_haddie_hor sabiex jag_hmel _geno_cidju jkun _hati ta’ delitt.
Delitti kontra l-
umanit_a .
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54_C. (1) Isir delitt kontra l-umanit_a  meta jitwettaq xi att minn
dawn li _gejjin b_hala parti minn attakk, mifrux jew sistematiku,
dirett kontra xi popolazzjoni _civili, b’g_harfien ta’ l-attakk:
(a) omi_cidju;
(b) esterminazzjoni;
(_c) tjassir;
(d) deportazzjoni jew trasferiment ta’ popolazzjoni bil-
forza;
(e) pri_gunerija jew deprivazzjoni o_hra _harxa tal-libert_a
fi_zika bi ksur tar-regoli fondamentali tal-li_gi
internazzjonali;
(f) tortura;
(g) stupru, jasar skond is-sess, prostituzzjoni kostretta,
tqala kostretta, sterilizzazzjoni kostretta, jew kull
forma o_hra ta’ vjolenza sesswali li tkun daqstant gravi;
(h) persekuzzjoni kontra xi grupp identifikabbli jew
kollettivit_a  g_hal ra_gunijiet politi_ci, razzjali, nazzjonali,
etni_ci, kulturali, reli_gju_zi, ta’ _generu sesswali kif
imfisser fis-subartikolu (3), jew g_hal ra_gunijiet o_hra li
huma universalment rikonoxxuti b_hala mhux
permissibbli ta_ht il-li_gi internazzjonali, f’konnessjoni
ma’ xi att imsemmi f’dan is-subartikolu jew xi delitt
ta_ht l-artikolu 54A;
(i) g_hajbien m_gieg_hel ta’ persuni;
(j) id-delitt ta’ apartheid;
(k) atti o_hra kontra l-bniedem ta’ xorta simili li
xjentement jikka_gunaw tbatija kbira, jew _hsara gravi
fil-_gisem jew fil-mo_h_h jew fis-sa_h_ha fi_zika.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) -
(a) "attakk dirett kontra xi popolazzjoni _civili" tfisser dik
ix-xorta ta’ m_gieba li tinvolvi l-g_hemil g_hal bosta
drabi ta’ l-atti msemmija fis-subartikolu (1) kontra
popolazzjoni _civili, konformement jew bi tkomplija ta’
xi politka Statali jew organizzazzjonali  li jitwettaq
dak l-attakk;
(b) "esterminazzjoni" tinkludi l-impo_zizzjoni bil-_hsieb ta’
kondizzjonijiet ta’ _hajja, fost l-o_hrajn il-privazzjoni ta’
a_c_cess g_hall-ikel u medi_cina, meqjusa biex i_gibu l-
qirda ta’ xi parti mill-popolazzjoni;
(_c) "tjassir" tfisser it-twettiq ta’ xi poter jew tal-poteri
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    35
kollha relattivi g_hall-jedd ta’ proprjet_a  fuq persuna u
tinkludi t-twettiq ta’ dik is-setg_ha fil-kors tat-traffikar
fil-persuni, b’mod partikolari tan-nisa u t-tfal;
(d) "deportazzjoni jew trasferiment ta’ popolazzjoni bil-
forza" tfisser _c-_caqlieq tal-persuni milquta b’atti ta’
espulsjoni jew atti o_hra ta’ _geg_hil mill-area fejn dawn
ikunu pre_zenti skond il-li_gi, bla ebda ra_guni li tkun
permessa ta_ht il-li_gi internazzjonali;
(e) "tortura" tfisser l-impo_zizzjoni bil-_hsieb ta’ u_gig_h jew
tbatija _horox, kemm fi_zi_ci kemm mentali, fuq persuna
fil-kustodja jew ta_ht il-kontroll ta’ l-akku_zat; _hlief li t-
tortura ma g_handhiex tinkludi u_gig_h jew tbatija li
jitnisslu biss minn, huma inerenti fi jew in_cidentali
g_hal, sanzjonijiet le_gittimi;
(f) "tqala kostretta" tfisser id-detenzjoni m_gieg_hla kontra
l-li_gi ta’ mara li tkun saret tqila bil-forza, bil-_hsieb li
tintlaqat il-kompo_zizzjoni etnika ta’ xi popolazzjoni
jew li jitwettqu vjolazzjonijiet o_hra serji tal-li_gi
internazzjonali.  Din it-tifsira ma g_handha b’ebda mod
tkun imfissra b_hala li tolqot il-li_gijiet nazzjonali
konnessi mat-tqala;
(g) "persekuzzjoni" tfisser id-deprivazzjoni ma_hsuba u
_harxa tad-drittijiet fondamentali kuntrarju g_hal-li_gi
internazzjonali min_habba fl-identit_a  tal-grupp jew
kollettivit_a ;
(h) "id-delitt ta’ apartheid" tfisser atti kontra l-bniedem
ta’ xorta simili g_hal dawk imsemmija fis-subartikolu
(1), li jitwettqu fil-kuntest ta’ xi re_gim
istituzzjonalizzat ta’ oppressjoni u dominazzjoni
sistematika minn grupp razzjali wie_hed fuq xi grupp
jew gruppi razzjali o_hra u li jsir bil-_hsieb li jibqa’
jrie_gi dak ir-re_gim;
(i) "g_hajbien m_gieg_hel ta’ persuni" tfisser l-arrest, id-
detenzjoni jew is-serq ta’ persuni minn, jew bl-
awtorizzazzjoni, l-appo_g_g jew il-kunsens sieket ta’ xi
Stat jew organizzazzjoni politika, segwit b’rifjut ta’
rikonoxximent ta’ dik il-privazzjoni ta’ libert_a  jew li
ting_hata informazzjoni dwar id-destin jew fejn ikunu
jinsabu dawk il-persuni, bil-_hsieb li dawn jitne_h_hew
minn ta_ht il-protezzjoni tal-li_gi g_hal perjodu ta’ _zmien
twil.
(3) G_hal kull fini ta’ dan it-Titolu, hu miftiehem li l-fra_zi "ta’
_generu sesswali" tirreferixxi g_ha_z-_zew_g sessi, ra_gel u mara, fi _hdan
il-kuntest ta’ so_cjet_a . Il-fra_zi "ta’ _generu sesswali" ma tindikax xi
tifsira differenti minn dik hawn qabel mog_htija.
Delitti tal-gwerra.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54D. Isir delitt tal-gwerra meta jitwettaq xi att minn dawn li
_gejjin:
(a) il-ksur serju tal-Konvenzjonijiet ta’ _Ginevra tat-12 ta’
Awissu 1949, ji_gifieri, xi att minn dawn li _gejjin kontra
persuni jew proprjet_a  protetti ta_ht id-disposizzjonijiet
  36      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
tal-Konvenzjoni ta’ _Ginevra rilevanti:
(i) qtil volontarju;
(ii) tortura jew trattament inuman, inklu_zi
esperimenti biolo_gi_ci;
(iii) il-ka_gunament volontarju ta’ tbatija _harxa, jew
feriment gravi fil-_gisem jew fis-sa_h_ha;
(iv) qirda estensiva u approprjazzjoni ta’ proprjet_a , li
mhux _gustifikati b’ne_cessit_a  militari u li jsiru
b’mod mhux le_gittimu u b’vandali_zmu;
(v) l-isfurzar ta’ pri_gunier tal-gwerra jew persuna
protetta o_hra biex iservu fil-forzi armati ta’ xi
Setg_ha ostili;
(vi) id-deprivazzjoni volontarja ta’ pri_gunier tal-
gwerra jew ta’ persuna o_hra protetta mid-
drittijiet ta’ pro_cess _gust u regolari;
(vii) id-deportazzjoni jew trasferiment mhux le_gittimi
jew id-detenzjoni mhux le_gittima;
(viii) it-te_hid ta’ osta_g_gi;
(b) vjolazzjonijiet o_hra serji tal-li_gijiet u d-drawwiet li
japplikaw fil-konflitt armat internazzjonali, fi _hdan il-
qafas stabbilit tal-li_gi internazzjonali, ji_gifieri, xi att
minn dawn l-atti li _gejjin:
(i) meta ji_gu xjentement diretti attakki kontra l-
popolazzjoni _civili b_hala tali jew kontra persuni
_civili individwali li ma jkunux qeg_hdin jie_hdu
sehem dirett fl-ostilitajiet;
(ii) meta ji_gu xjentement diretti attakki kontra
_hwejje_g _civili, ji_gifieri, _hwejje_g li ma jkunux
objettivi militari;
(iii) meta ji_gu xjentement diretti attakki kontra
persunal, stallazzjonijiet, materjal, unitajiet jew
vetturi involuti f’assistenza umanitarja jew
f’missjoni ta’ _zamma ta’ pa_ci skond i_c-Charter
tan-Nazzjonijiet Uniti, sakemm dawn ikunu
intitolati g_hall-protezzjoni mog_htija lil persuni
_civili jew _hwejje_g _civili ta_ht il-li_gi
internazzjonali dwar il-konflitt armat;
(iv) meta ji_gi xjentement sferrat attakk bl-g_harfien li
dak l-attakk ikun se jikka_guna telfien in_cidentali
ta’ _hajja jew feriment ta’ persuni _civili jew _hsara
fi _hwejje_g _civili jew _hsara mifruxa, g_hal _zmien
twil u _harxa fl-ambjent naturali li tkun b’mod
_car e_c_cessiva g_har-rigward tal-vanta_g_g militari
totali anti_cipat, konkret u dirett;
(v) l-attakk jew il-bumbardament, b’liema mezz
ikun, ta’ bliet, r_hula, dwejriet jew bini li ma
jkollhom ebda difi_za u li ma jkunux objettivi
militari;
(vi) il-qtil jew il-feriment ta’ kumbattent li, g_hax
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    37
ikun iddepona l-armi tieg_hu jew g_hax ma jkunx
g_had fadallu aktar mezzi ta’ difi_za, jkun _ceda
g_hax ried hu;
(vii) l-u_zu mhux kif imiss tal-bandiera ta’ armistizju,
tal-bandiera jew ta’ l-insinji militari u l-uniformi
ta’ l-g_hadu jew tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll
ta’ l-emblemi distintivi tal-Konvenzjonijiet ta’
_Ginevra, li jirri_zulta fil-mewt jew fil-feriment
gravi fil-persuna;
(viii) it-trasferiment, direttament jew indirettament,
mis-Setg_ha Okkupanti ta’ partijiet mill-
popolazzjoni _civili tag_hha stess g_hal _got-
territorju li tkun tokkupa, jew id-deportazzjoni
jew it-trasferiment ta’ xi parti jew partijiet tal-
popolazzjoni tat-territorju okkupat _gewwa jew
barra minn dan territorju;
(ix) meta ji_gu xjentement diretti attakki kontra bini
dedikat g_har-reli_gjon, l-edukazzjoni, l-arti, x-
xjenza jew g_hanijiet karitattevoli, monumenti
stori_ci, sptarijiet u postazzjonijiet fejn jin_gabru
l-morda u l-feruti, sakemm dawn ma jkunux
objettivi militari;
(x) l-asso_g_gettar ta’ persuni li jkunu fis-setg_ha ta’ xi
parti avversa g_hal mutilazzjoni fi_zika jew g_hal
esperimenti medi_ci jew xjentifi_ci ta’ kull xorta li
la jkunu _gustifikati mill-kura medika, dentali
jew fl-isptar tal-persuna inkwistjoni u lanqas ma
jsiru fl-interess tieg_hu, u li jikka_gunaw il-mewt
jew jipperikolaw gravement is-sa_h_ha ta’ dik il-
persuna jew dawk il-persuni;
(xi) il-qtil jew il-feriment b’perfidja ta’ individwi li
jkunu jappartjenu g_hal xi nazzjon jew armata
ostili;
(xii) id-dikjarazzjoni li mhu se jing_hata ebda kenn;
(xiii) il-qirda jew il-qbid ta’ proprjet_a  ta’ l-g_hadu
kemm-il darba dik il-qirda jew dak il-qbid ma
jkunux me_htie_ga b’mod imperattiv bil-_hti_giet
tal-gwerra;
(xiv) id-dikjarazzjoni b_hala abolit, sospi_z jew mhux
ammissibbli f’qorti tal-_gustizzja tad-drittijiet u
l-azzjonijiet tal-persuni ta’ nazzjonalit_a  tal-parti
ostili;
(xv) l-isfurzar ta’ persuni b’nazzjonalit_a  tal-parti
ostili li jie_hdu sehem fl-operazzjonijiet tal-
gwerra diretti kontra pajji_zhom stess, ukoll jekk
dawn kienu fis-servizz tal-belli_geranti qabel ma
tkun bdiet il-gwerra;
(xvi) _htif ta’ belt jew post, ukoll meta dawn jittie_hdu
b’assalt;
(xvii) l-u_zu ta’ velenu jew armi vvelenati;
  38      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(xviii) l-u_zu ta’ gassijiet asfissjanti, velenu_zi jew o_hra,
u kull likwidu, materjal jew apparat b_hal dawk;
(xix) l-u_zu ta’ balal li jespandu jew jitfattru fa_cilment
f’_gisem il-bniedem, b_halma huma balal
b’invilopp iebes li ma jkunx ikopri g_halkollox il-
qalba jew li jitniffed b’in_ci_zjonijiet;
...... omissis .......
(xxi) l-g_hemil ta’ oltra_g_gi fuq id-dinjit_a  personali,
b’mod partikolari trattament umiljanti u
degradanti;
(xxii) l-g_hemil ta’ stupru, jasar skond is-sess,
prostituzzjoni kostretta, tqala kostretta, kif
imfisser fl-artikolu 54_C(2)(f), sterilizzazzjoni
kostretta, jew xi forma o_hra ta’ vjolenza sesswali
li wkoll tikkostitwixxi ksur serju tal-
Konvenzjonijiet ta’ _Ginevra;
(xxiii) li jsir u_zu mill-pre_zenza ta’ xi persuna _civili jew
persuna o_hra protetta biex xi postijiet, arei jew
forzi militari isiru immuni minn operazzjonijiet
militari;
(xxiv) l-ordni li ssir b’g_harfien ta’ attakki kontra bini,
materjal, unitajiet medi_ci u ta’ trasport, u
persunal li ju_za emblemi distintivi tal-
Konvenzjonijiet ta’ _Ginevra b’mod konformi
mal-li_gi internazzjonali;
(xxv) l-u_zu li jsir b’g_harfien mit-t_hollija fi stat ta’ _gu_h
ta’ persuni _civili b_hala metodu ta’ gwerra billi
_c_ca_h_hadhom minn o_g_getti indispensabbli g_has-
sopravivenza tag_hhom, inklu_z it-tfixkil li jsir
b’g_harfien ta’ provvisti ta’ g_hajnuna kif hemm
provdut dwar dan ta_ht il-Konvenzjonijiet ta’
_Ginevra;
(xxvi) il-qbid bil-leva jew l-inga_g_gar ta’ tfal ta_ht l-eta’
ta’ _hmistax-il sena fil-forzi armati nazzjonali
jew li dawn jintu_zaw sabiex jie_hdu sehem attiv
fl-ostilitajiet;
(_c) fil-ka_z ta’ xi konflitt armat li ma jkunx ta’ xorta
internazzjonali, vjolazzjonijiet gravi ta’ l-artikolu 3
komuni g_hall-erba’ Konvenzjonijiet ta’ _Ginevra tat-12
ta’ Awissu 1949, ji_gifieri, xi att minn dawn l-atti li
_gejjin li jsiru kontra persuni li ma jie_hdu ebda sehem
attiv fl-ostilitajiet, inklu_zi membri tal-forzi armati li
jkunu _cedew l-armi tag_hhom u dawk li jkunu jinsabu fi
stat ta’ hors de combat min_habba f’mard, feriti,
detenzjoni jew g_hal xi ra_guni o_hra:
(i) vjolenza fuq il-_hajja u l-persuna, b’mod
partikolari omi_cidju ta’ kull xorta, mutilazzjoni,
trattament krudil u tortura;
(ii) l-g_hemil ta’ oltra_g_gi fuq id-dinjit_a  personali,
b’mod partikolari trattament umiljanti u
degradanti;
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    39
(iii) it-te_hid ta’ osta_g_gi;
(iv) l-g_hoti ta’ sentenzi u t-twettiq ta’ e_zekuzzjonijiet
ming_hajr sentenza li tkun ing_hatat qabel minn
qorti regolarment kostitwita, u li tkun tag_hti
garanziji _gudizzjarji li jkunu _generalment
rikonoxxuti b_hala indispensabbli;
(d) il-paragrafu (_c) ta’ dan l-artikolu  japplika g_hal
konflitti li ma jkunux ta’ xorta internazzjonali u
g_haldaqstant ma japplikax g_hal sitwazzjonijiet ta’
irvell intern u tensjonijiet, b_halma huma rewwixti, atti
ta’ vjolenza i_zolati u sporadi_ci jew atti o_hra ta’ xorta
simili;
(e) vjolazzjonijiet o_hra gravi tal-li_gijiet u d-drawwiet li
japplikaw f’konflitti armati li ma jkunux ta’ xorta
internazzjonali, fi _hdan il-qafas stabbilit tal-li_gi
internazzjonali, ji_gifieri, xi att minn dawn l-atti li
_gejjin:
(i) l-ordni li ssir b’g_harfien ta’ attakki kontra l-
popolazzjoni _civili b_hala tali jew kontra persuni
_civili individwali li ma jkollhomx sehem dirett
fl-ostilitajiet;
(ii) l-ordni li ssir b’g_harfien ta’ attakki kontra bini,
materjal, unitajiet medi_ci u ta’ trasport, u
persunal li ju_za emblemi distintivi tal-
Konvenzjonijiet ta’ _Ginevra b’mod konformi
mal-li_gi internazzjonali;
(iii) l-ordni li ssir b’g_harfien ta’ attakki kontra
persunal, stallazzjonijiet, materjal, unitajiet jew
vetturi involuti f’assistenza umanitarja jew
f’missjoni ta’ _zamma ta’ pa_ci skond i_c-Charter
tan-Nazzjonijiet Uniti, sakemm dawn ikunu
intitolati g_hall-protezzjoni mog_htija lil persuni
_civili jew _hwejje_g _civili ta_ht il-li_gi
internazzjonali dwar il-konflitt armat;
(iv)  l-ordni li ssir b’g_harfien ta’ attakki kontra bini
dedikat g_har-reli_gjon, l-edukazzjoni, l-arti, x-
xjenza jew g_hanijiet karitattevoli, monumenti
stori_ci, sptarijiet u postazzjonijiet fejn jin_gabru
l-morda u l-feruti, sakemm dawn ma jkunux
objettivi militari;
(v) _htif ta’ belt jew post, ukoll meta dawn jittie_hdu
b’assalt;
(vi) l-g_hemil ta’ stupru, jasar skond is-sess,
prostituzzjoni kostretta, tqala kostretta, kif
imfisser fl-artikolu 54_C(2)(f), sterilizzazzjoni
kostretta, u xi forma o_hra ta’ vjolenza sesswali li
wkoll tikkostitwixxi vjolazzjoni gravi ta’ l-
artikolu 3 komuni g_hall-erba’ Konvenzjonijiet
ta’ _Ginevra;
(vii) il-qbid bil-leva jew l-inga_g_gar ta’ tfal ta_ht l-eta’
ta’ _hmistax-il sena fil-forzi armati jew fi gruppi
  40      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
jew li dawn jintu_zaw sabiex jie_hdu sehem attiv
fl-ostilitajiet;
(viii) l-ordnar ta_c-_caqlieq tal-popolazzjoni _civili g_hal
ra_gunijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-konflitt,
sakemm ma jkunux hekk je_htie_gu s-sigurt_a  tal-
persuni _civili involuti jew ra_gunijiet militari
imperattivi;
(ix) il-qtil jew il-feriment b’perfidja ta’ avversarju
kumbattent;
(x) id-dikjarazzjoni li mhu se jing_hata ebda kenn;
(xi) l-asso_g_gettar ta’ persuni li jkunu fis-setg_ha ta’ xi
parti o_hra fil-konflitt g_hal mutilazzjoni fi_zika
jew g_hal esperimenti medi_ci jew xjentifi_ci ta’
kull xorta li la jkunu _gustifikati mill-kura
medika, dentali jew fl-isptar tal-persuna involuta
u lanqas ma jsiru fl-interess tieg_hu, u li
jikka_gunaw il-mewt jew jipperikolaw gravement
is-sa_h_ha ta’ dik il-persuna jew ta’ dawk il-
persuni;
(xii) il-qirda jew il-qbid ta’ proprjet_a  ta’ xi avversarju
kemm-il darba dik il-qirda jew qbid ma jkunux
me_htie_ga b’mod imperattiv mill-esi_genzi tal-
konflitt;
(f) il-paragrafu (e) japplika g_hal konflitti li ma jkunux ta’
xorta internazzjonali u g_haldaqstant ma japplikax g_hal
sitwazzjonijiet ta’ irvell intern u tensjonijiet, b_halma
huma rewwixti, atti ta’ vjolenza i_zolati u sporadi_ci jew
atti o_hra ta’ xorta simili. Dan japplika g_hal konflitti
armati li jse_h_hu fit-territorju ta’ xi Stat meta jkun
hemm konflitt armat fit-tul bejn awtoritajiet tal-gvern
u gruppi armati organizzati jew bejn dawk il-gruppi.
Responsabbilt_a  ta’ 
kmandanti u 
superjuri o_hra.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54E. (1) Dan l-artikolu japplika g_har-rigward ta’ reati ta_ht din
it-Taqsima.
(2) Kmandant militari jew persuna li effettivament ta_gixxi
b_hala kmandant militari tkun responsabbli g_hal reati li jsiru minn
forzi li jkunu ta_ht il-kmand u kontroll effettiv tieg_hu jew skond ma
jista’ jkun il-ka_z l-awtorit_a  u l-kontroll effettivi tieg_hu b_hala
ri_zultat tan-nuqqas tig_hu li je_zer_cita kontroll kif imiss fuq dawk il-
forzi meta -
(a) jew kien jaf jew min_habba _c-_cirkostanzi tal-waqt kien
imissu jaf li l-forzi kienu qeg_hdin jag_hmlu jew se
jag_hmlu dawk ir-reati, u
(b) ikun naqas  milli jie_hu l-mi_zuri me_htie_ga u ra_gonevoli
fis-setg_ha tieg_hu biex jipevjeni jew jirreprimi l-g_hemil
tag_hhom jew biex iqieg_hed il-kwistjoni quddiem l-
awtoritajiet kompetenti g_hal kull azzjoni u
prosekuzzjoni.
(3) G_har-rigward ta’ azzjonijiet superjuri u subordinati li
m’humiex deskritti fis-subartikolu (2), superjur ikun responsabbli
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    41
g_hal reati li jsiru minn subordinati tieg_hu ta_ht l-awtorit_a  u l-
kontroll effettivi tieg_hu b_hala ri_zultat tan-nuqqas tieg_hu li je_zer_cita
kontroll kif imiss fuq dawk is-subordinati meta -
(a) ma kienx jaf jew xjentement naqas milli jag_hti ka_z ta’
informazzjoni li b’mod _car kienet tindika li s-
subordinati kienu qed jag_hmlu jew ser jag_hmlu dawk
ir-reati,
(b) ir-reati kienu jirigwardaw attivitajiet li kienu jaqg_hu
ta_ht ir-responsabbilt_a  u l-kontroll effettivi tieg_hu, u
(_c) jkun naqas milli jie_hu l-mi_zuri me_htie_ga u ra_gonevoli
fis-setg_ha tieg_hu biex jipprevjeni jew jirreprimi l-
g_hemil tag_hhom jew biex jissottometti l-kwistjoni lill-
awtoritajiet kompetenti g_hal kull investigazzjoni u
prosekuzzjoni.
(4) Persuna responsabbli g_hal reat ta_ht dan l-artikolu g_handha
titqies b_hala kompli_ci fl-g_hemil tar-reat.
(5) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu (li jikkorrispondi g_hall-artikolu 28 tat-Trattat
ICC) il-qorti g_handha tqis kull sentenza jew de_ci_zjoni rilevantita’ l-
ICC u tista’ tqis ukoll kull _gurisprudenza o_hra rilevanti
internazzjonali.
(6) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tittie_hed b_hala li
tirrestrin_gi jew teskludi -
(a) xi responsabbilt_a  tal-kmandant jew superjur apparti
minn dan l-artikolu jew
(b) ir-responsabbilt_a  ta’ persuni minbarra l-kmandant jew
superjur.
Element mentali.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54F. (1) Referenzi f’din it-Taqsima g_hal persuna li tag_hmel -
(a) _geno_cidju,
(b) delitt kontra l-umanit_a , jew
(c) delitt tal-gwerra,
g_handhom jiftehmu skond dan l-artikolu.
(2) Kemm-il darba ma ji_gix provdut xort’o_hra -
(a) bl-artikoli msemmija fit-tifsira fl-artikolu 54A(1) tad-
delitti spe_cifikati fis-subartikolu (1)(a) sa (_c) ta’ dan l-
artikolu jew f’xi Elementi ta’ Delitti rilevanti
msemmija fl-artikolu 54A(3),
(b) l-artikolu 54E,
persuna titqies li tag_hmel delitt msemmi fis-subartikolu (1) biss
jekk l-elementi materjal tad-delitt isiru bil-_hsieb u xjentement.
(3) G_hal dan l-g_han -
(a) persuna jkollha _hsieb -
(i) g_har-rigward ta’m_gieba, meta tkun inti_za li
twettaq dik l-im_gieba, u
(ii) g_har-rigward ta’ xi konsegwenza, meta tkun
  42      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
inti_za li tikka_guna konsegwenza jew tkun konxja
li din tkun se ti_gri fil-kors ordinarju tal-_grajjiet,
u
(b) "xjentement" tfisser l-g_harfien li tkun te_zisti
_cirkostanza jew li tkun se ti_gri konsegwenza fil-kors
ordinarju tal-_grajjiet.
(4) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu (li jikkorrispondi g_hall-artikolu 30 tat-Trattat
ICC) il-qorti g_handha tqis kull sentenza jew de_ci_zjoni rilevanti ta’
l-ICC u tista’ wkoll tqis kull _gurisprudenza internazzjonali rilevanti
o_hra.
_Gurisdizzjoni.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54G. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
5, azzjoni kriminali g_hal reat ta_ht dan it-Titolu tista’ wkoll tkun
ippro_cessata f’Malta -
Kap. 220.
(a) kontra kull persuna li tkun so_g_getta g_hal-li_gi militari
skond l-artikoli 178, 179 u 180 ta’ l-Att dwar il-Forzi
Armati ta’ Malta, ukoll jekk ir-reat ikun sar barra minn
Malta; jew
(b) kontra kull _cittadin ta’ Malta jew residenti permanenti
f’Malta li jasso_cjaw barra minn Malta biex jag_hmlu xi
reat ta_ht dan it-Titolu ukoll jekk ir-reat ikun se jsir
barra minn Malta.
Protezzjoni ta’ 
vittmi u ta’ xhieda.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54H. Id-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi li jipprovdu g_hall-
protezzjoni ta’vittmi u ta’ xhieda f’xi reati g_handha tkun tapplika
g_hal kull vittma jew xhud ta’ xi reat ta_ht dan it-Titolu.
Disposizzjo-nijiet 
supplimentari g_hal 
reati ta_ht dan it-
Titolu.
Mi_zjud:
XXIV. 2002.13.
54I. (1) Id-disposizzjonijiet li _gejjin japplikaw g_har-rigward
ta’ reati ta_ht dan it-Titolu.
(2) Ma g_handhomx jinbdew pro_cedimenti dwar xi reat _hlief
mill-Avukat _Generali jew bil-kunsens tieg_hu.
(3) Persuna misjuba _hatja ta’ xi reat li jinvolvi omi_cidju
g_handha ti_gi ttrattata b_hallikieku g_hal reat li jkun jikkonsisti fil-qtil
ta’ persuna f’dawk i_c-_cirkostanzi li jkunu, jekk dawn isiru f’Malta,
jikkostitwixxu omi_cidju volontarju.
(4) F’kull ka_z ie_hor persuna misjuba _hatja ta’ xi reat tista’ te_hel
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn tletin sena.
(5) Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI tat-Taqsima III tat-Tieni
Ktieb ta’ dan il-Kodici ma japplikawx.''.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    43
Titolu I Bis
FUQ ID-DELITTI KONTRA S-SIGURT_A  TAL-GVERN
Attentati kontra il-
President ta’ 
Malta.
Emendat: 
XXI. 1971.8. 
Sostitwit: 
XXVII. 1975.3. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
55. Kull min ine_h_hi l-_hajja jew il-libert_a  tal-President ta’
Malta, jew iqieg_hed _hajtu f’periklu b’offi_za fuq il-persuna, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal g_homru.
Insurrezzjoni jew 
kolp ta’ stat. 
Sostitwit: 
XXI. 1971.9. 
Emendat: 
XXVII. 1975.4; 
XLIX. 1981.4. 
56. (1) Kull min iwaqqa’ jew jittanta jwaqqa’ l-Gvern ta’
Malta billi jag_hmel wie_hed mill-atti msemmija hawn ta_ht, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal g_homru:
(a ) billi jaqbad l-armi kontra l-Gvern ta’ Malta bil-_hsieb li
jwaqqg_hu;
(b ) billi jid_hol fil-forzi armati ta’ xi pajji_z barrani kontra
r-Repubblika ta’ Malta;
(_c)billi jg_hin lill-eg_hdewwa tar-Repubblika ta’ Malta
b’kull mod ie_hor kontra l-istess Repubblika;
(d) billi jie_hu f’idejh bla jedd jew kontra l-li_gi xi setg_ha
esekuttiva tal-Gvern ta’ Malta, bil-_hsieb li jwaqqg_hu;
(e) billi jaqbad l-armi bil-_hsieb li j_gieg_hel lill-Gvern ta’
Malta jbiddel il-li_gijiet jew id-de_ci_zjonijiet u l-mi_zuri
tieg_hu, jew biex ma j_hallihx je_zer_cita s-setg_hat tieg_hu
skond il-li_gi.
_Cirkostanzi li 
jnaqqsu l-piena. 
(2) I_zda l-piena titnaqqas bi grad jew b’_zew_g gradi, meta d-
delitt ma jkunx sar min_habba li l-_hati jkun waqaf minn rajh milli
jitkompla d-delitt.
Kon_gura kontra l-
Istat.
Emendat: 
V. 1868.4; 
XLIX. 1981.4.
57. (1) Kull min jie_hu sehem f’kon_gura li jkollha b_hala skop
tag_hha wie_hed mid-delitti msemmijin fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel
dan, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin
sa sitt snin.
_Cirkostanza 
aggravanti. 
(2) I_zda, jekk minbarra l-kon_gura sempli_ci, ikunu saru wkoll
mezzi li jippreparaw l-esekuzzjoni tad-delitt, il-piena tkun ta’
pri_gunerija minn _hames snin sa disa’ snin.
Bidu tal-kon_gura.
_zew_g persuni jew i_zjed il-mezzi, ikunu li jkunu, li bihom g_handhom
jimxu.
Tixwix sabiex isir 
delitt kontra s-
sigurt_a  tal-Gvern.
59. (1) Kull min, b’diskorsi mag_hmulin f’lok pubbliku jew
f’laqg_hat pubbli_ci, ixewwex direttament sabiex isir wie_hed mid-
delitti msemmija f’dan it-Titolu, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
tad-delitt li jkun xewwex, imnaqqsa bi grad.
(2) Jekk it-tixwix ma jkollu ebda effett, il-piena titni_z_zel minn
grad sa tliet gradi.
_Helsien mill-piena.
kull min fost il-_hatjin, qabel ma jsir id-delitt jew qabel ma jsir l-
attentat tad-delitt, u qabel ebda pro_cediment, ig_harraf b’hekk lill-
  44      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Gvern jew lill-awtoritajiet tal-Gvern, ji_gi me_hlus mill-piena.
Min jonqos li 
jikxef id-delitt. 
61. Kull min waqt li jkun jaf li sejjer isir wie_hed mid-delitti
msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu, u, fi _zmien erbg_ha
u g_hoxrin sieg_ha, ma jg_harrafx lill-Gvern jew lill-awtoritajiet tal-
Gvern, i_c-_cirkostanzi li huwa jkun sar jaf bihom, je_hel, meta jinsab
_hati, g_hal dan in-nuqqas biss, il-piena ta’ pri_gunerija minn disa’
xhur sa tmintax-il xahar.
E_zenzjonijiet.  62. Ma jid_hlux ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan, ir-ra_gel jew il-
mara, l-axxendenti jew id-dixxendenti, l-a_hwa bniet jew subien,
missier jew omm ir-ra_gel jew il-mara, _zew_g it-tifla jew mart it-tifel,
iz-zijiet, in-neputijiet, u l-kunjati ta’ l-awtur jew tal-kompli_ci tad-
delitt li ma jkunux kixfu.
Titolu II
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PA_CI PUBBLIKA
Meta reat jitqies 
akkumpanjat bi 
vjolenza pubblika.
Emendat: 
IX. 1859.2. 
63. Kull reat li jsir minn numru ta’ tlieta minn nies jew i_zjed
mi_gmug_hin flimkien bil-_hsieb li jag_hmlu reat, u tnejn minnhom
ikollhom fuqhom armi regulari, jitqies li sar bi vjolenza pubblika.
X’inhuma "armi 
regulari" u "armi 
irregulari". 
Emendat: 
XI. 1900.15. 
64. (1) Huma armi regulari l-armi kollha tan-nar, u l-armi,
strumenti u l-g_hodod l-o_hra kollha li g_handhom b_hala skop
prin_cipali d-difi_za ta’ wie_hed innifsu jew l-offi_za ta’ _haddie_hor.
(2) L-armi, strumenti u g_hodod o_hra kollha ma jitqisux b_hala
armi, _hlief meta fil-fatt ji_gu w_zati g_hall-offi_za jew g_had-difi_za, u
f’dan il-ka_z jissej_hu armi irregulari.
Piena g_hal reati 
akkumpanjati bi 
vjolenza pubblika.
Emendat: 
IX. 1859.3. 
65. (1) Il-piena g_hal reat akkumpanjat bi vjolenza pubblika,
ti_zdied bi grad fuq il-piena li hemm g_hall-istess reat ming_hajr
vjolenza pubblika.
(2) F’ebda ka_z il-piena m’g_handha tkun anqas mill-piena
msemmija fl-artikolu 66.
_Gemg_ha ta’ nies 
armati.
Emendat:
IX. 1859.4.
66. Il-persuni mi_gmug_hin flimkien kif jing_had fl-artikolu 63
je_hlu, g_hall-fatt biss li jkunu hekk in_gemg_hu flimkien, il-piena ta’
pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur.
Kospirazzjoni.  67. Kull delitt li jsir minn wa_hda mill-persuni msemmijin fl-
artikolu 63, jitqies, g_hall-finijiet tal-piena, b_hala akkumpanjat bi
vjolenza pubblika, jekk fl-esekuzzjoni tad-delitt dawk il-persuni
jkunu mxew wara ftehim li jkun sar bejniethom.
_Gemg_ha ta’ nies 
kontra l-li_gi. 
Emendat: 
IX. 1859.5;
VIII. 1909.5.
68. (1) Kull min ixewwex _gemg_ha ta’ nies, illi hekk imxewxa
jin_gabru f’numru ta’ g_haxra jew aktar, sabiex jag_hmlu reat, je_hel,
meta jinsab _hati, g_hall-fatt biss tat-tixwix, il-piena ta’ pri_gunerija
minn xahar sa tliet xhur jew il-multa.
(2) Kull min jie_hu parti attiva f’_gemg_ha ta’ g_haxra min-nies
jew aktar, mi_gburin bil-_hsieb li jag_hmlu reat, g_halkemm dik il-
_gemg_ha ta’ nies ma tkun _giet imxewxa minn _hadd in partikulari,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tlitt ijiem sa
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    45
tliet xhur jew il-multa.
(3) Jekk ir-reat li dik il-_gemg_ha ta’ nies kellha l-_hsieb li
tag_hmel fil-fatt isir, g_handhom ji_gu mog_htija, jekk il-piena
stabbilita g_har-reat tkun anqas mill-pieni hawn fuq imsemmija,
dawn il-pieni bi_z-_zieda ta’ grad; i_zda, jekk il-piena li hemm g_har-
reat tkun akbar minn dawn il-pieni, jew daqshom, g_handha ti_gi
mog_htija dik il-piena bi_z-_zieda ta’ grad.
Min ixewwex 
persuna o_hra biex 
tag_hmel reat.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
69. Kull min, pubblikament, ixewwex persuna o_hra sabiex
tag_hmel reat, g_hall-fatt biss li jkun hekk xewwixha, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena - 
(a) ta’ pri_gunerija minn sentejn sa _hames snin, fil-ka_z ta’
delitt su_g_gett g_hal piena akbar minn dik ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien tliet snin;
(b ) ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn sentejn,
fil-ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn tliet snin; jew
(_c) tal-multa jew tad-detenzjoni, fil-ka_z ta’ kull reat ie_hor.
Min ixewwex 
persuna o_hra biex 
tikser il-li_gi.
70. Kull min, pubblikament, ixewwex lil persuna o_hra sabiex
tikser il-li_gi, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa, jew, fil-ka_zijiet
_hfief, id-detenzjoni jew l-ammenda.
Min jittanta kontra 
l-li_gi li j_gieg_hel il-
Gvern ibiddel il-
li_gijiet jew id-
de_ci_zjonijiet 
tieg_hu. 
Emendat: 
XXI. 1971.10; 
XXVII. 1975.5. 
71. Kull min, b’xi mezz kontra l-li_gi li ma jkunx jikkostitwixxi
d-delitt imsemmi fl-artikolu 56, jittanta li j_gieg_hel lill-President ta’
Malta jew lill-Gvern ta’ Malta biex ibiddel il-li_gijiet jew id-
de_ci_zjonijiet tieg_hu, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
minn sitt xhur sa sentejn.
Disprezz lill-
President. 
Emendat: 
XXVII. 1975.6.
72. Kull min ju_za kliem, eg_hmil jew _gesti li jin_gurjaw,
jinsultaw jew imaqdru lill-persuna tal-President ta’ Malta, inkella
ji_c_censura jew b’nuqqas ta’ qima jsemmi jew jirrappre_zenta lill-
imsemmi President, bi kliem, sinjali, jew b’rappre_zentazzjonijiet
vi_zibbli, jew b’xi mod ie_hor mhux ikkontemplat fil-li_gi ta’ l-
Istampa, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar
sa tliet xhur jew il-multa.
_Gemg_ha ta’ nies 
kontra l-li_gi bi 
_hsieb ta’ 
sedizzjoni.
Emendat: 
XXI. 1971.11; 
XXVII. 1975.7; 
XLIX. 1981.4. 
73. Jekk tliet persuni jew aktar jin_gemg_hu flimkien kontra l-
li_gi, jew, wara li jin_gemg_hu kontra l-li_gi, jissoktaw hekk flimkien,
bil-_hsieb li, b’diskorsi fil-pubbliku, b’wiri ta’ bandieri,
b’iskrizzjonijiet, jew b’mezzi o_hra jew b’figuri ta’ kull xorta li
jkunu, ixewxu mibeg_hda jew disprezz lejn il-persuna tal-President
ta’ Malta jew lejn il-Gvern ta’ Malta, jew li jxewxu o_hrajn biex
jittantaw i_gibu tibdil f’xi _ha_ga stabbilita b’li_gi, xort’o_hra milli
b’mezzi skond il-li_gi, kull persuna li tinsab _hatja ta’ dan te_hel il-
piena ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa tmintax-il xahar.
Kon_gura 
sedizzju_za. 
Emendat: 
XXVII. 1975.8; 
XLIX. 1981.4. 
74. Jekk _zew_g persuni jew aktar jikkon_guraw bejniethom biex
ixewxu mibeg_hda jew disprezz lejn il-persuna tal-President ta’
Malta jew lejn il-Gvern ta’ Malta, jew biex ixewxu o_hrajn sabiex
jittantaw i_gibu tibdil f’xi _ha_ga stabbilita b’li_gi, xort’o_hra milli
b’mezzi skond il-li_gi, kull persuna li tinsab _hatja ta’ dan te_hel il-
  46      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
piena ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa tmintax-il xahar.
Akku_za falza ta’ 
tag_hwi_g fl-
amministrazzjoni 
tal-Gvern.
Emendat: 
XXVII. 1975.9.
75. Kull min, b’diskorsi mag_hmulin f’lok pubbliku jew
f’laqg_hat fil-pubbliku, jakku_za falsament persuna impjegata jew
imda_h_hla fl-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta b’xi eg_hmil _ha_zin
fl-amministrazzjoni ta’ dak il-Gvern, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur jew il-multa.
G_hoti ta’ 
_guramenti kontra l-
li_gi.
76. (1) Kull min jag_hti jew i_gieg_hel li jing_hata xi _gurament,
inkella jag_hti jew i_gieg_hel li jittie_hed xi obbligu sabiex min ikun _ha
l-_gurament jew l-obbligu jintrabat g_hal xi _ha_ga li jkollha bi _hsieb
ammutinament jew sedizzjoni, jew biex jikser il-pa_ci pubblika, jew
biex jie_hu sehem f’xi asso_cjazzjoni, xirka jew g_haqda iffurmata
g_hal xi _hsieb minn dawn, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
(2) Il-piena msemmija fis-subartikolu (1) ti_gi mog_htija wkoll
meta l-_gurament jew l-obbligu jkollhom bi _hsieb li jorbtu l-persuna
li tie_hu l-_gurament jew l-obbligu f’xi mod jew ie_hor minn dawk
hawn ta_ht imsemmija:
(a ) li tobdi l-ordnijiet ta’ xi kumitat jew korp ta’ nies
mhux mag_hmul skond il-li_gi, inkella ta’ xi kapurjun
jew ta’ xi _haddie_hor li ma jkollux setg_ha b’li_gi g_hal
daqshekk;
(b ) li ma tag_htix tag_hrif jew xiehda kontra xi wie_hed mill-
is_hab jew persuna o_hra, inkella li _z_zomm is-sigriet jew
ma tikxifx xi eg_hmil kontra l-li_gi, li jkun sar jew li
jkun _gie ittantat jew li kien ma_hsub li jsir minn dik il-
persuna jew minn xi _haddie_hor.
Persuna li tie_hu 
_gurament kontra l-
li_gi.
Emendat: 
IX. 1982.2. 
77. Il-piena msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan ti_gi mog_htija
lil kull persuna li tie_hu dak il-_gurament jew obbligu kif jing_had
f’dak l-artikolu, barra minn meta tkun _giet im_gieg_hla g_hal hekk:
I_zda, il-fatt li persuna tkun _giet im_gieg_hla ma ji_g_gustifikax
u lanqas jisku_za lil dik il-persuna li tie_hu l-_gurament jew l-obbligu,
_hlief kemm-il darba, fi _zmien erbat ijiem minn mindu ma tibqax
hekk im_gieg_hla, tg_harraf bil-fatt lill-awtorit_a  pubblika.
Min ixewwex 
sedizzjoni jew 
ammutinament. 
Emendat: 
XXVII. 1975.10; 
XLIX. 1981.4. 
78. Kull min ifittex li jissedu_ci lil xi persuna fis-servizz tal-
Forzi Armati ta’ Malta biex tonqos minn dmirha u mil-lealt_a  lejn ir-
Repubblika ta’ Malta, inkella jxewwex jew isa_h_han lil dik il-
persuna biex tag_hmel xi att ta’ ammutinament, jew biex ti_gbor jew
tfittex li ti_gbor g_haqda ta’ nies sabiex jimmutinaw, jew biex
tag_hmel xi _ha_ga, tkun li tkun, li jkollha bi _hsieb tradiment jew
ammutinament, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
disa’ xhur sa tliet snin.
Rewwixta. 
Emendat: 
XXVII. 1975.11; 
XLIX. 1981.4. 
79. (1) Jekk tliet persuni jew aktar jin_gemg_hu jew jibqg_hu
flimkien, g_hal kull _hsieb li jkun, b’mod tali u ta_ht _cirkostanzi tali
ta’ vjolenza, theddid, rewwixti, g_hadd ta’ nies, wiri ta’ armi jew
xort’o_hra, li jistg_hu j_gibu twerwir u bi_za’ fost in-nies f’Malta, kull
_gemg_ha b_hal dik titqies kontra l-li_gi, u kull persuna li tkun _hadet
sehem fiha, te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija minn
erba’ xhur sa tnax-il xahar.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    47
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
(2) Jekk dawk il-persuni mi_gmug_ha kontra l-li_gi jg_haddu, g_hal
kollox jew f’parti, biex jesegwixxu l-_hsieb tag_hhom ta’ flimkien,
inkella jittantaw li jesegwuh, kull persuna li tkun hekk in_gemg_hat
te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa
tmintax-il xahar.
Meta ma ji_gix 
obdut l-ordni biex 
kul_hadd jixxerred.
80. Jekk tnax-il persuna jew aktar, mi_gmug_hin flimkien kontra
l-li_gi bi ksur tal-pa_ci pubblika, wara li ji_gu formalment imwissija
jew mitluba minn awtorit_a  kompetenti biex jixxerdu u bil-kwiet
imorru lejn darhom jew fuq xog_holhom, jibqg_hu jew jissoktaw
flimkien kontra l-li_gi, f’numru ta’ tnax jew aktar, g_hal _zmien sieg_ha
wara li tkun _giet mag_hmula dik it-twissija pubblika, kull wie_hed li
jinsab _hati ta’ dan je_hel il-piena ta’ pri_gunerija minn disa’ xhur sa
tliet snin.
Meta l-_gemg_ha ta’ 
nies mhix kontra l-
li_gi. 
Emendat: 
XXVII. 1975.12. 
81. Ma jitqiesx li hemm _gemg_ha ta’ nies kontra l-li_gi g_hall-
finijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, jekk tliet persuni jew aktar
jin_gemg_hu flimkien bi _hsieb wie_hed li jg_hinu fid-difi_za tal-pussess
tad-dar fejn joqg_hod xi _hadd minnhom jew ta’ beni o_hra tieg_hu,
inkella fid-difi_za tal-persuna ta’ xi _hadd minnhom, g_halkemm
jesegwixxu jew ifittxu li jesegwixxu dan il-_hsieb tag_hhom, jew
ja_gixxu xort’o_hra bi vjolenza jew bi rvell, jew b’mod tali u ta_ht
_cirkostanzi tali li jistg_hu j_gibu twerwir u bi_za’ fost in-nies f’Malta.
Tixrid ta’ a_hbarijiet 
foloz. 
Mi_zjud:
VI. 1933.2.
82. Kull min dolo_zament ixerred a_hbarijiet foloz illi x’aktarx
jallarmaw lill-pubbliku jew jiksru l-bon-ordni pubbliku jew il-pa_ci
pubblika inkella illi j_gibu a_gitazzjoni fost il-pubbliku jew fost xi
klassijiet tal-pubbliku, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur.
Tixwix g_hal 
mibeg_hda razzjali, 
e_c_c.
Mi_zjud:
III. 2002.19.
82A. (1) Kull min ju_za kliem jew im_gieba ta’ theddid, abbu_zivi
jew insolenti, jew jesibixxi xi materjal miktub jew stampat li jkun
ta’ theddid, abbu_ziv jew insolenti, jew xort’o_hra j_gib ru_hu b’dak il-
mod, bil-_hsieb li b’hekk iqajjem mibeg_hda razzjali jew b’hekk
jo_hloq il-probabbilt_a  li, meta wie_hed iqis i_c-_cirkostanzi kollha,
titqajjem mibeg_hda razzjali, je_hel, meta jinsab _hati, l-piena ta’
pri_gunerija minn sitt xhur sa tmintax-il xahar.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu qabel dan "mibeg_hda razzjali"
tfisser mibeg_hda kontra grupp ta’ persuni f’Malta definiti
b’referenza g_hall-kulur, razza, nazzjonalit_a  (inklu_za _c-_cittadinanza)
jew ori_gni etnika jew nazzjonali.
Tmexxija ’l 
quddiem ta’ skop 
politiku bl-u_zu jew 
wiri ta’ forza 
fi_zika.
Mi_zjud:
XV. 1959.2. 
Sostitwit:
XV. 1973.2. 
83. Kull persuna li twaqqaf, i_z_zomm jew tag_hmel parti minn xi
asso_cjazzjoni ta’ persuni li jkunu organizzati u m_harr_ga jew
organizzati u mg_hammra sabiex ikunu jistg_hu ji_gu w_zati g_hall-u_zu
jew wiri ta’ forza fi_zika fit-tmexxija ’l quddiem ta’ xi skop politiku
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed
minn mitt lira jew il-piena ta’ pri_gunerija ghal mhux i_zjed minn sitt
xhur, jew g_hall-multa u pri_gunerija flimkien.
Promozzjoni, e_c_c., 
ta’ g_haqda ta’ _zew_g 
persuni jew aktar 
bil-_hsieb li jag_hmlu 
reati kriminali.
Mi_zjud:
III. 2002.20.
83A. (1) Kull min jippromwovi, jikkostitwixxi, jorganizza jew
jiffinanzja g_haqda ta’ _zew_g persuni jew aktar bil-_hsieb li jag_hmlu
reati kriminali li g_halihom jistg_hu je_hlu l-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien  erba’ snin jew iktar, jistg_hu je_hlu l-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien minn tlieta sa seba’ snin.
  48      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(2) Kull min ikun jappartjeni g_hal g_haqda msemmija fis-
subartikolu (1) jista’ g_hal dak il-fatt biss je_hel il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien minn sena sa _hames snin.
(3) Meta l-g_hadd ta’ persuni fl-g_haqda jkun ta’ g_haxra jew iktar
il-piena fis-subartikoli ta’ qabel g_handha ti_zdied minn grad wie_hed
sa tnejn.
(4) Meta l-persuna li tkun insabet _hatja ta’ reat ta_ht dan l-
artikolu tkun id-direttur, manager, segretarju jew xi uffi_cjal
prin_cipali ie_hor ta’ korp mag_hqud jew tkun persuna li jkollha l-
poter li tirrappre_zenta lil dak il-korp jew li jkollha awtorit_a  li tie_hu
de_ci_zjonijiet f’isem dak il-korp jew ikollha awtorit_a  li teser_cita
kontroll fi _hdan dak il-korp u r-reat li dwaru tkun insabet _hatja dik
il-persuna jkun kollu jew f’parti sar g_hall-benefi_c_cju ta’ dak il-korp
mag_hqud, dik il-persuna g_handha g_hall-g_hanijiet ta’ dan it-titolu
titqies b_hala li tkun vestita bir-rappre_zentanza _guridika ta’ l-istess
korp mag_hqud li jista’ je_hel kif _gej:
(a) meta r-reat li l-persuna tkun insabet _hatja dwaru jkun
ir-reat li hemm fis-subartikolu (1), il-_hlas ta’ multa ta’
mhux inqas minn 15,000 lira u mhux i_zjed minn
50,000 lira;
(b) meta r-reat li l-persuna tkun insabet _hatja dwaru jkun
ir-reat li hemm fis-subartikolu (2), il-_hlas ta’ multa ta’
mhux inqas minn 10,000 lira u mhux i_zjed minn
30,000 lira;
(_c) meta r-reat li l-persuna tkun insabet _hatja dwaru jkun
punibbli kif hemm provdut fis-subartikolu (3) -
(i) meta r-reat ikun dak li hemm dwaru fis-
subartikolu (1), piena ta’ multa ta’ mhux inqas
minn 20,000 lira u mhux i_zjed minn 500,000
lira;
(ii) meta r-reat ikun dak li hemm dwaru fis-
subartikolu (2), piena ta’ multa ta’ mhux inqas
minn 15,000 lira u mhux i_zjed minn 50,000 lira.
(5) L-azzjoni kriminali g_hal reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu tista’ ssir f’Malta minkejja li l-g_haqda ta’ persuni
jkollha ba_zi jew tkun tmexxi l-attivitajiet kriminali tag_hha barra
minn Malta.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    49
Titolu III
FUQ ID-DEI.ITTI KONTRA L-AMMINISTRAZZJONI TAL-_GUSTIZZJA 
U AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLI_CI O_HRA
Sub-titolu I
FUQ MIN JIE_HU F’IDEJ_H BLA JEDD L-AWTORIT_A  PUBBLIKA U S-
SETG_HAT LI BI_HOM _HIJA TINQEDA
§  FUQ MIN JE_ZER_CITA FUNZJONIJIET BLA JEDD
Min je_zer_cita 
funzjonijiet 
pubbli_ci bla jedd.
84. Kull min jie_hu f’idejh xi funzjoni pubblika, sew _civili jew
militari, ming_hajr ma jkollu jedd g_haliha, u je_zer_cita xi att ta’ dik
il-funzjoni, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
erba’ xhur sa sena.
§  FUQ L-U_ZU KONTRA L-LI_GI MILL-PRIVAT TAS-SETG_HAT
TA’ L-AWTORIT_A  PUBBLIKA
E_zer_cizzju 
arbitrarju ta’ 
pretensjonijiet. 
85. Kull min, bla _hsieb li jisraq jew li jag_hmel _hsara kontra l-
li_gi, i_zda biss biex je_zer_cita jedd li jippretendi li g_handu, i_gieg_hel,
bl-awtorit_a  tieg_hu nnifsu, lil xi _hadd i_hallas dejn, jew jesegwixxi
obbligazzjoni, tkun li tkun, jew ifixkel lil xi _hadd fil-pussess ta’
_hwej_gu, jew i_hott bini, jew jikser il-mixi ta’ l-ilma jew jie_hu l-ilma
g_halih, jew b’xi mod ie_hor, kontra l-li_gi, jinda_hal fi _hwejje_g
_haddie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
xahar sa tliet xhur:
I_zda, il-qorti tista’, fid-diskrezzjoni tag_hha, minflok il-
piena hawn fuq imsemmija, tag_hti l-piena tal-multa.
Arrest, detenzjoni 
jew sekwestru 
kontra l-li_gi.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
86. Kull min, bla ordni skond il-li_gi ta’ l-awtorit_a  kompetenti,
u barra mill-ka_zijiet li fihom il-li_gi tag_hti s-setg_ha lill-privat li
jarresta lill-_hati, jarresta, i_zomm jew jissekwestra lil xi persuna
kontra l-volont_a  tag_hha, jew jag_hti l-post biex fih din il-persuna ti_gi
arrestata, mi_zmuma jew issekwestrata, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa sentejn:
I_zda, il-qorti tista’, fil-ka_zijiet _hfief, tag_hti l-piena ta’
pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur jew il-multa.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
IV. 1994.2;
XVII.1996.19.
87. (1)   Il-piena tad-delitt imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel
dan, tkun ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin f’kull
wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a ) jekk il-persuna tin_zamm jew tibqa’ issekwestrata g_hal
aktar minn g_hoxrin _gurnata;
(b ) jekk l-arrest ikun sar bl-u_zu bla jedd ta’ uniformi, jew
ta_ht isem falz, jew b’ordni falz li jidher b_hala ma_hru_g
minn awtorit_a  pubblika;
(_c) jekk il-persuna arrestata, mi_zmuma jew issekwestrata,
tkun _giet offi_za fuq il-persuna jew imhedda bil-mewt;
(d) jekk il-_hati jissokta j_zomm jew jissekwestra lill-
persuna g_had li jkun jaf li _gie ma_hru_g mandat jew
ordni mill-awtorit_a  kompetenti g_hall-_helsien jew
  50      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
kunsinna tal-persuna mi_zmuma jew issekwestrata;
(e) jekk id-delitt ikun sar bil-_hsieb ta’ estorsjoni ta’ flus
jew _hwejje_g o_hra, jew biex persuna o_hra tkun
im_gieg_hla ta_c_cetta li tag_hmel xi trasferiment ta’
_hwejji_gha;
(f) jekk id-delitt ikun sar sabiex persuna o_hra tkun
im_gieg_hla tag_hmel jew tonqos li tag_hmel att, li, jekk
wie_hed jag_hmlu jew jonqos li jag_hmlu volontarjament,
ikun delitt;
(g) jekk id-delitt ikun sar b_hala mezz biex persuna ti_gi
m_gieg_hla tag_hmel xi _ha_ga jew toqg_hod g_hal xi _ha_ga li
toffendi l-mist_hija tas-sess ta’ dik il-persuna.
(2) Fejn persuna jag_hmel ir-reat imsemmi fl-artikolu li ji_gi
minnufih qabel dan, jedded li joqtol, li jag_hmel offi_za fuq il-
persuna jew li jkompli j_zomm lil xi persuna o_hra sabiex i_gieg_hel lil
xi stat, organizzazzjoni governamentali internazzjonali jew persuna
li tag_hmel jew tonqos milli tag_hmel xi g_hemil, je_hel, meta jinstab
_hati, pri_gunerija g_hal g_homru.
Piena g_hall-arrest 
kontra l-li_gi, e_c_c., 
li jsir b’offi_za fuq 
il-persuna. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
88. Jekk l-offi_za fuq il-persuna msemmija fil-paragrafu (_c) ta’
l-a_h_har artikolu qabel dan, tkun taqa’ ta_ht piena akbar mill-piena
ta’ pri_gunerija g_hal _zmien sentejn, jew tkun _giet mag_hmula jew
saret flimkien ma’ xi xorta ta’ torturi, il-piena tkun ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien minn erba’ snin sa sitt snin.
_Cirkostanza li 
tnaqqas il-_htija. 
89. Il-piena talli wie_hed jarresta, i_zomm jew jissekwestra lil
persuna kontra l-li_gi, ming_hajr ma jkun hemm ebda wa_hda mi_c-
_cirkostanzi msemmijin fl-artikolu 87(b ), (_c), (d), (e), (f) u (g), u fl-
a_h_har artikolu qabel dan, hija ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa
sena, jekk il-_hati, qabel il-bidu ta’ kull pro_cediment legali, ikun
_heles lill-persuna arrestata, mi_zmuma jew issekwestrata, fi _zmien
erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha minn mindu jkun arrestaha, _zammha jew
issekwestraha, kemm-il darba f’dak i_z-_zmien il-_hati ma jkunx
wasal fil-_hsieb li g_halih dik il-persuna tkun _giet arrestata, mi_zmuma
jew issekwestrata.
Min jie_hu kontra l-
li_gi persuna 
f’pajji_z barrani jew 
i_zommha 
issekwestrata 
hemm.
Emendat: 
XXVII. 1975.13.
90. Kull min kontra l-li_gi u bil-forza jie_hu xi persuna f’pajji_z
ie_hor, jew kontra s-sewwa j_zomm, jarresta jew jissekwestra xi
_cittadin ta’ Malta f’pajji_z ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
msemmija fl-artikolu 87.
Sub-titolu II
FUQ IN_GURJI U VJOLENZA KONTRA UFFI_CJALI PUBBLI_CI
Vjolenza u theddid 
kontra uffi_cjali 
pubbli_ci. 
91. Kull min bi vjolenza jew b’theddid i_gieg_hel uffi_cjal
pubbliku li jag_hmel jew ma jag_hmilx xi _ha_ga li g_handha x’taqsam
mal-kariga tieg_hu, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
minn erba’ xhur sa tliet snin.
Tifsir ta’ "uffi_cjal 
pubbliku". 
92. Ta_ht il-fra_zi _generali "uffi_cjal pubbliku" jid_hlu mhux biss l-
awtoritajiet kostitwiti, _civili u militari, i_zda wkoll dawk il-persuni
kollha li huma ma_htura skond il-li_gi sabiex jamministraw xi parti
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    51
tas-setg_ha esekuttiva tal-Gvern, jew biex jesegwixxu xi dmir ie_hor
pubbliku impost mil-li_gi, sew _gudizzjarju kemm amministrattiv kif
ukoll tax-xorta l-wa_hda u l-o_hra.
In_gurji jew theddid 
lill-im_hallfin, lill-
Avukat _Generali, 
lill-ma_gistrati jew 
lill-_gurati. 
Emendat: 
VI. 1871.6;
XI. 1900.16; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
93. (1) Kull min jin_gurja jew ihedded im_hallef, jew l-Avukat
_Generali, jew ma_gistrat, jew _gurat, waqt li jkun jag_hmel jew
min_habba li jkun g_hamel id-dmirijiet tieg_hu, jew bil-_hsieb li
jbe_z_zg_hu inkella li jinfluwixxi fuqu kontra l-li_gi fid-dmirijiet tal-
kariga tieg_hu, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
xahar sa tliet xhur u l-multa.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
(2) Jekk l-iskop ta’ l-in_gurja jkun li jtellef jew inaqqas il-_gieh
ta’ dak li kontra tieg_hu tkun _giet mag_hmula, il-piena hija l-
pri_gunerija minn tliet xhur sa sena.
(3) Jekk it-theddid ikun ta’ delitt, il-piena hija ta’ pri_gunerija
minn seba’ xhur sa tmintax-il xahar, u meta t-theddid isir bil-
miktub, sew anonimu kemm ta_ht l-isem ta’ wie_hed innifsu jew ta_ht
isem falz, il-piena ti_zdied bi grad, u, fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, il-
_hati jista’ ji_gi issu_g_gettat g_hall-obbligi msemmijin fl-artikoli 383,
384 u 385, bi ple_g_gerija jew ming_hajrha, skond i_c-_cirkostanzi.
Offi_za fuq il-
persuna ta’ 
m_hallef, Avukat 
_Generali, ma_gistrat 
jew _gurat. 
Emendat: 
IX. 1859.6; 
XI. 1900.17; 
XLIX. 1981.4. 
94. (1) Kull min jag_hmel offi_za fuq il-persuna ta’ wie_hed mill-
uffi_cjali pubbli_ci msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan, waqt li
jkun jag_hmel jew min_habba li jkun g_hamel id-dmirijiet tieg_hu, jew
bil-_hsieb li jbe_z_zg_hu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-li_gi fid-
dmirijiet tal-kariga tieg_hu, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn sentejn sa _hames snin.
(2) Meta l-offi_za fuq il-persuna tkun ta’ xorta tali li, kieku saret
fuq persuna li ma tkunx wa_hda minn dawk imsemmijin fl-a_h_har
artikolu qabel dan, kienet tissu_g_getta lill-_hati g_hal piena akbar,
g_handha ti_gi mog_htija dik il-piena akbar, mi_zjuda bi grad.
In_gurji jew theddid 
kontra uffi_cjali 
pubbli_ci o_hra jew 
offi_zi fuq il-
persuna tag_hhom. 
Emendat: 
IV. 1856.10; 
XI. 1900.18, 19; 
XLIX. 1981.4.
95. (1) Kull min, f’kull ka_z ie_hor mhux imsemmi fl-a_h_har
_zew_g artikoli qabel dan, jin_gurja, jew ihedded, jew jag_hmel offi_za
fuq il-persuna ta’ wie_hed inkarigat skond il-li_gi minn servizz
pubbliku, waqt li jkun jag_hmel jew min_habba li jkun g_hamel dan is-
servizz, jew bil-_hsieb li jbe_z_zg_hu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-
li_gi fl-esekuzzjoni ta’ dak is-servizz, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena stabbilita g_hall-in_gurja, g_hat-theddid jew g_hall-offi_za, meta
jsiru ming_hajr i_c-_cirkostanzi msemmijin f’dan l-artikolu, mi_zjuda
bi grad.
(2) I_zda l-piena ma ti_zdiedx meta hija dik stabbilita g_hall-
kontravvenzjonijiet.
(3) Il-piena lanqas ma ti_zdied meta hija dik ta’ pri_gunerija g_hal
mhux i_zjed minn tliet xhur: i_zda, f’dan il-ka_z, il-qorti tista’, ma’
din il-piena, i_z_zid il-multa.
Attakk jew 
re_zistenza. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
96. Kull min jattakka jew jag_hmel re_zistenza bi vjolenza jew
b’_hebb, ta’ xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuna
inkarigata skond il-li_gi minn servizz pubbliku, fil-waqt li tkun
ta_gixxi g_hall-esekuzzjoni tal-li_gi jew ta’ ordni mog_hti skond il-li_gi
mill-awtorit_a  kompetenti, je_hel, meta jinsab _hati -
  52      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(a) jekk l-attakk jew ir-re_zistenza jsiru minn wie_hed jew
tnejn min-nies, il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’ xhur
sa sena;
(b) jekk l-attakk jew ir-re_zistenza jsiru minn tlieta min-
nies jew aktar, il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur
sa sentejn.
_Cirkostanza 
aggravanti. 
Emendat: 
IX. l859.7; 
V. 1956.14; 
XLIX. 1981.4. 
97. Kull min fost il-_hatjin imsemmijin fl-a_h_har artikolu qabel
dan, fil-waqt ta’ l-attakk jew tar-re_zistenza, ju_za arma regulari jew
ikun _ha fuqu minn qabel din l-arma bil-_hsieb li jg_hin dak l-attakk
jew re_zistenza u jinqabad b’dik l-arma fuqu, je_hel il-piena ta’
pri_gunerija minn disa’ xhur sa tliet snin.
Attakk jew 
re_zistenza bi 
vjolenza pubblika. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
98. Meta d-delitti msemmijin fl-artikolu 96 isiru bi vjolenza
pubblika, il-piena hija ta’ pri_gunerija minn sentejn sa _hames snin. 
_Helsien mill-piena 
fil-ka_z ta’ dawk li 
ma jissoktawx fl-
esekuzzjoni tad-
delitt.
99. Ma ti_gi mog_htija l-ebda piena g_hall-fatt biss ta’ l-attakk
jew tar-re_zistenza msemmijin fl-artikoli 96 u 98, kontra dawk li,
g_halkemm ikunu ittantaw li jibdew ja_gixxu jew fil-fatt ikunu bdew
ja_gixxu, ma’ l-ewwel twissija tal-persuna li g_haliha jkunu _habtu
jew irre_zistew, jew ta’ awtorit_a  pubblika, ma jibqg_hux jissoktaw fl-
esekuzzjoni tad-delitt.
Sub-titolu III
Emendat:
IV. 1856.11. 
FUQ IL-KALUNNJA, SPER_GUR U _GURAMENT FALZ
Tifsir.
Mi_zjud: 
XXI. 1971.13.
Sostitwit:
III. 2002.21.
Kap. 220. 
100. F’dan is-sub-titolu "pro_ceduri kriminali" tinkludi l-
kompilazzjoni msemmija fis-Sub-titolu II tat-Titolu II tat-Taqsima
I tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci u kull pro_cedura skond l-Att dwar
il-Forzi Armati ta’ Malta.
Kalunnja. 
Emendat:
IX. 1859.8;
V. 1956.15;
XLIX. 1981.4.
101. (1) Kull min bil-_hsieb li jag_hmel _hsara lil xi persuna,
jakku_za lil dik il-persuna quddiem awtorit_a  kompetenti b’reat, fil-
waqt li jkun jaf li dik il-persuna hija inno_centi, g_hall-fatt biss li
jkun akku_zaha, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) il-piena ta’ pri_gunerija minn tlettax sa tmintax-il
xahar, jekk l-akku_za falza tkun ta’ delitt su_g_gett g_hall-
piena akbar mill-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
sentejn;
(b) il-piena ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa disa’ xhur,
jekk l-akku_za falza tkun ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena
mhux akbar mill-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
sentejn, i_zda li ma jaqax ta_ht il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet;
(_c) il-piena ta’ pri_gunerija minn tlitt ijiem sa tliet xhur,
jekk l-akku_za falza tkun ta’ kull reat ie_hor.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
(2) Meta d-delitt isir bil-_hsieb ta’ estorsjoni ta’ flus jew
_hwejje_g o_hra, il-piena ti_zdied grad.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    53
Korruzzjoni jew 
attentat ta’ 
korruzzjoni ta’ 
xhud, perit jew 
interpretu. 
Emendat: 
XI. 1900.20;
III. 2002.22.
102. Kull min, fi pro_ceduri _civili jew kriminali, jikkorrompi
xhud, perit jew xi interpretu, sabiex jag_hti xiehda falza, jew
jag_hmel perizja falza jew jag_hti tifsir falz, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) jekk ix-xiehda jew il-perizja falza jew it-tifsir falz
ikunu _gew mog_htija, il-piena li g_haliha hija su_g_getta
persuna li tag_hti xiehda falza;
(b) meta jkun hemm biss attentat ta’ korruzzjoni ta’ xhud,
perit jew interpretu, l-istess piena mnaqqsa grad jew
_zew_g gradi.
Min jag_hmel jew 
i_gib dokument falz.
103. Kull min, fi pro_ceduri _civili jew kriminali, i_gieg_hel li jsir,
jew xjentement i_gib, dokument falz, je_hel l-istess piena b_hall-awtur
tad-dokument falz.
Sper_gur f’xi kaw_zi 
kriminali. 
Emendat: 
VIII. 1909.6; 
XXI. 1971.12; 
XLIX. 1981.4: 
XIV. 1983.2;
III. 2002.23. 
104. (1) Kull min jag_hti xiehda falza fi pro_ceduri kriminali
dwar delitt su_g_gett g_hall-piena akbar mill-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien sentejn, sew kontra kemm favur il-persuna imputata jew
akku_zata, je_hel, meta jinsab _hati, minn sentejn sa _hames snin
pri_gunerija.
(2) I_zda, jekk il-persuna akku_zata ti_gi ikkundannata g_hal piena
akbar mill-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien _hames snin, ix-xhud li
jkun ta x-xiehda falza kontra dik il-persuna fil-kaw_za, jew, li mix-
xiehda tieg_hu jkun sar u_zu kontra il-persuna akku_zata f’dik il-
kaw_za, je_hel dik il-piena akbar:
I_zda jekk dik il-piena akbar tkun il-piena tal-mewt, ix-xhud
falz je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal g_homru.
Sper_gur f’kaw_zi 
kriminali o_hra. 
Emendat: 
IX. 1859.9; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.24.
105. Kull min jag_hti xiehda falza fi pro_ceduri kriminali dwar
reat mhux imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan, sew kontra kemm
favur il-persuna imputata jew akku_zata, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn disa’ xhur sa sentejn.
Sper_gur fi 
pro_ceduri _civili. 
Emendat: 
XII. 1914.7; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.25. 
106. (1) Kull min jag_hti xiehda falza f’materja _civili, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jg_hoddu g_hal kull
persuna li, b_hala parti f’kaw_za _civili, ta_hlef il-falz.
(3)  Kull min jag_hmel affidavit falz, kemm jekk f’Malta kemm
jekk barra minn Malta, waqt li jkun jaf li dak l-affidavit ikun
me_htie_g jew ma_hsub g_hal pro_ceduri _civili f’Malta, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1).
Sper_gur minn perit 
jew interpretu.
107. (1) Il-perit illi, fi pro_ceduri _civili jew kriminali, iwettaq
fatti li jkun jaf li huma foloz, jew dolo_zament jag_hti fehma falza,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena li g_haliha hu su_g_gett xhud falz
skond l-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu.
(2) L-istess piena ti_gi mog_htija lil kull persuna li, meta
tag_hmilha b_hala interpretu fi pro_ceduri _gudizzjarji u ta_ht _gurament,
tag_hti xjentement tifsir falz.
  54      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Gurament falz. 
Emendat: 
XI. 1900.21, 22; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.26. 
108. (1) Kull min, f’kull ka_z ie_hor mhux imsemmi fl-artikoli
ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, ja_hlef il-falz quddiem im_hallef,
ma_gistrat jew quddiem uffi_cjal ie_hor li jkollu s-setg_ha b’li_gi li
jag_hti l-_gurament, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’ xhur sa sena, jekk
il-_gurament ikun me_htie_g mil-li_gi, jew ordnat
b’sentenza jew b’digriet ta’ wa_hda mill-qrati ta’ Malta;
(b) il-piena ta’ pri_gunerija g_hal mhux i_zjed minn tliet
xhur, jekk il-_gurament ma jkunx hekk me_htie_g jew
ordnat.
 (2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg_hoddux g_hall-
_guramenti promissorji.
Interdizzjoni fil-
kundanni g_hal 
kalunnja, sper_gur u 
_gurament falz. 
109. (1) Il-qorti g_handha, meta tikkundanna lill-_hati g_had-
delitti msemmija f’dan is-sub-titolu, tapplika espressament il-piena
ta’ l-interdizzjoni _generali, kif ukoll l-interdizzjoni milli l-_hati
jservi b_hala xhud, _hlief quddiem il-qrati tal-_gustizzja, u b_hala perit,
f’kull ka_z li jkun.
(2) Din l-interdizzjoni tkun g_ha_z-_zmien minn _hames snin sa
g_haxar snin fil-ka_zijiet imsemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan, u
g_ha_z-_zmien minn g_haxar snin sa g_hoxrin sena f’kull ka_z ie_hor
imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu.
_Holqien qarrieqi 
ta’ provi foloz. 
Emendat: 
IX. 1911.9; 
XLIX. 1981.4. 
110. (1) Kull min bil-qerq jo_hloq jew i_gieg_hel jidher li donnu
hemm fatt jew _cirkostanza, sabiex dan il-fatt jew _cirkostanza jkunu
jistg_hu ’l quddiem jiswew bi prova kontra persuna o_hra, bil-_hsieb li
b’hekk din il-persuna tkun tista’ ti_gi kontra s-sewwa akku_zata jew
misjuba _hatja ta’ reat, je_hel, meta jinsab _hati, b_hala xhud falz, bil-
mod kif jing_had fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu.
_Holqien ta’ reat.  (2) Kull min jiddenunzja lill-Pulizija Esekuttiva reat li jaf li ma
sarx, inkella bil-qerq jo_hloq it-tra_c_ci ta’ reat b’mod li jistg_hu
jinbdew pro_ceduri kriminali sabiex ji_zguraw li dak ir-reat kien sar,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux
aktar minn sena.
Min ma j_hallix li 
jing_hata tag_hrif jew 
prova me_htie_ga.
Emendat:
VIII. 1909.7; 
XLIX. 1981.4.
111. (1) Kull min ma j_hallix lil persuna o_hra tag_hti t-tag_hrif
jew provi me_htie_ga f’kaw_za, _civili jew kriminali, jew lil xi awtorit_a
kompetenti jew quddiemha, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn erba’ xhur sa sena jew il-multa.
Fuq min 
jissoprimi, jeqred, 
jew ibiddel tra_c_ci 
ta’ delitt.
(2) Kull min, f’kull ka_z ie_hor mhux imsemmi
f’disposizzjonijiet o_hra ta’ dan il-Kodi_ci, xjentement jissoprimi jew
b’xi mod ie_hor jeqred jew ibiddel it-tra_c_ci jew l-indizji ta’ reat,
je_hel, meta jinsab _hati -
(a) jekk ir-reat ikun delitt su_g_gett g_hall-piena mhux anqas
mill-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ sena, il-piena
msemmija fis-subartikolu (1);
(b) fil-ka_z ta’ reati o_hra, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn tliet xhur, jew id-detenzjoni
jew ammenda mhux anqas minn lira.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    55
Sub-titolu IV
FUQ L-ABBU_Z TA’ L-AWTORIT_A  PUBBLIKA
§ __FUQ UFFI_CJALI JEW IMPJEGATI PUBBLI_CI LI JESI_GU FLUS JEW 
_HWEJJE_G O_HRA KONTRA L-LI_GI, FUQ L-ESTORSJONI, U FUQ IL-
KORRUZZJONI
Uffi_cjal pubbliku li 
jesi_gi flus kontra l-
li_gi. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
112. Kull uffi_cjal jew impjegat f’amministrazzjoni pubblika,
jew kull impjegat tal-Gvern jew mal-Gvern, sew jekk ikollu kemm
jekk ma jkollux jedd li jesi_gi flus jew _hwejje_g o_hra b_hala salarju
tad-dmirijiet tieg_hu, jew akkont tal-Gvern jew ta’ stabbiliment
pubbliku, illi, ta_ht il-libsa tal-kariga tieg_hu, jesi_gi dak li l-li_gi ma
tippermettix, jew i_zjed minn dak li tippermetti l-li_gi, jew qabel i_z-
_zmien li jmiss skond il-li_gi, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn tliet xhur sa sena.
Estorsjoni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
113. Jekk l-e_zazzjoni kontra l-li_gi msemmija fl-a_h_har artikolu
qabel dan, issir b’theddid jew b’abbu_z ta’ awtorit_a , hija titqies
estorsjoni, u l-uffi_cjal jew impjegat pubbliku je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
114. Kemm-il darba d-delitti msemmijin fl-a_h_har _zew_g artikoli
qabel dan ikunu akkumpanjati minn _cirkostanzi li jwaqqg_huhom
ta_ht pieni o_hra wkoll, g_handha ti_gi mog_htija l-piena aktar gravi
mi_zjuda grad.
Korruzzjoni. 
Emendat: 
XII. 1914.8, 9;
IV. 1974.2; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.27.
115. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku li, in konnessjoni mal-
kariga jew impieg tieg_hu, jitlob, jir_cievi jew ja_c_cetta g_halih jew
g_hal _haddie_hor xi rigal jew weg_hda jew offerta ta’ xi rigal fi flus
jew f’utli ie_hor, jew ta’ xi vanta_g_g ie_hor, li g_halihom huwa ma
jkollux jedd, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) jekk l-iskop tal-_hlas, tal-weg_hda jew ta’ l-offerta, ikun
sabiex l-uffi_cjal jew impjegat jag_hmel dak li hu fid-
dmir tieg_hu li jag_hmel, il-piena ta’ pri_gunerija minn
tliet xhur sa tlettax-il xahar;
(b) jekk l-iskop ikun sabiex l-uffi_cjal jew impjegat jonqos
li jag_hmel dak li hu fid-dmir tieg_hu li jag_hmel, g_hall-
fatt biss li jkun a_c_cetta l-_hlas, il-weg_hda jew l-offerta,
il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’ xhur sa tmintax-il
xahar;
(_c) jekk, barra milli jkun a_c_cetta l-_hlas, il-weg_hda jew l-
offerta, l-uffi_cjal jew impjegat ikun fil-fatt naqas li
jag_hmel dak li hu fid-dmir tieg_hu li jag_hmel, il-piena
ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa tliet snin.
Meta n-nuqqas ta’ 
dmir ikun 
jikkonsisti filli 
kwerelat jew 
akku_zat ji_gi 
ikkundannat. 
Emendat: 
XXI. 1971.14;
IV. 1974.3;
XLIX. 1981.4;
X.2000.11. 
116. (1) Kemm-il darba d-delitt imsemmi fil-paragrafu (_c) ta’
l-a_h_har artikolu qabel dan ikun jikkonsisti filli kwerelat jew
akku_zat ji_gi ikkundannat, il-piena tkun ta’ pri_gunerija minn sena sa
erba’ snin:
I_zda fl-ebda ka_z ma g_handha il-piena tkun inqas minn dik li
g_haliha jkun ikkundannat il-kwerelat jew l-akku_zat.
(2) Kemm-il darba l-piena li g_haliha l-kwerelat jew l-akku_zat
ji_gi ikkundannat, tkun akbar mill-piena ta’ pri_gunerija g_hal erba’
snin, g_handha ti_gi mog_htija din il-piena akbar.
  56      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Meta n-nuqqas ta’ 
dmir ikun 
jikkonsisti filli 
wie_hed jer_hi 
persuna imputata 
jew je_hles kwerelat 
jew persuna 
akku_zata.
Emendat: 
1V. 1974.4; 
XLIX. 1981.4. 
117. Jekk id-delitt imsemmi fl-artikolu 115(_c) ikun jikkonsisti
filli persuna imputata ti_gi mitluqa, jew filli kwerelat jew persuna
akku_zata ti_gi illiberata, il-piena tkun kif sejjer jing_had:
(a) jekk l-imputazzjoni, il-kwerela, jew l-akku_za tkun ta’
delitt su_g_gett g_hall-piena akbar minn dik ta’
pri_gunerija g_hal sentejn, il-piena tkun ta’ pri_gunerija
minn tmintax-il xahar sa tliet snin;
(b) jekk tkun ta’ reat su_g_gett g_hall-piena mhux i_zjed minn
dik ta’ pri_gunerija g_hal sentejn, imma li ma jkunx
jaqa’ fil-klassi tal-kontravvenzjonijiet, il-piena tkun
ta’ pri_gunerija minn disa’ xhur sa sentejn;
(_c) jekk tkun ta’ kontravvenzjoni, il-piena tkun ta’
pri_gunerija minn erba’ xhur sa tnax-il xahar.
Korruzzjoni ta’ 
membru tal-Kamra 
tad-Deputati.
Mi_zjud:
IV. 1974.5. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
XIII. 2002.10.
118. Kull membru tal-Kamra tad-Deputati li jitlob, jir_cievi jew
ja_c_cetta, g_halih jew g_hal xi persuna o_hra, xi rigal, jew weg_hda jew
offerta ta’ xi rigal, fi flus jew f’utli ie_hor, jew ta’ xi vanta_g_g ie_hor,
mog_hti jew mag_hmula bil-g_han li ji_gi influwenzat fl-im_gieba tieg_hu
b_hala membru tal-Kamra, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn sitt xhur sa tliet snin.
Ka_zijiet li 
g_halihom ting_hata 
l-piena ta’ l-
interdizzjoni 
_generali.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
119. Il-piena ta’ l-interdizzjoni _generali perpetwa ti_zdied mal-
pieni msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, meta l-
maximum ta’ dawn il-pieni jkun i_zjed minn sentejn pri_gunerija;
meta l-piena ma tkunx i_zjed minn sentejn pri_gunerija, ti_zdied il-
piena ta’ l-interdizzjoni _generali temporanja.
Piena g_hal min 
jikkorrompi 
uffi_cjal jew 
impjegat pubbliku.
Mi_zjud:
I. 1903.3. 
Sostitwit: 
IV. 1974.6. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
120. (1) Fil-ka_zijiet imsemmija fl-artikoli 115, 116, 117 u 118,
il-persuna li tikkorrompi uffi_cjal jew impjegat pubbliku jew
membru tal-Kamra tad-Deputati, skond il-ka_z, titqies li hija
kompli_ci.
(2) Jekk l-uffi_cjal jew impjegat pubbliku ma jag_hmilx id-delitt,
il-persuna li tittanta li t_hajjar lil dan l-uffi_cjal jew impjegat
pubbliku biex jag_hmel id-delitt te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena ta’
pri_gunerija minn tliet xhur sa tmintax-il xahar.
(3) Meta l-membru tal-Kamra tad-Deputati ma jag_hmilx id-
delitt, il-persuna li tittanta li t_hajjar lil dak il-membru biex jag_hmel
id-delitt te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet
xhur sa sentejn.
Korruzzjoni ta’ 
_gurati u persuni 
o_hra.
Emendat: 
VI. 1871.7. 
Sostitwit: 
IV. 1974.7.
Emendat:
III. 2002.28;
XIII. 2002.10.
121. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu jg_hoddu g_hal
u dwar kull persuna li tkun mog_htija jew li jkollha funzjonijiet li
jkollhom x’jaqsmu ma’ l-amministrazzjoni ta’ korp imwaqqaf
b’li_gi jew xi korp ie_hor li jkollu personalit_a  _guridika distinta, jew li
tkun impjegata ma’ dak il-korp, kif ig_hoddu g_hal jew dwar uffi_cjal
jew persuna msemmija fl-artikolu 112 jew uffi_cjal jew impjegat
pubbliku msemmi fl-artikolu 115.
(2) L-artikoli minn 115 sa 117, l-artikolu 119 u ta’ l-artikolu
120(1) u (2) jg_hoddu g_hal u dwar _gurati kif ig_hoddu g_hal jew dwar
uffi_cjal jew impjegat pubbliku msemmi fl-artikolu 115.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu dwar xi uffi_cjal jew
persuna msemmija fl-artikolu 112 jew xi uffi_cjal jew impjegat
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    57
pubbliku msemmija fl-artikolu 115 g_handhom ikunu wkoll
japplikaw g_hal u dwar kull impjegat jew persuna o_hra meta dawn
ikunu qed imexxu jew ja_hdmu f’xi kapa_cit_a  g_hal jew f’isem xi
persuna naturali jew _guridika li tkun qed ta_hdem fis-settur privat li
xjentement, matul l-attivitajiet kummer_cjali tag_hha, sew b’mod
dirett sew permezz ta’ xi intermedjarju u bi ksur ta’ dmirijiet
tag_hha, _g_gib ru_hha b’xi mod minn dawk li hemm provdut dwarhom
f’dawk l-artikoli:
I_zda g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu l-fra_zi "ksur ta’
dmirijiet" tinkludi kull im_gieba mhux leali li tikkostitwixxi ksur ta’
xi dmir statutorju, jew, skond il-ka_z, ksur tar-regolamenti jew
struzzjonijiet professjonali, li jkunu japplikaw fi _hdan il-kummer_c
inkwistjoni.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu g_handhom ukoll
japplikaw g_hal kull m_gieba li tinkwadra fid-deskrizzjonijiet murija
fid-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-titolu u fejn ikun hemm involut:
(a) uffi_cjal pubbliku jew impjegat ta’ xi Stat barrani
inklu_z xi membru ta’ xi assemblea domestika ta’ xi
Stat barrani li te_zer_cita setg_hat le_gislattivi jew
amministrattivi;  jew
(b) xi uffi_cjal jew impjegat, jew xi impjegat ie_hor
b’kuntratt, ta’ xi organizzazzjoni jew korp
internazzjonali jew sovranazzjonali jew ta’ xi
istituzzjoni jew korp tieg_hu, jew xi persuna o_hra li
tkun qed taqdi funzjonijiet li jikkorrispondu g_hal dawk
li jitwettqu minn xi uffi_cjal, impjegat jew impjegat
b’kuntratt b_hal dawk;  jew
(_c) xi membru ta’ assemblea parlamentari ta’ xi
organizzazzjoni internazzjonali jew sovranazzjonali;
jew
(d) xi detentur ta’ kariga _gudizzjarja jew xi uffi_cjal ta’ xi
qorti internazzjonali;  jew
(e) xi membru, uffi_cjal jew impjegat ta’ Kunsill Lokali;
(f) xi persuna msemmija fil-paragrafi pre_cedenti u r-reat
ikun sar barra minn Malta minn _cittadin ta’ Malta jew
minn resident permanenti f’Malta;
G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, "resident
permanenti" g_handha l-istess tifsira mog_htija lilha bil-
proviso ta’ l-artikolu 5(1)(d);
(g) b_hala l-persuna li kkommettiet ir-reat, xi persuna
msemmija fil-paragrafu (b) u l-organizzazzjoni,
istituzzjoni jew korp li jkun ikollu s-sede prin_cipali
tieghu f’Malta.
Meta persuna tu_za 
l-influwenza li 
jkollha.
Mi_zjud:
III. 2002.29.
121A. (1) Kull min iwieg_hed, jag_hti jew joffri, sew b’mod dirett
sew indirett, xi vanta_g_g mhux xieraq lil xi persuna o_hra li tasserixxi
jew tikkonferma li huwa jew hija jkunu kapa_ci li jag_hmlu xi
influwenza mhux xierqa fuq il-mod kif tidde_ciedi xi persuna li
hemm imsemmija fl-artikoli pre_cedenti ta’ dan is-sub-titolu, sabiex
i_gieg_hel lil dik il-persuna o_hra teser_cita dik l-influwenza, sew jekk
  58      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
dak il-vanta_g_g mhux xieraq ikun g_hal dik il-persuna o_hra jew g_hal
xi _hadd ie_hor, g_handu, meta jinsab _hati, je_hel il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien minn tliet xhur sa sena.
(2) Kull min jir_cievi jew ja_c_cetta xi offerta jew weg_hda ta’ xi
vanta_g_g mhux xieraq g_halih innifsu jew g_hal xi _hadd ie_hor bil-g_han
li jeser_cita xi influwenza mhux xierqa b_halma hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) je_hel, meta jinsab _hati, il-piena stabbilita f’dak is-
subartikolu.
(3) Ir-reati msemmija fis-subartikoli (1) u (2) jkunu saru
g_halkollox sew jekk il-kapa_cit_a allegata li ssir influwenza mhux
xierqa kienet jew ma kienetx te_zisti, sew jekk l-influwenza tkun
jew ma tkunx saret u sew jekk l-influwenza preti_za twassal jew ma
twassalx g_har-ri_zultat inti_z.
Reati li g_handhom 
x’jaqsmu mal-
kontabilit_a .
Mi_zjud:
III. 2002.29.
121B. Kull min, bil-_hsieb li jag_hmel, ja_hbi jew juri _ha_ga b’o_hra
dwar xi reat ta_ht l-artikoli pre_cedenti ta’ dan is-sub-titolu, jo_hloq
jew ju_za xi fattura jew xi dokument jew record ta’ kontabilit_a  ie_hor
li jkun fih informazzjoni falza jew mhux kompleta jew jommetti
b’mod mhux le_gittimu milli jirre_gistra xi _hlas, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet xhur sa sena ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull piena o_hra li jista’ je_hel ta_ht xi disposizzjoni
o_hra ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ kull li_gi o_hra.
_Gurisdizzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.29.
Emendat:
XIII. 2002.10.
121_C. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
5, il-qrati ta’ Malta g_handhom ukoll ikollhom _gurisdizzjoni fuq ir-
reati stabbiliti f’dan is-sub-titolu meta:
(a) biss parti mill-azzjoni li tikkostitwixxi l-esekuzzjoni
tar-reat tkun saret _gewwa Malta;  jew
(b) min jag_hmel ir-reat ikun _cittadin jew residenti
permanenti f’Malta, uffi_cjal pubbliku jew impjegat ta’
Malta jew membru tal-Kamra tar-Rappre_zentanti jew
ta’ Kunsill Lokali;  jew
(_c) ir-reat ikun jinvolvi uffi_cjal pubbliku jew impjegat ta’
Malta jew persuna li tkun membru tal-Kamra tar-
Rappre_zentanti jew ta’ Kunsill Lokali; jew
(d) ir-reat ikun jinvolvi xi persuna minn dawk li g_halihom
hemm riferenza fl-artikolu 121(b), (_c) jew (d) u dik il-
persuna tkun fl-istess _hin _cittadin jew resident
permanenti f’Malta skond it-tifsira mog_htija fl-
artikolu 5(1)(d).
Responsabbilt_a  ta’ 
korp mag_hqud g_hal 
reati ta_ht dan it-
titolu.
Mi_zjud:
III. 2002.29.
121D. Meta l-persuna li tinsab _hatja ta’ reat ta_ht dan it-titolu
tkun id-direttur, il-manager, is-segretarju jew xi uffi_cjal prin_cipali
ie_hor ta’ korp mag_hqud jew tkun persuna li jkollha setg_ha ta’
rappre_zentanza ta’ tali korp jew ikollha awtorit_a  li tie_hu
de_ci_zjonijiet f’isem dak il-korp jew ikollha awtorit_a  li teser_cita
kontroll fi _hdan dak il-korp u r-reat li dik il-persuna tkun instabet
_hatja dwaru jkun sar g_hall-benefi_c_cju, sew f’parti sew g_halkollox,
ta’ dak il-korp mag_hqud, dik il-persuna g_handha g_hall-finijiet ta’
dan it-titolu titqies b_hala li tkun vestita bir-rappre_zentanza legali
ta’ l-istess korp mag_hqud li jista’ je_hel il-_hlas ta’ multa ta’ mhux
inqas minn 500 lira u mhux iktar minn 500,000 lira.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    59
§  FUQ ABBU_ZI TA’ AVUKATI U PROKURATURI LEGALI
Eg_hmil _ha_zin fl-
e_zer_cizzju tal-
professjoni minn 
avukati jew minn 
prokuraturi legali.
122. L-avukat jew il-prokuratur legali illi, wara li jkun _ga beda
jiddefendi wa_hda mill-partijiet, fl-istess kaw_za, jew f’kaw_za o_hra li
fiha tkun imda_h_hla l-istess kwistjoni u interess, ig_haddi, kontra l-
istess parti jew kontra l-persuni li jkollhom jeddijiet minnha,
ming_hajr il-kunsens ta’ dik il-parti jew ta’ dawk il-persuni, g_had-
difi_za tal-parti l-o_hra, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena tal-multa, u l-
interdizzjoni temporanja mill-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu g_hal
_zmien minn erba’ xhur sa sena.
Tradiment ta’ l-
interessi tal- 
klijent.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
123. L-avukat jew il-prokuratur legali li jittradixxi l-interessi
tal-klijent tieg_hu, b’mod illi, min_habba l-eg_hmil jew nuqqas
qarrieqi tieg_hu, il-klijent jitlef il-kaw_za, jew jitlef xi jedd bil-
preskrizzjoni, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
seba’ xhur sa tmintax-il xahar, u l-interdizzjoni perpetwa mill-
e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu.
FUQ L-ABBU_ZI TA’ UFFI_CJALI U IMPJEGATI PUBBLI_CI 
FL-AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA
Interess privat 
f’a_g_gudikazzjoni-
jiet, e_c_c.
124. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, bid-dieher jew bil-
mo_hbi jew bil-mezz ta’ persuna o_hra, jie_hu interess privat
f’a_g_gudikazzjoni, appalt, jew amministrazzjoni, sewwa jekk ikollu
g_hal kollox jew f’parti t-tri_gija jew is-sorveljanza tag_hhom, kif
ukoll jekk kellu din it-tri_gija jew sorveljanza fi_z-_zmien li l-
a_g_gudikazzjoni, l-appalt, jew l-amministrazzjoni nbdew, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa sitt xhur, u l-
interdizzjoni perpetwa tal-kariga jew impieg tieg_hu pubbliku.
Interess privat 
f’g_hoti ta’ ordnijiet 
e_c_c. 
125. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi jie_hu interess privat
f’affari li dwarha jkun inkarigat jag_hti ordnijiet, jag_hmel
likwidazzjonijiet, ran_gamenti jew _hlasijiet ta’ kull xorta li jkunu,
je_hel, meta jinsab _hati, il-pieni msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel
dan.
_Cirkostanza 
aggravanti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
126. Kemm-il darba, fil-ka_zijiet imsemmija fl-a_h_har _zew_g
artikoli qabel dan, tkun ukoll saret _hsara b’qerq lill-
amministrazzjoni illi mag_hha l-affari jkollha x’taqsam, il-piena
tkun ta’ pri_gunerija minn tmintax-il xahar sa tliet snin, bl-
interdizzjoni stabbilita f’dawk l-artikoli.
Serq minn uffi_cjal 
jew impjegat 
pubbliku.
Emendat: 
XLIX. 1987.4. 
127. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, g_hal xi vanta_g_g
privat tieg_hu, jag_hmel u_zu _ha_zin minn flejjes tal-Gvern jew tal-
privat, karti ta’ kreditu jew dokumenti, titoli, atti jew _hwejje_g
mobbli, illi jkunu _gew fdati lilu min_habba l-kariga jew impieg
tieg_hu, jew jisraqhom, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn sentejn sa sitt snin, u l-interdizzjoni _generali
perpetwa.
  60      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
§  FUQ ABBU_ZI LI G_HAND_HOM X’JAQSMU MAL-_HABS
Kustodju jew 
karzricr li jie_hu 
pri_gunier 
b’kustodja 
ming_hajr warrant. 
128. Kull kustodju jew karzrier li jda_h_hal pri_gunier il-_habs
ming_hajr warrant jew ordni legali ta’ persuna li jkollha b’li_gi s-
setg_ha li to_hro_g dak il-warrant jew ordni, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur.
Atti arbitrarji jew 
restrizzjonijiet 
minn kustodji jew 
karzriera. 
129. (1) Kull kustodju jew karzrier li jissu_g_getta persuna ta_ht
il-kustodja tieg_hu g_hal atti arbitrarji jew restrizzjonijiet mhux
permessi mir-regolamenti tal-_habs, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan.
_Cirkostanza 
aggravanti. 
(2) Meta r-restrizzjonijiet jew l-atti arbitrarji hawn fuq
imsemmija jkunu jikkostitwixxu minnhom infushom delitt li j_gib l-
istess piena jew piena akbar, g_handha ting_hata dik il-piena bi_z-
_zieda ta’ grad.
Nies ta_ht arrest 
mi_zmumin f’post li 
m’huwiex _habs 
pubbliku.
130. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, bla setg_ha jew
ming_hajr b_zonn, i_zomm, jew i_gieg_hel li tin_zamm persuna taht
arrest, f’post li mhux ma_htur b_hala _habs pubbliku, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur jew il-
multa.
§  RIFJUT TA’ SERVIZZ LI B’LI_GI G_HANDU JING_HATA
Rifjut ta’ servizz li 
b’li_gi g_handu 
jing_hata. 
131. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku li jkollu ta_ht l-ordnijiet
tieg_hu l-forza tal-Pulizija _civili u illi, wara li jkun _gie msejja_h
skond il-li_gi minn awtorit_a  kompetenti, jonqos li jag_hti l-g_hajnuna
ta’ dik il-forza, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
erba’ xhur sa sitt xhur.
Sku_za falza 
mi_gjuba minn 
_gurat, xhud jew 
perit.
132. Kull _gurat, xhud jew perit illi, biex ma jag_htix g_hajnuna
lill-awtorit_a  kompetenti li titolbu din il-g_hajnuna, jew b_hala ra_guni
talli jkun naqas li jidher quddiem dik l-awtorit_a , i_gib sku_za li ti_gi
ippruvata falza, je_hel, meta jinsab _hati, barra mill-piena talli jkun
naqas li jidher, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur.
Emendat: 
VI. 1899.3. 
§  FUQ ABBU_ZI TA’ AWTORIT_A , U FUQ KSUR TA’ DMIRIJIET LI 
G_HANDHOM X’JAQSMU MA’ KARIGA PUBBLIKA
Kxif ta’ sigrieti 
uffi_cjali. 
Mi_zjud:
VI. 1899.4. 
Emendat: 
I. 1903.4. 
133. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku li jikkomunika jew
jippubblika dokument jew fatt li jkun _gie fdat lilu jew li jkun _gie
mag_hruf minnu min_habba l-kariga jew impieg tieg_hu, u illi g_handu
jibqa’ sigriet, jew illi b’xi mod ig_hin biex ji_gi mag_hruf, meta l-fatt
ma jkunx jikkostitwixxi fih innifsu delitt aktar gravi, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn
sena jew il-multa.
Uffi_cjal jew 
impjegat pubbliku 
li jkompli kontra l-
li_gi fil-kariga jew 
impieg tieg_hu.
134. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi jkun _gie mke_c_ci,
interdett jew sospi_z, u illi, wara li jkun _gie mg_harraf skond il-li_gi
b’daqshekk, ikompli fl-e_zer_cizzju tal-kariga jew impieg tieg_hu,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa sitt
xhur.
Uffi_cjal pubbliku li 
ma j_hallix li ti_gi 
esegwita l- li_gi.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
135. Kull depo_zitarju ta’ l-awtorit_a  pubblika illi, b’mezzi kontra
l-li_gi miftehmin ma’ persuni o_hra, ma j_hallix li l-li_gi ti_gi esegwita,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tmintax-il
xahar sa tliet snin.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    61
D_hul f’dar kontra 
l-li_gi minn uffi_cjal 
pubbliku. 
Emendat: 
VI. 1871.8. 
136. (1) Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, ta_ht il-libsa
tal-kariga jew impieg tieg_hu, jid_hol, barra minn fil-ka_zijiet
permessi mil-li_gi, jew ming_hajr ma j_hares il-formalitajiet me_htie_ga
mil-li_gi, fid-dar, jew bini ie_hor jew re_cint ta’ _haddie_hor, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn
tliet xhur jew il-multa jew l-ammenda.
_Cirkostanzi 
aggravanti.
(2) Jekk ji_gi ippruvat li dan id-d_hul sar g_hal xi skop kontra l-
li_gi jew g_hal xi interess privat, il-_hati je_hel il-piena ta’ pri_gunerija
minn xahar sa tnax-il xahar.
Ma_gistrat jew 
uffi_cjal tal-Pulizija 
li jonqos jew 
jirrifjuta li jag_hmel 
xi dmirijiet.
137. Kull ma_gistrat illi, f’xi _ha_ga li taqa’ ta_ht is-setg_ha tieg_hu,
jonqos jew jirrifjuta li jag_hti widen g_hal ilment le_gittimu li jsir biex
juri li xi _hadd jinsab mi_zmum kontra l-li_gi, u kull uffi_cjal tal-
Pulizija Esekuttiva illi, meta jsirlu ilment b_hal dan, ma jurix li ta
lill-awtorit_a  superjuri rapport ta’ dak l-ilment fi_z-_zmien ta’ erbg_ha
u g_hoxrin sieg_ha, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
minn xahar sa sitt xhur.
Ksur dolu_z ta’ 
dmirijiet uffi_cjali. 
Emendat: 
V. 1868.5;
VI. 1871.9; 
I. 1903.5. 
138. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku li, dolo_zament, bi ksur
tad-dmirijiet tieg_hu, jag_hmel jew jonqos li jag_hmel xi att mhux
imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu, b’tag_hkis jew bi
_hsara ta’ _haddie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa:
I_zda, il-qorti tista’, fil-ka_zijiet _hfief, tag_hti l-pieni stabbiliti
g_hall-kontravvenzjonijiet.
_Cirkostanza 
aggravanti. 
139. Jekk l-att ta’ _hsara jew ta’ tag_hkis ikun wie_hed minn dawk
imsemmijin fl-artikoli 86, 87, 88 u 89, il-_hati je_hel il-pieni
stabbiliti f’dawk l-artikoli rispettivament, mi_zjuda bi grad.
Tortura u 
trattament jew 
piena o_hra krudila, 
inumana jew 
degradanti. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.5. 
139A. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku jew kull persuna o_hra
li tkun qeg_hda ta_gixxi f’kapa_cit_a  uffi_cjali li xjentement tinfli_g_gi fuq
persuna u_gieg_h jew tbatija gravi, sew fi_zika sew mentali -
(a) sabiex tikseb ming_hand dik il-persuna jew ming_hand
terza persuna xi tag_hrif jew stqarrija; jew
(b) sabiex tikkastiga lil dik il-persuna g_hal xi att li hi jew
terza persuna tkun wettqet jew tkun suspettata li
wettqet; jew
(_c) sabiex tbe_z_za’ lil dik il-persuna jew terza persuna jew
i_g_gieg_hel lil dik il-persuna jew terza persuna li
tag_hmel, jew li tonqos li tag_hmel, xi att; jew
(d) g_hal kull ra_guni li tkun ba_zata fuq diskriminazzjoni ta’
liema xorta tkun,
te_hel, meta tinstab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn
_hames sa disa’ snin:
I_zda ma hemmx reat meta l-u_gig_h jew it-tbatija tirri_zulta
biss minn sanzjonijiet jew mi_zuri le_gittimi, jew tkun inerenti fihom
jew in_cidentali g_halihom:
I_zda wkoll, ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma tolqot l-
applikabilit_a  ta’ disposizzjonijiet o_hra ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ xi
li_gi o_hra li jipprovdu g_hal piena og_hla.
  62      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Zieda tal-piena ta’ 
l-interdizzjoni.
140. Fil-ka_zijiet ikkontemplati fl-artikoli 133 sal-139
inklu_zivament, il-qorti tista’, mal-piena hemm fihom imsemmija,
i_z_zid il-piena ta’ l-interdizzjoni _generali, temporanja jew perpetwa.
Sostitwita:
III. 2002.30.
DISPOSIZZJONI GENERALI LI TAPPLIKA
 G_HALL-UFFI_CJALI PUBBLI_CI
Disposizzjoni 
_generali. 
Emendat:
IX. 1859.10.
141. Barra mill-ka_zijiet li fihom il-li_gi tg_hid espressament liema
huma l-pieni li g_handhom jing_hataw g_har-reati li jsiru minn
uffi_cjali jew impjegati pubbli_ci, kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku
li jsir _hati ta’ reat ie_hor li huwa kellu jissorvelja biex ma jsirx jew li
min_habba l-kariga tieg_hu huwa kellu d-dmir li jimpedixxi, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena stabbilita g_hal dak ir-reat, mi_zjuda bi
grad.
Sub-titolu V
FUQ IL-VJOLAZZJONI TA’ ARKIVJI PUBBLI_CI, UFFI_C_CJI PUBBLI_CI, 
POSTIJET TA’ KUSTODJA PUBBLIKA U MONUMENTI PUBBLI_CI 
§  FUQ IL-KSUR TA’ SI_GILLI, U SERQ TA’ DOKUMENTI JEW 
DEPO_ZITI MILL-ARKIVJI PUBBLI_CI JEW MINN UFFI_C_CJI PUBBLI_CI 
O_HRA
Ksur ta’ si_gilli.  142. (1) Kull minn jikser si_gill imwa_h_hal b’ordni ta’ l-awtorit_a
pubblika, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar
sa tliet xhur.
Traskura_gni tal-
kustodju. 
(2) Jekk f’dan il-ksur tkun tinda_hal it-traskura_gni tal-kustodju,
dan, g_hall-fatt biss tat-traskura_gni, je_hel l-istess piena msemmija
fis-subartikolu (1).
(3) Fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, il-qorti tista’ minflok il-piena
hawn fuq imsemmija, tag_hti l-piena tal-multa.
Serq ikkwalifikat 
bi "ksur".
143. Kull serq li jsir bi ksur ta’ si_gilli mwa_h_hlin b’ordni ta’ l-
awtorit_a  pubblika, jitqies b_hala serq ikkwalifikat bil-mezz ta’
"ksur".
Serq, e_c_c., ta’ 
dokumenti’ e_c_c., 
minn postijiet ta’ 
depo_zitu pubbliku. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
144. (1) Kull min jie_hu b’qerq, jiddistru_g_gi, ma j_hallix s_ha_h
jew jisraq dokumenti, pro_cessi jew karti o_hra, re_gistri, atti jew xi
_hwejje_g o_hra, li jkunu qeg_hdin fl-arkivji pubbli_ci, jew f’uffi_c_cji
o_hra pubbli_ci, jew li jkunu mog_htija f’idejn depo_zitarju jew uffi_cjal
ie_hor pubbliku min_habba l-kariga tieg_hu, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin.
Traskura_gni ta’ 
uffi_cjali.
(2) Jekk f’dan tkun tinda_hal it-traskura_gni ta’ l-arkivisti,
re_gistraturi, kan_cillieri, nutari jew uffi_cjali o_hra, huma je_hlu, g_hall-
fatt biss tat-traskura_gni, meta jinsabu _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija
minn erba’ xhur sa sitt xhur jew il-multa.
_Cirkostanza 
aggravanti ta’ 
"vjolenza". 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
145. Meta xi wie_hed mid-delitti msemmijin fl-artikoli ta’ qabel
ta’ dan is-sub-titolu jsir bi vjolenza fuq il-persuna, il-_hati je_hel il-
piena ta’ pri_gunerija minn sentejn sa sitt snin.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    63
Min jirtira b’qerq 
ittri u pakketti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
146. Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
Min bil-qerq 
i_zomm, e_c_c., 
pakketti jew pakki 
postali.
Emendat: 
V. 1868.6; 
XVI. 1900.136; 
XLIX. 1981.4. 
147. Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
Ftu_h bla jedd ta’ 
ittri, e_c_c., minn 
uffi_cjali tal-posta.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
148.  Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
Qirda ta’ ittri, e_c_c., 
minn uffi_cjali tal-
posta. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
149.  Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
Piena i_zjed gravi 
fil-ka_z ta’ uffi_cjali 
pubbli_ci. 
150. Barra minn fil-ka_zijiet ta’ traskura_gni msemmijin fl-
artikoli 142 u 144, kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku li, fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg_hu, ikun awtur f’wie_hed mid-delitti
msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu jew konniventi
fihom, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena stabbilita g_had-delitt,
mi_zjuda bi grad, u l-piena ta’ l-interdizzjoni _generali perpetwa.
§  FUQ IL-VJOLAZZJONI TA’ POSTIJIET TA’ KUSTODJA PUBBLIKA, 
FUQ IL-_HARBA TA’ ARRESTATI JEW SUSPETTI JEW 
IKKUNDANNATI U FUQ _HABI TA’ _HATJIN
_Harba sempli_ci ta’ 
ikkundannat.
Sostitwit:
VII. 1999.6.
151. Kull ikkundannat u kull pri_gunier ie_hor li jinsab _hati ta’
_harba sempli_ci mill-_habs jew mill-kustodja tal-persuna jew tal-
persuni nkarigati mill-kustodja tieg_hu, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux inqas minn sitt xhur i_zda mhux i_zjed minn sena.
F’dan l-artikolu ''pri_gunier'' tfisser kull persuna li tkun
mi_zmuma f’_habs u tinkludi pri_gunier filwaqt li jkun qed jin_garr
g_hal jew minn _habs g_hal ie_hor jew filwaqt li jkun qieg_hed ta_ht kura
jew osservazzjoni f’xi sptar.
_Harba bi ksur. 
Sostitwit:
VII. 1999.6.
152. Kull pri_gunier li jinsab _hati li _harab minn post ta’ kustodja
jew ta’ piena jew minn xi sptar fejn ikun qieg_hed g_hall-kura jew
osservazzjoni, jew mill-kustodja tal-persuna jew persuni nkarigati
mill-kustodja tieg_hu, je_hel, meta biex ja_hrab issir vjolenza fuq xi
persuna, jew bi ksur tal-postijiet imsemmija, il-piena ta’
pri_gunerija minn sentejn sa erba’ snin, bla _hsara g_hal kull piena
o_hra li g_haliha jista’ jkun su_g_gett ta_ht xi disposizzjoni o_hra ta’ dan
il-Kodi_ci jew ta’ xi li_gi o_hra.
F’dan l-artikolu ''pri_gunier'' g_handha l-istess tifsira li
ng_hatat fl-artikolu 151.
  64      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Traskura_gni jew 
nuqqas ta’ _hisieb 
ta’ min tkun lilu 
fdata l-kustodja, 
e_c_c., tal-persuna li 
ta_hrab. 
Emendat: 
XXI. 1971.15;
XLIX. 1981.4.
153. Meta l-_harba ta’ arrestat jew ikkundannat issir bi
traskura_gni jew b’nuqqas ta’ _hsieb tal-persuna li lilha jkunu fdati l-
kustodja, il-g_hassa jew it-trasport tieg_hu, il-persuna li jkollha dan l-
inkarigu te_hel, meta tinsab _hatja -
(a) jekk min ja_hrab ikun imputat jew ikkundannat g_hal
delitt su_g_gett g_hall-piena mhux akbar minn sentejn
pri_gunerija, inkella jkun ta_ht kustodja legali g_hal kull
_ha_g’o_hra li ma hix delitt, il-piena ta’ pri_gunerija minn
xahar sa tliet xhur;
(b) jekk min ja_hrab ikun imputat jew ikkundannat g_hal
delitt su_g_gett g_hall-piena akbar minn sentejn
pri_gunerija i_zda mhux akbar minn _hames snin, il-piena
ta’ pri_gunerija minn erba’ xhur sa sitt xhur;
(_c) jekk min ja_hrab ikun imputat jew ikkundannat g_hal
delitt su_g_gett g_hall-piena akbar minn _hames snin
pri_gunerija, il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa
sena.
Konnivenza, e_c_c., 
ta’ persuna li 
jkollha l-kustodja, 
e_c_c., tal-persuna li 
ta_hrab.
Emendat: 
XXI. 1971.16; 
XLIX. 1981.4. 
154. Meta l-_harba ta’ l-arrestat jew ikkundannat issir bil-
konnivenza jew bil-korruzzjoni ta’ dawk li lilhom ikunu fdati l-
kustodja, il-g_hassa jew it-trasport tieg_hu, il-persuna li jkollha dan l-
inkarigu, fil-ka_zijiet imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u (_c) ta’ l-
a_h_har artikolu qabel dan, te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena ta’
pri_gunerija g_ha_z-_zmien li, g_hal kull ka_z, hu stabbilit f’dawk il-
paragrafi, mi_zjuda grad u l-piena ta’ l-interdizzjoni _generali
perpetwa.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
155. Il-pieni stabbiliti fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan ji_zdiedu
bi grad, meta l-_harba ssir b’wie_hed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 152, jew billi ji_gu mda_h_hlin fil-post ta’ kustodja jew ta’
piena, g_hodod jew armi sabiex jg_hinu l-_harba.
Kompli_cit_a  ta’ 
persuni li ma tkunx 
lilhom fdata l-
kustodja, e_c_c., tal-
persuna li ta_hrab. 
Emendat: 
IX. 1982.2. 
156. Kull min, g_had li ma jkunux lilu fdati l-kustodja, il-g_hassa
jew it-trasport ta’ arrestat jew ta’ ikkundannat, ig_hin il-_harba tieg_hu
jew ikun kompli_ci fiha, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena stabbilita
g_hal dawk li jkollhom dak l-inkarigu u li jkunu konniventi,
imnaqqsa grad:
I_zda, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan, il-
_hati je_hel l-istess piena stabbilita g_hal dawk li jkollhom dak l-
inkarigu u li jkunu konniventi.
G_hajnuna lil 
delinkwenti biex 
ja_harbu minn 
Malta.
Emendat: 
XXI. 1971.17;
II. 1973.2; 
XLIX. 1981.4.
157. Kull min xjentement jag_hti l-mezz sabiex issir il-_harba
minn Malta, ta’ persuna akku_zata b’delitt jew ta’ arrestat jew ta’
ikkundannat g_hal delitt, inkella ta’ persuna li tkun ta_ht mandat ta’
arrest g_hal delitt, jew ta’ persuna li tkun g_hamlet delitt, g_had li din
il-persuna tkun g_hadha mhix ikkundannata, arrestata jew ta_ht
mandat ta’ arrest, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) jekk dak id-delitt, rigward min ja_hrab, ma jkunx
su_g_gett g_hall-piena ta’ i_zjed minn sentejn pri_gunerija,
il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur;
(b) jekk dak id-delitt, rigward min ja_hrab, ikun su_g_gett
g_hall-piena ta’ i_zjed minn sentejn imma mhux aktar
minn _hames snin pri_gunerija, il-piena ta’ pri_gunerija
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    65
minn erba’ xhur sa sitt xhur;
(_c) jekk id-delitt, rigward minn ja_hrab, ikun su_g_gett g_hall-
piena ta’ i_zjed minn _hames snin pri_gunerija, il-piena
ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa sena.
Ri_cettazzjoni ta’ 
delinkwenti. 
Emendat: 
VIII. 1857.1; 
XXI. 1971.18; 
XLIX. 1981.4. 
158. Kull min, xjentement, jilqa’ g_handu jew i_gieg_hel lil
_haddie_hor li jilqa’ g_handu persuna li kontra tag_hha jkun hemm
ordni ta’ arrest g_hal reat su_g_gett g_hall-piena ta’ pri_gunerija g_hal
aktar minn tliet xhur, inkella li l-Pulizija Esekuttiva tkun tfittex
sabiex tarrestaha g_hal dak ir-reat, jew li tkun _harbet wara li tkun
_giet arrestata g_hal dak ir-reat, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn tlett ijiem sa tliet xhur.
_Helsien mill-piena.
subien u bniet, missier il-mara u misser ir-ra_gel, omm il-mara u
omm ir-ra_gel, _zew_g il-bint u mart l-iben, iz-zijiet u n-neputijiet, u l-
kunjati tal-ma_hrubin jew ta’ dawk li ji_gu milqug_ha, huma me_hlusa
mill-pieni stabbiliti fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan.
_Harba minn 
postijiet ta’ 
kustodja.
Mi_zjud: 
I. 1903.6.
160. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 151 sal-159 inklu_zivament
ig_hoddu fil-ka_z ta’ _harba ta’ persuni, mi_zmuma skond il-li_gi, minn
lok ma_htur g_hall-kustodja tag_hhom.
§  FUQ IL-_HSARAT F’MONUMENTI PUBBLI_CI
_Hsara fil-
monumenti, e_c_c. 
Emendat:
III. 2002.31.
161. Kull min ikisser, i_garraf, jisfigura jew b’xi mod ie_hor
jag_hmel _hsara lil monumenti, statwi jew o_g_getti o_hra ta’ arti, li
qeg_hdin g_hall-vanta_g_g tal-pubbliku jew g_ha_z-_zina pubblika, u li
jkunu _gew imwaqqfin mill-awtorit_a  pubblika, jew bis-setg_ha
tag_hha, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar
sa sena jew multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira:
I_zda l-qorti tista’, fil-ka_zijiet _hfief, tapplika wa_hda jew o_hra
mill-pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet.
Vjolazzjoni ta’ 
oqbra.
Emendat:
III. 2002.32.
162. Kull min isir _hati ta’ vjolazzjoni ta’ oqbra, jew ta’ postijiet
ta’ dfin, mag_hrufin b_hala hekk minn kul_hadd, je_hel il-piena ta’
pri_gunerija minn xahar sa tmintax-il xahar jew multa ta’ mhuxd
i_zjed minn _hames mitt lira.
Titolu IV
Mi_zjud: 
XXVIII. 1933.1. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA S-SENTIMENT RELI_GJU_Z
Tkasbir tar-
Reli_gjon Kattolika 
Apostolika 
Romana.
Mi_zjud:
XXVIII. 1933.2. 
163. Kull min bi kliem, b’_gesti, b’kitba, stampata jew le, bi
stampi jew b’xi mezz ie_hor vi_zibbli, ikasbar pubblikament ir-
Reli_gjon Kattolika Apostolika Rumana, illi hija r-reli_gjon ta’
Malta, inkella joffendi r-Reli_gjon Kattolika Apostolika Rumana
billi jkasbar lil dawk li huma ta’ din ir-reli_gjon jew lill-ministri
tag_hha, jew kull _ha_ga li tkun o_g_gett ta’ devozzjoni tar-reli_gjon
Kattolika Rumana jew li tkun ikkonsagrata jew iddestinata biss
g_had-devozzjoni ta’ din ir-reli_gjon, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
  66      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
ta’ pri_gunerija minn xahar sa sitt xhur.
Tkasbir ta’ 
reli_gjonijiet o_hra 
tollerati mil-li_gi. 
Mi_zjud:
XXVIII. 1933.2.
164. Kull min jag_hmel xi wie_hed mill-atti msemmijin fl-a_h_har
artikolu qabel dan kontra reli_gjon o_hra tollerata mil-li_gi, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur.
Tfixkil ta’ servizzi 
reli_gju_zi. 
Mi_zjud: 
XXVIII. 1933.2. 
165. (1) Kull min ma j_hallix li ssir jew ifixkel funzjoni,
_cerimonja, jew servizz reli_gju_z tar-Reli_gjon Kattolika Apostolika
Rumana jew ta’ reli_gjon o_hra tollerata mil-li_gi, illi jsiru bil-
g_hajnuna ta’ ministru tar-reli_gjon jew f’lok ta’ qima jew f’lok
pubbliku jew miftu_h g_hall-pubbliku, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija mhux i_zjed minn sena.
(2) Jekk id-delitt isir bi vjolenza jew theddid kontra l-persuna,
il-piena tkun ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa sentejn.
Titolu V
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-FIDU_CJA PUBBLIKA
Sub-titolu I
FUQ IL-FALSIFIKAZZJONI TA’ KARTA, TA’ TIMBRI
 U TA’ SI_GILLI
Falsifikazzjoni ta’ 
obbligazzjonljiet 
tal-Gvern. 
Emendat: 
XII. 1913.4; 
XLIX. 1981.4. 
166. (1) Kull min jiffalsifika obbligazzjoni tal-Gvern ta’
somom li jkunu ng_hataw b’self lill-Gvern, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin sa _hames snin, bir-reklu_zjoni
jew ming_hajrha.
(2) L-istess piena ti_gi mog_htija jekk il-falsifikazzjoni tkun
tikkonsisti fi ftu_h ta’ kreditu dwar dan is-self fil-kotba tat-
Te_zorerija tal-Gvern.
(3) Jekk il-falsifikazzjoni tkun tikkonsisti f’_gira ta’
obbligazzjoni vera tal-Gvern, l-akku_zat je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin, bir-
reklu_zjoni jew ming_hajrha.
Falsifikazzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat: 
XII. 1913.5; 
XLIX. 1981.4. 
167. (1) Kull min jiffalsifika _cedula, polza, ordni, jew
dokumenti o_hra, illi meta ji_gu pre_zentati wie_hed jista’ jir_cievi
bihom _hlas, jew jie_hu l-kunsinna ta’ o_g_getti, jew ji_gbor depo_zitu
jew rahan minn uffi_c_cju pubbliku, jew minn bank jew stabbiliment
pubbliku ie_hor imwaqqaf jew mag_hruf b’xi att pubbliku tal-Gvern,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar
sa erba’ snin, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha.
(2) L-istess piena ti_gi mog_htija jekk id-delitt isir billi ti_gi
iffalsifikata partita fil-kotba ta’ dak l-uffi_c_cju, bank jew
stabbiliment ie_hor, li jkollha x’taqsam mal-_hlas, o_g_getti, depo_ziti,
jew rahan hawn fuq imsemmijin.
(3) Meta l-falsifikazzjoni tkun tikkonsisti fil-_gira biss ta’
_ceduli, poloz, ordnijiet jew dokumenti li jkunu veri, l-akku_zat
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    67
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn disa’ xhur sa
tliet snin, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha.
Falsifikazzjoni ta’ 
obbligazzjonljiet 
tal-Gvern u 
dokumenti minn 
uffi_cjali pubbli_ci. 
Emendat: 
IV. 1882.1.
168. (1) Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, b’abbu_z tal-
kariga jew impieg tieg_hu, isir _hati ta’ wie_hed mid-delitti
msemmijin fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena stabbilita f’dawk l-artikoli g_hal dak id-delitt, mi_zjuda bi
grad.
(2) L-istess piena ti_gi mog_htija lil kull uffi_cjal jew impjegat
pubbliku illi xjentement jo_hro_g mill-_gdid ordni g_hall-_hlas ta’ flus
jew xi wie_hed mid-dokumenti msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel
dan, wara li jkun sar il-_hlas jew il-kunsinna ta’ l-o_g_getti li jistg_hu
jittie_hdu bil-pre_zentata ta’ dak l-ordni jew dokument.
U_zu ta’ 
obbligazzjonijiet 
tal-Gvern jew ta’ 
dokumenti foloz.
169. Kull min xjentement jag_hmel u_zu minn wa_hda mill-karti
msemmijin fl-artikoli 166, 167 u 168, je_hel, meta jinsab _hati, l-
istess piena b_hall-awtur.
Falsifikazzjoni ta’ 
atti tal-Gvern, 
_gudizzjarji, jew 
uffi_cjali.
Emendat: 
XXVII. 1975.14; 
XLIX. 1981.4. 
170. (1) Kull min jiffalsifika xi att li jkun hemm fih ordni jew
de_ci_zjoni tal-Gvern ta’ Malta, u kull min jiffalsifika de_ci_zjoni,
digriet jew ordni ta’ xi qorti, im_hallef, ma_gistrat jew uffi_cjal
pubbliku, illi bihom ti_gi ordnata jew mitmuma obbligazzjoni,
inkella mog_hti jew mi_c_hud xi jedd lil xi _hadd, inkella li bihom xi
persuna ti_gi me_hlusa jew ikkundannata fuq akku_za kriminali je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn sentejn sa erba’ snin,
bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha.
U_zu ta’ atti 
iffalsifikati. 
(2) Kull min xjentement jag_hmel u_zu minn dawn l-atti,
de_ci_zjonijiet, digrieti jew ordnijiet iffalsifikati, je_hel, meta jinsab
_hati, l-istess piena b_hall-awtur.
Falsifikazzjoni ta’ 
atti jew u_zu ta’ atti 
iffalsifikati minn 
uffi_cjal jew 
impjegat pubbliku. 
(3) Jekk il-_hati tad-delitti msemmijin f’dan l-artikolu jkun
uffi_cjal jew impjegat pubbliku li jkollu b_hala dmir tieg_hu spe_cjali li
jikteb, jirre_gistra jew li jarfa’ dawn l-atti, de_ci_zjonijiet, digrieti jew
ordnijiet, il-piena ti_zdied bi grad.
Falsifikazzjoni tas-
Si_gill Pubbliku ta’ 
Malta. 
Emendat: 
XV. 1937.3; 
XXVII. 1975.15; 
XLIX. 1981.4. 
171. Kull min jiffalsifika s-Si_gill Pubbliku ta’ Malta, jew
xjentement jag_hmel u_zu minn dan is-si_gill iffalsifikat, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin sa _hames snin,
bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha.
Falsifikazzjoni ta’ 
si_gilli, timbri jew 
marki o_hra tal-
Gvern.
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.33.
172. (1) Kull min, barra mill-ka_zijiet imsemmija fl-a_h_har
artikolu qabel dan, jiffalsifika si_gilli, timbri jew marki o_hra, li
qeg_hdin sabiex jissi_gillaw, jittimbraw, jimmarkaw, jawtentikaw jew
ji_c_certifikaw fl-isem tal-Gvern jew ta’ l-awtoritajiet tieg_hu,
dokumenti jew o_g_getti, sew jekk ta’ proprjet_a  pubblika jew privata,
jew li jkunu qeg_hdin ta_ht il-garanzija pubblika, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa tliet snin, bir-
reklu_zjoni jew ming_hajrha.
U_zu ta’ si_gill, 
timbru jew marka 
iffalslfikati.
(2) Kull min xjentement jag_hmel u_zu minn dawn is-si_gilli,
timbri jew marki u kull min xjentement u ming_hajr awtorit_a
le_gittima jkollu fil-pussess tieg_hu l-imsemmija o_g_getti, je_hel l-
istess piena.
  68      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Falsifikazzjoni ta’ 
frankobolli u u_zu 
tag_hhom.
Mi_zjud:
XVI. 1900. 137. 
Emendat:
XLIX. 1981.4.
173. Kull min jiffalsifika frankobolli, jew xjentement jag_hmel
u_zu ta’ frankobolli iffalsifikati, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn sentejn, bir-reklu_zjoni jew
ming_hajrha.
Pussess ta’ 
frankobolli 
iffalsifikati, 
konnijiet, e_c_c. 
Mi_zjud: 
XVI. 1900.137. 
Emendat: 
XXVII. 1975.16. 
174. (1) Kull min, ming_hajr permess spe_cjali tal-Gvern,
xjentement i_zomm fil-pussess tieg_hu frankobolli iffalsifikati,
konnijiet, makni jew g_hodod iddestinati g_hall-fabbrikazzjoni ta’
frankobolli, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena msemmija fl-a_h_har
artikolu qabel dan.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-a_h_har artikolu
qabel dan jg_hoddu wkoll g_hal kull frankoboll li j_gib fuqu dritt ta’
posta ta’ pajji_z stran_gier.
Xiri jew pussess ta’ 
karta qabel ma ti_gi 
stampata jew 
ma_hru_ga 
regolarment. 
Mi_zjud: 
XVI. 1900.137. 
Emendat: 
VIII. 1909.9. 
175. L-istess piena msemmija fl-artikolu 173 ti_gi mog_htija lil
kull persuna li, bla setg_ha jew ra_guni skond il-li_gi, (u ta’ din, il-
prova tmiss lill-persuna akku_zata), xjentement, tixtri jew tir_cievi,
jew tie_hu jew ikollha fil-kustodja jew pussess tag_hha, karta li
tin_hadem jew tin_hare_g mill-Gvern ta’ Malta biss, jew ta_ht l-
ordnijiet tieg_hu, sabiex ti_gi w_zata b_hala envelopes, faxex jew
frankobolli tal-posta, u sabiex tie_hu fuqha l-impressjoni ta’
konnijiet, pjan_ci jew g_hodod o_hra ipprovduti, mag_hmulin jew u_zati
ta_ht it-tri_gija tal-Gvern g_hal skopijiet postali, qabel ma din il-karta
tkun _giet stampata b’dik l-impressjoni u tkun _giet ma_hru_ga g_hall-
u_zu tal-pubbliku.
Tifsir ta’ 
falsifikazzjoni tas-
Si_gill Pubbliku ta’ 
Malta, ta’ timbri, 
e_c_c. 
176. Hemm il-falsifikazzjoni fis-sens ta’ l-artikoli 171 u 172,
mhux biss meta ssir il-g_hodda falza jew meta din ti_gi applikata,
i_zda wkoll meta jsir u_zu falz tal-g_hodda vera.
Piena lill-uffi_cjali 
pubbli_ci li 
jiffalsifikaw is-
Si_gill Pubbliku ta’ 
Malta, timbri, e_c_c. 
177. Jekk il-_hati ta’ xi wie_hed mid-delitti msemmijin fl-artikoli
171, 172 u 176 ikun uffi_cjal jew impjegat pubbliku li jkollu d-dmir
tat-tri_gija, ta’ l-irfig_h, jew ta’ l-u_zu sewwa tas-si_gilli, timbri jew
g_hodod o_hra, il-piena ti_zdied bi grad.
_Helsien mill-piena.
Sostitwit: 
IX. 1982.2. 
178. Kull persuna _hatja ta’ xi wie_hed mid-delitti msemmija fl-
artikoli mill-166 sal-l77, it-tnejn inklu_zi, tkun e_zentata mill-piena
jekk, qabel ma jkun _gie ikkunsmat dak id-delitt u qabel ma jinbdew
xi pro_cedimenti, tag_hti l-ewwel tag_hrif dwaru u tikxef l-awturi ma’
l-awtoritajiet kompetenti.
Sub-titolu II
FUQ IL-FALSTFIKAZZJONI TA’ SKRITTURI O_HRA 
PUBBLI_CI JEW PRIVATI
Falsifikazzjoni ta’ 
atti minn uffi_cjal 
pubbliku. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
179. Bla _hsara tal-ka_zijiet imsemmijin fis-sub-titolu ta’ qabel
dan, kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, fl-e_zer_cizzju tad-
dmirijiet tieg_hu, jag_hmel falsifikazzjoni b’firem foloz, jew b’tibdil
f’atti, fi skritturi, jew f’firem, jew billi jda_h_hal isem ta’ persuna
mhux vera, jew b’kitba mag_hmula jew imni_z_zla f’re_gistri jew f’atti
pubbli_ci o_hra, wara li jkunu _ga iffurmati jew mag_hluqa, je_hel, meta
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    69
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn sentejn sa erba’ snin, bir-
reklu_zjoni jew ming_hajrha.
Tibdil b’qerq f’atti 
mag_hmul minn 
uffi_cjal pubbliku.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
180. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, meta jikteb atti li
jid_hlu fid-dmirijiet tal-kariga tieg_hu, ibiddel bil-qerq is-sustanza
jew i_c-_cirkostanzi tag_hhom, sew billi jni_z_zel pattijiet diversi minn
dawk li jkunu _gew iddettati jew mag_hmula mill-partijiet, kemm
billi jiddikjara b_hala veri fatti foloz, jew b_hala fatti mag_hrufa dawk
li ma jkunux, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena msemmija fl-a_h_har
artikolu qabel dan jew il-piena ta’ pri_gunerija minn tmintax-il
xahar sa tliet snin, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha.
G_hoti ta’ skritturi li 
falsament jidhru 
b_hala kopji ta’ atti 
pubbli_ci li ma 
je_zistux.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
181. Kull uffi_cjal jew impjegat pubbliku li jo_hro_g minn ta_ht
idejh skrittura f’forma legali, u jag_htiha b_hala kopja ta’ att
pubbliku meta dan l-att ma jkunx je_zisti, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa sentejn, bir-reklu_zjoni
jew ming_hajrha.
G_hoti ta’ kopja ta’ 
atti xort’o_hra mill-
ori_ginal. 
182. (l) Ting_hata l-piena msemmija fl-a_h_har artikolu qabel
dan meta l-falsifikazzjoni mill-uffi_cjal jew impjegat pubbliku ssir
fuq kopja legali u awtentika, billi jo_hro_gha minn ta_ht idejh bis-
sa_h_ha tal-kariga tieg_hu, b’mod kuntrarju jew xort’o_hra mill-
ori_ginal, ming_hajr ma l-ori_ginal ikun _gie mbiddel jew meqrud.
Piena f’ka_z ta’ 
traskura_gni. 
(2) Jekk il-kopja ti_gi hekk ma_hru_ga bi traskura_gni biss ta’ l-
uffi_cjal jew impjegat pubbliku, huwa je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena tal-multa.
Falsifikazzjoni ta’ 
atti pubbli_ci, 
kummer_cjali jew 
ta’ bank privat 
minn persuna li ma 
tkunx uffi_cjal 
pubbliku. 
Emendat: 
VI. 1871.10; 
XLIX. 1981.4. 
183. Kull persuna o_hra li tag_hmel falsifikazzjoni f’att awtentiku
u pubbliku, jew fi skrittura kummer_cjali jew ta’ bank privat,
b’falsifikazzjoni jew b’tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi to_hloq
pattijiet, disposizzjonijiet jew obbligi foloz jew _helsien falz minn
obbligi, jew billi dda_h_hal dawn il-pattijiet, disposizzjonijiet,
obbligi jew _helsien minn obbligi f’dawk l-atti jew skritturi wara li
jkunu _gew iffurmati, inkella billi _z_zid jew tbiddel klawsoli,
dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom
ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw, te_hel, meta tinsab _hatja, il-
piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin, bir-
reklu_zjoni jew ming_hajrha.
Min xjentement 
jag_hmel u_zu minn 
dokumenti foloz.
184. Kull persuna li xjentement tag_hmel u_zu minn att, kitba jew
skrittura falza msemmija fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu,
te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena stabbilita g_hall-awtur tal-
falsifikazzjoni.
G_hoti ta’ 
dikjarazzjonijiet 
jew _certifikati 
foloz.
Emendat: 
VI. 1871.11; 
XXXVIII. 1973.3; 
XLIX. 1981.4. 
185. (l) Bla _hsara tal-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel
ta’ dan it-Titolu, jekk uffi_cjal jew impjegat pubbliku illi, min_habba
l-kariga jew l-impieg tieg_hu, hu fid-dmir li jag_hmel jew jag_hti
dikjarazzjoni jew _certifikat, jag_hmel jew jag_hti dikjarazzjoni falza
jew _certifikat falz, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
minn disa’ xhur sa tliet snin.
(2) Meta l-falsifikazzjoni ssir minn xi persuna li mhix uffi_cjal
jew impjegat pubbliku b’abbu_z ta’ awtorit_a , il-piena tkun ta’
pri_gunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
  70      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Min xjentement 
jag_hmel u_zu minn 
dikjarazzjonijiet 
jew _certifikati 
foloz.
186. Kull min xjentement jag_hmel u_zu minn wie_hed mid-
dokumenti msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan, je_hel, meta
jinsab _hati, l-istess piena stabbilita g_hall-awtur.
Falsifikazzjoni fi 
skritturi privati. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
187. (1) Kull min, b’wie_hed mill-mezzi msemmijin fl-artikolu
179, jag_hmel falsifikazzjoni fi skrittura privata li tkun tista’
tag_hmel _hsara lil xi persuna jew i_g_gib utli, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa tliet snin, bir-reklu_zjoni
jew ming_hajrha.
Min xjentement 
jag_hmel u_zu minn 
skrittura privata 
falza.
(2) Kull min xjentement jag_hmel u_zu minnha, je_hel l-istess
piena.
Dikjarazzjoni falza 
jew tag_hrif falz lil 
awtorit_a  pubblika.
Mi_zjud:
XIII. 1980.4. 
188. Kull min, sabiex jikseb xi vanta_g_g jew benefi_c_cju g_halih
innifsu jew g_hal _haddie_hor, f’xi dokument ma_hsub g_hal xi awtorit_a
pubblika, xjentement jag_hmel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew
jag_hti tag_hrif falz, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sentejn jew multa:
I_zda ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma tolqot l-applikabbilt_a  ta’
xi li_gi o_hra li tipprovdi g_hal piena og_hla.
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI LI JG_HODDU G_HAL 
DAN IT-TITOLU
Ka_zijiet o_hra ta’ 
falsifikazzjoni u 
u_zu ta’ dokumenti 
foloz.
Emendat:
IX. 1911.10. 
Sostitwit: 
V. 1956.16.
189. Kull min jag_hmel falsifikazzjoni o_hra jew xjentement
jag_hmel u_zu minn xi dokument ie_hor falsifikat, mhux imsemmija
fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur, u jekk ikun uffi_cjal jew
impjegat pubbliku b’abbu_z tal-kariga jew impieg tieg_hu, il-piena
tkun ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa sena.
Tifsira ta’ 
dokument, e_c_c.
Mi_zjud:
III. 2002.34.
189A. G_hall-finijiet ta’ dan it-Titolu, "dokument", "g_hodda",
"skrittura" u "ktieb" jinkludu kull karton_cina, disc, tape,
soundtrack jew mezz ie_hor li fuqu jew fih tkun jew tista’ ti_gi
rregistrata u ma_h_zuna informazzjoni b’mezzi mekkani_ci, elettroni_ci
jew mezzi o_hra.
_Zieda tal-piena ta’ 
l-interdizzjoni 
_generali perpetwa.
190. Fid-delitti kollha ta’ falsifikazzjoni mag_hmulin minn
uffi_cjali jew impjegati pubbli_ci, il-piena ta’ l-interdizzjoni _generali
perpetwa g_handha dejjem ti_zdied mal-piena stabbilita g_had-delitt.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    71
Titolu VI
Emendat: 
XI. 1900.23. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-KUMMER_C PUBBLIKU 
FUQ ID-DELITTI FIL-FALLIMENTI
Falliment dolu_z. 
Emendat: 
IX. 1859.12; 
VI. 1871.12; 
XI. 1900.23; 
XLIX. 1981.4.
191. Hu _hati ta’ falliment dolu_z u je_hel il-piena ta’ pri_gunerija
minn tmintax-il xahar sa tliet snin, il-kummer_cjant fallut li jinsab
f’wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) jekk ja_hbi jew jiffalsifika l-kotba tieg_hu;
(b) jekk jag_hmel u_zu _ha_zin, ja_hbi jew, juri xort’o_hra xi
parti mill-attiv tieg_hu;
(_c) jekk juri djun li ma je_zistux;
(d) jekk fil-kotba tieg_hu jew fi skritturi pubbli_ci jew
privati b’qerq jistqarr ru_hu debitur ta’ somom li ma
jkollhomx jing_hataw.
Ka_zijiet li jag_htu 
lok g_hal falliment 
sempli_ci. 
Emendat: 
IX. 1859.13; 
VI. 1871.12; 
XI. 1900.23. 
192. Hu _hati ta’ falliment sempli_ci u je_hel il-piena ta’
pri_gunerija minn seba’ xhur sa sena, il-kummer_cjant fallut li jinsab
f’wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) jekk l-ispejje_z persunali tieg_hu jew dawk tal-familja
tieg_hu kienu i_zjed milli jmisshom g_hall-mezzi tieg_hu;
(b)jekk ikun _hela bi_c_ca kbira minn _hwej_gu
f’operazzjonijiet g_hal kollox tal-fortuna jew bi_c-_car
imprudenti;
(_c) jekk, sabiex ibieg_hed g_hal xi _zmien il-falliment tieg_hu,
jixtri merkanzija bil-_hsieb li jer_ga’ jbieg_hha ta_ht il-
prezz tas-suq, u fil-fatt ikun hekk bieg_hha, inkella
jirrikorri g_hal self ta’ flus, g_hal _giri ta’ dokumenti
kummer_cjali inkella g_hal xi mezzi o_hra li j_gibu rvina,
biex jikseb kapitali;
(d) jekk, wara li jieqaf mill-_hlasijiet, jibqa’ jikkummer_cja;
(e) jekk, wara li jieqaf mill-_hlasijiet, i_hallas lil xi kreditur
jew jag_htih preferenza bla ma tkun tmissu bi _hsara tal-
massa tal-kredituri:
I_zda, il-qorti tista’, skond i_c-_cirkostanzi, tni_z_zel il-piena
msemmija f’dan l-artikolu minn wie_hed sa tliet gradi.
Falliment ta’ 
sensal. 
Emendat: 
X1. 1900.23.
193. Kull sensal illi, fil-kors tax-xog_hol tieg_hu abitwali, ifalli,
je_hel il-piena msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan.
_Cirkostanzi li 
jistg_hu jag_htu lok 
g_hal falliment 
sempli_ci.
Emendat: 
XI. 1900.23. 
194. Jista’ ji_gi iddikjarat _hati ta’ falliment sempli_ci u je_hel il-
pieni msemmijin fl-artikolu 192, il-kummer_cjant fallut li jinsab
f’wie_hed minn dawn il-ka_zijiet li _gejjin:
(a) jekk ma jkunx _zamm il-kotba me_htie_ga mil-li_gi, jew
_zammhom _ha_zin, jew jekk dawn il-kotba ma jkunux
juru l-istat veru ta’ l-attiv u l-passiv tieg_hu;
(b) jekk, meta jkun im_harrek legalment biex ji_gi mistoqsi
  72      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
quddiem l-awtorit_a  kompetenti, ma jidhirx, bla ma
jkun impedut g_hal ra_guni xierqa, fi_z-_zmien li ji_gi lilu
mog_hti g_haldaqshekk.
Kompli_cit_a  fil-
falliment. 
Emendat: 
XI. 1900.23.
195. Huma kompli_ci f’falliment dawk biss li jiftiehmu mal-
fallut biex jiffrodaw il-kredituri tieg_hu:
I_zda ma jistg_hux ikunu akku_zati b_hala kompli_ci -
(a) dawk illi, g_had li jkunu wrew krediti li ma kellhomx
kontra l-fallut, ma jkunux talbu dawn il-krediti fil-
pro_ceduri tal-falliment, la f’isimhom u lanqas bil-mezz
ta’ _haddie_hor;
(b) dawk illi, g_had li jkunu ftiehmu mal-fallut biex hu
jag_hmel u_zu _ha_zin minn parti mill-attiv tieg_hu jew
biex ja_hbi jew juri xort’o_hra parti mill-attiv tieg_hu,
ikunu l-ewwel nies li jg_harrfu b’dan il-fatt lill-awtorit_a
kompetenti, u jag_htu jew juru l-mezzi li bihom jistg_hu
jinsabu l-_hwejje_g li minnhom ikun sar u_zu _ha_zin, jew li
_gew mo_hbija jew li l-fallut ikun wera xort’o_hra. 
TITOLU VII
FUQ ID-DELITTI LI JATTAKKAW IL-BON-ORDNI TAL-FAMILJI
Sub-titolu I
FUQ ID-DELITTI LI G_HANDHOM X’JAQSMU MAD-DMIRIJIET TAL-
MEMBRI TAL-FAMILJI LEJN XULXIN
Bigamija. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
196. Min mill-mi_z_zew_gin, fil-waqt li jkun ise_h_h _zwie_g
le_gittimu, jag_hmel _zwie_g ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin.
Prostituzzjoni tad-
dixxendent ta_ht l-
et_a  minn 
axxendent,
Emendat: 
VIII. 1900.10; 
XIV. 1918.2;
XLVI. 1973.108;
XLIX. 1981.4; 
IV. 1994.3.
197. (1) L-axxendent mid-demm jew bi _zwie_g illi, bi vjolenza
jew b’theddid i_gieg_hel, jew bil-qerq, i_hajjar g_hall-prostituzzjoni
lid-dixxendent ta_ht l-et_a , je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn tliet snin sa sitt snin, bir-reklu_zjoni jew
ming_hajrha.
ta’ mara mi_z_zew_ga 
jew ta’ ra_gel 
mi_z_zewwe_g ta_ht l-
et_a , jew ta’ minuri, 
mir-ra_gel jew mill-
mara jew mit-tutur,
(2) L-istess piena ting_hata lir-ra_gel jew lill-mara jew lit-tutur
illi, bi vjolenza jew b’thedida, i_gieg_hel jew i_g_gieg_hel, jew, bil-qerq,
i_hajjar jew t_hajjar g_hall-prostituzzjoni lill-mara tieg_hu jew lir-ra_gel
tag_hha, li jkunu ta_ht l-et_a , jew lill-minuri li tieg_hu jkollu jew
ikollha t-tutela.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    73
ta’ dixxendent jew 
mara mi_z_zew_ga 
jew ra_gel 
mi_z_zewwe_g, ta’ l-
et_a , minn 
axxendent jew mir-
ra_gel jew mill-
mara.
(3) L-axxendent jew ir-ra_gel jew il-mara illi, bi vjolenza jew
b’theddid, i_gieg_hel jew i_g_gieg_hel, jew, bil-qerq i_hajjar jew t_hajjar
g_hall-prostituzzjoni lid-dixxendent jew lill-mara tieg_hu jew lir-
ra_gel tag_hha, li jkunu ta’ l-et_a , je_hel jew te_hel, meta jinsabu _hatja,
il-piena ta’ pri_gunerija minn sena sa erba’ snin, bir-reklu_zjoni jew
ming_hajrha.
Konsegwenzi tal-
kundanna.
(4) Il-kundanna ta_ht dan l-artikolu _g_gib it-telfa ta’ kull awtorit_a
u ta’ kull jedd mog_htija lill-_hati fuq il-persuna jew il-beni tar-ra_gel
jew tal-mara jew tad-dixxendent li bi _hsara tieg_hu jew tag_hha jkun
sar ir-reat, u, g_hat-tutur, it-tne_h_hija tieg_hu mit-tutela u l-
interdizzjoni perpetwa mill-e_zer_cizzju ta’ kull kariga o_hra ta’ tutur.
Sub-titolu II
Emendat: 
XI. 1900.24. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PA_CI U L-UNUR TAL-FAMILJI, U 
KONTRA L-MORALI
Stupru vjolent. 
Emendat: 
XI. 1900.26; 
XLIX. 1981.4. 
198. Kull min, bil-vjolenza, jikkommetti stupru fuq persuna tas-
sess il-wie_hed jew l-ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija minn tliet snin sa disa’ snin, bir-reklu_zjoni jew
ming_hajrha.
Serq ta’ persuna. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
199. (1) Kull min jisraq persuna bil-vjolenza, bil-_hsieb li
jabbu_za minnha jew li ji_z_zewwi_gha, je_hel, fl-ewwel ka_z, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tmintax-il xahar sa tliet
snin, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha, u, fit-tieni ka_z, il-piena ta’
pri_gunerija minn disa’ xhur sa tmintax-il xahar.
(2) Il-pieni msemmijin fis-subartikolu (1) jg_hoddu g_hal kull
min jisraq, b’qerq jew b’seduzzjoni, persuna ta_ht l-et_a  ta’ tmintax-il
sena, li tkun ta_ht is-setg_ha tal-_genituri jew ta’ tuturi, jew ta_ht _hsieb
_haddie_hor, jew f’lok ta’ edukazzjoni.
Meta l-_hati jag_hti 
lura l-persuna 
misruqa. 
Emendat: 
VIII. 1909.15; 
IV. 1994.4.
200. (1) Jekk il-_hati ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan, jitlaq
minrajh, fi _zmien ta’ erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha, lill-persuna misruqa
ming_hajr ma jkun abbu_za minnha, u jag_htiha lura lill-familja
tag_hha, jew fid-dar tal-kustodja tag_hha, inkella jqeg_hedha f’lok
ie_hor fi_z-_zgur, il-piena tkun ta’ pri_gunerija minn xahar sa tliet xhur.
Jekk il-_hati 
ji_z_zewwe_g lill-
persuna misruqa. 
(2) F’dan il-ka_z, jekk il-_hati, wara li jisraq persuna, ji_z_zewwe_g
lil dik il-persuna, ma jittie_hed ebda pro_cediment kontra tieg_hu jekk
mhux bi kwerela tal-persuna li, il-kunsens tag_hha, skond il-li_gijiet
_civili, hu me_htie_g g_ha_z-_zwie_g; u jekk i_z-_zwie_g isir wara l-
kundanna, l-effetti tal-kundanna jispi_c_caw, u l-ikkundannat, fuq
talba tieg_hu, ji_gi me_hlus minnufih b’ordni tal-qorti.
Meta l-istupru u l-
attentat g_hall-
pudur jitqiesu 
vjolenti.
Emendat: 
XI. 1900.27. 
201. L-istupru u kull attentat ie_hor g_hall-pudur jitqies dejjem
b_hala vjolent -
(a) meta jsir fuq persuna ta_ht l-et_a  ta’ tnax-il sena;
(b) meta l-persuna li fuqha jsir l-abbu_z ma tkunx tista’
tirre_zisti min_habba marda tal-_gisem jew tal-mo_h_h jew
g_hal ra_guni o_hra indipendenti mill-eg_hmil tal-_hati,
inkella min_habba l-mezzi qarrieqa li l-_hati jkun inqeda
  74      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
bihom.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
XI. 1900.28.
202. Il-piena stabbilita g_had-delitti msemmijin fl-artikoli ta’
qabel ta’ dan is-sub-titolu, ti_zdied bi grad f’kull wie_hed mill-
ka_zijiet li _gejjin:
(a) meta l-_hati jkun inqeda bil-kwalit_a  tieg_hu ta’ uffi_cjal
pubbliku, jew meta jkun seftur tal-persuna offi_za,
b’salarju jew _hlas ie_hor;
(b) meta d-delitt isir minn axxendent, tutur, jew istitur fuq
persuni ta_ht l-et_a  ta’ tmintax-il sena;
(_c) meta d-delitt isir fuq pri_gunier mill-persuna li jkollha
l-inkarigu tal-kustodja jew tat-trasport ta’ dak il-
pri_gunier;
(d) meta l-_hati, fl-esekuzzjoni tad-delitt, ji_gi mg_hejjun
minn persuna wa_hda jew i_zjed;
(e) meta l-_hati, fl-esekuzzjoni tad-delitt, jag_hmel u_zu
minn armi regulari;
(f) meta l-persuna li fuqha jkun sar id-delitt, jew persuna
o_hra li tkun resqet biex tag_htiha g_hajjut, ti_gi offi_za fuq
il-persuna;
(g) jekk il-persuna li fuqha jsir l-istupru ma tkunx g_halqet
l-et_a  ta’ disa’ snin.
Korruzzjoni ta’ tfal 
ta’ ta_ht l-et_a . 
Emendat: 
III. 1885.1; 
VIII. 1909.16; 
XIV. 1918.3;
II. 1973.4; 
XLIX. 1981.4; 
IV. 1994.5. 
203. (1) Kull min, b’eg_hmil _zieni, jikkorrompi persuna ta’ ta_ht
l-et_a , tas-sess il-wie_hed jew l-ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet snin, bir-reklu_zjoni
jew ming_hajrha:
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
I_zda, il-piena g_hal dan id-delitt tkun ta’ pri_gunerija minn
tliet snin sa sitt snin, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha, f’kull wie_hed
mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) jekk id-delitt isir bi _hsara ta’ persuna li ma g_halqitx l-
et_a  ta’ tnax-il sena, inkella bi vjolenza;
(b) jekk id-delitt isir b’theddid jew b’qerq;
(_c) jekk id-delitt isir minn axxendent, mid-demm jew bi
_zwie_g, jew mill-missier jew l-omm adottivi, jew mit-
tutur tal-minuri, jew minn _haddie_hor li lilu, imqar jekk
g_hal xi _zmien, ikun _gie fdat il-minuri sabiex jie_hu
_hsiebu, jedukah, jg_hallmu, jindukrah jew i_zommu.
L-art. 197 (4) 
ig_hodd g_hal dan id-
delitt.
(2) Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 197(4) tg_hodd ukoll g_had-
delitt imsemmi f’dan l-artikolu, meta d-delitt isir minn axxendent
jew tutur.
Kwerela tal-parti 
offi_za. 
(3) G_had-delitt ta_ht dan l-artikolu ma jittie_hed ebda
pro_cediment jekk mhux bil-kwerela tal-parti offi_za:
Meta l-kwerela 
mhix ammissibbli.
I_zda, jekk id-delitt ma jkunx akkumpanjat minn wa_hda mi_c-
_cirkostanzi ta’ fatt jew ta’ persuna msemmijin fis-subartikolu
(1)(a), (b) u (_c), il-kwerela ma tkunx i_zjed ammissibbli wara sena
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    75
minn dak in-nhar li jkun sar il-fatt jew li tkun saret taf bih il-
persuna li jkollha jedd tag_hmel il-kwerela minflok il-parti offi_za:
Pro_cediment ex 
officio.
I_zda, ukoll, jitmexxa ex officio -
(a) fil-ka_zijiet imsemmijin fil-proviso ta’ l-artikolu 544;
(b) meta l-eg_hmil isir b’abbu_z tas-setg_ha ta’ _genitur jew
ta’ tutur.
Istigazzjoni, e_c_c., 
ta’ korruzzjoni ta’ 
tfal ta’ ta_ht l-et_a .
Mi_zjud:
III. 2002.35.
203A. Kull min, b’xi mezz barra minn dak imsemmi fl-artikolu
203(1), je_c_cita, jg_hin jew jiffa_cilita l-korruzzjoni ta’ persuna ta’
ta_ht l-et_a  tas-sess il-wie_hed jew l-ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sentejn u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 203(2) u (3) jg_hoddu, mutatis
mutandis, g_hal delitt ta_ht dan l-artikolu:
I_zda l-piena g_hal dan id-delitt tkun ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn erba’ snin f’kull wie_hed mill-ka_zijiet
imsemmijin fil-proviso li hemm g_hall-artikolu 203(1).
T_hajjir, e_c_c., g_hall-
prostituzzjoni ta’ 
persuni ta’ ta_ht l-
et_a .
Mi_zjud:
XIV. 1918.4. 
Emendat: 
IX. 1935.2; 
XLIX. 1981.4; 
XXIX. 1990.6; 
IV. 1994.6. 
204. (l) Kull min, biex jissodisfa _z-_zina ta’ _haddie_hor, i_hajjar
g_hall-prostituzzjoni persuna ta’ ta_ht l-et_a , jew je_c_cita l-korruzzjoni
tag_hha, jew ig_hin jew jiffa_cilita din il-prostituzzjoni jew
korruzzjoni, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
tmintax-il xahar sa erba’ snin, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha:
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
I_zda l-piena tkun ta’ pri_gunerija minn sentejn sa sitt snin,
bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha, f’kull wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) jekk id-delitt isir bi _hsara ta’ persuna li ma tkunx
g_halqet l-et_a  ta’ tnax-il sena;
(b) jekk id-delitt isir b’qerq;
(_c) jekk id-delitt isir minn axxendent, mid-demm jew bi
_zwie_g, mill-missier jew l-omm adottivi, mir-ra_gel jew
mill-mara jew mit-tutur tal-persuna minuri, inkella
minn _haddie_hor li lilu, imqar jekk g_hal xi _zmien, ikun
_gie fdat il-minuri sabiex jie_hu _hsiebu, jedukah,
jg_hallmu, jindukrah jew i_zommu;
(d) jekk id-delitt isir b_hala drawwa jew bi _hsieb ta’ qlig_h.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 197(4) jg_hoddu wkoll
g_had-delitti msemmijin f’dan l-artikolu, meta d-delitt isir mir-
ra_gel, jew mill-mara, minn axxendent jew mit-tutur.
Min i_gieg_hel jew 
i_hajjar g_hall-
prostituzzjoni 
persuna ta’ l-et_a . 
Mi_zjud:
XIV. 1918.4. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
Sostitwit: 
IV. 1994.7. 
205. Kull min, biex jissodisfa _z-_zina ta’ _haddie_hor, i_gieg_hel bil-
vjolenza, jew i_hajjar b’qerq, persuna ta’ l-et_a , g_hall-prostituzzjoni,
jekk il-fatt ma jkunx jikkostitwixxi delitt akbar, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sentejn,
bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha:
I_zda l-piena tkun ta’ pri_gunerija minn sena sa erba’ snin,
jekk id-delitt isir -
(a) b’abbu_z ta’ awtorit_a , ta’ fidu_cja jew ta’ relazzjonijiet
  76      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
familjari; inkella
(b) b_hala drawwa jew bi _hsieb ta’ qlieg_h.
Prova ta’ 
kon_gun_giment 
karnali. 
Sostitwit: 
II. 1973.6. 
206. Id-delitti msemmijin f’dan it-Titolu li sabiex isiru je_htie_g li
jkun hemm kon_gun_giment karnali, g_handhom jitqiesu ikkunsmati
bil-bidu tal-kon_gun_giment, ming_hajr ma tkun me_htie_ga l-prova ta’
atti o_hra.
Attentat g_hall-
pudur bil-vjolenza. 
Emendat: 
VI. 1871.13; 
XI. 1900.30; 
VIII. 1909.17; 
XLIX. 1981.4.
207. Kull min jinsab _hati ta’ attentat vjolent g_hall-pudur li, fih
innifsu, ma jkunx jikkostitwixxi wie_hed mid-delitti ikkunsmat jew
attentat, imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, je_hel
il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet xhur sa sena:
I_zda fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 202, il-piena ti_zdied
bi grad.
Reati dwar o_g_getti 
pornografi_ci jew 
oxxeni.
Mi_zjud: 
XXVII. 1975.17. 
208. (1) Kull min, g_hal qlig_h, jew g_hat-tqassim, jew g_hall-wiri
f’post pubbliku jew f’post a_c_cessibbli g_hall-pubbliku,
jimmanifattura, jistampa jew xort’o_hra jag_hmel, jew ida_h_hal
f’Malta, jew jakkwista, i_zomm, ji_c_cirkola jew jesporta xi stampat,
tpin_gija, ritratt, film, ktieb, kartolina jew kitba pornografika jew
oxxena jew xi o_g_gett ie_hor, ikun li jkun, pornografiku jew oxxen,
kemm jekk jixbah lil dawn ta’ hawn fuq kemm jekk le, je_hel, meta
jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur
jew multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira, jew dik il-pri_gunerija u
multa flimkien.
(2) Kull min jinnegozja f’xi o_g_gett imsemmi fis-subartikolu
(1), ukoll jekk dak in-negozju jsir bil-mo_hbi, jew iqassam xi o_g_gett
b_hal dak jew juri xi o_g_gett b_hal dak fil-pubbliku jew f’post
a_c_cessibbli g_hall-pubbliku, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
preskritta fis-subartikolu (1).
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu o_g_gett g_handu jitqies li hu
pornografiku jew oxxen jekk ikun hekk deskritt jew imfisser
b’regolamenti maghmula ta_ht is-subartikolu (4) jew xort’o_hra
g_handu jkun hekk meqjus skond xi regolament mag_hmul kif intqal
qabel.
(4) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja g_handu wara
konsultazzjoni mal-kumitat imwaqqaf skond is-subartikolu (5),
jag_hmel regolamenti sabiex jiddeskrivi jew ifisser jew xort’o_hra
jistabbilixxi x’g_handu jitqies b_hala pornografiku jew oxxen g_hall-
finijiet ta’ dan l-artikolu u jista’ b’dawk ir-regolamenti jipprovdi
dwar il-kriterji li g_handhom jit_harsu g_hal hekk u jista’ jag_hmel
disposizzjoni differenti g_hal _cirkostanzi differenti u g_hanijiet
differenti.
(5) G_handu jkun hemm kumitat li l-funzjonijiet tieg_hu jkunu li
jag_htu pariri lill-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja fl-eg_hmil
tar-regolamenti ta_ht dan l-artikolu. Il-kumitat ikun mag_hmul mill-
imsemmi Ministru, li jkun i_c-chairman, u minn erba’ membri tal-
Kamra tad-Deputati nominati mill-Prim Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kap ta’ l-Oppo_zizzjoni.
(6) Ming_hajr _hsara g_hal kull dritt ie_hor li g_handu, kull membru
tal-kumitat jista’ jitlob li kull regolament mag_hmul ta_ht dan l-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    77
artikolu li hu ma jaqbilx mieg_hu ji_gi diskuss fil-Kamra tad-
Deputati; u malli jir_cievi xi talba b_hal din bil-miktub, il-Ministru
responsabbli g_hall-_gustizzja g_handu ji_zgura li l-kwistjoni ti_gi
diskussa fil-Kamra kemm jista’ jkun malajr.
Ritratti, films, e_c_c., 
inde_centi ta’ 
persuni ta’ ta_ht l-
et_a .
Mi_zjud:
III. 2002.36.
208A. (1) Kull _cittadin jew resident permanenti ta’ Malta, sew
jekk f’Malta jew barra minn Malta, kif ukoll kull persuna f’Malta,
li ji_gbdu jew jippermettu li jin_gibed xi ritratt, film, video recording
jew xbieha elettronika inde_centi ta’ persuna ta’ ta_ht l-et_a , jew
iqassmu jew juru ritratt, film, video recording jew xbieha
elettronika indi_centi b_hal dawn, jew ikollhom fil-pussess tag_hhom
ritratt, film, video recording jew xbieha elettronika inde_centi b_hal
dawn, je_hlu, meta jinsabu _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn
lira, jew dik il-pri_gunerija u multa flimkien:
I_zda g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-espressjoni "resident
permanenti" g_handha l-istess tifsir mog_hti lilha bl-artikolu 5(1)(d).
(2) Ritratt, film, video recording jew xbieha elettronika, jekk
dawn ikunu juru persuna ta’ ta_ht l-et_a  u jkunu inde_centi, g_handhom,
g_hall-finijiet kollha ta’ dan l-artikolu, ji_gu trattati b_hala ritratt, film,
video recording jew xbieha elettronika inde_centi.
(3) Jekk id-delitt imsemmi fis-subartikolu (1) isir minn
axxendent mid-demm jew bi _zwie_g, jew mill-missier jew l-omm
adottivi, jew mit-tutur, jew minn _haddie_hor li lilu, imqar jekk g_hal
xi _zmien, tkun _giet fdata l-persuna ta’ ta_ht l-et_a  murija fir-ritratt,
film,  video recording jew xbieha elettronika sabiex jie_hu _hsiebha,
jedukaha, jg_hallimha, jindukraha jew i_zommha, jew meta dik il-
persuna ta_ht l-et_a  ma tkunx g_halqet id-disa’ snin, il-piena tkun ta’
pri_gunerija minn seba’ xhur sa sena, bir-reklu_zjoni jew ming_hajrha,
u jg_hoddu wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 197(4).
(4) Meta persuna tkun imputata ta’ tqassim jew wiri, jew ta’
pussess ta’, xi ritratt, film jew video recording jew xbieha
elettronika inde_centi ta_ht is-subartikolu (1), hija tista’ tiddefendi
ru_hha billi tipprova li kellha ra_guni le_gittima biex tqassam jew turi,
jew biex kellha fil-pussess tag_hha, dak ir-ritratt, film, video
recording, jew xbieha elettronika jew li hija nnifisha ma kenitx rat
ir-ritratt, film, video recording, jew xbieha elettronika u la kienet
taf u lanqas kellha xi ra_guni biex tissuspetta li kienu inde_centi.
(5) G_hall-finijiet ta’ l-artikolu 635(1)(a), il-persuna ta’ ta_ht l-
et_a  murija f’xi ritratt, film, video recording jew xbieha elettronika
b_hal dawn titqies li tkun il-persuna li kontra tag_hha ikun sar ir-reat.
(6) F’dan l-artikolu referenzi g_hal ritratt jinkludu l-ver_zjoni
negattiva kif ukoll il-ver_zjoni pozittiva.
Offi_za g_hall-pudur 
jew g_hall-morali 
mag_hmula fil-
pubbliku.
209. Kull min, barra mill-ka_zijiet imsemmija fl-artikoli ta’
qabel dan is-sub-titolu jew f’disposizzjonijiet o_hra tal-li_gi, joffendi
l-pudur jew il-morali, b’eg_hmil li jsir f’lok pubbliku, jew f’lok
espost g_hall-pubbliku, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet xhur u multa.
  78      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu III
FUQ ID-DELlTTI MAG_HMULIN BIL-_HSIEB LI JIMPEDIXXU JEW 
JEQIRDU L-PROVA TA’ L-ISTAT TA’ TARBIJA
Distruzzjoni, e_c_c., 
tal-prova ta’ l-istat 
_civili ta’ tarbija.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
210. Kull persuna li tisraq jew ta_hbi tarbija, jew ta_hbi t-twelid
tag_hha, jew tibdel tarbija ma’ o_hra, jew b’ingann tag_hmel tidher
tarbija b_hala mwielda minn mara li ma tkunx _helset, te_hel, meta
tinsab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija minn tmintax-il xahar sa tliet
snin.
Titolu VIII
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PERSUNA 
Sub-titolu I
FUQ L-OMI_CIDJU VOLONTARJU
Omi_cidju 
volontarju. 
Emendat: 
V. 1868.7; 
XXI. 1971.19; 
XLIX. 1981.4. 
211. (1) Kull min jinsab _hati ta’ omi_cidju volontarju je_hel il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal g_homru.
Min _hu _hati ta’ 
omi_cidju 
volontarju. 
(2) Hu _hati ta’ omi_cidju volontarju kull min, dolo_zament, bil-
_hsieb li joqtol persuna jew li jqieg_hed il-_hajja tag_hha f’periklu _car,
jikka_gunalha l-mewt.
Mewt barra mill-
_gurisdizzjoni ta’ 
persuna feruta fil-
limiti tal-
_gurisdizzjoni ta’ 
Malta.
(3) Meta l-_hati jkun ta ka_gun g_hall-mewt ta’ persuna _gewwa l-
limiti tal-_gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta, l-omi_cidju jitqies li _gie
ikkunsmat g_hal kollox _gewwa l-limiti ta’ dik il-_gurisdizzjoni, g_had
illi l-mewt ta’ dik il-persuna tkun _grat barra minn dawk il-limiti.
Meta l-_hati ma 
jkollux il-_hsieb li 
jikka_guna l-mewt 
ta’ persuna 
partikulari jew 
joqtol persuna o_hra 
diversa minn dik li 
kellu l-_hsieb joqtol. 
212. Id-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan ig_hoddu
wkoll, g_halkemm il-_hati ma jkollux il-_hsieb li jikka_guna l-mewt ta’
persuna partikulari, jew, bi _zball jew b’a_c_cident, joqtol persuna
o_hra diversa minn dik li jkollu l-_hsieb joqtol.
Meta l-_hati 
j_gieg_hel jew ig_hin 
lil _haddie_hor biex 
joqtol ru_hu b’idejh. 
Mi_zjud:
XI. 1900.31. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
213. Kull min i_gieg_hel lil _haddie_hor jidde_cidi li joqtol ru_hu
b’idejh jew jag_htih xi g_hajnuna, je_hel, meta jinsab _hati, fil-ka_z li s-
suwi_cidju jsir, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn
tnax-il sena.
Sub-titolu II
FUQ L-OFFI_ZI VOLONTARJI FUQ IL-PERSUNA
Offi_za fuq il-
persuna. 
Emendat: 
XI. 1900.32. 
214. Kull min, ming_hajr il-_hsieb li joqtol jew li jqieg_hed il-_hajja
ta’ _haddie_hor f’periklu _car, jikka_guna _hsara fil-_gisem jew fis-sa_h_ha
ta’ persuna o_hra, jew i_gibilha disordni f’mo_h_hha, ikun _hati ta’
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    79
offi_za fuq il-persuna.
Taqsim ta’ l-offi_za.
Offi_za gravi fuq il-
persuna. 
Emendat: 
V. 1868.8;
VI. 1871.14;
XI. 1900.32; 
XLIX. 1981.4. 
216. (1) L-offi_za fuq il-persuna hija gravi, u g_haliha ting_hata l-
piena ta’ pri_gunerija minn tliet xhur sa tliet snin -
(a) jekk tista’ _g_gib periklu -
(i) tal-_hajja; jew
(ii) ta’ debbulizza permanenti fis-sa_h_ha jew fil-
funzjoni ta’ xi parti tal-_gisem; jew
(iii) ta’ difett permanenti f’parti tal-g_hamla tal-
_gisem; inkella
(iv) ta’ marda permanenti tal-mo_h_h;
(b) jekk i_g_gib mankament jew sfre_gju fil-wi_c_c, fil-g_honq
jew f’wa_hda mill-idejn ta’ l-offi_z;
(_c) jekk tkun mag_hmula b’ferita li tid_hol f’wa_hda mill-
kavitajiet tal-_gisem, ming_hajr ma _g_gib l-ebda wa_hda
mill-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218;
(d) jekk i_g_gib marda tal-mo_h_h jew tal-_gisem li ddum g_hal
tletin _gurnata jew i_zjed, inkella, g_hal daqshekk _zmien,
i_z_zomm lill-offi_z milli jmur g_hax-xog_hol tieg_hu;
(e) jekk, meta ssir fuq mara tqila, i_g_gieg_helha te_hles qabel
i_z-_zmien.
(2) Jekk il-persuna offi_za tfieq ming_hajr ma kienet qatt matul
il-marda, f’periklu attwali tal-_hajja jew tal-konsegwenzi
msemmijin fis-subartikolu (1)(a), jitqies li l-offi_za setg_hat i_g_gib
dak il-periklu fil-ka_z biss illi dan il-periklu kien probabbli
min_habba n-natura jew il-konsegwenzi naturali ta’ l-offi_za.
Offi_za gravi fuq il-
persuna b’arma 
regulari, e_c_c.
Emendat: 
VIII.1857.2; 
VI. 1871..14; 
XI. 1900.32;
XLIX. 1981.9; 
XIV. 1983.3. 
Kap. 446.
217. L-offi_za gravi hija punibbli bil-pri_gunerija minn _hames
xhur sa erba’ snin jekk ti_gi mag_hmula b’arma regulari, inkella bi
strument li jaqta’ jew inigge_z, inkella b’xi sustanza jew likwidu li
jesplodi jew ja_hraq jew li hu korro_ziv:
I_zda meta r-reat ikun sar b’xi sustanza jew likwidu li
jesplodi l-piena minima tkun pri_gunerija g_hal sentejn u d-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma japplikawx.
Ka_zijiet o_hra ta’ 
offi_za gravi fuq il-
persuna. 
Emendat: 
IX. 1859.14;
V. 1868.9; 
XI. 1900.32; 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.4. 
218. (1) L-offi_za gravi hija punibbli bil-pri_gunerija minn disa’
xhur sa disa’ snin -
(a) jekk tikka_guna debbulizza permanenti fis-sa_h_ha jew
fil-funzjoni ta’ xi parti tal-_gisem, jew i_g_gib difett
permanenti f’parti tal-g_hamla tal-_gisem, jew, marda
permanenti tal-mo_h_h;
(b) jekk i_g_gib sfre_gju gravi u permanenti fil-wi_c_c, fil-
g_honq jew f’wa_hda mill-idejn ta’ l-offi_z;
(_c) jekk, meta ssir fuq mara tqila, i_g_gibilha l-abort.
(2) Id-debbulizza fis-sa_h_ha jew fil-funzjoni ta’ parti tal-_gisem,
u l-marda tal-mo_h_h, l-isfre_gju gravi jew id-difett jitqiesu
permanenti wkoll jekk x’aktarx ikunu hekk.
  80      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(3) Il-pieni g_har-reati msemmija fis-subartikolu (1) g_handhom
ikunu dawk stabbiliti fl-artikolu 312(2), kemm-il darba l-offi_za fuq
il-persuna tkun saret bil-mezz ta’ likwidu jew sustanza li jesplodu.
Tnaqqis tal-piena 
f’ka_z ta’ kaw_za 
a_c_cidentali li 
tinqala’ wara. 
Emendat: 
V. 1868.10; 
XI. 1900.32.
219. Il-pieni msemmija fl-artikoli 216 u 218 jitnaqqsu bi grad
jew _zew_g gradi jekk, biex i_g_gib il-konsegwenzi msemmijin f’dawk
l-artikoli, tkun ikkontribwiet kaw_za a_c_cidentali li tinqala’ wara.
Offi_za gravi fuq il-
persuna li wara l-
offi_z imut biha.
Emendat: 
V. 1868.11; 
XI. 1900.32; 
XLIX. 1981.4. 
220. (1) Il-_hati ta’ offi_za gravi fuq il-persuna li biha ti_gri l-
mewt min_habba biss in-natura jew il-konsegwenzi naturali ta’ l-
offi_za, u mhux g_hal xi kaw_za a_c_cidentali li tinqala’ wara, je_hel -
(a) il-piena ta’ pri_gunerija minn sitt snin sa g_hoxrin sena,
jekk il-mewt ti_gri fi _zmien erbg_hin _gurnata li jibdew
ig_hoddu mill-a_h_har nofs il-lejl ta’ qabel id-delitt;
(b) il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’ snin sa tnax-il sena,
jekk il-mewt ti_gri wara l-erbg_hin _gurnata hawn fuq
imsemmija, imma qabel sena li tibda tg_hodd b_hal ma
jing_had hawn fuq.
(2) Meta l-mewt ti_gri min_habba xi kaw_za a_c_cidentali li tinqala’
wara u mhux biss min_habba n-natura jew il-konsegwenzi naturali
ta’ l-offi_za, l-akku_zat, meta jinsab _hati, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien minn tliet snin sa disa’ snin.
(3) Jekk l-offi_za ssir _gewwa l-limiti tal-_gurisdizzjoni territorjali
ta’ Malta, id-delitt jitqies li _gie ikkunsmat _gewwa dawn il-limiti,
ukoll jekk il-mewt tal-persuna offi_za ti_gri barra minn dawk il-
limiti.
Offi_za _hafifa fuq il-
persuna. 
Emendat: 
VIII. 1857.3, 5; 
VI. 1871.15; 
II. 1886.8;
XI. 1900.32; 
I. 1903.7; 
VIII. 1909.19; 
IX. 1911.11.
221. (1) L-offi_za fuq il-persuna li ma _g_gib ebda wa_hda mill-
konsegwenzi msemmijin fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu,
titqies li hija _hafifa, u g_haliha ting_hata l-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn tliet xhur jew il-multa.
(2) Meta l-offi_za ssir b’wie_hed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 217, il-piena tkun ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn xahrejn
sa sena.
Meta l-effett ta’ l-
offi_za hu ta’ 
importanza _zg_hira.
(3) Meta l-effett, ikkonsidrat sew g_hal dak li hu l-_gisem ta’ l-
offi_z kemm moralment, ikun ta’ importanza _zg_hira, l-akku_zat, meta
jinsab _hati, je_hel -
(a) il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn
tliet xhur jew il-multa, jekk l-offi_za ssir b’wie_hed mill-
mezzi msemmijin fl-artikoli 217, inkella fuq xi wa_hda
mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222(1)(a) u (b);
(b) il-pieni tal-kontravvenzjonijiet, f’kull ka_z ie_hor.
Kwerela tal-parti 
offi_za.
(4) Fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikoli (1) u (3), ma
jittie_hed ebda pro_cediment _hlief bil-kwerela tal-parti offi_za, minn
barra minn meta l-offi_za ssir fuq wa_hda mill-persuni msemmijin fl-
artikolu 222(1)(b).
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    81
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat:
VII1.1857.4; 
XXXII. 1986.2;
III. 2002.37. 
222. (1) Il-pieni msemmijin fl-artikoli 216, 217, 218 u 220, u
fis-subartikoli (1) u (2) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, ji_zdiedu bi
grad meta l-offi_za ssir -
(a) fuq il-persuna tal-missier, ta’ l-omm jew ta’ axxendent
ie_hor le_gittimu u naturali, jew fuq il-persuna ta’ l-
a_hwa, bniet jew subien, le_gittimi u naturali, jew fuq il-
persuna tar-ra_gel jew tal-mara, jew fuq il-persuna tal-
missier jew ta’ l-omm naturali;
(b) fuq il-persuna ta’ xhieda jew periti illi jkunu xehdu
jew taw il-fehma tag_hhom f’kaw_za, u min_habba dik ix-
xiehda jew perizja, jew fuq il-persuna ta’ tifel ta_ht l-
et_a  ta’ disa’ snin;
(_c) fuq il-persuna ta’ min kien uffi_cjal pubbliku jew kien
inkarigat skond il-li_gi minn servizz pubbliku jew li hu
jew kien uffi_cjal jew impjegat ta’ korp kostitwit b’li_gi
meta r-reat ikun sar min_habba li dik il-persuna kienet
g_hamlet id-dmirijiet tal-kariga tag_hha.
Il-piena ma 
ti_zdiedx f’ka_z ta’ 
_zball jew a_c_cident.
(2) I_zda l-piena ma ti_zdiedx meta l-_hati, ming_hajr _hsieb li
jag_hmel offi_za lil persuna partikulari, inkella bil-_hsieb li jag_hmel
offi_za lil xi persuna o_hra, bi _zball jew b’a_c_cident, jag_hmel offi_za lil
xi wa_hda mill-persuni msemmijin fis-subartikolu (1)(a) u (b).
_Zieda fil-piena 
f’_certi ka_zi. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.7. 
Emendat:
III. 2002.38.
222A. Il-pieni msemmijin fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
is-sub-titolu g_handhom ji_zdiedu bi grad jew _zew_g gradi meta l-
offi_za ssir fuq persuna li tkun g_halqet l-et_a  ta’ sittin sena jew fuq
persuna li tkun tbati minn marda tal-_gisem jew tal-mo_h_h fi grad li
min_habba fiha ma tkunx tista’ tiddefendi ru_hha sew.
Sub-titolu III
FUQ L-OMI_CIDJI U L-OFFI_ZI FUQ IL-PERSUNA 
MHUX IMPUTABBLI 
Omi_cidju jew 
offi_za fuq il-
persuna mhux 
imputabbli.
223. Ma hemmx reat meta l-omi_cidju jew l-offi_za fuq il-persuna
huma ordnati jew permessi mil-li_gi jew mill-awtorit_a  le_gittima, jew
me_htie_ga mill-b_zonn attwali tad-difi_za le_gittima ta’ wie_hed innifsu
jew ta’ _haddie_hor.
Ka_zijiet ta’ difi_za 
le_gittima.
224. Jid_hlu ta_ht il-ka_zijiet ta’ b_zonn attwali tad-difi_za le_gittima,
dawn li _gejjin:
  (a) jekk l-omi_cidju jew l-offi_zi fuq il-persuna jsiru fil-
waqt li wie_hed, bil-lejl, ikun qieg_hed jirre_zisti biex ma
j_hallix l-iskalata jew il-ksur ta’ re_cinti, ta’ _hitan, jew
ta’ bibien li minnhom tid_hol g_hal dar jew appartament
abitat, jew ta’ post li jag_hmel mag_hhom, illi jkun
jinfed, direttament jew indirettament, ma’ dik id-dar
jew ma’ dak l-appartament;
(b) jekk l-omi_cidju jew l-offi_zi fuq il-persuna jsiru fil-
waqt tad-difi_za kontra persuna li tkun tag_hmel serq bi
vjolenza jew sakke_g_g bi vjolenza, jew li tittanta
tag_hmel dak is-serq jew sakke_g_g;
  82      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(_c) jekk l-omi_cidju jew l-offi_zi fuq il-persuna jkunu
me_htie_ga mill-b_zonn attwali tad-difi_za tal-kastit_a  ta’
persuna nnifisha, jew ta’ persuna o_hra.
Sub-titolu IV
FUQ L-OMI_CIDJI U L-OFFI_ZI INVOLONTARJI
 FUQ IL-PERSUNA
Omi_cidju 
involontarju. 
Emendat: 
IX. 1859.15; 
VI. 1871.16; 
XI. 1900.33; 
III. 1971.4; 
XIII. 1980.5;
III. 2002.39.
225. Kull min, b’nuqqas ta’ _hsieb, bi traskura_gni, jew b’nuqqas
ta’ _hila fl-arti jew professjoni tieg_hu, jew b’nuqqas ta’ t_haris ta’
regolamenti, jikka_guna l-mewt ta’ xi _hadd, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn erba’ snin jew
multa mhux i_zjed minn _hamest elef lira.
Offi_za invotontarja 
fuq il-persuna. 
Emendat: 
VI. 1871.17; 
XI. 1900.33;
VIII. 1909.20;
III. 1971.5; 
XIII. 1980.6;
III. 2002.40.
226. (1) Jekk min_habba l-fatti imsemmijin fl-a_h_har artikolu
qabel dan issir offi_za fuq il-persuna, l-akku_zat, meta jinsab _hati,
je_hel -
(a)jekk l-offi_za tkun gravi u _g_gib il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn sena jew multa mhux
i_zjed minn elfejn lira;
(b) jekk l-offi_za tkun gravi ming_hajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa mhux
i_zjed minn elf lira;
(_c) jekk l-offi_za tkun _hafifa, il-pieni stabbiliti g_hall-
kontravvenzjonijiet.
(2) Fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(_c), il-
pro_cediment jista’ jittie_hed biss fuq kwerela tal-parti offi_za.
Omi_cidju 
involontarju jew 
offi_za involontarja 
fuq il-persuna 
filwaqt ta’ serq jew 
tentattiv ta’ serq. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.8. 
226A. Meta persuna tkun tat ka_gun g_hal mewt jew offi_za fuq il-
persuna msemmija fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subtitolu filwaqt li tkun qeg_hda tikkommetti serq jew filwaqt ta’
tentattiv ta’ serq, jew minnufih wara li tikkommetti dak is-serq jew
dak it-tentattiv waqt li tkun qeg_hda ta_hrab mill-post fejn is-serq
ikun sar jew _gie ttentat, hija g_handha, bla _hsara g_har-responsabbilt_a
tag_hha g_has-serq jew tentattiv ta’ serq u salvi d-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 17, meta tinstab _hatja, te_hel -
(a) fil-ka_z ta’ mewt, il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’ sa
disa’ snin;
(b) fil-ka_z ta’ offi_za fuq il-persuna, il-pieni msemmijin fl-
artikolu 226 li g_handhom ji_zdiedu bi grad jew _zew_g
gradi.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    83
Sub-titolu V
FUQ L-ISKU_ZI TAD-DELITTI MSEMMIJIN TA_HT IS-SUB-TITOLI TA’ 
QABEL TA’ DAN IT-TITOLU
Ka_zijiet ta’ 
omi_cidju 
volontarju 
sku_zabbli. 
Emendat: 
V. 1868.12; 
VIII. 1909.21; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.41.
227. L-omi_cidju volontarju hu sku_zabbli -
(a) jekk ikun ipprovokat b’offi_za gravi fuq il-persuna jew
b’delitt ie_hor kontra l-persuna, meta dan id-delitt ikun
su_g_gett g_hall-piena ta’ aktar minn sena pri_gunerija;
(b) jekk ikun sar fil-waqt li wie_hed, bi nhar, ikun qieg_hed
jirre_zisti biex ma j_hallix l-iskalata jew il-ksur ta’
re_cinti, ta’ _hitan, jew tad-da_hla ta’ dar jew ta’
appartament abitat, jew post li jag_hmel mag_hhom, illi
jkun jinfed, direttament jew indirettament, ma’ dik id-
dar jew ma’ dak l-appartament;
(_c) meta jsir minn persuna fil-waqt li tkun ta_ht l-
influwenza immedjata ta’ passjoni istantanja jew
a_gitazzjoni tal-mo_h_h illi min_habba fiha, fil-waqt tad-
delitt, ma tkunx tista’ tqis l-eg_hmil tag_hha;
sabiex l-akku_zat jitqies li ma kienx jista’ jqis l-
eg_hmil tieg_hu, jin_htie_g illi fil-fatt l-omi_cidju jkun sar
min_habba sa_hna ta’ demm u mhux g_haliex kien hemm
il-_hsieb mag_hmul tal-qtil ta’ persuna jew ta’ _hsara
gravi fuq il-persuna, u illi r-ra_guni kienet tali illi,
f’nies ta’ temperament ordinarju, komunement i_g_gib l-
effett li ma jkunux kapa_ci li jqisu l-konsegwenzi tad-
delitt.
(d) jekk isir minn persuna illi, fil-waqt li tkun ta_gixxi ta_ht
i_c-_cirkostanzi msemmijin fl-artikolu 223, to_hro_g barra
mil-limiti imposti mil-li_gi jew mill-awtorit_a , jew mill-
b_zonn:
I_zda, dan l-e_c_cess ma jkunx su_g_gett g_hal piena,
jekk ikun sar min_habba li l-persuna tkun in_hasdet,
be_zg_het jew twerwret.
Piena g_hall-
omi_cidju 
volontarju 
sku_zabbli. 
Emendat: 
V. 1868.13; 
VIII. 1909.22;
III. 2002.42. 
228. (1) Fil-ka_z ta’ omi_cidju volontarju sku_zabbli skond il-
paragrafi (a) jew (b) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, l-akku_zat, meta
jinsab _hati, je_hel il-pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn
sentejn.
(2) Fil-ka_z ta’ omi_cidju volontarju sku_zabbli skond il-
paragrafu (_c) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, l-akku_zat, meta jinsab
_hati, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn _hamsa sa
g_hoxrin sena.
(3) Fil-ka_z ta’ omi_cidju volontarju sku_zabbli skond il-
paragrafu (d) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, l-akku_zat, meta jinsab
_hati, je_hel il-pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn tnax-il sena.
Meta l-isku_za 
mhux ammissibbli.
229. L-isku_za msemmija fl-artikolu 227(_c), mhix ammissibbli -
(a) jekk il-passjoni tkun ipprovokata mill-korrezzjoni
legali tal-persuna akku_zata;
(b) jekk il-passjoni tkun ipprovokata mill-esekuzzjoni
  84      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
legali ta’ dmir minn uffi_cjal pubbliku;
(_c) jekk il-_hati jfittex il-provokazzjoni b_hala pretest biex
joqtol jew biex jag_hmel _hsara gravi fuq il-persuna,
inkella jfittex li joqtol jew li jag_hmel _hsara gravi fuq
il-persuna qabel ma kien hemm ebda provokazzjoni.
Offi_za sku_zabbli. 
Emendat: 
V. 1868.14; 
VIII. 1909.23. 
230. L-offi_za volontarja fuq il-persuna hija sku_zabbli -
(a) fil-ka_zijiet mag_hdudin b_hala sku_za g_hall-omi_cidju
volontarju fl-artikolu 227(a) u (b);
(b) fil-ka_zijiet mag_hdudin b_hala sku_za g_hall-omi_cidju
volontarju fl-artikolu 227(_c);
(_c) jekk tkun ipprovokata minn delitt, ta’ kull xorta li
jkun, kontra l-persuna;
(d) fil-ka_z mag_hdud b_hala sku_za g_hall-omi_cidju volontarju
fl-artikolu 227(d).
Piena g_hall-offi_za 
sku_zabbli 
msemmija fil-
paragrafu (a) ta’ l-
artikolu 230, 
Emendat:
V. 1868.15; 
XI. 1900.34; 
XIII. 1980.7.
231. (1) Fil-ka_zijiet imsemmijin fil-paragrafu (a) ta’ l-a_h_har
artikolu qabel dan, l-akku_zat, meta jinsab _hati, je_hel -
(a) jekk tkun _grat il-mewt -
(i) min_habba biss in-natura jew il-konsegwenzi
naturali ta’ l-offi_za u mhux g_hal xi kaw_za
a_c_cidentali li tinqala’ wara, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sena;
(ii) min_habba xi kaw_za a_c_cidentali li tinqala’ wara u
mhux min_habba biss in-natura jew il-
konsegwenzi naturali ta’ l-offi_za, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt
xhur;
(b) jekk l-offi_za tkun gravi u _g_gib il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 2l8, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien mhux i_zjed minn sitt xhur;
(_c) jekk l-offi_za tkun gravi ming_hajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet xhur;
(d) jekk l-offi_za ssir gravi min_habba kaw_za a_c_cidentali li
tinqala’ wara -
(i) il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed
minn tliet xhur, fil-ka_z imsemmi fil-paragrafu
(b);
(ii) il-pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet, fil-
ka_z imsemmi fil-paragrafu (_c).
(2) Fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikolu (1), jekk l-offi_za
tkun _hafifa, ma jittie_hed ebda pro_cediment.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    85
fil-paragrafi (b) u 
(_c) ta’ l-artikolu 
230,
Emendat: 
VIII. 1857.6, 7; 
V. 1868.15; 
XI. 1900.34;
I. 1903.8;
XXlX. 1990.9. 
232. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 230(b) u (_c), l-akku_zat,
meta jinsab _hati, je_hel -
(a) jekk l-offi_za tkun gravi, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien mhux aktar minn _zew_g terzi tal-piena stabbilita
g_had-delitt ming_hajr sku_za;
(b) jekk l-offi_za tkun _hafifa u mag_hmula b’wie_hed mill-
mezzi msemmijin fl-artikolu 217, inkella fuq wa_hda
mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222(a) u (b), jew
fuq wa_hda mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222A,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn
tliet xhur;
(_c) jekk l-offi_za tkun _hafifa, ming_hajr i_c-_cirkostanzi
aggravanti msemmijin fl-a_h_har paragrafu qabel dan, il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn
xahar, jew il-multa jew il-pieni stabbiliti g_hall-
kontravvenzjonijiet:
I_zda jekk il-piena stabbilita g_had-delitt ming_hajr
sku_za tkun dik tal-kontravvenzjonijiet, i_z-_zmien tad-
detenzjoni ma jistax ikun i_zjed minn g_hoxrin _gurnata u
l-ammenda ma tistax tkun aktar minn tliet liri.
fil-paragrafu (d) ta’ 
l-artikolu 230.
Mi_zjud: 
VIII. 1909.24.
233. (1) Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 230(d), l-akku_zat,
meta jinsab _hati, je_hel -
(a) fil-ka_z ta’ offi_za gravi, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien mhux aktar mit-terz tal-piena stabbilita g_had-
delitt ming_hajr sku_za;
(b) fil-ka_z ta’ offi_za _hafifa mag_hmula b’wie_hed mill-
mezzi msemmijin fl-artikolu 217, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn xahrejn.
(2) Fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikolu (1), jekk l-offi_za
tkun _hafifa u mhux mag_hmula b’wie_hed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 217, ma ting_hata ebda piena.
Sku_za li tg_hodd 
g_hall-omi_cidju u 
g_hall-offi_za fuq 
persuna diversa 
minn dik li l-_hati 
jkollu fi _hsiebu. 
Emendat: 
XI. 1900.34. 
234. Kull min, bi _zball jew b’a_c_cident, jikka_guna omi_cidju jew
offi_za bi _hsara ta’ persuna diversa minn dik li kellu fi _hsiebu,
g_handu jedd g_hall-isku_za li kienet tnaqqaslu l-piena tad-delitt kieku
g_hamlu bi _hsara tal-persuna li kontra tag_hha l-eg_hmil tieg_hu kien
ma_hsub.
Meta l-
provokazzjoni 
tiswa. 
Emendat: 
V. 1868.14. 
235. Ma jiswewx lill-_hati l-provokazzjonijiet imsemmijin fl-
artikoli 227 u 230, meta ma jkunux saru fil-waqt ta’ l-azzjoni li
tag_hha jin_giebu b_hala sku_za.
Omi_cidju jew 
offi_za mir-ra_gel fuq 
il-mara adultera u 
fuq l-adulteru. 
236. Im_hassar: XXIX. 1990.10.
  86      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Omi_cidju jew 
offi_za fuq il-
persuna fi _glieda 
a_c_cidentali.
Emendat: 
VIII. 1857.8;
VI. 1871.18;
III. 1885.2; 
XI. 1900.35; 
XLIX. 1981.4.
237. Meta fi _glieda a_c_cidentali xi _hadd jibqa’ maqtul jew offi_z
fuq il-persuna, u ma jinsabx min kien l-awtur ta’ l-omi_cidju jew ta’
l-offi_za, kull wie_hed li jkun _ha parti attiva kontra l-maqtul jew l-
offi_z, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) fil-ka_z ta’ omi_cidju, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
mhux i_zjed minn tliet snin;
(b) fil-ka_z ta’ offi_za gravi li tkun _giebet il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn sena;
(_c) fil-ka_z ta’ offi_za gravi ming_hajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet xhur;
(d) fil-ka_z ta’ offi_za _hafifa, il-pieni stabbiliti g_hall-
kontravvenzjonijiet:
I_zda, fil-ka_z ta’ omi_cidju, il-persuna jew il-persuni li jkunu
g_hamlu, fuq il-persuna li _giet maqtula, offi_za li setg_hat tikka_guna l-
mewt, je_hlu, meta jinsabu _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
minn _hames snin sa tnax-il sena.
Tixwix ta’ 
rewwixta jew 
_glieda bi _hsieb ta’ 
omi_cidju jew ta’ 
offi_za fuq il-
persuna.
Mi_zjud:
XI. 1900.35.
238. Kull min iqajjem rewwixta jew _glieda bil-_hsieb li jag_hmel
omi_cidju jew offi_za fuq il-persuna, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) jekk xi _hadd ji_gi maqtul, il-piena stabbilita g_hall-
omi_cidju volontarju;
(b) jekk xi _hadd ji_gi offi_z fuq il-persuna, il-piena stabbilita
g_hal dik l-offi_za mi_zjuda bi grad.
Sub-titolu VI
FUQ IL-_HABI TA’ OMI_CIDJU JEW TA’ OFFI_ZA FUQ
 IL-PERSUNA U FUQ IL-_HABI TA’ KADAVRI
_Habi ta’ persuna 
maqtula. 
239. Kull min xjentement ja_hbi l-kadavru ta’ persuna li mietet
b’delitt, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
minn erba’ xhur sa sitt xhur.
_Habi ta’ twelid. 
Emendat: 
IV. 1994.8.
240. Jekk persuna li minnufih wara t-twelid ta’ tarbija, billi
tidfen bil-mo_hbi l-kadavru tat-tarbija jew tag_hmel minnu xort’o_hra,
tfittex li ta_hbi t-twelid ta’ dik it-tarbija, te_hel, meta tinsab _hatja, il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn erba’ xhur sa sena.
Sub-titolu VII
Sostitwit:
III. 2002.43.
FUQ L-ABORT U FUQ MIN JAG_HTI JEW IBIEG_H SUSTANZI 
VELENU_ZI JEW TA’ _HSARA G_HAS-SA_H_HA, 
U FUQ IT-TXRID TAL-MARD
Abort prokurat. 
Emendat:
XLIX. 1981.4. 
241. (1) Kull min b’ikel, b’xorb, b’medi_cini, jew bi vjolenza,
jew b’kull mezz ie_hor, jikka_guna l-abort ta’ mara tqila, sew bil-
kunsens kemm ukoll ming_hajr il-kunsens tag_hha, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tmintax-il xahar sa tliet snin.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    87
(2) L-istess piena ting_hata kontra l-mara li tikka_guna l-abort
fuqha nfisha, jew li tkun qag_hdet g_hall-u_zu tal-mezzi li bihom l-
abort _gie ikka_gunat.
Abort li jikka_guna 
mewt jew _hsara 
kbira fuq il-
persuna.
Emendat:
III. 2002.44.
242. Kemm-il darba l-mezzi li jsir u_zu minnhom jikka_gunaw il-
mewt tal-mara jew _hsara kbira fuq il-persuna tag_hha, sew jekk l-
abort isir kemm jekk ma jsirx, l-akku_zat, meta jinsab _hati, je_hel il-
piena stabbilita g_hall-omi_cidju volontarju jew g_hall-offi_zi
volontarji fuq il-persuna, imnaqqsa minn grad sa tliet gradi.
Tabib, e_c_c., li juri 
jew jag_hti l-mezzi 
biex isir abort.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
243. Kull tabib, kirurgu, ostetriku jew spi_zjar illi xjentement
ikun wera jew ta l-mezzi li jkunu ikka_gunaw l-abort, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tmintax-il xahar sa erba’
snin u l-piena ta’ l-interdizzjoni perpetwa mill-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu.
Abort kolpevoli.
Mi_zjud:
III. 2002.45.
243A. Kull min, b’nuqqas ta’ _hsieb, bi traskura_gni, b’nuqqas ta’
_hila fl-arti jew professjoni tieg_hu, jew b’nuqqas ta’ t_haris ta’
regolamenti, jikka_guna l-abort ta’ mara tqila je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur
jew multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira.
G_hoti ta’ sustanzi li 
huma ta’ _hsara 
g_has-sa_h_ha.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
244. Kull min, b’kull mod li jkun, dolo_zament, jag_hti jew
i_gieg_hel lil _haddie_hor jie_hu sustanzi velenu_zi jew li jag_hmlu _hsara;
li jistg_hu jkunu ta’ deni jew ta’ _hsara g_has-sa_h_ha, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa sentejn, meta
d-delitt fih innifsu ma jkunx id-delitt ta’ omi_cidju ikkunsmat jew
ittentat, jew ta’ _hsara gravi fuq il-persuna.
Trasmissjoni, 
komunikazzjoni 
e_c_c., ta’ mard.
Mi_zjud:
III. 2002.46.
244A. (1) Kull min, meta jkun jaf li jkollu, jew li jkun afflitt
b’xi marda jew kondizzjoni li tista’ tigi spe_cifikata skond is-
subartikolu (3), b’xi mod xjentement jittrasmetti, jikkomunika jew
jg_haddi dik il-marda jew kondizzjoni lil xi persuna o_hra li ma tkunx
marida jew afflitta biha je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ minn erba’ snin sa disa’ snin:
I_zda jekk il-persuna l-o_hra tmut b_hala rizultat ta’ dik il-
marda jew kondizzjoni, il-_hati je_hel il-piena stabbilita fl-artikolu
211(1).
(2) Meta dik il-marda jew kondizzjoni kif imsemmija fis-
subartikolu (1) tigi trasmessa, ikkomunikata jew mg_hoddija
b’nuqqas ta’ _hsieb, bi traskura_gni jew b’nuqqas ta’ t_haris ta’ xi
regolament mill-persuna li kienet li kien imissha tkun taf li tkun
marida jew li tkun afflitta b’dik il-marda jew kondizzjoni, dik il-
persuna te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux i_zjed minn elf
lira:
I_zda jekk il-persuna l-o_hra tmut b_hala ri_zultat ta’ dik il-
marda jew kondizzjoni, il-_hati je_hel il-pieni stabbiliti fl-artikolu
225.
(3) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja g_handu, b’avvi_z
fil-Gazzetta, jispe_cifika l-mard jew kondizzjonijiet li g_halihom
japplika dan l-artikolu.
  88      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu VIII
Emendat: 
VI. 1947.8.
Sostitwit:
III. 2002.47.
FUQ L-INFANTI_CIDJU U FUQ L-ABBANDUN, ESPOSIZZJONI
U MOG_HDRIJA TA’ TFAL
Infanti_cidju.
Mi_zjud:
VI. 1947.9.
245. Jekk mara b’xi g_hemil jew nuqqas ta’ rieda tikka_guna l-
mewt tat-tarbija tag_hha li tkun ta_ht l-et_a  ta’ tnax-il xahar, i_zda
filwaqt ta’ l-eg_hmil jew nuqqas mo_h_hha ma jkunx f’loku min_habba
li hija tkun g_had ma _gietx f’tag_hha g_hal kollox fuq il-_hlas ta’ dik it-
tarbija jew min_habba t-traddig_h fuq it-twelid tat-tarbija, f’dan il-
ka_z, g_halkemm i_c-_cirkostanzi jkunu hekk illi, kieku ma kienx g_hal
dan l-artikolu, il-_htija kienet titqies omi_cidju volontarju, hija tkun
_hatja ta’ infanti_cidju u te_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
mhux i_zjed minn g_hoxrin sena.
Abbandun jew 
esposizzjoni ta’ 
tifel ta_ht is-seba’ 
snin.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
246. Kull min ikun _hati li abbanduna jew _halla espost tifel ta’
et_a  anqas minn seba’ snin, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’
xhur sa sena.
Jekk tifel imut jew 
jibqa’ offi_z fuq il-
persuna. 
Emendat:
IX. 1859.16; 
V.1868.16; 
VI. 1947.10;
III. 2002.48.
247. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 245, jekk
min_habba l-abbandun jew l-esposizzjoni, it-tifel imut jew ibati
offi_za fuq il-persuna, il-_hati jitqies li g_hamel, fl-ewwel ka_z,
omi_cidju volontarju, u, fit-tieni ka_z, offi_za fuq il-persuna u jkun
su_g_gett g_had-disposizzjonijiet dwar l-omi_cidju volontarju u l-offi_za
volontarja fuq il-persuna, skond ma jkun il-ka_z; i_zda l-piena
titni_z_zel grad.
Abbandun jew 
esposizzjoni ta’ 
tifel bla periklu tal-
_hajja jew ta’ offi_za.
(2) Jekk l-abbandun jew l-esposizzjoni ta’ tifel, kif jing_had
f’dan l-artikolu, ma jsirux ta_ht _cirkostanzi ta’ periklu _car tal-_hajja
jew ta’ offi_za fuq il-persuna tat-tifel hekk abbandunat jew espost,
il-piena titni_z_zel _zew_g gradi:
I_zda, jekk il-piena msemmija fis-subartikoli (1) u (2) ma
tkunx akbar minn dik stabbilita fl-a_h_har artikolu qabel dan, l-
akku_zat, meta jinsab _hati, je_hel il-piena msemmija f’dan l-a_h_har
artikolu bi_z-_zieda ta’ grad.
Mog_hdrija jew 
traskrua_gni ta’ tifel 
ta’ ta_ht it-tnax-il 
sena.
Mi_zjud:
III. 2002.49.
247A. (1) Kull min ikollu r-responsabbilt_a  ta’ tifel ta’ ta_ht it-
tnax-il sena u b’atti persistenti ta’ g_hemil jew ta’ nuqqas ta’ g_hemil
ja_hqar lit-tifel jew i_gieg_hel jew jippermetti l-mo_hqrija tat-tifel
b’mezzi simili, je_hel, meta jinsab _hati, kemm-il darba l-fatt ma
jkunx jikkostitwixxi reat aktar gravi ta_ht xi disposizzjoni o_hra ta’
dan il-Kodi_ci, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sentejn.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), mo_hqrija tinkludi li
wie_hed jittraskura lit-tifel fil-b_zonnijiet tieg_hu ta’ nutrizzjoni
adegwata, ta’ lbies adegwat, ta’ kenn adegwat, u ta’ protezzjoni
adegwata biex ma ti_grilux _hsara, li wie_hed persistentement joffendi
d-dinjit_a  u l-karattru tat-tifel b’mod gravi u li wie_hed
persistentement jimponi fuq it-tifel xog_hol mhux adattat g_hall-et_a
tieg_hu jew xog_hol fi_ziku iebes.  
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 197(4) jg_hoddu wkoll fil-
ka_z ta’ reat ta_ht dan l-artikolu, meta r-reat isir minn axxendent jew
tutur.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    89
Min jonqos li jie_hu 
_hsieb ta’ tarbija 
misjuba jew li 
jg_harraf biha lill-
Pulizija. 
248. Kull min, meta jsib tarbija li tkun g_hadha kif titwieled,
jonqos li jag_hmel minnufih dak kollu li jin_htie_g biex isalvaha, jew,
jekk ikun _ha l-_hsieb tag_hha, fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha, ma
jag_htihiex jew ma jg_harrafx biha lill-Pulizija Esekuttiva, je_hel,
meta jinsab _hati, fl-ewwel ka_z, il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’
xhur sa sitt xhur, u fit-tieni ka_z, minn xahar sa tliet xhur:
I_zda fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, il-qorti, fid-diskrezzjoni
tag_hha, tista’ tag_hti l-piena tal-multa jew ta’ l-ammenda minflok il-
piena ta’ pri_gunerija.
Mi_zjud:
III. 2002.50.
Sub-titolu VIII BIS
FUQ IT-TRAFFIKAR TA’ PERSUNI
Traffikar ta’ 
persuna ta’ l-et_a  
bil-g_han li ti_gi 
sfruttata fil-
produzzjoni ta’ 
o_g_getti jew fil-
g_hoti ta’ servizzi.
Mi_zjud:
III. 2002.50.
248A. (1) Kull min, b’xi wie_hed mill-mezzi msemmija fis-
subartikolu (2), jittraffika persuna ta’ l-et_a  bil-g_han li dik il-
persuna ti_gi sfruttata fil-produzzjoni ta’ o_g_getti jew fil-g_hoti ta’
servizzi je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
minn sentejn sa disa’ snin.
G_hall-finijiet ta’dan is-subartikolu sfruttament jinkludi li
persuna ti_gi me_htie_ga tipprodu_ci o_g_getti u tipprovdi servizzi ta_ht
kundizzjonijiet u f’_cirkostanzi li jmorru kontra standards fil-kamp
tax-xog_hol li jirregolaw il-kondizzjonijiet tax-xog_hol, pagi u s-
sa_h_ha u s-sigurt_a .
(2) Il-mezzi li g_halihom hemm riferenza fis-subartikolu (1)
huma dawk li _gejjin:
(a) vjolenza jew theddid, inklu_z is-serq ta’ persuna;
(b) qerq jew ingann;
(_c) u_zu _ha_zin ta’ l-awtorit_a , influenza jew pressjoni;
(d) li wie_hed jag_hti jew jir_cievi _hlasijiet jew benefi_c_cji
sabiex jottjeni l-kunsens tal-persuna li jkollha l-
kontroll fuq persuna o_hra.
Traffikar ta’ 
persuna ta’ l-et_a  
bil-g_han li ti_gi 
sfruttata g_hall-
prostituzzjoni, e_c_c.
Mi_zjud:
III. 2002.50.
248B. Kull min, b’xi wie_hed mill-mezzi msemmija fl-artikolu
248A(2) jittraffika persuna ta’ l-et_a  bil-g_han li dik il-persuna ti_gi
sfruttata g_hall-prostituzzjoni jew f’attivitajiet pornografi_ci jew fil-
produzzjoni ta’ materjal pornografiku je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena li hemm fl-artikolu 248A(1).
Traffikar ta’ 
persuna ta’ l-et_a  
bil-g_han li ti_gi 
sfruttata g_hat-
tne_h_hija ta’ xi parti 
tal-_gisem.
Mi_zjud:
III. 2002.50.
248_C. Kull min, b’xi wie_hed mill-mezzi msemmija fl-artikolu
248A(2), jittraffika persuna ta’ l-et_a  bil-g_han li dik il-persuna ti_gi
sfruttata g_hat-tne_h_hija ta’ xi parti tal-_gisem je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn erbg_ha sa tnax-il sena.
  90      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Traffikar ta’ minuri 
g_hal xi wie_hed 
mill-g_hannijiet 
imsemmija fl-
artikoli 248A sa 
248_C.
Mi_zjud:
III. 2002.50.
248D. Kull min jittraffika minuri b’xi wie_hed mill-g_hanijiet
imsemmija fl-artikoli 248A sa 248_C, it-tnejn inku_zi, je_hel, meta
jinsab _hati, l-istess piena li hemm f’dawk l-artikoli, skond kif ikun
il-ka_z, ukoll jekk ma jkun intu_za ebda wie_hed mill-mezzi
msemmija fl-artikolu 248A(2):
I_zda fejn ikun intu_za xi wie_hed mill-mezzi msemmija fl-
artikolu 248A(2) biex isir ir-reat ta_ht dan l-artikolu l-piena g_har-
reat g_handha ti_zdied bi grad.
Disposizzjonijiet 
_generali li jg_hoddu 
g_hal dan is-Sub-
titolu.
Mi_zjud:
III. 2002.50.
248E. (1) F’dan is-sub-titolu, l-espressjoni "jittraffika persuna"
jew "jittraffika minuri" tfisser ir-rekluta_g_g, trasport jew
trasferiment ta’ persuna, jew ta’ minuri, skond kif jista’ jkun il-ka_z,
inklu_z il-_habi ta’ dik il-persuna, jew tal-minuri, li wara ti_gi ri_cevuta
u jkun hemm bdil ta’ kontroll fuq dik il-persuna, jew fuq il-minuri,
u tinkludi kull g_hemil li jiffa_cilita id-d_hul, transitu, residenza fi jew
_hru_g mit-territorju ta’ xi pajji_z g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet
imsemmija fl-artikoli pre_cedenti ta’ dan is-sub-titolu, skond kif
jista’ jkun il-ka_z.
(2) Meta xi wie_hed mir-reati fl-artikoli 248A sa 248D, it-tnejn
inklu_zi -
(a) isir flimkien ma’ offi_za gravi fuq il-persuna; jew
(b) ji_g_genera rikavat li jkun ta’ aktar minn _hamest elef
lira; jew
(_c) isir bl-involviment ta’ xi g_haqda kriminali skond it-
tifsira li hemm fl-artikolu 83A(1), 
il-piena li xort’o_hra kienet tkun tg_hodd g_handha ti_zdied bi grad.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 121D g_handhom jg_hoddu
mutatis mutandis g_har-reati ta_ht dan is-sub-titolu, hekk i_zda li l-
piena li l-korp mag_hqud g_handu je_hel ta_ht dan is-subartikolu tkun
il-_hlas ta’ multa ta’ mhux inqas minn _hamest elef lira i_zda mhux
i_zjed minn tmien mitt elf lira.
(4) Meta l-persuna misjuba _hatja ta’ wie_hed mir-reati ta_ht dan
is-sub-titolu -
(a) kienet fi_z-_zmien li sar ir-reat impjegata jew xort’o_hra
fis-servizz ta’ korp mag_hqud, u
(b) ir-reat sar g_hall-benefi_c_cju, f’parti jew g_hal kollox, ta’
dak il-korp mag_hqud, u
(_c) ir-reat seta’ jsir min_habba n-nuqqas ta’ sorveljanza jew
kontroll ta’ xi persuna li g_haliha hemm riferenza fl-
artikolu 121D,
il-persuna misjuba _hatja kif ing_had g_handha titqies b_hala li tkun
vestita bir-rappre_zentanza legali ta’ l-istess korp mag_hqud li jista’
je_hel il-_hlas ta’ multa ta’ mhux inqas minn elfejn lira u mhux i_zjed
minn _hames mitt elf lira.
(5) Bla _hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 5, il-qrati ta’
Malta g_handhom ukoll ikollhom _gurisdizzjoni fuq ir-reati stabbiliti
f’dan is-sub-titolu meta:
(a) biss parti mill-azzjoni li tikkostitwixxi l-esekuzzjoni
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    91
tar-reat tkun saret _gewwa Malta; jew
(b) min jag_hmel ir-reat ikun _cittadin jew residenti
permanenti f’Malta.
Sub-titolu IX
Emendat: 
VIII. 1909.25. 
FUQ IT-THEDDID U FUQ IL-VJOLENZA KONTRA L-PRIVATI
Theddid bil-mezz 
ta’ kitba.
Emendat: 
IX. 1859.17; 
XIV. 1983.5;
III. 2002.51. 
249. (1) Kull min bil-mezz ta’ karta miktuba, sew jekk
anonima kemm jekk tkun iffirmata bl-isem tieg_hu nnifsu jew
b’isem ma_hluq, jhedded lil _haddie_hor b’xi delitt, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa sitt xhur:
I_zda jekk it-theddida tkun dwar l-u_zu ta’ materjal nukleari
sabiex ti_gi kka_gunata l-mewt ta’ jew offi_za gravi fuq xi persuna jew
_hsara kbira fil-proprjet_a  jew tkun dwar li jsir reat ta’ serq ta’
materjal nukleari sabiex xi persuna naturali jew legali,
organizzazzjoni internazzjonali jew Stat ji_gi m_gieg_hel jag_hmel jew
jonqos milli jag_hmel xi _ha_ga, il-piena g_har-reat g_handha ti_zdied bi
tliet gradi; il-fra_zi "materjal nukleari" g_handha jkollha l-istess
tifsira li ng_hatat fl-artikolu 314B(4).
(2) Kemm-il darba flimkien mat-theddid, ukoll fil-ka_z ta’
theddid bil-fomm, ikun hemm ordni jew kondizzjoni, l-akku_zat
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1) bi_z-
_zieda tal-multa.
(3) Barra minn dan il-qorti tordna li l-_hati j_gib il-ple_g_gerija jew
jag_hti l-obbligazzjoni msemmija fl-artikoli 383, 384 u 385.
Rikatt. 
Emendat: 
IX. 1859.18; 
VIII. 1909.26; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.52. 
250. (1) Kull min, bil-_hsieb li jestor_ci flus jew xi _ha_g’o_hra,
jew li jag_hmel xi qlig_h, jew bil-_hsieb li j_gieg_hel lil persuna o_hra
tesegwixxi, tiddistru_g_gi, tqalleb, jew tbiddel testment jew
obligazzjoni bil-miktub, titolu jew garanzija, jew tag_hmel jew
tonqos milli tag_hmel xi _ha_ga, ihedded li jag_hmel denunzja jew
kwerela kontra, jew li jag_hti malafama lil, dik il-persuna jew
persuna o_hra, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
_hames xhur sa tmintax-il xahar.
(2) Kemm-il darba b’dan it-theddid il-_hati jasal fil-_hsieb
tieg_hu, huwa je_hel il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa tliet
snin. 
Vjolenza kontra l-
privat.
251. (1) Kull min ju_za vjolenza sabiex i_gieg_hel lil xi _hadd
jag_hmel, i_halli ssir, jew jonqos milli jag_hmel, xi _ha_ga, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-a_h_har
artikolu qabel dan.
(2) Jekk il-_hati jasal fil-_hsieb tieg_hu, huwa je_hel il-piena
msemmija fis-subartikolu (2) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan.
  92      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
 Sub-titolu X
FUQ L-IN_GURJI U L-KXIF TA’ SIGRIETI
In_gurji. 
Emendat: 
XI. 1900.36; 
IV. 1916.2. 
252. (1) Kull min, bil-_hsieb li jtellef jew inaqqas il-_gieh ta’ xi
_hadd, iwe_g_gg_hu bi kliem, b’_gesti, b’kitba, b’disinji jew b’xi mod
ie_hor, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa.
(2) Jekk l-in_gurja ssir bi kliem mhux imfisser _car jew b’_canfir
mhux spe_cifikat inkella bi kliem jew eg_hmil li jkun biss mhux
xieraq, il-_hati je_hel il-pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet.
(3) Jekk l-in_gurja ssir b’kitba, b’figuri jew b’disinji mxandrin
jew esposti fil-pubbliku, il-_hati je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn sena.
(4) Jekk l-in_gurja ssir kontra axxendenti, u l-piena stabbilita
g_hal dan ir-reat tkun il-pri_gunerija, ti_zdied ukoll il-piena tal-multa. 
Meta mhix 
ammissibbli l-
prova tal-verit_a  tal-
fatt.
Emendat: 
XI. 1900.36;
IV. 1916.3.
253. (1) L-imputat tad-delitt imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel
dan ma jistax, biex je_hles mill-_htija, jipprova li l-fatt attribwit lill-
persuna offi_za huwa veru jew mag_hruf minn kul_hadd.
E_c_cezzjonijiet.  (2) I_zda l-prova tal-verit_a  tista’ ssir -
(a) jekk l-offi_z ikun uffi_cjal jew impjegat pubbliku, u l-
fatt attribwit lilu jkollu x’jaqsam ma’ l-e_zer_cizzju tad-
dmirijiet tieg_hu, u jekk l-imputat, fil-bidu tas-smig_h
tal-kaw_za, jie_hu r-responsabbilt_a  ta’ l-in_gurja u
jiddikjara illi b’difi_za tieg_hu jrid jag_hmel il-prova tal-
verit_a  tal-fatt attribwit minnu lill-offi_z:
I_zda din id-disposizzjoni ma tg_hoddx fil-ka_z tar-
reati ikkuntemplati fl-artikoli 93 u 95;
(b) jekk il-kwerelant jitlob formalment illi fis-smig_h tal-
kaw_za ji_gi wkoll _zgurat jekk hux veru jew falz il-fatt
attribwit lilu.
(3) Jekk il-verit_a  tal-fatt ti_gi ippruvata, l-imputat ji_gi me_hlus
mill-piena, kemm-il darba l-qorti tkun sodisfatta illi l-prova tal-
verit_a  kienet ta’ _gid pubbliku, u l-mod u_zat, meta jittie_hed kont ta_c-
_cirkostanzi ta’ _zmien, ta’ lok u ta’ persuna, ma jkunx fih innifsu
jikkostitwixxi in_gurja jew reat ie_hor, apparti milli tkun _giet
ippruvata l-verit_a  tal-fatt attribwit lill-kwerelant.
(4) Kemm-il darba l-imputat, fil-ka_zijiet li fihom ikun _gie
ammess li jag_hmel il-prova tal-verit_a  tal-fatt attribwit lill-
kwerelant, ma jirnexxilux jipprova din il-verit_a , il-qorti tista’, jekk
l-in_gurja tkun _giet ippruvata, i_z_zid il-piena bi grad jew tnejn wara li
tqis i_c-_cirkostanzi kollha tal-ka_z.
_Cirkostanzi li 
jnaqqsu l-piena. 
Setg_hat tal-qorti.
Emendat: 
XI. 1900.36. 
254. Meta jkun hemm ra_gunijiet ta’ sku_za, il-qorti tista’ tag_hti
piena anqas minn dawk hawn fuq imsemmijin jew tapplika d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 378, skond i_c-_cirkostanzi tal-ka_z.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    93
Ebda pro_cediment 
ma jittie_hed 
ming_hajr il-
kwerela tal-parti 
offi_za.
255. G_hall-in_gurja ma jittie_hed ebda pro_cediment jekk mhux
bil-kwerela tal-parti offi_za:
Jekk l-offi_z imut 
qabel il-kwerela 
jew jekk l-in_gurja 
ssir kontra t-tifkira 
tal-mejjet. 
Emendat: 
XI. 1900.36. 
I_zda, jekk il-parti offi_za tmut qabel ma tkun g_hamlet il-
kwerela, jew jekk l-in_gurja ssir kontra t-tifkira ta’ persuna mejta,
jistg_hu jag_hmlu l-kwerela, il-mara jew ir-ra_gel, l-axxendenti, id-
dixxendenti, l-a_hwa, subien u bniet, u l-werrieta immedjati.
Libelli.
Emendat: 
XIV. 1889.44; 
XI. 1900.36; 
XXII. 1976.4. 
Kap. 248.
256. (1) Fil-ka_zijiet ta’ in_gurja li ssir bil-mezz ta’ l-Istampa,
ig_hoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Istampa.
(2) Meta, skond l-Att hawn fuq imsemmi, il-pro_cediment jista’
jsir biss bi kwerela tal-parti offi_za, ig_hoddu wkoll id-
disposizzjonijiet tal-proviso ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan.
Kxif ta’ sigrieti 
professjonali. 
Sostitwit:
XXIV. 1994.15;
Emendat:
II. 1998.7. 
257. Kull min, min_habba l-istat, professjoni jew kariga tieg_hu,
ikun sar id-depo_zitarju ta’ sigriet li jkun _gie fdat lilu, jikxef dan is-
sigriet, _hlief fil-ka_zijiet li fihom il-li_gi tobbligah ig_harrafhom lil
awtorit_a  pubblika, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ multa ta’
mhux i_zjed minn g_hoxrin elf lira jew ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
mhux i_zjed minn sentejn jew g_hal dik il-multa u pri_gunerija
flimkien:
I_zda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, tkun
difi_za li turi li l-kxif ikun sar lil awtorit_a  pubblika kompetenti
f’Malta jew barra minn Malta li tkun qed tinvestiga xi att jew
ommissjoni li jkun sar Malta u jkun jikkostitwixxi, jew jekk ikun
sar barra minn Malta f’_cirkostanzi korrispondenti kien
jikkostitwixxi -
Kap. 101.
(a) xi wie_hed mir-reati li g_halihom hemm riferenza fl-
artikolu 22(2)(a)(i) ta’ l-Ordinanza dwar Medi_cini
Perikolu_zi; jew
Kap. 31.
(b) xi wie_hed mir-reati li g_halihom hemm riferenza fl-
artikolu 120A(2)(a)(i) ta’ l-Ordinanza dwar il-
Professjoni Medika u l-Professjonijiet li g_handhom
x’jaqsmu mag_hha; jew
Kap. 373.
Money Laundering:
I_zda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel proviso ta’ dan
l-artikolu ma g_handhomx japplikaw g_hal persuna li tkun membru
tal-professjoni legali jew tal-professjoni medika.
Min jeqred 
korrispondenza 
b’ittra jew 
b’telegramm.
Mi_zjud:
VI. 1899.5. 
Emendat:
I. 1903.9;
XLIX. 1981.4; 
IX. 1982.2.
258.  Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
  94      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Ftu_h bla jedd ta’ 
ittri mag_hluqa, e_c_c.
Pussess bla jedd ta’ 
korrispondenza 
mhux mag_hluqa.
Mi_zjud:
VI. 1899.5. 
Emendat: 
I. 1903.10; 
VIII. 1909.27. 
259.  Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
Kwerela tal-parti. 260.  Im_hassar bl-Att XVII.1996.19.
Titolu IX
Emendat: 
XVI. 1901.1; 
I. 1903.11. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA L-PROPRJET_A  U KONTRA 
S-SIGURT_A  PUBBLIKA 
Sub-titolu I
FUQ IS-SERQ
§  FUQ IS-SERQ IKKWALIFIKAT
Serq.
Kwalifiki.
261. Is-serq huwa ikkwalifikat -
(a) bil-"vjolenza";
(b) bil-"mezz"; 
(_c) bil-"valur"; 
(d) bil-"persuna"; 
(e) bil-"lok";
(f) bil-"_hin";
(g) bix-"xorta tal-_ha_ga misruqa".
Serq ikkwalifikat 
bil-"vjolenza". 
262. (1) Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"vjolenza" -
(a) meta jsir flimkien ma’ omi_cidju, ma’ offi_za fuq il-
persuna, jew ma’ sekwestru tal-persuna, jew ma’
theddid, bil-miktub jew bil-fomm, ta’ omi_cidju, jew ta’
offi_za fuq il-persuna jew ta’ _hsara fil-proprjet_a ;
(b) meta l-_halliel jippre_zenta ru_hu armat, jew meta l-
_hallelin, g_had li ma jkunux armati, jippre_zentaw
ru_hhom i_zjed minn tnejn;
(_c) meta wie_hed li jkun qieg_hed ji_g_gerra mal-kampanja,
armat b’armi regulari, jew li jkun jag_hmel sehem minn
_gemg_ha ta’ nies mi_gbura flimkien fis-sens ta’ l-
artikolu 63, b’talba bil-miktub jew bil-fomm,
mag_hmula minnu nnifsu jew permezz ta’ persuna o_hra,
i_gieg_hel li ji_gu mog_htija lilu _hwejje_g _haddie_hor, g_had
illi t-talba ssir ming_hajr ebda theddid.
(2) Sabiex att ta’ vjolenza jitqies li jikkwalifika s-serq, huwa
bi_z_zejjed li dan l-att isir qabel jew fil-waqt tas-serq, jew minnufih
wara, sabiex ig_hin il-konsumazzjoni tad-delitt, jew il-_helsien tal-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    95
_hati mill-piena jew mill-arrest jew mill-g_hag_ha ta’ l-offi_z jew ta’
o_hrajn, jew sabiex il-_hati ma j_hallix ti_gi lilu me_huda lura l-_ha_ga
misruqa, jew biex jivvendika ru_hu talli ma jkunux _hallewh jew
fittxew li ma j_halluhx jisraq, jew talli jkunu _hadulu lura l-_ha_ga
misruqa, jew talli jkun _gie mikxuf b_hala l-_halliel.
Serq ikkwalifikat 
bil-"mez_z ".
263. Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"mezz" -
(a) meta jsir bi ksur ta’ _gewwa jew ta’ barra, b’imfieta_h
foloz, jew bi skalata;
(b) meta l-_halliel ji_zbog_h wi_c_cu, jew jilbes maskra jew
g_hata o_hra tal-wi_c_c, jew jag_hmel xi tibdil ie_hor fl-
ilbies jew fis-sura, jew meta, sabiex jag_hmel is-serq,
jie_hu t-titolu jew il-libsa ta’ uffi_cjal _civili jew militari,
jew jippretendi li g_handu ordni ma_hru_g minn awtorit_a
pubblika li jkun falz, ukoll jekk dawn il-mezzi
qarrieqa ma jkunux fil-fatt swew biex ig_hinu s-serq,
jew biex ma jikxfux il-_halliel.
Tifsir ta’ "ksur". 
Emendat: 
IX. 1859.19;
XVI. 1921.3,4; 
XXXII. 1986.3; 
XXIX. 1990.11.
264. (1) Ta_ht l-isem ta’ "ksur" jid_hlu kull tbattija fl-art, ksur,
_hatt, _hruq, qlig_h, tag_hwi_g jew sgassar ta’ _hajt, li ma jkunx _hajt ta’
g_halqa mibni bis-sejjie_h, saqaf, qofol, katnazz, bieb jew ta’ mezzi
o_hra b_hal dawn li qeg_hdin sabiex ma j_hallux id-d_hul f’dar jew f’lok
ie_hor jew f’re_cint, jew biex isakkru jew jerfg_hu fi_z-_zgur _hwejje_g
jew o_g_getti o_hra f’kaxex, fi sniedaq, f’armarjijiet jew re_cipjenti
o_hra, u kull ksur ta’ kaxxa, senduq jew re_cipjent ie_hor, sa_hansitra
jekk dan il-ksur ma jsirx fil-lok fejn ikun sar is-serq.
Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 326, kull ksur,
tag_hwi_g, qlig_h jew sgassar ta’ kanni tas-servizz pubbliku ta’ l-ilma
jew tas-servizz tal-gass, jew tal-fili jew gumni tas-servizz elettriku,
jew tal-meters ta’ dawn is-servizzi, jew ta’ xi si_gill ta’ xi meter,
mag_hmul sabiex isir tniffid ille_gittimu ma’ dawn il-kanni, fili, jew
gumni, jew l-e_zistenza ta’ xi mezz qarrieq kif imsemmi fis-
subartikolu (2), jitqies ukoll li huwa "ksur".
Pre_zunzjoni fil-ka_z 
ta’ ksur ta’ kanni, 
e_c_c. 
(2) Fil-ka_z ta’ ksur ta’ kanni tas-servizz pubbliku ta’ l-ilma jew
tas-servizz tal-gass, jew ta’ fili jew gumni tas-servizz elettriku, jew
tal-meters tag_hhom, jew ta’ xi si_gill ta’ xi meter, jew fil-ka_z ta’ l-
e_zistenza ta’ mezzi qarrieqa li bihom wie_hed jista’ jkollu l-u_zu jew
il-konsum ille_gittimu ta’ dan l-ilma, gass, jew kurrent elettriku, jew
li bihom jista’, jwaqqaf jew ibiddel il-kejl jew markar fil-meter tal-
kwantit_a  me_huda jew ikkunsmata, jitqies, sakemm ma ji_gix
ippruvat il-kuntrarju, b_hala prova illi d-detentur tal-fond jew il-
persuna li jkollha f’idejha l-fond fejn ikunu jinsabu dawk il-ksur
jew il-mezzi qarrieqa, jaf jew taf b’dan l-u_zu jew konsum ta’ ilma,
gass jew kurrent elettriku, skond ma jkun il-ka_z.
Tifsir ta’ "imfieta_h 
foloz". 
265. Ta_ht l-isem ta’ "imfieta_h foloz" jid_hlu l-gan_cijiet, il-
_hdejjed g_hall-ftu_h ta’ bibien, l-imfieta_h li jaqblu g_hal kull xorta ta’
serraturi, l-imfieta_h imxebbhin, l-iffalsifikati, l-imqabblin, u l-
istess imfieta_h veri miksubin b’serq, b’qerq, jew b’mezz ie_hor
qarrieqi, u, in _generali, kull bi_c_ca g_hodda o_hra tajba biex tifta_h jew
tne_h_hi qofol, ta’ kull xorta li jkun, sew ta’ _gewwa kemm ta’ barra.
Tifsir ta’ "skalata". 
  96      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
264 minn band’o_hra barra milli mill-bibien li ordinarjament
qeg_hdin g_haldaqshekk, sew jekk id-d_hul isir bil-mezz ta’ sellum
jew ta’ _habel, jew b’xi mezz ie_hor, kemm bil-g_hajnuna tal-_gisem ta’
bniedem ie_hor, inkella billi b’xi mod wie_hed jixxabbat biex jitla’
jew jin_zel, kif ukoll id-d_hul minn fet_ha ta_ht l-art barra milli minn
dik li qieg_hda g_had-d_hul, jitqies "skalata".
(2) G_hall-finijiet tal-piena, jitqies ukoll li hemm "skalata" meta
l-_hati, g_halkemm ikun da_hal f’wie_hed mill-postijiet hawn fuq
imsemmija minn xi da_hla li tkun qieg_hda g_haldaqshekk, jo_hro_g
minnha b’xi wie_hed mill-mezzi hawn fuq imsemmija.
Serq ikkwalifikat 
bil-"valur". 
Emendat: 
XI. 1900.37; 
III. 1971. 6; 
XIII. 1980.8. 
267. Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"valur", meta l-_ha_ga misruqa
tkun tiswa aktar minn mitt lira.
Serq ikkwalifikat 
bil-"persuna". 
268. Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"persuna" -
(a) meta jsir, f’kull lok li jkun, mis-seftur bi _hsara tas-sid,
jew bi _hsara ta’ barrani, jekk biex jag_hmel is-serq tkun
swietlu ta’ g_hajnuna l-kwalit_a  vera jew falza ta’ seftur;
Tifsir ta’ "seftur". ta_ht l-isem ta’ "seftur" tid_hol kull persuna
impjegata ma’ _haddie_hor b’salarju jew bi _hlas ie_hor,
sew jekk din il-persuna tkun toqg_hod jew le fid-dar
mas-sid tag_hha;
(b) meta jsir mill-mistieden jew minn xi _hadd tal-familja
tieg_hu, fid-dar fejn ikun milqug_h b_hala mistieden, jew,
ta_ht l-istess _cirkostanzi, minn min jistieden jew minn
xi _hadd tal-familja tieg_hu, bi _hsara tal-mistieden jew
ta’ xi _hadd tal-familja tieg_hu;
(_c) meta jsir minn lukandier, tvernar, driver ta’ vettura,
barklor jew minn wie_hed li jag_hmel flokhom, jew
minn sefturi jew impjegati o_hra tag_hhom, fil-lukanda,
tverna, vettura, jew dg_hajsa, fejn dan il-lukandier,
tvernar, driver jew barklor ikun ja_hdem jew iqabbad lil
min ja_hdem is-snajja hawn fuq imsemmija inkella
jag_hmel jew iqabbad lil min jag_hmel xi wie_hed minn
dawk ix-xog_hlijiet; u wkoll meta jsir f’dawn l-istess
postijiet, minn min ikun _ha allo_g_g jew post, jew minn
min ikun fada _hwej_gu hemmhekk;
(d) meta jsir minn apprendist, kumpann fix-xog_hol,
_haddiem, professur, artista, suldat, ba_hri jew impjegat
ie_hor, fid-dar, fil-_hanut, fl-uffi_c_cju, fil-kwartier, fuq il-
bastiment, jew f’post ie_hor li fih ikun da_hal min_habba
s-seng_ha, professjoni jew impieg tieg_hu.
Serq ikkwalifikat 
bil-"lok". 
269. Huwa ikkwalifikat bil-"lok" is-serq li jsir -
(a) f’lok pubbliku li qieg_hed g_hall-qima t’Alla; 
(b) fl-awli li fihom il-qorti toqg_hod u waqt is-seduta tal-
qorti;
(_c) fi triq pubblika fil-kampanja, ’il barra mill-abitat;
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    97
(d) f’ma_h_zen jew f’tarznar tal-Gvern, jew f’lok ie_hor ta’
depo_zitu jew ta’ rahan li qieg_hed g_hall-kumdit_a  tal-
pubbliku;
(e) fuq bastiment jew bi_c_ca o_hra ta’ fuq il-ba_har li jkunu
rmi_g_gati;
(f) fil-_habs jew f’lok ie_hor ta’ kustodja jew ta’ piena; 
(g) f’dar ta’ abitazzjoni jew f’parti li tag_hmel mag_hha. 
Serq ikkwalifikat 
bil-"_hin". 
270. Huwa ikkwalifikat bil-"_hin" is-serq li jsir bil-lejl, ji_gifieri,
bejn in_zul u t-tlug_h ix-xemx.
Serq ikkwalifikat 
bix-"xorta tal- _ha_ga 
misruqa". 
Emendat: 
XXXII. 1986.4;
III. 2002.53.
271. Is-serq huwa ikkwalifikat bix-"xorta tal-_ha_ga misruqa" -
(a) meta jsir fuq _hwejje_g imqeg_hdin f’periklu, sew jekk
jinxe_htu jew jin_garru sabiex jitqieg_hdu fi_z-_zgur, kemm
jekk jintelqu fil-g_ha_gla biex wie_hed isalva _hajtu,
min_habba _hruq, ti_grif ta’ bini, g_harqa, ilma li jg_harraq
l-art, inva_zjoni ta’ g_hedewwa, jew xi hemm kbir ie_hor;
(b) meta jsir fuq _garar tan-na_hal;
(_c) meta jsir fuq kull xorta li tkun ta’ bhejjem, kbar jew
_zg_har, f’merg_ha, f’razzet jew stalla, jekk il-valur ta’
dawn il-bhejjem ma jkunx anqas minn lira;
(d) meta jsir fuq _hbula jew _hwejje_g o_hra li huma essenzjali
g_han-navigazzjoni jew g_has-sigurt_a  ta’ vapuri jew
bastimenti;
(e) meta jsir fuq xibka jew armar ie_hor kalati l-ba_har g_has-
sajd;
(f) meta jsir fuq o_g_gett ta’ ti_zjin jew ta’ lbies, li f’dak il-
waqt ikun fuq il-persuna ta’ tifel ta’ anqas minn disa’
snin;
(g) meta jsir fuq xi vettura f’post pubbliku jew f’post
a_c_cessibbli g_hall-pubbliku, jew fuq xi parti jew
a_c_cessorju ta’, jew fuq xi _ha_ga li tkun _go, dik il-
vettura;
(h) meta jsir fuq materjal nukleari skond it-tifsira
mog_htija fl-artikolu 314B(4).
Piena g_hal serq 
b’omi_cidju 
volontarju. 
Emendat: 
XXI. 1971.20; 
XLIX. 1981.4. 
272. Il-_hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ omi_cidju volontarju
je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal g_homru.
Piena g_hal serq 
b’attentat ta’ 
omi_cidju. 
Emendat: 
IV. 1856.13; 
VI. 1871.19;
XI. 1900.38; 
XLIX. 1981.4. 
273. Il-_hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ attentat ta’ omi_cidju
je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn sitt snin sa g_hoxrin
sena. 
  98      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Piena g_hal serq 
b’offi_za fuq il-
persuna. 
Emendat: 
XI. 1900.38; 
XLIX. 1981.4. 
274. Il-_hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ offi_za fuq il-persuna
je_hel -
(a) jekk l-offi_za tkun gravi u _g_gib il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien minn erba’ snin sa tnax-il sena;
(b) jekk l-offi_za tkun gravi ming_hajr il-konsegwenzi
msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien minn tliet snin sa disa’ snin;
(_c) jekk l-offi_za tkun _hafifa, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien minn sentejn sa _hames snin;
(d) jekk l-offi_za tkun _hafifa u ta’ importanza _zg_hira u
mhux mag_hmula b’wie_hed mill-mezzi msemmijin fl-
artikolu 217, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn
tmintax-il xahar sa tliet snin.
Piena g_has-serq 
b’sekwestru tal-
persuna. 
Emendat: 
V. 1868.17; 
XLIX. 1981.4. 
275. Il-_hati ta’ serq li jsir flimkien ma’ sekwestru tal-persuna
je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn sena sa erba’ snin. 
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat bil-
"vjolenza" i_zda 
mhux b’omi_cidju 
ikkunsmat jew 
attentat jew 
b’offi_za jew 
sekwestru tal-
persuna.
Emendat: 
V. 1868.17; 
XLIX. 1981.4.
276. Il-_hati ta’ serq ikkwalifikat bil-"vjolenza", i_zda li ma jsirx
flimkien ma’ xi wa_hda mi_c-_cirkostanzi msemmijin fl-artikoli 272,
273, 274 u 275, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn disa’
xhur sa tliet snin.
Piena g_hal meta l-
"vjolenza" tkun 
diretta kontra _certi 
persuni. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.12.
Emendat:
III. 2002.54.
276A. Il-pieni msemmijin fl-artiko1i 273, 274, 275 u 276
g_handhom ji_zdiedu bi grad jew _zew_g gradi meta l-"vjolenza" hemm
imsemmija tkun diretta kontra persuna ta_ht l-et_a  ta’ tnax-il sena jew
li tkun g_halqet l-et_a  ta’ sittin sena jew kontra persuna li tkun tbati
minn marda tal-_gisem jew tal-mo_h_h fi grad li min_habba fiha ma
tkunx tista’ tag_hmel re_zistenza xierqa.
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat bil-
"vjolenza" u bi 
kwalifiki o_hra. 
Emendat: 
XXIX. 1990.13. 
277. Meta s-serq ikkwalifikat bil-"vjolenza" skond l-artikoli
274, 275 jew 276, ikun akkumpanjat b’wa_hda jew izjed mill-
kwalifiki l-o_hra msemmijin fl-artikolu 261, l-akku_zat, meta jinsab
_hati, je_hel -
(a) jekk dan is-serq ikun akkumpanjat b’wa_hda jew i_zjed
minn dawk il-kwalifiki l-o_hra, i_zda mhux dik tal-mezz,
il-piena msemmija fl-artikoli 274, 275, 276 jew 276A,
illi ma ting_hatax fil-minimum tag_hha;
(b) jekk dan is-serq ikun akkumpanjat bil-kwalifika tal-
"mezz", sew jekk ma’ kwalifiki o_hra kemm
ming_hajrhom, il-piena msemmija fl-artikoli 274, 275,
276 jew 276A mi_zjuda bi grad jew tnejn.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    99
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat bil-
"mezz" biss jew 
bil-"mezz" u bi 
kwalifiki o_hra. 
Emendat: 
VI. 1871.20; 
XI. 1900.39;
I. 1903.12; 
XII. 1913.6; 
III. 1971.7; 
XIII. 1980.9; 
XLIX. 1981.4. 
278. (1) Il-_hati ta’ serq ikkwalifikat bil-"mezz" biss, je_hel il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn _hames xhur sa tliet snin. 
(2) Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-"mezz", ikun
akkumpanjat ukoll b’wa_hda mill-kwalifiki l-o_hra, i_zda mhux dik
tal-"vjolenza", il-piena fuq imsemmija ma ting_hatax fil-minimum
tag_hha.
(3) Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-"mezz", ikun
akkumpanjat ukoll bi tnejn jew i_zjed mill-kwalifiki l-o_hra, i_zda
mhux b’dik tal-"vjolenza", il-piena fuq imsemmija ti_zdied bi grad u
ma ting_hatax fil-minimum tag_hha.
Setg_ha tal-qorti. 
g_haxar liri, il-qorti tista’, bla _hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu
371(2)(_c), tag_hti f’kull ka_z il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn
_hames xhur sa disa’ xhur.
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat bil-
"valur".
Emendat: 
XI. 1900.39; 
XII. 1913.7; 
III. 1971.8; 
XIII. 1980.10; 
XLIX. 1981.4. 
279. Il-_hati ta’ serq ikkwalifikat bil-"valur" biss, je_hel -
(a) jekk il-valur tal-_ha_ga misruqa ma jkunx i_zjed minn elf
lira, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn _hames
xhur sa tliet snin;
(b) jekk il-valur tal-_ha_ga misruqa jkun i_zjed minn elf lira,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn tlettax-il
xahar sa seba’ snin.
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat bil-
"valur" u bi 
kwalifiki o_hra. 
Emendat: 
XI. 1900.39; 
XII. 1913.8; 
XXIX. 1990.14.
280. (1) Meta s-serq ikkwalifikat bil-"valur" ikun
akkumpanjat b’wa_hda jew i_zjed mill-kwalifiki l-o_hra, i_zda mhux
b’dik tal-"vjolenza" jew tal-"mezz", il-_hati je_hel, skond il-ka_z, il-
pieni msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan, i_zda dawn ma
jing_hatawx fil-minimum tag_hhom.
(2) Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-"valur", ikun
akkumpanjat ukoll bil-kwalifika tal-"vjolenza" jew tal-"mezz", jew
bit-tnejn, g_handha ting_hata l-piena li hemm g_has-serq akkumpanjat
b’dawk il-kwalifiki:
I_zda, jekk din il-piena tkun anqas mill-pieni msemmija fl-
a_h_har artikolu qabel dan, g_handhom jing_hataw dawn l-a_h_har pieni
mi_zjuda bi grad.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, meta l-
"vjolenza" tkun diretta kontra xi wa_hda mill-persuni msemmijin fl-
artikolu 276A, il-piena applikabbli g_hal serq meta akkumpanjat bil-
kwalifika tal-"vjolenza" g_handha tkun il-piena kif mi_zjuda b’dak l-
artikolu.
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat bil-
"persuna", "lok", 
"_hin" jew bix-
"xorta tal-_ha_ga 
misruqa". 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
281. Il-_hati ta’ serq ikkwalifikat biss bil-"persuna", bil-"lok",
bil-"_hin" jew bix-"xorta tal-_ha_ga misruqa", je_hel -
(a) jekk is-serq ikun akkumpanjat b’wa_hda biss mill-erba’
kwalifiki hawn fuq imsemmija, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien minn seba’ xhur sa sentejn;
(b) jekk is-serq ikun akkumpanjat bi tnejn minn dawk il-
kwalifiki, l-istess piena, i_zda qatt fil-minimum tag_hha; 
(_c) jekk is-serq ikun akkumpanjat b’i_zjed minn tnejn minn
  100      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
dawk il-kwalifiki, il-piena fuq imsemmija, i_zda din il-
piena tista’ ti_zdied g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet
snin.
Piena g_has-serq 
ikkwalifikat meta 
l-_ha_ga misruqa ma 
tiswiex aktar minn 
g_haxar liri. 
Emendat:
IV. 1856.14;
V. 1868.18; 
VI. 1871.21; 
XI. 1900.40; 
I. 1903.14; 
III. 1971.9; 
XLIX. 1981.4. 
282. Meta fis-serq akkumpanjat b’wa_hda jew i_zjed mill-
kwalifiki msemmijin fl-artikolu 261, i_zda mhux dik tal-"vjolenza"
jew tal-"mezz", il-valur tal-_ha_ga misruqa ma jkunx i_zjed minn
g_haxar liri, l-akku_zat je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux aktar minn tliet xhur.
Serq ta’ ilma, gass 
jew kurrent 
elettriku.
Mi_zjud:
XVI. 1921.5. 
Meta jitqies 
ikkunsmat. 
Piena meta l-valur 
ta’ l-ilma, e_c_c., ma 
jiskorrix g_haxar 
liri.
283. Fil-ka_zijiet imsemmijin fit-tieni paragrafu ta’ l-artikolu
264(1), is-serq ikkwalifikat bil-"mezz" jitqies ikkunsmat meta jsir
l-infid hemm imsemmi, u l-_hati je_hel il-piena msemmija fl-artikolu
278(4), kemm-il darba ma ji_gix ippruvat illi l-valur ta’ ilma, gass,
jew kurrent elettriku misruq huwa i_zjed minn g_haxar liri.
§  FUQ IS-SERQ SEMPLI_CI
Serq sempli_ci. 284. Is-serq mhux akkumpanjat minn wa_hda mill-kwalifiki
msemmijin fl-artikolu 261 huwa serq sempli_ci.
Piena.
Emendat: 
III. 1971.10; 
XLIX. 1981.4; 
XXIX. 1990.15. 
285. Il-_hati ta’ serq sempli_ci je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien minn xahar sa sitt xhur:
I_zda jekk il-valur tal-_ha_ga misruqa ma jkunx i_zjed minn
g_haxar liri, l-akku_zat je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal _zmien mhux aktar minn tliet xhur.
Pussess ta’ _hwejje_g 
misruqa minn 
persuna _ga 
ikkundannata fuq 
serq jew 
ri_cettazzjoni. 
Emendat: 
XIl. 1900.41;
I. 1903.l5. 
286. Il-piena stabbilita g_has-serq sempli_ci skond il-valur tal-
_ha_ga misruqa, ti_gi mog_htija lil kull min, wara li jkun _gie
ikkundannat f’Malta g_hal serq, jew g_hal ri_cettazzjoni, jinsab fil-
pussess ta’ _hwejje_g misruqa ming_hajr ma jag_hti kont sodisfa_centi
ta’ kif ikunu _gew le_gittimament g_handu.
Pussess mhux 
_gustifikat ta’ flus, 
o_g_getti, e_c_c., minn 
persuna _ga 
ikkundannata g_hal 
serq jew g_hal 
ri_cettazzjoni.
Mi_zjud: 
XI. 1900.41. 
287. Kull min, wara li jkun _gie ikkundannat f’Malta g_hal serq,
jew g_hal ri_cettazzjoni, jinsab fil-pussess ta’ frottijiet, xtieli, jew
prodotti o_hra tar-raba’ jew tal-_gonna, jew ta’ flus, jew ta’ o_g_getti
o_hra, li ma jkunux tal-kondizzjoni tieg_hu, ming_hajr ma jag_hti kont
sodisfa_centi ta’ kif ikunu _gew le_gittimament g_handu; inkella
jinsabu g_handu mfieta_h, imqabblin jew iffalsifikati, jew g_hodod
o_hra tajbin g_hal ftu_h jew sgassar ta’ serraturi, jew jinsabu g_handu
forom ta’ serraturi, ming_hajr ma jag_hti kont sodisfa_centi g_hal liema
skop le_gittimu jinsabu g_handu f’dak i_z-_zmien, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn tliet xhur.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    101
Serq ta’ l-u_zu biss 
tal-_ha_ga misruqa. 
Emendat: 
IV. 1856.15; 
VI. 1871.22; 
XI. 1900.42. 
288. Il-_hati je_hel il-pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet,
meta, fil-ka_z ta’ serq sempli_ci, l-utli li kellu fi _hsiebu, kien dak ta’
l-u_zu biss tal-_ha_ga, bil-_hsieb li jroddha minnufih.
DISPOSIZZJONI _GENERALI LI TG_HODD G_HAL DAN 
IS-SUB-TITOLU
Piena fil-ka_z ta’ 
re_cidiva f’serq.
289. (1) Fil-ka_zijiet ta’ re_cidiva fid-delitti msemmijin f’dan is-
sub-titolu, il-piena tista’ ti_zdied, fil-ka_z tat-tieni kundanna, bi grad
jew tnejn, u fil-ka_z tat-tielet kundanna jew o_hrajn warajha, minn
grad sa tliet gradi.
(2) Meta _z-_zieda fil-piena ma tistax issir _hlief billi ti_gi
mog_htija l-piena tar-reklu_zjoni, din il-piena tista’ ting_hata sa
tmintax-il perijodu.
Sub-titolu II
FUQ REATI O_HRA DWAR _HWEJJE_G AKKWISTATI JEW MI_ZMUMIN 
KONTRA L-LI_GI 
Pussess kontra l-
li_gi ta’ _hwejje_g tar-
Repubblika ta’ 
Malta.
Emendat: 
IV. 1856.16; 
XXVI. 1931.3;
XXVII. 1975.19. 
290. Kull min jixtri jew b’xi mod ie_hor jir_cievi ming_hand
persuna o_hra jew jinsab li g_handu fil-pusses tieg_hu xi o_g_gett li
jkollu xi marka jew sinjal li juri li dak l-o_g_gett huwa proprjet_a  tar-
Repubblika ta’ Malta, jew o_g_gett illi l-pussessur tieg_hu jkun jaf li
huwa proprjet_a  tar-Repubblika ta’ Malta, li l-awtorit_a  kompetenti
ma tkunx tat permess bil-miktub sabiex wie_hed jista’ jiddisponi
minnhom, u jonqos li jag_hti kont sodisfa_centi ta’ kif l-o_g_gett jew il-
_ha_ga jkunu _gew g_handu, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena tal-multa
jew ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn xahar.
Min jiddistru_g_gi 
jew i_hassar marki li 
juru li l-o_g_gett 
huwa tar-
Repubblika ta’ 
Malta.
Emendat: 
XXVI. 1931.3; 
XXVII. 1975.20; 
XLIX. 1981.4. 
291. Kull min, bil-_hsieb li ja_hbi proprjet_a  tar-Repubblika ta’
Malta, jiddistru_g_gi jew i_hassar mill-o_g_getti jew _hwejje_g
imsemmijin fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan, li g_halihom ma jkunx
_gie mog_hti permess sabiex wie_hed jista’ jiddisponi minnhom, xi
marka jew sinjal li juru li dawk l-o_g_getti jew _hwejje_g huma
proprjet_a  tar-Repubblika ta’ Malta, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
ta’ pri_gunerija minn xahar sa sitt xhur.
Min jittraffika jew 
i_zomm g_handu bla 
li_cenza o_g_getti tal-
ba_har jew tal-
bastimenti. 
292. Kull min, ming_hajr li_cenza tal-Gvern, i_zomm g_handu
g_hall-bejg_h jew jittraffika f’o_g_getti li huma mag_hrufa ta_ht l-isem
ta’ o_g_getti tal-ba_har jew tal-bastimenti, u kull min, ming_hajr din il-
li_cenza, jinsabu g_handu dawn l-o_g_getti bla ma jkun jista’ jag_hti
kont sodisfa_centi ta’ kif _gew g_handu, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena tal-multa u l-konfiska ta’ l-istess o_g_getti.
  102      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu III
FUQ IL-FRODI
Approprjazzjoni 
bla jedd.
Emendat: 
IV. 1874.3; 
VIII. 1909.28; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.55.
293. Kull min japproprja ru_hu, billi jdawwar bi profitt g_halih
jew g_hal persuna o_hra, minn _ha_ga ta’ _haddie_hor li tkun _giet fdata
jew ikkunsinnata lilu ta_ht titolu illi j_gib mieg_hu l-obbligu tar-radd
tal-_ha_ga jew li jsir u_zu minnha spe_cifikat, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn tliet xhur sa tmintax-il xahar:
I_zda ebda pro_cediment kriminali ma jista’ jinbeda g_hal dan
id-delitt, _hlief bi kwerela tal-parti.
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
VIII. 1909.29; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.56.
294. Madankollu, meta d-delitt imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel
dan ji_gi mag_hmul fuq _ha_ga fdata jew ikkunsinnata lill-_hati
min_habba l-professjoni, industrja, kummer_c, amministrazzjoni,
kariga jew servizz tieg_hu, jew min_habba depo_zitu ne_cessarju, l-
azzjoni kriminali titmexxa ex officio, u l-piena tkun ta’ pri_gunerija
minn seba’ xhur sa sentejn.
Frodi dwar sigurt_a . 
Emendat: 
VIII. 1857.9; 
IV. 1874.4; 
VIII. 1909.30; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.57.
295. Kull min bil-_hsieb li jikseb g_halih innifsu jew g_hal
_haddie_hor il-_hlas ta’ flus ta’ sigurt_a  kontra r-riskji, jew xi qlig_h
ie_hor mhux mist_hoqq, jiddistru_g_gi, ixerred ’l hawn u ’l hemm jew
jg_harraq b’xi mezz li jkun, _hwejje_g tieg_hu, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa sentejn, u, jekk jasal fil-
_hsieb tieg_hu, minn disa’ xhur sa tliet snin.
Baratterija. 
Emendat: 
IV. 1874.5; 
XLIX.1981.4;
III. 2002.58.
296. (1) Kull kaptan tal-ba_har, patrun, jew barklor jew kull
min ikollu f’idejh il-kmand, l-u_zu jew il-_hsieb ta’ puntun, dg_hajsa,
skiff, kajjikk jew ta’ bi_c_ca o_hra tal-ba_har, ukoll jekk dawn ikunu
iddestinati g_hal vja_g_g wie_hed biss _gewwa l-limiti ta’ Malta, illi,
g_hal _hsieb ta’ utli -
(a) jabbanduna jew jag_hmel _hsara lill-bastiment jew
jikka_guna l-g_harqa tieg_hu;
(b) jisraq merkanzija jew _hwejje_g o_hra li jkunu jinsabu
fuq il-bastiment, jew jag_hmlilhom _hsara;
(_c)juri bla ma jkun tassew it-telfa jew il-_hsara tal-
bastiment, tal-merkanzija jew ta’ _hwejje_g o_hra;
(d) ibieg_h jew b’xi mod ie_hor jiddisponi mill-bastiment
kontra r-rieda u bi _hsara tas-sid,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn _hames xhur sa
sentejn.
(2) Din il-piena ting_hata wkoll meta l-_hati jkollu sehem fil-
bastiment, fil-merkanzija jew fi _hwejje_g o_hra.
Abbu_z ta’ karta in 
bjank jew 
xort’o_hra. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.59.
297. Kull min billi jag_hmel u_zu mhux sewwa minn xi karta fdata
lilu in bjank bil-firma biss, bi _hsieb ta’ qlig_h, jikteb fuqha xi _ha_ga li
tkun ta’ _hsara g_hal persuna o_hra, jew, bl-istess _hsieb, i_zid fuq karta
mhix in bjank, fdata lilu, xi kitba jew klawsola, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn disa’ xhur sa tliet snin. 
Qerq fil-kummer_c 
u fl-industrji. 
Emendat: 
XI.1899.106; 
XLIX. 1981.4.
298. (1) Kull min -
(a) jiffalsifika jew ibiddel, ming_hajr il-kunsens tas-sid, l-
ismijiet, il-marki jew is-sinjali distintivi tax-xog_hol
tal-mo_h_h, jew tal-prodott ta’ industrja, jew,
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    103
xjentement, jag_hmel u_zu ta’ dawn l-ismijiet, marki jew
sinjali iffalsifikati jew imbiddlin, ukoll jekk minn
_haddie_hor, ming_hajr il-kunsens tas-sid;
(b) jiffalsifika jew ibiddel, ming_hajr il-kunsens tas-sid, id-
disinji jew mudelli ta’ manifattura, jew, xjentement,
jag_hmel u_zu ta’ dawn id-disinji jew mudelli
iffalsifikati jew imbiddla, ukoll jekk minn _haddie_hor,
ming_hajr il-kunsens tas-sid;
(_c) jag_hmel u_zu, xjentement, ta’ marka, sinjal, tabella jew
emblema li jkun fihom indikazzjoni li tista’ tqarraq
lix-xerrej dwar ix-xorta tal-merkanzija, jew ibieg_h
merkanzija, b’din il-marka, sinjal jew emblema;
(d) iqieg_hed fil-kummer_c merkanzija li g_haliha tkun _giet
irre_gistrata trade-mark distintiva, wara li jne_h_hi dik il-
marka ming_hajr il-kunsens ta’ sidha;
(e) iwa_h_hal fuq merkanzija deskrizzjoni kummer_cjali
falza, ji_gifieri, jwa_h_hal iffalsifikata jew imbiddla,
_cifra, kelma jew marka illi skond l-u_zu tal-kummer_c
tiswa biex turi -
(i) in-numru, il-kwantit_a , il-kejl, il-qies jew il-pi_z
tal-merkanzija,
(ii) il-lok jew pajji_z li fih il-merkanzija _giet
ma_hduma jew prodotta,
(iii) il-mod li bih il-merkanzija _giet ma_hduma jew
prodotta,
(iv) il-fatt illi l-merkanzija jkollha privattiva,
privile_g_g jew jedd ta’ proprjet_a  industrjali;
(f) xjentement iqieg_hed fi_c-_cirkolazzjoni, ibieg_h jew
i_zomm g_handu g_hall-bejg_h jew jimporta g_hal _hsieb ta’
kummer_c, merkanzija b’marka, sinjal, jew emblema
imxebb_hin b’qerq;
(g) xjentement jag_hmel, i_zomm g_handu, jew jittrasferixxi
lil _haddie_hor konn, klixè , makna jew g_hodod o_hra
sabiex jiffalsifikaw, jew sabiex ji_gu w_zati g_hall-
falsifikazzjoni ta’ trade-mark,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn erba’ xhur sa
sena.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1)(e), kull _cifra, kelma jew
marka illi, skond l-u_zu tal-kummer_c, tkun tiswa biex turi wa_hda
mill-_hwejje_g hawn fuq imsemmijin, titqies li hija deskrizzjoni
kummer_cjali tag_hhom.
D_hul b’qerq 
f’sistemi ta’ 
telekomunikaz-
zjoni. 
Mi_zjud: 
XII. 1991.41. 
298A. Kull min jibni, jibdel, jag_hmel, jippossjedi, ibieg_h jew
jixtri xi apparat li bih ikun jista’ jikkonnetti kontra l-li_gi ma’
sistema ta’ telekomunikazzjoni, g_handu, meta jinsab _hati, je_hel-
(a) meta r-reat isir g_hal qlig_h jew bi skop ta’ kummer_c,
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sena jew
multa ta’ mhux i_zjed minn elfejn lira jew dik il-multa u
pri_gunerija flimkien;
  104      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(b) fil-ka_zi l-o_hra kollha, multa ta’ mhux i_zjed minn elf
lira. 
Ksur ta’ drittijiet 
ta’ l-awtur. 
Mi_zjud: 
XII. 1991.41.
Emendat: 
XIX. 1992.2.
298B. (1) Kull min, g_hal qlig_h, jew bi skop ta’ kummer_c,
jistampa, jimmanifattura, jidduplika jew mod ie_hor jirriprodu_ci jew
jikkopja, jew ibieg_h, iqassam, jew mod ie_hor joffri g_hall-bejg_h jew
biex jitqassam, xi artikolu jew xi _ha_ga o_hra bi ksur tal-jeddijiet li
jo_hor_gu mid-drittijiet ta’ l-awtur li jkollha persuna o_hra u protetti
bil-li_gi ta’ Malta jew ta_htha, je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sena jew multa ta’ mhux i_zjed
minn _hamest elef lira jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Pro_cedimenti ta_ht dan l-artikolu ma jistg_hux jittie_hdu _hlief
bil-kwerela tal-parti offi_za.
U_zurija.
Mi_zjud:
III. 2002.60.
298_C. (1) Kull min jir_cievi ming_hand xi _hadd ie_hor jew jikseb
ming_hand xi _hadd ie_hor xi weg_hda li jing_hataw, lilu jew lil o_hrajn,
b’korrispettiv g_hal xi self, mg_haxijiet jew xi qlig_h ie_hor ta_ht liema
g_hamla jkun b’e_c_cess minn dak li jkun permess bil-li_gi, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pru_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn
tmintax-il xahar u g_hall-_hlas ta’ multa minn elf lira sa _hmistax-il elf
lira.
(2) L-istess piena msemmija fis-subartikolu (1) tapplika g_hal
kull min jir_cievi ming_hand xi _hadd ie_hor jew jikseb ming_hand xi
_hadd ie_hor xi weg_hda li jing_hataw, lilu jew lil o_hrajn, b’korrispettiv
g_hal xi servizz li jkun jikkonsisti f’xi benefi_c_cju ie_hor ta’ liema
xorta jkun, mg_haxijiet jew xi qlig_h ie_hor ta_ht liema g_hamla jkun
b’e_c_cess minn dak li jkun permess bil-li_gi jew li jkun xort’o_hra
sproporzjonat  b’mod grossolan mas-servizz mog_hti.
(3) L-istess piena msemmija fis-subartikolu (1) tapplika wkoll
g_hal kull min, minkejja li ma jkunx kompli_ci fir-reat imsemmi fl-
istess subartikolu, jinda_hal biex jipprokura g_hal persuna o_hra
ammont ta’ flus jew xi benefi_c_cju ie_hor billi j_gieg_hel persuna tag_hti
jew twieg_hed li tag_hti, lilu stess jew lil o_hrajn, min_habba fl-ind_hil
tieg_hu, kumpens sproporzjonat b’mod grossolan.
(4) G_hall-finijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3), sabiex ji_gi
stabbilit jekk l-img_haxijiet ikunux, jew jekk xi qlig_h jew kumpens
ikunx, sproporzjonat b’mod grossolan g_handhom jitqiesu _c-
_cirkostanzi kollha tal-fatt u tar-rati medji li soltu jing_hataw g_hal
_hidmiet b_hal dik inkwistjoni.
(5) Meta, matul pro_ceduri kriminali g_hal reat ta_ht dan l-artikolu
ji_gi ppruvat quddiem il-qorti li l-akku_zat ir_cieva ming_hand xi
persuna o_hra ammont ta’ mg_hax, jew korrispettiv f’ammont,
b’e_c_cess minn dak li jkun permess bil-li_gi jew li xort’o_hra jkun
sproporzjonat b’mod grossolan mas-servizz mog_hti, il-qorti
g_handha tordna lill-akku_zat i_hallas lill-persuna l-o_hra dak l-
ammont li jista’ ji_gi stabbilit mill-qorti b_hala li jkun l-e_c_cess li jkun
ir_cieva l-akku_zat kif ing_had qabel. Dak l-ordni tal-qorti jkun bla
_hsara g_hal xi dritt ta’ dik il-persuna l-o_hra biex ti_gbor b’xi mod
ie_hor kull ammont akbar dovut lilha u l-ordni g_handu jikkostitwixxi
titolu esekuttiv li jista’ ji_gi esegwit b_hallikieku kien sentenza finali
mog_htija f’azzjoni _civili bejn il-_hati u l-persuna li lilha ji_gi ordnat
il-_hlas.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    105
(6) Il-piena g_hal reat ta_ht dan l-artikolu g_handha titnaqqas bi
grad meta l-akku_zat, qabel is-sentenza finali, jirrifondi l-ammont
e_c_cessiv li jkun ir_cieva lill-persuna li ming_handha kien ir_cieva l-
ammont imsemmi.
Tbag_hbis, tne_h_hija, 
e_c_c., ta’ numru ta’ 
chassuis jew 
makna.
Mi_zjud:
III. 2002.61.
298D. Kull min, ming_hajr l-approvazzjoni bil-miktub tal-
Kummissarju tal-Pulizija, b’xi mod li jkun, ibag_hbas, ine_h_hi,
jbiddel jew jag_hmel numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ chassis jew
makna ta’, jew fuq, vettura bil-mutur je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sena jew g_hall-
multa ta’ mhux inqas minn tliet mitt lira u mhux i_zjed minn elf lira
jew  g_hal dik il-pri_gunerija u multa flimkien.
Pre_zunzjoni ta’ att 
dolu_z. 
Mi_zjud:
XI. 1899.106. 
Emendat: 
XII. 1991.41. 
299. F’kull wie_hed mill-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu
298(1)(a), (b), (_c) u (d), jitqies li l-akku_zat mexa dolo_zament,
kemm-il darba huwa ma jippruvax li ma kellux _hsieb dolu_z.
Il-pi_z tal-prova. 
Mi_zjud:
XI.1899.106. 
300. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-a_h_har bi_c_ca ta’ l-artikolu
298(1)(a) u (b) u (d), il-prova tal-kunsens tas-sid tmiss lill-akku_zat.
Deskrizzjoni 
kummer_cjali falza.
Mi_zjud: 
XI. 1899.106. 
301. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(e), il-fatt li
deskrizzjoni kummer_cjali tkun trade mark jew bi_c_ca minn trade
mark ma jne_h_hix li din id-deskrizzjoni kummer_cjali tista’ tkun
deskrizzjoni kummer_cjali falza fis-sens tal-paragrafu hawn fuq
imsemmi.
Kif f’xi ka_zijiet 
tista’ ti_gi attakkata 
l-pre_zunzjoni ta’ 
att dolu_z. 
Mi_zjud:
XI. 1899.106. 
302. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(f), jitqies li l-
akku_zat mexa dolo_zament, kemm-il darba ma jippruvax -
(a) illi, wara li _ha l-prekawzjonijiet kollha me_htie_ga
sabiex ma jiksirx id-disposizzjoni tal-paragrafu hawn
fuq imsemmi, hu ma kellux, fi_z-_zmien li g_hamel id-
delitt li fuqu jkun akku_zat, ra_gun ja_hseb illi l-marka
jew sinjal ma kinux veri; u
(b) illi, meta _gie mistoqsi minn membru tal-Pulizija, huwa
ta t-tag_hrif kollu li seta’ jag_hti dwar il-persuni li minn
g_handhom _gieb dik il-merkanzija; u
(_c) illi mill-bqija huwa mexa bla _ha_zen.
_Helsien mill-piena.
Mi_zjud: 
XI. 1899.106. 
303. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 298(1)(g), ma ti_gi
mog_htija ebda piena kemm-il darba l-akku_zat jipprova -
(a) illi x-xog_hol tieg_hu tas-soltu huwa li jag_hmel g_hal
_haddie_hor konnijiet, klixejiet, makni jew g_hodod o_hra
biex jag_hmlu, jew sabiex bihom isiru trade-marks,
inkella, skond il-ka_z, biex iwa_h_hlu marki, sinjali, jew
emblemi fuq merkanzija; u
(b) illi, fil-ka_z li dwaru tkun l-akku_za, hu kien _gie hekk
imqabbad minn persuna li toqg_hod f’Malta, u li ma
kellu bl-ebda mod jid_hol fil-qlig_h mill-bejg_h tal-
merkanzija li fuqha setg_hu ji_gu mwa_h_hla dawk il-
marki, sinjali, jew emblemi.
  106      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Ka_zijiet li fihom 
jitqies li twa_h_hlu 
trade-mark, sinjal 
jew deskrizzjoni 
kummer_cjali. 
Mi_zjud:
XI. 1899.106.
304. G_hall-finijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, jitqies li wa_h_hal
fuq merkanzija, trade-mark jew sinjal distintiv tal-kummer_c jew
deskrizzjoni kummer_cjali, kull min -
(a) fil-fatt iwa_h_halhom fuq il-_ha_ga nfisha; jew
(b) iwa_h_halhom fuq il-g_hata, tikketta, romblu jew
_ha_g’o_hra li fihom jew li bihom din il-_ha_ga tinbieg_h,
ti_gi sponuta jew tin_zamm g_hall-bejg_h, g_hall-kummer_c
jew biex tin_hadem; jew
(_c) iqieg_hed, ida_h_hal jew iwa_h_hal _ha_ga mibjug_ha jew
sponuta jew mi_zmuma g_hall-bejg_h, _gewwa, ma’, jew
f’g_hata, tikketta, romblu jew _ha_g’o_hra, illi g_halihom
tkun _giet irre_gistrata trade-mark jew applikata
deskrizzjoni kummer_cjali; inkella
(d) jag_hmel u_zu minn trade mark, sinjal jew deskrizzjoni
kummer_cjali b’mod li jista’ j_gieg_hel lil _haddie_hor
jemmen li l-_ha_ga li g_haliha jkunu w_zati hija tassew il-
_ha_ga li jkollha fuqha dik it-trade-mark, sinjal jew
deskrizzjoni kummer_cjali.
Tifsir ta’ "g_hata" u 
"tikketta". 
Mi_zjud:
XI. 1899.106.
305. G_hal-finijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, il-kelma "g_hata"
tfisser ukoll tapp, bittija, flixkun, re_cipjent, kaxxa, g_hatu, kapsula,
vetrina jew qartas; u l-kelma "tikketta" tfisser ukoll faxxa jew
tikketta li turi x’inhija l-_ha_ga li fuqha titwa_h_hal.
Kelmiet jew marka 
fuq kaxxa ta’ 
arlo_g_g. 
Mi_zjud: 
XI. 1899.106. 
306. G_hall-finijiet ta’ l-artikolu 298(1)(d), kemm-il darba fil-
kaxxa ta’ arlo_g_g ikun hemm kelmiet jew marki li huma, jew li
_generalment huma mag_hrufa b_hala li huma indikazzjoni tal-pajji_z li
fih l-arlo_g_g in_hadem u f’ebda parti ta’ l-arlo_g_g ma jkun hemm din
l-indikazzjoni, dawk il-kelmiet jew marki, sakemm ma ji_gix
ippruvat il-kuntrarju, jitqiesu li huma indikazzjoni ta’ dak il-pajji_z.
U_zu ta’ w_zin jew 
kejl falz. 
Mi_zjud:
XI. 1900.43. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
307. Kull min, b’u_zin jew kejl falz, iqarraq lil _haddie_hor fuq il-
kwantit_a  ta’ o_g_getti mog_htijin b’titolu oneru_z, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sena.
Frodi b’eg_hmil 
qarrieqi. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.62.
308. Kull min, b’mezzi kontra l-li_gi, jew billi jag_hmel u_zu ta’
ismijiet foloz, jew ta’ kwalifiki foloz, jew billi jinqeda b’qerq
ie_hor, ingann, jew billi juri _ha_ga b’o_hra sabiex i_gieg_hel titwemmen
l-e_zistenza ta’ intrapri_zi foloz, jew ta’ _hila, setg_ha fuq _haddie_hor,
jew ta’ krediti imma_ginarji, jew sabiex iqanqal tama jew bi_za’ dwar
xi _grajja kimerika, jag_hmel qlig_h bi _hsara ta’ _haddie_hor, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn seba’ xhur sa sentejn.
Ka_zijiet o_hra ta’ 
qlig_h b’qerq. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.63.
309. Kull min, bi _hsara ta’ _haddie_hor, jag_hmel xi qlig_h ie_hor
b’qerq, mhux imsemmi fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu,
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn xahar sa sitt
xhur jew il-multa.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    107
Skala tal-piena 
skond l-ammont 
tal-_hsara. 
Emendat: 
VI. 1871.23;
IV. 1874.6; 
XI. 1900.44;
I. 1903.16; 
III. 1971.11; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.64.
310. (1) Fil-ka_zijiet imsemmijin f’dan is-sub-titolu -
(a) meta l-ammont tal-_hsara mag_hmula mill-_hati huwa
aktar minn elf lira, il-piena tkun ta’ pri_gunerija minn
tlettax-il xahar sa seba’ snin;
(b) meta l-ammont tal-_hsara mag_hmula mill-_hati huwa
aktar minn mitt lira i_zda mhux aktar minn elf lira, il-
piena tkun ta’ pri_gunerija minn _hames xhur sa tliet
snin:
I_zda jekk il-piena stabbilita g_har-reat relevanti fl-
artikoli pre_cedenti ta’ dan is-sub-titolu tkun og_hla
mill-piena stabbilita f’dan il-paragrafu g_handha
tapplika l-piena l-ewwel imsemmija mi_zjuda bi grad u
fil-ka_z tar-reat ta_ht l-artikolu 294 il-piena hekk
mi_zjuda ma ting_hatax fil-minimum tag_hha.;
(_c) meta l-ammont tal-_hsara mag_hmula mill-_hati ma jkunx
aktar minn g_haxar liri, il-_hati je_hel il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn tliet xhur;
(d) meta l-ammont tal-_hsara mag_hmula mill-_hati ma jkunx
aktar minn _hames liri, il-_hati je_hel il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn g_hoxrin
_gurnata, jew il-multa jew il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(_c) u (d) ma
jg_hoddux fil-ka_z tad-delitti msemmijin fl-artikoli 296 u 298.
Responsabbilt_a  ta’ 
korp maqg_hud g_hal 
reati ta_ht dan is-
subartikolu.
Mi_zjud:
III. 2002.65.
310A. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 121D g_handhom
japplikaw g_hal reati ta_ht dan is-subtitolu.
_Gurisdizzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.65.
310B. Ir-reati ta_ht dan is-subtitolu g_handhom jitqiesu reati wkoll
meta jkunu saru barra minn Malta u, ming_hajr _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, l-azzjoni kriminali dwarhom tista’
wkoll titmexxa f’Malta skond il-li_gijiet tag_hha kontra kull min ikun
g_hamel jew _ha sehem fir-reat kif provdut f’dan il-Kodi_ci -
(a) meta r-reat ikun sar, ukoll jekk biss in parti, f’Malta
jew fuq il-ba_har f’kull lok sa fejn tasal il-_gurisdizzjoni
territorjali ta’ Malta; jew
(b) meta l-qlig_h bi _hsara ta’ _haddie_hor ikun _gie ri_cevut
f’Malta; jew
(_c) meta xi persuna f’Malta xjentement g_henet jew _hajret
lil _haddie_hor sabiex jag_hmel ir-reat; jew
(d) meta l-_hati jkun _cittadin Malti jew resident permanenti
f’Malta u l-fatt ikun jikkostitwixxi reat skond il-li_gi
wkoll tal-pajji_z fejn sar:
B’dan illi g_hall-g_hanijiet ta dan il-paragrafu l-
espressjoni "resident permanenti" g_handu jkollha l-
istess tifsira li ng_hatat lilha bl-artikolu 5(1)(d).
  108      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu IV
Emendat:
XVI. 1901.2. 
FUQ ID-DELITTI KONTRA S-SIGURT_A  PUBBLIKA U FUQ _HSARAT 
FIL-PROPRJET_A  
Esplo_zjoni 
b’periklu tal-_hajja 
jew tal-proprjet_a . 
Mi_zjud: 
XVI. 1901.3. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.6. 
311. Kull min, dolo_zament, b’sustanza esplo_ziva, jag_hmel
esplo_zjoni li tista’ tqieg_hed f’periklu l-_hajja ta’ _haddie_hor jew
tag_hmel _hsara gravi lil _hwejje_g _haddie_hor, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin sa erbatax-il sena, g_halkemm
fil-fatt ma ti_gri ebda _hsara fuq il-persuna jew lil _hwejje_g _haddie_hor.
Jekk l-esplo_zjoni 
tikka_guna l-mewt 
jew offi_za gravi 
fuq il-persuna. 
Mi_zjud:
XVI. 1901.3. 
Emendat: 
XXI. 1971.21; 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.7. 
312. (1) Jekk bil-fatt imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan,
persuna titlef _hajjitha, il-_hati je_hel il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
g_homru.
(2) Jekk bil-fatt imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan, issir
offi_za gravi fuq il-persuna, il-_hati je_hel pri_gunerija g_hal _zmien ta’
minn erba’ sa g_hoxrin sena.
(3) Jekk bil-fatt imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan, xi
proprjet_a  mobbli jew immobbli ta’ xi persuna ssirilha t_hassir, _hsara
jew tg_harriq serju, il-piena hemmhekk imsemmija ma ting_hatax fil-
minimu tag_hha.
Min jag_hmel jew 
i_zomm esplo_zivi 
kontra l-li_gi. 
Mi_zjud:
XVI. 1901.3. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
Sostitwit: 
XIV. 1983.8.
Emendat:
III. 2002.66. 
Kap. 446. 
313. Kull min jag_hmel jew xjentement i_zomm jew ikollu g_handu
jew ta_ht il-kontroll tieg_hu xi sustanza esplo_ziva, ta_ht dawk i_c-
_cirkostanzi illi jag_htu g_haliex wie_hed g_handu bir-ra_gun ja_hseb illi
hu g_hamilha, _zammha jew kienet g_handu g_hal _hsieb mhux le_citu,
je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ minn tmintax-il
xahar sa disa’ snin, u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation
u ta’ l-artikolu 21 ta’ dan il-Kodi_ci ma japplikawx.
Tifsir ta’ "sustanza 
esplo_ziva".
Mi_zjud:
XVI. 1901.3.
314. G_hall-finijiet ta’ l-a_h_har tliet artikoli qabel dan, il-kelmiet
"sustanza esplo_ziva" ifissru wkoll kull _ha_ga li biha tista’ ssir
sustanza esplo_ziva; kif ukoll kull apparat, makna, g_hodda, inkella
materjal u_zat, jew qieg_hed biex ji_gi w_zat, jew tajjeb biex jikka_guna
jew biex ig_hin l-esplo_zjoni ta’ sustanza esplo_ziva, inkella
esplo_zjoni b’dik is-sustanza; kif ukoll kull parti ta’ dan l-apparat,
makna jew g_hodda.
Sparar, e_c_c., ta’ 
mezz letali.
Mi_zjud:
III. 2002.67.
314A. (1) Kull min, dolo_zament, jikkonsenja, jqieg_hed, jispara
jew jisplodi xi mezz letali li jista’ jqieg_hed f’periklu l-_hajja ta’
_haddie_hor jew jag_hmel _hsara gravi lil _hwejje_g _haddie_hor, je_hel,
meta jinsab _hati, il-piena msemmija fl-artikolu 311 g_halkemm bil-
fatt ma ti_gri ebda _hsara fuq il-persuna jew lil _hwejje_g _haddie_hor.
(2) Jekk bil-fatt imsemmi fis-subartikolu (1) persuna titlef
_hajjitha, jew issir offi_za gravi fuq il-persuna, jew xi proprjet_a
mobbli jew immobbli ta’ xi persuna ssirilha t_hassir, _hsara jew
tg_harriq serju, il-_hati je_hel il-pieni msemmija fl-artikolu 312 skond
il-ka_z.
(3) Meta r-reat imsemmi fis-subartikolu (1) isir fi, jew ikun
dirett lejn, post pubbliku, fa_cilit_a  ta’ l-istat jew tal-gvern, fa_cilit_a
infrastrutturali jew sistema ta’ trasport pubbliku l-piena g_har-reat
g_handha ti_zdied bi grad.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    109
(4) F’dan l-artikolu:
"mezz letali" tfisser kull _ha_ga mfassla sabiex, jew li g_handha l-
kapa_cit_a  li, tikkaw_za l-mewt, _hsara gravi fuq il-persuna jew _hsara
lill-proprjet_a  billi t_halli jo_hor_gu jew jinfirxu, jew bl-impatt ta’,
kimi_ci tossi_ci jew a_genti biolo_gici jew toxins jew  sustanzi simili
jew radjazzjoni jew materjal radioattiv;
"fa_cilit_a  ta’ l-istat jew tal-gvern" tinkludi kull fa_cilit_a  jew mezz
ta’ _garr, kemm jekk permanenti kemm jekk temporanja, li tintu_za
jew ti_gi okkupata minn rappre_zentanti ta’ xi Stat, membri tal-
Gvern, tal-le_gislatura jew tal-_gudikatura jew minn uffi_cjali jew
impjegati ta’ xi Stat jew ta’ xi awtorit_a  jew entit_a  pubblika o_hra
minn impjegati jew uffi_cjali ta’ g_haqda intergovernattiva f’dak li
jkollu x’jaqsam mal-qadi tad-doveri uffi_cjali tag_hhom;
"fa_cilit_a  infrastrutturali" tfisser kull fa_cilit_a  kemm jekk pubblika
kemm jek privata li tipprovdi jew tqassam servizzi g_hall-benefi_c_cju
tal-pubbliku, b_hal ilma, drena_g_g, ener_gija, fuel jew
komunikazzjonijiet;
"sistema ta’ trasport pubbliku" tfisser dawk il-fa_cilitajiet, mezzi
u strumentalitajiet, kemm pubbli_ci jew privati, li jintu_zaw fi jew
g_hal servizz g_hall-u_zu mill-pubbliku g_hall-_garr ta’ persuni jew
merkanzija.
Pussess, u_zu, e_c_c., 
ta’ materjal 
nukleari.
Mi_zjud:
III. 2002.67.
314B. (1) Kull min, dolo_zament, ikollu g_handu jew jag_hmel u_zu
minn, jikkonsenja, jbiddel, jiddisponi minn jew ixerred, materjal
nukleari li jista’ jqieg_hed f’periklu l-_hajja ta’ _haddie_hor jew
jag_hmel _hsara gravi lil _hwejje_g _haddie_hor, je_hel, meta jinsab _hati,
il-piena msemmija fl-artikolu 311 g_halkemm bil-fatt ma ti_gri ebda
_hsara fuq il-persuna jew lil _hwejje_g _haddie_hor.
(2) Jekk bil-fatt imsemmi fis-subartikolu (1) ti_gri xi
konsegwenza msemmija fl-artikolu 314A(2) il-_hati je_hel il-pieni
msemmija fl-artikolu 312 skond il-ka_z.
(3) Id-dispo_zizzjoni ta’ l-artikolu 313 g_handhom japplikaw
g_hal min i_zomm jew ikollu g_handu jew ta_ht il-kontroll tieg_hu xi
materjal nukleari ta_ht dawk i_c-_cirkostanzi msemmija f’dak l-
artikolu.
(4) F’dan l-artikolu:
"materjal nukleari" tfisser il-plutonju _hlief dak li jkollu
kon_centrazzjoni ta’ isotopi li ja_c_cedu t-tmenin fil-mija fi plutonju-
238; l-uranju arrikkit bl-isotopi 234 jew 233; uranju li jkun fih
ta_hlita ta’ isotopi kif tinsab fin-natura _hlief ta_ht il-forma ta’
minerali grezz jew ta’ residwi ta’ minerali grezz; kull materjal li
jkun fih wa_hda jew i_zjed minn dawk imsemmija qabel;
"uranju arrikkit bl-isotopi 234 jew 233" tfisser uranju li jkun fih
l-isotopi 235 jew 233 jew it-tnejn fi kwantit_a  tali li l-proporzjon ta’
abbondanza tas-somma ta’ dawn l-isotopi ma’ l-isotopu 238 ikun
akbar mill-proporzjon ta’ l-isotopu 235 ma’ l-isotopu 238 kif jinsab
fin-natura.
  110      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Hruq ta’ tarznar, 
e_c_c.
Emendat: 
XXI. 1971.22; 
XLIX. 1981.4. 
315. Kull min volontarjament jag_hti n-nar jew b’xi mod ie_hor
jiddistru_g_gi tarznar, bastiment tal-gwerra sew fil-ba_har kemm jekk
ikun jin_hadem, ma_h_zen tal-porvli, ba_cil pubbliku jew kamp ta’
artillerija, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal
g_homru.
_Hruq b’periklu tal-
_hajja. 
Emendat: 
XXI. 1971.23; 
XLIX. 1981.4. 
316. Kull min volontarjament jag_hti n-nar lil dar, ma_h_zen,
_hanut, dar ta’ abitazzjoni, bastiment, ba_cil jew bini ie_hor, g_harix,
jew xi lok ie_hor, meta hemm _gew ikun hemm persuna fil-waqt tal-
_hruq, je_hel meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal g_homru:
I_zda, jekk ebda persuna ma titlef _hajjitha, il-_hati je_hel -
(a) jekk huwa seta’ jobsor li f’dak il-waqt hemm _gew kien
hemm xi persuna, il-piena ta’ pri_gunerija minn disa’
snin sa tnax-il sena;
(b) xort’o_hra, il-piena ta’ pri_gunerija minn _hames snin sa
disa’ snin.
_Hruq b’periklu 
komuni. 
Emendat: 
XXI. 1971.24; 
XLIX. 1981.4.
317. Kull min volontarjament jag_hti n-nar lil bini, g_harix, jew
lok ie_hor imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan, i_zda meta _gewwa
ma jkun hemm ebda persuna fil-waqt tal-_hruq, jew, kull min
volontarjament jag_hti n-nar lil materjal li jaqbad, u dan il-bini,
g_harix, jew lok ie_hor, jew dan il-materjal, ikun qieg_hed b’mod li
jista’ jqabbad il-_hruq lil bini ie_hor, g_harix, jew lok ie_hor, fejn f’dak
il-waqt hemm _gewwa jkun hemm xi persuna, je_hel, meta jinsab
_hati -
(a) jekk il-_hruq iqabbad band’o_hra, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal g_homru:
I_zda jekk ebda persuna ma titlef _hajjitha, il-_hati
je_hel -
(i) jekk hu seta’ jobsor li fil-waqt kien hemm xi
persuna _gewwa l-bini, g_harix, jew lok li _ha n-nar
mill-_hruq, il-piena ta’ pri_gunerija minn _hames
snin sa disa’ snin;
(ii) xort’o_hra, il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin
sa sitt snin;
(b) jekk il-_hruq ma jqabbadx il-bini, g_harix, jew lok ie_hor,
il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin sa _hames snin.
_Hruq bla periklu 
g_hall-_hajja tan-
nies.
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
318. Kull min volontarjament jag_hti n-nar lil bini, g_harix, jew
lok ie_hor imsemmi fl-artikolu 316, i_zda meta fil-waqt ma jkun
hemm ebda persuna hemm _gewwa, u dan il-bini, g_harix, jew lok
ie_hor, jkun qieg_hed b’mod li ma jistax iqabbad _hruq f’bini ie_hor,
g_harix, jew lok ie_hor, fejn waqt il-_hruq ikun hemm xi persuna
hemm _gewwa, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn
sentejn sa erba’ snin.
_Hruq ta’ dwieli, 
e_c_c.
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
319. Kull min volontarjament jag_hti n-nar lil g_halqa ta’ dwieli,
qatg_ha m_hawla b’si_gar, munzelli jew _gemg_ha o_hra ta’ qmug_h,
qoton jew prodott ie_hor utili, jew materjal ie_hor, ikun li jkun, sew
jekk ikunu maqlug_ha jew ma_hsuda kemm jekk ikunu g_hadhom
imqabbdin ma’ l-art, basta li ma jkunux qeg_hdin b’mod li jistg_hu
jqabbdu n-nar lil bini, g_harix, jew lok ie_hor imsemmi fl-artikolu
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    111
316, fejn fil-waqt hemm _gewwa jkun hemm xi persuna, je_hel, meta
jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn sentejn sa erba’ snin.
Distruzzjoni 
b’esplo_zjoni ta’ 
mina.
320. G_hall-finijiet tal-piena, id-distruzzjoni tal-materjal jew tal-
_ha_ga msemmijin fl-a_h_har _hames artikoli qabel dan, b’esplo_zjoni ta’
mina, titqies li tikkostitwixxi r-reat imsemmi f’dawk l-artikoli.
Wiri ta’ dwal foloz, 
e_c_c., b’periklu 
g_han-navigazzjoni.
Emendat: 
IV. 1874.7; 
XI. 1900.45; 
III. 1971.12; 
XXI. 1971.25; 
XLIX. 1981.4. 
321. (1) Kull min juri dawl jew sinjal falz, jew _ha_g’o_hra
mag_hmula sabiex jissej_hu vapuri, bastimenti jew dg_hajjes, jew
sabiex tirregola n-navigazzjoni tag_hhom, bil-_hsieb li jikka_guna li
jeg_hrqu jew jinkaljaw vapuri, bastimenti jew dg_hajjes jew b’dan il-
_hsieb jitfi jew ine_h_hi dawl, sinjal jew _ha_g’o_hra mag_hmula mill-
Gvern biex turi t-triq lin-nies tal-ba_har, je_hel, meta jinsab _hati, il-
piena ta’ pri_gunerija minn tliet snin sa _hames snin, g_halkemm ma
tkun _grat l-ebda _hsara.
(2) Jekk ti_gri _hsara, kull min jinsab _hati, je_hel -
(a) jekk il-_hsara tkun f’vapur, bastiment jew dg_hajsa jew
fl-armament jew fi _hwejje_g o_hra tag_hhom inkella fit-
tag_hbija jew f’_ha_ga o_hra li tkun tinsab abbord, il-piena
ta’ pri_gunerija minn _hames snin sa disa’ snin, jekk l-
ammont tal-_hsara jkun i_zjed minn _hamsin lira, jew, il-
piena ta’ pri_gunerija minn erba’ snin sa sitt snin, jekk
l-ammont tal-_hsara ma jkunx jiskorri _hamsin lira;
(b) jekk, minbarra jew ming_hajr il-_hsara fuq imsemmija,
xi _hadd ibati offi_za gravi fuq il-persuna li _g_gib il-
konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta’
pri_gunerija minn _hames snin sa g_hoxrin sena, jew, jekk
l-offi_za tkun gravi i_zda ming_hajr il-konsegwenzi
msemmijin f’dak l-artikolu, il-piena ta’ pri_gunerija
minn erba’ snin sa tnax-il sena, jew, jekk l-offi_za tkun
_hafifa, il-piena ta’ pri_gunerija minn sentejn sa sitt snin;
(_c) jekk xi persuna titlef _hajjitha, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal g_homru.
Qtig_h ta’ ktajjen, 
e_c_c.
Emendat: 
IV. 1874.7.
322. (1) Kull min jaqta’, i_holl jew b’xi mod ie_hor ine_h_hi mill-
irbit katina, gumna jew _habel ie_hor illi bihom tkun marbuta baga
pubblika li tkun qieg_hda g_hall-u_zu tal-bastimenti, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena ta’ pri_gunerija minn tliet xhur sa disa’ xhur.
(2) Kull min jaqta’, i_holl jew b’xi mod ie_hor ine_h_hi mill-irbit
katina, gumna jew _habel ie_hor illi bihom vapur jew bastiment ikun
irmi_g_gat, ankrat jew b’xi mod ie_hor marbut, inkella _habel illi bih
ikun mi_zmum il-kavitell ta’ l-ankra ta’ bastiment, je_hel, meta jinsab
_hati, il-piena msemmija fis-subartikolu (1).
_Cirkostanzi 
aggravanti. 
Emendat: 
IV. 1874.7.
323. Jekk, min_habba xi wie_hed mid-delitti msemmijin fl-a_h_har
artikolu qabel dan, ti_gri _hsara lil bastiment, jew offi_za fuq il-
persuna, mal-piena msemmija f’dak l-artikolu ti_zdied il-piena
stabbilita f’dan il-Kodi_ci g_hall-_hsara volontarja jew g_hall-offi_za
volontarja fuq il-persuna, skond il-kobor tal-_hsara jew ix-xorta ta’
l-offi_za; u jekk fl-istess _hin issir _hsara lil bastiment u offi_za fuq il-
persuna, g_handha ting_hata l-akbar piena, bejn il-pieni stabbiliti
g_hall-_hsara volontarja u g_hall-offi_za volontarja, flimkien mal-piena
msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan.
  112      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Hruq fi _hwejje_g ta’ 
wie_hed innifsu.
Emendat: 
IV. 1874.7. 
324. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli 316, 317 u 318, il-_hati
je_hel il-pieni msemmijin f’dawk l-artikoli, g_halkemm huwa jkun
g_hamel id-delitt fi _hwej_gu stess.
Min b’mezzi o_hra 
j_hassar, jag_hmel 
_hsara jew ig_harraq.
Emendat:
IX.1859.20; 
V. 1868.19; 
VI. 1871.24; 
XI. 1900.47; 
V. 1956.17;
III. 1971.13; 
XLIX. 1981.4; 
XIV. 1983.9;
III. 2002.68.
325. (1) Kull min, b’mezzi xort’o_hra minn dawk imsemmijin
fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-sub-titolu, volontarjament i_hassar,
jag_hmel _hsara jew ig_harraq _hwejje_g _haddie_hor, mobbli jew
immobbli, je_hel, meta jinsab _hati -
(a) jekk l-ammont tal-_hsara ikun i_zjed minn _hames mitt
lira, il-piena ta’ pri_gunerija minn tlettax-il xahar sa
erba’ snin;
(b) jekk l-ammont tal-_hsara ma jkunx jiskorri _hames mitt
lira, imma jkun i_zjed minn _hamsin lira, il-piena ta’
pri_gunerija minn _hames xhur sa sena;
(_c) jekk l-ammont tal-_hsara ma jkunx jiskorri _hamsin lira,
imma jkun i_zjed minn g_haxar liri, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sitt xhur;
(d) jekk l-ammont tal-_hsara ma jkunx jiskorri g_haxar liri,
il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn
tliet xhur jew il-piena tal-kontravvenzjonijiet:
I_zda, meta d-delitt ikun sku_zabbli min_habba provokazzjoni
in_gusta, il-_hati je_hel, fil-ka_zijiet imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u
(_c), il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn _zew_g terzi
tal-piena hemm imsemmija; u fil-ka_z imsemmi fil-paragrafu (d), il-
piena tal-kontravvenzjonijiet.
Meta ti_gi biex titqies l-isku_za, g_handha tit_hares ir-regola
mi_gjuba fl-artikolu 235:
I_zda wkoll fil-ka_zijiet imsemmijin fil-paragrafi (_c) u (d),
_hlief meta il-_hsara tkun mag_hmula fi proprjet_a  pubblika,
pro_cedimenti jistg_hu jittie_hdu biss bil-kwerela tal-parti offi_za:
I_zda wkoll fil-ka_z ta’ _hsara lill-proprjet_a  pubblika, il-piena
ti_zdied bi grad jew tnejn, u l-_hati g_handu ji_gi ikkundannat i_hallas
multa ekwivalenti g_hall-_hsara li tkun saret.
(2) Jekk min_habba n-natura jew importanza _geolo_gika,
paleontolo_gika, arkeolo_gika, arkitettonika, artistika jew storika tal-
proprjet_a  m_hassra, danne_g_gata jew mg_harrqa ma jkunx possibbli li
l-_hsara titqies skond ir-regola stabbilita fl-artikolu 335, il-_hsara
g_handha titqies li tkun ta’ aktar minn _hames mitt lira.
_Hsara fil-kanali ta’ 
l-ilma, e_c_c. 
Emendat: 
XVI. 1901.4; 
I. 1904.51; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII. 1975.21; 
XII. 1991.41.
326. (1) Kull min volontarjament -
(a) ikisser jew isodd il-kanni jew katusi ta’ akwedott
pubbliku, jew b’xi mod ie_hor i_zomm jew jikser il-mixi
ta’ l-ilma inkella jag_hmel _hsara xort’o_hra f’xi parti ta’
dan l-akwedott;
(b) ikisser _gibjuni, bjar jew akwedotti pubbli_ci, jew
i_ha_z_zen l-ilma tag_hhom;
(_c) jag_hmel _hsara fil-makkinarju jew fil-gumni ta’ l-
elettriku, jew jikka_guna t-telf tal-kurrent elettriku;
(d) jag_hmel _hsara fil-katusi jew f’xi parti tad-drena_g_g
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    113
pubbliku;
(e) jaqta’, ikisser, iwaqqa’, jiddistru_g_gi, jag_hmel _hsara jew
ine_h_hi batterija, makkinarju, fil, gumna, arblu jew
materjal ie_hor jew kull _ha_ga o_hra li tag_hmel parti minn
telegrafu, elettriku jew manjetiku, bil-fili jew ming_hajr
fili, jew li tkun u_zata jew li sservi f’dan it-telegrafu,
jew fit-t_haddim tieg_hu, jew jag_hmel xi _ha_ga li _z_zomm
jew tfixkel b’xi mod ie_hor il-mog_hdija minn banda
g_hal o_hra ta’ messa_g_g;
(f) jag_hmel _hsara jew ikisser xi parti minn xi meter ta’ l-
elettriku, jew is-si_gilli tieg_hu, jew xi parti minn xi
apparat jew gumni w_zati fil-provvista ta’ l-elettriku,
jew is-si_gilli tag_hhom;
(g) jaqta’, ikisser, iwaqqa’, jiddistru_g_gi, jag_hmel _hsara,
ine_h_hi, ibag_hbas jew jikkonnetti ma’ xi parti ta’
apparat, duct, arblu, cabinet, fil, cable jew o_g_gett jew
_ha_ga li jkunu, li jag_hmlu sehem minn, jew li jintu_zaw
jew iservu fin-network ta’ cable television jew fit-
t_haddim tieg_hu jew g_hall-g_hoti tas-servizz ta’ cable
television,
je_hel, meta jinsab _hati, bla _hsara ta’ kull piena akbar li g_haliha
jista’ jkun su_g_gett ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sentejn.
(2) Kull min, ukoll jekk bla _hsieb dolu_z, -
(a) imiss fil ta’ telegrafu jew iqieg_hed jew jix_het xi _ha_ga
fuq batterija, makkinarju, fil, gumna, jew materjal
ie_hor jew _ha_g’o_hra msemmija fs-subartikolu (l)(e), jew
jag_hmel xi _ha_ga fil-qrib ta’ dan il-fil tat-telegrafu
b’mod li tista’ tag_hmillu _hsara, jew li tista’ _z_zomm jew
tfixkel il-mog_hdija minn banda g_hal o_hra jew it-
twassil ta’ messa_g_g; jew
(b) jistad f’lok li l-Ministru responsabbli g_hall-elettriku,
biex i_hares mill-_hsara l-gumni ta’ telegrafu ta’ ta_ht il-
ba_har, ikun iddikjara li fih assolutament ma jista’ jsir
ebda sajd, jew jistad b’xibka jew g_hodod illi, g_hall-
istess finijiet, il-Ministru responsabbli g_hall-elettriku
ikun ipprojbixxa l-u_zu tag_hhom; jew
(_c) jag_hmel xi _ha_ga msemmija fis-subartikolu (1)(g),
je_hel, meta jinsab _hati, il-piena tal-kontravvenzjonijiet.
D_hul kontra l-li_gi 
fil-mog_hdijiet ta’ 
ta_ht l-art u_zati 
g_has-servizz 
pubbliku.
Emendat:
XVI. 1901.4.
327. Kull min, ming_hajr ra_guni tajba, li l-prova tag_hha tmiss
lill-akku_zat, jid_hol fil-mog_hdijiet ta’ ta_ht l-art fejn ikun hemm il-
gumni ta’ l-elettriku jew il-katusi prin_cipali tad-drena_g_g pubbliku,
je_hel, meta jinsab _hati -
(a) il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien minn xahar sa tliet
xhur, jekk mi_c-_cirkostanzi jkun jidher li l-_hsieb tal-_hati
kien li jag_hmel _hsara lill-gumni jew katusi hawn fuq
imsemmijin;
(b) il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn
xahar f’ka_zijiet o_hra.
  114      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Hruq jew _hsara 
involontarja. 
Emendat:
IV.1856.17; 
XI. 1900.48; 
V. 1956.18; 
XIII. 1980.11. 
328. Kull min, b’nuqqas ta’ _hsieb, bi traskura_gni jew b’nuqqas
ta’ _hila fl-arti jew professjoni tieg_hu, jew b’nuqqas ta’ t_haris ta’
regolamenti, jikka_guna _hruq, jew jag_hmel xi _hsara jew i_hassar jew
jg_harraq xi _ha_ga, kif imsemmi f’dan is-sub-titolu, je_hel, meta jinsab
_hati -
(a) jekk min_habba f’hekk ti_gri l-mewt ta’ persuna, il-piena
stabbilita fl-artikolu 225;
(b) jekk min_habba f’hekk xi _hadd ibati offi_za gravi fuq il-
persuna, li tkun i_g_gib il-konsegwenzi msemmijin fl-
artikolu 218, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux
i_zjed minn sitt xhur jew multa mhux i_zjed minn elf
lira;
(_c) jekk min_habba f’hekk xi _hadd ibati offi_za gravi
ming_hajr il-konsegwenzi hawn fuq imsemmija, il-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet
xhur jew multa mhux i_zjed minn _hames mitt lira;
(d) f’kull ka_z ie_hor, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal mhux
i_zjed minn tliet xhur jew il-multa jew il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet:
I_zda fil-ka_zijiet imsemmijin fil-paragrafu (d), _hlief meta l-
_hsara tkun ka_gunata fi proprjet_a  pubblika, jistg_hu jittie_hdu
pro_cedimenti biss bil-kwerela tal-parti offi_za.
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI LI JG_HODDU G_HAL 
DAN IT-TITOLU 
Piena g_hal reati 
kontra l-proprjet_a  
b’offi_zi fuq il-
persuna.
329. Il-pieni stabbiliti fl-artikoli rispettivi ta’ dan it-Titolu g_hal
kull reat kontra l-proprjet_a  li jsir flimkien ma’ omi_cidju, offi_za fuq
il-persuna, jew ma’ sekwestru tal-persuna, g_handhom jing_hataw
dejjem jekk l-att tal-vjolenza jkun _gie ikkunsmat, g_halkemm id-
delitt kontra l-proprjet_a  jkun _gie biss ittentat.
D_hul b’abbu_z fi 
djar, e_c_c. 
Mi_zjud:
IX. 1859.21. 
Emendat: 
VI. 1871.25; 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.69.
330. Fil-ka_z ta’ d_hul f’dar jew lok ie_hor jew f’re_cint b’wie_hed
mill-mezzi msemmijin fl-artikoli 264, 265 u 266, g_halkemm ma
jkun hemm ebda prova ta’ att li jikkostitwixxi attentat ta’ reat
ie_hor, l-akku_zat, g_hall-fatt biss tad-d_hul hawn fuq imsemmi, je_hel,
meta jinsab _hati -
 (a) jekk mi_c-_cirkostanzi jkun jidher li l-_hsieb tal-_hati kien
li jag_hmel serq jew _hsara lil proprjet_a  jew xi reat
kontra l-persuna kif definit fl-artikolu 5(1)(d), inkella
jekk ji_gi ippruvat li hu kien _ga _gie kkundannat g_hal xi
reat minn dawn jew g_hal wa_hda mill-
kontravvenzjonijiet imsemmijin fl-artikolu 338(i) u
(w), il-piena ta’ pri_gunerija minn _hames xhur sa
tmintax-il xahar;
(b) f’ka_zijiet o_hra, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
mhux aktar minn tliet xhur jew il-multa.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    115
Ma hemmx azzjoni 
kriminali g_hal reati 
kontra l-_hwejje_g 
ta’ dixxendenti, 
e_c_c. 
Emendat: 
XI. 1900.49. 
331. _Hlief fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli 3l6, 3l7 u 3l8, ma
hemmx azzjoni kriminali g_hal reati li jsiru kontra _hwejje_g tad-
dixxendenti jew tal-qraba bi _zwie_g fil-linja tad-dixxendenti, jew
tar-ra_gel jew tal-mara, meta dawn ir-reati ma jkunux saru flimkien
ma’ omi_cidju, offi_za fuq il-persuna, jew sekwestru tal-persuna.
L-azzjoni g_hal reati 
kontra _hwejje_g l-
axxendenti, e_c_c., 
ma titmexxiex 
ming_hajr kwerela 
tal-parti.
Emendat: 
XI. 1900.49. 
332. _Hlief fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli 316, 317 u 318, l-
azzjoni kriminali ma titmexxiex ming_hajr il-kwerela tal-parti
offi_za, g_hal reati li jsiru kontra _hwejje_g ta’ l-axxendenti jew kontra
_hwejje_g tal-qraba bi _zwie_g fil-linja ta’ l-axxendenti, jew ta’ l-a_hwa,
bniet u subien, jew tal-qraba bi _zwie_g fl-istess grad, meta dawn ir-
reati ma jkunux saru flimkien ma’ omi_cidju, offi_za fuq il-persuna,
minbarra offi_za _hafifa u ta’ importanza _zg_hira, jew ma’ sekwestru
tal-persuna.
E_c_cezzjoni f’kaz 
ta’ barranin. 
Emendat: 
XI. 1900.49. 
333. Il-benefi_c_cju mog_hti fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan ma
jiswiex lill-barranin li jkunu _hadu parti fir-reat.
Ri_cettazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.50. 
XXIX. 1990.16. 
334. Kull min f’Malta xjentement jilqa’ g_handu jew jixtri
_hwejje_g misruqa, me_huda b’qerq, jew akkwistati b’reat, sew jekk
dan isir f’Malta jew barra minn Malta, jew, xjentement, b’kull mod
li jkun, jinda_hal biex ibieg_hhom jew imexxihom, je_hel, meta jinsab
_hati -
(a) jekk il-_ha_ga tkun _gejja minn serq, bil-pieni tas-serq,
skond il-valur tal-_ha_ga;
(b) jekk il-_ha_ga tkun _gejja minn wie_hed mir-reati dwar
_hwejje_g akkwistati jew mi_zmuma kontra l-li_gi, bil-
piena li hemm g_hal min hekk jakkwista jew i_zomm;
(_c) jekk tkun _gejja minn frodi, bil-pieni li hemm g_hal dik
ix-xorta ta’ frodi li minnha l-_ha_ga tkun _gejja:
_Helsien mill-piena.
artikolu ji_gi me_hlus mill-piena, kemm-il darba, qabel xejn ma tibda
titmexxa ebda pro_cedura kriminali kontra tieg_hu u fi _zmien tlitt
ijiem minn dak in-nhar li jkun laqa’ g_handu, xtara jew inda_hal fix-
xiri, fil-bejg_h jew fit-tmexxija tal-_ha_ga b_hal ma jing_had hawn fuq,
jag_hti f’idejn l-awtorit_a  kompetenti l-_hwejje_g milqug_ha, mixtrija,
mibjug_ha, jew li jkun mexxa, u jikxef l-awturi tar-reat:
I_zda wkoll g_hall-fini ta’ dan l-artikolu dik il-_ha_ga g_handha
titqies biss li tkun insterqet, ittie_hdet b’qerq, jew _giet akkwistata
b’reat li jkun sar barra minn Malta jekk tkun inkisbet b’xi att ta’
kommissjoni jew omissjoni li, kieku sar f’Malta, kien
jikkostitwixxi wie_hed mir-reati msemmijin fil-paragrafi (a), (b) u
(_c).
Meta wie_hed 
jonqos li jg_harraf 
il-Pulizija dwar 
_hwejje_g misruqa, 
e_c_c.
Mi_zjud:
III. 2002.70.
334A. Kull min, malli jsir jaf li xi _ha_ga li tkun fil-pussess tieg_hu
tkun _ha_ga misruqa jew _ha_ga me_huda b’qerq jew akkwistata b’reat,
jonqos li jg_harraf lill-Pulizija b’dak il-fatt fi _zmien _gimg_ha minn
meta jkun hekk sar jaf, je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn tliet xhur jew multa.
Regoli kif g_handu 
jitqies il-valur tal-
_hsara.
335. Fir-reati li g_halihom il-piena ti_gi mog_htija skond ma jkun
il-valur tal-_hsara, dan il-valur ma ji_gix meqjus mill-qlig_h li jkun
  116      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
g_hamel il-_hati, lanqas mill-img_haxijiet li ji_zdiedu ma’ dak il-qlig_h,
i_zda jitqies biss fuq kemm tkun fil-fatt il-_hsara b_hal ma jkun batiha
l-offi_z fi_z-_zmien tar-reat.
Tiqjis tal-_hsara 
mag_hmula sew fuq 
_hwejje_g ta’ qarib 
kemm ta’ barrani. 
336. Meta l-istess reat ikun jolqot il-_hwejje_g ta’ wa_hda mill-
persuni msemmijin fl-artikolu 331 u fl-istess _hin il-_hwejje_g ta’
barrani, u l-piena tkun tmiss ting_hata skond ma jkun il-valur tal-
_hsara, dan il-valur jitqies biss fuq il-_hsara li jkun bata l-barrani.
Tnaqqis tal-piena.
Sostitwit:
III. 2002.71.
337. (1) Fil-ka_z ta’ frodi, il-piena stabbilita titnaqqas bi grad
jew b’_zew_g gradi, kemm-il darba l-_hati, qabel ma tibda titmexxa xi
pro_cedura kriminali kontra tieg_hu, jrodd g_hal kollox il-_hsara
kka_gunata bir-reat.
(2) Fil-ka_z ta’ serq, sew jekk sempli_ci sew ikkwalifikat, kif
ukoll reat ta’ _hsara volontarja lil proprjet_a  li jsir filwaqt li jkun qed
isir ir-reat ta’ serq, il-piena stabbilita titnaqqas b’_zew_g gradi
kemm-il darba, qabel ma jitressaq quddiem il-qorti f’konnessjoni
ma’ dak is-serq:
(a) il-_hati jikxef lill-awtorit_a  kompetenti kull persuna li
setg_het laqg_het g_handha jew xtrat ming_handu, jew li
setg_het hadet sehem fil-bejg_h jew tmexxija tal-
proprjet_a  misruqa;  u
(b) (i) jew jikkonsenja lill-awtorit_a  kompetenti l-
proprjet_a  kollha misruqa minnu, u jrodd lill-offi_z
kull _hsara li setg_het tkun _giet ikka_gunata lill-
proprjet_a , jew
(ii) fil-ka_z li l-proprjet_a  ma tkunx in_gabret lura,
ihallas lill-offi_z il-valur s_hi_h tal-proprjet_a  hekk
misruqa;  u
(_c) irodd g_hal kollox lill-offi_z kull _hsara, lil proprjet_a
mobbli jew immobbli o_hra, kka_gunata bir-reat ta’ serq
jew filwaqt li jkun qed isir ir-reat ta’ serq.
(3) Il-piena stabbilita fil-ka_z tar-reati msemmija fis-subartikolu
(2) tista’ titnaqqas bi grad jekk il-_hati jhares id-disposizzjonijiet ta’
dak is-subartikolu wara li jitressaq quddiem il-qorti kif hawn aktar
qabel imsemmi.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) ma jg_hoddux -
(a) fil-ka_z ta’ serq ikkwalifikat bi vjolenza li tkun
tikkonsisti f’omi_cidju volontarju, attentat ta’ omi_cidju,
offi_za volontarja fuq il-persuna jew sekwestru tal-
persuna;
(b) fil-ka_z ta’ serq ikkwalifikat bi vjolenza diretta kontra
xi wa_hda mill-persuni msemmija fl-artikolu 276A;
(_c) fil-ka_z ta’ serq li filwaqt li dan ikun qed isir ti_gi
kka_gunata mewt jew offi_za fuq il-persuna kif provdut
fl-artikolu 226A.
(5) I_c-_cirkostanzi msemmija fis-subartikoli (1) u (2) ma
g_handhomx jitqiesu b_hala ra_gunijiet spe_cjali jew straordinarji
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 21.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    117
Traffiku fil-persuni 
sabiex dawn 
jidda_h_hlu jew 
jin_har_gu minn 
Malta kontra l-li_gi.
Mi_zjud:
III. 2002.72.
Kap. 446.
337A. Kull min bil-_hsieb li jag_hmel xi qlieg_h li jkun, jg_hin,
jassisti, jag_hti parir jew i_habrek biex persuna o_hra tid_hol jew
tag_hmel tentattiv biex tid_hol jew to_hro_g jew tag_hmel tentattiv biex
to_hro_g minn Malta bi ksur tal-li_gijiet ta’ Malta, jew li, sew f’Malta
sew barra minn Malta, jikkon_gura f’dak is-sens ma’ xi persuna o_hra
jista’, ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull piena o_hra ta_ht dan il-Kodi_ci
jew ta_ht xi li_gi o_hra, je_hel il-piena ta’ pri_gunerija minn sitt xhur sa
_hames snin jew multa ta’ g_haxart elef lira jew dik il-multa u
pri_gunerija flimkien u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 21 u 28A u
dawk ta’ l-Att dwar il-Probation ma jkunux japplikaw:
I_zda meta l-g_hadd ta’ persuni mg_hejjuna, assistiti, mog_htija
parir, li jkun sar t_habrik dwarhom, jew il-mira tal-kon_gura kif
imsemmi qabel ikun ta’ aktar minn tlieta, il-piena g_handha ti_zdied
bi grad wie_hed sa tliet gradi.
Sub-titolu V
Mi_zjud:
III. 2001.27. 
FUQ L-U_ZU MHUX KIF DOVUT TAL-COMPUTER
Tifsir.
Mi_zjud:
III. 2001.27.
337B. (1) G_hall-finijiet ta’ dan is-Sub-titolu, g_handhom
japplikaw dawn it-tifsiriet li _gejjin, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma te_htie_gx xort’o_hra:
"computer" tfisser apparat elettroniku li jwettaq funzjonijiet ta’
lo_gika, aritmetika u memorja billi jimmanipola impulsi elettroni_ci
jew manjeti_ci, u tinkludi kull input, output, pro_cessar, _h_zin,
software u fa_cilitajiet ta’ komunikazzjoni li huma konnessi jew
relatati ma’ computer f’sistema ta’ computer jew computer
network;
"computer network" tfisser l-interkonnessjoni ta’ linji ta’
komunikazzjoni u _cirkwiti ma’ computer permezz ta’ tag_hmir
remot jew kumpless li jkun mag_hmul minn _zew_g computers
interkonnessi jew iktar;
"computer output" jew "output" tfisser il-pre_zentazzjoni jew ix-
xbieha ta’ data sew f’g_hamla miktuba, stampata, bi stampi, ta’ wiri
fuq skrin, fotografika jew filmata xort’o_hra, grafika, bil-_hoss, sew
f’kull g_hamla o_hra li ti_gi prodotta minn computer;
"computer software" jew "software" tfisser programm, pro_cedura
jew dokumentazzjoni relattiva ta’ computer li jintu_zaw fit-t_haddim
ta’ sistema ta’ computer;
"dokumentazzjoni ta’ appo_g_g" tfisser kull dokumentazzjoni li
tintu_za fis-sistema tal-computer fil-kostruzzjoni, kjarifika,
implementazzjoni, u_zu jew modifikazzjoni tas-software jew tad-
data;
"funzjoni" tinkludi lo_gika, kontroll, aritmetika, t_hassir, _h_zin, ksib
lura u komunikazzjoni ta’ data jew telekomunikazzjoni lil,
ming_hand jew _gewwa l-istess computer;
"provvisti tal-computer" tfisser punched cards, strixxa karta,
strixxa manjetika, pakki ta’ diski, disketti, CD-roms, computer
  118      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
output, inklu_za l-karta u l-mikroforma u kull medja ta’ _h_zin, sew
elettronika sew xort’o_hra;
"sistema tal-computer" tfisser sett ta’ tag_hmir tal-computer
relatat, sew hardware sew software.
(2) Riferenza f’dan is-Sub-titolu g_hal software tinkludi
riferenza g_hal parti mis-software.
(3) Riferenza f’dan is-Sub-titolu g_hal computer tinkludi
riferenza g_hal computer network.
(4) Riferenza f’dan is-Sub-titolu g_hal data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appo_g_g li jin_zammu f’xi computer jew sistema
ta’ computer tinkludi riferenza g_hal data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appo_g_g li ji_gu trasmessi permezz ta’ computer
network.
(5) G_hall-iskopijiet ta’ dan is-Sub-titolu, persuna tu_za software
jekk il-funzjoni li _g_gieg_hel lill-computer jag_hmel:
(a) tikka_guna li s-software ji_gi esegwit; jew
(b) tkun fiha nnifisha funzjoni tas-software.
(6) Riferenza f’dan is-Sub-titolu g_hal xi software jew data
mi_zmuma f’computer tinkludi riferenza g_hal kull software jew data
li jin_zamm f’xi medjum ta’ _h_zin li jista’ jinqala’ u li g_hal dak i_z-
_zmien ikun jinsab fil-computer.
A_c_cess mhux 
le_gittimu g_hall-
informazzjoni jew 
u_zu tag_hha.
Mi_zjud:
III. 2001.27.
337_C. (1) Persuna li ming_hajr awtorizzazzjoni tag_hmel xi
wie_hed minn dawn l-attijiet li _gejjin tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu -
(a) tu_za computer jew xi tag_hmir jew apparat ie_hor biex
tid_hol f’xi data, software jew dokumentazzjoni ta’
appo_g_g li jin_zammu f’dak il-computer jew f’xi
computer ie_hor, jew tu_za, tikkopja jew timmodifika
kull data, software jew dokumentazzjoni ta’ appo_g_g
b_hal dawk;
(b) tag_hmel output ta’ xi data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appo_g_g mill-computer li jkunu
qeg_hdin jin_zammu fih, sew billi dawn jittellg_hu bi
xbieha jew b’kull mod ie_hor li jkun;
(_c) tikkopja kull data, software jew dokumentazzjoni ta’
appo_g_g g_hal kull medjum ta’ _h_zin li ma jkunx dak li
soltu jin_zamm fih jew g_hal mkien differenti fil-
medjum ta’ _h_zin fejn soltu jin_zamm;
(d) tipprevjeni jew tostakola d-d_hul g_hal xi data, software
jew dokumentazzjoni ta’ appo_g_g;
(e) tg_harraq it-t_haddim ta’ xi sistema, software jew l-
integrit_a  jew affidabilit_a  ta’ xi data;
(f) tie_hu pussess ta’ xi data, software jew
dokumentazzjoni ta’ appo_g_g jew tag_hmel u_zu
minnhom;
(g) tinstalla, tne_h_hi, tbiddel, tikkan_cella, teqred, tvarja jew
i_z_zid ma’ xi data, software jew dokumentazzjoni ta’
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    119
appo_g_g;
(h) ti_zvela xi password jew kull mod ie_hor ta’ d_hul, kodi_ci
ta’ d_hul jew xi tag_hrif ie_hor dwar kif isir id-d_hul lil xi
persuna mhux awtorizzata;
(i) tu_za l-kodi_ci ta’ d_hul, password, isem l-utent, indirizz
postali elettroniku jew xi mezz ie_hor ta’ d_hul jew
informazzjoni ta’ identifikazzjoni ta’ xi persuna o_hra
f’computer;
(j) tikxef xi data, software jew dokumentazzjoni ta’
appo_g_g kemm-il darba dan ma jkunx me_htie_g fil-qadi
ta’ dmirijietha jew b’xi li_gi o_hra.
(2) G_hall-g_hanijiet ta’ dan is-Sub-titolu:
(a) persuna titqies li ta_gixxi ming_hajr awtorizzazzjoni
jekk ma tkunx debitament awtorizzata minn persuna
intitolata;
(b) persuna titqies b_hala persuna intitolata jekk il-persuna
nnifisha jkollha jedd tikkontrolla l-attivitajiet imfissra
fis-subartikolu (1)(a) sa (j) jew fl-artikolu 4(a) u (b)
ta’ dan is-Sub-titolu.
(3) G_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (1):
(a) persuna titqies li tkun g_hamlet reat irrispettivament
jekk, fil-ka_z ta’ xi modifikazzjoni, dik il-
modifikazzjoni tkunx ma_hsuba li tkun wa_hda
permanenti jew temporanja;
(b) il-forma kif jin_hare_g output ta’ xi software jew data u
partikolarment jekk din tkunx forma jew le li fiha, fil-
ka_z ta’ software, tkun tista’ ti_gi esegwita jew, fil-ka_z
ta’ data, tkun tista’ ti_gi ppro_cessata minn computer,
mhix importanti.
(4) G_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (1)(f), persuna li min_habba
li jkollha fil-kustodja tag_hha jew ta_ht il-kontroll tag_hha xi data,
computer software jew dokumentazzjoni ta’ appo_g_g li ma tkunx
awtorizzata li jkollha, g_handha titqies b_hala li tkun _hadithom fil-
pussess tag_hha.
U_zu mhux kif 
dovut ta’ 
hardware.
Mi_zjud:
III. 2001.27.
337D. Kull persuna li ming_hajr awtorizzazzjoni tag_hmel xi
wie_hed minn dawn l-attijiet li _gejjin tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu -
(a) timmodifika tag_hmir jew provvisti tal-computer li
jintu_zaw jew li huma ma_hsubin li jintu_zaw f’xi
computer, sistema ta’ computer jew computer network;
(b) tie_hu pussess ta’, tag_hmel _hsara fi jew teqred xi
computer, sistema ta’ computer, computer network,
jew provvisti ta’ computer li jintu_zaw jew huma
ma_hsubin li jintu_zaw f’xi computer, sistema ta’
computer jew computer network jew t_hassar it-t_haddim
ta’ xi wie_hed minnhom.
  120      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
G_hemil ta’ reat 
barra minn Malta.
Mi_zjud:
III. 2001.27.
337E. Jekk reat isir barra minn Malta illi, li kieku sar f’Malta
kien jikkostitwixxi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-
titolu, dan g_handu, jekk dak l-g_hemil ikun jolqot lil xi computer,
software, data jew dokumentazzjoni ta’ appo_g_g li jkunu jinsabu
Malta jew li b’xi mod ikollhom x’jaqsmu jew ikunu konnessi ma’
computer f’Malta, jitqies li jkun sar f’Malta.
Reati u pieni.
Mi_zjud:
III. 2001.27.
337F. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal xi piena o_hra stabbilita
ta_ht dan is-Sub-titolu, kull min jikser xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu ikun _hati ta’ reat u jista’
je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn g_haxart elef lira
jew pri_gunerija g_hal _zmien mhux iktar minn erba’ snin, jew g_hal
dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Meta reat b_hal dak ikun jikkostitwixxi att li b’xi mod ikun
ta’ _hsara g_hal xi funzjoni jew attivit_a  tal-Gvern, jew itellef,
jg_harraq jew jinterrompi b’xi mod li jkun l-g_hoti ta’ xi servizz jew
utilit_a  pubbli_ci, sew jekk dak is-servizz jew dik l-utilit_a  jkunu
provduti jew im_haddma minn xi enti tal-Gvern, il-penali g_handha
ti_zdied g_hal multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux iktar minn
_hamsin elf lira jew g_hal pri_gunerija g_hal _zmien minn tliet xhur sa
g_haxar snin, jew g_hal dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda meta persuna tinsab _hatja ta’ reat kontra dan is-
subartikolu g_hat-tieni darba jew iktar, l-inqas piena g_hal dak ir-reat
ma g_handhiex tkun ta_ht il-_hames mitt lira.
(3) Il-pieni stabbiliti ta_ht is-subartikolu (2) g_handhom ukoll
japplikaw fil-ka_z ta’ reat kontra xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’
dan is-Sub-titolu:
(a) meta r-reat isir f’xi post minn impjegat bi pre_gudizzju
tal-prin_cipal tieg_hu jew bi pre_gudizzju ta’ terzi, jekk
il-po_zizzjoni tieg_hu ta’ impjegat, sew vera sew fittizja,
tkun g_hamlitha fa_cli g_halih li jag_hmel ir-reat;
(b) bl-e_c_cezzjoni tas-subartikolu (2), meta r-reat li persuna
tag_hmel ikun it-tieni reat jew reat sussegwenti kontra
xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-Sub-titolu.
(4) Persuna li tipprodu_ci xi materjal jew li tag_hmel xi att ie_hor
preparatorju g_hal jew bi tkomplija ta’ l-g_hemil ta’ xi reat ta_ht dan
is-Sub-titolu tkun _hatja ta’ dak ir-reat u te_hel, meta tinsab _hatja, l-
istess piena li hemm g_har-reat.
(5) Persuna li tkun kompli_ci fl-g_hemil ta’ reat kontra dan is-
Sub-titolu jew li b’xi mod tg_hin jew t_hajjar dak l-g_hemil tista’ te_hel
dawk l-istess pieni b_halma hemm ma_hsuba g_hal dak ir-reat.
(6) Il-prosekuzzjoni ma tkunx me_htie_ga li _g_gib provi biex
twaqqa’ l-effett ta’ xi awtorizzazzjoni me_htie_ga ta_ht dan is-Sub-
titolu u l-oneru li tin_gieb prova dwar awtorizzazzjoni b_hal dik ikun
jinkombi fuq il-persuna li tkun qed tallega li g_handha dik l-
awtorizzazzjoni:
I_zda dan l-oneru ma g_handux jitqies b_hala li jkun tne_h_ha
biss bix-xiehda mhux korroborata tal-persuna akku_zata.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    121
Tfittix u qbid.
Mi_zjud:
III. 2001.27.
337G. Il-Ministru jista’, g_hall-finijiet ta’ dan is-Sub-titolu,
b’regolamenti jippreskrivi:
(a) il-mod kif il-Pulizija tista’ tag_hmel tfittix fuq
computers, sistemi tal-computer jew provvisti tal-
computer u taqbad data jew software li jkunu ma_h_zuna
_go fih;
(b) il-pro_ceduri u l-metodi g_hal dak li g_handu jsir minn
provi li jkollhom format elettroniku.
TAQSIMA III
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET U L-PIENI 
Titolu I
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET 
Sub-titolu I
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET KONTRA 
L-ORDNI PUBBLIKU
Kontravvenzjoni-
jiet kontra l-ordni 
pubbliku.
338. Huwa _hati ta’ kontravvenzjoni kontra l-ordni pubbliku,
kull min -
(a) ming_hajr permess, jaqla’ _haxix mis-swar jew minn
madwar is-swar;
(b) jix_het materjal fil-fossijiet jew qrib is-swar;
Emendat: 
IV. 1856.18; 
XII. 1904.48; 
XII. 1913.9. 
(_c) minn barra l-persuni msemmijin fl-artikolu 62, f’ka_z
ta’ rvell jew hemm kbir, jew ta’ reat maqbud fil-fatt
jew ta’ g_hag_ha tan-nies, jirrifjuta, ming_hajr ra_guni
tajba, jag_hti l-g_hajnuna tieg_hu, jew jirrifjuta jag_hti
tag_hrif dwar dak li fuqu ji_gi mistoqsi, jew jag_hti
tag_hrif jew partikularitajiet foloz, lil min ikun
inkarigat minn servizz pubbliku waqt li jkun jag_hmel
id-dmirijiet tieg_hu;
(d) i_halli ji_g_gerrew barra im_gienen, furju_zi jew le, li jkunu
qeg_hdin ta_ht il-kustodja tieg_hu;
(e) minn barra l-persuni msemmijin fl-artikolu 62, ikun
pre_zenti waqt attentat kontra l-_hajja jew kontra
_hwejje_g _haddie_hor, u ma jg_harrafx bih lill-Pulizija
Esekuttiva;
(f) i_zomm skola pubblika ming_hajr permess;
Emendat:
IV. 1856.19; 
XII. 1913.9.
(g) jirrifjuta jag_hti, jew jag_hti falz, lil uffi_cjal pubbliku
jew lil wie_hed ie_hor li jkun inkarigat minn servizz
pubbliku waqt li jkun jag_hmel id-dmirijiet tieg_hu,
  122      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
ismu, kunjomu, fejn joqg_hod u partikularitajiet o_hra;
Emendat: 
XII. 1914.10; 
XXXII. 1986.5. 
(h) Im_hassar bl-Att: X.1998.52.
Emendat: 
VIII. 1909.3l. 
(i) meta ma jkollu ebda xorta ta’ beni, u ma jkollux mezzi
o_hra biex jg_hix, ma jippruvax li hu fittex dejjem li
ja_hdem xi arti jew seng_ha jew li jag_hmel xi _ha_ga;
(j) ming_hajr li_cenza, jifta_h jew i_zomm postijiet pubbli_ci
g_hall-qima t’Alla;
(k) jirrifjuta jie_hu bil-valur stabbilit, il-flus li jkollhom
kors legali;
(l) billi jipprofitta ru_hu mill-bluha ta’ _haddie_hor, bi _hsieb
ta’ qlig_h, i_gieg_hel min jemmen li huwa jista’ jindovna
jew li jista’ jkun jaf x’g_handu ji_gri jew li jista’ jfisser
il-_holm;
(m)bil-lejl, jikser il-mistrie_h tan-nies bi _hsejjes jew
g_hajjat, jew b’mod ie_hor;
(n) f’lok pubbliku, jilbes maskra jew ibiddel is-sura
tieg_hu, barra minn fi_z-_zmien u bil-mod li tippermetti l-
li_gi;
Emendat: 
XV. 1937.5. 
(o) ming_hajr permess jew kontra l-projbizzjoni ta’ l-
awtorit_a  kompetenti, jilbes uniformi _civili, navali,
militari jew tal-forzi ta’ l-ajru, inkella lbies ta’ qassisin
jew abiti sagri;
(p) i_halli barra fit-toroq, fil-pjazez, fl-eg_hlieqi jew f’post
ie_hor pubbliku, slielem, pali tal-_hadid, armi, jew
g_hodod o_hra, li bihom jistg_hu jinqdew il-_hallelin jew
nies o_hra ta’ kondotta _ha_zina, jew li bihom tista’ ti_gri
xi _hsara;
Emendat: 
XLI. 1933.1. 
(q) fil-portijiet, fi xtut il-ba_har jew f’lok ie_hor pubbliku,
jin_za’ g_harwien jew ma jkunx liebes xieraq;
(r) fit-toroq jew fil-pjazez, ji_g_gieled jew jirra_g_ga’ ma’
_haddie_hor, g_halkemm b’log_hob, b’mod li jista’ jdejjaq
jew jag_hmel _hsara lil min ikun g_haddej;
Emendat:
IV. 1856.20; 
XI. 1905.15.
(s) isuq bhejjem (tat-tag_hbija jew tar-rkib) fuq pontijiet li
jintrefg_hu, bil-vettura jew ming_hajrha, xort’o_hra milli
bil-pass;
(t) jiftiehem ma’ persuni o_hra tal-professjoni jew seng_ha
tieg_hu biex ig_hollu jew ibaxxu l-prezz ta’ o_g_gett, jew
il-pagi tax-xog_hol, jew biex jag_hmlu kondizzjonijiet bi
_hsara g_hall-pubbliku, f’dak li jid_hol fil-professjoni jew
seng_ha tag_hhom;
Emendat: 
XXVI. 1927.1. 
(u) bla jedd i_carrat jew jaqla’ avvi_zi pubbli_ci mwa_h_hlin bl-
ordni ta’ l-awtoritajiet, inkella kartelluni jew avvi_zi
mwa_h_hlin f’post pubbliku jew ma’ bini privat bil-
kunsens, espress jew ta_citu tas-sid, fi _zmien ta’
elezzjonijiet, minn partit politiku jew minn persuna, li
jkun fihom l-ismijiet tal-kandidati u sej_ha lin-nies tal-
pajji_z biex jivvotaw g_hal dawk il-kandidati, inkella
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    123
jg_hatti b’o_hrajn, g_hal kollox jew parti minnhom, dawk
il-kartelluni jew avvi_zi, jew ja_hbi b’mod ie_hor l-
istampa ta’ dawk il-kartelluni jew avvi_zi:
I_zda, f’dawn il-postijiet pubbli_ci ebda partit jew
kandidat indipendenti ma’ jista’ jie_hu wisa’ akbar
minn dak li jkun _ha partit ie_hor jew kandidat
indipendenti, skond ma jkun jag_hti l-wisa’ li jkun
hemm f’dawk il-postijiet u n-numru ta’ dawk il-partiti
jew kandidati indipendenti, u g_haldaqshekk il-Pulizija
g_handha, b’regolamenti li jo_hor_gu fil-Gazzetta tal-
Gvern, tistabbilixxi l-wisa’ li kull partit jew kandidat
indipendenti g_handu jie_hu u taqla’ l-kartelluni jew l-
avvi_zi li jkunu _gew imwa_h_hla kontra r-regolamenti
hawn fuq imsemmija billi jkunu jie_hdu wisa’ li jmiss
lil _haddie_hor;
(v) i_gieg_hel tabib, kirurgu, ostetriku, jew sa_cerdot imur
biex jassisti jew i_zur persuna li huwa jg_hid falsament li
hija marida;
Emendat: 
XIII. 1899.1; 
XIII. 1918.1l. 
(w) ig_hix _hajja ta’ g_ha_z_z u ta’ vagabunda_g_g;
Mi_zjud: 
XLIII. 1966.2. 
(x) f’xi post pubbliku jimmolesta n-nies biex jitlob il-
karit_a ;
Sostitwit: 
XXI. 1993.86. 
(y)* b_hala _genitur i_halli lil uliedu fil-b_zonn, jew b_hala parti
fi_z-_zwie_g t_halli lill-parti l-o_hra fil-b_zonn, min_habba
_hajja bla qies jew nuqqas ta’ kont g_hax-xog_hol;
Mi_zjud: 
XIV. 1983.10. 
Sostitwit: 
XXXII. 1986.5;
III. 2002.73.
(z) meta hekk ordnat minn xi qorti jew hekk marbut
b’kuntratt jonqos li jag_hti lil martu jew tonqos li tag_hti
lil _zew_gha, is-somma ffissata minn dik il-qorti jew
stipulata fil-kuntratt b_hala manteniment g_haliha jew
g_halih u, jew, g_hall-ulied fi _zmien _hmistax-il jum minn
dak il-jum li fih, skond dik l-ordni jew dak il-kuntratt,
ikollha tit_hallas dik is-somma;
Mi_zjud:
IX. l859.22.
(aa) i_halli fil-b_zonn lil missieru u ’l ommu, min_habba _hajja
bla qies jew nuqqas ta’ kont g_hax-xog_hol;
Emendat:
IX. 1911.13. 
Sostitwit: 
XXVII. 1975.22. 
(bb) g_had illi jkun xurban, ig_hid fil-pubbliku xi kliem
oxxen jew inde_centi, jew jag_hmel atti jew _gesti oxxeni,
jew b’xi mod ie_hor li mhux provdut f’dan il-Kodi_ci,
joffendi l-morali, l-im_gieba xierqa jew id-de_cenza
pubblika;
(_c_c) ji_gri bil-qawwi fit-triqat jew fil-pjazez, b’periklu li
ja_hbat ma’ xi _hadd u jwe_g_gg_hu;
(dd) b’xi mod ie_hor mhux imsemmi band’o_hra f’dan il-
Kodi_ci, jikser volontarjament il-bon-ordni jew il-kwiet
tal-pubbliku;
*L-ittra y, li ma tinsabx fl-alfabet Malti, tid_hol hawnhekk biex taqbel fis-sekwenza
ta’ l-ittri tat-test Ingli_z.
  124      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Mi_zjud:
IV. 1856.2I. 
Emendat: 
XII. 1913.9. 
(ee) ma jobdix l-ordnijiet le_gittimi ta’ l-awtorit_a  jew ta’
wie_hed li jkun inkarigat minn servizz pubbliku, jew
ma j_hallihx jew ifixklu waqt li jkun jag_hmel id-
dmirijiet tieg_hu, jew b’xi mod ie_hor, bla jedd, jinda_hal
fi dmiru, billi ma j_hallix lil _haddie_hor jag_hmel dak li
b’li_gi jkun ordnat jew jista’ jag_hmel, jew billi j_gib fix-
xejn jew i_hassar dak li _haddie_hor ikun g_hamel skond
il-li_gi, jew b’xi mod ie_hor li jkun, kemm-il darba din
id-disubbidjenza jew dan l-ind_hil ma jkunux jaqg_hu
ta_ht disposizzjonijiet o_hra ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ li_gi
o_hra;
Mi_zjud: 
III. 1885.5. 
Emendat: 
IV. 1888.1; 
XI. 1905.15; 
VIII. 1909.31. 
(ff) f’lok pubbliku jew miftu_h g_hall-pubbliku, jinsab fis-
sakra b’mod li ma jkunx jista’ jie_hu _hsieb tieg_hu
innifsu; jew f’lok pubbliku jew miftu_h g_hall-pubbliku,
ikun jidher bi_c-_car fis-sakra waqt li jkollu l-_hsieb ta’
tfal ta’ ta_ht is-seba’ snin, jew ta’ _zwiemel, bg_hula jew
barrin, jew ta’ makni bl-istim jew ta’ xi vettura,
inkella, waqt li jkun f’dak l-istat, idejjaq in-nies jew
jag_hmel storbju, jew ikollu fuqu armi tan-nar, jew ma
jkunx irid jo_hro_g minn _hanut tax-xorb, _hanut ta’ l-ikel,
tverna jew lukanda, jew ifittex li jirkeb f’dg_hajsa jew
fuq bastiment tal-passi_g_gieri, jew fuq vettura o_hra, jew
ma jkunx irid jin_zel minn fuq id-dg_hajsa, bastiment
jew vettura o_hra g_halkemm ji_gi mwissi mill-persuna li
jkollha l-_hsieb tag_hhom biex ma jirkibx fuq id-
dg_hajsa, bastiment jew vettura o_hra, jew biex jin_zel
minn fuqhom;
Mi_zjud: 
I. 1903.17. 
Emendat: 
VIII. 1909.31; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
(gg) minn barra mill-ka_zijiet imsemmijin espressament
f’dan il-Kodi_ci jew f’li_gi o_hra, jag_hmel xi _ha_ga
ming_hajr li_cenza ta’ l-awtorit_a  kompetenti, meta din il-
li_cenza hija me_htie_ga minn li_gi jew minn regolamenti
mag_hmulin mill-awtorit_a  kompetenti bis-sa_h_ha ta’ dik
il-li_gi;
Mi_zjud. 
XII. 1913.9. 
(hh) meta l-fatt ma jaqax ta_ht disposizzjonijiet o_hra ta’ dan
il-Kodi_ci jew ta’ li_gi o_hra, biex iqarraq l-awtorit_a , i_gib
quddiem din l-awtorit_a  atti, dikjarazzjonijiet jew
_certifikati veri, u jg_haddihom b’qerq b_hala li
jirriferixxu g_halih jew g_hal _haddie_hor;
Mi_zjud: 
XXXII. 1986.5.
(ii) _hlief kif permess bil-li_gi, u kemm-il darba xi li_gi o_hra
ma tipprovdix g_hal piena og_hla g_har-reat, jag_hmel jew
jipprova jag_hmel jew b’xi mod ikollu x’jaqsam ma’ l-
g_hemil ta’ xi m_hatra mag_hduda m_hatra li g_handha
x’taqsam ma’ xi log_hba, sport jew _grajja f’Malta jew
x’imkien ie_hor; jew li jkun pre_zenti f’xi post fejn ikun
qed issir xi m_hatra b_hal dik;
Mi_zjud: 
XXXII. 1986.5. 
(jj) f’kull post idejjaq lil xi _hadd biex jirreklama, jew biex
i_gieg_hel lil xi _hadd jakkwista, xi servizz, prodott,
proprjet_a  jew drittijiet ikunu li jkunu fuq proprjet_a ;
Mi_zjud:
II. 1967.2. 
(kk) jekk ikollu aktar minn _hmistax-il sena, ju_za f’xi
playground tat-tfal miftu_h g_hall-pubbliku xi _ha_ga
provduta hemm g_hall-log_hob jew xi fa_cilitajiet simili li
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    125
jkun hemm fih;
Mi_zjud: 
XXI. 1993.86.
Emendat:
III. 2002.73.
(ll) meta ordnat jew ordnata mill-qorti jew kif marbut jew
marbuta bil-kuntratt biex jag_hti jew tag_hti a_c_cess lil
wild ta_ht il-kustodja tieg_hu jew tag_hha, jirrifjuta jew
tirrifjuta li jag_hmel jew tag_hmel hekk ming_hajr ra_guni
xierqa.
Sub-titolu II
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET KONTRA L-PERSUNA
Kontravvenzjoni-
jiet kontra l-
persuni.
339. (l) Huwa _hati ta’ kontravvenzjoni kontra l-persuna, kull
min-
(a) jistieden g_hall-_glied bil-_gebel;
(b) ming_hajr ma jidrob jew isawwat, ihedded bil-_gebel jew
bi _hwejje_g o_hra iebsin, jew iwaddabhom, jew jaqbad
armi o_hra kontra n-nies;
(_c) iwaddab _gebel jew _hwejje_g o_hra iebsin g_hall-ist_ha,
bjut, twieqi, bibien, btie_hi, fanali, _hitan tad-djar ta’
_haddie_hor, jew ta’ bini ie_hor; jew i_habbat bibien, jew
i_cempel qniepen tad-djar jew ta’ bini ie_hor ta’
_haddie_hor;
(d) i_hebb kontra persuna sabiex jin_gurja, idejjaq jew
jag_hmel _hsara lil din il-persuna jew lil _haddie_hor,
kemm-il darba l-fatt ma jkunx jaqa’ ta_ht xi
disposizzjoni o_hra ta’ dan il-Kodi_ci;
(e) jag_hmel lil _haddie_hor in_gurji jew theddid mhux
imsemmijin band’o_hra f’dan il-Kodi_ci, jew jekk ikun
ipprovokat, jin_gurja b’mod li jo_hro_g barra mil-limiti
tal-provokazzjoni;
(f) bi traskura_gni jew b’nuqqas ta’ _hsieb jix_het ilma jew
_hwejje_g o_hra ma_hlula jew _hmi_gijiet fuq xi _hadd;
(g) isewwes lill-kelb tieg_hu biex jag_hmel g_hal xi _hadd,
jew ma jfittixx li j_zommu meta jkun idejjaq lil xi _hadd;
(h) g_had li jkollu l-jedd li jwiddeb lil _haddie_hor, jo_hro_g
barra mill-qies;
(i) jag_hti qtajja jew ibe_z_za’ lil _haddie_hor, b’mod li jista’
jag_hmillu _hsara, g_halkemm jag_hmlu b’_cajt;
(j) meta hu fid-dmir li jie_hu l-_hsieb ta’ tfal, jew ta’
persuni o_hra li ma jkunux kapa_ci li jie_hdu _hsieb
tag_hhom infushom, jonqos li jie_hu l-_hsieb kif jin_htie_g
ta’ dawn it-tfal jew persuni o_hra;
(k) meta jsib fit-triq tifel mitluq jew mitluf, ma ji_hdux
g_hand il-Pulizija Esekuttiva jew ma jg_harrafhiex
minnufih bih, jew xort’o_hra ma ji_hux _hsieb biex
iqieg_hed dan it-tifel fi_z-_zgur;
(l) jimbotta lil _haddie_hor fit-triq biex iwe_g_gg_hu jew
jinsultah;
  126      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(m) jix_het _hmie_g jew porkeriji fil-bibien jew ta_ht il-_hitan
tad-djar ta’ _haddie_hor;
(n) idejjaq, jag_hti fastidju, jew jiddie_hek b’nies boloh,
xju_h, mag_htubin, miflu_gin, jew immankati;
Mi_zjud: 
IV. 1856.22. 
(o) g_halkemm ming_hajr _hsieb li jag_hmel reat ie_hor, jid_hol
f’dar fejn joqg_hod _haddie_hor wara li jkun _gie mwissi
minnu li m’g_handux jid_hol, jew jid_hol bil-mo_hbi
tieg_hu, jew bi sku_za falza jew b’qerq ie_hor.
Mi_zjud: 
XI. 1900.51. 
Emendat: 
I. 1903.18; 
VIII. 1909.32, 33. 
(2) Fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(d), (e), (l) u (o),
ma tittie_hed ebda pro_cedura jekk mhux bil-kwerela tal-parti.
Sub-titolu III
FUQ IL-KONTRAVVENZJONIJIET KONTRA L-PROPRJET_A
Kontravvenzjoni-
jiet kontra l-
proprjet_a .
340. Huwa _hati ta’ kontravvenzjoni kontra l-proprjet_a , kull
min-
(a) jispara fuq _hamiem jew b_cie_cen, li ma jkunux tal-barr
u li jkunu ta’ _haddie_hor;
(b) jaqta’ jew jiekol, mir-raba’ ta’ _haddie_hor, frott jew
prodotti o_hra;
(_c) meta jsib _hwejje_g li jkunu naqsu lil xi persuna jew li
din tkun tilfet, ma jg_harrafx bihom, fi _zmien tlitt ijiem,
lill-Pulizija Esekuttiva;
(d) bi _hsara tas-sid jew tad-detentur, jag_hmel vjolazzjoni
o_hra kontra l-proprjet_a  ta’ _haddie_hor, mhux imsemmija
fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u lanqas
band’o_hra f’dan il-Kodi_ci.
Titolu II
Emendat: 
XI. 1900.52. 
FUQ IL-PIENI TAL-KONTRAVVENZJONIJIET
Setg_ha tal-qorti fil-
g_hoti tal-pieni 
g_hall-
kontravvenzjonijiet 
Emendat: 
XI. 1900.58; 
IX. 1911.14. 
341. Meta l-ka_z jaqa’ ta_ht il-pieni stabbiliti g_hall-
kontravvenzjonijiet, il-qorti tista’, skond i_c-_cirkostanzi, tag_hti
dawn il-pieni, sew separatament kemm img_haqqdin flimkien.
L-inqas piena f’ka_z 
ta’ dag_ha. 
Mi_zjud:
X. 1949.2. 
342. Fil-ka_z tal-kontravvenzjoni ta_ht l-artikolu 338(bb), meta
tkun tikkonsisti fi kliem jew espressjonijiet ta’ dag_ha, l-inqas piena
li tista’ ting_hata ma g_handha tkun qatt inqas minn ammenda ta’
_hames liri u l-ikbar piena tista’ tkun pri_gunerija g_hal _zmien tliet
xhur - bla _hsara tad-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II
ta’ l-Ewwel Ktieb.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    127
Skwalifika fuq 
dikjarazzjoni ta’ 
_htija skond l-
artikolu 340 (a). 
Mi_zjud:
XVI. 1963.2. 
343. Meta jinsab _hati ta’ kontravvenzjoni skond l-artikolu
340(a), il-qorti g_handha, barra milli tag_hti piena, tordna li l-_hati
ji_gi skwalifikat milli jkollu jew jikseb licenza biex i_zomm arma
tan-nar tal-klassi jew xorta u_zata fl-eg_hmil tal-kontravvenzjoni
(inklu_za kull air gun) g_hal _zmien ta’ tnax-il xahar.
Konfiska ta’ 
o_g_getti f’xi 
kontravvenzjonljiet
Emendat: 
VIII. 1857.10; 
III. 1885.6; 
IV. 1888.3; 
XXI.1944.2; 
IX. 1982.2; 
XXXII. 1986.6;
X. 1998.52. 
344. Jistg_hu ji_gu maqbuda u ikkonfiskati-
(a) Im_hassar bl-Att: X.1998.52.
(b) is-slielem, il-pali tal-_hadid, l-armi u l-g_hodod
imsemmijin fl-artikolu 338(p);
(_c) kull flus li jinsabu fuq xi persuna li tag_hmel reat ta_ht l-
artikolu 338(ii).
DISPOSIZZJONI _GENERALI
Li_gijiet u 
regolamenti 
spe_cjali.
345. Fil-ka_zijiet mhux ikkontemplati f’dan il-Kodi_ci, u li huma
s-su_g_gett ta’ li_gijiet jew regolamenti spe_cjali, g_handhom jit_harsu
dawn il-li_gijiet jew regolamenti spe_cjali.
IT-TIENI KTIEB
LI_GIJIET TA’ PRO_CEDURA KRIMINALI
TAQSIMA I
FUQ L-AWTORITAJIET LI LILHOM HIJA FDATA 
L-AMMINISTRAZZJONI TAL-_GUSTIZZJA KRIMINALI
Titolu I
FUQ IS-SETG_HAT U D-DMIRIJIET TAL-PULIZIJA ESEKUTTIVA FIL-
PRO_CEDIMENTI KRIMINALI
_GENERALI
Dmirijiet tal-
Pulizija. 
Emendat: 
IV. 1856.23; 
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
III. 2002.74.
346. (1) Huwa dmir tal-Pulizija li _z_zomm l-ordni u l-kwiet
pubbliku, li ma t_hallix isiru reati, li tikxef u tinvestiga r-reati li
jsiru, li ti_gbor il-provi, sew kontra sew favur il-persuna suspettata li
tkun g_hamlet dak ir-reat, u li _g_gib il-_hatjin, kemm l-awturi kemm
il-kompli_ci, quddiem l-awtorit_a  _gudizzjarja.
(2) Minkejja l-_generalit_a  tas-subartikolu (1), meta tkun
awtorizzata bil-li_gi u bil-mod hekk provdut, il-Pulizija tista’
ddewwem l-intervent tag_hha immedjat g_hall-prevenzjoni ta’ l-
g_hemil ta’ reat.
  128      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Talba tal-parti 
privata. 
Emendat: 
XIV. 1889.45;
XXX. 1934.2; 
XXI.1971.26; 
XXII.1976.4; 
XLIX. 1981.4.
Sostitwit:
III. 2002.74.
347. Il-Pulizija ma timxix _hlief b’talba tal-parti privata fil-
ka_zijiet li fihom il-li_gi ma tag_htix li l-azzjoni titmexxa ming_hajr dik
it-talba.
G_hajnuna li 
ting_hata meta 
mitluba minn kap 
ta’ dar.
Emendat: 
XXII. 1976.4.
Sostitwit:
III. 2002.74.
348. Jekk kap ta’ dar jitlob lil uffi_cjal tal-Pulizija biex imur
f’dik id-dar, sabiex ji_zgura ru_hu minn reat li jkun sar jew biex
jaqbad il-provi tieg_hu, l-uffi_cjal g_handu jfittex imur mill-aktar fis li
jista’ jkun, u g_handu jie_hu xhieda mieg_hu, meta dan jista’ jsir.
Setg_ha ta’ twaqqif 
u perkwi_zizzjoni.
Sostitwit:
III. 2002.74.
349. (1) Uffi_cjal tal-pulizija g_handu jkollu biss dawk is-
setg_hat vestiti fih skond il-li_gi u fil-limitu awtorizzat mil-li_gi, u
f’din id-disposizzjoni l-kelma li_gi g_handha l-istess tifsira mog_htija
lilha fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Ommissjoni tal-
kawzjoni, 
formalit_a  jew 
_htie_ga mhumiex 
ostakolu g_hall-
ammissibbilit_a  tal-
provi.
(2) L-ommissjoni ta’ xi kawzjoni, formalit_a  jew _htie_ga
preskritti ta_ht dan it-Titolu m’g_handhom ikunu ta’ ebda ostaklu
biex tin_gieb prova, waqt il-kaw_za, b’mod permess bil-li_gi, dwar il-
fatti li g_halihom tkun tirrelata dik il-prekawzjoni, formalit_a  jew
_htie_ga.
Tifsiriet.
Emendat: 
XI. 1900.54.
Sostitwit:
III. 2002.74.
350. (1) F’dan it-Titolu, u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2):
"kampjun intimu" tfisser kampjun ta’ demm, sperma jew fluwidu
tessutali ie_hor, jew xag_har pubiku, u tinkludi kampjun mi_gbur
b’assorbenti minn fet_ha fil-_gisem ta’ persuna minbarra l-_halq;
"kampjun mhux intimu" tfisser -
(a) kampjun ta’ xag_har minbarra xag_har pubiku;
(b) kampjun me_hud minn difer jew minn ta_ht difer;
(_c) kampjun mi_gbur b’assorbenti me_hud minn xi parti tal-
_gisem ta’ persuna inklu_z il-_halq i_zda mhux minn xi
fet_ha o_hra fil-_gisem;
(d) urina jew saliva;
(e) marka tas-sieq jew xi marka simili ta’ xi parti tal-
_gisem ta’ persuna minbarra xi parti minn idu;
"kunsens xieraq" tfisser -
(a) dwar persuna li tkun g_halqet tmintax-il sena, l-kunsens
ta’ dik il-persuna;
(b) dwar persuna li g_hadha ma g_halqitx tmintax-il sena
i_zda li tkun g_halqet erbatax-il sena, l-kunsens ta’ dik
il-persuna u l-kunsens tal-_genitur jew tutur tag_hha;
(_c) dwar persuna li g_hadha ma g_halqitx erbatax-il sena, l-
kunsens tal-_genitur jew tutur tag_hha;
"materjal esklu_z" tfisser:
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    129
(a) records personali akkwistati jew ori_ginati minn
persuna matul l-eser_cizzju ta’ xi kummer_c, negozju,
professjoni jew okkupazzjoni o_hra, jew g_hal finijiet ta’
xi kariga bi _hlas jew bla _hlas li dik il-persuna
konfidenzjalment ikollha;
(b) tessut uman jew fluwidu tessutali me_hud g_hal finijiet
ta’ djanjosi jew kura medika u li dik il-persuna
konfidenzjalment ikollha;
(_c) materjal _gurnalistiku li persuna konfidenzjalment
ikollha;
"materjal _gurnalistiku" tfisser materjal li jkun g_hand xi _hadd li
jkun kisbu jew ori_ginah g_hall-finijiet tal-_gurnali_zmu, u min jir_cievi
materjal ming_hand xi persuna li jkollha l-_hsieb li min jir_cevih se
ju_zah g_hall-fini tal-_gurnali_zmu g_handu jitqies li jkun kisbu g_hal
dawk l-g_hanijiet;
"o_g_getti so_g_getti g_hal privile_g_g legali" tfisser kull
komunikazzjoni bejn konsulent legali professjonali u l-klijent
tieg_hu jew kull persuna li tirrappre_zenta lill-klijent tieg_hu u kull
dokument jew record li jkunu annessi ma’ jew li ssir referenza
g_halihom fl-istess komunikazzjoni u mag_hmula g_hall-finijiet ta’ l-
g_hoti ta’ parir legali jew b’konnessjoni ma’, jew b’kontemplazzjoni
ta’ xi pro_ceduri legali u g_hall-finijiet ta’ dawk il-pro_ceduri, imma l-
fra_zi ma tinkludix o_g_getti mi_zmuma bil-g_han tat-tkomplija ta’ xi
fini kriminali;
"perkwi_zizzjoni intima" tfisser tfittxija li tikkonsisti fl-e_zami
fi_ziku ta’ fet_hiet fil-_gisem ta’ persuna minbarra l-_halq;
"g_hassa tal-pulizija msemmija" tfisser g_hassa tal-pulizija
msemmija mill-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija b’avvi_z
pubblikat fil-Gazzetta;
"records personali" tfisser records dokumentati jew records o_hra
li g_handhom x’jaqsmu ma’ individwu (_haj jew mejjet) li jista’ ji_gi
identifikat permezz tag_hhom u li jirreferu -
(a) g_has-sa_h_ha fi_zika jew mentali tieg_hu;  jew
(b) g_hal pariri jew g_hajnuna spiritwali lilu mog_htija jew li
tkun se ting_hatalu;
(_c) g_hal pariri jew g_hajnuna lilu mog_htija jew li tkun se
ting_hatalu, g_hall-finijiet tal-_gid personali tieg_hu, minn
xi organizzazzjoni volontarja jew minn xi individwu li
min_habba fil-kariga jew l-okkupazzjoni tieg_hu jkun
responsabbli g_hall-_gid personali tieg_hu, jew li
min_habba f’xi ordni tal-qorti jkun responsabbli g_has-
supervi_zjoni tieg_hu.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) persuna konfidenzjalment ikollha materjal _gurnalistiku
jekk -
(i) dan ikun g_handha su_g_gett g_hal tali impenn,
restrizzjoni jew obbligu;  u
(ii) dan ikun in_zamm kontinwament (minn persuna
  130      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
wa_hda jew iktar) su_g_gett g_hal tali impenn,
restrizzjoni jew obbligazzjoni mindu jkun _gie l-
ewwel miksub jew ori_ginat g_hall-finijiet tal-
_gurnali_zmu;
(b) persuna konfidenzjalment ikollha materjal li ma jkunx
materjal _gurnalistiku jekk dan ikun g_handha skond -
(i) impenn espress jew ta_citu li _z_zommu g_handha
konfidenzjalment;  jew
(ii) restrizzjoni dwar l-i_zvelar jew obbligu ta’
segretezza li tinsab f’dan il-Kodi_ci jew f’kull
li_gi o_hra.
Sub-titolu I
SETG_HA TA’ TWAQQIF U PERKWI_ZIZZJONI
Setg_ha ta’ twaqqif 
u perkwi_zizzjoni. 
Emendat:
III. 1937.2;
XX. 1959.4;
XXVII. 1975.23.
Sostitwit:
III. 2002.74.
351. (1) Uffi_cjal tal-Pulizija jista’, f’post pubbliku jew f’post
a_c_cessibbli g_hall-pubbliku ukoll bi _hlas, jipperkwi_zixxi kull
persuna jew vettura, jekk ikollu suspett ra_gonevoli li l-
perkwi_zizzjoni tista’ tikxef il-pussess ta’ affarijiet li huma projbiti,
misruqa jew akkwistati permezz ta’ reat ikun liema jkun, jew li
jistg_hu ji_gu w_zati jew li setg_hu _gew u_zati biex isir xi reat.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Pulizija tista’ twaqqaf
persuna jew vettura sakemm issir il-perkwi_zizzjoni, u g_handha
taqbad kull o_g_gett misjub waqt il-perkwi_zizzjoni u li l-pussess
tieg_hu jkun projbit jew li jista’ jkollu x’jaqsam ma’ xi reat.
Mandat.
Sostitwit:
IV. 1994.9;
III. 2002.74.
352. Meta l-perkwi_zizzjoni li g_handha ssir tkun me_htiega fuq
vettura li ma jkun hemm _hadd mag_hha u ma jkunx possibbli li
jin_gieb is-sid re_gistrat tag_hha, uffi_cjal tal-Pulizija jista’ biss
jag_hmel il-perkwi_zizzjoni jekk ikollu mandat ta’ uffi_cjal superjuri
ta’ grad mhux inqas minn dak ta’ spettur.
Limitazzjoni tal-
perkwi_zizzjoni, 
e_c_c.
Emendat: 
XI. 1900.55; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
III. 2002.74.
353. _Hlief f’ka_zijiet ur_genti u meta persuna tinqabad in
flagrante delicto ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma tawtorizza l-
perkwi_zizzjoni ta’ persuna minn uffi_cjal tal-Pulizija tas-sess
oppost, jew li l-perkwi_zizzjoni tkun mag_hmula minn uffi_cjal tal-
Pulizija li ma jkunx liebes l-uniformi jekk dan ma jkunx identifikat
b’mod _car bil-wiri ta’ karta ta’ l-identit_a  tal-Pulizija.
Rapport fuq il-
perkwi_zizzjoni.
Sostitwit:
III. 2002.74.
354. Kull o_g_gett maqbud permezz ta’ perkwi_zizzjoni ta_ht l-
artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu g_handu jkun konservat u l-
Pulizija li jag_hmlu l-perkwi_zizzjoni g_handhom jag_hmlu rapport li
jag_hti d-dettalji kollha tal-perkwi_zizzjoni u li jkun jinkludi elenku
dettaljat ta’ l-o_g_getti maqbudin.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    131
Sub-titolu II
KONTROLLI FIT-TOROQ
Kondizzjonijiet 
g_hal kontrolli fit-
toroq.
Emendat: 
VIII. 1857.11; 
V. 1868.20.
Sostitwit:
III. 2002.74.
Kap. 248.
355. Il-Pulizija tista’ tag_hmel kontroll fit-toroq meta jkun hemm
ra_gunijiet xierqa biex ta_hseb li l-kontroll ta’ vetturi _go xi lokalit_a
jew li jg_haddu minnha jista’ jwassal g_hal -
(a) l-arrest ta’ persuna li tkun g_hamlet, jew li hemm
suspett ra_gonevoli li g_hamlet jew li ser tag_hmel reat
serju, minbarra delitt punibbli ta_ht l-Att dwar l-
Istampa; jew
(b) il-kxif ta’ o_g_getti li l-pussess tag_hhom hu projbit jew
limitat bil-li_gi jew li b’xi mod jew ie_hor g_handhom
konnessjoni ma’ l-g_hemil ta’ reat serju jew li huma
prova ta’ dan ir-reat;  jew
(_c) l-arrest ta’ persuna li l-arrest tag_hha _gie ordnat minn
qorti jew minn xi awtorit_a  le_gittima o_hra jew li hi b’xi
mod ie_hor illegalment libera;  jew
(d) l-a_c_certament li persuna ma tkunx qed t_hares xi
kondizzjoni le_gittimament imposta fuqha minn xi
qorti;  jew
(e) l-a_c_certament ta’ vjolazzjonijiet ta’ xi li_gi dwar vetturi
bil-mutur jew ir-regolament tat-traffiku:
I_zda g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu "reat serju" tfisser kull
reat li g_halih hemm il-piena ta’ pri_gunerija.
Kif isir il-kontroll 
fit-toroq.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355A. (1) G_hal kemm idum il-kontroll fit-toroq il-Pulizija tista’
twaqqaf kull jew xi vetturi g_haddejin minn jew _go xi lokalit_a  fejn
ikun qed isir il-kontroll fit-toroq.  
(2) Meta xi vettura ttitwaqqaf skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subtitolu dik il-vettura tista’ ti_gi perkwi_zita mill-Pulizija.
Awtorizzazzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355B. Il-kontroll fit-toroq ta_ht dan is-subtitolu jista’ biss ji_gi
organizzat jekk ikun hemm l-awtorizzazzjoni bil-miktub ta’ uffi_cjal
tal-Pulizija mhux ta_ht ir-grad ta’ spettur sakemm ma jistax ikun
hemm dewmien fil-kwistjoni, f’liema ka_z dik l-awtorizzazzjoni
tista’ wkoll ting_hata bil-fomm minn uffi_cjal tal-Pulizija mhux ta_ht
il-grad ta’ sur_gent u wara titni_z_zel bil-miktub kemm jista’ jkun
malajr.
Provi ta’ reati o_hra.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355_C. Minkejja kull _ha_ga li tinsab fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan is-
subtitolu, meta matul kontroll fit-toroq jinsabu provi li jkun sar reat
ie_hor minbarra dak li dwaru jkun sar il-kontroll fit-toroq, il-Pulizija
jkollha wkoll il-jedd li tinvestiga dak ir-reat u fejn xieraq jibdew
pro_cedimenti dwar dak ir-reat.
Riservi dwar 
li_gijiet o_hra.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355D. Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subtitolu jkunu ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull setg_ha mog_htija lill-Pulizija b’kull li_gi o_hra
biex iwaqqfu l-vetturi g_hal finijiet o_hra li ma jkunux dawk
imsemmija f’dan is-subtitolu.
  132      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu III
SETG_HAT TA’ D_HUL, PERKWI_ZIZZJONI U QBID B’MANDAT
Kondizzjonijiet 
g_hal 
perkwi_zizzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355E. Salvi l-ka_zijiet fejn il-li_gi tipprovdi xort’o_hra, ebda
uffi_cjal tal-Pulizija ma g_handu, sakemm ma jkollux mandat minn
Ma_gistrat, jid_hol f’xi lokal, dar, bini jew re_cint g_hall-fini li jag_hmel
xi perkwi_zizzjoni hemm _gew jew li jarresta lil xi persuna li tkun
g_hamlet reat jew li tkun ra_gonevolment suspettata li tkun g_hamlet
jew li tkun se tag_hmel xi reat, _hlief jekk -
Kap. 248. (a) ir-reat ikun delitt, minbarra delitt punibbli ta_ht l-Att
dwar l-Istampa, u jkun hemm periklu imminenti li dik
il-persuna tista’ ta_hrab jew li l-corpus delicti jew il-
provi dwar ir-reat jistg_hu ji_gu mne_h_hija;  jew
Kap. 248.
(b) il-persuna tinkixef fl-att ta’ l-g_hemil tar-reat innifsu,
minbarra reat punibbli ta_ht l-Att dwar l-Istampa;  jew
Kap. 248.
(_c) l-intervent tal-pulizija jkun me_htie_g sabiex jipprevjeni
l-g_hemil ta’ delitt, li ma jkunx delitt punibbli ta_ht l-Att
dwar l-Istampa;  jew
(d) d-d_hul ikun me_htie_g g_hall-esekuzzjoni ta’ xi mandat
jew ordni ma_hru_gin minn xi awtorit_a  kompetenti o_hra
fil-ka_zijiet preskritti bil-li_gi;  jew
(e) l-arrest ikun g_hall-fini li persuna tinqabad li tkun
g_hadha ti_gri barra kontra l-li_gi wara li tkun _harbet
minn arrest jew detenzjoni le_gittimi.
(2) Il-fra_zi "re_cint" ma tinkludix bi_c_ca art mdawra b’_hitan tas-
sejjie_h.
Setg_hat sussidjarji 
tal-Pulizija fl-
esekuzzjoni ta’ 
mandati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355F. Fil-ka_ziiet fejn uffi_cjal tal-Pulizija jkollu setg_ha jid_hol f’xi
postijiet imsemmija fl-artikolu li ji_gi minufih qabel dan, dak l-
uffi_cjal jista’ bil-li_gi jifta_h jew jiskassa kull bieb jew tieqa, jekk,
wara li jkun g_harraf bil-kariga u l-iskop tieg_hu, huwa jibqa’ ma
jistax jid_hol xort’o_hra. 
Skop ta’ 
perkwi_zizzjoni u 
mandat ta’ 
perkwi_zizzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355G. (1) Kull mandat ta’ d_hul u perkwi_zizzjoni ma_hru_g ta_ht
dan is-subtitolu u kull tfittxija jew qbid mag_hmulin  ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subtitolu ma g_handhomx jestendu g_hal
xi privile_g_g legali jew materjal esklu_z.
(2) Kull mandat ta’ d_hul u perkwi_zizzjoni ma_hru_g ta_ht dan is-
subtitolu g_handu jitqies li jkun ing_hata lill-uffi_cjal jew uffi_cjali tal-
pulizija li jkunu qeg_hdin jesegwuh.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-dritt li jinkiseb mandat _gdid
g_hall-istess skop, mandat ta’ d_hul u perkwi_zizzjoni ma jistax ji_gi
esegwit wara li jiskadi xahar mid-data tal-_hru_g tieg_hu.
_Hinijiet g_hall-
esekuzzjoni ta’ 
mandat.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355H. Ebda mandat ta’ d_hul u perkwi_zizzjoni ma jista’ ji_gi
esegwit wara n_zul ix-xemx kemm-il darba l-Ma_gistrat ma jkunx
awtorizza li jsir xort’o_hra fil-mandat, jew kemm-il darba l-uffi_cjal
tal-pulizija esekutur ikollu g_haliex ra_gonevolment ja_hseb li l-fini
tad-d_hul u t-tfittxija kien se ji_gi ffrustrat jekk l-esekuzzjoni tal-
mandat tiddewwem.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    133
Ting_hata kopja tal-
mandat lill-
persuna.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355I.  L-uffi_cjal esekutur g_handu jag_hti kopja tal-mandat lill-
persuna li tkun toqg_hod u tkun pre_zenti fil-post imfittex jew lil kull
persuna o_hra li tkun tidher lil dak l-uffi_cjal b_hala li tkun inkarigata
mill-istess post u li tista’ tkun hemm pre_zenti waqt it-tfittxija.  Jekk
ma jkunx hemm persuna pre_zenti li l-uffi_cjal esekutur ikun jidhirlu
li tkun inkarigata mill-post, il-kopja tal-mandat g_handha tit_halla fil-
post b’tali mod li tkun fa_cilment tidher.
Limitazzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355J. Kull perkwi_zizzjoni li ssir b’mandat g_handha tkun
perkwi_zizzjoni limitata g_hal dak li hu me_htie_g g_hall-finijiet li
g_halihom ikun in_hare_g il-mandat:
I_zda jekk, matul il-perkwi_zizzjoni, jinkixfu reati li ma
jkunux dawk imsemmija fil-mandat, il-perkwi_zizzjoni tista’
testendi kif me_htie_g g_hall-finijiet ta’ dawk ir-reati l-o_hra.
Sub-titolu IV
SETG_HAT TA’ D_HUL U PERKWI_ZIZZJONI MING_HAJR MANDAT
Ka_zijiet fejn ma 
jista’ jkun hemm 
ebda dewmien.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355K.  Kull uffi_cjal tal-Pulizija jista’ jid_hol u jfittex ming_hajr
mandat kull post, dar, bini jew re_cint fi_c-_cirkostanzi stabbiliti fl-
artikolu 355E(1)(a) sa (e).
D_hul u 
perkwi_zizzjoni 
wara arrest.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355L. (1) Il-Pulizija g_handha s-setg_ha li tid_hol u tfittex f’kull
post, dar, bini jew re_cint u_zat, okkupat jew kontrollat, ukoll jekk
biss g_hal xi _zmien, minn persuna li tkun ta_ht arrest, jekk ikollhom
g_haliex ragonevolment jissuspettaw li hemm provi, minbarra
o_g_getti li jaqg_hu ta_ht il-privile_g_g legali, li g_handhom x’jaqsmu
mar-reat jew ma’ reat li g_handu x’jaqsam mieg_hu, u dik it-tfittxija
g_handha tkun limitata g_hal dak li hu ra_gonevolment me_htie_g biex
jinstabu dawk il-provi:
I_zda jekk ji_gu mikxufa reati matul it-perkwi_zizzjoni li ma
jkunux ir-reat jew ir-reati li dwarhom il-persuna tkun _giet arrestata,
dik il-perkwi_zizzjoni tista’ testendi kif me_htie_g g_hall-finijiet ta’
dawk ir-reati l-o_hra.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-Subtitolu
V, il-Pulizija tista’, matul xi perkwi_zizzjoni li ssir skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), taqbad u _z_zomm kull o_g_gett li
ma jkunx su_g_gett g_hal xi privile_g_g legali u li jkun jikkostitwixxi
provi relevanti g_hall-fini ta’ xi reat imsemmi fl-istess subartikolu.
Limitazzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355M. (1) Is-setg_hat imsemmija fl-artikolu 355L jistg_hu ji_gu
eser_citati minn uffi_cjal tal-Pulizija ta’ grad mhux anqas minn dak
ta’ spettur jew minn uffi_cjali ta’ grad inqas jekk dawn ikunu hekk
awtorizzati bil-miktub minn uffi_cjal mhux ta_ht il-grad ta’ spettur.
(2) Meta l-uffi_cjali tal-Pulizija fuq il-post ikunu kollha ta_ht il-
grad ta’ spettur u l-ka_z ma jkunx jisa’ jiddewwem, u l-persuna li
tokkupa jew tikkontrolla l-post tkun pre_zenti u l-pre_zenza tag_hha
tkun me_htie_ga g_hall-investigazzjoni effettiva tar-reat, dawk l-
uffi_cjali tal-Pulizija jistg_hu jg_haddu g_hal biex jid_hlu u jag_hmlu
perkwi_zizzjoni tal-post ming_hajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub
  134      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
imsemmija fis-subartikolu (1).
Rapport mill-
uffi_cjal.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355N. Uffi_cjal tal-Pulizija li jkun eser_cita xi setg_hat minn dawk
imsemmija fl-artikoli 355K u 355L g_handu, kemm jista’ jkun
malajr, jag_hmel rapport tad-d_hul u l-perkwi_zizzjoni ming_hajr
mandat, fejn jag_hti r-ra_gunijiet g_haliex ikun sar dan, u jiddeskrivi r-
ri_zultati tal-perkwi_zizzjoni.
Reat li g_handu 
x’jaqsam ma’ reat 
ie_hor.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355O. G_hall-finijiet ta’ dan is-subtitolu, reat ikollu x’jaqsam ma’
l-ie_hor meta:
(a) il-fatti tar-reati jkunu sostanzjalment l-istess;  jew
(b) reat ikun serva b_hala mezz g_hall-g_hemil ta’ reat ie_hor;
jew
(_c) il-prova ta’ reat jew ta’ _cirkostanza tieg_hu jkun jolqot
il-provi ta’ reat ie_hor jew ta’ xi _cirkostanza tieg_hu.
Sub-titolu V
QBID U _ZAMMA
Regoli _generali 
dwar qbid.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355P. Il-Pulizija, meta tkun bil-li_gi _go xi lokal, tista’ taqbad kull
o_g_gett li jkun f’dak il-lokal jekk ikollha g_haliex ra_gonevolment
ta_hseb li dak l-o_g_gett ikun _gie akkwistat b’ri_zultat ta’ l-g_hemil ta’
reat jew li jkun prova dwar xi reat u l-qbid tieg_hu jkun me_htie_g biex
ji_gi evitat li jin_heba, jintilef, jitg_harraq, jinbidel jew jinqered.
Computer data.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355Q. Il-Pulizija tista’, flimkien mas-setg_ha li taqbad magna ta’
computer, titlob li ting_hatalha informazzjoni li tkun ma_h_zuna f’xi
computer f’g_hamla li tista’ tin_garr u li tkun tidher u tinqara.
Ri_cevuta g_hall-
o_g_getti maqbuda.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355R. Il-Pulizija g_handha dejjem to_hro_g ri_cevuta lill-persuna fil-
post jew li jkollha l-kontroll ta’ l-o_g_gett maqbud g_hal kull o_g_gett
maqbud u fuq talba ta’ l-istess persuna, il-Pulizija g_handha, bi _hlas
u fi _zmien ra_gonevoli, tag_htih ritratti fotografi_ci jew kopji ta’ l-
o_g_gett maqbud, _hlief jekk l-uffi_cjal investigatur ma jkollux tassew
g_haliex ra_gonevolment ja_hseb li dan jista’ jkun ta’ pre_gudizzju
g_hall-investigazzjoni jew g_hal xi pro_cedimenti kriminali li jistg_hu
jinbdew b’ri_zultat ta’ dan.
_Zamma.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355S. (1) Kull o_g_gett li jkun _gie maqbud bil-li_gi mill-Pulizija
jista’ jin_zamm g_hal kemm _zmien ikun me_htie_g fi_c-_cirkostanzi
kollha.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi, kull o_g_gett maqbud bil-li_gi skond dan il-Kodi_ci
jista’ jin_zamm biex jin_gieb bi prova fil-kaw_za jew g_hal e_zamijiet
forensi_ci jew f’kull aspett ie_hor ta’ l-investigazzjoni, jew sabiex
ji_gi stabbilit min ikun sidu bil-ligi.
(3) Il-Kummissarju g_handu jipprovdi g_hall-kustodja kif dovuta
ta’ kull o_g_gett maqbud.
G_hoti lura lis-sid. 355T. Kull min ikun is-sid bi dritt ta’ o_g_gett maqbud u mi_zmum
jista, _hlief jekk ikunu g_hadhom pendenti quddiem xi qorti
pro_cedimenti kriminali li matulhom l-o_g_gett maqbud ikun _gie esibit
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    135
jew ikun g_had irid ji_gi esibit, jag_hmel rikors quddiem il-Ma_gistrat
biex dan jing_hatalu lura, u l-Ma_gistrat jista’, wara li jisma’ lill-
Pulizija, b’digriet jordna r-rilaxx ta’ l-o_g_gett jew ming_hajr ebda
kondizzjoni, jew ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li jistg_hu jen_htie_gu
sabiex ji_gi konservat il-valur probatorju tieg_hu.
Ritratti fotografi_ci.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355U. Sakemm ma jkunx il-ka_z li o_g_gett jista’ ji_gi konfiskat,
ebda o_g_gett ma g_handu jin_zamm jekk ritratt fotografiku, film, video
recording jew  xbieha elettronika jew kopja ta’ l-o_g_gett tkun
suffi_cjenti:
I_zda qabel ma jitilqu l-o_g_gett minn idejhom il-Pulizija
jistg_hu, fejn ikunu jqisu li jkun hekk me_htie_g, jag_hmlu rikors
quddiem il-Ma_gistrat sabiex isir repertus u g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan
il-Kodi_ci.
Sub-titolu VI
SETG_HAT TA’ ARREST U DETENZJONI
Arrest b’mandat.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355V. Meta jkun hemm ra_gunijiet bil-ligi g_hall-arrest ta’
persuna, il-Pulizija tista’ titlob il-_hru_g ta’ mandat ta’ arrest
ming_hand Ma_gistrat, _hlief jekk skond xi disposizzjoni tal-li_gi dak l-
arrest jista’ jsir ming_hajr mandat.
Arrest minn 
persuni privati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355W. (1) Kul_hadd ukoll jekk ma jkunx uffi_cjal pubbliku jista’
jag_hmel arrest ming_hajr mandat lil xi _hadd li jkun fl-att li jag_hmel
jew li jkun g_hadu kemm g_hamel delitt li jolqot il-pa_ci u l-unur tal-
familji u l-morali, xi delitt ta’ omi_cidju volontarju jew offi_za kontra
l-persuna, jew xi delitt ta’ serq jew d_hul volontarju illegali jew
_hsara lill-proprjet_a .
(2) Min ikun qed jag_hmel l-arrest ta_ht is-subartikolu (1)
g_handu ming_hajr ebda dewmien jg_harraf lill-Pulizija li jkun g_hamel
dak l-arrest u g_handu jeser_cita dik is-setg_ha biss sakemm din tkun
g_halkollox me_htie_ga biex il-Pulizija tie_hu f’idejha l-persuna
arrestata.
Arrest mill-Pulizija 
ming_hajr mandat.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355X. (1) Kull uffi_cjal tal-Pulizija jista’ jarresta ming_hajr
mandat lil persuna li tkun fl-att ta’ g_hemil jew li tkun g_hadha kemm
g_hamlet delitt punibbli bi pri_gunerija, jew li jkollu suspett
ra_gonevoli fiha li qeg_hda biex tag_hmel jew li tkun g_hadha kif
g_hamlet xi delitt.
(2) Kull uffi_cjal tal-Pulizija jista’ wkoll jg_haddi biex jarresta lil
xi persuna li xjentement, jew wara twissija xierqa, tostakolah jew
ittellfu fl-esekuzzjoni ta’ dmirijietu, jew ma tobdix l-ordnijiet
le_gittimi tieg_hu.
(3) Is-setg_hat imsemmija fis-subartikoli (1) u (2) g_handhom
ikunu biss eser_citati sakemm ikunu g_halkollox me_htie_ga g_hall-
uffi_cjal tal-Pulizija biex jie_hu l-persuna arrestata f’G_hassa tal-
Pulizija u jikkonsenjaha lil uffi_cjal superjuri mhux anqas mill-grad
ta’ sur_gent.
  136      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Kap. 248.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handhomx
japplikaw g_hal xi delitt punibbli ta_ht l-Att dwar l-Istampa.
Arrest g_hal reati 
_zg_har.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
Kap. 248.
355Y. (1) F’ka_z ta’ kontravvenzjonijiet, jew ta’ delitti mhux
su_g_getti g_hal piena ta’ pri_gunerija, minbarra dejjem id-delitti
punibbli ta_ht l-Att dwar l-Istampa, il-Pulizija tista’ bil-li_gi tg_haddi
g_hall-arrest ta’ persuna ming_hajr mandat, sakemm -
(a) il-persuna tinqabad fl-att li tag_hmel ir-reat;  jew
(b) l-arrest ikun me_htie_g biex iwaqqaf reat li g_halih il-
Pulizija tista’ tmexxi pro_cedimenti kriminali ming_hajr
il-kwerela tal-parti offi_za;  u
(_c) f’kull wie_hed mill-ka_zijiet imsemmija fil-paragrafu (a)
jew (b), xi wa_hda mill-kondizzjonijiet imsemmija fl-
artikolu 355Z trid tkun te_zisti wkoll.
(2) Persuna g_handha titqies li tinqabad fl-att li tag_hmel ir-reat,
jekk tinqabad jew fl-att li tkun qed tag_hmel ir-reat, jew filwaqt li
tkun qed ti_gi segwita mill-parti offi_za jew minn g_hajta pubblika ta’
allarm.
Kondizzjonijiet 
_generali g_hall-
arrest.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355Z. Il-kondizzjonijiet _generali g_hall-arrest huma li -
(a) l-identit_a  tal-persuna ma tkunx mag_hrufa jew ma tistax
ti_gi a_c_certata malajr mill-uffi_cjal tal-Pulizija;  jew
(b) ikun hemm dubju dwar jekk id-dettalji mog_htija mill-
persuna humiex veri; jew
(_c) il-persuna ma tkunx tat indirizz sodisfa_centi g_han-
notifika jew ikun hemm dubju dwar jekk l-indirizz
mog_hti huwiex sodisfa_centi g_han-notifika, jew g_hall-
inqas ikun hemm xi persuna o_hra li tista’ skond il-li_gi
ti_gi notifikata g_han-nom tieg_hu fl-indirizz mog_hti;  jew
(d) l-arrest ikun me_htie_g biex iwaqqaf lil persuna milli -
(i) tikka_guna _hsara fi_zika lilha nnifisha jew lil xi
persuna o_hra;  jew
(ii) ssofri _hsara fuq il-persuna tag_hha;  jew
(iii) tikka_guna telf jew _hsara ta’ proprjet_a ;  jew
(iv) tikkaw_za ingombru kontra l-li_gi f’xi triq
pubblika;  jew
(e) l-uffi_cjal tal-Pulizija jkollu g_haliex ra_gonevolment
ja_hseb li l-arrest ikun me_htie_g biex i_hares minuri jew
xi persuna o_hra vulnerabbli.
M_gieba lejn il-
persuna arrestata.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AB. Meta l-uffi_cjal jew kull min hu iktar awtorizzat bil-li_gi
jkun qed jag_hmel arrest, huwa ma g_handu ju_za ebda _hruxija, rbit
jew xi mezz ie_hor ta’ tra_z_zin kemm-il darba dan ma jkunx me_htieg
b’mod indispensabbli biex iqieg_hed fi_z-_zgur, jew isir me_htie_g bl-
insubordinazzjoni tal-persuna arrestata.
Tag_hrif li jing_hata 
ma’ l-arrest.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355A_C. (1) Meta persuna ti_gi arrestata, l-arrest ma jkunx wie_hed
le_gittimu kemm-il darba l-persuna arrestata ma tkunx mg_harrfa li
qieg_hda ta_ht arrest, ukoll jekk l-arrest jista’ jidher li hu evidenti.
(2) L-arrest ma jkunx wie_hed le_gittimu kemm-il darba l-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    137
persuna arrestata ma tkunx mg_harrfa fil-waqt ta’ l-arrest jew
detenzjoni tag_hha, f’ilsien li hija tifhem, bir-ra_gunijiet ta’ l-arrest
jew id-detenzjoni tag_hha:
I_zda jekk ikun me_htie_g interpretu u ma jkunx jista’ jinstab
wie_hed malajr jew inkella jekk ma jkunx xort’o_hra prattiku li
jit_harsu d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu fil-waqt ta’ l-
arrest jew id-detenzjoni tal-persuna, dawk id-disposizzjonijiet
g_handhom jit_harsu kemm jista’ jkun malajr:
I_zda wkoll, f’kull ka_z, meta l-arrest isir minn persuna
privata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355V, l-g_hoti ta’ dak
it-tag_hrif jista’ jiddewwem sakemm il-persuna arrestata tittie_hed
f’idejn il-Pulizija.
Attendenza f’xi 
G_hassa jew 
uffi_c_cju tal-
Pulizija.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AD. (1) Meta, waqt investigazzjoni, persuna tmur minn
jeddha, jew tmur flimkien ma’ uffi_cjal tal-Pulizija f’xi G_hassa jew
uffi_c_cju tal-Pulizija, dik il-persuna tkun _hielsa li titlaq minn hemm
fi x’_hin trid, kemm-il darba u sakemm ma tkunx mg_harrfa li
qieg_hda ta_ht arrest. 
(2) Meta spettur tal-Pulizija jkollu suspett ra_gonevoli li l-
persuna li marret minn jeddha fl-G_hassa jew fl-uffi_c_cju tal-Pulizija
setg_het g_hamlet reat li g_hali_h hemm pri_gunerija, huwa jista’ jarresta
lil dik il-persuna minnufih ming_hajr ebda mandat u jg_harrafha
b’dan kollu.  G_handu ji_gi minnufih re_gistrat il-_hin ta’ l-arrest
filwaqt li jing_hata avvi_z immedjat dwar dan kollu lil Ma_gistrat.
(3) Il-Pulizija tista, bil-fomm jew b’avvi_z bil-miktub, te_htie_g lil
xi persuna li tattendi l-G_hassa tal-Pulizija jew xi post ie_hor li
tindikalha sabiex hemm tag_hti dak it-tag_hrif u _g_gib mag_hha dawk
id-dokumenti li l-Pulizija jistg_hu jin_htie_gu u jekk dik il-persuna
hekk tattendi fl-G_hassa tal-Pulizija jew post lilha indikat hija
g_handha titqies b_hala li tkun attendiet dik l-G_hassa tal-Pulizija jew
post ie_hor volontarjament.  L-avvi_z bil-miktub imsemmi f’dan is-
subartikolu g_handu jkun fih twissija dwar il-konsegwenzi li n-
nuqqas ta’ t_haris i_gib mieg_hu, kif jinsabu msemmija fis-subartikolu
(5).
(4) Kull min il-Pulizija tqis li jkollu xi tag_hrif jew dokument
rilevanti g_hal xi investigazzjoni, g_handu l-obbligu legali li jimxi
mat-talba li ssirlu mill-Pulizija li jattendi f’G_hassa tal-Pulizija
sabiex hemm jag_hti kif ikun me_htie_g dak it-tag_hrif jew dokument:
I_zda _hadd ma jkun marbut li jag_hti xi tag_hrif jew dokument
li jista’ jinkriminaha.
(5) Persuna li tonqos milli t_hares xi avvi_z bil-miktub b_halma
hemm imsemmi fis-subartikolu (3) jew li tonqos, meta tkun hekk
_giet mitluba, ukoll jekk biss bil-fomm, li tmur minn jeddha ma’
uffi_cjal tal-Pulizija f’xi G_hassa tal-Pulizija jew xi post ie_hor li
jindikalha l-uffi_cjal tal-Pulizija g_hal xi g_han imsemmi fis-
subartikolu (3) msemmi, tkun _hatja ta’ kontravvenzjoni punibbli
b’detenzjoni u tkun tista’ ti_gi arrestata minnufih ta_ht mandat.
(6) L-avvi_z imsemmi fis-subartikolu (3) jista’ ji_gi notifikat
b’ur_genza f’ka_zijiet fejn l-interessi tal-_gustizzja jistg_hu jkunu hekk
je_htie_gu.
  138      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(7) Persuna li tmur minn jeddha kif imsemmi fis-subartikolu
(3) tista’ tin_zamm mwarrba minn kull persuna o_hra, i_zda ma
g_handhiex tin_zamm f’xi post li normalment jintu_za g_had-detenzjoni
ta’ persuni arrestati.
Arrest barra l-
G_hassa jew uffi_c_cji 
tal-Pulizija.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AE. (1) Meta uffi_cjal tal-Pulizija jarrest lil xi persuna f’post
li ma jkunx G_hassa tal-Pulizija, il-persuna arrestata g_handha
tittie_hed fl-eqreb G_hassa u meta l-uffi_cjal li jag_hmel l-arrest ikun
uffi_cjal ta’ grad inqas minn dak ta’ spettur huwa g_handu minnufih
jirrapporta l-arrest lil uffi_cjal mhux inqas mill-grad ta’ spettur.
F’kull ka_z l-ispettur jew l-uffi_cjal inkarigat minn dik l-G_hassa tal-
Pulizija g_handhom ukoll ji_gu mg_harrfa.
(2) Meta jkun hemm ra_gunijiet g_haliex l-arrest g_handu
jitkompla, l-persuna arrestata g_handha tittie_hed _gewwa G_hassa tal-
Pulizija msemmija kemm jista’ jkun malajr u f’ebda ka_z iktar tard
minn sitt sieg_hat mill-waqt ta’ dak l-arrest.
(3) It-te_hid ta’ persuna arrestata f’G_hassa tal-Pulizija skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jista’ jiddewwem jekk
il-pre_zenza ta’ dik il-persuna tkun ten_htie_g xi mkien ie_hor g_hall-fini
ta’ xi investigazzjoni li tista’ tkun me_htie_ga.
(4) Meta persuna li tkun _giet arrestata wara ti_gi me_hlusa, l-
uffi_cjal tal-Pulizija li jkun ordna dak il-_helsien g_handu jirre_gistra
bil-miktub dak il-fatt filwaqt li jag_hti r-ra_gunijiet.
Perkwi_zizzjoni fuq 
persuna arrestata.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AF. (1) Uffi_cjal tal-Pulizija jista’ jag_hmel perkwi_zizzjoni
minnufih fuq il-persuna arrestata:
(a) jekk l-uffi_cjal tal-Pulizija g_handu tassew g_hax ja_hseb
ra_gonevolment li l-persuna arrestata tista’ tkun ta’
periklu g_haliha nnifisha jew g_hall-o_hrajn;  jew
(b) g_hal kull _ha_ga li l-persuna arrestata tista’ tu_za
b’g_hajnuna biex ta_hrab mill-kustodja;  jew
(_c) g_hal kull _ha_ga li tista’ tkun ta’ prova li jkollha
x’taqsam mar-reat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 353 ta’ dan il-Kodi_ci
g_handhom japplikaw g_hal kull perkwi_zizzjoni ta_ht dan l-artikolu.
Sub-titolu VII
MANDATI
Id-dmir ta’ l-
esekuzzjoni ta’ 
mandati ta’ arrest 
jew ta’ 
perkwi_zizzjoni hu 
tal-Pulizija.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AG. (1) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 666, huwa d-
dmir tal-Pulizija li jesegwixxu xi mandat jew ordni ta’ arrest jew
ta’ perkwi_zizzjoni li jistg_hu, fil-ka_zijiet preskritti bil-li_gi, jin_har_gu
jew jing_hataw minn xi awtorit_a  kompetenti o_hra.
(2) Mandat jew ordni bhal dawk g_handu jkun fih ix-xorta tar-
reat, isem-il persuna, jekk ikun mag_hruf, li r-reat ikun qed ji_gi
allegat li sar minnha u, fil-ka_z ta’ mandat ta’ perkwi_zizzjoni, dan
g_handu jindika l-post fejn g_handha ssir it-tfittxija.
(3) _Galadarba jkun in_hare_g mandat jew ordni, kull uffi_cjal tal-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    139
pulizija jkun jista’ jesegwixxi dak il-mandat jew ordni.
Pro_cedura g_hall-
_hru_g ta’ mandati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AH. (1) Kulmeta skond il-li_gi l-g_hemil ta’ xi att mill-Pulizija
ikun je_htie_g il-_hru_g ta’ mandat minn Ma_gistrat, uffi_cjal tal-Pulizija
jista’ jattendi personalment quddiem Ma_gistrat u jitolbu jo_hro_g il-
mandat dovut, filwaqt li jiddikjara x’ikunu r-ra_gunijiet g_hal dik it-
talba u jag_hti lill-Ma_gistrat dak it-tag_hrif kollu li jista’ jwassal lill-
Ma_gistrat jidde_ciedi dwar dik it-talba. Qabel ma jidde_ciedi jekk
g_handux jo_hro_g il-mandat il-Ma_gistrat jista’ jitlob lill-uffi_cjal tal-
Pulizija jikkonferma bil-_gurament it-tag_hrif li jkun wassallu u l-
mandat jin_hare_g biss jekk il-Ma_gistrat ikun sodisfatt li jkunu
je_zistu ra_gunijiet bi_z_zejjed g_hall-_hrug tal-mandat.
(2) F’ka_zijiet ur_genti, it-talba g_hall-_hru_g tal-mandat jistg_hu
ji_gu mibg_huta wkoll bil-facsimile:
I_zda l-mandat ori_ginali g_handu ji_gi kkunsinnat kemm jista’
jkun malajr g_hall-iskop ta’ _zamma ta’ inkartamenti.
(3) Mandat ma_hru_g minn Ma_gistrat g_handu jin_hare_g fuq il-
Kummissarju tal-Pulizija u jista’ ji_gi esegwit minn kull uffi_cjal tal-
pulizija.
(4) Kull meta uffi_cjal tal-pulizija jitlob il-_hru_g ta’ mandat ta’
arrest jew ta’ perkwi_zizzjoni ming_hand Ma_gistrat skond id-
disposizzjoni ta’ dan il-Kodi_ci u l-Ma_gistrat jirrifjuta li jo_hro_g dak
il-mandat il-Pulizija tista’ titlob il-_hru_g ta’ l-istess mandat
ming_hand Im_hallef li ordinarjament jippresjedi fil-Qorti Kriminali.
Kopji ta’ mandati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AI. _Hlief fil-ka_z ta’ mandat li ji_gi trasmess bil-facsimile,
mandat g_handu jsir bi tliet kopji ffirmati li wa_hda minnhom
g_handha tin_zamm mill-Ma_gistrat filwaqt li l-o_hrajn g_handhom
jing_hataw lill-uffi_cjal tal-Pulizija li g_handu j_zomm kopja wa_hda fl-
inkartamenti tieg_hu u jara li l-kopja l-o_hra ti_gi notifikata lill-
persuna li lilha din g_handha ti_gi notifikata:
I_zda meta uffi_cjal tal-pulizija jiltaqa’ ma’ persuna li
kontriha jkun in_hare_g mandat ta’ arrest u, g_halkemm ma jkollux
fuqu kopja tal-mandat, l-uffi_cjal tal-pulizija jkun jaf li l-mandat
ikun hekk in_hare_g, l-uffi_cjal g_handu jarresta lil dik il-persuna u
jinnotifikaha bil-kopja tal-mandat ma’ l-ewwel opportunit_a  li
jkollu.
Rapport dwar 
arrest.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AJ. (1) Meta persuna tkun arrestata, sew b’mandat jew
ming_hajru, l-uffi_cjal tal-pulizija li jkun qed jag_hmel l-arrest jew is-
superjur tieg_hu g_handu, kemm jista’ jkun malajr u sakemm il-
persuna arrestata ma tkunx in_helset fi _zmien sitt sieg_hat mill-arrest
tag_hha, jg_harraf lill-Ma_gistrat, billi jag_htih id-dettalji kollha tal-_hin
u l-post fejn il-persuna tkun qed ti_gi mi_zmuma.
(2) Il-Ma_gistrat jista’ jordna li l-persuna arrestata g_handha ti_gi
trasferita g_hal xi mkien ie_hor b’effett immedjat.
(3) Min ikun _gie arrestat in forza ta’ xi disposizzjoni ta’ dan il-
Kodi_ci u ma jkunx in_gieb quddiem qorti fi _zmien tmienja u erbg_hin
sieg_ha mill-arrest tieg_hu g_handu jin_heles.
  140      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Ordnijiet 
immedjati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AK. Ordni ta’ awtorit_a  kompetenti li tolqot id-drittijiet ta’ l-
individwu li jo_hor_gu mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subtitolu
g_handha ti_gi esegwita ming_hajr dewmien, u g_hal dak l-g_han tista’
ti_gi mwassla ukoll b’facsimile jew bit-telefon, ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li ti_gi _zgurata l-awtenti_cit_a  ta’ dik l-ordni.
Sub-titolu VIII
DETENZJONI
Dritt g_hall-_helsien 
mill-kustodja.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AL. (1) Ikun id-dmir ta’ l-uffi_cjal tal-kustodja li jordna l-
_helsien immedjat mill-kustodja ta’ persuna li tkun qed tin_zamm
f’detenzjoni mill-Pulizija fi_c-_cirkostanzi msemmija fl-artikolu
355AJ(3) jew meta l-uffi_cjal tal-kustodja jsir jaf li r-ra_gunijiet
g_had-detenzjoni ta’ dik il-persuna jkunu temmu japplikaw u li ma
jkunx hemm ra_gunijiet o_hra bil-li_gi li min_habba fihom id-
detenzjoni mkomplija ta’ dik il-persuna tista’ tkun _gustifikata.
(2) Qabel l-uffi_cjal tal-kustodja jordna il-_helsien mill-kustodja
ta’ persuna ta_ht is-subartikolu (1) l-uffi_cjal tal-kustodja g_handu
jinforma lill-uffi_cjal investigatur u lill-Ma_gistrat u d-de_ci_zjoni
finali tkun tispetta lill-Ma_gistrat.
(3) Persuna li ji_gi ordnat il-_helsien tag_hha ta_ht id-
disposizzjonijiet  tas-subartikolu (1) g_handu jin_heles bla ebda
kondizzjoni sakemm l-uffi_cjal tal-kustodja ma jkunx jidhirlu -
(a) li jkun hemm b_zonn ta’ iktar investigazzjoni dwar xi
kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ dak li dwaru tkun
saret id-detenzjoni f’xi waqt matul il-perjodu tad-
detenzjoni tieg_hu;  jew
(b) li jkunu jistg_hu jinbdew pro_ceduri kontrih dwar dik il-
kwistjoni,
u jekk ikun hekk jidhirlu, il-persuna g_handha tin_heles bla _hsara
g_hall-kondizzjonijiet, li g_handhom jitni_z_zlu bil-miktub u ji_gu
ffirmati mill-persuna li tkun se tin_heles, li ma tippruvax jew
tag_hmel xi _ha_ga biex ta_hrab minn Malta ming_hajr l-awtorit_a  ta’ l-
uffi_cjal investigattiv li kienet _giet arrestata ta_ht l-awtorit_a  tieg_hu, u
li jkollha tattendi f’xi G_hassa tal-Pulizija u f’xi _hin hekk kif l-
uffi_cjal tal-kustodja jista’ ja_htar u, jew li jkollha tattendi quddiem
il-Qorti tal-Ma_gistrati f’dak il-_hin u f’dak il-post hekk kif il-qorti
tista’ tistabbilixxi.
(4) Meta uffi_cjal tal-kustodja jkun ta l-_helsien ta_ht garanzija lil
xi persuna b’dan li hija m’g_handhiex tipprova jew tag_hmel xi _ha_ga
biex titlaq minn Malta ming_hajr l-awtorit_a  ta’ l-uffi_cjal
investigattiv li kienet _giet arrestata ta_ht l-awtorit_a  tieg_hu jew li
g_handha tidher f’G_hassa tal-Pulizija, l-uffi_cjal tal-kustodja jista’
jag_hti avvi_z bil-miktub lil dik il-persuna li l-kondizzjoni li hija
m’g_handhiex tipprova jew tag_hmel xi _ha_ga biex titlaq minn Malta
ming_hajr l-awtorit_a  ma kinetx g_hadha tapplika jew li l-attendenza
tag_hha fl-G_hassa tal-Pulizija ma tkunx me_htie_ga.
(5) Kull min jonqos milli j_hares xi kondizzjoni imposta fuqu
meta huwa jin_heles kif hemm provdut fis-subartikolu (3) jkun _hati
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    141
ta’ kontravvenzjoni.
(6) Uffi_cjal tal-Pulizija jista’ jarresta ming_hajr mandat lil
persuna li, wara li tkun _giet me_hlusa bla ebda kondizzjoni ta_ht is-
subartikolu (3) b’dan li hija m’g_handhiex tipprova jew tag_hmel xi
_ha_ga biex titlaq minn Malta ming_hajr l-awtorit_a  jew li g_handha
tattendi f’xi G_hassa tal-Pulizija jew li jkollha tidher quddiem il-
Qorti tal-Ma_gistrati, tipprova jew tag_hmel xi _ha_ga biex titlaq minn
Malta ming_hajr awtorit_a  jew tonqos milli tattendi f’dik l-G_hassa
jew quddiem dik il-Qorti fil-_hin li jkun _gie lilha mog_hti
g_haldaqshekk.
(7) G_hall-finijiet ta’ dan is-sub-titolu, persuna li ter_ga’ lura
f’G_hassa tal-Pulizija biex twie_geb g_hal xi kondizzjoni ta’ _helsien
ta_ht garanzija jew li ti_gi arrestata ta_ht is-subartikolu (6) g_handha
ti_gi ttrattata b_hallikieku arrestata g_har-reat ta_ht is-subartikolu (5) u
g_har-reat li dwaru jkun ing_hata l-_helsien ta_ht garanzija u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu japplikaw g_hal
dik il-persuna.
(8) Il-kondizzjonijiet mag_hmula ta_ht is-subartikolu (3) ma
g_handhomx jibqg_hu fis-se_h_h g_hal aktar minn tliet xhur mid-data li
fihom _gew imposti _hlief jekk ji_gu m_gedda minn Ma_gistrat g_hal
perjodi ulterjuri ta’ mhux aktar minn tliet xhur kull perjodu fuq
rikors tal-Pulizija li g_handu ji_gi notifikat g_har-risposta tieg_hu lill-
persuna li fuqha _gew imposti l-kondizzjonijiet imsemmija.
(9) F’kull _zmien li matulu jkunu jse_h_hu l-kondizzjonijiet
mag_hmula ta_ht is-subartikolu (3) il-persuna li fuqu jkunu _gew
imposti dawk il-kondizzjonijiet jista’ b’rikors li ji_gi notifikat lill-
Pulizija g_har-risposta jitlob lil Ma_gistrat sabiex jitne_h_hew jew ji_gu
modifikati l-istess kondizzjonijiet.
(10) Il-Ministru jista’ jo_hro_g linji ta’ gwida biex fuqhom jimxu
l-uffi_cjali ta’ kustodja meta ji_gu biex je_zer_citaw id-diskrezzjoni
tag_hhom biex jimponu kundizzjonijiet ta_ht is-subartikolu (3).
_Htie_ga ta’ uffi_cjal 
tal-kustodja.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AM. Il-Kummissarju tal-Pulizija g_handu ja_htar f’kull post ta’
detenzjoni stabbilit lil xi uffi_cjal tal-kustodja wie_hed jew iktar
mhux ta_ht il-grad ta’ sur_gent li, fi kwistjonijiet ta’ detenzjoni,
g_handu j_hares kull ordni ta’ Ma_gistrat.
(2) Jista’ uffi_cjal ta’ kull grad iwettaq il-funzjonijiet ta’ uffi_cjal
tal-kustodja f’post ta’ detenzjoni stabbilit jekk ma jkunx jista’
jinstab malajr uffi_cjal tal-kustodja biex ikun hu li jwettaqhom.
(3) Meta l-uffi_cjal tal-kustodja li jissejja_h biex iwettaq xi
wa_hda mill-funzjonijiet tieg_hu dwar persuna li tkun qed tin_zamm
mill-Pulizija jkun, fil-_hin li dik il-funzjoni g_handha titwettaq,
involut fl-investigazzjoni ta’ xi reat li dwaru l-persuna tkun qeg_hda
tin_zamm mill-Pulizija, dik il-funzjoni g_handha titwettaq minn xi
uffi_cjal tal-kustodja ie_hor jew inkella jekk ma jkunx hemm uffi_cjal
tal-kustodja ie_hor disponibbli, mill-uffi_cjal tal-Pulizija l-aktar
anzjan li jmiss li jista’ jkun disponibbli f’dak il-_hin.
(4) F’dan l-artikolu u mkien ie_hor f’dan is-sub-titolu "post ta’
detenzjoni stabbilit" tfisser dak il-post li ji_gi stabbilit mill-Ministru
fejn persuna tista’ tin_zamm g_hal iktar minn sitt sig_hat.
  142      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Funzjonijiet ta’ 
uffi_cjal tal-
kustodja.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AN. L-uffi_cjal tal-kustodja g_handu jwettaq dawk il-
funzjonijiet li jistg_hu jkunu lilu assenjati b’dan il-Kodi_ci jew b’kull
li_gi o_hra.
Funzjonijiet ta’ l-
uffi_cjal tal-
kustodja f’post 
ie_hor minbarra post 
ta’ detenzjoni 
msemmi.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AO. Meta persuna arrestata tittie_hed f’G_hassa tal-Pulizija li
ma tkunx post ta’ detenzjoni msemmi, dawk il-funzjonijiet li
jirrigwardawha li kieku kienu jitwettqu minn uffi_cjal tal-kustodja
g_handhom jitwettqu:
(a) minn uffi_cjal mhux ta_ht il-grad ta’ sur_gent li ma jkunx
involut fl-investigazzjoni ta’ reat li g_halih il-persuna
arrestata tkun qed ti_gi mi_zmuma, jekk dak l-uffi_cjal
jkun jista’ jinstab malajr;  u
(b) meta ma jkun hemm disponibbli ebda tali uffi_cjal,
mill-uffi_cjal li jkun wassal lill-persuna arrestata fl-
G_hassa tal-Pulizija jew mill-iktar uffi_cjal tal-Pulizija
anzjan li jkun hemm fl-G_hassa dak il-_hin.
Perkwi_zizzjoni 
intima tal-persuna 
arrestata.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AP. Meta l-uffi_cjal li jag_hmel l-arrest jew l-uffi_cjal tal-
kustodja jkollu suspett ra_gonevoli li l-persuna arrestata setg_het
_hbiet fuq il-persuna tag_hha xi droga li l-pussess illegali tag_hha
jikkostitwixxi reat kriminali jew xi o_g_gett ie_hor li uffi_cjal tal-
kustodja huwa awtorizzat b’dan il-Kodi_ci jew b’xi li_gi o_hra li
jaqbad mill-pussess ta’ persuna arrestata,  dak l-uffi_cjal jista’ jitlob
lil Ma_gistrat biex jordna perkwi_zizzjoni intima tal-persuna
arrestata.
Periti li jin_hatru.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AQ. (1) Meta ssir talba g_hal ordni ta_ht l-artikolu 355AP il-
Ma_gistrat g_handu ja_htar perit biex jag_hmel il-perkwi_zizzjoni
b’dawk il-garanziji li jista’ jqis b_hala li jkunu xierqa g_hall-finijiet
ta’ de_cenza u biex jag_hmillu rapport dwar ir-ri_zultanzi tieg_hu.
Kopja ta’ dak ir-rapport g_handha tintbag_hat ming_hajr dewmien lill-
uffi_cjal li jag_hmel l-arrest jew lill-uffi_cjal tal-kustodja, skond il-
ka_z.
(2) _Hadd ma jista’ jin_hatar perit biex jag_hmel perkwi_zizzjoni
intima fuq persuna tas-sess oppost kemm-il darba l-perit ma jkunx
tabib u l-persuna li fuqha g_handha ssir it-tfittxija ma tag_htix il-
kunsens tag_hha bil-miktub.
Qbid.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AR. Kull _ha_ga li tinstab b_hala ri_zultat ta’ perkwi_zizzjoni
intima ta_ht l-artikolu ta’ qabel tista’ tin_zamm g_hal xi _zmien mill-
perit u tista’ sussegwentement tinqabad b’ordni tal-Ma_gistrat, u din
g_handha ting_hata ri_cevuta g_haliha lill-persuna mi_zmuma.  Il-
Ma_gistrat jista’ jawtorizza l-kunsinna, b’ri_cevuta, ta’ kull _ha_ga
hekk maqbuda lill-uffi_cjal tal-Pulizija li jkun qed jinvestiga lill-
persuna li tkun saritilha l-perkwi_zizzjoni intima.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    143
Sub-titolu IX
DRITTIJIET TAL-PERSUNA MI_ZMUMA
Tag_hrif lil terzi u 
dritt g_hal g_hajnuna 
medika.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AS. (1) Ikun id-dmir tal-Pulizija li tg_harraf bla ebda dewmien
lill-persuna arrestata jew detenuta bid-dritt li g_handu li jitlob li xi
qarib jew _habib ji_gu mg_harrfa li huwa jinsab arrestat u fejn huwa
jkun jinsab kemm-il darba dak il-qarib jew _habib ma jkunx
ra_gonevolment suspettat li jkun involut fir-reat li jkun qed ji_gi
investigat. Jekk il-persuna arrestata tag_hmel u_zu minn dak id-dritt,
il-qarib jew il-_habib g_handhom ming_hajr ebda dewmien jkunu
mg_harrfa b’dan u g_handha tin_zamm re_gistrazzjoni kif provdut fis-
subartikoli (2) u (3) dwar il-mod kif il-Pulizija jkunu wettqu
dmirijiethom ta_ht dan is-subartikolu.
(2) F’kull ka_z g_handu jidda_h_hal dan it-tag_hrif fir-re_gistrazzjoni
tad-detenzjoni tal-persuna mi_zmuma:
(a) il-jum u l-_hin meta l-persuna mi_zmuma _giet mg_harrfa
bid-dritt li g_handha ta_ht dan l-artikolu;
(b) jekk il-persuna mi_zmuma tkunx g_ha_zlet li tag_hmel u_zu
minn dak id-dritt jew le;
(_c) jekk il-persuna mi_zmuma tkun g_ha_zlet li tag_hmel u_zu
minn dak id-dritt, id-dettalji tal-qarib jew tal-_habib
mg_harrfa bl-arrest tal-persuna mi_zmuma u fejn din
tkun tinsab, flimkien mal-jum u l-_hin meta jkun
ing_hata dak it-tag_hrif_g  jekk dak il-qarib jew _habib ma
jkunux _gew hekk mg_harrfa, ir-ra_guni g_hal dan.
(3) Il-persuna arrestata jew mi_zmuma g_handha tintalab tiffirma
r-re_gistrazzjoni imsemmija fis-subartikolu (2) u jekk din tirrifjuta li
tag_hmel dan g_handu jsir notament dwar dan f’dik l-istess
re_gistrazzjoni.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-uffi_cjal
investigatur jista’ jitlob permezz ta’ rikors lil Ma_gistrat li jkun
awtorizzat li jdewwem i_z-_zmien meta jg_haddi t-tag_hrif lil xi qarib
jew _habib tal-persuna mi_zmuma jekk ikun hemm kaw_zi ra_gonevoli
li ji_gi suspettat li l-g_hoti ta’ dik l-informazzjoni tista’ tkun wa_hda
ta’ pre_gudizzju g_hall-investigazzjoni jew g_hall-ksib lura ta’ l-
o_g_getti, jew li tista’ tnebba_h lil xi persuni o_hra li jkollhom
x’jaqsmu mar-reat u li jkunu g_hadhom mhumiex ta_ht il-kustodja
tal-Pulizija.  Dewmien b_hal dak ma g_handux ikun ta’ aktar minn sitt
sig_hat mill-_hin meta jkun sar l-arrest.
(5) Persuna arrestata g_handha, fuq talba tag_hha, tit_halla tara
tabib li tag_h_zel hi, sakemm dak it-tabib ikun jista’ jinsab malajr.
(6) Ir-rikors imsemmi fis-subartikolu (4) jista’ ji_gi kkumnikat
lill-Ma_gistrat permezz ta’ facsimile:
I_zda, kemm jista’ jkun malajr, ir-rikors ori_ginali g_handu ji_gi
kkunsinnat bil-g_han li jin_zamm fl-inkartament.
  144      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Jedd g_hal parir 
legali.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AT.* (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
persuna li tkun arrestata u qed tin_zamm ta_ht il-kustodja tal-Pulizija
f’xi G_hassa jew f’xi post ie_hor ta’ detenzjoni awtorizzat g_handha,
jekk hija hekk titlob, tit_halla kemm jista’ jkun malajr tikkonsulta
privatament ma’ avukat jew prokuratur legali, wi_c_c imb’wi_c_c jew
bit-telefon, g_hal mhux iktar minn sieg_ha _zmien.  Kemm jista’ jkun
malajr qabel ma tibda ti_gi interrogata, l-persuna ta_ht kustodja
g_handha titg_harraf mill-Pulizija bid-drittijiet li g_handha ta_ht dan is-
subartikolu.
(2) Talba mag_hmula ta_ht is-subartikolu (1) g_handha titni_z_zel
fir-re_gistrazzjoni tal-kustodja flimkien mal-_hin li tkun saret kemm-
il darba t-talba ma tkunx saret filwaqt li l-persuna li tag_hmilha tkun
tinsab il-qorti wara li tkun _giet akku_zata b’reat, f’liema ka_z dik it-
talba ma tkunx ten_htie_g li ti_gi hekk re_gistrata.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7), it-
t_haris ta’ talba ta_ht is-subartikolu (1) jista’ jiddewwem jekk min
ikun qed jag_hmel it-talba jkun qieg_hed fid-detenzjoni tal-pulizija
g_hal xi delitt u jekk uffi_cjal mhux ta_ht il-grad ta’ suprintendent
jawtorizza dak id-dewmien.
(4) Awtorizzazzjoni ta_ht is-subartikolu (3) tista’ ting_hata bil-
fomm jew bil-miktub imma jekk din ting_hata bil-fomm din g_handha
ti_gi kkonfermata bil-miktub kemm jista’ jkun malajr.
(5) Uffi_cjal jista’ biss jawtorizza li jkun hemm dewmien meta
jkun tal-fehma msejsa fuq kaw_zi ra_gonevoli li l-eser_cizzju tad-dritt
mog_hti bis-subartikolu (1) f’dak il-waqt li l-persuna mi_zmuma tkun
tixtieq teser_citah -
(a) se jwassal g_hal ind_hil jew t_hassir fil-provi li g_handhom
x’jaqsmu mar-reat li jkun qed ji_gi investigat jew ind_hil
jew _hsara fi_zika lil persuni o_hra; jew
(b) se jwassal g_hat-tnebbi_h ta’ persuni o_hra suspettati li
jkunu g_hamlu dak ir-reat i_zda li jkunu g_hadhom ma
_gew arrestati dwaru; jew
(_c) se jfixkel il-ksib lura ta’ proprjet_a  miksuba b’ri_zultat
ta’ dak ir-reat; jew
(d) fil-ka_z ta’ persuna mi_zmuma g_hal reat ta’ traffikar ta’
drogi, tix_him u korruzzjoni, jew money laundering, se
jfixkel il-ksib lura tal-valur tar-rikavat li dik il-persuna
tkun g_hamlet minn dak ir-reat.
(6) Meta d-dewmien ikun _gie awtorizzat kif provdut fis-
subartikolu (5) il-Pulizija tista’ minnufih tg_haddi biex tinterroga
lill-persuna mi_zmuma.
(7) Id-dewmien imsemmi fis-subartikolu (3) ma g_handu f’ebda
ka_z ikun iktar minn sitta w tletin sieg_ha mill-_hin ta’ l-arrest.
(8) Uffi_cjal tal-Pulizija li jittanta jindika lil xi persuna
mi_zmuma isem l-avukat jew il-prokuratur legali li g_handu jitqabbad
waqt id-detenzjoni ta’ dik il-persuna, ikun _hati ta’ reat punibbli
b’ammenda u dan ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull pro_cedura
*Dan l-artikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    145
dixxiplinari li tista’ tittie_hed kontrih.
(9) Meta l-persuna mi_zmuma tag_h_zel li ma jkollhiex g_hajnuna
legali, l-uffi_cjal investigatur g_handu jag_hmel notament bil-miktub
dwar dan fil-pre_zenza ta’ _zew_g xhieda u malli dan tista’ tinbeda l-
interrogazzjoni minnufih.
Inferenzi min-
nuqqas li 
jissemmew fatti.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AU.* (1) Meta fi pro_ceduri kontra persuna g_hal xi reat,
ting_hata xiehda li l-akku_zat -
(a) f’kull waqt qabel ma jkun _gie akku_zat bir-reat, meta
jkun qed ji_gi interrogat mill-Pulizija li jkunu qed
jippruvaw jikxfu jekk ir-reat ikunx sar u min ikun
g_hamlu, jkun naqas milli jsemmi xi fatt li huwa jserra_h
fuqu fid-difi_za tieg_hu f’dawk il-pro_ceduri; jew
(b) meta jkun qed ji_gi akku_zat bir-reat jew ikun qed ji_gi
uffi_cjalment mg_harraf li jista’ ji_gi m_harrek dwaru, jkun
naqas milli jsemmi dak il-fatt,
li jkun fatt li fi_c-_cirkostanzi li jkunu je_zistu f’dak il-waqt l-imputat
seta’ ra_gonevolment jkun mistenni li jsemmi meta jkun _gie hekk
interrogat, akku_zat jew mg_harraf, skond il-ka_z, g_handu japplika is-
subartikolu (2) jekk jintwera li l-imputat kien ir_cieva parir legali
qabel ma jkun _gie interrogat, akku_zat jew mg_harraf kif hawn aktar
qabel imsemmi.
(2) Meta dan is-subartikolu jkun japplika -
(a) Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti istruttorja li tkun qed
tag_hmel de_ci_zjoni ta_ht l-artikolu 401(2),
(b) il-qorti jew il-_guri, meta jkunu qed jidde_ciedu jekk
persuna akku_zata jew imputata tkunx _hatja tar-reat li
bih tkun _giet akku_zata,
tista’ tag_hmel dawk l-inferenzi minn dan in-nuqqas b_halma jidhru
xierqa, liema inferenzi ma jistg_hux wa_hedhom jitqiesu b_hala prova
ta’ _htija i_zda jistg_hu jitqiesu b_hala li jammontaw g_hal
korroborazzjoni ta’ kull xiehda ta’ _htija tal-persuna akku_zata jew
imputata.
(3) Fi pro_ceduri kriminali kontra xi persuna g_hal xi reat il-
prosekuzzjoni ma g_handhiex, _hlief bil-permess tal-Qorti g_hal
ra_gunijiet li jidhrilha xierqa, tikkummenta dwar il-fatt li dik il-
persuna ma kinetx talbet l-assistenza ta’ avukat jew prokuratur
legali fil-kors ta’ l-investigazzjonijiet mill-pulizija qabel dawk il-
pro_ceduri.
*Dan l-artikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
  146      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu X
TE_HID TA’ KAMPJUNI, MARKI TAS-SWABA
 U PRO_CEDURI O_HRA INVESTIGATTIVI
Kampjuni, e_c_c., 
ta_ht 
awtorizzazzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AV. L-uffi_cjal investigatur jista’ personalment, permezz ta’
rikors jew facsimile, jitlob lil Ma_gistrat jawtorizza l-pro_cedura
me_htie_ga -
(a) meta jkollu kaw_zi ra_gonevoli li je_htie_g it-te_hid ta’
kampjunu intimi minn fuq il-persuna arrestata; jew
(b) li jie_hu ritratti, film, video recording jew xbieha
elettronika ta’ partijiet intimi ta’ _gisem il-persuna
arrestata; jew
(_c) meta l-persuna arrestata ma tag_htix il-kunsens tag_hha
g_hal xi pro_cedura li l-uffi_cjal investigatur jista’
jag_hmel skond il-li_gi bil-kunsens tal-persuna arrestata:
I_zda meta t-talba ssir ta_ht il-paragrafu (a), id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AW g_handhom ikunu japplikaw
u, jekk it-talba ssir ta_ht il-paragrafu (b), g_handhom mutatis
mutandis japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AP.
Kampjuni intimi 
b’kunsens.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AW. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 355AV u
355AX, kampjun intimu jisa’ jittie_hed minn persuna arrestata biss
jekk jing_hata l-kunsens tag_hha kif dovut.
Meta l-kunsens 
g_hal kampjun 
intimu ji_gi rifjutat.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AX. (1) Meta ssir talba ta_ht l-artikolu 355AV(a), il-Ma_gistrat
g_handu jikseb kull tag_hrif b_hal dak ming_hand l-uffi_cjal investigatur
biex ikun jista’ jidde_ciedi dwar jekk it-talba tkunx _gustifikata jew
le.
(2) Meta l-Ma_gistrat jidde_ciedi li t-talba tkun wa_hda _gustifikata
huwa g_handu j_zur lill-persuna arrestata biex jitlob il-kunsens
tag_hha u qabel ma jitlob il-kunsens tag_hha huwa g_handu jfissrilha:
(a) ix-xorta tat-talba u r-ra_gunijiet g_haliha;
(b)* il-konsegwenzi li jitnisslu mill-g_hoti jew mir-rifjut ta’
l-g_hoti tal-kunsens tieg_hu kif provdut fl-artikolu
355AZ; u
(_c)# li jkollha jedd tikkonsulta avukat jew prokuratur legali
qabel ma tidde_ciedi jekk g_handhiex tag_hti jew le l-
kunsens tag_hha.
(3)+ Meta l-persuna arrestata tkun te_htie_g tikkonsulta avukat jew
prokuratur legali ta_ht is-subartikolu (2) il-Ma_gistrat g_handu
jirre_gistra l-fatt, id-data u l-_hin tat-talba u, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) g_handha tippermetti lill-
persuna arrestata tikkonsulta ma’ avukat jew prokuratur legali g_hal
dak il-_hin li l-Ma_gistrat jista’ jqis li jkun xieraq fi_c-_cirkostanzi tal-
ka_z.
*Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
#Dan il-paragrafu g_hadu mhux fis-se_h_h.
+Dan is-subartikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    147
(4)* Il-Ma_gistrat jista’, meta ssir o_g_gezzjoni _gustifikata mill-
Pulizija, idewwem kull komunikazzjoni ma’ avukat jew prokuratur
legali jekk l-interessi tal-_gustizzja jkunu hekk je_htie_gu jew meta xi
wa_hda mill-_grajjiet imsemmija fl-artikolu 355AT(5) x’aktarx li
sse_h_h jekk dik il-komunikazzjoni tkun permessa minnufih:
I_zda meta l-persuna arrestata tkun talbet li tikkonsulta
avukat jew prokuratur legali l-kunsens tag_hha jista’ biss jintalab
wara li tkun saret dik il-konsultazzjoni.
Pro_cedura li 
tapplika g_hal 
kampjuni.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AY. Meta jkollu jittie_hed kampjun intimu ta_ht dawn l-artikoli
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AP.
Inferenzi minn 
rifjut.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355AZ.# Meta l-kunsens kif dovut g_hat-te_hid ta’ kampjun intimu
minn fuq persuna jkun _gie rifjutat ming_hajr kaw_za _gusta, fi
pro_ceduri kontra dik il-persuna g_hal xi reat, kull min g_handu
ji_g_gudika l-fatti jista’ ji_gbed dawk l-inferenzi mir-rifjut b_halma
jidhru li jkunu xierqa u r-rifjut jista’, min_habba f’dawk l-inferenzi,
jitqies b_hala, jew b_hala li hu kapa_ci jammonta g_hal korroborazzjoni
ta’ xiehda kontra l-persuna li dwarha r-rifjut ikun wie_hed materjali.
Kampjuni fuq talba 
tal-persuna 
arrestata.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355BA. (1) L-uffi_cjal investigattiv jista’, bil-kunsens kif dovut
bil-miktub tal-persuna arrestata, jara li jittie_hdu:
(a) marki tas-swaba, marki tal-pali ta’ l-idejn mill-persuna
arrestata;
(b) ritratti fotografi_ci tal-persuna arrestata jew ta’ partijiet
mhux intimi ta’ _gisimha;
(_c) kampjuni mhux intimi mill-persuna arrestata.
(2) Il-persuna arrestata tista’ titlob bil-miktub li g_handhom
jittie_hdu:
(a) l-marki tas-swaba’, marki tal-pala ta’ l-id jew marki
o_hra tag_hha,
(b) ritratti fotografi_ci tal-persuna tag_hha jew ta’ partijiet
mhux intimi ta’ _gisimha,
(_c) kampjuni mhux intimi minn fuq il-persuna tag_hha, 
u kull talba b_hal dik g_handha ti_gi m_harsa mill-uffi_cjal investigatur
bl-g_hajnuna ta’ persuna kompetenti kif jista’ jkun me_htie_g.
(3) Il-persuna arrestata tista’ wkoll titlob bil-miktub li l-uffi_cjal
investigatur iwettaq xi pro_ceduri minn dawk imsemmija fl-artikolu
355 AV(a) u (b), u kull talba b_hal dik g_handha tintbag_hat ming_hajr
dewmien g_hand Ma_gistrat.  Il-Ma_gistrat g_handu jawtorizza l-
pro_cedura me_htie_ga wara li jivverifika t-talba mag_hmula mill-
persuna arrestata u fejn jg_hodd g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355AP.
*Dan is-subartikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
#Dan l-artikolu g_hadu mhux fis-se_h_h.
  148      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Kampjuni minn 
fuq persuni li 
mhumiex dawk 
arrestati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355BB. Kampjuni minn persuna li ma tkunx persuna arrestata
jistg_hu biss jittie_hdu bil-kunsens mog_hti bil-quddiem u bil-miktub
ta’ dik il-persuna:
I_zda g_hat-te_hid ta’ kampjun intimu, g_handha tinkiseb ukoll
l-awtorizzazzjoni ta’ Ma_gistrat wara li jsirlu rikors. 
Kampjuni fuq talba 
ta’ persuni li 
mhumiex dawk 
arrestati.
Mi_zjud:
III. 2002.74.
355B_C. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355BA g_handhom
mutatis mutandis japplikaw g_hal kull persuna li ma tkunx persuna
arrestata li tag_hmel talba g_hall-g_hemil fir-rigward tag_hhu ta’ xi
pro_cedura msemmija f’dak l-artikolu sakemm it-talba ssir bil-
miktub u jkun fiha dikjarazzjoni li l-persuna li tag_hmel it-talba
jkollha g_haliex ra_gonevolment ta_hseb li hu probabbli li n-nuqqas li
tintag_hmel il-pro_cedura mitluba x’aktarx jirri_zulta f’li hija ti_gi
arrestata jew mi_zmuma.
Mi_zjud:
III. 2002.75.
Sub-titolu XI
SETG_HAT U DMIRIJIET TAL-PULIZIJA 
DWAR PRO_CEDURI FIL-QRATI
Dmir tal-Pulizija li 
_g_gib il-provi 
quddiem il-qorti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.76.
356. (1) Huwa dmir tal-Pulizija Esekuttiva li _g_gib quddiem il-
qorti mill-aktar fis li tista’, u, meta jista’ jkun, flimkien ma’ l-
imputat, il-provi kollha li tkun _gabret fuq ir-reat.
(2) Ikun id-dmir ta’ l-uffi_cjali tal-pulizija prosekuturi li
ji_zvelaw lid-difi_za dawk il-provi li jistg_hu jidhru li jiffavorixxu lill-
persuna akku_zata u li l-Pulizija, g_hal liema ra_guni tkun, jista’ ma
jkollhomx il-_hsieb li j_gibu quddiem il-qorti b_hala provi tal-
prosekuzzjoni.
Dmir tal-Pulizija li 
tibqa’ ti_gbor il-
provi u _g_gibhom 
quddiem il-qorti. 
(3) Il-Pulizija Esekuttiva g_handha, ukoll wara li l-imputat ji_gi
mressaq quddiem il-qorti, tibqa’ ti_gbor u tag_hti lill-Qorti tal-
Ma_gistrati jew, wara li l-imputat jinbag_hat biex jitqieg_hed ta_ht att
ta’ akku_za, lill-Avukat _Generali, kull informazzjoni o_hra li jista’
jkollha dwar ir-reat.
Konservazzjoni ta’ 
l-o_g_getti li 
jkollhom x’jaqsmu 
mar-reat.
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
357. Meta uffi_cjal tal-Pulizija Esekuttiva jikxef armi,
dokumenti, tra_c_ci jew sinjali jew _ha_g’o_hra li jkollha x’taqsam mar-
reat, hu g_handu jfittex li jistabbilixxi u ji_zgura l-e_zistenza tag_hhom
u li j_zommhom fl-istat li jkun sabhom, sakemm jag_hmel ir-rapport
tieg_hu lill-Qorti tal-Ma_gistrati, u, jekk ma jkunx jista’ jistabbilixxi
u ji_zgura din l-e_zistenza jew jekk ma jkunx jista’ j_zommhom,
g_handu josserva l-istess pro_cedura li hemm g_har-"reperti ".
Dmirijiet tal-
Pulizija fi 
pro_ceduri 
kriminali.
Sostitwit:
III. 2002.77.
358. (1) Ikun id-dmir tal-Pulizija li to_hro_g u tinnotifka
_citazzjonijiet li j_harrku persuni biex jidhru quddiem il-Qorti tal-
Ma_gistrati, f’dawk il-_hwejje_g li jaqg_hu fil-_gurisdizzjoni ta’ dik il-
qorti.
(2) Fil-ka_z ta’ pro_ceduri sommarji dwar reati li jaqg_hu ta_ht il-
_gurisdizzjoni tal-Qorti ta’ _Gudikatura Kriminali, ma jkunx id-dmir
tal-Pulizija li tinnotifika lill-persuna akku_zata b’avvi_z tad-data tas-
smig_h minbarra dak g_hall-ewwel seduta tal-pro_cedimenti.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    149
Il-Pulizija 
Esekuttiva 
g_handha 
tesegwixxi mandati 
ta’ arrest jew ta’ 
perkwi_zizzjoni. 
Emendat: 
IV. 1994.10. 
359. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 666,
huwa dmir tal-Pulizija Esekuttiva li tesegwixxi mandati jew
ordnijiet ta’ arrest, jew ta’ perkwi_zizzjoni, li, fil-ka_zijiet
imsemmija fil- li_gi, jin_har_gu jew jing_hataw minn awtorit_a
kompetenti o_hra.
X’g_handu jkun fih 
il-mandat. 
(2) F’dan il-mandat jew ordni g_handu jkun hemm imsemmija
x-xorta tar-reat u l-isem tal-persuna, jekk ikun mag_hruf, li suppost
tkun g_hamlitu.
Ta_hrika ta’ l-
imputat mhux ta_ht 
arrest. 
Emendat: 
IX. 1911.15; 
VII1. 1990.3. 
360. (1) Meta ma jkunx hemm ra_gunijiet bi_z_zejjed skond il-
li_gi g_hall-arrest ta’ persuna imputata ta’ reat, il-Pulizija Esekuttiva
g_handha, b’ordni bil-miktub, t_harrek lil dik il-persuna biex tidher
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati.
X’g_handu jkun fiha 
_c-_citazzjoni. 
(2) I_c-_citazzjoni g_handha ssemmi _car il-persuna m_harrka, u
g_handu jkun fiha, fil-qosor, il-fatti ta’ l-akku_za, bil-partikularitajiet
ta’ _zmien u ta’ lok li jkunu jin_htie_gu jew li jkunu jistg_hu jing_hataw.
G_handu jkun fiha wkoll it-twissija li, jekk il-persuna m_harrka
tonqos li tidher, hija ti_gi arrestata b’mandat tal-qorti u mressqa
quddiem l-istess qorti fil-jum li jkun imsemmi fil-mandat.
Kull affidavit ji_gi 
notifikat flimkien 
ma_c-_citazzjoni.
Mi_zjud:
III. 2002.78.
360A. (1) Fi pro_ceduri sommarji g_hal reati li jaqg_hu ta_ht il-
_gurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura
kriminali ta_ht l-artikolu 370(1) il-Pulizija tista’, flimkien ma_c-
_citazzjoni jew f’kull waqt li ji_gi wara, tinnotifika lill-akku_zat kopji
ta’ kull affidavit mag_hmul minn uffi_cjal pubbliku jew minn
impjegat jew uffi_cjal ta’ korp mag_hqud imwaqqaf b’li_gi u li g_handu
jin_gieb b_hala xhud tal-prosekuzzjoni f’dawk il-pro_ceduri kif ukoll
dokumenti li jkunu se jin_giebu b_hala provi fl-istess pro_ceduri, u
jekk l-akku_zat ikun irid jag_hmel kontro-e_zami lil xi persuna li
kellha l-affidavit tag_hha notifikat lilu kif hawn aktar qabel
imsemmi, huwa g_handu, mhux aktar tard minn _hmistax-il _gurnata
qabel l-ewwel seduta li ti_gi minnufih wara n-notifika ta’ l-affidavit,
jav_za b’dan lill-Kummissarju tal-Pulizija b’ittra re_gistrata u malli
dan, il-persuna li jrid isirilha l-kontro-e_zami g_handha tit_harrek biex
tixhed fil-pro_ceduri:
I_zda g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu il-kelma
"dokument" g_handu jkollha l-istess tifsira mog_htija lilha bl-artikolu
558(2):
I_zda wkoll meta jirri_zulta li ma kienx possibbli g_hall-
imputat li jag_hti avvi_z lill-Kummissarju tal-Pulizija fi_z-_zmien
provdut kif imsemmi qabel, dak l-avvi_z li huwa jkun jixtieq
jag_hmel il-kontro-e_zami jista’ jing_hata matul l-ewwel seduta li ti_gi
minnufih wara n-notifika ta’ l-affidavit, f’liema ka_z il-persuna li
g_handu jsirilha l-kontro-e_zami g_handha tit_harrek biex tixhed fis-
seduta li jkun imiss.
(2) Il-persuna li kellha l-affidavit tag_hha notifikat lill-akku_zat
kif provdut fis-subartikolu (1) ma g_handhiex tit_harrek biex tixhed
fil-pro_ceduri jekk l-akku_zat jonqos milli jag_hti avvi_z tal-_hsieb
tieg_hu li jag_hmel kontro-e_zami lil dik il-persuna kif provdut f’dak
is-subartikolu u dak l-affidavit g_handu jkun ammissibbli bhala
  150      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
prova b’xiehda tal-kontenut tieg_hu f’dawk il-pro_ceduri bl-istess
mod b_hallikieku kien xiehda mog_htija viva voce fil-pre_zenza ta’ l-
akku_zat.
_Zmien li fih 
g_handha ssir in-
notifika ta_c-
_citazzjoni.
Emendat: 
VI. 1871.26;
II. 1886.9; 
IX. 1911.16. 
361. _Hlief f’ka_z ta’ g_ha_gla, i_c-_citazzjoni g_handha ti_gi
innotifikata lill-im_harrek, g_hall-anqas jumejn tax-xog_hol qabel il-
jum li fih huwa g_handu jidher.
Kif g_handha ssir 
in-notifika.
Emendat:
III. 2002.79.
362. (1) I_c-_citazzjoni g_handha ting_hata f’idejn il-persuna li
g_handha ti_gi m_harrka, u jekk din il-persuna ma tkunx tista’ tinsab
fa_cilment, i_c-_citazzjoni g_handha tit_halla fid-dar fejn hija soltu tkun
toqg_hod. Fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, l-uffi_cjal esekutur g_handu
jag_hmel rapport ta’ dan lill-qorti.
(2) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja wara li jikkonsulta
lill-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija jista’ jag_hmel regolamenti
li jkunu jipprovdu, fi pro_ceduri sommarji b_hal dawk imsemmija fl-
artikolu 360A(1), g_han-notifika ta_c-_citazzjoni u ta’ kull dokument
mehmu_z mag_hha, u ta’ kull att ie_hor tal-pro_cedimenti, bil-posta jew
b’xi mod ie_hor li jista’ ji_gi pprovdut dwaru fir-regolamenti.
(3) Meta l-persuna li lilha tkun indirizzata _c-_citazzjoni jew kull
att ie_hor tal-pro_cedimenti skond regolamenti mag_hmulin ta_ht is-
subartikolu (2) tirrifjuta li tir_ceviha, il-qorti tista’ permezz ta’
digriet li jing_hata wara rikors li jsirilha mill-Pulizija u wara li
te_zamina r-riferta ta’ notifika, tiddikjara lil dik il-persuna b_hala li
tkun _giet debitament notifikata bi_c-_citazzjoni jew b’dak l-att ie_hor
u tag_hmel ordni g_hall-arrest tag_hha.
(4) Meta xi persuna, minbarra l-persuna li lilha tkun indirizzata
_c-_citazzjoni jew xi att ie_hor tal-pro_cediment, tirrifjuta li tir_cievi _c-
_citazzjoni jew dak l-att ie_hor  personalment, il-qorti tista’, wara li
jsirilha rikors mill-Pulizija u wara li tkun e_zaminat ir-riferta ta’
notifika u tkun sodisfatta li dik il-persuna kienet wa_hda li setg_het
ti_gi notifikata bi_c-_citazzjoni jew b’dak l-att ie_hor skond il-li_gi,
tikkundanna lil dik il-persuna g_hall-_hlas ta’ ammenda:
I_zda l-Qorti tista’, f’kull waqt li jkun, jekk jintwera li kien
hemm kaw_za _gusta, ta_hfer l-ammenda.
_Zmien u lok tan-
notifika ta_c-
_citazzjoni. 
Emendat: 
XXX. 1934.3; 
XIX. 1965.18. 
363. I_c-_citazzjoni ma tistax ti_gi esegwita bejn is-sebg_ha ta’
filg_haxija u s-sebg_ha ta’ filg_hodu jew fil-_Hdud jew fil-vaganzi
pubbli_ci jew fil-knejjes waqt il-funzjoni reli_gju_za, _hlief meta l-ka_z
ma jkunx irid dewmien.
Ka_zijiet li ma 
jridux dewmien. 
364. Meta l-ka_z ma jkunx irid dewmien, il-persuna tista’ ti_gi
m_harrka biex tidher minnufih jew f’_hin fiss dak in-nhar stess. Jekk
din il-persuna tonqos li tidher, hija tista’ ti_gi, b’mandat tal-qorti,
arrestata u mressqa quddiemha.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    151
Ta_hrik tax-xhieda.
Emendat: 
IV. 1874.8; 
XI. 1900.56; 
XII. 1913.10; 
XXXII. 1986.7; 
VIII. 1990.3.
365. (1) Il-Pulizija Esekuttiva g_handha t_harrek ix-xhieda, bil-
miktub, biex jidhru quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, sew g_hall-
akku_za kemm ukoll g_hall-imputat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har tliet artikoli qabel dan
ig_hoddu wkoll g_hat-ta_hrikiet tax-xhieda.
(3) It-ta_hrikiet imsemmijin f’dan l-artikolu u _c-_citazzjoni
msemmija fl-artikolu 360 g_handhom ikunu iffirmati minn uffi_cjal
tal-Pulizija Esekuttiva ta’ grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-
spettur jew ittimbrati b’facsimile ta’ dik il-firma.
L-esekuzzjoni tas-
sentenzi, e_c_c., issir 
mill-Pulizija 
Esekuttiva. 
Il-_gbir ta’ multi u 
ammendi jsir mir-
re_gistratur. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
366. L-esekuzzjoni tas-sentenzi u ta’ l-ordnijiet tal-Qorti tal-
Ma_gistrati, kif ukoll tal-mandati u ta’ l-ordnijiet imsemmijin fl-
artikolu 359, hija dmir tal-Pulizija Esekuttiva:
I_zda l-multi u l-ammendi ji_gborhom ir-re_gistratur ta’ dik il-
qorti. 
Titolu II
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI
Kostituzzjoni tal-
Qorti tal-
Ma_gistrati.
Kompetenza. 
Emendat: 
XI. 1900.57; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.80. 
367. (1) Kull Qorti tal-Ma_gistrati hija mag_hmula minn
ma_gistrat, u g_handha _zew_g attribuzzjonijiet, ji_gifieri, wa_hda ta’
qorti ta’ _gudikatura kriminali g_har-reati ta’ kompetenza tag_hha, u l-
o_hra ta’ qorti istruttorja g_har-reati ta’ kompetenza superjuri.
G_hadd ta’ Qrati tal-
Ma_gistrati. 
(2) G_handu jkun hemm _zew_g Qrati tal-Ma_gistrati, qorti g_hall-
G_zira ta’ Malta u qorti g_hall-G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna li
jkunu mag_hrufa b_hala l-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) u l-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex) rispettivament.
Meta ma_gistrat 
jista’ ji_gi riku_zat 
jew jastjeni ru_hu.
Emendat: 
VI. 1871.27;
I. 1903.19;
I. 1924.2; 
XXX. 1934.4; 
A.L 46 ta’ l-1965;
XLVI. 1973.108;
LVIII. 1974.68. 
Kap. 12.
368. (1) Ebda ma_gistrat ma jista’ ji_gi riku_zat f’kaw_za jew
jastjeni ru_hu milli joqg_hod fiha, _hlief minnufih wara r-rapport jew
il-kwerela, u g_hal xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmijin ta_ht il-
paragrafi (a), (b), (_c) u (e), u ta_ht il-paragrafu (d), sa fejn dan jista’
jg_hodd, ta’ l-artikolu 734 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili, jew min_habba li huwa jkun xehed jew ikollu
jixhed f’dik il-kaw_za, jew min_habba li l-kaw_za tkun dwar reat li
jkun sar bi _hsara tieg_hu jew ta’ martu jew _zew_gha jew ta’ xi _hadd li
ji_gi minnu mid-demm jew im_hallat mieg_hu bi _zwie_g fil-gradi
msemmijin fil-paragrafi (a) u (b) ta’ l-artikolu fuq imsemmi.
(2) Lanqas ma jista’ ma_gistrat ji_gi riku_zat f’kaw_za jew jastjeni
ru_hu milli joqg_hod fiha, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 403 u fl-
artikolu 433(5), g_halkemm matul il-kompilazzjoni l-ma_gistrat ikun
t_haddet mal-Pulizija jew ma’ xi membru tag_hha inkella ma’ l-
Avukat _Generali dwar il-_gabra tal-provi.
(3) Jekk wara li jisma’ r-rapport jew il-kwerela, il-ma_gistrat
jidhirlu li tinsab fih xi wa_hda mir-ra_gunijiet fuq imsemmija, hu
g_handu jag_hmel dikjarazzjoni fuq daqshekk qabel ma jg_haddi g_hal
atti o_hra tal-kaw_za.
  152      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(4) Ebda wa_hda mir-ra_gunijiet hawn fuq imsemmija ma
timpedixxi ma_gistrat li jo_hro_g mandati jew li jag_hmel atti dwar l-
"in genere", a_c_cessi jew "reperti" li jsiru skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan il-Kodi_ci.
Xog_hol ir-
re_gistratur. 
Mi_zjud:
VI. 1871.28. 
Emendat: 
XI. 1900.58; 
VII. 1990.3. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.360. 
Kap. 12.
369. Fil-Qorti tal-Ma_gistrati, ix-xog_hol ta’ re_gistratur jista’ jsir
minn uffi_cjal imsemmi fl-artikolu 57(2)(a) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili hekk kif jista’ ji_gi assenjat g_hal
dak l-g_han mir-Re_gistratur.
Sub-titolu I
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI B_HALA QORTI TA’ _GUDIKATURA 
KRIMINALI
Reati li tag_hmel 
minnhom il-Qorti 
tal-Ma_gistrati 
b_hala qorti ta’ 
_gudikatura 
kriminali. 
Emendat: 
IV. 1856.24; 
VI. 1871.29; 
XIV. 1889.46; 
XI. 1900.59;
XXIX. 1940.2; 
XXIII. 1963.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1980.12; 
XLIX. 1981.4; 
XIII. 1987.2; 
VIII. 1990.3; 
XXIX. 1990.17;
III. 2002.81;
IX. 2003.128.
370. (1) Huma ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati -
(a) il-kontravvenzjonijiet kollha msemmijin f’dan il-
Kodi_ci;
(b) id-delitti msemmijin f’dan il-Kodi_ci meta jaqg_hu ta_ht
il-pieni tal-kontravvenzjonijiet, jew tal-multa, jew tal-
pri_gunerija g_hal _zmien mhux aktar minn sitt xhur bi_z-
_zieda jew ming_hajrha tal-multa jew ta’ l-interdizzjoni;
(_c) ir-reati kollha ikkontemplati f’li_gijiet o_hra meta
jaqg_hu ta_ht il-pieni msemmijin fil-paragrafu ta’ qabel
dan, jekk il-li_gi ma tkunx tiddisponi xort’o_hra.
(2) Ir-reati msemmijin fis-subartikolu (1) jibqg_hu ta’
kompetenza tal-qorti fuq imsemmija g_had illi, min_habba l-konkors
ta’ reati u ta’ pieni, min_habba r-re_cidiva jew min_habba l-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18, ikun hemm lok
li ting_hata piena akbar minn dawk imsemmijin f’dak is-subartikolu.
(3) (a) B’dak kollu li jiddisponi s-subartikolu (1)(b), l-Avukat
_Generali jista’ jibg_hat, sabiex tkun i_g_gudikata mill-
qorti fuq imsemmija, persuna akku_zata ta’ delitt li
g_halih hemm il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien i_zjed
minn sitt xhur i_zda mhux i_zjed minn g_haxar snin, jekk
ma jkunx hemm o_g_gezzjoni minn dik il-persuna.
(b) Meta l-atti jinbag_htu lura lill-qorti sabiex ti_g_gudika
dak id-delitt, il-qorti g_handha tistaqsi lill-akku_zat jekk
g_handux o_g_gezzjoni illi l-ka_z tieg_hu ji_gi ittrattat bi
pro_cedura sommarja u tag_htih, fid-diskrezzjoni tag_hha,
_zmien xieraq biex iwie_geb g_hal din il-mistoqsija.
(_c) Jekk, fi_z-_zmien hawn fuq imsemmi, l-akku_zat iwie_geb
illi huwa m’g_handux o_g_gezzjoni li l-ka_z ji_gi ittrattat bi
pro_cedura sommarja, il-qorti g_handha tinnota t-
twe_giba fil-pro_cess u malli tag_hmel hekk il-qorti tkun
kompetenti li tittratta l-ka_z ta’ l-akku_zat u g_handha
tag_hti s-sentenza minnufih, kif provdut fl-artikolu 377.
(d) Jekk l-akku_zat isib o_g_gezzjoni illi l-ka_z ji_gi ittrattat bi
pro_cedara sommarja, il-qorti g_handha tordna li l-atti
tal-ka_z jinbag_htu lill-Avukat _Generali, fi_z-_zmien
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    153
stabbilit fl-artikolu 401(3), sabiex il-ka_z ikun
i_g_gudikat skond il-li_gi. F’dan il-ka_z, i_z-_zmien
imsemmi fl-artikolu 432 g_hall-pre_zentata ta’ l-att ta’ l-
akku_za jibda jg_hodd minn dak in-nhar li l-Avukat
_Generali jir_cievi l-atti tal-ka_z.
(e) Meta n-numru ta’ l-akku_zati mibg_huta biex ikunu
i_g_gudikati mill-Qorti tal-Ma_gistrati skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) jkun tnejn jew i_zjed,
id-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har paragrafu qabel dan
g_handhom japplikaw biss dwar dak il-wie_hed jew i_zjed
mill-akku_zati li jag_hmlu o_g_gezzjoni illi l-ka_z ji_gi
ittrattat bi pro_cedura sommarja, u, f’dan il-ka_z i_z-
_zmien stabbilit fl-artikolu 432 sabiex ji_gi ippre_zentat l-
att ta’ l-akku_za jibda jg_hodd minn dak in-nhar li fih l-
Avukat _Generali jkun ir_cieva l-pro_cess wara li s-
sentenza f’kull ka_z li jkun _gie ittrattat bi pro_cedura
sommarja jkun g_hadda b’_gudikat.
(f) Qabel ma l-qorti tistaqsi lill-akku_zat jekk g_handux
o_g_gezzjoni li l-ka_z tieg_hu ji_gi ttrattat bi pro_cedura
sommarja, kif provdut fil-paragrafu (b), il-qorti
g_handha tisma’ dik ix-xhieda o_hra li tista’ ti_gi ndikata
mill-Avukat _Generali fl-istess nota li biha jibg_hat lill-
persuna akku_zata sabiex tkun i_g_gudikata mill-qorti fuq
imsemmija skond il-paragrafu (a).
(4) (a) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b),
jekk id-delitt li bih l-imputat ikun akku_zat huwa
wie_hed li g_halih hemm piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ aktar minn sitt xhur i_zda mhux aktar minn erba’
snin, il-qorti g_handha, waqt l-e_zami ta’ l-akku_zat
skond l-artikolu 392 i_zda qabel ma ji_gi e_zaminat skond
is-subartikolu (l)(b) ta’ dak l-artikolu, tistaqsi lill-
akku_zat jekk g_handux o_g_gezzjoni illi l-ka_z tieg_hu ji_gi
ittrattat bi pro_cedura sommarja; u l-qorti g_handha
tag_htih _zmien xieraq biex iwie_geb g_hal din il-
mistoqsija.
(b) Jekk, matul l-imsemmi _zmien, l-akku_zat iwie_geb li
huwa m’g_handux o_g_gezzjoni illi l-ka_z tieg_hu ji_gi
ittrattat bi pro_cedura sommarja, il-qorti g_handha
tistaqsi lill-uffi_cjal prosekutur jekk l-Avukat _Generali
jkunx ta l-kunsens tieg_hu bil-miktub sabiex il-ka_z ji_gi
ittrattat bi pro_cedura sommarja, u jekk ma ssir ebda
o_g_gezzjoni, il-qorti g_handha tinnota dan il-fatt fil-
pro_cess u malli tag_hmel hekk il-qorti tkun kompetenti
li titratta l-ka_z ta’ l-akku_zat u g_handha tippro_cedi
skond hekk:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma g_handha
tiftiehem li _z_zomm lill-qorti milli tippro_cedi bil-
kompilazzjoni me_htie_ga jekk mill-provi jkun jidher li
sar delitt li jaqbe_z il-kompetenza tag_hha.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) g_handhom, mutatis
mutandis, japplikaw g_had-delitti msemmijin fis-subartikoli (3) u
  154      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(4).
(6) Il-qorti hija wkoll kompetenti li tag_hti s-sentenza lill-
akku_zat fi_c-_cirkostanzi u kif provdut fl-artikolu 392A.
Kif ti_gi stabbilita l-
kompetenza. 
Emendat: 
IV. 1856.25;
XI. 1900.60; 
XII. 1913.11; 
XXIII. 1963.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
III. 1971.14; 
LVIII. 1974.68; 
XLIX. 1981.4; 
VIII. 1990.3.
371. (1) Sabiex ti_gi stabbilita l-kompetenza, g_handu jittie_hed
qies tar-reat mi_gjub fl-akku_za u mhux ta_c-_cirkostanzi li jnaqqsuh,
ukoll jekk, min_habba dawn i_c-_cirkostanzi, l-imputat m’g_handux
je_hel piena, jew jista’ jkun hemm lok g_hall-mog_hdija minn piena
i_zjed gravi g_hal piena o_hra anqas gravi. F’dan il-ka_z ig_hoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 389 u dawk ta’ warajh.
(2) I_zda jibqg_hu ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati -
(a) id-delitti mag_hmulin minn persuni ta’ et_a  ta_ht tmintax-
il sena jew minn torox-u-muti, meta l-piena, skond il-
li_gi, ma tkunx taqbe_z il-kompetenza ta’ dik il-qorti;
(b) id-delitti sku_zabbli skond il-li_gi, meta, fil-fehma ta’ l-
Avukat _Generali, ir-ra_gunijiet ta’ l-isku_za jkunu
jirri_zultaw mill-atti tal-kompilazzjoni u l-piena, skond
il-li_gi, ma tkunx taqbe_z il-kompetenza ta’ dik il-qorti:
I_zda dan kemm-il darba, fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, id-delitt
ma jkunx imputat fl-istess _hin lil persuni o_hra, b_hala awturi jew
b_hala kompli_ci, jew ma jkunx xort’o_hra konness ma’ delitti o_hra li
jkunu jo_hor_gu mill-kompetenza ta’ dik il-qorti;
(_c) is-serq ikkwalifikat bil-"mezz", i_zda ming_hajr il-
kwalifika tal-"vjolenza", tal-"persuna" jew tax-"xorta
tal-_ha_ga misruqa", meta l-valur tal-_ha_ga misruqa ma
jkunx aktar minn _hames liri u, fil-fehma ta’ l- Avukat
_Generali, tkun bi_z_zejjed g_had-delitt il-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn sitt xhur,
bi_z-_zieda tal-multa jew ming_hajrha.
Kif titnissel il- 
kompetenza bejn 
il-Qrati tal- 
Ma_gistrati.
Mi_zjud:
XI. 1900.61. 
Emendat: 
XII. 1913.12;
VII1. 1990.3. 
372. (1) Il-kompetenza bejn il-Qrati tal-Ma_gistrati titnissel-
(a) mil-lok tar-reat; inkella
(b) jekk ikun hemm imputat wie_hed biss jew jekk, fil-ka_z
li l-imputati jkunu tnejn jew i_zjed, ikunu kollha
joqog_hdu f’Malta, jew ikunu kollha joqog_hdu
f’G_hawdex jew Kemmuna, mil-lok ta’ fejn ikun
joqg_hod, jew ta’ fejn ikunu joqg_hodu.
(2) Jekk persuna tkun imputata ta’ _zew_g reati jew aktar
mag_hmulin mhux fi G_zira wa_hda, din il-persuna g_handha ti_gi
i_g_gudikata quddiem il-qorti li fil-_gurisdizzjoni territorjali tag_hha
jkun sar ir-reat l-aktar gravi, inkella, jekk reat ma jkunx aktar gravi
minn ie_hor, fejn ikun sar l-akbar g_hadd ta’ reati.
(3) Meta l-lok tar-reat ma jkunx mag_hruf u l-imputat ikun
wie_hed biss, jew l-imputati jkunu tnejn jew i_zjed imma jkunu
joqog_hdu lkoll fil-_gurisdizzjoni territorjali ta’ l-istess qorti, il-
kompetenza titnissel biss mill-post ta’ fejn ikun joqg_hod l-imputat
jew ta’ fejn ikunu joqog_hdu l-imputati; jew jekk l-imputati ma
jkunux joqog_hdu fl-istess G_zira, il-kompetenza titnissel mil-lok ta’
fejn tkun toqg_hod il-bi_c_ca l-kbira ta’ l-imputati; jew jekk il-g_hadd
ta’ l-imputati li jkunu joqog_hdu Malta u l-g_hadd ta’ l-imputati li
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    155
jkunu joqog_hdu G_hawdex jew Kemmuna jkun indaqs, kull wa_hda
mill-qrati tkun kompetenti g_hall-imputati kollha.
Rinunzja ta’ l- 
e_c_cezzjoni ta’ l-
inkompetenza.
(4) L-e_c_cezzjoni ta’ l-inkompetenza min_habba l-lok tar-reat
jew il-lok ta’ fejn ikun joqg_hod l-imputat tista’ ti_gi irrinunzjata, u,
meta ma ting_hatax minnufih wara li ji_gu sponuti l-fatti ta’ l-akku_za,
titqies li _giet irrinunzjata.
E_zer_cizzju ta’ l-
azzjoni kriminali bi 
kwerela ta’ l-offi_z.
Emendat: 
XI. 1900.62; 
I. 1903.20, 21;
VIII. 1909.35; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.82.
373. Fir-reati msemmijin fl-artikolu 370(1), l-e_zer_cizzju ta’ l-
azzjoni kriminali jmiss lill-offi_z jew g_halih lill-persuni msemmijin
fl-artikolu 542, meta l-azzjoni kriminali ma tistax titmexxa _hlief bi
kwerela ta’ l-offi_z:
E_c_cezzjonijiet. 
titmexxa _hlief bi kwerela ta’ l-offi_z, ikun sar bi vjolenza pubblika
jew flimkien ma’ reat ie_hor li jmiss l-ordni pubbliku, jew meta, bla
ma jkun hemm ebda wa_hda minn dawn i_c-_cirkostanzi, l-offi_z ma
jkunx mexxa l-azzjoni kriminali u ma jkunx irrinunzja
espressament g_haliha fi _zmien erbat ijiem minn dak in-nhar li jkun
sar ir-reat, il-Pulizija Esekuttiva tista’ tmexxi l-azzjoni ex officio
dwar dak ir-reat.
Il-kaw_za. 
Emendat: 
IV. 1856.26; 
XI. 1900.62. 
374. Fil-ka_zijiet li fihom it-tmexxija ta’ l-azzjoni kriminali
tmiss lill-offi_z, g_handhom jit_harsu d-disposizzjonijiet li _gejjin:
Il-partijiet 
g_handhom jidhru 
persunalment.
(a) il-kwerelant u l-kwerelat g_handhom jidhru
persunalment fil-jum mog_hti g_has-smig_h tal-kaw_za.
I_zda huma jistg_hu jkunu assistiti minn avukati jew
prokuraturi legali;
E_c_cezzjonijiet. 
ra_guni tajba, te_hles lil kull wa_hda mill-partijiet milli
tidher hija nfisha u tippermetti minflok li jidhru r-ra_gel
jew il-mara jew qarib, mid-demm jew bi _zwie_g, ta’ dik
il-parti, inkella persuna o_hra li ta_ht il-_hsieb tag_hha
tkun dik il-parti jew li tkun inkarigata minnha bil-
miktub;
Nuqqas ta’ dehra 
tal-partijiet. 
(_c) jekk ma tidher ebda wa_hda mill-partijiet, il-kaw_za ti_gi
m_hassra mil-lista;
Nuqqas ta’ dehra 
tal-kwerelant. 
(d) jekk ma jidhirx il-kwerelant u jidher biss il-kwerelat,
dan jista’ jitlob li ji_gi illiberat;
Il-qorti tista’ 
tordna _gurnata o_hra 
g_has-smig_h tal-
kaw_za.
(e) i_zda, fuq rikors tal-kwerelant mag_hmul fi _zmien erbat
ijiem minn dak in-nhar tat-t_hassir tal-kaw_za jew tal-
liberazzjoni tal-kwerelat, flimkien ma’ dikjarazzjoni
ta’ l-istess kwerelant ma_hlufa quddiem ir-re_gistratur, li
twettaq illi, min_habba mard jew xi _ha_g’o_hra
indipendenti mill-volont_a  tieg_hu, fir-rikors imsemmija
espressament, hu ma setax jidher, il-qorti tag_hti
_gurnata o_hra g_has-smig_h tal-kaw_za fuq l-istess atti;
  156      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Avvi_z lill-partijiet 
u lix-xhieda tal-
_gurnata tas-smig_h 
tal-kaw_za. 
(f) tal-_gurnata li fiha g_handha tinsama’ l-kaw_za, g_handu
jing_hata avvi_z bil-miktub lill-partijiet u lix-xhieda, fi_z-
_zmien imsemmi fl-artikolu 361 u fl-artikolu 441(1);
Telfien tal-jedd ta’ 
l-azzjoni.
(g) fin-nuqqas tar-rikors hawn fuq imsemmi, il-jedd ta’ l-
azzjoni jispi_c_ca;
Nuqqas ta’ dehra 
tal-kwerelat. 
(h) jekk il-kwerelat ma jidhirx, tg_hodd it-tieni parti ta’ l-
artikolu 364;
Is-smig_h tal-
kaw_za. 
(i) meta jidhru _z-_zew_g partijiet, it-tmexxija tal-kaw_za
g_handha ssir fil-qosor u bil-fomm, fl-ordni li _gej:
(i) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur
legali tieg_hu jesponi l-fatt tar-reat u j_gib il-provi
tieg_hu;
(ii) il-kwerelat jew l-avukat jew il-prokuratur legali
tieg_hu jag_hmel id-difi_za tieg_hu u j_gib il-provi
tieg_hu;
(iii) il-kwerelant jew l-avukat jew il-prokuratur
legali tieg_hu jista’ jirreplika, u l-kwerelat jew l-
avukat jew prokuratur legali tieg_hu jista’
jag_hmel kontra-replika:
I_zda l-qorti tista’, g_hal ra_guni tajba, tqassam xorta
o_hra l-ordni tas-smig_h tal-kaw_za;
Il-qorti tista’ titlob 
li l-kwerela ti_gi 
mwettqa bil-
_gurament.
(j) il-qorti tista’ tordna li l-kwerela ti_gi mag_hmula jew
imwettqa bil-_gurament.
Tmexxija mill-
Pulizija Esekuttiva 
ex officio.
Emendat: 
VI. 1871.30; 
III. 1880.2; 
XI. 1900.62. 
375. Meta l-azzjoni hija mmexxija mill-Pulizija Esekuttiva,
g_handhom jit_harsu d-disposizzjonijiet li _gejjin:
L-imputat g_handu 
jidher huwa nnifsu. 
(a) l-imputat g_handu jidher huwa nnifsu. I_zda hu jista’
jkun assistit minn avukati jew prokuraturi legali;
_Helsien mid-dehra. (b) fil-ka_z ta’ kontravvenzjoni, tg_hodd g_hall-imputat id-
disposizzjoni tal-paragrafu (b) ta’ l-a_h_har artikolu
qabel dan;
Is-smig_h tal-
kaw_za. 
(_c) l-uffi_cjal tal-Pulizija Esekuttiva, li bih titmexxa l-
azzjoni, u l-imputat jew l-avukat jew il-prokuratur
legali tieg_hu, jinsemg_hu fl-ordni msemmi fil-paragrafu
(i) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan;
Twettiq tar-rapport 
bil-_gurament. 
(d) il-qorti tista’ titlob li r-rapport ta’ l-uffi_cjal tal-Pulizija
Esekuttiva ji_gi mwettaq bil-_gurament;
Kontro-e_zami ta’ l-
uffi_cjal prosekutur 
mill-imputat.
(e) l-imputat jista’ jag_hmel kontro-e_zami lill-uffi_cjal hawn
fuq imsemmi.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    157
Tni_z_zil ta’ l-
e_c_cezzjonijiet ta’ l-
imputat u tas-
sustanza tax- 
xiehda.
Mi_zjud: 
XI. 1900.62. 
Emendat: 
XII. 1913.13. 
376. (1) Il-ma_gistrat g_handu jni_z_zel jew i_gieg_hel lir-re_gistratur
ini_z_zel-
(a) kull e_c_cezzjoni ta’ inkompetenza tal-qorti, jew ta’
inammissibbilt_a  jew estinzjoni ta’ azzjoni, jew ta’
inammissibbilt_a  ta’ prova kif ukoll kull digriet li bih
ti_gi mi_c_huda dik il-prova; u
(b) is-sustanza tax-xiehda tax-xhieda, billi titni_z_zel kull
kelma li jkollha importanza diretta fuq il-mertu tal-
kaw_za, meta l-qorti jidhrilha me_htie_g li g_handu jsir
hekk, jew meta ssir talba g_haldaqshekk minn wa_hda
mill-partijiet u l-qorti jidhrilha sewwa li tilqa’ dik it-
talba.
Qari tax-xiehda 
lix-xhud. 
(2) In-notamenti tax-xiehda, meta jkunu ttie_hdu kif jing_had
hawn fuq, g_handhom jinqraw lix-xhieda quddiem il-partijiet, u ta’
dan g_handha titni_z_zel tifkira fl-atti.
In-nuqqas ta’ t_haris 
tad- 
disposizzjonijiet 
tas-subartikoli (1) 
u (2) ma jannullax 
il-pro_cediment.
Provi o_hra li 
jistg_hu jin_giebu. 
E_zami mill-_gdid ta’ 
xhieda. 
(3) In-nuqqas ta’ t_haris tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1)
u (2) ma jag_hmilx null il-pro_cediment; dan in-nuqqas lanqas m’hu
ta’ xkiel illi, jekk ikun jin_htie_g, f’kull waqt jew grad tal-kaw_za,
issir il-prova, bil-mod li tag_hti l-li_gi, tal-fatti li g_halihom
jirriferixxu dawk id-disposizzjonijiet, jew illi jin_giebu mill-_gdid ix-
xhieda li jkunu _ga nsemg_hu.
Sentenza. 
Emendat: 
XI. 1900.62;
I. 1903.22; 
VIII. 1909.36; 
XII. 1913.14;
XXXIII. 1972.5;
III. 2002.83.
377. (1) Meta jing_halaq is-smig_h tal-kaw_za, il-qorti, dak in-
nhar stess, jekk jista’ jkun, tag_hti s-sentenza, billi tillibera jew
tikkundanna l-imputat.
Ig_hodd is-
subartikolu (2) ta’ 
l-artikolu 403.
(2) Jekk mill-provi jirri_zulta reat li g_halih it-tmexxija ta’ l-
azzjoni tmiss lill-offi_z, tg_hodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu
403(2).
Il-qorti tista’ 
tordna lil min 
jag_hmel ir-reat 
biex ine_h_hi l-
inkonvenjent.
(3) Il-qorti tista’, ukoll jekk tkun tat xi piena lil min jag_hmel ir-
reat, tordnalu t-tne_h_hija ta’ kull disordni jew inkonvenjent li bih
ikun sar ir-reat, jew, skond i_c-_cirkostanzi, li jikkonforma ru_hu mal-
li_gi, fi _zmien, bi_z_zejjed g_hal dak il-g_han i_zda f’ebda ka_z iktar minn
tliet xhur mid-data tas-sentenza, li ji_gi stabbilit mill-qorti; u, jekk
min jag_hmel ir-reat jonqos li j_hares xi ordni b_hal dak fi_z-_zmien
hekk stabbilit, hu jkun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati,
ammenda ta’ mhux inqas minn _zew_g liri u mhux i_zjed minn g_haxar
liri g_hal kull _gurnata li matulha jkompli n-nuqqas wara li jg_haddi l-
imsemmi _zmien.
Proroga ta_z-_zmien.
stabbilit skond l-a_h_har subartikolu qabel dan jekk dak i_z-_zmien u _z-
_zmien tal-proroga jkunu iktar b’kollox minn tliet xhur u l-Pulizija
topponi dik il-proroga.
Tne_h_hija ta’ l-
inkonvenjent mill-
Pulizija g_has-
spejje_z tal-_hati.
(5) Il-qorti g_handha, fuq rikors f’dak is-sens mill-Pulizija
f’kull _zmien wara li persuna tkun instabet _hatja ta’ reat f’ka_z ta’
ra_guni li tin_holoq wara jew, f’kull ka_z ie_hor, wara li jg_haddi _z-
_zmien mog_hti mill-qorti skond is-subartikolu (3) jew (4),
  158      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
tawtorizza lill-Pulizija biex tne_h_hi kull disordni jew inkonvenjent li
g_halih ikun jirriferixxi r-reat g_has-spejje_z tal-_hati, f’liema ka_z il-
_hati jista’ ji_gi m_gieg_hel i_hallas l-ispi_za b’mandat ma_hru_g mill-
istess qorti.
Il-qorti tista’ tag_hti 
lill-_hati li jgiddeb 
ru_hu jew li jitlob 
sku_za. 
378. Fil-ka_z ta’ kontravvenzjoni g_hal insulti, in_gurji jew
theddid, il-qorti tista’, fis-sentenza, tag_hti lill-_hati, b_hala
kondizzjoni biex je_hles mill-piena kollha jew minn bi_c_ca minnha, li
jgiddeb ru_hu jew li jitlob sku_za lill-offi_z quddiem il-qorti bil-
miftu_h, skond ma tkun ix-xorta tal-kontravvenzjoni.
Pre_zunzjoni dwar 
log_hob ta’ azzard u 
ta’ interess.
Mi_zjud: 
XII. 1913.15. 
Emendat: 
XII. 1914.11; 
XI. 1977.2. 
379. (1) Fil-ka_z ta’ kontravvenzjoni ma_hsuba fl-artikolu
338(h), il-flus, l-o_g_getti, il-g_hodod u l-mezzi tal-log_hob
imsemmijin fl-artikolu 344(a), illi tkun sabet u qabdet il-Pulizija
fit-tfittxija li tkun g_hamlet f’lok suspett li qieg_hed iservi g_hal-
log_hob b’kontravvenzjoni ta’ l-artikolu 338(h), jistg_hu, sakemm ma
ji_gix ippruvat il-kuntrarju, jitqiesu b_hala prova bi_z_zejjed li dak il-
lok kien fil-fatt qieg_hed iservi g_hal-log_hob ta’ azzard u ta’ interess
u li n-nies misjubin hemm _gew fil-_hin tat-tfittxija kienu qeg_hdin
jilag_hbu log_hob ta’ azzard u ta’ interess, g_halkemm l-ebda log_hob
ma jkun qieg_hed isir f’dak il-waqt quddiem l-uffi_cjali tal-Pulizija li
jkunu da_hlu f’dak il-lok.
(2) Jekk uffi_cjal tal-Pulizija mog_hti s-setg_ha skond il-li_gi li
jid_hol f’lok suspett li qieg_hed iservi g_hall-eg_hmil tal-
kontravvenzjoni ma_hsuba fl-artikolu 338(h), isib min, xjentement,
i_zommu, jew ifixklu jew idewmu biex jid_hol f’dak il-lok jew f’xi
banda tieg_hu, jew kemm-il darba l-bibien jew il-mezzi tad-d_hul, ta’
_gewwa jew ta’ barra, ta’ dak il-lok, ikunu jinsabu li g_handhom jew
li huma mg_hammra b’qofol jew bi staneg jew b’xi mezz jew _ha_ga
ma_hsuba biex i_z_zomm, iddewwem jew tfixkel id-d_hul f’dak il-lok,
jew f’xi banda tieg_hu, ta’ uffi_cjali tal-Pulizija mog_htijin is-setg_ha
skond il-li_gi kif jing_had hawn fuq, jew biex jing_hata l-allarm fil-
ka_z li huma jid_hlu hemm, jew kemm-il darba dak il-lok ikun jinsab
img_hammar jew ipprovdut b’mezzi jew g_hodda g_hal-log_hob
projbit, jew biex jin_hbew, jitwarrbu jew jinqerdu l-g_hodod tal-
log_hob, jitqies, sakemm ma ji_gix ippruvat il-kuntrarju, li dak il-lok
qieg_hed fil-fatt iservi g_hal-log_hob ta’ azzard u interess, u li l-
persuni misjubin hemm _gew kienu jilag_hbu log_hob ta’ azzard u ta’
interess.
Qtig_h ta’ l-ispejje_z 
fil-kaw_zi bi 
kwerela ta’ l-offi_z.
Emendat: 
XI. 1900.63; 
VIII. 1909.37, 38.
380. (1) Meta l-azzjoni titmexxa mill-persuna li batiet il-_hsara
jew l-offi_za, kif ukoll fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 374(_c) u
(d), il-qorti ghandha tidde_cidi wkoll fuq l-ispejje_z u, meta l-
ikkundannati jkunu tnejn jew aktar, g_handha tidde_cidi jekk huma
g_handhomx iwie_gbu g_hall-ispejje_z in solidum inkella kull wie_hed
g_halih.
Dritt ta’ avukati 
jew prokuraturi 
legali.
(2) Id-dritt ta’ l-avukat jew tal-prokuratur legali tal-parti l-
wa_hda u l-o_hra tintaxxah il-qorti fis-sentenza stess, minn _hamsa u
g_hoxrin sa sittin _cente_zmu g_hal kull seduta.
(3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (2) tg_hodd ukoll g_hall-
ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 374(_c) u (d), kif ukoll fil-ka_z li l-
kwerelant jirrinunzja g_hall-azzjoni, jekk l-avukati jew il-
prokuraturi legali tal-partijiet ikunu dehru fil-kaw_za.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    159
Ir-rebbie_h g_handu 
jedd minn g_hand it-
tellief g_had-dritt ta’ 
avukat jew 
prokuratur legali 
wie_hed biss. 
(4) Jekk jidhru i_zjed minn avukat jew prokuratur legali wie_hed
g_hal wa_hda mill-partijiet, din il-parti ma tistax titlob ming_hand il-
parti telliefa _hlief id-dritt ta’ avukat jew prokuratur legali wie_hed
biss.
Kwerela fierg_ha 
jew mag_hmula 
biex tivvessa. 
(5) Jekk il-kwerela tkun bi_c-_car fierg_ha jew mag_hmula biex
tivvessa, il-qorti tista’, fuq talba tal-kwerelat, tikkundanna lill-
kwerelant g_hall-piena ta’ l-ammenda, u fin-nuqqas ta’ _hlas ta’ din l-
ammenda, ig_hoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13(2).
Taxxa u _gbir tad-
drittijiet ta’ 
re_gistru.
(6) Id-drittijiet tar-re_gistru ji_gu intaxxati u mi_gbura skond it-
tariffi fl-Iskedi A u B li hawn ma’ dan il-Kodi_ci.
Tmexxija g_hall-
_hlas ta’ l-ispejje_z. 
Emendat: 
XI. 1900.63; 
VIII. 1909.39. 
381. G_hall-_hlas ta’ l-ispejje_z u tad-drittijiet ta’ l-avukati jew tal-
prokuraturi legali intaxxati b_hal ma jing_had fl-a_h_har artikolu qabel
dan, il-kreditur jista’ ja_gixxi quddiem l-istess qorti bil-mod u bil-
mezzi li tg_hid il-li_gi g_hall-esekuzzjoni tas-sentenzi mog_htijin mill-
Qrati _Civili Inferjuri f’affarijiet _civili.
X’g_handu jkun fi_ha 
s-sentenza. 
382. Il-qorti, meta tag_hti s-sentenza kontra l-imputat, g_handha
tg_hid il-fatti li tag_hhom dan ikun _gie misjub _hati, tag_hti l-piena u
ssemmi l-artikolu ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ kull li_gi o_hra li tkun
tikkontempla r-reat.
Setg_ha tal-qorti li 
torbot il-_hati 
b’obbligi. 
Emendat: 
XI. 1900.64; 
XII. 1913.16; 
XXII. 1976.4;
XXIX. 1990.18. 
383. (1) Il-qorti tista’, meta jidhrilha xieraq, biex tipprovdi
g_has-sigurt_a  tal-persuna ta’ _haddie_hor jew sabiex jin_zamm il-bon-
ordni pubbliku, flimkien mal-piena jew minflok il-piena
appllikabbli g_har-reat, torbot lill-_hati b’obbligazzjoni tieg_hu nnifsu
ta_ht penali ta’ somma ta’ flus li ti_gi iffissata mill-qorti.
Ammont u _zmien 
ta’ l-obbligi.
(2) Din is-somma ma tistax tkun anqas minn _hames liri jew
aktar minn mitt lira, skond il-mezzi tal-persuna obbligata, u _z-
_zmien ta’ l-obbligi ma jistax ikun aktar minn tnax-il xahar.
Bidu ta_z-_zmien ta’ 
l-obbligi. 
(3) Meta g_hall-istess fatt li jag_hti lok g_hall-obbligi fuq
imsemmija, l-imputat ikun _gie ikkundannat g_hal piena li tnaqqas il-
libert_a  persunali, i_z-_zmien ta’ dawk l-obbligi jibda jg_hodd minn
dak in-nhar li fih dik il-piena ti_gi skuntata jew ma_hfura.
Obbligu msa_h_ha_h 
bi ple_g_gerija. 
Emendat: 
IV.1856.27;
V. 1868.21.
384. I_zda, meta jkun hemm ra_guni g_haliex wie_hed ja_hseb li,
sabiex tit_hares il-persuna ta’ _haddie_hor jew sabiex jin_zamm il-bon-
ordni pubbliku, l-obbligu msemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan ma
jkunx bi_z_zejjed, il-qorti tista’ barra minn dan tordna lill-_hati li j_gib
ple_g_g tajjeb, u l-qorti tista’ tordna wkoll li dak l-obbligu, bil-
ple_g_gerija, jew ming_hajrha, jibqa’ g_hal _zmien mhux stabbilit,
ji_gifieri, sakemm il-qorti jidhrilha li jkun hemm ra_guni tajba l-
g_haliex dak l-obbligu m’g_handux jibqa’ jse_h_h.
Detenzjoni fil-ka_z 
li l-_hati ma 
jintrabatx bl-
obbligi.
Emendat: 
VIII. 1857.12; 
V. 1868.21; 
IV. 1874.9; 
XII. 1913.17; 
XII. 1957.17;
III. 2002.84.
385. (1) Kull min, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli 35, 36 u
383, ma jkunx irid jobbliga ru_hu, jew, kull min, fil-ka_z imsemmi fl-
a_h_har artikolu qabel dan, ma jkunx irid jew ma jkunx jista’ jag_hmel
dak li hu ordnat f’dak l-artikolu, ji_gi, b’ordni tal-qorti, mi_zmum
ta_ht detenzjoni sakemm jesegwixxi l-obbligu li l-qorti tkun trid
minnu, jew, jekk l-obbligu jkun ta’ ple_g_gerija, sa dak i_z-_zmien li l-
qorti, fuq talba b’rikors tal-persuna mi_zmuma ta_ht detenzjoni,
tiddikjara li m’g_hadhomx ise_h_hu r-ra_gunijiet li g_halihom l-obbligu
  160      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
tal-ple_g_gerija kien _gie ordnat.
_Zmien tad-
detenzjoni.
(2) I_z-_zmien tad-detenzjoni ma jistax ikun i_zjed minn tnax-il
xahar.
Manteniment tal-
persuna ta_ht 
detenzjoni. 
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12(1) g_handhom, mutatis
mutandis, japplikaw g_hal persuna mi_zmuma ta_ht detenzjoni ta_ht
dan l-artikolu.
_Helsien tal-persuna 
detenuta. 
(4) Il-persuna ta_ht detenzjoni, kif tesegwixxi l-obbligu, tista’
f’kull _zmien taqla’ l-liberazzjoni tag_hha.
Forma ta’ l-
obbligazzjoni. 
Il-garanzija tista’ 
ssir bi tqeg_hid ta’ 
flus jew bi 
ple_g_gerija.
Emendat: 
VIII. 1857.13; 
III. 1899.11; 
XII. 1913.18; 
XII. 1957.17. 
386. Il-parti mqieg_hda ta_ht l-obbligi msemmijin fl-artikoli 35,
36 u 383, u l-garanti tag_hha, meta jkun hemm, g_handhom jobbligaw
ru_hhom bil-miktub, in solidum jew xort’o_hra, kif tordna l-qorti. Il-
garanzija tista’ wkoll, meta hekk jidhrilha l-qorti, issir bi tqeg_hid
ta’ somma ta’ flus jew ta’ rahan li jkun jiswa daqs dik is-somma.
Ksur tal-
kondizzjonijiet ta’ 
l-obbligi. 
Emendat: 
VIII. 1857.13; 
XI. 1900.65; 
XXVII. 1975.24. 
387. (1) Meta l-persuna mqieg_hda ta_ht l-obbligi msemmijin fl-
artikoli ta’ qabel dan ti_gi misjuba _hatja, quddiem qorti kompetenti,
li kisret il-kondizzjonijiet ta’ l-obbligazzjoni tag_hha, is-somma li
g_haliha tkun obbligat ru_hha tg_haddi favur il-Gvern ta’ Malta.
(2) G_hall-_hlas ta’ din is-somma jitmexxa kontra l-persuna fuq
imsemmija u l-garanti tag_hha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 585.
(3) Ig_hoddu wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 586.
(4) Il-_gbir jew il-_hlas tas-somma hawn fuq imsemmija, inkella
id-detenzjoni msemmija fl-artikolu 586(1), ma je_hilsux lill-persuna
li tkun kisret il-kondizzjonijiet ta’ l-obbligazzjoni tag_hha mill-
piena stabbilita g_har-reat li, bi ksur ta’ dik l-obbligazzjoni, tkun
g_hamlet.
Hu mog_hti li 
wie_hed jara lid-
detenut.
388. Jista’ jing_hata dejjem li wie_hed jara, fil-_hinijiet permessi,
lill-imputat li jkun detenut.
Sub-titolu II
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ IL-QORTI TAL-MA_GISTRATI B_HALA 
QORTI ISTRUTTORJA
Qorti tal-Ma_gistrati 
b_hala qorti 
istruttorja. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
389. Fir-reati su_g_getti g_hal piena li taqbe_z il-kompetenza tal-
Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali, il-Qorti
tal-Ma_gistrati tmexxi l-kompilazzjoni li tin_htie_g.
Mod ta’ pro_cedura 
fil-kompilazzjoni. 
Emendat: 
VI. 1871.31; 
XIII. 1980.13. 
390. (1) Il-qorti tisma’ r-rapport bil-_gurament ta’ l-uffi_cjali
tal-Pulizija, te_zamina, bla _gurament, lill-imputat, u tisma’ l-provi li
jin_giebu biex isa_h_hu r-rapport. Kollox g_handu jitni_z_zel bil-miktub.
Tni_z_zil bil-miktub 
tal-provi li j_gib l-
imputat. 
(2) Il-qorti g_handha tisma’ u tni_z_zel bil-miktub ix-xiehda li
j_gib l-imputat g_had-difi_za tieg_hu.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    161
L-imputat jista’ 
jitlob li tin_gieb il-
kwerela. 
(3) Meta ma jistg_hux jinfet_hu pro_ceduri kriminali _hlief bit-
talba tal-privat, l-imputat jista’, ukoll qabel l-e_zami tieg_hu, jitlob li
tin_gieb il-kwerela, jekk din tkun saret bil-miktub, inkella li jin_giebu
provi o_hra ta’ dik il-kwerela, jekk din tkun saret bil-fomm.
(4) Mhux me_htie_g li jin_gieb il-kwerelant biex ti_gi ippruvata l-
kwerela, jekk minn xiehda o_hra jinsab, b’sodisfazzjon tal-qorti, li
dik il-kwerela tkun saret.
Meta jitqies li 
hemm kwerela. 
(5) Jekk, matul il-kompilazzjoni, l-imputat ma jitlobx u l-qorti
ex officio ma tordnax il-prova tal-kwerela, din il-kwerela titqies li
saret skond il-li_gi.
(6) Il-qorti tista’, wara li tqis i_c-_cirkostanzi tal-ka_z, ex officio,
tordna li t-twe_gibiet mog_htija mix-xhud, jew is-sustanza tag_hhom,
jittie_hdu bl-istenografija minn stenografi ma_hturin g_hal hekk jew
ji_gu re_gistrati b’mezzi elettromanjeti_ci. In-noti ta’ l-istenografat
g_handhom jittie_hdu b’linka li ma tit_hassarx u jkunu iffirmati fuq
kull pa_gna mill-istenografi u flimkien mat-traskrizzjoni g_handhom,
fl-ori_ginal, jid_hlu fl-atti tal-kaw_za. Ir-re_gistrazzjoni
elettromanjetika g_handha ti_gi traskritta ta_ht id-direzzjoni tar-
re_gistratur u t-traskrizzjoni g_handha tid_hol fl-atti tal-kaw_za. F’kull
ka_z, it-traskrizzjoni tista’ tkun miktuba bl-idejn jew bit-typewriter
u g_handha tinqara lix-xhud, matul is-seduta jew wara, mir-
re_gistratur li g_handu jni_z_zel nota ta’ dak il-qari fit-tarf tat-
traskrizzjoni.
E_zami tax- xhieda.
Emendat:
V. 1868.22; 
I. 1903.23;
XXX. 1934.5; 
VIII. 1944.2; 
XXXII. 1965.8; 
IV. 1994.11. 
Kap. 258.
391. (1) Ix-xhieda ji_gu e_zaminati mill-qorti. L-isem u l-
kunjom tax-xhud, isem missieru u, meta x-xhud ikun persuna li
g_haliha japplika l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Karti ta’ l-Identit_a , in-
numru, jekk ix-xhud ikun jafu, tal-karta ta’ l-identit_a  tieg_hu
ma_hru_ga ta_ht l-imsemmi Att, kif ukoll il-lok tat-twelid u ta’ fejn
joqg_hod ix-xhud u l-ilsien li bih jag_hti x-xiehda tieg_hu, g_handhom
jitni_z_zlu fil-bidu nett ta’ kull xiehda:
I_zda l-qorti tista’ f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali u sabiex
tipprovdi g_has-sigurezza tax-xhud, t_halli barra l-partikolaritajiet ta’
hawn fuq, _hlief g_hall-isem u l-kunjom tax-xhud u l-ilsien li bih
jag_hti x-xhieda tieg_hu, u tag_hmel nota f’dan is-sens fl-atti tal-
kaw_za.
Interpretu. 
huwa stess jista’ jfisser ix-xiehda fl-ilsien li bih il-pro_ceduri bil-
miktub ikunu qeg_hdin isiru; f’kull ka_z ie_hor, jew b’talba ta’ l-
imputat, ji_gi mqabbad interpretu _guramentat.
E_zami ta’ l-
imputat. 
Emendat: 
IV. 1856.28; 
IV. 1874.10; 
XIII. 1980.14; 
IV. 1994.12. 
392. (1) L-e_zami ta’ l-imputat, imsemmi fl-artikolu 390(1),
isir, bla theddid jew tweg_hid, u bla _gurament, kif sejjer jing_had
hawn:
(a) il-qorti tistaqsih ismu u kunjomu, kemm-il sena
g_handu, fejn twieled u fejn joqg_hod, is-seng_ha,
professjoni jew stat ie_hor tieg_hu, l-isem u l-kunjom ta’
missieru, u jekk missieru hux _haj jew mejjet;
(b) il-qorti g_handha tistaqsi lill-akku_zat jekk iridx u xi jrid
iwie_geb fuq l-akku_za.
  162      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Twissija lill-
imputat. 
(2) Qabel ma tag_hmel ebda wa_hda mill-mistoqsijiet hawn fuq
imsemmija, il-qorti g_handha tfisser lill-imputat ix-xorta ta’ l-
akku_za mi_gjuba kontra tieg_hu u twissih li mhux obbligat iwie_geb
ghal ebda mistoqsija lanqas li jitfa’ l-_htija fuqu nnifsu, li hu jista’,
jekk irid, ikun assistit minn avukati jew prokuraturi legali u li kull
_ha_ga li huwa jg_hid tkun tista’ tin_gieb b_hala prova kontra tieg_hu.
(3) Il-qorti g_handha tni_z_zel fil-bidu nett ta’ l-e_zami li d-
disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har subartikolu qabel dan _gew im_harsa.
Tni_z_zil tat-twe_gib.  (4) It-twe_gib g_handu ji_gi me_hud mill-ma_gistrat bil-mod li
jing_had fl-artikolu 391, u g_handu ji_gi iddikjarat l-ilsien li bih it-
twe_gib ikun ing_hata.
Meta l-imputat 
jibqa’ sieket. 
(5) Jekk l-imputat jibqa’ sieket, il-qorti g_handha tni_z_zel bil-
miktub din i_c-_cirkostanza u tibda tisma’ l-kaw_za b_hallikieku l-
imputat kien stqarr li mhux _hati.
Meta l-akku_zat 
jitqarr li hu _hati 
waqt l-e_zami.
Mi_zjud:
III. 2002.85.
Emendat:
IX. 2003.128.
392A. (1) Jekk l-akku_zat, bi twe_giba g_hall-mistoqsija fl-artikolu
392(1)(b), jistqarr li hu _hati tar-reat li bih ikun akku_zat u l-
imsemmi reat ikun su_g_gett g_hal piena ta’ mhux aktar minn g_haxar
snin pri_gunerija, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 453(1)
g_handhom mutatis mutandis japplikaw bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) u
minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ kull li_gi
o_hra, jekk l-akku_zat jibqa’ jtenni fit-twe_giba tieg_hu li hu _hati tar-
reat li bih ikun akku_zat il-Qorti b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali
g_handha tg_haddi ’l quddiem biex tag_hti lill-akku_zat dik is-sentenza
li g_handha ting_hata skond il-li_gi kontra akku_zat li jinsab _hati tar-
reat u tordna li l-atti, flimkien ma’ kopja tas-sentenza, ji_gu
mibg_huta lill-Avukat _Generali fi _zmien sitt ijiem tax-xog_hol.
(3) I_zda, meta jkun hemm ra_guni tajba biex wie_hed jiddubita
jekk ir-reat kienx _gie tassew mag_hmul, jew jekk l-akku_zat hux _hati
tar-reat, il-qorti g_handha, g_halkemm l-akku_zat ikun stqarr, tordna li
l-kompilazzjoni titmexxa ’l quddiem, b_hallikieku l-akku_zat ma
we_gibx li hu _hati.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370(2) u ta’ l-artikolu 371
g_handhom mutatis mutandis japplikaw g_hal pro_ceduri ta_ht dan l-
artikolu dwar reat li g_halih japplika s-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 453A g_handhom
japplikaw mutatis mutandis  qabel ma l-akku_zat iwie_geb g_hall-
mistoqsija fl-artikolu 392(1)(b) i_zda g_handu, g_hal dak l-iskop,
jidher l-Avukat _Generali g_hall-prosekuzzjoni, u nota li ssir mill-
Avukat _Generali u l-imputat flimkien, u li jkun fiha l-ftehim mil_huq
kif provdut fl-artikolu 453A imsemmi, tkun bi_z_zejjed g_hal dan il-
g_han.
Kontro-e_zami mill-
imputat. 
Emendat:
III. 1880.3. 
393. L-imputat jista’ jag_hmel kontro-e_zami lix-xhud u l-
mistoqsijiet tieg_hu, flimkien mat-twe_gib, g_handhom jitni_z_zlu wara
l-e_zami.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    163
Tni_z_zil ta’ 
_cirkostanzi ta’ fatt 
mi_gjubin ’il 
quddiem mill-
imputat. 
394. Kull _cirkostanza ta’ fatt li l-imputat, wara l-e_zami ta’ xhud
jew matul il-kompilazzjoni, i_gib ’il quddiem, g_handha titni_z_zel
mill-qorti fil-lok li jmiss tal-kompilazzjoni.
Il-ma_gistrat 
g_handu jiffirma l-
e_zami tax-xhieda u 
ta’ l-imputat. 
Emendat: 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 1.
395. L-e_zami tax-xhieda u ta’ l-imputat g_handu ji_gi iffirmat
mill-ma_gistrat.
Il-ma_gistrat 
g_handu jiffirma d-
dokumenti. 
396. Kull dokument mi_gjub matul il-kompilazzjoni g_handu ji_gi
kontro-firmat mill-ma_gistrat, u notament ta’ din il-produzzjoni
g_handu jitni_z_zel fuq id-dokument stess mir-re_gistratur jew mill-
uffi_cjal li jag_hmel floku.
Setg_ha tal-
ma_gistrat matul il-
kompilazjoni. 
Emendat: 
IX. 1859.23;
V. 1868.23; 
XIII. 1931.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXX1. 1966.2. 
397. (1) Il-qorti tista’ tordna t-ta_hrika ta’ xhieda u l-
produzzjoni ta’ provi li jkun jidhrilha me_htie_ga, kif ukoll il-_hru_g ta’
_citazzjonijiet jew mandati ta’ arrest kontra kull awtur ie_hor jew
kompli_ci li hija tikxef. Il-qorti tista’ tordna wkoll a_c_cessi,
perkwi_zizzjonijiet, esperimenti, u kull _ha_g’o_hra li tin_htie_g biex il-
_gabra tal-provi tal-kaw_za tkun kompluta minn kollox.
E_zami tal-_gisem. 
me_htie_ga sabiex tit_hares id-de_cenza, te_zamina jew tordna li ti_gi
e_zaminata minn periti xi parti tal-_gisem ta’ l-imputat jew tal-
persuna li fuqha jew li mag_hha jkun jing_had li sar id-delitt, kemm-il
darba l-qorti tkun tal-fehma li minn dak l-e_zami tista’ to_hro_g prova
kontra jew favur l-imputat.
Fotografiji, qisien, 
u te_hid ta’ l-istampi 
tas-subg_hajn.
(3) Il-qorti tista’ tordna wkoll, fuq talba tal-Pulizija, li l-
imputat ji_gi iffotografat, meqjus jew li jittie_hdu l-istampi ta’
subg_hajh: 
I_zda, jekk imputat, li qabel ma jkun _gie qatt ikkundannat
fuq delitt, ji_gi illiberat, il-fotografiji kollha (negattivi u kopji), l-
istampi kollha tas-subg_hajn, u n-notamenti kollha fuq il-qisien
hekk me_huda, g_handhom ji_gu meqruda jew mog_htija lill-persuna
illiberata.
(4) Il-fotografiji, l-istampi tas-swaba u l-qisien imsemmijin fl-
a_h_har subartikolu qabel dan, ji_gu me_huda skond ir-regolamenti li
minn _zmien g_hal ie_hor ji_gu mag_hmula mill-Ministru responsabbli
g_hall-_gustizzja.
Arrest ta’ imputat 
li ma jkunx ta_ht 
arrest.
(5) Il-qorti tista’ wkoll tordna l-arrest ta’ l-imputat li ma jkunx
_ga ta_ht arrest.
Kif u fejn it-tibdil, 
il-korrezzjonijiet u 
_z-_zieda jistg_hu 
jsiru.
398. (1) Jekk, qabel ma ji_gi iffirmat att, ikun jin_htie_g isir fih xi
tibdil, korrezjoni jew _zieda, dawn g_handhom isiru b’postilla ta_ht l-
att, u qabel ma dan ji_gi iffirmat. It-tibdil, il-korrezzjoni jew i_z-
_zieda li jin_htie_gu jsiru wara li l-att ji_gi iffirmat, g_handhom isiru
b’postilla fil-_genb.
Ma jistax isir brix.
ebda vojt fih ming_hajr ma jkollu linja mg_hoddija fuqu, u jekk ikun
jin_htie_g li jsir xi ta_hsir, dan g_handu jsir b’mod li j_halli li l-kelma
m_hassra tkun tista’ tinqara sewwa.
  164      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Il-ma_gistrat 
g_handu jiffirma l-
postilli, e_c_c. 
(3) Il-ma_gistrat g_handu jiffirma wkoll dawk il-postilli jew
ta_hsiriet.
Prova b’mezz ta’ 
rogatorja.
Mi_zjud:
XI. 1900.66.
Kap. 12. 
399. (1) Meta l-e_zami ta’ xhieda jew atti o_hra ta’
kompilazzjoni bil-mezz ta’ awtorit_a  ta’ barra minn Malta, huma
indispensabbli, g_handha ssir talba g_halihom, fuq ordni tal-
ma_gistrat, b_hal ma jing_had fl-artikoli 618 u 619 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
L-imputat jista’ 
ja_htar wie_hed li 
jidher g_halih. 
(2) L-imputat, fi _zmien erbat ijiem tax-xog_hol li jg_hoddu mill-
_gurnata ta’ l-ordni hawn fuq imsemmi, jista’ ja_htar persuna li tidher
g_halih fl-e_zami tax-xhieda jew f’atti o_hra. Dan i_z-_zmien jista’, g_hal
ra_guni tajba, ji_gi m_gedded.
L-imputat jista’ 
jkun assistit minn 
avukat jew 
prokuratur legali.
400. L-imputat, matul il-kompilazzjoni, jista’ jkun assistit minn
avukat jew minn prokuratur legali.
_Zmien g_hall-
eg_hluq tal-
kompilazzjoni. 
Emendat: 
VIII. l857.14; 
XI. 1900.67;
A.L. 46 ta’ l-1965;
III. 1973.2: 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1980.15;
III. 2001.86.
401. (1) Il-kompilazzjoni g_handha ting_halaq fi _zmien xahar,
illi, g_hal ra_guni tajba, jista’ ji_gi m_gedded mill-President ta’ Malta
g_hal perijodi o_hra kull wie_hed minnhom ta’ xahar, u kull ti_gdid
b_hal dan g_handu jsir fuq talba bil-miktub mag_hmula mill-qorti:
I_zda _z-_zmien fuq imsemmi m’g_handux b’kollox ji_gi hekk
im_gedded g_hal aktar minn tliet xhur:
I_zda wkoll kemm-il darba ma jkunx ing_hata l-_helsien mill-
arrest, l-akku_zat g_handu jin_gieb quddiem il-qorti g_hall-anqas darba
kull _hmistax-il _gurnata sabiex il-qorti tidde_cidi jekk g_handux jibqa’
arrestat.
Meta l-akku_zat 
jinbag_hat biex 
jitqieg_hed ta_ht att 
ta’ akku_za jew ji_gi 
illiberat. 
(2) Meta ting_halaq il-kompilazzjoni, il-qorti tidde_cidi jekk
ikunx hemm jew ma jkunx hemm ra_gunijiet bi_z_zejjed biex l-
imputat jitqieg_hed ta_ht att ta’ akku_za. Fl-ewwel ka_z, il-qorti,
tibg_hat l-imputat biex jitqieg_hed ta_ht dak l-att ta’ akku_za quddiem
il-Qorti Kriminali, u, fit-tieni ka_z, tordna l-liberazzjoni tieg_hu.
L-atti g_handhom 
jinbag_htu lill-
Avukat _Generali. 
(3) Fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, il-qorti tordna li l-atti tal-
kompilazzjoni flimkien ma’ l-o_g_getti li jkollhom x’jaqsmu mad-
delitt ji_gu mibg_huta, fi _zmien tlitt ijiem tax-xog_hol, lill-Avukat
_Generali.
(4) Meta tkun qed tidde_ciedi jekk ikunx jew ma jkunx hemm
ra_gunijiet bi_z_zejjed biex l-imputat jitqieg_hed ta_ht att ta’ akku_za l-
Qorti ma g_handha tikkonsidra ebda kwistjoni ta’ preskrizzjoni jew
xi e_c_cezzjoni b_hal dik imsemmija fl-artikolu 449(1)(d).
Twaqqif ta_z-_zmien 
tal-kompilazzjoni,
Mi_zjud: 
IV. 1856.29. 
Emendat: 
XI. 1900.67; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXV. 1967.2; 
LVIII. 1974.68; 
XXVIl. 1975.40; 
XXIX. 1990.19. 
402. (1) I_z-_zminijiet imsemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan,
fl-artikolu 407 u fl-artikolu 432(3) jitwaqqfu-
f’ka_z ta’ _genn ta l-
imputat, 
(a) jekk ji_gi allegat jew jekk ikun hemm suspett
ra_gonevoli li l-imputat kien mi_gnun fi_z-_zmien tar-reat
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    165
jew li hu mi_gnun fi_z-_zmien tal-kompilazzjoni;
f’ka_z ta’ mard ta’ l-
imputat, 
(b) jekk l-imputat min_habba mard jew _hag’o_hra, ma jkunx
jista’ jidher;
f’ka_z ta’ rogatorja,
kompilazzjoni ta_ht l-artikolu 399.
(2) I_z-_zminijiet fuq imsemmija jistg_hu jitwaqqfu wkoll -
f’ka_z ta’ mard ta’ 
xhieda, 
(a) meta xhud ikun hekk marid li ma jkunx jista’ jag_hti x-
xiehda tieg_hu lanqas f’daru;
f’ka_z meta imputat 
ma jinstabx. 
(b) meta l-imputat ma jkunx jista’ jinstab u wie_hed g_handu
g_haliex ja_hseb li hu jkun in_heba jew telaq minn Malta.
_Hatra ta’ periti. 
wie_hed jew aktar biex je_zaminaw l-imputat u l-fatti li jippruvaw il-
_genn ta’ l-imputat.
_Genn ta’ l-imputat 
fi _zmien ir-reat.
(4) Jekk mir-rapport tal-periti jinsab li l-imputat kien mi_gnun
fi_z-_zmien tar-reat, il-qorti tordna li l-atti tal-kompilazzjoni
jinbag_htu lill-Avukat _Generali fi_z-_zmien imsemmi fis-subartikolu
(3) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, u tag_hti l-provvediment imsemmi
fl-artikolu 623.
Meta l-Avukat 
_Generali ma 
joqg_hodx g_har-
rapport tal-periti 
dwar il-_genn ta’ l-
imputat. 
(5) Jekk l-Avukat _Generali, meta jir_cievi l-atti, ma jkunx irid
joqg_hod g_hall-fehma tal-periti dwar il-_genn ta’ l-imputat, huwa
jista’, fi_z-_zmien imsemmi fl-artikolu 432(1), jew jibg_hat lura l-atti
lill-qorti istruttorja u jitlob bil-miktub li tissokta l-kompilazzjoni
fuq il-mertu ta’ l-akku_za, inkella jista’, b’rikors ippre_zentat
quddiem il-Qorti Kriminali, i_gib il-kwistjoni quddiem dik il-qorti,
u jitlob li titmexxa skond l-artikoli 620, 627 u 628:
I_zda l-Avukat _Generali g_handu jippre_zenta dak ir-rikors
jekk l-akku_zat b’rikors quddiem il-qorti istruttorja jag_hmel talba
f’dak is-sens qabel ma l-atti ji_gu mibg_huta lill-Avukat _Generali
skond l-a_h_har subartikolu ta’ qabel dan.
_Genn ta’ l-imputat 
fi _zmien il-
kompilazzjoni. 
(6) Jekk mir-rapport tal-periti jirri_zulta l-_genn ta’ l-imputat fi_z-
_zmien tal-kompilazzjoni, il-qorti g_handha tissokta l-kompilazzjoni
fuq il-mertu ta’ l-akku_za.
Il-kompilazzjoni 
tista’ tibqa’ miexja 
ming_hajr l-imputat.
(7) Fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikoli (5) u (6), il-
kompilazzjoni tista’ tibqa’ titmexxa wkoll ming_hajr l-imputat, u
jekk dan ma jkunx assistit minn avukat jew prokuratur legali,
ig_hoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 519.
Meta l-qorti hija ta’ 
fehma li r-reat hu 
ta’ kompetenza tal-
Qorti tal-Ma_gistrati 
b_hala qorti ta’ 
_gudikatura 
kriminali.
Mi_zjud:
XI. 1900.76. 
Emendat: 
I. 1903.24; 
VIII. 1909.40; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3.
403. (1) Jekk, meta ting_halaq il-kompilazzjoni, il-qorti jkun
jidhrilha li r-reat mhux ta’ kompetenza tal-Qorti Kriminali, i_zda ta’
kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura
kriminali u li dwaru ma hemmx _htie_ga ta’ kwerela tal-parti offi_za,
il-qorti li mexxiet il-kompilazzjoni g_handha tag_hti s-sentenza fuq
ir-reat skond l-artikolu 377, u tordna li l-atti flimkien ma’ kopja
tas-sentenza ji_gu mibg_huta lill-Avukat _Generali skond l-artikolu
401(3).
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tg_hodd ukoll kemm-
il darba r-reat ikun wie_hed li g_halih it-tmexxija ta’ l-azzjoni tmiss
lill-parti offi_za, u din ma tidhirx biex tirrinunzja g_hall-azzjoni.
  166      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Dmir tal-Pulizija 
Esekuttiva li 
tissokta l-
investigazzjoni fuq 
il-ka_z meta l-
imputat ji_gi 
ililberat min_habba 
nuqqas ta’ provi. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
404. Kull meta il-Qorti tal-Ma_gistrati te_hles imputat min_habba
nuqqas ta’ provi, hu dmir tal-Pulizija Esekuttiva li tissokta tfittex li
tg_harbel a_hjar dwar il-fatt.
E_zami mili-_gdid ta’ 
xhieda jew e_zami 
ta’ xhieda _godda 
fuq talba ta’ l-
Avukat _Generali. 
Emendat: 
IV. 1856.30;
III. 1880.4; 
VIII. 1909.41; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
405. (1) Il-qorti, wara li tibg_hat l-atti biex l-imputat jitqieg_hed
ta_ht att ta’ akku_za u qabel ma ji_gi ippre_zentat l-att ta’ l-akku_za,
b’talba bil-miktub ta’ l-Avukat _Generali, g_handha tag_hmel
mistoqsijiet o_hra lix-xhieda li jkunu _ga nsemg_hu jew tisma’ xhieda
_godda.
L-Avukat _Generali 
g_handu jibg_hat lura 
l-atti tal-
kompilazzjoni 
flimkien mat-talba.
(2) L-Avukat _Generali g_handu, g_hal dan l-iskop, jibg_hat lill-
qorti l-atti tal-kompilazzjoni flimkien mat-talba tieg_hu bil-miktub,
u fiha g_handu jfisser fuqhiex g_handu jsir l-e_zami jew l-e_zami mill-
_gdid tax-xhieda.
E_zami tax-xhieda 
quddiem l-imputat. 
(3) L-e_zami jew l-e_zami mill-_gdid tax-xhieda g_handu jsir
quddiem l-imputat, sabiex hu jkun jista’ jag_hmel il-kontro-e_zami,
u, g_hal dan il-_hsieb, il-qorti tordna li l-akku_zat, jekk ikun arrestat,
jin_gieb quddiem il-qorti, u jekk ma jkunx arrestat, illi ji_gi m_harrek
biex jidher quddiemha.
Jekk l-imputat 
im_harrek ma 
jidhirx.
(4) Jekk l-imputat im_harrek ma jidhirx, ix-xhud jinsama’, u x-
xiehda tieg_hu titqies b_hallikieku _giet mismug_ha quddiem l-imputat
stess.
E_zami mill-_gdid ta’ 
xhieda jew e_zami 
ta’ xhieda _godda 
fuq talba ta’ l-
imputat. 
L-Avukat _Generali 
g_handu jibg_hat lill-
qorti l-atti tal-
kompilazzjoni. 
Il-Kummissarju 
tal-Pulizija g_handu 
ji_gi innotifikat. 
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu jg_hoddu wkoll meta l-imputat ikun irid jisma’ jew jerga’
jisma’ xi xhieda. F’dan il-ka_z, it-talba g_handha ti_gi ikkomunikata
lill-Avukat _Generali illi, mhux aktar tard mill-jum ta’ wara, g_handu
jibg_hat lill-qorti l-atti tal-kompilazzjoni. Imbag_had il-qorti g_handha
tordna li l-Kummissarju tal-Pulizija ji_gi innotifikat bil-_gurnata li
fiha g_handhom jinsemg_hu x-xhieda, sabiex hu jew uffi_cjal ie_hor
tal-Pulizija jkun jista’, jekk irid, jidher u jag_hmel kontro-e_zami lix-
xhieda.
L-atti g_handhom 
jinbag_htu lura lill-
Avukat _Generali.
(6) Ix-xiehda tax-xhieda me_hudin ta_ht dan l-artikolu
g_handhom, bla ebda dewmien, jinbag_htu lura lill-Avukat _Generali.
_Zmien g_hall-att ta’ 
l-akku_za meta t-
talba g_hall-e_zami 
mill-_gdid ta’ 
xhieda jew l-e_zami 
ta’ xhieda _godda 
ssir mill-imputat. 
(7) Meta t-talba g_has-smig_h tax-xhieda ssir mill-imputat, i_z-
_zmien li fih g_handu ji_gi ippre_zentat l-att ta’ l-akku_za jibda jg_hodd
mill-jum li fih l-atti tal-kompilazzjoni, flimkien max-xiehda tax-
xhieda hekk mismug_ha, ikunu ntbag_htu lura lill-Avukat _Generali.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    167
Talba g_has-smig_h 
mill-_gdid ta’ 
xhieda jew g_has-
smig_h ta’ xhieda 
_godda wara li jkun 
ippre_zentat l-att ta’ 
l-akku_za.
Emendat:
III. 1880.5;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
IX. 1982.2; 
VIII. 1990.3. 
406. (1) Jekk l-att ta’ l-akku_za jkun _ga _gie ippre_zentat, it-talba
ta’ l-Avukat _Generali jew ta’ l-imputat, imsemmija fl-a_h_har
artikolu qabel dan, g_handha ssir b’rikors lill-Qorti Kriminali. Dan
ir-rikors g_handu jkun fih lista tax-xhieda li jintalab li jin_giebu u fih
g_handu jing_had _car fuqhiex dawk ix-xhieda g_handhom jinsemg_hu.
Il-qorti, jekk tilqa’ t-talba, g_handha tordna li jinsemg_hu x-xhieda u
li, g_hal dan il-_hsieb, ir-rikors ji_gi mibg_hut lill-Qorti tal-Ma_gistrati
b_hala qorti istruttorja, u din il-qorti msemmija l-a_h_har g_handha
timxi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu hawn fuq imsemmi.
(2) Kemm-il darba l-atti tal-kompilazzjoni jkunu _ga _gew
imqeg_hdin fir-re_gistru tal-Qorti Kriminali, huma g_handhom ji_gu
mir-re_gistratur mibg_huta lill-Qorti tal-Ma_gistrati flimkien mar-
rikors fuq imsemmi; u jekk l-atti jkunu g_hadhom g_hand l-Avukat
_Generali, dan g_handu jibg_hathom lill-Qorti tal-Ma_gistrati mhux
aktar tard mill-jum ta’ wara dak li fih din l-istess qorti tkun
ikkomunikatlu l-ordni tal-Qorti Kriminali, sabiex jinsemg_hu x-
xhieda kif huwa jew l-akku_zat ikun talab.
(3) Il-Qorti tal-Ma_gistrati g_handha tibg_hat lura l-atti, flimkien
max-xiehda, lill-Qorti Kriminali, meta tkun ir_ceviethom ming_hand
din il-qorti, u, f’ka_zijiet o_hra, lill-Avukat _Generali.
It-talba ti_gi 
milqug_ha biss f’xi 
ka_zijiet.
Xiehda me_huda 
wara li jag_hlaq i_z-
_zmien stabbilit 
g_hall-pre_zentata 
tan-nota tax-
xhieda, tista’ biss 
tin_gieb fil-kaw_za 
bil-permess tal-
qorti. 
(4) It-talba g_has-smig_h tax-xhieda fil-ka_zijiet imsemmijin
f’dan l-artikolu ma ti_gix milqug_ha _hlief meta l-qorti tkun sodisfatta
li x-xhieda jkunu sejrin isiefru jew ikunu fil-periklu tal-mewt jew fi
stat li aktarx ma jkunux jistg_hu jidhru l-qorti dak in-nhar tal-kaw_za;
u jekk ix-xhieda jinsemg_hu wara li jkun g_halaq i_z-_zmien li hemm
mog_hti fl-artikolu 438 g_hall-pre_zentata tan-nota tax-xhieda li
g_handhom jin_giebu fil-kaw_za, ix-xiehda tag_hhom ma tistax tin_gieb
_hlief bil-permess tal-Qorti Kriminali, li jing_hata biss meta din il-
qorti, wara li tqis i_c-_cirkostanzi tal-ka_z, tkun tal-fehma li l-prova li
tista’ ssir b’dik ix-xiehda tkun rilevanti g_hall-kaw_za.
_Zmien li fih 
g_handha ting_halaq 
il-kompilazzjoni 
fil-ka_z li l-Avukat 
_Generali 
jikkontesta l-_genn 
ta’ l-imputat u fil-
ka_z ta’ smig_h ta’ 
xiehda _godda. 
Emendat: 
XI. 1900.68.
407. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-ewwel bi_c_ca ta’ l-artikolu
402(5) u fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan, il-kompilazzjoni
g_handha ting_halaq fi_z-_zmien li jing_had fl-artikolu 401(1), li jibda
jg_hodd minn dak in-nhar li l-qorti tkun ir_ceviet l-atti.
_Zjara lill-imputat 
matul il-
kompilazzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.68; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
408. (1) Matul il-kompilazzjoni u sakemm l-atti jinbag_htu lill-
Avukat _Generali, _hadd ma jista’ jara lill-imputat, meta hu ta_ht
arrest, jekk mhux bil-permess tal-ma_gistrat li jkun imexxi l-
kompilazzjoni.
(2) Dan il-permess ma jing_hatax jekk il-ma_gistrat ikun jidhirlu
li jista’ jkun ta’ _hsara g_hall-finijiet tal-_gustizzja.
Meta l-
kompilazzjoni 
tista’ ssir bil-
mag_hluq. 
Mi_zjud:
XI. 1900.69. 
409. (1) Il-qorti tista’ tordna li l-kompilazzjoni titmexxa bil-
mag_hluq, meta hija jidhrilha li l-kompilazzjoni bil-miftu_h tista’
tkun ta’ _hsara g_hall-finijiet tal-_gustizzja.
(2) F’dan il-ka_z, l-uffi_cjali tal-qorti li jie_hdu parti fl-atti tal-
kompilazzjoni ma jistg_hux ig_hidu xi jkun fihom dawk l-atti, ta_ht il-
  168      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
piena stabbilita fl-artikolu 257.
Rikors minn 
persuna mi_zmuma 
ta_ht arrest li tallega 
li qed tin_zamm 
detenuta kontra l-
li_gi.
Mi_zjud:
III. 2002.87.
409A. (1) Kull min jallega li jkun qieg_hed ji_gi detenut kontra l-
li_gi ta_ht l-awtorit_a  tal-Pulizija jew ta’ xi awtorit_a  pubblika o_hra
mhux f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi reat li dwaru qieg_hed ji_gi
imputat jew akku_zat f’xi qorti, jista’ f’kull waqt jag_hmel rikors
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, li g_handu jkollha l-istess setg_hat li
g_handha l-istess qorti b_hala qorti istruttorja, fejn jitlob il-_helsien
tieg_hu mill-kustodja. Rikors bhal dak g_handu ji_gi appuntat g_has-
smig_h bl-urgenza u r-rikors flimkien mad-data tas-smig_h g_handhom
ji_gu notifikati fl-istess jum li jsir ir-rikors sew lir-rikorrent sew lill-
Kummissarju tal-Pulizija jew lill-awtorit_a  pubblika li ta_ht l-
awtorit_a  tag_hha r-rikorrent ikun qieg_hed jallega li qieg_hed ji_gi
detenut kontra l-li_gi.   Il-Kummissarju tal-Pulizija jew l-awtorit_a
pubblika, skond il-ka_z, jistg_hu jippre_zentaw risposta sa mhux aktar
tard mill-jum tas-smig_h.
(2) Fil-jum appuntat g_has-smig_h tar-rikors, il-qorti g_handha
tisma’ fil-qosor lir-rikorrent u lill-intimat u kull prova relevanti li
tin_gieb minnhom biex isostnu s-sottomissjonijiet tag_hhom, kif
ukoll ir-ra_gunijiet u _c-_cirkostanzi li jmorru favur jew kontra l-
legalit_a  tad-detenzjoni kontinwata tar-rikorrent.
(3) Jekk il-qorti, wara li tkun semg_het il-provi mi_gjuba u s-
sottomissjonijiet mag_hmula mir-rikorrent u mill-intimat,
jirri_zultalha li l-kontinwazzjoni ta’ l-arrest tar-rikorrent ma tkun
imsejsa fuq ebda disposizzjoni ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ xi li_gi o_hra
li tkun tawtorizza l-arrest u d-detenzjoni tar-rikorrent, din g_handha
tilqa’ r-rikors.  Jekk ikun xort’o_hra l-qorti g_handha ti_chad ir-rikors.
(4) Meta l-qorti tidde_ciedi li tilqa’ r-rikors, l-inkartament tal-
pro_ceduri, inklu_za kopja tad-de_ci_zjoni tal-qorti, g_handhom
jintbag_htu lill-Avukat _Generali sa mhux aktar tard mill-jum tax-
xog_hol li ji_gi minnufih wara, u l-Avukat _Generali jista’, fi _zmien
jumejn tax-xog_hol minn meta jir_cievi l-inkartament u jekk ikun tal-
fehma li l-arrest u l-kontinwazzjoni tad-detenzjoni tal-persuna
me_hlusa mill-arrest kienu imsejsa fuq xi provvediment ta’ dan il-
Kodi_ci jew ta’ xi li_gi o_hra, jag_hmel rikors quddiem il-Qorti
Kriminali sabiex jikseb l-arrest mill-_gdid u l-kontinwazzjoni tad-
detenzjoni tal-persuna hekk me_hlusa mill-arrest.  L-inkartament
tal-pro_ceduri u d-de_ci_zjoni tal-qorti li jkunu ntbag_htu lill-Avukat
_Generali ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu g_handhom
jigu ppre_zentati flimkien mar-rikors ta’ l-Avukat _Generali quddiem
il-Qorti Kriminali.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    169
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI LI JG_HODDU G_HALL-QORTI TAL-
MA_GISTRATI SEW B_HALA QORTI TA’ _GUDIKATURA KRIMINALI 
KEMM B_HALA QORTI ISTRUTTORJA
Jedd tal-kwerelant 
jew tad-difensur 
tieg_hu li jkun 
pre_zenti fil-kaw_za.
Mi_zjud: 
VIII. 1909.42.
Emendat: 
VI. 1930.2;
III. 2002.88.
410. (1) Fil-ka_zijiet li fihom il-Pulizija Esekuttiva ta_gixxi fuq
kwerela tal-parti offi_za, il-kwerelant jista’ jkun pre_zenti waqt is-
smig_h tal-kaw_za, jista’ jkun assistit minn avukat jew prokuratur
legali, jista jag_hmel e_zami jew kontro-e_zami lix-xhieda u j_gib, biex
isa_h_ha_h l-akku_za kull prova o_hra li l-qorti jkun jidhrilha li tista’
tin_gieb skond il-li_gi.
E_zami b’_gurament 
tal-kwerelant. 
(2) Meta l-kwerelant g_handu jinsama’ ta_ht _gurament, ix-xiehda
tieg_hu g_handha tittie_hed qabel dik tax-xhieda l-o_hra tal-
prosekuzzjoni, barra minn meta, fil-fehma tal-qorti, jin_hass il-
b_zonn wara, f’xi waqt ie_hor tal-kaw_za jew meta dik ix-xiehda ti_gi
mitluba mill-imputat f’kull waqt li jkun tal-kaw_za, jew meta l-qorti
jidhrilha li hu sewwa li tbiddel l-ordni tal-provi.
Il-Pulizija u l-parti 
offi_za jistg_hu jkunu 
assistiti minn 
avukat jew 
prokuratur legali.
(3) Fil-ka_zijiet ta’ pro_ceduri mag_hmulin mill-Pulizija ex
officio, il-Pulizija u l-parti offi_za jistg_hu jkunu assistiti minn avukat
jew prokuratur legali, illi jista’ jag_hmel e_zami u kontro-e_zami lix-
xhieda, i_gib provi u jag_hmel, sabiex isa_h_ha_h l-akku_za, kull
osservazzjoni o_hra li l-qorti jidhrilha li tista’ ssir skond il-li_gi.
Il-parti offi_za tista’ 
tkun pre_zenti fil-
qorti waqt is-
seduti.
(4) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(6), parti offi_za li jkollha interess li tkun pre_zenti matul pro_ceduri
mag_hmulin mill-Pulizija jkollha l-jedd li tikkomunika dak l-
interess lill-pulizija billi tag_hti l-partikolaritajiet tag_hha flimkien
ma’ l-indirizz fejn tkun toqg_hod u malli jsir dan dik il-parti offi_za
g_handha ti_gi  notifikata b’avvi_z li jkun fih id-data, il-post u l-_hin ta’
l-ewwel smig_h f’dawk il-pro_ceduri u jkollha l-jedd li tkun pre_zenti
fil-qorti matul dak is-smig_h u matul kull smig_h ie_hor li ji_gi wara
wkoll jekk tkun xhud.
(5) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(6), persuna li ma ti_gix notifikata  bl-avvi_z imsemmi fis-subartikolu
(4) u li tkun qed tippretendi li hi parti offi_za tista’ titlob lill-Qorti li
tidda_h_hal fil-pro_ceduri b_hala parti offi_za u jekk il-pretensjoni
tag_hha li hija parti offi_za tintlaqa’ mill-qorti, minn dak il-waqt ’il
quddiem dik il-persuna jkollha l-jedd li tkun pre_zenti matul kull
smig_h li ji_gi wara wkoll jekk tkun xhud.
(6) Jekk l-avvi_z tad-data ta’ l-ewwel smig_h ma ji_gix notifikat
lill-parti offi_za wara li jkun sar tentattiv g_haldaqshekk, jew jekk
g_hal xi ra_guni li tkun parti offi_za tonqos milli tidher waqt xi seduta,
dan ma g_handux jipprekludi lill-qorti milli tippro_cedi bis-smig_h tal-
ka_z jew tal-kumpilazzjoni sakemm dawn ji_gu konklu_zi.
Taxxar tad-drittijiet 
tad-difensuri fil-
kaw_zi tal-Pulizija.
Mi_zjud: 
XVI. 1921.6. 
Kap. 12.
411. (1) Meta l-kaw_za ssir mill-Pulizija Esekuttiva, id-
drittijiet ta’ l-avukat jew prokuratur legali ji_gu intaxxati fuq it-
tariffa fl-Iskeda _C li hawn ma’ dan il-Kodi_ci. It-taxxi ta’ dawn id-
drittijiet jistg_hu ji_gu attakkati u jista’ jintalab il-_hlas tag_hhom l-
istess b_hat-taxxi ta’ l-ispejje_z imsemmijin fl-artikolu 253(_c) tal-
Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civlli.
  170      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(2) Ir-re_gistratur, fl-intaxxar ta’ drittijiet, jista’
jitlob il-fehma tal-ma_gistrat li jkun sama’ l-
kaw_za, dwar l-importanza ta’ l-akku_za, i_z-_zmien
li tkun _hadet il-kaw_za u _cirkostanzi o_hra. L-
avukat jew prokuratur legali jista’ jitlob ukoll
lill-istess ma_gistrat biex jordna t-taxxa mill-_gdid
tad-drittijiet fuq it-tariffa fl-Iskeda _C li hawn
ma’ dan il-Kodi_ci.
_Granet li fihom il-
Qrati tal-Ma_gistrati 
tista’ _z_zomm is-
seduti. 
Emendat: 
XII. 1922.2;
XXX. 1934.6;
A.L 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2;
XXVII. 1975.25; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.89.
Kap. 252.
412. (1) Il-Qorti tal-Ma_gistrati g_handha _z_zomm is-seduti
ordinarji tag_hha kuljum, minbarra s-Sibt, btajjel pubbli_ci skond l-
Att dwar il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbli_ci o_hra, u l-Erbg_ha u l-
_Hamis tal-Gimg_ha l-Kbira.
E_c_cezzjonijiet.  (2) I_zda, meta l-ka_z ikun sabiex il-_hati ji_gi m_gieg_hel g_hall-
obbligi msemmijin fl-artikoli 383 u 384, jew sabiex isiru atti li
g_handhom x’jaqsmu ma a_c_cessi jew atti o_hra ta’ kompilazzjoni
msemmijin f’dan il-Kodi_ci, jew f’ka_z ta’ talba g_hall-_helsien mill-
arrest ta_ht garanzija, jew f’ka_z ta’ _hru_g ta’ ta_hrikiet li ma jridux
dewmien jew ta’ smig_h ta’ xhieda li jkunu sejrin isiefru jew li
jkunu fil-periklu tal-mewt, il-ma_gistrat jista’ joqg_hod, biex imexxi
l-pro_ceduri, fil-_granet imsemmijin fis-subartikolu (1) u f’kull lok
fejn ikun jin_htie_g.
Lok tas-seduti.  (3) Il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) i_z_zomm is-seduti tag_hha l-
Belt Valletta, u l-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) _zzomm is-seduti
tag_hha l-Belt Vittorja:
I_zda, l-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’,
b’notifikazzjoni, ja_htar postijiet o_hra li fihom il-qrati hawn fuq
imsemmija, b_hala qrati ta’ _gudikatura kriminali, jistg_hu j_zommu s-
seduti tag_hhom:
L-art. 3 ta’ l-
Ordinanza II ta’ l-
1867, ikkonsolidat. 
I_zda, minbarra dan, il-Qorti tal-Ma_gistrati, wkoll b_hala
qorti ta’ _gudikatura kriminali, tista’ _z_zomm is-seduti tag_hha fil-
Lazzarett jew f’kull post ie_hor li jidhrilha xieraq, meta l-akku_zat
jew xi xhud ikun kwarantina, u l-qorti ma jkunx jidhrilha xieraq li
t_halli l-kaw_za g_hal wara li tispi_c_ca l-kwarantina.
Kondizzjonijiet 
imposti fuq l-
akku_zat jew l-
imputat li ma jkunx 
ta_ht arrest.
Mi_zjud:
III. 2002.90.
412A. (1) Meta l-imputat jew l-akku_zat li  jitressaq quddiem il-
Qorti tal-Ma_gistrati, sew b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali sew
b_hala qorti istruttorja, ma jkunx ta_ht arrest, il-Pulizija tista’ f’dak
il-waqt stess jew f’kull stadju tal-pro_ceduri li ji_gi wara titlob lill-
Qorti li timponi xi kondizzjonijiet fuq l-akku_zat jew l-imputat
sabiex ti_gi _zgurata d-dehra fil-pro_ceduri ta’ dik il-persuna fil-_hin u
l-post stabbiliti jew sabiex ji_gi xort’o_hra _zgurat li dik il-persuna ma
tkun sejra b’ebda mod mhux le_gittimu tinda_hal fl-amministrazzjoni
korretta tal-_gustizzja f’dawk il-pro_ceduri.
(2) Il-qorti tista’ te_htie_g li ting_hata garanzija bi_z_zejjed mill-
akku_zat jew mill-imputat bl-obbligazzjoni biss ta’ l-istess akku_zat
jew imputat sabiex ji_gi _zgurat li  huwa jkun se j_hares il-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    171
kondizzjonijiet imposti fuqu minnha u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 576 u 584 g_handhom japplikaw g_hall-garanzija mog_htija
ta_ht dan is-subartikolu.
(3) Is-somma li ting_hata b’garanzija tg_haddi favur il-Gvern ta’
Malta u ji_gi ma_hru_g mandat ta’ arrest kontra l-imputat jew l-
akku_zat meta dik il-persuna tonqos milli t_hares xi wa_hda mill-
kondizzjonijiet imposti mill-qorti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu u f’xi wa_hda mi_c-_cirkostanzi l-o_hra msemmija fl-artikolu
579, i_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’g_handhomx
japplikaw meta l-qorti tikkunsidra li l-ksur tal-kondizzjoni imposta
mill-qorti ma hiex ta’ konsegwenza serja.
Rikors minn 
persuna arrestata, 
pendenti 
pro_cedimenti 
kriminali, li tallega 
arrest mhux 
le_gittimu.
Mi_zjud:
III. 2002.90.
412B. (1) Kull min ikun jinsab ta_ht arrest g_hal reat li dwaru
jkun qed ji_gi imputat jew akku_zat quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati u
li, f’kull stadju ie_hor minbarra dak li jirreferi g_halih l-artikolu
574A, jallega li l-kontinwazzjoni tad-detenzjoni tieg_hu ma tkunx
skond il-li_gi, jista’ f’kull waqt jag_hmel rikors lill-qorti fejn jitlob
il-_helsien tieg_hu mill-arrest.  Rikors bhal dak g_handu ji_gi appuntat
g_has-smig_h b’ur_genza u flimkien mad-data tas-smig_h g_handu ji_gi
notifikat fl-istess jum li jsir lill-Kummissarju tal-Pulizija jew,
skond il-ka_z, lill-Kummissarju tal-Pulizija u lill-Avukat _Generali, li
jistg_hu jippre_zentaw risposta g_halih sa mhux aktar tard mill-jum
tas-smig_h.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 574A(2) u (3) g_handhom
mutatis mutandis  japplikaw g_hal rikors li jsir ta_ht dan l-artikolu.
(3) Meta r-rikors isir g_har-rigward ta’ pro_ceduri li jkunu
g_hadhom pendenti quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti
istruttorja qabel ma jkun _gie ppre_zentat att ta’ l-akku_za u l-
inkartament ta’ l-inkjesta jkun g_hand l-Avukat _Generali g_har-
rigward ta’ xi att tal-pro_ceduri, r-rikors isir quddiem il-Qorti
Kriminali u g_handhom mutatis mutandis japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu dwar dak ir-rikors.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 355A(4) g_handhom
japplikaw g_hal de_ci_zjoni tal-Qorti tal-Ma_gistrati ta_ht dan l-artikolu.
  172      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sub-titolu III
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
FUQ L-APPELLI MIS-SENTENZI TAL-QORTI TAL-MA_GISTRATI 
B_HALA QORTI TA’ _GUDlKATURA KRIMINALI
Appelli mis-
sentenza tal-Qorti 
tal-Ma_gistrati 
b_hala qorti ta’ 
_gudikatura 
kriminali.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
I. 1903.25; 
VIII. 1909.43; 
IV. 1916.4; 
XVI. 1921.7; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXXII. 1986.8; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.91;
IX. 2003.127.
413. (1) Jistg_hu jappellaw mis-sentenzi tal-Qorti tal-
Ma_gistrati -
(a)  il-persuna misjuba _hatja;
(b) f’ka_zijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ pro_ceduri
sommarji g_hal reati li jaqg_hu ta_ht il-_gurisdizzjoni tal-
Qorti tal-Ma_gistrati b_hala Qorti ta’ _Gudikatura
Kriminali ta_ht l-artikolu 370(1), mill-Avukat _Generali,
u, fil-ka_zijiet imsemmija fl-artikolu 373, mill-
kwerelant meta:
(i) l-qorti inferjuri taqta’ li ma jkollha ebda
_gurisdizzjoni li tittratta r-reat;
(ii) il-fatt li dwaru jkun instab _hati l-imputat jista’
jinkorri piena li tkun te_c_cedi l-_gurisdizzjoni ta’
dik il-qorti b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali;
(iii) il-piena mog_htija mill-qorti inferjuri tkun,
min_habba fix-xorta jew kwantit_a  tag_hha,
differenti minn dik preskritta bil-li_gi g_har-reat li
dwaru l-parti misjuba _hatja tkun ing_hatat
sentenza;
(iv) l-imputat jew l-intimat ji_gi liberat min_habba
f’li-
(i) l-fatt ma jkunx fih l-ingredjenti ta’ reat,
(ii) l-azzjoni ti_gi estinta,
(iii) ikun hemm sejbien ta’ _htija jew
liberazzjoni pre_cedenti;
(v) l-intimat, f’ka_z li fih ikun _gie permess li
jipprova l-verit_a  tal-fatt attribwit lill-kwerelant
skond id-disposizzjonijiet  ta’ l-artikolu 253, ji_gi
dikjarat b_hala e_zenti mill-piena;
(vi) il-Pulizija, jew, skond il-ka_z, il-kwerelant ma
jkunx _gie permess waqt il-_guri li jipprodu_ci,
b’appo_g_g g_hall-akku_za, xi prova indispensabbli
li kienet ammissibbli skond il-li_gi;
Kap. 10.
(vii) il-parti akku_zata kienet in_helset minn xi wa_hda
mill-obbligazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 321
tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija jew fl-artikolu
377 ta’ dan il-Kodi_ci, jew mill-osservanza ta’ xi
projbizzjoni mag_hmula, jew mill-osservanza jew
mill-esekuzzjoni ta’ xi projbizzjoni jew ordnijiet
mag_hmula jew mog_htija, mill-pulizija jew minn
kull uffi_cjal pubbliku ie_hor, ta_ht il-Kodi_ci tal-
Li_gijiet tal-Pulizija jew ta_ht kull li_gi o_hra;
(_c) fil-ka_zijiet l-o_hra kollha, mill-Avukat _Generali.
Kap. 10.  (2) Meta s-sentenza ting_hata ta_ht l-artikolu 81 tal-Kodi_ci tal-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    173
Li_gijiet tal-Pulizija, l-appell jista’ jsir sew mis-sid kemm mid-
driver tal-vettura.
(3) Meta l-imputat jew il-kwerelat ji_gi illiberat g_hal xi wa_hda
mir-ra_gunijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(b) (iv), (v) u (vi), il-
qorti fis-sentenza g_handha ssemmi bi_c-_car din ir-ra_guni; fin-nuqqas
ta’ dan, is-sentenza tkun nulla, u din in-nullit_a  tkun tag_hti jedd ta’
appell lill-Avukat _Generali, u, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu
373, lill-kwerelant.
Talba mill-Pulizija 
biex jintbag_htu l-
atti tal-kaw_za lill-
Avukat _Generali. 
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1909.44; 
XII. 1913.19; 
VI. 1947.11; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.92.
414. (1) Meta l-kaw_za titmexxa mill-Pulizija, il-qorti li tag_hti
s-sentenza g_handha, fuq talba bil-miktub mag_hmula lilha mill-
Pulizija, jew mill-parti offi_za notifikata bl-avvi_z ta’ l-ewwel smig_h
jew imda_h_hla fil-pro_ceduri kif provdut fl-artikolu 410(4) u (5),
mhux aktar tard minn erbat ijiem tax-xog_hol mill-g_hoti tas-
sentenza, tibg_hat lill-Avukat _Generali, bil-mezz tar-re_gistratur, fi
_zmien tlitt ijiem tax-xog_hol minn dak in-nhar tat-talba, kopja tas-
sentenza flimkien ma’ l-atti tal-kaw_za u max-xiehda, jekk din tkun
tni_z_zlet bil-miktub.
(2) Fil-ka_z ta’ sentenzi mill-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex), il-
kopja tas-sentenza flimkien ma’ l-atti tal-kaw_za, u max-xiehda,
jekk din tkun tni_z_zlet bil-miktub, jistg_hu jinbag_htu bil-posta.
Appell mid-digrieti 
interlokutorji. 
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
415. (1) L-appell minn digriet interlokutorju li ma j_zommx il-
kaw_za milli titmexxa ’l quddiem, jista’ jsir biss wara s-sentenza
definittiva, u flimkien ma’ l-appell minn din is-sentenza.
(2) Jekk is-sentenza definittiva ma tkunx appellabbli, ma
jing_hatax lanqas appell mid-digriet interlokutorju.
(3) L-esekuzzjoni volontarja ta’ digriet interlokutorju ma _g_gibx
li dan id-digriet ma jistax ikun appellat.
(4) L-appell mill-mertu tal-kaw_za j_gib mieg_hu l-appell mid-
digrieti interlokutorji, g_halkemm dawn id-digrieti ma jkunux _gew
imsemmijin spe_cifikatament.
Twaqqif ta’ l-
esekuzzjoni tas-
sentenza min_habba 
l-appell tal-_hati li 
ma jkunx ta_ht 
arrest.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XII. 1914.12; 
XXX. 1934.7; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.93.
416. (1) Il-persuna misjuba _hatja li ma tkunx ta_ht arrest g_har-
reat li tieg_hu tkun _giet misjuba _hatja tista’, meta tiddikjara, imqar
bil-fomm, li trid tappella mis-sentenza, taqla’ mill-qorti inferjuri t-
twaqqif ta’ l-esekuzzjoni tas-sentenza, kemm-i1 darba tag_hti
garanzija tajba, skond l-artikolu 577(1), li tidher g_hal kull att tal-
kaw_za quddiem il-qorti superjuri kull darba li ti_gi msej_ha minn dik
il-qorti; u f’dan il-ka_z ig_hoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 579,
581, 583, 585, 586 u 587.
(1A) Meta l-parti misjuba _hatja li ma tkunx ta_ht arrest g_har-reat
li tieg_hu tkun _giet misjuba _hatja ti_gi kkundannata g_hal pri_gunerija
jew detenzjoni u minnufih qabel is-sejbien ta’ _htija dik il-persuna
kienet qed tgawdi l-_helsien mill-arrest kif provdut fit-Titolu IV tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci, il-kondizzjonijiet
relattivi g_hal dak il-_helsien mill-arrest, inklu_z il-mod ta’ garanzija
u s-somma jew ple_g_g ekwivalenti, jekk ikun il-ka_z, spe_cifikati fil-
_helsien mill-arrest ta_ht garanzija, g_handhom jibqg_hu japplikaw
b’_zieda mal-garanzija me_htie_ga ta_ht is-subartikolu (1) malli
jinkiseb waqfien fl-esekuzzjoni tas-sentenza kif provdut f’dak is-
  174      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
subartikolu sew sakemm jiskadi _z-_zmien biex ikun jista’ ji_gi
ppre_zentat l-appell jekk ma ji_gi ppre_zentat ebda appell, sew jekk
xort’o_hra sa meta ji_gi de_ci_z l-appell.
Garanzija. (2) Is-somma tal-garanzija ti_gi stabbilita mill-qorti inferjuri
skond ir-regoli mi_gjubin fl-artikoli 576 u 584:
I_zda meta l-kundanna tkun g_hal piena ta’ flus biss, is-
somma tal-garanzija g_handha tkun daqs is-somma tal-piena, u f’dak
il-ka_z il-qorti tista’ titlob li l-garanzija g_handha jew tkun fl-g_hamla
ta’ depo_zitu ta’ somma daqs l-ammont imsemmi jew fl-g_hamla ta’
garanzija bankarja, mag_hmula g_has-sodisfazzjon tag_hha, g_hall-
ammont imsemmi;  imma l-garanzija ma tkunx me_htie_ga _hlief
b’talba tal-prosekuzzjoni u meta jkun hemm ra_guni tajba li
tissodisfa l-qorti. F’dan il-ka_z, il-garanzija ti_gi ordnata mill-qorti
inferjuri, fi_z-_zmien li fih jista’ jsir l-appell, jew mill-qorti
superjuri, wara l-pre_zentata ta’ l-appell.
Appell tal-persuna 
misjuba _hatja meta 
hi ta_ht arrest. 
(3) Id-dikjarazzjoni ta’ l-appell twaqqaf l-esekuzzjoni tas-
sentenza g_hall-persuna misjuba _hatja li tkun ta_ht arrest u din il-
persuna tista’ taqla’, fi_z-_zmien li hemm g_hall-appell u matul is-
smig_h ta’ l-appell, il-_helsien mill-arrest, fil-ka_zijiet li l-_helsien
mill-arrest jista’ jing_hata ta_ht id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci.
L-appell ta’ l-
Avukat _Generali 
jew tal-kwerelant 
ma jwaqqafx l-
esekuzzjoni tas-
sentenza. 
(4) F’ebda ka_z l-appell mag_hmul mill-Avukat _Generali jew
mill-kwerelant ma jwaqqaf l-esekuzzjoni tas-sentenza.
Meta l-appellant 
jonqos li jag_hti 
garanzija. 
(5) Meta l-persuna misjuba _hatja, wara li tiddikjara li trid
tappella, tonqos li tag_hti l-garanzija msemmija fis-subartikoli ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, hija tin_zamm arrestata sakemm tag_hti dik
il-garanzija, jew jekk le, sakemm jinqata’ l-appell.
Forma u _zmien ta’ 
l-appell. 
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
I. 1903.26; 
VIII. 1909.45; 
VI. 1947.12; 
XII. 1957.17; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXV. 1967.3; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
VI. 2001.2. 
417. (1) L-appell jin_gieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali b’rikors li g_handu ji_gi ippre_zentat fi _zmien tmint ijiem
tax-xog_hol, u, fil-ka_z ta’ appell minn kaw_zi maqtug_ha mill-Qorti
tal-Ma_gistrati (G_hawdex), fi _zmien tnax-il jum tax-xog_hol, li
jibdew ig_haddu, g_hall-persuna misjuba _hatja u g_hall-kwerelant,
mill-_gurnata tas-sentenza definittiva, u, g_hall-Avukat _Generali,
minn dak in-nhar li jir_cievi l-atti:
I_zda fil-ka_z ta’ appell minn kaw_zi maqtug_ha mill-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex) ir-rikors ta’ l-appell jista’ ji_gi ppre_zentat fir-
re_gistru ta’ dik il-qorti u jintbag_hat permezz tar-re_gistratur lir-
re_gistratur tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali flimkien ma kopja tas-
sentenza, l-inkartament tal-pro_cedimenti u n-noti tax-xiehda
mog_htija, jekk ikun hemm, kemm-il darba dawn ma jkunux di_g_a
_gew hekk mibg_hutin skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
414(2); i_zda wkoll f’kull ka_z ta’ appell minn tali sentenza kif hawn
aktar qabel imsemmi, l-atti kollha li ji_gu wara r-rikors ta’ l-appell,
sew jekk dak ir-rikors ikun _gie ppre_zentat kif hawn aktar qabel
imsemmi sew jekk fir-re_gistru tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali,
jistg_hu wkoll ji_gu ppre_zentati fil-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) u
jintbag_htu fir-re_gistru tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali kif hawn
aktar qabel imsemmi.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    175
(2) Kull min ikun _gie illiberat sew g_hal kollox sew ta_ht
kondizzjoni jew li fil-ka_z tieg_hu jkun _gie mag_hmul ordni ta’
probation mill-Qorti tal-Ma_gistrati jista’ jappella mid-dikjarazzjoni
tal-_htija tieg_hu, fi_z-_zmien stabbilit fis-subartikolu (1), li jibda
jg_haddi mill-_gurnata li fiha l-ordni g_hall-liberazzjoni jew l-ordni
ta’ probation ji_gi mag_hmul. Fuq xi appell b_hal dan, il-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali jkollha, b’_zieda tas-setg_hat skond dan is-sub-
titolu, is-setg_ha li temenda, tbiddel jew t_hassar kull wa_hda mill-
kondizzjonijiet jew _htie_giet ta’ l-ordni g_hal-liberazzjoni jew l-ordni
ta’ probation.
Kostituzzjoni tal-
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali g_hall-
appelli minn 
sentenzi tal-Qorti 
tal-Ma_gistrati. 
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
Sostitwit: 
XXV. 1967.4. 
Emendat: 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
XXXII. 1997.3.
418. (1) Wie_hed mill-im_hallfin li ordinarjament joqg_hod fil-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali jew li ordinarjament joqg_hod fil-Qorti
Kriminali g_handu joqg_hod ming_hajr _guri fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali g_has-smig_h u de_ci_zjoni ta’ appelli minn sentenzi tal-
Qorti tal-Ma_gistrati.
(2) G_has-smig_h ta’ appelli minn de_ci_zjonijiet tal-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex) b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali l-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali g_handha _z_zomm is-seduti tag_hha
f’G_hawdex.
X’g_handu jkun fih 
ir-rikors ta’ l-
appell.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XII. 1913.20; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
I. 1984.2;
XXIV. 1995.362;
III. 2002.94.
419. (1) Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni g_hall-atti
_gudizzjarji, g_handu jkun fih, ta_ht piena ta’ nullit_a  -
(a) il-fatti fil-qosor;
(b) ir-ra_gunijiet ta’ l-appell;
(_c) it-talba g_hat-ta_hsir jew g_hat-tibdil tas-sentenza tal-
qorti inferjuri.
(2) Jekk l-appell isir mill-Avukat _Generali, ir-rikors, ta_ht il-
piena ta’ nullit_a , g_handu jkun iffirmat minnu, u g_handu ji_gi,
flimkien ma’ l-atti tal-pro_cess, ippre_zentat mill-ewwel fil-qorti
superjuri:
I_zda ma jkunx hemm il-_htie_ga li r-re_gistratur jinnota bil-
miktub il-pre_zentata ta’ l-atti tal-pro_cess.
(3) Jekk l-appellant ma jkunx l-Avukat _Generali, ir-rikors, ta_ht
piena ta’ nullit_a , g_handu jkun iffirmat minn avukat, u g_handu ji_gi
ppre_zentat fir-re_gistru tal-qorti li tkun tat is-sentenza li minnha jsir
l-appell.  Ir-re_gistratur g_handu, fi _zmien jumejn tax-xog_hol minn
dak in-nhar li jir_cievi r-rikors, jibg_hat dan ir-rikors lill-qorti
superjuri, flimkien ma’ kopja tas-sentenza, max-xiehda, meta jkunu
tni_z_zlu bil-miktub, u ma’ l-atti kollha tal-pro_cess.
(4) Fil-ka_z ta’ appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Ma_gistrati
(G_hawdex), ir-rikors, il-kopja tas-sentenza, ix-xiehda, jekk ikunu
tni_z_zlu bil-miktub, u l-atti tal-kaw_za jistg_hu jintbag_htu bil-posta.
  176      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Difi_za bl-Avukat 
g_hal Ghajnuna 
Legali.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XXI. 1971.27; 
XXIV. 1995.362.
Sostitwit:
III. 2002.95.
420. L-appellant kif ukoll l-appellat jista’ jkun assistit mill-
Avukat g_hall-G_hajnuna Legali u g_handhom japplikaw d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 570 ta’ dan il-Kodi_ci.
Avvi_z tal-_gurnata 
g_has-smie_h ta’ l-
appell.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.362;
III. 2002.96.
421. (1) Avvi_z tal-_gurnata ma_htura mill-qorti superjuri g_has-
smig_h ta’ l-appell, g_handu ji_gi mog_hti lill-partijiet u lill-parti offi_za
li tkun _giet notifikata bl-avvi_z ta’ l-ewwel smig_h jew idda_h_hlet fil-
pro_ceduri kif provdut fl-artikolu 410(4) u (5) b’ordni bil-miktub
iffirmat mir-Re_gistratur tal-Qrati:
I_zda l-fatt li l-avvi_z tad-data ta’ l-ewwel smig_h ma ji_gix
notifikat lill-parti offi_za wara li jkun sar tentattiv g_haldaqshekk,
jew il-fatt li l-parti offi_za tonqos g_hal xi ra_guni milli tkun pre_zenti
waqt xi seduta, m’g_handux izomm lill-qorti milli tibqa’ g_haddejja
bl-appell sakemm ting_hata s-sentenza finali.
(2) Meta l-appellant ma jkunx l-Avukat _Generali, u l-kaw_za
quddiem il-qorti inferjuri tkun _gibitha l-Pulizija, l-avvi_z fuq
imsemmi, g_hall-appellat, g_handu jing_hata lill-Avukat _Generali.
(3) Il-parti offi_za li tkun _giet notifikata bl-avvi_z ta’ l-ewwel
smig_h jew idda_h_hlet fil-pro_ceduri kif provdut fl-artikolu 410(4) u
(5), tista’ tkun pre_zenti waqt kull seduta ta’ l-appell u tista’ tqabbad
avukat sabiex jassistiha g_halkemm jista’ jkun li ma tkunx _giet
notifikata bl-avvi_z imsemmi fis-subartikolu (1) u g_halkemm hija
tista’ tkun xhud fil-pro_ceduri; avukat imqabbad mill-parti offi_za
jista’ jag_hmel e_zami jew kontro-e_zami tax-xhieda u jag_hmel kull
sottomissjoni o_hra li l-qorti tista’ tqis li tkun ammissibbli.
(4) G_handu wkoll jing_hata avvi_z bil-miktub, kif provdut fis-
subartikolu (1), lill-parti li min_habba fl-assenza tag_hha l-appell
ikun _gie differit.
Nuqqas ta’ dehra 
ta’ l-appellant. 
Mi_zjud: 
XI. 1900.70.
Emendat:
III. 2002.97;
XIII. 2002.9.
422. (1) Jekk, f’jum tas-smig_h ta’ l-appell, l-appellant ma
jidhirx, l-appell tieg_hu jing_hadd de_zert u s-sentenza appellata ti_gi
esegwita; imma fuq rikors ta’ l-appellant, ippre_zentat fi _zmien erbat
ijiem mill-_gurnata fuq imsemmija, flimkien ma’ dikjarazzjoni
ma_hlufa mill-istess appellant quddiem ir-re_gistratur li, min_habba
mard jew g_hal ra_guni o_hra indipendenti mill-volont_a  tieg_hu, fir-
rikors imsemmija espressament, hu ma setax jidher fil-_gurnata fuq
imsemmija, il-qorti tag_hti _gurnata o_hra g_has-smig_h ta’ l-appell, u,
f’dan il-ka_z, ig_hoddu d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’
l-a_h_har artikolu qabel dan.
Nuqqas ta’ dehra 
ta’ l-appellat.
(2) Meta ma jidhirx l-appellat, il-qorti tisma’ l-appellant, u
tag_hti s-sentenza skond il-li_gi.
(3) F’ka_z meta l-appellant kien _hieles mill-arrest kif provdut fl-
artikolu 416(1A) u (3) qabel id-de_zerzjoni ta’ l-appell, it-talba
tieg_hu g_hal _helsien mill-arrest tista’ ssir fl-istess rikors imsemmi
fis-subartikolu (1).
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    177
Dehra ta’ l-
appellant ta_ht 
arrest.
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
423. Jekk, fil-jum tas-smig_h ta’ l-appell, l-appellant ikun ta_ht
arrest, tg_hodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 443(1). 
Meta jistg_hu 
jin_giebu xhieda 
_godda.
Mi_zjud: 
Xl. 1900.70. 
424. Quddiem il-qorti superjuri ma jistg_hux jin_giebu xhieda
_godda, _hlief -
(a) jekk ji_gi ippruvat bil-_gurament jew b’mezzi o_hra li l-
parti li toffri x-xhieda _godda ma kinitx taf bihom, jew
ma setg_hatx, bil-mezzi li tag_hti l-li_gi, i_g_gibhom
quddiem il-qorti inferjuri;
(b) jekk il-prova tkun _giet offerta quddiem il-qorti
inferjuri, u din il-qorti, bla ma kien imissha, _ca_hdet din
il-prova.
T_hollija tal-kaw_za 
g_hal _gurnata o_hra 
min_habba xhieda li 
ma jidhrux. 
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1909.46;
III. 2002.98.
425. Jekk xhud im_harrek jonqos li jidher, u l-qorti jidhrilha li hu
me_htie_g li tisma’ dak ix-xhud, il-qorti tista’ t_halli s-smig_h ta’ l-
appell g_hal _gurnata o_hra, u jg_hoddu, sa fejn jistg_hu jg_hoddu, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 441. Kemm-il darba l-qorti ma
tordnax xort’o_hra, ix-xhieda g_handhom ji_gu mharrka mill-Pulizija
Esekuttiva b’dak il-mod li hemm provdut fl-artikolu 365.
Spejje_z g_hat-ta_hrik 
ta’ xhieda 
me_htie_ga mlll-parti 
assistita mill-
Avukat g_hal 
G_hajnuna Legali.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XXI. 1971.27. 
426. Meta, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikolu 420, il-parti tkun
assistita mill-Avukat g_hal G_hajnuna Legali jew minn avukat ie_hor
ma_htur floku mill-qorti, l-ispejje_z g_hat-ta_hrik tax-xhieda jsiru
g_hall-mument mill-Pulizija.
Ordni li fih isir is-
smig_h tal-kaw_za.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70.
427. Bla _hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 422(2), il-qorti
tisma’ lill-appellant u lill-appellat, fl-ordni li jidhrilha li hu l-a_hjar,
skond i_c-_cirkostanzi tal-ka_z.
Setg_ha tal-qorti ta’ 
l-appell. 
Mi_zjud:
XI. 1900.70. 
Emendat: 
XII. 1913.2l; 
I. 1938.2; 
VIII. 1990.3; 
XXIV 1995.362;
III. 2002.99.
428. (1) Jekk il-qorti superjuri ssib li l-fatt mi_gjub fl-akku_za
j_gib reat su_g_gett g_hal piena li taqbe_z il-kompetenza tal-Qorti tal-
Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali, g_handha t_hassar is-
sentenza, u tibg_hat l-atti lill-Qorti tal-Ma_gistrati biex tippro_cedi
skond il-li_gi.
(2) Jekk il-qorti ssib li l-fatt mi_gjub fl-akku_za ma kienx ta’
kompetenza tal-qorti inferjuri li minnha _gie de_ci_z, imma hu ta’
kompetenza ta’ qorti inferjuri o_hra, il-qorti superjuri g_handha
t_hassar is-sentenza u tibg_hat il-kaw_za lill-qorti kompetenti. I_zda
f’dan il-ka_z l-e_c_cezzjoni ta’ l-inkompetenza tal-qorti ma ti_gix
milqug_ha -
(a) jekk ma tkunx ing_hatat quddiem il-qorti inferjuri;
(b) jekk, wara li tkun ing_hatat, tkun _giet irrinunzjata
espressament jew ta_citament.
(3) Jekk il-qorti superjuri ssib li l-qorti inferjuri, g_had li
kompetenti biex tisma’ l-ka_z, iddikjarat li ma kinitx hekk
kompetenti, g_handha t_hassar is-sentenza, u tidde_cidi l-kaw_za fuq il-
mertu. L-istess isir meta l-qorti superjuri ssib li nkisret jew li ma
  178      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
saritx xi formalit_a  li trid il-li_gi ta_ht piena ta’ nullit_a , jew li tkun
xort’o_hra sostanzjali.
(4) Jekk il-qorti superjuri ssib li l-appell, li jkun sar biss
min_habba l-inkompetenza tal-qorti jew min_habba li tkun inkisret
jew tkun naqset li ssir xi formalit_a , huwa ming_hajr ba_zi, g_handha
tiddikjara dan u ter_ga’ tibg_hat il-kaw_za quddiem il-qorti inferjuri.
(5) Meta l-appell isir min_habba l-inkompetenza tal-qorti jew
min_habba li tkun inkisret jew tkun naqset li ssir xi formalit_a , u fl-
istess _hin min_habba de_ci_zjoni _ha_zina tal-mertu tal-kaw_za, il-qorti
superjuri, hekk issib li l-appell, g_hal dik li hija ra_guni ta’
inkompetenza jew ta’ ksur jew ta’ nuqqas ta’ formalit_a , huwa
ming_hajr ba_zi, g_handha tiddikjara dan u tidde_cidi l-mertu tal-kaw_za
kif sejjer jing_had fis-subartikolu li _gej.
(6) Jekk l-appell ikun biss fuq il-mertu tal-kaw_za, il-qorti
superjuri g_handha tidde_cidi l-kaw_za billi twettaq, tbiddel jew
t_hassar is-sentenza li minnha jkun sar appell.
(7) Jekk l-appell isir biss mill-persuna misjuba _hatja, il-piena
ma tistax ti_zdied.
Dmir tar-
re_gistratur li 
jibg_hat lill-qorti 
inferjuri kopja tas-
sentenza tal-qorti 
ta’ l-appell.
(8) Ir-Re_gistratur tal-Qrati g_handu, _zmien tnax-il _gurnata tax-
xog_hol, jibg_hat lill-qorti inferjuri, kopja tas-sentenza li tkun
wettqet, biddlet jew _hassret is-sentenza appellata.
(9) Meta l-qorti inferjuri tkun il-Qorti tal-Ma_gistrati
(G_hawdex), il-kopja tas-sentenza tista’ tintbag_hat bil-posta.
De_ci_zjoni ta’ l-
ispejje_z mill-qorti 
ta l-appell.
Mi_zjud: 
XI. 1900.70. 
Emendat: 
VIII. 1909.47; 
XXIV. 1995.362;
III. 2002.100.
429. (1) Meta, skond l-artikolu 380, g_handhom jinqatg_hu l-
ispejje_z, il-qorti superjuri tidde_cidi wkoll min g_handu jbati l-
ispejje_z li jkunu saru fil-qorti inferjuri u fl-appell, u tiffissa d-
drittijiet ta’ l-avukat tal-parti l-wa_hda u l-o_hra fl-appell bil-mod li
jing_had fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu hawn fuq imsemmi
f’somma minn _hamsa u g_hoxrin sa sittin _cente_zmu g_hal kull seduta.
G_hall-_hlas ta’ l-ispejje_z hawn fuq imsemmija jitmexxa fil-qorti
inferjuri bl-istess mod kif jing_had fl-artikolu 381.
Appell fierag_h.  (2) Fil-ka_zijiet kollha l-qorti superjuri tista’, jekk ikun jidhrilha
li l-appell huwa fierag_h, tikkundanna l-appellant, barra milli g_hall-
ispejje_z, fejn applikabbli, g_hall-_hlas ta’ ammenda ta’ mhux i_zjed
minn mitt lira.
(3) Jekk l-ammenda msemmija fis-subartikolu (2) ma
tit_hallasx, tg_hodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 13(2).
(4) Id-drittijiet li jmiss jit_hallsu fl-appelli fil-kaw_zi meta l-
e_zer_cizzju ta’ l-azzjoni kriminali jmiss lill-offi_z jew lill-persuni
msemmijin fl-artikolu 542, kif provdut fl-artikolu 373, ji_gu
intaxxati skond it-tariffi fl-Iskedi A u B li hawn ma’ dan il-Kodi_ci,
u f’kull ka_z jin_gabru mir-Re_gistratur tal-Qrati.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    179
Titolu III
FUQ L-AVUKAT _GENERALI
Dmirijiet ta’ l-
Avukat _Generali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.26, 
40.
430. (1) L-Avukat _Generali huwa l-prosekutur quddiem il-
Qorti Kriminali.
(2) L-Avukat _Generali jakku_za fl-isem tar-Repubblika ta’
Malta, u jippro_cedi ex officio indipendentement mill-kwerela ta’ l-
offi_z, barra minn meta, skond il-li_gi, ma jistg_hux jittie_hdu
pro_ceduri _hlief bi kwerela tal-parti offi_za.
Bidu tal-
funzjonijiet ta’ l-
Avukat _Generali. 
Emendat: 
XII. 1913.22; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.101.
431. (1) Kemm-il darba mhux provdut xort’o_hra f’dan il-
Kodi_ci jew f’xi li_gi o_hra, il-funzjonijiet ta’ l-Avukat _Generali
jibdew minn dak in-nhar li jir_cievi l-atti tal-kompilazzjoni
mag_hmula mill-Qorti tal-Ma_gistrati.
_Zjara lill-imputat. 
akku_za ma ji_gix ippre_zentat, _hadd ma jista’ jara l-imputat, jekk
ikun ta_ht arrest, _hlief bil-permess ta’ l-Avukat _Generali. G_hal dan
il-permess tg_hodd id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 408(2).
_Zmien g_hall-
pre_zentata ta’ l-att 
ta’ l-akku_za. 
Emendat: 
IV. 1856.31;
XI. 1900.71; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1980.16; 
XXIX. 1990.20. 
432. (1) L-Avukat _Generali g_handu _z-_zmien ta’ xahar biex
jippre_zenta l-att ta’ akku_za, illi jibda jg_hodd minn dak inhar li
jir_cievi l-atti imsemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan. Dan i_z-_zmien
g_handu, fuq talba ta’ l-Avukat _Generali, ji_gi m_gedded mill-qorti
g_hal _hmistax-il jum ie_hor, u, eg_hluq dan i_z-_zmien, mill-President
ta’ Malta g_hal _hmistax-il jum ie_hor, u, meta l-fatt ikun tali illi biex
tinstab ix-xorta sewwa tar-reat ikun me_htie_g bil-fors li jg_haddi
_zmien aktar twil, g_hal dan i_z-_zmien itwal:
Ti_gdid ta_z-_zmien.
g_handu l-jedd li ji_gi me_hlus mill-arrest ta_ht garanzija.
Setg_ha ta’ l-Avukat 
_Generali li jibg_hat 
lura l-atti tal-
kompilazzjoni. 
(2) Meta l-atti tal-kompilazzjoni jkunu difettu_zi billi ma jkunux
t_harsu xi disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ kull li_gi o_hra
dwar dawn l-atti, l-Avukat _Generali jista’ jibg_hat l-atti lura lill-
qorti li minn g_handha jkun ir_cevihom, flimkien ma’ talba bil-
miktub biex il-qorti ter_ga’ tibda mill-_gdid il-kompilazzjoni jew
biex l-atti ji_gu ikkorre_guti, skond i_c-_cirkostanzi, billi jsemmi d-
difett u d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ dik il-li_gi o_hra
li jkunu jg_hoddu g_hall-ka_z.
_Zmien g_hall-
eg_hluq tal-
kompilazzjoni 
_gdida jew g_hall-
korrezzjoni ta’ atti 
tal-kompilazzjoni.
(3) Il-qorti g_handha, fi _zmien ta’ _hamest ijiem tax-xog_hol illi
jibdew ig_hoddu minn dak in-nhar li l-atti jintbag_htu lura lilha b_hal
ma jing_had hawn fuq, (liema _zmien fuq talba bil-miktub tal-qorti u
g_hal ra_guni tajba, il-President ta’ Malta jista’ j_gedded g_hal _hamest
ijiem o_hra tax-xog_hol), tag_hlaq il-kompilazzjoni _gdida jew
tikkorre_gi l-atti, u tibg_hathom lill-Avukat _Generali; u f’dan il-ka_z,
i_z-_zmien g_hall-pre_zentata ta’ l-att ta’ l-akku_za jibda miexi minn
dak in-nhar li l-Avukat _Generali jir_cievi l-atti il-_godda jew l-atti kif
ikunu _gew ikkorre_guti.
  180      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Setg_ha ta’ l-Avukat 
_Generali li jillibera 
imputat,
Emendat: 
IV. 1856.32; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.5; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1980.17; 
VIII. 1990.3.
433. (1) Jekk l-Avukat _Generali jidhirlu li ma jkunx hemm
ra_gunijiet bi_z_zejjed biex iqieg_hed lill-imputat ta_ht att ta’ akku_za,
jista’, fi_z-_zminijiet imsemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan,
b’mandat ma_hru_g ta_ht il-firma tieg_hu, jordna l-liberazzjoni ta’ l-
imputat, u jippre_zenta dikjarazzjoni fuq hekk fil-Qorti Kriminali.
li j_cedi att ta’ 
akku_za, 
(2) L-Avukat _Generali jista’ wkoll i_cedi att ta’ akku_za _ga
ippre_zentat, billi jag_hmel dikjarazzjoni fuq hekk fil-qorti.
li jarresta persuna 
illiberata mill-
Qorti tal-
Ma_gistrati.
(3) Fl-a_h_harnett, l-Avukat _Generali jista’, fi _zmien xahar minn
dak in-nhar li jkunu _gew lilu mibg_huta l-atti tal-kompilazzjoni,
jo_hro_g mandat ta_ht il-firma tieg_hu g_hall-arrest ta’ persuna illiberata
mill-Qorti tal-Ma_gistrati, meta huwa u wie_hed mill-im_hallfin, barra
minn im_hallef li ordinarjament joqg_hod fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali jew im_hallef li ordinarjament joqg_hod fil-Qorti
Kriminali, ikun jidhrilhom li hemm ra_gunijiet bi_z_zejjed biex dik il-
persuna ti_gi mqieg_hda ta_ht att ta’ akku_za; u f’dan il-ka_z, i_z-_zmien
g_hal pre_zentata ta’ l-att ta’ akku_za jibda jg_hodd minn dak in-nhar
ta’ l-arrest.
Rapport lill-
President ta’ 
Malta.
(4) Fil-ka_zijiet kollha msemmijin fis-subartikoli ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, l-Avukat _Generali g_handu jibg_hat rapport lill-
President ta’ Malta u fih jag_hti r-ra_gunijiet li fuqhom ikun mexa.
Setg_ha ta’ l-Avukat 
_Generali meta hu 
ta’ fehma li r-reat 
hu ta’ kompetenza 
tal-Qorti tal-
Ma_gistrati.
(5) I_zda, jekk, min_habba n-nuqqas ta’ _cirkostanzi li j_gibu reat
ta’ kompetenza tal-Qorti Kriminali, l-Avukat _Generali jidde_cidi li
ma jqeg_hidtx l-imputat ta_ht att ta’ akku_za, i_zda jkun jidhirlu li mill-
kompilazzjoni jista’ jo_hro_g reat ta’ kompetenza tal-Qorti tal-
Ma_gistrati, hu ma jordnax il-liberazzjoni ta’ l-imputat, i_zda jibg_hat
lura l-atti lil din il-qorti, u din il-qorti tidde_cidi fuq l-akku_za ta’ dan
ir-reat, indipendentement minn kull _cirkostanza o_hra.
Setg_ha tal-qorti li 
tisma’ provi o_hra.
(6) Qabel ma ssib _hati jew tillibera l-imputat jew qabel ma
tag_hti provvedimenti o_hra ta’ kompetenza tag_hha b_hala qorti ta’
_gudikatura kriminali, il-qorti tista’, fuq l-akku_za ta’ dan ir-reat,
tisma’ provi o_hra sew kontra kemm favur l-imputat.
Kompilazzjoni 
mill-_gdid fuq provi 
_godda. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3. 
434. L-imputat, illi kontra tieg_hu l-Avukat _Generali ma jkunx
ordna l-arrest ta_ht is-subartikolu (3) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan,
jew li jkun _gie illiberat min_habba li ma jkunx _gie ippre_zentat l-att
ta’ akku_za, jibqa’ dejjem su_g_gett g_hal pro_cedura mill-_gdid, li
tinbeda regolarment quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, kull meta
jinqalg_hu provi _godda.
Tifsir ta’ "provi 
_godda".
Jissej_hu "provi _godda" dawk li fi_z-_zmien tal-liberazzjoni ta’
l-imputat ma kinux je_zistu, jew ma kienx jaf bihom min kellu l-
e_zer_cizzju ta’ l-azzjoni kriminali.
Setg_ha ta’ l-Avukat 
_Generali wara l-
_gabra ta’ provi 
o_hra.
Emendat:
IV. 1856.33; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3.
435. (1) L-Avukat _Generali jista’ ji_gbor u j_gib provi o_hra ma’
dawk li jkunu n_giebu fil-kompilazzjoni:
I_zda ma jista’ jda_h_hal fl-att ta’ l-akku_za ebda reat li l-
akku_za tieg_hu ma tkunx tista’ to_hro_g mill-kompilazzjoni li tkun
saret.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    181
(2) Kemm-il darba minn dawn il-provi _godda mi_gbura minnu
kif jing_had hawn fuq, l-Avukat _Generali jsir jaf b’reat ie_hor li ma
jkunx hekk imda_h_hal fil-kompilazzjoni, hu g_handu jibg_hat lura l-
atti kollha lill-Qorti tal-Ma_gistrati, u din il-qorti g_handha tissokta l-
kompilazzjoni u tippro_cedi fuq dan ir-reat l-ie_hor. F’dawn il-
ka_zijiet i_z-_zmien biex ting_halaq il-kompilazzjoni, biex jintbag_htu l-
atti u biex ji_gi ippre_zentat l-att ta’ l-akku_za jer_ga’ jibda mill-_gdid, u
l-ewwel _zmien jibda jg_hodd minn dak in-nhar li l-atti jintbag_htu
lura lill-Qorti tal-Ma_gistrati.
(3) Jekk ir-reat l-ie_hor li, kif jing_had hawn fuq, ma jkunx
imda_h_hal fil-kompilazzjoni, ikun reat separat u iddivrenzjat g_hal
kollox mir-reat jew mir-reati mda_h_hlin fil-kompilazzjoni, g_handha
tinbeda, fuq talba ta’ l-Avukat _Generali, kompilazzjoni _gdida u
separata rigward dan ir-reat l-ie_hor.
(4) Kull talba li jag_hmel l-Avukat _Generali ta_ht dan l-artikolu
g_handha ssir bil-miktub.
Poteri ta’ 
investigazzjoni 
spe_cjali.
Mi_zjud:
III. 2002.102.
435A. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att
g_handhom japplikaw mutatis mutandis meta l-Avukat _Generali
jkollu ra_guni g_haliex jissuspetta li persuna tkun _hatja ta’ reat
rilevanti u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 4 g_handhom
japplikaw g_hal kull ordni ta’ investigazzjoni jew ordni ta’
sekwestru li ssir applikazzjoni dwaru jew li jin_hare_g bis-sa_h_ha ta’
dan is-subtitolu b_hallikieku kien ordni ta’ investigazzjoni jew ordni
ta’ sekwestru li ssir applikazzjoni dwaru jew li jin_hare_g ta_ht l-istess
artikolu 4 ta’ l-Att u b’mod partikolari, id-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (12) u (13) ta’ l-imsemmi artikolu 4 g_handhom ukoll
japplikaw g_hal kull investigazzjoni g_hal reat rilevanti bis-sa_h_ha ta’
dan is-subartikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att g_handhom
japplikaw mutatis mutandis meta persuna tkun akku_zata b’reat
rilevanti u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att g_handhom
japplikaw g_hal kull ordni li jin_hare_g bis-sa_h_ha ta’ dan is-
subartikolu b_hallikieku kien ordni ma_hru_g ta_ht l-imsemmi artikolu
5.
(3) F’dan l-artikolu l-fra_zijiet "l-Att" u "reat rilevanti"
g_handhom l-istess tifsir b_halma hu mog_hti lilhom rispettivament bl-
artikolu 23A(1).
Poteri ta’ 
investigazzjoni li 
g_handhom 
x’jaqsmu ma’ reati 
li jsiru 
pro_cedimenti 
dwarhom fi qrati 
barra minn Malta.
Mi_zjud:
III. 2002.102.
Kap. 101.
435B. (1) Meta l-Avukat _Generali jir_cievi talba li ssir minn
awtorit_a  _gudizzjarja jew prosekutri_ci ta’ xi pajji_z barra minn Malta
biex isiru investigazzjonijiet f’Malta dwar xi persuna (hawnhekk
i_zjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msemmija "is-suspettat") li tkun
suspettata minn dik l-awtorit_a  b’reat rilevanti, l-Avukat _Generali
jista’ jag_hmel rikors quddiem il-Qorti Kriminali g_hal ordni ta’
investigazzjoni jew ordni ta’ sekwestru jew g_hat-tnejn li huma u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24A ta’ l-Ordinanza dwar Medi_cini
Perikolu_zi, hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan it-titolu msemmija
"l-Ordinanza", g_handhom mutatis mutandis japplikaw g_hal dak ir-
rikors u g_has-suspettat u g_hal kull ordni ta’ investigazzjoni jew
ordni ta’ sekwestru mag_hmulin mill-qorti b_hala ri_zultat ta’ dak ir-
rikors.
  182      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(2) Il-fra_zi "ordni ta’ investigazzjoni" fis-subartikoli (2) u (5)
ta’ l-istess artikolu 24A ta’ l-Ordinanza g_handhom jinqraw u
jiftiehmu b_hala li jinkludu ordni ta’ investigazzjoni mag_hmula ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(3) Il-fra_zi "ordni ta’ sekwestru" fl-artikolu 24A(6A) ta’ l-
Ordinanza g_handha tinqara u tiftiehem b_hala li tinkludi ordni ta’
sekwestru ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Imblukkar ta’ 
proprjet_a  ta’ 
persuna imputata 
b’reati li jsiru 
pro_cedimenti 
dwarhom minn 
qrati barra minn 
Malta.
Mi_zjud:
III. 2002.102.
435_C. (1) Meta l-Avukat _Generali jir_cievi talba li ssir minn
awtorit_a  _gudizzjarja jew prosekutri_ci ta’ xi pajji_z barra minn Malta
g_hall-qbid temporanju ta’ kull jew parti mill-flus jew proprjet_a ,
mobbli jew immobbli, ta’ persuna (hawnhekk i_zjed ’il quddiem
f’dan l-artikolu msemmija bhala "l-imputat") li ti_gi akku_zata jew
imputata fi pro_cedimenti quddiem il-qrati  ta’ dak il-pajji_z dwar xi
reat rilevanti, l-Avukat _Generali jista’ jag_hmel rikors quddiem il-
Qorti Kriminali g_hal ordni (hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan it-
titolu msemmija "ordni ta’ mblukkar") li jkollha l-istess effett
b_halma g_handha ordni b_hal dik imsemmija fl-artikolu 22A(1) ta’ l-
Ordinanza, u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 22A
g_handhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu, japplikaw mutatis mutandis g_hal dik l-ordni.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24_C(2) sa (5) ta’ l-
Ordinanza g_handhom japplikaw g_hal ordni li jsir ta_ht dan l-artikolu
b_hallikieku kien ordni mag_hmul ta_ht l-imsemmi artikolu 24_C.
(3) L-artikolu 22B ta’ l-Ordinanza g_handu wkoll japplika g_hal
kull persuna li ta_gixxi bi ksur ta’ ordni ta’ mblukkar ta_ht dan l-
artikolu.
Infurzar ta’ 
ordnijiet ta’ 
konfiska li jsiru 
minn qrati barra 
minn Malta wara 
sejbien ta’ _htija 
g_hal reati li jsiru 
pro_cedimenti 
dwarhom f’dawk 
il-qrati.
Mi_zjud:
III. 2002.102.
435D. (1) Ordni ta’ konfiska li ssir minn qorti barra minn Malta
li tkun tipprovdi jew ikollha l-iskop li tkun qed tipprovdi g_hall-
konfiska jew it-te_hid ta’ xi proprjet_a  ta’ xi persuna misjuba _hatja ta’
reat rilevanti, jew li tkun fil-pussess jew fil-kontroll tag_hha,
g_handha tkun esegwibbli f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 24D(2) sa (11) ta’ l-Ordinanza.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu "ordni ta’ konfiska" tinkludi
sentenza, de_ci_zjoni, dikjarazzjoni, jew  ordni o_hra mag_hmula minn
qorti ta’ _gurisdizzjoni sew kriminali sew _civili li tkun tipprovdi jew
li jkollha l-iskop li tipprovdi g_hall-konfiska jew it-te_hid ta’
proprjet_a  kif hemm deskritt fis-subartikolu (1).
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 435B u 435_C:
"l-Att" u "l-Ordinanzi" g_handhom l-istess tifsir b_halma hu
moghti lilhom rispettivament bl-artikolu 23A(1);
"reat rilevanti" tfisser reat li jkun jikkonsisti f’xi att jew
ommissjoni illi, li kieku jsiru f’dawn il-G_zejjer, jew f’_cirkostanzi
korrispondenti, jikkostitwixxu delitt, _hlief g_hal delitt ta_ht l-
Ordinanzi jew ta_ht l-Att,  li g_halih tista’ ting_hata l-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien iktar minn sena.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    183
Konsenji 
kontrollati u 
investigazzjonijiet 
flimkien ma’ 
awtoritajiet 
kompetenti ta’ 
pajji_zi o_hra.
Mi_zjud:
IX. 2003.128.
Kap. 101.
435E. (1) Minkejja kull _ha_ga o_hra li tinsab f’kull li_gi o_hra l-
Avukat _Generali jkollu s-setg_ha li jawtorizza lill-Pulizija
E_zekuttiva u, fejn ikun xieraq, lill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex
i_hallu li ssir konsenja kontrollata bil-g_han li ji_gu identifikati l-
persuni involuti fl-g_hemil ta’ xi reat kriminali ta_ht il-li_gijiet ta’
Malta jew ta_ht il-li_gijiet ta’ pajji_z ie_hor.
G_hall-g_hanijiet ta’ dan is-subartikolu ''konsenja
kontrollata'' g_handu jkollha l-istess tifsira mutatis mutandis li
ng_hatat lilha bl-artikolu 30B(2) ta’ l-Ordinanza dwar il-Medi_cini
Perikolu_zi b’dan illi l-konsenja ille_cita jew suspettata li g_haliha
hemm riferenza f’dak is-subartikolu tista’ g_hall-g_hanijiet ta’ dan is-
subartikolu tkun tikkonsisti minn _ha_ga ta’ kull xorta tkun li tkun u
li l-konsenja tista’ ti_gi inter_cettata u m_hollija tkompli ssir bil-
kontenut ori_ginali tag_hha bla mittiefes jew imne_h_hi jew mibdul
g_hal kollox jew in parti.
(2) Bl-istess g_han li ji_gu identifikati l-persuni involuti fl-
g_hemil ta’ reat kriminali ta_ht il-li_gijiet ta’ Malta jew ta_ht il-li_gijiet
ta’ pajji_z ie_hor, l-Avukat _Generali jkollu wkoll is-setg_ha li
jawtorizza lill-Pulizija E_zekuttiva jew lil xi persuna ta_ht is-
sorveljanza jew direzzjoni tal-Pulizija E_zekuttiva biex takkwista
jew tipprokura konsenja ille_cita jew sospettata ta’ kull _ha_ga tkun li
tkun ming_hand kull persuna jew post ikun li jkun.
(3) Skond dak li jipprovdi xi arran_gament, inklu_z kull trattat,
konvenzjoni, ftehim jew qbil, li tieg_hu Malta tkun parti jew li jkun
xort’o_hra applikabbli g_hal Malta, l-Avukat _Generali jista’
jawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajji_z ie_hor sabiex
f’Malta, flimkien ma’ jew ta_ht is-sorveljanza jew direzzjoni tal-
Pulizija E_zekuttiva, jag_hmlu investigazzjonijiet dwar reati
kriminali bil-mezz ta’ uffi_cjali li ja_gixxu b’identit_a  mo_hbija jew
falza, b’dan li l-Avukat _Generali jkun sodisfatt mill-identit_a  vera u
mill-kariga uffi_cjali ta’ l-uffi_cjali li jkunu u jkun informat g_hal
kollox dwar in-natura ta’ kull dokumenti li jidhru li jiggarantixxu,
ji_c_certifikaw jew jawtentikaw l-identit_a  falza li jkunu _hadu dawk l-
uffi_cjali. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra l-g_hemil jew
u_zu ta’ dokumenti b_hal dawk mill-awtoritajiet kompetenti jew minn
dawk l-uffi_cjali g_hall-g_han ta’ jew matul dawk l-investigazzjonijiet
awtorizzati kif ing_had g_handu jitqies li jkun skond il-li_gi u ma
g_handux i_gib mieg_hu xi responsabilit_a  _civili, kriminali jew
xort’o_hra, ta’ dawk l-awtoritajiet jew uffi_cjali.
(4) Kull uffi_cjal minn pajji_z ie_hor li jkun jie_hu sehem f’xi
wa_hda mill-operazzjonijiet li g_halihom hemm riferenza fis-
subartikoli (1) sa (3), it-tnejn inklu_zi, g_handu, g_hall-g_han ta’ kull
responsabilit_a  kriminali ta_ht dan il-Kodi_ci jew ta_ht kull li_gi o_hra ta’
dak l-uffi_cjal jew ta’ _haddie_hor g_hal g_hemil kontra dak l-uffi_cjal,
jitqies li jkun uffi_cjal pubbliku.
  184      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Titolu IV
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
FUQ IL-QORTI KRIMINALI
Kif hija 
ikkostitwita l-Qorti 
Kriminali. 
Emendat:
IX. 1857.1;
V. 1868.24; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 3; 
XI. 1900.72, 73; 
I. 1903.27;
II. 1914.3; 
XVI. 1929.3; 
XVI. 1932.2; 
XV. 1937.6; 
XXV. 1967.6; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1987.4.
436. (1) Il-Qorti Kriminali tkun ikkostitwita minn wie_hed
mill-im_hallfin li joqg_hod flimkien ma’ _guri sabiex ti_g_gudika kull
reat li dwaru tista’ titmexxa azzjoni kriminali skond il-li_gi f’Malta
salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370.
Setg_ha tal-_guri u 
tal-qorti. 
(2) Imiss lill-_guri li jidde_cidi fuq dak kollu li g_handu x’jaqsam
dwar jekk l-akku_zat hux _hati jew le, u fuq il-kwistjonijiet
kollaterali msemmijin ta_ht it-Titolu VII tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci; u jmiss lill-qorti li tidde_cidi fuq l-
applikazzjoni tal-li_gi g_hall-fatt kif ji_gi iddikjarat mill-_guri, kemm
ukoll fuq kull punt ie_hor ta’ li_gi jew tal-fatt dwar il-pro_cediment.
Setg_hat o_hra tal-
qorti.
(3) Imiss ukoll lill-qorti -
(a) li _z_zomm il-bon-ordni tas-seduta; 
(b) li trie_gi s-smig_h tal-kaw_za;
(_c) li tag_hmel, f’dak kollu li mhux projbit jew mhux
ordnat mil-li_gi ta_ht piena ta’ nullit_a , kull ma jidhrilha,
fid-diskrezzjoni tag_hha, li hu me_htie_g g_hat-tikxif tal-
verit_a .
(4) Il-qorti hija kompetenti wkoll biex tisma’ u tidde_cidi kaw_zi
fuq reati li, g_halkemm ta’ kompetenza inferjuri, jin_giebu
quddiemha sew g_hax ikunu konnessi mar-reat aktar gravi mi_gjub fl-
att ta’ l-akku_za kemm g_hax ikunu mag_hmulin mill-istess persuna
akku_zata ta’ dak ir-reat aktar gravi.
(5) Il-qorti hija wkoll in _generali kompetenti biex tisma’ u
tidde_cidi kaw_zi fuq reati ta’ kompetenza inferjuri, u biex tapplika l-
provvedimenti msemmijin fl-artikoli 377, 378, 383, 384 u 385
meta, wara s-smig_h tal-kaw_za, l-akku_zat jinsab _hati ta’ reat i_zg_har,
sew jekk ikun mi_gjub kemm jekk ikun kompri_z jew involut fl-att ta’
l-akku_za, inkella meta dawn il-provvedimenti jsiru me_htie_ga.
(6) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan il-Kodi_ci u bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli li _gejjin ta’ dan l-
artikolu, l-akku_zat jista’, mhux iktar tard minn g_haxart ijiem wara
d-data tan-notifika ta’ l-avvi_z imsemmi fl-artikolu 438(6) jew ta’ l-
ordni msemmi fl-artikolu 620(4), jippre_zenta nota fir-re_gistru tal-
qorti li biha jag_h_zel li _guri ma ji_gix mag_h_zul g_hall-kaw_za jew g_had-
de_ci_zjoni dwar kull kwistjoni kollaterali ta_ht it-Titolu VII tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci, u kopja uffi_cjali ta’ dik
in-nota g_handha ti_gi notifikata lill-Avukat _Generali:
I_zda dan is-subartikolu ma japplikax g_hall-kaw_za dwar ir-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    185
reat meta t-talba fl-att ta’ l-akku_za tkun g_hal piena ta’ pri_gunerija
g_hall-g_homor.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) m’g_handhomx
japplikaw g_hall-akku_zat li jkun sab o_g_gezzjoni kif imsemmi fl-
artikolu 370(3)(d).
(8) Meta akku_zi kontra _zew_g persuni jew aktar ikunu n_giebu
f’att ta’ akku_za wie_hed u mhux l-akku_zati kollha jkunu ippre_zentaw
in-nota msemmija fis-subartikolu (6), il-kaw_za ta’ l-akku_zat li jkun
g_ha_zel li _guri ma ji_gix mag_h_zul g_hall-kaw_za tieg_hu g_handha
tinstema’ wara li l-kaw_za ta’ l-akku_zat li ma jkunx ippre_zenta n-
nota msemmija tkun g_haddiet b’_gudikat.
(9) Meta ssir l-g_ha_zla kif provdut fis-subartikolu (6) l-qorti
g_handha tkun kostitwita minn wie_hed mill-im_hallfin li joqg_hod
ming_hajr _guri, u d-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu u tas-Sub-
titolu I tat-Titolu II u tat-Titolu V tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb ta’
dan il-Kodi_ci g_handhom japplikaw mutatis mutandis.
_Zjara lili-imputat. 
Emendat: 
V. 1868.25; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
IX. 1982.2. 
437. (1) Wara l-pre_zentata ta’ l-att ta’ l-akku_za, _hadd ma jista’
j_zur l-imputat _hlief bil-permess tal-qorti, jew bil-kunsens ta’ l-
Avukat _Generali.
(2) Il-qorti, qabel ma tag_hti l-permess mitlub lilha, g_handha
tisma’ lill-Avukat _Generali, fl-assenza ta’ l-imputat u bil-mag_hluq.
Il-qorti ma tag_htix il-permess _hlief meta hija sodisfatta li din i_z-
_zjara ma tistax tkun ta’ _hsara g_hall-finijiet tal-_gustizzja.
Notifika ta’ l-att ta’ 
l-akku_za lill-
akku_zat. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
III. 1976.2. 
Sostitwit: 
LIII. 1981.2. 
Emendat: 
IX. 1982.2; 
XIII. 1987.5;
III. 2002.103.
438. (1) Kopja uffi_cjali ta’ l-att ta’ l-akku_za u tan-nota
msemmija fl-artikolu 590(2) g_handhom ji_gu notifikati lill-akku_zat.
(2) L-akku_zat g_handu, permezz ta’ nota ppre_zentata fir-re_gistru
tal-qorti mhux iktar tard minn _hmistax-il jum tax-xog_hol mid-data
ta’ dik in-notifika -
(i) jag_hti avvi_z dwar l-e_c_cezzjonijiet imsemmija fl-
artikolu 449 u kull e_c_cezzjoni dwar l-
ammissibbilit_a  tal-provi li jkollu l-_hsieb li
jag_hti, u
(ii) jindika x-xhieda u jipprodu_ci d-dokumenti u
o_g_getti o_hra li jkollu l-_hsieb li ju_za fil-kaw_za,
u kopja uffi_cjali ta’ dik in-nota g_handha ti_gi notifikata lill-Avukat
_Generali.
(3) L-Avukat _Generali g_handu, permezz ta’ nota ippre_zentata
fir-re_gistru tal-qorti mhux iktar tard minn _hamest ijiem mid-data
tan-notifika lilu tan-nota ta’ l-akku_zat, jag_hti avvi_z ta’ kull
e_c_cezzjoni dwar l-ammissibbilit_a  ta’ provi li jkollu l-_hsieb li jag_hti.
(4) Malli jg_haddi _z-_zmien imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel
dan, il-qorti g_handha tistabbilixxi l-jum g_has-smig_h ta’ l-
e_c_cezzjonijiet kollha u g_handha f’dak il-jum tordna lir-re_gistratur
biex jaqra l-att ta’ l-akku_za, u wara tg_haddi biex tidde_cidi fuq dawk
l-e_c_cezzjonijiet qabel ma l-akku_zat iwie_geb jekk hux _hati jew le:
I_zda l-qorti tista’ ex officio jew fuq rikors ta’ l-Avukat
_Generali jew ta’ l-akku_zat titlob li dak li jrid ji_gi ippruvat bix-
  186      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
xhieda, dokumenti jew o_g_getti ji_gi iddikjarat.
(5) Jekk l-ebda e_c_cezzjonijiet ma jkunu _gew mog_htija kif
provdut fis-subartikoli (2) u (3), jew wara li ji_gu de_ci_zi dawn l-
e_c_cezzjonijiet, il-qorti g_handha tistabbilixxi jum g_has-smig_h tal-
kaw_za.
(6) L-akku_zat g_handu ji_gi notifikat b’avvi_z ta’ din id-data u
jing_hata lilu mill-inqas g_hoxrin jum _zmien biex jipprepara d-difi_za.
Il-qorti tista’, jekk ti_gi murija ra_guni xierqa, u wara li tisma’ lill-
Avukat _Generali, testendi dan i_z-_zmien g_hal kull _zmien ie_hor li
jidhrilha xieraq.
(7) Jekk, fil-jum stabbilit g_has-smig_h tal-kaw_za skond is-
subartikolu (5), jew f’kull jum ie_hor wara stabbilit g_hall-istess
g_han, il-kaw_za ti_gi m_hollija g_hal _gurnata o_hra min_habba l-fatt li l-
akku_zat, ming_hajr ra_guni tajba, u ghalkemm av_zat skond il-li_gi bil-
jum stabbilit, jonqos milli jidher, jew min_habba l-fatt li g_halkemm
jidher, il-kaw_za ma tkunx tista’ ssir g_hal xi ra_guni imputabbli lill-
akku_zat u li l-Qorti tidde_ciedi li ma tkunx ra_guni tajba, l-ispejje_z
kollha li jkunu saru je_hilhom l-akku_zat u l-qorti tista’, fuq talba ta’
l-Avukat _Generali, i_g_gieg_hel lill-akku_zat li j_hallashom.
(8) L-akku_zat jista’ jirrinunzja g_hall-jedd ta’ dan i_z-_zmien.
Ordni tas-smig_h 
tal-kaw_zi. 
439. Il-kaw_zi jinstemg_hu kull wa_hda meta jmissha, skond id-
data li fiha ji_gu ippre_zentati l-atti ta’ l-akku_za:
I_zda l-qorti tista’, meta tara li hemm ra_guni tajba g_hal dan,
t_halli g_hal darb’o_hra, s-smig_h tal-kaw_za li lilha jkun imiss, u
tg_haddi g_has-smig_h ta’ kaw_za o_hra.
Min jista’ jara l-atti 
tal-kompilazzjoni, 
e_c_c. 
Emendat:
IX. 1857.2; 
III. 1880.6; 
XI. 1900.74; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.3. 
440. (1) L-atti tal-kompilazzjoni, dokumenti u o_g_getti
ippre_zentati fir-re_gistru tal-qorti mill-Avukat _Generali jew mill-
akku_zat jistg_hu jarawhom l-Avukat _Generali u l-akku_zat jew l-
avukat jew il-prokuratur legali tieg_hu.
Irfig_h tad-
dokumenti, e_c_c., 
mir-re_gistratur. 
(2) Ir-re_gistratur g_handu jqis li jag_hmel kull ma jkun me_htie_g
biex id-dokumenti, l-o_g_getti u l-atti kollha jin_zammu fl-istat li
jkunu fil-_hin li ji_gu ippre_zentati.
Xhieda, e_c_c., li ma 
jistg_hux jin_giebu 
_hlief bil-permess 
tal-qorti.
(3) Ebda xhud, dokument jew o_g_gett li ma jkunx ing_hata fin-
noti jew li ma jkunux _gew ippre_zentati kif provdut fl-artikolu 438,
ma jista’ jin_gieb fil-kaw_za ming_hajr permess spe_cjali tal-qorti.
Meta jing_hata l-
permess. 
(4) Dan il-permess jing_hata biss meta jinstab li l-prova hija
rilevanti, u l-Avukat _Generali jew l-akku_zat ma jkunx bata _hsara
billi l-prova ma tkunx _giet mog_htija fin-nota fuq imsemmija jew
billi l-pre_zentata ma tkunx saret fi_z-_zmien spe_cifikat fl-artikolu
438.
Setg_ha tal-qorti.  (5) I_zda, jekk matul il-kaw_za jintsab li hu me_htie_g jew utili li
jinstema’ xi xhud, jew li wie_hed ikollu ta_ht g_hajnejh dokument jew
o_g_gett li ma jkunx ing_hata fin-nota minn ebda wa_hda mill-partijiet,
il-qorti tista’ ex officio tordna li jissejja_h ix-xhud u li tittie_hed ix-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    187
xiehda tieg_hu, jew li jin_gieb id-dokument jew l-o_g_gett mhux
imsemmi fin-nota.
Ta_hrik tax-x_hieda.
Emendat: 
IX. 1859.24; 
V. 1868.26; 
XI. 1900.75; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3; 
XXIV. 1995.362;
III. 2002.104.
441. (1) Ix-xhieda g_handhom ji_gu msej_hin b’ta_hrika, li
g_handha tkun innotifikata lil kull xhud mhux aktar tard mill-jum ta’
qabel il-kaw_za:
I_zda fil-ka_z imsemmi fis-subartikolu (5) ta’ l-a_h_har artikolu
qabel dan, ix-xhud jista’ jkun im_harrek biex jidher minnufih jew
f’_hin fiss matul dak in-nhar stess.
Notifika tat-
ta_hrika.
(2) It-ta_hrika ti_gi innotifikata billi ting_hata kopja tag_hha lix-
xhud, jew meta x-xhud ma jkunx fa_cli li jinstab, billi tit_halla dik il-
kopja fid-dar fejn soltu jkun joqg_hod.
(3) Jekk ix-xhud ikun joqg_hod fil-G_zira ta’ G_hawdex jew ta’
Kemmuna, ir-Re_gistratur tal-Qrati jista’ jibg_hat, ukoll bil-posta, il-
kopja tat-ta_hrika lill-uffi_cjal inkarigat mill-Qorti tal-Ma_gistrati
(G_hawdex), biex tkun innotifikata lix-xhud; u l-uffi_cjal li jag_hmel
in-notifika, g_handu jag_hti r-riferta ta’ din in-notifika, imwettqa bil-
_gurament, f’idejn ir-re_gistratur tal-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex),
u dan g_handu jibg_hatha, ukoll bil-posta, lir-Re_gistratur tal-Qrati.
Nuqqas, e_c_c., ta’ 
dehra ta’ xhieda. 
(4) Kull min, meta hekk im_harrek biex jixhed, jew biex jag_hti
l-fehma tieg_hu b_hala perit, ma jidhirx il-qorti fil-_hin imsemmi fit-
ta_hrika, jew, g_halkemm ikun deher, jitbieg_hed qabel ma l-qorti
tibag_htu, ji_gi ikkundannat mill-qorti g_hall-ammenda u jista’ jkun
im_gieg_hel jidher biex jixhed b’mandat ta’ akkumpanjament jew ta’
arrest.
(5) Jekk, min_habba li xhud ma jidhirx, il-kaw_za ti_gi m_hollija
g_hal _gurnata o_hra, l-ispejje_z kollha li jkunu saru je_hilhom ix-xhud,
u l-qorti tista’, fuq talba ta’ l-Avukat _Generali jew ta’ l-akku_zat,
i_g_gieg_hel lil dan ix-xhud li j_hallashom:
I_zda l-qorti tista’, f’kull _zmien, meta tin_gieb quddiemha
ra_guni tajba, ta_hfer l-ammenda u l-ispejje_z ukoll.
Setg_ha tal-qorti li 
t_holl il-_guri. 
(6) Il-qorti tista’, jekk jidhrilha li x-xiehda tax-xhud li jkun
telaq qabel ma jkun _gie mibg_hut, hija me_htie_ga g_hall-finijiet tal-
_gustizzja, t_holl il-_guri u t_halli l-kaw_za g_hal _gurnata o_hra.
_Hlas lix-xhieda ta’ 
l-akku_zat li jidher 
bl-Avukat g_hal 
G_hajnuna Legali.
Emendat: 
XXI. 1971.27. 
442. Meta d-difi_za ta’ l-akku_zat issir mill-Avukat g_hal G_hajnuna
Legali, id-drittijiet li jmissu lix-xhieda li fil-fatt jin_giebu favur l-
akku_zat jit_hallsu mill-Gvern bl-istess rata li hemm g_hax-xhieda ta’
l-akku_za, i_zda dan kemm-il darba l-Avukat g_hal G_hajnuna Legali
ikun wettaq bil-_gurament li, fil-fehma tieg_hu, ix-xiehda ta’ dawk
ix-xhieda kienet me_htie_ga g_had-difi_za u kemm-il darba wkoll l-
akku_zat ma jkollux mnejn i_hallas dawk id-drittijiet min_habba l-
faqar tieg_hu.
Smig_h tal-kaw_za. 
Il-post ta’ l-
akku_zat fil-qorti. 
Emendat: 
IV. 1856.34;
IV. 1894.1, 2; 
XXX. 1934.8; 
XV. 1937.7. 
443. (1) Fil-_gurnata u fil-_hin stabbiliti g_has-smig_h tal-kaw_za,
jew g_hal xi kwistjoni li jkollha x’taqsam mal-kaw_za, l-akku_zat
jitqieg_hed, ming_hajr irbit, fil-post iddestinat g_haldaqshekk.
  188      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_Citazzjoni ta’ l-
akku_zat meta mhux 
ta_ht arrest.
(2) Jekk l-akku_zat ma jkunx ta_ht arrest, hu g_handu ji_gi msejja_h
biex jidher b’_citazzjoni, u, jekk jonqos li jidher, ji_gi ordnat l-arrest
tieg_hu; jekk ikun ta_ht arrest, huwa jin_gieb fil-post fuq imsemmi bil-
mod li jkun me_htie_g sabiex ma jkunx jista’ ja_hrab.
Im_gieba _ha_zina ta’ 
l-akku_zat. 
(3) Jekk l-akku_zat jittanta jag_hmel vjolenza, g_handhom
jittie_hdu l-passi me_htie_ga biex dan ma jsirx.
Post fejn jin_zammu 
x-xhieda matul il-
kaw_za. 
Emendat: 
V. 1868.27; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.105.
444. Matul il-kaw_za x-xhieda g_handhom jin_zammu f’lok g_halih
mnejn ma jistax jinstema’ dak li jkun jing_had fil-qorti. Mhux
permess li x-xhieda jer_gg_hu lura f’dak il-lok wara li jixhdu; imma
meta aktarx ikun me_htie_g li huma jkollhom ji_gu mismug_ha mill-
_gdid fuq xi _cirkostanza partikulari, g_handhom jin_zammu g_halihom
mifrudin mix-xhieda l-o_hra li jkunu g_hadhom ma xehdux:
Setg_hat tal-qorti. I_zda, il-qorti tista’, bil-kunsens ta’ l-Avukat _Generali u ta’
l-akku_zat, t_halli li xhud joqg_hod fl-awla waqt is-smig_h tal-kaw_za: 
I_zda wkoll, il-qorti tista’, g_had li jkun hemm l-oppo_zizzjoni
tal-parti l-wa_hda jew l-o_hra, tag_hti dan il-permess lil xhieda li
jixhdu fuq _hwejje_g tal-professjoni tag_hhom jew b_hala periti, meta l-
istess qorti jkun jidhrilha li hu me_htie_g g_hall-finijiet tal-_gustizzja li
dawk ix-xhieda jisimg_hu x-xiehda ta’ xhieda o_hra.
Jekk l-akku_zat 
jidher bla difensur. 
445. Jekk l-akku_zat jidher bla difensur, il-qorti g_handha tg_harrfu
li huwa g_handu l-jedd li jkun assistit minn avukat.
E_c_cezzjoni kontra 
m_hallef. 
L-e_c_cezzjoni 
g_handha ting_hata u 
tinqata’ qabel il-
qari ta’ l-att ta’ l-
akku_za. 
Emendat:
IV. 1856.35; 
IX. 1857.3; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 4; 
XVI. 1929.4; 
XVI. 1932.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.7; 
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.4; 
IX. 1982.2;
III. 2002.106.
446. (1) Kull e_c_cezzjoni kontra l-im_hallef g_handha ting_hata, u
mill-qorti tinqata’, qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akku_za meta l-akku_zat
jitqieg_hed fl-isbarra, fil-jum stabbilit g_has-smig_h ta’ l-
e_c_cezzjonijiet preliminari, jew, jekk l-ebda e_c_cezzjoni ma tkun
ing_hatat, fil-jum stabbilit g_has-smig_h tal-kaw_za.
Ra_guni li g_haliha 
m_hallef jista’ ji_gi 
riku_zat jew jista’ 
jastieni ru_hu.
Kap. 12. 
(2) L-im_hallef ma jistax ji_gi riku_zat mill-Avukat _Generali jew
mill-akku_zat, lanqas jista’ jastjeni ru_hu, f’ebda kaw_za, _hlief g_hal xi
wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmijin fl-artikolu 734 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jew min_habba li r-reat ikun sar
bi _hsara tieg_hu, ta’ _zew_g jew mart l-im_hallef, jew ta’ xi _hadd li ji_gi
minnu mid-demm jew im_hallat mieg_hu bi _zwie_g fil-gradi
msemmijin fil-paragrafi (a) u (b) ta’ dak l-artikolu.
Dikjarazzjoni ta’ 
astensjoni.
(3) L-im_hallef li, qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akku_za, ikun jaf li
hemm xi wa_hda mir-ra_gunijiet li g_haliha jista’ ji_gi riku_zat, jew li
g_haliha jista’ jastjeni ru_hu, g_handu jiddikjara l-astensjoni tieg_hu u
jag_hti r-ra_guni tag_hha.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    189
Id-dikjarazzjoni 
tista’ ssir bil-
miktub qabel il-
_gurnata tas-smig_h 
tal-kaw_za,
(4) Din id-dikjarazzjoni tista’ ssir bil-miktub qabel il-_gurnata
tas-smig_h tal-kaw_za, u, f’dan il-ka_z, g_handhom ji_gu innotifikati
biha l-Avukat _Generali u l-akku_zat, u jitqies li l-astensjoni _giet
minnhom a_c_cettata, jekk, _zmien jumejn minn dak in-nhar li ji_gu
innotifikati, ebda wie_hed minnhom ma jiddikjara, bil-mezz ta’ nota,
li hu bi _hsiebu jopponiha.
jew bil-fomm dak 
in-nhar tas-smig_h 
tal-kaw_za.
(5) Din id-dikjarazzjoni tista’ ssir ukoll bil-fomm dak in-nhar
tas-smig_h tal-kaw_za; f’dan il-ka_z kull oppo_zizzjoni g_handha ssir
minnufih wara d-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija.
Il-kwistjoni 
g_handha tinqata’ 
qabel il-qari ta’ l-
att ta’ l-akku_za.
(6) Meta ting_hata l-e_c_cezzjoni tar-riku_za jew issir l-
oppo_zizzjoni g_hall-astensjoni, il-qorti tidde_cidi fuq il-kwistjoni
qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akku_za.
L-astensjoni jew ir-
riku_za ma jistg_hux 
isiru wara l-qari ta’ 
l-att ta’ l-akku_za. 
(7) Wara li jinqara l-att ta’ l-akku_za, l-im_hallef ma jistax ji_gi
riku_zat, u lanqas ma jista’ jastjeni ru_hu, _hlief meta r-ra_guni ta’ l-
e_c_cezzjoni ta’ riku_za jew astensjoni ssir mag_hrufa wara li jinqara l-
imsemmi att ta’ l-akku_za.
Setg_ha ta’ l-
im_hallef g_had li 
jkun hemm ir-
riku_za jew l-
astensjoni. 
(8) L-im_hallef, g_halkemm ikunu jinsabu fih ra_gunijiet li
g_halihom jista’ ji_gi riku_zat, jew g_halkemm ikun astjena ru_hu, huwa
b’dan kollu kompetenti, b_hall-im_hallef li jkun _gie surrogat floku,
biex jo_hro_g u jiffirma _citazzjonijiet jew mandati, u biex jag_hti
digriet jew provvedimenti li jkunu me_htie_ga, sew qabel il-qari ta’ l-
att ta’ l-akku_za kemm wara li ting_hata s-sentenza.
Surroga b’im_hallef 
ie_hor. 
Emendat:
IV. 1856.36; 
XIII. 1964.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
447. (1) Meta l-im_hallef ji_gi riku_zat jew jastjeni ru_hu milli
joqg_hod fil-kaw_za, ji_gi ma_htur im_hallef ie_hor floku mill-President
ta’ Malta.
(2) Jekk ebda wie_hed mill-im_hallfin g_hal xi wa_hda mir-
ra_gunijiet imsemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan, ma jkun jista’
joqg_hod fil-kaw_za, il-President ta’ Malta jista’ jissurroga a_genti
m_hallfin.
_Gurament ta’ 
kariga mill-
im_hallef surrogat. 
Kap. 12. 
(3) A_gent im_hallef g_handu, meta ji_gi ssurrogat, jie_hu l-
_guramenti preskritti fl-artikolu 10 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
Ir-ra_gunijiet tar-
riku_za jg_hoddu 
g_hall-im_hallef 
surrogat.
(4) L-imhallef surrogat jista’ ji_gi wkoll riku_zat g_har-ra_gunijiet
imsemmija.
Qari ta’ l-att ta’ l-
akku_za lill-
akku_zat. 
Sostitwit: 
LIII. 1981.5.
448. Meta l-ebda e_c_cezzjonijiet ma jkunu ng_hataw kif provdut
fl-artikolu 438, il-qorti g_handha tordna lir-re_gistratur biex jaqra l-
att ta’ l-akku_za.
  190      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
E_c_cezzjonijiet li 
g_handhom 
jing_hataw u 
jinqatg_hu wara l-
qari ta’ l-att ta’ l-
akku_za. 
Emendat: 
IV. 1856.37; 
IX. 1857.4;
V. 1868.28;
VI. 1871.32, 33; 
XI. 1900.76; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.8; 
XXVII. 1975.40. 
III. 1976.3;
XIV. 1976.2; 
LIII. 1981.6;
III. 2002.107.
449. (1) L-e_c_cezzjonijiet li _gejjin, ji_gifieri: 
(a) e_c_cezzjoni ta’ inkompetenza tal-qorti;
(b) e_c_cezzjoni ta’ nullit_a  jew ta’ _zball fl-att ta’ l-akku_za;
(_c) e_c_cezzjoni ta’ l-estinzjoni ta’ l-azzjoni;
(d) e_c_cezzjoni ta’ _gudikat li bih l-akku_zat kien _ga’ _gie
misjub _hati jew illiberat;
(e) e_c_cezzjoni tal-_genn ta’ l-akku_zat fi_z-_zmien tal-kaw_za;
(f) e_c_cezzjoni tal-_genn fi_z-_zmien tar-reat jew kull
e_c_cezzjoni ta’ kull punt ie_hor ta’ fatt li jne_h_hi l-
imputabilt_a  ta’ l-akku_zat jew illi min_habba fih il-
kaw_za m’g_handhiex titmexxa g_hal mument, jew f’ebda
_zmien ie_hor ’il quddiem; u
(g) bla _hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 446(1), kull
e_c_cezzjoni preliminari o_hra,
jistg_hu jing_hataw biss jekk ikun ing_hata dwarhom avvi_z bil-miktub
kif provdut fl-artikolu 438(2):
I_zda l-qorti tista’ tawtorizza li jing_hataw dawk l-
e_c_cezzjonijiet g_hal ra_guni li tkun inqalg_het wara _z-_zmien li fih in-
nota msemmija fl-artikolu 438(2) g_handha ti_gi ippre_zentata fir-
re_gistru tal-qorti.
(2) M_hassar bl-Att III. 2002.107.
(3) I_zda, l-e_c_cezzjonijiet imsemmijin fis-subartikolu (1),
minbarra l-e_c_cezzjoni tar-riku_za ta’ im_hallef jew l-e_c_cezzjoni ta’
_zball fl-att ta’ l-akku_za, jistg_hu jing_hataw, wara l-verdett tal-_guri u
qabel is-sentenza, meta l-_htie_ga tag_hhom titnissel minn fatt jew
_cirkostanza ta’ fatt li ti_gi iddikjarata espressament mill-_guri.
(4) Kull punt ta’ fatt illi, ming_hajr ma jne_h_hi l-imputabbilt_a  ta’
l-akku_zat jew il-kapa_cit_a  tieg_hu li joqg_hod fil-kaw_za, ikun tali li
min_habba fih l-akku_zat m’g_handux ikun su_g_gett g_hal piena, jista’
jin_gieb ’il quddiem ukoll wara l-verdett tal-_guri.
In-nuqqas ta’ 
kompetenza u n-
nullit_a  ta’ l-att ta’ l-
akku_za jistg_hu 
jin_giebu ’l 
quddiem mill-qorti 
ex officio. 
(5) L-inkompetenza tal-qorti u n-nullit_a  ta’ l-att ta’ l-akku_za
jistg_hu jin_giebu wkoll ’il quddiem mill-qorti ex officio, sew qabel
ma l-akku_zat iwie_geb g_hall-akku_za kemm wara l-verdett tal-_guri:
I_zda, wara l-verdett tal-_guri, l-att ta’ l-akku_za ma jistax ji_gi
annullat _hlief f’wie_hed jew ie_hor mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) meta r-reat fl-att ta’ akku_za ma jkunx mi_gjub jew
deskritt, fis-sustanza, b_hal ma hu mi_gjub jew deskritt
fil-li_gi;
(b) meta l-fatt mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za ma jkunx
jikkostitwixxi, fis-sustanza, ir-reat mi_gjub jew deskritt
f’dak l-att.
(6) Meta ti_gi iddikjarata l-inkompetenza tal-qorti jew in-nullit_a
ta’ l-att ta’ l-akku_za, l-akku_zat jar_ga’ ji_gi mqieg_hed fl-istess stat li
kien qabel ma _gie ippre_zentat l-att ta’ l-akku_za. I_zda meta ti_gi
milqug_ha l-e_c_cezzjoni ta’ l-estinzjoni ta’ l-azzjoni jew l-e_c_cezzjoni
tal-_gudikat ta’ qabel, l-akku_zat ji_gi illiberat.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    191
Mistoqsija lill-
akku_zat jekk hux 
_hati skond l-att ta’ 
l-akku_za.
450. Wara li jinqatg_hu l-e_c_cezzjonijiet preliminari jew jekk ebda
e_c_cezzjoni ta’ din ix-xorta ma ti_gi mog_htija, l-akku_zat ji_gi mistoqsi
jekk hux _hati ta’ l-akku_za mi_gjuba kontra tieg_hu fl-att ta’ l-akku_za.
Regoli li 
g_handhom jit_harsu 
meta l-akku_zat hu 
trux-u-mutu, e_c_c.
Emendat:
VIII. 1857.15; 
XXX. 1934.9.
451. (1) Meta l-akku_zat ikun trux-u-mutu u jkun jaf jikteb, dak
kollu li hu mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za g_handu ji_gi mfisser, u l-
mistoqsija msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan g_handha ssir, lill-
akku_zat, bil-miktub, u huwa g_handu jwie_geb bil-miktub; u f’dan il-
ka_z, it-tifsir, il-mistoqsija u t-twe_giba g_handhom jinqraw fil-
pubbliku mir-re_gistratur, u g_handhom ji_gu mqieg_hda quddiem il-
qorti u quddiem il-_guri, u mbag_had g_handhom jintrefg_hu ma’ l-atti
tal-qorti.
(2) Jekk l-akku_zat ikun trux-u-mutu u ma jkunx jaf jikteb, il-
qorti g_handha, ex officio, ta_htar, bhala interpretu, persuna li tkun
imdorrija mieg_hu, jew persuna o_hra li jkollha l-_hila tifhmu.
(3) Meta l-akku_zat ikun mutu, i_zda mhux trux, it-tifsir u l-
mistoqsija g_handhom isirulu b_hal ma jsiru lil kull akku_zat ie_hor.
Jekk ikun jaf jikteb, iwie_geb bil-miktub; jekk ma jkunx jaf jikteb,
ji_gi mog_hti lilu interpretu.
(4) Il-qorti tista’, meta jidhrilha li hu me_htie_g, tag_hmel ig_hoddu
id-disposizzjonijiet dwar it-torox-u-muti, g_hall-akku_zat li jkun trux
biss.
_Hatra ta’ 
interpretu. 
Emendat: 
V. 1868.29; 
XVI. 1932.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
452. (1) _Hlief fejn il-li_gi tiddisponi espressament xort’o_hra, l-
interpretu ma jistax ji_gi ma_htur minn fost il-_gurati, id-difensuri, ix-
xhieda, il-periti, jew il-persuni l-o_hra li jkunu fis-servizz tal-qorti
jew ta’ l-Avukat _Generali, e_c_cettwat l-interpretu uffi_cjali. I_zda, il-
partijiet jistg_hu jag_hmlu oppo_zizzjoni g_hall-interpretu uffi_cjali, kif
ukoll g_hal kull persuna o_hra li tkun ma_htura biex tag_hmilha ta’
interpretu, qabel xejn ma huwa jibda d-dmirijiet tieg_hu, u din l-
oppo_zizzjoni ti_gi de_ci_za mill-qorti.
(2) I_zda, il-qorti tista’ ssejja_h b_hala interpretu kull persuna li
tkun fis-servizz tal-qorti, meta tkun sodisfatta li saret tfittxija
bi_z_zejjed u li ebda persuna o_hra tajba biex taqdi d-dmirijiet ta’
interpretu ma setg_hat tinsab.
(3) Il-persuna ma_htura b_hala interpretu, meta ma tkunx tinsab
_gewwa l-edifizzju fejn toqg_hod il-qorti, ti_gi msej_ha b’ta_hrika.
(4) Kull persuna li tkun toqg_hod f’Malta illi, meta tkun
ma_htura b_hala interpretu, ming_hajr ra_guni tajba, tonqos li tidher fil-
_hin u fil-lok mog_htijin mill-qorti, jew tirrifjuta li tag_hmilha ta’
interpretu, inkella titbieg_hed mill-qorti qabel ma ti_gi mibg_huta,
tista’ titqies b_hala xhud li jonqos li jidher biex jixhed, jew li, meta
jidher, jirrifjuta jag_hti x-xiehda tieg_hu, jew li jitbieg_hed mill-qorti
qabel ma ji_gi mibg_hut.
(5) Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 633(2) tg_hodd g_hall-
interpretu jekk dan ikun _zew_g jew mart l-akku_zat, jew ji_gi minnu
mid-demm fil-gradi msemmijin f’dak l-artikolu, inkella jekk ikun
hemm xi _cirkostanza partikulari o_hra.
(6) L-interpretu ma_htur mill-qorti, meta ma jkunx persuna fis-
servizz tal-Gvern, g_handu jedd g_hal hlas li l-istess qorti tiffissalu
skond i_c-_cirkostanzi.
  192      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Meta l-akku_zat 
jistqarr li hu _hati. 
Emendat: 
VIII. 1909.48. 
453. (1) Jekk l-akku_zat, b_hala twe_giba g_hall-mistoqsija li
g_handha ssir skond l-artiko1u 450, jistqarr li hu _hati tar-reat, il-
qorti twissih b’mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta’ dik
it-twe_giba, u tag_htih ftit ta_z-_zmien biex jar_ga’ lura minnha. I_zda
jekk l-akku_zat jibqa’ jtenni dik it-twe_giba, din it-twe_giba ti_gi
irre_gistrata u l-qorti tg_haddi ’l quddiem biex tag_hti lill-akku_zat dik
is-sentenza li g_handha ting_hata skond il-li_gi kontra akku_zat li
jinsab _hati tar-reat.
Dmir tal-qorti. (2) I_zda, meta jkun hemm ra_guni tajba biex wie_hed jiddubita
jekk ir-reat in genere kienx _gie tassew mag_hmul, jew jekk l-akku_zat
hux _hati tar-reat, il-qorti g_handha, g_halkemm l-akku_zat ikun stqarr,
tordna li l-kaw_za titmexxa ’l quddiem, b_hallikieku l-akku_zat ma
we_gibx li hu _hati.
Sentenza fuq talba 
tal-partijiet.
Mi_zjud:
III. 2002.108.
Emendat:
XIII. 2002.9.
453A. (1) Qabel ma l-imputat iwie_geb dwar il-ka_z b’mod
_generali kif hemm provdut fl-artikolu 453, l-imputat u l-Avukat
_Generali jistg_hu jitolbu lill-qorti, fil-ka_z li jkun hemm ammissjoni
ta’ _htija, li tapplika sanzjoni jew mi_zura jew, meta jkun hekk
provdut bil-li_gi, kombinazzjoni ta’ sanzjonijiet jew mi_zuri, tax-
xorta u l-kwantit_a  miftehma bejniethom u li dwarhom l-imputat
ikun jista’ jing_hata sentenza meta jinsab _hati g_har-reat jew ir-reati
li ji_gi akku_zat bihom.
(2) Jekk il-qorti tkun sodisfatta li s-sanzjoni jew il-mi_zura, jew
il-kombinazzjoni ta’ sanzjonijiet u mi_zuri, mitluba kif provdut fis-
subartikolu (1) ikunu tali li kien ikun le_gittimu illi hija timponi
mas-sejbien ta’ _htija g_har-reat li dwaru l-imputat ikun ammetta l-
_htija u ma jkollhiex g_haliex tordna li jitkompla li jsir il-_guri tal-ka_z
g_hal xi ra_guni msemmija fl-artikolu 453(2) jew g_hal xi ra_guni o_hra
li ti_c_had it-talba, u wara li tispjega lill-imputat bi kliem _car x’ikunu
l-konsegwenzi tat-talba tieg_hu, il-qorti g_handha, meta ssir l-
ammissjoni ta’ _htija ta’ l-imputat, tg_haddi biex tag_hti s-sentenza
lilha indikata mill-partijiet fejn tiddikjara fid-de_ci_zjoni tag_hha li s-
sentenza li tkun qeg_hda ting_hata tkun qeg_hda hekk ti_gi mog_htija
fuq talba tal-partijiet.
(3) Meta l-Avukat _Generali u l-imputat jaqblu li s-sentenza li
g_handha ting_hata tkun tikkonsisti f’perjodu ta’ pri_gunerija li
g_handu jkun sospi_z skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28A u
l-ftehim ma jin_ca_hadx mill-qorti kif provdut fis-subartikolu (2), dak
il-ftehim m’g_handu b’ebda mod jolqot il-poter li g_handha l-qorti li
tag_hmel ordni ta_ht l-artikolu 28G jew 28H jew it-tnejn.
Kap. 446.
(4) Meta l-Avukat _Generali u l-imputat jaqblu li g_handha ti_gi
applikata mi_zura li jkun hemm provdut dwarha ta_ht l-Att dwar il-
Probation, u l-ftehim ma jkunx mi_c_hud mill-qorti kif provdut fis-
subartikolu (2) dak il-ftehim m’g_handu b’ebda mod jolqot il-poter
li g_handha l-qorti li tag_hmel ordni ta_ht l-artikolu 11 ta’ l-imsemmi
Att.
Kap. 446.
(5) Sentenza li ting_hata fuq talba tal-partijiet kif provdut f’dan
l-artikolu m’g_handhiex tolqot xi kwistjoni msemmija fl-artikolu
25(3)(a) sa (b) ta’ l-Att dwar il-Probation.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    193
Re_gistrazzjoni tat-
twe_giba tal-
akku_zat li mhux 
_hati.
Emendat: 
IX. 1857.5; 
III. 1880.7; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 7; 
XVI. 1932.6;
XXX. 1934.10; 
XX. 1936.2; 
XXXII. 1965.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.9; 
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.7; 
IX. 1982.2. 
454. (1) Jekk l-akku_zat iwie_geb li mhux _hati, din it-twe_giba
g_handha ti_gi re_gistrata.
Meta l-pro_ceduri 
g_handhom isiru 
b’ilsien Ingli_z.
Kap. 189.
(2) Meta, skond l-Att dwar Pro_ceduri _Gudizzjarji (U_zu ta’ l-
Ilsien Ingli_z), il-pro_ceduri g_handhom isiru bl-ilsien Ingli_z, il-qorti
g_handha, jekk l-ebda e_c_cezzjonijiet ma jkunu ing_hataw kif provdut
fl-artikolu 438, jew wara li ji_gu de_ci_zi dawk l-e_c_cezzjonijiet, ta_htar
il-_gurnata g_has-smig_h tal-kaw_za quddiem _guri spe_cjali mag_h_zul
mill-persuni mda_h_hlin fil-lista tal-_gurati spe_cjali g_hall-kaw_zi
kontra persuni li jitkellmu bl-Ingli_z, skond id-disposizzjoni ta’ l-
artikolu 605.
_Hatra tal-_guri. 
quddiem g_hall-_hatra tal-_guri u g_has-smig_h tal-kaw_za.
Jekk l-akku_zat ma 
jwe_gibx biss li hu 
_hati jew jekk jibqa’ 
sieket.
(4) Jekk l-akku_zat ma jwe_gibx biss li hu _hati, kull twe_giba
o_hra, jew is-skiet tieg_hu, jittie_hed b_hallikieku huwa wie_geb li mhux
_hati. 
L-akku_zat 
m’g_handux ji_gi 
mistoqsi fuq il-fatti 
li fuqhom ikun 
akku_zat. 
(5) Il-qorti, l-Avukat _Generali u l-_guri, matul il-kaw_za, ma
jistg_hu jag_hmlu ebda mistoqsija o_hra lill-akku_zat fuq il-fatti li
fuqhom huwa jkun akku_zat.
Qari ta’ l-att ta’ l-
akku_za lill-_guri.
Emendat: 
V. 1868.30. 
455. (1) Hekk kif jing_hata l-_gurament lill-_guri, ir-re_gistratur
jaqra l-att ta’ l-akku_za, li tieg_hu ting_hata kopja lill-_guri; u jaqra
wkoll lill-_guri kull ma jkun tni_z_zel fuq il-mistoqsija msemmija fl-
artikolu 450.
Smig_h ta’ aktar 
minn kaw_za wa_hda 
fl-istess _gurnata.
(2) Meta l-qorti jidhrilha li jistg_hu ji_gu mismug_ha, wa_hda wara
l-o_hra, _zew_g kaw_zi jew aktar, fl-istess _gurnata, mill-istess _guri, il-
_guri jie_hu l-_gurament quddiem l-akku_zati kollha li l-kaw_zi tag_hhom
ikunu sejrin ji_gu hekk maqtug_ha, qabel ma tibda l-kaw_za li jkollha
tinsama’ l-ewwel wa_hda.
Rekwi_zitorja. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
456. Imbag_had l-Avukat _Generali ifisser lill-_guri l-fatti li jkunu
jikkostitwixxu r-reat mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za; isemmi l-provi li bi
_hsiebu j_gib biex jipprova dawk il-fatti; u wara li jag_hmel l-
osservazzjonijiet li jidhirlu me_htie_ga biex il-ka_z ikun jiftiehem _car,
fl-a_h_har jitlob li l-_guri jiddikjara _hati l-akku_zat.
L-Avukat _Generali 
i_gib il-provi tieg_hu. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
457. Wara r-rekwi_zitorja msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan,
l-Avukat _Generali isejja_h ix-xhieda tieg_hu, je_zaminahom bil-fomm,
u j_gib kull prova o_hra li jkollu.
  194      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Difi_za ta’ l-
akku_zat. 
Emendat: 
IX. 1859.25. 
458. (1) Meta l-akku_za tag_hlaq il-parti tag_hha, l-akku_zat ji_gi
mistoqsi x’g_handu xi jg_hid b’difi_za tieg_hu. Hu g_handu l-jedd li
jag_hmel id-difi_za tieg_hu, sew huwa nnifsu, kemm b’avukat, u li
jsejja_h u je_zamina x-xhieda tieg_hu bil-mod li jing_had fl-a_h_har
artikolu qabel dan, u li j_gib kull prova o_hra li jkollu.
Meta l-akku_zat hu 
difi_z minn aktar 
minn avukat 
wie_hed.
(2) Jekk l-akku_zat ikun difi_z minn aktar minn avukat wie_hed,
dawn l-avukati jistg_hu jaqsmu bejniethom id-dmirijiet tag_hhom
b’mod li wie_hed jag_hmel id-difi_za u l-ie_hor il-kontro-replika meta
jkun hemm lok g_haliha, jew, li wie_hed jag_hmel id-difi_za u l-kontro-
replika, u l-ie_hor l-e_zami tax-xiehda; i_zda _hadd minnhom ma jista’
jindirizza ru_hu lill-qorti jew lill-_guri wara d-difi_za jew il-kontro-
replika mag_hmula mill-ie_hor; u d-disposizzjoni ta’ dan is-
subartikolu tg_hodd g_hal kull parti o_hra tal-kaw_za li fiha l-akku_zat
ikun assistit minn aktar minn avukat wie_hed.
L-akku_zat jista’ 
jag_hmel id-difi_za 
huwa nnifsu. 
(3) L-akku_zat jista’ wkoll jag_hmel id-difi_za huwa nnifsu u
j_halli g_hall-avukat tieg_hu l-kontro-replika, meta jkun hemm lok
g_haliha, inkella jag_hmel il-kontro-replika, g_halkemm id-difi_za tkun
saret mill-avukat tieg_hu.
Meta l-
prosekuzzjoni 
titmexxa minn 
aktar minn avukat 
wie_hed.
Mi_zjud:
III. 2002.109.
458A. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 458(2) japplikaw mutatis
mutandis meta t-tmexxija tal-prosekuzzjoni ti_gi ddelegata mill-
Avukat _Generali lil aktar minn avukat wie_hed.
L-ordni li g_handu 
jit_hares fis-smig_h 
tax-xhieda.
459. L-ordni li g_handu jit_hares fis-smig_h tax-xhieda hu dan li
_gej:
Il-parti li _g_gib ix-xhud tibda biex tag_hmel l-e_zami tieg_hu;
imbag_had il-parti l-o_hra, jekk tkun trid, tag_hmillu l-kontro-e_zami;
wara, kull wie_hed mill-_gurati jista’ jag_hmel il-mistoqsijiet li
jidhirlu me_htie_ga; u l-qorti, barra mill-mistoqsijiet li jkun jidhrilha
f’waqthom matul l-e_zami jew il-kontro-e_zami, tista’ fl-a_h_har
tag_hmel kull mistoqsija o_hra li jidhrilha me_htie_ga.
Kontro-e_zami dwar 
karattru _ha_zin jew 
xi sejbien ta’ _htija 
ta’ qabel.
Mi_zjud:
III. 2002.110.
Emendat:
XIII. 2002.10.
459A. (1) L-imputat li jitla’ jixhed m’g_handux ji_gi mistoqsi, u
jekk ji_gi mistoqsi ma jkunx me_htie_g li jwie_geb, xi mistoqsija li
x’aktarx turi li huwa jkun ikkommetta, jew instab _hati, jew ikun _gie
akku_zat b’xi reat _hlief dak ir-reat li jkun qed ji_gi akku_zat dwaru,
jew li jkollu karattru _ha_zin, kemm-il darba - 
(a) l-prova li jkun ikkommetta jew insab _hati ta’ reat ie_hor
b_hal dak tkun prova ammissibbli biex turi li jkun _hati
ta’ reat li jkun qed ji_gi akku_zat bih; jew
(b) huwa jkun personalment jew permezz ta’ l-avukat
tieg_hu staqsa mistoqsijiet lix-xhieda tal-prosekuzzjoni
bil-g_han li jistabbilixxi l-karattru tajjeb tieg_hu, jew
ikun ta xiehda tal-karattru tajjeb tieg_hu, jew ix-xorta
jew l-andament tad-difi_za jkunu tali li jinvolvu akku_zi
dwar il-karattru tal-prosekutur jew ix-xhieda tal-
prosekuzzjoni, jew il-vittma l-mejta tad-delitt allegat;
jew
(_c) ikun ta xiehda li tinvolvi fl-g_hemil ta’ xi reat li bih
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    195
ikun qieg_hed ji_gi akku_zat, lil xi persuna o_hra akku_zata
fl-istess pro_cedimenti.
(2) F’kull _cirkostanza msemmija fil-paragrafi (a) sa (_c) hawn
aktar qabel kull record li jkun jindika li kien hemm xi sejbien ta’
_htija pre_cedenti tal-persuna akku_zata jew imputata jista’ jin_gieb bi
prova.
Ma jistg_hux isiru 
mistoqsijiet o_hra 
lix-xhieda wara l-
kontro-e_zami _hlief 
permezz tal-qorti. 
460. Wara l-kontro-e_zami tax-xhud, il-partijiet ma jistg_hux
direttament jag_hmlu mistoqsijiet lix-xhud. I_zda, huma jistg_hu
jitolbu lill-qorti li ssir kull mistoqsija o_hra li jkunu jridu jag_hmlu
lix-xhud, u kemm-il darba l-qorti jkun jidhrilha li din il-mistoqsija
hija sostanzjali g_hall-kaw_za, g_handha tag_hmilha lix-xhud hija stess.
Regoli dwar l-
ammisibbilt_a  tal-
provi. 
Emendat: 
IX. 1857.6; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
461. (1) Jekk l-Avukat _Generali jew l-akku_zat ikun irid
jipprova fatti illi milli jekk je_zistux jew le tkun tiddependi l-
ammissibbilt_a  ta’ provi, li biex jin_giebu, ikun ing_hata l-permess
mill-qorti ta_ht l-artikolu 440, hu jista’ jag_hmel il-prova ta’ dawk il-
fatti fil-waqt tal-kaw_za li fih ikun _gie mog_hti dak il-permess.
(2) Dan ig_hodd ukoll g_hall-prova li turi li hemm i_c-_cirkostanzi
me_htie_ga mill-artikolu 646 g_hall-ammissjoni tax-xiehda fih
imsemmija, meta t-talba g_hall-qari ta’ din ix-xiehda issir matul il-
kaw_za.
Tni_z_zil fil-qosor 
tax-xiehda mill-
qorti.
Emendat: 
IX. 1857.7.
462. Il-qorti g_handha tie_hu notamenti fil-qosor tax-xiehda tax-
xhieda.
Noti bl-
istenografija tal-
pro_cedimenti fil-
kaw_za.
Mi_zjud: 
VI. 1947.13.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.10; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
*463. (1) G_handhom jittie_hdu noti bl-istenografija tal-
pro_cedimenti fil-kaw_za fuq att ta’ akku_za ta’ kull persuna quddiem
il-Qorti Kriminali. Traskrizzjoni tan-noti, jew ta’ xi sehem
minnhom, g_handha ssir kull meta l-Qorti Kriminali jew il-Qorti ta’
l-Appell Kriminali hekk tordna:
I_zda, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 518,
traskrizzjoni g_handha ting_hata lil kull parti li jkollha nteress fil-
pro_cedimenti meta din tit_hallas dak li jista’ jkun iffissat b’tariffa.
(2) L-Avukat _Generali jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq, f’kull
ka_z li jkun, jordna li ssir traskrizzjoni tan-noti bl-istenografija u li
ting_hatalu g_hall-u_zu tieg_hu.
(3) In-nefqa li ssir g_hat-te_hid ta’ dawk in-noti bl-istenografija,
u g_hat-traskrizzjoni meta l-qorti jew l-Avukat _Generali jordnaw li
ssir traskrizzjoni, g_handha tittie_hed, fuq mieta ta’ _hlas li tkun
iffissata minn _zmien g_hal _zmien, minn flejjes li ja_hseb g_halihom il-
Gvern. Il-Bord ma_htur bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 516(3) jista’ jag_hmel
regoli sabiex ji_zgura r-reqqa tan-noti li jittie_hdu u g_hall-verifika
tat-traskrizzjoni.
*L-artikolu 463 g_hadu ma bediex ise_h_h. Vide l-artikolu 13(2) ta’ l-Ordinanza Nru.
VI ta’ l-1947.
  196      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Replika u kontro-
replika.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
464. Meta d-difi_za tag_hlaq il-parti tag_hha, l-Avukat _Generali,
jekk ikun irid, jista’ jirreplika; imma, f’dan il-ka_z, l-akku_zat
g_handu jedd g_hal kontro-replika:
I_zda, ma jistg_hux jin_giebu provi _godda, ming_hajr permess
spe_cjali tal-qorti, la fir-replika u lanqas fil-kontro-replika.
Indirizz ta’ l-
im_hallef. 
Emendat:
IX. 1857.8; 
IX. 1859.26;
V. 1868.31; 
XXV. 1967.11. 
465. Meta l-akku_za u d-difi_za jag_hlqu l-parti tag_hhom, l-
im_hallef jag_hmel indirizz lill-_guri, li bih ifissirlu x-xorta u l-
elementi tar-reat mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za, kif ukoll kull punt ie_hor
tal-li_gi li f’dak il-ka_z partikulari jkollu x’jaqsam mad-dmirijiet tal-
_guri, u ji_gbor fil-qosor, bil-mod li jidhirlu me_htie_g, ix-xiehda tax-
xhieda u l-provi li jkunu marbutin mag_hhom, ifisser lill-_guri s-
setg_hat li g_handu fil-ka_z partikulari, u jag_hmel kull osservazzjoni
o_hra li tiswa biex trie_gi u turi lill-_guri kif g_handu jaqdi sewwa d-
dmirijiet tieg_hu.
Deliberazzjoni tal-
_guri. 
466. Wara l-indirizz tal-qorti, il-_guri g_handu jikkonsidra l-
verdett tieg_hu.
Attribuzzjonijiet 
tal-_guri u regoli 
dwarhom. 
Emendat:
IV. 1856.38;
III. 2002.111.
467. (1) Il-_guri, meta ji_gi biex jiddelibera, g_handu jara, l-
ewwelnett, jekk l-akku_zat hux _hati tar-reat mi_gjub kontra tieg_hu fl-
att ta’ l-akku_za, bi_c-_cirkostanzi aggravanti kollha, jekk ikun hemm,
u li jkunu msemmijin f’dak l-att; u, jekk il-_guri jkun ta’ fehma li
din il-_htija _giet ippruvata, g_handu, bil-mod li jing_had fl-artikoli 468
u 469, isib l-akku_zat "_hati".
(2) Meta ma ji_gix ippruvat li l-akku_zat, jew xi wie_hed mill-
akku_zati, kien l-awtur jew wie_hed mill-awturi tar-reat mi_gjub fl-att
ta’ l-akku_za, i_zda ji_gi ippruvat li kien kompli_ci jew li jkun _hati ta’
kospirazzjoni g_hall-g_hemil ta’ dak ir-reat, il-_guri jista’ jiddikjara l-
akku_zat _hati b_hala kompli_ci f’dak ir-reat jew _hati ta’ kospirazzjoni
g_hall-g_hemil ta’ dak ir-reat; re_ciprokament, meta persuna tkun
akku_zata, fl-att ta’ l-akku_za, b’kompli_cit_a  f’reat il-_guri jista’
jiddikjara lil dik il-persuna _hatja ta’ kospirazzjoni g_hall-g_hemil ta’
dak ir-reat jew _hatja b_hala l-awtur, jew wie_hed mill-awturi, ta’ dak
ir-reat u jekk hija tkun akku_zata b’kospirazzjoni g_hall-g_hemil ta’
reat hija tista’ tigi ddikjarata _hatja b_hala kompli_ci f’dak ir-reat jew
b_hala awtur, jew wie_hed mill-awturi, ta’ dak ir-reat, ikkunsmat jew
ittentat, jekk ikun hemm provi ta’ dan:
I_zda meta persuna akku_zata, fl-att ta’ l-akku_za,
b’kospirazzjoni g_hall-g_hemil ta’ reat ti_gi ddikjarata _hatja kif
imsemmi qabel b_hala awtur, jew wie_hed mill-awturi, tar-reat,
ikkunsmat jew ittentat, il-piena ma g_handhiex tkun aktar gravi mill-
piena mitluba fl-att ta’ l-akku_za.
(3) Meta tnejn min-nies jew aktar ikunu akku_zati b_hala awturi
ta’ reat u ji_gi ippruvat li dan ir-reat sar minn wie_hed minnhom jew
aktar, i_zda ma ji_gix ippruvat minn liema wie_hed jew u_hud
minnhom, il-_guri jista’ jiddikjara lill-akku_zati kollha _hatjin b_hala
kompli_ci fir-reat, jekk ikun _gie ippruvat li lkoll _hadu fir-reat parti
bi_z_zejjed biex tag_hmilhom kompli_ci.
(4) Meta ma ji_gix ippruvat ir-reat kif mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za,
i_zda mis-smig_h tal-kaw_za jinsab jew li sar l-istess reat imma ta’
xorta anqas aggravanti jew reat i_zg_har inkella attentat biss, basta li
dawn ikunu kompri_zi jew involuti f’xi parti ta’ l-att ta’ l-akku_za, il-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    197
_guri jista’ jew jeskludi _c-_cirkostanzi aggravanti jew i_zid dawk i_c-
_cirkostanzi li jag_hmlu r-reat ta’ xorta anqas aggravanti, jew isib l-
akku_zat _hati ta’ reat i_zg_har jew ta’ attentat, inkella tal-fatti li
jag_hmlu dak ir-reat i_zg_har jew l-attentat, skond ma jkun il-ka_z. Il-
_guri jista’ jag_hti l-verdett tieg_hu billi jg_hid "_hati ming_hajr i_c-
_cirkostanza jew i_c-_cirkostanzi ta’............", u jsemmi _c-_cirkostanza
jew i_c-_cirkostanzi li jkun irid jeskludi; inkella, "_hati bi_c-
_cirkostanza jew bi_c-_cirkostanzi ta’............", u jsemmi _c-
_cirkostanza jew i_c-_cirkostanzi li jag_hmlu r-reat ta’ xorta anqas
aggravanti; inkella, "_hati, i_zda biss ta’.......... ...", u jsemmi r-reat
jew l-attentat (jew il-fatti li jag_hmlu dan ir-reat jew attentat) li
fuqu, kif jing_had hawn fuq, il-_guri jista’ jsib _hati lill-akku_zat.
(5) Jekk il-_guri jkun ta’ fehma li l-akku_zat m’hu _hati f’ebda
mod kif jing_had hawn fuq, g_handu jsib l-akku_zat "mhux _hati".
Numru ta’ voti 
me_htie_ga g_hal 
verdett legali. 
468. G_hal kull verdett tal-_guri, sew favur kemm kontra l-
akku_zat, jin_htie_gu g_hall-anqas sitt voti ta’ fehma wa_hda.
Dmirijiet tal-prim 
_gurat. 
469. Il-prim _gurat g_handu ji_gbor il-voti tal-_gurati l-o_hra fuq kull
verdett, u g_handu jni_z_zel _hdejn l-isem ta’ kull _gurat rispettivament
il-vot ta’ dak il-_gurat, u fl-a_h_har i_zid il-vot tieg_hu nnifsu; u wara li
jg_hodd il-voti, u jsib li hemm g_hall-anqas sitt voti ta’ fehma wa_hda
huwa jikteb il-verdett li g_handu jing_hata, u jqieg_hdu quddiem il-
_gurati l-o_hra.
Tifsir mitlub mill-
_guri lill-qorti. 
470. (1) Il-_guri jista’ jitlob lill-qorti t-tag_hrif jew it-tifsir li
jkun je_htie_g biex jista’ jaqdi d-dmirijiet tieg_hu. U dan it-tag_hrif jew
tifsir g_handu jing_hata fil-qorti bil-miftu_h.
Post tad-
deliberazzjonijiet. 
(2) Il-_guri jista’, sabiex jikkonsidra l-verdett tieg_hu, jid_hol fil-
post iddestinat g_haldaqshekk.
Kif il-_guri u l-qorti 
jikkomunikaw 
bejniethom. 
(3) Meta l-_guri jid_hol biex jiddelibera, ir-re_gistratur ikun il-
mezz ta’ komunikazzjoni bejn il-_guri u l-qorti.
Il-_gurati ma 
jistg_hux jitbieg_hdu 
mill-post tag_hhom 
jew jikkomunikaw 
ma’ persuni mhux 
awtorizzati.
Emendat: 
XXVII. 1975.27.
471. (1) Minn x’_hin _gurat ji_gi ma_htur sakemm ji_gi irre_gistrat
il-verdett tal-_guri, hu ma jistax jitbieg_hed u lanqas jikkomunika
_hlief mal-qorti, mal-_gurati l-o_hra u ma’ l-uffi_cjal ma_htur biex
jikkomunika mal-_gurati, barra minn f’xi ka_z partikulari, bil-
permess tal-qorti.
(2) Meta _guri ma jispi_c_cax fl-istess jum li fih jittellg_hu l-
ismijiet tal-persuni biex iservu ta’ _gurati, il-qorti tista’, kemm-il
darba ma tqisx li jkun ta’ pre_gudizzju fl-interessi tal-_gustizzja,
t_halli li l-_gurati jmorru lura fid-dar rispettiva tag_hhom bil-
kondizzjoni li jippre_zentaw irwie_hhom fil-qorti fil-_gurnata u fil-_hin
li g_halihom ikun a_g_gornat il-_guri, u b’dawk il-kondizzjonijiet l-
o_hra li l-im_hallef jidhirlu xierqa li jimponi fl-interessi tal-_gustizzja.
Ma jing_hatax ikel 
jew xorb lill-_guri 
wara li jid_hol biex 
jiddelibera u 
sakemm il-verdett 
ji_gi irre_gistrat 
ming_hajr permess 
tal-qorti.
472. Wara li l-_guri jid_hol biex jiddelibera, u sakemm il-verdett
tieg_hu ji_gi irre_gistrat, il-_gurati ma jistg_hux jie_hdu ikel jew xorb
ming_hajr il-permess tal-qorti.
  198      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Dmir tal-_guri li 
jg_harraf lill-qorti 
malli jkun lest biex 
jag_hti l-verdett.
473. Hekk kif il-_guri jkun lest biex jag_hti l-verdett tieg_hu,
g_handu jg_harraf lill-qorti, sabiex hija tisma’ dan il-verdett fil-qorti
bil-miftu_h.
Qari tal-verdett 
mill-_guri. 
474. Il-qorti tistaqsi lill-_guri, bil-mezz tar-re_gistratur, "jekk l-
akku_zat hux _hati ta’ dak li hu mi_gjub kontra tieg_hu fl-att ta’ l-
akku_za", u l-prim _gurat, quddiem il-_gurati l-o_hra kollha, jaqra fil-
qorti bil-miftu_h il-verdett li g_halih ikun wasal il-_guri, u jag_hti l-
verdett f’idejn ir-re_gistratur sabiex dan jirre_gistrah.
Dikjarazzjoni 
barranija mill-_guri 
fuq fatti li jg_hoddu 
b_hala sku_za.
475. Jekk, meta l-akku_zat ji_gi b’xi mod iddikjarat _hati, il-qorti
jkun jidhrilha illi, g_har-ra_gunijiet li tkun _giebet id-difi_za, jew b_hala
konsegwenza tal-fatti li jkunu _gew ippruvati matul is-smig_h tal-
kaw_za, g_handha ssir dikjarazzjoni o_hra mill-_guri dwar jekk fil-ka_z
_giex ippruvat jew le xi fatt li l-li_gi espressament tg_hodd b_hala sku_za
u li ma jkunx _gie msemmi fl-att ta’ l-akku_za, il-qorti tg_haddi din il-
kwistjoni g_had-de_ci_zjoni tal-_guri, illi g_handu jwie_geb iva jew le,
skond il-fehma tieg_hu:
I_zda, xejn f’dan l-artikolu ma j_zomm lill-_guri, meta jsib l-
akku_zat _hati b’xi mod milli jsemmi l-artikolu 467, illi minrajh, u
ming_hajr ma jistenna li ji_gi mistoqsi g_haldaqshekk mill-qorti,
jiddikjara li xi fatt partikulari li l-li_gi espressament tg_hodd b_hala
sku_za _gie ippruvat, jekk fil-fehma tieg_hu jkun _gie hekk ippruvat;
f’dan il-ka_z il-_guri g_handu, mad-dikjarazzjoni ta’ "_hati", i_zid ukoll
id-dikjarazzjoni li _gew ippruvati l-fatti li j_gibu l-isku_za msemmija
fil-li_gi.
Verdett tal-_guri 
f’ka_z ta’ 
infanti_cidju.
Emendat: 
VI. 1947.14;
III. 2002.112.
476. (1) Jekk mara, fuq akku_za ta’ qtil ta’ tarbija tag_hha, jew
ta’ infanti_cidju, ti_gi misjuba mhix _hatja ta’ dak ir-reat, il-_guri, li
bil-verdett tieg_hu dik il-mara tkun _giet misjuba mhix _hatja, jista’,
kemm-il darba fil-fehma tieg_hu jkun _gie hekk ippruvat, isib _hatja
dik il-mara, li wildet tarbija, u li, billi difnet bil-mo_hbi l-kadavru
jew billi g_hamlet minnu xort’o_hra, fittxet li ta_hbi t-twelid ta’ dik it-
tarbija.
Verdett fil-ka_z ta’ 
serq, 
misapproprjazzjoni 
jew ri_cettazzjoni.
(2) Jekk persuna, fuq akku_za tas-serq, sew jekk sempli_ci jew
ikkwalifikat, ta’ xi o_g_gett ti_gi misjuba mhux _hatja ta’ dik l-akku_za,
il-_guri jista’ jiddikjaraha _hatja ta’ misapproprjazzjoni ta’ dak l-
o_g_gett jew tar-reat ikkontemplat fl-artikolu 334 rigward dak l-
o_g_gett, jekk ikun hemm provi ta’ dan; u, re_ciprokament, persuna
fuq akku_za ta’ misapproprjazzjoni jew tar-reat ikkontemplat fl-
artikolu 334 tista’ tigi ddikjarata _hatja ta’ serq, sew jekk sempli_ci
jew ikkwalifikat, ta’ l-o_g_gett involut jekk ikun hemm provi ta’ dan:
I_zda l-piena ma g_handha f’ebda ka_z tkun aktar gravi minn
dik mitluba fl-att ta’ l-akku_za.
Setg_ha tal-qorti 
meta l-verdett ma 
jkunx komplut jew 
ikun mhux _car.
477. Il-qorti tista’ tag_hti l-inkarigu lill-_guri li jiddelibera dwar
kull kwistjoni li fuqha g_handu setg_ha jag_hti verdett skond id-
disposizzjoni ta’ l-artikolu 467, kif ukoll li jiddelibera jekk _gietx
ippruvata jew le xi _cirkostanza sostanzjali, li tkun me_htie_ga biex
tag_hmel komplut jew tfisser a_hjar l-ewwel verdett.
Mistoqsijiet lill-
_guri fuq 
kwistjonijiet o_hra. 
478. Kull mistoqsija o_hra illi l-qorti jidhrilha me_htie_g li tag_hmel
lill-_guri wara l-ewwel verdett, g_handha ti_gi mag_hmula u t-twe_giba
tag_hha g_handha tittie_hed bil-mod li jing_had fl-artikolu 474.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    199
Il-verdett ma 
jitni_z_zilx sakemm 
ma jing_hatax 
komplut.
479. Fil-ka_zijiet kollha li fihom il-_guri jkun me_htie_g jie_hu xi
deliberazzjoni o_hra sabiex din tag_hmel komplut il-verdett, il-qorti
tordna li l-verdett ma ji_gix irre_gistrat sakemm ma jkunx komplut.
Mistoqsijiet lill-
_guri.
Emendat: 
IV. 1856.39; 
IX. 1857.9; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.12; 
LVIII. 1974.68.
480. (1) Il-qorti tista’, sabiex tg_hin lill-_guri fil-qadi tad-
dmirijiet tieg_hu, tag_hmel lill-_guri, bil-mezz tar-re_gistratur,
mistoqsija wa_hda jew i_zjed bil-miktub, li g_handhom ji_gu iffirmati u
moqrija fil-qorti bil-miftu_h mir-re_gistratur, dwar kwistjonijiet li
fuqhom, fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli 467, 475, 477 u 488, il-
_guri jista’ jew g_handu jag_hti l-verdett tieg_hu.
(2) Il-qorti tista’, meta hu me_htie_g, tag_hmel il-mistoqsijiet
hawn fuq imsemmija, bil-fomm jew bil-miktub, ukoll wara li l-_guri,
fuq il-mistoqsija jekk l-akku_zat hux _hati tar-reat mi_gjub fl-att ta’ l-
akku_za, ikun iddikjara l-akku_zat mhux _hati ta’ dak ir-reat jew ikun
iddikjarah _hati i_zda mhux skond l-att ta’ l-akku_za.
Il-_guri jista’ j_halli 
g_hall-qorti d-
de_ci_zjoni fuq punt 
ta’ li_gi.
(3) Meta jinqala’ dubju fuq punt ta’ li_gi li minn kif ji_gi
maqtug_h tkun tiddependi d-de_ci_zjoni tal-_guri dwar jekk l-akku_zat
ikunx _hati tar-reat mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za, jew ta’ reat ie_hor kif
jing_had fl-artikolu 467, inkella jekk il-fatti mi_gjubin mid-difi_za
j_gibux sku_za skond il-li_gi, il-_guri jista’, jekk irid, flok ma jiddikjara
l-akku_zat _hati jew mhux _hati, inkella li hemm jew li ma hemmx
sku_za, jiddikjara biss, fuq mistoqsijiet bil-miktub mag_hmulin mill-
qorti g_hal dan il-_hsieb, li l-fatti jew xi bi_c_ca mill-fatti li n_giebu
kontra jew favur l-akku_zat, _gew jew ma _gewx ippruvati, u j_halli
g_hall-qorti li tidde_cidi jekk il-fatti misjuba mill-_guri jag_hmlux ir-
reat mi_gjub fl-att ta’ l-akku_za jew reat ie_hor ta_ht id-disposizzjoni
ta’ l-artikolu 467 jew sku_za skond il-li_gi.
(4) Il-qorti g_handha tag_hti de_ci_zjoni fuq kull kwistjoni hekk
mibg_huta lilha mill-_guri fl-istess _gurnata jew f’xi _gurnata o_hra,
wara li tisma’ lill-Avukat _Generali u l-akku_zat jew l-avukat tieg_hu
bil-mod provdut fl-artikolu 490.
Verdett separat fuq 
kull reat u g_hal kull 
akku_zat. 
481. Jekk fl-istess att ta’ akku_za jkun mi_gjub aktar minn reat
wie_hed, jew jekk l-akku_zati fil-kaw_za jkunu tnejn jew i_zjed, il-_guri
g_handu jag_hti verdett separat fuq kull reat u g_hal kull akku_zat.
In-numru tal-voti 
g_handu jing_had 
f’kull verdett.
482. Kull verdett tal-_guri g_handu jsemmi n-numru tal-voti li
qablu f’dak il-verdett.
Deliberazzjoni 
mlll-_gdid fin-
nuqqas ta’ numru 
legali ta’ voti.
483. Jekk, meta jinqara l-verdett fil-qorti, numru ta’ _gurati,
bi_z_zejjed biex juru li g_hal dak il-verdett ma n_gabrux mill-anqas sitt
voti, ig_harrfu lill-qorti b’dan id-difett, il-qorti tordna lill-_guri li
jid_hol _gewwa biex jer_ga’ jiddelibera ta_ht it-tri_gija tal-prim _gurat
jew ta’ wie_hed mill-_gurati l-o_hra li ji_gi mag_h_zul mill-qorti
g_haldaqshekk sabiex jista’ ji_gi mog_hti verdett validu; u ebda
verdett ma ji_gi irre_gistrat sakemm ma jin_gabarx in-numru ta’ voti
me_htie_g mil-li_gi g_hal verdett validu.
Rakkomandazzjoni
favur l-akku_zat 
g_hall-_hniena tal-
qorti.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
484. Kull wie_hed mill-_gurati jista’, billi jag_hti r-ra_guni,
jirrakkomanda lill-akku_zat misjub _hati, g_hall-_hniena tal-qorti; u din
ir-rakkomandazzjoni tista’ ti_gi milqug_ha mill-qorti, jew fl-
applikazzjoni tal-li_gi, jew billi tikkomunikaha lill-President ta’
Malta f’rapport li tag_hmel g_haldaqshekk, jew f’xi wie_hed mir-
rapporti msemmijin fl-artikoli 493 u 494.
  200      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Il-kaw_za g_handha 
tibqa’ sejra sa l-
a_h_har bla ma 
titwaqqaf.
Emendat: 
XXX. 1934.11; 
III. 1976.4. 
485. Is-smig_h tal-kaw_za, la darba jin_hatar il-_guri, g_handu jibqa’
sejjer bla ma jin_zamm sar-re_gistrazzjoni tal-verdett tal-_guri
inklu_zivament; u m’g_handux jitwaqqaf _hlief g_hal dak il-ftit ta_z-
_zmien li l-qorti jidhrilha me_htie_g g_hall-mistrie_h tag_hha, tal-_gurati,
tax-xhieda, jew ta’ l-akku_zati, jew fil-ka_z li jid_hol is-Sibt, il-_Hadd
jew btala pubblika o_hra:
I_zda l-qorti tista’, jekk jidhrilha li jkun spedjenti li hekk
tag_hmel, tkompli s-smig_h tal-kaw_za f’xi Sibt, _Hadd jew btala o_hra.
Mewt jew xi 
impediment ie_hor 
ta’ _gurat. 
Emendat: 
X. 1896.1. 
486. Jekk, qabel il-verdett tal-_guri, wie_hed mill-_gurati jmut, jew
ma jkunx kapa_ci jkompli d-dmirijiet tieg_hu, il-qorti, meta ma
jkunux _gew ma_htura _gurati supplenti skond l-artikolu 610(2),
tg_haddi g_hall-_hatra ta’ _gurat ie_hor, jekk dan ikun jista’ jsir bla
tfixkil dak in-nhar stess; inkella t_halli l-kaw_za g_hal _gurnata o_hra
sabiex tin_gieb quddiem _guri ie_hor; u fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, kull
pro_cedura li tkun saret sa dak il-_hin quddiem il-_guri g_handha ssir
mill-_gdid.
_Helsien u 
liberazzjoni ta’ l-
akku_zat jekk 
iddikjarat mhux 
_hati.
Emendat: 
XI. 1900.77. 
487. Jekk il-_guri jiddikjara l-akku_zat mhux _hati skond l-artikolu
467(5), il-qorti tiddikjarah me_hlus, u, jekk ma jkunx detenut g_hal
ra_gunijiet o_hra, tordna li ji_gi illiberat.
Il-_genn jew in-
nuqqas ta’ _ha_zen 
b_hala ra_guni ta’ 
_helsien mill-_htija 
g_handhom ji_gu 
iddikjarati fil-
verdett.
Emendat: 
XI. 1900.78; 
I. 1903.28, 29. 
488. (1) Jekk l-akku_zat jinsab mhux _hati min_habba li kien
mi_gnun fi_z-_zmien tar-reat, jew jekk l-akku_zat li jkun ta_ht l-et_a  ta’
erbatax-il sena, jew ikun trux-u-mutu, jinsab mhux _hati min_habba
nuqqas ta’ _ha_zen, kull ra_guni b_hal din g_handha ting_had fil-verdett
tal-_guri.
(2) Jekk din ir-ra_guni ma ti_gix mog_htija fil-verdett, il-qorti
tag_hmel mistoqsija spe_cifika fuqha lill-_gurati, u dawn g_handhom
iwie_gbu iva jew le skond ma jkunu iddeliberaw.
(3) Jekk il-ma_g_goranza tal-_gurati jwie_gbu iva, tg_hodd, skond
il-ka_z, id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 35(3) u (4), jew ta’ l-artikolu
39(2), inkella ta’ l-artikolu 623(1).
Ir-re_cidiva 
m’g_handhiex ti_gi 
mg_harrfa lill-_guri. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
489. Meta l-li_gi, min_habba r-re_cidiva, tkabbar il-piena g_har-reat
li jsir wara, il-kaw_za g_handha titmexxa b_hallikieku fl-att ta’ l-
akku_za ma kienx hemm mi_gjub li, qabel, l-akku_zat kien _gie misjub
_hati u ikkundannat; u m’g_handux jing_had lill-_guri li l-akku_zat kien
_gie qabel misjub _hati u ikkundannat, _hlief wara u jekk il-_guri jkun
iddikjara l-akku_zat _hati ta’ dan l-a_h_har reat:
E_c_cezzjoni.  I_zda, kemm-il darba fil-kaw_za kontra akku_zat g_hal dan l-
a_h_har reat jew re_cidiva, jin_giebu provi tal-kondotta tajba ta’ l-
akku_zat, l-Avukat _Generali, b_hala twe_giba g_hal dan, jista’ jg_haddi
g_hall-qari ta’ l-att ta’ l-akku_za u g_hall-prova li l-akku_zat kien _gie
misjub _hati u ikkundannat g_hal reat ie_hor qabel, ukoll qabel ma l-
_guri jkun iddikjara _hati l-akku_zat.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    201
Mistoqsija mill-
qorti lill-akku_zat 
fuq l-applikazzjoni 
tal-piena. 
Emendat: 
IX. 1857.11; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.14; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.113.
490. (l) Wara li ji_gi stabbilit il-fatt tal-_htija ta’ l-akku_zat, il-
qorti tistaqsih x’g_handu xi jg_hid dwar l-applikazzjoni tal-piena
mitluba mill-Avukat _Generali. Jekk ma jkun hemm ebda
oppo_zizzjoni, il-qorti, meta hija sodisfatta li l-piena mitluba hi dik
li g_handha ting_hata skond il-li_gi, tag_hti s-sentenza; i_zda fil-ka_z ta’
oppo_zizzjoni, jew jekk il-qorti stess tqanqal xi dubju, hija tisma’
lill-Avukat _Generali u, bi twe_giba, lill-akku_zat jew lill-avukat
tieg_hu. Wara t-twe_giba, l-Avukat _Generali jista’ jirreplika, u wara r-
replika, l-akku_zat jew l-avukat tieg_hu jista’ jag_hmel kontro-replika.
Kwistjoni g_had-
de_ci_zjoni tal-qorti.
(2) Wara s-sottomissjonijiet ta’ l-Avukat _Generali u ta’ l-
akku_zat jew ta’ l-avukat tieg_hu, il-qorti g_handha tidde_cidi jekk il-
piena mitluba hijiex dik li jmissha ti_gi applikata skond il-li_gi u,
jekk tidde_cidi li m’hijiex, g_handha tidde_cidi l-piena applikabbli
g_hall-ka_z, u tag_hti r-ra_gunijiet tad-de_ci_zjoni tag_hha.
Sottomissjonijiet 
mill-parti offi_za 
dwar is-sentenza.
(3) Parti offi_za tista’, b’rikors, titlob lill-Qorti Kriminali li tkun
ammessa, sew personalment sew b’avukat, li tag_hmel
sottomissjonijiet dwar is-sentenza idonea li g_handha ting_hata lill-
akku_zat u jekk il-qorti tilqa’ dak ir-rikors, il-parti offi_za jew l-
avukat tag_hha jing_hataw l-opportunit_a  li jag_hmlu dawk is-
sottomissjonijiet fl-istadju msemmi fis-subartikolu (1) u qabel  ma
l-qorti ssaqsi lill-akku_zat jekk ikunx irid jag_hmel xi sottomissjoni
dwar l-applikabilit_a  tal-piena mitluba mill-Avukat _Generali:
I_zda jekk g_hal xi ra_guni tkun li tkun il-parti offi_za tonqos
milli tag_hmel is-sottomissjonijiet tag_hha dwar is-sentenza kif
imsemmi hawn aktar qabel, dan in-nuqqas ma g_handux i_zomm lill-
qorti milli tkompli bis-smig_h jew milli tag_hti s-sentenza kif provdut
fl-artikolu 491.
Sentenza. 
Emendat: 
IX. 1857.12. 
Sostitwit: 
XXV. 1967.15. 
491. Il-qorti g_handha tag_hti sentenza mill-aktar fis.
Il-qorti tista’ tag_hti 
piena anqas meta l-
_gurati ma jkunux 
unanimi.
Sostitwit: 
XXI. 1971.28. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4;
III. 2002.114.
492. (1) Meta f’xi stadju qabel ji_gi fformat il-_guri l-akku_zat
jammetti l-_htija tieg_hu u g_hall-fatt li ji_gi ammess mill-akku_zat ikun
hemm stabbilita l-piena ta’ pri_gunerija g_hall-g_homor, il-qorti tista’,
minflok il-piena msemmija, tag_hti l-piena ta’ pri_gunerija g_hal
_zmien minn tmintax-il sena sa tletin sena.
(2) Il-qorti tista’ tag_hti piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien li ma
jkunx anqas minn tnax-il sena minflok il-piena ta’ pri_gunerija
g_hall-g_homor jekk, fid-dikjarazzjoni ta’ fatt li g_halih hemm
stabbilita l-piena ta’ pri_gunerija g_hall-g_homor, il-voti tal-_gurati ma
jkunux unanimi.
Rakkomandazzjoni
tal-qorti meta 
tag_hti l-piena ta’ 
pri_gunerija g_hall-
g_homor. 
Mi_zjud:
XXI. 1971.29. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4. 
493. Wara li tikkundanna persuna g_hall-piena ta’ pri_gunerija
g_hall-g_homor, il-qorti tista’ tirrakkomanda bil-miktub lill-Prim
Ministru fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha l-inqas _zmien li fil-
fehma tag_hha g_handu jg_haddi qabel ma l-pri_gunier ji_gi me_hlus mill-
_habs. Din ir-rakkomandazzjoni tkun tista’ taraha l-persuna li tkun
_giet ikkundannata, u kopja tag_hha tin_zamm mir-re_gistratur.
  202      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Rakkomandazzjoni
ta’ l-im_hallef g_hall-
ma_hfra jew tnaqqis 
ta’ piena. 
Emendat:
IX. 1857.14;
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
494. Kull im_hallef li jkun qag_had f’kaw_za jista’ jirrakkomanda
lill-President ta’ Malta il-persuna ikkundannata g_hall-ma_hfra jew
g_hat-tnaqqis tal-piena, billi jag_hmel g_haldaqshekk rapport bil-
miktub imsa_h_ha_h bir-ra_guni ta’ dik ir-rakkomandazzjoni.
Mewt jew mard ta’ 
m_hallef, Avukat 
_Generali, akku_zat 
jew avukat tieg_hu. 
Emendat: 
IV. 1856.40;
IX. 1857.15, l6; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXV. 1967.17; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.115.
495. (1) Jekk, matul il-kaw_za jew wara l-verdett li bih il-_guri
jiddikjara _hati lill-akku_zat, l-im_hallef li jkun qag_had fil-kaw_za,
imut jew jimrad, ji_gi surrogat im_hallef ie_hor skond il-li_gi, u kull ma
jkun sar wara li tkun _giet irre_gistrata t-twe_giba ta’ l-akku_zat,
g_handu jsir mill-_gdid, kemm-il darba l-qorti jkun jidhrilha li
g_handu jsir hekk.
(2) I_zda jkun xi jkun il-verdett tal-_guri wara li l-pro_ceduri
jer_gg_hu jsiru mill-_gdid, ma tistax ting_hata piena akbar minn dik li
g_haliha jkun su_g_gett ir-reat imsemmi fil-verdett ta’ qabel.
(3) Il-pro_ceduri li jkunu _ga saru ma jer_gg_hux isiru mill-_gdid
jekk l-akku_zat ikun _gie iddikjarat mhux _hati.
(4) Il-pro_ceduri jer_gg_hu jsiru mill-_gdid, jekk imut jew jimrad l-
Avukat _Generali jew l-avukat prosekutur qabel ma jkun g_hamel id-
dmirijiet tieg_hu msemmijin fl-artikoli 456, 457 u 464, jew imut jew
jimrad l-avukat ta’ l-akku_zat, jew jimrad l-akku_zat innifsu qabel ma
tispi_c_ca d-difi_za skond l-artikolu 458.
Xog_hol ir-
re_gistratur fil-Qorti 
Kriminali. 
It-tieni taqsima ta’ 
l-artikolu 30 ta’ l-
Ord. VI ta’ l-1880, 
inkorporata.
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
Sostitwit: 
XXIV. 1995.360. 
Kap. 12.
496. (1) Ix-xog_hol ta’ re_gistratur tal-Qorti Kriminali jista’ jsir
minn kull uffi_cjal imsemmi fl-artikolu 57(2)(a) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(2) Ix-xog_hol ta’ marixxal jista’ jsir fil-Qorti Kriminali minn
uffi_cjal e_zekuttiv tal-Qrati msemmi fl-artikolu 67(1) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18.
Titolu V
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
FUQ IL-QORTI TA’ L-APPELL KRIMINALI
Tifsir.
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18. 
497. F’dan it-Titolu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra, -
il-kelma "appellant" tinkludi persuna li tkun _giet misjuba _hatja u
tixtieq tappella skond dan it-Titolu; u
il-kelma "sentenza" tinkludi kull ordni tal-qorti mag_hmul fuq
dikjarazzjoni ta’ _htija b’riferenza g_hall-persuna misjuba _hatja u s-
setg_ha tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li tag_hti sentenza tinkludi
setg_ha li tag_hmel ordni b_hal dak.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    203
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXI. 1971.30; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.28, 
40;
VIII. 1990.3.
498. (1) G_handu jkun hemm Qorti ta’ l-Appell Kriminali li
jkollha _gurisdizzjoni biex tisma’ u tidde_cidi appelli ta_ht dan it-
Titolu u appelli minn sentenzi mog_htija mill-Qorti tal-Ma_gistrati
kif ukoll biex tittratta pro_ceduri o_hra ta_ht dan it-Titolu.
(2) Bla _hsara tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 418 dwar kif
g_handha tkun kostitwita dik il-qorti g_has-smig_h ta’ appelli minn
sentenzi tal-Qorti tal-Ma_gistrati, il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
tkun kostitwita mill-Prim Im_hallef, li jkun il-President tal-Qorti, u
_zew_g im_hallfin o_hra nominati mill-President ta’ Malta:
I_zda, fil-ka_z ta’ assenza jew impediment le_gittimu ta’ xi
wie_hed mill-membri tal-qorti, il-President ta’ Malta jinnomina
minflok im_hallef ie_hor jew im_hallfin o_hra.
(3) Id-de_ci_zjoni fuq kull kwistjoni quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali tkun skond il-fehma tal-ma_g_goranza tal-membri
tal-qorti li jisimg_hu il-kaw_za u g_handha ting_hata sentenza wa_hda
b_hala s-sentenza tal-qorti kollha.
(4) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali g_hall-finijiet u bla _hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu g_handu jkollha s-setg_ha kollha li
tidde_cidi, skond dan it-Titolu, kull kwistjonijiet li je_htie_g li ji_gu
de_ci_zi sabiex issir _gustizzja fil-kaw_za li tkun quddiem il-qorti.
(5) Id-disposizzjonijiet li hemm f’dan it-Titolu ma g_handhomx
japplikaw g_hall-appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Ma_gistrati.
Appell mill-Avukat 
_Generali jew mill-
akku_zat. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
LIII. 1981.8.
499. (1) Appell jista’ jsir lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali fuq
talba ta’ l-Avukat _Generali jew ta’ l-akku_zat minn kull de_ci_zjoni
mog_htija wara l-qari ta’ l-att ta’ l-akku_za u qabel ma l-akku_zat
iwie_geb jekk hux _hati jew le fuq kull wa_hda mill-e_c_cezzjonijiet
imsemmija fl-artikolu 449(1)(a), (b) u (g) u minn kull de_ci_zjoni fuq
l-e_c_cezzjoni ta’ inammissibbilt_a  ta’ provi.
(2) Jista’ jsir appell ukoll fuq talba ta’ l-akku_zat minn kull
deci_zjoni mog_htija fuq rikors ta’ l-Avukat _Generali skond l-artikolu
402(5) jew minn kull de_ci_zjoni mog_htija wara l-qari ta’ l-att ta’ l-
akku_za u qabel ma l-akku_zat iwie_geb jekk hux _hati jew le fuq kull
wa_hda mill-e_c_cezzjonijiet imsemmija fl-artikolu 449(1)(_c), (d), (e)
u (f).
(3) Meta l-Avukat _Generali jew, skond il-ka_z, l-akku_zat ikun
irid jappella skond is-subartikolu (1) jew (2) huwa g_handu jag_hti
avvi_z ta’ appell permezz ta’ nota minnufih wara li ti_gi mog_htija d-
de_ci_zjoni tal-qorti u wara dan il-qorti, jekk ikun il-ka_z, g_handha
tissospendi pro_ceduri o_hra sa l-eg_hluq i_z-_zmien mog_hti kif
hawnhekk i_zjed ’il quddiem provdut g_hall-appell jew, jekk isir
appell, sad-de_ci_zjoni tieg_hu mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali.
(4) Appell skond is-subartikolu (1) jew (2) jsir b’rikors
pre_zentat fil-Qorti ta’ l-Appell Kriminali fi _zmien tliet ijiem tax-
xog_hol mid-data tad-de_ci_zjoni appellata.
(5) Appell mag_hmul skond dan l-artikolu mill-Avukat _Generali
ma g_handux jissospendi l-esekuzzjoni tad-de_ci_zjoni appellata.
(6) Fuq kull appell skond dan l-artikolu, il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali g_handha, jekk ji_gi milqug_h l-appell, tannulla d-de_ci_zjoni
  204      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
appellata u tag_hti dak l-ordni g_hal-liberazzjoni ta’ l-akku_zat jew
g_hall-prosekuzzjoni o_hra tal-pro_ceduri jew tag_hti dawk l-ordnijiet
l-o_hra inklu_zi ordnijiet g_hall-arrest mill-_gdid jew g_hall-kustodja
tal-persuna akku_zata jew tag_hti dawk id-direttivi, kif je_htie_g.
(7) In-nuqqas ta’ l-akku_zat li jappella skond dan l-artikolu ma
jipprekludihx milli jqanqal il-kwistjoni li seta’ jqanqal b’appell tali
f’appell li jista’ jag_hmel skond l-artikolu ta’ wara dan.
Appell kontra 
dikjarazzjoni ta’ 
_htija jew kontra 
sentenza.
Mi_zjud:
XXV. 1967.18.
Emendat:
III. 2002.116.
500. (1) Persuna misjuba _hatja fuq att ta’ akku_za tista’ tappella
lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali kontra d-dikjarazzjoni ta’ _htija
tag_hha fil-ka_zijiet kollha jew kontra s-sentenza mog_htija fuq id-
dikjarazzjoni ta’ _htija tag_hha kemm-il darba s-sentenza ma tkunx
wa_hda iffissata bil-li_gi.
Appelli mill-
Avukat _Generali 
kontra sentenza.
Kap. 446.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28I(2)  u ta’ l-Att
dwar il-Probation, jekk l-Avukat _Generali jkun jidhirlu li s-
sentenza hi wa_hda mtaffija _hafna, huwa wkoll jista’ jappella minn
de_ci_zjoni ta’ sejbien ta’ _htija ta’ persuna g_hal reat li g_halih tista’
te_hel pri_gunerija g_hal _zmien ta’ i_zjed minn sentejn jekk is-sentenza
tkun applikat id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21 jew ta’ l-artikoli
28A sa 28H jew id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation.
Sottomissjonijiet 
mill-parti offi_za 
quddiem il-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali dwar is 
sentenza.
Mi_zjud:
III. 2002.117.
500A. Meta jsir appell minn sentenza, parti offi_za tista’, b’rikors,
titlob lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li ti_gi ammessa, sew
personalment sew b’avukat, li tag_hmel sottomissjonijiet dwar is-
sentenza idonea li g_handha ting_hata lill-akku_zat u jekk il-qorti
tilqa’ dak ir-rikors, il-parti offi_za jew l-avukat tag_hha jing_hataw l-
opportunit_a  li jag_hmlu dawk is-sottomissjonijiet wara li l-qorti tkun
semg_het is-sottomissjonijiet ta’ l-appellant li fuqhom ikun qed
isejjes l-appell tieg_hu;  sew min ikun insab _hati sew l-Avukat
_Generali g_handhom jing_hataw l-opportunit_a  li jwie_gbu g_has-
sottomissjonijiet li tag_hmel il-parti offi_za jew l-avukat tag_hha: 
I_zda jekk g_hal xi ra_guni l-parti offi_za jew l-avukat tag_hha
jonqsu milli jag_hmlu s-sottomissjonijiet tag_hhom dwar is-sentenza
kif hawn aktar qabel imsemmi fil-jum stabbilit, dan in-nuqqas ma
g_handux i_zomm lill-qorti milli tkompli bis-smig_h jew milli tag_hti s-
sentenza.
Riferenzi mill-
Avukat _Generali.
Mi_zjud:
III. 2002.117.
500B. (1) Meta persuna li tkun _giet pro_cessata fuq att ta’ akku_za
tkun _giet me_hlusa (sew dwar l-att ta’ akku_za kollu jew parti minnu)
l-Avukat _Generali jista’, jekk jixtieq ikollu l-fehma tal-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali fuq xi punt ta’ dritt li jkun qam matul il-ka_z u fit-
terminu ta’ _zmien stabbilit fl-artikolu 504, jirreferi dak il-punt lill-
qorti, u l-qorti g_handha, skond dan l-artikolu, tqis il-punt u tag_hti
fehemtha fuqu.
(2) G_hall-fini tal-konsiderazzjoni ta’ punt riferit ta_ht dan l-
artikolu l-Qorti ta’ l-Appell Kriminali g_handha tisma’ r-ra_gunijiet li
jing_hataw -
(a) mill-Avukat _Generali; u
(b) sew mill-avukat difensur, jekk il-persuna me_hlusa tkun
tixtieq tippre_zenta xi ra_guni quddiem il-qorti jew, fin-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    205
nuqqas, mill-Avukat g_hal G_hajnuna Legali.
(3) Referenza ta_ht dan l-artikolu ma g_handhiex tolqot il-kaw_za
li dwarha ssir ir-referenza jew xi liberazzjoni f’dik il-kaw_za.
(4) Il-Bord imsemmi fl-artikolu 516(3) jista’ jag_hmel regoli
sabiex jirregola l-g_hamla u l-kontenut tar-referenza mill-Avukat
_Generali ta_ht dan l-artikolu u sabiex jipprovdi g_hal kull _ha_g’o_hra li
g_handha x’taqsam ma’ dan jew li hi an_cillari g_halih.
De_ci_zjoni ta’ 
appelli f’ka_zijiet 
ordinarji. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXVII. 1975.29;
III. 2002.118.
501. (1) Fuq kull appell kontra dikjarazzjoni ta’ _htija mill-
persuna misjuba _hatja l-Qorti ta’ l-Appell Kriminali g_handha tilqa’
l-appell -
(a) jekk jidhrilha li l-appellant kien _gie misjub _hati _ha_zin
fuq il-fatti tal-kaw_za; jew 
(b) jekk jidhrilha li kien hemm irregolarit_a  matul il-
kaw_za, jew kien hemm interpretazzjoni jew
applikazzjoni _zbaljata tal-li_gi, li seta’ kellha
influwenza fuq il-verdett:
I_zda l-qorti tista’, minkejja li tkun tal-fehma illi l-punt
imqajjem fl-appell skond il-paragrafu (b) jista’ jkun de_ci_z favur l-
appellant, ti_c_had l-appell jekk tqis illi ma saret ebda
amministrazzjoni _ha_zina tal-_gustizzja.
(2) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu ta’ wara dan u ta’ l-
artikolu 508(1), il-qorti ta’ l-Appell Kriminali g_handha, jekk tilqa’
appell kontra dikjarazzjoni ta’ _htija, t_hassar id-dikjarazzjoni ta’
_htija u tordna li ji_gu re_gistrati sentenza u verdett ta’ liberazzjoni.
(3) Fuq appell kontra sentenza mill-persuna misjuba _hatja, il-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali g_handha, jekk jidhrilha li missha
ng_hatat sentenza differenti, t_hassar is-sentenza mog_htija fil-kaw_za,
u tag_hti dik is-sentenza l-o_hra _gustifikata bil-li_gi mill-verdett (li ma
tkunx sentenza aktar gravi) minflok l-o_hra kif jidhrilha li missha
ng_hatat, u f’kull ka_z ie_hor g_handha ti_c_had l-appell.
(4) Fuq appell kontra sentenza mill-Avukat _Generali, il-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali g_handha jekk jidhrilha li kellha ting_hata
sentenza aktar gravi, t_hassar is-sentenza mog_htija fil-kaw_za u tag_hti
dik is-sentenza aktar gravi _gustifikata bil-li_gi minflok l-o_hra kif
jidhrilha li kellha ting_hata, u f’kull ka_z ie_hor g_handha ti_chad l-
appell.
Setg_hat tal-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali f’ka_zijiet 
spe_cjali. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXVII. 1975.30.
502. (1) Jekk jidher lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li
appellant, g_halkemm misjub _hati mhux kif imiss fuq xi kap jew
parti mill-att ta’ akku_za, _gie misjub _hati kif imiss fuq xi kap ie_hor
jew parti mill-att ta’ akku_za, il-qorti tista’ jew tikkonferma s-
sentenza mog_htija lill-appellant fil-kaw_za jew tag_hti dik is-
sentenza l-o_hra minflokha kif jidhrilha xieraq u kif tkun _gustifikata
bil-li_gi skond il-verdett fuq il-kap jew parti mill-att ta’ akku_za li
dwarha l-qorti jidhrilha li l-appellant kien _gie misjub _hati kif imiss:
I_zda kull sentenza o_hra b_hal dik ma g_handhiex tkun aktar
gravi mis-sentenza mog_htija fil-kaw_za me_huda fil-kompless, sew
jekk is-sentenza l-a_h_har imsemmija kienet espressa li g_haddiet fuq
dik il-parti ta’ l-att ta’ akku_za sew jekk le.
  206      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(2) Meta l-appellant ikun _gie misjub _hati ta’ reat u l-_guri seta’
fuq l-att ta’ akku_za sabu _hati ta’ xi reat ie_hor, u fuq il-ba_zi tad-
de_ci_zjoni tal-_guri jidher lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali illi l-_guri
kien effettivament sodisfatt dwar il-fatti li kienu jippruvawh _hati
ta’ dak ir-reat l-ie_hor, il-qorti tista’, minflok ma’ tilqa’ jew ti_c_had l-
appell, tissostitwixxi g_hall-verdett mog_hti minn _guri verdett ta’
_htija ta’ dak ir-reat l-ie_hor, u tag_hti dik is-sentenza minflok is-
sentenza mog_htija fil-kaw_za kif ikun _gustifikat bil-li_gi g_hal dak ir-
reat l-ie_hor, li ma tkunx sentenza aktar gravi.
(3) Meta mad-dikjarazzjoni ta’ _htija ta’ l-appellant il-_guri jkun
ta verdett li jaqa’ fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 480(3), u l-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali jidhrilha li l-Qorti Kriminali waslet
g_hall-konklu_zjoni _ha_zina dwar l-effett ta’ dak il-verdett, il-Qorti ta’
l-Appell Kriminali tista’, minflok ma tilqa’ l-appell, tordna li ti_gi
re_gistrata dik il-konklu_zjoni kif jidher lill-qorti li jkun me_htie_g
skond il-li_gi mill-verdett, u tag_hti dik is-sentenza (li ma tkunx
sentenza aktar gravi) minflok is-sentenza mog_htija fil-kaw_za kif
ikun _gustifikat bil-li_gi.
(4) Meta fuq appell kontra dikjarazzjoni ta’ _htija l-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali tkun tal-fehma li g_halkemm l-appellant ikun
ikkommetta l-att jew g_hamel l-ommissjoni mi_gjuba kontra tieg_hu
kien mi_gnun fil-_hin li sar l-att jew l-ommissjoni b’mod li ma kienx
responsabbli skond il-li_gi g_hall-atti tieg_hu, il-qorti tista’ t_hassar is-
sentenza mog_htija fil-kaw_za u tordna li l-appellant jin_zamm ta_ht
kustodja fl-Isptar Monti Karmelu f’liema ka_z g_handhom japplikaw
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 623(1), (2) u (3).
Appell minn 
verdett ta’ mhux 
_hati min_habba 
_genn.
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18.
503. (1) Persuna li fil-kaw_za tag_hha jing_hata verdett ta’ mhux
_hati min_habba _genn fil-_hin ta’ l-att jew ta’ l-ommissjoni li bih tkun
akku_zata tista’ tappella kontra l-verdett u fuq appell tali tapplika
mutatis mutandis l-istess disposizzjoni li hemm fl-artikolu 501(l),
salv kif provdut hawnhekk i_zjed ’il quddiem.
(2) Meta apparti minn dan l-artikolu -
(a) appell kontra verdett b_hal ma hu imsemmi fis-
subartikolu (1) jist_hoqqlu li ji_gi milqug_h, u
(b) ebda wa_hda mir-ra_gunijiet biex ji_gi milqug_h ma
tirriferixxi g_hall-kwistjoni tal-_genn ta’ l-akku_zat, 
il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’ ti_c_had l-appell jekk tkun tal-
fehma li, kieku ma kienx g_hall-_genn ta’ l-akku_zat, il-verdett xieraq
kien ikun li kien _hati ta’ reat li mhux ir-reat akku_zat bih.
(3) Fil-ka_z ta’ appell skond is-subartikolu (1) l-appell jista’
jinstemg_ha u ji_gi de_ci_z fl-assenza ta’ l-appellant u, jekk ma jkunx
assistit minn avukat, g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 519.
(4) Meta skond is-subartikolu (1) appell ji_gi milqug_h -
(a) jekk ir-ra_guni, jew wa_hda mir-ra_gunijiet, biex ji_gi
milqug_h l-appell hija li d-de_ci_zjoni tal-_guri dwar il-
_genn ta’ l-akku_zat ma g_handhiex tibqa’ u l-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali tkun tal-fehma li kien _hati ta’ reat
(sew jekk ir-reat li bih _gie akku_zat jew xi reat ie_hor li
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    207
dwaru l-_guri seta’ sabu _hati), il-qorti g_handha
tissostitwixxi g_hall-verdett ta’ mhux _hati min_habba
_genn verdett ta’ _hati ta’ dak ir-reat, u jkollha l-istess
setg_hat li twa_h_hal piena jew xort’o_hra tittratta bl-
akku_zat kif il-qorti li quddiemha _gie _gudikat kienet
tkun tista’ tag_hmel kieku l-_guri kien ta l-verdett
sostitwit;
(b) f’kull ka_z ie_hor, il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
g_handha tissostitwixxi g_hall-verdett tal-_guri verdett ta’
liberazzjoni:
I_zda meta r-reat imsemmi fil-paragrafu (a) ikun wie_hed li
g_halih is-sentenza hija iffissata bil-li_gi, is-sentenza g_handha (ikunu
x’ikunu _c-_cirkostanzi) tkun wa_hda ta’ pri_gunerija g_hal _hajtu jew
g_hal _zmien ta’ mhux anqas minn tnax-il sena.
(5) I_z-_zmien ta’ kull sentenza mog_htija mill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat mog_htija bis-subartikolu (4)(a)
g_handu, jekk il-qorti ma tordnax xort’o_hra, jibda jg_hodd minn meta
kien jibda jg_hodd kieku kienet mog_htija fil-pro_ceduri fil-Qorti
Kriminali.
Forma u _zmien 
biex isir l-appell. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
504. Kull appell ta_ht dan it-Titolu g_handu jin_gieb quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali b’rikors li ji_gi pre_zentat f’dik il-qorti,
barra fejn hemm provdut xort’o_hra, fi _zmien _hmistax-il _gurnata tax-
xog_hol mid-data tad-de_ci_zjoni appellata.
Kontenut tar-rikors 
ta’ l-appell.
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
XXIV. 1995.362.
505. (1) Barra mill-indikazzjonijiet komuni g_hall-atti
_gudizzjarji, ir-rikors g_handu jkun fih il-fatti tal-kaw_za fil-qosor
imma _cari, ir-ra_guni ta’ l-appell u t-talba ta’ l-appellant.
(2) Ir-rikors g_handu, ta_ht piena ta’ nullit_a , ikun iffirmat minn
avukat jew mill-appellant stess.
(3) L-atti tal-pro_cess tal-Qorti Kriminali g_handhom ji_gu
pre_zentati mir-Re_gistratur tal-Qrati quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali fi _zmien jumejn tax-xog_hol mill-_gurnata minn meta ji_gi
pre_zentat ir-rikors.
(4) Kopja tar-rikors g_handha ti_gi notifikata lill-Avukat _Generali
jew lill-akku_zat, skond il-ka_z, mill-anqas tmint ijiem tax-xog_hol
qabel il-_gurnata stabbilita g_has-smig_h ta’ l-appell, jekk il-qorti f’xi
ka_z ta’ ur_genza ma tordnax in-notifika b’terminu aqsar.
Setg_hat 
supplementari tal-
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali.
Mi_zjud:
XXV. 1967.18.
506. Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, jekk jidhrilha
me_htie_ga jew espedjenti fl-interessi tal-_gustizzja -
(a) tordna l-produzzjoni ta’ kull dokument, esibit, jew
o_g_gett ie_hor li g_handhom x’jaqsmu mal-kaw_za, li l-
produzzjoni tag_hhom jidhrilha li huma me_htie_ga g_had-
de_ci_zjoni tal-kaw_za; u
(b) jekk jidhrilha xieraq tordna lil kull xhieda li setg_hu
ji_gu obbligati jixhdu fil-kaw_za biex jidhru g_hall-e_zami
u ji_gu e_zaminati quddiem il-qorti, sew jekk kienu
msej_ha fil-kaw_za sew jekk le, jew tordna li l-e_zami ta’
kull xhieda b_hal dawk jsir b’xi mod provdut mil-li_gi; u
(_c) jekk jidhrilha xieraq ta_c_cetta x-xiehda, jekk offerta, ta’
  208      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
kull xhud (inklu_z l-appellant) li jkun xhud kompetenti
i_zda li ma setax ji_gi obbligat jixhed fil-kaw_za, u, jekk
l-appellant jag_hmel rikors g_halhekk, tar-ra_gel jew tal-
mara ta’ l-appellant, f’ka_zijiet meta x-xiehda tar-ra_gel
jew tal-mara ma setg_hetx ting_hata fil-kaw_za _hlief wara
dak ir-rikors, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 635.
Dmir li ti_gi 
ammessa xiehda. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
507. Ming_hajr _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ l-a_h_har artikolu qabel
dan, meta ti_gi offerta xiehda quddiem il-qorti skond dak l-artikolu,
il-qorti g_handha, _hlief jekk tkun sodisfatta illi x-xiehda jekk
ammessa ma tag_hti ebda lok biex ji_gi milqug_h l-appell, te_zer_cita s-
setg_ha tag_hha skond dak l-artikolu li tir_ceviha jekk -
(a) jidher lill-qorti illi x-xiehda x’aktarx tkun kredibbli u
kienet tkun ammissibbli fil-kaw_za fuq kwistjoni li hija
l-o_g_gett ta’ l-appell; u
(b) il-qorti tkun sodisfatta li ma _gietx mi_gjuba fil-kaw_za,
i_zda li hemm spjegazzjoni ra_gonevoli g_han-nuqqas
biex ti_gi hekk mi_gjuba.
Setg_ha tal-Qorti ta’ 
l-Appell Kriminali 
li tordna kaw_za 
mili-_gdid. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXVII. 1975.30, 
31.
508. (1) Meta ji_gi milqug_h appell kontra dikjarazzjoni ta’ _htija
min_habba biss ta’ provi me_huda jew li setg_hu ji_gu me_huda mill-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali skond l-artikolu 506 u 507 jew
min_habba punt imqajjem skond l-artikolu 501(1)(b) u f’kull ka_z
jidher lill-qorti li l-interessi tal-_gustizzja hekk je_htie_gu, il-qorti
tista’, minflok ma tordna li ji_gu re_gistrati sentenza u verdett ta’
liberazzjoni kif provdut bl-artikolu 501(2), jew bl-artikolu
503(4)(b), tordna li l-appellant jer_ga’ ji_gi pro_cessat.
(2) Appellant ma g_handux jer_ga’ ji_gi pro_cessat skond dan l-
artikolu g_hal ebda reat li ma jkunx -
(a) ir-reat li dwaru _gie misjub _hati fil-kaw_za ori_ginali u li
dwaru l-appell tieg_hu _gie milqug_h kif intqal qabel;
(b) xi reat li tieg_hu seta’ _gie misjub _hati fil-kaw_za
ori_ginali fuq att ta’ akku_za dwar ir-reat l-ewwel
imsemmi;
(_c) xi reat mi_gjub f’xi kap alternattiv ta’ l-att ta’ akku_za li
dwaru il-_guri _gie me_hlus milli jag_hti verdett min_habba
li sabu _hati dwar ir-reat l-ewwel imsemmi.
(3) Appellant li g_handu jer_ga’ ji_gi pro_cessat g_hal reat in
esekuzzjoni ta’ ordni skond is-subartikolu (1) g_handu ji_gi _gudikat
wara att ta’ akku_za _gdid.
(4) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, meta tordna kaw_za
mill-_gdid skond is-subartikolu (1), tag_hti dawk l-ordnijiet li
jidhrulha me_htie_ga jew espedjenti g_hall-kustodja jew g_hall-_helsien
mill-arrest bil-garanzija ta’ l-appellant pendenti s-smig_h tal-kaw_za
mill-_gdid.
(5) Meta tkun ordnata kaw_za mill-_gdid skond is-subartikolu (1)
fil-ka_z ta’ persuna li, minnufih qabel id-de_ci_zjoni ta’ l-appell
tag_hha, kienet su_g_getta li ti_gi mi_zmuma fl-Isptar Monti Karmelu in
esekuzzjoni ta’ ordni tal-Qorti Kriminali, l-ordni g_handu jibqa’
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    209
jse_h_h pendenti s-smig_h tal-kaw_za mill-_gdid b_hallikieku l-appell ma
_giex milqug_h u kull ordni mag_hmul mill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali, skond l-a_h_har subartikolu qabel dan ta’ dan l-artikolu
g_hall-kustodja jew g_hall-_helsien tag_hha mill-arrest bil-garanzija
g_handu jkollu effett bla _hsara ta’ l-imsemmi ordni.
(6) F’kaw_za ordnata mill-_gdid skond is-subartikolu (l) it-
traskrizzjoni tan-noti, bix-shorthand jew mod ie_hor, tax-xiehda
mog_htija minn kull xhud fil-kaw_za ori_ginali tista’, bil-permess ta’
l-im_hallef, tinqara b_hala xiehda -
(a) bi ftehim bejn il-prosekuzzjoni u d-difi_za; jew
(b) jekk l-im_hallef ikun sodisfatt illi x-xhud huwa mejjet
jew mhux kapa_ci li jixhed jew li jattendi g_hal dak l-
iskop, jew li jkunu saru ming_hajr su_c_cess l-isforzi
ra_gonevoli kollha biex jinsab jew ti_gi _zgurata l-
attendenza tieg_hu.
(7) Meta persuna ordnata li ter_ga’ ti_gi pro_cessata skond is-
subartikolu (1) ter_ga’ ti_gi misjuba _hatja fil-kaw_za mill-_gdid, il-
Qorti Kriminali tista’ tag_hti g_har-reat kull sentenza awtorizzata
mil-li_gi, li ma tkunx sentenza aktar gravi minn dik mog_htija g_had-
dikjarazzjoni ta’ _htija ori_ginali.
(8) Meta l-persuna misjuba _hatja fil-kaw_za mill-_gdid ti_gi
kundannata g_hall-pri_gunerija jew detenzjoni, is-sentenza g_handha
tibda tg_hodd minn meta sentenza b_halha mog_htija fil-kaw_za
ori_ginali kienet tibda tg_hodd, i_zda fil-kalkolu ta_z-_zmien tas-
sentenza tag_hha jew tal-perijodu li g_halih tista’ ti_gi detenuta bis-
sa_h_ha tas-sentenza, skond il-ka_z, ma g_handux jittie_hed ka_z ta’ kull
_zmien li matulu kienet libera wara li _giet _hielsa mill-arrest bil-
garanzija skond is-subartikolu (4).
Sospensjoni ta’ l-
esekuzzjoni tas-
sentenza. 
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXIX. 1989.4;
III. 2002.119.
509. (1) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, jekk jidhrilha
xieraq, fuq rikors ta’ l-appellant te_hles lill-appellant mill-arrest bil-
garanzija pendenti d-de_ci_zjoni ta’ l-appell tieg_hu mag_hmul skond l-
artikolu 499 jew 500.
(2) Is-setg_ha tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali skond is-
subartikolu (1) li te_hles lill-appellant mill-arrest bil-garanzija, tista’
ti_gi e_zer_citata minn kull im_hallef tal-qorti bl-istess mod kif tista’
ti_gi e_zer_citata mill-qorti u skond l-istess disposizzjonijiet; i_zda,
jekk l-im_hallef ji_c_had rikors mill-appellant, l-appellant ikollu dritt
li r-rikors ji_gi de_ci_z mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali.
(3) Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci g_handhom japplikaw mutatis mutandis.
(4) I_z-_zmien li fih l-appellant, pendenti d-de_cizjoni ta’ l-appell
tieg_hu, ikun me_hlus mill-arrest bil-garanzija ma jg_hoddx b_hala
parti minn kull perijodu ta’ pri_gunerija jew ta’ detenzjoni skond is-
sentenza kontra tieg_hu.
  210      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
E_c_cezzjoni kontra 
jew astensjoni ta’ 
im_hallef. 
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18.
Emendat:
III. 2002.120.
510. (1) Kull e_c_cezzjoni kontra im_hallef li jkun qieg_hed fil-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali g_handha ting_hata, u d-de_ci_zjoni dwar
hekk g_handha tinqata’, qabel ma l-appellant jibda jag_hmel is-
sottomissjonijiet tieg_hu lill-qorti fuq il-merti ta’ l-appell.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 446(2), (3), (4), (5), (6),
(7) u (8) u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 447 g_handhom
japplikaw f’kull pro_ceduri quddiem il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali,
i_zda, hekk illi, g_hall-fini ta’ dawk il-pro_ceduri, kull riferenza
f’dawk id-disposizzjonijiet g_hall-qari ta’ l-att ta’ akku_za g_handha
tiftiehem b_hala riferenza g_hall-bidu tas-sottomissjonijiet mill-
appellant fuq il-merti ta’ l-appell, ir-riferenza fl-imsemmija
subartikoli (2) u (4) g_hall-akku_zat g_handha tiftiehem b_hala li
tinkludi lill-persuna misjuba _hatja fuq att ta’ akku_za li tkun appellat
u lil kull persuna li tappella skond l-artikolu 503(1), u r-riferenza
fl-imsemmi subartikolu (4) g_has-smig_h tal-kaw_za g_handha
tiftiehem b_hala riferenza g_has-smig_h ta’ l-appell.
Mewt jew mard ta’ 
im_hallef, Avukat 
_Generali, jew 
akku_zat jew l-
avukat tieg_hu. 
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.121.
511. (1) Jekk, waqt is-smig_h ta’ l-appell, xi wie_hed mill-
im_hallfin li jkun fl-Appell imut jew jimrad, g_handu ji_gi surrogat
im_hallef ie_hor kif provdut skond l-artikolu 498, u l-pro_ceduri
kollha g_handhom isiru mill-_gdid jekk il-qorti, fl-interessi tal-
_gustizzja, jidhrilha hekk xieraq jew jekk l-akku_zat jag_hmel talba
f’dak is-sens:
I_zda l-pro_ceduri g_handhom f’kull ka_z isiru mill-_gdid meta
l-im_hallfin surrogati jkunu tnejn jew i_zjed:
I_zda wkoll ma tkunx tista’ ter_ga’ ssir e_c_cezzjoni kontra
m_hallef li joqg_hod f’qorti li tkun _ga _giet de_ci_za jew xi kwistjoni li
fuqha l-qorti tkun _ga tat id-de_ci_zjoni tag_hha qabel ma tkun saret is-
surroga ta’ l-im_hallef jew im_hallfin.
(2) Jekk l-Avukat _Generali jew l-avukat delegat minnu jmut
jew jimrad jew jekk l-avukat ta’ l-appellant imut jew jimrad jew
jekk l-appellant stess jimrad, waqt is-smig_h ta’ l-appell, ikun fid-
diskrezzjoni tal-qorti kif l-interessi tal-_gustizzja je_htie_gu li tordna
li jer_gg_hu jsiru mill-_gdid il-pro_ceduri kollha:
I_zda fil-ka_z tal-mewt ta’ l-avukat ta’ l-appellant jew fil-ka_z
ta’ mard ta’ dak l-avukat u sostituzzjoni minn avukat ie_hor, il-
pro_ceduri kollha g_handhom dejjem jer_gg_hu jsiru mill-_gdid jekk l-
appellant jag_hmel talba g_hal hekk.
Disposizzjonijiet 
dwar pro_ceduri 
quddiem il-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali. 
Mi_zjud:
XXV. 1967.18. 
Emendat: 
XXI. 1971.27; 
XXVII. 1975.32;
III. 2002.122.
512. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 420, l-artikolu
421(1), l-artikoli 422, 423, 425, 427, 441, 442, 444 u 452
g_handhom japplikaw f’kull pro_ceduri quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
Krimimali:
I_zda, g_hall-fini ta’ dawk il-pro_ceduri, kull riferenza f’dawk
id-disposizzjonijiet g_hall-qorti superjuri u g_hall-qorti inferjuri
g_handha tiftiehem rispettivament b_hala li tkun riferenza g_hall-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali u g_hall-Qorti Kriminali.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 420,
meta l-appellant li jkun g_hamel id-dikjarazzjoni bil-_gurament
imsemmija f’dak l-artikolu, ma jkunx jista’ ji_gi assistit mill-Avukat
g_hal G_hajnuna Legali min_habba r-ra_guni li hemm fil-paragrafu (a)
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    211
ta’ l-istess artikolu u meta kien assistit quddiem il-Qorti Kriminali
minn avukat nominat skond l-artikolu 571, il-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali g_handha, safejn jista’ jkun, tinnomina l-istess avukat
biex jassisti lill-appellant fil-pro_ceduri ta’ l-appell, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 571, 572 u 573 g_handhom japplikaw
relattivament g_hal dik in-nomina.
(3) Il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’, jekk tikkonsidra li
appell ikun fierag_h, tikkundanna lill-appellant g_hal multa ta’ mhux
i_zjed minn mitt lira.
Rakkomandazzjoni
minn im_hallef tal-
Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali. 
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18. 
513. Kull im_hallef jista’ je_zer_cita, dwar kull _ha_ga li tkun _giet
trattata mill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, waqt li kien qieg_hed fiha,
is-setg_ha tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-artikolu 494 bl-istess
mod kif dik is-setg_ha tista’ ti_gi e_zer_citata minn im_hallef li joqg_hod
f’Qorti Kriminali.
Xog_hol ir-
re_gistratur fil-Qorti 
ta’ l-Appell 
Kriminali.
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18. 
Sostitwit:
XXIV. 1995.360. 
Kap. 12.
514. (l) Ix-xog_hol ta’ re_gistratur fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali jista’ jsir minn kull uffi_cjal imsemmi fl-artikolu 57(2)(a)
tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(2) Ix-xog_hol ta’ marixxal jista’ jsir fil-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali minn uffi_cjal e_zekuttiv tal-Qrati msemmi fl-artikolu
67(1) tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Prerogattiva ta’ 
_hniena.
Mi_zjud: 
XXV. 1967.18.
515. (1) Ebda _ha_ga f’dan it-Titolu ma g_handha tolqot il-
prerogattiva ta’ _hniena, i_zda l-Prim Ministru fuq talba mag_hmula
lilu minn persuna kundannata wara att ta’ akku_za jew ming_hajr dik
it-talba jista’, jekk jidhirlu xieraq, f’kull _zmien jew -
(a) jirriferixxi l-ka_z kollu lill-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
u l-ka_z g_handu mbag_had ji_gi ittrattat g_hall-finijiet
kollha b_hala appell lil dik il-qorti mag_hmul mill-
persuna kundannata; jew
(b) jekk jixtieq l-g_hajnuna tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali
fuq xi kwistjoni li tinqala’ fil-ka_z, jirriferixxi dak il-
punt lil dik il-qorti g_hall-opinjoni tag_hha fuqu, u l-
qorti g_handha tqis il-punt hekk mibg_hut lilha u tag_hti
lill Prim Ministru l-fehma tag_hha fuqu skond hekk.
(2) Is-setg_ha tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali li te_zer_cita l-
funzjonijiet tag_hha skond dan l-artikolu tista’ ti_gi e_zer_citata
g_halkemm il-persuna interessata ma tkunx g_hal xi ra_guni pre_zenti. 
  212      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Sostitwit: 
XXV. 1967.19. 
DISPOSIZZJONIJIET LI JG_HODDU G_HALL-QRATI TA’ _GUSTIZZJA 
KRIMINALI
L-ilsien tal-qrati. 
Mi_zjud:
XVI. 1932.7.
Emendat: 
XXX. 1934.12; 
XX. 1936.3; 
XIII. 1964.26. 
Sostitwit: 
XXXII. 1965.8. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.33, 
40;
IV. 1994.13. 
Kap. 189. 
Kap. 12. 
516. (1) L-ilsien Malti jkun l-ilsien tal-qrati u, bla _hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Pro_ceduri _Gudizzjarji (U_zu ta’ l-
Ilsien Ingli_z) il-pro_ceduri kollha g_handhom isiru b’dak l-ilsien.
(2) Meta xi persuna akku_zata ma tifhimx l-ilsien li bih ikunu
qed isiru l-pro_ceduri jew ti_gi mi_gjuba xi xiehda, dawk il-pro_ceduri
jew xiehda g_handhom ji_gu interpretati lilha jew mill-qorti jew minn
interpretu li ji_gi mog_hti lilu l-_gurament.
(3) G_handu jkun hemm Bord li jkun mag_hmul mill-Prim
Im_hallef, minn im_hallef nominat mill-President ta’ Malta minn fost
l-im_hallfin li ordinarjament joqog_hdu fil-Qorti Kriminali, mill-
Avukat _Generali, minn ma_gistrat nominat mill-Ministru tal-
_Gustizzja, u mill-president tal-Kamra ta’ l-Avukati b’setg_ha li
jag_hmlu regoli msej_hin Regoli tal-Qorti g_hal kull wie_hed mill-
iskopijiet imsemmija fl-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni
u Pro_cedura _Civili, safejn applikabbli, billi r-riferenza g_hal dak il-
kodi_ci f’dak l-artikolu tkun tiftiehem b_hala riferenza g_hal dan il-
kodi_ci:
I_zda xejn f’dawn ir-regoli m’g_handu jkun inkompatibbli
jew kuntrarju g_had-dispo_zizzjonijiet ta’ dan il-kodi_ci jew ta’ li_gijiet
o_hra.
(4) Il-Bord jista’ ja_gixxi minkejja kull vakanza fost l-g_hadd tal-
membri tieg_hu i_zda m’g_handux ja_gixxi jekk g_hall-inqas il-Prim
Im_hallef u _zew_g membri o_hra ma jkunux pre_zenti.
(5) Ir-regoli mag_hmula mill-Bord huma su_g_getti g_hall-
approvazzjoni tal-President ta’ Malta u g_handhom ji_gu ppubblikati
fil-Gazzetta tal-Gvern.
Pro_ceduri li ma 
jistg_hux ji_gu 
ippubblikati. 
Emendat: 
IX. 1859.27; 
III. 1880.8,9; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.20; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.123.
517. (1) Kull qorti ta’ _gustizzja kriminali tista’, b’ordni
iffirmat mir-re_gistratur u mwa_h_hal fil-bieb ta’ l-edifizzju li fih il-
qorti toqg_hod, tipprojbixxi l-pubblikazzjoni, sa ma l-kaw_za
tispi_c_ca, ta’ kitba, stampata jew le, dwar ir-reat li fuqu tkun miexja
l-kaw_za, jew dwar il-persuna ta’ l-imputat jew akku_zat; u kull min
jikser dak l-ordni, talli jiksru biss, isir _hati ta’ disprezz lejn l-
awtorit_a  tal-qorti, u je_hel piena skond l-artikolu 686, barra minn
kull piena o_hra li g_haliha jista’ jkun su_g_gett il-_hati skond il-li_gi,
kemm-il darba bil-kitba jew bil-pubblikazzjoni tag_hha jirri_zulta
reat ie_hor:
Piena. I_zda g_hal dan ir-reat l-ie_hor, l-azzjoni kriminali titmexxa
separatament, skond il-li_gi.
Kemm iddum il-
projbizzjoni. 
(2) Jekk l-ordni msemmi hawn fuq ikun ing_hata mill-Qorti tal-
Ma_gistrati b_hala qorti istruttorja u ma jkunx _gie m_hassar minn l-
istess qorti qabel it-tmiem tal-kompilazzjoni, jibqa’ jse_h_h sakemm
ji_gi m_hassar mill-Qorti Kriminali wara li jag_hlaq i_z-_zmien li fih l-
Avukat _Generali jista’ jippre_zenta l-att ta’ l-akku_za, b’ordni ie_hor
iffirmat mir-re_gistratur u mwa_h_hal fl-istess post fejn l-ewwel ordni
kien _gie mwa_h_hal.
Dmirijiet tal-
Pulizija.
(3) Meta l-Pulizija ssir taf bil-pubblikazzjoni ta’ xi kitba bi
ksur ta’ dan l-artikolu, g_handha tg_harraf lill-qorti li tkun g_hamlet l-
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    213
ordni tal-projbizzjoni u tesegwixxi l-ordnijiet li tag_hti l-qorti, bil-
fomm jew bil-miktub, biex i_g_gib lill-_hati quddiem l-istess qorti,
b’ta_hrika jew b’arrest.
Liema qorti 
g_handha taqta’ l-
ka_z g_hall-ksur ta’ l-
ordni.
(4) Il-Qorti Kriminali jew il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali tista’
ta_htar, flokha nfisha, lill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) jew lill-Qorti
tal-Ma_gistrati (G_hawdex), b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali,
sabiex tidde_cidi fuq dan ir-reat; f’dan il-ka_z il-qorti msemmija l-
a_h_har tippro_cedi b_hallikieku l-ordni li _gie miksur kien mog_hti
minnha stess.
Im_hallef jew 
ma_gistrat ma jistax 
ji_gi irriku_zat 
g_haliex ikun ta l-
ordni. 
(5) Ebda m_hallef jew ma_gistrat ma jista’ ji_gi irriku_zat
min_habba li kien l-im_hallef jew ma_gistrat fil-kaw_za meta _gie
mog_hti l-ordni li g_halih ir-reat ikun jirriferixxi.
X’jista’ ji_gi 
ippubblikat. 
(6) I_zda, ma je_hel ebda piena min jippubblika kitba li jkun fiha
biss kopja vera ta’ l-akku_za jew ta’ l-att ta’ l-akku_za, jew il-_gurnata
biss mog_htija g_has-smig_h tal-kaw_za, basta li ma ji_gi mi_zjud xejn li
jista’ jittie_hed b_hala g_hoti ta’ fehma fuq dik il-kaw_za, sew dwar ir-
reat in _generali kemm dwar il-persuna li tkun g_hamlitu.
Min jista jara l-atti 
u d-dokumenti tal-
Qrati Kriminali.
Emendat: 
VIII. 1909.49; 
XIII. 1980.18; 
XXIX. 1990.21; 
IV. 1994.14;
III. 2002.124.
518. L-atti u d-dokumenti tal-qorti ta’ _gustizzja kriminali ma
jistg_hu jintwerew lil _hadd, lanqas ma jistg_hu jing_hataw kopji
tag_hhom, ming_hajr permess spe_cjali tal-qorti, _hlief lill-Avukat
_Generali, lill-partijiet fil-kaw_za jew lill-avukat jew prokuratur
legali li jkun awtorizzat mill-istess partijiet; imma dawk l-atti
kollha li jkunu nqraw fil-qorti bil-miftu_h, jista’ jarahom kull min
irid u jistg_hu jing_hataw kopji tag_hhom, bil-_hlas tad-dritt soltu:
I_zda pro_cessi verbali u kull xiehda u dokumenti mda_h_hlin
mag_hhom g_handhom jintwerew, u kopji tag_hhom jing_hataw, biss
fid-diskrezzjoni ta’ l-Avukat _Generali u bil-_hlas ta’ dawk id-
drittijiet li jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Ministru responsabbli g_hall-
_gustizzja skond l-artikolu 695.
Dmir tal-qorti li 
tipprovdi g_had-
difi_za kif jixraq ta’ 
l-akku_zat. 
519. Hu dmir tal-qrati ta’ _gustizzja kriminali li jipprovdu g_had-
difi_za _gusta ta’ l-imputati jew akku_zati; u ma jkunx me_htie_g li
jin_hatru kuraturi g_hal imputati jew akku_zati li ma jkunux ta’ l-et_a .
Disposizzjonijiet 
tal-Kodi_ci ta’ 
Organizzazzjoni u 
Pro_cedura _Civili li 
jg_hoddu g_hall-qrati 
ta’ _gustizzja 
kriminali. 
Emendat: 
IV. 1856.41; 
VIII. 1857.16; 
IX. 1859.28; 
XIII. 1964.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
III. 1976.5; 
VIII. 1990.3;
XXIV. 1995.360;
XXXI. 2002.203. 
Kap. 12.
520. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan il-
Kodi_ci, id-disposizzjonijiet li _gejjin tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni
u Pro_cedura _Civili g_handhom, _hlief sa fejn hu provdut xort’o_hra
f’dan il-Kodi_ci, jg_hoddu g_hall-qrati tal-_gustizzja kriminali:
(a) l-artikoli 8, 10 sa 12, 16 u 17, 23 sa 30, 57 sa 61, u 65
sa 76 li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-organizzazzjoni tal-
qrati;
(b) l-artikoli 98 sa 106, 108 sa 110, 113 u 114, 119A u 123
li g_handhom x’jaqsmu ma_z-_zminijiet _gudizzjarji;
(_c) l-artikolu 205;
(d) l-artikoli 558 sa 662 li g_handhom x’jaqsmu ma’ xiehda
b’mod _generali; u
(e) l-artikoli 627 sa 633, u l-artikoli 635 sa 637 li g_handhom
x’jaqsmu ma’ provi permezz ta’ dokumenti u l-
esibizzjoni ta’ dokumenti li jkunu fil-pussess ta’
  214      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
_haddie_hor.
Setg_ha tal-qorti 
dwar provi mhux 
me_htie_ga. 
(2) Il-qrati hawn fuq imsemmija g_handhom is-setg_ha li ma
j_hallux li jsir fil-provi, fit-trattazzjoni jew fid-difi_za, dak kollu li,
fil-fehma tal-qorti, jista’ j_gib dewmien mhux me_htieg, jew ma
jkunx rilevanti, jew ma jkollux x’jaqsam max-xorta tal-kaw_za.
Re_gistru u 
re_gistratur. 
L-ewwel taqsima 
ta’ l-artikolu 30 ta’ 
l-Ord. VI ta’ l-1880 
inkorporata.
Kap. 12. 
521. Ir-re_gistru u r-re_gistratur imsemmijin f’dan il-Kodi_ci huma
dawk stess stabbiliti mill-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura
_Civili, jew ma_htura bis-sa_h_ha tieg_hu, g_hall-qrati ta’ _gurisdizzjoni
_civili.
Setg_ha tal-qorti 
dwar xhud li ma 
jkunx irid ig_hid is-
sewwa. 
Emendat:
III. 2002.125.
522. (1) Il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha tmexxi lejn is-
sewwa kull xhud li j_hawwad fix-xiehda tieg_hu, billi twissih,
i_z_zommu mwarrab g_halih wa_hdu, jew ukoll billi tordna l-arrest
tieg_hu.
(2) Kull xhud li ma jkunx irid ja_hlef jew jixhed meta hekk
me_htie_g mill-qorti je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ pri_gunerija
g_hal mhux i_zjed minn tliet xhur.
(3) Il-qorti li quddiemha ix-xhud ma jkunx irid ja_hlef  jew
jixhed g_handha tordna l-arrest tax-xhud u g_handha tordna lill-
Pulizija biex fi _zmien tmienja u erbg_hin sieg_ha mill-arrest tressaq
lix-xhud quddiem il-qorti kompetenti akku_zat b’reat ta_ht is-
subartikolu (2).
(4) Meta x-xhud akku_zat kif imsemmi fis-subartikolu (3),
f’kull _zmien qabel ting_hata sentenza finali fir-rigward tieg_hu,
jag_hti x-xiehda tieg_hu bil-_gurament quddiem il-qorti li quddiemha
tkun me_htie_ga dik ix-xiehda u fi stadju li fih il-qorti tkun tista’
tir_ceviha, dak ix-xhud ma g_handux je_hel il-piena ta’ pri_gunerija
i_zda g_handu je_hel, meta jinsab _hati, il-piena ta’ multa li ma tkunx
aktar minn _hames mitt lira.
(5) Kull pro_cedimenti kriminali in esekuzzjoni ta’ ordni tal-
qorti ta_ht is-subartikolu (3) g_handhom jitmexxew bl-ur_genza.
Jekk ikun hemm 
suspett ta’ prova 
falza.
Emendat: 
XXV. 1967.21; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3.
523. Meta l-qorti jkollha suspett ra_gonevoli ta’ xi prova falza,
hija tista’ tordna l-arrest tal-persuna suspetta _hatja ta’ dik il-prova
falza; jekk dan ji_gri quddiem il-Qorti Kriminali jew il-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali, din il-qorti tordna li din il-persuna ti_gi mibg_huta
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati g_hall-kompilazzjoni me_htie_ga; u
jekk ji_gri quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, din il-qorti tippro_cedi ex
officio.
Im_gieba _ha_zina ta’ 
l-imputat jew 
akku_zat.
Mi_zjud: 
XV. 1937.8. 
Emendat: 
XXVII. 1975.34. 
524. Jekk quddiem xi qorti ta’ _gurisdizzjoni kriminali l-imputat
jew l-akku_zat i_gib ru_hu b’mod illi jfixkel il-bon-ordni tas-seduta, u,
wara li ji_gi mwiddeb mill-qorti, jibqa’ j_gib ru_hu _ha_zin jew jer_ga’
j_gib ru_hu _ha_zin, il-qorti tista’ tordna illi huwa ji_gi mbieg_hed mill-
post fejn tkun qieg_hda ssir il-kaw_za jew, jekk ikun ta_ht arrest, illi
jittie_hed lura l-_habs, u tista’ tibda jew tkompli l-kaw_za bl-
assistenza biss ta’ l-avukat jew prokuratur legali tieg_hu jew, jekk
huwa ma jkollux avukat jew prokuratur legali, bl-assistenza ta’ l-
Avukat g_hal G_hajnuna Legali jew ta’ avukat jew prokuratur legali
ie_hor ma_htur mill-qorti.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    215
Disposizzjonijiet li 
jg_hoddu g_hall-qrati 
o_hra kriminali.
Emendat:
IV. 1856.42; 
V. 1868.32; 
XI. 1900.79; 
VIII. 1909.50; 
XXX. 1934.14; 
XV. 1937.9; 
VIII. 1944.3.4; 
XXXII. 1965.8; 
XXV. 1967.22; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.126.
525. (1) Id-disposizzjonijiet li _gejjin ig_hoddu wkoll g_hall-
Qorti tal-Ma_gistrati:
(a) l-artikolu 441:
I_zda l-qorti tista’ tippro_cedi ex officio ming_hajr it-
talba ta’ ebda parti;
(b) l-artikoli 443, 444 u 445;
(_c) l-artikolu 451, sa fejn jirriferixxi dwar kif wie_hed
g_handu jikkomunika ma’ trux-u-mutu, jew ma’ mutu u
mhux trux, jew ma’ trux biss; u l-artikolu 452.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 362, 363, 364, 383 sa 387,
inklu_zi, u ta’ l-artikolu 397(5) g_handhom ukoll japplikaw g_hall-
Qorti Kriminali u g_hall-Qorti ta’ l-Appell Kriminali;  u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 452 g_handhom ikunu wkoll
japplikaw g_hall-Qorti ta’ l-Appell Kriminali fis-smig_h ta’ appelli
minn sentenzi tal-Qorti tal-Ma_gistrati.
(2A) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 412B(1) u (2) g_handhom
ukoll japplikaw mutatis mutandis g_hall-Qorti Kriminali g_har-
rigward ta’ persuna li tkun ta_ht arrest g_hal reat li dwaru jkun _gie
ppre_zentat att ta’ l-akku_za kif ukoll g_hall-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali g_har-rigward ta’ persuna li tkun ta_ht arrest u li tkun parti
fi pro_ceduri ta’ l-appell quddiem dik il-Qorti:
I_zda g_har-rigward tal-Qorti Kriminali d-de_ci_zjoni relevanti
g_handha f’kull ka_z tittie_hed minn dik il-Qorti li toqg_hod ming_hajr
_gurija.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 397(5) u ta’ l-artikolu 623
ig_hoddu wkoll g_hall-Qorti tal-Ma_gistrati fil-ka_zijiet ta’ kompetenza
tag_hha b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali.
Notifika tat-ta_hrika 
tax-xhieda. 
Mi_zjud: 
III. 1971;15. 
526. It-ta_hrika tax-xhieda msej_hin biex jidhru quddiem xi qorti
ta’ _gurisdizzjoni kriminali tista’ ti_gi notifikata minn uffi_cjal tal-
Pulizija Esekuttiva u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 441 u 442
g_handhom japplikaw lil kull xhud hekk im_harrek.
_Hadd ma jista’ ji_gi 
i_g_gudikat darbtejn 
g_hall-istess fatt. 
527. Wara sentenza li f’kaw_za tillibera imputat jew akku_zat, dan
ma jistax g_hall-istess fatt ikun su_g_gett g_hal kaw_za o_hra.
Setg_ha tal-qorti 
kontra l-
kalunnjaturi, e_c_c., 
meta ti_gi ippruvata 
l-inno_cenza g_hal 
kollox ta’ l-
akku_zat.
528. Meta ti_gi ippruvata l-inno_cenza g_hal kollox ta’ l-akku_zat,
il-qorti tista’, meta hemm lok g_hal dan, tordna li jinfeta_h pro_cess
ta’ kalunnja jew ta’ xiehda falza kontra min ikun g_hamel id-
denunzja jew il-kwerela jew ta x-xiehda, jew kontra kull persuna
o_hra responsabbli, billi t_hares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
523.
Ilsien li bih g_handu 
jin_zamm ir-
re_gistru. 
Ir-re_gistru jiswa 
b_hala prova tal-
pro_ceduri. 
Emendat: 
XV. 1937.10. 
529. Ir-re_gistratur g_handu j_zomm re_gistru li fih g_handhom
jitni_z_zlu l-pro_ceduri tal-qorti, bl-ilsien li bih dawk il-pro_ceduri
jkunu jsiru, u dan ir-re_gistru huwa prova awtentika ta’ dawk il-
pro_ceduri.
  216      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Il-lok ta’ l-imputat 
u tax-xhieda fil-
qorti. 
Emendat:
IV. 1994.15. 
530. (1) L-akku_zat g_handu jitqieg_hed fl-isbarra li jkun hemm
g_haldaqshekk fis-sala tas-smig_h tal-kaw_zi.
(2) Ix-xhieda, waqt li jixhdu, g_handhom jitqieg_hdu fil-post
iddestinat g_halihom g_haldaqshekk:
I_zda dan ma jg_hoddx fil-ka_z -
(a) ta’ xhud ta’ et_a  _zg_hira li, jekk jitqieg_hed fil-post tax-
xhieda, jista’, bil-mist_hija jew xort’o_hra, jinfixel jew
jaqbdu l-bi_za’ waqt li jkun qed jixhed u b’hekk ikun
ta’ _hsara g_hall-finijiet tal-_gustizzja;
(b) ta’ xhud li, min_habba xju_hija, mard jew kondizzjoni
fi_zika, ma jkunx jista’ bla nkomdu kbir joqg_hod fil-
post iddestinat g_hax-xhieda.
Is-smig_h tal-kaw_za 
g_handu jsir bil-
miftu_h. 
E_c_cezzjonijiet. 
Emendat: 
XXV. 1967.23; 
XXVII. 1975.40;
III. 2002.127.
531. (1) Il-qorti g_handha _z_zomm is-seduti tag_hha bil-miftu_h.
I_zda, il-qorti tista’ _z_zomm is-seduti tag_hha bil-mag_hluq kull meta
jidhrilha li s-smig_h tal-kaw_za, jekk isir bil-miftu_h, jista’ joffendi s-
sens tal-mist_hija jew jag_hti skandlu; f’kull ka_z b_hal dan il-qorti
g_handha qabel xejn tag_hti digriet fuq daqshekk u fih tag_hti r-ra_guni
li g_haliha g_handu jsir hekk.
(2) Meta s-seduta ssir bil-mag_hluq, hadd ma jista’ jippubblika
rapporti tal-pro_ceduri, ta_ht il-pieni stabbiliti g_had-disprezz lejn l-
awtorit_a  tal-qorti.
Setg_ha tal-qorti li 
tirregola t-tmexxija 
tal-kaw_za, e_c_c.
Sostitwit:
IV. 1994.16.
532. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 516(3), (4) u
(5), il-qorti g_handha s-setg_ha li tag_hti ordnijiet sabiex ix-xog_hol
jitmexxa sewwa u bla dewmien, u biex ji_gi m_hares u mi_zmum il-
bon-ordni tas-seduti tag_hha, basta li f’dawn l-ordnijiet ma jkun
hemm xejn kuntrarju g_hal-li_gi.
Setg_ha tal-qorti li 
tikkundanna l-
akku_zat g_hall-_hlas 
ta’ l-ispejje_z tal-
periti. 
Mi_zjud:
XXX. 1934.15. 
Emendat: 
XXIX. 1990.22. 
533. (1) Meta l-kaw_za ssir mill-Pulizija ex officio u jekk il-
prosekutur jag_hmel talba g_haldaqshekk, il-qorti g_handha meta
tag_hti s-sentenza jew f’kull ordni ie_hor wara, tikkundanna l-_hati
jew il-_hatjin, ilkoll flimkien in solidum jew kull wie_hed g_halih,
g_hall-_hlas, lir-re_gistratur, ta’ l-ispejje_z kollha jew ta’ parti mill-
ispejje_z li jkollhom x’jaqsmu mal-_hatra ta’ esperti jew periti fil-
pro_ceduri, f’dak i_z-_zmien u f’dak l-ammont b_hal ma jkun _gie
stabbilit fis-sentenza jew fl-ordni.
Pro_ceduri fin-
nuqqas ta’ _hlas. 
(2) Fin-nuqqas tal-_hlas ta’ l-ispejje_z, b_ha1 ma jkun _gie stabbilit
mill-qorti, il-qorti g_handha, fuq rikors tar-re_gistratur, to_hro_g
mandat ta’ arrest kontra l-persuna ikkundannata, b’ordni li din il-
persuna tin_gieb quddiemha, u l-qorti, wara li ti_zgura ru_hha mill-
identit_a  ta’ dik il-persuna, tibdel l-ammont hekk maqtug_h fi
pri_gunerija, bil-kalkolu ta’ _gurnata g_hal kull _hames liri jew
frazzjoni ta’ _hames liri, u tibg_hat il-_habs il-persuna ikkundannata
g_ha_z-_zmien li jo_hro_g minn dak il-kalkolu:
I_zda, il-persuna mibg_huta l-_habs min_habba li ma tkunx
_hallset dawk l-ispejje_z tista’ te_hles mill-piena mibdula f’_habs billi
t_hallas l-ispejje_z stabbiliti mill-qorti, bit-tnaqqis ta’ dik il-bi_c_ca
minnhom daqs kemm hija tkun skuntat f’_habs bil-kalkolu msemmi
f’dan l-artikolu.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    217
Setg_ha tar-
re_gistratur li 
jippro_cedi g_hall-
ispejje_z b_hala dejn 
_civili. 
(3) I_zda, ir-re_gistratur jista’ ji_gbor l-ispejje_z hawn fuq
imsemmija b_hala dejn _civili, billi jag_hmel fuq hekk dikjarazzjoni
fl-atti tal-kaw_za, f’kull _zmien li jkun sakemm l-ispejje_z ma jkunux
_gew mibdula fi pri_gunerija; u meta ssir din id-dikjarazzjoni, id-
disposizzjoni tas-subartikolu (2) ma tibqax tg_hodd.
Il-mod li bih isir il-
_gbir ta’ l-ispejje_z.
Kap. 12. 
(4) Il-_gbir ta’ l-ispejje_z b_hala dejn _civili jsir b’rikors lill-istess
qorti g_hall-esekuzzjoni tas-sentenza jew ordni, bil-mod li jing_had
fil-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Tmexxija g_hall-
_hlas ta’ l-ispejje_z 
kontra sid il-
vettura g_had li dan 
ma jkunx il-
persuna 
ikkundannata. 
Mi_zjud:
XXX. 1934.15. 
Emendat: 
XXIX. 1990.23. 
534. (1) Fil-ka_z ta’ reat kontra r-regolamenti dwar il-motor-
cars jew kontra kull li_gi jew regolament dwar it-traffiku tal-vetturi,
l-ispejje_z jistg_hu, jekk issir id-dikjarazzjoni msemmija fis-
subartikolu (3) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, jin_gabru b_hala dejn
_civili ming_hand sid il-vettura, g_had li dan ma jkunx il-persuna li
tkun _giet misjuba _hatja:
I_zda, jekk il-persuna misjuba _hatja ma tkunx sid il-vettura,
dan ma jwe_gibx g_hal spejje_z f’somma akbar milli tkun tiswa l-
vettura.
Pro_cedura.
_Helsien ta’ sid il-
vettura mill-_hlas 
ta’ l-ispejje_z.
(2) Kemm-il darba sid il-vettura ma jkunx parti fil-kaw_za, il-
qorti g_handha, fuq talba tar-re_gistratur, tordna lis-sid biex jidher u
jg_hid g_haliex m’g_handux ji_gi ikkundannat li j_hallas l-ispejje_z
imsemmija hawn fuq; u l-qorti tordna illi l-ispejje_z jit_hallsu mis-sid
kemm-il darba dan ma jippruvax, g_has-sodisfazzjon tal-qorti, illi l-
vettura, meta sar ir-reat, kienet qieg_hda ssuqha jew tie_hu _hsiebha l-
persuna _hatja tar-reat, bla ma huwa kien jaf jew bla ma ta l-kunsens
tieg_hu, espress jew ta_citu.
Tifsir ta’ "vettura" 
u "sid".
Kap. 10.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
il-kelma "vettura" tfisser l-istess b_hal fl-artikolu 2 tal-Kodi_ci tal-
Li_gijiet tal-Pulizija;
il-kelma "sid" tfisser il-persuna li f’isimha tkun _har_get il-li_cenza
tal-vettura.
TAQSIMA II
FUQ _HWEJJE_G LI G_HAND_HOM X’JAQSMU MA XI 
PRO_CEDURI U XI KAW_ZI
Titolu I
RAPPORTI, DENUNZJI U KWERELI
Denunzja. 
Rapport.
Emendat:
IX. 1911.17.
535. (1) Kull persuna tista’ tag_hmel denunzja lil uffi_cjal tal-
Pulizija Esekuttiva ta’ reat li tkun _giet taf bih b’kull mod li jkun, u
li g_halih il-Pulizija tista’ tmexxi ex officio.
Dmirijiet tal-
Pulizija.
(2) I_zda l-Pulizija ma tistax timxi fuq rapport jew denunzja
anonimi, _hlief fil-ka_z ta’ reat maqbud fil-fatt jew meta r-rapport
jew id-denunzja jkollhom x’jaqsmu ma’ fatt permanenti. F’kull ka_z
  218      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
b_hal dan, il-Pulizija tista’ tippro_cedi fuq dak ir-rapport jew
denunzja, wara li ti_zgura ru_hha mill-flagranza tar-reat jew mill-fatt
permanenti.
X’g_handu jkun fiha 
d-denunzja.
Emendat:
IX. 1911.17.
536. Id-denunzjant g_handu jfisser _car il-fatt bl-irqaqat kollha
tieg_hu, u g_handu jag_hti, kemm jista’ jkun, dawk il-partikularitajiet
kollha me_htie_ga li ja_c_certaw ir-reat, li jistabbilixxu x-xorta tieg_hu
kif ukoll li juru min huma l-awturi u l-kompli_ci.
Forma tad-
denunzja.
Mi_zjud: 
IX. 1911.17.
537. Id-denunzja tista’ ssir bil-fomm jew bil-miktub: 
I_zda, meta d-denunzja ssir bil-fomm, hija g_handha, _hlief fil-
ka_zijiet li ma jkunux iridu dewmien, titni_z_zel bil-miktub minnufih
u g_handha ti_gi iffirmata mid-denunzjant, jew, jekk dan ma jkunx jaf
jikteb, mill-uffi_cjal tal-Pulizija li jkun hekk ni_z_zilha bil-miktub.
Kwerela. 
Emendat:
VI. 1871.34;
III.1880.10;
IX. 191l.18. 
538. Kull persuna li jidhrilha li hi offi_za b’reat u tkun trid
tag_hmel kwerela g_hall-kundanna tal-_hati, jekk mag_hruf, jew, jekk
m_hux mag_hruf, fil-ka_z li jinkixef, tista’ tag_hmel din il-kwerela lil
kull uffi_cjal tal-Pulizija, ukoll b’ittra.
L-artikoli 536 u 
537 ig_hoddu g_hall-
kwereli. 
Mi_zjud: 
IX. 1911.19.
539. L-artikoli 536 u 537 ig_hoddu wkoll g_hall-kwereli. 
Dmir tal-Pulizija 
wara li tir_cievi 
rapport, denunzja 
jew kwerela. 
Emendat:
VIII. 1990.3;
III. 2002.128.
540. Meta l-Pulizija Esekuttiva tir_cievi rapport, denunzja jew
kwerela, illi fuqhom g_handhom isiru pro_ceduri, hija g_handha
tg_harraf mill-aktar fis lill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta), jew lill-
Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex), jew lil ma_gistrat, skond il-ka_z,
biex tie_hu minn g_handhom l-ordnijiet me_htie_ga g_hal dawk il-
pro_ceduri: 
I_zda, jekk wara r-rapport, id-denunzja jew il-kwerela kontra
persuna, din ti_gi m_harrka, jew, meta l-Pulizija Esekuttiva g_handha
s-setg_ha li tg_haddi minnufih g_hall-arrest tal-persuna, din il-persuna
ti_gi arrestata, il-Pulizija tista’ tg_harraf lill-qorti bir-rapport,
denunzja jew kwerela, f’dak il-_hin li l-persuna m_harrka jew
arrestata tin_gieb quddiemha.
Pro_cedura meta l-
Pulizija Esekuttiva 
ma tkunx trid 
tmexxi fuq ir-
rapport, id-
denunzja jew il-
kwerela. 
Mi_zjud:
VIII. 1909.51.
Emendat:
VIII. 1990.3;
III. 2002.129.
541. (1) Jekk, fil-ka_zijiet li fihom it-tmexxija ta’ l-azzjoni
kriminali tmiss lill-Pulizija Esekuttiva, din ma tkunx trid ta_gixxi
wara d-denunzja, ir-rapport jew il-kwerela ta’ delitt, il-persuna li
tkun g_hamlet id-denunzja, ir-rapport jew il-kwerela tista’ titlob,
b’rikors, lill-Qorti tal-Ma_gistrati li ji_gi ordnat lill-Pulizija li tmexxi
l-pro_ceduri me_htie_ga; u jekk il-qorti, wara li, meta jin_htie_g, tisma’
l-provi li j_gib ir-rikorrent, u l-Kummissarju tal-Pulizija, issib li
prima facie hemm lok g_had-denunzja, rapport jew kwerela,
g_handha tilqa’ t-talba u tinnotifika, bil-mezz tar-re_gistratur, lill-
Kummissarju tal-Pulizja bl-ordni li tag_hti g_haldaqshekk:
I_zda, ir-rikorrent g_handu, qabel xejn ma t-talba tieg_hu
titmexxa ’l quddiem, iwettaq bil-_gurament id-denunzja, ir-rapport
jew il-kwerela, u jobbliga ru_hu, ta_ht penali, f’somma li tiffissa l-
qorti, li jag_hti fil-kaw_za, jekk ikun imsejja_h, ix-xiehda tieg_hu,
inkella li jag_hti dawk il-provi li jkollu f’idejh illi bihom l-imputat
ikun jista’ jinsab _hati:
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    219
I_zda wkoll fejn l-Avukat _Generali b’nota jiddikjara li jkun
intla_haq ftehim ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajji_z ie_hor li l-
qrati ta’ dak il-pajji_z g_handhom je_zer_citaw _gurisdizzjoni dwar id-
delitt, il-Qorti tal-Ma_gistrati g_handha tqis dik id-dikjarazzjoni
konklussiva u g_handha minnufih ti_c_had ir-rikors.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 383(2) u ta’ l-artikoli 386
u 387, ig_hoddu, sa fejn jistg_hu jg_hoddu, g_hall-penali msemmija fis-
subartikolu (1).
(3) Kull de_ci_zjoni tal-Qorti tal-Ma_gistrati li tippermetti, g_hal
kollox jew biss f’parti, rikors ta_ht is-subartikolu (1) g_handha ti_gi
notifikata lill-Avukat _Generali fi _zmien jumejn tax-xog_hol mid-data
tad-de_ci_zjoni u l-Avukat _Generali jista’ fi _zmien sebat ijiem tax-
xog_hol minn notifika jag_hmel rikors fil-Qorti Kriminali g_hat-
t_hassir jew bdil tad-de_ci_zjoni.  Ir-rikorrent jista’ wkoll jag_hmel
rikors b_hal dak fil-Qorti Kriminali fi _zmien sebat ijiem tax-xog_hol
mid-data tad-de_ci_zjoni tal-Qorti tal-Ma_gistrati li biha ma jkunx
intlaqa’ r-rikors, sew g_hal kollox sew biss f’parti minnu.  Rikors
fil-Qorti Kriminali ta_ht dan is-subartikolu g_handu jkollu effett ta’
waqfien ta’ esekuzzjoni tad-de_ci_zjoni tal-Qorti tal-Ma_gistrati.
Persuni li jistg_htu 
jag_hmlu kwerela.
Emendat:
XI. 1900.81;
XLVI. 1973.108.
542. Jistg_hu jag_hmlu kwerela r-ra_gel g_hal martu jew il-mara
g_hal _zew_gha, l-axxendenti g_had-dixxendenti, id-dixxendenti g_hall-
axxendenti, l-a_hwa subien g_hall-a_hwa bniet jew bil-maqlub, kull
persuna g_hal o_hra li tkun ta_ht it-tutela jew il-_hsieb tag_hha, kull
amministratur jew rappre_zentant ta’ istituzzjoni pija jew korp
morali ie_hor mag_hruf mil-li_gi, g_hal kull reat mag_hmul bi _hsara ta’
dik l-istituzzjoni jew korp morali, u l-werrieta immedjati g_har-reati
mag_hmulin kontra l-awtur tag_hhom.
Ka_zijiet li fihom il-
Pulizija tista’ 
tmexxi ex officio. 
Emendat:
IV. 1856.43;
V. 1868.33.
543. Il-pulizija tista’ ta_gixxi, ukoll ming_hajr il-kwerela privata,
f’kull wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) fil-ka_z ta’ delitti li g_halihom il-li_gi ma tiddisponix
espressament li hija me_htie_ga l-kwerela privata;
(b) fil-ka_z ta’ reati li jikkonsistu filli jin_giebu armi
ipprojbiti fuq il-persuna jew fil-ka_z ta’ reat kontra l-
li_gijiet dwar is-sajd, il-vetturi jew id-dg_hajjes, inkella
dwar arti jew seng_ha;
(_c) fil-ka_z ta’ reat mag_hmul kontra persuna li, min_habba
xi difett tal-_gisem jew tal-mo_h_h, ma tkunx tista’
tmexxi l-azzjoni kriminali, ukoll jekk ir-reat ikun
wie_hed li g_halih, kieku kien mag_hmul kontra persuna
o_hra, kienet tkun me_htie_ga l-kwerela privata;
(d) fil-ka_z ta’ kull reat li jinteressa l-ordni pubbliku jew
is-so_cjet_a  in _generali.
Ka_zijiet li fihom 
tin_htie_g il-kwerela 
tal-privat. 
Emendat:
II. 1886.10;
VIII. 1909.52;
II. 1973.7.
544. Ma jistg_hux isiru pro_ceduri kriminali, _hlief fuq talba tal-
parti privata, f’ebda wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) stupru vjolent;
(b) serq ta’ persuna;
(_c) attentat vjolent g_hall-pudur:
  220      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
E_c_cezzjoni. I_zda, meta xi wie_hed minn dawn id-delitti jsir bi vjolenza
pubblika, jew flimkien ma’ reat ie_hor li jolqot l-ordni pubbliku, l-
azzjoni kriminali titmexxa indipendentement mill-azzjoni tal-parti
privata.
Rinunzja g_hall-
kwerela. 
Emendat: 
II. 1886.11;
XIV. 1889.47;
XI. 1900.82;
VIII. 1909.53.
545. (1) Meta l-azzjoni ma tistax titmexxa _hlief b’talba tal-
parti privata, il-kwerelant jista’, f’kull _zmien sa ma ting_hata s-
sentenza finali, jirrinunzja g_hall-kwerela li huwa jkun _ga g_hamel.
Rinunzja mhux 
a_c_cettata.
(2) L-imputat jew akku_zat jista’ ma ja_c_cettax ir-rinunzja; f’dan
il-ka_z il-kaw_za tibqa’ sejra daqs li kieku ma tkunx saret ir-rinunzja.
Kwerela fierg_ha 
jew vessatorja.
(3) Jekk ir-rinunzja ssir wara l-ftu_h tal-kaw_za, u ji_gi ippruvat li
l-kwerela kienet fierg_ha jew mag_hmula biex tivvessa, jew bil-_hsieb
ta’ estorsjoni ta’ flus jew ta’ xi _ha_ga o_hra, jew bil-_hsieb ta’ qlig_h
ie_hor, il-qorti tista’, g_had li jkun hemm ir-rinunzja, tg_haddi ’l
quddiem u tag_hti s-sentenza, billi tillibera lill-imputat jew akku_zat
u tordna li jittie_hdu pro_ceduri kontra l-kwerelant, skond l-artikolu
528:
I_zda jekk il-kwerela ma tkunx tammonta g_hal wie_hed mir-
reati msemmijin f’dak l-artikolu, il-qorti tista’ tikkundanna l-
kwerelant g_hall-piena tad-detenzjoni jew tal-multa jew ta’ l-
ammenda, skond il-gravit_a  tal-ka_z.
Titolu II
FUQ L-"IN GENERE", L-A_C_CESSI U R-"REPERTI"
Prova ta’ l-"in 
genere".
Sostitwit:
III. 1971.16. 
Emendat: 
XIII. 1980.19; 
XXIX. 1990.24;
III. 2002.130.
546. (l) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li ji_gu
minnufih wara dan, wara r-rapport, id-denunzja jew il-kwerela ta’
reat li jista’ jing_hata l-piena ta’ pri_gunerija g_hal i_zjed minn tliet
snin, u jekk is-su_g_gett materjali tar-reat ikun g_hadu je_zisti, g_handu
ji_gi deskritt l-istat tieg_hu, bid-dettalji kollha wie_hed wie_hed, u
g_handu ji_gi msemmi l-istrument u l-mod li bih dan l-istrument seta’
j_gib l-effett. G_hall-finijiet ta’ kull investigazzjoni b_hal din, g_handu
jsir a_c_cess fuq il-post:
I_zda fejn jirri_zulta li l-fatt li dwaru  ma tkunx saret
investigazzjoni ta_ht dan is-subartikolu kien jikkostitwixxi reat li
g_halih kienet ting_hata l-piena msemmija f’dan is-subartikolu, n-
nuqqas li tin_zamm investigazzjoni ta_ht dan is-subartikolu
m’g_handux, g_hal dik ir-ra_guni biss, jippre_gudika b’kull mod li jkun
li jinbdew jew jitkomplew pro_cedimenti kriminali g_hal dak ir-reat
jew l-ammissibilit_a  ta’ kull prova dwar dak ir-reat f’dawk il-
procedimenti.
(2) Il-ma_gistrat li lilu jsiru r-rapport, id-denunzja jew il-
kwerela msemmija fl-a_h_har subartikolu qabel dan jista’ ma
jag_hmilx a_c_cess jekk il-fatt li g_handu ji_gi investigat huwa ksur
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 263(a) kif imfisser fl-ewwel paragrafu
ta’ l-artikolu 264(1) u jekk is-serq li g_halih il-ksur jirriferixxi jew
jista’ jirriferixxi jkun dwar _hwejje_g li ma jkunux jiswew aktar minn
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    221
g_haxar liri, g_halkemm jista’ jkun ikkwalifikat kif imsemmi fl-
artikolu 261(a), (b), (d), (e), (f) u (g) jew x’w_hud minnhom, ukoll
jekk il-fatt x’aktarx li jikkostitwixxi reat li g_halih hemm il-piena
ta’ pri_gunerija g_hal i_zjed minn tliet snin:
I_zda d-de_ci_zjoni ta’ ma_gistrat li ma jag_hmilx a_c_cess skond
dan is-subartikolu ma timpedix, dwar il-fatt jew il-fatti li dwarhom
dik id-de_ci_zjoni tkun ittie_hdet, l-istituzzjoni jew it-tkomplija ta’
pro_ceduri kriminali g_hal reat li jkun iktar gravi, sew min_habba x-
xorta tieg_hu sew min_habba l-ammont involut sew g_hal xi ra_guni
o_hra, tkun liema tkun, mir-reati msemmija f’dan is-subartikolu.
(3) Meta r-reat li g_handu ji_gi investigat ikun serq, li ma jkunx
serq bi vjolenza kontra l-persuna, il-Ma_gistrat jista’ minflok li
jag_hmel a_c_cess fuq il-post, jordna lil uffi_cjal tal-Pulizija mhux ta_ht
il-grad ta’ spettur biex jistabbilixxi l-fatti rilevanti, u l-uffi_cjal hekk
ma_htur u kull fotografu jew espert ie_hor li jkunu qed jg_hinuh
g_handhom jixhdu fl-inkjesta fuq il-fatti investigati u stabbiliti
minnhom u g_handhom jipprodu_cu r-ritratti kollha li jkunu ttie_hdu u
l-o_g_getti jew id-dokumenti l-o_hra kollha li jkunu rilevanti g_hall-
investigazzjoni tag_hhom.
(4) Ir-rapport, id-denunzja jew il-kwerela msemmijin fis-
subartikolu (1) u fl-artikolu 551(1) jistg_hu jsiru bil-fomm mill-
ma_gistrat i_zda f’kull ka_z l-istess rapport, denunzja jew kwerela
g_handhom isiru bil-miktub lill-ma_gistrat fi _zmien jumejn tax-
xog_hol mill-jum li fih ikunu saru bil-fomm:
I_zda l-ma_gistrat jista’, meta jidhirlu li jkun xieraq li hekk
jag_hmel, jippro_cedi skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu
minkejja li r-rapport, id-denunzja jew il-kwerela ma jsirux bil-
miktub fi_z-_zmien imsemmi.
(5) Kopja tar-rapport, denunzja jew kwerela msemmijin fis-
subartikolu (1) u fl-artikolu 551(l) g_handhom jintbag_htu mill-
ma_gistrat lill-Avukat _Generali fi _zmien tlett ijiem tax-xog_hol minn
meta l-ma_gistrat ikun ir_ceva dak ir-rapport, dik id-denunzja jew dik
il-kwerela bil-miktub.
(6) Id-de_ci_zjoni li ma jsirx a_c_cess skond is-subartikolu (2)
g_handha bl-istess mod ti_gi notifikata lill-Avukat _Generali fi _zmien
tlett ijiem tax-xog_hol minn dik id-de_ci_zjoni.
A_c_cess mill-
ma_gistrat,
Emendat: 
IX. 1859.29; 
VII. 1880.6; 
VI. 1939.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2; 
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.131.
547. (1) L-a_c_cess isir min ma_gistrat.
jew, f’_certi ka_zijiet 
quddiem il-Qorti 
tal-Ma_gistrati 
(G_hawdex), mir-
re_gistratur ta’ dik 
il-qorti.
(2) Kull meta l-Ma_gistrat assenjat lill-Qorti tal-Ma_gistrati
(G_hawdex) ikun nieqes g_hal xi ftit ta_z-_zmien minn G_hawdex bil-
permess tal-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja, jew, min_habba
impediment le_gittimu, ma jkunx jista’ jag_hmel id-dmirijiet tieg_hu,
l-a_c_cess u l-pro_ceduri kollha konnessi mieg_hu jistg_hu, bil-kunsens
  222      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
ta’ l-Avukat _Generali, jsiru mir-re_gistratur li g_hal dan il-g_han
g_handu jkollu s-setg_hat u d-dmirijiet kollha mog_htija b’dan it-
Titolu lil Ma_gistrat..
Pro_cess verbal ta’ 
l-a_c_cess. 
Emendat: 
XIII. 1980.20; 
XXXII. 1986.9; 
XXIX. 1990.23. 
548. Fl-a_c_cess g_handhom jin_giebu l-periti li jin_htie_gu, u ta’ dan
l-a_c_cess g_handu jsir pro_cess verbal:
I_zda l-ma_gistrat jista’, meta jidhirlu spedjenti, jag_hti s-
setg_ha lill-periti li jir_cievu dokumenti u jisimg_hu x-xhieda bil-
_gurament u li jie_hdu x-xiehda tag_hhom bil-miktub u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 650(5) u ta’ l-artikolu 653(3)
g_handhom japplikaw mutatis mutandis:
I_zda wkoll, l-"in  genere"  g_handu ji_gi e_zaminat biss minn
persuni tal-professjoni kompetenti, kull meta hekk tkun titlob l-
im_gieba xierqa:
I_zda wkoll, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
552(2), ebda espert ma g_handu jin_hatar biss sabiex jisma’ x-xhieda
bil-_gurament u jie_hu x-xiehda tag_hhom bil-miktub u jistabbilixxi l-
fatti rilevanti.
Firma fuq il-
pro_cess verbal. 
Emendat: 
X. 1858.1; 
XIII. 1980.2l; 
VIII. 1990.3. 
549. (1) Il-pro_cess verbal g_handu ji_gi iffirmat mill-ma_gistrat
jew minn uffi_cjal li jkun g_hamel l-a_c_cess.
Ir-rapport tal-periti 
u x-xiehda tax-
xhieda g_handhom 
ji_gu mdah_hla mal-
pro_cess verbal. 
(2) Meta l-periti jag_htu l-fehma tag_hhom f’rapport bil-miktub,
imwettaq kif imiss bil-_gurament, dan ir-rapport g_handu ji_gi
mda_h_hal mal-pro_cess verbal, u jitqies li jag_hmel bi_c_ca wa_hda mill-
istess pro_cess verbal.
(3) Ix-xiehda tax-xhieda mismug_ha fl-a_c_cess g_handha ti_gi
mda_h_hla wkoll fil-pro_cess verbal.
Kif g_handha 
tittie_hed ix-xiehda 
tax-xhieda.
(4) Din ix-xiehda g_handha tittie_hed bil-mod li tittie_hed ix-
xiehda tax-xhieda li jinstemg_hu mill-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala
qorti istruttorja, u g_handha l-istess effett.
Il-pro_cess verbal 
jag_hmel prova. 
Emendat: 
X. 1858.2;
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
XIII. 1980.22. 
550. (1) Il-pro_cess verbal mag_hmul regolarment, jista’
jing_hata b_hala prova fis-smig_h tal-kaw_za ming_hajr ma jkun jin_htie_g
li jinsemg_hu x-xhieda, il-periti jew persuni o_hra li jkunu dehru fl-
a_c_cess.
(2) I_zda, kull wa_hda mill-partijiet tista’ _g_gib il-persuni
msemmijin fil-pro_cess verbal, biex jinstemg_hu jixhdu bil-fomm.
Dmir ta’ l-Avukat 
_Generali li jda_h_hal 
fil-lista tax-xhieda, 
l-ismijiet tal-periti 
u tax-xhieda 
mismug_hin fl-
a_c_cess.
(3) Il-qorti g_handha wkoll is-setg_ha li tordna, g_hall-istess
effett, li jin_gieb kull wie_hed mill-periti jew mix-xhieda l-o_hra li
mill-pro_cess verbal ikun jidher li _gie mismug_h fl-a_c_cess; u, g_hal
daqshekk, dan il-perit jew xhud g_handu, fil-ka_zijiet kollha ta’
kompetenza tal-Qorti Kriminali, ji_gi mda_h_hal fil-lista tax-xhieda
ta’ l-Avukat _Generali, sabiex ji_gi mismug_h, jekk ikun hemm b_zonn.
Fil-kaw_za 
g_handhom jin_giebu 
d-dokumenti u l-
o_g_getti mi_gjubin fl-
a_c_cess. 
(4) I_zda, id-dokumenti kollha u o_g_getti materjali o_hra li
fuqhom ikun sar pro_cess verbal, u li jkunu jistg_hu jintrefg_hu u
jin_giebu bla tfixkil, g_handhom dejjem jin_giebu fil-kaw_za, flimkien
mal-pro_cess verbal.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    223
(5) Il-pro_cess verbal g_handu jitqies li jkun mag_hmul
regolarment jekk ikun fih fil-qosor ir-rapport, id-denunzja jew il-
kwerela, lista tax-xhieda mismug_ha u l-provi mi_gbura, u paragrafu
finali li jkun fih il-konklu_zjonijiet tal-ma_gistrat inkwirenti.
Il-ma_gistrat 
g_handu jinforma 
lill-Avukat 
_Generali bid- 
dewmien. 
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.26. 
550A. (1) Meta l-pro_cess verbal ma jsirx fi _zmien sittin _gurnata
mir-rapport, denunzja jew kwerela msemmija fl-artikolu 546(1) jew
fl-artikolu 551(1), jew meta "repert" imsemmi fl-artikolu 558(1)
ma jsirx fi _zmien sittin _gurnata mill-kxif tad-dokument, il-ma_gistrat
g_handu jag_hmel rapport bil-miktub li fih jindika r-ra_guni tad-
dewmien, u dan ir-rapport g_handu jintbag_hat mill-ma_gistrat lill-
Avukat _Generali mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xog_hol minn
g_heluq is-sittin _gurnata.
(2) F’g_heluq kull xahar minn meta jkun sar l-ewwel rapport, il-
ma_gistrat g_handu jag_hmel rapport bil-miktub ie_hor li fih jer_ga’
jindika r-ra_guni tad-dewmien u kull rapport sussegwenti hekk
mag_hmul g_handu jintbag_hat mill-ma_gistrat lill-Avukat _Generali
mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xog_hol minn g_heluq ix-xahar.
A_c_cess fuq il-
mejjet f’ka_z ta’ 
mewt sobtu, e_c_c. 
Emendat: 
XXX. 1934.16; 
VI. 1939.3;
X. 1960.2;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXXI. 1966.2; 
III. 1971.17;
LVIII. 1974.68; 
XXII. 1976.4; 
XIII. 1980.23; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.132.
Kap. 260.
551. (1) Fil-ka_zijiet ta’ mewt sobtu jew vjolenti jew suspetta,
jew ta’ mewt li ma jkunx mag_hruf il-ka_gun tag_hha, il-Pulizija
Esekuttiva g_handha tag_hmel ta’ dan rapport lil Ma_gistrat; il-
ma_gistrat g_handu jag_hmel a_c_cess fuq il-kadavru, sabiex isib il-
ka_gun tal-mewt, u g_handu, g_hal dan l-iskop, ji_gbor il-provi kollha li
jkun jista’; wara li jkun sama’ l-provi kollha, il-ma_gistrat g_handu
jag_hmel u jiffirma pro_cess verbal, u fih jag_hti l-fehma tieg_hu dwar
il-ka_gun tal-mewt.
(2) Kull meta persuna tmut waqt li tkun il-_habs jew mi_zmuma
f’xi post ta’ reklu_zjoni ma_hsub fl-Att dwar il-_Habs, jew waqt li
tkun fil-kustodja tal-Pulizija, g_handu jsir a_c_cess u g_handu jsir
pro_cess verbal g_hall-finijiet ta’ u skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1).
(3) Id-disposizzjoni ta’ l-a_h_har subartikolu qabel dan tapplika
wkoll kull meta persuna tmut fl-Isptar Monti Karmelu fil-waqt li
tkun qed tin_zamm hemm b’ordni ta’ qorti mag_hmul skond l-artikolu
525 jew l-artikolu 623(1) jew sabiex ti_gi e_zaminata minn periti
nominati mill-qorti biex jirrapportaw fuq l-e_c_cezzjoni ta’ _genn.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), f’ka_zijiet
ta’ mewt sobtu jew ta’ mewt li ma jkunx mag_hruf il-ka_gun tag_hha,
il-ma_gistrat jista’, minflok li jag_hmel a_c_cess fuq il-kadavru, u bla
_hsara g_has-setg_hat tieg_hu ta_ht l-artikolu 552, jag_hmel kif provdut
fl-artikolu 546(3), u meta jag_hmel hekk id-disposizzjonijiet ta’ dak
is-subartikolu g_handhom japplikaw mutatis mutandis.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 547(2) jg_hoddu g_hal
a_c_cessi li jsiru g_hall-fini ta’ dan l-artikolu.
Awtopsja. 
Sostitwit:
XIII. 1980.24. 
552. (1) Il-ma_gistrat jista’, meta jidhirlu me_htie_g, jordna l-ftu_h
u l-e_zami minn _gewwa tal-kadavru.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 551(1), il-
ma_gistrat jista’ ja_htar espert mediku jew esperti medi_ci u jista’
wkoll jag_hti lil dak l-espert jew lil dawk l-esperti s-setg_ha li
  224      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
jisimg_hu x-xiehda bil-_gurament biex ji_gu stabbiliti l-identit_a  tal-
kadavru u l-kaw_za tal-mewt.
Qlig_h tal-kadavru 
mill-qabar.
553. Kemm-il darba l-kadavru jkun _gie midfun, il-ma_gistrat
jista’ jordna li ji_gi maqlug_h bil-kawtieli me_htie_ga, kemm-il darba
dan il-qlig_h ikun jista’ jsir bla _hsara g_has-sa_h_ha pubblika.
Setg_ha tal-
ma_gistrat matul l-
a_c_cess.
Emendat: 
XXIX. 1990.27;
III. 2002.133.
554. (1) Il-ma_gistrat jista’ jordna l-arrest ta’ kull persuna li
waqt a_c_cess jikxef li hija _hatja, jew li kontra tag_hha jkunu n_gabru
indizji bi_z_zejjed, kif ukoll il-qbid ta’ karti, ta’ o_g_getti u in _generali
ta’ kull _ha_g’o_hra, li huwa jkun jidhirlu me_htie_ga sabiex tinsab il-
verit_a . Jista’ wkoll jordna tfittxija fi djar, f’bini jew f’re_cinti,
g_halkemm ikunu ta’ _haddie_hor, meta huwa jkun _gabar provi li
j_gieg_hluh ja_hseb li xi _hwejje_g minn dawk imsemmija hawn fuq
ikunu jinsabu hemm _gew.
(2) Il-ma_gistrat jista’ wkoll jordna li persuna indizjata ti_gi
ffotografata, meqjusa jew li jittie_hdu l-istampi ta’ subg_hajha jew li
xi parti ta’ _gisimha jew _hwejji_gha ji_gu e_zaminati minn esperti
ma_htura minnu g_hal dan l-iskop:
I_zda meta l-ma_gistrat ikun tal-fehma li dawk il-fotografiji
(negattivi u kopji), stampi tas-subg_hajn, notamenti fuq il-qisien u
kull _ha_ga o_hra me_huda minn fuq il-_gisem jew il-_hwejje_g kif ing_had
ma jkunux aktar me_htie_ga g_hall-verifika tal-prova dwar l-"in
genere", huwa g_handu jordna d-distruzzjoni tag_hhom jew jordna li
jing_hataw lura lill-persuna li dwar_hom jirreferu.
(3) F’kull pro_cedura ta_ht dan it-Titolu l-ma_gistrat g_handu
jkollu l-istess setg_hat u privileggi ta’ ma_gistrat li jippresjedi l-Qorti
tal-Ma_gistrati b_hala qorti istruttorja.
X’g_handu jsir meta 
l-"in genere" ma 
jibqax je_zisti, e_c_c.
555. Jekk is-su_g_gett materjali tar-reat ma jkunx je_zisti aktar, jew
g_hal xi ra_guni ma jistax ikun ta_ht il-g_hajnejn, jew, jekk ix-xorta tar-
reat tkun tali li ma tistax t_halli sinjali tieg_hu permanenti, jew, jekk
dawn is-sinjali jkunu _gew b’xi mod meqruda, f’dawn il-ka_zijiet,
g_handu ji_gi ivverifikat fil-kompilazzjoni l-istat tal-_ha_ga f’dak il-
waqt u, sakemm jista’ jkun, l-istat li kienet fih qabel ma saret l-
o_g_gett tar-reat; u x-xiehda fuq hekk g_handha tittie_hed bil-miktub u
g_handha tag_hmel sehem mill-kompilazzjoni:
I_zda, meta s-sinjali jkunu _gew meqruda, wie_hed g_handu
jfittex li ji_zgura wkoll, sakemm jista’ jkun, il-mod u l-ka_gun li
g_halihom dawn is-sinjali ma baqg_hux jidhru, u g_handhom jin_gabru
l-provi kollha li jistg_hu jiswew biex juru li fil-fatt ir-reat kien sar.
Formalitajiet li 
g_handhom jit_harsu 
fil-kompilazzjoni 
ta’ falsifikazzjoni 
ta’ skrittura. 
Emendat: 
III. 1971.18. 
556. (1) F’kull kompilazzjoni ta’ falsifikazzjoni ta’ skritturi,
id-dokument attakkat b_hala falz, g_handu, malli ji_gi ippre_zentat, ji_gi
innumerat f’kull pa_gna, u g_handu jsir pro_cess verbal fuq l-istat
materjali tad-dokument u fuq il-pre_zentata tieg_hu.
(2) Il-pro_cess verbal g_handu jiddeskrivi kull ta_hsira, _zieda jew
il-kliem imda_h_hal bejn linja u o_hra f’dak id-dokument, u kull
_cirkostanza o_hra li tista’ turi t-tibdil li jkun sar fih.
(3) Sew id-dokument attakkat b_hala falz kemm ukoll il-pro_cess
verbal jekk ikun sar, g_handu ji_gi iffirmat, u fuq kull fa_c_cata kontro-
firmat mill-ma_gistrat tal-kompilazzjoni, mir-re_gistratur, u wkoll,
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    225
meta jista’ jkun, mix-xhieda u periti li jkunu _hadu sehem fl-a_c_cess.
(4) Il-ma_gistrat tal-kompilazzjoni minflok jag_hmel il-pro_cess
verbal imsemmi f’dan l-artikolu, jista’ jordna li ssir kopja
fotostatika tad-dokument attakkat b_hala falz minn persuna
nominata minnu g_hal hekk, liema kopja g_handha tin_zamm fil-
kustodja tar-re_gistratur. Ir-re_gistratur g_handu jipprodu_ci dik il-
kopja kull meta ji_gi mitlub minn xi qorti ta’ _gustizzja kriminali.
Pro_cedura li 
g_handha tit_hares 
f’dak li g_handu 
x’jaqsam mal-
produzzjoni ta’ 
dokument attakkat 
bhala falz.
557. (1) Meta dokument attakkat b_hala falz ikun jinsab
merfug_h f’uffi_c_cju pubbliku, jew g_hand persuna privata, il-
ma_gistrat tal-kompilazzjoni g_handu jordna biex dak id-dokument
jin_gieb il-qorti bla dewmien.
(2) Il-persuna li jkollha d-dokument merfug_h g_handha, hija
obligata _g_gibu, ta_ht piena ta’ arrest, u jekk tonqos, tista’ ssir
tfittxija g_had-dokument u l-persuna tista’ tin_zamm ta_ht detenzjoni
sakemm i_g_gib dak id-dokument jew sakemm dak id-dokument ji_gi
maqbud, jew sa dak i_z-_zmien li l-qorti jidhrilha xieraq, skond ma
tkun id-disubbidjenza ta’ dik il-persuna u skond il-gravit_a  tal-ka_z.
(3) I_zda l-privat li jkollu fil-pussess tieg_hu skrittura privata
attakkata b_hala falza, ma jistax ji_gi m_gieg_hel i_gib dik l-iskrittura,
jekk qabel ma jkunx _gie m_harrek biex i_gibha quddiem il-qorti jew
biex jag_hti r-ra_guni tieg_hu l-g_haliex ma jkunx irid i_gibha.
(4) Kemm-il darba r-ra_guni tar-rifjut ma ti_gix milqug_ha, il-
qorti g_handha tordna li dan il-privat ji_gi m_gieg_hel i_gib l-iskrittura
privata, ukoll bl-arrest tal-persuna, jew bit-tfittxija, jew billi
jin_zamm ta_ht detenzjoni sakemm i_gib id-dokument jew sakemm
dan ji_gi maqbud, jew sa dak i_z-_zmien li l-qorti jidhrilha xieraq,
skond ma tkun id-disubbidjenza ta’ dik il-persuna u skond il-
gravit_a  tal-ka_z.
"Repert". 
wie_hed g_handu jfittex li ji_zgura l-e_zistenza u l-konservazzjoni
tieg_hu, u g_handu jsir pro_cess verbal, li jissejja_h "repert".
Tifsira ta’ 
"dokument". 
(2) Ta_ht l-isem ta’ "dokument" tid_hol kull karta u kull _ha_ga
materjali li tista’ tag_hti informazzjoni, tifsir, jew prova o_hra dwar
ir-reat, jew dwar il-_htija jew l-inno_cenza ta’ l-imputat.
Regoli g_har-
"reperti" u l-provi 
"in genere". 
559. G_hall-finijiet tal-verifika tal-prova dwar l-"in genere", jew
fil-ka_z ta’ "repert", g_handhom jittie_hdu jew jissej_hu fuq il-post
periti ta’ _hila fl-arti jew fis-seng_ha, li jistg_hu jag_harfu s-sinjali li
jkun _halla r-reat, l-istat u l-partikularitajiet tal-fatt permanenti, il-
mezzi materjali li bihom x’aktarx sar ir-reat, l-effetti li _gieb ir-reat,
x’effetti o_hra jista’ j_gib ’il quddiem, u _z-_zmien li x’aktarx idumu
dawk l-effetti.
Sej_ha ta’ periti. 
reat, jew li kien iddestinat g_hall-esekuzzjoni tieg_hu jew li hu l-
prodott tar-reat, kif ukoll ta’ karti jew ta’ kull dokument ie_hor li
jista’ jiswa biex tinsab il-verit_a , g_handhom jittie_hdu jew jissej_hu
fuq il-post periti ta’ _hila fl-arti jew fis-seng_ha partikulari, biex
jistabbilixxu x-xorta, l-istat jew l-u_zu ta’ l-o_g_gett li fuqu jsir ir-
"repert".
  226      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Fehma tal-periti.  561. Il-periti g_handhom jag_hmlu fuq l-o_g_getti tar-"repert" l-
osservazzjonijiet u l-esperimenti kollha li titlob l-arti jew is-seng_ha
tag_hhom. Huma g_handhom isemmu l-fatti li fuqhom ikunu ibba_zaw
l-osservazzjonijiet tag_hhom, u g_handhom jag_htu l-fehma tag_hhom
b_hal ma jing_had fl-a_h_har _zew_g artikoli qabel dan.
_Zmien mog_hti lill-
periti g_har-rapport.
Emendat: 
I. 1903.31. 
562. Jekk il-perit ma jkunx jista’ jag_hti l-fehma tieg_hu fuq il-
post, jew jekk il-perizja tkun tin_htie_g esperimenti ta’ kimika, jew
pro_cessi o_hra xjentifi_ci, g_handu ji_gi mog_hti lilu _zmien qasir biex
ilesti d-dikjarazzjoni jew ir-rapport tieg_hu, i_zda g_handu dejjem
jittie_hed _hsieb li tin_zamm il-prova ta’ l-identit_a  ta’ l-o_g_getti.
E_zami ta’ 
_cirkostanzi dwar 
fatt permanenti. 
Emendat: 
VI. 1871.35. 
563. Fil-ka_z ta’ fatt permanenti, kull _cirkostanza dwar l-"in
genere", g_handha ti_gi ivverifikata minn perit wie_hed jew i_zjed.
I_zda, kull _cirkostanza b_hal din tista’ wkoll ti_gi ivverifikata minn
xhieda o_hra, jekk l-e_zami tag_hhom ikun bi_z_zejjed biex jikxef u
jistabbilixxi l-fatt permanenti, li tieg_hu jkun me_htie_g li wie_hed
ji_zgura l-prova.
Twettiq tal-perizja 
bil-_gurament. 
Emendat: 
VIII. 1857.17; 
XXX. 1934.17.
564. (1) Kull perizja g_handha ssir, jew ti_gi mwettqa, mill-
periti, b’_gurament me_hud quddiem il-ma_gistrat tal-kompilazzjoni.
_Hatra ta’ periti.  (2) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 650, il-periti
g_handhom f’kull ka_z ji_gu ma_htura mill-ma_gistrat tal-
kompilazzjoni.
Regoli dwar ir-
"reperti". 
Emendat: 
XXIX. 1990.28. 
565. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni
tal-periti, fir-"reperti" g_handhom jit_harsu dawn ir-regoli li _gejjin: 
(a) jekk il-_ha_ga tkun minnha nfisha su_g_getta g_hal tibdil
jew t_hassir, g_handhom isiru fuqha l-perizji li jin_htie_gu,
u g_handha ssir deskrizzjoni tag_hha bl-akbar reqqa, kif
jing_had fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-Titolu; il-bi_c_ca li
tista’ tibqa’ mill-_ha_ga, g_handha ti_gi ikkonservata;
(b) jekk il-_ha_ga jew il-bi_c_ca mill-_ha_ga ikkonservata tkun
tali li tista’ ssir kitba fuqha, g_handha ti_gi immarkata
bl-isem ta’ l-uffi_cjal u ta’ kull min ikun _ha sehem fil-
pro_ceduri, u mbag_had g_handha ti_gi misrura f’karta jew
f’xoqqa;
(_c) jekk il-_ha_ga ma tkunx tali li tista’ ssir kitba fuqha,
g_handha ti_gi mqieg_hda f’re_cipjent addattat, jew
f’kamra, u mbag_had g_handha ti_gi mag_hluqa quddiem
dawk kollha li jkunu _hadu sehem fil-pro_ceduri;
(d) il-pakk, ir-re_cipjent, jew il-bieb tal-kamra, g_handhom
ji_gu mag_hluqin bi strixxi tal-karta jew tax-xoqqa, u
g_handhom ji_gu issi_gillati, u mbag_had iffirmati mill-
uffi_cjal u minn kull min ikun _ha sehem fil-pro_ceduri;
(e) jekk ikun jin_htie_g, g_hall-finijiet tal-_gustizzja, li jar_ga’
jinfeta_h il-pakk, ir-re_cipjent jew il-kamra, dawn
g_handhom jer_gg_hu jinfet_hu, jekk jista’ jkun, quddiem
dawk li qabel ikunu _hadu sehem fil-pro_ceduri, u
g_handhom jer_gg_hu jing_halqu quddiemhom, jew, jekk
dan ma jkunx jista’ jsir ming_hajr tfixkil, quddiem
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    227
persuni o_hra, i_zda g_handu jitqies, sakemm jista’ jkun,
li kollox jit_halla fl-istat ta’ qabel.
(2) Fil-ka_zijiet kollha, g_handu jsir pro_cess verbal.
Setg_ha tal-
ma_gistrat fil-_gabra 
tal-provi ta’ l-"in 
genere" u fir-
"reperti". 
566. Fil-_gabra ta’ provi dwar l-"in  genere"  u fir-"reperti", il-
ma_gistrat jista’ jordna, jekk ikun jidhirlu me_htie_g, li _hadd ma
jo_hro_g mill-post fejn tkun qieg_hda ssir l-investigazzjoni.
Il-qorti tista’ 
tordna li l-bibien 
mag_hluqa ji_gu 
miftu_ha b’sa_h_ha. 
567. Jekk il-bieb tal-post fejn tkun issir l-investigazzjoni dwar l-
"in genere" jew ir-"repert", jinsab mag_hluq, u _hadd ma jidher biex
jift_hu, il-ma_gistrat jista’ jordna li ji_gi miftu_h b’sa_h_ha.
Setg_ha ta’ l-uffi_cjal 
inkarigat f’xi 
ka_zijiet.
568. (1) Meta ma jkunux jistg_hu jittie_hdu jew ji_gu m_harsa kif
imiss il-kawtieli u l-formalitajiet imsemmijin ta_ht dan it-Titolu
sabiex ji_gi a_c_certat jew stabbilit xi fatt, jit_halla fid-diskrezzjoni ta’
l-uffi_cja1 inkarigat minnhom li minflokhom jie_hu kull pass ie_hor
illi hu jkun jidhirlu l-a_hjar fi_c-_cirkostanzi.
(2) I_zda, in-nuqqas ta’ dawn il-kawtieli jew formalitajiet mhux
ta’ impediment illi fil-kaw_za tkun tista’ ssir, bil-mod li tag_hti l-li_gi,
il-prova tal-fatti li g_halihom dawk il-kawtieli jew formalitajiet
ikunu jirriferixxu.
L-atti g_handhom 
jinbag_htu lill-
Avukat _Generali. 
Emendat: 
VII. 1880.6;
III. 1896.5; 
XI. 1900.83; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
VIII. 1990.3; 
XXIX. 1990.29;
III. 2002.134.
569. (1) L-atti kollha ta’ kull pro_cedura ta_ht dan it-Titolu,
meta ma tkunx saret kompilazzjoni, g_handhom jinbag_htu mill-
ma_gistrat lill-Avukat _Generali fi _zmien tlitt ijiem tax-xog_hol.
(2) L-Avukat _Generali g_handu jibg_hat lura dawk l-atti lill-
ma_gistrat jew lill-ma_gistrat tal-kompilazzjoni meta jkun jin_htie_g li
l-investigazzjoni tissokta.
(3) Meta dawk l-atti jintbag_htu lura lill-ma_gistrat, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 550A g_handhom, mutatis mutandis,
japplikaw.
(4) G_hall-fini tas-subartikolu (2), dawk l-atti g_handhom
jintbag_htu lura permezz ta’ nota li ti_gi ppre_zentata fil-Qorti tal-
Ma_gistrati u, minkejja kull _ha_ga li tista’ tinstab f’dan il-Kodi_ci, l-
Avukat _Generali ma g_handux jit_harrek sabiex jesibixxi dawk l-atti.
(5) Meta fi pro_cess verbal il-ma_gistrat ikun ordna li persuna
ti_gi mressqa quddiem il-qorti fuq xi akku_za wa_hda jew aktar, il-
Ma_gistrat g_handu jordna li kopja ta’ l-istess pro_cess verbal
tintbag_hat mir-re_gistratur lill-Kummissarju tal-Pulizija li, bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), g_handu jippro_cedi skond
hekk.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), f’ka_z ta’
dubju l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jikkonsulta ru_hu ma’ l-
Avukat _Generali li jista’ jordna li ma g_handhom jittie_hdu ebda
pro_ceduri jew li l-pro_ceduri li g_handhom jittie_hdu g_handhom ikunu
g_hal akku_za jew g_hal akkuzi differenti minn dawk spe_cifikati mill-
Ma_gistrat fil-pro_cess verbal, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-jedd ta’ l-
Avukat _Generali li jordna xort’o_hra kulmeta jkun hemm provi
_godda:
I_zda jekk l-Avukat _Generali jkun ordna li ma g_handhom
  228      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
jittie_hdu ebda pro_ceduri, huwa g_handu jibg_hat rapport lill-President
ta’ Malta fejn jiddikjara r-ra_gunijiet g_haliex ikun g_hamel dan.
Titolu III
FUQ ID-DIFENSURI TA’ L-AKKU_ZAT
Dmirijiet ta’ l-
Avukat g_hal 
G_hajnuna Legali. 
Emendat: 
XXI. 1971.27.
Sostitwit:
III. 2002.135.
570. (1) L-Avukat g_hal G_hajnuna Legali g_handu jassumi
ming_hajr ebda _hlas id-difi_za ta’ xi akku_zat li ma jkun qabbad lil
ebda avukat ie_hor jew li jkun _gie ammess li j_harrek jew jiddefendi
ru_hu bil-benefi_c_cju ta’ l-g_hajnuna legali f’xi qorti msemmija f’dan
il-Kodi_ci.
(2) It-talba g_hall-assistenza mill-Avukat g_hal G_hajnuna Legali
jew g_hall-benefi_c_cju ta’ l-g_hajnuna legali jsir jew b’rikors jew bil-
fomm lill-Avukat g_hal G_hajnuna Legali.
Kap. 12. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 911(4), (5) u (6) tal-
Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili g_handhom mutatis
mutandis japplikaw g_hall-Avukat g_hal G_hajnuna Legali.
(4) Meta qorti ti_gi mg_harrfa mill-akku_zat li huwa ma rnexxilux
iqabbad lil xi avukat jew li xtaq jag_hmel u_zu mill-benefi_c_cju ta’ l-
g_hajnuna legali, dik il-qorti g_handha tara li d-dikjarazzjoni li ssir
mill-akku_zat ti_gi re_gistrata fl-atti tal-kaw_za u g_handha tordna li dik
id-dikjarazzjoni, flimkien mad-dettalji ta’ l-akku_zat, g_handhom
ji_gu notifikati lill-Avukat g_hal G_hajnuna Legali li jkollu jumejn
tax-xog_hol biex jippre_zenta risposta li fiha jindika jekk it-talba ta’
l-akku_zat tkunx _giet a_c_cettata u jekk tkun, l-isem ta’ l-Avukat g_hal
G_hajnuna Legali li jkun se jirrappre_zenta lill-akku_zat:
I_zda fil-ka_z ta’ pro_ceduri sommarji quddiem Qorti tal-
Ma_gistrati b_hala Qorti ta’ _Gudikatura Kriminali, l-Qorti g_handha
ta_htar lill-avukat li jkun imissu mill-elenku ta’ avukati msemmija
fl-artikolu 91 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
sabiex jassisti lill-akku_zat f’dawk il-pro_ceduri kif ukoll f’kull
appell minn xi de_ci_zjoni mog_htija f’dawk il-pro_ceduri b’dan illi
qabel ma ji_gi ppre_zentat xi appell b_hal dak huwa g_handu
jikkonsulta lill-Avukat g_hal G_hajnuna Legali li jista’, f’kull waqt,
jidde_ciedi li jittratta dak l-appell hu nnifsu.
(5) L-Avukat g_hal G_hajnuna Legali jista’ jirrifjuta l-g_hajnuna
tieg_hu biss g_hal xi ra_guni li, fil-fehma tal-qorti, tkun prima facie
ti_g_gustifika _c-_ca_hda ta’ l-g_hajnuna tieg_hu.  F’dak il-ka_z il-Qorti
g_handha tordna li l-akku_zat ikun rappre_zentat minn avukat ie_hor, li
ma jkunx hu nnifsu sku_zabbli, u li ji_gi ma_htur mill-Qorti fuq ir-
rakkomandazzjoni ta’ l-Avukat g_hal G_hajnuna Legali mill-elenku
ta’ avukati msemmija fl-artikolu 91 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni
u Pro_cedura _Civili i_zda l-qorti tista’ f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali li
g_handha ssemmi fid-digriet tag_hha tordna lil xi avukat ie_hor li
jassumi d-difi_za ta’ l-akku_zat.
(6) L-avukat li jin_hatar mill-qorti fi_c-_cirkostanzi e_c_cezzjonali
msemmija fis-subartikolu (5) g_handu jag_hti s-servizz tieg_hu
ming_hajr ebda _hlas.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    229
Konflitt fid-difi_za 
ta’ aktar minn 
akku_zat wie_hed.
Emendat: 
XXI. 1971.27;
III. 2002.136.
571. (1) Jekk avukat li jkun _ha f’idejh id-difi_za ta’ aktar minn
akku_zat wie_hed, isib li d-difi_za ta’ wie_hed jew ta’ aktar mill-
akku_zati mhix kompatibbli ma’ l-interessi ta’ wie_hed jew aktar
mill-akku_zati l-o_hra, hu g_handu jitlaq minnufih id-difi_za ta’ dak
jew ta’ dawk mill-akku_zati illi ma tkunx kompatibbli mad-difi_za ta’
dak jew ta’ dawk mill-akku_zati l-o_hra li jkun bi _hsiebu j_zomm
f’idejh.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jg_hoddu wkoll meta
l-Avukat g_hal G_hajnuna Legali, min_habba impediment le_gittimu,
ma jkunx jista’ jie_hu f’idejh id-difi_za, jew ma jkunx bi_z_zejjed
wa_hdu g_had-difi_zi li jkunu jin_htie_gu.
Ir-re_gistratur 
g_handu jg_harraf 
bil-_hatra lill-avukat 
ma_htur.
Emendat:
III. 2002.137.
572. Il-_hatra tad-difensur li ssir ta_ht l-artikolu 570(4), g_handha
ti_gi mg_harrfa mir-re_gistratur lill-avukat ma_htur. Il-_hatra g_handha
ti_gi a_c_cettata jew irrifjutata bil-miktub; f’dan l-a_h_har ka_z, g_handha
ting_had ir-ra_guni tar-rifjut.
Meta l-avukat ma 
ja_c_cettax il-_hatra.
573. (1) Jekk l-avukat ma_htur mill-qorti jirrifjuta l-inkarigu,
il-qorti tisma’ r-ra_guni tar-rifjut, u, jekk issibha tajba, tg_haddi
g_hall-_hatra ta’ avukat ie_hor; inkella tiddikjara li m’hemmx lok
g_har-rifjut.
Piena. 
i_c-_cirkostanzi, b_hala mi_zura ta’ dixxiplina, jew twiddbu bil-
mag_hluq, jew i_c_canfru fil-qorti bil-miftu_h, jew tissospendih mill-
e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn
xahar. Il-qorti g_handha s-setg_ha wkoll li tag_hti dawk il-pieni
dixxiplinari hawn fuq imsemmija kollha flimkien.
Titolu IV 
FUQ IL-GARANZIJI
_Helsien mill-arrest 
bil-garanzija. 
Emendat: 
IV. 1897.1;
XVI. 1921.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.138.
574. (1) L-imputat jew akku_zat li jkun ta_ht arrest g_hal delitt
jew g_hall-kontravvenzjoni jista’, b’talba tieg_hu jew kif provdut fl-
artikolu 574A, ji_gi mog_hti l-_helsien mill-arrest, meta huwa jag_hti
garanzija tajba li jidher g_hal kull att tal-pro_cess fi_z-_zmien u fil-post
li ji_gu lilu ordnati ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li l-Qorti jkun
jidhrilha xieraq li timponi fid-digriet li jag_hti l-_helsien mill-arrest
liema digriet g_handu f’kull ka_z ji_gi notifikat lill-imputat jew
akku_zat.
Setg_ha tal-
President ta’ Malta 
f’ka_zijiet spe_cjali.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ wkoll f’ka_zijiet spe_cjali, jag_hti
l-_helsien mill-arrest lil imputat li jkun arrestat g_hal delitt jew g_hal
kontravvenzjoni, ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li l-President ta’
Malta jkun jidhirlu sewwa li jag_hmel. L-imputat li jonqos li j_hares
xi wa_hda minn dawn il-kondizzjonijiet jista’ jer_ga’ ji_gi arrestat
minnufih.
  230      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Pro_ceduri malli 
persuna tidher 
g_hall-ewwel darba 
quddiem il-Qorti 
tal-Ma_gistrati.
Mi_zjud:
III. 2002.139.
574A.* (1)Meta l-imputat jew l-akku_zat li jkun ta_ht arrest
jitressaq g_hall-ewwel darba quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, sew
b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali sew b_hala qorti istruttorja, il-
qorti g_handha tara li jinqraw b’mod _car u sew lill-imputat sew lill-
akku_zat l-akku_zi li jkunu qed jin_giebu u, wara li jsir l-e_zami ta’ l-
imputat kif provdut fl-artikolu 392 skond ma je_htie_gu l-pro_ceduri,
hija g_handha tisma fil-qosor lill-uffi_cjal prosekutur jew akku_zatur u
kull prova li tin_gieb minn dak l-uffi_cjal dwar ir-ra_gunijiet li jkunu
jsa_h_hu l-akku_zi u dwar ir-ra_gunijiet u _c-_cirkostanzi, jekk ikun
hemm, li jkunu jmorru kontra l-_helsien mill-arrest ta’ l-akku_zat jew
l-imputat.
(2) Wara li l-qorti tisma’ lill-uffi_cjal tal-Pulizija akku_zatur jew
prosekutur u kull prova li tin_gieb kif provdut fis-subartikolu (1), il-
qorti g_handha tg_harraf lill-akku_zat jew imputat li jista’ jin_heles
g_hal xi _zmien mill-arrest ta_ht garanzija mill-qorti ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li ji_gu stabbiliti minnha u g_handha tistaqsih x’ikollu
xi jg_hid dwar l-arrest u d-detenzjoni ulterjuri tieg_hu u dwar ir-
ra_gunijiet u _c-_cirkostanzi li jmorru favur il-_helsien tieg_hu.
(3) Meta xi reati li jkunu qeg_hdin ji_gu imputati jkunu
jikkonsistu f’xi reat imsemmi fl-artikolu 575(2) il-qorti g_handha,
wara li tisma lill-akku_zat jew imputat kif provdut fis-subartikolu
(2) ta’ dan l-artikolu, tistaqsi lill-uffi_cjal prosekutur jew akku_zatur
dwar jekk huwa g_handux xi jg_hid fuq il-kwistjoni tal-_helsien mill-
arrest ta_ht garanzija ta’ l-akku_zat jew imputat, u dan l-a_h_har
imsemmi jkun jista’ wkoll jag_hti r-risposta tieg_hu.
(4) Meta ebda wie_hed mir-reati li jkunu qeg_hdin ji_gu imputati
ma jkun jikkonsisti f’xi reat imsemmi fl-artikolu 575(2) il-qorti
g_handha, wara li tisma lill-akku_zat jew imputat kif provdut fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, tistaqsi lill-uffi_cjal prosekutur
jew akku_zatur  dwar jekk huwa u l-Avukat _Generali g_handhomx xi
jg_hidu, bil-miktub jew xort’o_hra, fuq il-kwistjoni tal-_helsien mill-
arrest ta’ l-akku_zat jew imputat, u dan l-ahhar imsemmi jkun jista’
ukoll jag_hti r-risposta tieg_hu.
(5) Fi tmiem is-sottomissjonijiet bhalma hemm provdut fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-qorti g_handha te_zamina _c-
_cirkostanzi li jmorru favur jew kontra dik id-detenzjoni.
(6) Jekk il-qorti jirri_zultalha li d-detenzjoni ulterjuri ta’ l-
akku_zat jew imputat  ma tkunx imsejsa fuq xi disposizzjoni ta’ dan
il-Kodi_ci jew ta’ xi li_gi o_hra li tawtorizza l-arrest u d-detenzjoni
tal-persuna arrestata, il-qorti g_handha te_hles lil dik il-persuna mill-
arrest ming_hajr kondizzjoni.
(7) Jekk il-qorti ma jkollhiex ra_guni g_haliex te_hles ming_hajr
ebda kondizzjoni lill-akku_zat jew imputat ta_ht id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (6) hija madankollu tista’, salvi d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 575(1) ta’ dan il-Kodi_ci u kemm-il darba l-_helsien ma
jkunx projbit b’xi disposizzjoni tal-li_gi, te_hles lil dik il-persuna
mill-arrest ta_ht garanzija u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li jista’
jidhrilha xierqa.
(8) Jekk il-qorti ma jkollhiex ra_guni g_haliex te_hles ming_hajr
*Fis-se_h_h mill-1 ta’ Jannar, 2004.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    231
kondizzjoni lill-akku_zat jew imputat u ti_c_had milli tag_hti lil dik il-
persuna l-_helsien mill-arrest, il-qorti g_handha tibg_hat lil dik il-
persuna biex tin_zamm ta_ht kustodja u g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 575(11).
(9) Meta l-qorti tordna l-_helsien mill-arrest tal-persuna
akku_zata jew imputata, sew ming_hajr ebda kondizzjoni sew
b’garanzija su_g_getta g_hal kondizzjonijiet, ta_ht xi disposizzjoni ta’
dan l-artikolu, id-de_ci_zjoni tal-qorti f’dak ir-rigward g_handha ti_gi
notifikata lill-Avukat _Generali sa mhux aktar tard mill-_gurnata tax-
xog_hol li jkun imiss u l-Avukat _Generali jista’ jag_hmel rikors
quddiem il-Qorti Kriminali sabiex jitlob l-arrest mill-_gdid u
detenzjoni ulterjuri tal-persuna li tkun _giet hekk mehlusa jew
sabiex jemenda l-kondizzjonijiet, inklu_z l-ammont tal-garanzija, li
setg_hu _gew stabbiliti mill-Qorti tal-Ma_gistrati.
Delitti li g_halihom 
ma jing_hatax il-
_helsien mill-arrest.
Emendat: 
IV. 1897.1;
I. 1903.32; 
XVI. 1921.9; 
VI. 1947.15; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXI. 1971.32; 
LVIII. 1974.68; 
XLIX. 198l.4; 
XXIX. 1989.2; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.140.
575. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 574, fil-ka_z ta’ -
(i) imputat ta’ delitt kontra s-sigurt_a  tal-Gvern, jew 
(ii) imputat ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena ta’
pri_gunerija g_hal g_homru,
il-qorti tista’ tag_hti _helsien mill-arrest, biss jekk, wara li
tikkunsidra i_c-_cirkostanzi kollha tal-ka_z, in-natura u l-gravit_a  tar-
reat, il-karattru, ante_cedenti, asso_cjazzjonijiet u rabtiet fil-
kommunit_a  ta’ l-imputat, kif ukoll kull _ha_ga o_hra li tkun tidher li hi
rilevanti, tkun sodisfatta illi ma hemmx perikolu illi l-imputat jekk
ji_gi me_hlus mill-arrest -
(a) jonqos li jidher g_hall-ordni ta’ l-awtorit_a  msemmija fl-
obbligazzjoni tal-garanzija; jew
(b) jin_heba jew jitlaq minn Malta; jew
(_c) ma josservax xi kondizzjoni li l-qorti jkun jidhrilha
xieraq li timponi fid-digriet tag_hha li bih jing_hata l-
_helsien; jew
(d) jinterferixxi jew jipprova jinterferixxi max-xhieda jew
b’xi mod ie_hor jintral_cja jew jipprova jintral_cja l-kors
tal-_gustizzja fir-rigward tieg_hu jew xi persuna o_hra;
jew
(e) jikkommetti xi reat ie_hor.
Talba g_hall-_helsien 
mill-arrest. 
(2) F’kull stadju minbarra dak imsemmi fl-artikolu 574A, it-
talba g_hall-_helsien mill-arrest jew kull talba g_hal bdil fil-
kondizzjonijiet tal-_helsien wara li jkun ing_hata dak il-_helsien,
g_handha ssir b’rikors, u g_handha tkun ikkomunikata lill-Avukat
_Generali dak in-nhar stess b’kopja ta’ l-istess rikors, kull meta tkun
mag_hmula minn -
(a) imputati ta’ falliment dolu_z;
(b) imputati tad-delitti msemmijin fis-Sub-titolu III tat-
Titolu III tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel Ktieb ta’ dan il-
Kodi_ci, meta dawn id-delitti jkunu su_g_getti g_hall-piena
ta’ pri_gunerija g_hal aktar minn sena;
(_c) imputati ta’ delitti su_g_getti g_hall-piena ta’ aktar minn
  232      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
tliet snin pri_gunerija.
Oppo_zizzjoni mill-
Avukat _Generali. 
(3) L-Avukat _Generali jista’, mhux aktar tard mill-jum tax-
xog_hol ta’ wara, b’nota, jopponi t-talba, u fiha jag_hti r-ra_gunijiet
ta’ l-oppo_zizzjoni tieg_hu.
Meta l-_helsien 
mill-arrest ma 
jistax ji_gi irrifjutat.
(4) Il-_helsien mill-arrest ta_ht garanzija jing_hata dejjem fil-ka_z
imsemmi fil-proviso ta’ l-artikolu 432(1).
(4A)* Meta l-Qorti tal-Ma_gistrati, sew b_hala qorti ta’ _gudikatura
kriminali sew b_hala qorti istruttorja, tag_hti l-_helsien mill-arrest lill-
persuna ta_ht arrest jew fi _zmien li ji_gi wara temenda l-
kondizzjonijiet tal-_helsien mill-arrest, id-de_ci_zjoni tal-qorti f’dak
ir-rigward g_handha ti_gi notifikata lill-Avukat _Generali sa mhux
aktar tard mill-_gurnata tax-xog_hol li ti_gi minnufih wara u l-Avukat
_Generali jista’ b’rikors jitlob lill-Qorti Kriminali biex jikseb l-
arrest mill-_gdid u d-detenzjoni ulterjuri tal-persuna li tkun _giet
hekk me_hlusa jew biex jemenda l-kondizzjonijiet, inklu_z l-ammont
li jit_hallas b_hala garanzija, li setg_hu _gew stabbiliti mill-Qorti tal-
Ma_gistrati.
(5) Meta f’ka_z ta’ persuna imputata ta’ delitt li dwaru l-Qorti
tal-Ma_gistrati tkun g_haddiet g_hal kumpilazzjoni li tin_htie_g, l-
Avukat _Generali ma jkunx jew -
(a) ippre_zenta l-att ta’ l-akku_za, jew
(b) bag_hat lill-imputat biex ji_gi _gudikat mill-Qorti tal-
Ma_gistrati kif provdut fl-artikolu 370(3)(a) jew fl-
artikolu 433(5) ta’ dan il-Kodi_ci jew f’xi
provvediment simili f’xi li_gi o_hra
fi_z-_zminijiet spe_cifikati fis-subartikolu (6), li jibdew jg_hoddu minn
dakinhar li fih il-persuna imputata tin_gieb quddiem l-imsemmija
qorti, jew minn dakinhar meta hija ti_gi arrestata  kif provdut fl-
artikolu 397(5), dik il-persuna g_handha ting_hata l-_helsien mill-
arrest ta_ht garanzija.
(6) (a) I_z-_zminijiet li g_halihom jirriferi s-subartikolu li ji_gi
qabel dan huma:
(i) tnax-il xahar f’ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena
ta’ pri_gunerija ta’ anqas minn erba’ snin;
(ii) sittax-il xahar f’ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena
ta’ pri_gunerija ta’ erba’ snin jew aktar i_zda anqas
minn disa’ snin; u
(iii) g_hoxrin xa_har f’ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena
ta’ pri_gunerija ta’ disa’ snin jew aktar.
(b) I_z-_zminijiet msemmija fil-paragrafu (a) jitwaqqfu g_hal
dak l-istess _zmien li matulu i_z-_zminijiet msemmija fl-
artikoli 401 u 407 u fl-artikolu 432(3) ta’ dan il-Kodi_ci
ikunu mwaqqfa g_hal xi ra_guni msemmija fl-artikolu
402(1) u (2) ta’ dan il-Kodi_ci, kif ukoll g_hal dak i_z-
_zmien li fih il-qorti ma tkunx tista’ tkompli bil-
kumpilazzjoni _hlief wara d-de_ci_zjoni fuq xi kwistjoni
quddiem qorti o_hra.
*Fis-se_h_h mill-1 ta’ Jannar, 2004.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    233
(_c) I_z-_zminijiet imsemmija fil-paragrafu (a) jitwaqqfu
wkoll g_hal dak l-istess _zmien li matulu l-atti tal-
kumpilazzjoni jkunu g_hand il-Qorti tal-Ma_gistrati biex
jinstemg_hu xhieda kif provdut fl-artikolu 405(5) ta’
dan il-Kodi_ci.
(7) Il-_helsien mill-arrest ta_ht garanzija g_handu jing_hata wkoll
dejjem lil persuna imputata ta’ reat kemm-il darba fi_z-_zminijiet
spe_cifikati fis-subartikolu (9), li jibdew jg_hoddu kif provdut fis-
subartikolu (8), ma jkunx hemm sentenza finali li tillibera, issib
_hati jew tikkundanna lill-persuna hekk imputata.
(8) I_z-_zminijiet spe_cifikati fis-subartikolu (9) jibdew jg_hoddu:
(a) meta ma tkunx saret kumpilazzjoni, minn dakinhar li
fih il-persuna imputata tin_gieb quddiem il-Qorti tal-
Ma_gistrati jew minn dak inhar meta hija tkun _giet
arrestata kif provdut fl-artikolu 397(5);
(b) meta tkun saret kumpilazzjoni, minn dakinhar li fih l-
Avukat _Generali jibg_hat lill-imputat biex ji_gi _gudikat
mill-Qorti tal-Ma_gistrati kif provdut fl-artikolu
370(3)(a) jew fl-artikolu 433(5) ta’ dan il-Kodi_ci jew
f’xi provvediment simili f’xi li_gi o_hra, jew minn
dakinhar li jkun _gie ippre_zentat l-att ta’ l-akku_za:
I_zda meta l-imputat isib o_g_gezzjoni illi l-ka_z ji_gi ittrattat bi
pro_cedura sommarja kif provdut fl-artikolu 370(3)(d), i_z-_zmien
jibda jg_hodd minn dakinhar li fih ikun _gie ippre_zentat l-att ta’ l-
akku_za.
(9) (a) I_z-_zminijiet li g_halihom jirreferu s-subartikoli (7) u (8)
huma:
(i) erba’ xhur f’ka_z ta’ kontravvenzjoni jew ta’
delitt su_g_gett g_hall-pieni tal-kontravvenzjonijiet
jew g_hall-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien mhux
aktar minn sitt xhur;
(ii) tmien xhur f’ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena ta’
pri_gunerija g_hal _zmien i_zjed minn sitt xhur i_zda
mhux i_zjed minn erba’ snin;
(iii) tnax-il xahar f’ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena
ta’ pri_gunerija g_hal _zmien i_zjed minn erba’ snin
i_zda mhux i_zjed minn g_haxar snin;
(iv) erbg_ha u g_hoxrin xahar f’ka_z ta’ delitt su_g_gett
g_hall-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien i_zjed minn
g_haxar snin i_zda mhux i_zjed minn _hmistax-il
sena;
(v) tletin xahar f’ka_z ta’ delitt su_g_gett g_hall-piena
ta’ pri_gunerija i_zjed minn _hmistax-il sena.
(b) I_z-_zminijiet imsemmija fil-paragrafu (a) jitwaqqfu - 
(i) g_hal dak i_z-_zmien li fih il-qorti ma tkunx tista’
tkompli tisma’ l-kaw_za _hlief wara d-de_ci_zjoni
fuq xi kwistjoni quddiem qorti o_hra jew g_hal xi
ra_guni msemmija fl-artikolu 402(1) u (2);
(ii) g_hal dak l-istess _zmien li matulu l-atti tal-
  234      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
kumpilazzjoni jkunu g_hand il-Qorti tal-
Ma_gistrati biex jinstemg_hu xhieda mitluba mill-
imputat kif provdut fl-artikolu 406 ta’ dan il-
Kodi_ci;
(iii) g_hal dak i_z-_zmien li l-ka_z ikun quddiem il-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali fuq appell ta’ l-imputat
minn digriet interlokutorju jew fuq appell ta’ l-
imputat jew ta’ l-Avukat _Generali kif provdut fl-
artikolu 499;
(iv) meta l-kaw_za tkun _giet im_hollija g_hal data o_hra
fuq talba ta’ l-imputat jew tad-difensur tieg_hu,
g_hal dak i_z-_zmien mid-data ta’ dik it-talba sad-
data li g_haliha jkun _gie m_holli s-smig_h tal-
kaw_za.
(10) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u (7) ma g_handhomx
japplikaw jekk meta ssir it-talba g_hall-g_hoti tal-_helsien mill-arrest
jew fi _zmien _gimg_ha mit-talba jkun _gie ppre_zentat l-att ta’ l-akku_za,
jew meta mandat ta’ arrest kontra l-persuna imputata jkun in_hare_g
kif provdut fl-artikolu 579, kemm jekk fl-istess jew f’xi kaw_za o_hra
kontrih li tkun g_hadha pendenti quddiem xi qorti ta’ _gustizzja
kriminali.
Il-qorti g_handha 
tg_hid x’inhuma r-
ra_gunijiet tag_hha.
(11) Meta tirrifjuta li tag_hti l-_helsien mill-arrest il-qorti g_handha
tg_hid x’ikunu r-ra_gunijiet tag_hha g_hal dak ir-rifjut fl-istess digriet li
bih ti_c_had il-_helsien mill-arrest, u dak id-digriet g_handu ji_gi
notifikat lill-imputat.
Ammont tal-
garanzija.
Emendat: 
IV. 1897.2. 
576. L-ammont tal-garanzija g_handu jkun fil-limiti stabbiliti
mil-li_gi, skond il-kondizzjoni ta’ l-imputat, ix-xorta u l-kwalit_a  tar-
reat, u _z-_zmien tal-piena li g_haliha r-reat ikun su_g_gett.
Kif issir il-
garanzija.
Emendat: 
IV. 1897.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.141.
577. (1) Il-garanzija ssir billi jin_gieb ple_g_g tajjeb, li jobbliga
ru_hu bil-miktub g_has-somma stabbilita.
(2) Il-garanzija tista’ ssir ukoll, meta hekk jidhrilha sewwa l-
qorti, bid-depo_zitu biss tas-somma jew ta’ rahan li jiswa daqsha,
jew bl-obbligazzjoni biss ta’ l-imputat.
(3) I_zda, fil-ka_zijiet ta’ kontravvenzjonijiet jew ta’ delitti ta’
kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura
kriminali skond l-artikolu 370(1) u l-artikolu 371(2), il-qorti tista’,
meta hekk jidhrilha sewwa, te_hles l-imputat, matul il-kaw_za, minn
kull xorta ta’ garanzija msemmija f’dan l-artikolu.
(4) L-imputati ta’ delitt li jaqbe_z il-kompetenza tal-Qorti tal-
Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali, jistg_hu, jekk ma
jkunx hemm oppo_zizzjoni mill-Avukat _Generali, ji_gu me_hlusin
minn kull xorta ta’ garanzija msemmija f’dan l-artikolu, meta jkun
jidher, minn _certifikat ma_hru_g mill-Kummissarju tal-Pulizija, li
huma fqar u nies ta’ morali tajba.
Effett tal-garanzija.
Emendat: 
XII. 1914.13; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
578. L-effett tal-garanzija huwa li l-imputat jew akku_zat ji_gi
me_hlus mill-arrest:
I_zda, il-qorti tista’, wara, f’kull waqt ie_hor tal-pro_ceduri,
fuq talba tal-Pulizija, jew, skond il-ka_z, ta’ l-Avukat _Generali, meta
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    235
jin_giebu quddiemha ra_gunijiet tajba, u wara li tisma’ l-imputat jew
akku_zat, tne_h_hilu l-benefi_c_cju tal-_helsien mill-arrest, u tordna l-
arrest tieg_hu mill-_gdid.
Effetti tan-nuqqas 
ta’ dehra tal-
persuna ta_ht 
garanzija, e_c_c.
Emendat: 
XXII. 1976.4. 
Sostitwit: 
XXIX. 1989.3. 
Emendat: 
XXIX. 1990.30;
III. 2002.142.
579. Jekk l-imputat jew akku_zat jonqos li jidher g_hall-ordni ta’
l-awtorit_a  msemmiia fl-obbligazzjoni tal-garanzija, jew jonqos li
josserva xi kondizzjoni imposta mill-qorti fid-digriet tag_hha li bih
tag_hti l-_helsien mill-arrest, jew jin_heba jew jitlaq minn Malta, jew
waqt li jkun me_hlus mill-arrest jikkommetti delitt li ma jkunx
wie_hed ta’ natura involontarja, jew jinterferixxi jew jipprova
jinterferixxi max-xhieda jew b’mod ie_hor jintral_cja jew jipprova
jintral_cja il-kors tal-_gustizzja fir-rigward tieg_hu jew ta’ xi persuna
o_hra, is-somma msemmija fl-obbligazzjoni tg_haddi favur il-Gvern
ta’ Malta, u, barra minn dan, ji_gi ma_hru_g mandat ta’ arrest kontra
tieg_hu:
I_zda din id-disposizzjoni ma g_handhiex tapplika meta l-
qorti tkun tal-fehma illi l-ksur tal-kondizzjoni imposta fid-digriet li
bih jing_hata l-_helsien mill-arrest ma hiex ta’ konsegwenza serja.
Il-qorti li minnha 
jing_hata l-_helsien 
mill-arrest.
Emendat: 
VI.1871.36; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXV. 1967.24; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.143.
580. (1) Il-_helsien mill-arrest jing_hata lill-imputat jew akku_zat
mill-Qorti tal-Ma_gistrati jew mill-Qorti Kriminali, li ta_ht is-setg_ha
tag_hha, skond il-ka_z, ikun, jew g_handu jkun detenut.
Meta tista’ ssir it-
talba g_hall-_helsien 
mill-arrest bil-
garanzija. 
(2) It-talba g_hall-_helsien mill-arrest tista’ ssir f’kull waqt tal-
kaw_za, wara li jitni_z_zlu bil-miktub il-kwerela jew ir-rapport u l-
e_zami msemmi fl-artikolu 390, u din it-talba tista’ ssir mhux biss
matul il-kompilazzjoni, imma wkoll quddiem l-im_hallef tal-Qorti
Kriminali wara li l-imputat ji_gi mibg_hut biex jitqieg_hed ta_ht att ta’
akku_za jew wara li ji_gi ippre_zentat l-att ta’ l-akku_za, g_halkemm il-
Qorti tal-Ma_gistrati ma tkunx tag_htu l-_helsien mill-arrest.
Kif issir it-talba 
g_hall-_helsien mill-
arrest quddiem il-
Qorti Kriminali,
(3) It-talba g_hall-_helsien mill-arrest, quddiem il-Qorti
Kriminali, issir b’rikors, li fuqu l-qorti tag_hti, jekk ir-rikors ikun
oppost mill-Avukat _Generali, _gurnata biex tisma’ lill-arrestat u lill-
Avukat _Generali, u tordna li dawn ji_gu innotifikati b’kopja tad-
digriet.
quddiem il-Qorti 
tal-Ma_gistrati.
(4) _Hlief kif provdut fl-artikolu 575(2), it-talba g_hall-_helsien
mill-arrest quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, issir bil-fomm.
Ma jer_gax jing_hata 
l-_helsien mill-
arrest lil wie_hed li 
jer_ga ji_gi arrestat 
min_habba li naqas 
li jidher.
581. Fil-ka_z imsemmi fl-artikolu 579, lill-arrestat ma jistax
jer_ga’ ji_gi mog_hti l-_helsien mill-arrest fl-istess kaw_za.
Il-_helsien mill-
arrest ma jing_hatax 
mill-qorti ex 
officio. 
582. (1) Il-qorti ma tistax ex officio tag_hti l-_helsien mill-arrest
ta_ht garanzija, meta dan il-_helsien ma jitolbux l-imputat jew l-
akku_zat.
  236      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Il-qorti tista’ 
tordna li jing_hata 
avvi_z qabel tal-
ple_g_g li sejjer 
jin_gieb. 
(2) Il-qorti tista’ tordna li jing_hata avvi_z qabel ta’ erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha tal-ple_g_g li jkun sejjer jin_gieb.
Il-qorti tista’ 
ittawwal i_z-_zmien 
g_had-dehra ta’ l-
akku_zat.
(3) Il-qorti tista’, g_hal ra_guni tajba, ittawwal i_z-_zmien li qabel
tkun iffissat g_had-dehra ta’ l-akku_zat jew imputat.
Jedd tal-ple_g_g li 
ji_gi me_hlus mill-
ple_g_gerija f’xi 
ka_zijiet.
583. Jekk ple_g_g ikollu ra_gun jissuspetta illi l-imputat jew
akku_zat ikun sejjer ja_hrab, huwa jista’, wara li juri lill-Pulizija
Esekuttiva li g_handu ra_gun il-g_haliex hekk issuspetta, jitlob l-arrest
mill-_gdid ta’ l-imputat jew akku_zat, u b’hekk je_hles mill-ple_g_gerija
tieg_hu:
I_zda l-imputat jew akku_zat jista’ jer_ga’ ji_gi me_hlus mill-
arrest, kemm-il darba j_gib garanzija _gdida.
Regoli g_hall-
ammont tal-
garanzija.
Emendat: 
IV. 1897.4; 
II. 1973.8;
XXXVIII. 1973.4; 
XLIX. 1981.4. 
584. L-ammont tal-garanzija ji_gi regolat b_hal ma sejjer jing_had
hawn:
G_hall-kontravvenzjonijiet, minbarra l-ka_z tal-kontrav-
venzjoni imsemmija fl-artikolu 338(t), l-ammont tal-garanzija
huwa minn _zew_g liri sa erba’ liri: g_hall-kontravvenzjoni msemmija
fl-artikolu 338(t), jew g_had-delitti su_g_getti g_hall-piena tad-
detenzjoni jew ta’ anqas minn sena pri_gunerija, l-ammont tal-
garanzija huwa minn g_hoxrin sa g_haxart elef lira; f’kull ka_z ie_hor l-
ammont tal-garanzija huwa dik is-somma, mhux anqas minn
_hamsin lira, illi l-qorti jidhrilha, fi_c-_cirkostanzi, li tkun bi_z_zejjed
biex ti_zgura sa fejn huwa possibbli illi l-imputat jew akku_zat jidher
kif provdut skond il-li_gi.
_Gbir tal-garanzija.
Emendat: 
VIII. 1857.18.
585. (1) G_hall-_gbir tas-somma stabbilita fl-obbligazzjoni tal-
garanzija, fil-ka_z imsemmi fl-artikolu 579, il-qorti li quddiemha
kellu jidher l-imputat jew akku_zat, tg_haddi, skond il-ka_z, jew g_hall-
_hru_g u esekuzzjoni ta’ mandat ta’ qbid jew ta’ arrest kontra l-ple_g_g
sakemm tit_hallas is-somma, jew g_had-dikjarazzjoni ta’ l-akkwist
tad-depo_zitu favur il-Gvern ta’ Malta, jew, f’ka_z ta’ rahan, tordna l-
bejg_h tieg_hu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jg_hoddu wkoll
g_hall-imputat jew akku_zat meta dan ikun obbliga ru_hu flimkien
mal-ple_g_g, in solidum jew b’mod ie_hor, jew meta l-garanzija tkun
ing_hatat ta_ht l-obbligazzjoni ta’ l-imputat jew akku_zat biss,
g_halkemm hu jkun _gie arrestat, ikkundannat jew illiberat fuq ir-reat
li g_halih ikun _gie lilu mog_hti l-_helsien mill-arrest.
Detenzjoni g_hal 
min ma j_hallasx is-
somma tal-
garanzija.
Emendat: 
IV.1874.11; 
XXIX. 1990.31. 
586. (1) Kull min ji_gi arrestat min_habba li ma jkunx _hallas is-
somma li g_haliha jkun obbliga ru_hu, g_handu jin_zamm f’detenzjoni
g_hal _zmien ta’ mhux aktar minn _gurnata g_hal kull _hames liri ta’ dik
is-somma, sew jekk dik il-persuna tkun l-imputat jew l-akku_zat sew
jekk tkun il-ple_g_g.
(2) Jekk il-persuna hekk detenuta ma jkollhiex biex titmantna
minn tag_hha, g_handu jmantniha l-Gvern; i_zda f’dan il-ka_z hija
tista’ tkun im_gieg_hla ta_hdem b_hall-pri_gunieri l-o_hra li huma
su_g_getti g_hax-xog_hol, u tista’ tin_zamm f’kull _habs li jkun.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    237
Bidla tal-garanti 
f’xi ka_zijiet. 
Emendat:
III. 2002.144.
587. Jekk il-garanti jmut jew isiefer , ukoll jekk g_hal xi _zmien,
jew ifalli, l-imputat jew akku_zat g_handu j_gib floku garanti ie_hor
tajjeb. Jekk jonqos li j_gib dan il-garanti ie_hor, hu jer_ga’ ji_gi
arrestat.
Titolu V
FUQ L-ATT TA’ L-AKKU_ZA
Forma ta’ l-att ta’ 
l-akku_za.
Emendat: 
Ordni fil-Kunsill
ta’ l-1899, art. 7; 
XVI. 1932.9; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
588. Fil-ka_zijiet ta’ reati ta’ kompetenza tal-Qorti Kriminali, l-
att ta’ l-akku_za g_handu ji_gi mag_hmul bil-miktub u g_handu ji_gi
iffirmat mill-Avukat _Generali.
X’g_handu jkun fih 
l-att ta’ l-akku_za. 
Emendat: 
XIV. 1889.48; 
XI. 1900.84, 85; 
XXX. 1934.18; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.35; 
XXII. 1976.4.
589. L-att ta’ l-akku_za jsir fl-isem tar-Repubblika ta’ Malta, u
g_handu - 
(a) isemmi l-qorti li jin_gieb quddiemha;
(b) jag_hti _car il-partikularitajiet ta’ l-akku_zat;
(_c) ifisser il-fatt li jikkostitwixxi r-reat, bil-
partikularitajiet li jkunu jistg_hu jing_hataw dwar i_z-
_zmien u l-lok li fihom ikun sar il-fatt u dwar il-persuna
li kontra tag_hha r-reat ikun sar, flimkien ma_c-
_cirkostanzi kollha li, skond il-li_gi u fil-fehma ta’ l-
Avukat _Generali, jistg_hu jkabbru jew inaqqsu l-piena;
u
(d) jispi_c_ca b’_gabra fil-qosor li fiha l-imputat ji_gi akku_zat
tar-reat kif mi_gjub jew imfisser fil-li_gi, u bit-talba
sabiex jitmexxa kontra l-akku_zat skond il-li_gi, u sabiex
l-istess akku_zat ji_gi ikkundannat g_hall-piena stabbilita
mil-li_gi (hawn jing_had l-artikolu tal-li_gi li
jikkontempla r-reat) jew g_hal kull piena o_hra li skond
il-li_gi tista’ ting_hata skond kif ji_gi iddikjarat _hati l-
akku_zat:
Kap. 248. 
jikkonsistu f’abbu_zi fil-pubblikazzjoni ta’ kitba stampata, l-Avukat
_Generali jista’, minflok ma jda_h_hal fl-att ta’ l-akku_za l-kelmiet tal-
kitba stampata li jkunu jikkostitwixxu r-reat, isemmi biss dik il-
kitba stampata jew dik il-parti tag_hha li tikkostitwixxi r-reat, i_zda,
meta jsir hekk, kopja ta’ dik il-kitba stampata ti_gi mda_h_hla ma’ l-att
ta’ l-akku_za, kemm-il darba ma tkunx fost l-atti tal-kompilazzjoni.
Pre_zentata ta’ l-att 
ta’ l-akku_za. 
Emendat: 
LIII. 1981.9. 
590. (1) L-att ta’ l-akku_za g_handu ji_gi ippre_zentat fir-re_gistru
tal-qorti, u r-re_gistratur g_handu jni_z_zel fl-a_h_har tieg_hu, il-_gurnata
tal-pre_zentata.
(2) Ma’ l-att ta’ l-akku_za l-Avukat _Generali g_handu jippre_zenta
wkoll l-atti tal-kompilazzjoni flimkien ma’ nota tax-xhieda,
dokumenti u o_g_getti o_hra li jkollu l-_hsieb li jipprodu_ci fil-kaw_za.
  238      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
G_haqda ta’ akku_zi 
f’att ta’ akku_za 
wie_hed. 
591. Akku_zi kontra _zew_g persuni jew aktar b_hala awturi jew
kompli_ci fl-istess reat, jew b_hala _hatjin ta’ reati diversi li jkollhom
konnessjoni bejniethom, jistg_hu jin_giebu f’att ta’ akku_za wie_hed u
i_g_gudikati kollha fl-istess kaw_za, g_halkemm xi wie_hed minn dawn
ir-reati jkun ta’ kompetenza inferjuri.
Meta jing_had li reat 
hu konness ma’ 
ie_hor.
592. Ir-reati huma konnessi -
(a) meta jsiru fi _zmien wie_hed minn _zew_g persuni jew
aktar mi_gburin flimkien;
(b) meta jsiru fi _zminijiet u postijiet diversi u minn
persuni diversi wara ftehim li jkun sar bejniethom
minn qabel;
(_c) meta reat isir biex iservi ta’ mezz g_hal reat ie_hor;
(d) meta reat isir biex jiffa_cilita l-esekuzzjoni jew il-
konsumazzjoni ta’ reat ie_hor, jew biex ji_zgura lill-_hati
l-impunit_a  dwar reat ie_hor.
Att ta’ akku_za 
wie_hed kontra l-
istess persuna g_hal 
bosta reati 
g_halkemm mhux 
konnessi. 
Emendat: 
XI. 1900.86; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
593. (1) _Zew_g reati jew aktar mag_hmulin minn persuna wa_hda,
g_halkemm mhux konnessi bejniethom, jistg_hu jin_giebu f’att ta’
akku_za wie_hed u ji_gu i_g_gudikati fl-istess kaw_za, g_had li xi wie_hed
minn dawn ir-reati jkun ta’ kompetenza inferjuri; meta jsir hekk, l-
att ta’ l-akku_za g_handu jitqassam f’diversi kapi, u f’kull wie_hed
minnhom g_handha tit_hares id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 589.
Il-qorti tista’ 
tordna kaw_za 
g_haliha g_hal kull 
reat.
(2) I_zda l-qorti tista’, fuq talba ta’ l-Avukat _Generali, tordna li
dawn ir-reati ji_gu i_g_gudikati kull wie_hed g_halih.
Ka_zijiet o_hra fejn 
il-qorti tista’ tordna 
l-firda tal-kaw_zi.
Emendat: 
XI. 1900.86; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
III. 1976.6. 
594. Il-qorti tista’ wkoll, fuq talba ta’ l-Avukat _Generali, tordna
l-firda tal-kaw_zi, kemm-il darba _zew_g akku_zati jew i_zjed ikunu
mi_gjubin flimkien f’att ta’ akku_za wie_hed.
Setg_ha tal-qorti li 
tordna l-g_haqda ta’ 
atti ta’ akku_za. 
Emendat: 
XI. 1900.86; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
595. Fil-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli 591 u 593, jekk _zew_g
atti ta’ akku_za jew i_zjed ji_gu ippre_zentati fl-istess _zmien jew fi
_zminijiet diversi, il-qorti tista’, fuq talba ta’ l-Avukat _Generali,
tordna li huma ji_gu mag_hqudin biex ji_gu i_g_gudikati flimkien.
L-Avukat _Generali 
jista’ jda_h_hal l-
isku_za fl-att ta’ l-
akku_za.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
596. Meta, g_hal ra_guni ta’ sku_za, it-tnaqqis tal-piena jkun imiss
isir f’latitudni li jkunu jid_hlu fiha _zew_g gradi jew aktar, l-Avukat
_Generali jista’ fl-att ta’ l-akku_za jitlob wa_hda minn dawk il-pieni
i_zg_har imda_h_hla f’dik il-latitudni, u li, skond il-provi li jkun hemm,
huwa jidhirlu li tkun tg_hodd g_had-delitt; u f’dan il-ka_z, l-Avukat
_Generali g_handu fl-att ta’ l-akku_za jsemmi wkoll l-isku_za, u l-qorti
ma tkunx tista’ tag_hti piena akbar minn dik li tkun _giet mitluba fl-
att ta’ l-akku_za.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    239
Korrezzjoni ta’ att 
ta’ akku_za mill-
qorti ex officio jew 
fuq talba ta’ l-
akku_zat,
Emendat: 
V. 1868.34; 
VI. 1871.37; 
III. 1896.6; 
XII. 1913.23; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68;
III. 2002.145.
597. (1) Il-qorti tista’, sew ex officio, kemm ukoll fuq
e_c_cezzjoni ta’ l-akku_zat, tordna l-korrezzjoni ta’ l-att ta’ l-akku_za,
basta li dan isir qabel ma l-akku_zat iwie_geb g_hall-mistoqsija jekk
hux _hati jew le: i_zda ebda _ha_ga m’g_handha ti_zdied fl-att ta’ l-
akku_za li tkun tista’ tag_hmel i_zjed gravi r-reat.
jew b’talba ta’ l-
Avukat _General.
(2) Dan l-ordni jista’ jing_hata wkoll fuq talba ta’ l-Avukat
_Generali kull meta jkun hemm _zball jew difett fl-att ta’ l-akku_za,
ukoll meta, min_habba dan l-i_zball jew difett, l-akku_zat ikun ta l-
e_c_cezzjoni tan-nullit_a  ta’ l-att ta’ l-akku_za jew il-qorti ex officio
tkun qanqlet il-kwistjoni tan-nullit_a  ta’ l-att ta’ l-akku_za.
L-akku_zat jista’ 
jitlob li l-kaw_za 
tit_halla g_hal 
_gurnata o_hra.
(3) Meta l-korrezzjoni ta’ l-att ta’ l-akku_za ti_gi ordnata mill-
qorti ex officio, jew fuq talba ta’ l-Avukat _Generali, l-akku_zat jista’
jitlob li l-kaw_za ti_gi m_hollija g_hal _gurnata o_hra, sabiex ilesti d-
difi_za.
Difetti fl-atti tal-
kompilazzjoni li 
g_halihom jista’ ji_gi 
attakkat l-att ta’ l-
akku_za.
(4) L-att ta’ l-akku_za ma jistax ji_gi attakkat min_habba difetti fl-
atti tal-kompilazzjoni, u l-akku_zat lanqas ma jista’ jitlob li,
min_habba xi wie_hed minn dawk id-difetti, il-kaw_za ma tg_haddix ’il
quddiem fuq dak l-istess att ta’ akku_za, _hlief jekk dak id-difett ikun
jikkonsisti fin-nuqqas g_hal kollox tar-rapport ta’ l-uffi_cjal tal-
Pulizija jew ta’ l-e_zami ta’ l-imputat jew tad-de_ci_zjoni li tiddikjara
li l-imputat g_handu jitqieg_hed ta_ht att ta’ akku_za, inkella fir-rifjut
tal-qorti istruttorja, ming_hajr ra_guni tajba, li tisma’ l-provi
mi_gjubin mill-imputat; bla _hsara dejjem tal-jedd ta’ l-akku_zat u ta’
l-Avukat _Generali li jopponi li jin_gieb fil-kaw_za xi att li ma jkunx
mag_hmul skond il-li_gi, u li jkun irid jin_gieb sabiex bih issir xi
prova.
L-inkompetenza 
tal-qorti istruttorja 
ratione loci ma 
_g_gibx nullit_a  ta’ att 
ta’ akku_za.
(5) Lanqas ma jista’ att ta’ akku_za ji_gi attakkat g_hall-
inkompetenza tal-qorti li g_hamlet il-kompilazzjoni, min_habba li l-
kompilazzjoni kien imissha ssir mill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) u
mhux mill-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) jew mill-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex) u mhux mill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta).
Korrezzjoni ta’ 
_zball fl-isem ta’ l-
akku_zat. 
598. (1) Kull _zball fl-isem ta’ l-akku_zat jew fil-
partikularitajiet l-o_hra tieg_hu, jista’, bil-permess tal-qorti, ji_gi
ikkorre_gut.
(2) Jekk l-akku_zat ma jag_htix e_c_cezzjoni fuq dan l-i_zball qabel
ma huwa jwie_geb jekk hux _hati jew le fuq l-akku_za, il-kaw_za
tg_haddi ’l quddiem b_hallikieku l-isem u l-partikularitajiet imni_z_zlin
fl-att ta’ l-akku_za kienu tassew dawk ta’ l-akku_zat:
I_zda l-qorti tista’, f’kull att ta’ wara, i_z_zid il-veru isem jew
il-partikularitajiet veri, jekk dawn ji_gu mag_hrufin, u f’dan il-ka_z
din i_c-_cirkostanza ti_gi mni_z_zla fl-atti tal-kaw_za.
  240      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Korrezzjoni ta’ 
_zbalji fl-att ta’ l-
akku_za li jo_hor_gu 
mill-provi 
mi_gjubin fil-
kaw_za. 
Emendat: 
IV. 1856.44;
IX. 1857.17; 
V. 1868.35; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
599. (1) Il-qorti tista’ f’kull waqt tal-kaw_za sakemm il-_guri
ma jag_htix il-verdett tieg_hu, tordna li ji_gi ikkorre_gut kull _zball li,
mill-provi li jin_giebu fil-kaw_za, jinsab li sar fl-att ta’ l-akku_za dwar
i_c-_cirkostanzi ta’ _zmien, post u persuna, meta, fejn, u kontra min
sar ir-reat, jew dwar l-indikazzjoni jew id-deskrizzjoni tal-_hwejje_g
li fuqhom sar ir-reat:
Ma jitti_hidx qies 
ta’ l-aggravament 
tar-reat li jo_hro_g 
mill-korrezzjoni ta’ 
_zball fl-att ta’ l-
akku_za.
Setg_ha tal-qorti. 
I_zda, f’dan il-ka_z, m’g_handu jittie_hed ebda qies ta’ ebda
_ha_ga li, min_habba dik il-korrezzjoni, tag_hmel i_zjed gravi r-reat,
kemm-il darba dan l-aggravament ma jkunx mi_gjub espressament
fl-att ta’ l-akku_za; u l-qorti tista’, jekk tara li dik il-korrezzjoni
setg_hat tag_hmel _hsara lill-akku_zat fid-difi_za tieg_hu, t_holl, fuq talba
tieg_hu, il-_guri, u t_halli l-kaw_za g_hal _gurnata o_hra, biex tag_hti _zmien
lill-akku_zat li jlesti d-difi_za fuq l-att ta’ l-akku_za hekk ikkorre_gut,
basta li l-akku_zat jag_hmel dik it-talba f’kull _zmien qabel l-indirizz
imsemmi fl-artikolu 465 jew, jekk din il-korrezzjoni ssir wara l-
indirizz hawn fuq imsemmi, qabel il-verdett tal-_guri.
_Zball fir-riferenza 
g_hall-artikolu tal-
li_gi. 
(2) Kull _zball fir-riferenza g_hall-artikolu ta’ dan il-Kodi_ci, jew
ta’ li_gi o_hra li ssemmi l-piena li l-applikazzjoni tag_hha tkun _giet
mitluba fl-att ta’ l-akku_za, jista’ ji_gi ikkorre_gut f’kull _zmien
sakemm ting_hata s-sentenza.
Min jista’ j_gib ’il 
quddiem id-difett 
jew l-i_zball.
(3) Kull difett jew _zball imsemmi f’dan l-artikolu, jista’ jin_gieb
’il quddiem mill-Avukat _Generali jew mill-akku_zat jew mill-avukat
tieg_hu jew mill-qorti ex officio.
_Cessjoni ta’ att ta’ 
akku_za, 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
600. (1) L-Avukat _Generali jista’ j_cedi att ta’ akku_za li jkun
_gie ippre_zentat minnu, basta li dan isir qabel ma l-akku_zat iwie_geb
jekk hux _hati jew le fuq l-akku_za, u f’dan il-ka_z il-kaw_za ma timxix
i_zjed ’il quddiem u l-akku_zat ji_gi illiberat; i_zda jekk l-akku_zat ikun
la_haq wie_geb jekk hux _hati jew le fuq l-akku_za, l-att ta’ l-akku_za
ma jistax ji_gi _cedut ming_hajr il-kunsens ta’ l-akku_zat.
mhix ta’ xkiel g_hal 
pro_cess _gdid fuq 
provi _godda.
(2) Fil-ka_z il-wie_hed u l-ie_hor, i_c-_cessjoni ta’ att ta’ akku_za
mhix ta’ xkiel g_hall-ftu_h ta’ pro_cess _gdid g_hal kollox kontra l-
akku_zat, jekk jinsabu provi _godda.
Akku_zat ma jistax 
jinsab _hati ta’ reat 
mhux imda_h_hal fl-
att ta’ l-akku_za. 
601. Ebda akku_zat ma jista’ ji_gi misjub _hati ta’ reat li ma jkunx
mi_gjub espressament fl-att ta’ l-akku_za, jew li ma jkunx kompri_z
jew involut fl-att ta’ l-akku_za skond l-artikolu 467.
Nuqqas ta’ 
pre_zentata ta’ att 
ta’ akku_za fi_z-
_zmien stabbllit.
Emendat: 
V. 1868.36; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
III. 2002.146. 
602. Meta l-att ta’ l-akku_za ma ji_gix ippre_zentat fi_z-_zmien li
jmissu, il-qorti tista’, fuq talba ta’ l-imputat, u wara li tisma’ l-
Avukat _Generali, tordna li l-imputat ji_gi illiberat, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 434 g_handhom, mutatis mutandis,
japplikaw:
I_zda, din id-disposizzjoni ma tg_hoddx, jekk fi_z-_zmien li ssir
it-talba hawn fuq imsemmija, l-att ta’ l-akku_za jkun _gie ippre_zentat. 
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    241
Titolu VI
FUQ IL-_GURATI
Kwalifiki biex 
wie_hed iservi ta’ 
_gurat.
Emendat: 
X. 1858.3; 
X. 1896.2; 
XXX. 1934.19; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXIII. 1972.6; 
XLIX. 1981.4.
603. (1) Kull persuna ta’ l-et_a  ta’ wie_hed u g_hoxrin sena jew
i_zjed, li toqg_hod f’Malta u li tkun _cittadin ta’ Malta, tkun
ikkwalifikata biex isservi b_hala _gurat kemm-il darba dik il-persuna
tkun taf bi_z_zejjed bl-ilsien Malti, tkun ta’ kondotta tajba u tkun
tajba biex isservi ta’ _gurat.
Skwalifiki.
qorti kompetenti f’Malta ta’ xi delitt punibbli bil-piena tal-mewt
jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ iktar minn sena, jew ta’ xi wie_hed
mid-delitti dwar il-pa_ci u l-unur tal-familja msemmija fis-Sub-
titolu II tat-Titolu VII tat-Taqsima II ta’ l-Ewwel Ktieb ta’ dan il-
Kodi_ci ma tkun kwalifikata biex isservi ta’ _gurat:
I_zda din id-disposizzjoni ma tapplika g_hal ebda persuna
b_hal dik li tkun kisbet ma_hfra _hielsa jew g_hal xi persuna misjuba
_hatja ta’ omi_cidju involontarju jew xi delitt ie_hor kontra l-persuna,
sku_zabbli g_hal xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmija fl-artikolu 227,
u fl-artikolu 230(a) u (b).
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) g_handhom
japplikaw g_hal kull persuna li tinsab _hatja, minn qorti kompetenti
ta’ xi pajji_z ie_hor, ta’ xi delitt imsemmi f’dak is-subartikolu jew ta’
xi delitt li, ikun kif ikun deskritt fil-li_gi ta’ dak il-pajji_z, jaqa’ ta_ht
id-deskrizzjoni ta’ xi wie_hed mill-imsemmija delitti.
Persuni mhux tajba 
biex iservu ta’ 
_gurati. 
(4) M’humiex tajba biex iservu ta’ _gurati -
(a) l-interdetti u l-inabilitati;
(b) il-falluti mhux rijabilitati;
(_c) il-persuni li, min_habba difett mag_hruf, tal-_gisem jew
tal-mo_h_h, ma jitqisux tajba, biex iservu ta’ _gurati;
(d) il-persuni li jkunu ta_ht pro_cess fuq delitt, sakemm
jispi_c_ca l-pro_cess.
Persuni _hielsa milli 
jservu ta’ _gurati.
Emendat: 
X. 1858.4; 
X. 1896.3; 
VIII. 1909.54; 
X. 1960.3; 
XXV. 1962.5; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXVII. 1970.186; 
XXVII. 1975.36, 
40; 
IV. 1994.17;
XXIV. 1995.360, 
362;
III. 2002.147.
604. (1) Huma me_hlusin milli jservu ta’ _gurati - 
Il-Membri tal-Kamra tad-Deputati, l-im_hallfin, il-konsli
onorarji, is-sa_cerdoti, membri tal-Forzi Armati ta’ Malta, il-persuni
li g_handhom il-kariga ta’ Kapijiet ta’ Dipartimenti tal-Gvern u d-
deputati tag_hhom, il-ma_gistrati, ir-Re_gistratur tal-Qrati, l-uffi_cjali
tal-Pulizija Esekuttiva, il-professuri u l-g_halliema full-time ta’ l-
Universit_a , is-surmastrijiet ta’ l-iskejjel sekondarji, primarji u
tekni_ci, l-Uffi_cjali Medi_ci tad-Distretti, l-ispetturi tas-sa_h_ha, l-
Uffi_cjal Prin_cipali u l-Uffi_cjali tal-Probation.
(2) Barra dawn, il-qorti tista’, fuq talba g_haldaqshekk, te_hles
milli jservu ta’ _gurati, l-ispi_zjari tar-r_hula, it-tobba, il-kirurgi jew
obstetri_ci li jkunu fl-e_zer_cizzju attwali tal-professjoni tag_hhom, u
kull min ikun g_halaq sittin sena, kemm-il darba, f’xi ka_z
partikulari, il-qorti ma jkunx jidhrilha xort’o_hra g_hall-finijiet tal-
_gustizzja.
  242      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
(3) Persuna li tkun qed tie_hu _hsieb ta’ familja jew ta’ persuna li
tkun tbati minn xi mard fi_ziku jew mentali hi wkoll me_hlusa milli
sservi ta’ _gurat.
Kif g_handha ssir il-
lista tal-_gurati. 
Emendat: 
X. 1858.5;
X. 1896.4,5,6,7; 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 8 
(a), (b), (_c);
VIII. 1909.55; 
XVI. 1932.10; 
XXX. 1934.20; 
XX. 1936.5; 
XXXIII. 1972.7; 
XLVI. 1973.108; 
XXVII. 1975.40;
IV. 1994.18.
XXIV. 1995.362.
605. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija, _zew_g ma_gistrati u r-
Re_gistratur tal-Qrati, g_handhom, fix-xahar ta’ Awwissu ta’ kull
sena, jag_hmlu, mill-a_hjar li jafu -
(a) lista ta’ persuni ikkwalifikati kif imiss u bi_z_zejjed
tajba biex iservu ta’ _gurati fil-kaw_za kontra persuni li
jitkellmu bil-Malti;
(b) lista ta’ persuni li jkollhom il-kwalifiki kollha kif
imiss biex iservu ta’ _gurati imma li ma jkunux jafu
bi_z_zejjed tajjeb bl-ilsien Malti, u jkunu jafu bi_z_zejjed
tajjeb bl-ilsien Ingli_z biex jistg_hu jifhmu u jsegwu l-
pro_ceduri immexxija b’dan l-ilsien.
(2) Il-listi jissej_hu: il-wa_hda "Lista tal-_Gurati g_hall-kaw_za
kontra persuni li jitkellmu bil-Malti" u l-o_hra "Lista ta’ _Gurati
Spe_cjali g_hall-kaw_za kontra persuni li jitkellmu bl-Ingli_z". Il-listi
g_handhom isiru fl-ordni alfabetiku tal-kunjomijiet u g_handu jkun
fihom l-isem, il-kunjom u l-professjoni tal-_gurati, u l-lok fejn ikun
joqg_hod kull _gurat.
(3) Min-numru kollu ta’ persuni li jkunu fuq il-listi hawn fuq
imsemmija, g_handha ssir lista o_hra bl-ismijiet ta’ persuni tajba biex
iservu b_hala primi _gurati. In-numru tal-primi _gurati m’g_handux
ikun i_zjed mis-sitta wa_hda tan-numru kollu f’kull lista.
(4) Il-primi _gurati g_handhom ikollhom ukoll il-kwalifika li
jkunu fil-fatt servew f’_guri fil-Qorti Kriminali.
(5) Il-listi g_handhom ji_gu ma_hru_ga fil-Gazzetta tal-Gvern fix-
xahar ta’ Awissu ta’ kull sena.
(6) Fi _zmien _hmistax-il _gurnata mill-pubblikazzjoni tal-listi,
kull persuna li jkollha l-kwalifiki me_htie_ga mil-li_gi biex isservi
b_hala _gurat jew b_hala _gurat spe_cjali u li tkun trid ti_gi mni_z_zla fil-
lista, jew, li ma jkollhiex il-kwalifiki me_htie_ga biex isservi b_hala
_gurat jew b_hala _gurat spe_cjali, u tkun trid ti_gi m_hassra mil-lista,
g_handha tag_hmel rikors g_haldaqshekk lill-Qorti Kriminali.
(7) Il-qorti fuq din it-talba tippro_cedi fil-qosor.
(8) Ir-re_gistratur g_handu jni_z_zel fuq il-listi kull korrezzjoni illi
l-qorti tordna.
(9) Fl-ewwel _hmistax-il _gurnata tax-xahar ta’ Novembru ta’
kull sena, il-listi ikkorre_guti tal-_gurati u tal-_gurati spe_cjali li jistg_hu
ji_gu msej_hin biex iservu fis-sena ta’ wara, g_handhom ji_gu ma_hru_ga
fil-Gazzetta tal-Gvern:
I_zda, l-uffi_cjali msemmijin fis-subartikolu (1) jistg_hu,
f’kull _zmien, i_zidu fil-listi hawn fuq imsemmija l-isem ta’ kull
_gurat jew _gurat spe_cjali ie_hor li jkollu l-kwalifiki, u, f’kull ka_z b_hal
dan, kull isem li jkun _gie hekk mi_zjud g_handu ji_gi ma_hru_g fil-
Gazzetta tal-Gvern, u jg_hoddu g_haldaqshekk id-disposizzjonijiet
tas-subartikoli (6), (7) u (8).
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    243
(10) Listi supplementari ikkorre_guti tal-_gurati u tal-_gurati
spe_cjali, b’dawk il-korrezzjonijiet li tkun ordnat il-qorti, g_handhom
ji_gu ma_hru_ga fil-Gazzetta tal-Gvern.
(11) Meta ji_gu ippubblikati l-listi msemmijin fis-subartikoli (9)
u (10), l-ismijiet tal-persuni mni_z_zlin fuq il-listi g_handhom
jinkitbu, kull isem g_halih, fuq poloz tal-par_cmina jew tal-karta,
kemm jista’ jkun b_hal xulxin fil-g_hamla u fid-daqs. L-ismijiet tal-
_gurati u tal-primi _gurati g_handhom jitqieg_hdu f’_zew_g kaxex
separati, u l-ismijiet tal-_gurati spe_cjali u tal-primi _gurati spe_cjali
f’_zew_g kaxex separati o_hra.
(12) Il-kaxex g_handhom jin_zammu msakkrin g_hand ir-re_gistratur
u g_handhom jinfet_hu quddiem l-im_hallef jew im_hallfin fil-qorti bil-
miftu_h.
(13) L-Im_hallfin tal-Qorti Kriminali jew kull tnejn minnhom
jistg_hu jordnaw li l-ismijiet tal-persuni li l-imhallfin hawn fuq
imsemmija jkun jidhrilhom li m’humiex tajbin biex iservu b_hala
_gurati ji_gu m_hassrin mill-listi.
It-tlug_h tal-poloz li 
g_handu jsir kull 
xahar. 
Emendat: 
IV. 1856.45;
X. 1896.8; 
III. 1976.7; 
XIV. 1976.3. 
606. (1) Ir-re_gistratur, kull xahar, g_handu jifta_h il-kaxex u
jtella’ g_haxar poloz mill-kaxxa li jkun fiha l-ismijiet tal-primi
_gurati u erbg_hin polza mill-kaxxa li jkun fiha l-ismijiet tal-_gurati
ordinarji.
(2) Il-poloz imtellg_hin jin_zammu g_hand ir-re_gistratur, u l-kaxex
ji_gu msakkrin mill-_gdid u issi_gillati.
(3) Kemm-il darba, qabel it-tmiem tas-sena, f’kull wa_hda mill-
kaxex ma jibqax numru ta’ poloz li jil_haq daqs is-sitta wa_hda tal-
_gurati irre_gistrati, ir-re_gistratur g_handu jer_ga’ jitfa’ fil-kaxex il-
poloz imtellg_hin matul is-sena, li jkun fihom l-ismijiet tal-_gurati li
ma jkunux servew matul dik is-sena.
(4) Fit-tlug_h tal-poloz, l-ismijiet ta’ dawk li jkunu mietu jew li
jkunu skwalifikati jew li ma jkunux tajba biex iservu ta’ _gurati kif
jing_had fl-artikolu 603(2), (3) u (4) jew li jkunu me_hlusa ta_ht l-
artikolu 604, ma jg_hoddux u jitqiesu b_hala li ma telg_hux. Il-poloz
ta’ dawn il-persuni g_handhom jitne_h_hew mill-kaxex.
_Hru_g ta’ l-ismijiet 
fil-Gazzetta tal-
Gvern. 
(5) Ir-re_gistratur g_handu jie_hu _hsieb li jo_hro_g fil-Gazzetta tal-
Gvern l-ismijiet li ji_gu hekk imtellg_hin.
(6) Kull meta jkun hemm _zew_g im_hallfin jew aktar nominati
biex joqg_hodu separatament fil-qorti, jew kull meta r-re_gistratur
ikun g_hal xi ra_guni hekk awtorizzat mill-qorti, ir-re_gistratur jista’
jtella’ u jippubblika _zew_g listi separati jew iktar ta’ ismijiet ta’
persuni biex iservu ta’ _gurati, u kull lista ti_gi mtellg_ha u pubblikata
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u d-
disposizzjonijiet kollha tal-li_gi g_handhom japplikaw g_hal kull
wa_hda minn dawk il-listi separatament.
(7) Kull meta fil-fehma tal-qorti n-numru ta’ primi _gurati jew
ta’ _gurati ordinarji, jew tat-tnejn, li jkunu se jittellg_hu f’xi xahar
jew g_hall-fini ta’ xi kaw_za (mag_hduda kaw_za li tkun _giet im_hollija
g_hal darb’o_hra g_hal xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmija fl-artikolu
613) g_handu jkun ikbar min-numru msemmi fis-subartikolu (1) jew
fl-artikolu 618, il-qorti tista’ tordna li jittella’ dak in numru ta’
  244      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
poloz mill-kaxxi li jkun fihom l-ismijiet tal-primi _gurati jew tal-
_gurati ordinarji, jew tat-tnejn, kif jidhrilha xieraq.
Talba g_hall-_helsien 
minn _gurat.
Emendat:
IV. 1856.46; 
IV. 1994.19. 
607. (1) Kull min ma jkollux il-kwalifiki jew ma jkunx su_g_gett
biex iservi ta’ _gurat, jew ikollu ra_gunijiet spe_cjali biex jitlob li ji_gi
me_hlus milli jservi b_hala _gurat, jista’ jg_harraf b’dan lill-qorti,
b’rikors li g_handu ji_gi ippre_zentat _zmien erbat ijiem min-notifika
tat-ta_hrika msemmija fl-artikolu li _gej.
Il-qorti te_zamina r-
rikors.
(2) Il-qorti te_zamina dan ir-rikors u, jekk issib li r-ra_guni
mi_gjuba hija tajba, tordna lir-re_gistratur li j_hassar l-isem ta’ dik il-
persuna, u li jqieg_hed floku l-isem ta’ persuna o_hra.
_Gurati flok o_hrajn. (3) G_handhom jitqieg_hdu wkoll ismijiet ta’ persuni o_hra flok l-
ismijiet ta’ dawk li ma jistg_hux ikunu m_harrka min_habba li jkunu
msifrin jew g_hal xi ra_guni o_hra.
Twa_h_hil tal-lista ta’ 
_gurati mtellg_hin 
flok persuni o_hra.
(4) Lista bl-ismijiet tal-persuni li jkunu _gew imtellg_hin flok
persuni o_hra g_handha titwa_h_hal fil-bieb tas-sala li fiha toqg_hod il-
qorti g_hall-anqas erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel il-kaw_za li fiha
dawk il-persuni jkunu msej_hin b_hala primi _gurati jew b_hala _gurati
ordinarji.
Talba g_hall-_helsien 
ta’ _gurat imtella’ 
flok persuna o_hra.
(5) Ir-rikorsi tal-_gurati li jkunu _gew imtellg_hin flok persuni
o_hra, u li ma jkollhomx il-kwalifiki jew ma jkunux su_g_getti biex
iservu ta’ _gurati jew ikollhom ra_guni tajba biex ji_gu me_hlusa milli
jservu b_hala _gurati, ji_gu de_ci_zi mill-qorti fil-jum ta’ smig_h il-kaw_zi,
qabel il-qari ta’ l-att ta’ l-akku_za.
(6) Fil-ka_z ta’ persuna msemmija fl-artikolu 604, talba biex din
ma sservix ta’ _gurat tista’ ssir permezz ta’ ittra indirizzata lir-
re_gistratur, u dik l-ittra g_handha titqies b_hala rikors g_hall-finijiet
kollha ta’ dan l-artikolu.
(7) Qabel ma te_hles persuna milli sservi ta’ _gurat kif provdut
fis-subartikoli (2) u (5) u fl-artikolu 611(5), il-qorti tista’ titlob li
tisma’ lill-persuna li titlob dak il-_helsien bil-_gurament.
Ta_hrika tal-_gurati.
Emendat:
IV. 1856.47; 
V. 1868.37; 
XII. 1913.24;
III. 2002.148. 
608. (1) Kull persuna li l-isem tag_hha jkun tala’ kif jing_had fl-
artikolu 606, g_handha ti_gi msej_ha b’ta_hrika, li g_handha ting_hata
lill-persuna nfisha, jew, jekk ma tkunx tista’ tinsab bla tfixkil,
g_handha tit_halla fil-lok fejn soltu hija toqg_hod bid-dar, g_hall-anqas
erbat ijiem qabel il-kaw_za.
(2) Kull persuna mtella’ flok o_hra skond l-a_h_har artikolu qabel
dan, g_handha ti_gi m_harrka bil-mod li jing_had fis-subartikolu (1),
g_hall-anqas jumejn qabel il-kaw_za.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 441(3) ig_hoddu g_hat-
ta_hrikiet tal-_gurati.
(4) Ir-regolamenti mag_hmulin ta_ht l-artikolu 362(2) g_han-
notifika bil-posta g_handhom ikunu wkoll japplikaw g_han-notifika
ta_c-_citazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4) ta’ l-istess artikolu
g_handhom mutatis mutandis japplikaw g_han-notifika ta’ _citazzjoni
ta_ht dan l-artikolu.  Persuna li ti_gi notifikata b’dik i_c-_citazzjoni kif
provdut f’dawk ir-regolamenti jew kif provdut f’dan is-subartikolu
g_handhom jitqiesu b_hala li jkunu _gew im_harrka bil-mod provdut
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    245
f’dan l-artikolu.
Jekk _gurat jonqos li 
jidher. 
Sostitwit:
XIV. 1976.4. 
Piena.
609. Kull wie_hed im_harrek bil-mod li jing_had fl-a_h_har artikolu
qabel dan, u li, ming_hajr ra_guni li l-qorti tqis b_hala tajba, jonqos li
jidher fil-_hin imsemmi fit-ta_hrika, jew, li meta jidher, ma jibqax
sakemm il-qorti tibg_hatu, ji_gi minnufih ikkundannat mill-qorti g_hal
multa u jkun jista’ ji_gi m_gieg_hel jidher biex iservi ta’ _gurat permezz
ta’ mandat ta’ akkumpanjament jew ta’ arrest:
Setg_ha tal-qorti li 
ta_hfer il-piena. 
I_zda l-qorti tista’, fuq rikors li jsir g_haldaqshekk, ta_hfer il-multa,
kemm-il darba tkun sodisfatta li kien hemm ra_guni tajba li g_haliha
naqas li jidher jew irtira.
Kif g_handu jkun 
mag_hmul il-_guri. 
Emendat: 
X. 1896.9;
XIV. 1976.5. 
610. (l) Il-_guri g_handu jkun mag_hmul minn prim _gurat u tmien
_gurati ordinarji.
_Gurati supplenti.
fit-tul, il-qorti tista’, qabel ma jittellg_hu l-_gurati, tordna li jittellg_hu
mhux i_zjed minn sitt ismijiet o_hra, u l-_gurati li isimhom jittellg_hu
wara l-ismijiet ta’ l-ewwel tmien _gurati ordinarji, ikunu _gurati
supplenti, u jassistu g_has-smig_h tal-kaw_za.
(3) Id-disposizzjonijiet kollha tal-li_gi dwar il-_guri u l-_gurati li
jiffurmaw il-_guri, ig_hoddu g_hal dawn il-_gurati supplenti, imma
dawn il-_gurati supplenti ma jistg_hux ikunu pre_zenti u lanqas ma
jistg_hu jie_hdu sehem f’ebda deliberazzjoni, _hlief f’ka_z ta’ mewt
jew ta’ xi impediment ta’ xi wie_hed mill-_gurati l-o_hra.
(4) Imiss lill-qorti li tidde_ciedi jekk tkunx skond il-li_gi r-ra_guni
ta’ l-impediment, u t-tqeg_hid ta’ _gurat flok ie_hor isir fl-istess ordni
li bih l-ismijiet tal-_gurati supplenti jkunu _gew imtellg_hin.
Mewt jew 
impediment tal-
prim _gurat. 
(5) Fil-ka_z ta’ mewt jew impediment tal-prim _gurat, id-
dmirijiet tieg_hu jag_hmilhom wie_hed mill-_gurati l-o_hra li ji_gi ma_htur
mill-qorti.
Formazzjoni tal-
_guri.
Emendat: 
IV. 1856.48; 
IX. 1859.30; 
V. 1868.38; 
X. 1896.9,10; 
VIII. 1909.56; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68; 
XIV. 1976.6. 
611. (1) Il-_guri g_handu ji_gi iffurmat kif sejjer jing_had hawn: 
L-ismijiet tal-persuni m_harrkin biex iservu ta’ _gurati
g_handhom jinkitbu kull isem g_halih fuq poloz tal-par_cmina jew tal-
karta, kemm jista’ jkun b_hal xulxin fil-g_hamla u fid-daqs tag_hhom.
Ir-re_gistratur jaqra jg_hajjat, fil-qorti, l-ewwel il-poloz li jkun fihom
l-ismijiet tal-primi _gurati, u jqieg_hedhom f’kaxxa, imbag_had dawk
li jkun fihom l-ismijiet tal-_gurati ordinarji, u jqieg_hedhom f’kaxxa
o_hra. Wara dan, g_handu j_hawwad il-poloz fil-kaxxa li jkun fiha l-
ismijiet tal-primi _gurati, itella’ wa_hda bix-xorti, u jaqra jg_hajjat l-
isem miktub fiha. Il-persuna li isimha jkun fuq il-polza li titla’,
g_handha ti_gi ’l quddiem, u r-re_gistratur g_handu jistaqsi, l-ewwel
lill-Avukat _Generali u mbag_had lill-akku_zat, jekk ikunux bi
_hsiebhom jirriku_zaw lil din il-persuna.
_Gurati riku_zati. 
Riku_zi perentorji 
jew g_hal ra_guni. 
(2) Ir-riku_zi jistg_hu jkunu jew perentorji jew g_hal ra_guni. Ir-
riku_zi perentorji huma dawk li jsiru bla ma ting_hata ra_guni, u l-
effett tag_hhom hu li l-persuna li lilha jolqtu ma tistax toqg_hod b_hala
_gurat f’dik il-kaw_za. Ir-riku_zi g_hal ra_guni, huma dawk li jsiru billi
ting_hata ra_guni, u l-effett tag_hhom hu li, jekk din ir-ra_guni tinsab
  246      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
tajba mill-qorti, ir-riku_za ti_gi milqug_ha u l-persuna ti_gi esklu_za;
i_zda jekk ir-ra_guni ma ti_gix misjuba tajba, ir-riku_za ti_gi mi_c_huda u
l-persuna approvata.
Numru permess ta’ 
riku_zi perentorji.
(3) Bla ma ting_hata ra_guni jistg_hu ji_gu riku_zati tliet persuni
mill-Avukat _Generali u daqshekk ie_hor minn kull akku_zat; i_zda,
jekk l-akku_zati f’kaw_za wa_hda jkunu aktar minn tlieta, kull wie_hed
minnhom g_handu jedd g_hal _zew_g riku_zi perentorji biss.
Ir-riku_zi minn 
wie_hed mill-
akku_zati jg_hoddu 
wkoll g_hall-
akku_zati l-o_hra. 
(4) Ir-riku_zi mag_hmulin minn wie_hed mill-akku_zati, ig_hoddu
wkoll g_hall-akku_zati l-o_hra li jkunu sejrin ji_gu flimkien mieg_hu jew
warajh i_g_gudikati mill-istess _guri g_halkemm dawn l-akku_zati l-o_hra
ma jkunux iridu jag_hmlu dawk ir-riku_zi.
Setg_ha tal-qorti li 
te_hles persuna milli 
sservi ta’ _gurat.
(5) Kull persuna tista’, g_hal ra_guni tajba, qabel jew wara t-
tlug_h ta’ isimha, ti_gi mill-qorti me_hlusa milli sservi ta’ _gurat.
Tlug_h ta’ ismijiet 
o_hra meta l-persuni 
mtellg_hin ma 
jidhrux, e_c_c. 
(6) Meta persuna li jitla’ isimha ma tidhirx, jew, g_halkemm
tidher, ti_gi riku_zata jew me_hlusa, g_handhom jittellg_hu ismijiet o_hra
bl-istess ordni, sakemm ji_gi appruvat prim _gurat.
Tlug_h ta’ l-ismijiet 
tal-_gurati ordinarji. 
(7) Imbag_had isir it-tlug_h ta’ l-ismijiet mill-kaxxa tal-poloz tal-
_gurati ordinarji, bl-istess mod li jsir it-tlug_h tal-prim _gurat, sakemm
ji_gu approvati tmien _gurati ordinarji, u, meta l-qorti tkun hekk
ordnat, in-numru ta’ _gurati supplenti li l-qorti tkun ordnat.
Kostituzzjoni tal-
_guri.
(8) Id-disa’ _gurati, li l-ismijiet tag_hhom ikunu hekk _gew
imtellg_hin u approvati, jiffurmaw il-_guri.
Formola tal-
_gurament tal-
_gurati.
Emendat: 
XXVII. 1975.37. 
612. Fil-_gurament tal-_gurati g_handha tit_hares din il-formula: Ir-
re_gistratur idur lejn il-_guri u jg_hid: Intom ta_hilfu u twieg_hdu
quddiem Alla u l-bnedmin li te_zaminaw bir-reqqa kollha l-akku_zi li
jin_giebu kontra A. B.; li ma tqarrqux la l-interessi ta’ l-akku_zat u
lanqas dawk tar-Repubblika ta’ Malta li f’isimha dak hu akkuzat;
li, ming_hajr permess tal-Qorti, ma tikkomunikaw ma’ _hadd sakemm
tag_htu l-verdett tag_hkom; li ma t_hallux jag_hmlu bikom il-mibeg_hda
jew il-_ha_zen, lanqas il-bi_za’, jew il-_gibda tal-qalb; li tidde_cidu fuq
l-akku_zi u fuq id-difi_za, kif tg_hidilkom ru_hkom u kif t_hossu _gewwa
fikom, bla ma _z_zommu ma’ _hadd u b’fehma qawwija kif jixraq lil
nies onesti u _hielsa. Hekk Alla jg_hinkom. Wara dan kull wie_hed
mill-_gurati jie_hu l-_gurament.
Jekk jispi_c_caw l-
ismijiet tal-primi 
_gurati u tal-_gurati 
ordinarji minn 
_gewwa l-kaxex.
Emendat: 
VIII. 1909.57; 
XIV. 1976.7. 
613. (1) Meta, min_habba dawk li ma jidhrux jew li ji_gu
riku_zati jew me_hlusa, jispi_c_caw l-ismijiet imqeg_hdin fil-kaxxa tal-
poloz tal-primi _gurati, il-qorti tista’ jew t_halli l-kaw_za g_hal
darb’o_hra, jew tordna li mill-kaxxa tal-poloz tal-_gurati ordinarji
jittella’ isem ie_hor man-numru msemmi fl-artikolu 610(1) u (2), u
ta_htar wie_hed mill-_gurati li l-isem tag_hhom ikun _gie mtella’ biex
jag_hmel id-dmirijiet ta’ prim _gurat.
(2) Meta, min_habba wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmijin fis-
subartikolu (1), jispi_c_caw l-ismijiet mill-kaxxa tal-_gurati ordinarji,
il-qorti tista’ jew t_halli l-kaw_za g_hal _gurnata o_hra, inkella ssejja_h
biex isservi b_hala _gurat persuna li tkun tinsab fl-awla u illi l-qorti
tqis li hija ikkwalifikata biex isservi b_hala _gurat; u din il-persuna
tkun tista’ ti_gi riku_zata biss g_hal ra_guni. Id-dmirijiet ta’ prim _gurat
jistg_hu wkoll, jekk ikun me_htie_g, jing_hataw lill-persuna li tkun _giet
hekk imsej_ha.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    247
Setg_ha tal-qorti li 
tag_hti li ji_gu irtirati 
r-riku_zi perentorji.
(3) I_zda, fil-ka_zijiet imsemmijin fis-subartikoli (1) u (2), il-
qorti tista’, sabiex ikun jista’ ji_gi iffurmat il-_guri u l-kaw_za ma ti_gix
im_hollija g_hal darb’o_hra, tag_hti permess lill-partijiet li jirtiraw
wa_hda jew aktar mir-riku_zi perentorji tag_hhom.
Riku_za ta’ _gurat 
min_habba nuqqas 
ta’ kwalifika. 
Emenedat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII.1974.68.
614. In-nuqqas f’persuna tal-kwalifiki me_htie_ga biex tista’
sservi ta’ _gurat, g_handu jin_gieb ’il quddiem mill-Avukat _Generali
jew mill-akku_zat. Tista’ wkoll tistqarru l-persuna nfisha, jew, jekk
tkun _ha_ga mag_hrufa minn kul_hadd, tista’ tiddikjarah il-qorti. I_zda,
jekk dan in-nuqqas ta’ dawn il-kwalifiki ma jin_giebx hekk ’il
quddiem, jew ma ji_gix mistqarr jew iddikjarat, u l-persuna ti_gi
approvata b_hala tajba biex tie_hu l-_gurament, wara ma tista’ ssir
ebda oppo_zizzjoni min_habba n-nuqqas ta’ kwalifiki f’dik il-
persuna.
Il-benefi_c_cju tal-
_helsien minn _gurat 
ma jistax jintalab 
jekk ma jin_giebx ’il 
quddiem qabel ma 
l-_gurat ji_gi 
approvat.
615. Ebda persuna m_harrka, g_halkemm me_hlusa mil-li_gi milli
isservi ta’ _gurat, illi ma tiddikjarax, qabel ma ti_gi approvata biex
tie_hu l-_gurament, li trid tinqeda bil-jedd ta’ dak il-_helsien, ma
tista’, wara li ti_gi approvata, titlob il-benefi_c_cju ta’ dak il-_helsien.
Manteniment tal-
_gurati.
Emendat: 
X. 1896.11;
XXVII. 1975.38. 
616. (1) L-ispejje_z tal-manteniment tal-_gurati matul il-qadi
tad-dmirijiet tag_hhom u fil-_hin li fih jistg_hu jie_hdu ikel u xorb,
jo_hro_ghom il-Gvern.
Spejje_z tat-tra_gitt.
tra_gitt, fl-istess ka_zijiet u bl-istess mod b_hax-xhieda.
(3) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ b’regola-
menti jipprovdi g_hall-_hlas tal-_gurati g_has-servizz tag_hhom.
_Helsien tal-_gurat 
mill-arrest g_hal 
djun.
Emendat: 
IX. 1859.31;
III. 2002.149.
617. (1) Ebda wie_hed im_harrek biex iservi ta’ _gurat ma jista’
ji_gi arrestat g_hal djun, waqt li minn daru jkun sejjer dritt g_hall-qorti
jew lura mill-qorti dritt g_hal daru.
(2) Kull min, b’xi mod ikun li jkun, xjentement jikkomunika
jew jipprova jikkomunika ma’ persuna li isimiha jkun tela’ biex
isservi ta’ _gurat u jkun _gie ppubblikat kif provdut fl-artikolu 606(5)
u fl-artikolu 607(4), bil-hsieb li j_gieg_hlha tmil sewwa favur jew
kontra l-akku_zat, ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
ta’ pri_gunerija minn tliet xhur sa disa’ xhur:
B’dana però  li f’ka_z li r-reat ji_gi kommess minn uffi_cjal
pubbliku li jkollu d-dmir li jara li ma ssirx din il-komunikazzjoni,
il-piena applikabbli ti_zdied bi grad.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jg_hoddu,
mutatis mutandis, b’relazzjoni g_hall-membri tal-_guri ma_htur
b_halma jg_hoddu b’relazzjoni g_hall-persuni m_harrka biex iservu ta’
_gurati jew li isimhom ikun _gie ppubblikat kif imsemmi fis-
subartikolu (2).
  248      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Tlug_h ta’ l-ismijiet 
tal-_gurati spe_cjali.
Mi_zjud: 
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 9. 
Emendat: 
XXX. 1934.21;
XX. 1936.6. 
618. Kull meta, skond l-artikolu 5l6, il-pro_ceduri f’kaw_za
g_handhom isiru bl-ilsien Ingli_z, ir-re_gistratur g_handu, bla telf ta’
_zmien, jifta_h il-kaxex li jkun fihom l-ismijiet tal-_gurati spe_cjali u
jerfa’ g_haxar poloz minn _gewwa l-kaxxa li jkun fiha l-ismijiet tal-
primi _gurati u erbg_hin polza minn _gewwa l-kaxxa li jkun fiha l-
ismijiet tal-_gurati ordinarji, biex iservu fil-_guri ta’ dik il-kaw_za.
Id-disposizzjoni- 
jiet dwar il-_guri 
jg_hoddu g_hall- _guri 
spe_cjali. 
Mi_zjud:
Ordni fil-Kunsill 
ta’ l-1899, art. 9. 
619. Id-disposizzjonijiet kollha tal-li_gi dwar il-_guri jg_hoddu
g_hall-_guri spe_cjali.
Titolu VII
ALLEGAZZJONIJIET TA’ _GENN U KWISTJONIJIET KOLLATERALI 
O_HRA QUDDIEM IL-QORTI KRIMINALI
Allegazzjoni ta’ 
_genn jew ta’ fatt 
ie_hor. 
Emendat: 
IV. 1856.49; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40. 
620. (1) Kull allegazzjoni ta’ _genn, jew ta’ kull fatt ie_hor li,
min_habba fih, jekk il-fatt ikun veru, l-akku_zat m’g_handux, sew g_hal
dak il-waqt kemm f’kull _zmien ’il quddiem, ji_gi msejja_h biex
iwie_geb g_hall-akku_za, jew ig_haddi _guri, jew jiskonta l-piena,
g_handha qabel xejn ti_gi maqtug_ha minn _guri.
Ksur tal-
kondizzjoni tal-
ma_hfra. 
(2) Kemm-il darba wie_hed, wara li jkun qala’ ta_ht kondizzjoni
l-ma_hfra tal-piena, ji_gi, mill-Pulizija Esekuttiva, min_habba li jkun
kiser il-kondizzjoni tal-grazzja, me_hud mill-_gdid il-_habs jew
imqieg_hed mill-_gdid fl-istat li kien fih qabel dik il-grazzja, biex
jiskonta jew ikompli jiskonta l-piena li g_haliha jkun _gie
ikkundannat, kull allegazzjoni ta’ fatt li huwa jag_hmel u li
min_habba fiha, jekk dan il-fatt ikun veru, il-kondizzjoni hawn fuq
imsemmija, kif mi_gjuba kelma b’kelma fl-att tal-grazzja,
m’g_handhiex titqies b_hala li _giet miksura, g_handha tkun ukoll
maqtug_ha mill-_guri.
Pro_cedura.  (3) Kull allegazzjoni msemmija f’dan l-artikolu g_handha
tin_gieb quddiem il-Qorti Kriminali b’rikors.
(4) Fuq dan ir-rikors, il-qorti, b’digriet, tag_hti l-_gurnata biex
fiha tisma’ r-rikorrent u l-Avukat _Generali, u tordna li dawn ji_gu
innotifikati b’kopja ta’ dak id-digriet.
L-oppo_zizzjoni ta’ 
l-Avukat _Generali 
issir bil-miktub.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
621. Meta l-Avukat _Generali ikun bi _hsiebu jikkontesta l-
allegazzjoni msemmija fl-a_h_har artikolu qabel dan, g_handu jag_hmel
dan bil-miktub.
Setg_ha tal-qorti li 
tinkariga lill-istess 
_guri g_had-de_ci_zjoni 
ta’ l-allegazzjoni. 
622. G_had-de_ci_zjoni ta’ kull allegazzjoni b_hal din, il-qorti tista’
tinkariga lill-_guri li jkun _ga _gie mag_h_zul g_hall-kaw_za fuq l-att ta’ l-
akku_za.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    249
Fejn g_handha 
tin_zamm il-persuna 
mi_gnuna.
Emendat: 
VIII. 1909.58; 
XII. 1914.14;
XXVII. 1975.30; 
XVIII. 1976.52; 
VIII.1990.3. 
Kap. 262. 
623. (1) Meta, fuq l-allegazzjoni msemmija fl-artikolu 620(1),
l-akku_zat ji_gi iddikjarat mi_gnun, il-qorti tordna li dan jin_zamm ta_ht
kustodja fl-Isptar Monti Karmelu biex hemmhekk jibqa’ ta_ht
kustodja u mi_zmum skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’ l-
Att dwar is-Sa_h_ha Mentali jew kull disposizzjoni o_hra ta’ li_gi jew
le_gislazzjoni applikabbli g_hall-ka_z, u dawk id-disposizzjonijiet
g_handhom japplikaw g_hall-akku_zat skond dan.
Spejje_z tal-
manteniment. 
(2) L-ispejje_z tal-manteniment u tal-kura tal-persuna mi_gnuna
jo_hro_ghom il-Gvern, bla _hsara tal-jedd tal-Gvern li jie_hu lura dawn
l-ispejje_z minn fuq _hwejje_g dik il-persuna, jew, jekk din ma
jkollhiex beni tag_hha, li jdur fuq dawk il-persuni li jkunu fid-dmir
jag_htu l-manteniment lill-persuna mi_gnuna.
Kif jinqiesu. 
ta’ l-Isptar Monti Karmelu, li jkunu jse_h_hu f’dak i_z-_zmien.
Is-subartikoli (2) u 
(3) ig_hoddu wkoll 
g_hall-Qorti tal-
Ma_gistrati.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3) jg_hoddu wkoll
fil-ka_z ta’ imputat li ji_gi mibg_hut fl-Isptar Monti Karmelu b’digriet
tal-Qorti tal-Ma_gistrati, ta_ht l-artikoli 402 u 525.
Setg_ha tal-qorti 
dwar il-
kondizzjonijiet tal-
ma_hfra.
Mi_zjud: 
IV. 1856.50. 
624. Jekk ji_gi mill-_guri iddikjarat fatt, li min_habba fih
m’g_handhiex titqies miksura l-kondizzjoni ta’ l-att tal-grazzja, il-
qorti tag_hti l-ordnijiet me_htie_ga biex ma t_hallix li ti_gi miksura l-
kondizzjoni hawn fuq imsemmija wara dik id-dikjarazzjoni; u l-
qorti tista’, g_hal dan il-_hsieb, tordna li l-persuna li tkun qalg_hat il-
grazzja tin_zamm kustodja f’xi _habs pubbliku, fejn ikun jaqbel li ti_gi
mi_zmuma.
Meta l-Avukat 
_Generali ma 
jopponix l-
allegazzjoni.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
625. Jekk l-Avukat _Generali ma jopponix allegazzjoni ta_ht dan
it-Titolu, il-qorti tippro_cedi b_hallikieku l-verit_a  ta’ l-allegazzjoni
_giet ippruvata.
Il-kaw_za tissokta ’l 
quddiem meta 
jispi_c_ca l-
impediment.
626. Fil-ka_zijiet kollha illi, min_habba li wa_hda mill-
allegazzjonijiet imsemmijin f’dan it-Titolu ti_gi ippruvata, il-kaw_za
ma tkunx tista’ ssir jew ma tkunx tista’ tissokta, jew ti_gi mwaqqfa
l-esekuzzjoni tas-sentenza, il-kaw_za g_handha tissokta ’l quddiem
jew is-sentenza g_handha ti_gi esegwita, hekk kif jispi_c_ca l-
impediment.
Il-_guri g_handu ji_gi 
mag_h_zul skond ir-
regoli _generali.
627. Kull meta jkun me_htie_g li jin_hatar _guri _gdid g_had-de_ci_zjoni
ta’ wa_hda mill-allegazzjonijiet imsemmija fl-artikoli ta’ qabel ta’
dan it-Titolu, dan il-_guri g_handu ji_gi ma_htur u g_handu jippro_cedi
skond ir-regoli stabbiliti f’dan il-Kodi_ci dwar il-_guri.
Il-_guri jidde_cidi bl-
akbar g_hadd ta’ 
voti.
L-art. 3 (3) ta’ l-
Ord. XXXVII ta’ l-
1934 sa fejn 
jiddisponi li d-
de_ci_zjoni tal-_guri 
g_handha tittie_hed 
bl-akbar g_hadd ta’ 
voti, inkorporat.
628. Fil-ka_zijiet kollha msemmija fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan it-
Titolu, kull allegazzjoni g_handha ti_gi de_ci_za mill-_guri bl-akbar
g_hadd ta’ voti.
  250      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Mi_zjud:
IX. 2003.128.
Titolu VIII
Dwar Assistenza Re_ciproka f’Materja Kriminali
Regolamenti.
Mi_zjud:
IX. 2003.128.
628A. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ jag_hmel
regolamenti sabiex jag_hti se_h_h lil xi arran_gament, inklu_z xi trattat,
konvenzjoni, ftehim jew qbil li fih Malta tkun parti jew li jkun
xort’o_hra applikabbli g_hal Malta u li jipprovdi g_hal assistenza
re_ciproka f’materja kriminali.
(2) Ir-regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu jista’ jkun
fihom dawk id-disposizzjonijiet li l-Ministru jista’ jidhirlu xierqa
fi_c-_cirkostanzi, inklu_za l-applikazzjoni, b’kull modifika xierqa, ta’
kull wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ xi li_gi
o_hra.
Kondizzjonijiet u 
pro_ceduri g_hall-
e_zekuzzjoni ta’ 
talba g_hal 
assistenza.
Mi_zjud:
IX. 2003.128.
628B. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tas-setg_ha
mog_htija lill-Ministru bl-artikolu 628A, il-Ministru jista’ b’mod
partikolari, jag_hmel regolamenti li bihom jindika l-persuna, korp,
sew jekk ikun persuna _guridika jew le, awtorit_a  jew a_genzija
kompetenti g_hall-g_han li ting_hata l-assistenza li tista’ tintalab ta_ht
xi arran_gament b_hal dak imsemmi fl-artikolu 628A(1) u li
jippreskrivu l-kondizzjonijiet u l-pro_ceduri g_hall-e_zekuzzjoni ta’
kull talba g_hal assistenza b_hal dik g_hal kull g_han jew g_hanijiet
minn dawn li _gejjin -
(a) l-interrogazzjoni ta’ persuni li jkunu qeg_hdin ji_gu
investigati jew pro_cessati g_hal xi reat kriminali;
(b) il-_gbir ta’ provi jew l-g_hoti ta’ xiehda;
(_c) in-notifika ta’ kull dokument jew att;
(d) l-inter_cettazzjoni ta’ komunikazzjonijiet;
(e) it-trasferiment temporanju g_hal g_hanijiet ta’
identifikazzjoni jew sabiex tinkiseb xiehda jew
assistenza o_hra;
(f) id-d_hul u t-tfittxija f’kull fond u l-qbid ta’ kull o_g_gett;
(g) it-te_hid ta’ marki tas-swaba jew kampjuni intimi jew
mhux intimi;
(h) l-e_zumazzjoni ta’ xi katavru;
(i) l-g_hoti ta’ records u dokumenti;
(j) l-investigazzjoni dwar ir-rikavat ta’ xi reat;
(k) il-monitora_g_g, l-iffri_zar jew il-qbid ta’ xi assi ta’ kull
xorta inklu_zi ta’ kontijiet bankarji; u
(l) il-verifika ta’ xi prova jew materjal ie_hor.
(2) Kull regolament mag_hmul ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 628A u ta’ dan l-artikolu g_handu jkun fih riferenza g_hall-
arran_gament li dawk ir-regolamenti jkunu ma_hsuba biex i_gibu fis-
se_h_h.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    251
Taqsima III
FUQ _HWEJJE_G LI JG_HODDU G_HALL-KAW_ZI KRIMINALI 
KOLLHA 
Titolu I
Emendat: 
XI. 1900.87. 
FUQ IX-XHIEDA U L-PERITI 
Sub-titolu I
FUQ IX-XHIEDA
Min hu kompetenti 
b_hala xhud. 
Emendat: 
IX. 1859.32; 
III. 1880.11.
629. (1) Kull min hu f’sensieh jista’ jin_gieb b_hala xhud, jekk
ma jkunx hemm xi e_c_cezzjoni kontra l-kompetenza tieg_hu.
Tifsir lix-xhud fuq 
l-importanza tal-
_gurament. 
(2) Il-qorti tfisser lix-xhud l-importanza tal-_gurament, meta
jkollha dubju jekk ix-xhud, min_habba l-et_a  jew g_hal xi ra_gunijiet
o_hra, jafx b’dik l-importanza; u jekk, g_halkemm tag_hmillu dan it-
tifsir, il-qorti jkun jidhrilha me_htie_g illi x-xhud, qabel ma jixhed,
g_handu ji_gi mg_harraf a_hjar fuq il-konsegwenzi ta’ xiehda falza, hija
tista’, jekk fil-fehma tag_hha x-xiehda ta’ dak ix-xhud tkun
importanti g_hall-finijiet tal-_gustizzja, t_halli l-kaw_za g_hal _gurnata
o_hra, u, jekk dan il-ka_z ji_gri fil-Qorti Kriminali, t_holl il-_guri.
Ebda et_a  
partikulari m’hija 
me_htie_ga sabiex 
wie_hed ikun 
kompetenti g_hal 
xhud.
630. _Hadd ma jista’ ji_gi esklu_z milli jixhed min_habba li ma
jkollux xi et_a  partikulari; hu bi_z_zejjed illi l-qorti tkun sodisfatta illi
x-xhud, g_halkemm mhux ta’ l-et_a , jaf illi hija _ha_ga _ha_zina li wie_hed
jixhed il-falz.
_Gurament li 
g_handu jittie_hed 
mix-xhud. 
Emendat: 
V. 1868.39;
XXXV. 1974.6. 
631. (1) Ix-xhud li jistqarr ir-Reli_gjon Kattolika Rumana
g_handu ja_hlef kif hi d-drawwa ta’ dawk li huma ta’ dik ir-reli_gjon;
u x-xhud li ma jistqarrx din ir-reli_gjon g_handu ja_hlef bil-mod li
huwa jidhirlu illi hu ta’ l-akbar rabta g_hall-kuxjenza tieg_hu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg_hoddu g_hall-ka_zijiet
kollha li fihom jing_hata _gurament.
Formula tal-
_gurament. 
632. Il-formula tal-_gurament li jing_hata lix-xhieda hi din li
_gejja:
Int A.B.  a_hlef (jew, wettaq solennement) li x-xiehda li
sejjer tag_hti, tkun is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn _hlief is-sewwa.
Hekk Alla jg_hinek.
Interess ta’ xhud. 
Emendat: 
VIII. 1909.59. 
633. (1) Ebda e_c_cezzjoni kontra l-kompetenza ta’ xhud ma
tista’ ting_hata min_habba li hu jkun il-parti li g_hamlet id-denunzja,
jew il-kwerela, jew ir-rapport jew ir-rikors li fuqhom ikunu nbdew
il-pro_ceduri, inkella min_habba li x-xhud ikun ji_gi mid-demm jew
im_hallat bi _zwie_g, jew min_habba li jkollu kuntratt, impieg, jew
interess ie_hor mal-parti hawn fuq imsemmija, jew ma’ l-imputat
jew akku_zat; imma f’kull ka_z b_hal dan, ix-xhud ji_gi mismug_h, u
  252      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
min g_handu ji_g_gudika l-fatti, meta jkun g_hal kollox perswa_z u
konvint li x-xiehda hija vera, g_handu jippro_cedi fuq dik ix-xiehda
bl-istess mod s_hi_h u ferm, daqs li kieku dawk il-fatti _gew ippruvati
minn persuna barranija jew minn wie_hed li m’g_handu xejn
x’jaqsam kif jing_had hawn fuq.
Xhud li juri li 
kieku ma jixtieqx 
jixhed min_habba li 
jkun ji_gi mill-
akku_zat, e_c_c. 
(2) Madankollu, jit_halla fid-diskrezzjoni tal-qorti, li tie_hu qies
tal-grad ta’ qrubija tax-xhud mid-demm, tal-mod li bih huwa juri li
kieku ma jixtieqx jixhed kontra l-mara jew kontra r-ra_gel, kontra
axxendent jew dixxendent, jew kontra _huh, o_htu, iz-ziju, in-neputi,
u ta’ _cirkostanzi partikulari o_hra tal-ka_z, biex ma _g_geg_helx jixhed
ix-xhud illi juri li jixtieq li ma jixhedx kontra persuna li ti_gi minnu
f’xi wie_hed jew ie_hor mill-gradi hawn fuq imsemmija.
L-imputat jew 
akku_zat jista’ 
jixhed.
Mi_zjud: 
VIII. 1909.60. 
Emendat:
IX. 1911.20.
634. (1) L-imputat jew akku_zat, b’talba tieg_hu, jista’ jixhed
ta_ht _gurament, minnufih li l-prosekuzzjoni tag_hlaq il-parti tag_hha,
barra minn meta jinqala’ l-b_zonn li jixhed ukoll wara, f’waqt ie_hor
tal-kaw_za, jew jekk il-qorti jkun jidhrilha xieraq li tbiddel l-ordni
tal-provi; u l-prosekuzzjoni tista’ tag_hmillu kontro-e_zami,
g_halkemm dan il-kontro-e_zami jkun jista’ j_gibu _hati tar-reat li
g_halih ikun imputat jew akku_zat:
Il-prosekutur ma 
jista’ jag_hmel ebda 
kumment kuntrarju 
jekk l-akku_zat ma 
jixhedx.
I_zda, in-nuqqas ta’ l-imputat jew akku_zat li jag_hti x-xiehda
tieg_hu ma jistax iservi ta’ kumment kuntrarju mill-prosekuzzjoni.
Disposizzjonijiet 
dwar ix-xhieda li 
jg_hoddu g_hall-
imputat jew 
akku_zat. 
(2) Id-disposizzjonijiet tal-li_gi dwar ix-xhieda jg_hoddu g_hall-
imputat jew akku_zat li jag_hti x-xiehda tieg_hu ta_ht _gurament.
E_c_cezzjoni.  (3) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ma tg_hoddx g_hall-
kaw_zi fl-appell.
Meta r-ra_gel jew il-
mara ta’ l-akku_zat 
jistg_hu jixhdu.
Emendat:
II. 1886.12; 
VIII. 1909.61; 
XXXVIII. 1973.5.
635. (1) B’dak kollu li jing_had fl-artikolu 633, ir-ra_gel ma
jistax jin_gieb xhud favur jew kontra martu, u l-mara favur jew
kontra _zew_gha, _hlief meta -
(a) ir-reat ikun sar kontra x-xhud jew kontra l-axxendenti
jew id-dixxendenti tieg_hu;
Kap. 63.
(b) fil-ka_z ta’ reati kontra d-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Qirda tal-Kummer_c fil-
Prostituzzjoni, meta r-ra_gel jew il-mara tal-parti
imputata jew akku_zata tkun persuna li fuqha jew
dwarha jkun sar ir-reat jew tkun persuna li fuq il-qlig_h
tal-prostituzzjoni tag_hha l-imputat jew akku_zat ikun
g_hex;
(_c) b’talba ta’ l-imputat jew akku_zat g_hax-xiehda ta’ mart
jew _zew_g l-imputat jew akku_zat stess, meta dan jista’
jixhed ta_ht _gurament skond l-a_h_har artikolu qabel dan.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jg_hoddu wkoll jekk ir-
ra_gel jew il-mara ta’ l-imputat jew akku_zat ikunu xhud favur jew
kontra wie_hed barrani illi jkun g_haddej kaw_za flimkien mar-ra_gel
jew il-mara tax-xhud.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    253
Ma tistax issir 
oppo_zizzjoni g_hall-
kompetenza ta’ 
xhud minhabba li 
qabel kien _gie 
misjub _hati, e_c_c. 
636. Ebda e_c_cezzjoni dwar il-kompetenza ta’ xhud ma ti_gi
milqug_ha min_habba -
(a) li milli jistqarr huwa nnifsu, jew xort’o_hra, jinsab li
huwa kien sar _hati ta’ reat jew li b’xi mod kien _gie
misjub _hati, ikkundannat, im_canfar, jew imwa_h_hal
piena minn qorti jew awtorit_a  o_hra; jew
(b) li kien imputat ta’ l-istess reat li fuqu tkun me_htie_ga x-
xiehda tieg_hu, meta l-Gvern ikun weg_hdu jew tah l-
impunit_a  sabiex hekk ikun jista’ jixhed; jew
(_c) li jkollu interess fil-kwistjoni li fuqha tkun me_htie_ga x-
xiehda tieg_hu, jew fir-ri_zultat tal-kaw_za.
E_c_cezzjonijiet li 
jolqtu biss il-
kredibbilt_a  tax-
xhud.
637. L-e_c_cezzjonijiet dwar wa_hda jew o_hra mir-ra_gunijiet
imsemmijin fl-artikoli 630, 633 u 636, jolqtu biss il-kredibbilt_a  tax-
xhud, u fuq din, id-de_ci_zjoni tit_halla fid-diskrezzjoni ta’ min
g_handu ji_g_gudika l-fatti, billi jittie_hed qies ta’ l-im_gieba, kondotta
u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xiehda g_handhiex mis-sewwa
jew hix konsistenti, u ta’ fattizzi o_hra tax-xiehda tieg_hu, u jekk ix-
xiehda hix imsa_h_ha minn xiehda o_hra, u ta_c-_cirkostanzi kollha tal-
ka_z.
G_handha tin_gieb l-
a_hjar prova. 
638. (1) B_hala regola, g_handu jitqies li tin_gieb il-prova l-aktar
s_hi_ha u sodisfa_centi illi l-ka_z ikun jag_hti, u li ma jit_halla barra ebda
xhud li x-xiehda tieg_hu tkun importanti.
Xhud wie_hed 
wa_hdu hu 
bi_z_zejjed.
(2) B’dan kollu, f’kull ka_z, ix-xiehda ta’ xhud biss, jekk
emmnut minn min g_handu ji_g_gudika fuq il-fatt, hija bi_z_zejjed biex
tag_hmel prova s_hi_ha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-
fatt _gie ippruvat minn _zew_g xhieda jew aktar.
Meta xhud wie_hed 
wa_hdu mhux 
bi_z_zejjed. 
Emendat: 
XXIV. 1946.2; 
IX. 1950.2; 
XXII. 1988.20. 
639. (1) B’dak kollu li jing_had fl-a_h_har artikolu qabel dan,
_hadd ma jista’ ji_gi misjub _hati ta’ kalunnja, sper_gur, jew _gurament
falz, fuq ix-xiehda we_hedha ta’ xhud wie_hed biss li jmeri l-fatt li
jkun xehed qabel ta_ht _gurament l-imputat jew l-akku_zat; i_zda dan l-
imputat jew akku_zat jista’ ji_gi misjub _hati fuq ix-xiehda ta’ xhud
wie_hed biss, meta din ix-xiehda tkun korroborata f’xi _cirkostanza li
tkun tiswa biex tistabbilixxi d-delitt allegat, minn provi o_hra
mi_gjubin skond il-li_gi.
(2) Lanqas ma jista’ _hadd ji_gi misjub _hati ta’ delitt kontra s-
sigurt_a  tal-Gvern, _hlief fil-ka_z ta’ delitt ta_ht l-artikolu 55, fuq ix-
xiehda we_hedha ta’ xhud wie_hed biss; i_zda f’dan il-ka_z bi_z_zejjed li
xhud wie_hed jipprova fatt u xhud ie_hor jipprova fatt ie_hor, meta
kull wie_hed minn dawn il-fatti jkun jiswa biex jistabbilixxi d-delitt.
Xiehda tal-
kompli_ci.
(3) Meta x-xhud wa_hdani kontra l-akku_zat f’xi pro_cediment
g_hal xi reat li ma jkunx wie_hed minn dawk imsemmija fl-artikoli
112 sa 118, 120, 121, 124 sa 126, u 138, ikun il-kompli_ci, u x-
xiehda tieg_hu ma tkunx bi_z_zejjed korroborata b’_cirkostanzi o_hra,
ix-xiehda ta’ dan ix-xhud wa_hdu ma tkunx bi_z_zejjed biex l-akku_zat
ji_gi misjub _hati.
E_zami ta’ xhud 
trux-u-mutu, jew 
trux biss jew mutu 
biss. 
640. Fis-smig_h ta’ xhud trux-u-mutu, jew trux biss, jew mutu
biss, g_handhom jit_harsu r-regoli mi_gjubin fl-artikolu 451 dwar kif
wie_hed g_handu jiftiehem ma’ akku_zat trux-u-mutu, jew trux biss,
  254      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
jew mutu biss.
Xhud pre_zenti 
waqt is-smig_h tal-
kaw_za ma jistax 
jin_gieb jixhed.
641. B_hala regola, kull min ikun pre_zenti fil-qorti waqt is-smig_h
ta’ kaw_za, ma jistax jin_gieb b_hala x_hud f’dik il-kaw_za:
Setg_ha m_hollija 
fid-diskrezzjoni 
tal-qorti. 
I_zda, il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha ma toqg_hodx
g_hal din ir-regola f’ka_zijiet spe_cjali, meta jidhrilha li hemm ra_guni
bi_z_zejjed biex tag_hmel hekk.
Sigriet 
professjonali.
642. (1) L-avukati u l-prokuraturi legali ma jistg_hux ji_gu
m_geg_hlin jixhdu fuq _hwejje_g li jkunu _gew jafu min_habba li l-
partijiet infishom ikunu fdaw fil-patro_cinju jew konsult tag_hhom.
(2) Din ir-regola tg_hodd ukoll g_hal dawk li huma obbligati mil-
li_gi g_has-sigriet dwar _hwejje_g li fuq_hom tintalab ix-xiehda
tag_hhom.
Mistoqsijiet li 
jistg_hu j_gibu _hati 
lix-xhud. 
Emendat:
XII. 1913.25. 
643. Ebda xhud ma jista’ jkun im_gieg_hel iwie_geb g_hal
mistoqsijiet, meta t-twe_giba tista’ _g_gibu ta_ht pro_cess kriminali:
E_c_cezzjoni.  I_zda, fil-ka_z ta’ pro_cediment ta_ht l-artikolu 338(h), fuq l-
imputazzjoni ta’ g_hoti ta’ post g_hal-log_hob ta’ azzard u ta’ interess,
jew ta’ g_hajnuna mog_htija g_hal dan il-log_hob, kull min ikun _ha
sehem jew issie_heb f’dan il-log_hob, u li x-xiehda tieg_hu tkun
me_htie_ga biex tipprova l-akku_za hawn fuq imsemmija, jista’ ji_gi
m_gieg_hel iwie_geb g_hal kull mistoqsija dwar dik l-akku_za,
g_halkemm it-twe_giba g_haliha tkun tista’ _g_gibu ta_ht pro_cess
kriminali; i_zda, f’kull ka_z b_hal dan, kull min ikun ta dik ix-xiehda
fuq dik l-akku_za, u jkun xehed fedelment is-sewwa, mill-a_hjar li
jaf, jaqla’ mill-qorti _certifikat ta’ dawn i_c-_cirkostanzi, u, bis-sa_h_ha
ta’ dan i_c-_certifikat, ji_gi me_hlus minn kull piena g_has-sehem li jkun
_ha fil-log_hob li fuqu tkun l-akku_za u li fuqha huwa jkun xehed
b_hala xhud.
Mistoqsijiet li 
jikxfu l-im_gieba 
_ha_zina tax-xhud.
644. Jit_halla fid-diskrezzjoni tal-qorti li tidde_cidi, f’kull ka_z
partikulari, jekk xhud, min_habba li t-twe_giba g_hal xi mistoqsija
tista’ ttelliflu _giehu, g_handux ji_gi m_gieg_hel jew le jwie_geb g_hal dik
il-mistoqsija.
Disposizzjonijiet 
tal-Kodi_ci ta’ 
Organizzazzjoni u 
Pro_cedura _Civili, li 
jg_hoddu g_hall-
Qrati ta’ _Gustizzja 
Kriminali. 
Emendat: 
IV. 1856.51;
III. 2002.150. 
Kap. 12. 
645. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 570, 574, 578, 579, 580,
583, 584, 585, 586, 590, 592, 598, 599, ta’ l-artikolu 60 (1)2 u ta’ l-
artikolu 605 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
jg_hoddu wkoll g_hall-qrati ta’ _gustizzja kriminali u l-imsemmija
artikoli 570, 574, 583, 590, u 592 jg_hoddu wkoll g_hal kull
pro_cedura ta_ht it-Titolu II tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-
Kodi_ci.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    255
L-e_zami tax-xhieda 
jsir fil-qorti u viva 
voce. 
Emendat: 
IV. 1856.52;
V. 1868.40; 
VI. 1871.38; 
XI. 1900.88; 
XII. 1913.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.6;
XXXII. 1997.3. 
646. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-
artikolu, ix-xhieda g_handhom dejjem ji_gu e_zaminati fil-qorti u viva
voce.
E_c_cezzjonijiet.
akku_zat, kemm-il darba tkun ittie_hdet bil-_gurament matul il-
kompilazzjoni, skond il-li_gi, tista’ tin_gieb b_hala prova:
Basta li x-xhud jin_gieb ukoll fil-qorti biex ji_gi e_zaminat
viva voce kif provdut fis-subartikolu (1) _hlief jekk ix-xhud ikun
mejjet, ikun barra minn Malta jew ma jkunx jista’ jinsab u bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8).
(3) Id-dikjarazzjonijiet jistg_hu jin_giebu b_hala prova, kemm-il
darba jsiru minn xi _hadd li jkun qieg_hed imut u jkun jaf li hu wasal
g_hall-mewt, minbarra meta d-dikjarant ikun sejjer imut ta_ht
sentenza mog_htija b’li_gi.
(4) Il-pro_cessi verbali jistg_hu jin_giebu b_hala prova b_hal ma
jing_had fl-artikolu 550.
(5) Ix-xiehda ta’ kappillan jew ta’ sa_cerdot ie_hor li jag_hmel
floku jew ta’ kull x_hud ie_hor li jkun _gie mismug_h matul il-
kompilazzjoni, dwar l-awtenti_cit_a  ta’ l-atti jew tar-re_gistri
parrokkjali mag_hmulin jew mi_zmumin minn l-istess kappillan jew
sa_cerdot u li g_handhom x’jaqsmu ma’ twelid, _zwie_g jew mewt, jew
dwar l-awtenti_cit_a  ta’ kopji ta’ dawn l-atti jew re_gistri, jew ta’
estratti minnhom, inkella dwar il-fatt li l-akku_zat huwa l-persuna
msemmija f’dawk l-atti, re_gistri, kopji jew estratti, jistg_hu wkoll
jin_giebu b_hala prova. 
(6) Ix-xiehda tan-nutari ta’ Malta jew ta’ xhieda o_hra
mismug_hin matul il-kompilazzjoni dwar l-awtenti_cit_a  ta’ l-atti jew
tar-re_gistri mag_hmulin jew mi_zmumin mill-istess nutari, jew dwar
l-awtenti_cit_a  ta’ kopji ta’ dawn l-atti jew re_gistri jew estratti
minnhom, inkella dwar il-fatt li l-akku_zat huwa l-persuna
msemmija f’dawk l-atti, re_gistri, kopji jew estratti, jistg_hu wkoll
jin_giebu b_hala prova.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ kull
li_gi o_hra, _certifikat li jkun jidher li _gie ma_hru_g minn tabib re_gistrat
jew kirurgu dentali re_gistrat dwar l-e_zami tieg_hu ta’ xi persuna, sew
jekk _hajja jew mejta, jew dwar xi offi_za fuq il-persuna li xi _hadd
isofri jew dwar xi marda fi_zika jew tal-mo_h_h li xi _hadd ikollu, jista’
jin_gieb b_hala prova u, sakemm ma ji_gix ippruvat il-kuntrarju,
g_handu jkun prova tal-kontenut tieg_hu, basta li _c-_certifikat ikollu t-
timbru li jinqara _car tat-tabib jew kirurgu dentali li jo_hro_g dak i_c-
_certifikat li jkun juri ismu, il-kwalifiki professjonali tieg_hu, l-
ispe_cjalizzazzjoni tieg_hu u l-indirizz tieg_hu u basta dak i_c-_certifikat
ikun konfermat b’affidavit mit-tabib jew mill-kirurgu dentali,
skond il-ka_z: i_zda wkoll, il-parti l-wa_hda u l-o_hra jistg_hu j_gibu lill-
imsemmi tabib jew lill-imsemmi kirurgu dentali, skond il-ka_z, biex
  256      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
ji_gi e_zaminat fil-qorti u viva voce, u l-qorti tista’ wkoll ex officio
tordna dak l-e_zami.
(8) Ix-xiehda ta’ tabib re_gistrat jew kirurgu dentali re_gistrat
annessa ma’ pro_cess verbal, jew ta’ tabib jew kirurgu dentali b_hal
dak li jkun _gie mismug_h matul il-kompilazzjoni dwar l-e_zami
tieg_hu ta’ xi persuna, sew jekk _hajja sew jekk mejta, jew dwar xi
offi_za fuq il-persuna li xi _hadd isofri jew dwar xi marda fi_zika jew
tal-mo_h_h li xi _hadd ikollu, tista’ tin_gieb b_hala prova ming_hajr il-
_htie_ga li l-imsemmi tabib jew kirurgu dentali jin_gieb fil-qorti kif
provdut fil-proviso tas-subartikolu (2): i_zda, _hlief jekk ix-xhud
ikun mejjet, ikun barra minn Malta jew ma jkunx jista’ jinstab, il-
parti l-wa_hda u l-o_hra jistg_hu jitolbu, jew il-qorti tista’ ex officio
tordna, li dak ix-xhud jer_ga’ ji_gi e_zaminat fil-qorti u viva voce.
(9) Il-validit_a  ta’ l-atti hawn fuq imsemmija u l-ammissibbilt_a
tag_hhom ma jistg_hux ji_gu attakkati min_habba li ma jkunx jidher
mill-atti nfishom li _gew mag_hmula jew ir_cevuti bil-_gurament jew
b’xi solennit_a  o_hra me_htie_ga mil-li_gi, jekk it-te_hid ta’ dan il-
_gurament jew it-t_haris ta’ din is-solennit_a  ji_gi ippruvat b’xi mod
ie_hor.
(10) L-Avukat _Generali, kif ukoll l-akku_zat, jista’ jitlob li ji_gi
de_ci_z mill-qorti, qabel ma jibda s-smig_h tal-kaw_za, jekk ix-xiehda
ta’ xi xhud g_handhiex ti_gi ammessa, kif jing_had fis-subartikolu (2).
(11) Meta jing_had li xi xhud miet, siefer jew ma jkunx jista’
jinstab, il-qorti tista’ tqis l-allegazzjoni ppruvata bir-rapport
ma_hluf tal-marixxall jew uffi_cjal esekutur ie_hor illi bih iwettaq li
huwa sar jaf _zgur li dak ix-xhud hu mejjet jew imsiefer, jew li huwa
g_hamel it-tfittxija li tin_htie_g u ma rnexxilux isibu.
Smig_h fid-dar 
tieg_hu ta’ xhud 
marid jew 
imdah_hal fi_z-
_zmien.
Mi_zjud: 
XI. 1900.89. 
Emendat: 
VI. 1939.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII. 1964.26; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXI. 1966.2; 
XXV. 1967.26; 
LVIII. 1974.68; 
XXVII. 1975.40; 
III. 1976.8; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.151;
XXXI. 2002.205. 
Kap. 12.
647. (1) Jekk ikun me_htie_g li tinstema’ x-xiehda ta’ xi persuna
li min_habba l-mard jew ix-xju_hija tag_hha ma tkunx tista’ tidher il-
qorti, dik il-persuna g_handha tinstema’ mill-qorti, jew jekk il-qorti
hekk tordna, minn membru tal-qorti, fil-post fejn toqg_hod:
I_zda l-qorti tista’ tiddelega s-smig_h tax-xiehda ta’ kull xhud
b_hal dak lil assistent _gudizzjarju.
(2) Meta x-xiehda me_htie_ga tkun dik ta’ persuna li ma tkunx
toqg_hod fil-G_zira fejn ikunu qed isiru l-pro_ceduri u ji_gi muri lill-
qorti li dik il-persuna tkun ser t_halli lil Malta, il-qorti tista’
tiddelega s-smig_h tax-xiehda lil wa_hda mill-persuni li jistg_hu ji_gu
delegati biex jisimg_hu x-xiehda skond is-subartikolu (1); u fil-ka_z
ta’ xhud li jkun ser jistema’ f’G_hawdex jew f’Kemmuna, il-qorti
tista’ wkoll, jekk fi_c-_cirkostanzi jkun hekk _gustifikat u l-Avukat
_Generali ma jo_g_gezzjonax, tawtorizza lir-re_gistratur biex jisma’ dik
ix-xiehda u jag_hti l-_gurament me_htie_g.
Jedd ta’ l-akku_zat 
li jkun pre_zenti. 
(3) L-imputat jew akku_zat g_handu jedd li jkun pre_zenti waqt is-
smig_h tax-xhud.
Qari fil-qorti tax-
xiehda hekk 
me_huda. 
(4) Ix-xiehda me_huda kif jing_had f’dan l-artikolu g_handha
tinqara fil-qorti, u ta’ dan g_handha titni_z_zel tifkira fl-atti tal-kaw_za. 
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    257
Irrekordjar fuq tejp 
jew fuq video ta’ 
xiehda.
Mi_zjud:
XXXI. 2002.206.
647A. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 646 u 647,
il-qorti tista’ jekk tqis li jkun hekk xieraq, tippermetti l-irrekordjar
fuq tejp jew fuq video ta’ xi xiehda me_htie_ga minn xhud, skond
kodi_cijiet ta’ prattika li l-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja
jista’, b’regolamenti, jippreskrivi.
Prova ta’ l-identit_a  
tal-persuna jew ta’ 
l-o_g_gett. 
648. Biex issir il-prova ta’ l-identit_a  ta’ persuna li g_handha ti_gi
mag_hrufa jew ta’ o_g_gett li g_handu jin_gieb b_hala prova, mhux
me_htie_g, b_hala regola, li x-xhud jag_hraf dik il-persuna minn fost
persuni o_hra, jew dak l-o_g_gett minn qalb o_hrajn b_halu, _hlief meta l-
qorti, f’xi ka_z partikulari, ikun jidhrilha xieraq tag_hmel dan g_hall-
finijiet tal-_gustizzja.
E_zami ta’ xhieda 
dwar reati ta’ 
kompetenza tal-
Qrati tal-_Gustizzja 
barra minn Malta. 
L-artikoli 1 u 2 ta’ 
l-Ordinanza IV ta’ 
l-1872 huma 
inkorporati. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII. 1990.3.
Sostitwit:
III. 2002.152.
Emendat:
XIII. 2002.9;
IX. 2003.127.
649. (1) Meta l-Avukat _Generali jikkomunika lil Ma_gistrat
talba mag_hmula mill-awtorit_a  _gudizzjarja, prosekutri_ci jew
amministrattiva ta’ pajji_z barra minn Malta g_hall-e_zami ta’ xhud li
jkun jinsab f’Malta, jew g_hal xi investigazzjoni, perkwi_zizzjoni
jew/u qbid, il-ma_gistrat g_handu je_zamina bil-_gurament dak ix-xhud,
fuq il-mistoqsijiet li jkunu _gew mibg_huta mill-awtorit_a  hawn fuq
imsemmija jew xort’o_hra, u g_handu jni_z_zel din ix-xiehda bil-
miktub, jew imexxi l-investigazzjoni mitluba, jew jordna l-
perkwi_zizzjoni jew/u qbid kif mitlub, skond il-ka_z. L-ordni g_hal
perkwi_zizzjoni jew/u qbid g_handu ji_gi esegwit mill-Pulizija. Il-
Ma_gistrat g_handu jikkonforma mal-formalitajiet u pro_cedimenti
indikati fit-talba ta’ l-awtorit_a  barranija sakemm dawn ma jkunux
kuntrarji g_hall-ordni pubbliku jew g_hal li_gi pubblika interna ta’
Malta.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jg_hoddu biss meta t-
talba ta’ l-awtorit_a  _gudizzjarja, prosekutri_ci jew amministrattiva
ssir bis-sa_h_ha ta’, jew skond, xi trattat, konvenzjoni, ftehim jew
qbil li jipprovdi g_hal assistenza re_ciproka fi _hwejje_g kriminali bejn
Malta u l-pajji_z li jag_hmel it-talba jew li japplikaw g_hal dawk iz-
_zew_g pajji_zi jew li fihom dawk iz-_zew_g pajji_zi jkunu parti.
Dikjarazzjoni mag_hmula minn jew ta_ht l-awtorit_a  ta’ l-Avukat
_Generali li tikkonferma li t-talba tkun saret bis-sa_h_ha ta’, u skond,
dak it-trattat, konvenzjoni, ftehim jew qbil tkun prova konklu_ziva
ta’ dak li jkun jinsab f’dik id-dikjarazzjoni.  Fl-assenza ta’ dak it-
trattat, konvenzjoni, ftehim jew qbil g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(3) Meta l-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jikkomunika
lil Ma_gistrat talba mag_hmula mill-awtorit_a  _gudizzjarja ta’ pajji_z
barra minn Malta g_hall-e_zami ta’ xhud li jkun jinsab Malta, dwar
reat ta’ kompetenza tal-qrati ta’ dak il-pajji_z, il-Ma_gistrat g_handu
je_zamina bil-_gurament dak ix-xhud fuq il-mistoqsijiet li jkunu _gew
mibg_huta mill-awtorit_a  hawn fuq imsemmija jew xort’o_hra,
g_halkemm l-imputat ma jkunx pre_zenti u g_handu jni_z_zel din ix-
xiehda bil-miktub.
(4) Il-ma_gistrat g_handu jibg_hat ix-xiehda hekk me_huda, jew ir-
rizultat ta’ l-investigazzjoni mmexxija, jew id-dokumenti jew
o_g_getti misjuba jew maqbuda in esekuzzjoni ta’ xi ordni ta’
perkwi_zizzjoni jew/u qbid, lill-Avukat _Generali.
(5) G_hall-finijiet tas-subartikoli (1) u (3), il-Ma_gistrat g_handu
jikkonforma mal-formalitajiet u l-pro_ceduri indikati mill-awtorit_a
  258      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
estera rikjedenti sakemm ma jkunux kontra l-prin_cipji fondamentali
tal-li_gi Maltija u g_handu jkollu l-istess setg_hat, jew kwa_zi kemm
jista’ jkun l-istess setg_hat, li huma mog_htija bil-li_gi lill-Qorti tal-
Ma_gistrati b_hala qorti istruttorja, kif ukoll is-setg_hat, jew kwa_zi
kemm jista’ jkun is-setg_hat, li huma bil-li_gi mog_htija lilu
b’konnessjoni mal-verifika tal-prova dwar l-"in genere":  i_zda
Ma_gistrat ma jistax jarresta persuna, sabiex jing_hata effett lil ordni
mag_hmul jew mog_hti ta_ht l-artikolu 554(2), jew fuq suspett
ra_gonevoli li dik il-persuna tkun g_hamlet reat, kemm-il darba l-fatti
li jkunu jammontaw g_har-reat li dik il-persuna tkun akku_zata jew
suspettata li g_hamlet ma jkunux ukoll jammontaw g_hal reat li jista’
ji_gi pro_cessat f’Malta.
(6) Meta t-talba ta’ l-awtorit_a  estera tkun biex jinstema’ xhud
jew espert bil-mezz ta’ video konferenza d-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (7) sa (12), it-tnejn inklu_zi, g_handhom japplikaw.
(7) Il-Ma_gistrat g_handu j_harrek lill-persuna li jkollha tinstema’
biex tidher fil-_hin u l-post li jkun mg_hammar b’fa_cilitajiet ta’ video
konferenza kif appuntat g_hal dak il-g_han mill-Ma_gistrat. Il-
Ma_gistrat g_handu jag_hti se_h_h g_hal kull mizuri g_hall-protezzjoni tal-
persuna li jkollha tinstema’ li l-Avukat _Generali jista’ jiddikjara li
dwarhom ikun sar qbil ma’ l-awtorit_a  rikjedenti estera.
(8) Il-Ma_gistrat g_handu jmexxi l-udjenza u fejn ikun me_htie_g
il-Ma_gistrat g_handu jappunta interpretu biex jassisti matul l-
udjenza. Il-Ma_gistrat pre_zenti g_handu ji_zgura li l-persuna li jkollha
tinstema’ ti_gi identifikata u l-pro_cedimenti jsiru u jkomplu f’kull
_hin skond il-prin_cipji fondamentali tal-li_gi ta’ Malta.
(9) Il-persuna li jkollha tinstema’ tista’ tinvoka d-dritt li ma
tixhidx li kien ikollha ta_ht il-li_gi ta’ Malta jew ta_ht il-li_gi tal-pajji_z
ta’ l-awtorit_a  rikjedenti estera.
(10) Salvi l-mi_zuri g_hall-protezzjoni tal-persuna li jkollha
tinstema’ li g_halihom hemm riferenza fis-subartikolu (7), il-
Ma_gistrat g_handu fi tmiem l-udjenza j_zomm minuti li juru d-data u
l-post ta’ l-udjenza, l-identit_a  tal-persuna li nstemg_hat, l-identitajiet
u l-funzjonijiet tal-persuni l-o_hra kollha li _hadu sehem fl-udjenza,
kull _gurament li jkun ittie_hed u l-kondizzjonijiet tekni_ci li fihom
tkun saret l-udjenza. Id-dokument li fih ikunu _gew re_gistrati l-
minuti g_handu jintbag_hat lill-Avukat _Generali sabiex ji_gi mibg_hut
lill-awtorit_a  estera rikjedenti.
(11) Id-disposizzjonijiet li _gejjin g_handhom japplikaw mutatis
mutandis g_hall-persuna li jkollha tinstema’ skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6):
(a) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 522, meta l-persuna li
jkollha tinstema’ tonqos milli tixhed meta hekk
me_htie_ga tag_hmel mill-Ma_gistrat;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 104, 105, 107, 108 u
109, skond ma jkun il-ka_z, meta l-persuna li jkollha
tinstema’ ma tixhidx il-verit_a , g_hal dan il-g_han il-
pro_cedimenti quddiem l-awtorit_a  estera g_handhom
jitqiesu li jkunu pro_cedimenti li jkunu qeg_hdin isiru
f’Malta u l-persuna li jkollha tinstema’ g_handha titqies
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    259
li tkun persuna li tkun qed tixhed f’dawk il-
pro_cedimenti. G_hall-g_han li ti_gi determinata l-piena li
tkun tg_hodd skond kif jista’ jkun me_htie_g fi
pro_cedimenti g_hal sper_gur ta_ht dan is-subartikolu, il-
fatt kriminali indagat jew li jkun se ji_gi _gudikat mill-
awtorit_a  rikjedenti estera g_handu jitqies li jkun su_g_gett
g_hall-piena li g_haliha kien ikun su_g_gett kieku l-istess
fatt _gara Malta jew fil-_gurisdizzjoni tal-qrati kriminali
ta’ Malta.
(12) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (6) sa (11), it-tnejn
inklu_zi, g_handhom japplikaw meta l-persuna li jkollha tinstema’
tkun persuna akku_zata fil-pajji_z ta’ l-awtorit_a  estera rikjedenti
b’dan li l-udjenza g_handha ssir biss bil-kunsens tal-persuna li
jkollha tinstema’ u li r-regoli ta’ evidenza u pro_cedura li kienu
jg_hoddu g_had-depo_zizzjoni ta’ persuna akku_zata fi pro_cedimenti
kriminali f’Malta jkunu wkoll jg_hoddu g_had-deposizzjoni tal-
persuna akku_zata li jkollha tinstema’ ta_ht dan l-artikolu.
(13) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom jg_hoddu
wkoll mutatis mutandis meta t-talba ta’ l-awtorit_a  estera tkun biex
jinstema’ xhud jew espert bil-mezz ta’ konferenza bit-telefon,
sakemm ix-xhud jew l-espert jag_hti l-kunsens tieg_hu g_has-smig_h.
Mi_zjud: 
XI. 1900.90. 
Sub-titolu II 
FUQ IL-PERITI
Dwar il-periti. 
Mi_zjud: 
XI. 1900.90. 
Emendat: 
XXX. 1934.22; 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXXI. 1966.2; 
III. 1971.19; 
VIII. 1990.3;
XXXII. 1997.3.
650. (1) Fil-ka_zijiet kollha li fihom g_hall-e_zami ta’ persuna
jew ta’ _ha_ga tkun tin_htie_g _hila jew seng_ha spe_cjali, g_handha ti_gi
ordnata perizja.
G_ha_zla tal-periti. 
_Hatra ta’ periti 
uffi_cjali.
I_zda l-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ ja_htar
persuna wa_hda jew i_zjed b_hala periti uffi_cjali sabiex jag_htu l-fehma
tag_hhom fuq _hwejje_g li jridu _hila teknika spe_cjali u, meta dawn il-
persuni g_handhom ji_gu ma_htura, il-qorti g_handha tag_h_zel il-periti
minn fost dawk il-persuni. Minkejja dan il-qorti tista’, meta l-periti
uffi_cjali jkunu impeduti milli jservu, jew g_hal xi ra_guni o_hra
spe_cjali li ting_had fid-digriet, ta_htar perit ie_hor jew periti o_hra
flimkien ma’ dawk jew minflok dawk ma_hturin mill-Ministru
responsabbli g_hall-_gustizzja.
Taxxa tad-drittijiet 
tal-periti uffi_cjali. 
(3) G_hall-finijiet ta’ l-artikolu 533, id-drittijiet tal-periti
uffi_cjali g_hax-xog_hol tag_hhom f’kull ka_z partikulari ji_gu intaxxati
mir-re_gistratur l-istess kif hu stabbilit li g_handhom ji_gu intaxxati d-
drittijiet ta’ periti o_hra.
Numru ta’ periti. 
Direzzjonijiet lill-
periti.
(5) Il-qorti, kull meta jkun hemm b_zonn, tag_hti lill-periti d-
  260      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
direzzjonijiet me_htie_ga u _z-_zmien li fih g_handhom jag_hmlu r-
rapport tag_hhom. Il-Qorti tal-Ma_gistrati, sew b_hala qorti ta’
_gudikatura kriminali sew b_hala qorti istruttorja, tista’ wkoll tag_hti
s-setg_ha lill-periti, jekk ikunu _gew nominati aktar minn perit
wie_hed, li jir_cievu dokumenti u li jisimg_hu xhieda ta_ht _gurament
quddiem l-imputat u f’kull ka_z b_hal dan, il-qorti ma g_handhiex
titlob aktar provi dwar id-dokumenti hekk prodotti jew ter_ga’
te_zamina x-xhieda hekk mismug_ha, sakemm il-qorti ma tqisx li dan
ikun me_htie_g jew sakemm l-imputat ma jag_hmilx talba li jsir dan.
Meta jkunu _gew nominati aktar minn perit wie_hed, il-qorti g_handha
tindika liema perit ikollu s-setg_ha li jag_hti l-_gurament.
(6) Id-de_ci_zjoni tal-qorti li ta_htar periti g_handha titni_z_zel bil-
miktub u g_handha ti_gi notifikata lill-esperti hekk ma_htura.
Periti riku_zati. 
Mi_zjud:
XI. 1900.90. 
651. (1) Il-periti jistg_hu ji_gu irriku_zati biss g_hall-istess
ra_gunijiet li g_halihom jista’ ji_gi irriku_zat im_hallef.
Kap. 12.
(2) Ir-riku_za g_handha ssir bil-mod u fi_z-_zmien kif hu stabbilit
fil-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili g_har-riku_za tal-
periti fil-kaw_zi _civili.
Ta_hrika u _gurament 
tal-periti. 
Mi_zjud:
XI. 1900.90. 
652. Il-periti ji_gu m_harrkin l-istess b_hal ma jit_harrku x-xhieda.
Huma g_handhom ja_hilfu li jaqdu bil-_haqq u bis-sewwa d-dmirijiet
tag_hhom.
Rapport. 
Mi_zjud: 
XI. 1900.90. 
Emendat: 
III. 1971.20; 
VIII. 1990.3. 
653. (1) Il-periti, meta jispi_c_caw ix-xog_hol u l-esperimenti li
titlob il-professjoni jew is-seng_ha tag_hhom, g_handhom jag_hmlu bil-
fomm jew bil-miktub ir-rapport tag_hhom, skond id-direzzjonijiet
tal-qorti.
X’g_handu jkun fih 
ir-rapport. 
(2) Ir-rapport g_handu f’kull ka_z isemmi l-fatti u _c-_cirkostanzi li
fuqhom il-periti jkunu ibba_zaw il-fehma tag_hhom.
Smig_h fil-qorti tax-
xhieda mismug_hin 
mill-periti.
(3) Jekk matul ix-xog_hol tag_hhom, il-periti jkunu _hadu
informazzjonijiet ming_hand persuni o_hra fuq _cirkostanzi ta’ fatt,
dawn il-persuni g_handhom jissemmew fir-rapport, u g_handhom ji_gu
mismug_hin fil-qorti b_hal kull xhud ie_hor:
I_zda d-disposizzjoni ta’ hawn fuq ta’ dan is-subartikolu ma
g_handhiex tapplika dwar kull persuna li l-periti jkunu semg_hu bil-
_gurament skond l-artikolu 650(5), i_zda, bla _hsara tas-smig_h mill-
_gdid ta’ dik il-persuna mill-qorti kif provdut fl-imsemmi
subartikolu.
(4) Fil-ka_zijiet ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati, dawn
il-persuni jistg_hu ji_gu mismug_hin b’_gurament mill-qorti, ukoll
matul ix-xog_hol tal-periti.
Rapport mag_hmul 
bil-fomm g_handu 
jitni_z_zel bil-
miktub.
(5) Ir-rapport, jekk isir bil-fomm, g_handu jitni_z_zel bil-miktub
mir-re_gistratur jew minn min jag_hmel floku.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    261
Perit uffi_cjali jista’ 
jag_hti l-opinjoni 
tieg_hu lill-qorti 
waqt seduta.
Mi_zjud: 
XXX. 1934.23. 
Sostitwit: 
III. 1971.21. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
654. F’ka_zijiet ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala
qorti ta’ _gudikatura kriminali, il-perit jista’ ji_gi msejja_h mill-qorti
biex ikun pre_zenti waqt is-smig_h tal-kaw_za sabiex jag_hti l-opinjoni
tieg_hu lill-qorti, basta li l-fehma tal-periti ti_gi mog_htija quddiem l-
akku_zat.
Tifsir a_hjar mill-
periti.
Mi_zjud: 
XI.1900.90. 
Emendat: 
XXVII. 1975.40. 
655. Kull wa_hda mill-partijiet, il-qorti, u, fil-ka_zijiet ta’
kompetenza tal-Qorti Kriminali, kull wie_hed mill-_gurati, jistg_hu
jitolbu mill-periti tifsir a_hjar fuq ir-rapport tag_hhom, kif ukoll fuq
dak li jidhrilhom li jista’ jag_hmel aktar _cara l-fehma tal-periti.
Min g_handu 
jidde_cidi mhux 
marbut li joqg_hod 
g_har-rapport tal-
periti.
Mi_zjud: 
XI. 1900.90.
656. Min g_handu jidde_cidi mhux marbut li joqg_hod g_hall-fehma
tal-periti kontra l-perswa_zjoni tieg_hu.
Disposizzjonijiet 
o_hra li jg_hoddu 
g_hall-periti. 
Mi_zjud:
XI. 1900.90. 
657. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 452(4) u (5) ig_hoddu
g_hall-periti.
Titolu II
FUQ IL-KONFESSJONI
Konfessjoni ta’ 
imputat jew 
akku_zat.
658. Kull _ha_ga li imputat jew akku_zat jistqarr, sew bil-miktub
kemm ukoll bil-fomm, tista’ tittie_hed bi prova kontra min ikun
stqarrha, kemm-il darba jinsab li din il-konfessjoni _giet mag_hmula
minnu volontarjament u ma _gietx im_gieg_hla jew me_huda b’theddid
jew b’bi_za’, jew b’weg_hdiet jew bi twebbil ta’ vanta_g_gi.
Il-konfessjoni li 
ssir bil-miktub 
g_handha tin_gieb. 
659. (1) Meta l-konfessjoni titni_z_zel bil-miktub fil-waqt li ti_gi
mag_hmula, il-kitba g_handha ti_gi ippre_zentata; u biss jekk ji_gi
ippruvat li l-kitba _giet meqruda jew mitlufa, tista’ minflok, issir il-
prova bil-fomm, sabiex ti_gi ippruvata s-sustanza ta’ dik il-
konfessjoni.
(2) Xejn f’dan l-artikolu ma jimpedixxi li tittie_hed b_hala prova
kull konfessjoni o_hra bil-fomm li tkun saret qabel jew wara.
Jedd ta’ l-akku_zat 
li jitlob li tinqara 
jew li ting_hata bi 
prova l-kitba 
kollha jew id-
diskors kollu. 
660. Meta tinqara jew ting_hata bi prova kontra l-imputat jew
akku_zat parti biss minn kitba jew minn diskors, huwa jkollu jedd
jitlob li jinqara jew li ting_hata bi prova l-kitba kollha jew id-diskors
kollu; imma tista’ ti_gi emnuta dik il-parti biss minn dik il-kitba jew
diskors li tkun tidher li tist_hoqq twemmin.
Il-konfessjoni ma 
tistax tkun ta’ _hsara 
g_hal terzi. 
661. Konfessjoni ma tag_hmilx prova _hlief kontra min jag_hmilha,
u mhix ta’ pre_gudizzju g_hal ebda persuna o_hra.
  262      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Titolu III
FUQ ID-DE_CI_ZJONIJIET U L-ESEKUZZJONI TAG_HHOM
Tifsir ta’ 
"de_ci_zjoni".
Emendat: 
IX. 1857.18; 
XXX. 1934.24; 
XXV. 1967.27;
III. 2002.153.
662. (1) Ta_ht l-isem _generiku ta’ "de_ci_zjoni" jid_hlu: kull
verdett tal-_guri fuq il-fatt, kull sentenza tal-qorti li tillibera, issib
_hati jew tikkundanna lill-imputat jew akku_zat, kull pro_cess verbal li
jsir dwar a_c_cess jew kompilazzjoni o_hra ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan il-Kodi_ci (barra minn a_c_cess g_hall-finijiet tal-verifika tal-prova
dwar l-"in genere"), u, minnbarra dawn, kull digriet jew ordni
definitiv ie_hor tal-qorti.
Ra_gunijiet. (2) Kull de_ci_zjoni tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali u tal-Qorti
Kriminali li biha ti_gi de_ci_za kwistjoni ta’ li_gi, g_handu jkun fiha
qabel kollox ir-ra_gunijiet li jkunu wasslu l-qorti g_hal dik id-
de_ci_zjoni:
I_zda relattivament g_hall-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, il-
qorti tista’, jekk l-appellant ikun f’kustodja u hija tal-fehma illi l-
appell g_handu ji_gi milqug_h u l-appellant liberat, tag_hti minnufih is-
sentenza tag_hha li biha tillibera l-appellant u tirri_zerva li tag_hti r-
ra_gunijiet tag_hha f’data ulterjuri anki fl-assenza tal-persuna
interessata.
Il-qari tad-
de_ci_zjoni jsir bil-
miftu_h.
Emendat: 
IX. 1857.19; 
XII. 1913.27; 
XXX. 1934.25; 
VIII. 1990.3;
III. 2002.154.
663. (1) Kull de_ci_zjoni tal-qorti g_handha ting_hata mill-
im_hallef jew ma_gistrat fil-qorti bil-miftuh: i_zda de_cizjoni li tag_hti
jew tirrifjuta _helsien mill-arrest tista’ ting_hata in camera.
L-artikoli 474 u 
478 ig_hoddu g_hall-
verdett tal-_guri fuq 
il-fatt. 
(2) G_hal dak li hu l-verdett tal-_guri fuq il-fatt, ig_hoddu d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 474 u 478.
Re_gistrazzjoni tad-
de_ci_zjonijiet tal-
Qorti Kriminali.
(3) Kull de_ci_zjoni tal-Qorti Kriminali g_handha ti_gi irre_gistrata
mir-re_gistratur, u dak ir-re_gistru huwa l-prova awtentika ta’ dik id-
de_ci_zjoni.
Re_gistrazzjoni tar-
ra_gunijiet. 
(4) Ir-ra_gunijiet imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ l-a_h_har
artikolu qabel dan g_handhom ji_gu irre_gistrati flimkien mad-
de_ci_zjoni. 
De_ci_zjonijiet tal-
Qorti tal-
Ma_gistrati. 
Sunt tad-
de_ci_zjonijiet 
f’re_gistru apposta.
Is-sunt g_handu 
sa_h_ha ta’ prova. 
X’g_handu jkun fih 
is-sunt.
(5) Id-de_ci_zjonijiet tal-Qorti tal-Ma_gistrati, jekk jinkitbu mill-
ma_gistrat li jidde_cidi, g_handhom jintrefg_hu fl-ori_ginal tag_hhom, u
tg_hodd g_halihom id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 518. F’kull ka_z,
sunt ta’ din id-de_ci_zjoni g_handu jitni_z_zel f’re_gistru apposta, u dan
is-sunt jag_hmel prova awtentika ta’ dik id-de_ci_zjoni, daqs li kieku
kien kopja legali tag_hha. Is-sunt g_handu jkun fih l-isem tal-qorti li
tag_hti d-de_ci_zjoni, l-ismijiet tal-partijiet, id-data tad-de_ci_zjoni, u l-
partikularitajiet imsemmijin fl-artikolu 382, jew, fil-ka_z ta’ digrieti,
is-sustanza tal-parti dispo_zittiva.
De_ci_zjonijiet li 
jistg_hu jing_hataw 
bil-mag_hluq. 
664.* Id-de_ci_zjonijiet jistg_hu ji_gu mog_htija bil-mag_hluq fil-
ka_zijiet biss imsemmija fl-artikoli 409 u 531:
*Ara wkoll l-art. 24 ta’ l-Att dwar is-Sigrieti Uffi_cjali (Kap. 50).
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    263
E_c_cezzjonijiet.
imsemmijin fl-artikolu 620, il-verdett fuq il-fatt, is-sentenza li
tillibera, jew li ssib _hati jew li tikkundanna lill-imputat jew
akku_zat, u d-de_ci_zjoni dwar jekk hemmx jew le ra_gunijiet bi_z_zejjed
biex l-imputat jitqieg_hed ta_ht att ta’ akku_za, g_handhom jing_hataw
fil-qorti bil-miftu_h.
Esekuzzjoni tas-
sentenzi. 
Emendat: 
XII. 1914.15; 
XXX. 1934.26; 
IV. 1951.2;
XXV. 1967.28; 
XXI. 1971.34; 
XXIX. 1990.32. 
665. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28A u d-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci dwar il-_hlas ta’ pieni ta’ flus,
kull de_ci_zjoni g_handha ti_gi esegwita minnufih li ting_hata.
Id-de_ci_zjonijiet tal-
Qorti Kriminali u 
tal-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali 
ji_gu esegwiti mill-
marixxal. 
Emendat:
I. 1939.3;
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXV. 1967.29; 
VIII. 1990.3. 
666. (1) Id-de_ci_zjonijiet tal-Qorti Kriminali u tal-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali ji_gu esegwiti mill-marixxall jew minn persuna
o_hra mog_htija s-setg_ha g_haldaqshekk mill-Ministru responsabbli
g_hall-_gustizzja.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, de_ci_zjoni tal-Qorti tal-
Ma_gistrati jew tal-Qorti Kriminali titqies li hija de_ci_zjoni tal-Qorti
ta’ l-Appell Kriminali jekk ikun sar appell minn dik id-de_ci_zjoni u
dan l-appell ji_gi wara irrinunzjat jew iddikjarat null u bla effett, jew
mag_hdud de_zert ta_ht l-artikolu 422.
Titolu IV
FUQ O_G_GETTI TA’ PROPRJET_A  TA’ L-IMPUTAT JEW AKKU_ZAT JEW 
TA’ NIES O_HRA U LI G_HANDHOM X’JAQSMU MA’ PRO_CEDURI 
KRIMINALI
L-o_g_getti 
g_handhom 
jin_zammu mir-
re_gistratur.
Emendat: 
XXV. 1967.30.
Sostitwit:
III. 2002.155.
667. L-o_g_getti li jkollhom x’jaqsmu mal-pro_ceduri kriminali
g_handhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan it-
Titolu, jin_zammu mir-re_gistratur sa tmiem dawk il-pro_ceduri
inklu_zi l-pro_ceduri kollha ta’ l-appell.
Re_gistrazzjoni ta’ 
l-o_g_getti.
Sostitwit:
III. 2002.155.
668. (1) L-o_g_getti li jkollhom x’jaqsmu mal-pro_ceduri
kriminali g_handhom jing_hataw mill-Qorti lir-re_gistratur u
g_handhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan it-
Titolu, jibqg_hu fil-kustodja tar-re_gistratur _hlief meta jkun hekk
me_htie_g mill-qorti g_has-smig_h ta’ dawk il-pro_ceduri. 
(2) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ jag_hmel
regolamenti li jkunu jipprovdu g_har-re_gistrazzjoni u l-
preservazzjoni ta’ proprjet_a  li jkollha rabta ma’ pro_ceduri kriminali
u dwar il-mod kif g_handu jin_zamm tag_hrif dwar kull _caqlieq ta’ dik
il-proprjet_a .
Preservazzjoni ta’ 
proprjet_a .
Sostitwit:
III. 2002.155.
669. (1) Ir-re_gistratur g_handu ji_zgura li l-o_g_getti kollha lilu
kkunsinnati g_handhom ji_gu katalogati, ma_h_zuna u preservati sew
kif ukoll mi_zmuma f’post sigur li ji_gi stabbilit mir-re_gistratur.
(2) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu, ir-re_gistratur jista’, bl-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja, ja_htar lil
  264      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
persuni o_hra biex i_zommu dawk l-o_g_gett jew klassijiet ta’ o_g_getti
f’ismu ta_ht dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru jista’
jqis li jkun sew i_zda l-ismijiet ta’ dawk il-persuni g_handhom ji_gu
ppubblikati fil-Gazzetta.
G_handu jsir 
pro_cess verbal 
meta l-o_g_getti ji_gu 
rilaxxati.
Sostitwit:
III. 2002.155.
670. (1) Kull o_g_gett li jkun ser ji_gi rilaxxat mir-re_gistratur lil
xi persuna jew li g_handu jinqered jew inkella jsir minnu xort’o_hra
skond il-provvedimenti ta’ dan it-Titolu g_handu ji_gi biss rilaxxat,
meqrud jew isir xort’o_hra minnu wara li jsir pro_cess verbal li jkun
fih deskrizzjoni pre_ci_za ta’ l-o_g_getti rilaxxati, il-kwantit_a  u l-
kwalit_a  tag_hhom u kull fotografija, re_gistrazzjoni tal-video u xbihat
tal-computer ta’ dik il-proprjet_a  hekk kif il-ma_gistrat jew ir-
re_gistratur jista’ jqis li g_handhom isiru.
(2) Il-pro_cess verbal g_handu jkun iffirmat mir-re_gistratur u jekk
il-proprjet_a  ser ti_gi rilaxxata, meqruda jew isir xort’o_hra minnha
matul il-pro_ceduri in genere jew matul il-kumpilazzjoni, dan
g_handu jkun iffirmat ukoll mill-ma_gistrat.  F’kull ka_z meta l-
o_g_getti jkunu ser ji_gu rilaxxati lil xi persuna matul pro_ceduri
kriminali li ma jkunux _gew finalment de_ci_zi, dawk l-o_g_getti
g_handhom biss ji_gu hekk rilaxxati wara li l-persuna li lilha jkunu se
jing_hataw l-o_g_getti tintrabat bil-miktub li ter_ga’ tipprodu_ci dik il-
proprjet_a  jekk il-qorti hekk tordnalha li tag_hmel.
(3) Minkejja kull provvediment ie_hor ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’
xi li_gi o_hra, pro_cess verbal li jsir skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu, inklu_za kull fotografija, re_gistrazzjonijiet tal-video u
xbihat tal-computer, g_handu jkun ammissibbli b_hala prova fi
pro_cedimenti kriminali b_hallikieku kienu l-o_g_getti nnifishom
deskritti fil-pro_cess verbal.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu g_handhom ukoll ikunu
japplikaw mutatis mutandis g_hal kull o_g_gett esibit filwaqt li jkunu
qeg_hdin isiru pro_cedimenti ta_ht il-provvedimenti tat-Titolu II tat-
Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ dan il-Kodi_ci wkoll matul dak i_z-
_zmien li l-pro_cess verbal relattiv jkun g_hand l-Avukat _Generali.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
mutatis mutandis g_hal o_g_getti li jkun sar minnhom skond il-
provvedimenti ta’ l-artikoli 671, 672 u 673.
O_g_getti pprojbiti.
Sostiwit:
III. 2002.155.
671. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta l-Kontrullur tad-Dwana ji_c_certifika li xi o_g_getti li jkunu
mi_zmuma mir-re_gistratur jkunu o_g_getti li ma jistg_hux ji_gu importati
f’Malta, r-re_gistratur g_handu jag_hmel rikors quddiem il-qorti
kompetenti u jitlobha tordna t-tne_h_hija ta’ dawk l-o_g_getti.  Il-qorti
g_handha tilqa’ r-rikors meta din tkun sodisfatta li l-o_g_getti involuti
jkunu qeg_hdin _gewwa Malta bi ksur tal-li_gi.
(2) Meta l-o_g_getti li ji_gu _certifikati mill-Kontrullur tad-Dwana
kif provdut fis-subartikolu (1) jkunu o_g_getti li jkunu _gew esibiti
b_hala provi matul pro_ceduri kriminali li jkunu g_hadhom ma _gewx
finalment konklu_zi, ir-rikors li r-re_gistratur jag_hmel g_handu ji_gi
notifikat lill-parti imputata jew akku_zata u lill-Avukat :enerali jew
lill-Kummissarju tal-Pulizija skond il-ka_z sabiex jag_hmlu s-
sottomissjonijiet tag_hhom, u l-qorti ma g_handhiex tilqa’ r-rikors
kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li l-o_g_getti nnifishom ma jkunux
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    265
jew ma jkunux g_hadhom me_htie_ga b_hala provi fil-pro_ceduri.
(3) Meta l-qorti tkun ordnat it-tne_h_hija ta’ l-o_g_getti skond il-
provvedimenti ta’ dan l-artikolu, r-re_gistratur g_handu jne_h_hi dawk
l-o_g_getti billi jeqridhom, i_zda l-Ministru responsabbli g_hall-
_gustizzja jista’ jordna li l-o_g_getti jitne_h_hew b’kull mod ie_hor li jkun
g_hal ra_gunijiet spe_cjali li ji_gu espressament dikjarati fl-ordni.
O_g_getti esibiti 
f’_certi pro_ceduri.
Sostitwit:
III. 2002.155.
Kap. 37.
Kap. 233. 
672. Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’
xi li_gi o_hra, meta l-o_g_gett ikun _gie esibit f’qorti filwaqt li jkunu
qeg_hdin isiru pro_ceduri g_hal xi reat kontra l-Ordinanza tad-Dwana
jew kontra l-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju u l-o_g_gett ikun _gie
kkonfiskat favur il-Gvern bis-sa_h_ha tat-t_haddim ta’ xi disposizzjoni
ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ xi li_gi o_hra dak l-o_g_gett g_handu ji_gi
rilaxxat favur il-Kontrullur tad-Dwana. F’kull ka_z ie_hor l-o_g_gett
esibit kif hawn aktar qabel imsemmi ma g_handux ji_gi rilaxxat, _hlief
fl-e_zekuzzjoni ta’ de_ci_zjoni finali tal-qorti _civili kompetenti, jekk
il-Kontrullur tad-Dwana jo_g_gezzjona g_hal dak ir-rilaxx.
Tne_h_hija ta’ 
o_g_getti li 
g_handhom 
x’jaqsmu ma’ 
pro_ceduri 
kriminali.
Sostitwit:
III. 2002.155.
673. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan it-Titolu u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 671 il-
qorti g_handha, fuq rikors ta’ l-Avukat _Generali mag_hmul fi
kwalunkwe _zmien matul il-pro_ceduri kriminali jew, meta l-awtur
tad-delitt ikun assenti jew mhux mag_hruf, qabel ma jinbdew il-
pro_ceduri, tordna lir-re_gistratur li jiddisponi minn kull o_g_gett li
jkollu x’jaqsam mal-pro_ceduri kriminali jew ma’ xi delitt, sew jekk
dak l-o_g_gett ikun so_g_gett g_hall-konfiska sew jekk le, f’kull wie_hed
minn dawn il-ka_zi li _gejjin:
(a) meta, min_habba x-xorta, il-kwantit_a  jew il-kobor ta’
dak l-o_g_gett, ikun jen_htie_g _hafna spazju sabiex dan l-
o_g_gett ikun jista’ jin_zamm;
(b) meta dak l-o_g_gett ikun jista’ jit_hassar jew jonqoslu l-
valur tieg_hu matul i_z-_zamma jew inkella l-ispi_za g_hall-
manutenzjoni tieg_hu  tkun wisq akbar b’paragun mal-
valur tieg_hu;
(_c) meta ma jkunx prattiku jew konvenjenti li dak l-o_g_gett
g_hal xi ra_guni o_hra jin_zamm f’kustodja;
(d) meta, min_habba l-assenza ta’ l-akku_zat, proçess ma
jing_halaqx fi _zmien sentejn mill-_gurnata li fiha dak l-
o_g_gett ikun in_gieb g_hall-ewwel darba quddiem il-qorti;
(e) f’kull ka_z ie_hor meta l-qorti jidhrilha xieraq. 
(2) Ir-rikors g_hal ordni b_hal dik imsemmija fis-subartikolu (1)
u fl-istess _cirkostanzi msemmija f’dak is-subartikolu jista’ jsir
ukoll mir-re_gistratur, f’liema ka_z ir-rikors g_handu ji_gi notifikat lill-
Avukat _Generali g_har-risposta tieg_hu f’dak il-perjodu, li ma jkunx
inqas minn jumejn tax-xog_hol, kif jista’ ji_gi stabbilit mill-Qorti u r-
rikors ma g_handux jintlaqa’ meta l-Avukat _Generali jo_g_gezzjona
g_har-rikors.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) g_handhom
japplikaw ukoll jekk dawk l-o_g_getti jkunu sekwestrati.
(4) Meta l-qorti tilqa’ rikors li jsir taht dan l-artikolu, l-ordni
tal-qorti g_handha ti_gi notifikata lill-persuni kollha, jekk ikun
  266      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
mag_hruf fejn dawn jinstabu, identifikati mir-re_gistratur b_hala li
g_handhom interess fl-o_g_getti, b’dan illi l-ordni tal-qorti ma
g_handhiex tkun su_g_getta g_har-revoka jew g_hall-modifika _hlief fuq
talba ta’ l-Avukat _Generali.
(5) Jekk l-o_g_gett jinbieg_h, ir-rikavat g_handu ji_gi depo_zitat fil-
qorti u g_handu jsir minnu malli jintemmu l-pro_ceduri bl-istess mod
b_hallikieku dan kien l-o_g_gett li tieg_hu hu r-rikavat.
(6) Jekk l-o_g_gett ma jinbieg_hx, ir-rikavat jista’ jsir minnu hekk
kif ir-re_gistratur jista’ jqis li jkun xieraq bla _hsara g_hall-_hlas ta’ dak
l-indennizz li jista’ jkun dovut lis-sid ta’ l-o_g_gett imne_h_hi.
Rilaxx ta’ o_g_getti 
filwaqt li jkunu 
qeg_hdin isiru l-
pro_ceduri.
Sostitwit:
III. 2002.155.
674. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan it-Titolu
u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 671, il-Qorti tista’,
matul il-pro_ceduri kriminali, tordna r-rilaxx ta’ kull o_g_gett esibit
fil-qorti lil min ikun jappartjeni.
(2) L-ordni msemmija fis-subartikolu (1) tista’ ting_hata mill-
Qorti minn jeddha jew wara li jsir rikors minn min ikun qed jitlob li
jie_hu l-o_g_gett.  Meta l-Qorti ta_gixxi minn jeddha din g_handha
tg_harraf il-_hsieb tag_hha li tag_hmel ordni b_hal dik permezz ta’
digriet.  Kull digriet b_hal dak jew inkella rikors li jsir minn min
ikun qed jitlob li jie_hu l-o_g_gett skond dan is-subartikolu g_handu
ji_gi notifikat lill-Avukat _Generali jew lill-Kummissarju tal-Pulizija,
skond il-ka_z, u lill-persuna imputata jew akku_zata, u kull wie_hed
minnhom ikollu _zmien _hamest ijiem tax-xog_hol biex jag_hmel ir-
risposta.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), jekk l-
o_g_gett ikun jappartjeni lill-persuna imputata jew akku_zata u dan
b’ebda mod ma jkollu x’jaqsam mar-reat jew ikun b’xi mod
me_htie_g g_hall-iskop ta’ xi pro_ceduri kriminali, l-qorti g_handha,
wara li tisma’ lill-Avukat _Generali jew lill-Kummissarju tal-
Pulizija, skond il-ka_z, tag_hti lura l-o_g_gett lill-persuna imputata jew
akku_zata li lilha jkun jappartjeni l-o_g_gett jew tikkunsinnah lill-
persuna li hu ja_htar g_hal dak l-iskop jew li jkollha l-jedd tidher
g_halih.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-qorti
tista’ tastjeni milli tordna li jing_hata_h lura l-o_g_gett lill-persuna
imputata jew akku_zata -
(a) meta l-valur ta’ l-o_g_gett ikun kbir u l-persuna imputata
jew akku_zata tkun fqira jew ta’ fortuna suspetta;  jew
(b) meta l-persuna imputata jew akku_zata tkun
ippro_cessata g_hal falsifikazzjoni bil-_hsieb li tapproprja
ru_hha minn xi o_g_gett ta’ _haddie_hor, jew g_hal serq, jew
g_hal xi reat ie_hor kontra l-proprjet_a :
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jg_hoddux
jekk l-imputat jag_hti garanzija tajba.
Tne_h_hija ta’ 
o_g_getti meta 
jintemmu l-
pro_ceduri.
Sostitwit:
III. 2002.155.
675. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 671 u
tas-subartikoli li _gejjin ta’ dan l-artikolu, meta l-Qorti fi tmiem il-
pro_ceduri kriminali ma tkunx ipprovdiet dwar kif l-o_g_getti esibiti
matul il-pro_ceduri g_handhom jitne_h_hew skond il-li_gi, kull o_g_gett li
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    267
jkun _gie hekk esibit g_handu jibqa’ jin_zamm mir-re_gistratur.
(2) Meta l-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala Qorti ta’ _gudikatura
kriminali tordna l-liberazzjoni ta’ l-imputat skond kif provdut fl-
artikolu 401(2) u l-Qorti tidde_ciedi x’g_handu jsir mill-o_g_getti
esibiti quddiemha, dik id-de_ci_zjoni ma g_handhiex ti_gi esegwita
qabel ma jg_haddi l-perjodu ta’ xahar li g_halih hemm referenza fl-
artikolu 433(3) u jekk l-Avukat _Generali, f’dak il-perjodu, jo_hro_g
mandat g_hall-arrest tal-persuna liberata, dik id-de_ci_zjoni g_handha
tibqa’ ming_hajr effett.
(3) Meta l-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’ istruttorja
kriminali tordna l-liberazzjoni ta’ l-imputat i_zda ma tidde_cidix
x’g_handu jsir mill-o_g_getti esibiti fil-pro_ceduri, u l-Avukat _Generali
ma jo_hro_gx mandat g_hall-arrest tal-persuna liberata, dawk l-o_g_gett
g_handhom jibqg_hu jin_zammu mir-re_gistratur u jekk fi _zmien sena
mid-data tal-liberazzjoni ma jer_gg_hu jinbdew ebda pro_ceduri _godda
kif provdut fl-artikolu 434 u l-o_g_getti ma jkunux _gew rilaxxati
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-titolu, r-re_gistratur jista’
jag_hmel rikors quddiem il-Qorti sabiex din to_hro_g ordni li tkun
tawtorizza li jing_hataw lura l-o_g_getti lil kull min dawn ikunu
jappartjenu, jekk mag_hrufa, jew li tkun tiddikjara dawk l-o_g_getti
kkonfiskati favur il-Gvern ta’ Malta meta ma jkunx mag_hruf lil min
ikunu jappartjenu dawk l-o_g_getti.
(4) Meta f’xi sentenza finali ta’ xi qorti ta’ _gurisdizzjoni
kriminali ma jsir ebda provvediment dwar x’g_handu jsir mill-
o_g_getti li jkunu _gew esibiti fil-pro_ceduri u ma ssir ebda talba g_har-
rilaxx ta’ dawk l-o_g_getti fi _zmien xahar mid-data ta’ dik is-
sentenza, dawk l-o_g_getti, sakemm ma jkunux _gew konfiskati bis-
sa_h_ha tal-provvedimenti ta’ l-artikolu 18 jew ta’ kull disposizzjoni
o_hra ta’ dan il-Kodi_ci jew ta’ xi li_gi o_hra, g_handhom ji_gu
kkonfiskati u l-qorti g_handha, fuq rikors tar-re_gistratur u bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), tordna r-rilaxx ta’ dawk
l-o_g_getti favur il-Gvern ta’ Malta.
(5) Kull min minnufih qabel il-konfiska kellu jedd bil-li_gi
g_hall-o_g_getti konfiskati kif hawn aktar qabel imsemmi, jew il-
werrieta le_gittimi tag_hhom, g_handu jkollhom jedd g_hal kumpens
g_hall-o_g_getti konfiskati i_zda meta l-o_g_getti jkunu inbieg_hu, dak il-
kumpens ma g_handux ikun je_c_cedi l-ammont tar-rikavat li l-Gvern
jag_hmel mill-bejg_h ta’ l-o_g_getti u b’dan ukoll li l-kumpens jintalab
permezz ta’ rikors quddiem il-qorti kompetenti fi _zmien sitt xhur
mid-data ta’ l-ordni msemmija fis-subartikolu (2).
O_g_getti konfiskati.
Sostitwit:
III. 2002.155.
676. Ir-re_gistratur jista’ jiddisponi minn kull o_g_gett li ji_gi
kkonfiskat favur il-Gvern skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodi_ci kemm-il darba l-o_g_gett ma jkunx _gie esibit matul xi
prosekuzzjoni kriminali f’liema ka_z l-o_g_gett ma g_handux jitne_h_ha
qabel is-sentenza finali u mhux ming_hajr il-kunsens mog_hti bil-
quddiem tal-Kummissarju tal-Pulizija jew ta’ l-Avukat _Generali
skond il-ka_z.
  268      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Meta l-o_g_getti 
jkollhom 
jitre_g_gg_hu lura 
b’ordni tal-qorti 
fis-sentenza finali.
Sostitwit:
III. 2002.155.
677. (1) Kull o_g_gett li jkollu jing_hata lura lil xi persuna
min_habba f’xi ordni li l-qorti tag_hmel fis-sentenza finali tag_hha
g_handu jin_zamm mir-re_gistratur g_hal _zmien sitt xhur li matulu jkun
jispetta lil dik il-persuna, jew lill-werrieta le_gittimi tag_hha, li
jitolbu lura dak l-o_g_gett ming_hand ir-re_gistratur.  Matul l-istess
_zmien ir-re_gistratur jkollu d-dmir li jag_hmel dak kollu me_htie_g biex
isib u jinnotifika bl-ordni ma_hru_ga mill-qorti lill-persuna li lilha
g_handhom jing_hataw lura l-o_g_getti.
(2) Meta l-persuna li lilha g_handhom jing_hataw lura l-o_g_getti,
jew il-werrieta tag_hha, jonqsu sew b’mod spontanju sew wara li
ji_gu notifikati bl-ordni tal-qorti milli jitolbu lura l-o_g_getti fi_z-_zmien
stabbilit fis-subartikolu (1) jew meta r-re_gistratur fl-istess perjodu
ma jirnexxilux isib lil dik il-persuna, jew lill-werrieta le_gittimi
tag_hha, u ma ssir ebda talba g_hall-o_g_getti kif imsemmi qabel b’mod
spontanju, dawk l-o_g_getti ji_gu kkonfiskati favur il-Gvern.
(3) Fil-ka_z li dawk l-o_g_getti jkunu jappartjenu lil sidien
kon_gunti r-re_gistratur g_handu jitqies li jkun _hares dmirijietu sew u
skond il-li_gi jekk huwa jag_hti l-o_g_getti lil xi wie_hed minn dawk is-
sidien.
(4) Ir-re_gistratur g_handu b’rikors jirreferi lill-qorti li tkun tat
is-sentenza kull tilwima li tkun tolqot il-jedd fuq dawk l-o_g_getti. Ir-
rikors g_handu ji_gi notifikat lill-partijiet kollha li jkollhom _hamest
ijiem tax-xog_hol li fihom ikunu jistg_hu jag_hmlu r-risposta tag_hhom
u wara li jiskadi dak il-perjodu l-qorti g_handha tqieg_hed ir-rikors
fuq il-lista g_has-smig_h  u wara li tisma’ lill-partijiet g_handha
tidde_ciedi dwar x’g_handu jsir mill-proprjet_a .  Ma hux mog_hti appell
mid-de_ci_zjoni tal-qorti.
(5) Jekk il-persuna li lilha jkollhom jing_hataw lura l-o_g_getti,
jew il-werrieta le_gittimi tag_hha, jitolbu lura l-o_g_getti fi_z-_zmien
imsemmi fis-subartikolu (1), dawk l-o_g_getti g_handhom, sakemm
ma jkunx hemm xi impediment le_gittimu, jing_hataw lura mir-
re_gistratur ming_hajr ebda _hlas.
(6) Jekk l-o_g_getti jkunu _gew konfiskati skond dan l-artikolu u
_gew wara mibjug_hin b’irkant wara li jkunu _gew pubblikati l-avvi_zi,
il-persuna li lilha kellhom jing_hataw lura l-o_g_getti skond l-ordni
tal-qorti, jew il-werrieta le_gittimi tag_hha, jkunu jistg_hu jitolbu l-
ammont li jkun inkiseb mill-bejg_h wara li ttnaqqas kull spi_za u
drittijiet dovuti lir-re_gistratur sakemm dik it-talba ssir fi _zmien
sentejn minn meta l-proprjet_a  tkun tne_h_hiet.
Meta s-sid ma 
jkunx mag_hruf.
Sostitwit:
III. 2002.155.
678. (1) Meta l-qorti fl-a_h_har sentenza tag_hha tkun ordnat li
proprjet_a  g_handha titre_g_ga’ lura i_zda ma ssemmix lill-persuna li
lilha g_handha hekk titre_g_ga’ lura dik il-proprjet_a  u l-identit_a  ta’ dik
il-persuna ma tkunx mag_hrufa, dak l-o_g_gett g_handu jin_zamm mir-
re_gistratur g_hal _zmien sitt xhur, f’liema perjodu kull min
jippretendi li jkollu xi jedd skond il-li_gi fuq dak l-o_g_gett jista’ ji_gi
’l quddiem biex jitlob dak l-o_g_gett.
(2) Meta l-persuna li jkollha jedd skond il-li_gi fuq dak l-o_g_gett
tonqos milli titlob dak l-o_g_gett fi_z-_zmien spe_cifikat fis-subartikolu
(1), jew meta l-pretenzjonijiet mag_hmulin f’dak il-perjodu jkunu
_gew mi_c_huda mill-qorti, l-o_g_gett ji_gi kkonfiskat favur il-Gvern.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    269
(3) Kull talba li ssir ta_ht is-subartikolu (1) g_handha ssir
b’rikors quddiem dik il-qorti fejn l-o_g_gett ikun esibit u g_handha ti_gi
notifikata lir-re_gistratur u lill-Kummissarju tal-Pulizija jew lill-
Avukat _Generali, skond il-ka_z, li mbag_had ikollhom g_haxart ijiem
tax-xog_hol li matulhom ikunu jistg_hu jag_hmlu risposta.  Malli
jiskadi _z-_zmien g_hall-pre_zentata tar-risposta l-qorti g_handha
tidde_ciedi fuq ir-rikors u ma  huwiex mog_hti appell minn dik id-
de_ci_zjoni.
(4) Jekk il-qorti tilqa’ r-rikors l-o_g_gett g_handu jing_hata lil min
jag_hmel it-talba g_halih ming_hajr ebda _hlas.
Regoli li 
g_handhom ji_gu 
osservati fit-
tne_h_hija ta’ l-
o_g_getti kkonfiskati.
Emendat: 
XXV. 1967.31. 
Sostitwit:
III. 2002.155.
679. Meta ji_gi biex jiddisponi minn o_g_getti kkonfiskati favur il-
Gvern skond ma hemm f’dan il-Kodi_ci r-re_gistratur g_handu
josserva dawn ir-regoli li _gejjin:
(a) o_g_getti li ma jkunu ta’ ebda valur jew ta’ ftit valur
jistg_hu jitne_h_hew fid-diskrezzjoni tar-re_gistratur
sakemm jin_zamm notament sew ta’ dik it-tne_h_hija;
(b) armi tan-nar, munizzjon, splu_zivi jew sustanzi
perikolu_zi o_hra g_handhom ji_gu kkunsinnati lill-
awtoritajiet idonei ma_htura mill-Ministru responsabbli
g_hall-_gustizzja sabiex dawn l-o_g_getti jitne_h_hew
minnhom;
(_c) o_g_getti o_hra li jkunu ta’ valur g_handhom jinbieg_hu
b’irkant mir-re_gistratur wara l-pubblikazzjoni ta’ mill-
inqas tliet avvi_zi f’_gurnal ta’ kuljum u kull rikavat fi
flus g_handu jg_haddi g_hand il-Gvern.
Radd ta’ l-o_g_getti 
ta’ l-imputat meta 
tispi_c_ca l-kaw_za.
Emendat: 
XXV. 1967.32. 
680. M_hassar bl-Att III. 2002.155.
Radd ta’ o_g_getti lil 
sidhom meta l-
imputat ikun 
assenti jew il-_hati 
ma jkunx mag_hruf. 
Emendat: 
IV. 1856.53. 
681. M_hassar bl-Att III. 2002.155.
Pro_cedura tar-radd 
ta’ l-o_g_getti lil 
sidhom. 
Emendat: 
XXIX. 1990.33. 
682. M_hassar bl-Att III. 2002.155.
Bejg_h b’irkant ta’ 
o_g_getti li 
g_handhom 
x’jaqsmu ma’ 
pro_ceduri 
kriminali. 
Mi_zjud:
XXI. 1971.35. 
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
683. M_hassar bl-Att III. 2002.155.
  270      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Bejg_h bi rkant ta’ 
proprjet_a  li ma 
ssirx talba g_haliha 
minn sidha.
Mi_zjud: 
XXIX. 1990.34. 
683A.  M_hassar bl-Att III. 2002.155.
Ordni tal-qorti 
g_hall-bejg_h, xandir 
u radd. 
684. M_hassar bl-Att III. 2002.155.
Meta l-prezz li l-
o_g_getti j_gibu jaqa’ 
f’idejn il-Gvern.
Emendat: 
XXVII. 1975.39. 
685. M_hassar bl-Att III. 2002.155.
Titolu V
FUQ IL-QIMA LI G_HANDHA TIN_GIEB LILL-QORTI
Id-disposizzjonijiet 
tal-Kodi_ci ta’ 
Organizzazzjoni u 
Pro_cedura _Civili 
dwar il-qima li 
g_handha tin_gieb 
lill-qorti, ig_hoddu 
g_hall-qrati 
kriminali. 
Emendat: 
XI. 1900.91. 
Kap. 12.
686. Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili fuq il-qima li g_handha tin_gieb lill-qorti, ig_hoddu
g_hall-qrati kriminali.
Titolu VI
FUQ IL-PRESKRIZZJONI
Il-kundanni ma 
jaqg_hux bil-
preskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.92;
III. 2002.156.
687. (1) Id-de_ci_zjonijiet li bihom ting_hata kundanna ma
jaqg_hux bil-preskrizzjoni f’ebda _zmien.
(2) I_z-_zmien ta’ preskrizzjoni g_har-rigward ta’ kull reat
kriminali g_handu jkun sospi_z mill-waqt li imputazzjoni u, jew att
ta’ akku_za ji_gu notifikati lill-persuna akku_zata jew imputata sa dak
i_z-_zmien meta ting_hata sentenza finali u definittiva fil-
pro_cedimenti li jkunu inbdew b_hala ri_zultat ta’ dik l-imputazzjoni
jew att ta’ akku_za.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjoni kriminali.
Emendat:
XI. 1900.92; 
VIII. 1909.62;
XXI. 1971.36; 
XLIX. 1981.4;
A.L. 162 ta’ l-
1996. 
688. Bla _hsara ta’ fejn il-li_gi tiddisponi xort’o_hra, l-azzjoni
kriminali taqa’ bi preskrizzjoni -
(a) bl-eg_hluq ta’ g_hoxrin sena g_had-delitti su_g_getti g_hall-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux anqas minn
g_hoxrin sena;
(b) bl-eg_hluq ta’ _hmistax-il sena g_had-delitti su_g_getti
g_hall-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ anqas minn
g_hoxrin sena u mhux anqas minn disa’ snin;
(_c) bl-eg_hluq ta’ g_haxar snin g_had-delitti su_g_getti g_hall-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ anqas minn disa’
snin u mhux anqas minn erba’ snin;
(d) bl-eg_hluq ta’ _hames snin g_had-delitti su_g_getti g_hall-
piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ anqas minn erba’
snin u mhux anqas minn sena;
(e) bl-eg_hluq ta’ sentejn g_had-delitti su_g_getti g_hall-piena
ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ anqas minn sena, jew tal-
multa jew g_hall-pieni tal-kontravvenzjonijiet;
(f) bl-eg_hluq ta’ tliet xhur g_hall-kontravvenzjonijiet, u
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    271
g_hall-in_gurji bil-fomm su_g_getti g_hall-pieni tal-
kontravvenzjonijiet.
G_ha_z-_zmien tal-
preskrizzjoni ma 
jitti_hidx qies ta_c- 
_cirkostanzi li 
jnaqqsu l-piena jew 
tar-re_cidiva. 
Emendat: 
XI. 1900. 92. 
689. G_hall-effetti tal-preskrizzjoni g_handu jittie_hed qies tal-
piena li g_haliha r-reat ikun ordinarjament su_g_gett, apparti minn kull
sku_za jew _cirkostanza o_hra partikulari li, min_habba fiha, skond il-
li_gi, ir-reat ikun su_g_gett g_hal piena i_zg_har; lanqas ma g_handu
jittie_hed qies ta_z-_zieda fil-piena min_habba re_cidiva.
I_z-_zmien jing_had 
skond il-
kalendarju.
Emendat: 
XI. 1900.92. 
690. Fit-tiqjis ta_z-_zmien tal-preskrizzjoni, ix-xhur u s-snin
jing_haddu skond il-kalendarju komuni.
Bidu ta_z-_zmien tal-
preskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.92. 
691. (1) G_har-reati ikkunsmati, i_z-_zmien tal-preskrizzjoni
jibda mill-jum tal-konsumazzjoni; g_hall-attentati, mill-jum li fih
isir l-a_h_har att ta’ esekuzzjoni; g_har-reati kontinwati, mill-jum li fih
isir l-a_h_har ksur tal-li_gi; u g_har-reati permanenti mill-jum li fih ma
tibqax il-permanenza tar-reat.
Sospensjoni tal-
preskrizzjoni.
(2) Jekk l-azzjoni kriminali ma tkunx tista’ tin_gieb ’il quddiem
jew ma tkunx tista’ titkompla _hlief wara awtorizzazzjoni spe_cjali
jew wara d-de_ci_zjoni ta’ kwistjoni mi_gjuba f’kaw_za o_hra g_haliha,
il-mixi ta_z-_zmien tal-preskrizzjoni jieqaf, u jer_ga’ jibda jie_hu l-kors
tieg_hu minn dak in-nhar li fih ting_hata l-awtorizzazzjoni jew li
tinqata’ l-kwistjoni.
Il-preskrizzjoni ma 
timxix meta l-_hati 
mhux mag_hruf. 
Emendat: 
XI. 1900.92. 
692. I_z-_zmien tal-preskrizzjoni g_had-delitti ma jibdiex jimxi
meta l-_hati ma jkunx mag_hruf.
Ksur ta_z-_zmien tal-
preskrizzjoni. 
Emendat: 
XI. 1900.92. 
693. (1) I_z-_zmien tal-preskrizzjoni jinkiser b’kull att tal-
pro_cediment li ji_gi innotifikat lill-imputat jew akku_zat dwar il-fatt
li g_halih ikun imputat jew akku_zat.
(2) I_z-_zmien tal-preskrizzjoni jinkiser ukoll bil-mandat ta’ l-
arrest jew, jekk ma jkunx hemm lok g_hall-arrest, bi_c-_citazzjoni,
g_halkemm il-mandat ta’ l-arrest jew i_c-_citazzjoni jkunu baqg_hu bla
effett min_habba li l-imputat jew akku_zat jin_heba jew jitlaq minn
Malta.
(3) I_z-_zmien miksur tal-preskrizzjoni jer_ga’ jibda miexi mill-
_gdid mill-_gurnata li jkun _gie miksur.
(4) Il-ksur tal-preskrizzjoni g_handu effett kontra dawk kollha li
jkunu _hadu sehem fir-reat, g_halkemm l-att li bih tkun _giet miksura
l-preskrizzjoni jkun sar kontra wie_hed biss.
Applikazzjoni tal-
preskrizzjoni mill-
qorti ex officio.
Emendat: 
XI. 1900.92. 
694. Il-preskrizzjoni hija applikata mill-qorti ex officio, u l-
imputat jew akku_zat ma jistax jirrinunzja g_haliha.
  272      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
Titolu VII 
Mi_zjud: 
XXX. 1934.27.
FUQ IT-TARIFFI
Setg_ha tal-Ministru 
responsabbli g_hall-
_gustizzja li jag_hmel 
tariffi. 
Mi_zjud:
XXX. 1934.27. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2. 
695. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ jbiddel
it-tariffi ta’ drittijiet fl-Iskedi li hawn ma’ dan il-Kodi_ci jew i_zid
mag_hhom u jista’ jag_hmel tariffi o_hra flok dawk fl-Iskedi hawn fuq
imsemmija.
(2) Kull tibdil, _zieda jew tariffa _gdida flok o_hra jibdew ise_h_hu
mill-_gurnata li jin_har_gu fil-Gazzetta tal-Gvern.
Mi_zjud:
VIII. 1974.2.
Emendat:
XXXI. 2002.207.
Titolu VIII 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Tifsir.
Mi_zjud: 
VIII. 1974.2.
696. F’dan il-Kodi_ci l-fra_zi "jiem tax-xog_hol" ma tinkludix is-
Sibtijiet.
Regolamenti.
Mi_zjud:
XXXI. 2002.208.
697.  Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ jag_hmel
regolamenti g_hall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kodi_ci u, b’mod _generali, biex i_gib fis-se_h_h id-disposizzjonjiet ta’
dan il-Kodi_ci.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    273
  SKEDA A
 (Artikoli 380 (6), 429 (4) u 695) 
Mi_zjuda:
XI. 1900.93. 
Emendata: 
Not. tal-Gvern 
Nru. 124 ta' l-1941;
XIII. 1983.4.
DRITTIJIET LI JIT_HALLSU LILL-PULIZIJA ESEKUTTIVA FIL 
KAW_ZI MAG_HMULIN 
BI KWERELA PRIVATA
Lm  c  m
1. G_hal kull notifka ta’ _citazzjoni lill-kwerelat  ......................... 0  5  0
2. G_hal kull notifika ta’ avvi_z lill-kwerelant .............................. 0  5  0
3. G_hal kull notifika ta’ ta_hrika lix-xhud ................................... 0  5  0
4. G_hal kull notifika ta’ taxxa .................................................... 0  8  8 
5. G_hal kull avvi_z li bih il-kaw_za ter_ga’ tin_gieb g_has-smig_h ....... 0  5  0 
6. Mad-drittijiet mi_gjubin hawn fuq, ji_zdiedu b_hala peda_g_g
dawn li _gejjin:
Jekk il-persuna li g_handha tkun innotifikata bl-att tkun toqg_hod
fil-post prin_cipali tad-Distrett tal-Pulizija li to_hro_g l-att ..... 0  3  7 
Jekk f’kull post ie_hor imma fil-limiti ta’ dan id-distrett ............. 0  7  5 
Jekk barra mil-limiti ta’ dan id-Distrett jew fuq il-ba_har _gewwa
l-_gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta ....................................  0  15  0
  274      KAP. 9. _h            KODI_CIKRIMINALI
*Fil-prattika, jit_hallsu wkoll fil-Qorti Kriminali d-drittijiet li _gejjin:
Mi_zjuda:SKEDA B
XI. 1900.93. 
Emendata:  (Artikoli 380 (6), 429 (4) u 695)
Not. tal-Gvern 
Nru. 248 ta’ l-1941;
XIII. 1983.4.
 DRITTIJIET LI JIT_HALLSU FIR-RE_GISTRU FIL-KAW_ZI 
MAG_HMULIN BI KWERELA PRIVATA
Lm  c m
1. G_hal kull digriet jew de_ci_zjoni ..............................................  0  25  0 
2. G_hall-pre_zentata ta’ kull rikors jew nota ................................  0  10  0 
3. G_hal kopji - g_hal kull mitt kelma jew frazzjoni ta’ mitt kelma 0  3  3 
4. G_hal kull taxxa ta’ l-ispejje_z .................................................. 0  2  5 
1. G_hal kull digriet .....................................................................  0  21  2
2. G_hal kopji ta’ atti, g_hal kull pa_gna ta’ 100 kelma ....................  0  2  9
3. G_hal taxxa ta’ spejje_z, g_hal kull pa_gna tal-kont ta’ l-ispejje_z ... 0  1  7
4. G_hal kull rikors jew nota ........................................................ 0  5  0
5. G_hal kull _certifikat ta_ht l-art. 174 ta’ l-Att dwar il-Forzi
Armati ta’ Malta ............................................................................. 0  15  0
*NOTA: Milli jidher, id-drittijiet mi_gjubin fin-Nri. 1 u 2 jittie_hdu
skond it-Tabella XII imsemmija fil-Proklama XXI tal-
11 ta’ Ottubru, 1825; id-dritt mi_gjub fin-Nru. 3 skond it-
tlettax-il paragrafu tat-Tabella XIII imsemmija f’dik il-
Proklama; id-dritt mi_gjub fin-Nru. 4 skond ka_z simili
(Paragrafu Nru. 2) fl-Iskeda B.
KODI_CIKRIMINALI _g K AP. 9.    275
SKEDA _C
(Artikoli 411 u 695)
Mi_zjuda: 
XVI. 1921.10. 
Emendata: 
XII1. 1983.4; 
VIII. 1990.3. 
DRITTIJIET LI JIT_HALLSU LID-DIFENSURI QUDDIEM IL-
QORTI TAL-MA_GISTRATI - KOMPETENZA KRIMINALI
Lm  c  m
1. G_hall-kitba ta’ kwerela ippre_zentata lill-Pulizija sabiex
jinbeda pro_cediment kriminali kontra persuna .................................  0  20  0
2. G_hall-pre_zentata ta’ kull rikors ............................................... 0  20  0
3. Assistenza professjonali:
F’kull kaw_za ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati -
kompetenza kriminali, g_hal kull seduta .................................minn
sa
 0  25  0
 0  75  0
Fil-kompilazzjonijiet, g_hal kull seduta ................................. minn
sa
 0  25  0
 0  60  0
NOTA: G_hal kull attendenza f’a_c_cessi li jkollhom x’jaqsmu ma’
akku_zi, mad-drittijiet hawn fuq imsemmija ji_zdied id-
dritt ta’ 25c.
4. L-ispejje_z tal-vetturi ji_gu intaxxati g_halihom.
