ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      1
KAPITOLU 354
ATT DWAR L-ELEZZJONIJIET _GENERALI
Biex jipprovdi dwar il-kwalifika ta’ eletturi, il-qsim tad-Distretti Elettorali, il-metodu ta’
re_gistrazzjoni ta’ eletturi u l-Elezzjoni u l-Elezzjoni bil-g_ha_zla ta’ Membri tal-Parlament.
27 ta’ Settembru, 1991
L-ATT XXI ta’ l-1991, kif emendat bl-Atti XXIV ta’ l-1995 u XV ta’ l-1996; bl-Avvi_z Legali
178 ta’ l-1996; u bl-Atti VI ta’ l-2001 u XVI ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Disposizzjonijiet _Generali  1-6
TAQSIMA II.  Il-Kummissjoni u l-Uffi_c_cju Elettorali  7-14
TAQSIMA III.  Eletturi 15-16
TAQSIMA IV.  Distretti Elettorali u Metodu ta’ l-Elezzjoni  17-18
TAQSIMA V.  Re_gistrazzjoni ta’ Eletturi 19-29
TAQSIMA VI.  Pubblikazzjoni ta’ Re_gistru Elettorali  30-35
TAQSIMA VII.  Appelli lill-Uffi_cjal Revi_zur 36-43
TAQSIMA VIII.  Avvi_zi, Dokumenti g_hall-Votazzjoni, Poloz 
tal-Votazzjoni 44-50
TAQSIMA IX.  Nomina ta’ kandidati 51-55
TAQSIMA X.  Assistenti Kummissjonarji  56-59
TAQSIMA XI.  Votazzjoni 60-79
TAQSIMA XII.  Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani  80-84
TAQSIMA XIII. G_hadd tal-Voti 85-94
TAQSIMA XIV.  Rikon_ciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz 
tal-Votazzjoni 95-104
TAQSIMA XV.  Klassifika tal-Voti, Elezzjonijiet Ka_zwali u 
b’G_ha_zla 105 
TAQSIMA XVI.  Pubblikazzjoni ta’ Ri_zultati 106-109
TAQSIMA XVII.  Disposizzjonijiet Penali  110-116
TAQSIMA XVIII.  Riserva u T_hassir 117-118
TAQSIMA XIX.  Riserva dwar il-Jedd ta’ Partiti Politi_ci 119
L-EWWEL SKEDA: Formula ta’ _Gurament ta’ Kariga li jie_hdu l-
Kummissjonarji Elettorali.
IT-TIENI SKEDA: Formula ta’ Applikazzjoni g_hal Re_gistrazzjoni b_hala 
Elettur
IT-TIELET SKEDA: Formula dwar Tibdiliet jew Trasferiment ta’ fejn
wie_hed joqg_hod
IR-RABA’ SKEDA: Formula ta’ Applikazzjoni g_hall-Korrezzjoni ta’ Isem
jew Indirizz
  2      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
IL-_HAMES SKEDA: Applikazzjoni minn Eletturi Nisa g_hall-Korrezzjoni
tal-Kunjom u l-Indirizz wara _Zwie_g
IS-SITT SKEDA: Formula ta’ Writ ma_hru_g mill-President ta’ Malta lill-
Kummissjonarji Elettorali
IS-SEBA’ SKEDA: Formula ta’ Dokument g_hall-Votazzjoni
IT-TMIEN SKEDA:  Formula tal-Polza
ID-DISA’ SKEDA:  Formula tan-Nomina
L-G_HAXAR SKEDA: Formula tal-_Gurament li jittie_hed mill-Assistenti
Kummissjonarji Elettorali
IL-_HDAX-IL SKEDA: Formula ta’ _Gurament li Assistent Kummissjonarju
jista’ jag_hti lil Elettur
IT-TNAX-IL SKEDA: Rapport ta’ l-Ispejjez ta’ l-Elezzjoni
IT-TLETTAX-IL SKEDA: Regolamenti ta’ l-1991 dwar l-Elezzjonijiet _Generali
(Klassifika tal-Poloz tal-Votazzjoni, Elezzjonijiet
Ka_zwali u b’G_ha_zla)
L-ERBATAX-IL SKEDA: Artikoli 41 sa 62 ta’ l-Ordinanza Elettorali dwar il-
Votazzjoni (Kap. 102)
IL-_HMISTAX -IL SKEDA: Formola tal-_Gurament li Assistent Kummissjonarju
Elettorali g_handu jag_hti lil elettur.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      3
TAQSIMA I 
Disposizzjonijiet _Generali
Titolu fil-qosor.
_Generali.
Tifsir. 
Emendat:
XV. 1996.2;
XVI. 2002.2.
2. (1) F’dan l-Att u f’kull regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tieg_hu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort’o_hra - 
"dokument g_hall-votazzjoni" tfisser id-dokument g_hall-
votazzjoni li g_handu jintbag_hat lill-eletturi ta_ht l-artikolu 46; 
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bil-
Kostituzzjoni;
"kamra tal-votazzjoni" tfisser il-kamra li _gewwa fiha jattendu l-
eletturi f’jum il-votazzjoni sabiex jir_cievu polza tal-votazzjoni,
jiktbu fuqha u jitfg_huha fil-kaxxa tal-voti;
Kap. 258.
"karta ta’ l-identit_a " tfisser dokument li hu karta ta’ l-identit_a
g_hall-finijiet ta’ l-Att dwar il-Karti ta’ l-Identit_a ;
"kaxxa tal-voti" tfisser kaxxa li _gewwa fiha l-eletturi huma
obbligati jitfg_hu l-polza tal-votazzjoni markata tag_hhom;
"kompartiment tal-votazzjoni" tfisser dik it-taqsima minn kamra
tal-votazzjoni fejn l-eletturi jimmarkaw il-polza tal-votazzjoni
tag_hhom, u li g_handha tkun mg_hammra b’wi_c_c ta’ mejda lixx li
fuqu wie_hed ikun jista’ jikteb sew, u lapsijiet g_hal dak l-g_han;
"Kummissjoni" g_handha tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"partit politiku" g_handha, g_hall-finijiet biss ta’ l-artikoli 10 u 14,
tfisser kull persuna jew grupp ta’ persuni li wara li jkunu
ikkontestaw l-elezzjoni _generali ta_ht isem wie_hed ikunu
rappre_zentati fil-Kamra b’mill-inqas membru wie_hed jew kienu
hekk rappre_zentati meta l-Kamra tkun _giet l-a_h_har xolta, u fil-ka_zi
l-o_hra kollha "partit politiku" g_handha tfisser kull persuna jew
grupp ta’ persuni li jikkontestaw l-elezzjoni b_hala grupp wie_hed li
jkun i_gib l-istess isem;
"post ta’ votazzjoni" tfisser l-iskola, bini jew kumpless jew
struttura o_hra fejn ikunu jinsabu kamra jew kmamar tal-votazzjoni
u tinkludi, salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66, l-art
appartenenti, jekk ikun hemm, g_hal dak il-kumpless jew struttura; 
"timbru uffi_cjali" tfisser it-timbru li l-Kummissjoni u l-partiti
politi_ci jag_htu direttiva lill-Assistent Kummissjonarju, kif
rispettivament nominat minn kull wie_hed minnhom, sabiex ju_zaw
fuq il-karta ta’ votazzjoni qabel ma dik il-karta ta’ votazzjoni
ting_hata lill-elettur u t-timbru jista’ jkollu dik l-g_hamla hekk kif
kull wie_hed minnhom jista’ jidde_ciedi sakemm it-timbru b’ebda
mod ma jikkostitwixxi xi forma ta’ propaganda u t-timbri tal-partiti
politi_ci ma jkunux me_htie_ga g_hall-validit_a  tal-karta ta’ votazzjoni.
Il-partiti politi_ci li jag_h_zlu li jag_hmlu u_zu minn timbri uffi_cjali
g_handhom jiddepo_zitaw stampat tat-timbru li jkun hekk se jintu_za
mill- inqas sieg_ha qabel ma tibda l-votazzjoni. 
  4      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
(2) Kull meta b’dan l-Att hija stabbilita piena g_hal xi att li jsir
"qabel, matul jew wara" elezzjoni, ma g_handux jittie_hed kont ta’ xi
_ha_ga li tkun saret qabel - 
(a) fil-ka_z ta’ xi elezzjoni mi_zmuma min_habba xoljiment
tal-Parlament skond l-artikolu 76(1) tal-Kostituzzjoni,
il-_hru_g ta’ Proklama li xxolji l-Kamra;
(b) fil-ka_z ta’ xi elezzjoni mi_zmuma min_habba xoljiment
tal-Parlament skond l-artikolu 76(2) tal-Kostituzzjoni,
tliet xhur qabel id-data ta’ dak ix-xoljiment.
Setg_ha ta’ eg_hmil 
ta’ regolamenti. 
Emendat:
XV. 1996.3;
VI. 2001.21.
3. (1) Il-Kummissjoni tista’ tag_hmel regolamenti li ma
jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew li
jkunu jmorru kontrihom, sabiex tistabbilixxi l-formuli jew il-
pro_ceduri li g_halihom ma hemmx pro_cedura espressa f’dan l-Att,
biex temenda l-formuli li hemm fl-iskeda li hawn ma’ dan l-Att, u,
in _generali, dwar l-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Il-Prim Ministru g_handu minnufih wara l-pubblikazzjoni ta’
regolamenti b_hal dawk, ipo_g_gi l-istess fuq il-Mejda tal-Kamra.
(2) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti ta_ht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
g_handhom jit_hallsu fir-re_gistri tal-qrati tal-Ma_gistrati (Malta) u fil-
Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) f’dak li g_handu x’jaqsam mal-
pre_zentata ta’ appelli u rikorsi lil Uffi_cjali Revi_zuri ta_ht dan l-Att:
Kap. 12.
I_zda sakemm dawk id-drittijiet ji_gu hekk stabbiliti mill-
Ministru, g_handhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(3) Il-bord imwaqqaf ta_ht l-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli, li ma
jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att, li jirregolaw appelli u rikorsi lil
Uffi_cjali Revi_zuri.
Approprjazzjoni 
ta’ flejjes me_htie_ga 
g_hall-iskopijiet ta’ 
dan l-Att. 
4. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi g_handu, minn
_zmien g_hal ie_hor, b’warrant ta_ht il-firma tieg_hu mibg_hut lill-
Accountant General, jawtorizza u jordna illi l-flejjes kollha li jkunu
b’mod ra_gonevoli me_htie_ga g_hall-ispejje_z le_gittimi li jsiru fl-
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jit_hallsu mill-Fond
Konsolidat ming_hajr il-b_zonn ta’ ebda approprjazzjoni o_hra _hlief
dan l-Att.
(2) Rendikont ta’ l-ispejje_z hekk im_hallsa g_handu, mill-i_zjed
fis li jista’ jkun, jitqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra.
Estensjoni ta_z-
_zmien.
Emendat:
XV. 1996.4.
5. Meta _z-_zmien stabbilit fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
g_hat-twettiq fis-se_h_h ta’ xi pro_cedura jkun fil-fehma tal-President
mhux bi_z_zejjed g_hal dak l-iskop, il-President jista’, b’avvi_z ma_hru_g
fil-Gazzetta, itawwal dak i_z-_zmien kif jidhirlu li jkun jin_htie_g.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      5
Kunsinna ta’ 
applikazzjonijiet 
jew 
komunikazzjonijiet
lill-Kummissjoni 
dwar ir-
re_gistrazzjoni jew 
it-trasferiment ta’ 
eletturi. 
Emendat:
XV. 1996.5.
6. (1) L-applikazzjonijiet kollha li jistg_hu jsiru lill-
Kummissjoni ta_ht dan l-Att dwar ir-registrazzjoni, it-t_hassir, il-
korrezzjoni jew it trasferiment ta’ elettur jistg_hu ji_gu ikkunsinnati
fl-Uffi_c_cju Elettorali jew fl-uffi_c_cju tal-Kunsill Lokali tal-lokalit_a
fejn ikun joqg_hod l-elettur, jew lil uffi_cjal tal-Pulizija fi stazzjon
tal-Pulizija f’Malta jew G_hawdex inkella jistg_hu ji_gu mibg_huta bil-
posta lill-Kummissjoni ming_hajr _hlas ta’ pusta_g_g.
(2) Kull segretarju ta’ Kunsill Lokali u kull uffi_cjal tal-Pulizija
li lilu tkun _giet ikkunsinnata applikazzjoni b_hal dik imsemmija fis-
subartikolu (1) g_handu jag_hti ir_cevuta lil min ikun wassallu l-
applikazzjoni, jikteb fuq l-applikazzjoni d-data li fiha jkun ir_ceviha
u g_handu jibg_hatha minnufh lill-Kummissjoni.
(3) Il-Kummissjoni g_handha tag_hti jew tibg_hat lil kull
applikant ir_cevuta g_hal kull applikazzjoni li tir_cievi.
(4) Kull avvi_z jew kumnikazzjoni o_hra bil-miktub mill-
Kummissjoni ta_ht dan l-Att jistg_hu jintbag_htu bil-posta u jitqiesu li
waslu g_hand il-persuna li lilha jkunu ndirizzati fil-jum li fih ittra li
tkun _giet regolarment impustata, ti_gi kunsinnata fil-kors normali
tal-posta: 
I_zda kull avvi_z jew kumnikazzjoni bil-miktub mibg_huta
mill-Kummissjoni lil xi persuna dwar il-jeddijiet tag_hha b_hala
elettur g_handhom jintbag_htu bil-mezz ta’ posta re_gistrata.
(5) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni Elettorali li ti_zgura li jkun
hemm provvista sew ta’ formuli f’kull _zmien disponibbli _gewwa l-
uffi_c_cju ta’ Kunsilli Lokali u g_hases tal-Pulizija.
TAQSIMA II 
Il-Kummissjoni u l-Uffi_c_cju Elettorali
Il-Kummisjoni 
Elettorali. 
Emendat:
XV. 1996.6;
XVI. 2002.3.
7. (1) Ir-re_gistrazzjoni, it-trasferiment, il-korrezzjoni u t-
t_hassir ta’ eletturi, il-formazzjoni tar-Re_gistru Elettorali, l-
elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati u t-tmexxija ta’ l-
Uffi_c_cju Elettorali g_handhom ikunu r-responsabbilt_a  wa_hdanija tal-
Kummissjoni mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni. Il-
Kummissjonarju Elettorali Prin_cipali jkun responsabbli g_hat-
tmexxija _generali ta’ kuljum ta’ l-Uffi_c_cju Elettorali u g_hall-
implimentazzjoni tad-de_ci_zjonijiet tal-Kummissjoni.
(2) Il-Kummissjoni g_handha tkun mag_hmula mill-
Kummissjonarju Elettorali Prin_cipali b_hala chairman u tmien
membri li jkunu Kummissjonarji Elettorali.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali g_handha tkun korp mag_hqud
b’personalit_a  _guridika distinta li tista’, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tag_hmel kuntratti, takkwista,
i_z_zomm u tne_h_hi kull xorta ta’ proprjet_a  g_hall-g_hanijiet tal-
funzjonijiet tag_hha, li t_harrek u li ti_gi m_harrka, u li tag_hmel dak
kollu u tie_hu sehem f’kull transazzjoni li jkunu in_cidentali jew li
jwasslu g_hat-twettiq tal-funzjonijiet tag_hha skond dan l-Att.
(4) Ir-rappre_zentanza _guridika tal-Kummissjoni tvesti fil-
Kummissjonarju Elettorali Prin_cipali jew f’dak il-membru ie_hor
  6      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
jew dawk il-membri o_hra tal-Kummissjoni kif il-Kummissjoni
tista’ tistabbilixxi b’ri_zoluzzjoni, liema ri_zoluzzjoni ma tibdiex
isse_h_h qabel ma ti_gi pubblikata fil-Gazzetta.
_Guramenti li 
g_handhom jittie_hdu 
mill-
Kummissjonarji.
8. Il-Kummissjonarji g_handhom, mal-_hatra tag_hhom, jie_hdu
quddiem l-Avukat _Generali l-_gurament ta’ lealt_a  muri fil-
Kostituzzjoni u l-_gurament tal-kariga muri fl-Ewwel Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
Setg_hat tal-
Kummissjonarji.
9. (1) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag_hhom ta_ht dan l-Att, il-
Kummissjonarji, fin-nuqqas ta’ disposizzjoni espressa f’dan l-Att,
g_handhom jag_hmlu dak kollu li jidhrilhom li hu me_htie_g g_hat-
twettiq ta’ dmirijiethom.
(2) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag_hhom ta_ht dan l-Att, il-
Kummissjonarji g_handhom is-setg_hat mog_htija mil-li_gi lill-Qrati
tal-Ma_gistrati sabiex i_zommu l-ordni fis-seduti tag_hhom u
jassiguraw il-qima li tist_hoqq lilhom.
Delegati tal-Partit. 
Emendat:
XV. 1996.7;
XVI. 2002.4.
10. (1) Kull partit politiku jkollu l-jedd li jinnomina _zew_g
delegati (hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "delegati tal-partit")
biex jirrappre_zentaw il-partiti mal-Kummissjoni.
(2) Id-delegati tal-partit g_handhom jirrapre_zentaw lil dak il-
partit politiku li jkun g_hamel in-nomina tag_hhom mal-Kummissjoni
u jkollhom il-jedd b’mod _generali li ji_gu av_zati bil-miktub mill-
inqas darba fix-xahar bis-seduti kollha u bid-de_ci_zjonijiet kollha
me_hudin fihom.
(3) Id-delegati tal-partit, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull
li_gi o_hra, g_handu jkollhom kull dritt u _helsien li jid_hlu fl-Uffi_c_cju
Elettorali, li jaraw kull dokumentazzjoni mi_zmuma f’dak il-lok, li
jing_hataw kopji relattivi f’format bil-miktub jew elettro-manjetiku,
u li jqabblu, jivverifikaw u jiksbu kull tag_hrif dwar ix-xog_hol ta’ l-
Uffi_c_cju Elettorali; i_zda l-Kummissjoni jkollha d-dritt li tinnomina
uffi_cjal tal-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lil dawk id-delegati
f’kull _hin.
(4) Id-delegati tal-partit g_handhom jibqg_hu f’dik il-kariga
sakemm huma jitne_h_hew mill-partit politiku li jkun g_hamel in-
nomina tag_hhom.
(5) Id-delegati tal-partiti g_handhom id-dritt li jfittxu u jiksbu
ming_hand il-Kummissjonarji kif ukoll ming_hand kull uffi_cjal ie_hor
li g_handu x’jaqsam mat-tmexxija, sorveljar jew sigurt_a  fl-
elezzjonijiet jew ma’ xi aspett tag_hhom, informazzjoni li tkun
tixhed dwar jekk dawk il-persuni ikunux qeg_hdin jie_hdu jew ma
jie_hdux mi_zuri bi_z_zejjed sabiex jikkonformaw ru_hhom mad-
disposizzjonijiet tal-li_gi fl-elezzjonijiet li jkunu sejrin jew qeg_hdin
isiru, u l-Kummissjonarji jew dawk il-persuni o_hra ikunu, minkejja
kull li_gi o_hra jew regolament ie_hor, marbutin li jag_htu dik l-
informazzjoni minnufih.
(6) Minkejja kull disposizzjoni f’dan l-Att li tag_hti lid-delegati
tal-partit il-jedd li jist_harr_gu u jiksbu tag_hrif jew il-jedd tag_hhom li
jing_hataw kopji ta’ dokumenti u listi mill-Kummissjoni jew minn
dipartimenti tal-gvern, dak il-jedd ma jinkludix il-jedd ta’ vi_zjoni
ta’ dokumenti medi_ci jew ta’ dokumenti dwar l-adozzjoni ta’
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      7
eletturi jew ta’ fotografiji ta’ persuni li jkollhom dokument ta’ l-
identit_a  u l-jedd ta’ g_harfien qabel il-jum tal-votazzjoni ta’ aspetti
ta’ sigurt_a  li g_handhom x’jaqsmu ma’ poloz tal-votazzjoni,
dokumenti g_hall-votazzjoni u t-timbru uffi_cjali u_zat mill-
Kummissjoni fuq il-poloz. It-tag_hrif, dokumenti jew listi g_handhom
jing_hataw lid-delegati tal-partiti oralment jew miktubin, stampati
jew f’g_hamla elettronika hekk kif id-delegati jistg_hu je_htie_gu u
hekk kif il-Kummissjoni jkollha l-kapa_cit_a  teknika li tipprovdi.
Fejn it-tag_hrif, dokumenti jew listi ikunu ta’ natura konfidenzjali
id-delegati tal-partiti jkunu marbutin bl-istess obbligu ta’
segretezza b_hal persuna li minn g_handha jinkiseb it-tag_hrif,
dokumenti jew listi.
Twaqqif ta’ 
Uffi_c_cju Elettorali. 
Emendat:
XV. 1996.8.
11. (1) G_handu jitwaqqaf Uffi_c_cju Elettorali bil-g_han illi
j_haddem ir-re_gistrazzjoni, it-trasferiment u t-t_hassir ta’ eletturi, l-
organizzazzjoni me_htie_ga g_hat-tmexxija ta’ elezzjonijiet u dak ix-
xog_hol amministrattiv kollu li jista’ jkun me_htie_g li jitwettaq mill-
Kummissjoni Elettorali.
(2) L-Uffi_c_cju Elettorali g_handu jit_haddem minn persuni fis-
servizz pubbliku u filwaqt li dawn il-persuni jkunu qeg_hdin jag_htu
s-servizz tag_hhom fl-Uffi_c_cju Elettorali, huma g_handhom ikunu
biss responsabbli lejn il-Kummissjoni fi _hwejje_g dwar it-t_hejjija u
l-organizzazzjoni ta’ elezzjonijiet _generali.
(3) Il-Kummissjoni g_handha tassigura li ji_gu osservati
pro_ceduri ta’ kontrolli u sigurt_a  partikolarment fl-a_c_cess g_hat-
terminals, l-introduzzjoni, l-u_zu u l-ippro_cessar ta’ l-informazzjoni,
u l-istampar ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni. Il-Kummissjoni
g_handha tassigura wkoll li d-database tar-Re_gistru Elettorali tkun
tinkludi biss dettalji dwar persuni eli_gibbli g_hall-vot. Il-partiti
jkollhom ukoll id-dritt, qabel ma jing_hata bidu g_hal xi pro_cess
elettro-manjetiku fil-pro_cess elettorali, li jitolbu li ssir dummy run
sabiex jassiguraw il-validit_a  ta’ l-istess pro_cess elettro-manjetiku. 
_Gurament li jie_hdu 
l-persunal ta’ l-
Uffi_c_cju Elettorali 
u setg_ha li jag_htu 
_gurament.
12. (1) Il-persunal ta’ l-Uffi_c_cju Elettorali g_handhom, hekk
kif jin_hatru, jie_hdu _gurament quddiem il-Kummissjonarju Elettorali
Prin_cipali li jag_hmlu fedelment id-dmirijiet tal-kariga tag_hhom
skond il-li_gi.
(2) Kull wie_hed mill-Kummissjonarji u kull uffi_cjal ie_hor
awtorizzat mill-Kummissjoni f’isimhom, jistg_hu jag_htu _gurament
lil kull persuna meta jidhrilhom li dak il-_gurament ikun me_htie_g
sabiex jinkiseb tag_hrif skond dan l-Att.
_Hatra ta’ Uffi_cjali 
Revi_zuri.
Emendat:
XV. 1996.9.
13. (1) Bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att il-Ma_gistrati kollha li jservu
fil-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) u l-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex)
g_handhom jitqiesu li huma Uffi_cjali Revi_zuri.
(2) L-Uffi_cjali Revi_zuri jistg_hu jag_hmlu seduti f’kull qorti jew
uffi_c_cju ta’ Kunsilli Lokali biex jidde_ciedu dwar applikazzjonijiet
jew appelli dwar ir-re_gistrazzjoni, it-trasferiment, il-korrezzjoni,
jew it-t_hassir ta’ xi elettur.
(3) Dawk l-appelli jew applikazzjonijiet kollha lil Uffi_cjal
Revi_zur g_handhom ikunu iffirmati mill-applikant jew minn persuna
li ta_gixxi f’isem u li tkun awtorizzata mill-applikant jew mill-
  8      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
appellant jew minn avukat jew minn prokuratur legali, u dawn
g_handhom ji_gu ppre_zentati fir-Re_gistru tal-Qorti tal-Ma_gistrati
(Malta) jew tal-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex), skond il-ka_z.
(4) L-Uffi_cjal Revi_zur g_handu jistabbilixxi jum g_has-smig_h ta’
l-applikazzjoni jew appell u g_handu jordna li kopja ta’ l-
applikazzjoni jew appell flimkien mad-data tal-jum stabbilit g_has-
smig_h g_handhom ji_gu notifikati lill-applikant jew l-appellant, lill-
Kummissjoni u lil kull persuna o_hra li tkun tinteressaha dik l-
applikazzjoni jew dak l-appell.
(5) In-notifika ssir bil-mezz ta’ posta re_gistrata. Meta persuna
li tkun se ti_gi notifikata bl-applikazzjoni jew bl-appell bil-mezz ta’
posta re_gistrata tibqa’ ma tinstabx, l-Uffi_cjal Revi_zur jordna li dik
il-persuna g_handha ti_gi notifikata minn uffi_cjal tal-qorti. Meta dik
il-persuna tibqa’ ma tinstabx minn dak l-uffi_cjal tal-qorti, l-Uffi_cjal
Revi_zur g_handu jordna, wara li jsirlu rapport mill-uffi_cjal tal-qorti
li l-applikazzjoni jew l-appell jitwa_h_hlu fil-post fejn soltu jitwa_h_hlu
l-avvi_zi fl-g_hassa tal-Pulizija u fl-uffi_c_cju tal-Kunsill Lokali tal-
lokalit_a  fejn il-persuna interessata tkun toqg_hod u li ji_gu pubblikati
darbtejn fil-gazzetti kollha lokali ta’ kuljum u meta jkun me_htie_g,
g_handu jistabbilixxi jum ie_hor g_has-smig_h.
(6) In-notifika tal-persuni kollha interessati g_handha ssir mill-
inqas tlett ijiem qabel il-jum stabbilit g_has-smig_h ta’ l-
applikazzjoni jew l-appell.
(7) Jekk l-applikant jew l-appellant jonqos li jidher fil-_gurnata
stabbilita g_has-smig_h u ma jidhirx g_halih avukat jew prokuratur
legali jew xi _hadd ie_hor, l-applikazzjoni jew l-appell g_handhom
jitqiesu b_hala mitluqa.
(8) Fil-ka_z ta’ applikazzjoni g_hat-tne_h_hija ta’ isem ta’ persuna
mir-Re_gistru Elettorali, jekk din il-persuna tonqos li tidher fil-jum
stabbilit g_has-smig_h u ma jidhirx g_haliha avukat jew prokuratur
legali jew xi _hadd ie_hor, l-applikazzjoni tista’ ti_gi maqtug_ha fil-
kontuma_cja.
(9) Fil-ka_z ta’ applikazzjoni jew appell imsejsa fuq inabilit_a
tal-mo_h_h, l-Uffi_cjal Revi_zur g_handu, g_had li jkunu assenti l-
applikanti jew l-appellant jew l-avukat, il-prokuratur legali jew
persuna o_hra li tkun qed tirrappre_zentah, jirreferi l-applikazzjoni
jew l-appell lill-Bord Mediku g_had-de_ci_zjoni tieg_hu.
(10) Fid-de_ci_zjoni tieg_hu dwar l-applikazzjoni l-Uffi_cjal Revi_zur
g_handu jiddikjara x’ikunu r-ra_gunijiet li fuqhom tkun imsejsa d-
de_ci_zjoni tieg_hu u l-applikant jew l-appellant, il-Kummissjoni jew
l-elettur involut ikollhom jedd ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell dwar punt ta’ li_gi billi jsir rikors li ji_gi pre_zentat fi _zmien
sebat ijiem mill-konsenja tad-de_ci_zjoni ta’ l-Uffi_cjal Revi_zur.
(11) Ebda dritt ma ji_gi intaxxat mir-Re_gistru dwar ebda
applikazzjoni jew appell, g_han-notifika tag_hhom, g_hal kull
pro_cediment ie_hor li jsir b’konsegwenza tag_hhom jew g_hal kull
de_ci_zjoni dwarhom.
_Hatra ta’ Bord 
Mediku.
14. (1) G_handu jitwaqqaf Bord Mediku li lilu ji_gu riferiti
kwistjonijiet dwar jekk persuna li tkun applikat biex ti_gi re_gistrata
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      9
b_hala elettur jew li tkun di_g_a  hekk re_gistrata, tkunx skwalifikata
milli ti_gi hekk re_gistrata skond l-artikolu 58(a) tal-Kostituzzjoni.
(2) Il-Bord Mediku g_handu jkun mag_hmul minn tabib ma_htur
mill-Kummissjoni, li g_handu jippresjedi, u tabib ma_htur minn kull
wie_hed mill-partiti politi_ci. Il-Bord Mediku g_handu jitqies b_hala li
jkun twaqqaf validament _galadarba jkun in_hatar it-tabib li
jippresjedi jew xi wie_hed mill-membri.
TAQSIMA III 
Eletturi
Kwalifika g_hal 
eletturi.
15. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu li ja_hbat
minnufih wara dan, persuna jkollha dritt li tkun re_gistrata b_hala
elettur g_hall-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra jekk ikollha, u ma
jkollhiex dritt li tkun hekk re_gistrata jekk ma jkollhiex, il-kwalifiki
me_htie_ga bl-artikolu 57 tal-Kostituzzjoni u sakemm ma ti_gix hekk
skwalifikata bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 58 tal-Kostituzzjoni jew skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Dritt ta’ votazzjoni 
fl-elezzjonijiet. 
Emendat:
XV. 1996.10.
16. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-Att ,
kull min ikun re_gistrat b_hala elettur f’distrett elettorali g_handu,
sakemm jibqa’ hekk re_gistrat, ikollu dritt li jivvota fl-elezzjoni ta’
Membri tal-Kamra g_hal dak id-distrett.
(2) _Hadd ma jista’ jivvota fl-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra
f’xi distrett ie_hor li ma jkunx id-distrett li fih ikun re_gistrat b_hala
elettur. 
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) jkun
_hati ta’ reat u je_hel, meta jinstab _hati, l-piena stabbilita g_har-reati
ta_ht l-artikolu 112.
TAQSIMA IV
Distrett Elettorali u Metodu ta’ l-Elezzjoni
Distretti elettorali u 
numru ta’ Membri 
tal-Parlament.
17. (1) G_hall-finijiet ta’ l-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra,
Malta tkun maqsuma fi tlettax-il distrett elettorali.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 52(1) tal-
Kostituzzjoni, il-Kamra tkun mag_hmula minn _hamsa u sittin
membru, u kull distrett elettorali jtella’ _hames membri.
(3) Il-konfini tad-distrett elettorali msemmija fis-subartikolu
(1) jkunu dawk stabbiliti skond l-artikolu 61 tal-Kostituzzjoni.
(4) Kull tibdil fin-numru tad-distretti elettorali jew fil-konfini
tag_hhom, jew fin-numru tal-Membri tal-Kamra, g_handu jkollu
effett kif provdut fl-artikolu 61(2) u (3), u fl-artikolu 66(6) tal-
Kostituzzjoni:
I_zda, meta tibdil fil-konflni tad-distretti elettorali jkun _gie
pubblikat skond l-artikolu 61(3)(d) tal-Kostituzzjoni, ebda _ha_ga
f’dan is-subartikolu ma g_handha tiftiehem li timpedixxi l-
pubblikazzjoni ta’ xi re_gistru elettorali rivedut jew li timpedixxi xi
_htie_ga o_hra ta_ht dan l-Att li g_handha x’taqsam mar-re_gistrazzjoni
  10      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
ta’ l-eletturi milli ti_gi esegwita skond dak it-tibdil qabel ix-
xoljiment tal-Parlament li minnu jibda jse_h_h it-tibdil.
Metodu ta’ l-
elezzjoni.
18. L-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra g_handha ssir fuq il-
prin_cipju tar-rappre_zentanza proporzjonali, u kull elettur g_handu
vot wie_hed trasferibbli.
TAQSIMA V 
Re_gistrazzjoni ta’ Eletturi
Investigazzjonijiet 
mill-Kummissjoni.
Emendat:
XV. 1996.11.
19. (1) Il-Kummissjoni g_handha tag_hmel dawk l-
investigazzjonijiet, u te_htie_g ming_hand kull persuna dak it-tag_hrif,
li jidhrilha me_htie_g sabiex issib jekk persuna g_handhiex il-jedd li
ti_gi re_gistrata b_hala elettur jew li tibqa’ hekk re_gistrata jew il-post
fejn g_handha ti_gi re_gistrata.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali g_handha ti_zgura li jkun hemm
persunal adegwat bil-g_han ewlieni li jivverifikaw il-kwalifiki u r-
re_gistrazzjoni ta’ l-eletturi u g_handhom iwettqu dik il-verifika sew
ma’ l-elettur u ma’ persuni o_hra li jistg_hu jag_htu t-tag_hrif me_htie_g,
kif ukoll ma’ kull dipartiment tal-gvern li jista’ jkollu t-tag_hrif
relevanti.
Dmir ta’ l-
impjegati tal-
Gvern li jag_htu 
informazzjonijiet. 
Emendat:
XXIV. 1995.362;
XV. 1996.12.
20. (1) L-uffi_cjali pubbli_ci kollha fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta u l-uffi_cjali kollha ta’ kull korp imwaqqaf b’li_gi huma,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, b’din il-li_gi
awtorizzati u fid-dmir li jag_htu lill-Kummissjoni l-
informazzjonijiet kollha li hija titlob sabiex hija tkun tista’ ssib
jekk persuna g_handhiex il-jedd li ti_gi re_gistrata b_hala elettur jew li
tibqa’ hekk re_gistrata.
(2) Il-Kummissarju tal-Pulizija g_handu jassisti lill-
Kummissjoni billi jordna li jsiru investigazzjonijiet, li jittie_hdu
informazzjonijiet u li ji_gu verifikati talbiet, u b’kull mod ie_hor li
jkun me_htie_g.
(3) L-uffi_cjal pubbliku jew l-uffi_cjali pubbli_ci responsabbli
g_hal kull Re_gistru Pubbliku f’Malta u f’G_hawdex g_handhom, fl-
ewwel _hamest ijiem ta’ kull xahar, jibag_htu lill-Kummissjoni lista
bl-isem, kunjom, numru tal-karta ta’ l-identit_a , jekk ikun hemm, u
partikolaritajiet o_hra ta’ kull persuna li l-mewt tag_hha tkun _giet
re_gistrata fix-xahar ta’ qabel kif ukoll lista li jkun fiha
partikolaritajiet b_hal dawk tal-persuni kollha li jkunu _z_zew_gu matul
ix-xahar ta’ qabel u lista li jkun fiha partikolaritajiet b_hal dawk tal-
persuni kollha li jkunu g_halqu l-et_a  ta’ tmintax-il sena matul ix-
xahar ta’ qabel.
(4) Ir-Re_gistratur tal-Qrati f’Malta u r-Re_gistratur tal-Qrati ta’
G_hawdex jew dawk il-persuni o_hrajn li jkollhom dik il-funzjoni
g_handhom, kull wie_hed g_hal dik il-qorti li qieg_hed fiha, fl-ewwel
_hamest ijiem ta’ kull xahar jibag_htu lill-Kummissjonarju lista bl-
isem, kunjom, numru tal-karta ta’ l-identit_a , jekk ikun hemm, u
partikolaritajiet o_hra ta’ kull min ikun _gie interdett min_habba
f’inabilit_a  tal-mo_h_h minn qorti kompetenti kif ukoll lista li jkun
fiha partikolaritajiet b_hal dawk ta’ dawk il-persuni kollha li jkunu
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      11
ng_hataw kundanna ta’ pri_gunerija (tkun kif tkun imsej_ha) ta’ aktar
minn tnax-il xahar imposta fuqhom minn Qorti ta’ Malta jew
kundanna ta’ pri_gunerija b_hal dik li l-esekuzzjoni tag_hha tkun _giet
sospi_za.
(5) Kull uffi_cjal pubbliku jew persuna o_hra responsabbli g_hal
_habs f’Malta g_handu matul l-ewwel _hamest ijiem ta’ kull xahar
jg_haddi lill-Kummissjoni lista li jkun fiha l-isem, il-kunjom, in-
numru tal-karta ta’ l-identit_a , jekk ikollha, u partikolaritajiet o_hra
ta’ kull persuna li tkun in_helset mill-_habs matul ix-xahar ta’ qabel.
(6) L-uffi_cjal pubbliku jew persuna o_hra responsabbli g_hall-
uffi_c_cju fejn ting_hata jew ti_gi irtirata _c-_cittadinanza g_handu matul l-
ewwel _hamest ijiem ta’ kull xahar jg_haddi lista li jkun fiha l-isem,
il-kunjom, in-numru tal-karta ta’ l-identit_a , jekk ikollha, u
partikolaritajiet o_hra ta’ kull persuna li tkun ing_hatat i_c-
_cittadinanza jew li kellha _c-_cittadinanza tag_hha irtirata matul ix-
xahar ta’ qabel.
(7) Il-Kummissjoni g_handha tg_haddi lid-delegati tal-partiti
kopja ta’ dawk il-listi fi _zmien _hamest ijiem minn meta jkunu
waslulha.
Applikazzjoni 
g_har-re_gistrazzjoni.
21. (1) Kull min ikollu l-kwalifiki me_htie_ga biex jivvota
f’elezzjonijiet ta’ Membri tal-Kamra jag_hmel applikazzjoni g_har-
re_gistrazzjoni lill-Kummissjoni fil-formula li tinsab fit-Tieni Skeda
li hawn ma’ dan l-Att; i_zda l-Kummissjoni g_handha tirre_gistra
b_hala elettur lil kull min ikollu jedd li ji_gi hekk re_gistrat sew jekk
tkun saret dik l-applikazzjoni sew jekk le.
(2) Il-Kummissjoni g_handha tirrifjuta applikazzjoni minn
persuna biex ti_gi re_gistrata b_hala elettur u l-Kummissjoni ma
g_handhiex, b’inizjattiva tag_hha skond is-subartikolu (1), tirre_gistra
persuna b_hala elettur biss jekk dik il-persuna:
(a) tkun tilfet xi kwalifika me_htie_ga sabiex ti_gi re_gistrata
b_hala elettur skond l-artikolu 57 tal-Kostituzzjoni; jew
(b) tkun _giet skwalifikata milli ti_gi hekk re_gistrata
min_habba f’xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmija fl-
artikolu 58 tal-Kostituzzjoni.
Metodu ta’ 
re_gistrazzjoni.
22. Min ikollu l-jedd li ji_gi re_gistrat g_hall-vot g_handu ji_gi biss
re_gistrat fid-distrett u bl-indirizz li fih huwa soltu jg_hammar: 
I_zda jekk ji_gi ppruvat g_has-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li
persuna ma tkunx re_gistrata fid-distrett u skond l-indirizz li fih
huwa soltu jg_hammar, il-Kummissjoni ma jkollhiex dritt t_hassar ir-
re_gistrazzjoni ta’ dik il-persuna i_zda hija g_handha tapplika d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23.
Trasferiment u 
korrezzjonijiet.
23. Kull min ismu jidher b_hala elettur u li jkun je_htie_g li ssir
korrezzjoni fl-isem jew indirizz tieg_hu jew f’partikolaritajiet o_hra
jew li jkollu ismu trasferit f’indirizz jew f’distrett elettorali ie_hor
jista’ japplika lill-Kummissjoni Elettorali fil-formula li tinsab fit-
Tielet, Raba’ jew _Hames Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, skond il-
ka_z:
I_zda dik il-korrezzjoni jew trasferiment jistg_hu jsiru mill-
  12      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Kummissjoni sew jekk tkun saret dik l-applikazzjoni sew jekk le,
sew b’inizjattiva tal-Kummissjoni nnifisha jew wara l-
applikazzjoni minn kull elettur re_gistrat ie_hor, hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsejja_h l-applikant, jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta
li dik il-korrezzjoni jew dak it-trasferiment ikun _gustifikat u
sakemm hija l-ewwel tav_za bid-de_ci_zjoni tag_hha bil-miktub lill-
persuna kon_cernata u lill-applikant, jekk ikun hemm, u kull wie_hed
minnhom ikollu d-dritt ta’ appell lill-Uffi_cjal Revi_zur.
T_hassir ta' 
re_gistrazzjoni.
24. Meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta wara li ssirilha
applikazzjoni minn kull elettur re_gistrat ie_hor, hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsejja_h l-applikant, jew fuq inizjattiva tag_hha stess, li xi
persuna re_gistrata b_hala elettur u li isimha jkun jidher fuq ir-
Re_gistru Elettorali ma jkollhiex il-kwalifiki li tkun re_gistrata b_hala
elettur, il-Kummissjoni g_handha, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 26, t_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ dak l-elettur u taqta’ ismu
barra mir-Re_gistru Elettorali.
De_ci_zjoni mill-
Kummissjoni dwar 
applikazzjoni, 
re_gistrazzjoni, 
trasferiment, 
korrezzjoni jew 
t_hassir.
25. (1) Il-Kummissjoni g_handha tav_za lill-appellant u lill-
elettur kon_cernat bid-de_ci_zjoni tag_hha dwar kull applikazzjoni g_hal
re_gistrazzjoni b_hala elettur jew biex tikkore_gi, tittrasferixxi jew
t_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ elettur u b’kull re_gistrazzjoni,
korrezzjoni, trasferiment jew t_hassir li tag_hmel b’inizjattiva tag_hha
stess.
(2) Il-Kummissjoni g_handha tag_hmel dawk it-tibdiliet me_htie_ga
fir-re_gistru skond id-de_ci_zjoni tag_hha u g_handha tav_za lill-elettur
kon_cernat u lill-applikant bid-dritt tieg_hu li jappella quddiem
Uffi_cjali Revi_zuri.
Talba ta’ tag_hrif 
mill-Kummissjoni.
Emendat:
XV. 1996.13;
XVI. 2002.5.
26. (1) Qabel ma l-Kummissjoni tg_haddi biex t_hassar ir-
re_gistrazzjoni ta’ elettur skond l-artikolu 24, hija g_handha b’avvi_z
bil-miktub titlob lil dik il-persuna biex tag_hti dak it-tag_hrif jew dik
il-prova jew xiehda li jista’ jidhrilha me_htie_ga biex ji_gi stabbilit id-
dritt ta’ dik il-persuna biex tibqa’ re_gistrata b_hala elettur, u jekk dik
il-persuna tonqos, eg_hluq g_haxart ijiem mill-impustar ta’ dak l-
avvi_z mill-Kummissjoni, milli tipprovdi bil-miktub dak it-tag_hrif,
prova jew xiehda g_has-sodisfazzjon tal-Kummissjoni, il-
Kummissjoni tista’ t_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ dik il-persuna jew
taqta’ ’l barra isimha mir-Re_gistru Elettorali:
I_zda fil-ka_z ta’ nuqqas totali ta’ persuna milli twie_geb l-
avvi_z fuq imsemmi eg_hluq il-perijodu ta’ _zmien fuq imsemmi, il-
Kummissjoni ma g_handhiex tippro_cedi bit-t_hassir tar-re_gistrazzjoni
ta’ dik il-persuna jew bil-qtug_h ’il barra ta’ isimha mir-Re_gistru
Elettorali qabel ma tkun innotifikat lil dik il-persuna avvi_z ie_hor
bil-miktub biex tag_hti dak it-tag_hrif, prova jew xiehda g_has-
sodisfazzjon tal-Kummissjoni eg_hluq perijodu ta’ g_haxart ijiem
min-notifika ta’ dak l-avvi_z l-ie_hor. Kopji ta’ avvi_zi mag_hmulin
konformi ma’ dan l-artikolu g_handhom ukoll ji_gu kkunsinnati lid-
delegati tal-partiti.
(2) Kull komunika bil-miktub li l-Kummissjoni te_htie_g li
ssirilha ta_ht dan l-artikolu tista’ jew ti_gi konsenjata fl-Uffi_c_cju
Elettorali jew mibg_huta lill-Kummissjoni ming_hajr _hlas ta’
pusta_g_g.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      13
(3) L-avvi_z l-ie_hor imsemmi fil-proviso tas-subartikolu (1)
g_handu ji_gi notifikat minn uffi_cjal tal-Pulizija jew minn xi persuna
o_hra ma_htura g_hal hekk mill-Kummissjoni, u dan l-avvi_z g_handu
jitqies li jkun _gie notifikat bil-konsenja ta’ l-avvi_z lill-persuna li
lilha jkun _gie indirizzat, jew lil persuna li tkun jew li
ra_gonevolment tkun tidher mhux ta_ht l-et_a  ta’ erbatax-il sena u li
tkun jew membru tal-familja jew tad-dar tag_hha jew tkun impjegata
mag_hha, fl-indirizz ta’ l-elettur kif muri fir-Re_gistru Elettorali.
(4) Meta l-Kummissjoni tidde_ciedi li taqta’ ’il barra l-isem ta’
l-elettur mir-Re_gistru Elettorali, din g_handha tg_harraf lill-elettur
b’dan bil-mezz ta’ ittra li ti_gi lilu indirizzata u g_handha wkoll
tibg_hat kopja ta’ dik l-ittra lid-delegati tal-partiti.
Rifjut jew t_hassir 
min_habba 
f’inabilit_a  tal-
mo_h_h.
27. (1) Il-Kummissjoni ma tistax tirrifjuta applikazzjoni minn
persuna sabiex ti_gi re_gistrata b_hala elettur, jew t_hassar ir-
re_gistrazzjoni ta’ elettur, jew taqta’ ismu ’l barra mir-Re_gistru
Elettorali skond l-artikolu 58(a) tal-Kostituzzjoni qabel ma l-
Kummissjoni tikseb id-de_ci_zjoni tal-Bord Mediku mwaqqaf bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 14 jew _hlief jekk dik il-persuna tkun _giet
interdetta min_habba f’inabilit_a  tal-mo_h_h minn qorti kompetenti.
(2) Id-de_ci_zjoni tal-Bord Mediku tkun finali u torbot kemm lill-
Kummissjoni u lill-elettur u ma jista’ jsir ebda appell dwarha.
(3) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord Mediku li elettur ikollu inabilt_a
tal-mo_h_h g_handhom jittie_hdu b’vot unanimu u g_handhom jitwasslu
bil-miktub lill-Kummissjoni li wara tg_harraf lill-elettur bihom.
(4) Kull uffi_cjal pubbliku g_handu jipprovdi lill-Bord b’kull
tag_hrif li jista’ je_htie_g dwar is-sa_h_ha ta’ persuna li l-jedd tag_hha li
ti_gi re_gistrata jew li tkompli ti_gi re_gistrata b_hala elettur ikun
qieg_hed ji_gi ikkunsidrat mill-Bord.
(5) Il-Bord Mediku g_handu jirregola l-pro_ceduri tieg_hu stess. 
Tag_hrif dwar 
re_gistrazzjonijiet 
_godda, e_c_c.
Emendat:
XV. 1996.14.
28. Il-Kummissjoni g_handha, mill-inqas, kull xahar kalendarju
tag_hti lil kull delegat ta’ partit lista li jkun fiha r-re_gistrazzjonijiet
_godda, korrezzjonijiet, trasferimenti u t_hassir li jkun sar minnha
bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att li jkunu
jindikaw l-isem u l-partikolaritajiet kollha tal-persuna kon_cernata u
r-ra_guni g_haliex tkun qieg_hda ssir xi bidla kif ukoll lista li jkun fiha
kull tibdil fl-ismijiet tat-toroq u l-partikolaritajiet ta’ dawk l-
eletturi li jkunu ntlaqtu minn kull bidla b_hal dik.
Id-delegati tal-
partit g_handhom 
jedd jiksbu tag_hrif.
Emendat:
XV. 1996.15.
29. Id-delegati tal-partit g_handu jkollhom l-istess setg_hat
mog_htija lill-Kummissjoni bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 19 sabiex jiksbu
tag_hrif, permezz tal-Kummissjoni, ming_hand uffi_cjali pubbli_ci
dwar il-jedd ta’ persuna li tkun re_gistrata b_hala elettur u d-dmir ta’
dawk l-uffi_cjali pubbli_ci li jag_htu dak it-tag_hrif g_handu jkun
japplika wkoll fir-rigward tad-delegati tal-partit. Dan it-tag_hrif
g_handu jing_hata bid-dettalji kollha me_htie_ga u g_handu jing_hata
minnufih. Il-Kummissjoni g_handha tag_hti kopja ta’ kull talba g_hal
tag_hrif u ta’ kull risposta ukoll lid-delegati tal-partiti l-o_hra.
  14      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
TAQSIMA VI 
Pubblikazzjoni ta’ Re_gistru Elettorali
Re_gistru Elettorali. 30. (1) Il-listi tal-persuni kollha li jkollhom jedd ikunu
re_gistrati b_hala eletturi g_hall-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g_handhom jiffurmaw ir-Re_gistru
Elettorali.
(2) Ir-Re_gistru Elettorali g_handu jintg_hamel skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Ir-Re_gistru Elettorali g_handu jintg_hamel b’dak il-mod li l-
pubbliku jsir jaf min huma dawk il-persuni li jkunu re_gistrati
eletturi, u b’dak il-mod li bih ikun jista’ jintg_haraf kull elettur u
sabiex kull elettur ikollu l-opportunit_a  li jo_g_gezzjona g_had-d_hul fil-
lista ta’ kull elettur ie_hor skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kif jintg_hamel ir-
Re_gistru Elettorali.
Emendat:
XV. 1996.16.
Kap. 363.
31. (1) Ir-Re_gistru Elettorali g_handu jintg_hamel minn daqstant
taqsimiet daqskemm ikun hemm lokalitajiet, taqsima g_hal kull
lokalit_a , u kull lokalit_a  g_handha ter_ga’ tinqasam f’daqstant
taqsimiet daqskemm il-Kummissjoni tqis li jkun me_htie_g jew
konvenjenti. G_hall-g_hanijiet ta’ din it-Taqsima ta’ l-Att, il-kelma
"lokalit_a " g_handha l-istess tifsir b_halma g_handha mog_hti lilha fl-Att
dwar Kunsilli Lokali.
(2) Kull taqsima tar-Re_gistru Elettorali g_handha tintg_hamel
f’ordni alfabetiku skond l-isem ta’ kull triq, u l-eletturi g_handhom
jidhru skond l-ordni alfabetiku ta’ kunjomhom ta_ht isem it-triq fejn
ikunu re_gistrati, u g_handhom jidhru ma_genb isem kull elettur dak
il-post fejn ikun soltu joqg_hod u numru tad-dokument ta’ identit_a
tieg_hu.
(3) Ir-Re_gistru Elettorali jista’ jinkludi wkoll ma_genb isem kull
elettur kull partikolarit_a  o_hra li tista’ titqies me_htie_ga sabiex kull
elettur ikun jista’ ji_gi identifikat sew.
(4) Kull _zball ta’ l-istampar f’xi partikolarit_a  li tidher ma
g_handhiex minnha nnifisha tolqot il-jedd ta’ persuna li tivvota.
Kontenut tar-
Re_gistru Elettorali.
32. (1) Ir-Re_gistru Elettorali g_handu jinkludi lil dawk il-
persuni kollha li g_handhom jedd li ji_gu re_gistrati b_hala eletturi
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, fil-jum imsemmi
fl-artikolu li ji_gi wara dan.
(2) Ir-Re_gistru Elettorali ma g_handux jinkludi lil xi persuna li
ma jkollhiex jedd li ti_gi re_gistrata b_hala elettur skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, fil-jum imsemmi fl-artikolu
li ji_gi wara dan.
Pubblikazzjoni tar-
Re_gistru Elettorali.
Emendat:
XV. 1996.17.
33. (1) Il-Kummissjoni g_handha tie_hu _hsieb li jin_hare_g
Re_gistru Elettorali rivedut fil-Gazzetta darbtejn fis-sena, ji_gifieri
fix-xahar ta’ April u fix-xahar ta’ Ottubru. Dan ir-re_gistru g_handu
jkun fih il-korrezzjonijiet, i_z-_zidiet, it-trasferimenti u t-ta_hsiriet
kollha li jkun hemm fil-wie_hed u tletin ta’ Marzu u fit-tletin ta’
Settembru li ja_hbat sew sew qabel il-_hru_g ta’ dak ir-Re_gistru.
(2) Ir-Re_gistru Elettorali g_handu ji_gi pubblikat f’_zew_g g_hamliet
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      15
distinti. L-ewwel g_hamla tinqasam f’daqstant taqsimiet daqskemm
ikun hemm lokalitajiet filwaqt li t-tieni g_hamla tinqasam f’daqstant
taqsimiet daqs kemm ikun hemm distretti.
G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att, ir-Re_gistru Elettorali kif
pubblikat fl-ewwel g_hamla g_handu jitqies li jkun ir-Re_gistru
Elettorali me_htie_g b’dan l-Att u t-tibdiliet li g_handhom x’jaqsmu
mar-re_gistrazzjoni ta’ eletturi f’dak ir-re_gistru kif jidhru f’dik l-
ewwel g_hamla g_handhom isiru wkoll u ji_gu pubblikati mill-
Kummissjoni fir-re_gistru kif pubblikat fit-tieni g_hamla.
(3) Kull wa_hda mill-g_hamliet tar-Re_gistru Elettorali g_handha
turi l-g_hadd s_hi_h ta’ eletturi li jkunu re_gistrati f’kull lokalit_a  jew
distrett skond il-ka_z, u iktar maqsumin skond it-triq, taqsima ta’
lokalit_a  jew lokalit_a  skond il-ka_z, kif ukoll l-g_hadd s_hi_h ta’ eletturi
g_hal kull lokalit_a  u distrett skond il-ka_z li jkunu _zdiedu, t_hassru,
_gew trasferiti minn lokalit_a  jew distrett, skond il-ka_z, g_hal lokalit_a
o_hra jew distrett ie_hor, u g_handha turi bil-mezz ta’ sinjal distintiv l-
ismijiet ta’ l-eletturi kollha li jkunu _gew re_gistrati g_hall-ewwel
darba jew li jkunu _zdiedu fir-re_gistru wara li r-re_gistrazzjoni
tag_hhom tkun qabel t_hassret mill-Kummissjoni. Dak it-tag_hrif
g_handu jing_hata f’dik l-g_hamla li l-Kummissjoni tista’ tqis li tkun
l-iktar fa_cli g_hall-pubbliku biex jifhimha.
(4) Meta l-Kummissjoni fit-twettiq tas-setg_hat tag_hha skond l-
artikolu 31(1), taqsam iktar lil xi lokalit_a  din g_handha turi dak it-
tag_hrif g_hal kull parti minn dik il-lokalit_a  li tkun _giet hekk
maqsuma iktar. 
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jibqg_hux ise_h_hu
mid-data tax-xoljiment tal-Kamra sa tmiem l-elezzjoni _generali li
ssir wara.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har subartikolu qabel
dan, meta, qabel xi xoljiment tal-Kamra tad-Deputati - 
(a) xi tibdil fil-konfini tad-distretti elettorali jkun _gie
approvat mill-Kamra bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 61 tal-Kostituzzjoni; u
(b) dak it-tibdil ma jkunx intwera f’Re_gistru Elettorali
rivedut skond is-subartikolu (1),
il-Kummissjoni g_handha tara li ji_gi pubblikat fil-Gazzetta, kemm
jista’ jkun malajr wara dak ix-xoljiment u f’kull ka_z mhux aktar
tard minn tlett ijiem tax-xog_hol wara l-pubblikazzjoni tar-Writ ta’ l-
elezzjoni fil-Gazzetta, Re_gistru Elettorali rivedut, li r-revi_zjoni
tieg_hu tikkonsisti f’illi l-ismijiet inklu_zi fir-Re_gistru Elettorali
pubblikat l-a_h_har jintwerew skond dak it-tibdil.
(7) Il-Kummissjoni g_handha b’_zieda tippubblika r-Re_gistru
Elettorali f’format elettro-manjetiku.
_Zidiet, ta_hsir u 
korrezzjonijiet 
mag_hmulin mill-
Uffi_cjal Revi_zur.
34. Kull _zieda, ta_hsira, jew korrezzjoni li ti_gi ordnata li ssir fir-
Re_gistru Elettorali minn Uffi_cjal Revi_zur skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att g_handhom ji_gu pubblikati mill-Kummissjoni fil-
Gazzetta u jag_hmlu parti mir-Re_gistru Elettorali.
  16      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
L-eletturi 
f’elezzjoni huma 
dawk mi_gjuba fl-
a_h_har Re_gistru 
Elettorali.
35. Kull meta g_handha ssir elezzjoni, l-eletturi jkunu l-persuni
li isimhom ikun jidher fir-Re_gistru Elettorali rivedut li jkun _hare_g l-
a_h_har, su_g_gett g_hal dawk i_z-_zidiet, tifsiriet jew korrezzjonijiet li
ji_gu ordnati mill-Uffi_cjal Revi_zur, u l-Kummissjoni ma jkollhiex
jedd li ma tag_htix xi dokument ta’ votazzjoni lil elettur li jkun hekk
re_gistrat sakemm dak l-elettur ma jkunx miet:
I_zda xejn milli jinsab f’dan l-artikolu ma g_handu jag_hti jedd
lil xi persuna li tivvota meta din ma jkunx g_had g_handha l-
kwalifikazzjonijiet me_htie_ga biex tivvota, jew je_hles lil dik il-
persuna minn xi pieni li jistg_hu jist_hoqqulha jekk tivvota hekk.
Lanqas ma g_handha ebda _ha_ga f’dan l-artikolu tag_hti l-jedd lil xi
persuna li tivvota jekk ma tkunx tissodisfa l-_hti_gijiet ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VII 
Appelli lill-Uffi_cjal Revi_zur
Appelli fil-ka_z ta’ 
korrezzjoni jew 
trasferiment li jsiru 
bis-sa_h_ha tal-li_gi.
Emendat:
XV. 1996.18.
36. Kull min ikollu ismu jew xi partikolarit_a  o_hra fir-Re_gistru
Elettorali korretti, jew ismu trasferit g_hal xi indirizz jew distrett
ie_hor bis-sa_h_ha tas-setg_ha mog_htija lill-Kummissjoni bil-proviso li
jinsab ma’ l-artikolu 23 jista’ jappella lill-Uffi_cjal Revi_zur mhux
aktar tard minn wie_hed u g_hoxrin jum mill-jum meta ji_gi
uffi_cjalment mg_harraf bid-de_ci_zjoni tal-Kummissjoni.
Appelli fil-ka_z ta’ 
rifjut ta’ 
applikazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.19.
37. Kull min ikollu l-applikazzjoni tieg_hu sabiex ji_gi re_gistrat
b_hala elettur jew g_hall-korrezzjoni ta’ ismu jew partikolaritajiet
o_hra li jidhru fir-Re_gistru jew g_hat-trasferiment ta’ ismu f’indirizz
jew distrett ie_hor, mi_c_huda mill-Kummissjoni, ikollu dritt ta’ appell
lill-Uffi_cjal Revi_zur mhux aktar tard minn wie_hed u g_hoxrin jum
mill-jum meta ji_gi uffi_cjalment mg_harraf bid-de_ci_zjoni tal-
Kummissjoni.
Appelli fil-ka_z ta’ 
ta_hsir ta’ 
re_gistrazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.20;
XVI. 2002.6.
38. (1) Kull min ikollu r-re_gistrazzjoni tieg_hu b_hala elettur
im_hassra mir-Re_gistru Elettorali bis-sa_h_ha tas-setg_ha mog_htija lill-
Kummissjoni skond l-artikolu 24 ikollu l-jedd li jappella lill-
Uffi_cjal Revi_zur.
(2) Dak l-appell jista’ ji_gi ppre_zentat f’kull _zmien sa _hmistax-il
_gurnata qabel il-_gurnata stabbilita g_hall-elezzjoni, u jit_halla jsir
appell b_hal dak jekk 1-applikant ikollu, fil-_gurnata meta jkun
ippre_zenta l-appell, il-kwalifiki kollha li ji_gi re_gistrat b_hala votant.
Appelli wara l-
pubblikazzjoni tar-
Re_gistru Elettorali.
39. (1) Kull min ismu ma jkunx idda_h_hal fir-Re_gistru
Elettorali u li jg_hid li jkollu l-kwalifiki me_htie_ga sabiex jivvota, u,
kull elettur li jg_hid li ismu, l-indirizz jew partikolaritajiet o_hra
tieg_hu ma jkunux intwerew b’mod korrett fir-Re_gistru Elettorali,
jista’ jappella lill-Uffi_cjal Revi_zur sabiex ismu jidda_h_hal fir-
Re_gistru Elettorali jew sabiex ikollu ismu, indirizz jew
partikolaritajiet o_hra korretti skond il-ka_z, mhux aktar tard minn
wie_hed u g_hoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tar-Re_gistru Elettorali.
(2) Uffi_cjal Revi_zur jista’ jordna d-d_hul ta’ isem persuna fir-
Re_gistru Elettorali jew il-korrezzjoni ta’ ismu, l-indirizz jew
partikolaritajiet o_hra tieg_hu skond is-subartikolu (1) minkejja li ma
tkun saret ebda applikazzjoni qabel lill-Kummissjoni g_hal dak il-
g_han.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      17
Appelli minn terzi 
wara l-
pubblikazzjoni tar-
Re_gistru Elettorali.
Emendat:
XV. 1996.21.
40. (1) Kull elettur re_gistrat li jg_hid li xi persuna o_hra li
isimha jidher fir-Re_gistru Elettorali jew ma g_handhiex jedd li tkun
re_gistrata b_hala elettur, jew, li l-isem, l-indirizz jew partikolaritajiet
o_hra relattivi tag_hha ma humiex murija b’mod korrett fir-Re_gistru
Elettorali skond id-disposiz-zjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu dritt ta’
appell lill-Uffi_cjal Revi_zur mhux aktar tard minn wie_hed u g_hoxrin
jum wara l-pubblikazzjoni tar-Re_gistru Elettorali jew sabiex
jinqata’ barra isem dak l-elettur mir-Re_gistru Elettorali jew sabiex
ismu, l-indirizz jew partikolaritajiet o_hra tieg_hu jidhru b’mod
korrett.
(2) Uffi_cjal Revi_zur jista’ jordna t-t_hassir tar-re_gistrazzjoni ta’
dak l-elettur jew il-korrezzjoni ta’ ismu, l-indirizz jew
partikolaritajiet o_hra tieg_hu skond is-subartikolu (1) minkejja li ma
tkun saret ebda applikazzjoni qabel lill-Kummissjoni g_hal dak il-
g_han.
Smig_h ta’ appelli.
Emendat:
XV. 1996.22.
41. (1) Uffi_cjal Revi_zur g_handu qabel ma jaqta’ xi appell
jisma’ lill-appellant, lill-Kummissjoni u lill-persuna, jekk ikun
hemm, li kontriha jsir l-appell, jekk ikun hemm, u jippermetti dik
ix-xiehda o_hra u jisma’ kull xhieda o_hra li jista’ jqis me_htie_ga.
(2) Meta l-applikazzjoni tkun g_hat-t_hassir tar-re_gistrazzjoni ta’
elettur min_habba f’inabilit_a  tal-mo_h_h, l-Uffi_cjal Revi_zur g_handu
minnufih jirreferi dik l-applikazzjoni lill-Bord Mediku msemmi fl-
artikolu 27.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g_handhom mutatis
mutandis japplikaw g_hal pro_cedimenti quddiem il-Bord Mediku
hekk kif japplikaw g_hal pro_cedimenti quddiem Uffi_cjal Revi_zur.
(4) Id-de_ci_zjoni tal-Bord Mediku g_handha ti_gi iffirmata mill-
membri kollha tal-Bord Mediku u _c-Chairman tieg_hu g_handu
jirreferiha lill-Uffi_cjal Revi_zur li g_handu jaqta’ l-appell skond dik
id-de_ci_zjoni.
Differimenti ta’ 
appelli pendenti.
Emendat:
XV. 1996.23.
42. L-Uffi_cjali Revi_zuri u l-Qorti ta’ l-Appell g_handhom
jiddiferixxu sine die t-trattazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet kollha
pre_zentati ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jkunu g_hadhom
pendenti erbatax-il jum qabel id-data appuntata g_hall-elezzjoni.
_Certifikat li g_handu 
jintbag_hat lill-
Kummissjoni. 
Emendat:
XV. 1996.24.
43. Ir-Re_gistratur ta’ kull wa_hda mill-Qrati tal-Ma_gistrati
g_handu, ming_hajr dewmien, jibg_hat lill-Kummissjoni _certifikat
iffirmat mir-Re_gistratur personalment, bl-ismijiet, indirizzi u
partikolaritajiet tal-persuni kollha illi, b’ordni ta’ l-Uffi_cjal Revi_zur
g_handhom ji_zdiedu jew jinqatg_hu ’l barra mir-Re_gistru Elettorali
jew li isimhom, l-indirizz jew partikolarit_a  o_hra tag_hhom
g_handhom ji_gu korretti u l-Kummissjoni g_handha tirrevedi r-
Re_gistru Elettorali skond dak i_c-_certifikat. Kopji ta’ dawk i_c-
_certifikati jintbag_htu mill-Kummissjoni lid-delegati tal-partiti fi
_zmien _hamest ijiem minn meta jkunu waslu g_hand il-Kummissjoni
u g_handhom ji_gu pubblikati fil-Gazzetta kemm jista’ jkun malajr.
  18      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
TAQSIMA VIII
Avvi_zi, Dokumenti g_hall-Votazzjoni u Poloz tal-Votazzjoni
Ir-Writ ta’ l-
elezzjoni.
44. (1) Kull meta jmissha ssir elezzjoni, il-President g_handu
jag_hti avvi_z tag_hha lill-Kummissjonarji b’ Writ ta_ht il-firma tieg_hu,
hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h "ir-Writ", fil-formula mi_gjuba
fis-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-Kummissjonarji g_handhom jie_hdu l-_hsieb biex ir-Writ
jin_hare_g fil-Gazzetta.
Avvi_z li g_handu 
jin_hare_g mill-
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.25.
45. Fi _zmien tlett ijiem mill-pubblikazzjoni tar-Writ il-
Kummissjonarji g_handhom jie_hdu l-_hsieb li jin_har_gu avvi_z jew
avvi_zi fil-Gazzetta illi jkun fihom:
(a) il-lok, u d-data u l-_hin li fihom il-Kummissjonarji
joqog_hdu biex jir_cievu n-nomini ta’ kandidati g_hall-
elezzjoni b_hala Membri tal-Kamra, u kull opposizzjoni
g_hal dawk in-nomini, u dan il-post huwa hawnhekk
i_zjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejja_h b_hala l-Uffi_c_cju
Elettorali. I_z-_zmien li fih nomini ta’ kandidati g_hall-
elezzjoni jistg_hu jsiru, ma jistax ikun anqas minn tlett
ijiem u ma jibdiex ig_hodd qabel sitt ijiem mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ l-avvi_z imsemmi f’dan l-artikolu u
_z-_zmien li matulu jistg_hu jsiru l-opposizzjonijiet ma
g_handux jestendi g_hal aktar minn jumejn mit-temm
ta_z-_zmien stabbilit biex ji_gu ri_cevuti n-nomini;
(b) il-postijiet u l-_gurnata u l-_hinijiet li fihom g_handha ssir
il-votazzjoni. Il-votazzjoni ma tistax issir qabel ma
jg_haddu tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-
avvi_z imsemmi fl-artikolu 54(3);
(_c) il-post fejn il-kaxex tal-voti g_handhom jittie_hdu mill-
Assistenti Kummissjonarji wara li ssir il-votazzjoni, li
jkun ukoll il-post fejn dawk il-kaxex g_handhom
jin_zammu sa ma jing_haddu l-voti;
(d) il-post, u d-data u l-_hin li fihom g_handhom jinfet_hu 1-
kaxex tal-voti u g_handu jsir il-g_hadd tal-voti.
Dokument g_hall-
votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.26.
46. (1) Il-Kummissjoni g_handha fi _zmien mhux aktar tard
mid-dsatax-il jum wara l-pubblikazzjoni tar-Writ, tibg_hat lil kull
elettur li ismu jkun jidher fl-a_h_har Re_gistru Elettorali rivedut,
dokument f’dan 1-Att imsejja_h "dokument g_hall-votazzjoni" skond
il-forma msemmija fis-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, u li jkun
mag_hmul minn dik il-karta ta’ sigurezza u dak il-materjal u b’dik l-
g_hamla li fil-fehma tal-Kummissjoni jipprovdi _harsien bi_z_zejjed
kontra falsifikazzjoni. Id-dokumenti g_hall-votazzjoni g_handhom
ji_gu enumerati b’mod konsekuttiv, b’dan li kull dokument ikollu
numru distint stampat fuq quddiem:
I_zda kull meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li persuna li
isimha jkun jidher fir-Re_gistru Elettorali tkun mejta, id-dokument
g_hall-votazzjoni relattiv ma g_handux hekk jing_hadda, u meta dak
id-dokument g_hall-votazzjoni jkun hekk ing_hadda, il-Kummissjoni
g_handha tirtirah:
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      19
I_zda wkoll meta l-Kummissjoni ma tibg_hatx dokument
g_hall-votazzjoni lil xi elettur li l-Kummissjoni ma jkollhiex ritratt
fotografiku tieg_hu, u dwar dawk l-eletturi il-Kummissjoni g_handha
timxi skond din il-pro_cedura:
(i) fi _zmien tlett ijiem mill-pubblikazzjoni tar-Writ,
il-Kummissjoni g_handha tippubblika fil-
Gazzetta lista ta’ l-eletturi msemmija li tkun turi
l-isem, kunjom, residenza u numru tal-karta ta’
l-identit_a  tag_hhom;
(ii) l-ismijiet ta’ dawk l-eletturi ma g_handhomx ji_gu
pubblikati fil-lista msemmija fis-subartikolu (5);
(iii) id-dokument g_hall-votazzjoni ta’ dawk l-eletturi
g_handu biss jin_hare_g jekk l-elettur ikun
jissodisfa l-_hti_gijiet ta’ l-artikolu 47 u g_handu
jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-
artikolu.
(2) Il-partiti politi_ci g_handhom jing_hataw kull fa_cilit_a
ra_gonevoli li josservaw l-istampar tad-dokumenti g_hall-votazzjoni
kollha, li jivverifikaw l-e_zattezza tag_hhom u b’mod _generali li
jassiguraw li ji_gu stampati biss id-dokumenti g_hall-votazzjoni ta’
eletturi li jkollhom jedd g_halihom.
Il-Kummissjoni g_handha wkoll tistampa fuq id-dokument
g_hall-votazzjoni dak il-kodi_ci ta’ sigurezza ra_gonevoli li jista’ hekk
jintalab mill-partiti politi_ci u hekk kif il-Kummissjoni jista’
jidhrilha li jkun sew, b’dan illi l-partiti politi_ci g_handhom
jikkonsenjaw dak il-kodi_ci ta’ sigurezza lill-Kummissjoni
immedjatament qabel ma jinbeda l-istampar tad-dokumenti g_hall-
votazzjoni jew mhux aktar tard minn dak i_z-_zmien, li ma jkunx
aktar minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel l-istampar, li l-
Kummissjoni tista’ tistabbilixxi min_habba esi_genzi tekni_ci; id-
delegati g_handhom jing_hataw ukoll il-fa_cilit_a  li jivverifikaw l-
e_zattezza tag_hhom anke permezz ta’ dummy run tal-pro_cess u
permezz ta’ audit trails li jistabbilixxu l-validit_a  tas-sistema f’kull
_hin tal-pro_cess u jing_hatalhom kopja ta’ l-audit trail.
(3) Id-dokumenti g_hall-votazzjoni stampati skond is-
subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu g_handhom, sakemm dawn
jing_hataw lill-eletturi, jin_zammu f’kaxex si_gillati bis-si_gill tal-
Kummissjoni. Id-delegati tal-partiti jkollhom il-jedd jag_hmlu s-
si_gilli tag_hhom fuq dawk il-kaxex u li jkunu pre_zenti kull meta
dawk is-si_gilli jinkisru. Dan l-artikolu g_handu japplika wkoll
mutatis mutandis g_hal dawk id-dokumenti g_hall-votazzjoni li
jibqg_hu ma jitqassmux, skond is-subartikolu (4), meta jin_har_gu d-
dokumenti g_hall-votazzjoni skond is-subartikolu (6), u g_hal dawk
id-dokumenti g_hall-votazzjoni li jibqg_hu ma jitqassmux.
(4) Id-dokument g_hall-votazzjoni g_handu ji_gi nnotifikat lil kull
elettur minn uffi_cjal tal-Pulizija jew minn persuna o_hra ma_htura
g_haldaqshekk mill-Kummissjoni, u dan id-dokument jitqies li _gie
innotifikat bil-kunsinna tieg_hu lill-elettur li g_halih ikun indirizzat,
jew lil persuna ta’ l-et_a , li jew tkun toqg_hod fl-istess indirizz jew li
tkun fl-impieg tieg_hu, fl-indirizz ta’ l-elettur kif mi_gjub fir-
Re_gistru Elettorali. Il-partiti politi_ci jkollhom il-jedd li kull wie_hed
  20      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
jinnomina rappre_zentant sabiex jakkumpanja lil kull uffi_cjal tal-
Pulizija jew persuna o_hra li jkunu qeg_hdin jag_hmlu n-notifiki kif
imsemmi qabel.
(5) Meta l-Kummissjonarji ma jkunux jistg_hu jesegwixxu n-
notifika tad-dokument hawn fuq imsemmi huma g_handhom, mill-
aktar fis li jista’ jkun, jo_hor_gu fil-Gazzetta lista bl-ismijiet, numru
tal-karta ta’ l-identit_a  u indirizzi tal-persuni li ma jkunux _gew
innotifikati bid-dokument g_hall-votazzjoni, u g_handhom jag_htu r-
ra_guni li g_haliha ma tkunx saret in-notifika.
(6) Kull min ma jkunx _gie innotifikat bid-dokument g_hall-
votazzjoni u li ismu jkun mi_gjub fuq il-lista ma_hru_ga skond is-
subartikolu ta’ qabel dan, jista’ sal-_Hamis sew sew qabel il-_gurnata
ta’ l-elezzjoni, jidher quddiem wie_hed mill-Kummissjonarji jew
persuni o_hra ma_hturin mill-Kummissjoni sabiex jag_hmluha flok il-
Kummissjonarji u jitlob il-kunsinna tad-dokument.
(7) Il-Kummissjonarju jew persuna o_hra ma_htura mill-
Kummissjoni biex tag_hmilha flok il-Kummissjonarji jista’
je_zamina bil-_gurament kull persuna li hekk tidher sabiex ji_zgura
ru_hu mill-identit_a  tag_hha u jara jekk g_handhiex jedd li tir_cievi d-
dokument:
I_zda l-imsemmi dokument ma g_handux jing_hatalha kemm-il
darba ma tipprodu_cix il-karta ta’ l-identit_a  tag_hha lill-
Kummissjonarji.
(8) Il-Kummissjoni g_handha tippubblika minn fejn u f’liema
_hinijiet l-eletturi jkunu jistg_hu jirtiraw id-dokumenti g_hall-
votazzjoni tag_hhom skond ma hemm fis-subartikolu (6). Il-
Kummissjoni tista’ tistabbilixxi liema post trid minn fejn ikunu
jistg_hu ji_gu irtirati d-dokumenti g_hall-votazzjoni li ma jkunux _gew
konsenjati b’dan illi l-Kummissjoni g_handha tippermetti _zmien sew
g_hall-_gbir ta’ dokumenti minn kull lokalit_a  u perijodu ta’ _zmien
ie_hor g_hall-_gbir tag_hhom mill-uffi_c_cji tag_hha.
(9) Minkejja kull _ha_ga li tinsab fis-subartikoli (6), (7) u (8),
meta l-Kummissjoni ssir taf li persuna li isimha jidher fuq il-lista
msemmija fis-subartikolu (5) tkun re_gistrata f’dar ta’ mistrie_h, jew
li tkun qieg_hda fi sptar, jew li tkun tbati minn xi disabilit_a  jew li
tkun tinsab dejjem fis-sodda jew li tkun mod ie_hor fi_zikament
inkapa_ci milli tidher f’wie_hed mill-postijiet stabbiliti mill-
Kummissjoni skond is-subartikolu (8) sabiex titlob li jing_hatalha d-
dokument g_hall-votazzjoni tag_hha, ikun id-dmir tal-Kummissjoni li
twassal dak id-dokument lill-persuna kon_cernata jew permezz ta’
wie_hed mill-kummissjonarji jew minn xi persuna li tkun ma_htura
g_hal dak il-g_han mill-Kummissjoni minflokhom. Il-
Kummissjonarju jew il-persuna ma_htura kif imsemmi qabel jistg_hu
jinterrogaw lil dik il-persuna bil-_gurament sabiex ti_gi stabbilita l-
identit_a  tag_hha u t-talba tag_hha li ting_hata d-dokument. Dak id-
dokument ma g_handux jing_hata lil dik il-persuna kemm-il darba ma
turix il-karta ta’ l-identit_a  tag_hha lill-Kummissjonarju jew lill-
persuna ma_htura kif imsemmija qabel, skond il-ka_z.
(10) Jekk g_hal xi ra_guni li tkun minbarra xi ra_guni minn dawk
imsemmija fl-artikolu 47, il-Kummissjoni tidde_ciedi li jkun
me_htie_g li tistampa mill-_gdid xi dokument jew dokumenti g_hall-
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      21
votazzjoni, il-Kummissjoni g_handha minnufih tg_harraf b’dan lill-
partiti politi_ci billi tag_htihom it-tag_hrif kollu me_htie_g dwar dan.
Kull dokument li ji_gi hekk stampat mill-_gdid g_handu jkollu l-kelma
"REPRINT" tidher fuqu, sakemm din il-kelma ma tkun tg_hatti
b’ebda mod xi bi_c_ca mit-tag_hrif li jkun hemm fuq id-dokument.
(11) Il-partiti politi_ci g_handhom jing_hataw il-fakult_a  li
jissorveljaw il-pro_cess imsemmi fis-subartikoli pre_cedenti. 
Dokument g_hall-
votazzjoni spe_cjali.
Emendat:
XV. 1996.27.
47. Meta persuna li isimha jkun jidher fl-a_h_har Re_gistru
Elettorali rivedut, i_zda li ma jkunx jidher fil-lista pubblikata skond
l-artikolu 46(5), ma tkunx ir_ceviet id-dokument g_hall-votazzjoni
jew, wara li tkun ir_ceviet dak id-dokument, tkun tilfitu  jew
iddistru_g_gietu, dik il-persuna tista’ mhux iktar tard mid-9.00 p.m.
ta’ l-Erbg_ha li ji_gi minnufih qabel ma tibda l-votazzjoni, tidher
quddiem wie_hed mill-Kummissjonarji, u jekk - 
(a) tipprova l-identit_a  tag_hha billi tipprodu_ci l-karta ta’ 1-
identit_a  tag_hha; u
(b) tag_hmel dikjarazzjoni bil-_gurament quddiem dak il-
Kummissjonarju li ma tkunx ir_ceviet id-dokument
g_hall-votazzjoni  jew li, wara li tkun ir_ceviet dak id-
dokument, tkun tilfitu jew iddistru_g_gietu, u dawk id-
dikjarazzjonijiet l-o_hra bil-_gurament li l-
Kummissjonarju jista’ je_htie_g,
din g_handha ting_hata dokument g_hall-votazzjoni li fuqu jkun hemm
il-kelma "SPE_CJALI", sakemm din il-kelma ma tkun tg_hatti b’ebda
mod xi bi_c_ca mit-tag_hrif li jkun hemm fuq id-dokument. Il-kelma
"SPE_CJALI" g_handha tidda_h_hal ukoll ma_genb isem dak l-elettur
fil-lista msemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 64 u lista tal-
persuni kollha li lilhom ikun in_hare_g dokument g_hall-votazzjoni
skond dan is-subartikolu g_handha tin_zamm fl-Uffi_c_cju Elettorali u
tkun miftu_ha g_hal spezzjoni minn kull kandidat, a_gent elettorali,
a_gent tal-partit jew delegat tal-partit f’kull _hin xieraq sakemm
tag_hlaq il-votazzjoni.
Numru ta’ 
Dokumenti g_hall-
votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.28.
48. (1) Mhux iktar tard mill-_Gimg_ha qabel ma tibda l-
votazzjoni, il-Kummissjonarji g_handhom jie_hdu _hsieb li
jippubblikaw fil-Gazzetta lista li tkun turi n-numru ta’ dokumenti
g_hall-votazzjoni li _gew stampati, in-numru imqassam skond l-
artikolu 46(1), l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li sa dak il-_hin
ikunu talbu l-kunsinna tad-dokumenti skond l-artikolu 46(6), in-
numru ta’ dokumenti g_hall-votazzjoni ma_hru_gin skond l-artikolu 47
u l-isem, l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identit_a  tal-persuni li
lilhom dawk id-dokumenti jkunu _gew kunsinnati, in-numru ta’
dokumenti g_hall-votazzjoni li n_zammu milli jing_hataw u r-
ra_gunijiet g_hal dan u l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri tal-karta ta’ l-
identit_a  ta’ l-eletturi kon_cernati u n-numru ta’ dokumenti g_hall-
votazzjoni li jkunu baqg_hu ma n_gabrux u l-ismijiet, l-indirizzi u n-
numri tal-karta ta’ l-identit_a  ta’ l-eletturi kon_cernati.
(2) Kull partit politiku jkollu d-dritt jinnomina rappre_zentanti
tieg_hu sabiex ikunu pre_zenti waqt il-_hru_g tad-dokumenti g_hall-
votazzjoni skond l-artikolu 46(6) u l-artikolu 47 u g_hal dan il-g_han
il-partiti msemmijin g_handhom ji_gu provduti mill-Kummissjoni
  22      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
b’dak it-tag_hrif kollu li jista’ jin_htie_g minnhom u li huma jistg_hu
jqisu b_hala li hu me_htie_g g_hall-a_hjar qadi ta’ dmirijiethom.
Poloz tal-
votozzjoni.
Emendat:
XV. 1996.29;
XVI. 2002.7.
49. (1) Il-Kummissjoni g_handha kemm jista’ jkun
prattikament fil-qrib tal-jum tal-votazzjoni tistampa dak l-g_hadd ta’
poloz tal-votazzjoni daqskemm jista’ jen_htie_g g_hall-votazzjoni
f’dik l-g_hamla u fuq dak il-materjal skond kif jista’ ji_gi provdut
f’dan l-Att u mhux iktar tard minn jumejn qabel il-bidu tal-
votazzjoni, il-Kummissjoni g_handha tie_hu _hsieb li tippubblika fil-
Gazzetta tal-Gvern in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni stampati g_hal
kull distrett elettorali u n-numru li jkun se jitqassam f’kull kamra
tal-votazzjoni individwali.
(2) Il-Kummissjoni g_handha ti_zgura li l-poloz tal-votazzjoni
jintg_hamlu minn dik it-tip ta’ karta li tipprovdi sigurt_a  u li jkollhom
dawk is-sinjali li jkunu ji_zguraw li ma jistg_hux ji_gu duplikati.
(3) Il-polza ta’ kull elettur g_handha tkun mag_hmula minn karta
b_hal fil-formula li tidher fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li
jkun fiha lista tal-kandidati deskritti bl-isem (inklu_z kull laqam), l-
indirizz u l-professjoni jew ix-xog_hol kif mog_htija fil-polza tan-
nomina ta’ kull wie_hed minnhom u kif approvat mill-
Kummissjonarji Elettorali.
(4) Il-kandidati g_handhom jitqassmu skond il-partit politiku u,
f’kull grupp ta’ kull partit alfabetikament skond kunjomhom. Jekk
ikun hemm _zew_g kandidati jew iktar ta’ partit wie_hed bl-istess
kunjom, dawn jitqassmu fl-ordni ta’ l-isem jew l-ismijiet l-o_hra
tag_hhom.
(5) Kull partit politiku li jikkontesta l-elezzjoni g_handu jag_hti
lill-Kummissjoni l-isem tal-kandidati li jkunu qeg_hdin jikkontestaw
l-elezzjoni fl-interess tieg_hu. Dik il-lista g_handha tkun prova
konklussiva dwar jekk kandidat partikolari jkunx jappartjeni g_hal
dak il-partit politiku.
(6) Jekk mog_hti mill-partit li mieg_hu jkun jag_hmel, g_handu ji_gi
stampat fuq il-polza minnufih wara l-isem ta’ kull kandidat li jkun
jag_hmel ma’ dak il-partit kull badge jew distintiv, approvat mill-
Kummissjoni, li juri l-partit politiku, jekk ikun hemm, li mieg_hu l-
kandidat jag_hmel, jew li b’xi mod ie_hor jitqies li jg_hin sabiex bih l-
elettur jista’ jag_hraf lill-kandidat.
(7) Il-poloz g_handhom juru kuluri differenti g_hall-partiti li
jikkontestaw it-taqsimiet elettorali kollha u li jkollhom mhux inqas
minn erba’ kandidati f’kull taqsima. Dawk il-kuluri g_handhom
jing_hataw mill-Kummissjoni:
I_zda kull partit jista’ jirrifjuta l-kulur mog_hti lilu, u f’kull
ka_z b_hal dan il-polza ma turi ebda kulur spe_cjali g_hal dak il-partit.
(8) Il-partiti jitni_z_zlu fuq il-polza fl-ordni alfabetiku.
Tqassim tal-Poloz. 50. (1) F’jum jew jiem kemm jista’ jkun qrib il-jum ta’
votazzjoni, il-Kummissjoni g_handha tipprepara f’pakketti differenti
l-poloz u d-dokumenti o_hra kollha u materjal li jkunu se ji_gu
kunsinnati lill-Assistenti Kummissjonarji fil-jum ta’ votazzjoni.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali g_handha tibqa’ _z_zomm il-
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      23
pakketti kollha sal-jum tal-votazzjoni meta mbag_had
tikkunsinnahom lill-Assistenti Kummissjonarji qabel ma tibda l-
votazzjoni.
(3) Ir-rappre_zentati tal-partiti politi_ci g_handhom jing_hataw kull
fa_cilit_a  ra_gonevoli sabiex jissorveljaw l-istampar u l-verifika tal-
poloz kollha, l-ippakkjar ta’ dawk il-poloz u t-tqassim tag_hhom lill-
Assistenti Kummissjonarji, u li jag_hmlu s-si_gilli tag_hhom fuq il-
pakketti kollha preparati mill-Kummissjoni Elettorali g_hall-
kunsinna lill-Assistenti Kummissjonarji.
TAQSIMA IX 
Nomina ta’ Kandidati
Nomina ta’ 
kandidati.
Emendat:
XV. 1996.30;
XVI. 2002.8.
51. (1) Il-kandidat g_hal elezzjoni g_handu ji_gi nominat bil-
miktub. Il-formula tan-nomina, li g_handha tkun skond kif hemm
fid-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, g_handha tkun iffirmata
mill-kandidat innifsu (jew, jekk ikun nieqes minn dawn il-G_zejjer,
minn rappre_zentant tieg_hu ma_htur g_haldaqshekk), u mill-anqas
minn erba’ eletturi rre_gistrati fid-distrett elettorali li g_halih il-
kandidat ikun nominat. Il-formula tan-nomina g_handha ti_gi
kkunsinnata lil wie_hed mill-Kummissjonarji fl-Uffi_c_cju Elettorali
mill-kandidat innifsu, jew, jekk ma jkunx jista’ min_habba mard jew
g_hax ikun nieqes minn dawn il-G_zejjer, mir-rappre_zentant le_gittimu
tieg_hu, awtorizzat bil-miktub, fi_z-_zmien mi_gjub fl-avvi_z imsemmi
fl-artikolu 45.
(2) Minnufih wara li l-formula tan-nomina ti_gi kkunsinnata lill-
Kummissjoni, l-isem tal-kandidat g_handu ji_gi mwa_h_hal fid-da_hla
tal-Uffi_c_cju Elettorali b’indikazzjoni tad-distrett li g_halih il-
kandidat ikun _gie nominat. Il-kunsinna tal-formula tan-nomina lill-
Kummissjoni u l-a_c_cettazzjoni tal-kunsinna mill-Kummissjoni ma
g_handhiex minnha nnifisha tindika l-validit_a  tan-nomina u l-
Kummissjoni ma g_handha tag_hmel ebda dikjarazzjoni dwar dan
_hlief li tg_harraf lill-kandidat b’dan u tir_cievi l-kunsinna tal-formula
u tad-depositu, jekk ikun hemm, u tag_hti r-ri_cevuta dovuta.
(3) Tista’ ssir oppo_zizzjoni g_hal nomina min_habba li l-kandidat
ma jkunx re_gistrat b_hala elettur fir-Re_gistru Elettorali l-a_h_har
pubblikat jew li fiha d-deskrizzjoni tal-kandidat ma tkunx bi_z_zejjed
sabiex ji_gi identifikat, min_habba li l-formula tan-nomina ma tkunx
mag_hmula jew ma tkunx _giet ikkunsinnata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew min_habba li l-kandidat ikun _g_a
_gie nominat g_hal _zew_g distretti elettorali:
I_zda ma tista’ ssir ebda oppo_zizzjoni wara t-temm ta_z-
_zmien stabbilit biex issir dik l-oppo_zizzjoni fl-avvi_z imsemmi fl-
artikolu 45.
(4) Kull oppo_zizzjoni g_handha tkun bil-miktub, iffirmata mill-
persuna li tag_hmilha u g_handu jkun fiha r-ra_guni li g_haliha qieg_hda
ssir. Il-Kummissjoni nnifisha g_handha tag_hmel oppo_zizzjoni jekk
din jidhrilha li jkun hemm xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmija fis-
subartikolu (3).
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, kull elettur jista’ jitlob lill-
  24      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Kummissjonarji li jara u je_zamina kull formula ta’ nomina a_c_cettata
minnhom.
(6) Meta l-Kummissjoni tir_cievi xi oppo_zizzjoni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4), il-Kummissjoni g_handha
tistabbilixxi data g_has-smig_h ta’ dik l-oppo_zizzjoni, minnufih
tg_harraf bil-miktub lil dak il-kandidat li tkun saret oppo_zizzjoni
dwaru, billi tag_htih kopja ta’ l-oppo_zizzjoni li tkun _giet pre_zentata
kontrih, u g_handha tg_harraf sew lil min jag_hmel l-oppo_zizzjoni kif
ukoll lill-kandidat bid-data stabbilita g_has-smig_h ta’ dik 1-
oppo_zizzjoni. In-notifika g_handha ssir b’kull mezz li l-
Kummissjoni tqis li tkun xierqa sabiex ti_zgura li l-partijiet involuti
jaslulhom dawk l-avvi_zi fl-inqas _zmien possibbli.
(7) Kull oppo_zizzjoni g_handha ti_gi de_ci_za mill-Kummissjoni
mhux iktar tard minn jumejn wara l-iskadenza ta_z-_zmiem mog_hti
b’dan l-Att g_hall-eg_hmil ta’ kull oppo_zizzjoni, u sew min jag_hmel
l-oppo_zizzjoni kif ukoll il-kandidat ikollhom jedd jidhru quddiem
il-Kummissjoni mse_hbin minn xi persuna o_hra li jidhrilhom li tkun
adatta biex tassistihom fis-sottomissjonijiet tag_hhom lill-
Kummissjoni.
(8) Il-Kummissjoni g_handha mill-anqas jumejn qabel ma tag_hti
d-de_ci_zjoni tag_hha t_habbar pubblikament il-_hin u d-data meta tkun
se tag_hti d-de_ci_zjoni tag_hha. Id-de_ci_zjoni ting_hata bil-miktub u
g_handu jkun fiha r-ra_gunijiet li tkun imsejsa fuqhom. Il-
Kummissjoni g_handha tara li dik id-de_ci_zjoni titwa_h_hal f’post
pubbliku fl-uffi_c_cju tag_hha fejn kull persuna li jkollha interess tkun
tista’ taraha.
(9) Meta d-de_ci_zjoni tal-Kummissjoni ma tkunx wa_hda favur l-
oppo_zizzjoni, din tkun finali. Meta d-de_ci_zjoni tkun wa_hda favur l-
oppo_zizzjoni, il-kandidat jista’ jikkontestaha billi jippre_zenta
rikors ta’ kontestazzjoni mal-Kummissjoni quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mill-g_hoti tad-de_ci_zjoni
mill-Kummissjoni. Il-Qorti ta’ 1-Appell g_handha tisma’ dawk ir-
rikorsi bl-ur_genza u g_handha tidde_cidihom qabel i_z-_zmien meta
skond l-artikolu 49 il-Kummissjoni tkun se tag_hti bidu g_hall-
istampar tal-poloz tal-votazzjoni. 
Depo_zitu minn 
kandidati fl-
elezzjonijiet.
52. (1) Kull kandidat f’kull elezzjoni g_handu jiddepo_zita, jew
jie_hu l-_hsieb li ti_gi iddepo_zitata g_halih, g_hand il-Kummissjoni,
qabel ma n-nomina tieg_hu tista’ ti_gi a_c_cettata, is-somma ta’ erbg_hin
lira g_hal kull nomina, u jekk ma jag_hmilx dan in-nomina li g_haliha
ma jkunx hekk sar id-depo_zitu ma ti_gix a_c_cettata mill-
Kummissjonarji.
(2) Jekk wara li jsir id-depo_zitu l-kandidatura ti_gi irtirata skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-depo_zitu ji_gi mog_hti lura lill-
persuna li tkun g_hamlitu; u jekk il-kandidat imut wara li jsir id-
depo_zitu u qabel ma tibda l-votazzjoni, id-depo_zitu, jekk ikun sar
minnu, ji_gi mog_hti lura lill-werrieta tieg_hu u jekk ma jkunx sar
minnu, jing_hata lura lill-persuna li tkun g_hamlitu.
(3) Jekk kandidat li jkun g_hamel id-depo_zitu me_htie_g ma ji_gix
elett, u n-numru ta’ voti li j_gib ma jkunx jiskorri minn g_haxra
wa_hda tan-numru ta’ voti ivvutati divi_z bin-numru tal-membri li
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      25
g_handhom ikunu eletti g_hal dak id-distrett, l-ammont iddepo_zitat
ji_gi ikkonfiskat u m_hallas mill-Kummissjonarji fil-Fond Konsolidat
i_zda f’kull ka_z l-ammont g_handu ji_gi mog_hti lura lill-kandidat, fil-
ka_z li jkun _gie elett, hekk kif huwa jie_hu l-_gurament b_hala membru,
u fil-ka_z li ma jkunx _gie elett, mill-aktar fis li jista’ jkun wara li ji_gi
iddikjarat ir-ri_zultat ta’ l-elezzjoni.
(4) Meta kandidat ikun nominat f’elezzjoni f’_zew_g distretti, ma
g_handux jie_hu lura d-depo_zitu tieg_hu iktar minn darba kemm-il
darba ma ji_gix elett fi_z-_zew_g distretti, u jekk dan il-kandidat ma
j_gibx, f’wie_hed jew l-ie_hor mid-distretti, il-minimu tan-numru ta’
voti me_htie_g skond is-subartikolu (3) huwa jitlef i_z-_zew_g depo_ziti.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu n-numru ta’ voti mi_gjubin
minn kandidat ikun l-aqwa numru ta’ voti li ji_gi akkreditat lilu
f’kull _zmien matul il-g_hadd tal-voti.
Rapport mill-
Kummissjonarji 
jekk ebda kandidat 
ma jkun nominat.
Emendat:
XV. 1996.31.
53. Jekk meta jag_hlaq i_z-_zmien iffissat g_han-nomina ta’
kandidati, ebda kandidat ma jkun _gie nominat g_hal distrett
elettorali, il-Kummissjonarji g_handhom jo_hor_gu rapport fuq
daqshekk fil-Gazetta fl-ewwel _gurnata li ta_hbat wara, u f’dan il-ka_z
il-President jista’ jo_hro_g Writ _gdid g_hall-elezzjoni g_hal dak id-
distrett.
Elezzjoni 
ikkuntestata u 
mhux ikkuntestata.
54. (1) Jekk meta jag_hlaq i_z-_zmien li fih g_handhom ji_gu
pre_zentati n-nomini, in-numru ta’ kandidati innominati g_hal distrett
elettorali jkun daqs jew inqas minn dak in-numru ta’ kandidati li l-
eletturi f’dak id-distrett huma intitolati li jtellg_hu, il-
Kummissjonarji g_handhom jirrapportaw lill-President l-ismijiet tal-
kandidati nominati b_hala l-membri eletti g_hall-Kamra biex
jirrappre_zentaw dak id-distrett u dak ir-rapport g_handu ji_gi ma_hru_g
fil-Gazzetta.
(2) Jekk in-numru ta’ kandidati nominati g_hal distrett elettorali
jkun anqas minn dak li l-eletturi f’dak id-distrett huma intitolati li
jtellg_hu, il-President, fuq ir-rapport mag_hmul lilu skond is-
subartikolu (1), g_handu jo_hrog Writ _gdid g_hall-elezzjoni ta’ membri
biex jimtlew il-postijiet battala li jkun fadal f’dak id-distrett
elettorali, u jekk meta jsir dan ma jkunu nominati ebda kandidati,
jew jekk in-numru ta’ kandidati nominati jkun inqas min-numru ta’
postijiet battala, il-postijiet li wara dan jibqg_hu battala jistg_hu
jimtlew bil-g_ha_zla ta’ membru jew membri mill-Kamra u l-
President ma g_handux jo_hro_g Writ _gdid g_halihom.
(3) Jekk g_hal distrett elettorali ji_gu nominati kandidati i_zjed
min-numru hawn fuq imsemmi, il-Kummissjonarji g_handhom
jo_hor_gu avvi_z ta_ht il-firma tag_hhom fil-Gazzetta, u fih jag_htu l-
ismijiet tal-kandidati u d-distrett li g_halih _gew nominati. Ebda
persuna li l-isem tag_hha ma jkunx _gie ippubblikat f’dak l-avvi_z ma
tista’ ti_gi eletta b_hala Membru tal-Kamra.
Il-kandidatura 
tista’ ti_gi rtirata.
Emendat:
XV. 1996.32.
55. Kandidat jista’, f’kull _zmien sakemm il-poloz tal-
votazzjoni ta’ dak id-distrett li jkun qieg_hed jikkontesta jkun
ing_hata bidu g_hall-istampar tag_hhom skond ma hemm fl-artikolu
49, jirtira l-kandidatura tieg_hu billi jag_hti lill-Kummissjoni avvi_z
g_haldaqshekk. Dan l-avvi_z g_handu jkun iffirmat mill-kandidat jew
jekk ikun nieqes minn dawn il-G_zejjer, mir-rappre_zentant tieg_hu
  26      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
ma_htur g_haldaqshekk.
TAQSIMA X 
Assistenti Kummissjonarji
_Hatra ta’ Assistenti 
Kummissjonarji.
56. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli li _gejjin
ta’ dan l-Att il-Kummissjoni ta_htar tant Assistenti Kummissjonarji
Elettorali hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_hin "Assistenti
Kummissjonarji" daqs kemm ikunu me_htie_ga, sabiex jissorveljaw l-
elezzjoni bil-mod stabbilit f’dan l-Att. Ebda Assistent
Kummissjonarju ma jista’ ji_gi ma_htur biex jissorvelja l-votazzjoni
fid-distrett elettorali li fih ikun joqg_hod jew li fih ikun soltu
je_zer_cita l-professjoni jew ix-xog_hol tieg_hu.
(2) L-Assistenti Kummissjonarji g_handhom jie_hdu l-_gurament
tal-kariga kif mi_gjub fl-G_haxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att,
quddiem wie_hed mill-Kummissjonarji u g_handhom jimxu fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tag_hhom skond l-istruzzjonijiet li
tag_htihom il-Kummissjoni Elettorali.
Nomina ta’ 
Assistenti 
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.33;
XVI. 2002.9.
57. (1) Kull partit politiku jkollu jedd, fi _zmien g_haxart ijiem
mill-pubblikazzjoni tar-Writ, li jinnomina numru ta’ persuni, li jkun
daqs wie_hed u terz l-g_hadd ta’ kmamar tal-votazzjoni li jkun hemm
fid-distretti elettorali li g_halihom ikun qed jikkontesta, sabiex
jag_hmluha ta’ Assistenti Kummissjonarji, u sakemm dawk il-
persuni jkunu kapa_ci bi_z_zejjed li jwettqu l-funzjonijiet ta’ Assistent
Kummissjonarju u ma jkunux skwalifikati milli jag_hmluha ta’ hekk
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni g_handha ta_htar
Assistenti Kummissjonarji minn fost dawk il-persuni.
(2) Meta l-partiti politi_ci jkunu qeg_hdin jissottomettu dawk il-
listi huma jistg_hu jiddistingwu bejn dawk il-persuni li jkunu
jixtiquhom jintbag_htu f’post ta’ votazzjoni jew kamra tal-
votazzjoni partikolari u dawk il-persuni li jkunu jixtiquhom
jin_zammu b’riserva, u jkollhom iktar minn hekk id-dritt li jindikaw
minn dawk il-persuni li jkunu _gew nominati minnhom g_handhom
jintbag_htu f’postijiet ta’ votazzjoni fi djar ta’ mistrie_h u fi
sptarijiet. Il-partiti politi_ci jistg_hu, jekk ikun hekk jippreferu,
jissottomettu dawk il-listi f’g_hamla elettro-manjetika. Minkejja li
n-nomina ssir minn partit politiku kull min ji_gi hekk nominat
g_handu xorta wa_hda jippre_zenta kull applikazzjoni li l-
Kummissjoni tkun soltu te_htie_g minn kull persuna o_hra li tkun
tixtieq taqdi d-dmirijiet ta’ Assistent Kummissjonarju; i_zda l-
pre_zentata attwali ta’ dik l-applikazzjoni tista’ ssir mill-partit
politiku f’isem dik il-persuna.
(3) G_hall-fini ta_z-_zmien stabbilit fis-subartikolu (1), il-
Kummissjoni g_handha, mhux iktar tard minn jumejn wara l-
pubblikazzjoni tar-Writ, tinforma lill-partiti bin-numru ta’
Assistenti Kummissjonarji li kull partit ikun me_htie_g jinnomina.
(4) Il-Kummissjoni g_handha hi nnifisha iktar minn hekk
tinnomina b_hala Assistenti Kummissjonarji dak in-numru ta’
persuni li jkun me_htie_g sabiex f’kull kamra tal-votazzjoni jkun
hemm jattendu f’kull _zmien mill-inqas persuna wa_hda nominata
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      27
mill-Kummissjoni biex tag_hmilha ta’ Assistent Kummissjonarju.
(5) F’ebda ka_z ma g_handu jkun hemm inqas minn tliet
Assistenti Kummissjonarji nominati biex jissorveljaw il-votazzjoni
f’kull kamra tal-votazzjoni u jekk ji_gri li l-partiti politi_ci kollha jew
xi wie_hed minnhom jonqsu li jinnominaw l-Assistenti
Kummissjonarji kollha jew xi wie_hed minnhom skond is-
subartikolu (1) u fi_z-_zmien stabbilit fih, il-Kummissjoni nnifisha
g_handha tinnomina Assistenti Kummissjonarji o_hrajn sabiex ji_gi
assigurat illi, mill-inqas, ikun hemm jattendu tliet Assistenti
Kummissjonarji f’kull kamra tal-votazzjoni.
(6) L-Assistent Kummissjonarju li jkun _gie nominat mill-
Kummissjoni g_handu jag_hmilha ta’ Chairperson fil-kamra tal-
votazzjoni li fiha jintbag_hat kull grupp ta’ Assistenti
Kummissjonarji u fil-waqt tal-votazzjoni jkun i_c-Chairperson biss,
meta jkun hekk me_htie_g, li jikkomunika ma’ l-eletturi.
(7) Il-Kummissjoni g_handha tg_haddi, mill-inqas _hamest ijiem
qabel ma tibda’ l-votazzjoni, lil kull Assistent Kummissjonarju jew
lill-partit f’isimhom biljett li jintlibes minnhom fil-post ta’
votazzjoni li jkun juri l-kariga tag_hhom ta’ Assistenti
Kummissjonarji u ismijiethom.
Skwalifiki u 
pubblikazzjoni ta’ 
l-ismijiet ta’ l-
Assistenti 
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.34;
XVI. 2002.10.
58. (1) _Hadd ma jista’ jkollu l-kariga ta’ Assistent
Kummissjonarju jekk ikun kandidat g_hall-elezzjoni fil-kamra, jew
jekk ikun qarib bil-konsangwinit_a  jew bi_z-_zwie_g sat-tieni grad ta’
xi kandidat g_hall-elezzjoni, jew ma jkunx re_gistrat b_hala elettur fir-
Re_gistru Elettorali li jkun _gie l-a_h_har pubblikat, jew jekk fil-fehma
tal-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lid-delegati tal-partit, ikun
bid-deher mhux idoneju jew mhux bi_z-_zejjed kwalifikat biex
iwettaq il-funzjonijiet ta’ Assistent Kummissjonarju.
(2) Fi _zmien jumejn wara l-_gurnata msemmija fl-artikolu 57(1)
il-Kummissjoni g_handha tag_hti lill-partiti politi_ci lista tal-persuni
kollha nominati biex jag_hmluha ta’ Assistenti Kummissjonarji li
fiha ji_gu indikati l-ismijiet, numri tal-karta ta’ l-identit_a , l-indirizzi
u l-professjoni jew is-seng_ha tag_hhom u l-partit politiku li jkun qed
jinnomina lil kull persuna flimkien mal-kamra tal-votazzjoni fejn
kull wie_hed minnhom ikun se jattendi.
O_g_gezzjonijiet 
dwar l-Assistenti 
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.35;
XVI. 2002.11.
59. (1) Il-partiti politi_ci jkollhom il-jedd li, mhux i_zjed tard
minn erbat ijiem wara l-_gurnata msemmija fl-artikolu 58(2),
jo_g_gezzjonaw lill-Kummissjoni bil-miktub dwar in-nomina ta’
persuni b_hala Assistenti Kummissjonarji fuq xi wa_hda mir-
ra_gunijiet imsemmija fl-artikolu 58(1).
(2) Meta l-Kummissjoni tir_cievi xi o_g_gezzjoni skond is-
subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-Kummissjoni g_handha
mhux i_zjed tard mill-jum li ji_gi minnufih wara, tlaqqa’ d-delegati
tal-partit sabiex jiddiskutu dwar dawk l-o_g_gezzjonijiet. Kull
delegat ta’ partit jista’ jinnomina rappre_zentant biex jattendi g_hal
dik il-laqg_ha minfloku.
(3) Kull oggezzjoni li ssir skond is-subartikoli ta’ qabel dan
g_handha tinqata’ mill-Kummissjoni. Il-mod kif il-Kummissjoni
taqta’ dwar l-o_g_gezzjoni jkun wie_hed konklussiv u li jorbot lil kull
  28      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
min ikollu x’jaqsam mal-kwestjoni. Meta wara li tkun semg_het
dawk 1-o_g_gezzjonijiet il-Kummissjoni taqta’ li persuna nominata
minn partit politiku sabiex tin_hatar b_hala Assistent
Kummissjonarju ma g_handhiex hekk tin_hatar, il-partit politiku li
jkun innomina lil dik il-persuna jkollu jedd jinnomina persuna o_hra
minflokha.
(4) In-nomini _godda msemmija fis-subartikolu ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu g_handhom isiru minnufih wara li jinqatg_hu l-
o_g_gezzjonijiet kollha. I_z-_zmien imsemmija fis-subartikoli (1) u (2)
g_handhom japplikaw g_hall-o_g_gezzjonijiet li jsiru g_hal persuni
nominati b_hala Assistenti Kummissjonarji skond is-subartikolu (3)
ta’ dan 1-artikolu, u jekk il-Kummissjoni taslilha u tilqa’ xi
o_g_gezzjoni, il-Kummissjoni nnifisha g_handha tinnomina persuna
o_hra sabiex tkun Assistent Kummissjonarju minflokha u dik in-
nomina tkun konklussiva, u ma tista’ ssir ebda o_g_gezzjoni dwarha.
(5) Meta l-Kummissjoni tkun qatg_het dwar l-o_g_gezzjonijiet
kollha, hija g_handha tqassam l-Assistenti Kummissjonarji fost id-
diversi kmamar tal-votazzjoni; dak it-tqassim g_handu jsir b’dak il-
mod li jkun jassigura li f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm,
mill-inqas, Assistent Kummissjonarju wie_hed nominat mill-
Kummissjoni u Assistent Kummis-sjonarju wie_hed nominat minn
kull partit li jkun qieg_hed jikkontesta l-elezzjoni f’dak id-distrett:
I_zda meta partit politiku ma jkunx innomina g_hadd
bi_z_zejjed ta’ persuni sabiex jin_hatru Assistenti Kummis-sjonarji, il-
Kummissjoni tin_htie_g biss tassenja, g_har-rigward ta’ dak il-partit
politiku, dawk l-Assistenti Kummissjonarji li jkunu _gew nominati
minn dak il-partit u li jkunu n_hatru Assistenti Kummissjonarji.
(6) Il-Kummissjoni g_handha, fi _zmien jumejn minn meta
tinqata’ l-a_h_har o_g_gezzjoni msemmija fis-subartikolu ta’ qabel,
tie_hu _hsieb li ti_gi pubblikata lista fil-Gazzetta li turi l-isem, l-
indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identit_a  u l-professjoni jew seng_ha
ta’ kull Assistent Kummissjonarju ma_htur, li tkun tindika l-kamra
tal-votazzjoni fejn kull wie_hed minnhom ikun tqassam, u li tkun
tindika lil dawk l- Assistenti Kummissjonarji li ma jkunux hekk
tqassmu fi kmamar i_zda li jkunu qeg_hdin jin_zammu f’ri_zerva.
(7) Wara d-distribuzzjoni finali ta’ l-Assistenti Kummissjonarji
kollha u sa tmiem il-votazzjoni, tkun il-Kummissjoni wa_hedha li
jkollha l-jedd tissostitwixxi lill-Assistenti Kummissjonarji sakemm
dan isir biss g_hal ra_gunijiet gravi u suffi_cjenti u b’dak il-mod li
jkun jassigura li meta l-Assistent Kummissjonarju sostitwit ikun
wie_hed nominat minn partit politiku, is-sostitut tieg_hu g_handha
tkun persuna nominata mill-istess partit, sakemm g_hadd bi_z_zejjed
ta’ Assistenti Kummissjonarji jkunu _gew nominati minn dak il-
partit.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      29
TAQSIMA XI 
Votazzjoni 
_Hatra ta’ a_gent ta’ 
kandidat.
Emendat:
XV. 1996.36.
60. (1) Dakinhar tan-nomina f’elezzjoni jew qabel, kull
kandidat jew xi _hadd f’ismu g_handu jag_hti bil-miktub l-isem ta’
persuna b_hala a_gent tieg_hu g_hal dik l-elezzjoni u din il-persuna
f’dan l-Att hija msej_ha l-a_gent ta’ kandidat.
(2) Kandidat jista’ jag_hti ismu stess b_hala a_gent ta’ kandidat, u
f’dan il-ka_z, sa fejn jippermettu _c-_cirkostanzi, jaqa’ ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, sew b_hala kandidat kif ukoll b_hala
a_gent ta’ kandidat, u kull riferenza f’dan l-Att g_hal a_gent ta’
kandidat g_handha titqies li tirriferi g_hall-kandidat li ja_gixxi fil-
kwalit_a  ta’ a_gent ta’ kandidat.
(3) G_hal kull kandidat jista’ ji_gi ma_htur a_gent ta’ kandidat
wie_hed biss, i_zda l-_hatra, sew jekk l-a_gent ta’ kandidat ma_htur ikun
il-kandidat innifsu jew le, tista’ ti_gi m_hassra, u fil-ka_z li ti_gi hekk
im_hassra  jew f’ka_z ta’ mewt ta’ l-a_gent ta’ kandidat, sew jekk it-
t_hassir jew il-mewt ji_gru qabel, matul jew wara l-elezzjoni, g_handu
minnufih ji_gi ma_htur a_gent ta’ kandidat ie_hor, u l-isem u l-indirizz
tieg_hu g_handhom ji_gu iddikjarati bil-miktub lill-Kummissjonarji, li
g_handhom minnufih jippubblikaw dak l-isem u indirizz.
_Hatra ta’ A_genti ta’ 
Partit.
Emendat:
XV. 1996.37;
XVI. 2002.12.
61. (1) Kull partit politiku jkollu l-jedd jinnomina b_hala
a_genti tieg_hu dak in-numru ta’ persuni li jkun daqs in-numru ta’
kaxex tal-voti u dawk il-persuni f’dan l-Att jissemmew a_genti ta’
partit. Partit politiku jista’ ja_htar b_hala a_gent ta’ partit lil persuna li
tkun _giet dig_a  nominata minnu b_hala Assistent Kummissjonarju
f’liema ka_z dik il-persuna tkun tista’ tag_hmilha sew ta’ Assistent
Kummissjonarju sew ta’ a_gent ta’ partit.
(2) Dawk l-a_genti ta’ partit li hekk jin_hatru jkollhom jedd li
jkunu pre_zenti fil-kmamar tal-votazzjoni qabel ma tibda u fi tmiem
il-votazzjoni g_hall-finijiet dwarhom provdut f’dan l-Att.
(3) Il-partiti politici li jkunu qeg_hdin iwettqu l-jedd mog_hti
lilhom bis-subartikolu (1) g_handhom iressqu lista quddiem il-
Kummissjoni li jkun fiha l-ismijiet u n-numri tal-karta ta’ l-identit_a
tal-persuni nominati minnhom b_hala a_genti ta’ kull wie_hed
minnhom mhux iktar tard mill-_gurnata stabbilita g_han-nomina ta’
Assistenti Kummissjonarji skond l-artikolu 57.
(4) Partit politiku li jkun e_zer_cita d-dritt li jkollu li jinnomina
a_genti, jista’ sal-_Hamis qabel il-votazzjoni, jissostitwixxi mhux
i_zjed minn g_haxra fil-mija minn dawk l-a_genti u l-pro_ceduri g_han-
nomina, l-o_g_gezzjoni u d-de_ci_zjoni dwar Assistenti Kummissjonarji
nominati minn partiti politi_ci g_handha tkun mutatis mutandis
tapplika g_hal a_genti sostituti.
A_genti distrettwali.
Mi_zjud:
XV. 1996.38.
Emendat:
XVI. 2002.13.
61A. (1) Kull partit politiku jista’ jinnomina g_hadd ta’ persuni
daqsinsew l-g_hadd ta’ distretti elettorali li g_halihom jkun qed
jikkontesta sabiex jag_hmluha ta’ ko-ordinaturi distrettwali g_hall-
partit u dawk il-persuni f’dan l-Att jissej_hu a_genti distrettwali.
(2) L-a_genti disttretwali jkunu jirrappe_zentaw lill-partit li
jinnominahom mal-Kummissjoni fid-distrett li jin_hatru g_halih u
  30      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
g_hal dan l-g_han ikollhom a_c_cess g_hal g_hand il-Kummissjonarji
f’kull _zmien u jkollhom il-jedd, minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’
dan l-Att li ma tg_hidx hekk, li jakkumpanjaw Kummissjonarju f’xi
post ta’ votazzjoni jew kamra ta’ votazzjoni bil-g_han li
jistabbilixxu kull kwistjoni li jista’ jkun hemm waqt il-votazzjoni:
I_zda a_gent distrettwali ma jistax jakkumpanja
Kummissjonarju b’dan il-mod _hlief meta jkun hemm ukoll l-a_gent
distrettwali ta’ partit ie_hor.
(3) _Hlief meta jkun hekk e_c_cezzjonalment awtorizzat li jag_hmel
minn xi Kummissjonarju, f’ebda ka_z ma jista’ a_gent distrettwali
jinterroga lil xi persuna li tkun _giet le_gittimament imqabbda mill-
Kummissjoni biex twettaq xi dmir matul l-elezzjonijiet jew ifittex
li jikseb xi tag_hrif minn xi persuna b_hal dik u lanqas ma jista’
ming_hajr ma jkollu dik l-awtorizzazzjoni jinterroga lil xi elettur.
(4) Dawk il-partiti politi_ci li jwettqu l-jedd mog_hti lilhom bis-
subartikolu (1) g_handhom jg_haddu lista lill-Kummissjoni li jkun
fiha l-ismijiet u n-numri tal-karta ta’ l-identit_a  tal-persuni nominati
minnhom b_hala a_genti distrettwali mhux iktar tard mill-jum
stabbilit g_han-nomina ta’ Assistenti Kummissjonarji skond ma
hemm fl-artikolu 57.
Persuni _hatja ta’ 
atti ta’ korruzzjoni 
ma jistg_hux ji_gu 
ma_htura a_genti.
Emendat:
XV. 1996.39;
XVI. 2002.14.
62. Ebda persuna ma tista’ tin_hatar a_gent distrettwali, a_gent
tat-trasport jew a_gent ta’ partit jekk ma tkunx re_gistrata b_hala
elettur fir-Re_gistru Elettorali li jkun _gie l-a_h_har pubblikat jew jekk
fis-seba’ snin ta’ qabel dik il-_hatra tkun instabet _hatja ta’ att ta’
korruzzjoni ta_ht dan l-Att jew tkun _giet stabbilita mill-
Kummissjoni b_hala bid-deher mhux idoneja li tag_hmilha ta’ dak l-
a_gent partikolari.
Identifikazzjoni ta’ 
a_genti.
Emendat:
XV. 1996.40;
XVI. 2002.15.
63. (1) Il-Kummissjonarji g_handhom mhux iktar tard minn
sebat ijiem qabel ma tibda l-votazzjoni jag_htu lil dak l-a_gent
dokument ta’ l-identit_a  li ma jistax jitbag_hbas li jkun fih ir-ritratt
ta’ l-a_gent imbullat bis-si_gill tal-Kummissjoni u li jkun juri l-isem,
l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identit_a  ta’ l-a_gent u minn min
ikun _gie nominat. Id-dokumenti ta’ l-identit_a  g_handhom juru numru
progressiv skond kif ma_hru_gin, ikunu ta’ kulur differenti sabiex l-
a_genti elettorali, tat-trasport u ta’ partit jintg_harfu fa_cilment, u
jintlibsu b’mod li jidher sew mill-a_gent partikulari fit-twettiq ta’
dmirijietu.
(2) Il-Kummissjoni g_handha tg_haddi lil kull partit politiku li
jitlobhom bil-miktub, il-listi ta’ l-a_genti kollha pre_zentati mill-
partiti politi_ci l-o_hra kollha kif ukoll l-a_genti ta’ kandidati
pre_zentati mill-kandidati u minn min _gew nominati fi _zmien jumejn
minn meta jaslulha l-listi u l-partiti politi_ci jistg_hu jag_hmlu l-
oppo_zizzjoni tag_hhom dwar dan fi _zmien erbat ijiem minn dak
inhar.
Postijiet u _granet 
tal-votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.41;
XVI. 2002.16.
64.(1)(a) F’kull kamra tal-votazzjoni g_handha tin_zamm mill-
Assistenti Kummissjonarji lista ta’ l-eletturi li
jkollhom il-jedd li jivvutaw f’dik il-kamra tal-
votazzjoni flimkien ma’ kopji tar-ritratt fotografiku ta’
kull votant. Kull pa_gna ta’ dik il-lista u kull
korrezzjoni jew ta_hsira li ssir fuqha, g_handhom ji_gu
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      31
ffirmati minn Kummisjonarju u minn delegat ta’ partit
ta’ kull partit politiku jew minn dik il-persuna o_hra li
tkun ma_htura minn kull partit politiku bil-miktub g_hal
dak l-g_han.
(b) Il-Kummissjonarji g_handhom jag_htu kopji ta’ dawk il-
listi ming_hajr ritratti lill-partiti politi_ci kollha li jkunu
qeg_hdin jikkontestaw l-elezzjoni mill-inqas _hmistax-il
jum qabel il-jum stabbilit g_hall-elezzjoni u l-
Kummissjoni g_handha _z_zomm lill-partiti politi_ci
mg_harrfin dwar it-tibdiliet kollha li jsiru f’dawk il-
listi. Il-listi g_handhom jidentifikaw il-kamra tal-
votazzjoni fejn kull elettur li jkollu l-jedd li jivvota
jkun sejjer iwettaq dak il-jedd, jelenkaw l-eletturi li
jkunu ser jivvotaw f’kull kamra tal-votazzjoni, f’ordni
alfabetiku skond il-kunjomijiet ta’ l-eletturi, billi
jing_hata lil kull votant numru distint u konsekuttiv u
ji_gi indikat isem, kunjom, l-indirizz, u numru tal-karta
ta’ identit_a  ta’ kull elettur kif ukoll in-numru ta’
re_gistrazzjoni tad-dokument g_hall-votazzjoni ta’ kull
elettur rispettiv.
(_c) Il-Kummissjoni g_handha wkoll tg_haddi lill-partiti
politi_ci li jir_cievu dawk il-listi kull tibdil fi, _zieda ma’,
jew t_hassir minn dawk il-listi li jista’ jkun hemm ta’
kuljum sal-jum li ji_gi minnufih qabel il-votazzjoni u
dawk il-partiti politi_ci jistg_hu jivverifikaw il-
korrettezza tat-tag_hrif li jkollhom jew li jiksbu mal-
Kummissjoni f’kull _zmien.
(d) Isem kull elettur li juri dokument g_hall-votazzjoni u li
ting_hatalu polza tal-votazzjoni mill-Assistenti
Kummissjonarji g_handu ji_gi mmarkat fuq dik il-lista li
tin_zamm g_hal dak il-g_han mill-Assistenti Kummis-
sjonarji b’dak il-mod li ji_gi stabbilit mill-
Kummissjoni.
(e) il-lista, mog_htija lil Assistent Kummissarju, tal-
persuni li jkollhom jedd jivvotaw, g_handha tkun
stampata fuq karta b’element ta’ sigurt_a .
(2) Il-votazzjoni g_handha ssir f’jum li jkun is-Sibt. Il-
votazzjoni g_handha tibda fis-7.00 a.m. u tispi_c_ca fl-10.00 p.m.:
I_zda kull elettur illi fl-eg_hluq tal-_hin tal-votazzjoni jkun
f’post ta’ votazzjoni sabiex jivvota, g_handu jedd li jir_cievi l-polza
tal-votazzjoni u li jivvota:
I_zda wkoll, meta l-Kummissjonarji jkunu sodisfatti li l-_hin
tal-votazzjoni jkun tnaqqas jew ikun se jitnaqqas, g_hal xi ra_gunijiet
li fuqhom ma jkollhomx kontroll fil-postijiet tal-votazzjoni kollha
jew f’wie_hed minnhom jew iktar, huma jistg_hu, sew qabel jew wara
li tkun bdiet il-votazzjoni, jtawlu l-_hin stabbilit g_hall-votazzjoni
f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet tal-votazzjoni sabiex jag_hmlu
tajjeb g_hall-imsemmi _hin mitluf.
(3) Il-Kummissjoni g_handha, kemm jista’ jkun, tipprovdi
fa_cilitajiet g_halbiex persuni handikappati, mag_hdudin persuni
  32      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
f’si_g_gijiet tar-roti, ikunu jistg_hu jivvotaw fil-kumdit_a .
Projbizzjoni ta’ 
meetings u 
dimostrazzjonijiet 
pubbli_ci.
65. Ebda meeting pubbliku jew dimostrazzjoni pubblika ma
jistg_hu jsiru fil-jum li ja_hbat minnufih qabel il-bidu tal-votazzjoni u
fil-_gurnata stabbilita g_hall-votazzjoni.
_Zamma ta’ l-ordni 
sa distanza ta’ 50 
metru minn kull 
post ta’ votazzjoni.
66. Matul il-_hin stabbilit g_hall-votazzjoni f’xi post tal-
votazzjoni, _hadd, _hlief min ikun qed jistenna biex jivvota, ma jista’
jitnikker f’distanza ta’ _hamsin metru minn dak il-post ta’
votazzjoni; u _hadd ma jista’, f’dik id-distanza ta’ _hamsin metru,
jag_hmel propaganda politika b’kull mod ikun x’ikun. Kull ka_zin,
_hanut jew stabbiliment pubbliku ie_hor tul dik id-distanza g_handu
jin_zamm mag_hluq fil-jum tal-votazzjoni.
_Zamma ta’ l-ordni 
f’distanza ta’ aktar 
minn 50 metru 
minn post ta’ 
votazzjoni.
67. Ebda persuni ma jistg_hu jin_gemg_hu matul il-votazzjoni,
f’xi triq, pjazza jew post ie_hor, li jag_htu mill-post ta’ residenza ta’
xi elettur g_hal post ta’ votazzjoni, f’dak in-numru jew xort’o_hra
b’dak il-mod li jistg_hu jintimidaw xi elettur, jew li jfixkluh milli
jersaq lejn jew jitlaq minn post ta’ votazzjoni, jew li jwasslu g_hall-
ksur tal-pa_ci pubblika.
Disposizzjonijiet 
dwar kmamar tal-
votazzjoni u 
kompartimenti tal-
votazzjoni.
Sostitwit:
XV. 1996.42.
Emendat:
XVI. 2002.17.
68. (1) Il-Kummissjoni g_handha ti_zgura, skond  kemm ikun
possibbli, li f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm distanza sew
bejn il-post fejn ikunu qeg_hdin bil-qeg_hda l-Assistenti
Kummissjonarji u l-kompartimenti tal-votazzjoni li _gewwa fihom
jid_hlu l-eletturi sabiex jimmarkaw il-poloz tal-votazzjoni tag_hhom.
Il-kompartimenti tal-votazzjoni g_handhom ji_gu kostruwiti b’mod
tali li jeskludu l-possibilt_a  li xi _hadd ikun jista’ jara kif l-elettur
ikun qed jivvota.
(2) Il-Kummissjoni g_handha titlob lill-partiti politi_ci biex dawn
jg_haddulha g_hadd bi_z_zejjed ta’ ritratti, kull wie_hed ta’ mhux i_zjed
minn sbatax-il _centimetru bi tlieta u g_hoxrin _centimetru, tal-
kandidati relattivi sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twa_h_hal ritratt
ta’ kull kandidat f’kull kamra tal-votazzjoni tad-distrett elettorali
fejn il-kandidat ikun qed jikkontesta l-elezzjoni. Kull ritratt g_handu
jkollu isem il-kandidat u l-isem u l-badge tal-partit li jkun qed
jirrappre_zenta, jekk ikun il-ka_z, u r-ritratti g_handhom jintwerew
f’dak l-ordni kif jidhru l-ismijiet tal-kandidati fuq il-polza tal-
votazzjoni. Il-Kummissjoni g_handha tag_hti dawk id-direttivi li
tista’ tqis li jkunu xierqa dwar il-qies u l-g_hamla ta’ dawk ir-ritratti.
(3) Il-Kummissjoni g_handha ti_zgura li f’kull kompartiment tal-
votazzjoni jkun hemm imwa_h_hal, f’post li l-elettur ikun jista’ jara
sew, kopja ta’ l-Istruzzjonijiet lill-eletturi stabbiliti fit-Tmien
Skeda (B) li tinsab ma’ dan l-Att, u li jkun hemm strumenti g_hall-
kitba disponibbli g_hall-u_zu ta’ l-eletturi.
(4) Il-Kummissjoni g_handha tordna lill-Assistenti
Kummissjonarji ji_zguraw sew li jqeg_hdu l-kaxxi tal-votazzjoni
kemm jista’ jkun fil-qrib ta’ fejn ikunu huma qeg_hdin bil-qeg_hda u
b’dak il-mod li huma jkunu jistg_hu jaraw sew lill-elettur li jkun
qieg_hed jitfa’ l-polza tal-votazzjoni tieg_hu _gewwa fiha u ji_zguraw li
l-votant jitni l-polza tal-votazzjoni b’tali mod li j_halli t-timbru
uffi_cjali jidher.
(5) Il-Kummissjoni g_handha t_hejji kamra jew kmamar f’kull
post tal-votazzjoni fejn tkun tista’ _z_zomm, sal-jum tal-votazzjoni,
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      33
il-kaxex tal-votazzjoni, il-listi tal-persuni bil-jedd li jivvotaw, il-
poloz tal-votazzjoni u kull dokument u materjal ie_hor relevanti li
jkollu jintu_za f’dak il-post tal-votazzjoni fil-jum tal-votazzjoni. Il-
kamra g_handu jkollha fa_cilitajiet adegwati ta’ dawl u g_handu jkun
hemm fet_ha _zg_hira fil-bieb li tkun tippermetti li wie_hed jara x’ikun
hemm f’dik il-kamra.
(6) Il-partiti politi_ci g_handhom jing_hataw kull fa_cilit_a  biex
jispezzjonaw il-postijiet tal-votazzjoni kollha _zmien sew qabel il-
jum tal-votazzjoni u li jag_hmlu su_g_gerimenti lill-Kummissjoni
dwar l-u_zu tag_hhom.
(7) Il-kaxex tal-votazzjoni g_handu jkollhom dawk il-qisien u
jin_hadmu minn dak il-materjal li l-Kummissjoni tidde_ciedi dwaru
i_zda l-Kummissjoni g_handha ti_zgura li l-kaxxa tkun tista’ ti_gi
si_gillata waqt il-votazzjoni u li ma jkunx jista’ jsir tbag_hbis mag_hha
ming_hajr ma wie_hed jinduna. Il-wi_c_c tal-kaxxa g_handu jkun
mag_hmul minn materjal trasparenti,  sakemm dan ikun teknikament
possibbli.
Kaxex tal-
votazzjoni u 
dokumenti g_hall-
kmamar tal-
votazzjoni.
Mi_zjud:
XV. 1996.42.
68A. (1) F’xi jum li jkun kemm jista’ prattikament qrib tal-jum
tal-votazzjoni i_zda mhux qabel tlett ijiem minn dak il-jum, il-
Kummissjoni g_handha tikkonsenja f’kull post tal-votazzjoni, il-
kaxex tal-votazzjoni, il-lista ta’ persuni li jkollhom jedd jivvotaw
f’dak il-post, il-poloz tal-votazzjoni u kull dokument u materjal
relevanti ie_hor li jkun se jintu_za f’dak il-post tal-votazzjoni fil-jum
tal-votazzjoni u g_handha tissi_gilla dawk id-dokumenti u materjal
fil-kamra stabbilita g_hal dan il-g_han skond ma hemm fl-artikolu ta’
qabel ta’ dan l-Att. Il-kamra g_handha tin_zamm mixg_hula f’kull _hin.
(2) Il-partiti politi_ci jkollhom il-jedd li jissorveljaw dak it-
trasport, li jag_hmlu s-si_gilli tag_hhom mal-kamra u ma’ kull apertura
li tag_hti g_haliha u li jivverifikaw x’hemm fil-kamra billi j_harsu
minn _gol-fet_ha li jkun hemm fil-bieb f’kull _hin.
Trasferiment tal-
kaxex tal-
votazzjoni g_hal 
_gol-kmamar tal-
votazzjoni.
Sostitwit:
XV. 1996.42.
69. (1) Fil-jum stabbilit g_hall-votazzjoni u tletin minuta qabel
ma din tibda, il-kamra fil-post tal-votazzjoni fejn il-kaxex tal-
votazzjoni u dokumenti o_hra jkunu n_ha_znu mill-Kummissjoni
g_handha tinfeta_h u l-kaxex, id-dokumenti u l-materjal ji_gu trasferiti
g_hal _go kull kamra tal-votazzjoni mill-Assistenti Kummissjonarji
relattivi.
(2) Qabel ma tibda l-votazzjoni l-Assistenti Kummis-sjonarji,
quddiem kull kandidat jew a_gent li jista’ jkun hemm, g_handhom
jift_hu l-kaxxa tal-votazzjoni li tkun _giet konsenjata lilhom u
ji_zguraw li din tkun vojta qabel ma jissi_gillawha u jibdew il-
votazzjoni. Jekk ma jkun hemm ebda kandidat jew a_gent pre_zenti l-
Assistenti Kummissjonarji jistaqsu lil min ikun hemm pre_zenti
sabiex jid_hol fil-kamra tal-votazzjoni u jkun xhud tas-si_gillar tal-
kaxex tal-votazzjoni.
(3) Wara li ji_zguraw ru_hhom li l-kaxxa tal-votazzjoni tkun
vojta, jekk dan jen_htie_g ukoll billi jne_h_hu kull materjal _zejjed minn
_gewwa fiha, i_c-Chairperson minn fost l-Assistenti Kummissjonarji
jg_haddi biex jissi_gilla l-kaxxa tal-votazzjoni bil-mod u bis-si_gill
lilu provdut mill-Kummissjoni filwaqt li ji_zgura li ma jissi_gillax il-
fet_ha li minnha jkollhom jintefg_hu l-poloz tal-votazzjoni mill-
  34      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
eletturi.
(4) Jista’ a_gent wie_hed jew kandidat wie_hed g_hal kull wie_hed
mill-partiti politi_ci pre_zenti waqt dak l-issi_gillar jag_hmel is-si_gill
tal-partit tieg_hu mal-kaxxa tal-votazzjoni.
(5) Wara li l-kaxxa tal-votazzjoni tkun _giet si_gillata, i_c-
Chairperson ta’ l-Assistenti Kummissjonarji g_handu jag_hti xiehda
ta’ dan fuq il-formula provduta mill-Kummissjoni filwaqt li jitlob
lil kull min kien pre_zenti waqt l-issi_gillar sabiex jiffirma b_hala
xhud, u ma’ dan kul_hadd jitlaq ’il barra mill-kamra _hlief l-
Assistenti Kummissjonarji u hekk tibda l-votazzjoni.
(6) Fil-ka_z li jinqala’ xi nuqqas ta’ qbil li ma jkunx jista’
jitran_ga bejn dawk pre_zenti, i_c-Chairperson ta’ 1-Assistenti
Kummissjonarji jitlob lill-Kummissjonarju li jag_hti kull direttiva
me_htie_ga.
Votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.43.
70. (1) Kull elettur li jkun irid jivvota g_handu jmur fil-kamra
tal-votazzjoni spe_cifikata fid-dokument g_hall-votazzjoni li huwa
jkun ir_cieva u g_handu jikkonsenja dak id-dokument lill-Assistent
Kummissjonarju f’dik il-kamra tal-votazzjoni matul il-_hinijiet
stabbiliti g_hall-votazzjoni.
(2) Ebda persuna ma tit_halla tivvota jekk ma tipprodu_cix u ma
tikkonsenjax id-dokument g_hall-votazzjoni lill-Assistenti
Kummissjonarji.
(3) Ma tit_halla li ssir ebda investigazzjoni fil-waqt tal-
votazzjoni dwar il-jedd ta’ xi persuna li tivvota sakemm isem dik
il-persuna jkun jidher fil-lista msemmija fl-artikolu 64(1), i_zda l-
Assistenti Kummissjonarji jistg_hu, qabel ma jag_htu l-polza tal-
votazzjoni lill-elettur, jag_hmlulu dawk il-mistoqsijiet li jidhrilhom
xierqa sabiex jissodisfaw ru_hhom mill-identit_a  ta’ dak l-elettur.
Kull komunikazzjoni bejn l-Assistenti Kummissjonarji u l-elettur
filwaqt li l-elettur ikun g_hadu fil-kamra tal-votazzjoni g_handha ssir
permezz ta_c-Chairperson ta’ l-Assistenti Kummissjonarji.
(4) L-Assistenti Kummissjonarji, mal-produzzjoni u l-konsenja
lilhom tad-dokument g_hall-votazzjoni, wara li jkunu issodisfaw
ru_hhom mill-identit_a  ta’ l-elettur, g_handhom i_hassru isem l-elettur
minn fuq l-imsemmija lista u jag_htuh f’idu, wara li jimmarkawha
bit-timbri uffi_cjali, polza tal-votazzjoni. Ikun it-timbru uffi_cjali tal-
Kummissjoni biss li jkun me_htie_g g_hall-validit_a  tal-polza tal-
votazzjoni.
(5) L-Assistenti Kummissjonarji jistg_hu fid-diskrezzjoni
tag_hhom jag_htu l-_gurament lil kull elettur fil-formula murija fil-
_Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(6) Kull persuna li tirrifjuta li twie_geb g_hal xi mistoqsija li
ssirilha skond is-subartikolu (3) jew li tie_hu l-_gurament imsemmi
fis-subartikolu (5) ma tit_halliex tivvota.
(7) L-Assistenti Kummissjonarji ma jistg_hux jirrifjutaw li
jag_htu polza tal-votazzjoni lil persuna li isimha jkun jidher fil-lista
msemmija f1-artikolu 64(1) u li xort’o_hra tissodisfa l-_hti_giet ta’
dan l-artikolu _hlief jekk, fuq mistoqsijiet mag_hmulin ta_ht dan l-
artikolu, il-persuna li tkun trid tivvota tkun tidher lill-Assistenti
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      35
Kummissjonarji li ma tkunx il-persuna li isimha jidher fl-
imsemmija lista jew li di_g_a  tkun ivvotat fl-istess elezzjoni.
(8) L-Assistenti Kummissjonarji g_handhom i_zommu nota bil-
miktub ta’ kull _gurament li ji_gi mog_hti lil xi persuna ta_ht dan l-
artikolu u ta’ kull ka_z li fih ma j_hallux persuna tivvota.
(9) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77, ebda
elettur ma jit_halla jivvota _hlief il-kamra tal-votazzjoni spe_cifikata
fid-dokument g_hall-votazzjoni ippre_zentat minnu sabiex jivvota.
(10) Meta min jivvota jkun bi _zball _hela l-polza tieg_hu, jista’
jkollu polza o_hra flok l-o_hra li jkun _hela u l-polza mo_hlija ti_gi
m_hassra minnufih, kemm-il darba, meta ji_gi biex jag_hti lura lill-
Assistent Kummissjonarju l-polza li jkun _hela, huwa juri lil dan l-
Assistent Kummissjonarju ta’ l-Elezzjonijiet li dan l-i_zball ikun
_hadu bla ma ried u b’mod li dana jista’ jemmnu.
Kif wie_hed jivvota.
Emendat:
XV. 1996.44.
71. (1) Kull elettur g_handu jkollu vot wie_hed trasferibbli (jew
vot li jg_haddi minn kandidat g_hal ie_hor).
(2) L-elettur meta jag_hti l-vot tieg_hu:
(a) g_handu jikteb fuq il-polza n-numru 1, _hdejn l-isem tal-
kandidat li lilu jag_hti l-vot; u
(b) barra minn dan juri l-ordni ta’ l-g_ha_zla jew preferenza
tieg_hu g_hal dawk il-kandidati l-o_hra kollha li
jog_h_gbuh, billi jikteb _hdejn l-isem ta’ kull wie_hed
minnhom in-numri, 2, 3, 4, 5, 6 u hekk dejjem numru
wara l-ie_hor skond l-ordni ta’ preferenza li jag_hti.
(3) Il-polza ma tkunx tiswa -
(a) jekk fuqha ma jkunx hemm miktub in-numru 1, li
mqieg_hed g_halih wa_hdu, g_handu juri l-ewwel
preferenza li ting_hata lil wie_hed mill-kandidati fuq l-
o_hrajn kollha; jew
(b) jekk ikun hemm miktub _hdejn l-isem ta’ i_zjed minn
kandidat wie_hed in-numru 1, li, imqieg_hed g_halih
wa_hdu, g_handu juri l-ewwel preferenza; jew
 (_c) jekk flimkien man-numru 1, li mqieg_hed g_halih
g_handu juri l-ewwel preferenza, jinkiteb xi numru
ie_hor _hdejn l-isem ta’ l-istess kandidat; jew
(d) jekk ma jkunx jista’ jing_haraf sewwa g_hal liema
kandidat _giet mog_htija l-ewwel preferenza; jew
(e) jekk fil-polza jkun hemm xi kelma miktuba jew xi
sinjal ie_hor, li bih tista’ ting_haraf il-persuna li tat il-
vot; jew
(f) jekk fuqha ma jintg_hamilx it-timbru uffi_cjali tal-
Kummissjoni.
(4) L-elettur jag_hti l-vot tieg_hu b’mod sigriet _gewwa
kompartiment tal-votazzjoni. Wara li jkun temm jikteb fuq il-polza
tal-votazzjoni tieg_hu, l-elettur g_handu jitwi l-polza tal-votazzjoni
b’mod li jibqa’ jidher it-timbru uffi_cjali u ma jkunx jidher kif
ivvota, juri t-timbru uffi_cjali li_c-Chairperson ta’ l-Assistenti
  36      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Kummissjonarji biex l-Assistenti Kummissjonarji jivverifikaw l-
istess, u g_handu mbag_had jitfa’ l-polza tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-
voti quddiem l-Assistenti Kummissjonarji.
Eletturi analfabeti 
jew inkapa_ci.
Emendat:
XV. 1996.45.
72. (1) Kull elettur li jiddikjara quddiem l-Assistenti
Kummissjonarji, u juri g_has-sodisfazzjon tag_hhom, li hu ma jistax
min_habba li jkun g_hama, min_habba ra_guni o_hra fi_zika jew li jkun
analfabeta jimmarka l-polza ta’ votazzjoni tieg_hu, jista’ jitlob lill-
Assistent Kummissjonarju biex jimmarka l-polza tal-votazzjoni
floku, wara li jg_hidlu g_hal liema kandidat jew kandidati huwa jrid
jivvota u l-ordni li fih irid jag_hti l-vot tieg_hu:
I_zda l-elettur ma jistax jitlob g_hal xi Kummissjonarju
Elettorali partikolari sabiex jimmarkalu l-polza f’ismu.
(2) L-Assistenti Kummissjonarji huma obbligati g_has-sigriet
dwar il-votazzjoni ta’ persuna li huma jkunu g_henu biex tivvota.
(3) G_handu jkun hemm pre_zenti mhux anqas minn _zew_g
Assistenti Kummissjonarji meta l-vot jing_hata ta_ht id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), imma fil-kamra ma g_handu
jkun hemm ebda persuna o_hra.
(4) Meta Assistent Kummissjonarju huwa awtorizzat li jg_hin
elettur sabiex ini_z_zel il-vot tieg_hu, l-Assistent Kummissjonarju
g_handu j_gieg_hel lill-elettur iwettaq id-dikjarazzjoni tieg_hu
b’_gurament skond il-formula murija fil-_Hmistax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att, u meta ji_zgura ru_hu li d-dikjarazzjoni li g_hamillu
hija vera, huwa jikteb il-vot ta’ dak l-elettur fuq il-polza, skond ma
jkun tah indikazzjoni li jag_hmel dak l-elettur u skond din il-
pro_cedura li _gejja:
(a) L-Assistent Kummissjonarju jistaqsi lill-elettur:
"Liema mill-kandidati inti tixtieq l-iktar li ji_gi
mag_h_zul'" u jikteb in-numru 1 quddiem l-isem tal-
kandidat imsemmi mill-elettur.
(b) L-Assistent Kummissjonarju g_handu mbag_had jistaqsi
lill-elettur: "Liema mill-kandidati tixtieq li ji_gi
mag_h_zul it-tieni wie_hed'" u jikteb in-numru 2 quddiem
l-isem tal-kandidat imsemmi mill-elettur.
(_c) L-Assistent Kummissjonarju jkompli jag_hmel il-
mistoqsijiet tieg_hu g_hat-tielet preferenza jew
preferenzi o_hra, sakemm l-elettur jiddikjaralu li ma
g_handu ebda preferenza o_hra xi jsemmilu.
(d) Sabiex jassistu lil dak l-elettur jindika l-preferenzi
tieg_hu, l-Assistenti Kummissjonarji jistg_hu jirreferu
lill-elettur g_har-ritratti tal-kandidati murijin fil-kamra
tal-votazzjoni skond l-artikolu 68.
(e) Kif jibda jag_hmel dan, u mbag_had wara wkoll, l-
Assistent Kummissjonarju g_handu, jekk ikun mitlub
mill-elettur, jaqralu wie_hed wara l-ie_hor, skond l-ordni
li huma miktubin fuq il-polza, l-ismijiet tal-kandidati
kollha, illi favur tag_hhom l-elettur ma jkun g_hadu
fisser ebda preferenza.
(f) Li kellu ji_gri li elettur, madankollu, jitlob lil Assistent
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      37
Kummissjonarju jaqralu l-ismijiet tal-kandidati ta’
partit politiku wie_hed partikulari biss, l-Assistent
Kummissjonarju g_handu jag_hmel dan billi jaqra
f’ordni alfabetiku l-ismijiet tal-kandidati li jkunu
indikaw is-s_hubija tag_hhom f’dak il-partit politiku
filwaqt li j_halli barra l-ismijiet tal-kandidati l-o_hrajn.
L-Assistenti 
Kummissjonarji 
ma g_handhomx 
jaraw kif jing_hata 
l-vot.
73. Fil-_hin li l-elettur ikun jivvota, l-Assistenti
Kummissjonarji g_handhom joqog_hdu f’bog_hod bi_z_zejjed li ma
jkunux jistg_hu jaraw kif jing_hata l-vot .
Il-polza tal-
votazzjoni ma 
tistax tin_hare_g 
mill-post tal-
votazzjoni. 
74. L-Assistenti Kummissjonarji ma g_handhom f’ebda ka_z
i_hallu lil _hadd jie_hu polza tal-votazzjoni barra mill-kamra jew minn
ta_ht g_hajnejhom sakemm tintefa’ fil-kaxxa tal-voti.
L-Assistenti 
Kummissjonarji 
ma jistg_hux 
jissu_g_gerixxu kif 
wie_hed g_handu 
jivvota.
75. _Hlief fil-ka_z ta’ l-artikolu 72, ebda Assistent
Kummissjonarju jew persuna o_hra ma jistg_hu jivvutaw g_hal elettur,
jew, f’post ta’ votazzjoni, jag_hmlulu ebda su_g_geriment, direttament
jew indirettament, dwar il-kandidat jew kandidati li g_halihom
imissu jivvota jew dwar il-g_ha_zla jew preferenza tieg_hu.
Ebda persuna 
mhux awtorizzata 
ma tista’ tid_hol 
f’post ta’ 
votazzjoni.
76. _Hlief fejn imsemmi mod ie_hor f’dan l-Att, l-Assistenti
Kummissjonarji m’g_handhom i_hallu ebda persuna, _hlief uffi_cjal tal-
Pulizija li jkun qieg_hed servizz jew persuna legalment inkarigata
mill-esekuzzjoni ta’ servizz li g_handu x’jaqsam ma’ l-elezzjoni,
jew persuna li g_handha l-jedd li tivvota f’dak il-post ta’ votazzjoni,
tid_hol f’dak il-post ta’ votazzjoni, lanqas m’g_handhom i_hallu
elettur jew persuna o_hra li jibqg_hu fil-post tal-votazzjoni i_zjed milli
jen_htie_g.
Postijiet tal-
votazzjoni m_hallta.  
Sostitwit:
XV. 1996.46.
77. (1) Minkejja kull _ha_g’o_hra li tmur kontra dak li jinsab
f’dan l-Att, il-Kummissjoni g_handha tipprovdi postijiet  tal-
votazzjoni m_hallta g_hall-g_hanijiet u bil-mod kif provdut b’dan l-
artikolu.
(2) Post ta’ votazzjoni m_hallat huwa post tal-votazzjoni fejn
ikun hemm kaxxa tal-votazzjoni g_hal kull distrett elettorali u fejn l-
eletturi msemmija fis-subartikolu (4)(a) u (b) g_handhom jivvutaw
indipendentement mid-distrett elettorali fejn jistg_hu jkunu
re_gistrati fir-Re_gistru Elettorali li jkun _gie l-a_h_har ippubblikat, billi
jitfg_hu l-vot tag_hhom fil-kaxxa tal-votazzjoni korrispondenti g_had-
distrett elettorali fejn ikunu re_gistrati.
(3) Il-Kummissjoni g_handha biss tipprovdi postijiet tal-
votazzjoni m_hallta f’dawn l-imkejjen:
(a) fil-post fejn ikun se jsir l-g_hadd tal-voti skond ma
hemm fl-artikolu 45;
(b) f’San Vin_cenz de Paule.
(4) (a) Minkejja kull disposizzjoni o_hra f’dan l-Att, kull min
ikun _gie mag_h_zul biex iservi b_hala Assistent
Kummissjonarju Elettorali, inklu_z jekk ikun _gie
mag_h_zul b_hala ri_zerva, g_handu jitfa’ l-vot tieg_hu fil-
post indikat fis-subartikolu (3)(a) u g_handu jag_hmel
dan fil-jum ta’ qabel il-jum tal-votazzjoni bejn is-7.00
  38      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
a.m. u l-10.00 p.m.
(b) G_hall-finijiet u effetti kollha ta’ dan l-artikolu l-
persuni li g_handhom jivvutaw skond il-paragrafu (a)
huma dawk kollha li isimhom ikun ippubblikat fil-lista
msemmija fl-artikolu 59(6), anke jekk xi wa_hda minn
dawk il-persuni tkun irri_zenjat il-_hatra tag_hha wara l-
pubblikazzjoni ta’ dik il-lista.
(_c) Il-votanti kollha li sebat ijiem qabel il-jum ta’ l-
elezzjoni jkunu residenti, i_zda mhux re_gistrati b_hala
votanti, f’San Vin_cenz de Paule g_handhom jivvutaw
fil-post indikat fis-subartikolu (3)(b), u jkun obbligu
tas-sotto-kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-artikolu 81,
li jiddetermina min huma dawn il-votanti.
(5) G_hall-finijiet u effetti kollha ta’ dan l-Att post tal-
votazzjoni m_hallat jitqies b_hala post tal-votazzjoni ordinarju u d-
drittijiet u obbligi imposti fuq il-Kummissjoni u persuni ma_htura
minnha, partiti politi_ci, a_genti u kandidati g_handhom mutatis
mutandis japplikaw.
(6) Kopja ta’ listi tal-persuni intitolati biex jivvotaw f’postijiet
tal-votazzjoni m_hallta g_handha ting_hata mill-Kummissjoni
Elettorali lill-partiti politi_ci mill-anqas erbat ijiem qabel il-_gurnata
ta’ l-elezzjoni.
G_heluq tal-
votazzjoni. 
Emendat: 
XV. 1996.47;
XVI. 2002.18.
78. (1) Wara li jg_haddi _z-_zmien stabbilit g_hall-votazzjoni, l-
Assistenti Kummissjonarji g_handhom jissi_gillaw il-fet_ha li jkun
hemm fil-kaxxa tal-votazzjoni, iqeg_hdu f’pakkett kull polza tal-
votazzjoni mhux u_zata u m_hassra u kull dokumentazzjoni stampata
jew miktuba li jkollhom, filwaqt li jwa_h_hlu s-si_gilli tag_hhom fuq
dak il-pakkett, wara li jiddikjaraw u jiffirmaw fuq l-imsemmi
pakkett in-numru ta’ dawk il-poloz, u g_handhom iqeg_hdu f’pakkett
separat id-dokumenti g_hall-votazzjoni kollha lilhom mog_htijin. It-
timbri ufficjali li jintu_zaw mill-Assistenti Kummissjonarji nominati
mill-partiti politici g_handhom jitqeg_hdu f’pakkett separat li jkun
si_gillat bis-si_gill tal-Kummissjoni wara li l-Assistenti
Kummissjonarji jkunu g_hamlu l-firma tag_hhom fuq dak il-pakkett.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu l-
Assistenti Kummissjonarji g_handhom ig_hoddu u jirrikon_ciljaw
wie_hed wie_hed in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni mhux u_zati u
m_hassrin, in-numru ta’ persuni markati b_hala li jkunu ivvutaw fuq
il-lista msemmija fl-artikolu 64(1) u n-numru ta’ dokumenti tal-
votazzjoni lilhom mog_htijin.
(3) Wara l-g_heluq tal-votazzjoni u qabel ma jin_garru l-kaxex
tal-votazzjoni mill-kmamar tal-votazzjoni, l-Assistenti
Kummissjonarji g_handhom iwa_h_hlu avvi_z mal-bieb ta’ kull kamra
tal-votazzjoni u li jkun iffirmat mill-Assistenti Kummissjonarji
kollha li jkun jiddikjara n-numru ta’ eletturi li kellhom il-jedd
jivvotaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni, in-numru ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkunu r_cevew ming_hand il-Kummissjoni, in-numru ta’
dokumenti g_hall-votazzjoni lilhom mog_htijin filwaqt li
jiddistingwu jekk dawn humiex ordinarji jew spe_cjali, in-numru ta’
poloz tal-votazzjoni m_hassrin u n-numru ta’ poloz tal-votazzjoni
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      39
mhux u_zati li huma jkunu qeg_hdin jag_htu lura lill-Kummissjoni u n-
numru ta’ persuni li jkunu vvutaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni.
Dak l-avvi_z g_handu hawn i_zjed ’il quddiem f’dan l-artikolu
jissejja_h "ir-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni".
Kopja tar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni g_handha
titqassam mill-Assistenti Kummissjonarji lil kull partit politiku
billi ting_hata lil kandidat, jew a_gent ta’ l-elezzjoni jew tal-partit li
jirrappre_zentaw dak il-partit u li jistg_hu jkunu hemm, u dik il-kopja
g_handha wkoll ting_hata lill-Kummissjoni fil-post imsemmi fl-
artikolu 45(_c) u l-Kummissjoni g_handha minnufih li jsir dan tag_hti
kopja lid-delegati tal-partit.
(4) Mat-temm tad-dmirijiet kollha msemmija fis-subartikolu ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, l-Assistenti Kummissjonarji g_handhom
i_gorru il-kaxxa jew kaxex tal-votazzjoni u d-dokumenti u pakketti
kollha fdati lilhom g_hal g_hand il-Kummissjoni fil-post imsemmi fl-
artikolu 45(_c).
(5) Delegati tal-partit, kandidati, u a_genti tal-partit g_handhom
il-jedd jattendu filwaqt li tkun qed issir ir-rikon_ciljazzjoni, u l-
issi_gillar tal-poloz u l-issi_gillar tal-kaxex tal-votazzjoni, kif
imsemmi fis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u li jag_hmlu s-
si_gill tag_hhom personali fuq il-pakketti tal-poloz u fuq il-kaxex tal-
votazzjoni, u g_handhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikoli li _gejjin ta’ dan l-artikolu, jing_hataw fa_cilitajiet sabiex
jissorveljaw u jakkumpanjaw il-_garr tal-kaxex tal-votazzjoni mill-
post tal-votazzjoni sal-konsenja tag_hhom lill-Kummissjoni.
(6) (a) Mhux iktar minn a_gent tal-partit wie_hed minn kull
partit politiku jista’ jkun pre_zenti f’kull kamra tal-
votazzjoni fl-istess waqt meta tkun qieg_hda ssir il-
pro_cedura g_hall-issi_gillar tal-kaxex tal-votazzjoni;
(b) L-Assistenti Kummissjonarji g_handhom jie_hdu _hsieb li
l-kandidati, a_genti tal-partit jew delegati tal-partit li
jistg_hu jinsabu fil-post g_handhom jissej_hu fil-kamra
qabel ma huma jibdew il-pro_ceduri msemmija fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu dwar l-issi_gillar
ta’ kaxex tal-votazzjoni u ta’ pakketti u dwar ir-
rikon_ciljazzjoni;
(_c) Il-kandidati, a_genti tal-partit u delegati tal-partit li
jistg_hu jkunu jinsabu fil-post g_handhom jing_hataw kull
fa_cilit_a  ra_gonevoli sabiex jissorveljaw, jiddokumentaw
u jin_htie_gu kull g_hadd mill-_gdid ta’ dak kollu li
jag_hmlu l-Assistenti Kummissjonarji skond is-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak imsemmi qabel - 
(i) sabiex jirrikon_ciljaw l-g_hadd ta’ persuni li jkunu
vvotaw kif dikjarat fir-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni ma’ l-g_hadd ta’ persuni li l-Assistenti
Kummissjonarji jkunu qatg_hu minn fuq il-lista
msemmija fl-artikolu 64 u l-g_hadd ta’ dokumenti
g_hall-votazzjoni ri_cevuti mill-Assistenti
Kummissjonarji;
  40      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
(ii) sabiex jirrikon_ciljaw l-ismijiet ta’ l-eletturi li l-
Assistenti Kummissjonarji jkunu qatg_hu minn
fuq il-lista msemmija fl-artikolu 64 ma’ l-
ismijiet jew mad-dokumenti g_hall-votazzjoni
ri_cevuti minnhom;
(iii) sabiex jirre_gistraw l-ismijiet, in-numri tal-karti
ta’ l-identit_a  u, jew, il-partikolaritajiet tal-
persuni li ma jkunux ivvotaw;
(d) Wara li jkunu ntemmu l-pro_ceduri kollha msemmija
fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, l-
Assistenti Kummissjonarji g_handhom i_zommu l-kaxxa
tal-votazzjoni u d-dokumenti u l-pakketti kollha fil-
kamra tal-votazzjoni sa dak il-_hin meta l-vettura
mibg_huta mill-Kummissjoni g_hat-trasferiment tal-
kaxex tal-votazzjoni tasal fil-post tal-votazzjoni. Kull
kandidat, jew a_gent tal-partit jew delegat tal-partit li
jistg_hu jkunu jinsabu fil-kamra jkollhom il-jedd ukoll
li jibqg_hu f’dik il-kamra ta’ votazzjoni;
(e) Waqt il-_garr mill-post tal-votazzjoni sal-post stabbilit
mill-Kummissjoni g_hall-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni skond l-artikolu 45(3) mhux iktar minn
rappre_zentant wie_hed minn kull partit politiku ma
jista’ jirkeb vettura mibg_huta mill-Kummissjoni g_hall-
_garr relattiv;
(f) Ir-rappre_zentanti msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’
dan is-subartikolu g_handhom jintg_ha_zlu mill-partiti
politi_ci u g_handhom ikunu debitament awtorizzati
mill-Kummissjoni u g_handu jkollhom dawk il-_htigiet
ta’ identifikazzjoni b_hal dawk me_htie_ga bl-artikolu
63(1) u g_handu jkollhom isimhom mg_harraf skond ma
hemm provdut fl-artikolu 63(2);
(g) Ir-rifjut ta’ Assistent Kummissjonarju li jiffirma xi
dikjarazzjoni jew xi dokument ma g_handux, fih
innifsu, jinvalida l-kontenut ta’ dik id-dikjarazzjoni
jew dokument.
L-Assistenti 
Kummissjonarji 
g_handhom i_zommu 
l-bonordni.
79. L-Assistenti Kummissjonarji g_handhom i_zommu l-bon-
ordni fil-post tal-votazzjoni li tieg_hu jkollhom l-inkarigu u huma
responsabbli g_hal kull irregolarit_a  f’dak il-post sa fejn dik l-
irregolarit_a  setg_hat ti_gi evitata minnhom.
TAQSIMA XII 
Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani
Dar ta’ l-Anzjani.  80. G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, "dar ta’ l-anzjani" tfisser
dak il-post jew dawk il-postijiet prin_cipalment u_zati g_hall-kura ta’
persuni anzjani li fihom ikunu, mill-inqas, joqog_hdu _hamsin elettur:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81(3)(a), ta’ l-artikolu
82(1)(b) u ta’ l-artikolu 83 ma g_handhomx japplikaw g_hal djar ta’ l-
anzjani li ma jkunux immexxijin jew amministrati mill-Gvern.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      41
Sotto-kumitat g_hal 
Djar ta’ l-Anzjani.
81. (1) Fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mill-pubblikazzjoni
tar-Writ g_hall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra, il-Kummissjoni
g_handha twaqqaf sotto-kumitat li jkun mag_hmul minn
Kummissjonarju, li jag_hmilha ta’ chairperson,  u minn
rappre_zentant ta’ kull wie_hed mill-partiti politi_ci u l-Kummissjoni
Elettorali g_handha tiddelega lis-sotto kumitat it-tmexxija ta’ l-
elezzjoni fid-djar ta’ l-anzjani kollha.
(2) Is-sotto-kumitat ikollu d-dmir li jie_hu _hsieb li ma ssir ebda
pressjoni fuq eletturi fi djar g_han-nies avvanzati, li jing_hataw
fa_cilitajiet xierqa u adegwati lill-partiti politi_ci kollha g_hall-
canvassing ta’ dawk l-eletturi, li jsiru arran_gamenti adegwati g_hall-
votazzjoni meta wie_hed jikkunsidra l-b_zonnijiet spe_cjali ta’ dawk l-
eletturi u li ebda partit politiku ma ji_gi li jkollu xi vanta_g_g in_gust.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet
ta’ qabel, is-sotto-kumitat g_handu ji_zgura illi -
(a) jittie_hdu passi immedjati sabiex g_hal xi _zmien
jitne_h_hew u ji_gu sostitwiti membri tal-persunal li
dwarhom ikun hemm suspett gravi ta’ tentattiv li
jinfluwenzaw lill-eletturi;
(b) isiru arran_gamenti sabiex jidda_h_hal u jitqassam sew
materjal ta’ propaganda u sabiex isir canvassing waqt
il-_hinijiet ta’ attendenza mill-barranin, minn kandidati
u minn partiti politi_ci li jkunu qeg_hdin jikkontestaw
dak id-distrett elettorali;
(_c) l-ilmenti li jsiru mill-partiti politi_ci u, jew mill-
kandidati ji_gu nvestigati u, meta jkunu _gustifikati,
rimedjati bil-g_ha_g_gla. 
Dmirijiet ta’ 
persuni 
responsabbli g_hat- 
tmexxija ta’ Djar 
ta’ l-Anzjani.
82. (1) Fi _zmien tliet ijiem mill-pubblikazzjoni tar-Writ il-
persuna responsabbli mit-tmexxija ta’ dar ta’ l-anzjani g_handha
tibg_hat lis-sotto-kumitat:
(a) lista tal-persuni kollha residenti f’dik id-dar ta’ l-
anzjani, li fiha juru l-isem, in-numru tal-karta ta’ l-
identit_a , l-a_h_har indirizz mag_hruf, l-et_a , in-numru tal-
ward, l-isem u l-indirizz ta’ l-eqreb qarib u jekk dik il-
persuna tkunx re_gistrata b_hala elettur fl-indirizz ta’ dik
id-dar ta’ l-anzjani jew ta’ x’imkien ie_hor;
(b) lista tal-persunal kollu fid-dar ta’ l-anzjani li turi l-
isem, in-numru tal-karta ta’ l-identit_a , l-indirizz, il-
kariga u l-_hinijiet tax-xog_hol sal-g_hada tal-jum
stabbilit g_hall-votazzjoni.
(2) Meta s-sotto-kumitat jir_cievi l-listi msemmija, dan g_handu
minnufih jag_hti kopji ta’ dawk il-listi lill-partiti politi_ci.
(3) L-amministratur ta’ kull dar ta’ l-anzjani g_handu j_zomm
dawk il-listi a_g_gornati u g_handu minnufih jibg_hat lis-sotto-kumitat
kull emenda li ssir fihom. Is-sotto-kumitat g_handu minnufih
ig_harraf lill-partiti politi_ci b’dawk l-emendi.
  42      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Kap. 446.
Kap. 9. 
(4) Kull membru tal-persunal fi djar ta’ l-anzjani hu
espressament projbit milli jie_hu sehem u jag_hmel propaganda g_hal
xi partit jew kandidat politiku u jekk xi impjegat jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huwa jkun _hati ta’ reat u je_hel,
meta jinsab _hati, l-piena ta’ interdizzjoni _generali g_hal perijodu ta’
g_haxar snin u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation u ta’ l-
artikolu 22 tal-Kodi_ci Kriminali ma g_handhomx japplikaw.
Votazzjoni fi Djar 
ta' l-Anzjani. 
Emendat:
XV. 1996.48.
83. (1) Id-dokumenti g_hall-votazzjoni li jkunu re_gistrati fi
djar ta’ l-anzjani g_handhom jitqassmu lill-eletturi personalment. L-
elettur jista’ jag_h_zel li jikkonsenja d-dokument g_hall-votazzjoni
li_c-Chairperson tas-sotto-kumitat sabiex jie_hu _hsiebu fi_z-_zgur, u
dak i_c-Chairperson g_handu jikkonsenja lura d-dokument lill-elettur
fil-jum stabbilit g_hall-votazzjoni jew f’dak il-jum li ji_gi aktar qabel
hekk kif l-elettur jista’ jitlob li jsir.
(2) L-eletturi fi djar ta’ l-anzjani g_handu jkollhom l-g_ha_zla li
jmorru fil-post tal-votazzjoni -
(a) ming_hajr ma jkollhom l-assistenza ta’ ebda persuna; 
(b) bl-assistenza ta’ membri tal-persunal;
(_c) bl-assistenza ta’ membri tal-familja tag_hhom; 
u s-sotto-kumitat ikun responsabbli li jara li titwettaq l-g_ha_zla
partikulari ta’ kull elettur. Is-sotto-kumitat g_handu jara xi tkun l-
g_ha_zla mag_hmula minn kull elettur kemm jista’ jkun malajr wara l-
kunsinna tad-dokumenti g_hall-votazzjoni lill-eletturi u g_handu
jg_harraf bil-miktub lid-delegati tal-partit b’dik l-g_ha_zla li kull
elettur ikun g_hamel.
(3) Konsulent mediku li jkollu b’pazjent tieg_hu xi elettur li
jkun residenti f’xi sptar jew dar ta’ l-anzjani jista’, bil-_hru_g ta’
_certifikat mediku li jkun jg_hid dan, ji_gbed l-attenzjoni tal-
Kummissjoni g_hal kull periklu li jkun hemm g_has-sa_h_ha tal-pazjent
tieg_hu li kieku dan kellu jit_harrek minn postu sabiex imur jivvota.
Dak i_c-_certifikat, madankollu, ma g_handu b’ebda mod jolqot il-jedd
ta’ dak l-elettur, jew ta’ min ji_gi l-eqreb minnu meta jkun il-ka_z, li
ma jag_htix ka_z ta’ l-avvi_z mediku u jidde_ciedi li jitfa’ l-vot tieg_hu.
(4) L-eletturi li jag_h_zlu li jkollhom l-assistenza tal-membri tal-
persunal g_handhom ikunu akkumpanjati minn membri tal-persunal
mag_h_zulin minn fost _gemg_ha minnhom nominati f’numri indaqs
mill-partiti politi_ci kollha. Il-partiti politi_ci jkollhom id-dmir li
jitolbu, u l-Kummissjoni jkollha d-dmir li ti_zgura, illi jekk il-
persunal ordinarju f’dawk id-djar ma jkunux bi_z_zejjed g_hall-finijiet
ta’ dan l-artikolu g_handhom jintbag_htu persuni o_hra f’dawk id-djar
g_hal dawk il-finijiet.
(5) Dawk l-eletturi li jag_h_zlu li jkunu akkumpanjati minn
membri tal-persunal jew minn membri tal-familji tag_hhom,
minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, ji_gu hekk
akkumpanjati sal-bieb tal-kamra tal-votazzjoni relattiva.
(6) (a) Matul il-jum stabbilit g_hall-votazzjoni _hadd ma g_handu
jit_halla jid_hol, ming_hajr l-awtorit_a  tal-Kummissjoni, fi
djar ta’ l-anzjani.
(b) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ma g_handhomx
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      43
ikunu japplikaw g_hall-membri tas-sotto-kumitat,
membri tal-persunal u qraba ta’ pazjenti li jkunu _gew
awtorizzati minn qabel jakkumpanjaw lill-eletturi biex
jivvotaw:
I_zda dawk il-qraba g_handhom f’kull _hin jilbsu
biljetti ta’ identit_a  li jin_har_gulhom g_haldaqshekk mill-
Kummissjoni.
(7) _Hlief bl-awtorizzazzjoni spe_cjali tas-sotto-kumitat, ebda
elettur f’dar ta’ l-anzjani li jkun g_ha_zel li jivvota wa_hdu jew li jkun
akkumpanjat minn membri tal-familja tieg_hu ma jista’ jittie_hed
sabiex jivvota minn membri tal-persunal.
Il-Kummissjoni 
Elettorali tg_hid 
x’g_handu jsir.
84. Is-sotto-kumitat ma_htur skond l-artikolu 81 g_handu
jiffunzjona ta_ht id-direzzjoni _generali tal-Kummissjoni u jkun
marbut li jwettaq id-de_ci_zjonijiet tal-Kummissjoni.
TAQSIMA XIII 
G_hadd tal-Poloz tal-Votazzjoni
Bidu ta’ l-g_hadd 
tal-poloz tal-
votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.49, 50.
85. L-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni g_handu jin_zamm fl-
imkien u fil-_hin stabbiliti fl-avvi_z imsemmi fl-artikolu 45(d) u
g_handu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Il-
klassifika tal-poloz tal-votazzjoni ma g_handhiex tibda qabel ma
jkunu twettqu l-pro_ceduri kollha stabbiliti fit-Taqsimiet XIII u XIV
ta’ dan l-Att u l-Kummissjoni tiddikjara li tkun sodisfatta li ma
kienx hemm tbag_hbis. Il-klassifika tal-poloz tal-votazzjoni kollha
g_handha tibda fl-istess _hin fid-distretti elettorali kollha.
Tbag_hbis mal-
kaxex tal-
votazzjoni. 
Emendat:
XV. 1996.49, 51;
XVI. 2002.19.
86. (1) Il-partiti politi_ci li jikkontestaw l-elezzjonijiet g_handu
jkollhom il-jedd li jinnominaw g_hadd suffi_cjenti ta’ a_genti, li ji_gi
stabbilit mill-Kummissjoni, sabiex jissorveljaw f’kull _zmien id-
d_hul tal-kaxex tal-votazzjoni, dokumenti u pakketti li jsiru g_hand
il-Kummissjoni ming_hand l-Assistenti Kummissjonarji u l-_ha_zna
tal-kaxex tal-votazzjoni msemmija, dokumenti u pakketti wara d-
d_hul tag_hhom. Dawk l-a_genti g_handhom minn hawnhekk i_zjed ’il
quddiem f’dan l-Att jissej_hu "a_genti konsenjatarji".
(2) Id-delegati tal-partit, kandidati kif ukoll agenti
konsenjatarji jkollhom il-jedd jissorveljaw id-d_hul ta’ kaxex tal-
votazzjoni g_hand il-Kummissjoni Elettorali ming_hand l-Assistenti
Kummissjonarji u sabiex jag_hmlu l-ilmenti tag_hhom dwar dan.
(3) Jekk xi Kummissjonarju jew xi delegat ta’ partit, kandidat
jew a_gent konsenjatarju jivvanta li xi kaxxa tal-votazzjoni jew
pakkett ikunu da_hlu f’sura li tag_hti lok g_hal suspett li setg_hu
tbag_hbsu, il-Kummissjoni tordna li dik il-kaxxa jew dak il-pakkett
g_handhom ji_gu trattati separatament mill-kaxex jew pakketti l-
o_hrajn, u ssejja_h laqg_ha ta’ l-istess Kummissjoni minnufih; f’dik il-
laqg_ha l-Kummissjoni jkollha s-setg_ha li tisma’ dik ix-xiehda li
ting_hata bil-_gurament li tista’ tqis me_htie_ga.
(4) Meta l-Kummissjoni tidde_ciedi li ma hemmx prova li
ti_g_gustifika s-suspett li l-kaxxa jew il-pakkett ikunu tbag_hbsu, id-
de_cizjoni tag_hha tkun wa_hda finali u ma jista’ isir ebda appell
  44      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
minnha.
(5) Kull ilment b_hal dawk imsemmija fis-subartikoli ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu g_handu jsir hekk kif il-kaxxa tal-votazzjoni jew
il-pakkett ji_gu konsenjati mill-Assistenti Kummissjonarji lill-
Kummissjoni u g_hal dan il-g_han il-Kummissjoni g_handha ti_zgura li
d-delegati ta’ partit, kandidati jew a_genti konsenjatarji jing_hataw
fa_cilitajiet xierqa sabiex jiflu b’attenzjoni l-kaxex tal-votazzjoni,
id-dokumenti jew pakketti.
(6) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni li ti_zgura il-pre_ci_zjoni
matematika tal-konte_g_g tal-poloz tal-votazzjoni u li dan jaqbel ma’
l-g_hadd dikjarat tad-dokumenti g_hall-votazzjoni li jitre_g_gg_hu lura
mill-Assistenti Kummissjonarji. Partiti politi_ci jkollhom il-jedd li
jitolbu li l-Kummissjoni g_handha g_hal dak il-g_han tifta_h xi pakketti
li jkun fihom id-dokumenti g_hall-votazzjoni relattivi g_hal mhux
iktar minn g_haxra fil-mija tal-kaxex tal-votazzjoni kollha sabiex
issir verifika materjali tal-pre_ci_zazzjoni ta’ dak id-d_hul lura li jkun
sar.
(7) Il-partiti politi_ci g_handhom jag_h_zlu l-kaxex tal-votazzjoni li
dwarhom il-pakketti li jkun fihom id-dokumenti g_hall-votazzjoni
g_handhom jinfet_hu filwaqt li ssir il-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni g_hand il-Kummissjoni u qabel il-_ha_zna tal-kaxex tal-
votazzjoni.
(8) Hekk kif kull kaxxa tal-votazzjoni tidda_h_hal u tintlaqa’
mill-Kummissjoni skond dan l-artikolu, din g_handha tittie_hed
_gewwa 1-kamra ma_hsuba mill-Kummissjonarji g_hall-_ha_zna tal-
kaxex tal-votazzjoni kollha skond l-artikolu 45. Il-kaxex tal-voti
g_handhom ji_gu trasferiti minn dik il-kamra g_hal _gol-parti fejn
jing_haddu l-poloz malli tasal l-ewwel kaxxa tal-votazzjoni bil-g_han
li jsir il-pro_cess ta’ Rikon_ciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-
Votazzjoni msemmi fit-Taqsima li tmiss ta’ dan l-Att.
(9) Hekk kif ikun prattiku wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha
jkunu dda_h_hlu u ntlaqg_hu skond dan l-artikolu u qabel ma jibda l-
pro_cess ta’ klassifika, il-Kummissjoni Elettorali g_handha tistqarr
pubblikament x’kien l-g_hadd totali ta’ poloz tal-votazzjoni li jkunu
_gew dikjarati mitfug_hin skond il-konte_g_gi tal-poloz tal-votazzjoni
konsenjati mill-Assistenti Kummissjonarji kif ukoll l-g_hadd ta’
poloz tal-votazzjoni f’kull kaxxa tal-votazzjoni kif jo_hrog mill-
istess konte_g_g.
(10) Il-Kummissjoni g_handha _z_zomm sal-pubblikazzjoni tar-
ri_zultat uffi_cjali ta’ l-ewwel elezzjoni li jkun imiss il-karti kollha li
jing_hatawlhom mill-Assistenti Kummissjonarji, kif ukoll il-poloz
ta’ votazzjoni mhux u_zati u d-dokumenti g_hall-votazzjoni,
f’pakketti separati u si_gillati li jkunu juru fuq kull pakkett
minnhom ix-xorta tad-dokumenti ta’ _gewwa l-pakkett, u d-distrett
elettorali li jkollhom x’jaqsmu mieg_hu.
(11) Fuq kull pakkett b_hal dak imsemmi fis-subartikolu ta’
qabel, g_handu jintg_hamel is-si_gill tal-Kummissjoni Elettorali u l-
firma ta’ mill-inqas _zew_g Kummissjonarji, u ta’ xi delegat ta’
partit, kandidat jew a_gent konsenjatarju li jistg_hu jag_h_zlu li
jiffirmaw.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      45
Persuni li jg_hoddu, 
li jissorveljaw u li 
jikkalkolaw.
Emendat:
XV. 1996.49, 52;
XVI. 2002.20.
87. (1) Il-Kummissjoni g_handha ta_htar g_hadd ta’ persuni li
jag_hmluha ta’ persuni li jg_hoddu, li jissorveljaw u li jikkalkolaw
sabiex ig_hinu lill-Kummissjoni fl-g_hadd u fit-trasferiment tal-poloz
tal-votazzjoni li g_handu jitwettaq ta_ht is-supervi_zjoni diretta tal-
Kummissjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58(1) g_handhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis g_hall-kariga ta’ persuna li tg_hodd,
tissorvelja jew tikkalkola l-istess kif japplikaw g_hall-kariga ta’
Assistent Kummis-sjonarju.
(3) Lista ta’ dawk il-persuni ma_hturin li jg_hoddu, li
jissorveljaw u li jikkalkolaw g_handha ti_gi pubblikata mill-
Kummissjoni fil-Gazzetta, flimkien mal-lista ta’ persuni ma_hturin
b_hala Assistenti Kummissjonarji u l-pro_cedura stabbilita g_han-
nomina minn partiti politi_ci, u g_hall-o_g_gezzjonijiet dwar l-
Assistenti Kummissjonarji g_handha tapplika wkoll mutatis
mutandis g_hal persuni li jissorveljaw u li jg_hoddu.
(4) G_handhom jin_hargu lil dawk il-persuni kollha li jg_hoddu, li
jissorveljaw u li jikkalkolaw, dokumenti ta’ l-identit_a  li jkunu juru
d-dettalji b_hal ma jintwerew fil-ka_z ta’ a_genti ta’ partit. Id-
dokumenti ta’ l-identit_a  g_handhom jintlibsu f’kull waqt mill-
persuni li jg_hoddu, jissorveljaw jew jikkalkolaw filwaqt li jkunu
fi_z-_zona ta’ l-imkien fejn ikun qieg_hed isir l-g_hadd tal-poloz tal-
votazzjoni.
(5) Il-persuni li jikkalkolaw g_handhom jag_hmlu dawk il-kalkoli
matemati_ci kollha li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-g_hadd tal-poloz tal-
votazzjoni u 1-Kummissjoni g_handha ti_zgura li l-persuni hekk
mag_h_zulin ikunu jafu jag_hmlu kalkoli matemati_ci sew.
(6) Il-persuni li jissorveljaw g_handhom ikunu responsabbli
g_hal g_hadd ta’ persuni li jg_hoddu u g_handhom jissorveljaw il-ftu_h
tal-kaxex tal-votazzjoni, il-klassifika u l-g_hadd ta’ poloz tal-
votazzjoni g_hal kull distrett elettorali. Il-Kummissjoni Elettorali
g_handha ti_zgura li f’kull waqt matul l-g_hadd tal-voti ma jkunx
hemm inqas minn _zewg persuni li jissorveljaw g_hal kull distrett
elettorali u li l-partiti politi_ci jkunu rappre_zentati b’mod xieraq fl-
g_ha_zla ta’ persuni li jag_hmluha ta’ persuni li jissorveljaw g_hal kull
distrett elettorali.
(7) Il-persuni li jg_hoddu g_handhom ja_hdmu ta_ht id-direzzjoni
ta’ persuni li jissorveljaw; huma g_handhom materjalment
jikklassifikaw u jg_hoddu l-poloz tal-votazzjoni. Il-Kummissjoni
Elettorali g_handha ti_zgura li jkun hemm g_hadd bi_z_zejjed ta’ persuni
li jg_hoddu f’kull distrett elettorali sabiex ji_zguraw li jkun hemm
pro_cess ta’ g_hadd mg_ha_g_gel u effi_cjenti u li l-partiti politi_ci jkunu
rappre_zentati b’mod xieraq f’kull waqt matul l-g_hadd tal-poloz tal-
votazzjoni fl-g_ha_zla ta’ persuni li jag_hmluha ta’ persuni li jg_hoddu
f’kull distrett elettorali.
  46      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Il-Kummissjonarji 
jistg_hu ja_htru 
persuni biex 
jg_hinuhom fil-
g_hadd tal-poloz 
tal-votazzjoni. 
Emendat:
XV. 1996.49.
88. (1) Il-Kummissjoni tista’ tawtorizza wie_hed jew i_zjed
mill-membri tag_hha jew persuna jew persuni o_hra ma_hturin
minnha, biex jag_hmlu minflokha kull _ha_ga li g_handha x’taqsam
mad-d_hul u l-_ha_zna tal-kaxex tal-votazzjoni u ma’ l-g_hadd u t-
trasferiment tal-poloz tal-votazzjoni, u kull _ha_ga mag_hmula bis-
sa_h_ha ta’ dik l-awtorizzazzjoni titqies b_hallikieku tkun saret mill-
Kummissjoni.
(2) Il-Kummissjonarji jew wie_hed jew i_zjed minnhom
g_handhom jag_htu, lil kull persuna awtorizzata biex ta_gixxi minflok
il-Kummissjoni ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
_gurament li taqdi bil-fedelt_a  d-dmirijiet li l-Kummissjonarji jkunu
tawha.
Kandidati u 
A_genti.
Emendat:
XV. 1996.49, 53;
XVI. 2002.21.
89. (1) Sakemm dan l-Att ma jipprovdix xort’o_hra, kandidati
u a_genti ta’ kandidati g_handu jkollhom d_hul _hieles fl-imkien fejn
ikun qed isir l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni, u fis-sala ta’ l-g_hadd
tal-poloz tal-votazzjoni, f’kull waqt.
(2) Kull partit politiku g_handu barra minn hekk ikollu jedd
jinnomina g_hadd ta’ a_genti li jkun daqs g_haxra iktar mid-doppju ta’
l-g_hadd ta’ kandidati pre_zentati minnu sabiex jikkontestaw l-
elezzjoni u dawk l-a_genti g_handhom f’kull waqt ikunu jistg_hu
jid_hlu f’dak l-imkien u fis-sala ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni
f’kull waqt. Dawk l-a_genti g_handhom minn hawnhekk ’il quddiem
f’dan l-Att jissej_hu "a_genti g_hall-g_hadd".
Il-lista ta’ dawk l-a_genti g_handha ting_hata lill-Kummissjoni
mill-inqas wie_hed u g_hoxrin jum qabel ma tibda l-votazzjoni; il-
Kummissjoni g_handha tinforma lill-partiti politi_ci bl-a_genti kollha
hekk nominati sabiex il-partiti politi_ci msemmija jista’ jkollhom
opportunit_a  li jressqu ilmenti quddiem il-Kummissjoni qabel ma
din ta_c_cettahom jew ti_c_hadhom; l-a_genti li ji_gu hekk nominati
g_handhom ikunu ta’ karattru tajjeb u li ji_gu a_c_cettati mill-
Kummissjoni.
Il-lista ta’ dawk l-a_genti g_handha, mill-inqas sebat ijiem
qabel il-bidu tal-votazzjoni, ti_gi pubblikata mill-Kummissjoni fil-
Gazzetta tal-Gvern b’dan li turi l-isem, l-indirizz u n-numru tal-
karta ta’ l-identit_a  ta’ kull a_gent u tal-partit li jkun qieg_hed jag_hmel
in-nomina tieg_hu.
Il-partiti politi_ci li jkunu qeg_hdin jinnominaw lil dawk l-
a_genti jistg_hu sal-_Hamis qabel il-votazzjoni jissostitwixxu mhux
iktar minn g_haxra fil-mija mill-g_hadd ta’ a_genti ma_hturin minn xi
wie_hed minnhom u l-pro_cedura stabbilita f’dan l-artikolu g_handha
tkun tapplika g_han-nomina, l-o_g_gezzjoni u l-a_c_cettazzjoni ta’ l-
a_genti sostituti.
(3) Id-delegati ta’ partit, kandidati u a_genti g_hall-g_hadd g_handu
jin_har_gilhom dokument ta’ l-identit_a  li jkun juri d-dettalji me_htie_ga
g_hall-a_genti elettorali u dak id-dokument ta’ l-identit_a  g_handu
jintlibes f’kull waqt meta dawn il-persuni jid_hlu u jkunu _gewwa l-
imkien jew bini fejn ikunu qeg_hdin jing_haddu l-poloz tal-
votazzjoni.
Id-dokumenti ta’ identit_a  g_handhom ji_gu stampati fuq karta
b’element ta’ sigurt_a  u g_hand_hom ikunu jiddistingwu _car bejn kull
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      47
grupp ta’ delegati u a_genti kif ukoll bejn delegati u a_genti nominati
minn xi partit politiku u dawk nominati minn partiti politi_ci o_hra.
L-imkien fejn isir 
l-g_hadd tal-poloz 
tal-votazzjoni.
Emendat:
XV.1996.49, 54;
XVI. 2002.22.
90. Dwar l-imkien ma_hsub mill-Kummissjoni g_hall-g_hadd tal-
poloz tal-votazzjoni l-Kummissjoni g_handha ti_zgura illi:
(a) it-toroq kollha li jwasslu g_hal dak l-imkien f’distanza
ta’ mill-inqas _hames mitt metru minnu g_handhom
ikunu mag_hluqin u kontrollati mill-Pulizija li
g_handhom i_hallu jid_hlu biss lil persuni awtorizzati u
dan wara li jkunu a_c_certaw ru_hhom mill-identit_a
tag_hhom b’mod skruplu_z g_hall-a_h_har;
(b) id-d_hul fl-imkien innifsu jew fil-perimetru tieg_hu
g_handu jkun sorveljat kemm mill-Pulizija, mill-
Kummissjoni kif ukoll mir-rappre_zentati tal-partiti
politi_ci;
(_c) g_hadd ta’ kmamar kif jista’ jkun me_htie_g, sew _gewwa
jew kemm jista’ jkun qrib il-bini li _gewwa fih tkun
tinsab is-sala ta’ l-g_hadd, g_handhom ikunu provduti
sabiex ji_zguraw li jing_hata rappurta_g_g s_hi_h ta’ l-
istampa u tax-xandir ta’ l-g_hadd u t-trasferiment ta’
poloz tal-votazzjoni sakemm id-d_hul f’dawk il-
kmamar ikun f’kull waqt mg_hasses mill-Pulizija li
j_hallu biss persunal tax-xandir u korrispondenti tal-
_gurnali bona fide li jkunu qabel _gew akkreditati mill-
Kummissjoni; il-Kummissjoni g_handha l-jedd u d-
dover li tassigura li l-persunal tax-xandir u l-
korrispondenti tal-_gurnali akkreditati minnha jaqdu
biss il-funzjoni professjonali tag_hhom u fin-nuqqas il-
Kummissjoni tikkan_cella l-akkreditazzjoni lil min
jonqos. Il-Kummissjoni g_handha mhux aktar tard minn
_hamest ijiem qabel jum il-votazzjoni, tag_hti lid-
delegati tal-partiti politi_ci lista dettaljata tal-persunal
kollu li jkun _gie akkreditat minnha sabiex iwettaq xi
funzjoni fil-jiem ta’ l-g_hadd tal-voti fl-imkien fejn isir
l-g_hadd tal-voti;
(d) _zona biswit is-sala ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni
u li tkun imniffda mag_hha g_handha tkun provduta
g_hall-_ha_zna tal-kaxex tal-votazzjoni u li fil-waqt li l-
kaxex ikunu ma_h_zuna f’dik i_z-_zona dawn g_handhom
f’kull waqt ikunu jidhru mill-bnadi kollha tas-sala ta’
l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni u d-delegati tal-partiti
w s-sostituti tag_hhom ikollhom jedd ta’ d_hul f’dik i_z-
_zona f’kull waqt;
(e) g_hadd ta’ kmamar li kemm jista’ jkun jinstabu qrib is-
sala ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni g_handhom ji_gu
provduti g_hal kull partit politiku li jkun qieg_hed
jikkontesta l-elezzjoni u g_handhom jitg_hammru
b’dawk il-fa_cilitajiet li l-Kummissjoni tista’ ta_hseb li
jkunu xierqa wara li tkun ikkonsultat lill-partiti
politi_ci;
(f) fis-sala ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni nnifisha il-
persuni li jg_hoddu g_handhom ikunu mifrudin mill-
  48      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
kandidati u mill-a_genti bi strixxa ta’ materjal
trasparenti li ma jinkisirx jew ta’ dak il-materjal simili
li jkun b’sa_h_htu u trasparenti _hlief g_hal mezz, inklu_z
kull apparat elettroniku xieraq, li jipprovdi
komunikazzjoni _cara li tintu_za sabiex wie_hed jinstema’
jitkellem minnha u li _hlief fil-ka_zi espressament
stabbiliti f’dan l-Att, id-d_hul fi_z-_zona ma_hsuba mill-
Kummissjoni g_hall-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni
g_handu jkun biss permess g_hal dawk il-kandidati u
a_genti li jkollhom il-kunsens espress tal-Kummissjoni;
b’dan li d-delegati tal-partiti u sitt sostituti tag_hhom, li
jkunu _gew nominati minn dawk id-delegati, g_handu
jkollhom d_hul _hieles fi_z-_zona ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-
votazzjoni f’kull waqt;
(g) l-g_hamla ta_z-_zona ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni
g_handha tkun ta’ dik is-sura li kemm jista’ jkun il-
pro_cess kollu ta’ l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni jkun
jidher sew minn fejn jinstabu l-kandidati, a_genti u
rappre_zentanti tal-partiti politi_ci;
(h) il-kmamar u l-kurituri kollha li ma jkunux qeg_hdin
jintu_zaw g_hal xi g_han ma_hsub mill-Kummissjoni jkunu
imbarrati u kull _zona li twassal lejhom ting_halaq;
(i) ji_gu provduti bi_z_zejjed fa_cilitajiet sussidjarji g_hal kull
qtug_h ta’ servizzi mog_htija, b’mod spe_cjali dak tad-
dawl u elettriku;
(j) li jkun hemm sigurt_a  stretta f’kull waqt fl-imkien
innifsu u madwaru, li d-d_hul fih ikun ristrett biss g_hal
persuni awtorizzati u li ebda strument li jwe_g_ga’ jew
joqtol, jew strumenti li jistg_hu jintu_zaw biex iwe_g_gg_hu
jew joqtlu, ma jidda_h_hlu fil-bini;
(k) mill-inqas tletin jum qabel ma tibda l-votazzjoni l-
Kummissjonarji g_handhom juru lid-delegati ta’ partit
kif ikunu bi _hsiebhom jallokaw u jifirdu _z-_zoni
differenti ta’ l-imkien imsemmi u g_handhom iqisu
su_g_gerimenti li jsirulhom mid-delegati msemmija
f’dan ir-rigward;
(l) minkejja kull _ha_g’o_hra li tinsab f’dan l-Att, id-delegati
ta’ partit u s-sostituti tag_hhom, g_handhom f’kull waqt
ikollhom kull d_hul f’kull zona ta’ l-imkien inklu_za kull
_zona ristretta bil-g_han li ji_zguraw li d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att ikunu qeg_hdin jitwettqu.
Rappurta_g_g tax-
xandir.
Emendat:
XV. 1996.49.
91. Il-Kummissjoni g_handha ti_zgura li sakemm ikun
prattikabbli g_handu jing_hata rappurta_g_g tax-xandir s_hi_h u kostanti
ta’ l-g_hadd u trasferiment tal-poloz tal-votazzjoni u g_hal dan il-
g_han g_handha tippermetti lil persunal tax-xandir bona fide li jid_hol
f’dak l-imkien bl-apparat me_htie_g tag_hhom.
_Hatra ta’ persuni 
biex ji_zguraw it-
tmexxija sew tal-
bini, e_c_c. 
Sostitwit:
XV. 1996.55.  
92. (1) Il-Kummissjoni g_handha ta_htar lil dawk il-persuni li
tqis li jkunu adatti sabiex ji_zguraw it-tmexxija u l-manutenzjoni
sew tal-bini stabbilit g_hall-_ha_zna tal-kaxex tal- voti u g_hall-g_hadd
tal-voti u lista ta’ dawn il-persuni g_handha tintbag_hat lill-partiti
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      49
politi_ci mill-inqas sitt ijiem qabel il-votazzjoni.
_Cirkostanzi 
straordinarji.
(2) F’_cirkostanzi straordinarji, il-Kummissjoni g_handha t_halli
jid_hlu fil-bini stabbilit g_hall-_ha_zna tal-kaxex tal-voti u g_hall-g_hadd
tal-poloz tal-votazzjoni kull persuna o_hra li tqis me_htie_ga b’dan illi
f’ebda ka_z ma g_handha t_halli li jid_hol il-pubbliku in _generali.
Biljetti ta’ identit_a.
Armati ta’ Malta, kull min jit_halla jid_hol fil-bini stabbilit g_hall-
_ha_zna tal-kaxex tal-voti u g_hall-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni
g_handu jing_hata mill-Kummissjoni biljett ta’ identit_a  li jkun juri d-
dettalji me_htie_ga dwar l-a_gent g_hall-g_hadd u g_handu jilbes dak il-
biljett ta’ identit_a  f’kull waqt meta jkun _gewwa dak il-bini jew fil-
vi_cinanzi tieg_hu.
Ilmenti lill-
Kummissjonarji. 
Emendat:
XV. 1996.56;
XVI. 2002.23.
93. Minkejja kull _ha_g’o_hra li tinsab f’dan l-Att, il-kandidati u
l-a_genti g_hall-g_hadd g_handhom f’kull waqt jedd li jkellmu lill-
Kummissjonarji bil-g_han li jressqu l-ilmenti tag_hhom f’isimhom
proprju jew f’isem il-partit rappre_zentat minnhom.
Tmexxija ta' l-
imkien fejn isir l-
g_hadd tal-poloz 
tal-votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.49.
94. Il-Kummissjoni g_handha tkun l-uniku korp li jkun
responsabbli g_hat-tmexxija ta’ l-imkien fejn ikollu jsir l-g_hadd u t-
trasferiment tal-poloz tal-votazzjoni u jkollha l-jedd li tag_hti dawk
l-ordnijiet li jkunu me_htie_ga g_ha_z-_zamma ta’ l-ordni u s-sigurt_a
f’dak l-imkien.
TAQSIMA XIV
Rikon_ciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-Votazzjoni
Rikon_ciljazzjoni 
tar-rendikont ta’ 
poloz tal-
votazzjoni.  
Sostitwit:
XV. 1996.57.
Emendat:
XVI. 2002.24.
 95. Minnufih wara li l-kaxex tal-voti jibdew ji_gu depo_zitati fil-
kamra stabbilita mill- Kummissjoni g_hall-_ha_zna tal-kaxex tal-voti
skond ma hemm fl-artikolu 45, il-Kummissjoni g_handha minnufih
tg_haddi biex tirrikon_cilja r-Rendikont ta’ Poloz tal-Votazzjoni ta’
kull kaxxa konsenjata mill-Assistenti Kummissjonarji ma’ l-g_hadd
attwali ta’ poloz tal-votazzjoni li jkunu jinsabu f’dik il-kaxxa u
g_hal dak l-g_han g_handhom jirrilaxxjaw minn dik il-kamra
(minnufih wara li jaslu fiha sakemm ma tin_holoqx konfu_zjoni fuq l-
imwejjed fejn isir l-g_hadd) il-kaxex tal-voti sabiex jittie_hdu fuq l-
imwejjed fejn isir l-g_hadd ta’ kull distrett elettorali relattiv bil-g_han
li ssir dik ir-rikon_ciljazzjoni.
_Garr tal-kaxex tal-
votazzjoni minn 
strong room.
96. (1) Qabel ma jsir il-_garr ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni mill-
kamra stabbilita mill-Kummissjoni sabiex fiha jitqeg_hdu l-kaxex
tal-votazzjoni kollha skond l-artikolu 45, id-delegati ta’ partit jew
is-sostituti tag_hhom g_handu jkollhom il-jedd li je_zaminaw is-si_gilli
mag_hmulin fuq kull kaxxa tal-votazzjoni.
(2) Kull ilment li jsir mid-delegati ta’ partit jew mis-sostituti
tag_hhom dwar is-s_hubija ta’ dawk is-si_gilli g_handu ji_gi e_zaminat
mill-Kummissjoni li d-de_ci_zjoni tag_hha fuq din il-_ha_ga tkun wa_hda
konklussiva u mhux su_g_getta g_hal ebda appell.
Ftu_h ta’ kull kaxxa 
tal-votazzjoni. 
Emendat: 
XV. 1996.58.
97. Il-Kummissjoni tista’ tordna li jinfet_hu flimkien f’kull
distrett elettorali dak l-g_hadd ta’ kaxex tal-votazzjoni li trid
sakemm jittie_hdu prekawzjonijiet adegwati sabiex ji_gi _zgurat li l-
poloz tal-votazzjoni li jin_har_gu minn kaxex tal-votazzjoni differenti
  50      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
jibqg_hu mifrudin u qabel il-ftu_h ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni l-
Kummissjoni g_handha tie_hu _hsieb li r-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni g_hal dik il-kaxxa tal-votazzjoni jkun twa_h_hal b’dak il-
mod li kemm il-kandidati u l-a_genti jkunu jistg_hu jarawh sew u l-
Kummissjoni g_handha turi lill-kandidati u lill-a_genti s-si_gilli fuq il-
kaxxa tal-votazzjoni sabiex huma jkunu jistg_hu ja_c_certaw ru_hhom li
dawk is-si_gilli jkunu s_ha_h u mhux mimsusin.
O_g_gezzjonijiet 
dwar il-ftu_h ta’ 
kaxxa tal-
votazzjoni. 
98. Kull delegat ta’ partit, kandidat jew a_gent jista’, qabel ma
tinfeta_h il-kaxxa tal-votazzjoni, jag_hmel ilment fejn jallega li s-
si_gilli tal-kaxxa jkunu tbag_hbsu. Meta ssir o_g_gezzjoni b_hal dik, il-
kaxxa ma g_handhiex tinfeta_h sakemm il-Kummissjoni Elettorali,
wara li tikkonsulta d-delegati ta’ partit jew is-sostituti tag_hhom,
tkun tat dawk id-direttivi u adottat dawk il-mi_zuri li tista’ tqis li
jkunu me_htie_ga.
Verifika tar-
rendikont ta’ poloz 
tal-votazzjoni. 
Emendat:
XV. 1996.59.
99. Meta ma jsirux o_g_gezzjonijiet u meta l-Kummissjoni tag_hti
direttiva bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu ta’ qabel dan ta’ dan l-Att, il-kaxxa
tal-votazzjoni g_handha tinfeta_h u l-g_hadd ta’ poloz tal-votazzjoni
misjubin fiha g_handhom jing_haddu, wi_c_chom l-isfel, sabiex ji_gi
a_c_certat li l-g_hadd tal-poloz tal-votazzjoni f’dik il-kaxxa tal-
votazzjoni jkun jikkorrispondi mar-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni.
G_hadd ta’ poloz 
tal-votazzjoni li ma 
jaqbilx mar-
rendikont.
100. Il-Kummissjoni g_handha titg_harraf meta l-poloz tal-
votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni ma jkunux jaqblu mar-rendikont
ta’ poloz tal-votazzjoni, u l-Kummissjoni g_handha, wara
konsultazzjoni mad-delegati ta’ partit, jew is-sostituti tag_hhom,
tag_hti dawk id-direttivi kif tista’ tqis xierqa u d-de_ci_zjoni tag_hha
tkun wa_hda konklussiva.
Qbil fl-g_hadd tal-
poloz tal-
votazzjoni mar-
rendikont. 
Emendat:
XV. 1996.60.
101. Meta l-poloz tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni ikun
jaqbel mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni, il-poloz tal-
votazzjoni g_handhom jitqeg_hdu flimkien u klassifikati f’gar_zella li
tkun turi n-numru tal-kaxxa tal-votazzjoni. Il-gar_zella u l-poloz tal-
votazzjoni g_handhom ikunu jidhru f’kull waqt mill-partiti,
kandidati u a_genti. Il-poloz tal-votazzjoni f’kull gar_zella g_handhom
jitqeg_hdu f’pakketti ta’ _hamsin polza kull wie_hed b’dan illi kull
polza li tifdal titqieg_hed fil-qieg_h tal-mazz u l-persuna li tissorvelja
g_handha ti_zgura li kull pakkett jing_hadd sabiex ti_gi verifikata l-
e_zattezza tieg_hu minn iktar minn persuna wa_hda li jg_hoddu.
G_handhom jinfet_hu 
il-kaxex tal-
votazzjoni kollha.
102. Il-pro_cess imsemmi fl-artikoli 95 sa 101  g_handu jittenna
sakemm il-kaxex tal-votazzjoni kollha jkunu nfet_hu sabiex ji_gi
a_c_certat li l-poloz tal-votazzjoni f’kull kaxxa tal-votazzjoni jkunu
jaqblu mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni relattiv g_hal dik il-
kaxxa.
Poloz tal-
votazzjoni ta’ 
distretti o_hra.
103. (Im_hassar bl-Att XVI.2002.25).
G_hadd ta’ voti 
mitfug_hin.
104. (1) Wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha tad-distretti
elettorali kollha jkunu nfet_hu u _gew rikon_ciljati mar-rendikont ta’
poloz tal-votazzjoni relattiv, il-Kummissjoni Elettorali g_handha,
qabel ma tg_haddi biex tikklassifika l-voti, tiddikjara xi jkun l-
g_hadd kollu ta’ voti mitfug_hin u t-tqassim tag_hhom skond kull
kaxxa tal-votazzjoni u kull distrett elettorali.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      51
(2) Il-Kummissjoni Elettorali g_handha tie_hu _hsieb li l-poloz
f’kull distrett elettorali li jkunu jappartjenu g_hal distretti o_hra
g_handhom ji_gu trasferiti fid-distretti fejn proprjament ikunu
jappartjenu.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali g_handha t_habbar l-g_hadd totali
ta’ voti ta’ kull distrett elettorali li tkun qieg_hda tittrasferixxi kif
maqsumin skond id-distrett elettorali li tkun qieg_hda tittrasferihom
fih.
(4) Il-_garr materjali tal-poloz minn distrett g_hall-ie_hor g_handu
jsir jew mill-Kummissjonarji jew mill-persuni li jissorveljaw u
b’dak il-mod li ma jag_htix lok g_hal konfu_zjoni.
TAQSIMA XV
Klassifika tal-Voti, Elezzjonijiet Ka_zwali u b’G_ha_zla
Klassifika tal-
poloz tal-
votazzjoni, 
elezzjonijiet 
ka_zwali u b’g_ha_zla. 
105. (1) Il-poloz tal-votazzjoni g_handhom ji_gu klassifikati
skond dawk ir-regolamenti li l-Prim Ministru jista’ jag_hmel minn
_zmien g_hal _zmien.
(2) Regolamenti li jsiru skond dan l-artikolu g_handhom ukoll
jirregolaw l-elezzjonijiet ka_zwali u l-elezzjoni b’g_ha_zla ta’ membri
biex jimlew vaganzi li jin_holqu fost id-deputati tal-Kamra.
(3) Regolamenti mag_hmulin skond is-subartikolu (1) ma
g_handhomx jid_hlu fls-se_h_h sakemm u sa meta l-Kamra tad-Deputati
ma tirrisolvix dwar dan b’ri_zoluzzjoni. Avvi_z ta’ l-approvazzjoni
ta’ dik ir-ri_zoluzzjoni g_handu ji_gi pubblikat fil-Gazzetta mill-
Iskrivan tal-Kamra.
(4) Ir-regolamenti li jinsabu fit-Tlettax-il Skeda li tinsab ma’
dan l-Att g_handhom, sa dak i_z-_zmien meta jsiru regolamenti skond
is-subartikoli (1) sa (3), jirregolaw il-klassifika tal-poloz tal-
votazzjoni, elezzjonijiet ka_zwali u b’g_ha_zla ta’ membri biex jimlew
il-vakanzi li jin_holqu fost id-deputati tal-Kamra.
TAQSIMA XVI 
Pubblikazzjoni ta’ Ri_zultati
Pubblikazzjoni tar-
ri_zultat ta’ l-
elezzjoni u tad-
dettalji ta’ l-g_hadd.
106. (1) ll-Kummissjoni g_handha, mhux aktar tard mill-
_gurnata tax-xog_hol ta’ wara dik li fiha ji_gi mag_hruf ir-ri_zultat ta’ l-
g_hadd tal-voti, tippubblika dikjarazzjoni li jkun fiha l-ismijiet tal-
kandidati eletti u l-partikolaritajiet l-o_hra li l-Kummissjoni
Elettorali tista’ tqis xieraq.
(2) Il-Kummissjoni g_handha tiddepo_zita d-dikjarazzjoni hawn
fuq imsemmija g_hand l-Iskrivan tal-Kamra u g_handhom jie_hdu l-
_hsieb li kopja ta’ dik id-dikjarazzjoni ti_gi ming_hajr dewmien
ma_hru_ga fil-Gazzetta. 
(3) Kull kundidat li l-isem tieg_hu ji_gi ppubblikat fil-Gazzetta
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54(1) jew li ji_gi ddikjarat
elett skond id-disposiz-zjonijiet ta’ dan l-artikolu jitqies li hu
Membru tal-Kamra.
  52      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
(4) Il-Kummissjoni g_handha tippubblika fil-Gazzetta mhux
iktar tard minn sebat ijiem wara tmiem il-g_hadd, dikjarazzjoni tar-
ri_zultat ta’ l-elezzjoni li tkun tinkludi notamenti dwar l-g_hadd s_hi_h
ta’ voti mitfug_hin sew fuq livell nazzjonali u subdivi_za skond il-
kmamar tal-votazzjoni, l-g_hadd s_hih ta’ voti validi u invalidi, l-
g_hadd s_hi_h ta’ voti akkreditati lil partit politiku, il-kwota g_hal kull
distrett elettorali, notament u r-ri_zultat f’kull stadju ta’ xi
trasferiment ta’ voti bejn partiti politi_ci, l-ewwel preferenza
akkreditat lil kull kandidat, kull trasferiment ta’ voti mag_hmul, u
ta’ l-g_hadd s_hi_h ta’ voti akkreditat lil kull kandidat wara kull
trasferiment, u kull tag_hrif ie_hor li l-Kummissjoni Elettorali tista’
tqis me_htie_ga. Dik id-dikjarazzjoni g_handu jkollha dik l-g_hamla li
l-Kummissjoni Elettorali tista’ tistabbilixxi b_hala li fa_cilment
tag_hti dak it-tag_hrif kollu li jista’ jen_htie_g mill-pubbliku.
(5) Fi _zmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni tar-ri_zultati uffi_cjali
ta’ l-elezzjoni l-Kummissjoni Elettorali g_handha tippubblika
rapport li jkun jispjega fid-dettall x’passi jkunu ittie_hdu minnhom
sabiex iwettqu d-diversi dmirijiet tag_hhom li jo_hor_gu minn dan l-
Att, sabiex jag_htu kull statistika rilevanti li g_handha x’taqsam ma’
l-elezzjoni mag_hduda l-pubblikazzjoni ta’ kull statistika dwar
eletturi eli_gibbli, l-istampar u t-tqassim ta’ dokumenti g_hall-
votazzjoni u poloz tal-votazzjoni, l-g_hadd ta’ eletturi f’kull post
tal-votazzjoni, kull tag_hrif jew g_hadd mag_hmul mill-Assistenti
Kummissjonarji u _hwejje_g o_hra b_hal dawn, u sabiex jag_hmlu dawk
is-su_g_gerimenti li jistg_hu jidhrulhom xierqa li jag_hmlu.
Konservazzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat:
XV. 1996.61;
XVI. 2002.26.
107. (1) Il-Kummissjoni g_handha tikkonserva sa meta ji_gi
ippubblikat ir-ri_zultat uffi_cjali ta’ l-elezzjoni _gdida li jkun imiss, il-
poloz kollha ta’ kull distrett elettorali f’pakketti g_halihom u
si_gillati skond kif _gej:
(a) il-poloz im_hassra;
(b) il-poloz li ma jiswewx;
(_c) il-poloz tal-pakkett ta’ kull kandidat elett u ta’ kull
wie_hed mill-kandidati li ma _giex elett u li l-poloz
tieg_hu baqg_hu ma g_haddewx fuq _haddie_hor;
(d) il-poloz kollha mhux trasferibbli li ma n_zammewx fil-
pakkett ta’ kandidat elett.
(2) Il-Kummissjonarji g_handhom jiktbu fuq kull pakkett
x’poloz hemm fih u d-data ta’ l-elezzjoni u n-numru tad-distrett
elettorali li fih tkun saret dik l-elezzjoni.
(3) Il-Kummissjoni g_handha, barra minn dan, tikkonserva u
_z_zomm sa l-istess _zmien, g_hal kull distrett elettorali, kopja tad-
dikjarazzjoni tar-ri_zultat tal-votazzjoni u tad-dokumenti kollha li
jixhdu x-xog_hol li jkun sar fit-trasferiment tal-voti kollha _zejda.
(4) Id-delegati ta’ partit, kandidati u a_genti g_hall-g_hadd
g_handhom il-jedd iwa_h_hlu s-si_gilli tag_hhom fuq dawk il-pakketti u
jiffirmaw fuqhom.
Il-qorti tista’ 
tordna li jitne_h_hew 
is-si_gilli. 
108. Il-Qorti Kostituzzjonali, li quddiemha tin_gieb kwistjoni
dwar il-jedd ta’ persuna biex tkun jew tibqa’ Membru elettiv tal-
Kamra tad-Deputati, u kull qorti li quddiemha jinbdew pro_ceduri
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      53
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jistg_hu jordnaw il-ftu_h tal-
pakketti msemmijin fl-artikolu 78(1) u fl-artikolu 107 u li jin_gieb
wie_hed jew i_zjed mid-dokumenti li jkunu jinsabu fihom ta_ht dawk
il-kondizzjonijiet u prekawzjonijiet li jkunu me_htie_ga biex jin_zamm
is-sigriet tal-votazzjoni kompatibbilment ma’ l-amministrazzjoni
tajba tal-_gustizzja.
Kandidati eletti 
f’_zew_g distretti. 
109. (1) Kull min f’elezzjoni ji_gi elett membru g_hal _zew_g
distretti, g_handu b’kitba iffirmata minnu u kkunsinnata lill-Iskrivan
tal-Kamra meta jidher jew qabel ma jidher biex jie_hu l-_gurament
jew jag_hmel l-affermazzjoni kif stabbilit fl-artikolu 68 tal-
Kostituzzjoni, jiddikjara liema mi_z-_zew_g distretti huwa jag_h_zel li
jirrappre_zenta.
(2) Hekk kif persuna, li tkun telg_het g_hal _zew_g distretti
tiddikjara liema mi_z-_zew_g distretti tag_h_zel li tirrappre_zenta, dik il-
persuna titqies li _halliet battal fil-post tag_hha fid-distrett l-ie_hor.
TAQSIMA XVII 
Disposizzjonijiet Penali
Piena g_hal min 
jag_hti 
informazzjoni 
falza.
Emendat:
XVI. 2002.27.
110. Kull min xjentement jag_hmel jew jiffirma dikjaraz-zjoni
falza jew xort’o_hra jag_hti informazzjoni falza dwar ir-
re_gistrazzjoni, trasferiment jew thassir ta’ xi elettur ikun _hati ta’
reat kontra dan 1-Att, u meta jinsab hekk _hati, je_hel il-piena tal-
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn xahar jew multa ta’
mhux i_zjed minn mitt lira jew il-pri_gunerija u l-multa flimkien.
Piena g_hal im_gieba 
_ha_zina f’post ta’ 
votazzjoni, e_c_c. 
Emendat:
XVI. 2002.28.
111. Kull min i_gib ru_hu _ha_zin f’post ta’ votazzjoni u kull min
jikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 66 jew 67 ta’ dan
1-Att u kull min jie_hu sehem f’xi meeting pubbliku jew
dimostrazzjoni pubblika li jsiru bi ksur ta’ xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u kull min ma jobdix l-ordni
le_gittimu ta’ l-Assistenti Kummissjonarji jew ta’ awtorit_a  le_gittima
o_hra dwar elezzjoni, je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed
minn mitt lira.
Piena g_hal reati 
dwar formuli tan-
nomina, e_c_c. 
Emendat:
XV. 1996.62.
112. (1) Kull min - 
(a) jiffalsifika jew b’qerq jisfigura jew b’qerq jiddistru_g_gi
formula ta’ nomina jew jikkunsinna lill-Kummis-
sjonarju formula ta’ nomina li jkun jaf illi hija
iffalsifikata; jew
(b) jiffalsifika jew jimita jew b’qerq jisfigura jew b’qerq
jiddistru_g_gi xi dokument g_hall-votazzjoni jew polza
ta’ votazzjoni jew it-timbru uffi_cjali fuq polza ta’
votazzjoni; jew
(_c) ming_hajr l-awtorizzazzjoni me_htie_ga jag_hti dokument
g_hall-votazzjoni jew polza ta’ votazzjoni lil xi
persuna; jew
(d) jiffalsifika jew jimita jew ikun fil-pussess ille_gittimu
ta’ boll jew si_gill u_zat mill-Kummissjonarju Elettorali
Prin_cipali jew mill-Kummissjonarji Elettorali jew
mill-Assistenti Kummisjonarji; jew
  54      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
(e) ikun fil-pussess ille_gittimu ta’ xi dokument g_hall-
votazzjoni jew ta’ polza ta’ votazzjoni; jew
(f) b’qerq iqieg_hed fil-kaxxa tal-votazzjoni xi _ha_ga o_hra
_hlief il-polza tal-votazzjoni li huwa awtorizzat skond
il-li_gi li jitfa’ _gewwa fiha; jew
(g) b’qerq jo_hro_g polza ta’ votazzjoni mill-post tal-
votazzjoni; jew
(h) ming_hajr l-awtorizzazzjoni me_htie_ga, jiddistru_g_gi,
jie_hu, jifta_h jew xort’o_hra jmiss kaxxa tal-votazzjoni
jew pakkett tal-poloz tal-votazzjoni li f’dak il-waqt
ikunu ji_gu w_zati g_hall-elezzjoni; jew
(i) ja_c_cetta dokument g_hall-votazzjoni, sew jekk dan ikun
jappartjeni lilu jew lil xi persuna o_hra, meta huwa jkun
jaf li hu jew il-persuna l-o_hra li lilha jkun jappartjeni
d-dokument g_hall-votazzjoni jkunu tilfu l-jedd li
jivvotaw; jew
(j) jivvota mentri jkun jaf li tilef il-jedd tieg_hu li jivvota,
hu _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab hekk _hati, multa ta’ mhux i_zjed
minn _hames mitt lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Kull min ig_hin jew i_hajjar biex isir reat ta_ht dan l-artikolu
jew jittenta jag_hmel dak ir-reat je_hel, meta jinsab _hati, il-piena
stabbilita g_har-reat.
Piena g_hal min 
jikser is-sigriet 
dwar kif wie_hed 
jivvota.
Emendat:
XVI. 2002.29.
113. Kull Assistent Kummissjonarju illi jg_hid kif elettur ikun
ivvota meta huwa jkun sar jaf kif dak l-elettur ivvotta fil-kors ta’ l-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att, hu _hati ta’ reat, u
je_hel, meta ji_gi hekk misjub _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn
lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn xahar, jew dik
il-multa u pri_gunerija flimkien.
Projbizzjoni ta’ 
attivitajiet li jistg_hu 
jinfluwenzaw lill-
eletturi.
114. (1) Matul il-jum li fih tkun qed issir elezzjoni ta’ Membri
g_hall-Kamra u matul il-jum li ji_gi minnufih qabel elezzjoni b_hal
dik, _hadd ma jista’ jindirizza xi meeting pubbliku jew xi _gemg_ha
o_hra tkun xi tkun f’xi post jew bini li fih ikun jista’ jid_hol il-
pubbliku, jew fuq il-mezzi tax-xandir, dwar xi _ha_ga ma_hsuba biex,
jew li x’aktarx, tinfluwenza lill-eletturi fl-e_zer_cizzju tal-jedd tal-
vot, jew jippubblika jew i_gieg_hel li ti_gi pubblikata xi gazzetta,
stampat jew mezz ie_hor ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku li jkun
fihom xi _ha_ga kif intqal qabel, jew jo_hro_g jew i_gieg_hel li to_hro_g xi
stqarrija jew dikjarazzjoni dwar xi _ha_ga kif intqal qabel, jew
xjentement iqassam xi gazzetta, stampat jew mezz ie_hor ta’
komunikazzjoni, jew xi stqarrija jew dikjarazzjoni kif intqal qabel,
u kull min jikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira
jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik
il-multa u pri_gunerija flimkien.
 (2) Kull min ig_hin jew i_hajjar l-eg_hmil ta’ reat kontra dan l-
artikolu jew jipprova jag_hmel xi reat b_hal dak, je_hel, meta jinsab
_hati, l-piena provduta g_har-reat.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      55
Qrati kompetenti.
jew li tibqa’ Membru tal-Kamra g_handhom jin_giebu quddiem il-
Qorti Kostituzzjonali u ji_gu de_cizi minn din il-qorti.
Kap. 9.
(2) Kull pro_cediment kriminali ta_ht dan l-att jin_gieb quddiem
il-Qrati tal-Ma_gistrati u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’
dan l-artikolu, ig_hoddu g_hal dawn il-pro_cedimenti d-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali.
Kap. 446.
persuna li tag_hmel xi reat ta_ht dan l-Att g_handha tinstab _hatja u ti_gi
kundannata dwar dak ir-reat u ma tistax titqieg_hed ta_ht probation
jew ti_gi me_hlusa ta_ht dak l-Att.
(4) Kull de_ci_zjoni tal-Qrati tal-Ma_gistrati dwar reat ta_ht dan l-
Att, tista’, fil-ka_zijiet kollha, ti_gi appellata mill-Avukat _Generali u
mill-parti misjuba _hatja.
Projbizzjoni ta’ 
wiri ta’ kartelluni, 
e_c_c.
Emendat: 
XV.1996.63.
116. (1) _Hlief kif provdut fis-subartikolu (2) ebda persuna ma
tista’, f’xi _zmien bil-_hsieb jew min_habba li tkun waslet elezzjoni,
turi jew i_g_gieg_hel li jintwera f’xi post pubbliku, jew f’xi post fejn
fih jista’ jid_hol il-pubbliku jew li jkun jidher minn xi post pubbliku,
xi avvi_z, kartellun jew reklam ie_hor li hu ma_hsub biex jinfluwenza
jew li x’aktarx jinfluwenza lill-eletturi fil-votazzjoni tag_hhom, jew
tikteb jew tag_hmel jew i_g_gieg_hel li jinkiteb jew li jsiru fuq xi _hajt
jew post ie_hor li jkun jidher minn post pubbliku xi kelma jew sinjal
ma_hsub biex jinfluwenza jew li x’aktarx jinfluwenza lill-eletturi
fil-votazzjoni tag_hhom.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx g_hal
xi avvi_z, kartellun jew reklam ie_hor li:
(a) ikun milbus jew jin_garr minn xi persuna; jew
(b) li jintwera fud in-na_ha ta’ _gewwa ta’ bini privat ukoll
jekk dan ikun jidher minn post pubbliku;
(_c) ikun fuq billboard debitament awtorizzat; u 
(d) ikun fuq streamer debitament awtorizzat.
(3) Kull persuna li tmur kontra xi wa_hda mid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-artikolu te_hel meta tinsab _hatja dwar kull reat
multa ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira jew pri_gunerija g_hal
_zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, u dwar it-tieni reat jew reat
ie_hor wara, dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
(4) Ikun id-dmir tal-Pulizija li tne_h_hi jew xort’o_hra tikkan_cella
jew t_hassar kull _ha_ga g_hall-wiri, miktuba jew mag_hmula bi ksur ta’
xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
TAQSIMA XVIII 
Riserva u T_hassir
Jedd ta’ azzjoni 
quddiem il-Qorti 
Kostituzzjonali.
117. Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att li biha d-
de_ci_zjoni tal-Kummissjoni ti_gi stabbilita b_hala wa_hda finali u/jew li
minnha ma jista’ jsir ebda appell, dik id-disposizzjoni ma
g_handhiex teskludi applikazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali
minn persuna li ta_gixxi biex t_hassar elezzjoni, sew f’xi distrett
  56      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
wie_hed biss jew fid-distretti kollha.
T_hassir.
Kap. 249.
Kap. 99.
Kap. 102.
118. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, l-Ordinanza Elettorali dwar il-Jedd tal-Vot,
il-Metodu ta’ l-Elezzjoni u r-Re_gistrazzjoni ta’ l-Eletturi, u l-
Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni, _hlief g_hall-artikoli 41 sa
62, liema artikoli huma riprodotti fl-Erbatax-il Skeda g_hal dan l-
Att, huma b’dan im_hassrin.
TAQSIMA XIX
Riserva dwar il-Jedd ta’ Partiti Politi_ci
Meta _certi jeddijiet 
ma jitwettqux.
119. Meta ma jitwettqux minn xi partit politiku, delegat,
kandidat, a_gent jew minn xi persuna nominata g_hall-_hatra minn
partit politiku, xi jedd, setg_ha jew privile_g_g mog_htijin b’dan l-Att,
dan ma g_handux minnu nnifsu jinvalida xi azzjoni jew pro_cedura li
dwarha l-jedd, setg_ha jew privile_g_g ikun ing_hata b’dan l-Att.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      57
L-EWWEL SKEDA 
(Artikolu 8)
Formula ta’ _Gurament ta’ Kariga li jie_hdu l-Kummissjonarji Elettorali
Jien,,*na_hlef/niddikjara
solennement li nag_hmel bil-fedelt_a  d-dmirijiet ta’ *Kummissjonarju Elettorali
Prin_cipali/Kummissjonarju Elettorali biex immexxi l-elezzjoni tal-Membri tal-
Kamra tad-Deputati skond il-ligi. (Hekk Alla jg_hini).
*_Hassar kif me_htie_g.
  58      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 21)
Formula ta’ Applikazzjoni g_hal Re_gistrazzjoni b_hala Eletttur 
Lill-Kummissjoni Elettorali, il-Belt Valletta, Malta.
Kunjom ....................................... Nru. tal-Karta ta’ Identit_a  ................................ 
Isem .....................................................................................................................
Post tat-twelid ...................................................................................................... 
Data tat-twelid ...................................................................................................... 
Isem il-belt jew ra_hal ............................................................................................ 
Triq u numru tal-post ............................................................................................ 
Isem u kunjom ta’ missier l-applikant .................................................................... 
Post tat-twelid tieg_hu .................................... Nazzjonalit_a  * ................................ 
*(jekk missier l-applikant ikun mejjet, ag_hti n-nazzjonalit_a  tieg_hu fi _zmien mewtu) 
Isem u kunjom xbubit omm l-applikant ................................................................. 
Post tat-twelid tag_hha .................................... Nazzjonalit_a  ** ..............................
**(jekk omm l-applikant tkun mejta, ag_hti n-nazzjonalit_a  tag_hha fi _zmien mewtha) 
Jiena hawnhekk napplika biex inkun re_gistrat b_hala elettur g_hal .................. (1)
distrett elettorali skond l-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali biex inkun re_gistrat
b_hala elettur g_hall-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati.
Data .........................................................
.........................................................
Firma jew marka ta’ l-applikant
(1) Da_h_hal in-numru tad-distrett elettorali.
G_HALL-U_ZU UFFI_CJALI BISS 
Rimarki 
Vtd. .......................................
Chd. .......................................
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      59
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 23)
Formula dwar Tibdiliet jew Trasferiment ta’ Fejn Wie_hed Joqg_hod 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Jien (1) .................................... Nru. tal-Karta ta’ Identit_a  ...................... li dari kont
noqg_hod f’(2) ........................................................................................, hawnhekk
ng_harraf illi mort noqg_hod f’(3)........................................................................... 
Data ............................... .................................................................. 
(4) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  tax-xhud
Fejn joqg_hod ix-xhud ............................................................................................... 
(1) Isem u kunjom (kif ukoll il-laqam, jekk wie_hed ikollu).
(2) L-indirizz ta’ qabel kif jidher fir-Re_gistru Elettorali. 
(3) L-indirizz ta’ issa.
(4) Jekk min jag_hmel it-talba ma jafx jikteb, min jimlielu l-formula g_handu
jiffirma u jikteb l-indirizz tieg_hu s_hi_h u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  ta_ht is-
sinjal ta’ min jag_hmel it-talba.
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 23)
Formula ta’ Applikazzjoni g_hall-Korrezzjoni ta’ Isem jew Indirizz 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Ismi (u/jew l-indirizz tieg_hi*) li jidher fir-Re_gistru Elettorali ta_ht (1)
................................................. tni_z_zel _ha_zin u g_halhekk nitlob sabiex ismi (u/jew l-
indirizz tieg_hi*) ji_gi korrett kif _gej, (2) ..................................................................... 
Data ................................... ........................................................................
(3) Firma jew marka ta’ min japplika
........................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  tax-xhud
Fejn joqg_hod ix-xhud ...............................................................................................
(*) Il-kelmiet li ma jg_hoddux g_hall-ka_z g_handhom jit_hassru. 
(1) Post u indirizz s_hi_h kif jidher fuq ir-Re_gistru Elettorali. 
(2) Il-korrezzjoni li wie_hed irid li ssir.
(3) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula g_handu
jiffirma jew g_handha tiffirma u jag_hti jew tag_hti l-indirizz s_hi_h tieg_hu jew
tag_hha u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  ta_ht il-marka li jag_hmel min japplika.
  60      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
IL-_HAMES SKEDA 
(Artikolu 23)
Applikazzjoni minn Eletturi Nisa g_hall-Korrezzjoni tal-Kunjom u 
l-Indirizz Wara _Zwie_g 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Billi (1) f’ ................................... i_z_zeww_git lil (2) ..................................................
Nru. tal-Karta ta’ Identit_a  .................. jien (3) ............................... Nru. tal-Karta ta’
Identit_a  ........................ li qabel kont noqg_hod (4) ....................................................
..................................................... u rre_gistrata b_hala elettura b’dak l-indirizz, nitlob
li kunjomi (u/jew l-indirizz*) issa jkunu hekk (5) ...................................................... 
.................................................................................................................................
Data .......................................... .......................................................................
(6) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  tax-xhud
Fejn joqg_hod ix-xhud ............................................................................................... 
(*) Il-kelmiet li ma jg_hoddux g_hall-ka_z g_handhom jit_hassru.
(1) Data ta_z-_zwie_g.
(2) Isem, kunjom s_hi_h u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  ta’ _zew_g min japplika.
(3) Kunjom xbubit (laqam ukoll, jekk ikollha) u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  ta’
min japplika.
(4) Indirizz kif jidher fir-Re_gistru Elettorali. 
(5) Indirizz ta’ issa.
(6) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula g_handu
jiffirma u jag_hti jew tag_hti l-indirizz s_hi_h tieg_hu jew tag_hha u n-Numru tal-
Karta ta’ Identit_a  ta_ht il-marka li jag_hmel min japplika.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      61
IS-SITT SKEDA 
(Artikolu 44)
Formula ta’ Writ ma_hru_g mill-President ta’ Malta
lill-Kummissjonarji Elettorali
Lil 
Kummissjonarji Elettorali ma_htura biex imexxu l-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra
tad-Deputati.
Billi g_handha ssir elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati g_had-distrett
elettorali; 
B’dan intom inkarigati sabiex tie_hdu _hsieb li ssir elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra
tad-Deputati skond il-li_gi.
Mog_hti mill-Palazz tal-Belt Valletta, fil-G_zira ta’ Malta, 
illum  ’19 
PRESIDENT
  62      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
IS-SEBA’ SKEDA 
(Artikolu 46)
Formula ta’ Dokument g_hall-Votazzjoni 
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      63
IT-TMIEN SKEDA
(Artikolu 49)
Formula tal-Polza
Sostitwita: 
XV.1996.64.
  64      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
IT-TMIEN SKEDA B
_g Artikolu 68(3)_h
REGOLI LI FUQHOM JISTA’ JIMXI L-ELETTUR META JIVVOTA
1. Ivvota billi tikteb in-numru 1 _hdejn l-isem tal-kanditat li inti tixtieq
tarah elett l-ewwel wie_hed.
2. Inti mitlub (u tajjeb tag_hmlu) sabiex tikteb in-numru 2 _hdejn l-isem
tat-tieni g_ha_zla tieg_hek (jew tat-tieni preferenza) u tikteb in-numru
3 _hdejn l-isem tat-tielet g_ha_zla tieg_hek (jew tat-tielet preferenza) u
hekk tibqa’ tikteb in-numri ta’ wara, skond il-preferenza li tag_hti
lil wie_hed fuq l-ie_hor.
3. Hija _ha_ga tajba li inti tibqa’ timmarka bin-numri dawk il-kandidati
skond il-preferenza li trid tag_hti lil wie_hed fuq l-ie_hor, sakemm
tasal g_hall-isem ta’ dawk il-kandidati li ma jinteressawkx.
4. Jekk fuq il-polza tieg_hek ma tiktibx in-numru 1 , jew tikteb in-
numru 1 _hdejn i_zjed minn isem wie_hed jew jekk tikteb in-numru 1
(li juri l-ewwel preferenza) u mieg_hu xi numru ie_hor _hdejn l-istess
isem, jew jekk tikteb in-numru 1 _hdejn l-isem ta’ iktar minn
kanditat wie_hed, il-polza tieg_hek ma tkunx tiswa u ma ting_haddx.
5. Timmarkax il-vot tieg_hek bis-sinjal X.
6. Jekk bi _zball g_harraqt il-polza tieg_hek inti tkun tista’ ter_ga’
tag_htiha lura lill-Assistent Kummissjonarju, illi, jekk jara li inti
_hadt dan l-i_zball ming_hajr ma ridt, jerga’ jag_htik polza o_hra.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      65
ID-DISA’ SKEDA
 (Artikolu 51)
Formula tan-Nomina 
Lill-Kummissjoni Elettorali.
A_hna, hawn ta_ht iffirmati, billi a_hna eletturi li g_handna l-jedd li nivvotaw f’elezzjoni
ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati, u billi a_hna irre_gistrati fir-re_gistru elettorali
g_hall- (1) Distrett Elettorali, ninnominaw (2) b_hala kandidat
g_had-distrett, hawn fuq imsemmi, u f’isem (3)
Jien, (2) li noqg_hodnag_hti l-kunsens tieg_hi g_han-nomina hawn fuq imsemmija. 
Data
Firma tal-kandidat (jew tar-
rappre_zentant tieg_hu legittimu,
skond il-ka_z)
(1) In-numru tad-distrett.
(2) Isem, kunjom u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  u indirizz tal-persuna nominata u
x’tag_hmel.
(3) Isem il-partit politiku.
  66      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
L-G_HAXAR SKEDA
 (Artikolu 56)
Formula tal-_Gurament li jittie_hed mill-Assistenti Kummissjonarji Elettorali
Jien 
votazzjoni fl-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati na_hlef/niddikjara
solennement li nag_hmel bil-fedelt_a  d-dmirijiet ta’ din il-kariga skond id-
disposizzjonijiet tal-li_gi, u li g_handi ng_harraf b’ittra indirizzata lill-Iskrivan tal-
Kamra tad-Deputati kull irregolarit_a  li nara waqt li tkun miexja l-elezzjoni.
Jien ukoll na_hlef/niddikjara solennement li n_zomm is-sigriet dwar il-vot mog_hti
minn kull elettur li nista’ nkun naf bih. (Hekk Alla jg_hini).
Data .......................................Firma ....................................................... 
Numru tal-Karta 
ta’ Identit_a   ..............................................
IL-_HDAX-IL SKEDA
(Artikolu 70)
Formula ta’ _Gurament li Assistent Kummissjonarju jista’ jag_hti lil Elettur
Jien, (1) li noqg_hod (2) na_hlef/niddikjara solennement illi jien l-istess
persuna li isimha jidher b_hala A.B. fir-Re_gistru Elettorali u li jien g_hadni ma ivvutajt
la hawnhekk u lanqas band’o_hra f’din l-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-
Deputati. (Hekk Alla jg_hini). 
Data
Firma jew marka ta’ l-elettur 
Ma_hluf/Dikjarat solennement quddiemi llum 
Firma ta’ l-Assistent Kummissjonarju 
Elettorali
(1) L-isem s_hi_h
(2) L-indirizz u Numru tal-Karta ta’ Identit_a  ta’ l-elettur
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      67
IT-TNAX-IL SKEDA 
(Artikolu 118)
(Artikolu 50, Kap. 102, ara l-Erbatax-il Skeda)
Rapport ta’ l-Ispejje_z ta’ l-Elezzjoni
1. Fil-kolonna tad-d_hul g_handu jkun hemm l-isem u d-deskrizzjoni ta’ kull
persuna (kompri_z il-kandidat), ka_zin, so_cjet_a  jew asso_cjazzjoni li minn g_handhom
da_hlu flus, garanziji jew ekwivalent ta’ flus, g_hall-ispejje_z li jsiru g_hall-elezzjoni,
jew li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjoni jew in_cidentali g_hall-elezzjoni, u l-ammont
li jkun da_hal minn g_hand kull persuna, ka_zin, so_cjet_a  jew asso_cjazzjoni
separatament.
2. Fil-kolonna ta’ l-ispejjez g_handhom jitni_z_zlu:
(a) l-ispejje_z personali tal-kandidat mag_hmulin jew im_hallsin mill-kandidat
jew mill-a_gent elettorali tieg_hu;
(b) l-isem u r-rata, u l-ammont kollu tal-_hlas ta’ kull persuna impjegata
b_hala a_gent (kompri_z l-a_gent elettorali), skrivan jew messa_g_gier;
(_c) l-ispejje_z tat-tra_gitti u l-ispejje_z l-o_hra kollha mag_hmulin mill-kandidat
jew mill-a_gent elettorali tieg_hu akkont ta’ a_genti (kompri_z l-a_gent
elettorali), skrivani, jew messa_g_gieri;
(d) l-ispejje_z tat-tra_gitti ta’ persuni, sew jekk im_hallsin b’salarju jew le, li
saru g_hall-kandidatura u sew jekk ikunu _gew im_hallsin jew mag_hmulin
mill-kandidat, mill-a_gent elettorali tieg_hu jew mill-persuna li tag_hmel
dak it tra_gitt;
(e) l-ispejje_z li t_hallsu jew li saru, g_hal: 
(i) stampa;
(ii) avvi_zi; 
(iii) kartolerija; 
(iv) pusta_g_g;
(v) telegrammi;
(vi) kiri ta’ kmamar g_hal meetings jew g_hal kumitati;
(f) spejje_z o_hra diversi, li t_hallsu jew li saru.
Nota:
(1) G_handhom jitni_z_zlu l-ispejjez kollha li jkunu saru dwar il-kandidatura sew
jekk ikunu _gew im_hallsa mill-kandidat, mill-a_gent elettorali tieg_hu jew minn
persuni o_hra, jew li jkunu g_hadhom m’humiex im_hallsa fid-data tar-rapport.
(2) G_hall-partiti kollha ta’ i_zjed minn _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu _hlief fil-
ka_zijiet (b_hal pusta_g_g) li g_halihom ma ting_hatax ir_cevuta, mar-rapport
g_handhom ji_gu mda_h_hla l-kontijiet.
(3) Is-somom kollha ta’ flus im_hallsa bla ma jkun hemm ri_cevuta tag_hhom,
g_handhom jitni_z_zlu _ha_ga b’_ha_ga bid-data tal-_hlas.
(4) Is-somom kollha ta’ flus li ma jkunux t_hallsu g_handhom jitni_z_zlu f’lista
g_haliha.
  68      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MINN A_GENT ELETTORALI 
Billi jiena a_gent elettorali g_ha  ,
kandidat g_hall-elezzjonidistrett elettorali, b’din na_hlef/niddikjara
solennement li dan ir-rapport ta’ hawn fuq ta’ spejje_z elettorali huwa veru sa fejn naf
u nifhem jien, u li, barra mill-ispejje_z li huma mni_z_zlin fih, ma saru ebda xorta ta’
spejje_z, sa fejn naf u nifhem jien, li g_handhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew g_hall-
kandidatura ta’ .
A_gent Elettorali.
Ma_hlufa/Dikjarata solennement quddiemi.
Ma_gistrat/Kummisjonarju b’setg_ha
li jag_hti _Gurament
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MINN KANDIDAT
Jien  adistrett elettorali, na_hlef/niddikjara
solennement li r-rapport ta’ spejje_z elettorali ta’ hawn fuq huwa veru sa fejn naf u
nifhem jien, u illi, barra mill-ispejje_z li huma mni_z_zlin fih, ma saru ebda xorta ta’
spejje_z sa fejn naf u nifhem jien li g_handhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew g_hall-
kandidatura tieg_hi.
Kandidat
 Ma_hlufa/Dikjarata solennement quddiemi
Ma_gistrat/Kummissjonarju b’setg_ha 
li jag_hti _Gurament
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      69
Emendata:
XV.1996.65;
A.L. 178 ta’ l-
1996.
IT-TLETTAX-IL SKEDA
 (Artikolu 105)
Regolamenti ta’ l-1991 dwar l-Elezzjonijiet _Generali 
(Klassifika tal-Poloz tal-Votazzjoni, 
Elezzjonijiet Ka_zwali u b’G_ha_zla)
Taqsima I 
Preliminari 
Titolu.
1991 dwar l-Elezzjonijiet _Generali (klassifika tal-Poloz tal-
Votazzjoni, Elezzjonijiet Ka_zwali u b’G_ha_zla).
Tifsir. 
Emendat:
A.L. 178 ta’ l-
1996.
2. F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra:
(1) ll-kelma "kandidat ta’ wara" tfisser kandidat mhux elett u
mhux esklu_z mill-votazzjoni.
(2) Il-kelma "l-ewwel preferenza" tfisser in-numru "1" miktub
wa_hdu _hdejn l-isem ta’ kandidat; il-kelma "it-tieni preferenza"
tfisser in-numru "2" miktub wa_hdu _hdejn l-isem ta’ kandidat u l-
kelma "it-tielet preferenza" tfisser in-numru "3" miktub wa_hdu
_hdejn l-isem ta’ kandidat, u hekk g_hall-bqija.
(3) Il-kelma "il-preferenza ta’ wara" tfisser it-tieni jew
preferenza ta’ wara li tkun skond in-numri ta’ wara xulxin favur il-
kandidat ta’ wara, u ming_hajr ma ji_gu ikkalkulati dawk il-
preferenzi ta’ wara miktubin fuq il-polza favur il-kandidati li jkunu
di_g_a  _gew eletti jew li jkunu esklu_zi mill-g_hadd tal-voti.
(4) Il-kelma "polza trasferibbli" tfisser polza li fuqha, wara l-
ewwel preferenza, tinkiteb it-tieni jew preferenza ta’ wara skond
in-numri ta’ wara xulxin g_hal kandidat ta’ wara.
(5) Il-kelma "polza mhux trasferibbli" tfisser polza li fuqha ma
jkun hemm imni_z_zla favur kandidat ta’ wara ebda preferenza tat-
tieni numru jew numri ta’ wara:
I_zda l-polza ma tibqax i_zjed trasferibbli, kemm-il darba:
 (a) l-ismijiet ta’ _zew_g kandidati jew i_zjed (sew jekk ikunu
jew ma jkunux minn ta’ wara) huma immarkati bl-
istess numru u ja_hbtu wara, skond l-ordni tal-
preferenza; jew
(b) l-isem tal-kandidat ta’ wara, skond l-ordni tal-
preferenza (sew jekk ikun jew ma jkunx minn ta’
wara) hu immarkat:
(i) b’numru li ma ji_gix wara dak ta’ xi numru ie_hor
miktub fuq il-polza; jew
(ii) b’_zew_g numri jew i_zjed; jew
(_c) g_hal xi ra_guni o_hra li g_haliha ma tistax taqta’ sewwa
g_hal liema wie_hed mill-kandidati l-o_hra ing_hatat il-
preferenza li baqg_het wara.
  70      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
(6) Il-kelmiet "vot ori_ginali" g_hal dak li hu kandidat, ifissru
vot li _gej minn polza li fuqha ing_hatat lil dak il-kandidat l-ewwel
preferenza.
(7) Il-kelmiet "vot trasferit" jew "vot img_hoddi minn fuq
kandidat ie_hor" g_hal dak li hu kandidat, ifissru vot li hu _gej minn
polza li fuqha ing_hatat lil dak il-kandidat it-tieni preferenza jew dik
ta’ warajha.
(8) Il-kelmiet "i_z-_zejjed" jew "voti _zejda" ifissru n-numru ta’
voti li bihom in-numru kollu ta’ voti, sew ori_ginali kemm trasferiti,
mog_hti lil kandidat ikun ’il fuq minn dak tal-kwota.
(9) Il-kelma "g_hadd" tfisser:
(a) ix-xog_hol kollu li jsir fil-g_hadd ta’ l-ewweI preferenzi
mog_htijin favur il-kandidati; jew
(b) ix-xog_hol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti _zejda ta’
kandidat elett; jew
(_c) ix-xog_hol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti ta’
kandidat jew ta’ _zew_g kandidati jew i_zjed esklu_zi
flimkien mill-votazzjoni.
TAQSIMA II 
Klassifika tal-voti
Klassifika ta’ poloz 
tal-votazzjoni.
3. F’Elezzjoni _Generali, wara l-istadju imsemmi fit-Taqsima
XIV ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali, il-Kummissjoni
g_handha tordna li l-poloz tal-votazzjoni ji_gu klassifikati f’pakketti
skond l-ewwel preferenza tag_hhom kif tkun _giet re_gistrata g_hal kull
kandidat, filwaqt li ji_gu skartati dawk il-voti li jkunu invalidi.
Kif issir il-
klassifika. 
4. Il-klassifika tal-poloz tal-votazzjoni imsemmija fl-artikolu
ta’ qabel g_handha ssir b’dan il-mod li _gej:
(1) il-persuna li tissorvelja kull mejda fejn isir l-g_hadd g_handu
jie_hu l-og_hla mazz ta’ poloz tal-votazzjoni minn kull gar_zella u,
b’mod li jkun jidher sew mill-kandidati u mill-a_genti, iqieg_hed il-
mazz fuq xkaffa sabiex jg_haddihom lill-persuni li jg_hoddu;
(2) meta jkun ittie_hed pakkett poloz tal-votazzjoni minn kull
gar_zella u tqieg_hed fuq l-ixkaffa kif provdut fis-subartikolu ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, il-persuna li tissorvelja g_handha tg_haddi lil
kull persuna li tg_hodd pakkett wie_hed kull darba sabiex il-poloz tal-
votazzjoni jistg_hu ji_gu klassifikati;
(3) il-persuni li jg_hoddu g_handhom jift_hu kull pakkett li jkun
fih il-poloz tal-votazzjoni u jivverifika jekk kull polza tkunx wa_hda
valida jew invalida;
(4) jekk il-persuni li jg_hoddu jidde_ciedu li hemm possibilt_a
illi, g_hal xi ra_guni li to_hro_g mill-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali,
polza tal-votazzjoni tista’ tkun invalida, jew jekk ikun hemm xi
kandidat jew a_gent li g_hall-istess ra_guni jg_hid l-istess _ha_ga, il-
persuna li tg_hodd g_handha tqieg_hed dik il-polza tal-votazzjoni
f’kontenitur markat bil-kelma "Dubbju_zi";
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      71
(5) jekk il-polza tal-votazzjoni titqies li tkun valida il-persuna
li tg_hodd g_handha tqieg_hed il-polza tal-votazzjoni f’kontenitur li
jkun hemm g_hal kull kandidat li jkun ing_hatalu l-ewwel preferenza
fuq dik il-polza tal-votazzjoni.
Tkomplija tal-
pro_cess ta’ 
klassifika. 
Emendat:
XV.1996.65.
5. (1) Meta persuna li tg_hodd tkun hekk _helset mill-pakkett
ta’ poloz tal-votazzjoni imsemmi fir-regolament ta’ qabel, hija
g_handha ting_hata pakkett ie_hor x’tikklassifika bl-istess mod u
tibqa’ sejra hekk sakemm il-pakketti kollha fuq l-ixkaffa jkunu
ing_haddu.
(2) Meta l-pakketti kollha ta’ fuq l-ixkaffa jkunu ing_haddu, il-
persuna li tissorvelja g_handha tie_hu l-og_hla pakkett ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkun imiss minn kull gar_zella filwaqt li ttenni l-
pro_cess ta’ klassifika imsemmi fir-regolament 4 u fil-paragrafu (1)
ta’ dan ir-regolament u tibqa’ sejra hekk sakemm il-poloz tal-
votazzjoni kollha ikunu, ftit ftit, tne_h_hew mill-gar_zelli, tqeg_hdu fuq
l-ixkaffa, u _gew klassifikati.
Voti dubbju_zi.
mill-klassifika tal-voti ta’ distrett elettorali taqtag_hha li fil-
kontenitur markat "Dubbju_zi" jkun hemm g_hadd bi_z_zejjed ta’ poloz
tal-votazzjoni, hija g_handha ssejja_h lil wie_hed mill-Kummissjonarji
Elettorali sabiex ji_gbor dawk il-poloz.
(2) Il-poloz tal-votazzjoni dubbju_zi jistg_hu jitne_h_hew biss
mill-kontenitur mill-Kummissjonarju Elettorali li je_hodhom fuq il-
mejda tal-Kummissjoni Elettorali personalment.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali, jew dak l-g_hadd ta’ membri
tag_hha li ma jkunx inqas minn tlieta, g_handhom, wara li jisimg_hu l-
ilmenti tad-delegati ta’ partit, jew tas-sostituti tag_hhom dwar kull
polza, jaqtg_huha jekk polza tkunx valida jew invalida, u jekk
jaqtg_huha li tkun invalida huma g_handhom jittimbraw dik il-polza
b_hala tali fuq il-wi_c_c tag_hha.
(4) Id-de_ci_zjoni tal-Kummissjoni Elettorali f’dan ir-rigward
g_handha tkun wa_hda konklussiva u mhux su_g_getta g_hal ebda appell. 
(5) _Galadarba l-poloz tal-votazzjoni dubbju_zi kollha jkunu
_gew dikjarati validi jew invalidi mill-Kummissjoni Elettorali, dawn
g_handhom jitre_g_gg_hu lura lejn id-distrett elettorali tag_hhom proprju
minn Kummissjonarju Elettorali li jg_haddihom lil persuna li
tissorvelja dak id-distrett.
(6) Il-persuna li tissorvelja g_handha tie_hu _hsieb li l-poloz tal-
votazzjoni invalidi jitqeg_hdu f’kontenitur markat "Invalidi" filwaqt
li l-poloz tal-votazzjoni validi g_handhom ji_gu klassifikati skond ir-
regolamenti ta’ qabel.
G_hadd tal-poloz. 
Emendat: 
XV.1996.65.
7. (1) Il-Kummissjoni g_handha mbag_had tg_hodd in-numru
tal-poloz fil-kontenitur ta’ kull kandidat, u tag_hti lil kull kandidat
numru ta’ voti li jkun jaqbel man-numru tal-poloz validi li fuqhom
ing_hatat l-ewwel preferenza lil dak il-kandidat, u g_handha ti_zgura
ru_hha min-numru kollu tal-poloz validi f’dak id-distrett.
(2) Fl-g_hadd tan-numru tal-poloz imqeg_hdin fil-kontenitur ta’
kull kandidat, il-persuna li tissorvelja g_handha tordna li dawk il-
poloz jin_gabru f’mazzi ta’ _hamsin polza kull wie_hed u li kull mazz
  72      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
mill-inqas jing_hadd minn _zew_g persuni li jg_hoddu.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali tista’ tordna illi fl-istess distrett
elettorali jing_haddu l-poloz fl-istess _hin ta’ aktar minn kandidat
wie_hed sakemm huma ji_zguraw li l-poloz tal-votazzjoni li
jappartjenu lil kandidati differenti jin_zammu mifrudin.
(4) Fi tmiem l-g_hadd f’distrett elettorali partikolari l-
Kummissjoni g_handha tiddikjara xi jkun l-g_hadd totali ta’ poloz tal-
votazzjoni validi f’dak id-distrett u xi jkun l-g_hadd totali ta’ voti
validi akkreditati lil kull kandidat f’dak id-distrett elettorali.
Kif issib il-kwota.  8. Il-Kummissjoni g_handha mbag_had tiddividi n-numru kollu
tal-poloz validi f’kull distrett b’numru ta’ wie_hed ’l fuq minn dak
tal-postijiet battala li g_handhom jimtlew. In-numru li jo_hro_g,
mi_zjud b’wie_hed, (ming_hajr ma ti_gi ikkalkulata l-frazzjoni li tibqa’)
ikun in-numru ta’ voti li jin_htie_gu biex kandidat ji_gi elett. Dan in-
numru f’dawn ir-regolamenti hu msejja_h il-"kwota".
Il-kandidat li j_gib 
il-kwota ji_gi elett.
9. Jekk, wara li jing_haddu l-voti li kandidat i_gib, jinsab illi
dan in-numru ta’ voti jla_h_haq il-kwota jew jaqbe_z il-kwota, dan il-
kandidat ikun b’daqshekk elett.
Trasferiment ta_z-
_zejjed ta’ voti. 
Emendat: 
XV.1996.65.
10. (1) Jekk, wara li jing_haddu l-voti, jinsab illi n-numru ta’
voti mog_htijin lil kandidat hu akbar mill-kwota, i_z-_zejjed imur,
skond ma hu me_htie_g minn dan ir-regolament, fuq il-kandidati l-
o_hra li lilhom ing_hataw il-preferenzi ta’ wara li jkun hemm
immarkati fuq il-poloz tal-mazz tal-kandidat li _gie elett f’dak il-
g_hadd.
Liema voti _zejda 
g_handhom 
jitqassmu l-ewwel.
(2) I_z-_zejjed ta’ voti li jkun hemm f’kull g_hadd ta’ voti g_handu
jitqassam qabel dak i_z-_zejjed li jkun hemm fil-g_hadd ta’ wara. 
(3) Jekk fl-istess g_hadd ikun hemm iktar minn kandidat wie_hed
li j_gib numru ta’ voti _zejda, l-ewwel ma g_handu jitqassam dak i_z-
_zejjed ta’ voti li hu l-akbar.
Meta l-voti _zejda 
jkunu ndaqs.
(4) Jekk _zew_g kandidati jew i_zjed ikollhom kull wie_hed, fl-
istess g_hadd, numru ta’ voti _zejda ndaqs, g_handu l-ewwel jitqassam
i_z-_zejjed ta’ dak il-kandidat li jkun _gieb l-akbar numru ta’ voti fl-
ewwel g_hadd li fih dawn il-kandidati ma kellhomx numru ta’ voti
ndaqs. Kemm-il darba in-numru ta’ voti mi_gjubin minn dawn il-
kandidati ikun indaqs f’kull g_hadd li jkun sar, il-Kummissjoni
taqta’ bix-xorti liema mill-voti _zejda g_handhom jitqassmu l-ewwel.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin biss. 
(5) (a) Jekk il-voti mog_htija lil kandidat li _gie elett ikunu voti
ewlenin biss, il-Kummissjoni g_handha te_zamina l-
poloz kollha tal-mazz tal-kandidat li _gie elett illi i_z-
_zejjed tieg_hu g_handu jmur fuq il-kandidati l-o_hra.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin u b’dawk 
li marru fuqu. 
(b) Jekk il-voti mog_htijin lil kandidat li _gie elett ikunu
voti ewlenin u voti li marru fuqu, jew huma biss voti li
marru fuqu, il-Kummissjoni g_handha te_zamina l-poloz
ta’ l-a_h_har mazz, li ng_hataw lill-kandidat elett u li _z-
_zejjed tieg_hu g_handu jmur fuq il-kandidati l-o_hra.
G_ha_zla u taqsim ta’ 
poloz skond il-
preferenza li jkun 
hemm wara. 
(_c) F’kull wie_hed minn dawn i_z-_zew_g ka_zijiet, il-
Kummissjoni g_handha tag_h_zel u tqassam il-poloz
trasferibbli f’mazzi _godda skond il-preferenza li jkun
hemm mog_htija wara, immarkata fuq dawn il-poloz;
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      73
jag_hmlu mazz g_halih ta’ dawk il-poloz li mhumiex
trasferibbli u jaraw kemm hemm poloz f’kull mazz
_gdid ta’ poloz trasferibbli u kemm hemm poloz fil-
mazz _gdid ta’ poloz li mhumiex trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
hu ndaqs jew inqas 
mill-voti _zejda.
(6) Jekk in-numru kollu ta’ poloz fil-mazzi _godda ta’ poloz
trasferibbli mhux akbar minn dak tal-voti _zejda, il-Kummissjoni
g_handha tg_haddi l-mazz kollu _gdid tal-poloz trasferibbli lill-
kandidat ta’ wara li fihom ikollu immarkat in-numru tal-preferenza
ta’ wara mog_htija mill-eletturi, u dawk il-poloz, li mhumiex
trasferibbli u li ma jin_hti_gux g_hall-kwota tal-kandidat mag_h_zul,
g_handhom jitwarrbu f’mazz g_halihom. Dawn il-poloz spe_cjali li
jitwarrbu g_halihom ikunu dawk il-poloz li fl-a_h_har jitqieg_hdu fil-
mazz _gdid ta’ poloz li ma jkunux trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
jkun ’l fuq mi_z-
_zejjed ta’ voti isir 
it-trasferiment 
proporzjonali. 
(7) (a) Jekk in-numru kollu ta’ poloz trasferibbli jkun akbar
mill-voti _zejda, il-Kummissjoni minn kull mazz _gdid
ta’ poloz trasferibbli g_handha, lill-kandidati li jibqa’
bil-jedd tal-preferenza ta’ wara mog_htija mill-eletturi,
tg_haddilu dak in-numru ta’ poloz bl-istess proporzjon
man-numru ta’ poloz fil-mazz _gdid, li kien hemm bejn
in-numru ta’ voti _zejda u n-numru kollu tal-poloz
trasferibbli.
Kif issib in-numru 
ta’ poloz li 
g_handhom jinxe_htu 
fuq il-kandidati l-
o_hra.
(b) In-numru tal-poloz li minn kull mazz _gdid g_handhom
ig_haddu g_hal fuq kandidati o_hra jinsab billi
timmoltiplika in-numru tal-poloz 1i jkun hemm fil-
mazz _gdid bin-numru ta’ voti _zejda u tiddividi r-
ri_zultat bin-numru kollu ta’ poloz trasferibbli.
G_handha tin_zamm nota tal-partijiet de_cimali (sa erba’
figuri de_cimali), li jibqg_hu, ta’ kull numru ta’ poloz li
b’hekk jinsab.
Trasferiment tal-
partijiet de_cimali 
(sa erba’ figuri 
de_cimali). 
(_c) Jekk min_habba dawn il-partijiet de_cimali (sa erba’
figuri de_cimali), in-numru tal-poloz li g_handhom
ig_haddu g_hal fuq il-kandidati l-o_hra jkun inqas mi_z-
_zejjed ta’ voti, g_handhom jing_haddu b_hala numru s_hi_h
dawk il-partijiet de_cimali (sa erba’ figuri de_cimali), li
me_hudin wie_hed wara l-ie_hor, skond liema minnhom
hu l-akbar, tibda mill-akbar wie_hed, ikun me_htie_g biex
bihom i_g_gib in-numru kollu ta’ poloz li g_handhom
ig_haddu g_hal fuq il-kandidat jew kandidati l-o_hra,
numru li jkun jaqbel ma’ dak tal-voti _zejda, ming_hajr
ma tag_hti ka_z tal-partijiet de_cimali (sa erba’ figuri
de_cimali) l-o_hra li jibqg_hu.
Meta l-partijiet 
de_cimali (sa erba’ 
figuri de_cimali) 
huma ndaqs. 
(d) Jekk _zew_g partijiet de_cimali (sa erba’ figuri de_cimali)
jew i_zjed huma ta’ kobor wie_hed, g_handha titqies li
hija l-akbar wa_hda dik il-parti de_cimali (sa erba’ figuri
de_cimali) li tkun _gejja mill-akbar mazz _gdid, u jekk il-
mazzi _godda li jkunu hemm fl-idejn ikun fihom l-istess
numru ta’ poloz, g_handha titqies b_hala l-akbar wa_hda
dik il-parti de_cimali (sa erba’ figuri de_cimali) li messet
lil dak il-kandidat li fl-ewwel g_hadd kellu l-akbar
numru ta’ voti u li fih il-kandidati li jkunu hemm ma
kellhomx l-istess numru ta’ voti. Kemm-il darba fil-
g_hadd kollu li jkun sar, in-numru ta’ voti mog_htijin lil
  74      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
dawn il-kandidati ikun l-istess, il-Kummissjoni
g_handha itella’ ix-xorti sabiex jaqtaw liema parti
de_cimali (sa erba’ figuri de_cimali) minnhom kollha
g_handha titqies li hi l-akbar wa_hda.
Trasferiment ta’ 
poloz minn mazzi 
_godda.
(e) Dawk il-poloz li g_handhom jing_ha_zlu sabiex imorru
fuq kandidat jew kandidati o_hra minn kull mazz _gdid,
ikunu dawk il-poloz li tqieg_hdu fl-a_h_har fuq dan il-
mazz _gdid, u kull polza li tkun tqieg_hdet b’dan il-mod
g_handha ti_gi immarkata bin-numru ta’ l-g_hadd li fih
ikun sar dan it-trasferiment.
Meta l-kandidat 
jintafa’ ’l barra 
mill-votazzjoni.
11. (1) Jekk fl-a_h_har ta’ l-g_hadd ebda kandidat ma j_gib voti
_zejda u jibqa’ battal post wie_hed jew i_zjed minn post wie_hed, il-
Kummissjoni t_halli barra mill-g_hadd tal-voti l-kandidat li jkun _gieb
l-inqas numru ta’ voti; te_zamina l-poloz kollha ta’ dan il-kandidat;
tag_h_zlu u ti_gbor il-poloz trasferibbli f’mazzi _godda, skond il-
preferenzi immarkati fuqhom li g_handhom jing_hataw llll-kandidati
ta’ wara; tg_haddi kull mazz _gdid lill-kandidat li lilu _giet mog_htija
din il-preferenza u ti_gbor f’mazz wie_hed g_halih dawk il-poloz li
mhumiex trasferibbli.
_Zew_g kandidati 
jew i_zjed ma_hru_gin 
mill-votazzjoni.
(2) Jekk il-voti kollha ta’ _zew_g kandidati jew i_zjed, li j_gibu l-
inqas voti, huma inqas min-numru ta’ voti mog_htijin lil dak il-
kandidat li ji_gi wara l-ewwel wie_hed, il-Kummissjoni tista’ fl-istess
g_hadd t_halli barra mill-g_hadd dawn il-kandidati u tix_het il-voti
tag_hhom fuq il-kandidati l-o_hra skond ma jing_had f’dan ir-
regolament.
Liema mill-
kandidati g_handu 
jo_hro_g barra mill-
votazzjoni. 
(3) Jekk, meta g_handu ji_gi ma_hru_g kandidat mill-votazzjoni,
ikun hemm _zew_g kandidati jew i_zjed, kull wie_hed minnhom bl-
istess numru ta’ voti, u dawn ikollhom l-inqas numru ta’ voti,
g_handu jmur barra dak il-kandidat li fl-ewwel g_hadd ikun _gieb l-
inqas numru ta’ voti u li fih dawn il-kandidati ma jkunux _giebu l-
istess f’kull g_hadd li sar, il-Kummissjoni taqta’ bix-xorti min
minnhom jo_hro_g mill-g_hadd.
Postijiet li fl-a_h_har 
jibqg_hu battala.
12. B’dak kollu li hemm imsemmi f’dawn ir-regolamenti: 
(1) Ma jsir ebda trasferiment ie_hor ta’ voti jekk wara li
jing_haddu il-voti, in-numru tal-kandidati eletti ikun jaqbel man-
numru ta’ postijiet battala li jridu jimtlew.
(2) Jekk wara li kandidat  jew i_zjed minn kandidat jintafa’ l-
barra mill-g_hadd, in-numru tal-kandidati l-o_hra 1i jibqg_hu jkunu
daqs in-numru ta’ postijiet battala, dawn il-kandidati ta’ wara ji_gu
minnufih eletti u ma jsir ebda trasferiment ie_hor ta’ voti.
X’g_handu isir fit-
trasferiment ta’ 
poloz. 
13. (1) Meta jitg_haddew xi voti minn fuq kandidat g_hal ie_hor
kull mazz _gdid ta’ poloz trasferuti g_handu jitqieg_hed fuq wi_c_c il-
mazz jekk ikun hemm tal-poloz tal-kandidat li fuqu jitg_hadda l-vot
u dak il-kandidat jie_hu dak in-numru ta’ voti li jkun jaqbel man-
numru ta’ poloz li jg_haddi g_hal fuqu.
Poloz li ma humiex 
trasferibbli 
jing_ha_zlu 
g_halihom. 
(2) Il-poloz li ma humiex trasferibbli (barra minn dawk li fit-
trasferiment ta’ voti _zejda jistg_hu jiswew g_hall-kwota tal-kandidat
mag_h_zul) g_handhom jitqieg_hdu g_halihom, b_hala mazz g_halih
flimkien ma’ kull mazz ie_hor ta’ voti mhux trasferibbli u li jkun
di_g_a  mqieg_hed g_halih.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      75
Poloz mi_zmumin 
g_hall-kwota.
(3) Wara li jsir it-trasferiment tal-voti _zejda ta’ kandidat elett,
il-poloz kollha li ma jkunux g_haddew g_hal fuq il-kandidati l-o_hra
ta’ wara u li ma jitqeg_hdux g_halihom, kif hemm imsemmi fil-
paragrafu ta’ qabel, g_handhom jitqieg_hdu flimkien f’mazz wie_hed
b_hala kwota tal-kandidat mag_h_zul, u l-mazz ji_gi immarkat bl-isem
tal-kandidat elett.
G_hadd mill-_gdid 
ta’ xi poloz. 
14. Kull kandidat, jew il-persuna li tidher floku, jista’, wara
kull g_hadd li jkun sar, jitlob lil-Kummissjoni sabiex ter_ga’
te_zamina u tg_hodd il-poloz kollha jew polza li jkunu tlestew f’dak
il-g_hadd, u l-Kummissjoni g_handha minnufih te_zamina u tg_hodd
mill-_gdid dawn il-poloz skond ma ji_gi mitlub ming_hajr ma tag_hmel
ebda tibdil fit-taqsim tal-poloz li jkun hemm f’dawk il-mazzi, _hlief
meta jkun me_htie_g li jsir  dan it-tibdil min_habba xi _zball li jinsab
fil-g_hadd li jkun ra_ga’ sar. Il-Kummissjoni tista’ wkoll skond il-
fehma tag_hha ter_ga’ tg_hodd il-poloz g_hal darba jew i_zjed, kull meta
ma tkunx _zgura mill-g_hadd ta’ qabel; g_halkemm b’dan kollu il-
Kummissjoni ma hijiex fid-dmir li tg_hodd mill-_gdid il-poloz g_hal
iktar minn darba.
Talba biex tit_hassar 
elezzjoni. 
15. (1) Meta ssir talba sabiex tit_hassar elezzjoni, il-qorti tista’
tordna biex il-poloz kollha jew bi_c_ca minnhom jer_gg_hu ji_gu
mag_hdudin u sabiex jaraw sewwa r-ri_zultat ta’ l-elezzjoni skond
dawn ir-regolamenti.
(2) Meta ji_gi li jer_ga’ jsir dan il-g_hadd, ta_ht dak it-tibdil li jkun
me_htie_g min_habba xi ordni tal-qorti, kull polza li fil-bidu kienet
mg_hoddija b’valida, kemm-il darba jsir it-trasferiment ta’ voti,
g_handha titmexxa b_hal qabel fuq il-g_hadd tal-voti li jkun sar fil-
bidu.
De_ci_zjoni ta’ l-
uffi_cjali inkarigati 
fuq it-trasferiment 
ta’ voti.
16. (1) Jekk tqum xi kwistjoni fuq it-trasferiment ta’ voti, id-
de_ci_zjoni mog_htija mill-Kummissjoni tkun ta’ l-a_h_har, sew jekk din
id-de_ci_zjoni tag_htiha bil-fomm kemm jekk tidher li tkun tatha bl-
eg_hmil tag_hha, kemm-il darba xi kandidat jew il-persuna li tidher
floku ma jmurx kontra tag_hha bil-miktub, qabel ma jing_hata ir-
ri_zultat tal-voti. F’dan il-ka_z id-de_ci_zjoni tal-Kummissjoni tista’
titra_g_ga’ lura wara rikors li jsir il-qorti biex tit_hassar l-elezzjoni.
(2) Jekk id-de_ci_zjoni tal-Kummisjoni titra_g_ga’ lura, it-
trasferiment li hawn imsemmi u x-xog_hol kollu li jkun sar
min_habba f’dan it-trasferiment ma jibqg_hux jiswew u l-qorti tordna
xi trasferiment g_handu jsir flok dan it-trasferiment li fuqu hemm
kwistjoni, u g_handha _g_gieg_hel li jitmexxa x-xog_hol li jkun me_htie_g,
u sabiex ir-ri_zultat ta’ l-elezzjoni jittie_hed skond dawn ir-
regolamenti.
Ri_zultat ta’ l-
elezzjoni. 
Formola tad-
dikjarazzjoni.
17. Meta jing_hata r-ri_zultat tal-votazzjoni, fih g_handu jkun
hemm imsemmi t-trasferiment tal-voti li jkun sar skond dawn ir-
regolamenti, kif ukoll g_handu jkun hemm imsemmi it-total tal-voti
mog_htijin lil kull kandidat, wara kull trasferiment, u dan g_handu
jsir skond il-formula li hemm fl-Iskeda ta’ dawn ir-regolamenti jew
skond formula b_halha.
  76      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Taqsima III
Postijiet ta’ Membri li jitbattlu
Avvi_z ta’ postijiet 
battala.
18. Meta post ta’ Membru jitbattal, il-Kummissjoni fi _zmien
_hamest ijiem mid-data li jasal il-Writ tal-President, tag_hti avvi_z, li
jo_hro_g fil-Gazzetta, li ser issir elezzjoni biex jimtela l-post battal.
Nomini. 19. Fi _zmien _hamest ijiem wara li jo_hro_g dan l-avvi_z, kull
persuna li:
(a) f’elezzjoni _generali li tkun saret minnufih qabel ma’
tbattal dan il-post kienet kandidat g_hall-g_ha_zla ta’
Membru tal-Kamra g_hat-taqsima elettorali li fiha ikun
tbattal il-post u ma kinetx telqet minn kandidat u
lanqas ma _giet mag_h_zula, u
(b) li g_had g_handha l-kwalifikazzjonijiet me_htie_ga sabiex
ti_gi eletta b_hala Membru
tista’, bil-kunsens tag_hha, ti_gi nominata b_hala kandidat g_hal dak il-
post battal.
Avvi_z ta’ nomini.  20. Fi _zmien tlitt ijiem tax-xog_hol, wara l-a_h_har _gurnata g_had-
d_hul tan-nomini, il-Kummissjoni g_handha tag_hti d-de_ci_zjoni tag_hha
dwar il-validit_a  tan-nomina tal-kandidati u to_hro_g fuq il-formula
stabbilita, l-ismijiet u partikolaritajiet tal-persuni nominati, u t-
taqsima elettorali li fiha hemm il-post battal li jrid jimtela.
Jekk ikun hemm 
_zew_g nomini jew 
i_zjed, ji_gu 
e_zaminati l-poloz 
tal-membru illi l-
post tieg_hu hu 
battal.
21. Jekk ikun hemm kandidati illi n-nomina tag_hhom tkun
tiswa, il-Kummissjoni g_handha f’jumejn _zmien, li jkunu _granet tax-
xog_hol, tibda te_zamina l-poloz tal-mazz issi_gillat ta’ dak il-
Membru illi l-post tieg_hu tbattal u timxi fuq dak li hemm stabbilit
hawn ta_ht:
(1) G_handhom jitqiesu li huma ma_hru_gin mill-votazzjoni dawk
kollha li fl-elezzjoni _generali kienu _har_gu b_hala kandidati g_hal
taqsima elettorali, _hlief dawk illi jkunu mressqin bi dritt b_hala
kandidati g_hal dak il-post battal.
(2) Il-poloz li jkunu merfug_hin ta_ht is-si_gill skond l-Att dwar
l-Elezzjonijiet _Generali fil-mazz ta’ dak il-Membru li l-post tieg_hu
hu battal, g_handhom ji_gu e_zaminati u mg_hoddijin lil dawk li jkunu
mressqin bi dritt b_hala kandidati u li jistg_hu minn ta’ l-ewwel
jie_hdu l-preferenza skond l-ordni li tkun immarkata f’dawn il-
poloz, u lil kull wie_hed minn dawn li jkunu imressqin b_hala
kandidati jing_hata vot g_hal kull polza li tg_haddi g_hal fuqhom.
(3) Fejn ikun hemm kandidat wie_hed biss bin-nomina li tiswa,
jekk dan il-kandidat ikollu numru ta’ voti daqs in-nofs jew i_zjed
min-nofs tan-numru tal-poloz fil-mazz tal-Membru illi postu jkun
battal, dana ji_gi iddikjarat b_hala elett.
(4) Fejn ikun hemm _zew_g kandidati jew i_zjed illi n-nomina
tag_hhom tkun tiswa, il-Kummissjoni g_handha t_halli barra mill-
votazzjoni dak il-kandidat li jkollu l-inqas numru ta’ voti u tg_haddi
l-voti tieg_hu, skond il-preferenza tan-numri ta’ wara li tibqa’ kif
tkun immarkata fuq il-poloz, g_hal fuq il-kandidat jew kandidati ta’
wara. Il-pro_cedura biex jit_halla barra dak il-kandidat li jkun _gieb l-
inqas numru ta’ voti u biex jitg_haddew il-voti skond il-preferenzi li
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      77
jkun hemm, g_handha titkompla sakemm jibqa’ kandidat wie_hed.
Jekk in-numru ta’ voti mog_htijin lil dan il-kandidat ikun daqs in-
nofs jew i_zjed min-nofs tan-numru ta’ poloz fil-mazz tal-membru
illi postu jkun battal, dan il-kandidat ji_gi iddikjarat b_hala elett:
I_zda kemm-il darba jkun hemm kandidat li jkollu numru ta’ voti
’l fuq mis-somma totali tal-voti tal-kandidati l-o_hra kollha u fl-
istess _hin din is-somma tkun daqs in-nofs jew i_zjed min-nofs tan-
numru ta’ poloz li jkun hemm fil-mazz tal-Membru illi postu jkun
battal, dan il-kandidat ji_gi iddikjarat b_hala elett ming_hajr ma jsir
ebda trasferiment ie_hor ta’ voti.
F’ka_zijiet spe_cjali 
l-elezzjoni ta’ 
Membru ssir 
b’g_ha_zla.
22. (1) Jekk jitbattal post li jkun imtela skond din it-Taqsima
ta’ dawn ir-Regolamenti jew skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
54 ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet _Generali, jew jekk wara li jitbattal
post ma ji_gi mressaq bi dritt ebda kandidat, jew jekk wara li ji_gu
e_zaminati l-poloz tal-Membru li jkollu postu battal ma ji_gi elett
ebda kandidat, il-post ji_gi mimli bil-g_ha_zla tal-Membri tal-Kamra
ta’ wie_hed li jkollu l-kwalifiki me_htie_ga biex isir Membru tal-
Kamra.
(2) Meta ji_gi biex jimtela l-post ta’ Membru bil-g_ha_zla,
g_handhom jitqiesu li kemm jista’ jkun, ikun hemm l-istess interessi
u fehmiet li kien jidher g_halihom u li kellu dak il-Membru illi postu
jkun tbattal.
  78      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
SKEDA 
 Dikjarazzjoni tar-Ri_zultat tal-Votazzjoni
Isem tat-Taqsima Elettorali
Elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati biex jidhru g_hal Distrett Elettorali
hawn fuq imsemmi li saret fis-sena
A_hna li ffirmajna isimna hawn ta_ht, Kummissjunarji Elettorali fil-votazzjoni tal-
Membri tal-Kamra tad-Deputati g_had-Distrett Elettorali hawn fuq imsemmi li saret fi
_gurnata ta’ tas-sena, sejrin
hawnhekk ing_harrfu illi r-ri_zultat tal-Votazzjoni u tat-trasferiment tal-voti huwa dan:
Numru ta’ voti validi .............................................................................. 
Numru ta’ membri li g_handhom jing_ha_zlu ................................................ 
Kwota (numru ta’ voti li huma me_htie_ga biex
kandidat ji_gi elett) ...................................................................................
U a_hna hawnhekk ing_harrfu illi dawn li huma msemmijin hawn fuq _gew kif
jist_hoqq eletti Membri tal-Kamra tad-Deputati g_hal dan id-Distrett Elettorali.
Illum, ilta’tas-sena
.....................................................
Kummissjonarji Elettorali
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      79
E_ZEMPJU TA’ KIF G_HANDHOM JING_HADDU L-POLOZ TAL-VOTAZZJONI 
F’ELEZZJONI MAG_HMULA SKOND IS-SISTEMA TA’ RAPPRESENTANZA 
PROPORZJONALI B’VOT WIE_HED 
LI JG_HADDI MINN KANDIDAT G_HAL IE_HOR
(Ara l-Ewwel Taqsima tar-Regolamenti)
Nag_hmlu li g_handhom jing_ha_zlu sitt membri u li hemm _hdax-il-kandidat A, B, C,
D, E, F, G, H, I, K, L.
L-EWWEL G_HADD
Wara li jit_halltu flimkien u jimtlew il-poloz kollha u minnhom jitne_h_hew dawk li
mhumiex validi, u wara li dawk il-poloz li huma validi jitqassmu f’mazzi g_halihom,
skond l-ismijiet tal-kandidati li _hdejhom ikun hemm miktub in-numru 1, kull mazz
g_halih g_handu jing_hadd u lil kull kandidat jing_hata n-numru ta’ voti li jaqbel man-
numru ta’ poloz li fuqhom, favur tieg_hu, hemm imni_z_zla l-ewwel preferenza.
Nag_hmlu li r-ri_zultat ta’ l-g_hadd huwa dan ta’ hawn ta_ht:
  Voti 
B  ...................................................................................140
F  .................................................................................... 62 
H  .................................................................................... 50 
C .................................................................................... 25 
L  .................................................................................... 24 
G  .................................................................................... 14 
I  .................................................................................... 12 
D  .................................................................................... 10 
A  ...................................................................................... 7 
E ...................................................................................... 4 
K  ......................................................................................  - 
B’kollox ..................... 348 
IL-KWOTA
Mill-g_hadd tal-poloz jidher illi t-total tal-poloz tal-votazzjoni validi huwa 348.
Wara li niddividu it-total bin-numru sebg_ha (ji_gifieri bin-numru ta’ postijiet battala,
u mieg_hu n_zidu wie_hed) insibu li g_handna 50 (ji_gifieri n-numru 49 li _hare_g mid-
divi_zjoni u 1 i_zjed, bla ma nag_htu kas tal-frazzjoni). Dan in-numru ta’ 50 huwa l-
"kwota", jew in-numru ta’ voti me_htie_ga g_hall-g_ha_zla ta’ membru.
Il-voti li _hadu B, F u H huma ’l fuq mill-kwota jew daqsha, u g_halhekk dawn il-
kandidati g_handhom jitqiesu li _gew eletti.
IT-TIENI G_HADD
B g_handu 90 vot i_zjed (ji_gifieri total ta’ 140, nieqes il-50 tal-kwota) u billi dana
huwa l-akbar fost in-numri ta’ voti li _hadu l-o_hrajn, l-ewwel ma g_handu jitqassam u
jitg_hadda fuq il-kandidati l-o_hra huwa _z-_zejjed ta’ B.
Il-140 polza ta’ B ji_gu e_zaminati kollha u mqassmin f’mazzi _godda g_halihom
skond il-preferenzi li baqg_hu g_hall-kandidati ta’ wara kif _gew immarkati fuq l-istess
poloz. 
  80      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Aktarx dejjem il-preferenzi li jkun hemm wara tkun dik tat-tieni numru. Imma
dawk il-poloz li fihom _giet mog_htija t-tieni preferenza lil F jew lil H, billi dawn
huma di_g_a  eletti, ig_haddu g_hal fuq il-preferenzi l-o_hra ta’ wara dawn il-kandidati. Il-
polza li fiha jkun hemm immarkata in-numru 1 quddiem B, 2 quddiem H, 3 quddiem
F, 4 quddiem I ti_gi mqieg_hda fil-mazz _gdid ta’ I.
Isir mazz _gdid g_halih ukoll ta’ dawk il-poloz li fihom ma jkunx hemm immarkata
il-preferenza li tibqa’ wara, ji_gifieri ta’ dawk il-poloz li fihom ma jkunx hemm
immarkata il-preferenza li tibqa’ favur kandidat ta’ wara u li g_halhekk ma humiex
trasferibbli.
Insibu li r-ri_zultat hu dan:
Hemm immarkata preferenza ta’ wara g_hal D fuq 80 polza
""""""    E   "   2   poloz
""""""    I  "   25  polza
""""""    K "  29  polza
Total ta’ poloz trasferibbli ........................... 136  "
Total ta’ poloz li m’humiex trasferibbli ................. 4   poloz
Total ta’ poloz ta’ B .............................. 140
Billi n-numru kollu ta’ poloz trasferibbli (li hu ta’ 136) hu ’l fuq mill-voti _zejda
(ta’ 90), minn kull mazz _gdid tista’ tittie_hed u tg_haddi g_hal fuq _haddie_hor porzjon
biss, u n-numru ta’ poloz li g_handhom jittie_hdu minn kull mazz _gdid biex jing_hataw
lil _haddie_hor, g_handu jkollu, man-numru kollu tal-poloz fil-mazzi _godda, dik il-
proporzjon li hemm bejn i_z-_zejjed u n-numru kollu ta’ poloz trasferibbli.
Fi kliem ie_hor, in-numru ta’ poloz li g_handhom jittie_hdu u jg_haddu g_hal fuq
_haddie_hor minn kull mazz _gdid insibuh billi nimmultiplikaw in-numru tal-poloz li
hemm f’kull wie_hed minn dawn il-mazzi bin-numru 90 (li hu in-numru ta’ poloz
_zejda) u niddividu dak li ji_gina bil-136 (li hu n-numru totali ta’ poloz trasferibbli) li
ji_gi 0.6617647.
Il-kalkolu g_handu jsir hekk:
In-numri tal-poloz li g_handhom jittie_hdu u jg_haddu fuq il-kandidati ta’ wara skond
il-kalkolu ta’ hawn fuq, fihom partijiet de_cimali u billi ma jistg_hux jittie_hdu _hlief
poloz s_ha_h, g_halhekk g_handhom jitqiesu b_hala wa_hdiet s_ha_h dawk il-partijiet
de_cimali li huma l-akbar, me_hudin wie_hed wara l-ie_hor skond il-kobor tag_hhom, u li
jkunu bi_z_zejjed biex i_gibu total ta’ poloz trasferibbli li jkun jaqbel ma_z-_zejjed ta’
voti.
G_halhekk billi n-numri s_ha_h li _har_gu minn dan il-kalkolu j_gibu s-somma ta’ 88
biss, ji_gifieri (52+1+16+19), jew tnejn inqas mi_z-_zejjed ta’ 90, i_z-_zew_g partijiet
Il-mazz ta’ D fih 80 polza, u s-sehem li jmissu mill-poloz
_zejda hu g_halhekk ......................................................
80 x 0.6617647
jew 52.9412
Il-mazz ta’ E fih 2 poloz u s-sehem li jmissu mill-poloz
_zejda hu g_halhekk ......................................................
2 x 0.6617647
jew 1.3235
Il-mazz ta’ I fih 25 polza u s-sehem li jmissu mill-poloz
_zejda hu g_halhekk ......................................................
25 x 0.6617647
jew 16.5441
Il-mazz ta’ K fih 29 polza u s-sehem li jmissu mill-poloz
_zejda hu g_halhekk ......................................................
29 x 0.6617647
jew 19.1912
 B’kollox .................................................................... 90
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      81
de_cimali .9412 u .5441, li huma l-akbar fost l-o_hrajn, inqisuhom b_hala numri s_ha_h
ta’ wie_hed u g_halhekk in-numri ta’ poloz li g_handhom ig_haddu fuq l-o_hrajn huma
b_hal ma ser nuru hawn ta_ht:
Lil D ........................................................................... 53 polza 
Lil E ............................................................................1 polza 
Lil I ............................................................................. 17-il polza 
Lil K ........................................................................... 19-il polza
Total ta’ poloz li huma _z-_zejjed ta’ poloz ta’ B ..... 90 polza
Il-poloz spe_cjali li g_handhom ig_haddu fuq D, E, I u K huma dawk mi_zjudin fl-
a_h_har fuq il-mazzi _godda ta’ kull wie_hed minn dawn il-kandidati, u g_halhekk huma
dawk li fil-mazzi jinsabu fuq nett. Il-poloz img_hoddija ji_gu mmarkati bin-numru ta’
l-g_hadd li fih isir it-trasferiment.
Dawn il-poloz ji_zdiedu f’mazzi g_halihom mal-mazzi ta’ D, E, I u K. (Niftakru li K
ma kellu ebda mazz b’voti ewlenin).
G_halhekk it-total ta’ dawn il-voti mog_htijin lil dawn il-kandidati jsiru: 
D ............................................................................ 10 + 53 = 63 
E ............................................................................. 4 +  1 = 5 
I .............................................................................. 12 + 17 = 29 
K ............................................................................  0 + 19 = 19
Il-bqija tal-poloz fil-mazzi _godda (ji_gifieri dawk il-poloz li ma g_haddewx fuq l-
o_hrajn) flimkien mal-poloz, li fuqhom ma kien hemm immarkata ebda preferenza ta’
wara, jin_gabru f’mazz wie_hed. Dan il-mazz huma l-poloz li j_gibu l-kwota ta’ B (50). 
Dan il-mazz fih :
Il-bqija tal-mazz _gdid ta’ D,80neqsin 53=27 
""  E,2  neqsin1 =  1 
""  I,25neqsin 17=  8 
""  K,29neqsin 19=10 
Poloz li mhumiex trasferibbli .................4 
Total li hu l-kwota ta’ "B" ..................... 50
Il-kalkoli li saru f’dan it-trasferiment huma mi_gjubin fil-qosor u mda_h_hlin fit-
tabella ta’ hawn ta_ht:
G_hadd Nru. 2.
TRASFERIMENT TA_Z-_ZEJJED TA’ "B"
_Zejjed ................................................................................. 90 
Numru ta’ poloz trasferibbli ................................................ 136 
Proporzjon ta’ poloz li g_handhom ig_haddu fuq kandidati o_hra =
_Zejjed =  90= 0.6617647 
Numru ta’ poloz trasferibbli  136 
  82      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Twissijiet lill-Kummissjonarji Elettorali
* Qabel ma wie_hed jibda jg_hodd, jaqbel, u tkun _ha_ga tajba, li timtela t-tabella tat-
trasferimenti billi jitni_z_zel it-total fil-vojt li hu mmarkat bi stilla _zg_hira. Dawn it-
totali nafuhom qabel ma jibda l-g_hadd.
†  Meta jitg_haddew il-poloz _zejda lill-kandidati l-o_hra, il-poloz kollha, li mhumiex
trasferibbli, aktarx dejjem jin_zammu b_hala bi_c_ca mill-kwota, imma meta n-numru ta’
poloz trasferibbli hu inqas mi_z-_zejjed ta’ voti, id-differenza g_handha titni_z_zel fil-vojt
immarkat bi stallett, u fil-kaxxa tal-poloz li mhumiex trasferibbli g_handu jitqieg_hed
l-istess numru ta’ poloz li mhumiex trasferibbli. G_haldaqshekk dawn il-poloz li
mhumiex trasferibbli g_handhom jittie_hdu mill-wi_c_c tal-mazz, u in-numru ta’ poloz li
jittie_hdu g_handu jidher fuq it-Tabella tar-Ri_zultat fil-linja m_hollija g_hall-poloz li
mhumiex trasferibbli.
Wara li jsir il-g_hadd, insibu li s’issa g_handna dan ir-ri_zultat ta’ votazzjoni:
 Voti
B  .................................................................................... 50 (elett)
F  .................................................................................... 62 (elett) 
H  .................................................................................... 50 (elett) 
D  .................................................................................... 63 (elett)
I .....................................................................................29
C .................................................................................... 25 
L  .................................................................................... 24 
K  .................................................................................... 19 
G  .................................................................................... 14 
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      83
A .......................................................................................7 
E  ...................................................................................... 5
B’kollox ................................................... 348
D b’dan il-mod g_handu 63 vot, ji_gifieri numru ta’ voti ’l fuq mill-kwota. G_halhekk
jitqies li _gie mag_h_zul.
IT-TIELET G_HADD
Issa baqg_hu _zew_g ri_zultati b’_zejjed ta’ voti jew b’numri ’l fuq mill-kwota, li huma
dak ta’ F (12) u dak ta’ D (13). L-ewwel li jitg_hadda g_hal fuq il-kandidati li jibqg_hu
huwa _z-_zejjed ta’ F, g_hax g_halkemm hu l-i_cken, _gej minn g_hadd ta’ qabel. I_z-_zejjed
ta’ F ji_gi mqassam bil-proporzjon fost il-preferenzi li baqg_hu wara, skond ma huma
mmarkati fuq it-62 polza ewlenija ta’ F, u bl-istess mod b_hal ma _gew imqassmin fil-
ka_z ta’ B. B’hekk insibu li 9 poloz ig_haddu fuq L, 2 poloz fuq C u 1 fuq A.
Il-poloz li jag_hmlu l-kwota ta’ F jin_gabru f’mazz wie_hed li ji_gi mmarkat bl-isem
ta’ F.
Il-poloz li jag_hmlu l-kwota ta’ H (li fl-ewwel g_hadd _gieb il-kwota sewwa) jin_gabru
bl-istess mod f’mazz wie_hed, li ji_gi mmarkat bl-isem ta’ H.
IR-RABA’ G_HADD
Issa g_handu jitqassam i_z-_zejjed ta’ D (13). G_haldaqshekk g_handu jittie_hed biss il-
mazz _gdid li _gie mg_hoddi fl-a_h_har u li fih 53 polza. Dawn ji_gu e_zaminati u jitqassmu
f’mazzi _godda, skond il-preferenzi li hemm g_hall-kandidati l-o_hra u b’hekk insibu
dan ir-ri_zultat:
Lil I _giet mog_htija preferenza li baqg_het wara .................. 42 polza 
Lil K _giet mog_htija preferenza li baqg_het wara ................ 10 poloz 
Total ta’ poloz trasferibbli .................................. 52 polza 
 F’polza wa_hda m’hemm mog_htija ebda preferenza ... 1 polza
B’kollox .................................. 53
In-numru ta’ poloz li g_handhom jittie_hdu u jg_haddu minn kull mazz insibuh billi
nimmultiplikaw in-numru ta’ poloz fil-mazzi _godda bi 13 (li hu _z-_zejjed ta’ voti) u
niddividu dak li ji_gina bi 52 (in-numru kollu ta’ poloz trasferibbli); g_halhekk
Is-sehem mi_z-_zejjed ta’ voti li jmiss lil I hu ..... 42 x 0.25 = 10.5 
Is-sehem mi_z-_zejjed ta’ voti li jmiss lil K hu .... l0 x 0.25 = 2.5
Billi l-partijiet de_cimali huma ndaqs, g_handha titqies li hi l-akbar parti de_cimali
dik li hi _gejja mill-akbar mazz. G_halhekk is-sehem mi_z-_zejjed ta’ voti ta’ D li jmiss
lil I hu ta’ 11-il vot, u dak li jmiss lil K hu ta’ 2 voti.
Biex jiftehmu a_hjar, in-numri ta’ voti li _gew mg_hoddija u li _gew mi_zmuma huma
mi_gjubin f’din it-tabella tat-trasferiment:
  84      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
G_HADD Nru. 4
TRASFERIMENT TA_Z-_ZEJJED TA’ "D"
_Zejjed ................................................................................... 13 
Numru ta’ poloz trasferibbli ................................................... 52 
Proporzjon ta’ voti li g_handhom ig_haddu fuq kandidati o_hra =
_Zejjed=  13=0.25
Numru ta’ poloz trasferibbli  52  
Il-mazzi _godda ta’ 11-il polza u ta’ 2 poloz, li huma mmarkati bin-numru ta’ l-
g_hadd li fih ikun sar it-trasferiment, ji_gu mi_zjudin mal-mazzi ta’ I u K, dak li fih 11-
il polza mal-mazz ta’ I u dak li fih 2 poloz, mal-mazz ta’ K. Il-bqija (31 u 8) flimkien
mal-polza li mhix trasferibbli u mal-10 poloz li _ha D fl-ewwel g_hadd, (li b’kollox
jag_hmlu 50 polza) jin_gabru f’mazz wie_hed biex ig_haqqdu l-kwota ta’ voti ta’ D.
Wara li jsir il-g_hadd insibu li issa g_handna dan ir-ri_zultat ta’ votazzjoni:
Voti
B  .................................................................................... 50 (elett)
F .................................................................................... 50 (elett) 
H  .................................................................................... 50 (elett) 
D  .................................................................................... 50 (elett) 
I  .................................................................................... 40
L .....................................................................................33
C  .................................................................................... 27
K ....................................................................................  2l
G  .................................................................................... 14
A  .....................................................................................  8 
E .....................................................................................  5
B’kollox ........................................... 348 
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      85
IL-_HAMES G_HADD
Billi m’hemmx i_zjed voti _zejda x’jitqassmu, il-Kummissjonarju Elettorali jibda
biex ig_haddi u jqassam il-voti tal-kandidati li _giebu l-inqas numri ta’ voti.
Il-kandidat li g_handu l-inqas voti hu E, li _gieb 5 voti; imma billi l-voti ta’ A u E
flimkien (5 + 8 = 13) huma inqas minn 14, li hu t-total ta’ G, (il-kandidat li ja_hbat
warajhom skond in-numru ta’ voti), il-Kummissjonarju Elettorali iqassam il-poloz
ta’ E u A fl-istess g_hadd.
Il-poloz tal-mazzi ta’ E u A (illi b’kollox g_handhom 13) ji_gu e_zaminati u fihom
jinsab illi: 
Hemm preferenza ta’ wara lil C f’polza wa_hda = 1
" "" G f’7 poloz  = 7 
" "" I f’4  poloz  = 4 
Poloz li ma humiex trasferibbli 1
B’kollox 13
Dan il-g_hadd jag_hlaq billi jing_hataw: polza lil C, 7 poloz lil G, 4 poloz lil I, u
polza li mhix trasferibbli titwarrab g_haliha bla ma titqassam.
Insibu g_halhekk illi g_handna dan ir-ri_zultat ta’ voti:
Voti
B ...................................................................................... 50 (elett) 
F ....................................................................................... 50 (elett) 
H ...................................................................................... 50 (elett) 
D ...................................................................................... 50 (elett) 
I ....................................................................................... 44
L ...................................................................................... 33 
C....................................................................................... 28 
G ...................................................................................... 21 
K ...................................................................................... 21 
Polza mhix trasferibbli ......................................................  1
B’kollox .........................................................348 
IS-SITT G_HADD
Bil-_hames g_hadd ma ji_gi mag_h_zul ebda kandidat u g_halhekk je_htie_g li jitkompla x-
xog_hol bil-g_hadd ta’ wara, il-kandidati G u K g_handhom kull wie_hed l-istess numru
ta’ voti (21) u l-inqas li g_handhom voti. L-ewwel ma jitqassmu l-poloz ta’ K billi
dan, fl-ewwel g_hadd, kien _gieb voti inqas minn G.
Meta jitqassmu l-poloz ta’ K (21 ), 3 poloz jing_hataw lil C, 15 lil I, u 1 lil L, u 2
jibqg_hu bla ma jitqassmu billi huma poloz li mhumiex trasferibbli. B’dan il-mod I
iwassal it-total ta’ 59 vot u g_halhekk jitqies b_hala elett.
Insibu g_halhekk li s’issa r-ri_zultat tal-votazzjoni hu dan: 
  86      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Voti
B ............................................................................ 50 (elett) 
F ............................................................................. 50 (elett) 
H ............................................................................ 50 (elett) 
D ............................................................................ 50 (elett)
I .............................................................................. 59 (elett) 
L ............................................................................. 34
C ............................................................................. 31 
G ............................................................................. 21 
Poloz li mhumiex trasferibbli ..................................... 3
B’kollox ................................... 348 
IS-SEBA’ G_HADD
Issa wasalna biex inqassmu _z-_zejjed ta’ voti (9) li g_handu I.
G_haldaqshekk g_handu jittie_hed biss il-mazz _gdid ta’ poloz li kienu dan l-a_h_har
mg_hoddija lil I (15-il polza).
Dawn jin_gabru f’mazzi _godda favur il-kandidati li jibqg_hu u b’hekk insibu li
g_handna dan ir-ri_zultat:
F’4 poloz hemm preferenza ta’ wara mog_htija lil C= 4 
Fi 3 poloz hemm preferenza ta’ wara mog_htija lil L= 3 
Total ta’ poloz trasferibbli ... ... ... 7 
Poloz li ma humiex trasferibbli ... ... 8
B’kollox .. 15
F’dan il-ka_z it-total ta’ poloz trasferibbli (7) hu inqas mi_z-_zejjed ta’ voti (9) u
g_halhekk il-Kummissjonarju Elettorali ig_haddi l-mazzi _godda kollha ta’ poloz
trasferibbli lill-kandidati l-o_hra li huma mmarkati bil-preferenza li tibqa’. B’dan il-
mezz jing_hataw 7 voti mi_z-_zejjed ta’ 9 voti _zejda. Hemm differenza ta’ 2 poloz. Il-
mazz _gdid ta’ poloz li mhumiex trasferibbli ji_gi g_halhekk maqsum fi tnejn, wie_hed
fih 2 poloz (li jag_hmlu mi_z-_zejjed ta’ voti) u l-ie_hor fih 6 poloz (li huma me_htie_ga
g_hall-kwota ta’ I). Il-porzjon li fiha 2 poloz titqieg_hed g_haliha flimkien mal-mazzi l-
o_hra ta’ poloz li ma _humiex trasferibbli, u l-porzjon li fiha 6 poloz tin_zamm biex
biha jkun hemm il-kwota ta’ I (6 + 44 = 50).
In-numri ta’ voti mg_hoddija u mi_zmuma huma mi_gjubin fit-tabella li _gejja:
G_HADD NRU. 7
Trasferiment ta_z-_zejjed ta’ "I"
_Zejjed ............................................................................................. 9 
Numru ta’ poloz trasferibbli ............................................................ 7
 Proporzjon ta’ poloz li g_handhom ig_haddu fuq kandidati o_hra =
_Zejjed  =   9    
Numru ta’ poloz trasferibbli   7 
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      87
Twissijiet lill-Kummissjonarji Elettorali
* Qabel ma wie_hed jibda jg_hodd, jaqbel, u tkun _ha_ga tajba, li timtela t-tabella tat-
trasferimenti billi jitni_z_zel it-total fil-vojt li hu mmarkat bi stilla _zg_hira. Dawn it-
totali nafuhom qabel ma jibda l-g_hadd.
†  Meta jitg_haddew il-poloz _zejda lill-kandidati l-o_hra, il-poloz kollha, li mhumiex
trasferibbli, aktarx dejjem jin_zammu b_hala bi_c_ca mill-kwota, imma meta n-numru ta’
poloz trasferibbli hu inqas mi_z-_zejjed ta’ voti, id-differenza g_handha titni_z_zel fil-vojt
immarkat bi stallett, u fil-kaxxa tal-poloz li mhumiex trasferibbli g_handu jitqieg_hed
l-istess numru ta’ poloz li mhumiex trasferibbli. G_haldaqshekk dawn il-poloz li
mhumiex trasferibbli g_handhom jittie_hdu mill-wi_c_c tal-mazz, u in-numru ta’ poloz li
jittie_hdu g_handu jidher fuq it-Tabella tar-Ri_zultat fil-linja m_hollija g_hall-poloz li
mhumiex trasferibbli.
Wara s-seba’ g_hadd insibu li g_handna dan ir-ri_zultat ta’ votazzjoni: 
Voti
B ............................................................................ 50 (elett) 
F ............................................................................. 50 (elett) 
H ............................................................................ 50 (elett) 
D ............................................................................ 50 (elett) 
I.............................................................................. 50 (elett)
L ............................................................................ 37
C ............................................................................ 35 
G ............................................................................ 21 
Poloz li mhumiex trasferibbli .............................. 5
B’kollox ................................... 348 
  88      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
IT-TMIEN G_HADD
Billi m’hemmx i_zjed voti _zejda, il-voti ta’ G, li g_handu l-inqas voti, ji_gu
mqassmin.
Fil-mazz ta’ G, ta’ 21 polza, hemm 7 poloz li fihom hemm il-preferenza ta’ wara
mog_htija lil C, u 12-il polza li fihom hemm il-preferenza ta’ wara mog_htija lil L u 2
poloz li mhumiex trasferibbli.
G_halhekk 7 poloz imorru fuq C u 12 fuq L, u 2 jitqieg_hdu mazz g_halihom mal-
mazzi l-o_hra ta’ poloz li mhumiex trasferibbli.
Ir-Ri_zultat tal-Votazzjoni huwa dan:
Voti
B ............................................................................ 50 (elett) 
F ............................................................................. 50 (elett) 
H ............................................................................ 50 (elett) 
D ............................................................................ 50 (elett) 
I .............................................................................. 50 (elett) 
L ............................................................................. 49
C ............................................................................. 42 
Poloz li mhumiex trasferibbli ............................... 7 
B’ kollox .................................... 348
Billi issa m’hemmx i_zjed voti _zejda, C, il-kandidat li g_handu l-inqas numru ta’
voti ji_gi ma_hru_g mill-elezzjoni. Imma billi baqa’ post battal u ma baqax i_zjed
kandidati, _hlief L, L ji_gi mag_h_zul ming_hajr ebda trasferiment ta’ voti.
Ir-ri_zultat ta’ l-a_h_har hu illi B, F, H, D, I u L ji_gu eletti.
F’din it-"Tabella tar-Ri_zultat", li hi mi_zjuda ma’ dawn l-Iskedi, hemm imfissrin u
mog_htijin il-kalkoli kollha li saru f’din il-votazzjoni.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      89
TABELLA TAR-RI_ZULTAT
  90      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
ERBATAX-IL SKEDA 
(Artikolu 118)
Artikoli 41 sa 62 ta’ l-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni 
(Kap.102)
Kuntratti dwar 
spejje_z ta’ 
elezzjoni.
41. Il-kuntratt, li bis-sa_h_ha tieg_hu jintefqu spejje_z g_hal
elezzjoni jew dwar it-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, ma
jobbligax kandidat f’dik l-elezzjoni, _hlief jekk ikun mag_hmul mill-
kandidat stess jew mill-a_gent elettorali tieg_hu; i_zda l-fatt li ta_ht dan
l-artikolu dak il-kuntratt ma jobbligax lill-kandidat, ma je_hlisx lill-
kandidat mill-konsegwenzi ta’ atti ta’ korruzzjoni jew illegali
mag_hmulin mill-a_gent tieg_hu.
Il-_hlas ta’ l-ispejje_z 
isir bil-mezz ta’ l-
a_gent elettorali.
42. (1) Barra minn fil-ka_zijiet permessi f’din l-Ordinanza bis-
sa_h_ha tag_hha, ebda _hlas jew anti_cipu jew depo_zitu ma jista’ jsir
minn kandidat f’elezzjoni, jew minn a_gent f’isem il-kandidat, jew
minn persuna o_hra, qabel, matul jew wara dik l-elezzjoni, g_hal
spejje_z minfuqa g_hal elezzjoni, jew g_hat-tmexxija jew direzzjoni
ta’ elezzjoni _hlief mill-a_gent elettorali tal-kandidat jew bil-mezz
tieg_hu, u kull somma ta’ flus ma_hru_ga minn persuna li ma tkunx il-
kandidat g_hal spejje_z minfuqa g_hal elezzjoni jew g_hat-tmexxija jew
direzzjoni ta’ l-elezzjoni, sew b_hala rigal, self, anti_cipu jew
depo_zitu, g_handha tit_hallas lill-kandidat jew lill-a_gent elettorali
tieg_hu u mhux xort’o_hra; i_zda dan l-artikolu ma jitqies li jg_hodd
g_hal ebda somma ma_hru_ga minn persuna minn flusha g_hal spejje_z
_zg_har li tkun g_hamlet skond il-li_gi, kemm-il darba din is-somma ma
ti_gix im_hallsa lura liha.
(2) Kull min jikser dan l-artikolu billi jag_hmel _hlas, anti_cipu,
jew depo_zitu jew i_hallas flus ma_hru_ga kif jing_had hawn fuq, ikun
_hati ta’ att illegali.
_Zmien li fih 
g_handhom jintalbu 
u jit_hallsu spejje_z 
ta’ elezzjoni.
43. (1) Kull _hlas mag_hmul minn a_gent elettorali g_hal spejje_z li
jkunu saru g_hal elezzjoni jew g_hat-tmexxija jew direzzjoni ta’
elezzjoni barra minn meta s-somma tkun ta’ anqas minn _hamsa u
g_hoxrin _cente_zmu, g_handu jidher minn kont bid-dettalji kollha u
minn ir_cevuta.
(2) Kull talba kontra kandidat f’elezzjoni jew l-a_gent tieg_hu
g_hall-_hlas ta’ spejje_z li jkunu saru g_hal elezzjoni jew g_hat-tmexxija
jew direzzjoni ta’ elezzjoni, li ma ti_gix mibg_huta lill-a_gent
elettorali fi-_zmien stabbilit f’din l-Ordinanza, ti_gi preskritta u
m’g_handhiex ti_gi m_hallsa; u barra minn dawk l-e_c_cezzjonijiet li
jista’ jkun hemm bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza, kull a_gent elettorali
li j_hallas kont b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu jkun _hati ta’ att
illegali.
(3) _Hlief fil-ka_zijiet permessi f’din l-Ordinanza, i_z-_zmien
stabbilit f’din l-Ordinanza biex jintbag_htu talbiet g_hal _hlas huwa ta’
erbatax-il _gurnata wara dik li fiha l-kandidat li tela’ ji_gi ddikjarat
elett.
(4) L-ispejje_z kollha minfuqa minn kandidat f’elezzjoni jew
f’ismu, u li jkunu _gew hekk minfuqa g_hall-elezzjoni jew g_hat-
tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, g_handhom jit_hallsu fi_z-
_zmien stabbilit f’din l-Ordinanza u mhux xort’o_hra; u, barra minn
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      91
dawk l-e_c_cezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sa_h_ha ta’ din l-
Ordinanza, kull a_gent elettorali li jag_hmel _hlasijiet
b’kontravvenzjoni ta’ din id-disposizzjoni jkun _hati ta’ att illegali.
(5) _Hlief fil-ka_zijiet permessi f’din l-Ordinanza, i_z-_zmien
stabbilit f’din l-Ordinanza g_hall-_hlas ta’ dawn l-ispejje_z kif jing_had
hawn fuq huwa tmienja u g_hoxrin _gurnata wara dik li fiha l-
kandidat li tela’ ji_gi ddikjarat elett.
(6) Meta ji_gi ppruvat minn kandidat g_has-sodisfazzjon tal-qorti
li _hlas mag_hmul minn a_gent elettorali b’kontrav-venzjoni ta’ dan l-
artikolu sar ming_hajr il-permess jew konnivenza ta’ dak il-
kandidat, l-elezzjoni tieg_hu ma tkunx nulla, u huwa ma jkun
su_g_gett g_hal ebda inkapa_cit_a  ta_ht din l-Ordinanza min_habba biss li
dak il-_hlas ikun sar b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu.
(7) Jekk l-a_gent elettorali jikkontesta talba g_hall-_hlas mibg_huta
lilu fi_z-_zmien stabbilit f’din l-Ordinanza, jew jirrifjuta jew jonqos
li j_hallasha fi_z-_zmien hawn fuq imsemmi ta’ tmienja u g_hoxrin
_gurnata, dik it-talba g_hall-_hlas titqies li hija talba kkontestata.
(8) Min jag_hmel talba g_hall-_hlas li ti_gi kkontestata jista’, jekk
irid, ja_gixxi g_hall-_hlas fil-qorti _civili kompetenti; u kull somma li
tit_hallas mill-kandidat jew mill-a_gent tieg_hu skond is-sentenza jew
digriet ta’ dik il-qorti titqies li _giet im_hallsa fi_z-_zmien stabbilit
f’din l-Ordinanza, u titqies ukoll li hija e_c_cezzjoni g_had-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza li jridu li l-kontijiet jit_hallsu
mill-a_gent elettorali.
(9) Meta ti_gi pprovata ra_guni tajba g_has-sodisfazzjon tal-qorti
_civili kompetenti, il-qorti fuq rikors ta’ min jag_hmel it-talba g_hall-
_hlas, jew tal-kandidat, jew ta’ l-a_gent tieg_hu tista’, b’digriet, tag_hti
permess li tit_hallas mill-kandidat jew mill-a_gent elettorali tieg_hu
talba kkontestata, jew talba g_hal spejje_z kif jing_had hawn fuq,
g_halkemm tkun _giet mibg_huta wara _z-_zmien li fih skond dan l-
artikolu g_handhom jintbag_htu t-talbiet, jew g_halkemm it-talba
g_hall-_hlas tkun intbag_htet lill-kandidat u mhux lill-a_gent elettorali.
(10) Kull somma spe_cifikata f’dak id-digriet tista’ tit_hallas mill-
kandidat jew mill-a_gent elettorali tieg_hu, u meta ti_gi m_hallsa skond
dak il-permess titqies li _giet im_hallsa fi_z-_zmien stabbilit f’din l-
Ordinanza.
_Hlas ta’ kumpens 
lill-a_gent elettorali.
44. Safejn i_c-_cirkostanzi jippermettu, din l-Ordinanza tg_hodd
g_hal talba ta’ kumpens mag_hmula minn a_gent elettorali g_hax-
xog_hol tieg_hu u g_hall-_hlas ta’ dak il-kumpens b_hallikieku huwa
kien xi kreditur ie_hor, u jekk tinqala’ kwistjoni dwar l-ammont ta’
dik it-talba, din tkun talba kkontestata fis-sens ta’ din l-Ordinanza,
u ti_gi hekk ittrattata.
Spejje_z personali 
tal-kandidat u 
spejje_z _zg_har.
45. (1) Il-kandidat f’elezzjoni jista’ j_hallas l-ispejje_z
personali li jag_hmel huwa g_hall-elezzjoni jew li jkollhom x’jaqsmu
ma’ l-elezzjoni jew li jkunu in_cidentali g_hal dik l-elezzjoni sa
ammont mhux i_zjed minn tnax-il lira, i_zda kull spi_za o_hra personali
li jkun hekk g_hamel g_handha tit_hallas mill-a_gent elettorali tieg_hu.
(2) Il-kandidat g_handu jibg_hat lill-a_gent elettorali fi_z-_zmien li
fih skond din l-Ordinanza g_handhom jintbag_htu t-talbiet g_hall-_hlas,
  92      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
dikjarazzjoni bil-miktub ta’ l-ammont ta’ l-ispejje_z personali
m_hallsin kif jing_had hawn fuq mill-kandidat.
(3) Fl-ispejje_z personali ta’ kandidat jid_hlu l-ispejje_z xierqa ta’
trasport u l-ispejje_z xierqa g_hall-qag_had tieg_hu f’lukandi jew
band’o_hra g_hall-finijiet ta’ l-elezzjoni.
(4) Kull persuna tista’, jekk tkun hekk awtorizzata bil-miktub
mill-a_gent elettorali tal-kandidat, t_hallas l-ispejje_z me_htie_ga ta’
kartolerija, pusta_g_g, telegrammi, u spejje_z _zg_har o_hra sa ammont li
kollu kemm hu ma jiskorrix l-ammont imsemmi fl-awtorizzazzjoni,
i_zda kull somma ’l fuq minn dak l-ammont g_handha tit_hallas mill-
a_gent elettorali.
(5) Dikjarazzjoni bid-dettalji tal-_hlasijiet mag_hmulin minn
persuna hekk awtorizzata g_handha tintbag_hat lill-a_gent elettorali
fi_z-_zmien li fih skond din l-Ordinanza g_handhom jintbag_htu t-
talbiet g_hall-_hlas, u g_handha tkun imwettqa b’kont bl-ir_cevuta ta’
dik il-persuna.
Spi_za li taqbe_z il-
maximum hija att 
illegali.
46. (1) Barra minn dawk l-e_c_cezzjonijiet li jista’ jkun hemm
bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza, ebda somma ma tista’ tit_hallas u
ebda spi_za ma tista’ ssir minn kandidat f’elezzjoni jew mill-a_gent
elettorali tieg_hu, sew qabel, matul, jew wara l-elezzjoni, g_hall-
elezzjoni jew g_hat-tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, i_zjed
minn sitt mitt lira:
I_zda f’dan l-ammont ma tid_holx l-ispi_za mag_hmula mill-
kandidat g_hall-ispejje_z tieg_hu personali, lanqas il-kumpens (jekk
ikun hemm) li jit_hallas lill-a_gent elettorali basta li dan il-kumpens
ma jiskorrix mitt lira.
(2) Fil-ka_z ta’ kandidati li jo_hor_gu g_hal elezzjoni fl-istess
distrett b_hala membri ta’ l-istess partit politiku, l-ispejje_z ta’ dawk
il-kandidati jistg_hu jing_haddu flimkien u ma jitqiesx li kien hemm
kontravvenzjoni g_hal dan l-artikolu _hlief jekk l-ispejje_z kollha ta’
dawk il-kandidati, mag_hdudin flimkien, jiskorru jew is-somma ta’
sitt mitt lira moltiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew is-
somma ta’ tlett elef lira skond liema minnhom tkun l-i_zg_har: i_zda
jekk is-somma kollha ta’ dawk l-ispejje_z tiskorri wa_hda mis-
somom hawn fuq imsemmija, l-ispejje_z ta’ kull wie_hed minn dawk
il-kandidati ji_gu separati mill-ispejje_z ta’ l-o_hrajn u jg_hoddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(3) Kull kandidat jew a_gent elettorali li xjentement jikser dan l-
artikolu jkun _hati ta’ att illegali.
_Certi spejje_z huma 
att illegali.
47. (1) Ebda _hlas jew kuntratt g_hall-_hlas bl-iskop li jg_hin jew
jipprokura li jitla’ kandidat f’elezzjoni, ma jista’ jsir  -
(a) g_hat-trasport ta’ eletturi g_hal post ta’ votazzjoni jew
minn dan il-post sew billi jinkrew vetturi jew
xort’o_hra; jew
(b) g_hall-u_zu ta’ dar, art, bini jew lokal g_hall-esposizzjoni
ta’ appell, kartellun jew avvi_z, jew min_habba din l-
esposizzjoni, lil xi elettur jew ma’ xi elettur.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      93
(2) Barra minn dawk l-e_c_cezzjonijiet li jista’ jkun hemm ta_ht
din l-Ordinanza, jekk ji_gi xjentement mag_hmul _hlas jew kuntratt
g_hall-_hlas b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu sew qabel, matul,
jew wara elezzjoni, il-persuna li tag_hmel dak il-_hlas jew kuntratt
tkun _hatja ta’ att illegali, u kull min jir_cievi dak il-_hlas jew ikun
parti f’dak il-kuntratt, meta jaf li hu b’kontravvenzjoni ta’ dan l-
artikolu, ikun ukoll _hati ta’ att illegali:
I_zda meta l-mestier ordinarju ta’ elettur b_hala a_gent ta’
pubbli_cit_a  jew b_hala editur huwa li jesponi bi _hlas kartelluni u
avvi_zi, il-_hlas lil dak l-elettur jew il-kuntratt mieg_hu, jekk
mag_hmul fil-kors ordinarju ta’ dak il-mestier, ma jitqiesx li huwa
att illegali fis-sens ta’ dan l-artikolu.
_Certi impiegi huma 
illegali.
48. (1) _Hadd ma jista’, biex jg_hin jew jipprokura li jitla’
kandidat f’elezzjoni, ji_gi mqabbad jew impjegat bi _hlas jew
b’weg_hda ta’ _hlas g_hal ebda skop u f’ebda kwalit_a , _hlief g_hall-
iskopijiet jew fil-kwalitajiet li _gejjin:
(a) a_gent elettorali wie_hed u mhux i_zjed;
(b) numru ra_gonevoli ta’ skrivani u messa_g_gieri, skond il-
kobor tad-distrett elettorali u n-numru ta’ eletturi
mni_z_zlin fir-re_gistru elettorali g_hal dak id-distrett.
(2) Barra minn xi e_c_cezzjoni li jista’ jkun hemm ta_ht din l-
Ordinanza, jekk persuna ti_gi mqabbda jew impjegata
b’kontravvenzjoni  ta’ dan l-artikolu, sew qabel, matul jew wara
elezzjoni, il-persuna li tqabbadha jew li timpjegaha tkun _hatja ta’
att illegali.
Riserva g_hal 
kredituri. 
49. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza li jipprojbixxu _certi
_hlasijiet jew kuntratti g_hal _hlasijiet, u l-_hlas ta’ somom, u l-infieq
ta’ spejje_z li jiskorru _certi ammonti stabbiliti, ma jippre_gudikawx
il-jedd ta’ ebda kreditur illi, meta saru l-kuntratt jew l-ispi_za ma
kienx jaf li saru b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza.
Rapport u 
dikjarazzjoni dwar 
spejje_z elettorali. 
50. (1) Fi _zmien wie_hed u tletin _gurnata wara l-_hru_g tar-
ri_zultat ta’ elezzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, l-a_gent elettorali ta’
kull kandidat f’dik l-elezzjoni g_handu jibg_hat lill-kummissjonarju
rapport ta’ l-ispejje_z elettorali ta’ dik il-persuna, li g_handu jkun fih
il-partikolaritajiet imsemmijin fis-Seba’ Skeda li hawn ma’ din l-
Ordinanza, u g_handu jkun iffirmat sew mill-kandidat kif ukoll mill-
a_gent elettorali tieg_hu. Kemm-il darba l-kandidat ikun nieqes minn
Malta, id-dmirijiet li jmissu lilu jistg_hu ji_gu esegwiti minn
rappre_zentant ma_htur g_haldaqshekk.
(2) Dan ir-rapport g_handu jkun fih iddikjarati l-_hlasijiet kollha
mag_hmulin mill-kandidat jew mill-a_gent elettorali tieg_hu, jew minn
persuni o_hra f’isem il-kandidat jew fl-interess tieg_hu, g_hall-ispejje_z
li jkunu saru g_hall-elezzjoni, jew g_hat-tmexxija jew direzzjoni ta’ l-
elezzjoni, u g_handu jkun fih iddikjarat ukoll kull dejn ie_hor li jkun
g_hadu mhux im_hallas, dwar dawk l-ispejje_z, li huwa jew l-a_gent
elettorali tieg_hu jkun jaf bih.
(3) Ir-rapport g_handu jkollu mieg_hu d-dikjarazzjonijiet li
g_handhom isiru bil-_gurament quddiem ma_gistrat mill-kandidat jew
l-a_gent elettorali tieg_hu, fil-formola mi_gjuba fis-Seba’ Skeda li
  94      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
hawn ma’ din l-Ordinanza.
(4) Kull kandidat jew a_gent elettorali illi jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ikun _hati, bla _hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56, ta’ att illegali.
Pubblikazzjoni ta’ 
avvi_z dwar ir-
rapport ta’ spejje_z 
elettorali. 
51. Meta r-rapport ta’ l-ispejje_z elettorali, u d-dikjarazzjonijiet
dwarhom ji_gu ppre_zentati lill-kummissjonarji, dawn g_handhom,
mill-iktar fis li jista’ jkun, jie_hdu _hsieb li avvi_z tad-data li fiha _gew
ippre_zentati r-rapport u d-dikjarazzjonijiet, u tal-_hin u tal-lok li
fihom jistg_hu ji_gu e_zaminati ji_gi mwa_h_hal f’post fejn jidher sewwa
fl-uffi_c_cju tal-kummissjonarji u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern,
u kull min irid, bil-_hlas ta’ dritt ta’ _hames _cente_zmi, g_handu l-jedd
jara dak ir-rapport jew dawk id-dikjarazzjonijiet u, bil-_hlas ta’ sitt
_cente_zmi g_hal kull fa_c_cata ta’ mija u g_hoxrin kelma, jista’ jitlob
kopja jew kopji ta’ kull parti tag_hhom.
Piena g_hal min 
jinsab _hati ta’ att 
illegali.
52. (1) Kull min jag_hmel att illegali je_hel, meta jinsab _hati,
multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira u b_hala konsegwenza talli ji_gi
hekk misjub _hati, isir inkapa_ci, g_hal _zmien ta’ erba’ snin mid-data li
fiha ji_gi misjub _hati, li jkun irre_gistrat b_hala elettur jew li jivvota
f’elezzjoni jew li jkun elett membru, u jekk qabel dik id-data jkun
_gie elett membru, il-post tieg_hu, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 55 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, jsir battal mid-data li
huwa ji_gi misjub hekk _hati.
(2) Ebda pro_cediment g_hal att illegali ma’ jista’ jinbeda
ming_hajr il-permess ta’ l-Avukat _Generali.
TAQSIMA V 
ATTI TA’ KORRUZZJONI
Personifikazzjoni.  53. Kull min f’elezzjoni li ssir ta_ht din l-Ordinanza jitlob polza
ta’ votazzjoni ta_ht l-isem ta’ persuna o_hra, sew jekk dak l-isem ikun
ta’ persuna _hajja jew mejta jew ta’ persuna ivvintata, jew, wara li
jkun _g_a  ivvota darba f’dik l-elezzjoni, jitlob fl-istess elezzjoni
polza ta’ votazzjoni f’ismu nnifsu, ikun _hati ta’ reat ta’
personifikazzjoni.
Trattament.  54. (1) Kull min, b’korruzzjoni, huwa nnifsu jew bil-mezz ta’
persuna o_hra, qabel, matul jew wara elezzjoni, direttament jew
indirettament, jag_hti jew jipprovdi, jew i_hallas l-ispi_za kollha jew
bi_c_ca mill-ispi_za biex jing_hata jew ji_gi pprovdut ikel, xorb,
trattament, jew provi_zjon lil persuna, jew g_hal xi persuna, bil-_hsieb
li b’korruzzjoni jinfluwixxi fuq dik il-persuna jew fuq persuna o_hra
biex tag_hti jew biex ma tag_htix il-vot tag_hha f’elezzjoni, jew
min_habba li dik il-persuna jew persuna o_hra tkun tat jew ma tkunx
tat il-vot, jew min_habba li tkun sejra tivvota jew sejra ma tivvotax
f’elezzjoni, ikun _hati ta’ reat ta’ trattament. 
(2) Kull elettur li b’korruzzjoni ja_c_cetta jew jie_hu ikel, xorb,
trattament, jew provi_zjon, kif jing_had hawn fuq, ikun _hati ta’ reat
ta’ trattament.
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      95
U_zu ta' influwenza  
illegali.
55. Kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ _haddie_hor g_halih, ju_za jew ihedded li ju_za forza,
vjolenza jew restrizzjoni, jew jikka_guna jew ihedded li jikka_guna,
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ _haddie_hor, offi_za, dannu, _hsara jew
telf temporali jew spiritwali fuq persuna jew kontra persuna sabiex
i_hajjar jew i_gieg_hel lil dik il-persuna tivvota jew ma tivvotax, jew
min_habba li dik il-persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat
f’elezzjoni, u kull min b’serq tal-persuna, bi vjolenza, jew b’att jew
mezz qarrieqi, jimpedixxi jew ma j_hallix l-e_zer_cizzju liberu tal-jedd
tal-vot ta’ elettur, jew b’hekk i_gieg_hel, i_hajjar jew jipperswadi
elettur biex jag_hti jew biex ma jag_htix il-vot tieg_hu f’elezzjoni,
ikun _hati tar-reat ta’ u_zu ta’ influwenza illegali.
Korruzzjoni.
(a) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ _haddie_hor g_halih, jag_hti, jislef jew
jiftiehem li jag_hti jew jislef, jew joffri, iwieg_hed jew
iwieg_hed li jipprokura jew li jfittex li jipprokura, flus
jew xi _ha_ga li tiswa flus lil jew g_hal xi elettur; jew lil
jew g_hal persuna o_hra fl-interess ta’ elettur, jew lil jew
g_hal xi persuna o_hra, biex i_hajjar elettur jivvota jew
ma jivvotax, jew b’korruzzjoni jag_hmel xi att kif
jing_had hawn fuq min_habba li dan l-elettur ikun ivvota
jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni ta_ht din l-Ordinanza;
(b) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ _haddie_hor g_halih, jag_hti jew
jipprokura, jew jiftiehem li jag_hti jew li jipprokura,
jew joffri, iwieg_hed jew iwieg_hed li jipprokura jew li
jfittex li jipprokura kariga, post jew impieg lil jew g_hal
xi elettur jew lil jew g_hal xi persuna fl-interess ta’
elettur jew lil jew g_hal xi persuna o_hra biex i_hajjar
elettur jivvota jew ma jivvotax, jew jag_hmel
b’korruzzjoni xi att kif jing_had hawn fuq min_habba li
elettur ikun ivvota jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni
ta_ht din l-Ordinanza;
(_c) kull min direttament jew indirettament huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ _haddie_hor g_halih, jirregala, jislef,
joffri, iwieg_hed, jipprokura jew jiftiehem, bil-mod fuq
imsemmi, lil jew ma’ xi persuna sabiex i_hajjar lil din
il-persuna li tipprokura jew li tfittex li tipprokura l-
elezzjoni ta’ xi _hadd b_hala membru tal-Kamra, jew li
tipprokura jew tfittex li tipprokura l-vot ta’ xi elettur
f’elezzjoni li ssir ta_ht din l-Ordinanza;
(d) kull min, wara jew min_habba dak ir-rigal, self, offerta,
weg_hda, prokurament jew ftehim kif jing_had hawn fuq,
jipprokura jew jobbliga ru_hu, iwieg_hed jew ifittex li
jipprokura l-elezzjoni ta’ persuna b_hala membru tal-
Kamra jew il-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li ssir ta_ht
din l-Ordinanza;
(e) kull min jo_hro_g flus jew i_hallas jew i_gieg_hel li jit_hallsu
flus lil persuna o_hra jew g_hall-u_zu ta’ persuna o_hra
sabiex dawk il-flus jew bi_c_ca minnhom jintefqu
  96      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
f’korruzzjonijiet f’elezzjoni li ssir ta_ht din l-
Ordinanza, jew xjentement i_hallas jew i_gieg_hel li
jit_hallsu flus lil xi persuna bi _hlas jew b’radd ta’ flus li
ntefqu kollha jew bi_c_ca minnhom f’korruzzjonijiet
f’dik l-elezzjoni;
(f) kull elettur illi, qabel jew matul elezzjoni ta_ht din l-
Ordinanza, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ _haddie_hor g_halih, jir_cievi flus, rigal,
self, jew xi _ha_ga li tiswa flus, kariga, post jew impieg,
jew jiftiehem jew jikkuntratta fuqhom g_halih jew g_hal
persuna o_hra, biex jivvota jew biex jobbliga ru_hu li
jivvota jew biex ma jivvotax jew biex jobbliga ru_hu li
ma jivvotax f’dik l-elezzjoni;
(g) kull min, wara elezzjoni ta_ht din l-Ordinanza,
direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew bil-
mezz ta’ _haddie_hor g_halih, jir_cievi flus jew xi _ha_ga li
tiswa flus min_habba li persuna tkun ivvotat jew ma
tkunx ivvotat jew min_habba li jkun _gieg_hel persuna
o_hra li tivvota jew li ma tivvotax f’dik l-elezzjoni.
Piena u inkapa_cit_a 
min_habba atti 
illegali. 
57. (1) Kull min jikkommetti r-reat ta’ personifikazzjoni, ta’
trattament, ta’ u_zu ta’ influwenza illegali jew ta’ korruzzjoni jew
ig_hin, i_hajjar, jag_hti parir jew jipprokura biex isir ir-reat ta’
personifikazzjoni u kull kandidat jew a_gent elettorali li xjentement
ig_hid il-falz fid-dikjarazzjoni me_htie_ga fl-artikolu 50 dwar l-
ispejje_z elettorali, ikun _hati ta’ att illegali u je_hel, meta jinsab _hati,
fid-diskrezzjoni tal-qorti, multa ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt
lira, jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew
il-multa u l-pri_gunerija flimkien, u, min_habba li jkun _gie hekk
misjub _hati, isir inkapa_ci, g_ha_z-_zmien ta’ seba’ snin, mid-data li
jkun _gie misjub _hati, li jkun irre_gistrat b_hala elettur u li jivvota
f’elezzjoni ta_ht din l-Ordinanza, jew li jkun elett b_hala membru, u
jekk f’dik id-data huwa jkun _gie elett membru, l-elezzjoni tieg_hu,
bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-Kostituzzjoni ta’
Malta, tit_hassar mid-data li huwa ji_gi hekk misjub _hati.
(2) Ebda pro_cediment dwar att ta’ korruzzjoni ma jista’ jinbeda
ming_hajr il-permess ta’ l-Avukat _Generali.
(3) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza,
riferenzi g_hal "tivvota" jew g_hal "ma tivvotax", jew g_hal "tag_hti"
jew g_hal "ma tag_htix il-vot", jinkludu riferenzi g_hal "tivvota" jew
g_hal "ma tivvotax" b’mod partikolari.
TAQSIMA VI
SKU_ZA F’KA_Z TA’ ATTI TA’ KORRUZZJONI U TA’ 
ATTI ILLEGALI
Ra_gunijiet li 
jisku_zaw lill-
kandidat f’xi 
ka_zijiet ta’ atti ta’ 
korruzzjoni jew 
illegali mag_hmulin 
mill-a_genti tieg_hu.
58. L-elezzjoni ta’ kandidat, li kien _hati fil-persuna ta’ l-a_genti
tieg_hu, tar-reat ta’ trattament u ta’ u_zu ta’ influwenza illegali, u ta’
atti illegali, jew ta’ xi reati minn dawn, dwar dik l-elezzjoni, ma
ti_gix, min_habba dawk ir-reati, iddikjarata nulla, u lanqas il-
kandidat ma jaqa’ ta_ht ebda inkapa_cit_a  ta_ht din l-Ordinanza, jekk il-
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      97
qorti tkun sodisfatta, wara li tag_hti lill-Avukat _Generali l-
opportunit_a  li ji_gi mismug_h, illi l-kandidat g_hamel il-prova - 
(a) li ebda att ta’ korruzzjoni jew illegali ma sar f’dik l-
elezzjoni mill-kandidat jew mill-a_gent elettorali tieg_hu
u r-reati hawn fuq imsemmija saru kontra l-ordnijiet u
ming_hajr il-kunsens jew il-konnivenza ta’ dak il-
kandidat jew ta’ l-a_gent elettorali tieg_hu; u
(b) illi dak il-kandidat u l-a_gent elettorali tieg_hu g_hamlu
kull mezz ra_gonevoli sabiex ma j_hallux li jsiru atti ta’
korruzzjonijiet u atti illegali f’dik l-elezzjoni; u
(_c) illi r-reati hawn fuq imsemmija kienu ta’ natura _hafifa,
bla importanza u limitati; u
(d) illi mill-bqija fl-elezzjoni ma kien hemm ebda att ta’
korruzzjoni jew att illegali min-na_ha ta’ dak il-
kandidat u ta’ l-a_genti tieg_hu.
Il-qorti tista’ ma 
tqisx b_hala att 
illegali, att 
inno_centi. 
59. Meta, fi pro_cedimenti, ji_gi ippruvat lill-qorti, bi provi li l-
qorti jidhrilha li huma bi_z_zejjed - 
(a) illi att jew nuqqas ta’ kandidat f’elezzjoni, jew ta’ l-
a_gent elettorali tieg_hu jew ta’ a_gent ie_hor jew ta’
persuna o_hra, li jikkonsisti fi _hlas ta’ somma jew spi_za
mag_hmula f’ammont li jiskorri l-maximum permess
f’din l-Ordinanza, jew li jikkonsisti fi _hlas, obbligu,
impieg, jew kuntratt mag_hmul b’kontravvenzjoni ta’
din l-Ordinanza, jew li b’mod ie_hor sar
b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, kien ikun, li kieku ma kienx hemm dan l-
artikolu, att illegali; u
(b) illi dak l-att jew nuqqas kien _gej min-nuqqas ta’
attenzjoni jew min_habba kalkolu _ha_zin mhux apposta
jew min_habba kaw_za o_hra ra_gonevoli ta’ l-istess xorta,
u illi, f’ebda ka_z, ma _gie minn nuqqas ta’ bona fidi,
u ta_ht i_c-_cirkostanzi l-qorti jkun jidhrilha, wara li tag_hti lill-Avukat
_Generali l-opportunit_a  li ji_gi mismug_h, li hi _ha_ga sewwa li l-
kandidati f’dik l-elezzjoni u l-a_gent u persuna o_hra jew xi _hadd
minnhom, m’g_handhomx ikunu su_g_getti g_hall-konsegwenzi ta_ht din
l-Ordinanza, il-qorti tista’ tqis dak l-att jew nuqqas b_hala
e_c_cezzjoni g_had-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, g_had illi,
skond dawn id-disposizzjonijiet dak l-att jew nuqqas kien ikun att
illegali, u b’hekk il-kandidat, a_gent jew persuna hawn fuq
imsemmija ma jkunux su_g_getti min_habba dak l-att jew nuqqas g_hal
ebda wa_hda mill-konsegwenzi ta_ht din l-Ordinanza.
Sku_za ammissibbli 
fil-ka_z ta’ nuqqas 
ta’ t_haris mid-
disposizzjonijiet 
dwar ir-rapport u 
d-dikjarazzjoni ta’ 
spejjes elletorali.
60. (1) Meta r-rapport u d-dikjarazzjoni dwar spejje_z elettorali
ta’ kandidat f’elezzjoni ma ji_gux mibg_huta kif jin_htie_g f’din l-
Ordinanza, jew, jekk ji_gu mibg_huta, ikun fihom xi _zball jew
dikjarazzjoni falza, f’dan il-ka_z - 
(a) jekk il-kandidat fi pro_cediment _civili jew kriminali
ta_ht din l-Ordinanza, jipprova g_has-sodisfazzjon tal-
qorti, illi l-fatt li dak ir-rapport jew dawk id-
disposizzjonijiet, jew il-wie_hed jew l-o_hra jew parti
  98      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
minnhom, ma _gewx mibg_huta, jew li fihom xi _zball
jew dikjarazzjoni falza, _gara min_habba li huwa kien
marid jew min_habba l-assenza, mewt, mard jew
im_gieba _ha_zina ta’ l-a_gent elettorali tieg_hu jew ta’
skrivan jew ta’ uffi_cjal ta’ dan l-a_gent, jew min_habba
nuqqas ta’ attenzjoni, jew g_hal xi ra_guni o_hra tajba ta’
din ix-xorta, u mhux min_habba nuqqas ta’ bona fidi
min-na_ha tal-kandidat; jew
(b) jekk l-a_gent elettorali tal-kandidat jipprova g_has-
sodisfazzjon tal-qorti illi l-fatt li ma bag_hatx ir-rapport
u d-dikjarazzjonijiet li kien imissu jibg_hat jew xi parti
minnhom, jew li kien fihom xi _zball jew dikjarazzjoni
falza, _gara min_habba li kien marid jew min_habba l-
mewt jew mard ta’ l-a_gent elettorali li l-kandidat kellu
qabel, jew min_habba l-assenza, mewt, mard jew
im_gieba _ha_zina ta’ skrivan jew uffi_cjal ta’ a_gent
elettorali tal-kandidat, jew min_habba nuqqas ta’
attenzjoni jew g_hal xi ra_guni o_hra tajba ta’ din ix-
xorta, u mhux min_habba nuqqas ta’ bona fidi min-na_ha
ta’ l-a_gent elettorali, 
il-qorti, wara li tag_hti l-opportunit_a  lill-Avukat _Generali li jigi
mismug_h, tista’, skond ma jidhrilha xieraq, tag_hti digriet li bih
tilqa’ sku_za ammissibbli g_hall-fatt li r-rapport u d-dikjarazzjonijiet
hawn fuq imsemmija ma _gewx mibg_huta jew g_hall-fatt li kien
fihom _zball jew dikjarazzjoni falza.
(2) Meta fi pro_cediment ji_gi ippruvat lill-qorti illi persuna li
hija jew li kienet a_gent elettorali irrifjutat jew naqset li tag_hmel dak
ir-rapport jew li tag_hti dawk il-partikolaritajiet sabiex il-kandidat
jew l-a_gent elettorali tieg_hu, rispettivament, ikunu jistg_hu i_harsu d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar ir-rapport u d-
dikjarazzjoni ta’ l-ispejje_z elettorali, il-qorti, qabel ma tag_hti d-
digriet u tilqa’ l-isku_za, kif jing_hat f’dan l-artikolu, tordna lil dik il-
persuna biex tidher, u, kemm-il darba hija tonqos li tidher u li
tipprova l-kuntrarju, tordnalha li tag_hmel ir-rapport u d-
dikjarazzjoni, jew li tikkunsinna prospett tal-partikolaritajiet li
g_handu jkun fih ir-rapport, kif il-qorti jidhrilha sewwa, u li tag_hmel
jew tikkunsinna dawn f’dak i_z-_zmien, u lil dik il-persuna u b’dak
il-mod li l-qorti tordna, jew tista’ tordna li ti_gi e_zaminata dwar
dawk il-partikolaritajiet, u kemm-il darba tonqos li tesegwixxi dak
l-ordni, hija tkun _hatja ta’ att illegali.
(3) Il-qorti tista’ tilqa’ l-isku_za ta_ht il-kondizzjoni li jsir
rapport u dikjarazzjoni f’forma mbiddla jew fi _zmien im_gedded, u
li ji_gu m_harsa dawk il-kondizzjonijiet l-o_hra illi l-qorti jidhrilha li
huma l-a_hjar sabiex ise_h_hu l-finijiet ta’ din l-Ordinanza; u d-digriet
li jilqa’ sku_za ammissibbli je_hles lill-kandidat jew lill-a_gent
elettorali, skond il-ka_z, minn kull responsabbilt_a  jew konsegwenza
ta_ht din l-Ordinanza g_hall-fatt sku_zat bid-digriet; u meta ji_gi
ippruvat lill-qorti mill-kandidat illi att jew nuqqas ta’ a_gent
elettorali dwar ir-rapport u d-dikjarazzjoni rigward l-ispejje_z
elettorali sar ming_hajr il-kunsens jew il-konnivenza tal-kandidat u
li l-kandidat g_hamel il-mezzi kollha ra_gonevoli sabiex jevita dak l-
att jew nuqqas, il-qorti te_hles lill-kandidat mill-konsegwenzi ta’ l-
ELEZZJONIJIET_GENERALI   _g K AP. 354.      99
att jew nuqqas ta’ l-a_gent elettorali tieg_hu.
(4) Id-data tad-digriet, jew jekk ikollhom ji_gu osservati
kondizzjonijiet u pattijiet, id-data li fiha r-rikorrent jesegwihom
g_hal kollox, hija mag_hrufa f’din l-Ordinanza b_hala d-data li fiha
_giet milqug_ha l-isku_za.
TAQSIMA VII 
NULLIT_A  TA’ ELEZZJONIJIET
Nullit_a  min_habba li 
l-kandidat ji_gi 
misjub _hati.
61. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta, l-elezzjoni ta’ kandidat b_hala membru tal-
Kamra ti_gi annullata meta huwa ji_gi misjub _hati ta’ korruzzjoni jew
ta’ att illegali.
Nullit_a  ta’ 
elezzjoni g_hal 
ra_gunijiet o_hra.
62. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta meta applikabbli, l-elezzjoni ta’ kandidat
b_hala membru tal-Kamra ti_gi ddikjarata nulla meta ti_gi pprovata
g_has-sodisfazzjon tal-qorti xi wa_hda jew o_hra mir-ra_gunijiet li
_gejjin:
(a) jekk min_habba korruzzjoni _generali, trattament
_generali, jew intimidazzjoni _generali, jew im_gieba
o_hra _ha_zina, jew _cirkostanzi o_hra, il-bi_c_ca l-kbira ta’ l-
eletturi kienu jew setg_hu jkunu impeduti li jtellg_hu l-
kandidati li kienu jridu;
(b) nuqqas ta’ t_haris tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza dwar l-elezzjonijiet jew tar-regolamenti
dwar il-votazzjoni jekk il-qorti jidhrilha li l-elezzjoni
ma _gietx immexxija skond il-prin_cipji stabbiliti
f’dawk id-disposizzjonijiet u li dan in-nuqqas kellu
effett fuq ir-ri_zultat ta’ l-elezzjoni;
(_c) illi fl-elezzjoni sar att ta’ korruzzjoni jew att illegali
mill-kandidat innifsu jew minn a_gent tal-kandidat bil-
konoxxenza jew kunsens tal-kandidat;
(d) illi l-kandidat qabbad personalment persuna b_hala
a_gent elettorali tieg_hu, jew b_hala galoppin jew a_gent
meta kien jaf li dik il-persuna, matul is-seba’ snin ta’
qabel ma _giet hekk imqabbda minnu, kienet _giet
misjuba _hatja ta’ att ta’ korruzzjoni;
(e) illi l-kandidat kien, fi_z-_zmien li _gie elett, persuna
skwalifikata g_hall-elezzjoni b_hala membru.
  100      KAP. 354. _h          ELEZZJONIJIET_GENERALI
Mi_zjuda:
XV.1996.66.
IL-_HMISTAX-IL SKEDA 
(Artikolu 72)
Formola tal-_Gurament li Assistent Kummissjonarju Elettorali 
g_handu jag_hti lil elettur
Jiena (1) .............................................. Nru. ta’ l-I.D.
......................... li noqg_hod (2) ....................................... na_hlef/
niddikjara solennement illi jiena qieg_hed nitlob l-g_hajnuna ta’ l-
Assistenti Kummissjonarji Elettorali sabiex inkun nista’ nivvota
peress li ma nistax nimmarka l-polza tal-votazzjoni. (U hekk Alla
jg_hinni).
Data ...................... Firma jew marka ta’ l-Elettur 
.............................................
Ma_hluf/Dikjarat quddiemi llum ...................................................... 
............................................
Firma ta’ l-Assistent
Kummissjonarju Elettorali
(1) Isem s_hi_h
(2) Indirizz ta’ l-elettur
