BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET _g L.S.458.07 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 458.07
REGOLI TAL-BORD KONSULTATTIV 
U E_ZEKUTTIV DWAR IL-PRO_CEDURA
BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET
18 ta’ Di_cembru, 1959
L-AVVI_Z LEGALI 86 ta’ l-1959, kif emendat: bl-Avvi_z Legali 90 ta’ l-
1968 u bl-Att XLIX ta’ l-1981.
Titolu.
u E_zekuttiv dwar il-Pro_cedura biex jit_hassru l-Ismijiet.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 90 ta’ l-1968.
2. F’dawn ir-regoli -
"akku_za" tfisser akku_za spe_cifikata f’avvi_z ta’ inkjesta;
Kap. 464.
"avvi_z ta’ inkjesta" hi kif imfissra fir-regola 5(1);
"aw_ziljarju mediku" tfisser fi_zjoterapista, kiropodista, dietitian,
tekniku tal-laboratorju mediku, occupational therapist, radjografu,
remedial gymnast, speech therapist, masseur u masseuse re_gistrati
skond l-Att, u riferenzi g_hall-aw_ziljarju mediku dwar kull kwerela
jew rapport jew kull pro_ceduri, g_handhom jiftehmu b_hala riferenzi
g_hall-aw_ziljarju mediku li kontra tieg_hu tintbg_hat kwerela jew
rapport lill-Bord;
Kap. 94.
"Bord" tfisser il-Bord Konsultattiv u E_zekuttiv imwaqqaf bl-
Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha;
"Chairman" tfisser i_c-Chairman tal-Bord Konsultattiv u
E_zekuttiv u tinkludi, fil-ka_z ta’ assenza ta_c-Chairman minn laqg_ha
tal-Bord, i_c-Chairman ta’ dik il-laqg_ha;
"membru tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-
professjoni medika" tfisser qabla, infermier re_gistrat jew infermier
iskritt fl-elenku, li jkun re_gistrat jew iskritt fl-elenku, skond il-ka_z,
skond l-Att, u riferenzi g_hal membru tal-professjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni medika, dwar kull kwerela
jew rapport jew kull pro_ceduri, g_handhom jiftehmu b_hala riferenzi
g_hall-membru tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-
professjoni medika li kontra tieg_hu tintbg_hat kwerela jew rapport
lill-Bord;
"re_gistru xieraq" tfisser ir-re_gistru xieraq g_hall-finijiet ta’ l-Att;
Kap. 94.
"segretarju" tfisser is-segretarju tal-Bord Konsultattiv u
E_zekuttiv ma_htur skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24(4) ta’
l-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha.
Ordnijiet skond l-
Att.
3. Ebda ordni ma g_handu jing_hata skond l-Att _hlief min_habba
xi inkjesta skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli dwar l-
akku_za jew l-akku_zi formulati f’avvi_z ta’ inkjesta notifikat skond l-
imsemmija disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli lill-persuna li kontra
tag_hha l-akku_za tkun saret.
2 L.S.458.07 _h
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET
Kwereli u rapporti.
Emendat:
XLIX.1981.4.
Kap. 9.
4.  (1)  Meta -
(a) kwerela bil-miktub illi membru tal-professjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni medika jew
aw_ziljarju mediku ikun _gie dikjarat _hati minn xi qorti
f’dawn il-G_zejjer ta’ xi delitt punibbli bil-piena ta’
pri_gunerija g_hal xi _zmien li jkun i_zjed minn sena jew
ta’ xi wie_hed mid-delitti msemmija fl-artikoli 198 sa
209 tal-Kodi_ci Kriminali ti_gi mibg_huta lill-Bord minn
xi korp jew persuna, jew rapport bil-miktub illi
membru tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-
professjoni medika jew aw_ziljarju mediku ikun _gie
hekk dikjarat _hati ji_gi mibg_hut lill-Bord minn persuna
li jkollha kariga pubblika, jew
(b) kwerela bil-miktub dwar il-kondotta ta’ membru tal-
professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-professioni
medika jew ta’ aw_ziliarju mediku tkun _giet mibg_huta
lill-Bord minn xi korp jew persuna, jew rapport bil-
miktub dwar il-kondotta ta’ membru tal-professjonijiet
li g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni medika jew ta’
aw_ziljarju mediku tkun _giet mibg_huta lill-Bord minn
persuna li jkollha kariga pubblika, jew
(_c) kwerela bil-miktub illi membru tal-professonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni medika jew
aw_ziljarju mediku ma jkunx tajjeb li jkompli je_zer_cita
l-professjoni tieg_hu min_habba mard ti_gi mibg_huta lill-
Bord minn xi korp jew persuna, jew rapport bil-miktub
dwar l-inkapa_cit_a  ta’ membru tal-professjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni medika jew ta’
aw_ziljarju mediku li jkompli je_zer_cita l-professjoni
tieg_hu min_habba r-ra_gunijiet fuq imsemmija ji_gi
mibg_hut lill-Bord minn persuna li ikollha kariga
pubblika,
is-segretarju g_handu jissottometti l-kwerela jew ir-rapport li_c-
Chairman.
(2) Kwerela li tirriferixxi g_hal kondotta jew inkapa_cit_a
min_habba mard ma g_handhiex titmexxa aktar ’il quddiem kemm-il
darba u sakemm ma ti_gix konfermata permezz ta’ dikjarazzjoni bil-
_gurament; u kull dikjarazzjoni -
(a) g_handha turi l-indirizz u d-deskrizzjoni tad-dikjarant,
u
(b) jekk xi fatt dikjarat ma jkunx jaf bih personalment id-
dikjarant, g_handha turi l-ori_gini ta’ l-informazzjoni
tad-dikjarant u r-ra_gunijiet g_haliex jemmen li l-fatti
huma veri.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregola (2), i_c-
Chairman g_handu jordna lis-segretarju biex jinnotifika lill-membru
kwerelat tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni
medika jew lill-aw_ziljarju mediku li tkun _giet ri_cevuta l-kwerela
jew ir-rapport, u jg_hid is-sustanza tal-kwerela jew rapport u jibg_hat
lill-kwerelat kopja ta’ kull dikjarazzjoni _guramentata mog_htija
skond is-subregola (2), u jitlob lill-kwerelat biex jissottometti lill-
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET _g L.S.458.07 3
Bord, eg_hluq dik id-data li _c-Chairman jistabbilixxi, kull
spjegazzjoni li huwa jkun jista’ jag_hti; u kull spjegazzjoni g_handha
tkun bil-miktub u g_handha tasal g_hand is-segretarju eg_hluq i_z-
_zmien stabbilit mi_c-Chairman:
I_zda, safejn kwerela jew rapport jirriferixxi g_hal kondotta,
jekk ma jkunx jidher li_c-Chairman li jkun diskutibbli jekk dik il-
kondotta tikkostitwix kondotta bla _gie_h f’im_gieba professjonali
huwa g_handu jordna lis-segretarju biex jirriferixxi dik il-kwerela
jew rapport lill-Bord jew biex jidde_cidi illi l-kwerela jew rapport
ma g_handhomx jitmexxew aktar ’il quddiem jew biex jordna lis-
segretarju li jinnotifika lill-kwerelat skond id-disposizzjonijiet ta’
din ir-regola.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li ja_hbtu qabel ta’ din ir-
regola, i_c-Chairman g_handu jordna lis-segretarju biex jibg_hat g_hal
inkjesta kwerela jew rapport lill-Bord flimkien ma’ kull
spjegazzjoni mog_htija mill-kwerelat u kull dikjarazzjonijiet
_guramentati mog_htija skond is-subregola (2).
(5) F’din ir-regola il-fra_zi "persuna li jkollha kariga pubblika"
tfisser uffi_cjal ta’ dipartiment tal-gvern jew awtorit_a  pubblika li
ta_gixxi ta’ hekk, jew kull persuna li jkollha kariga _gudizzjarja jew
kull uffi_cjal li jkun allokat ma’ qorti.
Avvi_z ta’ inkjesta.
ikun _gie mibg_hut lill-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel u
kemm-il darba l-Bord ma jkunx sodisfatt g_hal kollox bl-
ispjegazzjoni miktuba tal-kwerelat, is-segretarju g_handu
jinnotifikah b’avvi_z (f’dawn ir-Regoli msejja_h "avvi_z ta’ inkjesta")
li g_handu -
(a) jispe_cifika, fil-forma ta’ akku_za jew akku_zi, il-_hwejje_g
li dwarhom l-inkjesta tkun ser issir, u
(b) jg_hid id-data, il-_hin u l-post li fihom l-inkjesta tkun ser
issir.
(2) L-inkjesta ma g_handhiex ti_gi ffissata g_hal xi data qabel
tmint ijiem wara d-data ta’ l-avvi_z ta’ inkjesta.
(3) Avvi_z ta’ inkjesta g_handu jkun fil-forma murija fil-Formula
A li hemm fl-Iskeda, b’dak it-tibdil li _c-_cirkostanzi jistg_hu je_htie_gu.
(4) G_handha tintbg_hat ma’ kull avvi_z ta’ inkjesta kopja ta’
dawn ir-regoli.
(5) F’kull ka_z meta jkun hemm kwerelant, kopja ta’ l-avvi_z ta’
inkjesta g_handha tintbg_hat lilu.
Jum u _hin ta’ 
inkjesta.
6. I_c-Chairman g_handu jistabbilixxi l-jum u l-_hin biex
tin_zamm l-inkjesta skond l-Att.
Avvi_z difettu_z.
Chairman, jew f’kull stadju tas-smig_h ikun jidher lill-Bord, illi
avvi_z ta’ inkjesta jkun difettu_z, i_c-Chairman jew il-Bord, skond il-
ka_z, g_handu jag_hti ordnijiet g_hall-emenda ta’ l-avvi_z kif jidhirlu
me_htie_g kemm-il darba, wara li jittie_hed kont tal-meriti tal-ka_z, l-
emendi me_htie_ga jkunu jistg_hu jsiru ming_hajr in_gustizzja.
(2) Meta fil-fehma ta_c-Chairman jew tal-Bord ikun xieraq,
4 L.S.458.07 _h
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET
min_habba fl-e_zer_cizzju minnu tas-setg_hat mog_htija bis-subregola
(1), illi l-inkjesta tkun posposta jew a_g_gornata, i_c-Chairman jew il-
Bord, skond il-ka_z, g_handu jag_hti dawk l-ordnijiet g_hal hekk kif
jidhru me_htie_ga.
Pro_ceduri fil-
pubbliku.
8. Il-pro_ceduri quddiem il-Bord huma pubbli_ci; i_zda l-Bord
jista’, meta jidhirlu xieraq, jordna illi l-pro_ceduri jsiru fil-privat.
Astensjoni jew 
riku_za.
Kap. 12.
9. (1) Kull membru tal-Bord u s-segretarju g_handu jastjeni
milli jie_hu parti f’kull inkjesta jew jista’ ji_gi riku_zat f’kull wa_hda
mi_c-_cirkostanzi li fiha m_hallef kien jastjeni jew jista’ ji_gi riku_zat
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(2) Kull riku_za ma tkunx ammissibli kemm-il darba ma tkunx
mag_hmula qabel il-qari mis-segretarju ta’ l-akku_za jew l-akku_zi
lill-membru tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-
professjoni medika jew lill-aw_ziljarju mediku.
(3) Il-Bord g_handu jidde_cidi l-o_g_gezzjoni qabel il-qari ta’ l-
imsemmija akku_za jew akku_zi u d-de_ci_zjoni tieg_hu tkun finali.
Assistenza legali u 
assistenza o_hra.
10. (1) Kull parti fil-pro_ceduri quddiem il-Bord tista’ ti_gi
assistita minn avukat jew prokuratur legali. Il-membru tal-
professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni medika jew
l-aw_ziljarju mediku jista’ ji_gi wkoll asistit minn membru tal-
professjoni tieg_hu, li ismu jkun jidher fir-re_gistru xieraq.
(2) I_c-Chairman g_handu j_gib id-disposizzjonijiet ta’ din ir-
regola g_hak-konjizzjoni ta’ kull parti fil-pro_ceduri li tidher
quddiem il-Bord ming_hajr assistenza.
Qari ta’ l-akku_za. 11. Il-pro_ceduri dwar l-inkjesta g_handhom jibdew bil-qari mis-
segretarju ta’ l-akku_za. Wara dan i_c-Chairman g_handu jag_hmel lill-
membru tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni
medika jew lill-aw_ziljarju mediku l-mistoqsija jekk jammettix jew
ji_c_hadx l-akku_za.
Ammissjoni jew 
_ca_hda.
12. (1) Jekk l-akku_zat jammetti l-akku_za l-Bord jista’, fid-
diskrezzjoni tieg_hu, jiddispensa mill-produzzjoni ta’ xhieda u
jg_haddi biex jag_hti d-de_ci_zjoni tieg_hu f’dik il-_gurnata jew f’xi
_gurnata o_hra ffissata g_hal dak l-iskop.
(2) Jekk l-akku_zat ji_c_had l-akku_za l-Bord g_handu jkompli l-
inkjesta.
(3) Jekk l-akku_zat jonqos milli jattendi ming_hajr kaw_za _gusta u
l-Bord ikun sodisfatt illi avvi_z ta’ l-inkjesta kien mibg_hut kif
me_htie_g b’dawn ir-regoli, il-Bord jista’, jekk jidhirlu xieraq,
ikompli l-inkjesta anki fl-assenza tieg_hu.
Pro_ceduri. 13. Il-pro_ceduri dwar inkjesta ikunu dawn li _gejjin:
(a) Xhieda b’sustenn ta’ l-akku_za g_handhom ikunu
prodotti u e_zaminati mill-parti li tipprodu_cihom jew fl-
assenza tag_hha mill-Bord u kontro-e_zaminati mill-
akku_zat; wara dan kull membru tal-Bord ikun jista’
jag_hmel mistoqsijiet kif jidhirlu me_htie_g.
(b) Ix-xhieda tad-difi_za g_handhom jinstemg_hu u f’ka_z li l-
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET _g L.S.458.07 5
akku_zat jixtieq jixhed, jista’ jag_hmel hekk kemm-il
darba x-xiehda tieg_hu ting_hata qabel dik ta’ kull xhud
li jkun ser ji_gi prodott minnu. Ix-xhieda g_handhom
ikunu e_zaminati mill-akku_zat u kontro-e_zaminati minn
kull parti o_hra fil-pro_ceduri; wara dan kull membru
tal-Bord ikun jista’ jag_hmel mistoqsijiet kif jidhirlu
me_htie_g.
(_c) Meta l-provi kollha ikunu _gew mag_hmula, l-akku_zat
g_handu, personalment jew permezz tal-persuna li
minnha jkun assistit, jindirizza lill-Bord u jag_hmel id-
difi_za tieg_hu.
(d) Il-Bord g_handu wara dan jag_hti d-de_ci_zjoni tieg_hu
f’dik il-_gurnata jew f’xi _gurnata o_hra ffissata g_hal dak
l-iskop. 
(e) Il-Bord ma jkunx preklu_z f’kull stadju tal-pro_ceduri
sakemm ting_hata d-de_ci_zjoni milli jer_ga’ jisma’ xi
xhud jew jitlob il-produzzjoni ta’ xi dokumenti.
Akku_za mhux 
pruvata.
14. Fil-ka_zijiet kollha meta l-Bord ikun sodisfatt illi l-akku_za
ma tkunx _giet pruvata, il-Bord g_handu jidde_cidi u g_handu jni_z_zel
de_ci_zioni illi l-akku_za ma _gietx pruvata u illi l-akku_zat ma jkunx
_hati dwar il-_hwejje_g li g_halihom l-akku_za tirriferxxi.
De_ci_zjonijiet fil-
pubbliku u bil-
miktub. 
15. (1) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord g_handhom jing_hataw fil-
pubbliku u bil-miktub; u g_handhom ikunu iffirmati mi_c-Chairman.
(2) L-ori_ginal g_handu jin_zamm mis-segretarju, flimkien man-
notamenti kollha ta’ l-inkjesta.
Validit_a  ta’ 
pro_ceduri.
16. Meta skond xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dawn ir-regoli l-inkjesta tkun differita g_hal xi laqg_ha futura, il-
validit_a  tal-pro_ceduri ta’ dik il-laqg_ha ma g_handhiex ti_gi attakkata
min_habba biss illi membri tal-Bord li kienu pre_zenti fl-ewwel
laqg_ha ma kienux pre_zenti fil-laqg_ha ta’ wara jew illi membri tal-
Bord li kienu pre_zenti fil-laqg_ha ta’ wara ma kienux pre_zenti fl-
ewwel laqg_ha.
Kopja tad-
de_ci_zjoni.
17. Is-segretarju g_handu jinnotifika ming_hajr dewmien lill-
membru tal-professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-professjoni
medika jew lill-aw_ziljarju mediku kopja tad-de_ci_zjoni tal-Bord.
Formula ta’ ta_hrika 
tax-xhieda.
18. Avvi_z lil xi persuna biex tidher quddiem il-Bord biex tag_hti
x-xiehda u/jew biex tipprodu_ci dokumenti g_handu jkun skond il-
forma murija fil-Formula B li hemm fl-Iskeda.
Firmar u notifikar 
ta’ avvi_zi.
19. Kull avvi_z imsemmi f’dawn ir-regoli g_handu jkun iffirmat
mi_c-Chairman u notifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
36 ta’ l-Att:
I_zda kull avvi_z ma_hru_g skond ir-regola 18 g_handu jkun
notifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37 ta’ l-Att.
Diskussjonijiet 
konfidenzjali.
20. Il-membri tal-Bord u s-segretarju ma g_handhom jikxfu
ebda _ha_ga diskussa mill-Bord fil-kors ta’ inkjesta.
Pro_ceduri o_hra.
j_zomm il-bon-ordni u g_handu jirregola d-diskussjonijiet u l-
6 L.S.458.07 _h
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET
pro_ceduri tieg_hu.
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET _g L.S.458.07 7
SKEDA
Regoli 5(3), 18
FORMULA A
Regola 5 (3)
 BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV 
Avvi_z ta’ Inkjesta
Lil ....................................
.........................................
Jiena b’dan nag_htik avvi_z illi l-Bord Konsultattiv u E_zekuttiv
ordna inkjesta biex jikkunsidra u jidde_cidi l-akku_za imputata lilek,
ji_gifieri .............................................................
Inti qieg_hed b’dan ti_gi nformat illi l-ewwel seduta ta’ l-
imsemmija inkjesta sejra ssir nhar ............................. il-
........................ 19 ...... fil-.................... il- ........................
 Kopja tar-Regoli tal-Bord Konsultattiv u E_zekuttiv dwar il-
Pro_cedura ta’ Ta_hsir ta’ Ismijiet hija annessa biex tag_hraf timxi.
Inti mwissi illi n-nuqqas minn na_ha tieg_hek li tidher ming_hajr ma
tag_hti spjegazzjoni tajba g_hall-assenza tieg_hek ma jipprekludix lill-
Bord Konsultattiv u E_zekuttiv milli jkompli l-inkjesta anki fl-
assenza tieg_hek.
Chairman,
Data ........................ Bord Konsultattiv u E_zekuttiv
 
8 L.S.458.07 _h
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV DWAR 
IL-PRO_CEDURA BIEX JIT_HASSRU L-ISMIJIET
FORMULA B 
Regola 18
BORD KONSULTATTIV U E_ZEKUTTIV
Avvi_z lil persuna biex tag_hti x-xiehda u/jew biex tipprodu_ci
dokumenti, e_c_c.
Lil ....................................
Inti b’dan me_htie_g li tattendi quddiem il-Bord Konsultattiv u
E_zekuttiv nhar ..................... il- ........................ 19 ...... fil-
.................. il- .................. u hekk f’kull _gurnata o_hra li g_haliha s-
smig_h ikun _gie differit, biex tag_hti x-xiehda u/jew biex tipprodu_ci
d-dokumenti li _gejjin .................................... fil-kwistjoni ta’ l-
inkjesta kontra .......................................
 Inti mwissi illi n-nuqqas li tattendi kif inti b’dan me_htie_g tista’
te_hel il-penalitajiet preskritti mil-li_gi.
Chairman,
Data ....................... Bord Konsultattiv u E_zekuttiv
