KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM _g L.S.117.13 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.13
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSERVA TAT-TADAM 
U L-KONTROLL FIL-BEJG_H TAT-TADAM LI JKUN 
SER JIN_HADEM
19 ta’ Lulju, 1957
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 424 ta’ l-1957, kif emendata bl-
Avvi_zi Legali 15 ta’ l-1964 u 206 ta’ l-1996.
Titolu.
Kunserva tat-Tadam u l-Kontroll fil-Bejg_h tat-Tadam li jkun ser
jin_hadem.
L-EWWEL PARTI
Tifsiriet
Tifsir.
titlobx xort’o_hra -
"fabbrikant" tfisser kull persuna, korp jew asso_cjazzjoni ta’
persuni, so_cjet_a , korporazzjoni, kooperativa jew kumpannija li
ja_hdmu t-tadam prin_cipalment g_hal finijiet kummer_cjali; "li
tiffabbrika" g_handha tiftiehem f’dan is-sens;
"pitkal" tfisser persuna li xog_holha jkun li tbig_h lil _haddie_hor bl-
ingrossa tadam akkont tas-sid jew sidien;
"produttur" tfisser kull persuna li tikkoltiva jew tkabbar tadam u
prin_cipalment biex dan jinbieg_h akkont tag_hha nfisha;
"xiri" tfisser kull ksib ta_ht kull titolu onerus jew gratuwitu;
"tixtri" g_handha tiftiehem f’dan is-sens;
"bejg_h" tinkludi kull disponiment taht kull titolu onerus jew
gratuwitu; "tbig_h" g_handha tiftiehem f’dan is-sens;
Kap. 278.
G_haqdiet Kooperativi.
IT-TIENI PARTI
Bejg_h ta’ Tadam
Tifsir ta’ direttur.
Kundizzjoni tat-
tadam g_hall-bejg_h.
4. (1) Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma jistg_hu
jbig_hu lil fabbrikant jew li jkollhom fil-pussess tag_hhom g_hall-
bejg_h lil fabbrikant, u li xi fabbrikant jixtri, tadam li, b’mod
_generali, ma jkunx ming_hajr id-difetti li _gejjin, ji_gifieri:
(a) mhux misjur;
(b) bl-insetti, imnawwar jew bil-mard;
(_c) mg_haffe_g jew miksur;
(d) ma_hruq _hafna bix-xemx;
(e) li jkun fih zkuk jew materjal ie_hor estranju:
Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma g_handhom joffru
g_hall-bejg_h tadam li hu ma_hruq _hafna bix-xemx lil fabbrikant illi,
2 L.S.117.13 _h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM
fid-diskrezzjon tieg_hu, jista’ ja_c_cetta li jixtrih.
(2) Ebda produttur ma g_handu jikkunsinna tadam lil xi pitkal,
kooperativa jew fabbrikant jew g_hal xi pitkal jew kooperativa li
tikkunsinna tadam lil xi fabbrikant kemm-il darba t-tadam li jkun
qieg_hed fil-qu_c_cata ta’ kull dug_h ma jkunx kampjun xieraq tal-
kontenut kolllu li jkun hemm f’dak id-dug_h.
(3) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha jew id-Direttur
jista’ j_gieg_hel kull kwantit_a  ta’ tadam li tkun lesta biex ti_gi
konsenjata lill-fabbrikanti li ti_gi e_zaminata bl-iskop li ji_gi _zgurat
illi d-disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) u (2) jkunu osservati.
L-inqas prezzijiet. 6. (1) Id-Direttur jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’ordni fil-
Gazzetta jiffissa l-inqas prezzijiet li bihom il-fabbrikanti jistg_hu
jixtru t-tadam u jispe_cifika l-kundizzjonijiet li ta_hthom g_handhom
japplikaw dawn il-prezzijiet.
(2) It-tadam kollu g_handu jinti_zen qabel ma ji_gi konsenjat lill-
fabbrikanti. Dan l-u_zin g_handu jsir mill-pitkal jew kooperativa li
permezz tag_hhom jinbieg_h, jew, meta t-tadam jinbieg_h minn
produttur direttament lill-fabbrikant, mill-fabbrikant jew minn xi
_hadd g_halih. Biex ji_gi ffissat il-prezz ta’ kwantit_a  ta’ tadam
mubjug_ha li jkun skond il-li_gi, g_handu jsir tnaqqis ra_gonevoli
g_hall-u_zin tad-dug_h.
(3) Ebda fabbrikant ma jista’ skond il-li_gi jixtri tadam mod
ie_hor _hlief direttament ming_hand produttur jew permezz ta’
kooperativa jew pitkal. Fabbrikant li jixtri tadam direttament
ming_hand produttur g_handu meta jie_hu konsenja tat-tadam jag_hti
lill-produttur voucher iffirrmata minnu jew g_halih li turi l-isem tal-
produttur u n-numru tal-ktieb tieg_hu tar-re_gistrazzjoni b_hala bidwi,
l-u_zin nett tad-tadam mixtri, il-prezz tieg_hu u d-data tal-konsenja;
huwa g_handu j_zomm ukoll kopja tal-voucher.
(4) Meta jsir ordni skond is-sub-regolament (1), ebda
fabbrikant ma jista’ skond il-li_gi jixtri tadam jekk ma ji_gux
osservati d-disposizzjonijiet ta’ dak l-ordni jew jimponi xi
kundizzjoni in konnessjoni ma’ dak ix-xiri barra minn kundizzjoni
awtorizzata mill-ordni.
(5) Id-Direttur jista’ jie_hu dawk il-passi li jkunu jidhrulu
me_htie_ga biex jissorvelja x-xiri tat-tadam mill-fabbrikanti u ji_zgura
illi kull ordni li jista’ jsir li jiffissa l-prezzijiet jew il-
kundizzjonijiet tax-xiri jkun qieg_hed ji_gi osservat bir-reqqa.
Rapporti. 7. Kull kooperativa g_handha mhux aktar tard minn kull nhar
ta’ Erbg_ha ta’ kull _gimg_ha tag_hmel rapport lid-Direttur li juri l-u_zin
tat-tadam mibjug_h 1il kull fabbrikant kull _gurnata tal-_gimg_ha ta’
qabel u l-prezz jew konsiderazzjoni o_hra ta’ kull kwantit_a  hekk
mibjug_ha. Fil-ka_z fejn ma jsirx bejg_h b_hal dan, g_handu jintbag_hat
rapport bil-kelma "xejn".
IT-TIELET PARTI
Manifattura ta’ Tadam
Tifsir ta’ direttur.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
8. F’din il-parti "Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummerc.
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM _g L.S.117.13 3
Li_cenza spe_cjali.
prodott li jinkiseb minn dan ix-xog_hol ming_hajr li_cenza spe_cjali
bil-miktub f’dan is-sens ming_hand id-Direttur jew xort’o_hra jekk
mhux skond kull wa_hda mill-kundizzjonijiet li g_halihom tista’ tkun
so_g_getta dik il-li_cenza.
Kull li_cenza minn dawn ma te_hlisx lil min je_hodha mill-
obbligu li jikseb xi li_cenza me_htie_ga skond xi li_gi o_hra.
(2) Il-li_cenzi ma_hru_gin skond dawn ir-Regolamenti jkunu
personali u mhumiex trasferibbli u, _hlief jekk ji_gu rtirati jew
m_hassra mid-Direttur, jibqg_hu jg_hoddu sat-30 ta’ _Gunju li ji_gi wara
d-data tal-_hru_g jew tat-ti_gdid.
(3) Id-Direttur skond ma jkun jidhirlu hu jista’ jirrifjuta li
jag_hti jew i_gedded li_cenza, jew, meta jag_htiha jew i_geddidha, jista’
jimponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(4) Id-Direttur jista,’ minn _zmien g_hal _zmien b’ordni mog_hti
bil-miktub lill-fabbrikant jispe_cifika n-numru, il-kwalit_a  u l-kobor
tad-dug_h illi fih il-kunserva jew kull prodott ie_hor tat-tadam
fabbrikati minnu g_handhom jitqieg_hdu fil-laned u/jew mag_hmulin
f’pakk.
(5) Meta jing_hata ordni b_hal dan, ebda fabbrikant ma g_handu
ja_hdem kunserva jew kull prodott ie_hor tat-tadam f’dug_h, _hlief
skond l-ispe_cifikazzjonijiet li jkun hemm f’dak l-ordni.
Notamenti li 
g_handhom 
jin_zammu.
10. (1) Il-fabbrikanti g_handhom i_zommu notamenti li juru -
(a) l-u_zin nett ta’ tadam mixtri konfermat mill-vouchers
tax-xiri relativi jew dokumenti o_hra;
(b) l-isem u l-indirizz tal-produttur (inklu_z in-numru tal-
ktieb tar-re_gistrazzjoni tal-bidwi), pitkal jew
kooperativa ming_hand min ikun xtara t-tadam;
(_c) il-prezz u/jew konsiderazzjoni o_hra ta’ kull xirja;
(d) l-u_zin u l-kontenut kollu solidu tal-kunserva tat-tadam
u l-u_zin ta’ prodotti o_hra tat-tadam imnisslin mill-
manifattura tat-tadam;
(e) in-numru u l-kwalit_a  u l-kobor tud-dug_h li fih il-
kunserva jew kull prodott ie_hor tat-tadam ikunu
mqeg_hdin;
(f) l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li lilha tkun
inbieg_het il-kunserva tat-tadam jew kull prodott ie_hor
tat-tadam u jissemmew il-kwalit_a  u d-data ta’ kull
bejg_h u, fil-ka_z ta’ kunserva tat-tadam, il-kontenut
kollu solidu ta’ kull kwantit_a  mibjug_ha.
(2) In-notamenti u d-dokumenti msemmijin fis-sub-regolament
(1) ta’ dan ir-regolament g_handhom ikunu a_c_cessibli g_had-Direttur
jew g_hal kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub g_hal dan l-
iskop; id-Direttur jew persuna o_hra awtorizzata g_handu jkollhom
is-setg_ha li jie_hdu estratti minn dawk in-notamenti u dokumenti li
ma g_handhomx ji_gu meqrudin ming_hajr ma tittie_hed minn qabel l-
awtorit_a  bil-miktub tad-Direttur.
(3) Id-Direttur jista’ minn _zmien g_hal _zmien jispe_cifika l-mod
4 L.S.117.13 _h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM
kif g_handhom jin_zammu n-notamenti msemmijin fis-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
Rapporti. 11. (1) Id-Direttur jista’, kull meta jidhirlu me_htie_g, jitlob lill-
fabbrikanti jew lil xi wie_hed jew aktar minnhom li jibag_htulu fil-
_granet spe_cifikati jew matul _certi perijodi ta_z-_zmien kif ikun
spe_cifikat, rapporti fuq formuli preskritti mid-Direttur li juru d-
dettalji li jkun hemm b_zonn skond ir-regolament 10 u/jew dawk id-
dettalji l-o_hra kollha dwar is-seng_ha jew in-negozju tal-fabbrikanti
skond kif jidhirlu me_htie_g.
(3) Id-Direttur jista’ jitlob ukoll lil kull persuna jew klassi jew
klassijiet ta’ persuni fi _granet spe_cifikati jew matul _certi perijodi ta’
_zmien kif ikun spe_cifikat li jag_hmlu rapporti fuq formuli preskritti
mid-Direttur li juru l-_ha_zna ta’ kunserva ma_hduma lokalment jew
ta’ kull prodott ie_hor tat-tadam mi_zmum minnhom f’dik il-_gurnata
jew _granet li ji_gu spe_cifikati.
Kundizzjoni tat-
tadam g_hall-u_zu 
g_hax-xog_hol tal-
kunserva.
Emendat:
A.L. 206 ta’ l-
1996.
12. (1) Ebda fabbrikant ma g_handu ju_za, g_hax-xog_hol tal-
kunserva jew kull prodott ie_hor tat-tadam, tadam li jkun mhux
misjur, mimli bl-insetti, imnawwar jew marid, mg_haffe_g jew
miksur jew li jkollu z-zkuk jew materjal ie_hor estranju.
(2) Ebda fabbrikant ma g_handu jag_hmel u l-ebda fabbrikant,
bejjieg_h bl-imnut jew bl-ingrossa ma g_handu jbieg_h jew jkollu fil-
pussess tieg_hu g_hall-bejg_h xi kunserva kemm f’dug_h jew g_haliha, li
jkollha xi _ha_ga barra minn solidi tat-tadam mag_hsurin (li l-inqas
kontenut tag_hhom bl-u_zin g_handu jkun tmienja u g_hoxrin fil-mija
tal-kunserva), likwidu, zokkor u mel_h.
Kull meta l-kunserva tkun fil-post tan-negozju ta’
fabbrikant, bejjieg_h bl-imnut jew bl-ingrossa, g_handha titqies li
tkun g_hall-bejg_h kemm-il darba l-fabbrikant, il-bejjieg_h bl-ingrossa
jew bl-imnut, kif ikun il-ka_z, ma jippruvax xort’o_hra.
(3) Meta, madankollu, wara e_zami tal-kunserva ta’ kull
fabbrikant, id-Direttur ikun tal-fehma illi, g_halkemm id-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2) ikunu _gew osservati, dik il-
kunserva partikolari ma tkunx soddisfa_centi g_hal dik li hija
konsistenza jew kulur jew tog_hma, huwa jista’ johro_g ordni lil dak
il-fabbrikant li jkun ivarja l-per_centa_g_g bl-u_zin tas-solidi tat-tadam
fil-kunserva mag_hmula minnu jew li jkun jordna kull tibdil ie_hor
fil-fabbrikazzjoni. Dan l-ordni jista’ ji_gi rtirat jew im_hassar mid-
Direttur meta huwa jidhirlu xieraq.
(4) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha jew id-Direttur
jew kull persuna o_hra awtorizzata bil-miktub g_handu jkollhom is-
setg_ha f’kull _hin ra_gonevoli li jid_hlu u jispezzjonaw kull fabbrika,
ma_h_zen jew _hanut li fihom il-kunserva jew kull prodott ie_hor tat-
tadam ikunu qed ji_gu prodotti, ma_h_zuna jew mibjug_ha, li
jispezzjonaw it-tadam, il-kunserva, il-prodotti tat-tadam jew kull
materjal ie_hor u_zat fix-xog_hol jew l-ippakkjar ta’ prodotti tat-tadam
u, jekk ikun jidhirlu me_htie_g, jie_hu kampjuni ta’ dawn l-o_g_getti
sabiex ji_gu e_zaminati jew analizzati.
Fil-ka_z ta’ kampjuni me_hudin ming_hand il-fabbrikanti,
dawn g_handhom jittie_hdu ming_hajr _hlas; f’ka_zijiet o_hra g_handu
jit_hallas il-valur tas-suq ta’ dak i_z-_zmien; f’kull ka_z g_handha
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM _g L.S.117.13 5
ting_hata ri_cevuta lill-persuna li ming_handha ttie_hed il-kampjun.
(5) Meta jttie_hed kampjun tal-kunserva jew prodott ie_hor tal-
kunserva skond is-sub-regolament (4), dan il-kampjun g_handu
jitqassam f’_zew_g partijiet mill-persuna li tie_hu dan il-kampjun, u
kull wa_hda minn dawn il-partijiet g_handha ti_gi ssi_g_gilata minnha
fil-pre_zenza tal-persuna li ming_handha ttie_hed il-kampjun, u
g_handha mbag_had ti_gi ffirmata minnhom it-tnejn;  parti wa_hda
g_handha tin_zamm mill-persuna li tie_hu l-kampjun u l-parti l-o_hra
mill-persuna li ming_handha ttie_hed il-kampjun:
I_zda jekk il-persuna li ming_handha ttie_hed il-kampjun
tirrifjuta li tifffirma jew ma tkunx tista’ tiifirma, tkun bi_z_zejjed il-
firma tal-persuna li tkun _hadet il-kampjun.
Awtorizzazzjoni.
tista’ tkun _generali jew tista’ tkun tg_hodd g_hall-okka_zjoni wa_hda
partikolari jew i_zjed minn wa_hda.
Id-dug_h g_handhom 
ikollhom immarkat 
fuqhom l-isem tal-
fabbrikant, e_c_c.
14. (1) Kemm-il darba ma jkunx awtorizzat mod ie_hor mid-
Direttur, il-fabbrikant g_handu j_gieg_hel li d-dug_h kollu tal-kunserva
tat-tadam ma_hduma minnu jkollu mmarkat fuqu l-isem tal-
fabbrikant, l-isem tax-xahar u tas-sena tal-manifattura u l-pi_z nett
b’mod li jkunu jistg_hu jinqraw u li ma jit_hassrux.
(2) Id-dug_h kollu tal-kunserva tat-tadam ta’ l-istess fabbrikant
li jkollu l-isem ta’ l-istess xahar u sena jew marka o_hra li
tikkorispondi mag_hhom li tkun awtorizzata mid-direttur g_handu,
f’nuqqas ta’ prova kuntrarja, ji_gi meqjus b_hala li fih kunserva tat-
tadam ta’ l-istess konsistenza, kulur u tog_hma.
IR-RABA’ PARTI
Penalitajiet
Reati u pieni.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
15. Kull persuna li tikser jew li tonqos li tosserva xi wie_hed
minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni jew direttiva mog_htija
skond dawn ir-Regolamenti jew min ifixkel jew ixekkel spettur
sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha jew lid-Direttur tal-Biedja jew
lid-Direttur tal-Kummer_c jew kull persuna awtorizzata legalment
mid-Direttur tal-Biedja jew mid-Direttur tal-Kummer_c milli
jag_hmel xi _ha_ga li legalment tista’ ssir skond ir-Regolamenti jkun
_hati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti u jkun jista’, ming_hajr
pre_gudizzju g_hal xi disposizzjonijiet o_hra ta’ dawn ir-Regolamenti,
je_hel piena (multa) ta’ mhux inqas minn g_haxar liri i_zda mhux i_zjed
minn _hamsin lira.
Reati kontra 
regolamenti 
partikolari.
16. (1) Meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 9(1) jew 12(2) jew xi ordni li jsir skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), l-piena (multa) g_handha
tkun ta’ mhux inqas minn g_hoxrin lira i_zda mhux i_zjed minn mitt
lira; u meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-regolament 4,
il-piena (ammenda) g_handha tkun ta’ mhux inqas minn _zew_g liri
i_zda mhux i_zjed minn _hames liri.
(2) Fejn fuq kull ta_hrika skond dawn ir-Regolamenti l-Qorti
tkun soddisfatta li l-fabbrikant ikun g_hamel jew bieg_h jew ikollu
fil-pussess tieg_hu g_hall-bejg_h kunserva tat-tadam li ma tkunx skond
id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), jew li l-fabbrikant ma
jkunx mexa skond xi ordni mog_hti lilu skond id-disposizzjonijiet
6 L.S.117.13 _h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM
tar-regolament 12(3), so_g_get g_hal dak li jing_had aktar ’il quddiem,
il-Qorti g_handha tordna l-konfiska tal-kunserva kollha tat-tadam ta’
dak il-fabbrikant li skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(2)
tkun ta’ l-istess konsistenza g_hal dik li tkun _giet so_g_getta g_hall-
e_zami jew analisi skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti u li mill-Qorti tkun instabet li hija kontra r-
regolament 12(2) jew ta’ xi ordni ma_hru_g skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(3):
I_zda qabel tag_hti xi ordni b_hal dan il-Qorti g_handha
permezz ta’ ta_hrika tordna lill-fabbrikant, jekk huwa ma kienx
jag_hmel parti mil-pro_cedimenti, li jidher quddiemha, u tag_htih
opportunit_a  ra_gjonevoli li juri f’mhux aktar minn tmint ijiem g_hala
ordni b_hal dak g_hall-konfiska kif ntqal qabel m’g_handux jin_hare_g.
(3) Fejn ordni g_hall-konfiska kif ing_had qabel ikun _gie mog_hti
dak l-ordni g_handu jixxandar fil-Gazzetta, u l-Pulizija ti_gi
awtorizzata li tirtira mis-suq il-kunserva kollha tat-tadam, i_zda kull
bejjieg_h bl-ingrossa jew bl-imnut li lilu tkun inbieg_het mill-
fabbrikant jew f’ismu g_handu, f’nuqqas ta’ kompli_cit_a , ikollu d-
dritt li ji_gi rikompensat mill-fabbrikant dwar kull kwantit_a  ta’
kunserva tat-tadam li tkun _giet irtirata minn g_handu bis-sa_h_ha ta’
dan ir-regolament.
(4) Ebda bejjieg_h bl-ingrossa jew bl-imnut li wara l-
pubblikazzjoni ta’ ordni fil-Gazzetta ma g_handu jiddisponi apposta
minn xi kunserva tat-tadam li tkun _giet konfiskata kif ing_had qabel.
(5) Meta persuna tinstab _hatja l-ewwel jew it-tieni darba skond
id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2) jew kontra kull ordni
ma_hru_g skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), il-Qorti
tista’, barra mill-penalitajiet imsemmijin aktar ’il fuq, tikkundanna
lill-_hati g_hal pri_gunerija g_hal perijodu ta’ mhux aktar minn tliet
xhur.
Spezzjon minn 
spettur sanitarju.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
17. (1) Fejn spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha jew
id-Direttur tal-Kummer_c jew xi persuna o_hra awtorizzata minnu
bil-miktub g_hal dak l-iskop, wara ispezzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(4), isib fil-post tal-fabbrikant
tadam li _generalment ikun infettat bl-insetti, imnawwar jew
im_hassar, huwa g_handu jirrapporta l-kwistjoni lit-tabib anzjan jew
uffi_cjal mediku tas-sa_h_ha, li immedjatament g_handu jmur fuq il-
post u wara li jisma’ fuq il-post xi tag_hrif kemm mill-ispettur
sanitarju jew id-Direttur tal-Kummer_c jew xi persuna o_hra
awtorizzata minnu kif imsemmi hawn fuq u mill-fabbrikant,
g_handu jordna li t-tadam ji_gi konfiskat jekk huwa jkun tal-fehma li
t-tadam ikun _generalment infettat bl-insetti, imnawwar jew
im_hassar.
(2) Meta jag_hti ordni b_hal dan it-tabib anzjan tas-sa_h_ha jew l-
uffi_cjal mediku tas-sa_h_ha g_handu jkollu s-setg_ha li jie_hu l-passi
kollha li jistg_hu jkunu me_htie_ga biex ji_zgura li l-ordni ji_gi esegwit
immedjatament u l-fabbrikant ma jkollu ebda dritt ta’ kumpens
kontra kull uffi_cjal pubbliku in konnessjoni ma’ xi ordni b_hal dan,
dment li huwa jkollu d-dritt ta’ rikompens xieraq, jekk ikun il-ka_z,
kontra l-persuna li minn g_handha t-tadam ikun inxtara, skond il-
li_gi.
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM _g L.S.117.13 7
Ir-reati jiqiesu 
b_hala 
kontravvenzjoni-
jiet.
Kap. 9.
18. Ir-reati skond dawn ir-Regolamenti g_handhom jitqiesu
b_hala kontravvenzjonijiet u d-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali
dwar il-pro_cedimenti kriminali, so_g_getti g_hal dak li jing_had aktar
’il quddiem, g_handhom ig_hoddu g_hall-pro_cedimenti g_har-reati
skond dawn ir-Regolamenti:
I_zda l-pro_cedimenti g_hal reat skond dawn r-Regolamenti
jistg_hu jinbdew f’kull _zmien sa sena minn meta jkun sar ir-reat.
Fabbrikanti 
misjuba _hatja ta’ 
reat.
19. (1) Il-Qorti li ssib fabbrikant _hati ta’ reat skond dawn ir-
Regolamenti billi jkun xtara tadam bi prezz aktar baxx mill-inqas
prezz iffissat b’ordni mag_hmul skond ir-regolament 6(1) jew billi
ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija f’dak l-ordni g_handha
tordna lill-_hati li j_hallas lill-persuna li minn g_handha jew permezz
tag_hha nxtara t-tadam id-differenza bejn il-prezz iffissat mill-ordni
u l-prezz miftiehem, flimkien ma’ kull ammont li jista’ ji_gi meqjus
ra_gonevoli mill-Qorti biex ji_gi kkompensat il-produttur talli l-
fabbrikant ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija fl-ordni, u li
j_hallas is-somma hekk stmata f’dak i_z-_zmien li ma jkunx itwal
minn xahar kif tordna l-Qorti, ta_ht il-penali ta’ mhux inqas minn
lira g_hal kull _gurnata li fiha jonqos milli josserva dak l-ordni fi
_zmien iffissat, u salv id-dritt tal-produttur, pitkal jew kooperativa li
jkollhom jie_hdu dak l-ammont li ji_gbru lura bi pro_cediment _civili
quddiem il-Qorti _Civili kompetenti, li g_hal dan l-iskop l-ordni
g_hall-_hlas mag_hmul mill-Qorti tal-Ma_gistrati g_handu jikkostitwixxi
titolu esekuttiv u jista’ jing_hata se_h_h mill-kreditur wara jumejn
min-notifika lid-debitur ta’ talba g_hall-_hlas mag_hmula b’att
_gudizzjarju.
(2) L-ammont li l-fabbrikant jista’ jkun ordnat mill-Qorti biex
i_hallas skond is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament g_handu
jkun barrani g_hall-prezz li fil-fatt ikun sar il-ftehim fuqu, prezz li
jista’ ji_gi mi_gbur lura skond il-li_gi.
Persuna akku_zata 
b’reat.
20. B’danakollu, jekk persuna akku_zata b’reat kontra dawn ir-
Regolamenti tallega, fil-jum appuntat g_has-smig_h tal-kaw_za u
qabel ma tinbeda l-kaw_za, li persuna o_hra, li hija ssemmi, tkun
wettqet ir-reat imsemmi ming_hajr ma kienet taf hi, bla l-kunsens
jew il-permess tag_hha, din il-persuna l-o_hra g_handha ti_gi m_harrka
biex tidher quddiem il-Qorti, u jekk, wara li l-_htija tar-reat tkun _giet
stabbilita, l-ewwel persuna m_harrka tipprova b’soddisfazzjon tal-
Qorti li l-persuna l-o_hra msemmija tkun wettqet ir-reat ming_hajr
ma hi kienet taf, ming_hajr kunsens jew il-permess tag_hha , il-
persuna l-o_hra g_handha tinstab _hatja tar-reat u l-ewwel persuna ti_gi
e_zentata minn kull piena; i_zda l-Qorti g_handha tordna li l-kunserva
tat-tadam li dwarha jkun sar ir-reat ti_gi konfiskata fejn il-kunserva
tat-tadam tkun taqa’ ta_ht dawn ir-Regolamenti.
Prosekuzzjoni 
kontra bejjieg_h bl-
ingrossa jew bl-
imnut.
21. (1) Fejn il-bejjieg_h bl-ingrossa jew bl-imnut ta’ xi
kunserva tat-tadam ji_gi m_harrek ta_ht ir-regolament 12(2), huwa
g_handu ji_gi e_zentat minn kull responsabbilt_a  jekk huwa jipprova
b’soddisfazzjon tal-Qorti li huwa jkun kiseb il-kunserva tat-tadam
in kwistjoni bil-fehma li dik il-kunserva kienet mag_hmula skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), u li huwa ma kellu l-ebda
ra_gun g_haliex ja_hseb fi_z-_zmien li bieg_hha li dan ma kienx hekk; u li
huwa bieg_h il-kunserva tat-tadam fl-istess stat b_hal ma kienet meta
huwa kisibha.
8 L.S.117.13 _h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJG_H 
TAT-TADAM LI JKUN SER JIN_HADEM
F’nuqqas ta’ kompli_cit_a  bejn il-fabbrikant u l-bejjieg_h bl-
ingrossa jew bl-imnut g_handu jitqies li l-fabbrikant ikun ipprovda
lill-bejjieg_h bl-ingrossa jew bl-imnut garanzija impli_cita li l-
kunserva tat-tadam li huwa jkun immanifattura u bieg_h lilu tkun
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2).
(2) Fejn min ikun _gie m_harrek skond dawn ir-Regolamenti ji_gi
liberat skond id-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan ir-
regolament, il-Pulizija tista’ tie_hu passi kontra l-persuna li minn
g_handha min ikun _gie liberat ikun xtara l-kunserva tat-tadam.
IL-_HAMES PARTI
_Generali
Reat minn 
asso_cjazzjoni ta’ 
persuni.
22. Meta jsir reat skond dawn ir-Regolamenti minn
asso_cjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fi_z-_zmien tat-twettiq tar-
reat kienet direttur jew uffi_cjal ta’ l-asso_cjazzjoni, g_handha ti_gi
meqjusa b_hala _hatja tar-reat, kemm-il darba hija ma tippruvax li r-
reat ikun sar ming_hajr ma kienet taf u li hija tkun g_hamlet l-
attenzjoni kollha biex ma t_hallix li jsir ir-reat.
