_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    1
KAPITOLU 231
ATT DWAR _HWEJJE_G TA’ L-IKEL, MEDI_CINALI 
U ILMA TAX-XORB
Biex, jipprovdi g_hall-kontroll i_gjeniku u kontroll ie_hor ta’ _hwejje_g ta’ l-ikel, medi_cinali u
ilma tax-xorb.
 (29 ta’ Settembru, 1972)*
(1 ta’ Mejju, 1978)#
Sar li_gi bl-ATT XL ta’ l-1972, u _gie emendat bl-Atti: XI ta’ l-1977, XIII ta’ l-1978, I ta’ l-
1979, X ta’ l-1986, VIII ta’ l-1990 u XIX ta’ l-1996.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-Qosor u Tifsir  1-2 
Taqsima I.  Disposizzjonijiet _Generali  3-23 
Taqsima II.  Ilma  24-25 
Taqsima III.  La_ham  26-39 
Taqsima IV.  _Halib u Prodotti tal-_Halib  40-49 
Taqsima V.  Disposizzjonijiet Penali u O_hrajn  50-70 
*Ara s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori_ginarjament promulgat, li _gie m_holli barra ta_ht l-
Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji, u n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 697 tad-29 ta’
Settembru, 1972.
#Ara s-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori_ginarjament promulgat, li _gie m_holli barra ta_ht l-
Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji, u l-Avvi_z Legali Nru. 55 ta l-1978.
  2      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejja_h l-Att dwar _Hwejje_g ta’ l-Ikel,
Medi_cinali u Ilma tax-Xorb.
Tifsir.
Emendat: 
XI. 1977.2; 
XIII. 1978.2; 
I. 1979.2;
X. 1986.2;
XIX.1996.10.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra -
"analista" tfisser analista mad-dipartiment tas-sa_h_ha u, g_hall-
finijiet ta’ analisi u e_zami ta’ -
(a) kull o_g_gett minn _hwejje_g ta’ l-ikel li g_halih ikun _gie
preskritt standard ta_ht dan l-Att, tinkludi kull analista
mqabbad fl-analisi ta’ _hwejje_g ta’ l-ikel fid-
dipartiment ta’ l-industrija;
(b) _halib nej, tinkludi kull analista mqabbad fl-analisi ta’
_halib nej f’impri_za g_hall-bejg_h ta’ _halib;
"annimali" tfisser bovini, ovini, kaprini, majjali u ekwini;
Kap. 419.
*"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Maltija dwar l-iStandards
imwaqqfa bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  Maltija dwar l-
iStandards;
*"awtorit_a  sanitarja" tinkludi s-Suprintendent tas-Sa_h_ha
Pubblika, l-Uffi_cjal Mediku Prin_cipali, l-Uffi_cjal Mediku Anzjan,
l-Uffi_cjal Mediku tas-Sa_h_ha, kull spettur tas-sa_h_ha, u kull uffi_cjal
ie_hor tad-dipartiment tas-sa_h_ha awtorizzat kif imiss bil-miktub mis-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika biex ji_zgura t-t_haris tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu;
"bi_c_cerija" tfisser post g_hall-qtil ta’ l-annimali, li l-la_ham
tag_hhom ikun ma_hsub g_hall-bejg_h g_hall-konsum mill-bniedem, u
tinkludi kull post li jkun jista’ jintu_za g_hal dan il-g_han biex fih
jin_zammu l-annimali li jkunu qed jistennew g_hall-qatla jew biex
hemm jin_zammu, jew biex hemm isir xi trattament jew pro_cess lil,
prodotti tal-qtil hemm ta’ annimali;
"bi_c_cerija pubblika" tfisser bi_c_cerija ta_ht il-kontroll tal-Gvern; 
"dairy" tinkludi kull depo_zt tal-_halib, ma_h_zen tal-_halib, _hanut tal-
_halib, impri_za g_hall-bejg_h tal-_halib jew post ie_hor li minnu l-_halib
jing_hata b’bejg_h jew g_hall-bejg_h, jew li fih il-_halib jin_zamm jew
jintu_za g_hall-finijiet ta’ bejg_h jew sabiex ji_gi pro_cessat jew g_hal xi
trattament ie_hor ikun liema jkun g_hall-bejg_h jew sabiex jin_hadem fi
prodotti tal-_halib biex jinbieg_hu, jew li fih jin_zammu re_cipjenti
w_zati g_hall-bejg_h tal-_halib, i_zda ma tinkludix xi razzett tad-dairy
jew post fejn ji_gi provdut ikel;
"dairyman" tfisser min imexxi dairy;
"depo_zt tal-_halib" tfisser kamra, _centru, depo_zt jew post ie_hor, li
ma jkunx kamra tal-_halib, u_zat g_hall-_gbir u/jew biex jin_zamm jew
jin_ha_zen il-_halib nej f’dairy jew li g_handu x’jaqsam ma’ dairy;
"fa_cilitajiet ta’ bi_c_cerija" tfisser fa_cilitajiet sabiex isir ix-xog_hol
ta’ bi_c_cerija inklu_zi mpjanti u apparati u s-servizzi ta’ persuni b_hala
bi_c_ciera jew xort’o_hra;
*M’g_hadhiex fis-se_h_h - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-2002.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    3
"gabillot tad-dairy" tfisser min imexxi razzett tad-dairy;
"_halib" tinkludi krema jew _halib separat i_zda ma tinkludix _halib
tat-trab jew _halib kondensat;
"_halib nej" tfisser _halib li ma jkunx _gie pasturizzat jew xort’o_hra
trattat bis-s_hana skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu;
"_hanut tal-_halib" tfisser - 
(a) kull _hanut, kamra jew post ie_hor li fih jew minnu l-
_halib jin_zamm, jitqassam, jinbieg_h, ji_gi offert jew
espost g_hall-bejg_h f’re_cipjenti mag_hluqin sewwa u
mhux miftu_ha li fihom ji_gi konsenjat f’dawk il-
postijiet;
(b) kull _hanut, kamra jew post ie_hor li fih jew minnu l-
_halib jinbieg_h g_hall-konsum immedjat hemmhekk i_zda
fejn, fil-kors tan-negozju, il-bejg_h tal-_halib, wa_hdu
jew flimkien ma’ xi prodotti o_hra tal-_halib, jifforma,
fil-fehma tas-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, parti
sostanzjali minn dak in-negozju; u
(_c) kull posta li fiha jew minnha l-_halib jinbieg_h jew
jin_zamm, ji_gi offert jew espost g_hall-bejg_h;
*"_hwejje_g ta’ l-ikel" tinkludi xorb, chewing gum jew prodotti
o_hra ta’ xorta u u_zu b_halhom, u o_g_getti u sustanzi w_zati b_hala
ingredjenti fit-t_hejjija ta’ ikel jew xorb jew ta’ prodotti b_hal dawn,
i_zda ma tinkludix - 
(a) ilma, annimali jew tjur _hajjin,
(b) g_half jew _hwejje_g ta’ l-ikel ta’ annimali, tjur jew _hut,
jew 
(_c) o_g_getti jew sustanzi w_zati biss b_hala medi_cinali;
"imitazzjoni ta’ krema" tfisser sustanza li waqt li ma tkunx
krema jew krema rikostitwita, fis-sura tixba_h il-krema u ti_gi
prodotta bit-ta_hlit ta’ _zejt ta’ l-ikel jew xa_hmijiet ma’ l-ilma, jew
wa_hedhom jew flimkien ma’ sustanzi o_hra li la jkunu projbiti
b’regolamenti mag_hmula skond dan l-Att, lanqas mi_zjuda fi
kwantitajiet hekk projbiti;
*"ippakkjar" tfisser li jkun jinsab _go re_cipjent, u tinkludi
bottiljar; 
"kamra tal-_halib" tfisser kamra jew post ie_hor f’razzett ta’ dairy
fejn il-_halib jissaffa, jitkessa_h, jin_zamm jew ji_gi ma_h_zun qabel ma
jitne_h_ha b’bejg_h jew xort’o_hra, u tinkludi kull kamra jew post ie_hor
li fih jitnaddaf jew ji_gi ma_h_zun xi tag_hmir jew g_hodda li jintu_zaw
g_hall-_halib;
"kamra tal-_hlib" tfisser kamra, maqjel, parlour jew post ie_hor
f’razzett ta’ dairy li fih jin_halbu l-b_hejjem tal-_halib;
"krema" tfisser dik il-parti tal-_halib li tkun imxa_h_hma _hafna li
tkun _giet separata permezz ta’ skimming jew xort’o_hra;
*M’g_hadhiex fis-se_h_h - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-2002.
  4      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
"krema rikostitwita" tfisser sustanza li waqt li ma tkunx krema,
fis-sura tixba_h il-krema u ma jkun fiha ebda ingredjent li ma jkunx
derivat mill-_halib, _hlief ingredjenti (li ma jkunux mi_zjuda b’qerq
biex ti_zdied il-kwantit_a , il-pi_z jew il-qies, jew biex ja_hbu kwalit_a
inferjuri) li jistg_hu legalment ikunu jinsabu f’sustanza mibjug_ha
g_hall-konsum mill-bniedem b_hala krema, jew _hlief ilma;
Kap. 94.
*"Kunsill tas-Sa_h_ha" tfisser il-Kunsill tas-Sa_h_ha mwaqqaf ta_ht l-
Ordinanza dwar il-Kostituzzjoni tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha jew xi
li_gi o_hra li tissostitwiha;
*"ma_hfen" tinkludi kull basket, barmil, gabarrè , pakkett jew kull
_ha_g‘o_hra li fiha jitqieg_hdu affarijiet, sew miftu_ha jew mag_hluqa; 
"ma_h_zen tal-_halib" tfisser kamra jew post ie_hor li fih il-_halib, li
ma jkunx _halib nej, jin_zamm jew ji_gi ma_h_zun fi, madwar, jew in
konnessjoni ma’ dairy;
*"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"medi_cinali" tinkludi kull medi_cina g_hal u_zu intern jew estern, u
kull antisetti_ci, di_zinfettanti u ko_zmeti_ci;
*"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_has-sa_h_ha pubblika
u tinkludi, sal-limitu ta’ kull awtorit_a  mog_htija, kull persuna
awtorizzata g_hal hekk g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet ta’ dan l-Att;
*"negozju" tfisser kull impri_za jew attivit_a  li g_handha x’taqsam
ma’ _hwejje_g ta’ l-ikel, medi_cinali, jew mal-produzzjoni jew
manifattura tag_hhom, sew jekk isiru bi profitt sew jekk le;
"o_g_gett" ma tinkludix annimal _haj jew tajra;
*"persuna" tinkludi kull kumpannija jew g_haqda jew korp ie_hor
ta’ persuni, sew jekk ikollu personalit_a  _guridika sew jekk le; 
"post", _hlief fl-artikolu 26 ta’ dan l-Att, tfisser bini jew parti
minn bini, u kull bit_ha tal-fa_c_cata, bit_ha jew post ie_hor ta’ _ha_zna
w_zat in konnessjoni ma’ bini jew parti minn bini, u tinkludi, dwar
dairies u rziezet ta’ dairy, u x-xog_hol ta’ dairyman jew gabbillot
ta’ dairy, kull art li ma tkunx bini;
*"posta" tinkludi kull stand, kamp, tinda jew mobile canteen, u
kull vettura, sew jekk mobbli sew jekk le;
"post fejn ji_gi provdut ikel", dwar _halib tfisser kull canteen,
ka_zin, skola, sptar, ristorant, lukanda, post ta’ l-ikel jew post ie_hor
fejn, fil-kors tan-negozju, isir il-bejg_h tal-_halib sabiex ji_gi
kkunsmat immedjatament hemmhekk u meta dak il-bejg_h ikun biss
in_cidentali g_hal dak in-negozju;
"preparazzjoni", dwar _hwejje_g ta’ l-ikel, tinkludi l-manifattura u
kull sura ta’ trattament, u "preparazzjoni g_hall-bejg_h" tinkludi
ippakkjar; u "tipprepara" u "tipprepara g_hall-bejg_h" g_handhom
jiftehmu f’dan is-sens;
"pullam" tinkludi tjur, dundjani, papri, wi_z_z, farg_huni, fa_gani,
perni_ci, b_cie_cen u summien;
*M’g_hadhiex fis-se_h_h - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-2002.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    5
"razzett tad-dairy" tfisser kull razzett, stalla tal-baqar, maqjel
fejn jin_zammu n-nag_ha_g jew il-mog_ho_z jew kull post ie_hor li fih
ji_gi prodott _halib nej, u tinkludi kull kamra tal-_halib jew kamra tal-
_hlib;
*"re_cipjent" tinkludi re_cipjent ta’ kull xorta, kemm mag_hluq
kemm miftu_h;
*"reklam" tinkludi kull avvi_z, _cirkolari, tikketta, _ha_ga li tge_zwer
biha, fattura jew dokument ie_hor, u kull xandira kemm bi
pre_zentazzjoni vi_zwali jew bis-smig_h jew bit-tnejn, u "tag_hmel
reklam" g_handha tiftiehem f’dan is-sens;
"separat", dwar _halib, tinkludi skimmed;
"spettur" tfisser kull veterinarju tal-gvern jew kull persuna
kwalifikata kif imiss awtorizzata bil-miktub mis-Suprintendent tas-
Sa_h_ha Pubblika biex ta_hdem dwar l-e_zami u l-kundanna ta’ la_ham;
*"tbieg_h" tinkludi toffri, turi, tirreklama jew i_z_zomm g_hall-bejg_h,
u tag_hti b_hala kumpens jew xort’o_hra;
*"uffi_cjal awtorizzat" tfisser kull uffi_cjal mediku tas-sa_h_ha jew
uffi_cjal mediku ie_hor anness mad-dipartiment tas-sa_h_ha li jkun _gie
deputat mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, jew kull spettur tas-
sa_h_ha, u g_hall-finijiet biex jittie_hdu kampjuni tal-_halib u sabiex dan
ji_gi e_zaminat, kif ukoll g_hall-ispezzjoni ta’ rziezet tad-dairy kull
uffi_cjal pubbliku ie_hor fis-servizz tal-Gvern awtorizzat kif imiss
bil-miktub g_hal hekk mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika;
"vapur" tinkludi kull bi_c_ca tal-ba_har;
*"vapur tal-kosta" tfisser kull vapur jew bastiment ie_hor li
ja_hdem biss bejn parti ta’ Malta u o_hra.
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Twaqqif ta’ Bord 
dwar Standards ta’ 
_Hwejje_g ta’ l-Ikel.
Emendat:
X.1986.3. 
3. Im_hassar bl-Att XIX.1996.10.
Regolamenti u 
ordnijiet 
mag_hmula mill-
Ministru.
Emendat:
XIX.1996.10.
4. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
_Zieda ta’ sustanzi 
ma’ _hwejje_g ta’ l-
ikel jew 
medi_cinali, e_c_c.
5. (1) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(2) Ebda persuna ma g_handha _z_zid xi sustanza ma’, jew to_hro_g
xi kostitwent minn, xi medi_cinali hekk li ssir _hsara lill-kwalit_a , il-
kostituzzjoni jew il-qawwa tal-medi_cinali, bil-_hsieb li dawk il-
medi_cinali jinbieg_hu f’dak l-istat.
*M’g_hadhiex fis-se_h_h - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-2002.
  6      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
Projbizzjoni ta’ 
bejg_h e_c_c., ta’ _certi 
_hwejje_g ta’ l-ikel 
jew medi_cinali.
6. (1) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(2) Ebda persuna ma g_handha tbieg_h, jew toffri, tesponi jew
tirreklama g_hall-bejg_h, jew tqassam b_hala kumpens jew xort’o_hra
xi medi_cinali li tkun _gratilhom _hsara fil-kwalit_a , fil-kostituzzjoni
jew fil-qawwa.
(3) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(4) Jekk persuna li tkun li_cenzjata skond l-artikolu 26 biex
i_z_zomm bi_c_cerija tinsab _hatja ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, il-qorti tista’, u, f’ka_z li tinsab
_hatja g_hat-tieni darba jew aktar, il-qorti g_handha, barra milli tag_hti
l-piena skond il-li_gi, tissospendi l-li_cenza relattiva g_hal minn xahar
sa sitt xhur.
Ikel mog_hti b_hala 
premju, e_c_c.
7. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Bejg_h ta’_hwejje_g 
ta’ l-ikel jew 
medi_cinali bi 
pre_gudizzju g_hax-
xerrej. 
*8. (1) Ebda persuna ma g_handha tbieg_h, bi pre_gudizzju g_hax-
xerrej, xi _hwejje_g ta’ l-ikel ma_hsuba g_hall-konsum mill-bniedem
jew xi medi_cinali li ma jkunux tax-xorta, sustanza jew kwalit_a  tal-
_hwejje_g ta’ l-ikel jew tal-medi_cinali mitluba minn dak ix-xerrej.
(2) F’kull pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-artikolu, ma tkunx
difi_za l-allegazzjoni li x-xerrej xtara biss bil-_hsieb ta’ analisi jew
e_zami u g_halhekk ma kienx pre_gudikat.
Difi_za f’_certi 
pro_cedimenti. 
Emendat:
XIII. 1978.3.
9. (1) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan g_handhom
japplikaw dwar pro_cedimenti g_hal reat li jikkonsisti fil-bejg_h ta’ xi
medi_cinali li mag_hhom tkun _zdiedet xi sustanza, jew li minnhom
ikun _gie estratt xi kostitwent, li ma jkunux medi_cinali li tkun
saritilhom _hsara fil-kwalit_a , kostituzzjoni jew qawwa, kif japplikaw
dwar dawk ir-reati li huma msemmija fl-imsemmi subartikolu.
#(3) F’kull pro_cedimenti ta_ht l-artikolu 8 dwar _hwejje_g ta’ l-ikel
jew medi_cinali li jkun fihom sustanza barranija, l-akku_zat jista’
jiddefendi ru_hu billi jipprova li dik is-sustanza kienet konsegwenza
li ma tistax ti_gi evitata tal-pro_cess tal-_gbir jew tal-preparazzjoni.
(4) Bla _hsara g_hal xi disposizzjoni spe_cifika o_hra ta’ li_gi
kuntrarja, f’kull pro_cedimenti ta_ht l-artikolu 8 dwar spirti m_hallta l-
akku_zat jista’ jiddefendi ru_hu billi jipprova li dak it-ta_hlit kien biss
ta_hlit ma’ l-ilma u li l-ispirtu dilwit kien ta’ qawwa ta’ mhux anqas
minn -
(a) 40 fil-mija alko_hol assolut, volum f’volum, fil-ka_z ta’
whisky, brandy, rum jew _gnibru; jew
(b) 20 fil-mija alkohol assolut, volum f’volum, fil-ka_z ta’
xorb alkoholiku ie_hor, _hlief inbid u birra.
*Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-
2002.
#Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-
2002.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    7
Preparazzjoni. 
e_c_c., ta’ _hwejje_g ta’ 
l-ikel ta_ht 
kondizzjonijiet 
mhux sanitarji. 
10. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
_Hwejje_g ta’ l-ikel li 
jixb_hu jew jaqblu 
fil-g_hamla ma’ 
o_g_getti ta’ u_zu 
komuni. 
11. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti dwar 
il-kompo_zizzjoni, 
e_c_c., ta’ _hwejje_g ta’ 
l-ikel.
12. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti dwar 
il- kompo_zizzjoni, 
e_c_c., ta’ 
medi_cinali.
13. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti dwar l-
importazzjoni, il-preparazzjoni, il-manifattura, il-kompo_zizzjoni,
ir-reklam u l-bejg_h ta’ medi_cinali.
Tikkettjar ta’ 
_hwejje_g ta’ l-ikel. 
14. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Tikkettjar jew 
reklam falz fuq 
_hwejje_g ta’ l-ikel 
jew medi_cinali.
*15. (1) Ikun illegali li xi persuna turi ma’ xi _hwejje_g ta’ l-ikel
jew ma’ medi_cinali murija jew mi_zmuma g_hall-bejg_h, jew tag_hti
ma’ xi _hwejje_g ta’ l-ikel jew medi_cinali mibjug_ha, xi tikketta, sew
me_hmu_za sew imwa_h_hla ma’, jew stampata fuq, il-ma_hfen jew dak
li jkunu mge_zwrin fiha sew le, li tiddeskrivi b’mod falz dawk il-
_hwejje_g ta’ l-ikel jew medi_cinali jew li tkun meqjusa li tqarraq
dwar ix-xorta, is-sustanza jew il-kwalit_a  tag_hhom.
(2) Ikun ukoll illegali li xi persuna tippubblika, jew tkun parti
f’pubblikazzjoni ta’, xi reklam (li ma jkunx tikketta kif imsemmi
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu) li jiddeskrivi b’mod falz xi
_hwejje_g ta’ l-ikel jew medi_cinali jew li jkun meqjus li jqarraq dwar
ix-xorta, is-sustanza jew il-kwalit_a  tag_hhom:
I_zda, f’kull pro_cedimenti ta_ht dan is-subartikolu, l-akku_zat
jista’ jiddefendi ru_hu billi jipprova li hu ma kienx jaf, u li hu ma
setg_hax bid-dili_genza xierqa jkun jaf, li r-reklam kien tax-xorta kif
deskritt f’dan is-subartikolu.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, tikketta jew reklam li jkun
meqjus li jqarraq biss dwar il-valur ta’ nutrizzjoni jew ta’ dieta ta’
xi _hwejje_g ta’ l-ikel g_handu jitqies li jkun meqjus li jqarraq dwar il-
kwalit_a  tal-_hwejje_g ta’ l-ikel.
(4) F’kull pro_cedimenti dwar reat ta_ht dan l-artikolu, l-akku_zat
ma jistg_hax jiddefendi ru_hu billi jipprova li t-tikketta jew ir-reklam
kien fih dikjarazzjoni e_zatta tal-kompo_zizzjoni tal-_hwejje_g ta’ l-
ikel jew tal-medi_cinali jekk dik it-tikketta jew ir-reklam kiser b’xi
mod ie_hor id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(5) F’dan l-artikolu, "_hwejje_g ta’ l-ikel" tfisser _hwejje_g ta’ l-
ikel ma_hsuba g_hall-konsum mill-bniedem.
*Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-
2002.
  8      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti dwar 
i_gjene ta’ l-ikel.
16. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti dwar 
medi_cinali.
17. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti dwar il-
kondizzjonijiet u l-prattika sanitarji u ta’ ndafa li g_handhom
x’jaqsmu mal-bejg_h, l-importazzjoni, il-manifattura, il-
preparazzjoni, it-trasport, il-_ha_zna, l-ippakkjar, it-tge_zwir, it-
ti_zmim jew il-wiri g_hal-bejg_h ta’ kull medi_cinali.
Impjegati, e_c_c., li 
jbatu minn _certu 
mard.
18. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Kontroll ta’ 
_hwejje_g ta’ l-ikel 
suspetti.
19. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Post li_cenzjat, e_c_c., 
jintu_za skond il-
li_cenza. 
20. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti dwar 
li_cenzi ta’ postijiet, 
e_c_c.
21. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Projbizzjoni ta’ l-
importazzjoni ta’ 
_certi _hwejje_g ta’ l-
ikel.
22. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Pre_zunzjonijiet. 23. G_hall-finijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti mag_hmula
bis-sa_h_ha tieg_hu - 
(a) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(b) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(_c) Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
(d) kull medi_cinali li jinsabu fil-post u_zat g_hall-
preparazzjoni, ippakkjar, ti_zmim, _ha_zna, bejg_h jew
tne_h_hija o_hra ta’ medi_cinali, jew li jintwerew g_hall-
bejg_h jew isirilhom reklam, g_handhom jitqiesu,
sakemm ma ji_gix ippruvat il-kuntrarju, li huma
ma_hsuba g_hall-bejg_h.
TAQSIMA II
ILMA
Kontaminazzjoni 
ta’ ilma.
24. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Ilma mni_g_ge_z. 
Emendat:
VIII. 1990.3.
25. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    9
TAQSIMA III
LA_HAM 
G_hoti ta’ li_cenza 
g_hal bi_c_cerija. 
Emendat:
XIII. 1978.4.
26. (1) Ebda persuna ma g_handha, ming_hajr il-permess tat-
tabib veterinarju tal-gvern, toqtol xi annimal, li la_hmu jkun ma_hsub
g_hall-bejg_h g_hall-konsum mill-bniedem, _hlief f’bi_c_cerija.
(2) Ebda persuna ma tista’ tu_za xi post b_hala bi_c_cerija, jew
t_hallih hekk jintu_za, jekk ma jkollhiex li_cenza mis-Suprintendent
tas-Sa_h_ha Pubblika li tawtorizzaha li _z_zomm dak il-post b_hala
bi_c_cerija:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma g_handha tapplika
g_hal xi post u_zat b_hala bi_c_cerija pubblika.
(3) Is-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika jista’ jirrifjuta kull
applikazzjoni g_hall-g_hoti jew g_hat-ti_gdid ta’ li_cenza skond dan l-
artikolu jekk ikun sodisfatt li -
(a) fa_cilitajiet e_zistenti ta’ bi_c_cerija o_hra li jkunu jistg_hu
jintu_zaw f’bi_c_cerija pubblika jkunu bi_z_zejjed meta ji_gu
kunsidrati l-_hti_gijiet xierqa tal-persuna li tapplika
g_hall-g_hoti jew g_hat-ti_gdid ta’ dik il-li_cenza u ma
jkunux me_htie_ga aktar fa_cilitajiet; jew
(b) il-_hti_gijiet ta’ xi regolamenti mag_hmula skond il-
paragrafu (a) jew (b) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu
16 jew skond l-artikolu 28 ma jkunux t_harsu dwar dak
il-post.
Responsabbilit_a  
g_hal bi_c_ceriji 
pubbli_ci. 
27. Il-veterinarji tal-gvern ikunu responsabbli li jaraw li kull
bi_c_cerija pubblika tin_zamm fi stat sanitarju u i_gjeniku, tkun
immexxija tajjeb u tkun mg_hammra b’impjant u b’apparat tajjeb
biex jintrema, ji_gi trattat jew pro_cessat skart, _zibel jew prodotti, li
jirri_zultaw mill-qtil ta’ annimali f’dik il-bi_c_cerija.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti dwar 
bi_c_ceriji. 
28. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52. 
Spezzjon ta’ 
annimali qabel il-
qtil.
29. Kull annimal ma_hsub biex jinbieg_h g_hall-konsum mill-
bniedem g_handu jin_gieb _haj, qabel il-qatla, biex ji_gi spezzjonat
sabiex ji_gu a_c_certati _z-_zmien, l-istat ta’ nutriment u l-kondizzjoni
tas-sa_h_ha tieg_hu:
I_zda - 
(i) meta annimal imut minn fenomenu meteoriku
jew imut b’emorra_gija nterna jew b’le_zjonijiet
trawmati_ci jew a_c_cidentali, jew
(ii) meta min_habba xi korriment, mard, espo_zizzjoni
g_hal infezzjoni a_c_cidentali jew min_habba xi
emer_genza o_hra li tolqot dak l-annimal ikun
me_htie_g li dak l-annimal jinqatel minnufih,
id-disposizzjoni ta’ hawn fuq ta’ dan l-artikolu ma g_handhiex
tapplika i_zda ebda parti mill-karkassa tieg_hu jew mill-fdal tieg_hu
ma g_handha tinbieg_h jew ti_gi offerta g_hall-bejg_h jew xort’o_hra ti_gi
mne_h_hija g_hall-konsum mill-bniedem ming_hajr l-ispezzjon u l-
  10      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
approvazzjoni bil-quddiem ta’ l-ispettur.
Kontroll tal-qtil ta’ 
xi annimali morda.
30. (1) Kull annimal li jkollu, jew hu ma_hsub li g_handu, xi
marda li tittie_hed mill-bniedem, jew xi marda o_hra li tista’ ti_gi
preskritta b’regolamenti mag_hmula mill-Ministru skond dan is-
subartikolu, g_handu ji_gi maqtul g_halih wa_hdu.
(2) Ebda annimal marid, jew ma_hsub li hu marid, bir-rabbja,
bil-glanders jew bl-anthrax ma g_handu jinqatel f’xi bi_c_cerija.
Setg_ha li karkassi, 
e_c_c. ji_gu 
kundannati. 
31. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Spezzjon u 
imbullar ta’ la_ham 
qabel ma jin_garr 
mill-bi_c_cerija. 
32. Ebda parti ta’ annimal maqtul ma g_handha tin_garr mill-
bi_c_cerija qabel ma tkun _giet spezzjonata u imbullata.
Bejg_h ta’ la_ham 
ta_z-_ziemel. 
33. Ebda persuna ma g_handha - 
(a) tbieg_h, jew toffri, turi jew i_z_zomm g_hall-bejg_h la_ham
ta_z-_ziemel fl-istess _hanut li hu w_zat g_hall-bejg_h g_hall-
konsum mill-bniedem ta’ bovini, ovini, kaprini jew
majjali; jew
(b) tbieg_h, jew toffri jew turi g_hall-bejg_h, g_hall-konsum
mill-bniedem la_ham ta_z-_ziemel jekk mhux f’post, jew
f’posta, li_cenzjata g_hal dak l-iskop u li fuqha jkollha
avvi_z li jkollu l-kliem "HORSE FLESH/LA_HAM
TA_Z-_ZIEMEL" imqieg_hed f’post fejn jidher sewwa u
li jinqara fa_cilment.
Projbizzjoni ta’ 
bejg_h ta’ la_ham 
mhux imbullat. 
Emendat: 
XIII. 1978.5. 
34. Ebda persuna ma g_handha tbieg_h, jew toffri jew turi g_hall-
bejg_h, jew ikollha g_handha sabiex tbieg_h jew biex tipprepara g_hall-
bejg_h, g_hall-konsum mill-bniedem xi la_ham jew fdal ta’ xi annimal
maqtul f’Malta jekk dak il-la_ham jew fdal ma jkunx imbullat kif
imiss kif provdut b’regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 28:
I_zda dak l-imbullar ma jne_h_hix il-_htija ta’ xi persuna li
tbieg_h xi la_ham jew fdal, jew xi prodott tal-la_ham li kien fi stat ta’
deterjorazzjoni jew b’xi mod mhux tajjeb g_hall-konsum mill-
bniedem:
I_zda wkoll, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-
Att, la_ham mibjug_h f’re_cipjent ippakkjat minn qabel u issi_gillat u
ippreparat u ippakkjat f’post li jkollu li_cenza g_hal hekk, ma hemmx
b_zonn li jkollu boll.
Projbizzjoni ta’ 
bejg_h, e_c_c., ta’ 
_certu la_ham.
35. Ebda persuna ma g_handha -
(a) tbieg_h, jew toffri, turi jew tag_hmel reklam g_hall-bejg_h, 
(b) tiddepo_zita g_hand, jew tikkonsenja lil, xi persuna, jew
ikollha fil-pussess tag_hha sabiex tbieg_h jew biex
tipprepara g_hall-bejg_h, jew
(_c) tag_hti b_hala kumpens jew xort’o_hra,
g_hall-konsum mill-bniedem, xi parti minn, jew prodott imnissel
g_hal kollox jew f’parti minn, xi annimal li l-qatla tieg_hu tkun
projbita, jew xi karkassa jew parti minnha, jew xi fdal, skond il-ka_z
li ma’ l-ispezzjon ikun nstab li mhux tajjeb g_hall-konsum mill-
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    11
bniedem, jew xi la_ham jew fdal li hu jew li jkun sar ta’ _hsara g_has-
sa_h_ha jew ikun qdiem, t_hassar, sar _ha_zin jew xort’o_hra mhux tajjeb
g_hall-konsum mill-bniedem.
Im_ha_zen ta’ l-arja 
kies_ha jkunu 
li_cenzjati. 
36. Ebda persuna ma g_handha tu_za xi post, jew parti minn post,
b_hala ma_h_zen ta’ l-arja kies_ha biex ji_gi ma_h_zun jew konservat fih xi
la_ham jew o_g_gett ie_hor ta’ l-ikel ma_hsub g_hall-konsum mill-
bniedem, jew t_halli li hekk jintu_za, jekk dak il-post, jew dik il-parti
minnu, ma jkollux li_cenza ma_hru_ga g_hal hekk.
Projbizzjoni ta’ 
_ha_zna fl-arja kies_ha 
ta’ _certu la_ham, 
e_c_c. 
37. Ebda persuna ma g_handha tiddepo_zita jew i_z_zomm f’xi
ma_h_zen ta’ l-arja kies_ha jew f’refrigerator, sabiex jinbieg_h jew ji_gi
ippreparat g_hal-bejg_h, xi la_ham jew prodott tal-la_ham li jkun _gie
mportat bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22 jew 38, jew xi
karkassa jew parti minn karkassa jew xi la_ham jew fdal li, fil-fehma
ta’ l-uffi_cjal awtorizzat jew ta’ xi spettur, ikun tax-xorta, jew fl-
istat jew kondizzjoni, spe_cifikati fl-artikolu 35.
Projbizzjoni ta’ 
importazzjoni ta’ 
_certu la_ham. 
38. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22, ebda
persuna ma g_handha timporta f’Malta g_hall-bejg_h, jew g_hall-
preparazzjoni g_hall-bejg_h, g_hall-konsum mill-bniedem xi la_ham
jew fdal tax-xorta, jew li jkun fl-istat jew kondizzjoni, spe_cifikati
fl-artikolu 35:
I_zda f’kull pro_cedimenti dwar reat kontra dan l-artikolu, l-
akku_zat jiddefendi ru_hu billi jipprova li meta mporta dak il-la_ham
jew il-fdal hu ma kienx jaf, u ma setax isir jaf b’dili_genza xierqa, li
dak il-la_ham jew il-fdal kien t_hassar, _h_zien jew sar mhux tajjeb
g_hall-konsum mill-bniedem.
Infi_h ta’ pullam, 
e_c_c.
39. (1) Ebda persuna ma g_handha tonfo_h xi pullam jew fniek
sabiex ikunu jidhru e_hxen, jew i_z_zomhom fl-ilma biex jibqg_hu
konservati, jew tag_hmlilhom xi trattament biex ta_hbi t-t_hassir jew
il-putrefazzjoni li tkun bdiet.
(2) Kull setg_hat mog_htija bid-disposizzjonijiet jew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att lil kull uffi_cjal awtorizzat dwar
_hwejje_g ta’ l-ikel jew la_ham jistg_hu ji_gu e_zer_citati minnu dwar
pullam jew fniek.
TAQSIMA IV 
_HALIB U PRODOTTI TAL-_HALIB
Dairy u razzett tad-
dairy ikollhom 
li_cenza.
40. (1) Ebda persuna ma tista’ _z_zomm xi dairy jew razzett tad-
dairy jekk dak id-dairy jew razzett tad-dairy ma jkollhomx li_cenza
ma_hru_ga mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika:
I_zda kull _hanut tal-_halib ikun je_htie_g biss li jkun re_gistrat
mas-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika.
(2) Ebda dairy jew razzett tad-dairy li jkunu li_cenzjati skond
is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma jistg_hu jintu_zaw _hlief g_hall-
fini ta’ dik il-li_cenza; ebda dairy jew razzett tad-dairy kif intqal
qabel, u ebda _hanut tal-_halib li jkun re_gistrat skond l-imsemmi
  12      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
subartikolu (1) ma jistg_hu jintu_zaw _hlief skond dawk il-pattijiet jew
kondizzjonijiet li jkunu ma’, jew imposti minn, il-li_cenza jew ir-
re_gistrazzjoni relattiva.
Dairyman u 
gabbillott tad-dairy 
ikunu re_gistrati. 
41. (1) Ebda persuna ma tista’ tmexxi n-negozju ta’ dairyman
jew ta’ gabillott tad-dairy jekk ma tkunx hekk re_gistrata mas-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika.
(2) Is-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika ma g_handu jirre_gistra
ebda persuna b_hala dairyman jew b_hala gabillott tad-dairy jekk il-
post jew il-posta li tkun ser tintu_za minn dik il-persuna g_han-
negozju tag_hha ma jkollhiex li_cenza jew ma tkunx re_gistrata, skond
il-ka_z, skond id-disposizjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
40.
(3) Meta xi li_cenza dwar xi razzett tad-dairy jew xi li_cenza jew
re_gistrazzjoni dwar xi dairy tkun im_hassra jew ma ti_gix im_gedda,
kull persuna re_gistrata skond dan l-artikolu bis-sa_h_ha ta’ dak ir-
razzett jew dairy ma tibqax hekk re_gistrata.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti dwar 
dairies u rziezet 
tad-dairy.
42. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti dwar 
_halib.
43. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Applikazzjoni ta’ 
regolamenti.
44. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
_Zieda mal-_halib.  45. (1) Ebda persuna ma g_handha _z_zid xi ilma, jew xi _halib
tat-trab jew kondensat jew likwidu rikostitwit minnhom, jew xi
sustanza o_hra tkun liema tkun, ma’ _halib li jkun ma_hsub g_hall-
bejg_h g_hall-konsum mill-bniedem.
(2) Ebda persuna ma g_handha _z_zid xi sustanza li tag_hti kulur
jew tog_hma ma’ _halib ma_hsub g_hall-bejg_h g_hall-konsum mill-
bniedem ta_ht l-isem ta’ _halib.
(3) Ebda persuna ma g_handha _z_zid xi _halib separat, jew ta_hlita
ta’ krema u _halib separat, ma’ _halib mhux separat ma_hsub g_hall-
bejg_h g_hall-konsum mill-bniedem.
(4) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma g_handha
titqies li tfisser li xi sustanza li tag_hti kulur jew tog_hma tista’
ti_zdied ma’ _halib jew ma’ o_g_getti mag_hmula mill-_halib jew li
tag_hhom il-_halib ikun ingredjent jekk dik is-sustanza ma tkunx ta’
l-og_hla grad ta’ purit_a  u la tkun projbita b’regolamenti mag_hmula
skond l-artikoli 12 jew 43 u lanqas mi_zjuda fi kwantitajiet hekk
projbiti.
Projbizzjoni tal-
bejg_h ta’ _certu 
_halib.
46. (1) Ebda persuna ma g_handha tbieg_h, jew toffri, turi jew
tirreklama g_hall-bejg_h, jew ikollha fil-pussess tag_hha g_hall-bejg_h,
jew tqassam b_hala kumpens jew xort’o_hra, g_hall-konsum mill-
bniedem - 
(a) xi _halib prodott minn annimali fi _zmien _hmistax-il
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    13
_gurnata qabel, jew matul il-_hamest ijiem li ji_gu
minnufih wara, li jwelldu;
(b) il-_halib ta’ xi annimal li jkun isofri minn xi marda tad-
drieg_h u l-b_zie_zel jew minn mastite, tuberkulo_zi, ta’ l-
ilsien u tad-dwiefer, bl-anthrax jew b’xi marda o_hra
msemmija f’ordni mag_hmul mill-Ministru skond dan
il-paragrafu;
(_c) kull _halib li jkun kontra d-disposizzjonijiet ta’ kull
regolamenti mag_hmula skond l-artikoli 12 jew 43 jew
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45; jew
(d) kull _halib prodott, jew pro_cessat, trattat, ippakkjat,
mi_zmum jew im_garr f’postijiet jew f’posti, skond il-
ka_z, jew ta_ht kondizzjonijiet li jkunu bi ksur ta’ xi
regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 16 jew 42.
(2) Ebda persuna ma g_handha tbieg_h, jew toffri jew turi g_hall-
bejg_h, ta_ht l-isem ta’ _halib xi likwidu li meta jkun sar ikun intu_za
fih xi _halib separat, jew xi _halib tat-trab jew kondensat.
(3) Ebda persuna ma g_handha tu_za fil-manifattura ta’ prodotti
g_hall-bejg_h g_hall-konsum mill-bniedem xi _halib tali kif deskritt fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(4) Meta jittie_hdu xi pro_cedimenti dwar reat kontra d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, jitqies li l-akku_zat kien jaf bil-fatt li l-annimal kien marid
bil-marda msemmija fl-imsemmi paragrafu jekk hu setg_ha,
b’attenzjoni ordinarja, sar jaf b’dak il-fatt.
Restrizzjonijiet fuq 
l-u_zu ta’ ismijiet 
spe_cjali. 
47. (1) Ebda persuna ma g_handha g_hall-fini ta’ bejg_h jew
reklam ta’ xi _halib tu_za isem spe_cjali dwar dak il-_halib jew il-_halib
li g_halih jirreferi kemm-il darba dak il-bejg_h jew ir-reklam ma
jkunx skond il-_hti_gijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu preskritti
b’regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 43 dwar l-u_zu ta’ dak l-
isem spe_cjali.
(2) Ebda persuna ma g_handha g_hall-fini ta’ bejg_h jew reklam
ta’ xi _halib tirreferi g_hal dak il-_halib b’deskrizzjoni tali li b’qerq
jista’ jitqies li jag_hti ’l min ja_hseb -
(a) li isem spe_cjali jkun _gie preskritt dwar dak il-_halib, 
(b) li l-_halib ikun _gie e_zaminat, approvat jew klassifikat
minn xi persuna kompetenti, jew
(_c) li l-annimali li minnhom ikun ittie_hed il-_halib huma
_hielsa mill-infezzjoni ta’ xi marda.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti dwar 
_certi arei. 
48. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52. 
U_zu ta’ l-isem ta’ 
"krema" dwar 
sostituti ta’ krema.
49. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
  14      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
TAQSIMA V 
DISPOSIZZJONIJIET PENALI U O_HRAJN
Setg_hat ta’ uffi_cjal 
awtorizzat.
*50. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull
uffi_cjal awtorizzat ikollu, meta jipprodu_ci, jekk ikun hekk me_htie_g,
xi dokument awtentikat kif imiss li juri l-awtorit_a  tieg_hu, id-dritt
li-
(a) jid_hol f’kull post, jew f’kull vettura, posta jew lokal
ie_hor li ma jkunx post, jew kull in_genju ta’ l-ajru,
vapur tal-kosta jew vapur ie_hor biex ji_zgura t-t_haris
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolamenti li jsiru bis-sa_h_ha tieg_hu, kif ukoll sabiex
ji_zgura jekk hemmx jew kienx hemm fuq, jew dwar,
dak il-post, vettura, posta, lokal, in_genju ta’ l-ajru,
vapur tal-kosta jew vapur ie_hor xi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu;
(b) je_zamina kull o_g_gett li g_halih dan l-Att jew xi
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu japplikaw u
jie_hu, bil-_hlas tal-prezz tas-suq korrenti, kampjuni
tieg_hu g_hal analisi, jew g_hal e_zami batterjolo_giku jew
g_hal e_zami ie_hor; u
(_c) jaqbad u jne_h_hi kull o_g_gett b_hal dak li dwaru jkun
hemm ra_guni bi_z_zejjed biex ji_gi ma_hsub li xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu tkun qed ti_gi jew tkun _giet
miksura.
(2) Is-setg_hat mog_htija lil kull uffi_cjal awtorizzat skond il-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u skond il-
paragrafu (b), safejn jirreferu g_hall-e_zami ta’ xi o_g_gett, ta’ l-
imsemmi subartikolu jistg_hu, meta xi uffi_cjal awtorizzat hekk
je_htie_g, ji_gu e_zer_citati minn xi uffi_cjal tal-pulizija.
(3) Kull uffi_cjal awtorizzat jista’, meta ja_gixxi skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ikun
mg_hejjun minn uffi_cjal tal-pulizija.
Kap. 31. 
Kap. 101. 
(4) Ebda _ha_ga li tinsab fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
g_handha titqies li tne_h_hi r-responsabbilt_a  ta’ xi uffi_cjal awtorizzat
li ma j_harisx id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-
Professjoni Medika u l-Professjonijiet li g_handhom x’jaqsmu
mag_h_ha jew ta’ l-Ordinanza dwar il-Medi_cini Perikolu_zi jew ta’ xi
regolamenti jew regoli mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hhom, dwar it-te_hid
ta’ xi medi_cinali jew ta’ xi kampjun tag_hhom.
(5) It-te_hid ta’ kull o_g_gett skond il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu g_handu, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ kull regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, jitqies li hu
bejg_h ta’ dak l-o_g_gett.
(6) Fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, l-espressjoni "kull
*Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-
2002.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    15
o_g_gett" tinkludi - 
(a) kull _hwejje_g ta’ l-ikel jew medi_cinali, jew kull
sustanza li tkun tista’ tintu_za fil-kompo_zizzjoni jew
fil-preparazzjoni ta’ xi _hwejje_g ta’ l-ikel jew
medi_cinali;
(b) kull _ha_ga w_zata jew li tista’ tintu_za g_hall-manifattura,
preparazzjoni, konservazzjoni, ippakkjar jew _ha_zna
tag_hha; u
(_c) kull materjal g_hal tikkettjar jew reklam.
Setg_ha li _hwejje_g 
ta’ l-ikel ji_gu 
e_zaminati fil-waqt 
li jkunu qed 
jitqassmu. 
51. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
Tne_h_hija, e_c_c., ta’ 
_hwejje_g ta’ l-ikel 
maqbuda.
*52. (1) Ebda persuna, ming_hajr il-permess bil-miktub ta’ l-
awtorit_a  sanitarja jew ta’ uffi_cjal awtorizzat, ma g_handha tne_h_hi,
tibdel, tbabas jew xort’o_hra tmiss b’xi mod xi o_g_gett maqbud skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull o_g_gett hekk maqbud jista’, skond kif jidhirlha l-
imsemmija awtorit_a  jew uffi_cjal, jew jin_zamm jew ji_gi ma_h_zun fil-
lokal jew fil-post fejn kien inqabad jew jitne_h_ha u jitqieg_hed f’dak
il-lokal jew il-post l-ie_hor kif l-imsemmija awtorit_a  jew uffi_cjal
jista’ jordna.
Te_hid ta’ 
kampjuni. 
Emendat: 
XIII. 1978.6.
53.# (1) Meta xi kampjun ta’ xi o_g_gett jittie_hed skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 50 ta’ dan l-Att, l-uffi_cjal awtorizzat
g_handu jie_hu kwantit_a  xierqa minn dak l-o_g_gett u g_handu jinforma
lill-persuna li tkun dak il-_hin inkarigata minn dak l-o_g_gett (f’dan l-
artikolu imsej_ha "il-bejjieg_h") li hu bi _hsiebu jibg_hat il-kampjun
g_hal analisi jew e_zami.
(2) Meta jittie_hed xi kampjun kif intqal qabel, il-kwantit_a  hekk
me_huda, jekk hekk mitlub mill-bejjieg_h fil-waqt li jittie_hed il-
kampjun u kemm-il darba fil-fehma ta’ l-uffi_cjal awtorizzat il-qsim
tal-kwantit_a  me_huda ma jkunx prattikalment ra_gonevoli jew itellef
fl-analisi jew fl-e_zami, g_handha tinqasam fi tliet partijiet bejn
wie_hed u ie_hor indaqs, li minnhom parti wa_hda ting_hata lill-
bejjieg_h u _z-_zew_g partijiet l-o_hra jin_zammu mill-uffi_cjal awtorizzat
g_hall-analisi jew e_zami.
(3) Kull kampjun li jittie_hed, jew kull parti tieg_hu skond il-ka_z,
g_handu - 
(a) ji_gi issi_gillat b’dak il-mod li ma jkunx jista’ jinfeta_h
ming_hajr ma jinkiser is-si_gill, u
(b) ji_gi iffirmat, jew ikollu mwa_h_hal mieg_hu tikketta
iffirmata, kemm mill-bejjieg_h kif ukoll mill-uffi_cjal
awtorizzat:
*Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 263 ta’ l-
2002.
#Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 285 ta’ l-
2002.
  16      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
I_zda, jekk il-bejjieg_h ma jkunx jista’ jew ma
jkunx irid jiffirma l-kampjun, jew xi parti minnu, jew
it-tikketta, skond il-ka_z, il-firma fuqhom ta’ l-uffi_cjal
awtorizzat tkun bi_z_zejjed:
I_zda wkoll, jekk il-bejjieg_h ma jkunx jista’ jew
ma jkunx irid ikun pre_zenti matul it-te_hid tal-kampjun,
l-uffi_cjal awtorizzat jista’ jie_hu l-kampjun minkejja n-
nuqqas ta’ dak il-bejjieg_h u, f’dak il-ka_z, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar il-firma tal-
bejjieg_h ma japplikawx.
(4) Meta uffi_cjal awtorizzat jie_hu kampjun minn makna tal-
bejg_h awtomatika, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’
dan l-artikolu japplikaw daqslikieku r-riferenza g_hall-bejjieg_h
kienet sostitwita b’riferenza g_hall-persuna li isimha jkun jidher fuq
il-makna b_hala li hi s-sid tag_hha jew g_hall-persuna li hi
responsabbli g_haliha.
(5) Meta uffi_cjal awtorizzat jie_hu kampjun ta’ xi o_g_gett
importat qabel ma dak l-o_g_gett ji_gi rtirat mill-importatur jew mill-
a_gent jew mir-rappre_zentant tieg_hu, id-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (1), (2) u (3) ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
daqslikieku minflok ir-riferenza g_hall-bejjieg_h kienet sostitwita
riferenza g_hall-importatur tieg_hu.
Kull persuna jista’ 
jkollha _hwejje_g ta’ 
l-ikel, e_c_c., 
analizzati.
54.* Kull persuna, li ma tkunx uffi_cjal awtorizzat, li tkun xtrat
_hwejje_g ta’ l-ikel ma_hsuba g_hall-konsum mill-bniedem jew xi
medi_cinali, jew xi sustanza li tista’ tintu_za fil-kompo_zizzjoni jew
preparazzjoni ta’ xi _hwejje_g ta’ l-ikel b_hal dawk jew medi_cinali,
tista’ tibg_hat kampjun tag_hhom lill-analista g_hall-analisi jew g_hal
e_zami ie_hor:
I_zda, meta dik il-persuna tav_za lill-bejjieg_h tal-_hwejje_g ta’
l-ikel, tal-medi_cinali jew tas-sustanza, skond il-ka_z, bil-_hsieb
tag_hha li tibg_hat kampjun tag_hhom biex ji_gi analizzat jew e_zaminat,
g_handha ssir il-pro_cedura msemmija fl-artikolu 53 g_hat-te_hid ta’
kampjun daqslikieku r-riferenzi g_hall-uffi_cjal awtorizzat kienu
riferenzi g_hax-xerrej.
Te_hid ta’ 
pro_cedimenti 
kriminali. 
55. Meta jkun hemm ra_guni bi_z_zejjed biex wie_hed ja_hseb li xi
persuna tkun kisret xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, il-Pulizija g_handha,
fuq ir-rapport ta’ l-awtorit_a  sanitarja, tieg_hu pro_cedimenti kriminali
kontra l-_hati quddiem il-qorti kompetenti.
Setg_ha tal-qorti li 
tinnomina esperti.
Emendat:
X. 1986.4. 
56. (1) Meta jkunu ttie_hdu xi pro_cedimenti kif imsemmija fl-
artikolu 55 ta’ dan l-Att, il-qorti tista’ tordna li kull o_g_getti
maqbuda jew kull kampjun me_hud skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att ji_gi e_zaminat minn esperti nominati mill-qorti.
(2) Jekk l-o_g_gett maqbud jew il-kampjun me_hud ikollu ji_gi
analizzat, il-qorti g_handha tinnomina, sabiex isir l-analisi, analista
wie_hed jew aktar impjegat mid-dipartiment tas-sa_h_ha:
*Fis-se_h_h g_hal dak li jirrigwarda medi_cinali biss - vide l-Avvi_z Legali 285 ta’ l-
2002.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    17
I_zda -
(a) meta l-pro_cedimenti quddiem il-qorti jkunu dwar xi
o_g_gett ta’ l-ikel li jkun _gie preskritt standard dwaru
skond dan l-Att, l-analista jew l-analisti li ji_gu
nominati mill-qorti jistg_hu jkunu wie_hed jew aktar
mill-analisti mpjegati fl-analisi ta’ _hwejje_g ta’ l-ikel
fid-dipartiment ta’ l-industrja; u
(b) meta l-pro_cedimenti quddiem il-qorti jkunu dwar reat
kontra xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV
ta’ dan l-Att jew kontra xi regolamenti mag_hmula ta_ht
dik it-Taqsima, f’kull ka_z dwar _halib nej, jew jinkludu
xi reat b_hal dak, l-analista jew l-analisti li g_handhom
ji_gu nominati mill-qorti jistg_hu jkunu wie_hed jew i_zjed
mill-analisti mpjegati fl-analisi tal-_halib f’impri_za tal-
bejg_h tal-_halib:
I_zda wkoll, jekk xi wie_hed mill-imsemmija analisti jkun
di_g_a  g_hamel dik l-analisi qabel ma jkunu nbdew il-pro_cedimenti, il-
qorti titolbu li jikkonferma r-rapport tieg_hu bil-_gurament i_zda tista’
wkoll te_htie_g lil dak l-analista li jag_hmel aktar st_harri_g u tista’
wkoll tinnomina esperti o_hra biex jag_htu l-fehma tag_hhom fuq ir-
ri_zultat ta’ l-analisi hekk mag_hmula.
(3) L-e_zami jew l-analisi g_handhom isiru fuq l-o_g_getti kollha
maqbuda jew fuq parti biss minnhom kif il-qorti, bil-parir, jekk
ikun me_htie_g, ta’ l-esperti, tordna.
(4) Il-persuna jew il-persuni nominati kif intqal qabel
g_handhom jag_hmlu lill-qorti rapport bil-miktub liema rapport ji_gi
konfermat bil-_gurament u jinqara fil-qorti miftu_ha g_hall-pubbliku.
Reat u pieni. 
Emendat:
XIII. 1978. 7.
57. (1) Kull min ifixkel b’xi mod lil xi persuna fil-qadi ta’
dmirijietha skond dan l-Att jew skond xi regolamenti mag_hmula
bis-sa_h_ha tieg_hu, jew min jirrifjuta li jag_hti kampjun lil uffi_cjal
awtorizzat skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew xort’o_hra
jfixkel it-te_hid ta’ xi kampjun b_hal dak minn uffi_cjal awtorizzat,
jew min jonqos li jag_hti xi informazzjoni li jkun me_htie_g li jag_hti
skond jew g_hall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, jew min, meta jag_hti dik l-
informazzjoni, bid-dehen jag_hmel dikjarazzjoni falza jew qarrieqa
dwar dan, ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Kull persuna li tikser jew li tonqos milli t_hares xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
(3) Kull min jinsab _hati ta’ reat kontra dan l-Att je_hel, meta
jinsab _hati g_hall-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn _hamsin
lira u mhux i_zjed minn mitejn lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’
minn xahar sa tliet xhur jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien, u,
meta jinsab _hati g_hat-tieni darba u g_had-drabi ta’ wara, multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn erba’ mitt lira jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ minn xahrejn sa sitt xhur jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda, meta r-reat ikun, fil-fehma tal-qorti, ta’ natura _hafifa,
  18      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
il-piena li g_handha ting_hata tkun ammenda ta’ minn _hamsa sa
g_haxar liri fil-ka_z ta’ l-ewwel reat u ta’ minn g_haxra sa g_hoxrin lira
fil-ka_z tat-tieni reat jew reat sussegwenti:
I_zda wkoll, fil-ka_z ta’ reat permanenti, il-_hati je_hel ukoll
multa ta’ mhux i_zjed minn _hames liri g_hal kull _gurnata li matulha r-
reat ikompli wara li jkun instab _hati:
Kap. 9. 
I_zda fl-a_h_harnett, meta l-_hati jkun jista’ je_hel piena akbar
skond il-Kodi_ci Kriminali jew skond xi li_gi o_hra, g_handhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodi_ci jew tal-li_gi l-o_hra.
Tne_h_hija ta’ 
inkonvenjenti, e_c_c.
58. (1) Meta persuna tinsab _hatja ta’ reat kontra dan l-Att, il-
qorti g_handha, meta jkun me_htie_g, barra li tag_hti l-piena, tordna
lill-_hati li jne_h_hi kull inkonvenjent li jinqala’ mir-reat jew, jekk i_c-
_cirkostanzi hekk je_htie_gu, li j_hares il-li_gi, f’kull ka_z f’dak i_z-_zmien
li jista’ ji_gi stabbilit mill-qorti g_hal dak l-g_han, u, f’ka_z ta’ nuqqas
ta’ t_haris ta’ xi ordni b_hal dak, hu je_hel multa o_hra ta’ mhux i_zjed
minn _hames liri g_hal kull _gurnata ta’ nuqqas ta’ t_haris wara li
jg_haddi _z-_zmien stabbilit kif intqal qabel.
(2) Il-qorti g_handha fuq rikors g_hal hekk mill-Pulizija f’kull
_zmien wara li persuna tkun instabet _hatja ta’ reat fil-ka_z ta’ ra_guni
li ti_gri wara jew, f’kull ka_z ie_hor, wara li jg_haddi _z-_zmien mog_hti
mill-qorti skond is-subartikolu (1) jew im_gedded skond is-
subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu, tawtorizza lill-Pulizija li tne_h_hi l-
inkonvenjent jew li tinforza xort’o_hra l-li_gi g_has-spejje_z tal-_hati, li,
f’kull ka_z, jista’ ji_gi m_gieg_hel i_hallas lura dawk l-ispejje_z b’mandat
ma_hru_g mill-imsemmija qorti.
(3) Jekk il-_hati jkun nieqes minn Malta jew ikun _harab jew,
min_habba di_zordni mentali jew min_habba defi_cjenza o_hra fi_zika,
ma jkunx jista’ jidher quddiem il-qorti u l-awtorit_a  sanitarja
ti_c_certifika bil-_gurament li jkun me_htie_g b’ur_genza li dak l-
inkonvenjent jitne_h_ha jew li l-li_gi g_handha xort’o_hra ti_gi nfurzata,
il-qorti g_handha tordna li _c-_citazzjoni ti_gi notifikata lir-
rappre_zentant le_gittmu tal-_hati jew lill-persuna li jkollha l-kustodja
tal-_hati jew lill-persuna li jkollha f’idejha l-amministrazzjoni tal-
proprjet_a  tieg_hu jew, fin nuqqas ta’ xi rappre_zentant jew persuna
mag_hrufa kif intqal qabel, lil _zew_g jew mart jew iben jew bint il-
_hati. F’kull ka_z b_hal dan, jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas ta’
t_haris tal-li_gi ji_gu ppruvati, il-qorti g_handha tapplika d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jew, f’ka_zijiet
xierqa, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(4) Meta min_habba xi ra_guni n-notifika ta_c-_citazzjoni kif
provdut fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu ma tkunx tista’ ssir
jew meta l-_hati ma jkunx mag_hruf jew ma jkunx hemm _hjiel tal-
persuna li tkun responsabbli g_hall-inkonvenjent jew g_han-nuqqas
ta’ t_haris tal-li_gi, il-qorti g_handha tapplika d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu fuq rikors biss ta’ l-awtorit_a
sanitarja li tikkonferma bil-_gurament li hemm dak l-inkonvenjent
jew dak in-nuqqas ta’ t_haris u l-ur_genza li l-inkonvenjent g_handu
jitne_h_ha jew li l-li_gi ti_gi infurzata.
(5) F’kull wie_hed mill-ka_zijiet ittrattati fis-subartikoli (3) u (4)
ta’ dan l-artikolu, il-qorti g_handha, safejn g_handu x’jaqsam l-g_hoti
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    19
ta’ xi piena g_har-reat, ta_g_gorna l-pro_cedimenti sakemm il-_hati jkun
jista jattendi g_hall-pro_ceduri jew jer_ga’ lura Malta jew isir mag_hruf
u jkun jista’ jidher quddiemha.
(6) Ebda _zmien stabbilit mill-qorti skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu ma jista’ ji_gi m_gedded aktar minn darba _hlief bil-
kunsens ta’ l-awtorit_a  sanitarja.
Konfiska ta’ 
_hwejje_g ta’ l-ikel, 
e_c_c., u t_hassir ta’ 
li_cenza.
59. (1) Meta reat kontra xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu ji_gi
ppruvat li jkun sar, il-qorti g_handha tordna l-konfiska tal-_hwejje_g
ta’ l-ikel jew tal-medi_cinali, skond il-ka_z, li g_halihom ikun jirreferi
r-reat, ukoll jekk il-persuna akku_zata tkun _giet liberata mill-qorti:
I_zda l-qorti tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha, u fuq it-talba tal-
persuna misjuba _hatja ta’ xi reat tali, t_halli lil dik il-persuna li tu_za
dawk il-_hwejje_g ta’ l-ikel g_hal xi g_han industrijali, jew, fil-ka_z li
jkunu _gew importati, li tesportahom mill-_gdid wara li l-imsemmija
_hwejje_g ta’ l-ikel ikunu _gew hekk trattati kif il-qorti tkun ordnat
sabiex ma jkunux jistg_hu jintu_zaw g_hall-konsum mill-bniedem:
I_zda wkoll, qabel ma tag_hti l-imsemmi permess, il-qorti
g_handha tisma’ bil-_gurament lill-awtorit_a  sanitarja u g_handha
tordna li ji_gi sospi_z l-ordni g_hall-konfiska ta’ l-imsemmija _hwejje_g
ta’ l-ikel sakemm ig_haddi _z-_zmien stabbilit mill-qorti g_hall-_hwejje_g
ta’ l-ikel li jkunu biex ji_gu esportati mill-_gdid jew ji_gu trattati kif
intqal qabel ta_ht it-tmexxija ta’ l-imsemmija awtorit_a .
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 21 ta’ dan l-Att, meta xi persuna tkun misjuba _hatja ta’ reat
kontra xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew ta’ xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, il-qorti li hekk issibha _hatja g_handha,
fuq it-talba tas-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, tissospendi
g_hall-perijodu ta’ minn xahar sa sitt xhur kif il-qorti jidhirlha
xieraq kull li_cenza f’isem dik il-persuna.
Reati minn 
kumpannija, e_c_c.
60. Meta l-persuna _hatja ta’ reat kontra xi disposizzjoni ta’ dan
l-Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu tkun
kumpannija jew g_haqda jew korp ie_hor ta’ persuni, kull persuna li,
fi_z-_zmien ta’ l-eg_hmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju
jew uffi_cjal ie_hor b_hal dawn ta’ dik il-kumpannija, g_haqda jew korp
ie_hor ta’ persuni jew kienet tid_her li qed ta_gixxi f’xi kariga b_hal dik
titqies li tkun _hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tipprovax li
dak ir-reat ikun sar ming_hajr it-tag_hrif tag_hha u li kienet e_zer_citat
id-dili_genza koll_ha xierqa biex ma jsirx ir-reat.
_Hlas ta’ drittijiet 
g_hal analisi, e_c_c., u 
kumpens g_hal 
_hsarat ta’ o_g_getti.
61. (1) Meta persuna tkun instabet _hatja ta’ reat kontra xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu, il-qorti tista’, barra milli tikkundanna lil min jag_hmel
ir-reat g_hall-piena li g_handha ti_gi applikata skond il-li_gi, tordnalha
li t_hallas id-drittijiet, jew parti minnhom, li jkollhom jit_hallsu lill-
persuna jew lill-persuni li jkunu g_hamlu l-esami jew l-analisi,
skond il-ka_z, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56 ta’ dan l-
Att.
(2) Meta persuna tkun akku_zata b’reat kontra xi disposizzjoni
ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu i_zda
  20      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
tinsab mhux _hatja ta’ dak ir-reat, il-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq
skond i_c-_cirkostanzi tal-ka_z, tordna lill-Gvern, kif rappre_zentat
mid-dipartiment tas-sa_h_ha, li j_hallas lil dik il-persuna ammont
stabbilit mill-qorti b_hala kumpens g_hal xi _hsara li tkun saret fl-
o_g_getti maqbuda jew f’xi parti minnhom, bl-e_zami jew bl-analisi
msemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
Meta l-akku_zat 
jakku_za persuna 
o_hra b_hala l-_hati.
62. Persuna akku_zata b’reat kontra xi disposizzjoni ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jkollha, fuq
informazzjoni mog_htija minnha lill-qorti fil-_gurnata stabbilita
g_has-smig_h tal-kaw_za u qabel ma jibda s-smig_h tag_hha, id-dritt li xi
persuna, li min_habba l-eg_hmil jew in-nuqqas tag_hha hija tallega li
r-reat kontra d-disposizzjonijiet in kwistjoni jkun sar, tin_gieb
quddiem il-qorti fil-pro_cedimenti; u jekk, wara li l-eg_hmil tar-reat
ikun _gie ippruvat, l-akku_zat ori_ginali jipprova g_has-sodisfazzjon
tal-qorti li l-imsemmija persuna l-o_hra tkun g_hamlet ir-reat
ming_hajr it-tag_hrif, il-kunsens jew ir-rieda tieg_hu, l-imsemmija
persuna l-o_hra ti_gi akku_zata bir-reat u l-akku_zat ori_ginali g_handu
ji_gi liberat, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59 ta’ dan
l-Att.
Meta garanzija 
tista’ tin_gieb b_hala 
difi_za.
63. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
f’kull pro_cedimenti dwar reat skond dan l-Att jew skond
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, li jkun reat li jikkonsisti
fil-bejg_h, jew offerta, wiri jew reklam g_hall-bejg_h, jew li jkollu fil-
pussess tieg_hu g_hall-bejg_h, xi o_g_gett jew sustanza, l-akku_zat ikun
jista’ jiddefendi ru_hu billi jipprova -
(a) li hu jkun xtrah b_hala o_g_gett jew sustanza li tista’
legalment tinbieg_h jew xort’o_hra trattata kif intqal
qabel, jew, skond il-ka_z, li tkun tista’ ti_gi hekk
mibjug_ha jew trattata ta_ht l-isem jew id-deskrizzjoni
jew g_hall-g_han li bih jew li g_halih ikun bieg_hha jew
ittratta biha, u b’garanzija bil-miktub f’dak is-sens;
(b) li hu ma kellu ebda ra_guni li ja_hseb, fi_z-_zmien ta’ l-
eg_hmil tar-reat allegat, li kien xort’o_hra; u
(_c) li kienet, fi_z-_zmien ta’ l-eg_hmil tar-reat allegat, fl-
istess stat b_hal meta kien xtraha.
(2) Ebda garanzija mog_htija minn persuna residenti barra minn
Malta ma tkun difi_za f’xi pro_cedimenti kif imsemmija qabel jekk l-
akku_zat ma jipprovax li hu kien _ha l-passi xierqa kollha biex
ji_zgura, u fil-fatt hu kien jemmen, l-e_zatezza tad-dikjarazzjoni li
tinsab f’dik il-garanzija.
(3) Meta l-akku_zat f’xi pro_cedimenti b_hal dawk ikun impjegat
jew a_gent tal-persuna li tkun xtrat l-o_g_gett jew is-sustanza ta_ht
garanzija, hu jkollu dritt li japplika d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu bl-istess mod kif il-prin_cipal tieg_hu kien ikollu dritt
jag_hmel li kieku kien l-akku_zat.
(4) Meta l-akku_zat f’xi pro_cedimenti b_hal dawk ikun _gie liberat
bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jistg_hu
jinbdew pro_cedimenti _godda kontra l-persuna li tkun allegata li
g_hamlet il-garanzija li l-akku_zat fil-pro_cedimenti ori_ginali kien
qag_had fuqha.
_HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB_g K AP. 231.    21
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu li ja_hbat wara
dan, isem jew deskrizzjoni mni_z_zla f’fattura g_handha titqies li hija
garanzija bil-miktub li l-o_g_gett jew is-sustanza li g_haliha jirreferi t-
tni_z_zil tista’ tinbieg_h jew xort’o_hra ti_gi trattata ta_ht dak l-isem jew
dik id-deskrizzjoni.
Reati dwar 
garanziji mog_htija. 
64. (1) Akku_zat li, f’xi pro_cedimenti skond dan l-Att, bir-
rieda japplika g_hal xi o_g_gett jew sustanza garanzija mog_htija dwar
xi o_g_gett ie_hor jew sustanza o_hra jkun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Persuna li, dwar xi o_g_gett jew sustanza mibjug_ha minnha, li
tkun o_g_gett jew sustanza li dwarha tista’ te_c_cepixxi garanzija skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 63 ta’ dan l-Att, tag_hti lix-xerrej
garanzija falza bil-miktub, tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-Att,
kemm-il darba ma tipprovax li meta tat il-garanzija hija kellha
ra_guni ta_hseb li d-dikjarazzjonijiet jew id-deskrizzjoni li tkun
tinsab fiha kienet e_zatta jew li tkun tat dik il-garanzija iktar minn
sena qabel ma l-pro_cedimenti jkunu nbdew kontriha.
Uffi_cjal 
prosekutur.
65. (1) Meta l-pro_cedimenti jkunu nbdew mill-Pulizija, kull
uffi_cjal mediku tas-sa_h_ha, veterinarju tal-gvern jew spettur tas-
sa_h_ha, inkarigati mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, jista’ j_gib
l-akku_za quddiem il-qorti, i_gib provi u jmexxi l-kaw_za minflok il-
Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-_gurament ta’ kull wie_hed mill-uffi_cjali
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu fis-sens li jkun _gie
inkarigat mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika g_hall-g_han li
jinsab f’dak is-subartikolu tkun prova finali tal-fatt jekk l-akku_zat
jitlob il-prova tieg_hu.
Xiehda mill-
uffi_cjal prosekutur.
66. (1) Kull wie_hed mill-uffi_cjali msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 65 ta’ dan l-Att jista’ jissejja_h b_hala xhud fuq it-
talba ta’ l-akku_zat.
(2) Meta, i_zda, ix-xie_hda ta’ dak l-uffi_cjal tkun mitluba mill-
Pulizija, l-imsemmi uffi_cjal g_handu jinstema’ qabel ma jibda d-
dmirijiet ta’ uffi_cjal prosekutur, kemm-il darba l-_htie_ga tax-xiehda
tieg_hu ma tinqalax aktar tard fil-pro_cedimenti.
_Gbir ta’ danni mill-
parti li tbati l-
_hsara.
67. Kull danni li jkunu dovuti dwar xi reat kontra dan l-Att
g_handhom jin_gabru mill-parti li tbati l-_hsara b_hala dejn _civili.
Distruzzjoni bil- 
kunsens. 
68. Meta xi _hwejje_g ta’ l-ikel jew xi medi_cinali jkunu _gew
maqbuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u s-sid tag_hhom
jag_hti l-kunsens bil-miktub biex dawk il-_hwejje_g ta’ l-ikel jew il-
medi_cinali ji_gu distrutti, is-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika jista’
jordna li l-imsemmija _hwejje_g ta’ l-ikel jew medi_cinali ji_gu
distrutti bla pre_gudizzju g_hat-te_hid ta’ xi pro_cedimenti kontra l-
persuna responsabbli g_har-reat.
Li_cenzi.
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu tiskadi
fil-wie_hed u tletin ta’ Di_cembru tas-sena tal-_hru_g jew tat-ti_gdid
tag_hha.
(2) Ebda li_cenza ma_hru_ga skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att
  22      KAP. 231. _h   _HWEJJE_GTA’L-IKEL,MEDI_CINALIUILMATAX-XORB
jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu ma g_handha
titqies li te_hles mill-_htie_ga ta’ xi li_cenza o_hra jew permess ie_hor
impost b’xi disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
jew ta’ xi li_gi o_hra li tkun f’dak i_z-_zmien fis-se_h_h.
Ri_zerva. 
Emendat:
XIII. 1978.9.
70. Im_hassar bl-Att XIV.2002.52.
