AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      1
KAPITOLU 378
ATT DWAR L-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR
Biex jipprovdi g_hat-twaqqif u l-funzjonijiet tal-kariga ta’ Direttur g_hall-Affarijiet tal-
Konsumatur u g_hat-twaqqif ta’ Kunsill g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur u ta’ tribunali li jkunu
mag_hrufa b_hala t-Tribunali g_hal Talbiet tal-Konsumaturi, u dwar _hwejje_g o_hra li g_handhom
x’jaqsmu ma’ dan jew jo_hor_gu b’konsegwenza minnu. 
23 ta’ Jannar, 1996
L-ATT XXVIII ta’ l-1994, kif emendat bl-Atti V ta’ l-1995, XIX ta’ l-1996,  XXVI ta’ l-2000
u VI ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I. Preliminari 1-2
TAQSIMA II. Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur u Kunsill 
g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur 3-15
TAQSIMA III. Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi 16-27
TAQSIMA IV. G_haqdiet ta’ Konsumaturi 28-42
TAQSIMA V. Dikjarazzjoni ta’ prin_cipji     43
TAQSIMA VI. Atti mhux _gusti 44-55
TAQSIMA VII. Responsabbilt_a  g_hal prodotti difettu_zi 56-71
TAQSIMA VIII. Bejg_h ta’ o_g_getti lil konsumaturi 72-93
TAQSIMA IX. Ordnijiet ta’ t_haris 94-101
TAQSIMA X. Infurzar 102-110
TAQSIMA XI. Mixellanji 111
  2      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
TAQSIMA I 
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Affarijiet tal-
Konsumatur.
Tifsir.
Emendat:
V. 1995.20;
XXVI. 2000.2.
2. F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment g_hall-Affarijiet tal-
Konsumatur;
"Direttur" tfisser id-Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur; 
"fond" tfisser kull imkien mnejn jitmexxa jew isir kull kummer_c
jew negozju, mag_hduda posta jew vettura;
"konsumatur" tfisser -
(i) kull individwu li fi transazzjonijiet u _hwejje_g
o_hra koperti b’dan l-Att jew b’regolamenti
mag_hmulin ta_htu, jkun qed ja_gixxi g_hal g_hanijiet
li ma jkollhomx x’jaqsmu mal-kummer_c,
negozju, seng_ha jew professjoni; u
(ii) kull individwu ie_hor li ma jkunx ix-xerrej jew
benefi_cjarju dirett, u sew jekk ikunx jew le
membru tal-familja tal-konsumatur, li g_hax ikun
espressament jew ta_citament awtorizzat jew
permess mill-konsumatur, seta’ kkonsma, u_za
jew ibbenefika minn xi o_g_getti jew servizzi
pprovduti lill-konsumatur minn kummer_cjant li
jkun qed ja_gixxi fil-kors ta’ xi kummer_c,
negozju, seng_ha jew professjoni, inklu_zi o_g_getti
jew servizzi li ji_gu pprovduti b_hala parti minn
skemi ta’ rigali u t_hajjir ie_hor simili jew
analogu; u
(iii) kull klassi jew kategorija o_hra ta’ persuni sew
naturali sew _guridi_ci li jistg_hu, minn _zmien g_hal
_zmien, jissemmew b_hala "konsumaturi" g_hal
kull ra_guni jew xi wa_hda mir-ra_gunijiet ta’ dan l-
Att b’regolamenti mag_hmulin mill-Ministru
wara li jikkonsulta lill-Kunsill;
"korp kwalifikanti" tfisser g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata u
kull korp ie_hor sew kostitwit f’Malta jew xort’o_hra hekk kif il-
Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill, jinnomina b’avvi_z
fil-Gazzetta;
"kummer_cjant" tfisser -
(i) kull persuna, inklu_z korp mag_hqud jew mhux
mag_hqud, li g_har-rigward ta’ kull transazzjoni
jew _ha_g’o_hra koperta b’dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu tkun qeg_hda
ta_gixxi g_hal ra_gunijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-
kummer_c, negozju, seng_ha jew professjoni
tieg_hu;
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      3
Kap. 13.
(ii) kull persuna li g_haliha japplika l-artikolu 4 tal-
Kodi_ci tal-Kummer_c: 
I_zda l-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill jista’ minn
_zmien g_hal _zmien b’Ordni li jippubblika fil-Gazzetta, isemmi b_hala
"kummer_cjant" g_hall-g_hanijiet kollha ta’ l-Att, lil kull kategorija
jew klassi ta’ persuni u lil kull korp mag_hqud jew mhux mag_hqud
sew jekk imwaqqaf b’li_gi sew jekk le. Ordni li jsir mill-Ministru kif
imsemmi qabel jista’ ji_gi emendat, sostitwit jew revokat b’Ordni
ie_hor b_halu;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur
imwaqqaf ta_ht it-Taqsima II ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet tal-
konsumatur;
"g_haqda ta’ konsumaturi" tfisser korp volontarju ta’ persuni li l-
g_han ewlieni tieg_hu hu l-promozzjoni ta’ protezzjoni jew
edukazzjoni tal-konsumatur;
"g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata" tfisser g_haqda ta’
konsumaturi re_gistrata skond it-Taqsima IV ta’ dan l-Att; 
"o_g_getti" tinkludi kull proprjet_a  mobbli, sew tan_gibbli sew
intan_gibbli, li jista’ jsir kummer_c minnha, inklu_zi annimali u _hut ta’
liema spe_ci jkun kemm _haj kemm mejjet;
"pattijiet" tinkludi kull kondizzjoni jew _htie_ga f’kull kuntratt,
avvi_z, garanzija jew dikjarazzjoni o_hra, sew jekk dawn jing_hataw
bil-fomm sew bil-miktub;
Kap. 380.
"qorti ordinarja" g_hall-finijiet tat-Taqsima III ta’ dan l-Att
tinkludi t-Tribunal g_hal Talbiet _Zg_har imwaqqaf bl-Att dwar it-
Tribunal g_hal Talbiet _Zg_har;
Kap. 217.
"residenti permanenti" tfisser persuna li jkun in_har_gilha permess
g_hal residenza skond l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni;
"riklam" tfisser kull rappre_zentazzjoni, inklu_zi katalogu,
_cirkolari u lista ta’ prezzijiet, dwar xi kummer_c, negozju, seng_ha
jew professjoni sabiex tin_gieb ’il quddiem il-provvista jew it-
trasferiment ta’ o_g_getti jew servizzi, proprjeta_c immobbli, drittijiet
jew obbligazzjonijiet u "reklamar" g_handha tiftiehem skond hekk;
"servizzi" tinkludi l-provdiment, fil-kors jew bi tkomplija ta’ xi
kummer_c, negozju, seng_ha jew professjoni, ta’ kull g_hamla ta’ kors
edukattiv, professjonali jew istruttiv, fa_cilitajiet g_hall-mog_hdija ta’
_zmien, divertiment, rikreazzjoni, attivitajiet sportivi u kulturali,
programmi dwar l-estetika, is-sa_h_ha u affarijiet li g_handhom
x’jaqsmu man-nutriment, servizzi ta’ sptar u ta’ infermerija,
akkommodazzjoni u fa_cilitajiet analogi, ta’ kull g_hamla, u t-twettiq,
bi tkomplija ta’ xi kummer_c, negozju, seng_ha jew professjoni, ta’
kull g_hamla o_hra ta’ xi xog_hol jew xi azzjoni bi skambju g_hal _hlas
jew xi rigal;
"Tribunal" tfisser Tribunal g_hal Talbiet tal-Konsumaturi
mwaqqaf ta_ht it-Taqsima III ta’ dan l-Att.
  4      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
TAQSIMA II
Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur u Kunsill g_hall-
Affarijiet tal-Konsumatur
Twaqqif tal-kariga 
ta’ Direttur g_hall-
Affarijiet tal-
Konsumatur. 
3. (1) Ikun hemm Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur li
jkun uffi_cjal pubbliku ma_htur mill-Prim Ministru g_hal dak il-g_han.
(2) Il-funzjonijiet ta’ Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur,
(hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejja_h "id-Direttur")
g_handhom ikunu sabiex iwettaq il-policy stabbilita mill-Ministru,
sew persunalment jew permezz ta’ uffi_cjali pubbli_ci fid-
Dipartiment g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur u g_handhom jinkludu -
(a) l-g_hoti ta’ tag_hrif u guidelines lill-pubbliku dwar
_hwejje_g li jolqtu l-interessi tal-konsumaturi;
(b) is-sorveljanza ta’ kull konswetudni kummer_cjali dwar
il-provvista ta’ o_g_getti u servizzi lill-konsumaturi, u
sabiex iwettaq u biex jie_hu passi sabiex iwarrab u jara
li ma jsirux konswetudnijiet kummer_cjali li jistg_hu
jkunu ta’ detriment g_hall-konsumaturi;
(_c) l-investigazzjoni ta’ ilmenti li jsiru minn konsumaturi
dwar il-provvista ta’ o_g_getti u servizzi u sabiex ja_gixxi
daqskemm hu fis-setg_ha tieg_hu li jag_hmel dan sabiex
jirrimedja kull ilment _gustifikat li jista’ jsir jaf bih;
(d) l-g_hajnuna li ting_hata lill-Kunsill g_hall-Affarijiet tal-
Konsumatur fit-twettiq tal-funzjonijiet u d-dmirijiet
tieg_hu u l-g_hoti ta’ dak it-tag_hrif li jista’ jen_htie_g mill-
Kunsill dwar it-twettiq ta’ dmirijietu; u
(e) it-twettiq ta’ kull funzjoni jew dmir ie_hor li jkun
assenjat jew li jista’ ji_gi assenjat lilu ta_ht dan l-Att jew
kull li_gi o_hra.
(3) Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha tiftiehem li tag_hti lil
konsumatur xi jedd li je_htie_g ming_hand id-Direttur xi parir dwar xi
_ha_ga spe_cifikata jew _generali jew li d-Direttur ja_gixxi f’ismu u fl-
interess tieg_hu f’xi tilwima jew _ha_ga partikolari ma’ kummer_cjant
jew wie_hed li jipprovdi servizzi, quddiem xi qorti, tribunal jew
band’o_hra.
(4) Id-Direttur jista’ jawtorizza bil-miktub lil kull uffi_cjal
pubbliku li jkun fid-Dipartiment sabiex iwettaq funzjonijiet
mog_htija lid-Direttur bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att jew ta’ kull li_gi o_hra.
Kunsill g_hall-
Affarijiet tal-
Konsumatur.
Emendat:
XXVI. 2000.3.
4. (1) Ikun hemm Kunsill mag_hruf b_hala "il-Kunsill g_hall-
Affarijiet tal-Konsumatur" li jkollu l-funzjonijiet u d-dmirijiet
stabbiliti b’dan l-Att. Il-Kunsill ikun mag_hmul minn chairman, vi_ci
chairman, u _hames membri o_hra.
(2) Il-Ministru g_handu jappunta:
(a) i_c-chairman u erba’ membri o_hra minn fost persuni li,
min_habba l-esperjenza, il-kwalifiki jew l-attivitajiet
tag_hhom, fil-fehma tal-Ministru jistg_hu jikkontrib-
wixxu g_hall-promozzjoni ta’ l-interessi tal-
konsumatur;
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      5
(b) lid-Direttur b_hala vi_ci chairman; u
(_c) membru wie_hed li, min_habba esperjenza, il-kwalifiki
jew l-attivitajiet tieg_hu, il-Ministru jqis li jista’ j_gib ’il
quddiem il-fehma tal-kummer_cjanti.
(3) Wie_hed mill-membri, mhux i_c-chairman, imsemmija fis-
subartikolu (2)(a) g_handu ji_gi appuntat wara konsultazzjoni ma’
dawk l-g_haqdiet tal-konsumatur, jekk ikun hemm, li jkunu _gew
irre_gistrati ta_ht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att, u l-membru msemmi
fil-paragrafu (_c) ta’ l-istess subartikolu g_handu ji_gi appuntat wara
konsultazzjoni ma’ dawk l-organizzazzjonijiet kostitwiti li l-
Ministru jqis b_hala li jirrappre_zentaw l-interess tal-kummer_cjant.
(4) Il-membri ma_hturin g_handhom jibqg_hu fil-kariga g_hal dak
i_z-_zmien, li ma jkunx iktar minn tliet snin, hekk kif jista’ ji_gi
stabbilit fl-ittra tal-_hatra tag_hhom u jkunu jistg_hu jer_gg_hu jin_hatru.
(5) Meta l-post ta’ membru ma_htur ma jibqax ji_gi okkupat
qabel tmiem i_z-_zmien stabbilit fl-ittra tal-_hatra tieg_hu, il-Ministru
ja_htar persuna o_hra sabiex toqg_hod minflok dak il-membru g_hal
dak i_z-_zmien, li ma jkunx _zmien aktar minn tliet snin hekk kif il-
Ministru jista’ jistabbilixxi fl-ittra tal-_hatra tieg_hu.
(6) Il-vi_ci chairman jag_hmilha minflok i_c-chairman kull meta
_c-chairman ma jkunx jista’ le_gittimament jattendi jew inkella jkun
assenti minn laqg_ha tal-Kunsill.
(7) Persuna ma tkunx tista’ tin_hatar membru tal-Kunsill, jew
tibqa’ membru tal-Kunsill jekk dik il-persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun inabilitata jew interdetta skond il-li_gi; jew
(_c) tkun _giet dikjarata falluta jew tkun g_hamlet
kompo_zizzjoni mal-kredituri tag_hha; jew
(d) tkun instabet _hatja ta’ -
(i) reat li jolqot il-fidu_cja pubblika; jew 
(ii) serq; jew
(iii) frodi; jew
(iv) li tkun xjentement laqg_het g_handha o_g_getti
misruqa jew miksuba bi frodi; jew
Kap. 39. 
Kap. 37.
Kap. 313.
Kap. 317.
(v) xi reat ma_hsub f’dan l-Att, fl-Ordinanza dwar l-
U_zin u l-Kejl, fl-Ordinanza tad-Dwana, fl-Att
dwar Deskrizzjonijiet Kummer_cjali, fl-Att dwar
Bejjieg_ha Bieb b’Bieb, jew f’kull li_gi m_hassra
minn xi wie_hed mill-Atti jew Ordinanzi
msemmija jew b’kull li_gi li tid_hol minflokhom.
(8) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-artikolu l-
Ministru jista’ f’kull _zmien itemm il-_hatra ta’ membru ma_htur jekk
fil-fehma tieg_hu dak il-membru ma_htur ma jkunx iktar kapa_ci li
jibqa’ j_zomm il-kariga tieg_hu jew ikun sar inkapa_ci li jibqa’ jwettaq
sew il-funzjonijiet tieg_hu.
(9) Il-Ministru ja_htar uffi_cjal li jkun iwettaq dmirijietu fis-
servizz pubbliku sabiex jag_hmilha ta’ segretarju tal-kunsill
  6      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
ming_hajr jedd ta’ vot.
Funzjonijiet tal-
kunsill.
5. (1) Tkun il-funzjoni tal-Kunsill - 
(a) li jag_hti parir lill-Ministru dwar kif jag_hmel il-policy li
g_handu jimxi biha d-Direttur fit-twettiq tal-
funzjonijiet tieg_hu ta_ht din il-li_gi jew kull li_gi o_hra;
(b) li jag_hti parir u jg_hin lill-Ministru fuq il-mi_zuri g_hall-
promozzjoni u l-protezzjoni ta’ l-interessi tal-
konsumaturi;
(_c) li jissorvelja u jiskrutinja kull konswetudni ta’
kummer_c u ta’ negozju li g_handha x’taqsam mal-
provvista ta’ o_g_getti u servizzi lill-konsumaturi u ma’
attivitajiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ dan jew an_cillari
g_halih;
(d) fuq talba tal-Ministru li jag_hmel jew jinkariga li jsir
kull studju jew ri_cerka li jistg_hu jen_htie_gu biex i_gibu ’l
quddiem il-protezzjoni tal-konsumatur;
(e) li jissorvelja l-_hdim u t-twettiq ta’ li_gijiet li sew b’mod
dirett jew mhux dirett jolqtu l-konsumatur f’Malta;
(f) li jirredi_gi u jirrevedi direttivi dwar il-protezzjoni tal-
konsumatur u l-inqas livelli dwar servizzi sabiex
iressaqhom quddiem il-Ministru;
(g) li jissorvelja l-i_zvilupp ta’ g_haqdiet ta’ konsumaturi
f’Malta, u li jirredi_gi u jirrevedi regoli ta’ prattika g_hal
g_haqdiet ta’ konsumaturi re_gistrati sabiex iressaqhom
quddiem il-Ministru;
(h) li je_zamina u jaqta’ dwar jekk g_haqda ta’ konsumaturi
ikollhiex il-_hti_giet biex tkun g_haqda ta’ konsumaturi
re_gistrata skond dan l-Att; u
(i) li jwettaq kull funzjoni o_hra jew dmir ie_hor li jistg_hu
jing_hatawlu mill-Ministru jew li jistg_hu jing_hataw lill-
Kunsill b’din il-li_gi jew b’kull li_gi o_hra.
(2) (a) Il-Kunsill jista’, bi ftehim mal-Ministru, minn _zmien
g_hal _zmien jistabbilixxi dawk il-kummissjonijiet
konsultivi li jista’ jqis li jkunu me_htie_ga sabiex jg_hinuh
fil-funzjonijiet tieg_hu.
(b) Il-kummissjonijiet ikollhom funzjoni konsultiva u li
jag_htu pariri, u r-ri_zultanzi jew ir-rakkomandaz-
zjonijiet tag_hhom ma g_handhomx jobbligaw lill-
Kunsill jew lill-Ministru b’ebda mod.
(_c) Kull kummissjoni mwaqqfa ta_ht dan is-subartikolu
g_handha tkun mag_hmula minn _zew_g persuni jew i_zjed
nominati mill-Kunsill u minn g_hadd indaqs ta’ persuni
o_hra nominati minn organizzazzjonijiet jew individwi
li jirrappre_zentaw l-interess tal-ferg_ha jew settur tal-
kummer_c jew negozju li dik il-Kummissjoni tkun
twaqqfet g_har-rigward tag_hhom. Kummissjoni
g_handha f’kull ka_z tkun presjeduta minn membru tal-
Kunsill.
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      7
(d) Kummissjoni g_handha sservi b_hala mezz ta’
komunikazzjoni bejn ferg_ha jew settur kummer_cjali li
dwaru dik l-istess kummissjoni tkun twaqqfet u l-
Kunsill, u g_handha tipprova twaqqaf u tirrisolvi
sitwazzjonijiet li jistg_hu jinqalg_hu ta’ konflitti ta’ ideat
u interessi bejn il-konsumaturi u l-kummer_cjanti f’dik
il-ferg_ha jew f’dak is-settur partikolari.
Tmexxija tax-
xog_hol tal-Kunsill. 
6. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-
Kunsill g_handu jirregola l-pro_cedura tieg_hu stess.
(2) Il-Kunsill jiltaqa’ kemm il-darba jkun me_htie_g i_zda f’ebda
ka_z inqas minn darba kull xahar kalendarju. Il-laqg_hat jissej_hu mi_c-
chairman jew fin-nuqqas tieg_hu mill-vi_ci chairman, sew
b’inizjattiva tieg_hu, jew fuq talba ta’ tliet membri o_hra tal-Kunsill.
(3) F’laqg_ha tal-Kunsill quorum jintg_hamel mi_c-chairman, jew
mill-vi_ci chairman fin-nuqqas tieg_hu, u minn tliet membri o_hra.
(4) Id-de_ci_zjonijiet tal-Kunsill g_handhom jittie_hdu bil-
ma_g_goranza tal-voti tal-membri pre_zenti u votanti, filwaqt li _c-
chairman ikollu vot ori_ginali u fil-ka_z ta’ voti ndaqs, vot ie_hor jew
casting vote.
(5) Il-Kunsill xorta jista’ jiffunzjona minkejja kull vakanza fost
il-membri tieg_hu.
(6) Membru tal-Kunsill li f’xi kwistjoni li tkun quddiem il-
Kunsill ikollu xi interess konfli_g_genti mal-kariga tieg_hu ta’
membru tal-Kunsill g_handu jiddikjara x-xorta ta’ interess li jkollu u
jirtira minn kull laqg_ha tal-Kunsill li matulha tkun qed ti_gi diskussa
dik il-kwistjoni. Kull dikjarazzjoni g_handha ti_gi re_gistrata fil-
minuti tal-laqg_ha.
Setg_ha ta’ g_hemil 
ta’ regolamenti.
Sostitwit:
XXVI. 2000.4.
7. (1) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill,
jag_hmel regolamenti dwar kull _haga li tolqot l-affarijiet tal-
konsumatur sabiex jag_hti effett iktar s_hi_h lid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, u b’mod partikolari, i_zda ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi, huwa jista’
jippreskrivi regolamenti - 
(a) dwar kull aspett li jirrigwarda l-provdiment ta’ xi
servizz, jew il-bejg_h jew kiri ta’ o_g_getti offruti jew
forniti lill-konsumaturi; li jistabbilixxu standards ta’
servizz minimi u _hti_giet ta’ indikazzjoni ta’ prezzijiet
g_har-rigward ta’ dawk l-o_g_getti jew servizzi, u li ti_gi
stipulata kull _htie_ga o_hra sabiex tittejjeb it-trasparenza
fil-prezzijiet u l-informazzjoni g_hall-konsumatur, u
biex jin_gieb ‘il quddiem paragun iktar fa_cli bejn l-
o_g_getti jew is-servizzi differenti li jkunu offruti lill-
konsumaturi;
(b) li jistabbilixxu regoli ta’ prattika g_hal g_haqdiet ta’
konsumaturi re_gistrati;
(_c) li jirregolaw ir-reklamar u kull prattika o_hra simili
sabiex ji_gi _zgurat li r-reklamar u kull prattika o_hra
simili jkunu _gusti u li ma jkunux jie_hdu vanta_g_g mhux
  8      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
dovut fuq il-konsumaturi;
(d) li jirregolaw skemi ta’ bolol tal-kummer_c, skemi ta’
rigali, offerti spe_cjali, attivitajiet promozzjonali ta’
bejg_h u skemi o_hra simili, arran_gamenti u attivitajiet,
ikunu kif ikunu deskritti jew imsemmija, konnessi,
an_cillari jew relatati mal-provdiment ta’ xi servizz jew
mal-bejg_h jew il-kiri ta’ o_g_getti lill-konsumaturi u
transazzjonijiet o_hra konsumisti_ci, inklu_zi skemi li
jkunu jinvolvu l-u_zu u l-promozzjoni ta’ units, kupuni,
punti, tokens, vouchers, punti, bolol jew kull g_hamla
o_hra ta’ kumpens, rigal, s_hubija, in_centiv, t_hajjir jew
benefi_c_cju ie_hor, sew bi flus sew in natura, u kemm
jekk dawn jistg_hu ji_gu skambjati, mifdija jew
xort’o_hra, li jin_har_gu jew jitqassmu lil konsumaturi
f’konnessjoni, sew direttament sew indirettament,
max-xiri jew il-kiri ta’ o_g_getti jew servizzi jew
transazzjonijiet o_hra mal-konsumatur;
(e) li jirregolaw arran_gamenti ta’ bejg_h remot u l-g_hemil
ta’ kull ftehim meta l-konsumatur u l-kummer_cjant
ikunu jinsabu ‘l bog_hod minn xulxin, u g_hal dan l-g_han
biex jistipulaw il-pro_cedura biex ikun jista’ jsir kull
ftehim ta’ bejg_h remot, biex jipprovdu dwar li ji_gu
inklu_zi jew li jit_hallew barra xi pattijiet u
kondizzjonijiet partikolari, biex jistabbilixxu _zmien ta’
tregwa g_hall-konsumaturi, biex jistabbilixxu livelli u
e_zenzjonijiet, u biex jistabbilixxu drittijiet
konsumisti_ci minimi, u biex jintrodu_cu mi_zuri biex
jag_hmlu offerti g_hal kull ftehim tali aktar trasparenti u
informattivi, u biex jirregolaw kull aspett ie_hor ta’
bejg_h remot; u
(f) biex jirregolaw offerti ta’ kreditu lill-konsumatur u l-
g_hemil ta’ kull ftehim g_hall-provdiment ta’ pattijiet u
fa_cilitajiet ta’ kreditu minn kummer_cjanti jew persuni
o_hra lill-konsumaturi fil-kors ta’ xi kummer_c, negozju,
seng_ha jew professjoni dwar, direttament jew
indirettament, il-bejg_h jew l-offerta ta’ o_g_getti,
proprjet_a  immobbli jew servizzi, biex jistipulaw il-
forma u l-pro_cedura kif g_handu jsir kull ftehim ta’
kreditu lill-konsumatur, biex jistipulaw u jirregolaw il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistg_hu jew ma jistg_hux
ji_gu adottati f’kull tali ftehim, biex jistabbilixxu livelli
u e_zenzjonijiet, il-metodu ta’ kalkolu tan-nefqa g_hall-
kreditu, ir-reklamar, u mi_zuri o_hra li jitqiesu me_htie_ga
jew adattati biex ji_gu stabbiliti l-inqas drittijiet g_had-
debituri u biex jag_hmlu l-offerti ta’ kreditu iktar
trasparenti u informattivi, u biex jirregolaw kull aspett
ie_hor ta’ arran_gamenti ta’ kreditu lill-konsumatur.
(2) Regolamenti li jsiru ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jipprovdu
wkoll g_hall-assenjament tas-setg_ha u l-awtorit_a  lid-Direttur u lill-
Kunsill, jew lil min ikun minnhom, biex jikkontrolla, jissorvelja,
jibqa’ jie_hu konjizzjoni jew jipprojbixxi kull skema, ftehim, attivit_a
jew arran_gament, inklu_za s-setg_ha li jawtorizza, je_htie_g li_cenza,
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      9
jissospendi, jirrestrin_gi u biex jordna l-emenda, l-projbizzjoni, s-
sospensjoni, l-irtirar jew it-t_hassir ta’ xi skema, ftehim, attivit_a  jew
arran_gament partikolari, jew ta’ xi klassi jew kategorija partikolari
tag_hhom, u biex jimponi kull kondizzjoni u _htie_ga f’konnessjoni
ma’ dan. 
(3) Regolamenti li jsiru ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jipprovdu li
kull min jikser xi disposizzjoni tar-regolamenti jkun _hati ta’ reat, u
jistg_hu jippreskrivu pieni g_hal dawk ir-reati kontra kull regolament,
sakemm il-piena g_hal dawk ir-reati ma g_handha f’ebda ka_z te_c_cedi
multa ta’ aktar minn elfejn lira. Jistg_hu ji_gu preskritti pieni
differenti g_hal reati differenti.
Dikjarazzjonijiet 
ta’ avvi_z pubbliku.
Emendat:
XXVI. 2000.5.
8. (1) Id-Direttur jista’, bi qbil ma_c-chairman f’ka_z ta’
ur_genza, jew tal-Kunsill, jag_hmel jew jo_hro_g avvi_z pubbliku li fih
jidentifika u jwissi jew jg_harraf dwar xi _ha_ga minn dawn li _gejjin:
(a) o_g_getti li mhumiex tajba bi_z_zejjed jew li huma
perikolu_zi u persuni li jfornu dawk l-o_g_getti;
(b) servizzi li jing_hataw b’mod mhux sodisfa_centi u
persuni li jfornu dawk is-servizzi;
(_c) kull prattika ta’ kummer_c li hi ta’ detriment g_hall-
interessi ta’ konsumaturi u ta’ persuni li jie_hdu sehem
f’kull prattika b_hal dik; u
(d) kull _ha_ga o_hra li tolqot jew tista’ tolqot _ha_zin kull
interess tal-konsumaturi f’dak li g_handu x’jaqsam
max-xiri ta’ o_g_getti jew l-g_hoti ta’ servizzi minn
kummer_cjanti.
(2) Meta jintg_hamel jew jin_hare_g avvi_z skond kif hemm fis-
subartikolu (1), id-Direttur g_handu jsegwi il-prin_cipji tas-sewwa u
ta’ l-o_g_gettivit_a .
(3) Kemm il-Gvern, id-Direttur kif ukoll kull uffi_cjal pubbliku
li ja_gixxi fuq istruzzjonijiet mog_htija mid-Direttur jew ta_ht l-
awtorit_a  tieg_hu, ikunu e_zenti minn kull responsabbilt_a  legali g_hal
kull ma jkun sar bona fide bi twettiq ta’ dan l-artikolu mid-Direttur
jew minn kull uffi_cjal pubbliku kif imsemmi qabel. Din l-e_zenzjoni
tapplika g_hall-persuni kollha li jippubblikaw, jistampaw,
jirre_gistraw, ixandru jew jikkomunikaw dik l-informazzjoni b’kull
mod li jkun.
Isem il-Kunsill jew 
Dipartiment ma 
g_handux jintu_za 
f’xi reklam.
Emendat:
XXVI. 2000.6.
9. (1) Kemm-il darba ma jkollux il-kunsens bil-miktub tad-
Direttur, kummer_cjant ma g_handux jag_hmel jew i_gieg_hel lil min
jag_hmel xi deskrizzjoni f’g_hamla li tidher jew li tinstama’, sew
b’mod spe_cifiku jew billi hekk jiftiehem, li tkun tfisser illi:
(a) xi o_g_getti jew servizzi fornuti minn xi kummer_cjant
ikollhom l-approvazzjoni ta’ xi awtorit_a  stabbilita bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att; jew
(b) xi attivit_a  mwettqa minn xi kummer_cjant ikollha l-
approvazzjoni, jew tkun qieg_hda titmexxa bil-ko-
operazzjoni jew g_hajnuna ta’ xi awtorit_a  imwaqqfa
bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att.
(2) Meta ssir referenza g_hal isem tal-kummer_cjant, isem
  10      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
kummer_cjali, trade-mark jew it-tismija ta’ o_g_getti jew servizzi
provduti jew fornuti minn kummer_cjant, b_hala li g_handhom
x’jaqsmu ma’ deskrizzjoni msemmija fis-subartikolu (1), dak il-
kummer_cjant g_handu jitqies g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu b_hala li
kien il-persuna responsabbli g_hall-g_hemil tad-deskrizzjoni, kemm-
il-darba ma j_gibx prova li d-deskrizzjoni tkun saret ming_hajr ma hu
kien jaf biha jew li hu kellu x’jaqsam ma’ l-g_hemil tag_hha.
(3) Meta kummer_cjant jinsab _hati ta_ht dan l-artikolu, huwa
jista’ je_hel multa ta’ mhux anqas minn _hamsin lira u mhux i_zjed
minn elf lira.
Responsabbilt_a  ta’ 
kummer_cjant g_hal 
dak li jag_hmlu l-
impjegati tieg_hu, 
e_c_c.
10. Meta reat bi ksur ta’ dan l-Att jew ta’ kull regolament
mag_hmul bis-sa_h_ha tieg_hu jsir minn impjegat jew minn persuna
o_hra li ta_gixxi f’isem kummer_cjant, il-kummer_cjant ikun _hati wkoll
tar-reat li jkun sar mill-impjegat jew mill-persuna l-o_hra li tkun qed
ta_gixxi f’ismu kemm-il darba ma jippruvax li jkun wettaq kull
dili_genza ra_gonevoli sabiex jipprevjeni t-twettiq tar-reat mill-
impjegat jew mill-persuna l-o_hra li tkun qed ta_gixxi f’isem il-
kummer_cjant.
Kunfidenzjalit_a .  11. (1) Kull min ikun jew f’xi _zmien kien membru tal-Kunsill
jew ta’ xi kummissjoni konsultiva mwaqqfa bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att,
id-Direttur, jew uffi_cjal pubbliku mad-Dipartiment ma g_handhomx,
kemm-il darba dan ma jkunx fit-twettiq ta’ dmirijietu jew
funzjonijiet ta_ht dan l-Att jew ta_ht kull li_gi o_hra, jew meta jkun
imiss lilu li jag_hmel dan bis-sa_h_ha ta’ disposizzjoni ta’ dan l-Att
jew ta’ xi li_gi o_hra, sew b’mod dirett jew mhux dirett
jikkomunikaw tag_hrif li jkunu saru jafu bih b’effett tal-fatt li kellu
dik il-kariga jew uffi_c_cju.
(2) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (1) ma g_handha tiftiehem b_hala li
tipprojbixxi d-Direttur jew kull uffi_cjal pubbliku ie_hor mad-
Dipartiment milli jikkomunika lill-konsumatur, li l-ilment tieg_hu
dwar xi _ha_ga jkun _gie investigat mid-Direttur, tag_hrif dwar xi _ha_ga
li jkun sar jaf biha b’ri_zultat ta’ l-investigazzjoni tieg_hu.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull responsabbilt_a  o_hra ta_ht xi
li_gi o_hra, kull min jikser dan l-artikolu je_hel, meta jinsab _hati,
multa ta’ mhux anqas minn _hamsin lira u ta’ mhux i_zjed minn elf
lira, jew g_hal pri_gunerija ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew g_hal
dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Garanziji.
Emendat:
XXVI. 2000.7.
12. (1) Meta d-Direttur jidhirlu li kummer_cjant ikun _gab ru_hu
bi ksur tar-regolamenti ta_ht l-artikolu 7 jew ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 9, jew li jkun naqas li jikkonforma ma’ dawk ir-
regolamenti, id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, minflok ma
jibda pro_cedimenti kontra l-kummer_cjant ta_ht ir-regolament
relattiv, jammonixxi lill-kummer_cjant u jikseb ming_handu
garanzija bil-miktub li l-kummer_cjant sa jieqaf milli jkompli j_gib
ru_hu skond ma hemm miktub fil-garanzija g_hal dak i_z-_zmien li ma
jkunx iktar minn tliet snin, skond ma ji_gi spe_cifikat mid-Direttur.
Il-garanzija g_handu jkun fiha dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
o_hra li jista’ jkun hemm ftehim dwarhom, inklu_z, fejn i_c-
_cirkostanzi jkunu hekk je_htie_gu, l-g_hoti ta’ kumpens lil
konsumaturi milqutin.
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      11
(2) Id-Direttur ma jibdiex pro_cedimenti kontra kummer_cjant
meta l-kummer_cjant ikun temm i_gib ru_hu b’dak il-mod u jkun ta l-
garanzija msemmija.
(3) Id-Direttur g_handu j_zomm re_gistru g_hall-garanziji
mag_hmula ta_ht dan l-artikolu, liema re_gistru g_handu jin_zamm fl-
uffi_c_cju prin_cipali tad-Dipartiment u kull persuna tkun tista’ tara r-
re_gistru matul dawk il-_hinijiet li jkunu stabbiliti mid-Direttur.
(4) Kummer_cjant li jikser garanzija mag_hmula skond dan l-
artikolu ikun, ming_hajr pre_gudizzju g_hal xi responsabbilt_a  li
titnissel minn din il-li_gi jew xi li_gi o_hra, _hati ta’ reat u meta jinsab
_hati je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn elf
lira u g_handu f’kull ka_z jibqa’ marbut bil-garanzija g_ha_z-_zmien li
jifdal mill-perijodu tag_hha.
Pro_cedimenti.
Emendat:
XXVI. 2000.8.
13. (1) Pro_cedimenti dwar reat kontra dan l-Att jista’ biss
jinbeda fuq istanza tad-Direttur.
(2) F’kull pro_cediment imsemmi fis-subartikolu (1), id-
Direttur, jew uffi_cjal tad-Dipartiment li jkun debitament awtorizzat
li ja_gixxi minfloku, jista’, minkejja kull disposizzjoni ta’ kull li_gi
o_hra, imexxi l-prosekuzzjoni fil-Qorti tal-Ma_gistrati.
(3) Fil-ka_z li tkun ten_htie_g ix-xhieda tad-Direttur jew l-uffi_cjal
prosekutur b_hala parti mill-ka_z g_hall-prosekuzzjoni, huwa g_handu
jinstama’ qabel kull xhud ie_hor, sakemm il-_htie_ga li jag_hti x-xiehda
tieg_hu ma tokkorrix fi stadju ulterjuri tal-pro_cedimenti.
Ordnijiet ta’ 
kumpens.
14. (1) Fuq talba wkoll verbali ta’ konsumatur aggravat jew
ta’ l-uffi_cjal prosekutur f’ismu, il-qorti g_handha meta l-akku_zat
jinsab _hati ta’ reat kontra xi regolament mag_hmul ta_ht l-artikolu 7,
to_hro_g ordni ta’ kumpens li bih il-misjub _hati g_handu jkun ordnat
i_hallas lill-konsumatur aggravat b_hala kumpens s_hi_h jew parzjali -
(a) ammont li ma jkunx iktar minn mitejn u _hamsin lira
g_hal kull telf ta’ flus, u
(b) ammont li ma jkunx inqas minn _hmistax il-lira u mhux
iktar minn mitt lira b_hala danni morali g_hal kull
u_gieg_h, g_hali, ansjet_a  u inkonvenjenza,
g_hal danni m_garrba mill-konsumatur aggravat b’ri_zultat tar-reat
jew b’konsegwenza tieg_hu.
(2) Kull kumpens ordnat ta_ht is-subartikolu (1)(a) g_handu
jitnaqqas minn kull ammont li jista’ jing_hata b’sentenza ta’ qorti
jew tribunal ta’ _gurisdizzjoni _civili dwar l-istess kwistjoni.
(3) Ma g_handhiex issir talba g_hall-_hru_g ta’ ordni ta’ kumpens
meta dawk id-danni jkun sar ftehim dwarhom mal-kummer_cjant
jew meta l-konsumatur aggravat ikun g_hamel talba quddiem qorti
jew tribunal ta’ _gurisdizzjoni _civili kontra l-akku_zat dwar l-istess
kwistjoni.
(4) Ordni ta’ kumpens ma_hru_g ta_ht dan l-artikolu g_handu jkun
mag_hmul ming_hajr pre_gudizzju g_hall-jedd li g_handu l-konsumatur
aggravat li jibda azzjoni _civili g_hat-te_hid ta’ kull ammont dovut lilu
b_hala danni b’dan illi l-ammont li jkun issemma’ fl-ordni ta’
kumpens g_handu jitnaqqas mill-ammont kollu dovut mill-akku_zat
  12      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
b_hala danni.
(5) Jista’ jsir appell mill-akku_zat dwar ordni ta’ kumpens
mag_hmul ta_ht dan l-artikolu bl-istess mod kif isir appell minn
sentenza.
Kap. 12.
(6) Meta s-sentenza li jkun fiha l-ordni ta’ kumpens tg_haddi
f’_gudikat, l-ordni ta’ kumpens imsemmi g_handu jitqies li
jikkostitwixxi titolu esekuttiv g_hall-finijiet tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili u g_handu jkun e_zegwibbli bl-
istess mod b_hallikieku kien sentenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati (f’kull
ka_z fil-_gurisdizzjoni _civili inferjuri tag_hha) tal-_g_zira fejn tkun
tinsab il-qorti li to_hro_g l-ordni ta’ kumpens.
Il-Prim Ministru 
jista’ jestendi t-
t_haddim ta’ l-
artikoli 10,12,13 u 
14 g_hal-li_gijiet 
o_hra. 
15. (1) Il-Prim Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10, 12, 13 u 14 g_handhom ukoll
japplikaw g_hal reati li jiksru kull li_gi o_hra li ti_gi amministrata mid-
Direttur, jew li jiksru kull li_gi li biha ji_gu stabbiliti l-og_hla
prezzijiet g_hal o_g_getti jew servizzi, jew li biha ji_gu stabbiliti l-
inqas livelli g_hal o_g_getti jew servizzi.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10, 12, 13 u 14 g_handhom
ikunu japplikaw g_hal reati li jiksru l-li_gijiet imsemmija fl-artikolu
43.
TAQSIMA III
Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi
Twaqqif ta’ 
Tribunali.
16. (1) Ikun hemm _zew_g Tribunali li jkunu mag_hrufin b_hala
"Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta)" u "Tribunal g_hal
Talbiet ta’ Konsumaturi (G_hawdex)" rispettivament.
(2) It-Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta) ikollu,
ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
_gurisdizzjoni jisma’ u jaqta’ dwar talbiet li jsiru minn konsumaturi
meta n-negozju li dwaru tkun tirreferi t-talba jkun sar f’Malta, u
g_handu jag_hmel is-seduti tieg_hu f’dak il-post jew dawk il-postijiet
f’Malta hekk kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta.
(3) It-Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (G_hawdex) ikollu
_gurisdizzjoni jisma’ u jaqta’ dwar talbiet li jsiru mill-konsumaturi
meta n-negozju li dwaru tkun tirreferi t-talba jkun sar fil-G_zejjer ta’
G_hawdex jew ta’ Kemmuna, u g_handu jag_hmel is-seduti tieg_hu
f’dak il-post fil-G_zejjer ta’ G_hawdex u ta’ Kemmuna hekk kif il-
Ministru wara li jikkonsulta lill-Ministru responsabbli g_hall-
Affarijiet ta’ G_hawdex jista’ jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta.
(4) G_hall-finijiet tas-subartikoli (2) u (3) negozju jitqies li jkun
se_h_h -
(a) fil-ka_z ta’ bejg_h jew ta’ servizz li jkun sar jew ing_hata
fil-fond tal-kummer_cjant, fil-g_zira fejn ikun jinsab dak
il-fond;
(b) fil-ka_z ta’ bejg_h jew ta’ servizz li jkun sar jew ing_hata
barra mill-fond tal-kummer_cjant -
(i) meta l-bejg_h jew is-servizz ikun _gie kuntrattat
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      13
telefonikament, bil-facsimile,  bil-
korrispondenza jew b’kull mezz ta’
komunikazzjoni mekkaniku jew elettroniku u l-
kummer_cjant innifsu ma jkunx resaq lejn il-
konsumatur u offra l-bejg_h ta’ l-o_g_getti jew l-
g_hoti tas-servizz, il-g_zira fejn ikun jinsab il-fond
tal-kummer_cjant;
(ii) fil-ka_zijiet l-o_hra fil-g_zira fejn tkun saret il-
konsenja ta’ l-o_g_getti jew fejn ikunu ing_hataw
is-servizzi; b’dan illi meta l-prodott ikun _gie
konsenjat jew is-servizz ikun _gie provdut fil-
G_zira ta’ Malta u parti fil-G_zira ta’ G_hawdex
jew fil-G_zira ta’ Kemmuna, jew ikun _gie
konsenjat jew provdut waqt vja_g_g bejn il-G_zira
ta’ Malta u l-G_zira ta’ G_hawdex jew il-G_zira ta’
Kemmuna, i_z-_zew_g tribunali jkollhom
_gurisdizzjoni.
Kap. 12. 
(5) Meta skond id-disposizzjonijiet mag_hmulin fis- subartikolu
(4), jew skond ir-regoli mag_hmulin skond l-artikolu 27, ma jkunx
jista’ ji_gi determinat liema tribunal ikollu _gurisdizzjoni, g_handhom
japplikaw mutatis mutandis dawk id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili li jiddeterminaw il-konflitt ta’
_gurisdizzjoni bejn il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) fil-_gurisdizzjoni
_civili tag_hha u l-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) fil-_gurisdizzjoni
_civili inferjuri tag_hha.
Arbitri.
I_zda iktar minn arbitru wie_hed jistg_hu jin_hatru biex
jippresjedu xi wie_hed mit-tribunali msemmija, i_zda g_hal kull ka_z
ikun hemm arbitru wie_hed biss.
(2) L-arbitri jin_hatru mill-Prim Ministru. _Hadd ma jkun
kwalifikat jin_hatar arbitru _hlief jekk -
(a) ikun _cittadin ta’ Malta li jkun g_halaq it-tletin sena; u
(b) ikollu warrant u jkun ipprattika b_hala avukat g_hal
mill-inqas _hames snin.
(3) Persuna tkun skwalifikata milli tin_hatar arbitru jekk - 
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) tkun membru ta’ Kunsill Lokali; jew 
(_c) tkun kummer_cjant; jew
(d) tkun instabet _hatja ta’ wa_hda mill-offi_zi msemmija fil-
paragrafu (e) tas-subartikolu (7) ta’ l-artikolu 4.
(4) L-arbitri jir_cevu dik ir-rimunerazzjoni li l-Prim Ministru
jista’ jistabbilixxi b’avvi_z fil-Gazzetta, u dawn ma g_handhomx
jitwaqqfu mill-prattika tal-professjoni tag_hhom.
(5) L-arbitri jin_hatru g_hal perijodu ta’ tliet snin u jkunu jistg_hu
jer_gg_hu jin_hatru g_hal perijodu ie_hor jew perijodi o_hra ta’ tliet snin
kull wie_hed.
(6) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att, arbitru ma
  14      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
jkun jaqa’ ta_ht ebda kontroll jew ordni ta’ xi persuna jew awtorit_a
o_hra u ma jistax jitne_h_ha mill-kariga jekk mhux mill-Qorti ta’ l-
Appell fuq talba g_hal dak l-g_han mill-Prim Ministru imsejsa fuq
im_gieba _ha_zina jew inkapa_cit_a  li jwettaq dmirijietu min_habba
f’inabilit_a  fi_zika jew debilit_a  mentali.
(7) Ir-rimunerazzjoni dovuta lill-arbitri u l-ispejje_z me_htie_ga
g_hall-amministrazzjoni tat-tribunali g_handhom jit_hallsu mill-Fond
Konsolidat ming_hajr il-_htie_ga ta’ xi approprjazzjoni o_hra.
Astensjoni jew 
riku_za ta’ arbitri.
18. Arbitru g_handu jastjeni u jista’ ji_gi riku_zat fl-istess
_cirkostanzi li jokkorru fil-ka_z ta’ m_hallef tal-qrati superjuri.
_Gurament li 
jittie_hed minn 
arbitru. 
19. Kull min jin_hatar b_hala arbitru ma g_handux jibda jwettaq
id-dmirijiet tal-kariga tieg_hu sakemm ma jkunx _ha quddiem l-
Avukat _Generali _gurament biex je_zamina u jaqta’ l-ka_zijiet li
jin_giebu quddiemu ming_hajr dewmien, b’mod imparzjali u b’ekwit_a
skond il-li_gi.
_Gurisdizzjoni tat-
Tribunal.
Emendat:
XXVI. 2000.9.
20. (1) Tribunal ikollu _gurisdizzjoni li jisma’ u jaqta’ talbiet
mag_hmula minn konsumaturi kontra kummer_cjanti meta l-valur tat-
talba, minbarra l-img_hax u l-ispejje_z, ma jkunx aktar minn elf u
_hames mitt lira, u meta t-talba jkollha x’taqsam ma’, to_hro_g minn
jew tkun dwar, sew direttament sew indirettament -
(a) ix-xiri jew kiri minn konsumatur ta’ o_g_getti ming_hand
kummer_cjant;
(b) l-g_hoti ta’ servizzi minn kummer_cjant lil konsumatur. 
(2) Il-_gurisdizzjoni ta’ tribunal ma g_handhiex tkun wa_hda
esklussiva, u l-g_ha_zla tkun f’idejn il-konsumatur dwar jekk
g_handux i_gib azzjoni kontra kummer_cjant quddiem tribunal jew
quddiem il-qrati ordinarji, b’dan illi -
(a) meta tkun in_giebet azzjoni quddiem it-Tribunal minn
konsumatur, dak il-konsumatur ma jkollux jedd jer_ga’
wkoll i_gib azzjoni li to_hro_g mill-istess talba quddiem
il-qorti ordinarja; u
(b) meta tkun in_giebet azzjoni quddiem il-qrati ordinarji
minn konsumatur, jew f’ka_z mi_gjub minn kummer_cjant
kontra konsumatur u l-konsumatur jag_hmel kontro-
talba, il-partijiet kollha fil-kaw_za jkunu jistg_hu, jekk
it-talba u l-kontro-talba li jista’ jkun hemm ikunu
jaqg_hu ta_ht il-_gurisdizzjoni ta’ tribunal, permezz ta’
nota kon_guntiva li ti_gi pre_zentata fl-atti tal-kaw_za
jitolbu lil dik il-qorti tittrasferixxi l-ka_z lit-Tribunal.
Malli ji_gri dan il-qorti ordinarja g_handha permezz tar-
Re_gistratur tittrasferixxi kopja ta’ l-atti ta’ dik il-
kaw_za lit-Tribunal u tieqaf milli tkompli tisma’ dak il-
ka_z. Id-drittijiet tar-re_gistru g_har-rigward tal-ka_z
quddiem il-qrati ordinarji g_handhom f’kull ka_z ji_gu
kan_cellati, u sakemm il-partijiet ma jiftehmux
xort’o_hra fin-nota imsemmija, l-ispejje_z ji_gu kan_cellati
bl-istess mod b_hallikieku l-ka_z ikun _gie _cedut mill-
attur:
I_zda ka_z ma g_handux ji_gi trasferit g_hal tribunal
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      15
meta l-valur tat-talba jew kontro-talba stabbilit skond
ma hemm provdut fis-subartikolu (1) ikun iktar minn
elf u _hames mitt lira; u
(_c) kummer_cjant ikun jista’ jag_hmel kontro-talba kontra
konsumatur li to_hro_g minn kwistjoni msemmija fis-
subartikolu (1) quddiem it-Tribunal f’azzjoni mi_gjuba
kontrih minn konsumatur.
Kif jinqatg_hu l-
kwistjonijiet 
quddiem it-
Tribunal. 
21. (1) Tribunal jaqta’ l-kwistjonijiet f’talba jew kontro-talba
pre_zentati quddiemu skond kull meritu u _gustizzja sostantiva tal-
ka_z, u skond l-ekwit_a :
I_zda kull kwistjoni li jista’ jkun hemm dwar il-preskrizzjoni
g_handha tinqata’ skond il-li_gi.
(2) Tribunal jista’, meta jaqta’ l-kwistjonijiet f’talba jew
kontro-talba pre_zentati quddiemu, jordna lill-kummer_cjant i_hallas
lill-konsumatur ammont li ma jkunx inqas minn _hmistax-il lira u
mhux iktar minn mitt lira b_hala danni morali g_hal kull _hsara, deni,
ansejt_a  u inkonvenjenza.
Appelli.
Emendat:
XXVI. 2000.10.;
VI. 2001. 26.
22. (1) Appell isir minn de_ci_zjoni ta’ Tribunal permezz ta’
rikors li ji_gi pre_zentat fi _zmien tmintax-il jum tax-xog_hol mid-data
tad-de_ci_zjoni -
(a) fil-ka_z ta’ appell mit-Tribunal tal-Konsumaturi
(Malta) lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
li joqg_hod f’Malta; u
(b) fil-ka_z ta’ appell mit-Tribunal tal-Konsumaturi
(G_hawdex) lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza
Inferjuri) li joqg_hod f’G_hawdex. 
(2) Appell skond is-subartikolu (1) jista’ jsir biss meta t-
Tribunal ikun mar kontra d-dettami tal-_gustizzja naturali, u dik l-
azzjoni tkun ippre_gudikat b’mod gravi l-jeddijiet ta’ min jappella.
Meta l-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri) taqta’ li l-appell
ikun fondat u _gustifikat, din g_handha t_hassar id-de_ci_zjoni tat-
Tribunal u g_handha hi stess taqta’ t-talba ori_ginali u kull kontro-
talba skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21.
(3)  Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’ b’regolamenti
ta_ht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li g_handhom
jit_hallsu fir-re_gistru tal-qorti g_har-rigward tal-pre_zentata ta’ atti
bil-miktub f’konnessjoni ma’ appell ta_ht dan l-artikolu:
Kap. 12.
I_zda meta ma jkunu ;ew hekk stabbiliti ebda drittijiet b_gal dawk,
g_handhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li tinsab mal-
Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(4) Il-bord imwaqqaf ta_ht l-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli li
jirregolaw appelli ta_ht dan l-artikolu.
Pro_cedura.
Emendat:
XXVI. 2000.11.
23. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ kull regola
mag_hmula skond l-artikolu 27 u skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2), arbitru jirregola l-pro_cedimenti quddiem tribunal
bil-mod li ja_hseb li jkun l-aktar xieraq g_hall-finijiet li tintag_hmel
  16      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
_gustizzja, skond id-dettami tal-_gustizzja naturali.
(2) Bla _hsara g_hal kull regola msemmija fis-subartikolu (1),
arbitru - 
(a) g_handu ji_zgura li ka_z g_handu, daqskemm ikun b’mod
ra_gonevoli possibbli, jinqata’ fl-istess jum tas-smig_h
tieg_hu;
(b) g_handu jitg_harraf b’kull mod li jista’ jidhirlu xieraq u
ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-a_hjar prova jew
dwar xiehda fuq kliem _haddie_hor jekk ikun sodisfatt li
x-xiehda li jkollu quddiemu tkun bi_z_zejjed veritiera li
biha jista’ jasal biex jaqta’ l-ka_z li jkun qed jittratta;
(_c) g_handu jidde_zisti kemm jista’ jkun milli jqabbad periti
tekni_ci sabiex jag_htu l-parir espert tag_hhom, u jekk
jin_hatru tali periti huwa g_handu jifformula elenku ta’
dettalji li l-perit ikollu jirrelata dwarhom;
(d) ma g_handux joqg_hod jag_hti motivi imtawwlin dwar kif
ikun wasal g_had-de_ci_zjonijiet tieg_hu, i_zda jkun
bi_z_zejjed li jelenka d-dettalji ewlenin li jkun sejjes id-
de_ci_zjoni tieg_hu fuqhom;
(e) jkollu l-istess setg_ha daqs ma_gistrat li joqg_hod fil-
Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) fil-kompetenza _civili
tag_hha jew fil-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) fil-
kompetenza _civili inferjuri tag_hha u b’mod partikolari
jkun jista’ j_harrek ix-xhieda u jamministralhom il-
_gurament; u
(f) g_handu ji_zgura li x-xiehda quddiem it-Tribunal
g_handha f’kull ka_z ting_hata bil-_gurament.
(3) Ebda pro_cediment quddiem tribunal ma jkun invalidu
min_habba f’nuqqas ta’ t_haris ta’ xi formalit_a  sakemm wie_hed ikun
mexa b’mod konformi kemm jista’ jkun mar-regoli.
(4) (a) Qabel ma talba ti_gi pre_zentata quddiem tribunal, dik il-
parti li tkun ser tag_hmel it-talba g_handha l-ewwel
tirreferi t-talba lid-Direttur jew lil xi g_haqda ta’
konsumaturi re_gistrata li g_handhom jippruvaw jwasslu
lill-partijiet fi ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun
hemm.
(b) Jekk ma jkunx intla_haq ftehim dwar il-kwistjonijiet
kollha fi _zmien _hmistax-il jum ta’ xog_hol minn meta l-
parti tkun irriferiet it-talba tag_hha lid-Direttur jew lill-
g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata, skond il-ka_z, dik il-
parti tista’ mbag_had tressaq it-talba tag_hha quddiem it-
Tribunal.
Kap. 108.  (5) Ix-xhieda g_handhom jit_hallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
Kap. 189. (6) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Pro_ceduri _Gudizzjarji
(U_zu ta’ l-Ilsien Ingli_z) g_handhom japplikaw g_hat-Tribunal.
Kif to_hodd din it-
Taqsima. 
24. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima jg_hoddu g_hal
talbiet li jo_hor_gu minn xi bejg_h mag_hmul jew servizz mog_hti wara
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      17
d-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, u tkun kundizzjoni ta’ kull bejg_h
jew servizz mog_hti wara d-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu li d-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g_handhom ikunu jg_hoddu g_hal
kull talba li to_hro_g minnhom:
I_zda konsumatur u kummer_cjant ikunu jistg_hu jaqblu li din
it-Taqsima tkun tg_hodd ukoll g_hal bejg_h li jkun sar, jew servizz li
jkun _gie provdut, qabel id-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-partijiet fi transazzjoni li g_halihom jirreferi s-subartikolu
(1), ma jistg_hux ji_c_hdu jew inaqqsu xi wie_hed mill-jeddijiet
mog_htija lil konsumatur ta_ht din it-Taqsima.
Spejje_z u 
esekuzzjoni.
Emendat:
XXVI. 2000.12.
25. (1) F’kull de_ci_zjoni li jag_hti l-arbitru g_handu jidde_ciedi
dwar l-ispejje_z li xi wa_hda mill-partijiet ikollha t_hallas lill-parti l-
o_hra u sakemm ma jkunx hemm xi _cirkostanzi spe_cjali, il-parti li
titlef il-ka_z g_handha ti_gi ordnata t_hallas l-ispejje_z tal-parti l-o_hra li
favur tag_hha jkun inqata’ l-ka_z:
I_zda meta l-arbitru jkun sodisfatt li talba ppre_zentata
quddiem it-Tribunal jew id-difi_za g_har-rigward tag_hha tkun wa_hda
vessatorja jew frivola, huwa jista’ jordna lill-parti li tag_hmel it-
talba jew lill-intimat, skond il-ka_z, biex t_hallas lill-parti l-o_hra
penali ta’ mhux iktar minn _hamsin lira. Kull ordni b_hal dik g_handha
tkun motivata u esegwibbli bl-istess mod b_hallikieku kienet
de_ci_zjoni tat-Tribunal.
(2) L-ispejje_z ikunu limitati biss g_hal nefqiet li jkunu saru
b’mod dirett dwar il-ka_z mill-parti li favur tag_hha jkun _gie de_ci_z li
jit_hallsulha l-ispejje_z:
I_zda f’ebda ka_z ma g_handu ji_gi de_ci_z dwar spejje_z li
jkollhom x’jaqsmu ma’ nefqiet li jkunu jikkonsistu fi drittijiet
legali jew kull dritt ie_hor b’kull isem li jkunu m_hallsa minn xi parti
li tkun lil avukati, prokuraturi legali jew kull persuna o_hra li tassisti
lill-partijiet quddiem it-Tribunal.
(3) De_ci_zjoni ta’ tribunal li tkun g_haddiet f’_gudikat tista’ tkun
e_zegwibbli mill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) fil-ka_z ta’ de_ci_zjoni
tat-Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta) u mill-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex) fil-kompetenza _civili inferjuri tag_hha fil-ka_z
tat-Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (G_hawdex) bl-istess mod
b_hallikieku d-de_ci_zjoni kienet sentenza ta’ qorti jew o_hra.
Re_gistru, 
Segretarju u 
Deputat Segretarju.
26. (1) Kull tribunal ikollu r-Re_gistru tieg_hu.
(2) Ir-records ta’ kull tribunal g_handhom ikunu a_c_cessibbli
g_hal kul_hadd, u g_handhom jing_hataw kopji relattivi mal-_hlas tad-
dritt preskritt lil kull persuna li titlobhom.
(3) L-atti u records ta’ tribunal g_handhom ji_gu depo_zitati u
mi_zmuma fil-post kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja, b’ordni fil-Gazzetta.
(4) Il-Ministru ja_htar Segretarju g_hal kull tribunal minn fost
uffi_cjali pubbli_ci fid-Dipartiment.
(5) Bla _hsara g_hal dawk ir-regoli li jistg_hu jsiru ta_ht din it-
Taqsima, is-segretarju jkollu l-istess funzjonijiet g_har-rigward tat-
  18      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
tribunal l-istess b_halma g_handhom ir-Re_gistratur tal-Qrati u l-
Arkivist tal-Qrati g_har-rigward tal-qrati superjuri.
(6) Il-Ministru ja_htar ukoll deputati segretarji minn fost
uffi_cjali pubbli_ci fid-Dipartiment li, bla _hsara g_hal regoli
mag_hmula kif imsemmi qabel, ikollhom dawk id-dmirijiet li
jing_hatawlhom b’mod _generali mis-Segretarju u b’mod partikolari
hekk kif jitwettqu minn deputati re_gistraturi fil-qrati superjuri.
(7) Qabel ma jibdew iwettqu l-funzjonijiet tal-kariga tag_hhom,
segretarju u deputat segretarju g_handhom jie_hdu u jiffirmaw
_gurament quddiem Kummissjunarju g_hall-_Guramenti li jkunu se
jwettqu dmirijiethom b’mod _gust u imparzjali skond il-li_gi.
Regoli.  27. Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli
g_hall-_gustizzja, jag_hmel regolamenti g_hall-_hdim a_hjar tat-tribunali
imwaqqfin b’din it-Taqsima u jista’ ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
mod _generiku ta’ dan il-paragrafu jag_hmel regoli li:
(a) jifformulaw il-pro_cedura ta’ quddiem it-tribunali jew
ta’ l-appelli li jsiru minn de_ci_zjonijiet tat-tribunali;
(b) jistabbilixxu kif g_handhom isiru l-pro_cedimenti
quddiem it-tribunali jew f’appelli mit-tribunali;
(_c) jistabbilixxu r-rati ta’ l-ispejje_z fi pro_cedimenti li jsiru
quddiem it-tribunali;
(d) jistabbilixxu d-drittijiet li jistg_hu ikunu dovuti lir-
re_gistru tat-tribunal;
(e) jifformulaw id-dmirijiet tas-segretarji u deputati
segretarji; u
(f) jippreskrivu kull _ha_ga o_hra li tista’ jew g_handha tkun
hemm preskritta skond din it-Taqsima.
TAQSIMA IV 
G_haqdiet ta’ Konsumaturi
_Hti_giet g_hal 
re_gistrazzjonijiet.
Emendat:
XXVI. 2000.13.
28. G_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata hija g_haqda ta’
konsumaturi li tissodisfa l-Kunsill li tkun qieg_hda tikkonforma
ru_hha ma’ dawn il-_hti_giet li _gejjin:
(a) li l-g_haqda jkollha g_hadd ta’ membri regolari ta’ mill-
inqas mitt membru ma_g_gorenni li jkunu _cittadini
maltin jew residenti permanenti f’Malta;
(b) li l-istatut ta’ l-g_haqda jistabbilixxi l-prin_cipju li l-
g_han ewlieni tas-so_cjet_a  huwa l-promozzjoni ta’
protezzjoni tal-konsumatur, u li din tmexxi, tg_harraf u
teduka lill-konsumaturi;
(_c) li l-istatut ikun jipprovdi li l-g_haqda titmexxa minn
persuni li ji_gu eletti b’mod _hieles mill-membri ta’ l-
g_haqda f’elezzjoni li ssir mill-inqas darba kull sena
kalendarja;
(d) li l-g_haqda ma jkollhiex b_hala wie_hed mill-g_hanijiet
tag_hha li tag_hmel xi qlig_h; u
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      19
(e) li l-g_haqda tkun indipendenti minn kull g_haqda,
organizzazzjoni jew gruppi o_hra li l-g_han ewlieni
tag_hhom ma jkunx dak li jipprote_gu l-konsumaturi.
Kif tapplika g_hal 
g_harfien.
29. (1) Kull g_haqda ta’ konsumaturi li tkun tixtieq ti_gi
rikonoxxuta b_hala g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata g_handha
tissottometti lill-Kunsill dan li _gej:
(a) applikazzjoni fuq il-formula adatta ma_hru_ga ta_ht l-
awtorit_a  tal-Kunsill;
(b) kopja s_hi_ha a_g_gornata ta’ l-istatut tag_hha debitament
_certifikat mill-persuna li jkollha l-og_hla kariga
esekuttiva ma’ l-g_haqda;
(_c) lista tal-membri ta’ l-g_haqda inklu_zi l-indirizzi
rispettivi tag_hhom u numri tal-karta ta’ l-identit_a ; u
(d) l-indirizz uffi_cjali ta’ l-g_haqda.
(2) Il-Kunsill g_handu ma’ l-ewwel opportunit_a  li jkollu
je_zamina u jivverifika jekk l-g_haqda tkunx tissodisfa l-_hti_giet
stipulati fl-artikolu 28. Meta dawn il-_hti_giet ikunu twettqu, il-
Kunsill jirre_gistra lil min japplika b_hala g_haqda ta’ konsumaturi
re_gistrata, u jo_hro_g _certifikat lill-g_haqda li bih jikkonferma r-
re_gistrazzjoni ta’ l-imsemmija g_haqda u d-data ta’ dik ir-
re_gistrazzjoni.
(3) Meta l-Kunsill jaqtag_hha li g_haqda ma tissodisfax il-_hti_giet
g_har-re_gistrazzjoni, dan g_handu fi _zmien erbatax-il jum mid-data
tad-de_ci_zjoni tieg_hu jinnotifika b’dan bil-miktub lil min ikun
applika filwaqt li jsemmi kif wasal g_hal dik id-de_ci_zjoni.
(4) Il-Kunsill jista’ jirrifjuta li jirre_gistra g_haqda ta’
konsumaturi ta_ht isem jew tismija li jikkunsidra offensivi jew
inkella mhux mixtieqa.
(5) _Certifikat ma_hru_g mill-Kunsill li jfisser li g_haqda ta’
konsumaturi partikolari hija g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata
konformi mal-_hti_giet kollha stipulati ta_ht is-subartikolu (1), ikun
prova valida u konklusiva ta’ dan il-fatt g_hall-finijiet u effetti
kollha tal-li_gi.
(6) Ebda dritt ma g_handu jit_hallas dwar ir-re_gistrazzjoni ta’
g_haqda ta’ konsumaturi mal-Kunsill.
Re_gistru ta’ 
g_haqdiet ta’ 
konsumaturi. 
30. (1) Il-Kunsill i_zomm re_gistru ta’ l-g_haqdiet ta’
konsumaturi kollha, fejn jissemmew isimhom, id-dati tar-
re_gistrazzjoni, l-g_hadd ta’ membri u kull partikolarit_a  o_hra li l-
Kunsill jista’ jqis xierqa.
(2) Ir-re_gistru jkun a_c_cessibbli g_hall-ispezzjon ta’ kul_hadd bla
ebda _hlas f’kull _hin u mkien hekk kif jista’ ji_gi stabbilit mill-
Kunsill: 
I_zda l-identit_a  tal-membri ta’ g_haqda ta’ konsumaturi
re_gistrata ma g_handiex tkun a_c_cessibbli g_hal skrutinju pubbliku.
Obbligu li jin_zamm 
dettalji dwar il-
membri. 
31. Kull g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata g_handha _z_zomm
dettalji g_hal kollox a_g_gornati ta’ l-ismijiet, indirizzi u numri tal-
  20      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
karti ta’ l-identit_a  tal-membri tag_hha.
Obbligu li jing_hata 
tag_hrif lill-Kunsill.
32. (1) G_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata g_handha
tissottometti lill-Kunsill kull rapport u tag_hrif dwar il-membri
komponenti u l-attivitajiet tag_hha hekk kif jistg_hu minn _zmien g_hal
_zmien jen_htie_gu. Ming_hajr pre_gudizzju g_hal dak imsemmi qabel,
kull g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata g_handha f’kull sena
kalendarja mhux iktar tard mill-a_h_har ta’ Marzu tippre_zenta g_hand
il-Kunsill rapport dwar il-membri komponenti tag_hha fil-31 ta’
Di_cembru tas-sena ta’ qabel.
(2) G_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata g_handha tipprovdi lill-
Kunsill b’kopja ta’ l-emendi ta’ l-istatut tag_hha, liema kopja
g_handha tkun debitament _certifikata mill-persuna li jkollha l-og_hla
kariga esekuttiva fl-g_haqda. Kull emenda b_hal dik g_handha ti_gi
notifikata lill-Kunsill fi _zmien erbatax-il jum minn meta ti_gi
approvata mill-g_haqda msemmija.
Il-Kunsill g_handu 
jippubblika lista ta’ 
kull sena. 
33. Kemm jista’ jkun malajr wara li tg_haddi kull sena
kalendarja wa_hda wara l-o_hra i_zda mhux aktar tard minn tmiem
Mejju ta’ kull sena, il-Kunsill g_handu jippubblika b’tag_hrif _generali
fil-Gazzetta lista ta’ l-g_haqdiet ta’ konsumaturi re_gistrati li jkunu
debitament re_gistrati mieg_hu fil-31 ta’ Di_cembru tas-sena ta’ qabel.
Stqarrijiet foloz 
jew mhux veritieri, 
e_c_c. 
34. Kull min xjentement jew bi traskura_gni jag_hmel stqarrija
jew dikjarazzjoni falza jew mhux veritiera jew mod ie_hor jag_hti
tag_hrif falz jew mhux veritier lill-Kunsill ta_ht xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima je_hel, meta jinsab _hati, multa sa
elf lira jew pri_gunerija g_hal mhux i_zjed minn sitt xhur, jew g_hal dik
il-multa u pri_gunerija flimkien.
E_zenzjonijiet u 
privile_g_gi.
35. G_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata g_handha jkollha l-
jeddijiet, benefi_c_cji, privile_g_gi u e_zenzjonijiet mog_htija b’din it-
Taqsima g_hal daqstant _zmien kemm iddum hekk re_gistrata u
tkompli tikkonforma ru_hha mal-_hti_giet ta’ din it-Taqsima.
E_zenzjoni mir-
responsabbilt_a . 
36. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, g_haqda
ta’ konsumaturi re_gistrata u kull wie_hed mill-uffi_cjali tag_hha fil-
qadi ta’ dmirijietu f’isimha jkun e_zenti minn kull responsabbilt_a
kemm _civili jew kriminali, dwar kull pubblikazzjoni, stqarrija jew
komunikazzjoni jew attivit_a  o_hra, li jkunu saru bona fide li jkunu
ma_hsubin unikament g_hall-a_hjar tag_hrif jew edukazzjoni jew
protezzjoni tal-konsumaturi. Din l-e_zenzjoni tapplika g_hall-persuni
kollha li jippubblikaw, jistampaw, jirre_gistraw, ixandru jew
jikkomunikaw din l-informazzjoni b’xi mod li jkun.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), pubblikazzjoni, stqarrija,
komunikazzjoni jew attivit_a  titqies li tkun bona fide meta din ma
ssirx jew ma tintg_hamilx bi traskura_gni jew dolo_zament, meta din
tkun issegwi l-prin_cipji tas-sewwa u ta’ l-o_g_gettivit_a , u ma tkunx bi
ksur ta’ xi regoli ta’ prattika mag_hmula skond l-artikolu 7(1)(_c).
(3) Kull min jallega male fide minn g_haqda ta’ konsumaturi
re_gistrata jkun jinkombi fuqu li jipprova dawk l-allegazzjonijiet.
G_haqdiet ta’ 
Konsumaturi 
Re_gistrati u 
prosekuzzjonijiet. 
37. (1) G_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata tista’ f’isimha
tag_hmel rapporti jew ilmenti lill-awtorit_a  kompetenti fuq kull ksur
ta’ dan l-Att, ta’ kull li_gi amministrata mid-Direttur jew ta’ kull li_gi
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      21
jew regolament li l-Prim Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi b’avvi_z li ji_gi pubblikat fil-Gazzetta.
(2) F’kull prosekuzzjoni li ssir mill-awtorit_a  kompetenti wara
xi rapport jew ilment bis-sa_h_ha tas-subartikolu (1), g_handu jissejja_h
rappre_zentant ta’ l-g_haqda biex jixhed dwar il-fatti li l-g_haqda tkun
taf bihom dwar l-ilment jew ir-rapport u biex jindika lill-qorti kull
xiehda dwar l-akku_za li jista’ jkun jaf biha.
(3) Filwaqt li jkunu qeg_hdin isiru il-pro_cedimenti kriminali
mibnijin fuq ilment jew rapport li jsiru mill-g_haqda, uffi_cjal li jkun
debitament awtorizzat mill-g_haqda g_hal dan l-g_han ikollu jedd
jie_hu sehem u jassisti fil-prosekuzzjoni tar-reati msemmija.
E_zenzjoni mit-
taxxa fuq l-income. 
38. G_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata tkun e_zenti mill-_hlas ta’
taxxa fuq l-income.
G_hajnuna lil 
g_haqdiet ta' 
konsumaturi 
re_gistrati. 
39. Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kunsill, jag_hti lil kull
g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata dik l-g_hajnuna u dawk il-
fa_cilitajiet li jista’ minn _zmien g_hal _zmien iqis xierqa sabiex
g_haqda tkun tista’ twettaq dmirijietha.
Konsultazzjoni u 
inizjattivi ma’ 
g_haqdiet ta’ 
konsumaturi 
re_gistrati.
40. (1) Kull meta jqis li jkun hekk me_htie_g, il-Kunsill jista’
jikkonsulta ru_hu ma’ g_haqdiet ta’ konsumaturi re_gistrati dwar kull
_ha_ga li g_handha x’taqsam jew li to_hro_g mill-provvista ta’ o_g_getti u
servizzi lill-konsumaturi.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll jie_hu inizjattivi jew jipparte_cipa
f’kampannji ma’ g_haqdiet ta’ konsumaturi re_gistrati kif jidhirlu
xieraq minn _zmien g_hal _zmien.
T_hassir ta’ 
re_gistrazzjoni. 
41. Il-Kunsill g_handu j_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ g_haqda ta’
konsumaturi re_gistrata f’wie_hed minn dawn il-ka_zijiet meta - 
(a) issir talba g_hal t_hassir mill-g_haqda stess;
(b) ikun sodisfatt li l-g_haqda ma tkunx iktar konformi
mal-_hti_giet stipulati fl-artikolu 28;
(_c) g_hal kull ra_guni li tkun, l-istatut li jirregola l-g_haqda
ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima;
(d) ikun sodisfatt li l-g_haqda tkun temmet te_zisti jew
ta_hdem;
(e) ikun sodisfatt li hemm prova bi_z_zejjed li r-
re_gistrazzjoni ta’ g_haqda kienet inkisbet bi frodi,
negli_genza jew _zball serju;
(f) l-g_haqda tinstab, jew kull min ja_gixxi f’isimha jinstab,
_hati ta’ reat ta_ht l-artikolu 34; jew
(g) l-g_haqda tkun g_hal diversi drabi a_gixxiet bi ksur tar-
regoli ta’ prattika mag_hmula ta_ht l-artikolu 7(1)(_c),
jew li tkun f’xi _ha_ga serja a_gixxiet, ukoll jekk darba
wa_hda biss, bi ksur ta’ dawk ir-regoli.
G_haqdiet o_hra ta’ 
konsumaturi. 
42. Ebda _ha_ga f’din it-Taqsima ma g_handha titqies b_hala li
tostakola jew tillimita l-jedd ta’ persuni li jwaqqfu g_haqdiet g_hall-
protezzjoni u l-promozzjoni ta’ interessi tal-konsumaturi ming_hajr
  22      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
ma jkunu jikkwalifikaw skond l-artikolu 28. F’ka_z b_hal dan g_haqda
mhux re_gistrata ma jkollha ebda dritt li ti_gi konsultata, ting_hata
g_hajnuna jew ting_haraf mill-Kunsill, jew g_hal kull dritt, privile_g_g
jew e_zenzjoni o_hrajn mog_htija b’din it-Taqsima lil g_haqdiet ta’
konsumaturi re_gistrati.
Mi_zjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA V
Dikjarazzjoni ta’ prin_cipji
Drittijiet favur il-
konsumatur.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
43. (1) Il-prin_cipji dikjarati fis-subartikolu (2) ma g_handhomx
ikunu direttament esegwibbli f’xi qorti jew tribunal, i_zda
g_handhom jin_zammu fl-interpretazzjoni u l-implementazzjoni ta’
dan l-Att u tar-regolamenti kollha mag_hmula ta_htu.
(2) Il-konsumaturi jkollhom dritt -
(a) g_hal a_c_cess adegwat g_hal o_g_getti u servizzi essenzjali
ba_zi_ci bi prezzijiet ra_gonevoli u li jkunu jistg_hu
jag_h_zlu minn firxa wiesg_ha ta’ o_g_getti u servizzi;
(b) li jkunu protetti minn o_g_getti, pro_cessi ta’ produzzjoni
u servizzi li jag_hmlu _hsara lis-sa_h_ha;
(_c) g_hal a_c_cess adegwat g_hal informazzjoni dwar o_g_getti
jew servizzi li tkun _cara, korretta u ma tqarraqx;
(d) li jikkomponu u jing_haqdu ma’ g_haqdiet favur il-
konsumatur u li kull interess favur il-konsumatur ji_gi
rappre_zentat fl-g_hemil u l-e_zekuzzjoni ta’ policy
governattiva, u fl-i_zvilupp ta’ o_g_getti u servizzi;
(e) g_hal protezzjoni minn kull prattika ta’ kummer_c mhux
legali jew mhux _gust;
(f) li talbiet _gustifikati ji_gu rran_gati b’mod _gust inklu_z il-
kumpens adegwat g_hal rappre_zentazzjoni _ha_zina,
o_g_getti di_zutli jew servizzi mhux sodisfa_centi; u
(g) g_hal rimedju effettiv, img_ha_g_gel u bi spejje_z baxxi fit-
tilwim li jista’ jkollhom mal-kummer_cjanti.
(3) Konsumatur ma jista jwarrab ebda dritt stabbilit favurih
minn jew ta_ht dan l-Att.
Mi_zjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA VI
Atti mhux _gusti
Espressjonijiet 
projbiti.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
44. (1) Ma jistg_hux jintu_zaw f’kuntratti li jsiru mal-
konsumatur espressjonijiet mhux _gusti, jew espressjonijiet jew
kombinazzjoni ta’ espressjonijiet li jkunu mhux _gusti f’illi
jkollhom b_hala skop jew effett xi wie_hed mill-iskopijiet u effetti
msemmija fis-subartikolu (2), u kull espressjoni pprojbita kif hawn
aktar qabel imsemmi li tidda_h_hal f’xi kuntratt li jsir mal-
konsumatur g_handha titqies b_hallikieku qatt ma tkun hekk
idda_h_hlet. 
(2) L-espressjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jinkludu
espressjonijiet li jkollhom l-iskop jew l-effett li -
(a) jeskludu jew jillimitaw ir-responsabbilt_a  ta’
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      23
kummer_cjant min_habba fil-frodi jew in-negli_genza
gravi tieg_hu nnifsu jew dik ta’ l-impjegati jew l-a_genti
tieg_hu, jew min_habba f’xi nuqqas li jwettaq xi
obbligazzjoni li tkun tikkostitwixxi xi wie_hed mill-
elementi fundamentali tal-kuntratt;
(b) jistabbilixxu perjodu, li jkun b’mod xejn ra_gonevoli
wie_hed qasir, li fih il-kummer_cjant ikun jista’ ji_gi
av_zat b’xi difetti;
(_c) jeskludu jew jillimitaw id-drittijiet legali ta’
konsumatur kontra l-kummer_cjant fil-ka_z ta’ nuqqas
totali jew parzjali ta’ twettiq jew ta’ twettiq inadegwat
mill-kummer_cjant ta’ xi wa_hda mill-obbligazzjonijiet
kontrattwali tieg_hu;
(d) jipprojbixxu lill-konsumatur mit-tpa_cija ta’ xi dejn
dovut lill-kummer_cjant dwar xi talba li l-konsumatur
jista’ jkollu kontra l-istess kummer_cjant;
(e) jag_hmlu xi ftehim li jkun jorbot lill-konsumatur
filwaqt li l-provdiment ta’ servizzi jew o_g_getti mill-
kummer_cjant jkun su_g_gett g_hal xi kondizzjoni li r-
realizzazzjoni tag_hha tkun tiddependi biss mir-rieda
tal-kummer_cjant;
(f) jippermettu lill-kummer_cjant li j_zomm ammonti
m_hallsa mill-konsumatur jekk il-konsumatur
jidde_ciedi li ma g_handux jikkonkludi jew iwettaq il-
kuntratt, ming_hajr ma ji_gi pprovdut g_hall-konsumatur
li jir_cievi kumpens f’ammont ekwivalenti ming_hand il-
kummer_cjant meta l-kummer_cjant ikun dik il-parti li
tkun qeg_hda t_hassar il-kuntratt;
(g) je_htie_gu lil konsumatur li jkun naqas milli jwettaq l-
obbligazzjoni tieg_hu, li j_hallas b’kumpens lill-
kummer_cjant ammont li jkun sproporzjonatament
g_holi _hdejn il-valur ta’ l-o_g_getti jew is-servizzi
mixtrijin jew mikrijin;
(h) jistabbilixxu l-kumpens li g_handu jit_hallas minn
konsumatur li jkun naqas li jwettaq l-obbligazzjonijiet
tieg_hu, ming_hajr ma jipprovdu g_hal kumpens
daqsinsew mill-kummer_cjant li jkun naqas mill-istess
_ha_ga;
(i) jillimitaw il-mezzi ta’ provi li l-konsumatur jista’ j_gib;
(j) j_gieg_hlu lill-konsumatur iwarrab xi ra_guni g_hal xi talba
kontra l-kummer_cjant f’ka_z ta’ tilwima;
(k) jipprojbixxu lill-konsumatur milli jikseb it-t_hassir tal-
kuntratt jekk il-kummer_cjant jonqos milli jwettaq l-
obbligazzjonijiet tieg_hu;
(l) jirrestrin_gu d-dritt tal-konsumatur li j_hassar il-kuntratt
jekk il-kummer_cjant, f’dak li g_handu x’jaqsam ma’
kull garanzija mog_htija, ma jwettaqx l-obbligazzjoni
tieg_hu jew jonqos milli hekk jag_hmel f’perjodu
ra_gonevoli;
  24      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
(m) ikunu irrevokabilment jorbtu lill-konsumatur
b’pattijiet li ma kellu ebda opportunit_a  reali li jifhem
sew qabel ma jag_hmel il-kuntratt;
(n) bihom il-kummer_cjant ikun jista’ jibdel il-pattijiet ta’
kuntratt unilateralment, ming_hajr ebda ra_guni valida li
tkun spe_cifikata fil-kuntratt;
(o) bihom il-kummer_cjant ikun jista’ jibdel
unilateralment, ming_hajr ebda ra_guni valida, il-
karatteristi_ci tal-prodott jew tas-servizz li jkun se ji_gi
pprovdut;
(p) jipprovdu g_hall-prezz ta’ l-o_g_getti li ji_gi stabbilit fil-
waqt tal-kunsinna mill-kummer_cjant jew li jkunu
jippermettulu li j_zid il-prezz ming_hajr f’kull ka_z ma
jag_hti lill-konsumatur id-dritt korrispondenti li j_hassar
il-kuntratt jekk il-prezz finali jkun daqstant g_holi kif
imqabbel mal-prezz miftiehem meta jkun sar il-
kuntratt;
(q) jag_htu lok li l-prezz jinbidel min_habba f’fatturi li
jkunu jiddependu biss mir-rieda tal-kummer_cjant;
(r) jag_htu lill-kummer_cjant id-dritt li jistabbilixxi
unilateralment jekk l-o_g_getti jew is-servizzi mog_htija
jkunux konformi mal-kuntratt;
(s) jag_htu lill-kummer_cjant id-dritt esklu_ziv li
jinterpretaw xi fra_zi mill-kuntratt;
(t) jillimitaw jew jeliminaw l-obbligazzjoni tal-
kummer_cjant li jirrispetta rabtiet li jkunu g_hamlu l-
a_genti jew l-impjegati tieg_hu;
(u) jobbligaw lill-konsumatur li jwettaq l-
obbligazzjonijiet tieg_hu fejn il-kummer_cjant ma
jwettaqx tieg_hu;
(v) jippermettu lill-kummer_cjant il-possibiltˆ li
jittrasferixxi d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha
tieg_hu ta_ht il-kuntratt fejn dan jista’ jservi biex
inaqqas kull garanzija li l-konsumatur ikollu, ming_hajr
il-kunsens tal-konsumatur;
(w) jipprovdu dwar li jkun hemm xi rabta immedjata u
finali mill-konsumatur malli jiffirma l-kuntratt, filwaqt
li l-kummer_cjant jid_hol fil-kuntratt kif su_g_gett g_hal xi
kondizzjoni li t-twettiq tag_hha jkun jiddependi biss
mir-rieda tal-kummer_cjant; u
(x) jippermettu lill-kummer_cjant li jistabbilixxi jew
ibiddel unilateralment i_z-_zmien li fih jikkunsinna
o_g_getti jew jipprovdi xi servizz. 
(3) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill,
b’regolamenti jemenda, jissostitwixxi jew jirrevoka xi wa_hda mill-
espressjonijiet elenkati fis-subartikolu (2).
(4) L-elenku ta’ espressjonijiet stipulati fis-subartikolu (2)
mhix lista e_zawrjenti, u g_haldaqstant ebda _ha_ga li tinsab fis-
subartikolu (1) u (2) ma g_handha tiftiehem b_hala li tillimita jew
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      25
xort’o_hra tippre_gudika l-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 45.
(5) F’din it-Taqsima, l-espressjoni "o_g_getti" g_handha tinkludi
proprjet_a  immobbli.
Tifsira ta’ att mhux 
_gust.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
45. (1) Espressjoni mhux _gusta tfisser espressjoni f’kuntratt li
jsir mal-konsumatur, li sew wa_hidha sew f’rabta ma xi espressjoni
wa_hda jew iktar, o_hra -
(a) to_hloq _zbilan_c sinjifikanti bejn id-drittijiet u l-
obbligazzjonijiet tal-partijiet fil-kuntratt b’detriment
tal-konsumatur; jew
(b) tikka_guna li t-twettiq tal-kuntratt ikun, b’mod mhux
dovut, detrimentali g_hall-konsumatur; jew
(_c) tikka_guna li t-twettiq tal-kuntratt ikun, b’mod
sinjifikanti, differenti minn dak li l-konsumatur jista’
ra_gonevolment jistennih li jkun; jew
(d) tkun inkompatibbli ma’ kull _htie_ga ta’ bonafidi.
(2) Il-grad ta’ kemm espressjoni ma tkunx wa_hda _gusta g_handu
jitqies skond kif _gej:
(a) ix-xorta ta’ l-o_g_getti jew tas-servizzi li dwarhom ikun
sar il-kuntratt;
(b) i_z-_zmien meta jkun sar il-kuntratt; u
(_c) i_c-_cirkostanzi kollha li jakkumpanjaw l-g_hemil tal-
kuntratt u l-espressjonijiet l-o_hra kollha tal-kuntratt
jew ta’ kuntratt ie_hor li jkun jiddependi fuqu. Dawk i_c-
_cirkostanzi jistg_hu wkoll jinkludu:
(i) kemm kull parti tkun taf tinnegozja;
(ii) jekk konsumatur kienx asso_g_gettat g_hal xi
pressjoni mhux dovuta; u
(iii) jekk in-nuqqas ta’ konoxxenza jew seng_ha tal-
konsumatur kienux ta’ vanta_g_g mhux dovut
kontrih.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44 sa 47 g_handhom ikunu
japplikaw g_hal kuntratti mag_hmula jew esegwiti wara l-bidu fis-
se_h_h ta’ dawn l-artikoli.
X’ji_gri meta 
tidda_h_hal 
espressjoni mhux 
_gusta jew projbita.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
46. Kuntratt li jsir mal-konsumatur li jkun jinkludi xi
espressjonijiet projbiti jew mhux _gusti ma jkunx jorbot lill-
konsumatur kemm-il darba l-kuntratt ma jkunx jista’ jibqa’ je_zisti
ming_hajr dik l-espressjoni mhux _gusta.
U_zu ta’ lingwa_g_g 
mitkellem 
f’kuntratt li jsir 
mal-konsumatur.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
47. (1) F’kuntratt li jsir mal-konsumatur, fejn l-espressjonijiet
kollha jew x’u_hud minnhom li jkunu offruti minn kummer_cjant lil
konsumatur jkunu bil-miktub, dawk l-espressjonijiet g_handhom
jinkitbu b’lingwa kif ordinarjament mitkellma u intelli_gibbli li
tista’ tiftiehem mill-konsumaturi li l-kuntratt ikun indirizzat
lejhom.
(2) Meta xi espressjoni tkun ambivalenti jew ikun hemm xi
  26      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
dubbju dwar it-tifsira ta’ xi espressjoni, g_handha tipprevalixxi t-
tifsira l-iktar favorevoli g_hall-konsumatur.
Riklami qarrieqa.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
48. (1) Kull g_hamla ta’ riklam qarrieqi hija pprojbita.
(2) Riklam ikun qarrieqi jekk b’kull mod li jkun, inklu_za l-
pre_zentazzjoni tieg_hu, ikun iqarraq jew x’aktarx iqarraq bil-persuni
li jkun indirizzat lejhom jew li jkun jil_haq, u jekk min_habba fix-
xorta tieg_hu li turi _ha_ga b’o_hra, x’aktarx li jolqot l-im_gieba
ekonomika tag_hhom jew ikun wie_hed li min_habba f’dawk ir-
ra_gunijiet, jag_hmel _hsara jew x’aktarx jag_hmel _hsara lil xi
kompetitur tal-persuna li r-riklam ikun qed jara li j_gib ‘il quddiem
l-interessi tag_hha.
(3) Sabiex ji_gi stabbilit jekk riklam ikunx wie_hed qarrieqi
g_handu jittie_hed kont tal-karatteristi_ci tieg_hu kollha, u b’mod
partikolari ta’ kull informazzjoni li jista’ jkun fih dwar -
(a) il-karatteristi_ci ta’ o_g_getti jew servizzi, inklu_za d-
disponibilit_a , ix-xorta, l-e_zekuzzjoni, il-
kompo_zizzjoni, il-metodu u d-data tal-manifattura jew
provdiment tag_hhom, il-konvenjenza g_hall-iskop
tag_hhom, l-u_zu, il-kwantit_a , l-ispe_ci_cikazzjoni, l-
ori_gni _geografika jew kummer_cjali jew ir-ri_zultati li
ji_gu mistennija mill-u_zu tag_hhom, jew ir-ri_zultati u
karatteristi_ci materjali ta’ testijiet jew verifiki li jkunu
saru fuq l-o_g_getti jew is-servizzi;
(b) il-prezz jew il-mod li bih ji_gi kkalkulat il-prezz, u l-
kondizzjonijiet li ta_hthom ji_gu forniti l-o_g_getti jew is-
servizzi pprovduti;
(_c) ix-xorta, attributi u drittijiet ta’ min jirreklama,
inklu_za l-identit_a  u l-attiv tieg_hu, kemm ikollu
kwalifiki u drittijiet industrijali, kummer_cjali jew ta’
proprjet_a  intellettwali jew kull premju jew distinzjoni
lilu mog_htija.
(4) Kull min jag_hmel riklam qarrieqi jkun _hati ta’ reat kontra
din it-Taqsima ta’ l-Att. 
Tifsira ta’ reklamar 
komparattiv.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
49. (1) "Reklamar komparattiv" tfisser kull reklamar li
espli_citament jew b’implikazzjoni jidentifika lil xi kompetitur jew
lil xi o_g_getti jew servizzi offruti minn kompetitur.
(2) Kull min jag_hmel riklam li jkun jikkostitwixxi reklamar
komparattiv xort’o_hra minn kif inhu permess ta_ht l-artikolu 50 ikun
_hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Reklamar 
komparattiv 
permess.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
50. (1) Ir-reklamar komparattiv g_handu, f’dak li g_handu
x’jaqsam ma’ paraguni, jkun permess meta jse_h_hu dawn il-
kondizzjonijiet:
(a) ma jkunx riklam qarrieqi skond l-artikolu 48 jew
xort’o_hra;
(b) ikun jipparaguna o_g_getti jew servizzi li jkollhom l-
istess _htie_ga jew li jkunu ma_hsubin g_hall-istess skop;
(_c) ikun jipparaguna o_g_gettivament xi wie_hed jew iktar
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      27
mill-karatteristi_ci materjali, rilevanti, verifikabbli u
rappre_zentattivi ta’ dawk l-o_g_getti u s-servizzi, liema
karatteristi_ci jistg_hu jinkludu l-prezz;
(d) ma jkunx jo_hloq konfu_zjoni fis-suq bejn min
jirreklama u kompetitur jew bejn it-trade marks,
ismijiet kummer_cjali, marki distintivi o_hra, o_g_getti jew
servizzi ta’ min jirreklama u dawk ta’ kompetitur;
(e) ma jkunx inaqqas mill-kreditu jew imaqdar it-trade
marks, ismijiet kummer_cjali, marki distintivi o_hra,
o_g_getti, servizzi, attivitajiet jew _cirkostanzi ta’
kompetitur;
(f) g_hal prodotti b’tismija ta’ ori_gini, f’kull ka_z ikun
jirrigwarda prodotti bl-istess tismija;
(g) ma jie_hux vanta_g_g mhux _gust mir-riputazzjoni ta’ xi
trade mark, isem kummer_cjali jew marki distintivi
o_hra ta’ kompetitur jew tat-tismija ta’ ori_gini ta’
prodotti kompetittivi; u
(h) ma jippre_zentax o_g_getti jew servizzi b_hala
imitazzjonijiet jew replika ta’ o_g_getti jew servizzi li
jkollhom xi marka protetta jew isem kummer_cjali.
(2) Paragun li jirreferi g_hal xi offerta spe_cjali g_handu jindika
b’mod _car u mhux ekwivoku d-data meta tintemm dik l-offerta jew,
fejn ikun xieraq, li l-offerta spe_cjali tkun su_g_getta g_had-
disponibilit_a  ta’ l-o_g_getti u s-servizzi, u meta l-offerta spe_cjali tkun
g_hadha ma bdietx id-data tal-perjodu li matulu g_handha tkun
tapplika l-offerta spe_cjali. "Offerta spe_cjali" f’dan is-subartikolu
tirreferi g_hall-prezz ta’ l-o_g_getti jew is-servizzi jew xi kondizzjoni
spe_cifika o_hra li ta_htha l-o_g_getti jew is-servizzi ikunu se ji_gu
forniti. 
L-offerta ta’ rigali 
u premjijiet.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
51. Kummer_cjant li, b’konnessjoni mal-provvista jew possibbli
provvista ta’ o_g_getti jew servizzi jew mal-promozzjoni b’kull mod
li jkun tal-provvista jew l-u_zu ta’ o_g_getti jew servizzi, joffri rigali,
premjijiet, jew o_g_getti o_hra b’xejn -
(a) jonqos milli jipprovdihom jew ma jipprovdihomx kif
offrut; jew
(b) jonqos li ji_zvela b’mod _car il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet kollha g_hall-kisba tag_hhom; jew
(_c) jonqos milli jag_hti deskrizzjoni _cara u s_hi_ha tar-rigali,
premjijiet jew o_g_getti o_hra b’xejn li jkunu qeg_hdin ji_gu
offruti,
jkun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Skemi ta’ bejg_h 
piramidali.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
52. (1) Kull forma ta’ skemi ta’ bejg_h piramidali, jkun kif
ikun deskritt, hija projbita. Skemi jew attivatijiet li fihom element
materjali jew sinifikattiv ikun jikkonsisti f’attivit_a  ta’ bejg_h
piramidali g_handhom jitqiesu wkoll b_hala skema ta’ bejg_h
piramidali g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Min jistabbilixxi, i_haddem jew i_gib ‘il quddiem xi skema
ta’ bejg_h piramidali jkun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima ta’ dan
  28      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
l-Att.
(3) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu, il-fra_zi "skema ta’ bejg_h
piramidali" tfisser -
(a) skema -
li tipprovdi g_hall-provvista ta’ o_g_getti jew servizzi jew
it-tnejn flimkien bi premju;
li g_hal bosta parte_cipanti fl-iskema tkun primarjament
tikkostitwixxi opportunit_a  ta’ bejg_h ta’ opportunit_a  ta’
investiment pjuttost minn opportunit_a  ta’ provvista ta’
o_g_getti jew ta’ servizzi; u
li tkun jew x’aktarx tkun wa_hda mhux _gusta g_hal bosta
mill-parte_cipanti f’dik l-iskema peress li -
(i) l-premjijiet finanzjarji ta’ dawk il-parte_cipanti
jkunu prin_cipalment dipendenti fuq l-inga_g_g ta’
parte_cipanti addizzjonali, sew jekk f’livelli
wie_hed inqas mill-ie_hor sew jekk le; u
(ii) l-g_hadd ta’ parte_cipanti addizzjonali fl-iskema li
jkollhom ji_gu inga_g_gati biex jipprodu_cu
premjijiet finanzjarji ra_gonevoli g_hall-
parte_cipanti fl-iskema ma jintla_haqx jew
x’aktarx li ma jintla_haqx minn bosta mill-
parte_cipanti fl-iskema; jew
(b) skema ta’ tip simili g_hal chain letter, sew jekk din
tipprovdi jew ma tipprovdix g_hal provvista ta’ o_g_getti
jew servizzi, li tkun wa_hda mhux _gusta g_hal bosta
mill-parte_cipanti fl-iskema peress li -
(i) l-premjijiet finanzjarji ta’ bosta mill-parte_cipanti
jkunu dipendenti fuq l-inga_g_g ta’ parte_cipanti
addizzjonali; u
(ii) l-g_hadd ta’ parte_cipanti addizzjonali fl-iskema li
jkollhom ji_gu inga_g_gati biex jipprodu_cu
premjijiet finanzjarji ra_gonevoli g_hall-
parte_cipanti fl-iskema ma jintla_haqx jew
x’aktarx li ma jintla_haqx minn bosta mill-
parte_cipanti fl-iskema.
(4) Parte_cipanti, li ma jkunux dawk imsemmija fis-subartikolu
(2), f’xi skema ta’ bejg_h piramidali jkollhom jedd mhux iktar tard
minn sentejn mid-data meta jkunu g_hamlu l-a_h_har _hlas li jitolbu l-
_hlas lura s_hi_h ta’ kull flus li jkunu _hallsu fl-iskema. 
Dikjarazzjonijiet 
qarrieqa dwar _certi 
skemi jew 
attivitajiet.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
53. (1) Min jag_hmel xi dikjarazzjoni li tkun falza jew qarrieqa
f’xi dettall materjali dwar il-profittabilit_a  jew ir-riskju jew xi aspett
materjali ie_hor ta’ xi skema ta’ xog_hol domestiku jew skemi jew
attivitajiet simili o_hra, jkunu kif ikunu deskritti, u jirrappre_zenta
dik l-iskema b_hala wa_hda li tista’ ssir, jew li tista’ ssir f’_certu qies
sostanzjali, mill-post ta’ residenza ta’ xi _hadd, jkun _hati ta’ reat
kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att. 
(2) Min jistieden, sew b’riklam sew xort’o_hra, lil xi _hadd biex
ja_hdem jew jipparte_cipa, jew biex joffri jew japplika li ja_hdem jew
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      29
jipparte_cipa, fi skemi jew attivitajiet b_hal dawk imsemmija fis-
subartikolu (1) li jkunu je_htie_gu -
(a) l-g_hemil minn min ikun involut ta’ xog_hlijiet; jew
(b) l-investiment ta’ flus mill-persuni involuti u l-g_hemil
minnhom ta’ xog_hol asso_cjat ma’ l-investiment,
u jag_hmel, g_har-rigward tal-profittabilit_a  jew ir-riskju jew xi aspett
materjali ie_hor ta’ l-attivit_a  kummer_cjali, xi rappre_zentazzjoni li
tkun falza jew qarrieqa f’xi dettall materjali, jkun _hati ta’ reat
kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Reati.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
54. Min ikun _hati ta’ reat kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att
jista’, meta jinsab _hati, je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira
u ta’ mhux iktar minn elfejn lira.
Applikabbilit_a  fuq 
kull li_gi o_hra.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 16.
Kap. 13.
Kap. 313.
55. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g_handhom
jipprevalixxu fuq kull _ha_ga li tmur kuntrarju g_halih u li tinsab fil-
Kodi_ci _Civili, fil-Kodi_ci tal-Kummer_c u fl-Att dwar
Deskrizzjonijiet Kummer_cjali.
Mi_zjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA VII
Responsabbilt_a  g_hal prodotti difettu_zi
Tifsir.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
56. F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
"_hsara personali" tinkludi kull marda u kull t_hassir tal-
kondizzjoni fi_zika jew mentali ta’ persuna;
"prodott" tfisser kull _ha_ga mobbli u tinkludi:
(a) kull _ha_ga mobbli inkorporata fi prodott ie_hor jew
f’_ha_ga immobbli,
(b) l-elettriku,
(_c) il-gass, u
(d) prodotti agrikoli primarji;
"prodotti agrikoli primarji" tfisser kull prodott li tag_hti l-art, ta’
annimali f’razzett u li ji_gi mis-sajd u l-ka_c_ca;
"produttur" tfisser -
(a) il-manifattur ta’ prodott mitmum jew ippro_cessat, jew
(b) il-manifattur ta’ parti komponenti, jew
(_c) il-produttur ta’ xi materja prima, jew
(d) il-produttur ta’ xi prodotti li tag_hti l-art, ta’ annimali
f’razzett u li ji_gu mis-sajd u l-ka_c_ca, jew
(e) kull min, g_hax iqieg_hed ismu, t-trade mark jew xi
dettall distintiv ie_hor fuq il-prodott, jippre_zenta lilu
nnifsu b_hala l-produttur tieg_hu, jew
(f) meta prodott ji_gi manifatturat jew prodott barra minn
Malta, kull min jimporta _gewwa Malta prodott g_hall-
bejg_h, kiri, self jew kull g_hamla o_hra ta’
distribuzzjoni.
  30      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
Responsabbilt_a  tal-
produttur.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
57. Il-produttur ikun responsabbli g_hall-_hsara g_halkollox jew
f’parti ka_gunata b’xi difett fil-prodott tieg_hu.
Prova dwar _hsara u 
difett.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
58. Il-parti aggravata jkollha biss il-pi_z li _g_gib prova dwar il-
_hsara, id-difett u r-relazzjoni kaw_zali bejn id-difett u l-_hsara u ma
jkollhiex il-pi_z li _g_gib prova dwar il-_htija tal-produttur.
Responsabbilt_a  tal-
fornitur tal-prodott.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
59. (1) Il-fornitur tal-prodott g_handu jitqies b_hala l-produttur
jekk -
(a) il-produttur ma jkunx jista’ ji_gi identifikat u l-parti
aggravata tkun talbet lill-fornitur biex jipprovdilha l-
identit_a  u l-indirizz s_hi_h tal-produttur jew tal-persuna
li tkun forniet lill-fornitur bil-prodott, jew
(b) fil-ka_z ta’ prodott importat meta l-importatur ma jkunx
jista’ ji_gi identifikat ukoll jekk isem il-produttur ikun
indikat u l-parti aggravata tkun talbet lill-fornitur biex
jipprovdilha l-identit_a  u l-indirizz s_hi_h ta’ l-importatur
jew tal-persuna li tkun forniet lill-fornitur bil-prodott, 
u l-fornitur jonqos milli jag_hmel dan fi _zmien tletin jum minn meta
tkun saritlu t-talba.
(2) Talba ta_ht is-subartikolu (1) g_handha -
(a) ssir bil-miktub u tintbag_hat bil-posta re_gistrata jew
b’ittra uffi_cjali fil-post tan-negozju jew tal-kummer_c
tal-fornitur; u
(b) tindika l-prodott li jkun ikka_guna l-_hsara, il-post minn
fejn u, jekk ikun possibbli d-data approssimattiva,
meta l-prodott ikun _gie akkwistat.
(3) Il-fornitur ikollu l-pi_z li j_gib prova li jkun ipprovda lill-
parti aggravata bl-informazzjoni me_htie_ga ta_ht is-subartikolu (1)
fi_z-_zmien hemm indikat.
Prodott difettu_z.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
60. (1) Prodott ikun difettu_z jekk dan jonqos milli jipprovdi
dik is-sigurezza li persuna jkollha jedd li tistenna minnu fil-qies
ta_c-_cirkostanzi kollha, inklu_zi:
(a) il-pre_zentazzjoni tal-prodott, kif ikun tmexxa fis-suq,
u kull direzzjoni u twissija li jkunu _gew ipprovduti,
(b) liema u_zu jista’ jkun ra_gonevolment mistenni mill-
prodott, u
(_c) i_z-_zmien meta l-prodott ikun tqieg_hed fi_c-
_cirkolazzjoni.
(2) Prodott ma jitqiesx b_hala wie_hed difetti_z biss g_haliex
prodott a_hjar sussegwentement jitqieg_hed fi_c-_cirkolazzjoni.
(3) Prodott jitqies difettu_z jekk dan ma jkunx jipprovdi g_has-
sigurezza li soltu ji_gi provdut dwarha b’mudelli o_hra ta’ l-istess tip.
Danni li jistg_hu 
ji_gu rkuprati.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
61. Id-danni li jistg_hu ji_gu rkuprati ta_ht din it-Taqsima huma:
(a) danni ka_gunati bil-mewt jew _hsara fil-persuna; jew
(b) telfien, _hsara, jew qirda ta’ xi o_g_gett ta’ proprjet_a
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      31
minbarra l-prodott difettu_z innifsu, b’valur ta’ mill-
anqas mitejn lira, jew dak il-valur ie_hor hekk kif il-
Ministru jista’ jippreskrivi: 
I_zda -
(i) l-o_g_gett ta’ proprjet_a  jkun ta’ tip soltu ma_hsub
g_hall-u_zu jew il-konsum privat, u
(ii) l-o_g_gett ta’ proprjetˆ kien u_zat mill-parti
aggravata prin_cipalment g_hall-u_zu jew il-
konsum privat tag_hha nnifisha.
X’difi_za produttur 
jista’ j_gib.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
62. Il-produttur ma j_gorr ebda responsabbilt_a  ta_ht din it-
Taqsima jekk i_gib prova -
(a) li huwa ma qieg_hedx il-prodott fi_c-_cirkolazzjoni, jew
(b) li, fil-qies ta_c-_cirkostanzi, jkun probabbli li d-difett li
jkun ikka_guna l-_hsara ma kienx je_zisti fi_z-_zmien meta
l-prodott ikun tqieg_hed fi_c-_cirkolazzjoni minnu jew li
dak id-difett beda jse_h_h wara, jew
(_c) li l-prodott la _gie manifatturat minnu g_hall-bejg_h jew
g_hal xi xorta ta’ distribuzzjoni b’g_han ekonomiku
lanqas ma _gie manifatturat jew imqassam minnu
filwaqt tal-kummer_c jew negozju tieg_hu, jew
(d) li d-difett involut ikun dovut min_habba fit-t_haris ta’ xi
_htie_ga mandatorja imposta b’li_gi jew minn xi awtorit_a
pubblika, jew
(e) li l-istat ta’ konoxxenza xjentifika u teknika filwaqt li
huwa kien qieg_hed il-prodott fi_c-_cirkolazzjoni ma
kienetx daqstant li b’hekk setg_het _giet skoperta l-
e_zistenza tad-difett, jew
(f) fil-ka_z ta’ manifattur ta’ komponent jew il-produttur
ta’ materja prima, li d-difett ikun attribwibbli g_had-
disinn tal-prodott li fih ikun twa_h_hal il-komponent jew
_giet inkorporata l-materja prima jew g_hall-istruzzjoni
mog_htija mill-manifattur tal-prodott.
_Hlas provvi_zorju 
ta’ perit.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 12.
63.  Il-Qorti tista, minkejja kull disposizzjoni tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili, tordna li d-drittijiet ta’ perit
g_handhom provvi_zorjament jit_hallsu jew ji_gu depo_zitati mill-
produttur jekk ikun hemm provi prima facie li l-_hsara tkun _giet
ka_gunata minn difett fil-prodott.
Solidarjet_a .
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
64. Meta ta_ht din it-Taqsima, _zew_g persuni jew aktar jkunu
responsabbli g_hall-istess _hsara, l-obbligazzjoni tag_hhom tkun
wa_hda solidali.
Kontribuzzjoni 
g_hall-_hsara mill-
persuna aggravata.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 16.
65. L-artikolu 1051 tal-Kodi_ci _Civili g_handu jkun japplika
sabiex ti_gi stabbilita r-responsabbilt_a  tal-produttur meta d-dannu
jkun ka_gunat sew minn xi difett fil-prodott sew bi _htija tal-persuna
aggravata jew minn xi _hadd li l-persuna aggravata tkun
responsabbli g_halih.
  32      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
Responsabbilt_a  
jekk ikun hemm att 
jew ommissjoni ta’ 
terzi.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
66. Ir-responsabbilt_a  tal-produttur ma g_handhiex titnaqqas
meta l-_hsara tkun ka_gunata sew b’difett fil-prodott sew b’xi att jew
ommissjoni ta’ terzi.
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
67. (1) L-azzjoni g_hal danni ta_ht din it-Taqsima g_handha ti_gi
preskritta meta jg_haddu tliet snin mill-_gurnata meta l-parti
aggravata saret taf, jew imissha ra_gonevolment saret taf, bil-_hsara,
bid-difett u bl-identit_a  tal-produttur. 
(2) Minkejja s-subartikolu (1), l-azzjoni g_had-danni ta_ht din it-
Taqsima g_handha f’kull ka_z tispi_c_ca mal-mog_hdija tal-perjodu ta’
g_haxar snin mid-data meta l-produttur ikun qieg_hed fi_c-
_cirkolazzjoni l-prodott attwali li jkun ikka_guna l-_hsara kemm-il
darba l-parti aggravata ma tkunx sadattant bdiet pro_cedimenti legali
kontra l-produttur.
Kap. 16. (3) Is-Sub-titoli I, II u III at-Titolu XXV tal-Kodi_ci _Civili li
jirrigwardaw il-kaw_zi li jimpedixxu, jissospendu u jiksru l-
preskrizzjoni g_handhom ikunu japplikaw g_hal azzjonijiet li jsiru
ta_ht din it-Taqsima.
(4) Ikun jinkombi fuq il-produttur il-pi_z tal-prova dwar meta l-
prodott attwali li kka_guna d-dannu jkun tqieg_hed fi_c-_cirkolazzjoni.
Projbizzjoni ta’ 
esklu_zjoni ta’ 
responsabbilt_a .
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
68. Ir-responsabbilt_a  ta’ produttur ta_ht din it-Taqsima ma tistax
ti_gi limitata jew esklu_za sew b’xi patt f’kuntratt, b’xi avvi_z jew
b’kull mod ie_hor li jista’ jkun.
Drittijiet o_hra ta’ 
azzjoni mhumiex 
preklu_zi.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 16.
69. Id-disposizzjonijiet ta_ht din it-Taqsima ma g_handhomx
jeskludu jew jillimitaw xi drittijiet jew rimedji li l-persuna
aggravata jkollha ta_ht il-Kodi_ci _Civili jew xi li_gi o_hra.
Danni emer_genti 
minn a_c_cidenti 
nukleari.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
70. Id-disposizzjonijiet ta_ht din it-Taqsima ma g_handhomx
japplikaw g_hal xi feriment jew _hsara li ji_g_garbu minn a_c_cidenti
nukleari li jkunu regolati b’xi ftehim internazzjonali li Malta tkun
imsiehba fih.
Kif tapplika din it-
Taqsima.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
71. Din it-Taqsima g_handha tapplika g_hal prodotti li jitqeg_hdu
fi_c-_cirkolazzjoni f’Malta wara l-bidu fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima.
Mi_zjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA VIII
Bejg_h ta’ o_g_getti lil konsumaturi
Tifsir.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
72. (1) F’din it-Taqsima kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra:
"bla ebda _hlas" tirreferi g_hall-esklu_zjoni ta’ l-ispejje_z li jsiru
biex i_gibu l-o_g_getti konformi mal-kuntratt ta’ bejg_h, partikolarment
man-nefqa tal-pusta_g_g, xog_hol u materjal, liema spejje_z g_handhom
skond hekk jit_hallsu mill-kummer_cjant;
"garanti" tfisser min ikun responsabbli lejn il-konsumatur g_hall-
e_zekuzzjoni ta’ garanzija kummer_cjali u tinkludi lil kull persuna
o_hra li tkun qed ta_gixxi g_hall-garanti jew f’ismu;
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      33
"garanzija kummer_cjali" tfisser kull rappre_zentazzjoni jew rabta
tkun kif tkun deskritta jew mog_htija minn kummer_cjant jew
produttur lil konsumatur, irrispettivament minn jekk din ting_hatax
b’xi _hlas iktar jew ming_hajru, li jintradd lura l-prezz im_hallas jew li
ji_gu rimpjazzati, imsewwija jew ittrattati o_g_getti b’kull mod li jkun,
jekk dawn ma jkunux skond l-ispe_cifikazzjonijiet stipulati fid-
dikjarazzjoni ta’ garanzija jew fir-reklamar rilevanti;
"o_g_getti" tfisser kull bi_c_ca proprjet_a  mobbli li tkun tan_gibbli;
"produttur" tfisser il-manifattur ta’ o_g_getti mag_hmula g_hall-
konsumatur, l-importatur ta’ o_g_getti mag_hmula g_hall-konsumatur
_gewwa Malta jew _go xi pajji_z ie_hor jew grupp ta’ pajji_zi o_hra kif
jistg_hu, minn _zmien g_hal _zmien, jissemmew g_hal dan l-g_han mill-
Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta, jew minn kull min jag_hmilha ta’
produttur billi jqieg_hed ismu, t-trade mark jew sinjal distintiv ie_hor
tieg_hu fuq l-o_g_getti;
"tiswija" tfisser fil-ka_z ta’ nuqqas ta’ konformit_a , il-pro_cess li
bih o_g_getti jin_giebu konformi mal-kuntratt ta’ bejg_h.
(2) Kuntratti g_hall-provvista ta’ o_g_getti mag_hmula g_hall-
konsumatur li g_had iridu ji_gu manifatturati jew prodotti g_handhom
ukoll jitqiesu b_hala kuntratti ta’ bejg_h g_hall-g_hanijiet ta’ din it-
Taqsima.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g_handhom ikunu
japplikaw g_hal kuntratti ta’ bejg_h ta’ o_g_getti lil konsumaturi
mag_hmula jew esegwiti wara l-bidu fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima.
Konformit_a  mal-
kuntratt.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
73. (1) Il-kummer_cjanti g_handhom l-obbligu jikkunsinnaw
lill-konsumaturi o_g_getti li jkunu konformi mad-deskrizzjoni u l-
ispe_cifikazzjonijiet fil-kuntratt tal-bejg_h, u skond hekk ikollhom l-
obbligu li ji_zguraw li l-o_g_getti -
(a) jkunu konformi mad-deskrizzjoni mog_htija mill-
kummer_cjant u jkollhom il-karatteristi_ci, l-fattizzi u l-
kwalitajiet ta’ l-o_g_getti li l-kummer_cjant jkun wieg_hed
jew ikun wera jew xort’o_hra ppre_zenta lill-konsumatur
b_hala kampjun jew mudell;
(b) jkunu adattati g_hall-iskop partikolari li g_halih il-
konsumatur ikun je_htie_ghom u li jkun g_harraf bihom
lill-kummer_cjant meta kien qed jag_hmel il-kuntratt;
(_c) jkunu adattati g_hall-iskop li g_halih o_g_getti ta’ l-istess
tip normalment jintu_zaw; u
(d) juru l-kwalit_a  u l-kapa_cit_a  li huma normali f’o_g_getti ta’
l-istess tip u li l-konsumatur jista’ ra_gonevolment
jistenna, fil-qies tax-xorta ta’ l-o_g_getti u meta jitqiesu
d-dikjarazzjonijiet pubbli_ci dwar il-karatteristi_ci
spe_cifi_ci ta’ l-o_g_getti li jsiru dwarhom sew mill-
kummer_cjant, mill-produttur jew mir-rappre_zentant
tieg_hu, partikolarment fl-irreklamar jew fuq it-tikketti.
(2) L-obbligazzjoni tal-kummer_cjant ta_ht is-subartikolu (1)
meta jkun sar il-kuntratt, g_handha tiskadi u tintemm f’dawn i_c-
_cirkostanzi li _gejjin:
  34      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
(a) meta l-konsumatur kien jaf, jew ma setax
ra_gonevolment ma jkunx jaf, bin-nuqqas ta’
konformit_a , jew
(b) meta n-nuqqas ta’ konformit_a  jkollha l-ori_gini tag_hha
f’materjal fornit mill-konsumatur.
(3) Il-kummer_cjant ikun marbut b’dikjarazzjonijiet pubbli_ci
msemmija fis-subartikolu (1)(d) kemm-il darba huwa -
(a) ma jurix li ma kienx jaf, u li ma setax ra_gonevolment
ikun jaf, bid-dikjarazzjoni involuta, jew 
(b) ma jurix li sa_z-_zmien meta jkun sar il-kuntratt id-
dikjarazzjoni tkun _giet korretta, jew
(_c) ma jurix li d-de_ci_zjoni li jinxtraw l-o_g_getti ma setg_hetx
kienet influwenzata bid-dikjarazzjoni.
(4) Kull nuqqas ta’ konformit_a  li tirri_zulta mill-istallazzjoni
mhux tajba ta’ l-o_g_getti g_handha titqies daqslikieku kient nuqqas
ta’ konformit_a  ta’ l-o_g_getti jekk l-istallazzjoni tkun parti mill-
kuntratt tal-bejg_h ta’ l-o_g_getti u l-o_g_getti kienu installati mill-
kummer_cjant jew ta_ht ir-responsabbilt_a  tieg_hu. Dan g_handu
japplika wkoll jekk il-prodott, li jkun ma_hsub li ji_gi installat mill-
konsumatur, ji_gi installat mill-konsumatur u l-installazzjoni mhux
korretta tkun dovuta g_hal xi difett fl-istruzzjonijiet dwar l-
istallazzjoni.
X’rimedji g_handu 
l-konsumatur.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
74. (1) Il-kummer_cjant ikun responsabbli li jipprovdi rimedju
skond dan l-artikolu lill-konsumatur g_hal kull nuqqas ta’
konformit_a  fl-o_g_getti li kienet te_zisti meta l-o_g_getti _gew
ikkunsinnati mill-kummer_cjant lill-konsumatur. Bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din it-Taqsima, g_handu jkun il-
konsumatur li jidde_ciedi x’rimedju g_handu jitlob.
(2) Fil-ka_z ta’ tali nuqqas ta’ konformit_a , il-konsumatur ikollu
jedd jew -
(a) li l-o_g_getti jin_giebu konformi bla ebda _hlas billi
jissewwew jew ji_gu rimpjazzati, skond l-artikolu
75(1), jew
(b) li jir_cievi _hlas lura ta’ tnaqqis fil-prezz adattat jew li
ssir ir-rexxissjoni tal-kuntratt g_har-rigward ta’ dawk l-
o_g_getti, skond l-artikolu 76(1) jew (2).
Tiswija jew 
rimpjazzament ta’ 
l-o_g_getti.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
75. (1) Sakemm ma jkunx impossibbli jew sproporzjonat, il-
konsumatur jista’, fl-ewwel lok, je_htie_g lill-kummer_cjant isewwi l-
o_g_getti jew inkella jirrimpjazzjhom, f’kull ka_z bla ebda _hlas.
(2) Rimedju jitqies li jkun sproporzjonat jekk ikun jimponi
spejje_z fuq il-kummer_cjant li, b’paragun mar-rimedji alternattivi li
je_zistu ta_ht din it-Taqsima, ma jkunux ra_gonevoli, meta jitqiesu -
 (a) il-valur ta’ l-o_g_getti li kieku ma kienx hemm nuqqas
ta’ konformit_a ,
(b) xi jkun ifisser dak in-nuqqas ta’ konformit_a , u
(_c) jekk ir-rimedju alternattiv ikunx jista’ jitlesta
g_halkollox ming_hajr ebda inkonvenjenza sinjifikanti
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      35
g_hall-konsumatur.
(3) Kull tiswija jew rimpjazzament g_handhom jitlestew, kemm
ikun prattikament malajr, fi _zmien ra_gonevoli u ming_hajr ebda
inkonvenjenza sinjifikanti g_hall-konsumatur, meta titqies ix-xorta
ta’ l-o_g_getti u l-iskop li g_halih il-konsumatur jkun _htie_g dawk l-
o_g_getti.
Tnaqqis tal-prezz 
mar-rexxissjoni 
tal-kuntratt.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
76. (1) Il-konsumatur jista’ je_htie_g riduzzjoni adattata fil-
prezz jew li ssir ir-rexxissjoni tal-kuntratt -
(a) meta l-konsumatur ma jkun jista’ jikseb la r-rimedju
ta’ tiswija lanqas dak ta’ rimpjazzar, jew
(b) jekk il-kummer_cjant ma jkunx spi_c_ca r-rimedju ta’
tiswija jew ta’ rimpjazzar fi _zmien ra_gonevoli, jew
(_c) jekk il-kummer_cjant jkun jista’ biss jipprovdi jew
jispi_c_ca r-rimedju ta’ tiswija jew rimpjazzar
b’inkonvenjenza sinjifikanti g_hall-konsumatur.
(2) Il-konsumatur ma jkollux jedd g_har-rexxissjoni tal-kuntratt
jekk in-nuqqas ta’ konformit_a  mieg_hu jkun wie_hed minuri u
insinjifikanti. 
Dritt g_hal rimedju 
li g_handu l-a_h_har 
bejjieg_h.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
77. Meta l-kummer_cjant b_hala l-a_h_har bejjieg_h ta’ l-o_g_getti
jkun responsabbli lejn il-konsumatur min_habba f’nuqqas ta’
konformit_a  li tirri_zulta minn xi att jew ommissjoni tal-produttur,
tal-bejjieg_h ta’ qabel fl-istess rabta ta’ kuntratti jew ta’ kull
intermedjarju ie_hor, l-a_h_har bejjieg_h ikollu jedd li jikseb ir-rimedji
kontra l-persuna jew persuni responsabbli fir-rabta kontrattwali.
Preskrizzjoni.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
78. Il-kummer_cjant g_handu jkun responsabbli ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 73 u 74 meta l-konsumatur jinduna
bin-nuqqas ta’ konformit_a  fi _zmien sentejn mill-kunsinna ta’ l-
o_g_getti. Dan il-perjodu ta’ preskrizzjoni g_handu ji_gi sospi_z sakemm
idumu g_haddejin in-negozjati bejn il-kummer_cjant u l-konsumatur
bil-g_han li jintla_haq ftehim amikevoli.
Avvi_z li jing_hata 
lill-kummer_cjant.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
79. (1) Sabiex ikun jista’ jikseb benefi_c_cju mir-rimedji
disponibbli ta_ht din it-Taqsima, konsumatur g_handu jav_za lill-
kummer_cjant bil-miktub b’kull nuqqas ta’ konformit_a  fi _zmien
xahrejn mid-data meta l-konsumatur ikun inteba_h b’dak n-nuqqas
ta’ konformit_a .
(2) G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu, g_handu jitqies b_hala
prova suffi_cjenti li jkun ing_hata avvi_z jekk in-notifika ssir b’att
_gudizzjarju fi_z-_zmien preskritt, jew jekk il-konsumatur juri li l-ittra
tkun intbag_htet bil-posta re_gistrata fi_z-_zmien preskritt.
Pre_zunzjoni li jkun 
hemm nuqqas ta’ 
konformit_a .
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
80. Sakemm ma ji_gix ippruvat xort’o_hra, kull nuqqas ta’
konformit_a  li wie_hed jista’ jinduna bih fi _zmien sitt xhur mill-
kunsinna ta’ l-o_g_getti g_handu jitqies b_hala li jkun e_zista filwaqt tal-
kunsinna, meta din il-presunzjoni tkun fil-bi_c_ca l-kbira kompatibbli
max-xorta ta’ l-o_g_getti jew max-xorta ta’ nuqqas ta’ konformit_a .
  36      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
Ma jorbtux dawk 
il-klaw_zoli fil-
kuntratt li jwarrbu 
jew jirrestrin_gu xi 
drittijiet.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
81. Ebda klaw_zola kuntrattwali jew ftehim mag_hmul mill-
konsumatur mal-kummer_cjant qabel ma n-nuqqas ta’ konformit_a
ji_gi mg_harraf lill-kummer_cjant ma jkunu jorbtu lill-konsumatur
jekk dawk il-klaw_zoli jew ftehim b’mod sew dirett sew mhux dirett
ikunu jwarrbu jew jirrestrin_gu d-drittijiet disponibbli ta_ht din it-
Taqsima.
Il-garanzija 
kummer_cjali 
g_handha tkun aktar 
vanta_g_gu_za.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
82. Garanzija kummer_cjali hija garanzija addizzjonali li
tqieg_hed lill-benefi_cjarju ta’ dik il-garanzija f’po_zizzjoni iktar
vanta_g_gu_za min dik stabbilita bil-li_gi. Garanzija kummer_cjali ma
g_handhiex tkun tolqot _ha_zin rimedji o_hra li jkunu disponibbli ta_ht
kull li_gi o_hra li tkun tirregola r-responsabbilt_a  li to_hro_g minn
kuntratt jew delitt.
_Hti_giet g_hal 
garanziji 
kummer_cjali.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
83. (1) Garanzija kummer_cjali g_handha ti_gi abbozzata f’forma
bil-miktub b’mod _car u le_gibbli, f’lingwa_g_g li jiftiehem u g_handha
tkun konformi ma’ dan li _gej:
(a) li tkun formulata f’mill-inqas wa_hda mil-lingwi
uffi_cjali ta’ Malta;
(b) li tkun tag_hti l-isem u l-indirizz tal-garanti, u tkun
tiddikjara bi_c-_car x’ikun l-indirizz permanenti tal-post
tal-kummer_c jew tan-negozju u isem il-persuna li tkun
qeg_hda tipprovdi lill-konsumatur bil-garanzija
kummer_cjali;
(_c) li tkun tiddikjara bi_c-_car x’ikun il-kontenut tal-
garanzija inklu_za l-firxa territorjali tag_hha jekk din
tkun wa_hda limitata kif ukoll i_z-_zmien li matulu din il-
garanzija tibqa’ valida mid-data tax-xiri u jistg_hu ji_gu
stipulati perjodi differenti g_hal komponenti differenti
ta’ l-o_g_getti;
(d) li tkun tispe_cifika b’mod _car il-mod kif konsumatur
g_handu jippro_cedi biex jag_hmel talba u jikseb l-
esekuzzjoni tal-garanzija kummer_cjali, il-persuna li
tkun awtorizzata tesegwixxi l-garanzija kummer_cjali u
indirizz f’Malta fejn jistg_hu jintbag_htu t-talbiet. Jekk
persuna li tkun qed tipprovdi garanzija kummer_cjali
tonqos milli tipprovdi lill-konsumatur bl-
informazzjoni me_htie_ga ta_ht dan il-paragrafu, hija
mbag_had tkun responsabbli g_hall-esekuzzjoni tal-
garanzija kummer_cjali bi spejje_z tag_hha;
(e) li tkun tiddikjara b’mod _car jekk il-garanzija
kummer_cjali tkunx tista’ ti_gi trasferita lil o_hrajn.
Kemm-il darba ma ji_gix stipulat xort’o_hra l-garanzija
kummer_cjali tista’ wkoll tkun disponibbli g_hal sidien
sussegwenti ta’ dawk l-o_g_getti li l-garanzija
kummer_cjali tkun tirreferi g_halihom:
I_zda kemm-il darba l-garanzija kummer_cjali ma
tiddikjarax spe_cifikatament xort’o_hra, g_handu
jiftiehem li fil-ka_z ta’ o_g_getti, il-garanzija
kummer_cjali tkun tkopri kull difett li jista’ jirri_zulta
matul il-perjodu ta’ garanzija;
(f) li tipprovdi deskrizzjoni _cara ta’ l-o_g_getti jew is-
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      37
servizzi koperti mill-garanzija kummer_cjali;
(g) li tistipula b’mod _car dak li l-garanti jkun qed jintrabat
li jag_hmel jekk ikun hemm difett fl-o_g_getti koperti bil-
garanzija kummer_cjali jew jekk is-servizzi koperti
mill-garanzija ma jitwettqux kif dovut; u
(h) li tiddikjara b’mod _car li l-konsumatur ikun igawdi
_certi drittijiet li tag_htih il-li_gi g_har-rigward tal-bejg_h
ta’ o_g_getti lil konsumaturi u li dawk id-drittijiet ma
jintlaqtux _ha_zin mill-garanzija. 
(2) Fuq talba tal-konsumatur, il-kummer_cjant g_handu jag_hmel
disponibbli lill-konsumatur il-garanzija kummer_cjali bil-miktub
jew b’xi mezz ie_hor li ma jit_hassarx li jkun a_c_cessibbli u
disponibbli g_hall-konsumatur.
(3) Meta garanzija kummer_cjali ma tkunx t_hares il-_hti_giet
stipulati f’dan l-artikolu, il-validit_a  tal-garanzija ma g_handhiex
tintlaqat u l-konsumatur g_handu jibqa’ jkollu l-jedd li jag_hmel kull
talba bis-sa_h_ha tag_hha u jesi_gi li ti_gi onorata.
Responsabbilt_a  
ta_ht garanzija 
kummer_cjali.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
84. Meta kummer_cjant jew xi _hadd ie_hor jag_hti garanzija
kummer_cjali lil konsumatur, irrispettivament meta jew kif din
ting_hata, g_haldaqshekk dak il-kummer_cjant jew xi _hadd ie_hor ikun
responsabbli lejn il-konsumatur g_hall-osservanza tal-pattijiet u l-
e_zekuzzjoni tal-garanzija kummer_cjali b_hallikieku kien il-garanti,
kemm-il darba il-kummer_cjant jew xi _hadd ie_hor, skond il-ka_z, ma
j_gibx prova li huwa kien b’mod espress u _car g_harraf lill-
konsumatur xort’o_hra filwaqt tal-kunsinna ta’ l-o_g_getti jew it-
twettiq tas-servizz.
Garanzija 
kummer_cjali ma 
g_handhiex teskludi 
drittijiet ta_ht li_gijiet 
o_hra.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
85. (1) Garanzija kummer_cjali u kull dritt mog_hti lil
konsumatur ta_ht il-garanzija ma g_handhom b’ebda mod, sew dirett
sew indirett, jeskludu jew jillimitaw id-drittijiet ta’ konsumatur
ta_ht dan l-Att jew ta_ht kull li_gi o_hra. Kull esklu_zjoni jew
limitazzjoni simili li ji_gu stipulati bi ksur ta’ din il-projbizzjoni
g_handhom ikunu nulli u ineffettivi.
(2) Id-disposizzjonijiet f’din it-Taqsima g_handhom ikunu
japplikaw fil-ka_zijiet kollha meta l-kuntratt g_hall-bejg_h ta’ o_g_getti
lil konsumatur jkun sar f’Malta jew xort’o_hra jkollu rabta fil-qrib
ma’ Malta, jew dawk il-pajji_zi jew grupp ta’ pajji_zi o_hra hekk kif
il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi bil-g_han ta’
din id-disposizzjoni b’avvi_z pubblikat fil-Gazzetta. Skond dan, id-
drittijiet li jitnisslu favur il-konsumaturi ta_ht din it-Taqsima
g_handhom jibqg_hu japplikaw u ma g_handhomx jintlaqtu mill-
adozzjoni tal-li_gi ta’ xi pajji_z li ma jkunx jinkwadra ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.
Il-garanti jista’ biss 
jitlob dawk il-
_hlasijiet stipulati.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
86. Garanti ma jistax, meta jkun qed iwettaq jew jesegwixxi
garanzija kummer_cjali, jitlob lil xi konsumatur biex i_hallsu xi dritt
jew _hlas, ikun kif ikun mag_hruf, kemm-il darba dan ma jkunx _gie
stipulat b’mod espress u _car fil-garanzija kummer_cjali.
Spejje_z tal-_garr.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
87. Il-garanti g_handu jie_hu fuqu l-ispi_za ta’ kull _garr li jrid isir
f’dak li g_handu x’jaqsam mat-twettiq ta’ garanzija kummer_cjali
kemm-il darba ma ji_gix stipulat xort’o_hra fil-garanzija
  38      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
kummer_cjali. 
Estensjoni ta’ 
garanzija 
kummer_cjali.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
88. It-tul ta’ _zmien ta’ garanzija kummer_cjali g_handu jittawwal
awtomatikament g_hal _zmien daqsinsew dak li matulu l-garanti kellu
l-o_g_getti jew parti mill-o_g_getti fil-pussess tieg_hu sabiex iwettaq
jew jesegwixxi l-garanzija kummer_cjali jew b_hala ri_zultat tar-
rikjam ta’ l-o_g_getti jew parti minnhom mill-manifattur.
Garanzija minn 
terzi.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
89. It-tismija mill-garanti ta’ terzi biex jesegwixxu garanzija
kummer_cjali ma te_hlisx lill-garanti mill-obbligazzjoni li jkollu lejn
il-konsumatur skond il-garanzija kummer_cjali mog_htija lill-
konsumatur.
Garanzija 
kummer_cjali 
dikjarata fir-
reklam.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
90. Garanzija kummer_cjali sew dwar o_g_getti sew dwar servizzi
li tissemma f’dikjarazzjoni jew riklam minn xi persuna g_handha
tkun torbot lil dik il-persuna ukoll jekk dik il-garanzija
kummer_cjali ma tkunx spe_cifikatament imsemmija fil-kuntratt tal-
bejg_h.
Jedd ta’ azzjoni 
ta_ht garanzija 
kummer_cjali.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
91. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull rimedju ie_hor li tag_hti
l-li_gi, konsumatur jista’ jibda pro_cedimenti _civili kontra garanti li
jonqos milli josserva xi wie_hed mill-pattijiet jew rabtiet stipulati
f’garanzija kummer_cjali.
(2) Il-qorti tista’ fi pro_cedimenti _civili li jsiru ta_ht din it-
Taqsima -
(a) tordna lill-garanti li jie_hu dik l-azzjoni rimedjali li
tista’ tkun me_htie_ga biex josserva il-pattijiet tal-
garanzija, jew
(b) tordna lill-garanti li jwettaq l-obbligazzjonijiet tieg_hu
ta_ht il-garanzija kummer_cjali b’sodisfazzjon tag_hha
f’dak i_z-_zmien li l-qorti tista’ tistabbilixxi. Meta tkun
qed tag_hmel dan il-qorti tista’ tordna lill-garanti
j_hallas lill-konsumatur ammont li ma jkunx ta’ iktar
minn _hamsin lira g_hal kull _gurnata ta’ nuqqas fil-ka_z
ta’ non-osservanza wara l-iskadenza tal-perjodu
stabbilit mill-qorti.
Disposizzjonijiet 
jipprevalixxu fuq 
li_gijiet o_hra.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
92. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, meta dawn ikunu
iktar jaqblu g_hall-konsumatur, g_handhom jipprevalixxu fuq id-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra. 
Rimpjazzar ta’ 
parts, servizz ta’ 
tiswija meta l-
o_g_getti je_htie_gu 
manutenzjoni.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
93. (1) Jekk l-o_g_getti li jkunu s-su_g_gett ta’ kuntratt ta’ bejg_h
lil konsumatur, ikunu ta’ xorta li tista’ te_htie_g manutenzjoni, jew
possibilment ir-rimpjazzar ta’ parts, g_haldaqshekk sew il-parts
g_har-rimpjazzar sew is-servizz ta’ tiswija adattat g_handhom ikunu
disponibbli g_hal _zmien ra_gonevoli mid-data tal-kunsinna ta’ l-
o_g_getti mill-kummer_cjant lill-konsumatur.
(2) Il-kummer_cjant jew il-produttur jista’ jirrilaxxa lilu nnifsu
minn din l-obbligazzjoni billi jwissi b’mod spe_cifiku u espress lill-
konsumatur bil-miktub, qabel ma jsir il-kuntratt, li huwa ma jkunx
jipprovdi l-parts g_har-rimpjazzar jew is-servizz ta’ tiswija.
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      39
Mi_zjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA IX
Ordnijiet ta’ t_haris
_Hru_g ta’ ordnijiet 
ta’ t_haris.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
94. (1) Meta jkun hekk ja_hseb li jkun ra_gonevolment adattat
jew me_htie_g fl-interess pubbliku, id-Direttur jista’, sew
b’inizjattiva tieg_hu nnifsu jew wara li ssirlu talba bil-miktub minn
korp kwalifikanti, jo_hro_g ordni ta’ t_haris -
(a) lil xi persuna fejn je_htie_g -
(i) it-t_hassir jew it-tibdil ta’ pattijiet f’kuntratt li
jsir mal-konsumatur li d-Direttur ikun iqis li ma
jkunx wie_hed _gust g_hall-konsumaturi skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VI ta’ dan l-Att; u
(ii) l-inkorporazzjoni ta’ pattijiet f’kuntratt li jsir
mal-konsumatur li d-Direttur ikun iqis li jkunu
me_htie_ga g_hall-a_hjar tag_hrif tal-konsumaturi,
jew sabiex jipprevjeni _zbilan_c konsiderevoli
bejn l-obbligazzjonijiet u d-drittijiet tal-partijiet,
u dan g_hall-benefi_c_cju tal-konsumaturi;
(b) fejn je_htie_g lil xi persuna involuta, li tkun tippromwovi
jew ti_g_gestixxi, jew tipproponi li tinvolvi ru_hha jew
ti_g_gestixxi jew tippromwovi xi reklamar li jkun
qarrieqi jew mhux reklamar komparattiv permess
skond it-Taqsima VI ta’ dan l-Att, biex ma tkomplix
g_haddeja jew tieqaf minn dak ir-reklamar;
(_c) fejn je_htie_g lil xi persuna li tie_hu dawk il-mi_zuri
spe_cifikati fl-ordni ta’ t_haris, fi_z-_zmien spe_cifikat fl-
ordni ta’ t_haris sabiex ji_gi _zgurat li dan l-Att jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu jew kull li_gi o_hra li
tittratta dwar id-drittijiet u l-protezzjoni tal-
konsumatur li tista’ ti_gi hekk imsemmija b’Ordni fil-
Gazzetta mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill,
ji_gu m_harsa; u
(d) fejn je_htie_g lil xi persuna li tieqaf jew tidde_zisti milli
twettaq xi reat kontra dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu jew kull li_gi o_hra li tittratta dwar id-
drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur li tista’ ti_gi
hekk imsemmija b’Ordni fil-Gazzetta mill-Ministru
wara li jikkonsulta lill-Kunsill.
(2) Id-Direttur g_handu, meta jkun qed jo_hro_g ordni ta’ t_haris
ta_ht dan l-artikolu -
(a) jinnotifika kopja ta’ l-ordni ta’ t_haris lil kull persuna li
l-ordni tkun in_har_get kontriha;
(b) jinkludi flimkien ma’ l-ordni ta’ t_haris, informazzjoni
rigward id-dritt li tinbeda kaw_za quddiem il-qorti
skond l-artikolu 97; u
(_c) jiddikjara fil-qosor ir-ra_gunijiet tieg_hu g_hall-_hrug ta’
dik l-ordni ta’ t_haris, liema ra_gunijiet g_handhom ji_gu
notifikati lil kull persuna li kontriha tin_hare_g l-ordni
ta’ t_haris u, jekk ikun hemm, lill-korp kwalifikanti li
fuq applikazzjoni tieg_hu tin_hareg l-ordni ta’ t_haris.
  40      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
(3) Ebda mandat kawtelatorju jew xi ordni ie_hor ta_ht xi li_gi
o_hra ma g_handhom jin_har_gu minn xi qorti jew tribunal li jkun
i_zomm jew jirrestrin_gi lid-Direttur milli jo_hro_g ordni ta’ t_haris ta_ht
dan l-Att. 
(4) Korp kwalifikanti, meta dan ikun qed jag_hmel
applikazzjoni ta_ht din it-Taqsima, ma jkunx me_htie_g li jkollu jew li
j_gib prova dwar xi interess fi, jew jintlaqat mill-kwistjoni jew
azzjoni involuta.
Diskrezzjoni tad-
Direttur fil-_hru_g ta’ 
ordni ta’ t_haris.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
95. (1) Ikun fid-diskrezzjoni tad-Direttur dwar jekk jo_hro_gx
ordni ta’ t_haris jew le wara li tkun saritlu talba bil-miktub minn
korp kwalifikanti skond l-artikolu 94.
(2) Jekk id-Direttur jidde_ciedi li ma g_handux jo_hro_g ordni ta’
t_haris wara li tkun saritlu applikazzjoni minn korp kwalifikanti,
huwa g_handu, fi _zmien sebat ijiem mid-data tad-de_ci_zjoni tieg_hu,
jav_za bil-miktub lill-korp kwalifikanti u lill-persuni li kontrihom
ikun qed jintalab l-ordni ta’ t_haris bid-de_ci_zjoni tieg_hu filwaqt li
jiddikjara r-ra_gunijiet tieg_hu g_haldaqstant.
(3) Korp kwalifikanti jista’ fi _zmien _hmistax il-_gurnata minn
meta ji_gi notifkat bid-de_ci_zjoni tad-Direttur li ma jo_hrogx ordni ta’
t_haris, jibda kaw_za quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati fil-_gurisdizzjoni
_civili tag_hha g_hall-_hru_g ta’ ordni li tkun te_htie_g lid-Direttur li
jo_hro_g ordni ta’ t_haris ta_ht l-artikolu 94. Dawk il-persuni li
kontrihom tkun qed tintalab li ssir ordni ta’ t_haris g_handhom ikunu
partijiet fil-kaw_za, u jkun id-dmir tal-korp kwalifikanti li
jinnotifika lil dawk il-persuni skond hekk.
(4) Fit-twettiq tal-funzjonijiet u setg_hat tieg_hu ta_ht din it-
Taqsima d-Direttur g_handu f’kull ka_z ja_gixxi b’mod kemm jista’
jkun spedittiv. Fil-ka_z ta’ applikazzjoni minn korp kwalifikanti, id-
Direttur g_handu jag_hti d-de_ci_zjoni tieg_hu fi _zmien _hmistax il-
_gurnata minn meta jkun ir_cieva l-applikazzjoni.
Ordni ta’ t_haris 
g_handu jkollha 
se_h_h immedjat.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
96. Ordni ta’ t_haris g_handha tibda sse_h_h b’effett immedjat.
Applikazzjoni g_hal 
revoka ta’ ordni ta’ 
t_haris.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
97. (1) Persuna li kontriha tkun saret ordni ta’ t_haris tista’, fi
_zmien _hmistax-il _gurnata minn meta ji_gi notifikat bl-ordni ta’
t_haris, tibda kaw_za quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati fil-_gurisdizzjoni
_civili tag_hhom g_hal revoka ta’ l-ordni ta’ t_haris. Kaw_za b_hal dik
tista’ ssir biss g_hal dawn ir-ra_gunijiet li _gejjin:
(a) fuq xi punt ta’ li_gi materjali; jew
(b) jekk l-g_hemil ta’ ordni ta’ t_haris ikun gravement
irra_gonevoli jew mhux _gustifikat.
(2) Il-qorti tista’ tikkonferma, tibdel jew t_hassar l-ordni ta’
t_haris b’kull patt jew kondizzjoni li tqis xieraq.
(3) Meta kaw_za tinbeda ta_ht is-subartikolu (1), l-ordni ta’ t_haris
g_handha titwaqqaf sakemm ikun mag_hruf kif spi_c_cat il-kaw_za. Id-
Direttur jista’ madankollu. jekk huwa jqis li jkun adattat jew
me_htie_g fl-interess pubbliku, jitlob lil qorti li tag_hmel ordni,
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      41
hawnhekk i_zjed ‘il quddiem imsej_ha ordni temporanja ta’ t_haris, li
tkun tordna li l-ordni ta’ t_haris tista’ bla _hsara g_hal dawk il-
modifiki li l-qorti tista’ fl-ordni temporanja ta’ t_haris tistabbilixxi,
tkompli fis-se_h_h sakemm il-kaw_za mibdija skond is-subartikolu (1)
ti_gi finalment de_ci_za. Ordni temporanja ta’ t_haris g_handha tiskadi
malli l-kaw_za ti_gi finalment de_ci_za.
(4) Persuna li kontriha tkun in_har_get ordni ta’ t_haris tista’ ma
tibdiex kaw_za quddiem il-qorti skond dan is-subartikolu jekk hija
tkun qabel idda_h_hlet fil-kaw_za skond l-artikolu 95.
Il-kaw_zi 
jinstemg_hu u ji_gu 
de_ci_zi b’ur_genza.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
98. Dawk il-kaw_zi li jsiru ta_ht l-artikoli 95 u 97 g_handhom
jinstemg_hu u ji_gu de_ci_zi mill-qorti bl-ur_genza u bl-iktar mod
spedittiv possibbli.
Ebda _htie_ga li ji_gi 
ppruvat it-telfien 
attwali.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
99. Id-Direttur, meta jkun qed jo_hro_g ordni ta’ t_haris ta_ht l-
artikolu 94, ma jkunx me_htie_g li j_gib prova dwar -
(a) it-telfien jew il-_hsara attwali, jew
(b) it-traskura_gni, negli_genza jew _htija daparti tal-persuna
li kontriha ssir l-ordni.
Id-Direttur 
jipprova jikseb 
konformit_a  
volontarja.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
100. Id-Direttur g_handu, kull meta jqis li jkun possibbli u
ra_gonevoli li hekk jag_hmel, jipprova l-ewwel jikseb konformit_a
volontarja mill-persuna jew il-persuni involuti, ma’ dan l-Att jew
ma’ regolamenti mag_hmulin ta_htu jew ma’ kull li_gi o_hra li tkun
tittratta mad-drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur hekk kif jista’
ji_gi stabbilit mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill b’Ordni
fil-Gazzetta, qabel ma jg_haddi g_hall-_hru_g ta’ ordni ta’ t_haris ta_ht l-
artikolu 94.
Id-Direttur jista’ 
je_htie_g il-
pubblikazzjoni.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
101. Id-Direttur, sabiex jelimina jew inaqqas l-effetti kontinwi
ta’ non-konformit_a  ma’ xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ma’
regolamenti mag_hmulin ta_htu jew ma’ kull li_gi o_hra li tittratta dwar
id-drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur hekk kif jista’ ji_gi
msemmi mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill b’Ordni fil-
Gazzetta, jista’ b’avviz bil-miktub jitlob lil xi persuna -
(a) li tippubblika kopja ta’ l-ordni ta’ t_haris mag_hmula
ta_ht l-artikolu 94 kontra persuna tali, kollha kemm hi
jew f’parti minnha u f’dik l-g_hamla li jqis li jkun
adattat u adegwat; u
(b) li tippubblika dikjarazzjoni korrettiva g_har-rigward ta’
kull ksur ta’ dan l-Att, kontra regolamenti mag_hmulin
ta_htu, jew kontra kull li_gi o_hra li tittratta dwar id-
drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur hekk kif jista’
ji_gi msemmi mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-
Kunsill b’Ordni fil-Gazzetta;
Il-pubblikazzjoni tista’ ssir f’mill-inqas _zew_g gazzetti ta’
kuljum fi _zmien sebat ijiem minn meta l-persuna tir_cievi l-avvi_z u
din g_handha ssir bi spejje_z tal-persuna li tkun _giet notifikata b’dak
l-avvi_z. Meta dik il-pubblikazzjoni ma ssirx kif hawn aktar qabel
imsemmi, id-Direttur jista’ jg_haddi biex jag_hmel dik il-
pubblikazzjoni huwa nnifsu, f’liema ka_z ikollu d-dritt li jirkupra
ming_hand il-persuna li jkun lilha _gie notifikat l-avvi_z, kull spejje_z
  42      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
mag_hmula, b_hala dejn _civili.
Mi_zjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA X
 Infurzar
Produzzjoni ta’ 
awtorizzazzjoni 
bil-miktub.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
102. Id-Direttur jista’ jawtorizza bil-miktub lil uffi_cjal pubbliku
li jwettaq xi wa_hda mill-funzjonijiet tieg_hu jew li je_zer_cita xi
setg_ha lilu mog_htija ta_ht din it-Taqsima. Kull uffi_cjal tali g_handu,
meta jkun hekk me_htie_g li jag_hmel, jipprodu_ci l-awtorizzazzjoni
bil-miktub iffirmata mid-Direttur.
D_hul bi skop ta’ 
spezzjon.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
103. (1) Bil-g_han li jkun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tieg_hu
ta_ht dan l-Att, id-Direttur jista’ -
(a) jid_hol u jfittex f’kull fond minbarra xi fond u_zat
esklu_zivament b_hala post ta’ residenza;
(b) jag_hmel kull spezzjon, imexxi kull test u wara li
j_hallas jew jag_hmel sej_ha g_hal offerti, jie_hu o_g_getti; u
(_c) jie_hu kull ktieb, dokument jew record ikun kif ikun li
jin_zamm jew jin_ha_zen.
Ebda d_hul u tfittxija ma g_handha ssir bejn is-sebg_ha ta’
filg_haxija u s-sebg_ha ta’ filg_hodu, kemm-il darba d-Direttur ma
jkollux g_haliex ja_hseb li xi dewmien jista’ jo_hloq it-telf ta’ xi
informazzjoni me_htie_ga.
(2) Meta d-Direttur jie_hu xi ktieb, dokument jew record ta_ht
dan l-artikolu, huwa jista’ j_zomm dak il-ktieb, dokument jew
record -
(a) g_hal daqskemm ikun me_htie_g sabiex dan ikun jistqa’
ji_gi spezzjonat u jsiru jew jittie_hdu kopji ta’ estratti
minnu, jew
(b) jekk dan ikun me_htie_g biex jin_gieb bi prova fi
pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu.
(3) Id-Direttur g_handu jag_hti lill-persuna li ming_handha tkun
ittie_hdet xi _ha_ga, ri_cevuta g_hal dak li jkun ittie_hed.
(4) Jekk id-Direttur i_zomm l-ori_ginal ta’ xi ktieb, dokument
jew record, huwa g_handu jippermetti lil sidu li jkollu a_c_cess
ra_gonevoli g_halih jew g_hal kopja tieg_hu kemm jista’ jkun malajr.
Kap. 9.
(5) Ebda _ha_ga f’din it-Taqsima ma g_handha titqies li tnaqqas
mis-setg_hat tal-Pulizija ta_ht il-Kodi_ci Kriminali jew ta_ht xi li_gi
o_hra. 
(6) Fil-kors ta’ kull d_hul u tfittxija ta_ht din it-Taqsima, id-
Direttur jista’ jitlob l-g_hajnuna tal-Pulizija.
Ksib ta’ 
informazzjoni.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
104. (1) Id-Direttur jista’, bil-g_han li jwettaq il-funzjonijiet
tieg_hu ta_ht dan l-Att, je_htie_g lil kull persuna sabiex tipprovdi
informazzjoni b’kull mod, inklu_z -
(a) billi twie_geb g_hal kull mistoqsija sew bil-fomm sew
bil-miktub; jew
(b) billi tipprodu_ci kull ktieb, dokument jew record ie_hor
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   _g K AP. 378.      43
hekk kif id-Direttur jista’ jqis li jkun me_htie_g.
(2) Persuna ma g_handhiex ten_htie_g twie_geb g_hal xi mistoqsija
jekk ir-risposta tista’ tinkriminaha.
Tfixkil tad-
Direttur.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
105. Kull min -
(a) xjentement ifixkel, i_hebb g_hal, jhedded, jirre_zisti jew
jinda_hal lid-Direttur jew lil xi uffi_cjal pubbliku fl-
e_zer_cizzju ta’ dmirijietu ta_ht din it-Taqsima, jew
jittanta jag_hmel dan; jew
(b) ju_za lingwa_g_g ta’ theddid, abbu_ziv jew insolenti mad-
Direttur jew ma’ uffi_cjal pubbliku filwaqt li jkun qed
iwettaq dmirijietu ta_ht din it-Taqsima, 
g_handu, meta jinsab _hati, jkun _hati ta’ reat ta_ht dan l-Att.
Reati.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
106. (1) Kull min -
(a) jonqos li j_hares xi ordni ta’ t_haris ma_hru_ga ta_ht dan l-
Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu;
(b) jirrifjuta jew jonqos milli jag_hti dik l-informazzjoni kif
me_htie_g ta_ht din it-Taqsima jew inkella jipprovdi
informazzjoni falza jew qarrieqa,
ikun _hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Persuna li tkun _hatja ta’ reat ta_ht dan l-Att jew xi
regolament mag_hmul ta_htu g_handha, kemm-il darba ma ti_gix
preskritta piena o_hra g_haliha, meta tinsab hekk _hatja te_hel multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux iktar minn g_haxart elef lira.
(3) Il-qorti tista’ wkoll tordna lil persuna t_hallas multa ta’
mhux iktar minn _hamsin lira g_hal kull _gurnata ta’ nuqqas ta’ t_haris
ta’ xi ordni tad-Direttur li tkun saret ta_ht dan l-Att.
Ordni ta-qorti.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
107. Meta l-qorti jirri_zultalha li persuna tkun g_hamlet reat ta_ht
dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu, il-qorti tista’, ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull ordni o_hra li tista’ tag_hmel ta_ht kull li_gi
o_hra-
(a) tordna r-restituzzjoni ta’ kull flus, proprjet_a  jew
korrispettiv ie_hor li jkun ing_hata mill-konsumatur;
(b) tag_hmel ordni ta’ twettiq spe_cifiku kontra dik il-
persuna; u
(_c) tag_hmel kull ordni o_hra li l-qorti tqis li tkun adattata.
Preskrizzjoni ta’ 
reati ta_ht dan l-Att.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
108. Il-prosekuzzjoni ta’ reat ta_ht dan l-Att g_handha tkun
preskritta bl-iskadenza ta’ tliet snin minn meta r-reat ji_gi allegat li
jkun sar.
E_zenzjoni minn 
responsabbilt_a
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
109. Id-Direttur jew uffi_cjal pubbliku li jkun qed ja_gixxi ta_ht id-
direzzjoni jew il-kontroll tieg_hu jew membru tal-Kunsill filwaqt li
jkunu qed iwettqu l-funzjonijiet tag_hhom ta_ht dan l-Att, jew
regolamenti mag_hmulin ta_htu, ma g_handhomx ikunu responsabbli
g_hal xi telf jew _hsara m_garrba minn xi persuna min_habba f’xi _ha_ga
mag_hmula jew li tit_halla milli ssir bonafidi fil-kors ta’ l-
amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament mag_hmul
  44      KAP. 378. _h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
ta_htu. 
Notifika ta’ 
ordnijiet jew avvi_zi 
mag_hmulin ta_ht 
dan l-Att.
Mi_zjud:
XXVI. 2000.15.
110. (1) Meta ordni jew avvi_z ikunu me_htie_ga jew awtorizzati
li ji_gu notifikati ta_ht dan l-Att, dawn g_handhom ji_gu notifikati f’xi
wie_hed minn dawn il-modi li _gejjin: 
(a) billi ssir il-kunsinna tag_hhom, jew billi jintbag_htu bil-
posta re_gistrata lil min ikollhom ji_gu notifikati fil-post
ta’ residenza, uffi_c_cju jew post tax-xog_hol relattiv; jew
(b) fil-ka_z ta’ korp mag_hqud jew korp ie_hor ta’ persuni,
bil-kunsinna tag_hhom lil xi uffi_cjal jew impjegat
relattiv fl-uffi_c_cju re_gistrat jew f’xi post ie_hor tal-
kummer_c, jew billi jintbag_htu permezz ta’ ittra
re_gistrata indirizzata f’xi uffi_c_cju b_hal dak.
(2) F’kull ka_z meta ma jkunx ra_gonevolment possibbli li ssir
notifika b’xi mod b_hal dak imsemmi fis-subartikolu (1), id-Direttur
jista’ jag_hmel in-notifika billi jippubblika dak l-avvi_z fil-qosor fil-
Gazzetta u f’_zew_g gazzetti ta’ kuljum.
Emendata:
XXVI. 2000.14.
TAQSIMA XI
Mixellanji 
Id-Direttur 
jamministra _certu 
li_gijiet. 
Emendat: 
XIX.1996.10;
XXVI. 2000.14.
Kap. 313. 
Kap. 317. 
111. Id-Direttur ikun responsabbli g_hall-amministrazzjoni ta’ l-
Att dwar Deskrizzjonijiet Kummer_cjali u l-Att dwar Bejjieg_ha Bieb
b’Bieb.
