GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRI_ZI _ZG_HAR _gKAP. 397.       1
KAPITOLU 397
ATT DWAR GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRI_ZI 
_ZG_HAR
Biex jinkora_g_gixxi t-twaqqif ta’ impri_zi _zg_har _godda u l-espansjoni ta’
impri_zi _zg_har e_zistenti bl-g_hoti ta’ garanziji ta’ self mill-Korporazzjoni
g_hal _Zvilupp ta’ Malta.
(1 ta’ Ottubru, 1997)*
Sar li_gi bl-ATT XX ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor.
Impri_zi _Zg_har.
Tifsir.
ma je_hti_gux xort’o_hra -
"attivit_a  li tikkwalifika" tfisser attivit_a li fil-fehma tal-
Korporazzjoni tkun mag_hmula minn negozju, seng_ha jew kummer_c
li jikkonsisti fil-manifattura, titjib, assembla_g_g, pro_cessar, tiswija,
preservazzjoni jew manutenzjoni ta’ kull g_hamla ta’ o_g_gett,
materjal jew kommodit_a inklu_z l-i_zvilupp ta’ software tal-
kompjuter, l-agro-industrija u l-akwakultura, jew l-eg_hmil ta’
servizz fuq tag_hmir, impjant jew makkinarju li jkollu x’jaqsam ma’
l-industrija tal-manifattura, jew kull servizz ie_hor li jista’ ji_gi hekk
stabbilit mill-Ministru permezz ta’ avvi_z ippubblikat fil-Gazzetta;
"bank awtorizzat" tfisser bank kummer_cjali li jkun awtorizzat
mill-Korporazzjoni sabiex jidde_ciedi dwar applikazzjonijiet li jsiru
g_hal kull self assistit li jitqies b_hala eli_gibbli mill-Korporazzjoni
skond dan l-Att;
"impri_za _zg_hira" tfisser persuna li tkun qed timpjega bejn
persuna u g_haxar persuni (inklu_z il-prin_cipal) li jkollha jew tkun
qed t_haddem impjant, makkinarju jew tag_hmir li l-valur nett tieg_hu
ma jkunx ta’ i_zjed mill-ammont ta’ Lm80,000 u li ma jkollhiex
bejg_h totali fis-sena li jkun ta’ i_zjed mill-ammont ta’ Lm250,000,
jew kull g_hadd ie_hor ta’ persuni, valur nett ta’ impjant, makkinarju
jew tag_hmir, jew kull ammont ie_hor ta’ bejg_h totali fis-sena li l-
Ministru jista’ jistabbilixxi permezz ta’ avvi_z fil-Gazzetta:
I_zda gruppi ta’ kumpanniji, so_cjetajiet jew negozji wa_hdanin li
jkollhom l-istess sid jew li jkunu kontrollati flimkien g_handhom
jitqiesu b_hala impri_za wa_hda g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att;
Kap. 202.
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta
mwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-industrija;
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif ori_ginarjament promulgat, li parti minnu _giet im_hollija
barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji, u l-Avvi_z Legali
143 ta’ l-1997.
 2      KAP. 397._h    GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRI_ZI _ZG_HAR
Kap. 168.
Kap. 386.
"persuna" tfisser kummer_cjant wa_hdieni jew so_cjet_a kummer_cjali
kostitwita skond l-Ordinanza dwar So_cjetajiet Kummer_cjali* jew l-
Att dwar il-Kumpanniji jew g_haqda koperattiva hekk debitament
re_gistrata ta_ht dik il-li_gi li tkun tapplika f’waqt partikolari f’Malta;
u
"self assistit" tfisser self mog_hti minn bank awtorizzat skond dan
l-Att li l-_hlas lura tieg_hu jkun parzjalment garantit mill-
Korporazzjoni.
Impri_za _zg_hira li 
tikkwalifika.
3. (1) Impri_za _zg_hira li tkun qieg_hda twettaq jew tesegwixxi,
jew li tkun bi _hsiebha twettaq jew tesegwixxi f’Malta attivit_a  li
tikkwalifika, li ma jirnexxilhiex tikseb self konvenzjonali minn
bank awtorizzat min_habba f’nuqqas ta’ sigurt_a adegwata jew fama
dwar kif ikun miexi n-negozju, tista’ titqies mill-Korporazzjoni
b_hala eli_gibbli g_hal self assistit skond dan l-Att.
(2) Applikazzjoni g_hal self assistit g_handha biss titqies mill-
Korporazzjoni u tista’ biss ti_gi approvata minn bank awtorizzat
jekk din tkun esklussivament ma_hsuba g_hal g_hanijiet kummer_cjali
li jkunu jinkludu l-i_zvilupp ta’ xi pro_gett, il-_holqien ta’ xi negozju,
kull espansjoni ta’ negozju u titjib fl-effi_cjenza inklu_z ri_cerka u
_zvilupp, ix-xiri ta’ ha_zniet u ta’ materja prima u dik l-applikazzjoni
m’g_handhiex hekk titqies jew ti_gi approvata jekk tkun ma_hsuba
g_has-sostituzzjoni ta’ fa_cilitajiet bankarji e_zistenti, l-iffinanzjar ta’
_hlasijiet ta’ img_hax, l-akkwist ta’ l-azzjonijiet ta’ kumpannija jew
_hlasijiet li jirrigwardaw ix-xiri ta’ ishma tal-membri ta’ so_cjet_a.
(3) Il-Korporazzjoni m’g_handhiex tqis li applikazzjoni hija
eli_gibbli jekk is-self jista’ ji_gi adegwatament iggarantit xort’o_hra
permezz ta’ attiv persunali jew garanziji persunali.
Il-funzjoni ta’ 
banek awtotizzati.
4. (1) Bank awtorizzat jista’ biss iqis u japprova dawk l-
applikazzjonijiet g_hal self assistit li jkunu tqiesu b_hala eli_gibbli
mill-Korporazzjoni.
(2) Impri_za _zg_hira li tkun qieg_hda tapplika g_hal self assistit
g_handha flimkien ma’ l-applikazzjoni g_has-self tissottometti lill-
Korporazzjoni u lill-bank awtorizzat kull pjan kummer_cjali u
previ_zjonijiet finanzjarji li jistg_hu jin_htie_gu mill-Korporazzjoni jew
mill-bank awtorizzat sabiex ti_gi valutata l-vijabbilt_a kummer_cjali
tal-pro_gett u ji_gi identifikat l-ammont li g_handu jing_hata b_hala self
assistit.
(3) Il-bank awtorizzat g_handu jkun sodisfatt, qabel ma ssir l-
approvazzjoni ta’ self assistit ta_ht dan l-Att, li kienu xort’o_hra
ng_hataw finanzi konvenzjonali li kieku mhux g_hax ma kienx hemm
sigurt_a adegwata.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, impri_za
_zg_hira li tkun tikkwalifika g_hal self assistit tista’ xorta tin_htie_g
mill-bank awtorizzat li tirhan jew tipoteka l-proprjet_a mobbli jew
immobbli tag_hha b_hala sigurt_a g_has-self mog_hti fl-iskema, f’liema
ka_z dak ir-rahan jew ipoteka g_handhom ikunu japplikaw g_hall-
ammont s_hi_h tas-self assistit u mhux biss g_hal dik il-parti mis-self
*Im_hassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRI_ZI _ZG_HAR _gKAP. 397.       3
li ma tkunx taqa’ ta_ht il-garanzija tal-Korporazzjoni.
Il-limitu massimu 
ta’ self assistit.
5. (1) Kull self assistit ta_ht dan l-Att m’g_handux ikun ta’
i_zjed mil-limitu massimu ta’ wie_hed u g_hoxrin elf lira Maltija
(Lm21,000) jew ta’ i_zjed minn kull limitu massimu ie_hor li jista’
ji_gi stabbilit mill-Ministru permezz ta’ avvi_z fil-Gazzetta.
(2) Impri_za _zg_hira tista’ tibbenefika minn g_hadd ta’ self assistit
ta_ht dan l-Att sakemm l-ammont s_hi_h li jing_hata b’dan is-self jew
fa_cilit_a bankarja o_hra ma jkunx ta’ i_zjed mil-limitu massimu ta’
wie_hed u g_hoxrin elf lira Maltija (Lm21,000) jew ta’ i_zjed minn
kull limitu massimu ie_hor li jista’ ji_gi stabbilit mill-Ministru
permezz ta’ avvi_z fil-Gazzetta.
_Zmien il-garanzija.
massimu ta’ _hames snin mid-data ta’ l-g_hoti tas-self rispettiv.
Sa fejn tkopri l-
garanzija.
7. (1) Il-garanzija tal-Korporazzjoni dwar self assistit
m’g_handhiex tkun tkopri f’waqt partikolari iktar minn sittin fil-
mija mill-bilan_c dovut lill-bank awtorizzat fuq is-self totali
mag_hmul i_zda mhux aktar mis-somma ta’ sitt elef lira Maltija
(Lm6, 000):
I_zda fil-ka_z ta’ self assistit mog_hti lil impri_za _zg_hira li tkun
ilha mwaqqfa g_hal mill-anqas tliet snin, il-kopertura tal-garanzija
tal-Korporazzjoni tista’ ti_zdied g_hal sebg_hin fil-mija mill-bilan_c
dovut f’waqt partikolari lill-bank awtorizzat fuq is-self totali
mag_hmul i_zda mhux aktar mis-somma ta’ sebat elef lira Maltija
(Lm7, 000).
(2) Il-garanzija tal-Korporazzjoni dwar il-_hlas lura ta’ self
assistit g_handha tkun sussidjarja g_har-responsabbilt_a ewlenija ta’ l-
impri_za _z-_zg_hira li lilha jkun ing_hata s-self assistit.
Insolvenza ta’ l-
impri_za.
8. Jekk ji_gi li impri_za _zg_hira li tkun ing_hatat self assistit tkun
tinsab fi stat ta’ insolvenza jew tkun _giet dikjarata falluta, u dik l-
impri_za ma jkollhiex flus bi_z_zejjed biex t_hallas il-bilan_c tas-self
totali ta’ self assistit, il-flus kollha li jkun hemm g_hall-_hlas lura tas-
self assistit g_handhom jitqassmu fl-istess proporzjon b_halma
jkollha l-koperattiva tal-garanzija tal-Korporazzjoni g_hall-
kopertura tal-bank awtorizzat.
Premium fuq l-
img_hax.
9. Impri_za _zg_hira li jing_hatalha self assistit minn bank
awtorizzat g_handha t_hallas lill-Korporazzjoni premium ta’ 0.1%
fis-sena fuq dik il-parti tal-bilan_c tas-self totali garantit mill-
Korporazzjoni:
I_zda minkejja l-jedd li bank awtorizzat g_handu li jitlob rata
ta’ img_hax li tkun inqas mir-rata kummer_cjali korrenti jew li
jikkon_cedi moratorium g_hall-_hlas lura tal-kapital jew ta’ l-img_hax,
il-_hlas tal-premium ta’ 0.1% fis-sena fuq dik il-parti mill-bilan_c
tas-self totali garantit mill-Korporazzjoni g_handu f’kull ka_z jibqa’
dovut lill-Korporazzjoni:
I_zda wkoll, ebda moratorium mog_hti minn bank awtorizzat
ma jista’ j_zid i_z-_zmien tas-self g_hal perijodu itwal minn _hames
snin.
 4      KAP. 397._h    GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRI_ZI _ZG_HAR
Kif ji_gi segwit self 
ta_ht din l-Iskema.
10. Impri_za _zg_hira li tikkwalifika g_hal self assistit g_handha - 
(a) tag_hti lill-Korporazzjoni u lill-bank awtorizzat ta’ kull
sitt xhur dawk it-tag_hrif, kontijiet, dikjarazzjonijiet u
dokumenti o_hra li l-Korporazzjoni jew il-bank
awtorizzat jistg_hu jqisu li jkunu me_htie_ga g_hall-g_han
ta’ dan l-Att;
(b) tipprovdi lill-Korporazzjoni u lill-bank awtorizzat
a_c_cess ra_gonevoli g_hal kull fond, post, ktieb u
dokument ie_hor, u tippermetti l-eg_hmil ta’ kull kopja
g_hall-g_hanijiet ta’ dn l-Att.
Jedd ta’ _c_hid. 11. (1) Minkejja kull _ha_g’o_hra li tinsab fid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-Att, il-Korporazzjoni jkollha l-jedd li tiddikjara
applikazzjoni li ssir ta_ht dan l-Att b_hala mhux eli_gibbli.
(2) Minkejja kull _ha_g’o_hra li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-Att, il-banek awtorizzati jkollhom il-jedd li ji_c_hdu
applikazzjoni li ssir ta_ht dan l-Att ukoll jekk din ti_gi dikjarata
eli_gibbli mill-Korporazzjoni .
