U_ZU TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ) _g L.S.363.55 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.55
BYE-LAWS DWAR U_ZU
TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ)
9 ta’ Lulju, 2000
KUNSILL LOKALI BYE-LAW 67/13/2000.
Titolu.
Fa_cilitajiet u Amministrazzjoni (Kunsill Lokali _Zurrieq).
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra:
"applikant" tfisser kull persuna, sew jekk kumpannija, ka_zin,
g_haqda jew so_cjet_a , li japplika biex jag_hmel u_zu mill-fa_cilitajiet
skond dawn il-Bye-Laws;
Kap. 363.
"attrezzamenti" tfisser kull _ha_ga mqieg_hda jew imwa_h_hla _gewwa
l-fa_cilitajiet, u kull struttura ornamentali o_hra;
"fa_cilitajiet" tfisser il-proprjet_a  s_hi_ha jew parti minnha mag_hrufa
b_hala l-Mit_hna tax-Xarolla, _Zurrieq;
"Gvern" tfisser il-Gvern _centrali;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill Lokali ta’ _Zurrieq;
"lokalit_a " tfisser il-lokalit_a  ta’ _Zurrieq li tinsab fil-konfini
definiti fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att;
"persuna awtorizzata" tfisser il-persuna, kumpannija, g_haqda jew
so_cjet_a  li tkun _giet mog_htija l-awtorizzazzjoni mill-Kunsill skond
id-disposizzjonijiet ta’ dawn il-Bye-Laws sabiex tu_za xi wa_hda
mill-fa_cilitajiet.
U_zu ta’ fa_cilitajiet.
me_htie_g minn xi awtorit_a  o_hra jew ta_ht xi li_gi o_hra, _hadd ma’ jista’
jag_hmel u_zu mill-fa_cilitajiet ming_hajr l-awtorizzazzjoni minn qabel
tal-Kunsill.
U_zu ta’ 
attrezzamenti.
3.2 L-attrezzamenti jistg_hu ji_gu w_zati biss g_hall-iskop li g_halih
ikunu saru.
Applikazzioni 
g_hall-u_zu ta’ 
fa_cilitajiet.
4.1 Il-Kunsill g_handu jag_hti awtorizzazzjoni g_hall-u_zu ta’ xi
wa_hda mill-fa_cilitajiet wara li ssir applikazzjoni bil-miktub minn
applikant fuq il-formula preskritta fl-Ewwel Skeda:
I_zda l-Kunsill ikollu d-dritt li jirrifjuta li jag_hti
awtorizzazzjoni f’dawk i_c-_cirkostanzi u g_hal xi ra_guni li l-Kunsill
i_hoss li hija _gusta; madanakollu, il-Kunsill g_handu, fi _zmien
_hmistax-il _gurnata mid-data ta’ l-applikazzjoni, jag_hti l-
awtorizzazzjoni tieg_hu jew ji_chad, skond il-ka_z, bil-miktub.
4.2 L-applikazzjonijiet g_handhom jaslu g_hand il-Kunsill sa
mhux aktar tard minn xahar u mhux aktar qabel minn xahrejn mid-
data meta jkollha ssir l-attivit_a . Id-de_ci_zjoni tal-Kunsill g_handha
ti_gi mg_harrfa lill-applikant kemm jista jkun malajr:
2 L.S.363.55 _h
U_ZU TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ)
I_zda l-Kunsill jista’ jag_hti kon_cessjoni billi jbiddel dawn il-
perijodi.
4.3 Meta jaslu aktar minn applikazzjoni wa_hda g_hal xi attivit_a
biex issir fl-istess post u fl-istess jum, l-ewwel applikazzjoni li tkun
da_hlet g_handha ting_hata prijorit_a . Jekk jaslu xi applikazzjonijiet
f’daqqa, l-applikant li jg_hix fil-lokalit_a  g_handu jing_hata preferenza.
Jekk l-applikanti huma kollha mill-istess lokalit_a , jew jekk _hadd
minnhom ma jkun joqg_hod fil-lokalit_a , il-Kunsill g_handu jtella’
bix-xorti l-applikazzjoni li tkun se tintg_ha_zel fil-pre_zenza ta’ l-
applikanti.
Xorta ta’ attivit_a . 5. Ma g_handha ti_gi milqug_ha ebda applikazzjoni skond kif
provdut fl-ordinament 4.1 kemm-il darba x-xorta ta’ attivit_a  ma
tkunx wa_hda edukattiva, rikreattiva, reli_gju_za, kulturali jew
filantropika, jew dik l-attivit_a  ma tkunx approvata mill-Kunsill.
Awtorizzazzjoni. 6.1.1 L-awtorizzazzjoni g_handha ting_hata lill-applikant fuq
il-formula stabbilita fl-Ewwel Skeda u bla _hsara
g_hall-patti u l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Tieni
Skeda, u g_hal kull kondizzjonijiet o_hra li l-Kunsill
jista’ jimponi. Kopja ta’ l-awtorizzazzjoni g_handha
tin_zamm mill-Kunsill.
6.1.2  Din il-pro_cedura g_handha tkun tapplika wkoll fil-ka_z
ta’ _c_hid. F’ka_z li l-applikazzjoni ti_gi mi_chuda, l-
Kunsill g_handu wkoll jag_hti r-ra_guni g_hal dak ir-
rifjut.
L-awtorizzazzjoni 
mhux trasferibbli.
6.2 Awtorizzazzjoni ma_hru_ga ta_ht dawn il-Bye-Laws ma tkunx
trasferibbli jekk mhux bil-permess bil-miktub mog_hti bil-quddiem
tal-Kunsill.
Il-Kunsill preferut 
fl-u_zu tal-
fa_cilitajiet.
6.3 Il-Kunsill ikollu preferenza g_hall-u_zu tal-fa_cilitajiet.
6.4 Meta tkun di_g_a  in_har_get awtorizzazzjoni ta_ht dawn il-Bye-
Laws biex issir attivit_a  fl-istess data u post fejn il-Kunsill ikun bi
_hsiebu jag_hmel xi attivit_a  tieg_hu nnifsu, il-Kunsill jista’ jirrevoka l-
awtorizzazzjoni li tkun di_g_a  ma_hru_ga billi jg_harraf b’dan bil-
miktub lill-applikant mill-inqas _hmistax-il _gurnata qabel id-data ta’
dik l-attivit_a . F’dak il-ka_z, il-Kunsill g_handu jirrifondi d-dritt
im_hallas mill-applikant, u kull spejje_z o_hra li jkunu saru u li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dik l-attivit_a  li tkun saret applikazzjoni
g_haliha sakemm tin_gieb kull ri_cevuta.
Drittijiet g_hall-u_zu 
tal-fa_cilitajiet u 
attrezzamenti.
7. L-applikant g_handu, meta jissottometti l-applikazzjoni,
j_hallas dritt kif stipulat fit-Tielet Skeda skond ix-xorta ta’ l-attivit_a :
Kon_cessjoni 
spe_cjali.
I_zda l-Kunsill jista’ jag_hti kon_cessjoni spe_cjali ta’ _hlas
nominali ta’ lira (Lm1) fil-ka_z ta’ attivitajiet li jkollhom g_han
filantropiku.
D_hul ta’ persuni 
fil-proprjet_a .
8.1 Il-Kunsill g_handu wkoll id-dritt li jda_h_hal lill-persuni fil-
_hinijiet u _granet stabilliti minnu, biex i_zuru il-mu_zew li ser ikun fi
_hdan il-proprjet_a .
Dritt ta’ _hlas. 8.2 Id-dritt ta’ _hlas g_hal d_hul ikun skond kif hemm stipulat fir-
Raba’ Skeda.
Responsabbilt_a  fil-
proprjet_a .
9. Kull persuna li _z_zur il-mu_zew, kif ukoll kull persuna li
U_ZU TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ) _g L.S.363.55 3
tkun mog_htija l-fakult_a  li tu_za l-fa_cilitajiet fil-proprjet_a  tin_zamm
responsabbli g_hal kull danni mag_hmula lill-fa_cilitajiet jew lill-
attrezzamenti tag_hhom jew xi danni o_hra li terzi persuni jistg_hu
jsofru _gewwa l-fa_cilitajiet matul i_z-_zmien ta’ l-awtorizzazzjoni.
U_zu _ha_zin tal-
fa_cilitajiet; ksur 
tal-pattijiet u 
kondizzjonijiet.
10.1 Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-ordinament 9, jekk
persuna awtorizzata tag_hmel u_zu _ha_zin mill-fa_cilitajiet jew tinkiser
xi wa_hda mill-pattijiet u kondizzjonijiet stipulati fl-
awtorizzazzjoni, il-Kunsill jista’ jirrevoka l-awtorizzazzjoni u l-
ebda dritt im_hallas ma’ jing_hata lura.
10.2 Ikun fid-diskrezzjoni tal-Kunsill jekk g_handhiex tin_hare_g
awtorizzazzjoni fil-futur lill-persuna awtorizzata li lilha tkun _giet
revokata l-awtorizzazzjoni kif indikat fl-ordinament 10.1.
Penali.
dawn il-Bye-Laws, jew li tonqos li taderixxi ma’ xi kondizzjoni ta’
l-awtorizzazzjoni mog_htija bis-sa_h_ha ta’ dawn il-Bye-Laws, te_hel,
meta tinsab _hatja, ammenda ta’ mhux aktar minn tletin lira (Lm30)
g_hal dik il-kontravvenzjoni.
11.2 Il-Kunsill jista’, b’_zieda mal-penali stabbiliti fl-ordinament
11.1, jordna lill-persuna li tinsab _hatja ta’ ksur li tag_hmel it-
tiswijiet me_htie_ga li jkunu g_has-sodisfazzjon tal-Kunsill. Tista’
wkoll te_hel ammenda ta’ _hames liri (Lm5) g_hal kull _gurnata li
matulha ma jsirux it-tiswijiet.
11.3 Il-Kunsill ikollu dritt li jag_hmel it-tiswijiet me_htie_ga bi
spejje_z tal-persuna misjuba _hatja.
4 L.S.363.55 _h
U_ZU TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ)
L-EWWEL SKEDA
(Ordinament 4.1)
Applikazzjoni g_hall-u_zu tal-fa_cilitajiet
fil-Mit_hna tax-Xarolla fi Triq Sant’ Andrija, _Zurrieq
Nru. ta’ l-Applikazzjoni ......................................
Isem u Kunjom ta’ l-Applikant: .............................................................................
Nru. tad-Dokument ta’ Identit_a /Nru. tal-Passaport: ...............................................
Kariga fl-G_haqda (e._z. President, Segretarju, e_c_c.): ...............................................
Isem ta’ l-G_haqda (jekk applikabbli): ....................................................................
Indirizz Uffi_cjali: ..................................................................................................
..................................................................................................
Nru. tat-Telefon: ............................................ Nru. tal-Fax: .................................
Il-Fa_cilit_a  li qed tapplika g_haliha: .........................................................................
_Granet ta’ l-Attivit_a : Minn: ............................. Sa: ........................................
_Zmien (_Hin) Minn: ............................. Sa: ........................................
Nru. ta’ nies li ma_hsub li ser jattendu: ...................................
Dritt g_had-D_hul (jekk applikabbli): ....................................
Mi_zuri me_huda biex jindennizzaw lill-Kunsill (ehme_z id-dokumenti): ...................
(e_z. Polza ta’ Assigurazzjoni, Garanzija Bankarja, e_c_c.)
Data: ............................................ Firma ta’ l-Applikant: .....................................
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
G_HALL-U_ZU UFFI_CJALI
Dritt Im_hallas: ............................... Nru. tar-Ri_cevuta ...........................................
Data u _Hin meta waslet l-applikazzjoni: ................................................................
A_c_cettata / Mhux A_c_cettata (_hassar kif me_htie_g) Data: ..........................................
Kummenti mill-Kunsill (jekk me_htie_g): .................................................................
Firma: ................................................ Timbru Uffi_cjali:
Kariga: ...........................................
U_ZU TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ) _g L.S.363.55 5
IT-TIENI SKEDA
(Ordinament 6.1)
Pattijiet u Kondizzjonijiet g_hall-Awtorizzazzjoni g_hall-u_zu tal-fa_cilitajiet
tal-Mit_hna tax-Xarolla fi Triq Sant’ Andrija, _Zurrieq
1. L-awtorizzazzjoni hi valida g_hat-tul ta’ _zmien skond kif muri fl-
applikazzjoni li tinsab fl-Ewwel Skeda u bla _hsara g_hal kull kondizzjoni o_hra
mag_hmula mill-Kunsill fuq il-formula ta’ l-awtorizzazzjoni.
2. Il-Kunsill g_handu dritt li jirrevoka l-awtorizzazzjoni f’kull _hin g_hal xi ksur
ta’ xi wa_hda minn dawn il-pattijiet u kondizzjonijiet jew xi disposizzjonijiet tal-Bye-
Laws jew xi kondizzjonijiet o_hra mag_hmula mill-Kunsill fuq il-formula ta’ l-
awtorizzazzjoni. Il-Kunsill g_handu dritt ukoll li jirrevoka l-awtorizzazzjoni jekk l-
attivit_a  titqies li tkun kontra l-morali jew id-de_cenza pubblika.
3. Jekk il-Kunsill jirrevoka l-awtorizzazzjoni g_hal xi ra_guni msemmija fil-
paragrafu 2, il-persuna awtorizzata ma jkollhiex jedd li tie_hu lura d-dritt im_hallas
jew xi parti minnu.
4. L-awtorizzazzjoni hi bla _hsara g_hal kull permess jew li_cenza me_htie_ga ta_ht
xi li_gi o_hra. L-applikant g_handu d-dmir li jikseb dawk il-permessi u l-li_cenzi
me_htie_ga.
5. Il-persuna awtorizzata ma tistax tag_hmel xi attivit_a  li ma tkunx imni_z_zla fl-
awtorizzazzjoni.
6. Il-persuna awtorizzata g_handha _z_zomm il-fa_cilit_a  nadifa f’kull _hin matul l-
attivit_a , u tassigura li dak il-post g_handu jibqa’ nadif sakemm jag_hlaq i_z-_zmien ta’ l-
awtorizzazzjoni.
7. Il-persuna awtorizzata g_handha tassigura li mat-tmiem ta’ l-awtorizzazzjoni
il-fa_cilit_a  tit_halla fl-istat ori_ginali li fiha kienet tinstab.
8. Il-persuna awtorizzata g_handha tassigura li ma jin_holoq ebda inkonvenjent
jew skumdit_a  lill-pubbliku matul i_z-_zmien ta’ l-awtorizzazzjoni.
9. Kull storbju g_handu jieqaf fil-11.00 p.m.
10. Kopja ta’ l-awtorizzazzjoni g_handha f’kull waqt tintwera b’mod prominenti
g_hall-informazzjoni tal-pubbliku fid-da_hla tal-fa_cilit_a .
6 L.S.363.55 _h
U_ZU TA’ FA_CILITAJIET U AMMINISTRAZZJONI
(KUNSILL LOKALI _ZURRIEQ)
IT-TIELET SKEDA
(Ordinament 7)
Drittijiet g_hall-U_zu tal-Fa_cilitajiet
1. Dritt g_hall-u_zu tal-fa_cilitajiet tal-Mit_hna
tax-Xarolla fi Triq Sant’ Andrija, _Zurrieq
Attivitajiet kulturali - Lm 15 kull attivit_a
Attivitajiet o_hra - Lm 50 kull attivit_a
2. Attivitajiet b’G_han Filantropiku:
_Hlas nominali ta’ Lm1 g_hal kull attivit_a  li ssir u li jkollha g_han filantropiku.
IR-RABA’ SKEDA
(Ordinament 8.2)
Drittijiet g_had-D_hul fil-Mu_zew Formanti Parti mill-Mit_hna tax-Xarolla
1. Dritt g_had-d_hul g_hal persuni ta’ bejn it-tmintax u s-sittin sena Lm 1.00
2. Dritt g_had-d_hul g_hal persuni ta’ bejn l-g_haxar snin u s-sbatax
il-sena, u persuni ta’ ’l fuq minn sittin sena Lm 0.25
3. Persuni ta_ht l-g_haxar snin u studenti jid_hlu bla _hlas.
