SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 1
KAPITOLU 442
ATT DWAR SO_CJETAJIET KOPERATIVI
Biex jipprovdi g_hat-twaqqif, re_gistrazzjoni u kontroll ta’ so_cjetajiet
koperativi u g_hal _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu mag_hhom jew li huma
ancillari g_halihom.
16 ta’ April, 2002
1 ta’ Lulju, 2002
1 ta’ Jannar, 2003
L-Att XXX ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Koperativi.
Tifsir.
xort’o_hra -
"allowance" tfisser ir-rimunerazzjoni li tit_hallas lill-President,
segretarju jew te_zorier ta’ so_cjet_a  b_hala kumpens g_has-servizzi
volontarji tag_hhom mog_htija lis-so_cjet_a  fuq ba_zi regolari part-time;
"Bord" tfisser il-Bord tal-Koperativi mwaqqaf ta_ht l-artikolu 3, u
tinkludi kull persuna li tkun qed te_zer_cita dawk is-setg_hat tal-Bord
li jistg_hu jkunu mog_htijin lilha mill-Bord;
"bord ta’ sorveljanza" tfisser il-bord ta’ sorveljanza elett mil-
laqg_ha _generali tal-membri skond u g_hall-g_hanijiet ta’ l-artikoli 83
sa 85 u disposizzjonijiet o_hra rilevanti ta’ dan l-Att;
Kap. 387.
"_Centru dwar l-Arbitra_g_g" tfisser i_c-_Centru dwar l-Arbitra_g_g ta’
Malta mwaqqaf ta_ht l-Att dwar l-Arbitra_g_g;
"delegat", fil-ka_z ta’ so_cjet_a  li hi nnifisha tkun membru ta’
so_cjet_a  o_hra, tfisser ir-rappre_zentant ta’ l-ewwel so_cjet_a , elett jew
ma_htur biex jattendi u jivvota f’laqg_hat tat-tieni so_cjet_a ;
"dividend" tfisser sehem mir-residwu nett ta’ so_cjet_a  li jinqasam
bejn il-membri fil-proporzjon tal-kapital ta’ l-ishma m_hallas
mi_zmum minnhom fis-so_cjet_a ;
"kumpannija sussidjarja" tfisser so_cjet_a  kummer_cjali li fiha
so_cjet_a , hawn imsemmija "is-so_cjet_a  prin_cipali", jkollha l-
ma_g_goranza ta’ ishma jew kapital ekwivalenti, jew il-ma_g_goranza
tad-drittijiet tal-votazzjoni, jew il-jedd li ta_htar iktar minn nofs il-
Bord tad-Diretturi jew organu ekwivalenti, jew xi kombinazzjoni
ta’ dawk il-fatturi li jkunu jag_htu kontroll lis-so_cjet_a ;
’’manager" huwa uffi_cjal ma_htur mill-kumitat ta’ tmexxija ta’
so_cjet_a  biex ikun responsabbli g_hat-tmexxija esekuttiva u l-
amministrazzjoni ta’ so_cjet_a  skond id-direzzjoni tal-politika
_generali stabbilita minn dak il-kumitat ta’ tmexxija;
"membru" dwar so_cjet_a  re_gistrata jinkludi persuna, so_cjet_a
kummer_cjali, jew so_cjet_a  mda_h_hla fis-s_hubija malli, jew wara, li s-
2 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
so_cjet_a  ti_gi re_gistrata;
"membru attiv" huwa membru ta’ so_cjet_a  li jkun wettaq l-inqas
ammont jew valur ta’ transazzjonijiet ma’ l-istess so_cjet_a , hekk kif
jista’ ji_gi mfisser fl-istatut ta’ so_cjet_a ;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet li
g_handhom x’jaqsmu mas-so_cjetajiet koperativi;
"onorarju" tfisser ir-rimunerazzjoni li ting_hata lil x’u_hud minn
jew lill-membri kollha tal-kumitat ta’ tmexxija jew bord ta’
sorveljanza, jekk ikun hemm, b_hala kumpens g_has-servizzi
tag_hhom li kieku xort’o_hra ma jir_cevux kumpens dwarhom;
"organizzazzjoni Apex" tfisser asso_cjazzjoni re_gistrata ta_ht it-
Taqsima X biex t_haffef il-_hidmiet ta’ kull so_cjet_a  koperativa
primarja, sekondarja u terzjarja f’Malta;
"President“ tfisser il-President tal-Bord;
"re_gistrata" tfisser re_gistrata ta_ht dan l-Att;
"regolamenti" tfisser regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att;
"residwu nett" tfisser il-parti li tibqa’ mir-residwu wara li jkun
_gie provdut b’mod adegwat g_hall-Fond _Centrali tal-Koperativi u
g_hall-fond ta’ ri_zerva;
"rimbors fost il-patrunat" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha
bl-artikolu 93;
"sett abbrevjat ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati" tfisser
id-dikjarazzjonijiet finanzjarji li jitqeg_hdu g_hal spezzjon pubbliku
skond l-artikoli 11 u 48 u m_hejjija skond it-Taqsima V tat-Tielet
Skeda;
"so_cjet_a " tfisser so_cjet_a  koperativa re_gistrata jew re_gistrata
provvi_zorjament ta_ht dan l-Att u tinkludi so_cjet_a  primarja, so_cjet_a
sekondarja u so_cjet_a  terzjarja;
Kap. 386.
"so_cjet_a  kummer_cjali" tfisser so_cjet_a  kummer_cjali re_gistrata ta_ht
l-Att dwar il-Kumpanniji, jew l-ekwivalenti tag_hha ta_ht xi li_gi
barranija;
"so_cjet_a  primarja" tfisser so_cjet_a  li fiha l-ma_g_goranza tal-membri
jkunu individwi;
"so_cjet_a  sekondarja" tfisser so_cjet_a  li fiha l-ma_g_goranza tal-
membri jkunu huma nfushom so_cjetajiet primarji;
"so_cjet_a  terzjarja" tfisser so_cjet_a  koperativa li fiha l-ma_g_goranza
tal-membri jkunu huma nfushom so_cjetajiet primarji u, jew
sekondarji;
Kap. 281.
"Standards ta’ Kontijiet Internazzjonali" tfisser standards
approvati minn _zmien g_hal _zmien mill-Kunsill tal-Federazzjoni
Internazzjonali ta’ l-Accountants, kif jistg_hu jkunu applikabbli
minn _zmien g_hal _zmien skond ma hemm fl-Att dwar il-Professjoni
ta’ l-Accountancy;
"Standards ta’ Verifika Internazzjonali" tfisser standards
approvati mill-Kunsill tal-Federazzjoni Internazzjonali ta’ l-
Accountants, kif jistg_hu jkunu emendati minn _zmien g_hal _zmien;
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 3
"statut" tfisser l-istatut re_gistrat ta’ so_cjet_a , inklu_za emenda
re_gistrata g_halih;
"surplus" tfisser id-d_hul nett nieqes kull nefqa minnufih qabel
ma jkunu saru provvedimenti adegwati g_hall-Fond _Centrali tal-
Koperativi;
"uffi_cjal" tinkludi l-President, il-Vi_ci President, is-segretarju, l-
assistent segretarju, it-te_zorier, l-assistent te_zorier, membru tal-
kumitat ta’ tmexxija, u l-manager ta’ so_cjet_a  u tinkludi wkoll kull
impjegat jew persuna o_hra li jkollha s-setg_ha ta_ht dan l-Att, ir-
Regolamenti jew l-istatut tas-so_cjet_a  li tag_hti direttivi dwar ix-
xog_hol ta’ so_cjet_a  jew li tissorvelja dak ix-xog_hol, i_zda ma
tinkludix lill-awditur ta’ so_cjet_a  jew lil xi membru ta’ bord ta’
sorveljanza;
"uffi_cjal tal-Bord" tfisser membru tal-persunal ta’ l-uffi_c_cju tal-
Bord jew kull persuna o_hra li tkun awtorizzata kif imiss mill-Bord
g_hal xi g_han spe_cifiku.
TAQSIMA II
Twaqqif, Funzjonijiet, Poteri u G_hamla tal-Bord
Il-Bord. 
Koperativi, li l-funzjonijiet tieg_hu jkunu -
(a) li jirre_gistra, jissorvelja u je_zer_cita supervi_zjoni fuq
so_cjetajiet koperativi u ji_zgura konformit_a  mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(b) li jappo_g_ga u jg_hin it-twaqqif ta’ so_cjetajiet koperativi
f’kull settur ta’ l-ekonomija u tas-so_cjet_a ;
(_c) li jipprovdi tag_hrif dwar kull prin_cipju, prattika u
tmexxija tal-koperativi.
(2) Il-Bord jista’, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
u g_hal kull direttiva _generali jew spe_cjali tal-Ministru, jiddelega
kull wa_hda mill-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att.
(3) Il-Bord ikun korp imwaqqaf b’li_gi li jkollu personalit_a
_guridika distinta u, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ikun jista’ jag_hmel kuntratti, j_harrek u ji_gi m_harrek, u jkun jista’
jag_hmel kull _ha_ga u jid_hol g_hal dawk it-transazzjonijiet kollha li
jkunu in_cidentali jew li jwasslu g_hall-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet
tieg_hu ta_ht dan l-Att.
G_hamla.
inqas minn _zew_g u mhux i_zjed minn sitt membri o_hra. Il-membri
tal-Bord, mag_hdud il-President, ikunu ma_htura mill-Ministru minn
fost persuni li, fil-fehma tieg_hu, kellhom esperjenza ta’, u wrew
_hila fi, _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu mal-koperativi, l-
agrikoltura, l-industrija, l-organizzazzjoni tal-_haddiema, l-
kummer_c, il-finanzi jew l-amministrazzjoni.
(2) Kull membru tal-Bord ikun ma_htur g_hall-perjodu ta’ mhux
inqas minn sentejn u mhux iktar minn _hames snin, i_zomm u j_halli l-
kariga skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-pattijiet tal-_hatra
tieg_hu, u jista’ mat-terminazzjoni tal-_hatra tieg_hu jkun eli_gibbli
biex ji_gi ma_htur mill-_gdid:
4 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
I_zda membru tal-Bord jista’ f’kull waqt, b’avvi_z bil-miktub
lill-Ministru, jirri_zenja mill-kariga tieg_hu.
(3) Ebda persuna ma g_handha ti_gi ma_htura jew tibqa’ membru
tal-Bord jekk tkun -
(a) membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) uffi_cjal jew membru ta’ xi so_cjet_a  jew ta’ l-
organizzazzjoni Apex.
(4) Meta l-kariga tal-President tal-Bord tkun vakanti jew il-
President ikun nieqes minn Malta jew bil-vaganzi, jew meta ma
jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieg_hu, l-Ministru jista’
ja_htar lil kull persuna o_hra, tkun jew ma tkunx membru tal-Bord,
biex tag_hmilha ta’ President matul dik il-vakanza, nuqqas, vaganzi
jew inkapa_cit_a ; u l-persuna hekk ma_htura g_handha te_zer_cita l-
jeddijiet u l-funzjonijiet kollha tal-President tal-Bord sakemm
iddum dik il-_hatra.
(5) Membru tal-Bord jista’ jitne_h_ha mill-kariga mill-Ministru
jekk fil-fehma tal-Ministru dak il-membru jkun _hati ta’ m_gieba
_ha_zina _hafna fil-qadi ta’ dmirijietu, jew jonqos mil-laqg_hat tal-
Bord, ming_hajr ra_guni xierqa, g_hal dak l-g_hadd ta’ laqg_hat li l-
Ministru jidhirlu li jkun i_z_zejjed.
(6) Il-Ministru g_handu wkoll ja_htar Segretarju tal-Bord.
(7) Membru tal-Bord jit_hallas dik ir-rimunerazzjoni li l-
Ministru, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jista’
minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
Rappre_zentanza. 5. Ir-rappre_zentanza _guridika u legali tal-Bord tkun vestita
fil-President:
I_zda l-Bord jista’ ja_htar lil xi wie_hed jew aktar mill-
membri l-o_hra, jew mill-uffi_cjali jew l-impjegati tal-Bord, jew
persuna li tkun qed taqdi dmirijiet g_hall-Bord, biex tidher f’isem u
g_hall-Bord f’kull pro_cediment _gudizzjarju, u f’kull att, kuntratt,
istrument jew transazzjoni o_hra li tkun.
Uffi_c_cju. 6. (1) G_handu jkun hemm uffi_c_cju tal-Bord li jkun immexxi u
jkollu persunal skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u g_hal kull
direttiva tal-Bord, il-_gestjoni u t-tmexxija ta’ l-uffi_c_cju tal-Bord u
l-kontroll amministrattiv tal-persunal tieg_hu, jkunu r-
responsabbilt_a  tal-President.
(3) Il-persunal ta’ l-uffi_c_cju tal-Bord ikun mag_hmul minn
dawk l-uffi_cjali u impjegati tal-Bord, jew minn dawk l-impjegati
fis-servizz tal-Gvern li jistg_hu jitqabbdu fuq dmirijiet mal-Bord,
jew sew minn dawk l-uffi_cjali sew impjegati.
(4) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ kull uffi_cjal
jew impjegat tal-Bord g_handhom ikunu paragunabbli ma’ dawk ta’
l-impjegati fis-servizz tal-Gvern u g_handhom ji_gu stabbiliti mill-
Bord bi qbil mal-Ministru.
Quorum.  7. (1) Il-Bord jista’ ja_gixxi minkejja kull vakanza fost il-
membri tieg_hu:
I_zda l-Bord ma jiffunzjonax jekk ikun hemm vakanza fil-
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 5
kariga ta’ President u ma jkunx _gie ma_htur a_gent president.
(2) Il-quorum f’kull laqg_ha tal-Bord m’g_handux ikun ta’ inqas
minn nofs l-g_hadd ta’ membri.
(3) De_ci_zjoni tal-Bord tkun b’ma_g_goranza tal-voti tal-membri
pre_zenti u li jivvotaw. Il-President jew min ikun qed jippresjedi l-
laqg_ha jkollu vot ori_ginali u, fil-ka_z li jkun hemm voti ndaqs, vot
ie_hor jew de_ci_ziv.
(4) Kull dokument li jkun ma_hsub biex ikun istrument
mag_hmul jew ma_hru_g mill-Bord u li jkun iffirmat mill-President
f’isem il-Bord jista’ jitqies b_hala prova u g_handu, sakemm ma ji_gix
ippruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun istrument mag_hmul jew ma_hru_g
mill-Bord.
(5) Kull membru tal-Bord li jkollu xi interess dirett jew
indirett, _hlief g_hax ikun membru tal-Bord, f’xi kuntratt jew ftehim
mag_hmul jew propost li jsir mill-Bord, jew f’xi kwistjoni o_hra jew
interess ie_hor li jqum jew ikun qed ji_gi diskuss mill-Bord, g_handu
ji_zvela x-xorta ta’ l-interess tieg_hu fl-ewwel laqg_ha tal-Bord.
(6) Kull _zvelar mag_hmul ta_ht is-subartikolu (5) g_handu
jitni_z_zel fil-minuti tal-Bord u l-membru li jkun g_hamel dak l-
i_zvelar g_handu jirtira mill-laqg_ha waqt li l-kuntratt jew il-ftehim
jew kull kqwistjoni o_hra jew interess ie_hor ikunu qed ji_gu diskussi
jew de_ci_zi mill-Bord.
(7) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-membri
tal-Bord, inklu_z il-President, u l-uffi_cjali u l-impjegati mqabbdin
fl-uffi_c_cju tal-Bord, u kull persuna o_hra awtorizzata ta_gixxi f’isem
jew g_hall-Bord g_handhom, f’kull waqt, jittrattaw kull
informazzjoni dwar is-so_cjetajiet li tkun miksuba matul it-twettiq
ta’ dmirijiethom b_hala wa_hda konfidenzjali.
(8) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7)
tkun _hatja ta’ reat u tkun tista’ te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’
mhux i_hjed minn elfejn lira.
(9) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord
jirregola l-pro_cedura tieg_hu nnifsu.
Direttivi.
interess pubbliku, minn _zmien g_hal _zmien jag_hti lill-Bord direttivi
ta’ xorta _generali fuq il-politka li l-Bord g_handu jimxi fuqha fil-
qadi tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att; u l-Bord g_handu, kemm
jista’ jkun malajr, jag_hti se_h_h lil dawk id-direttivi.
(2) Il-Bord g_handu jag_hti lill-Ministru kull fa_cilit_a  biex jikseb
u jivverifika tag_hrif li jkollu x’jaqsam mal-_hidma tal-Bord, u dan
sabiex il-Ministru jkun jista’ je_zer_cita sew il-funzjonijiet tieg_hu
ta_ht dan l-Att.
Nefqiet.
fondi li jistg_hu ji_gu vvotati mill-Kamra tad-Deputati.
(2) Il-Bord g_handu, kemm jista’ jkun malajr, i_zda mhux iktar
tard minn tliet xhur wara li tispi_c_ca kull sena finanzjarja,
jippre_zenta lill-Ministru dikjarazzjoni tal-kontijiet verifikati kif
imiss mill-Awditur _Generali u rapport dwar il-_hidma tieg_hu dwar
is-sena finanzjarja ta’ qabel, u g_handu jibg_hat kopja ta’ kull tali
6 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
dikjarazzjoni u rapport lill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi.
Re_gistru tas-
So_cjetajiet 
Koperativi.
10. Il-Bord g_handu j_zomm jew jara li jin_zamm fl-uffi_c_cju
tieg_hu Re_gistru tas-So_cjetajiet Koperativi. Il-Bord g_handu wkoll
i_zomm dawk ir-re_gistri l-o_hra, statistika jew dokumentazzjoni o_hra
fuq so_cjetajiet li jista’ jqis li g_handu j_zomm minn _zmien g_hal
_zmien:
I_zda g_hal finijiet pubbli_ci, huwa biss it-tag_hrif li hemm
imsemmi fl-artikolu 12 li jista’ jintg_hamel disponibbli mill-Bord.
Tni_z_zil u 
korrezzjonijiet fir-
Re_gistru.
11. (1) Kull d_hul fir-Re_gistru tas-So_cjetajiet Koperativi
g_handu j_gib il-firma tal-President.
(2) Kull alterazzjoni, korrezzjoni jew t_hassir fir-Re_gistru tas-
So_cjetajiet Koperativi g_handu jsir b’tali mod li jkun juri l-parti
mibdula, kore_guta jew im_hassra, u j_gib l-inizjali tal-President tal-
Bord.
Spezzjon pubbliku. 12. Ir-Re_gistru tas-So_cjetajiet Koperativi, kif ukoll l-istatut
re_gistrat ta’ kull so_cjet_a  flimkien ma’ l-emendi re_gistrati li jsiru fih,
u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati ta’ so_cjetajiet li ji_gu
ppre_zentati lill-Bord skond l-artikolu 48(1), g_handhom ikunu
miftu_ha g_hall-ispezzjon mill-pubbliku matul dawk il-_hinijiet u mal-
_hlas ta’ dawk id-drittijiet hekk kif il-Ministru jista’ minn _zmien
g_hal _zmien jippreskrivi b’regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att.
Inkjesti. 13. Il-Bord jista’, minn jeddu, jekk ikun jidhirlu li jkun hemm
ra_gunijiet ra_gonevoli jew suffi_cjenti li hekk jag_hmel, u g_handu, fuq
l-applikazzjoni ta’ mill-anqas wie_hed minn kull g_haxra tal-membri
ta’ so_cjet_a , jew fuq l-applikazzjoni ta’ mhux inqas wie_hed minn
kull tlieta tal-membri tal-kumitat ta’ _gestjoni ta’ so_cjet_a , jew ta’
ma_g_goranza tal-membri tal-bord ta’ sorveljanza ta’ so_cjet_a , jekk
ikun hemm, jag_hmel inkjesta dwar l-operat jew il-qag_hda
finanzjarja ta’ so_cjet_a ; u kull uffi_cjal, impjegat u membru tas-
so_cjet_a  g_handu jipprodu_ci dawk il-kotba, kontijiet, flus kontanti,
karti u titoli tas-so_cjet_a  u g_handhom jag_htu dak it-tag_hrif dwar l-
affarijiet tas-so_cjet_a  hekk kif il-Bord jew il-persuna li tkun qed
tmexxi l-inkjesta jistg_hu je_htie_gu.
Ri_zultat ta’ 
inkjesta.
14. (1) Jekk xi inkjesta li ssir ta_ht dan l-Att ti_zvela li jkun
hemm xi irregolaritajiet jew _gestjoni _ha_zina fl-operat ta’ xi so_cjet_a ,
il-Bord g_handu ji_gbed l-attenzjoni tas-so_cjet_a  g_hal dawk
irregolaritajiet jew _gestjoni _ha_zina u, jekk is-so_cjet_a  tkun affiljata
ma’xi so_cjet_a  sekondarja jew so_cjet_a  terzjarja jew organizzazzjoni
Apex, g_handu ji_gbed ukoll l-attenzjoni ta’ dik is-so_cjet_a  l-o_hra jew
organizzazzjoni Apex, u l-Bord jista’ jo_hro_g ordni ta’ xoljiment kif
provdut fl-artikolu 100.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-
Bord jista’ jag_hmel ordni li tkun tistipula li dik is-so_cjet_a  jew xi
uffi_cjal jie_hdu dik l-azzjoni li tista’ ti_gi spe_cifikata fl-ordni fil-
perjodu hemm imsemmi sabiex ji_gu rimedjati d-difetti,
irregolaritajiet jew atti ta’ _gestjoni _ha_zina _zvelati fl-inkjesta.
Tqassim ta’ l-
ispejje_z.
15. (1) Meta ssir inkjesta ta_ht l-artikolu 13, il-Bord jista’
jidde_ciedi li jaqsam l-ispejje_z ta’ l-inkjesta, jew dik il-parti
minnhom li jista’ jqis hekk xieraq, bejn is-so_cjet_a , il-membri, l-
uffi_cjali jew l-uffi_cjali ta’ l-img_hoddi tas-so_cjet_a .
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 7
Kap. 12.
(2) Kull spi_za dovuta lill-Bord ta_ht is-subartikolu (1) g_handha
tkun rikuperabbli b_hala dejn _civili bl-istess mod b_hallikieku din
kienet inklu_za b_hala titolu esekuttiv ta_ht l-artikolu 252 tal-Kodi_ci
ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Poteri o_hra tal-
Bord.
16. Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull poter ie_hor ta_ht dan l-Att,
il-Bord ikollu l-poter li -
(a) jippreskrivi xi formola li g_handha tintu_za g_hal xi g_han
ta_ht dan l-Att;
(b) jibg_hat rappre_zentant biex jattendi laqg_hat _generali u
straordinarji ta’ xi so_cjet_a  meta ji_gi mistieden jag_hmel
dan minn dik is-so_cjet_a .
Pieni 
amministrattivi.
17.  Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jawtorizza lill-
Bord li jimponi penalitajiet jew sanzjonijiet amministrattivi fuq
kull so_cjet_a  jew uffi_cjal tag_hha, jew awditur ta’ so_cjet_a  fil-ka_z ta’
xi kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew ta’ xi ordni
le_gittimament ma_hru_g mill-Bord bis-sa_h_ha tal-poteri tieg_hu ta_ht
dan l-Att:
I_zda -
(i) il-penalitajiet amministrattivi li jkun provdut
dwarhom ta_ht dan l-artikolu g_handhom ikunu
imposti biss wara li s-so_cjet_a  jew il-persuna tkun
_giet av_zata bil-miktub bil-ksur tal-li_gi jew ta’ xi
ordni u wara li jkun ing_hata perijodu ta’ g_hoxrin
_gurnata mid-data ta’ dak l-avvi_z biex iressaq l-
ilment tieg_hu quddiem il-Bord, u jekk wara dan,
il-Bord jasal g_had-de_ci_zjoni li s-so_cjet_a  jew il-
persuna jkunu kisru l-provvedimenti ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolament ma_hru_g ta_htu jew ta’ xi
ordni le_gittimament ma_hru_g mill-Bord bis-sa_h_ha
tal-poteri tieg_hu ta_ht dan l-Att;
(ii) il-penalitajiet amministrattivi li jkun provdut
dwarhom ta_ht dan l-artikolu ma g_handhomx
je_c_cedu l-ammont ta’ elf lira g_hal kull ksur u ta’
g_haxar liri g_hal kull jum li matulu jibqa’ jkun
hemm in-nuqqas ta’ osservanza tal-
provvedimenti ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolament ma_hru_g ta_htu;
(iii) il-penalitajiet amministrattivi stipulati fil-
paragrafu (ii) jistg_hu permezz ta’ regolamenti
ji_zdiedu sa massimu ta’ g_haxart elef lira u ta’
_hames mitt lira g_hal kull jum li matulu jibqa’
jse_h_h il-ksur;
Kap. 12. 
(iv) regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu
jistg_hu jippreskrivu li tali penalitajiet jew
sanzjonijiet amministrattivi jkunu dovuti lill-
Bord b_hala dejn _civili li jikkostitwixxi titolu
e_zekuttiv g_hall-finijiet tat-Titolu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili b_hallikieku
l-_hlas ta’ l-ammont tal-multa kien ordnat
8 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
b’sentenza ta’ qorti ta’ kompetenza _civili;
(v) dawk ir-regolamenti jistg_hu jkunu wkoll
jippreskrivu kull dritt ta’ appell minn
de_ci_zjonijiet ta’ l-awtorit_a  kompetenti li timponi
penalitajiet jew sanzjonijiet amministrattivi.
U_zu tal-kelma 
"Koperativa". 
18. (1) Ebda persuna barra minn so_cjet_a  m’g_handha tmexxi
kummer_c jew negozju jew xort’o_hra ta_hdem f’xi qasam ta_ht xi isem
jew titolu li minnu tkun tag_hmel parti l-kelma "Koperativa",
"coop", jewq xi abbrevjazzjoni jew derivattiv o_hra tag_hhom,
ming_hajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Bord.
(2) Kull persuna li tikkontravjeni d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa
ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira u fil-ka_z ta’ reat kontinwu multa
o_hra ta’ mhux i_zjed minn g_haxar liri g_hal kull jum li matulu
jkompli r-reat.
Abbu_z ta’ awtorit_a  
jew ksur ta’ 
fidu_cja. 
19. (1) Meta, filwaqt li tkun qed issir il-verifika ta’ so_cjet_a
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, jew filwaqt li tkun qed
issir inkjesta fl-affarijiet ta’ so_cjet_a  ta_ht l-artikolu 13, jew filwaqt li
tkun qed issir il-likwidazzjoni ta’ so_cjet_a , jkun jidher li xi persuna
li tkun _hadet sehem fl-organizzazzjoni jew fil-_gestjoni ta’ dik is-
so_cjet_a  jew xi uffi_cjal ta’ l-img_hoddi jew tal-pre_zent tas-so_cjet_a
jkun g_hamel u_zu _ha_zin jew _zamm jew irrenda ru_hu responsabbli
g_hal xi flus jew proprjet_a  ta’ dik s-so_cjet_a  jew kien _hati ta’ abbu_z
ta’ awtorit_a  jew ta’ ksur ta’ fidu_cja dwar dik is-so_cjet_a , il-Bord
jista’, minn jeddu, jew fuq talba tal-stral_cjarju jew ta’ xi kreditur
jew kontributur, jag_hmel inkjesta jew i_gieg_hel li ssir inkjesta dwar
l-im_gieba ta’ dik il-persuna.
(2) Malli tintemm dik l-inkjesta, il-Bord jista’ jag_hmel ordni li
biha je_htie_g lill-persuna li tkun is-su_g_gett ta’ dik l-inkjesta li t_hallas
lura jew tirrestitwixxi l-flus jew il-proprjet_a , jew xi parti minnhom,
b’img_hax b’dik ir-rata, li ma jkunx og_hla mir-rata kummer_cjali li
f’dak il-waqt tkun fis-se_h_h, hekk kif il-Bord jidhirlu li jkun ekwu,
jew li jikkontribwixxi dik is-somma g_hall-attiv ta’ dik is-so_cjet_a
b_hala kumpens hekk kif il-Bord jista’ jidhirlu li jkun xieraq biex
ji_gi kkumpensat l-u_zu _ha_zin, id-di_zonest_a , l-irregolarit_a  finanzjarja
jew il-ksur ta’ fidu_cja li jirri_zulta mill-inkjesta.
(3) Kull ordni li ssir ta_ht is-subartikolu (2) tkun esegwibbli
mill-Qorti _Civili jew mill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) jew mill-
Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) fil-_gurisdizzjoni superjuri tag_hha,
daqslikieku kienet de_ci_zjoni ta’ dik il-Qorti. Dik l-esekuzzjoni, u
kull mandat adatt sew kawtelatorju sew esekuttiv jew kull xort’o_hra
ta’ esekuzzjoni, g_handhom isiru fuq rikors li jsir mill-Bord.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw ukoll meta
dak l-g_hemil ikun wie_hed li g_halih il-_hati jkollu responsabbilt_a
kriminali.
Nuqqas ta’ twettiq 
ta’ dmirijiet.
20. (1) Jekk il-Bord ikun sodisfatt, wara li jsir st_harri_g sew
minnu jew wara li jitqabbad min jag_hmlu, li l-kumitat ta’ _gestjoni
ta’ xi so_cjet_a  ma jkunx qed iwettaq dmirijietu sew, dan jista’
b’ordni ppubblikat fil-Gazzetta -
(a) jissospendi jew jirrestri_gi kull jew xi attivit_a  tas-
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 9
so_cjet_a , g_hal dak i_z-_zmien hekk kif jista’ jispe_cifika fl-
ordni; u
(b) iwarrab lill-kumitat ta’ _gestjoni tas-so_cjet_a  u jordna li
l-affarijiet tas-so_cjet_a  ji_gu _gestiti u amministrati minn
kumitat ta’ mhux inqas minn _zew_g persuni u manager,
ilkoll ma_hturin minnu, g_hal perjodu li ma je_c_cedix is-
sena, u li kull allowance u salarju tieg_hu g_handhom
jit_hallsu mill-fondi tas-so_cjet_a .
(2) Il-poteri mog_htija bis-subartikolu (1) m’g_handhomx ikunu
eser_citabbli qabel ma ting_hata opportunit_a  ra_gonevoli lill-kumitat
ta’ _gestjoni biex jiddikjara g_haliex m’g_handhiex tittie_hed azzjoni
ta_ht dak l-artikolu, u qabel ma ting_hata konsiderazzjoni kif dovuta
g_hall-o_g_gezzjonijiet tal-kumitat ta’ _gestjoni.
(3) Il-persuni ma_hturin ta_ht is-subartikolu (1)(b) g_handhom,
qabel id-data meta l-_hatra tag_hhom tintemm, jg_harrfu lill-membri
tas-so_cjet_a  bir-ra_gunijiet li jwasslu g_hall-e_zer_cizzju tal-poteri ta_ht
dan l-artikolu, u jag_hmlu arran_gamenti g_hall-elezzjoni ta’ kumitat
ta’ _gestjoni _gdid skond l-istatut tas-so_cjet_a .
(4) Bla _hsara g_had-direzzjoni _generali u l-kontroll tal-Bord,
kull min ikun ma_htur ta_ht is-subartikolu (1)(b) sabiex jassumi l-
funzjonijiet tal-kumitat ta’ _gestjoni ta’ xi so_cjet_a  g_handu jkollu l-
poteri u d-dmirijiet kollha ta’ kumitat ta’ _gestjoni ta’ so_cjet_a  li jkun
_gie kostitwit kif dovut.
TAQSIMA III
Formazzjoni u Re_gistrazzjoni ta’ So_cjetajiet
So_cjetajiet li 
jistg_hu ji_gu 
re_gistrati.
21. (1) So_cjet_a  hi asso_cjazzjoni awtonoma ta’ persuni li
jing_haqdu flimkien b’mod volontarju sabiex jikkonformaw mal-
b_zonnijiet u l-aspirazzjonijiet tag_hhom ekonomi_ci, so_cjali u
kulturali, inklu_z l-impieg, permezz ta’ impri_za li tkun proprjet_a
kon_gunta u kkontrollata demokratikament, skond il-prin_cipji
koperativi, u li, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tista’
ti_gi re_gistrata mill-Bord b_hala so_cjet_a  koperativa ta_ht dan l-Att.
(2) G_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (1), il-prin_cipji koperativi
huma:
L-Ewwel prin_cipju - S_hubija volontarja u mift_ha:
Il-koperativi huma organizzazzjonijiet volontarji,
miftu_hin g_hal kull min ikun kapa_ci ju_za s-servizzi
tag_hhom u jkun lest li ja_c_cetta r-responsabbiltajiet
tag_hhom ta’ s_hubija, ming_hajr _generu, jew
diskriminazzjoni so_cjali, razzjali, politika jew
reli_gju_za.
It-Tieni prin_cipju - Kontroll demokratiku mill-membri:
Il-koperativi huma organizzazzjonijiet demokrati_ci
kkontrollati mill-membri tag_hhom, li jipparte_cipaw
attivament fl-g_hemil ta’ kull politka u de_ci_zjoni
tag_hhom. Dawk l-ir_giel u n-nisa li jaqdu dmirijiethom
b_hala rappre_zentanti eletti jkunu responsabbli lejn il-
membri. F’koperativi primarji, il-membri jkollhom
jeddijiet ta’ votazzjoni ndaqs - kull membru jkollu vot
10 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
wie_hed biss. Koperativi f’livelli o_hra jkunu wkoll
organizzati b’mod demokratiku.
It-Tielet prin_cipju - Parte_cipazzjoni ekonomika tal-
membri:
Il-membri jikkontribwixxu b’mod ekwu, u b’kontroll
demokratiku, il-kapital tal-koperativa tag_hhom. Mill-
inqas parti minn dak il-kapital tkun soltu l-proprjet_a
komuni tal-koperativa. Il-membri soltu jir_cievu
kumpens limitat, jekk ikun il-ka_z, fuq kapital
sottoskritt b_hala kondizzjoni ta’ s_hubija. Il-membri
jallokaw kull residwu g_hal xi jew kull wie_hed minn
dawn l-g_hanijiet: l-i_zvilupp tal-koperativa tag_hhom,
possibilment bit-twaqqif ta’ riservi, li mill-inqas parti
minnhom ma tkunx divi_zibbli; li l-membri
jibbenefikaw fi proporzjon skond it-transazzjonijiet
tag_hhom mal-koperativa; u li ji_gu appo_g_gati attivitajiet
o_hra approvati mill-membri.
Ir-Raba’ prin_cipju - Awtonomija u indipendenza:
Il-koperativi huma organizzazzjonijiet awtonomi u ta’
g_hajnuna re_ciproka kkontrollati mill-membri tag_hhom
nfushom. Jekk dawn jag_hmlu xi ftehim ma’
organizzazzjonijiet o_hra, inklu_z il-Gvern, jew
jori_ginaw xi kapital minn sorsi esterni, dawn jag_hmlu
hekk skond dawk il-pattijiet li jkunu ji_zguraw li jkun
hemm kontroll demokratiku mill-membri tag_hhom u li
j_zommu l-awtonomija koperativa tag_hhom.
Il-_Hames prin_cipju - Edukazzjoni, ta_hri_g u
informazzjoni:
Il-koperativi jipprovdu edukazzjoni u ta_hri_g g_hall-
membri tag_hhom, rappre_zentanti eletti, managers u
impjegati sabiex dawn ikunu jistg_hu jikkontribwixxu
effettivament g_hall-i_zvilupp tal-koperativi tag_hhom.
Huma jg_harrfu lill-pubbliku _generali - partikolarment
li_z-_zg_ha_zag_h u dawk li jiffurmaw il-fehmiet - dwar ix-
xorta u l-benefi_c_cji li jo_hor_gu mill-koperazzjoni.
Is-Sitt prin_cipju - Koperazzjoni fost il-koperativi:
Il-koperativi jaqdu lill-membri tag_hhom bil-mod l-
iktar effettiv u jsa_h_hu l-moviment koperativ billi
ja_hdmu flimkien permezz ta’ strutturi lokali,
nazzjonali, re_gjonali u internazzjonali.
Is-Seba’ prin_cipju - Interessi appartenenti lill-
komunit_a :
Il-koperativi ja_hdmu biex jiksbu l-i_zvilupp sostenibbli
tal-komunitajiet tag_hhom permezz ta’ kull politka
approvata mill-membri tag_hhom.
(3) Il-prin_cipji msemmija fis-subartikolu (2) m’g_handhomx
ikunu direttament esegwibbli f’xi qorti jew tribunal, i_zda
g_handhom ji_hu segwiti fl-interpretazzjoni u fl-implimentazzjoni ta’
dan l-Att u ta’ kull regolament mag_hmul ta_htu.
Formazzjoni. 22. (1) Kull min ikun jixtieq jifforma so_cjet_a  jista’ jitlob lil xi
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 11
uffi_cjal tal-Bord li jg_hinu fil-formazzjoni tas-so_cjet_a  proposta.
(2) So_cjet_a  ti_gi re_gistrata ta_ht dan l-Att:
(a) meta s-so_cjet_a  proposta tkun so_cjet_a  primarja, jekk l-
g_hadd ta’ membri fundaturi jkun ta’ mill-inqas _hamsa
min-nies li jkunu jikkwalifikaw g_has-s_hubija f’so_cjet_a
primarja skond l-artikolu 53:
I_zda, fil-ka_z ta’ so_cjetajiet primarji fejn l-g_hadd
ta’ membri fundaturi jkun ta’ iktar minn _hamsa, il-
membri fundaturi g_handhom debitament jele_g_gu mill-
inqas tliet individwi minn fosthom sabiex joqog_hdu
fil-kumitat ta’ _gestjoni tas-so_cjet_a  proposta;
(b) meta s-so_cjet_a  proposta tkun so_cjet_a  sekondarja, jekk
il-membri fundaturi jkunu jikkonsistu f’mill-inqas
_zew_g so_cjetajiet primarji;
(_c) meta s-so_cjet_a  proposta tkun so_cjet_a  terzjarja, jekk il-
membri fundaturi jkunu jikkonsistu f’mill-inqas _zew_g
so_cjetajiet, li minnhom almenu wa_hda tkun so_cjet_a
sekondarja:
I_zda fil-ka_z ta’ so_cjetajiet sekondarji jew terzjarji, l-
membri fundaturi g_handhom debitament jele_g_gu mill-inqas tliet
individwi, li jkunu konvenjentement rappre_zentattivi tal-membri
fundaturi, sabiex ikunu l-ewwel kumitat ta’ _gestjoni tas-so_cjet_a .
(3) So_cjet_a  prin_cipali jsta’ jkollha skond il-li_gi kumpannija
sussidjarja, sakemm jitwettqu dawn il-kondizzjonijiet li _gejjin:
(a) l-g_hanijiet tal-kumpannija sussidjarja jservu biex
iwettqu, jippromwovu, jikkomplementaw jew
javvanzaw l-g_hanijiet tas-so_cjet_a  prin_cipali;
(b) ikun hemm f’posthom mi_zuri adegwati sabiex
ji_zguraw li l-membri tas-so_cjet_a  prin_cipali jin_zammu
adegwatament informati bil-_hidmiet u t-twettiq tal-
kumpannija sussidjarja; u
(_c) ikun hemm f’posthom mi_zuri adegwati sabiex
ji_zguraw li jkunu qeg_hdin ji_gu eser_citati l-poteri tas-
so_cjet_a  prin_cipali dwar il-kumpannija sussidjarja, fil-
qies ta’ dak li s-so_cjet_a  prin_cipali tkun tixtieq li ji_gri.
Il-membri 
fundaturi.
23. Il-membri fundaturi ta’ so_cjet_a , jew ir-rappre_zentanti
debitament eletti tag_hhom, g_handhom -
(a) jistabbilixxu xi tkun ix-xorta ta’ so_cjet_a  li g_handha ti_gi
ffurmata u jabbozzaw l-g_hanijiet tag_hha;
(b) jikkalkolaw kemm x’aktarx ser ikun hemm membri u
x’volum ta’ kummer_c ser ikun hemm;
(_c) jag_hmlu studju dwar il-possibilitajiet ta’ aspetti
ekonomi_ci u pratti_ci ta’ l-attivitajiet li jkunu ser ji_gu
_gestiti mis-so_cjet_a  proposta;
(d) i_hejju, fuq il-ba_zi ta’ l-istudju msemmi fil-paragrafu
(_c), u f’dik il-forma li l-Bord jista’ je_htie_g,
dikjarazzjoni ta’ vijabbilt_a  biex ti_gi ppre_zentata
quddiem il-Bord;
12 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
(e) jag_hmlu lista ta’ membri prospettivi u record tal-
kontribuzzjonijiet kapitali probabbli fl-g_hamla ta’
azzjonijiet;
(f) jorganizzaw laqg_hat edukattivi biex jiddiskutu s-
so_cjet_a  proposta, il-_hidmiet tag_hha u l-benefi_c_cji li
jkunu se jinkisbu mill-membri tag_hha;
(g) i_hejju statut kif dovut g_has-so_cjet_a  proposta; u
(h) jag_hmlu dawk il-funzjonijiet l-o_hra li jkunu me_htie_ga
sabiex ti_gi ppre_zentata applikazzjoni g_har-
re_gistrazzjoni tas-so_cjet_a  proposta.
Isem so_cjeta_c  
re_gistrata. 
24. (1) Ebda so_cjet_a  m’g_handha tkun re_gistrata b’isem li fil-
fehma tal-Bord tal-Koperativi ma jkunx mixtieq jew ikun offensiv
jew li jkun jista’ jo_hloq konfui_zjoni ma’ impri_zi o_hra kummer_cjali
jew ma’ xi tip ta’ impri_zi o_hra.
(2) Kull so_cjet_a  g_handhu jkollha -
(a) il-kelma "koperativa" jew it-taqsira "kop" b_hala parti
minn isimha; u 
(b) il-kelma "limitata" jew it-taqsira "ltd." fit-tarf ta’
isimha.
Poteri u dmirijiet 
tal-membri 
fundaturi. 
25. Meta l-Bord jkun irre_gistra so_cjet_a  skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-membri fundaturi jew ir-
rappre_zentanti tag_hhom debitament eletti kif stipulat fl-artikolu 22,
jitqiesu li jkollhom il-poteri u d-dmirijiet kollha ta’ kumitat ta’
_gestjoni kif provdut fl-artikolu 74.
Applikazzjoni 
g_har-
re_gistrazzjoni.
26. (1) Kull applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni g_handha ti_gi
ppre_zentata lill-Bord fil-forma murija fl-Ewwel Skeda. Din
g_handha tkun iffirmata -
(a) fil-ka_z ta’ so_cjet_a  primarja, mill-inqas minn _hames
persuni, li kollha jikkwalifikaw g_hal s_hubija ta’ so_cjet_a
primarja u jkunu membri prospettivi tas-so_cjet_a ;
(b) fil-ka_z ta’ so_cjet_a  sekondarja, minn individwi
debitament awtorizzati g_haldaqshekk minn mhux inqas
minn _zew_g so_cjetajiet li jkunu jikkwalifikaw g_hal
s_hubija ta’ so_cjet_a  sekondarja u jkunu membri
prospettivi tas-so_cjet_a ; u
(_c) fil-ka_z ta’ so_cjet_a  terzjarja, minn individwi debitament
awtorizzati g_haldaqshekk minn mhux inqas minn _zew_g
so_cjetajiet li jkunu jikkwalifikaw g_hal s_hubija ta’
so_cjet_a  terzjarja u jkunu membri prospettivi tas-
so_cjet_a.
(2) L-applikazzjoni g_handu jkollha mag_hha - 
(a) kopja ta’ l-istatut, iffirmati mill-membri
dikjarazzjonijietvi kollha;
(b) kopja ta’ l-istudju dwar il-possibililtajiet b_halma
hemm imsemmi fl-artikolu 23(_c), u li jsir minn
persuna li, fil-fehma tal-Bord, tkun kompetenti g_hal
dak l-g_han.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 13
Informazzjoni 
addizzjonali. 
27. (1) Il-Bord jista’ je_htie_g lill-applikanti li jag_htuh dak it-
tag_hrif l-ie_hor dwar s-so_cjet_a  dwar:
(a) il-_htie_ga ekonomika jew ta’ xort’o_hra g_hall-
formazzjoni tas-so_cjet_a ;
(b) ix-xog_hol edukattiv u konsultattiv li jkollu x’jaqsam
ma’ kull prin_cipju u attivit_a  tal-koperativi li jkunu di_g_a
qed isiru fost l-applikanti g_har-re_gistrazzjoni u l-
membri prospettivi;
(_c) jekk ikunx hemm kapital bi_z_zejjed, skond regolamenti
li jistg_hu ji_gu preskritti ta_ht dan l-artikolu, biex jibda
x-xog_hol;
(d) jekk ikunx hemm uffi_cjali, inklu_za tmexxija
professjonali, li jkollhom il-_hila me_htie_ga li jag_htu
direzzjoni u ji_g_gestixxu l-affarijiet tas-so_cjet_a  u li
j_zommu dawk ir-records u kontijiet g_has-so_cjet_a  hekk
kif il-Bord jista’ je_htie_g; u
(e) kull informazzjoni addizzjonali o_hra li l-Bord jista’
jqis li tkunx adatta.
(2) Il-Bord, jekk wara li jkun ir_ceva applikazzjoni g_har-
re_gistrazzjoni ta’ so_cjet_a  koperativa skond il-_hti_giet ta’ dan l-Att, u
wara li jkun _gie sodisfatt li s-so_cjet_a  proposta ma tkunx m_htie_ga li
tippre_zenta iktar informazzjoni dwar ir-re_gistrazzjoni possibbli
tag_hha, jista’ - 
(a) jirrofta dik l-applikazzjoni, billi jispe_cifika r-ra_gunijiet
g_hal dik id-de_ci_zjoni u jikkomunika dawk ir-ra_gunijiet
lill-proponenti; jew
(b) provvi_zorjament jirre_gistra s-so_cjet_a  proposta ta_ht l-
artikolu 28; jew
(_c) jirre_gistra g_halkollox lis-so_cjet_a  proposta ta_ht l-
artikolu 29.
(3) Fl-eser_cizzju tal-poteri tieg_hu ta_ht dan l-artikolu, il-Bord
g_handu jqis i_c-_cirkostanzi kollha tal-ka_z, inklu_za l-abbilt_a  tal-
membri fundaturi proposti li jmexxu ’l quddiem il-pro_gett, l-
g_hanijiet proposti tas-so_cjet_a  u l-mod ta’ t_haddim propost.
Re_gistrazzjoni 
provvi_zorja.
28. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-artikolu 29(3) u g_hall-
provvedimenti ta’ dan l-Att, meta l-Bord tal-Koperativi jkun
sodisfatt li so_cjet_a  proposta m’g_handhiex ti_gi re_gistrata ta_ht dan l-
Att meta ssir l-applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni, dan jista’, jekk
ikun tal-fehma li passi jistg_hu jittie_hdu u jkunu ser jittie_hdu
b’dili_genza mill-persuni li minnhom jew f’isimhom issir l-
applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni biex jit_harsu l-kondizzjonijiet
kollha g_har-re_gistrazzjoni, jirre_gistra provvi_zorjament lis-so_cjet_a
proposta g_hal perjodu li ma jkunx itwal minn tmintax-il xahar, u
bla _hsara g_hat-t_haris tag_hha ta’ dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet,
hekk kif il-Bord jista’ jistabbilixxi.
(2) So_cjet_a  li tkun _giet re_gistrata provvi_zorjament ikollha, bla
_hsara g_hal dan l-artikolu u g_hal kull patt u kondizzjoni imposti
mill-Bord ta_ht is-subartikolu (1), il-jedd li topera b_hala so_cjet_a
re_gistrata, u filwaqt li jkollha dak il-jedd li topera ikollha l-istatus u
14 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
l-poteri ta’ so_cjet_a  re_gistrata.
(3) So_cjet_a  li tkun re_gistrata provvi_zorjament ta_ht dan l-
artikolu g_handha tie_hu _hsieb li l-fatt li hi re_gistrata provvi_zorjament
jing_had b’ittri li jinqraw sew fuq il-kontijiet, il-karti ta’ l-ittri, l-
avvi_zi, ir-reklami u l-pubblikazzjonijiet uffi_cjali l-o_hra kollha tas-
so_cjet_a  u b’mod iktar partikolari fuq tabella li titqieg_hed f’post fejn
jidher sew barra kull post mnejn tkun topera.
(4) Il-Bord jista’ f’kull _zmien i_hassar ir-re_gistrazzjoni
provvi_zorja ta’ so_cjet_a  b’avvi_z bil-miktub indirizzat lis-so_cjet_a  u
dak it-t_hassir ikollu se_h_h daqs rifjut li s-so_cjet_a  ti_gi re_gistrata, u s-
so_cjet_a  g_handha mid-data tan-notifika ta’ l-avvi_z ittemm milli tkun
so_cjet_a  re_gistrata.
(5) Meta so_cjet_a  ttemm milli tkun so_cjet_a  re_gistrata ta_ht is-
subartikolu (4), il-Bord jista’ ja_htar persuna kompetenti biex tkun l-
istral_cjarju tas-so_cjet_a  skond l-artikolu 100(4); i_zda l-validit_a  ta’
kull transazzjoni li tkun saret mis-so_cjet_a  jew mag_hha filwaqt li
kienet re_gistrata provvi_zorjament m’g_handhiex ti_gi milquta b’dan
kollu.
(6) Jekk, f’xi _zmien matul il-perjodu ta’ re_gistrazzjoni
provvi_zorja, il-Bord ikun sodisfatt li s-so_cjet_a  t_hares il-_hti_giet u l-
kondizzjonijiet kollha g_har-re_gistrazzjoni, dan jista’ jirre_gistra lis-
so_cjet_a  ta_ht l-artikolu 29, u malli dan dik s-so_cjet_a  titqies li tkun
_giet hekk re_gistrata fid-data tar-re_gistrazzjoni provvi_zorja tag_hha, u
d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jtemmu milli
japplikaw g_hal dik s-so_cjet_a .
(7) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Interpretazzjoni dwar ir-responsabbilt_a  ta’ membri ta’
asso_cjazzjoni g_hal kontravvenzjonijiet, meta so_cjet_a  tikser xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), tkun _hatja ta’ reat
u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira, u
fil-ka_z ta’ reat kontinwu multa ulterjuri ta’ mhux i_zjed minn g_haxar
liri g_hal kull _gurnata li matulha jkompli r-reat.
Re_gistrazzjoni ta’ 
so_cjeta_c .
29. (1) Meta l-Bord ikun sodisfatt li so_cjet_a  tkun _harset id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li l-istatut propost tag_hha b’ebda
mod ma jkun jikkontravjeni dawk id-disposizzjonijiet, li l-
koperativa proposta x’aktarx tkun wa_hda vijabbli, u li t-tmexxija
proposta tal-koperativa tkun wa_hda adatta, g_handu jirre_gistra lis-
so_cjet_a  u l-istatut tag_hha.
(2) Mar-re_gistrazzjoni g_halkollox jew mar-re_gistrazzjoni
provvi_zorja ta’ so_cjet_a , il-Bord g_handu jo_hro_g _certifikat ta’
re_gistrazzjoni kif adatt u g_handu jie_hu _hsieb li l-fatt tar-
re_gistrazzjoni ji_gi ppubblikat fil-Gazzetta.
(3) So_cjetajiet li jkunu mwaqqfa skond l-iskemi koperativi
_zviluppati mill-Gvern g_hal impjegati pubbli_ci g_handhom ikunu
re_gistrati f’re_gistru separat, li jkun identifikat g_haldaqshekk b’mod
_car. F’dawk il-ka_zijiet ikun il-Ministru li f’konsultazzjoni mal-
Bord jistabbilixxi g_hal kemm _zmien iddum re_gistrazzjoni
provvi_zorja b_hal dik.
_Certifikat ta’ 
re_gistrazzjoni. 
30. _Certifikat ta’ re_gistrazzjoni ffirmat f’isem il-Bord ikun
prova konklu_ziva li s-so_cjet_a  msemmija fih tkun debitament
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 15
re_gistrata jew re_gistrata provvi_zorjament, kemm-il darba ma ji_gix
ppruvat li r-re_gistrazzjoni jew ir-re_gistrazzjoni provvi_zorja tas-
so_cjet_a  tkun _giet im_hassra jew mitmuma.
TAQSIMA IV
Organizzazzjoni u Dmirijiet ta’ So_cjetajiet
Enti legali.
tkun re_gistrata u tkun korp mag_hqud, li jkollu s-setg_ha li j_zomm
proprjet_a  mobbli u immobbli, li jag_hmel kuntratti, li j_harrek u ji_gi
m_harrek, u li jag_hmel dak kollu li jkun me_htie_g g_hall-g_hanijiet li
g_halihom ikun _gie mwaqqaf.
Difetti.
uffi_cjal tas-so_cjet_a  ma jitqiesx li jkun invalidu kontra terzi
min_habba biss li jkun hemm xi difett fil-kostituzzjoni tas-so_cjet_a
jew tal-kumitat ta’ tmexxija jew fil-_hatra jew fl-elezzjoni ta’ xi
uffi_cjal jew min_habba f’li dak l-uffi_cjal ma kellux il-kwalifika g_hal
dik il-_hatra.
Formazzjoni ta’ 
so_cjetajiet 
sekondarji jew 
terzjarji jew 
kumpanniji 
sussidjarji. 
33. (1) So_cjetajiet jistg_hu jifformaw so_cjetajiet sekondarji,
so_cjetajiet terzjarji u kumpanniji sussidjarji.
(2) L-g_han ta’ so_cjetajiet sekondarji u ta’ so_cjetajiet terzjarji
jkun li jiffa_cilita, jikkordina, jippromwovi u jkattar l-
operazzjonijiet kon_gunti ta’ dawk is-so_cjetajiet li jkunu membri
tag_hhom.
Re_gistrazzjoni ta’ 
l-istatut.
34. (1) L-istatut ta’ so_cjet_a , inklu_za kull emenda li tkun saret
fih, g_handu ji_gi re_gistrat mill-Bord.
(2) L-istatut ta’ so_cjet_a  g_handu jipprovdi dwar l-affarijiet
elenkati fit-Tieni Skeda.
Emenda g_hall-
istatut.
35. (1) Kull so_cjet_a  tista’, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, temenda l-istatut tag_hha.
(2) Emenda li tibdel l-isem tas-so_cjet_a  ma tolqot ebda dritt jew
obbligazzjoni tas-so_cjet_a  jew ta’ xi membru jew membru passat
tag_hha, u kull pro_cediment legali li jkun pendenti jista’ jitkompla
minn jew kontra s-so_cjet_a  ta_ht l-isem il-_gdid tag_hha.
(3) Emenda g_hall-istatut ta’ so_cjet_a  ma jkollhiex effett qabel
ma tkun _giet re_gistrata mill-Bord.
(4) Emenda g_hall-istatut ta’ so_cjet_a  ma jkunx validu u
g_haldaqstant m’g_handux ji_gi re_gistrat mill-Bord kemm-il darba - 
(a) ri_zoluzzjoni biex temenda l-istatut ma tkunx g_haddiet
minn mhux inqas minn tlieta minn kull erba’ membri,
jew dik il-ma_g_goranza o_hra og_hla li tista’ ti_gi stipulata
fl-istatut, pre_zenti u li jivvotaw f’laqg_ha _generali
msej_ha kif imiss g_haldaqshekk; u
(b) ma jkunx ing_hata avvi_z lill-membri ta’ inqas minn
_hmistax-il jum dwar l-emenda proposta u dwar il-
laqg_ha.
(5) Kopja ta’ kull emenda g_hall-istatut ta’ so_cjet_a  debitament
mg_hoddija kif imsemmi hawn aktar qabel, g_handha tkun iffirmata
mill-President jew mill-Vi_ci President u minn xi membru ie_hor tal-
kumitat ta’ tmexxija ta’ so_cjet_a , u ting_hata lill-Bord g_har-
16 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
re_gistrazzjoni, flimkien ma’ kopja ta’ l-istatut rivedut u a_g_gornat
kif emendat mill-imsemmija so_cjet_a .
(6) Il-Bord g_handu jirre_gistra emenda g_hall-istatut jekk ikun
sodisfatt li l-emenda b’ebda mod ma tikser xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(7) Jekk il-Bord jirrofta li jirre_gistra emenda g_hal statut, dan
g_handu jg_harraf lis-so_cjet_a  bid-de_ci_zjoni tieg_hu bil-miktub flimkien
mar-ra_gunijiet g_haliex ikun qieg_hed jirrofta.
(8) Meta l-Bord jirre_gistra emenda g_hall-istatut ta’ so_cjet_a , dan
g_handu jippubblika fil-Gazzetta avvi_z li dak l-istatut ikun _gie hekk
emendat.
L-istatut jorbot lill-
membri.
36. (1) L-istatut ta’ so_cjet_a , inklu_zi l-emendi li jsirulu,
g_handhom, _galadarba re_gistrati, jorbtu lis-so_cjet_a  u lill-membri
tag_hha daqslikieku jkunu _gew iffirmati minn kull membru.
(2) Membru ta’ so_cjet_a  m’g_handux, jekk qabel ma jkunx
inkiseb il-kunsens tieg_hu bil-miktub, ikun marbut b’xi emenda ta’
l-istatut tas-so_cjet_a  li jkunu _gew re_gistrati wara li hu jkun sar
membru, jekk u safejn dik l-emenda tkun te_htie_gu jie_hu jew
jissottoskrivi g_hal aktar ishma minn dak l-g_hadd mi_zmum minnu
fid-data tar-re_gistrazzjoni ta’ l-emenda, jew li j_hallas fuq l-ishma
hekk mi_zmuma xi somma ta’ flus li tkun i_zjed mill-ammont li jkun
g_hadu mhux im_hallas fuqhom f’dik id-data, jew b’xi mod ti_zdied ir-
responsabbilt_a  ta’ dak il-membru biex jikontribwixxi g_hall-kapital
ta’ l-is_hma jew g_hall-kapital ta’ self tas-so_cjet_a .
(3) Kull kwistjoni li tinqala’, dwar xi wa_hda mill-affarijiet
imsemmija fl-artikolu 109, g_handha, jekk tkun inklu_za fl-istatut ta’
so_cjet_a , jew jekk ikun hemm qbil fuqha bejn il-partijiet involuti fit-
tilwima, ti_gi riferita g_hall-arbitra_g_g minn arbitru li jin_hatar mill-
President ta_c-_Centru ta’ l-Arbitra_g_g ta’ Malta, f’liema ka_z il-
membri tas-so_cjet_a  g_handhom jikkonformaw ru_hhom skond il-lodi
li jing_hata mill-arbitru. Is-s_hubija f’so_cjet_a  awtomatikament
timplika ftehim ta_citu, min-na_ha tal-membru, li jkun se joqg_hod
g_hall-arbitra_g_g kif hawn aktar qabel imsemmi.
Indirizz re_gistrat. 37. (1) Kull so_cjet_a  g_handu jkollha indirizz re_gistrat skond
dan l-Att li fih g_handhom jintbag_htu l-avvi_zi u l-
komunikazzjonijiet kollha.
(2) Bdil fl-indirizz g_handu ji_gi av_zat lill-Bord. Il-Bord g_handu
jara li l-indirizz il-_gdid ji_gi re_gistrat b_hala l-indirizz re_gistrat tas-
so_cjet_a  u li ji_gi ppubblikat fil-Gazzetta.
Re_gistru tal-
membri u ta’ l-
ishma.
38. (1) Kull so_cjet_a  g_hand_ha _z_zomm re_gistru tal-membri, u
re_gistru ta’ l-ishma mi_zmuma minn kull membru.
(2) Ir-re_gistru tal-membri u ta’ l-ishma jkun prova prima facie
tal-partikolaritajiet li _gejjin imni_zzlin fih:
(a) id-data li fiha isem xi persuna jkun _gie mni_z_zel f’dak
ir-re_gistru b_hala membru;
(b) id-data li fiha xi tali persuna ma tkunx baqg_het
membru; u
(_c) l-g_hadd ta’ ishma mi_zmuma minn xi membru.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 17
Spezzjon ta’ l-
istatut. 
39. (1) Kull so_cjet_a  g_handha, fl-indirizz re_gistrat tas-so_cjet_a ,
_z_zomm miftu_ha g_hall-ispezzjon g_hall-membri tag_hha, ming_hajr
ebda _hlas, f’kull _hin ra_gonevoli kopja debitament a_g_gornata ta’ l-
istatut tag_hha, kopja ta’ dan l-Att u lista tal-membri li
jikkomponuha.
(2) Fi tmiem Di_cembru ta’ kull sena, jew f’intervalli li ji_gu
iktar qabel hekk kif il-Bord jista’ minn _zmien g_hal _zmien je_htie_g,
kull so_cjet_a  g_handha ting_hat lista a_g_gornata tal-membri tag_hha lill-
Bord. Dawk il-listi g_handhom ikunu miftu_ha g_hall-ispezzjon tal-
pubbliku fl-uffi_c_cju tal-Bord.
Bejg_h jew 
provdiment ta’ 
o_g_getti.
40. (1)  Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, so_cjet_a
li l-attivit_a  prin_cipali tag_hha tkun tikkonsisti fil-bejg_h jew fix-xiri
jew il-provdiment ta’ xi o_g_gett u, jew servizz, tista’ tipprovdi fl-
istatut tag_hha, jew inkella xort’o_hra tista’ tikkuntratta mal-membri
tag_hha, li:
(a) kull tali membru li jipprodu_ci dawk l-o_g_getti jew li
jipprovdi dawk is-servizzi g_handu jiddisponi minn,
jew xort’o_hra jirran_ga g_had-disponiment ta’ kull
ammont jew xi ammont jew proporzjon spe_cifikat, ta’
dawk l-o_g_getti jew servizzi lil jew permezz tas-so_cjet_a
b’mod konformi ma’ kull ftehim jew arran_gament li
jsir bejn is-so_cjet_a  u terzi;
(b) kull tali membru g_handu jixtri ming_hand is-so_cjet_a  l-
materjal me_htie_g mill-membru g_hall-fini jew
f’konnessjoni mal-produzzjoni ta’ dawk l-o_g_getti jew
il-provdiment ta’ dawk is-servizzi, f’kull ammont jew
f’xi ammont jew proporzjon spe_cifikat, mis-so_cjet_a :
Kap. 379.
B’dan illi dawk ir-regoli jew obbligazzjonijiet g_handhom
ikunu direttament relatati, me_htie_ga u proporzjonali g_hat-twaqqif u
_hidma siewja ta’ dik is-so_cjet_a  kif ukoll li l-kompatibilit_a  ta’ dawk
l-istess regoli u obbligazzjonijiet mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Kompetizzjoni g_handha, f’kull ka_z, tkun evalwata flimkien
ma’, u fil-kuntest tal-kondizzjonijiet ekonomi_ci prevalenti fis-suq
relattiv b’mod partikolari mas-sa_h_ha fis-suq li jkollha s-so_cjet_a
kon_cernata.
(2) L-istatut, jew il-kuntratt, kif ikun il-ka_z, jista’ wkoll
jipprovdi g_hal kull penali ra_gonevoli u proporzjonata jew g_hal kull
konsegwenza o_hra li membru ta’ so_cjet_a  li jikser id-disposizzjoni
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jista’ je_hel.
Penali 
dixxiplinarji.
41. L-istatut ta’ so_cjet_a  jista’ jipprovdi g_hall-imposizzjoni ta’
penali ta’ flus fuq il-membri tag_hha g_hal kull ksur tar-regoli ta’ l-
istatut, i_zda ebda tali penali ta’ flus ma g_handha ti_gi imposta fuq xi
membru qabel jing_hata avvi_z bil-miktub tal-_hsieb li ti_gi imposta l-
penali u r-ra_guni g_hal dan tkun _giet lilu notifikata u jkun ing_hata
opportunit_a  li jinstema’ jew xort’o_hra li jag_hti r-ra_guni g_haliex il-
penali ta’ flus m’g_handhiex ti_gi imposta.
18 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
Privile_g_gi.
Kap. 16.
42. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal xi li_gi o_hra li tg_hid il-
kuntrarju, meta so_cjet_a  tkun ipprovdiet lil xi membru xi materjal,
tag_hmir, fondi jew servizzi direttament relatati ma’ l-attivitajiet
_gestiti mis-so_cjet_a , is-so_cjet_a  jkollha privile_g_g spe_cjali fuq dak il-
materjal, tag_hmir, fondi jew servizzi li ji_gu prodotti bihom jew
minnhom jew bis-sa_h_ha ta’ dawk il-fondi jew servizzi; dak il-
privile_g_g ikollu pre_cedenza sew sew flimkien mal-privile_g_g
imsemmi fl-artikolu 2009 tal-Kodi_ci _Civili:
I_zda ebda _ha_ga li tinsab f’dan is-subartikolu m’g_handha
tolqot id-drittijiet ta’ xi xerrej jew akkwirent bonafidi.
Kap.16.
(2) So_cjet_a  jkollha privile_g_g spe_cjali fis-sehem jew interess
ie_hor fil-kapital u fid-depo_ziti ta’ membru jew membru ta’ l-
img_hoddi jew membru li jkun miet u f’kull dividend, rimbors fost
il-patrunat, jew xi somma o_hra li jkollha tit_hallas lil xi membru jew
membru ta’ l-img_hoddi jew lill-werrieta ta’ xi membru li jkun miet
dwar xi dejn dovut lis-so_cjet_a  ming_hand dak il-membru jew
membru ta’ l-img_hoddi jew werrieta, u tista’ tpa_ci kull dejn b_hal
dak minn kull somma akkreditata jew li jkollha tit_hallas lil xi
membru jew membru ta’ l-img_hoddi jew werrieta ta’ membru li
jkun miet kif imsenni hawn aktar qabel. Dak il-privile_g_g ikollu l-
istess pre_cedenza b_hal privile_g_g imsemmi fl-artikolu 2009(a) tal-
Kodi_ci _Civili.
Trasferiment ta’ 
ishma. 
43. Mal-mewt ta’ xi membru, so_cjet_a  tista’ tittrasferixxi s-
sehem jew l-interess l-ie_hor tal-membru li jkun miet lill-persuna li
jkollha dritt g_hal dak is-sehem jew interess skond il-li_gi jew t_hallas
lil dik il-persuna ammont li jkun jirrappre_zenta l-valur nominali
tas-sehem jew l-interess ta’ dak il-membru kif ji_gi stabbilit skond l-
istatut tas-so_cjet_a:
I_zda meta l-eredi tal-membru li jkun miet, jew f’ka_z illi
hemm aktar minn eredi wie_hed, dak l-eredi li ji_gi appuntat
minnhom, ikun eli_gibbli g_hal s_hubija fis-so_cjet_a , tali eredi jkollu d-
dritt li jitlob u li jikseb s_hubija fis-so_cjet_a  u li jkun re_gistrat b_hala
membru f’ismu stess.
Kopji ta’ 
re_gistrazzjoni-jiet 
fi ktieb. 
44. (1) Kopja ta’ kull re_gistrazzjoni fi ktieb ta’ so_cjet_a
mi_zmum regolarment fil-kors tan-negozju, g_handu, jekk ikun
_certifikat kif imiss kif provdut fis-subartikolu (2), ikun prova prima
facie f’kull pro_cediment legali, _civili jew kriminali, ta’ l-e_zistenza
ta’ dik ir-re_gistrazzjoni u ta’ l-affarijiet, transazzjonijiet u kontijiet
hemm re_gistrati f’kull ka_z meta, u bl-istess mod b_hallikieku, r-
re_gistrazzjoni ori_ginali nnifisha tkun wa_hda ammissibbli.
(2) Il-kopja ta’ re_gistrazzjoni fil-ktieb ta’ so_cjet_a  g_handha tkun
_certifikata permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub fuq in-na_ha t’isfel
ta’ dik il-kopja fejn jing_had li dik tkun kopja vera ta’ dik ir-
re_gistrazzjoni u li l-ktieb li jkun fih dik ir-re_gistrazzjoni jkun g_hadu
ta_ht il-kustodja tas-so_cjet_a ; dik id-dikjarazzjoni g_handha _g_gib id-
data u tkun iffirmata mill-President u s-segretarju tas-so_cjet_a .
(3) Ebda uffi_cjal ta’ xi so_cjet_a  m’g_handu, f’xi pro_cediment
legali li fihom is-so_cjet_a  jew l-istral_cjarju tas-so_cjet_a  ma jkunx
parti, ikun im_gieg_hel jipprodu_ci xi ktieb jew kotba tas-so_cjet_a , li l-
kontenut tag_hhom jista’ ji_gi ppruvat skond is-subartikolu (1) jew li
jidher b_hala xhud biex jipprova xi _ha_ga, transazzjoni jew kont li
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 19
hemm ikunu re_gistrati, kemm-il darba l-qorti ma tordnax dan g_hal
ra_gunijiet spe_cjali.
Dikjarazzjonijiet 
finanzjarji.
45. (1) Il-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ kull so_cjet_a
g_handhom ikunu verifikati mill-anqas darba fis-sena minn awditur
jew awdituri ma_htura f’kull laqg_ha _generali li fiha ji_gu ppre_zentati
dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati. Dawk l-awdituri g_handhom
jibqg_hu fil-kariga minn tmiem dik il-laqg_ha _generali sal-laqg_ha
_generali li jkun imiss li fihom ji_gu ppre_zentati dikjarazzjonijiet
finanzjarji verifikati. Id-dritt g_hall-verifika g_handu ji_gi approvat
fil-laqg_ha _generali.
Kap. 281.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, awditur tfisser persuna li tkun
individwu li jkollu warrant biex jag_hmilha ta’ awditur li jin_hari_glu
ta_ht l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy, jew tkun so_cjet_a
ta’ awdituri debitament re_gistrata ta_ht l-Att imsemmi.
(3) Kull so_cjet_a  g_handha ta_htar, u tie_hu _hsieb li f’kull waqt
ikun hemm ma_htura, persuna kwalifikata u awtorizzata kif hawn
qabel imsemmi biex tkun awditur tas-so_cjet_a . L-ewwel awditur ta’
so_cjet_a  jista’ jkun ma_htur mill-kumitat ta’ tmexxija tas-so_cjet_a  ma’
l-ewwel opportunit_a  u definittivament qabel l-ewwel laqg_ha
_generali annwali tas-so_cjet_a  li fiha ji_gu ppre_zentati l-kontijiet ta’
kull sena, u l-awditur hekk ma_htur g_handu jibqa’ fil-kariga sakemm
tintemm dik il-laqg_ha.
(4) Il-kumitat ta’ tmexxija g_handu, f’kull waqt qabel il-laqg_ha
_generali ta’ so_cjet_a  li fiha l-kontijiet ta’ kull sena ji_gu ppre_zentati,
jimla vakanza ka_zwali fl-uffi_c_cju ta’ l-awditur:
I_zda meta so_cjet_a  tkun qeg_hda tag_hmel il-laqg_ha _generali
tag_hha, din tista’ timla vakanza ka_zwali b_hal dik dak il-_hin stess.
(5) Jekk ma jin_hatar jew jer_ga’ jin_hatar ebda awditur mill-
kumitat ta’ tmexxija jew mil-laqg_ha _generali ta’ so_cjet_a  kif ikun
me_htie_g bid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
g_haldaqshekk il-Bord jista’, meta ssirlu applikazzjoni minn xi
membru tas-so_cjet_a , ja_htar awditur biex jimla dik il-vakanza.
Skwalifika.
j_zomm il-kariga ta’ awditur ta’ so_cjet_a  min, jekk ikun individwu,
f’xi _zmien matul it-tliet snin pre_cedenti -
(a) kien uffi_cjal, membru jew impjegat tas-so_cjet_a ; jew
(b) kien membru, prin_cipal jew impjegat ta’ xi uffi_cjal tas-
so_cjet_a ; jew
(_c) kien membru jew impjegat ta’ impjegat tas-so_cjet_a ;
jew
(d) jkun ji_gi bid-demm jew bil-qrubija bi_z-_zwie_g fil-linja
diretta, jew, sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, minn xi
uffi_cjal tas-so_cjet_a .
Poteri ta’ l-
awditur.
47. L-awdituri ta’ so_cjet_a  -
(a) g_handu jkollhom a_c_cess f’kull waqt g_har-records ta’
kontijiet tas-so_cjet_a , kontijiet u ri_cevuti;
(b) g_handhom je_htie_gu ming_hand l-uffi_cjali tas-so_cjet_a  dik
l-informazzjoni u dawk l-ispjegazzjonijiet li ja_hsbu li
20 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
jkunu ne_cessarji g_hat-twettiq ta’ dmirijiethom b_hala
awdituri;
(_c) g_handhom jir_cievu kull nota dwar, u komunikazzjoni
o_hra li tkun tirrigwarda, xi laqg_ha _generali li membru
tas-so_cjet_a  jkollu jedd li jir_cievi; 
(d) g_handhom jattendu xi laqg_ha _generali tas-so_cjet_a ; u
(e) g_handhom jinstemaw f’xi laqg_ha _generali li huma
jattendu g_haliha fuq kull parti mill-a_genda tal-laqg_ha li
tkun ta’ interess g_halihom b_hala awdituri.
(2) Uffi_cjal ta’ so_cjet_a  li, xjentement jew bla _hsieb, jag_hmel
dikjarazzjoni lill-awdituri tas-so_cjet_a , sew bil-miktub sew bil-
fomm, li tg_haddi jew ikollha l-_hsieb li tg_haddi xi informazzjoni jew
spjegazzjonijiet li l-awdituri jkunu je_htie_gu, jew ikollhom jedd li
je_htie_gu, b_hala awdituri tas-so_cjet_a , li jkunu qarrieqa jew foloz f’xi
dettall partikolari, jkun _hati ta’ reat ta_ht dan l-Att.
(3) So_cjet_a  sekondarja jew terzjarja, u l-awdituri ta’ tali
so_cjet_a , u l-awdituri ta’ kull sussidjarja ta’ xi so_cjet_a , g_handhom
jag_htu lill-awdituri tas-so_cjetajiet membri tag_hhom dik l-
informazzjoni u dawk l-ispjegazzjonijiet li dawn jistg_hu
ra_gonevolment je_htie_gu biex ikunu jistg_hu jwettqu dmirijiethom
b_hala awdituri ta’ dik is-so_cjet_a .
Dikjarazzjonijiet li 
ji_gu ppre_zentati 
lill-Bord.
48. (1) So_cjet_a  g_handha, kemm jista’ jkun malajr i_zda mhux
aktar tard minn _hames xhur wara l-g_heluq ta’ kull sena finanzjarja,
tippre_zenta lill-Bord:
(a) kopja _certifikata wa_hda tal-dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati tas-so_cjet_a  kif stipulat fit-Taqsimiet I sa IV
tat-Tielet Skeda, flimkien mar-rapport ta’ verifika g_hal
dak il-perjodu li jkun im_gejji skond l-artikolu 49;
(b) kopja _certifikata wa_hda tal-dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati g_hall-ispezzjon pubbliku, kif stipulat fit-
Taqsima V tat-Tielet Skeda, flimkien mar-rapport ta’
verifika g_hal dak il-perjodu li jkun im_hejji skond l-
artikolu 49 u li jkun jg_hid jekk fil-fehma ta’ l-awditur
is-so_cjet_a  jkollhiex jedd li t_hejji sett abbrevjat ta’
dikjazzjonijiet finanzjarji verifikati, g_hall-ispezzjon
pubbliku.
(2) So_cjet_a  tista’ tag_h_zel li ma tippre_zentax lill-Bord sett
abbrevjat ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati flimkien mar-
rapport ta’ verifika msemmi fis-subartikolu (1)(b), f’liema ka_z il-
Bord jag_hmel disponibbli g_hall-ispezzjon pubbliku d-
dikjarazzjonijiet finanzjarji tas-so_cjet_a , flimkien mar-rapport ta’
verifika, msemmi fis-subartikolu (1)(a).
(3) Il-Bord jista’, jekk l-awditur tas-so_cjet_a  ma jkunx tal-
fehma li s-so_cjet_a  jkollha jedd t_hejji sett abbrevjat ta’
dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati, jag_hmel disponibbli g_hall-
ispezzjon pubbliku d-dikjarazzjonijietr finanzjarji verifikati tas-
so_cjet_a  msemmija fis-subartikolu (1)(a).
(4) Ir-rapporti ta’ verifika msemmija fis-subartikolu (1)(a) u
(b) g_handhom ji_gu ffirmati mill-awdituri.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 21
(5) Is-so_cjet_a  g_handha _z_zomm kontijiet u record kif dovut tat-
transazzjonijiet u l-affarijiet tag_hha u tag_hmel dak kollu me_htie_g
sabiex ti_zgura li l-_hlasijiet kollha li jsiru mill-flus tag_hha jsiru
b’mod korrett u jkunu awtorizzati kif imiss u li jkun qed jin_zamm
kontroll adegwat fuq l-attiv tas-so_cjet_a , jew l-attiv li jkun ta_ht il-
kustodja tag_hha, u fuq kull infiq li jsir mis-so_cjet_a . Dawk il-
kontijiet g_handhom, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ikunu konformi ma’ Standards ta’ Kontijiet Internazzjonali.
(6) Is-so_cjet_a  g_handha, kemm jista’ jkun malajr i_zda mhux
iktar tard minn tliet xhur wara l-g_heluq ta’ kull sena finanzjarja,
t_hejji u tippre_zenta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji dwar dik is-sena
lill-awditur li g_handu jivverifikahom u jag_hmel rapport dwarhom.
Dik il-verifika g_handha, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tkun konformi ma’ Standards ta’ Verifika Internazzjonali.
(7) Referenzi f’dan l-artikolu g_hal firma mill-awdituri jirreferu
g_hall-firma ta’ awditur jew awdituri li qed jiffirmaw f’isem so_cjet_a
(partnership) li jkunu awtorizzati jiffirmaw g_haliha, f’dawk il-
ka_zijiet fejn l-kariga ta’ awditur hija mi_zmuma minn so_cjet_a
(partnership).
Rapport tal-
verifika.
49. (1) L-awditur ta’ so_cjet_a  g_handu jivverifika l-kontijiet u
records o_hra rilevanti tas-so_cjet_a  u g_handu minnufih ji_gbed l-
attenzjoni tal-Bord u tas-so_cjet_a  jew ta’ xi uffi_cjal tag_hha, dwar
kull irregolarit_a  materjali li tinkixef bil-verifika. Id-
dikjarazzjonijiet finanzjarji m_hejjija mis-so_cjet_a  wara l-g_heluq ta’
sena finanzjarja g_handhom ji_gu verifikati u jsir rapport dwarhom
mill-awditur.
(2) L-awditur ta’ so_cjet_a  g_handu jippre_zenta rapport dwar kull
dikjarazzjoni finanzjarja tas-so_cjet_a  lill-membri tas-so_cjet_a . Kopji
tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji u tar-rapport ta’ l-awditur fuqhom
g_handhom jin_giebu quddiem is-so_cjet_a  f’laqg_ha _generali, kif ukoll
jitqieg_hdu g_hall-ispezzjon tal-membri fl-uffi_c_cju tas-so_cjet_a  sa
minn _hames _granet tax-xog_hol qabel id-data tat-tlaqqig_h ta’ l-istess
laqg_ha _generali.
(3) Ir-rapport ta’ l-awditur g_handu jkun abbozzat skond
Standards ta’ Verifika Internazzjonali u g_handu jiddikjara jekk, fil-
fehma ta’ l-awditur, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jkunux _gew
im_hejjija sew skond dan l-Att, u b’mod partikolari jekk tkunx
ing_hatat opinjoni vera u ekwa dwar -
(a) il-qag_hda tas-so_cjet_a  fi tmiem _zmien il-kontijiet; u
(b) id-d_hul u l-infiq tas-so_cjet_a  g_ha_z-_zmien ta’ kontijiet.
(4) L-awditur ta’ so_cjet_a  g_handu, meta jkun qed i_hejji r-rapport
tieg_hu, jag_hmel dawk l-investigazzjonijiet li jkunu jg_hinuh biex
jifforma fehma dwar jekk -
(a) ikunux in_zammu records ta’ kontijiet mis-so_cjet_a ;
(b) ikunux _gew ri_cevuti prospetti sew u adegwati g_hall-
verifika minn ferg_hat li ma jkunux _gew invistati
minnu;
(_c) il-kontijiet tas-so_cjet_a  ikunux jaqblu mar-records u l-
prospetti tal-kontijiet;
22 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
(d) jekk is-so_cjet_a  tkunx iffunzjonat skond l-istatut tag_hha
u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(5) Jekk l-awditur -
(a) ikun tal-fehma li xi wa_hda mill-partiti msemmija fis-
subartikolu (4) ma tkunx konformi mal-_hti_giet ta’ dan
l-Att; jew
(b) ma jkunx jista’ jikseb l-informazzjoni u l-
ispjegazzjonijiet kollha li, daqskemm l-iktar ikun tal-
fehma, jkunu me_htie_ga g_hall-fini tal-verifika tieg_hu,
huwa g_handu jsemmi dak il-fatt fir-rapport tieg_hu.
(6) L-awditur jista’ f’kull _zmien ie_hor jirrapporta lill-Bord u
lis-so_cjet_a  fuq kull _ha_ga li tinqala’ mill-qadi tad-dmirijiet tal-
verifika.
(7) Il-verifika tal-kontijiet ta’ so_cjet_a  tista’, g_hall-finijiet ta’
tmexxija, tinkludi e_zami u rapport fuq id-djun li jmisshom ilhom li
t_hallsu, jekk ikun hemm, u e_zami u rapport fuq il-valutazzjoni ta’ l-
attiv u l-passiv tas-so_cjet_a .
Rimunerazzjoni ta’ 
l-awdituri.
50. (1) Ir-rimunerazzjoni ta’ l-awdituri g_handha ti_gi stabbilita
mis-so_cjet_a  f’laqg_ha _generali jew b’dak il-mod hekk kif is-so_cjet_a
tista’ tipprovdi f’laqg_ha _generali. Dik ir-rimunerazzjoni ta’
awdituri ma_htura mill-kumitat ta’ tmexxijua jew mill-Bord
g_handha ti_gi stabbilita mill-kumitat ta’ tmexxija jew mill-Bord,
skond il-ka_z.
(2) G_handha ti_gi dikjarata fin-noti li jkun hemm mal-kontijiet
kemm tkun ir-rimunerazzjoni li tit_hallas lill-awdituri tas-so_cjet_a ,
inklu_za kull rimunerazzjoni o_hra li jaqalg_hu l-awdituri f’kull
kapa_cit_a  o_hra ming_hand l-istess so_cjet_a .
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "rimunerazzjoni" tinkludi
ammonti m_hallsa g_har-rigward ta’ l-ispejje_z.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
japplikaw dwar il-benefi_c_cji kompensattivi u l-pagamenti fi flus
kontanti; u, dwar kull tali benefi_c_cju, riferenzi g_hall-ammont
g_handhom jitqiesu b_hala riferenzi g_hall-valur monetarju stmat. Ix-
xorta ta’ kull tali benefi_c_cju g_handu wkoll ji_gi _zvelat.
(5) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi dwar il-mod kif
l-ammont ta’ xi rimunerazzjoni li ti_gi ri_cevuta jew li tista’ ti_gi
ri_cevuta mill-awdituri ta’ xi so_cjet_a  jew mis-so_cji ta’ dawk l-
awdituri g_handu ji_gi _zvelat; b’mod partikolari, ir-regolamenti
jistg_hu jippreskrivu _c-_cirkostanzi li bihom persuna jew korp
g_handhom, g_hall-finijiet ta’ dawk ir-regolamenti, jitqiesu b_hala
so_cju ta’ l-awdituri.
Regolamenti dwar 
l-awdituri.
51. Il-Ministru, li ja_gixxi fuq il-parir tal-Bord, jista’ jag_hmel
regolamenti, mhux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, li jkunu jirregolaw -
(a) il-_hatra, t-tne_h_hija, il-kwalifika, l-iskwalifika, ir-
rimunerazzjoni u r-ri_zenja ta’ awdituri;
(b) il-poteri, l-funzjonijiet u d-dmirijiet ta’ l-awdituri;
(_c) i_z-_zamma ta’ records dwar il-kontijiet, u l-g_hamla u l-
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 23
kontenut tal-kontijiet;
(d) ir-rapport ta’ l-awditur u ta’ kull min ikun qed jag_hmel
xi rapport dwar dmirijietu; u
(e) kull _ha_g’o_hra li tista’ tkun me_htie_ga jew adatta g_hat-
twettiq a_hjar tad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima
ta’ l-Att.
TAQSIMA V
Drittijiet u Dmirijiet tal-Membri
Re_gistru tal-
membri.
52. (1)  Kull min isir membru ta’ so_cjet_a , sew mar-
re_gistrazzjoni sew f’xi data iktar tard, g_handu jitqies b_hala li jkun
qabel li j_hares ir-regoli ta’ dik is-so_cjet_a , u mad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 36. Isem il-membri tas-so_cjet_a  g_handu jitni_z_zel fir-
re_gistru tal-membri.
(2) Il-membri l-_godda jidda_h_hlu mill-kumitat ta’ tmexxija
wara applikazzjoni li ssir g_haldaqshekk:
I_zda jekk l-applikazzjoni ta’ persuna ti_gi rifjutata mill-
kumitat, dik il-persuna tista’ tappella lill-laqg_ha _generali tal-
membri u f’dak il-ka_z dik il-persuna tista’ tid_hol b_hala membru
b’ri_zoluzzjoni mg_hoddija minn mhux inqas minn _zew_g-terzi tal-
membri pre_zenti u li jivvotaw f’dik il-laqg_ha.
Kwalifika g_hal 
s_hubija.
53. (1) Persuna tikkwalifika b_hala membru f’so_cjet_a  primarja
jekk tkun individwu li - 
(a) jkun la_haq l-et_a  ta’ tmintax-il sena u jkun mentalment
f’sa_h_htu;
(b) jissodisfa dawk il-_hti_giet l-o_hra dwar residenza,
impieg, professjoni jew _ha_g’o_hra li jkunu preskritti bl-
istatut; u
(_c) ma jkunx fallut mhux rijabilitat.
(2) Meta l-istatut ta’ so_cjet_a  jkun hekk specifikament
jippermetti, so_cjet_a  kummer_cjali tista’ wkoll tikkwalifika g_hal
s_hubija ta’ so_cjet_a :
I_zda sakemm - 
(a) l-operazzjonijiet tas-so_cjet_a  kummer_cjali jkunu g_hal
kollox jew prin_cipalment bhal jew ekwivalenti g_hall-
operazzjonijiet tas-so_cjet_a ;
(b) is-so_cjet_a  kummer_cjali tkun rappre_zentata minn
individwu awtorizzat kif imiss fil-laqg_hat _generali tas-
so_cjet_a ; u dak l-individwu jkun direttur, sie_heb jew
azzjonarju ma_g_goritarju ta’ dik is-so_cjet_a ;
(_c) is-so_cjet_a  kummer_cjali ma tistax tkun membru ta’ xi
kumitat ta’ tmexxija jew ta’ xi bord ta’ sorveljanza,
jekk ikun hemm; u
(d) il-Bord ji_gi mg_harraf minnufih, mis-so_cjet_a , meta ji_gri
li so_cjet_a  kummer_cjali ti_gi a_c_cettata b_hala membru ta’
dik is-so_cjet_a .
(3) Persuna ma tkunx tista’ tidher b_hala membru ta’ so_cjet_a
jekk tkun persuna li tidher flok _haddie_hor jew f’isem persuna o_hra
24 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
mhux _zvelata. Ftehim dwar persuna li tidher flok _haddie_gor jew xi
ftehim simili li jmur kontra dan is-subartikolu jkun null u ma jkollu
ebda effett, u tkun il-persuna li isimha jkun jidher fl-istatut jew fir-
Re_gistru tal-membri li, g_hal kull fini, g_handha titqies b_hala l-
membru attwali. 
(4) Kull persuna li f’xi _zmien ma jkollhiex il-kwalifiki g_has-
s_hubija kif provdut f’dan l-artikolu g_handha ti_gi m_hassra mir-
re_gistru tal-membri mill-kumitat ta’ tmexxija u g_handha malli dan
ittemm minn membru tas-so_cjet_a .
L-eser_cizzju tad-
drittijiet tas-
s_hubija. 
54. Ebda membru ta’ xi so_cjet_a  m’g_handu jeser_cita xi wie_hed
mid-drittijiet ta’ membru kemm-il darba ma jkunx g_hamel dak il-
_hlas lis-so_cjet_a  g_has-s_hubija tieg_hu, jew jekk ma jkunx kiseb dawk
l-ishma jew interess ie_gor fis-so_cjet_a , kif jista’ jkun preskritt ta_ht
dan l-Att jew bl-istatut tas-so_cjet_a .
Konflitt fl-interess. 55. (1) Ebda membru ta’ so_cjet_a  primarja m’g_handu jkun
membru ta’ xi so_cjet_a  primarja o_hra li jkollha g_hanijiet jew
attivitajiet l-istess jew li jixxiebhu.
(2) L-istatut ta’ so_cjet_a  jista’ jkun fih regoli li jkunu
jipprojbixxu jew i_zommu l-membri tag_hha milli jwettqu attivitajiet
li jkunu jikkompetu ma’ dawk _gestiti mis-so_cjet_a .
Voti. 56. (1) Kemm-il darba l-istatut ta’ xi so_cjet_a  jipprovdi
xort’o_hra, kull membru ta’ so_cjet_a  primarja jkollu vot wie_hed biss
fit-tmexxija tas-so_cjet_a , inklu_z fil-laqg_hat _generali, ikun x’ikun l-
g_hadd ta’ ishma li jkollu, u dak il-jedd g_hall-vot g_handu ji_gu
eser_citat personalment u mhux bi prokura. Minkejja kull _ha_g’o_hra li
tkun tinsab f’xi statut, l-g_hemil ta’ prokura g_handu jkun f’g_hamla
miktuba, u prokura ma tistax tirrappre_zenta iktar minn _hew_g
membri waqt xi laqg_ha, inklu_z il-membru li jkun qed jeser_cita bi
prokura.
(2) F’so_cjet_a  sekondarja jew f’so_cjet_a  terzjarja, kull so_cjet_a  li
tkun membru jkollha dak l-g_hadd ta’ voti hekk kif ikun provdut bl-
istatut tas-so_cjet_a  sekondarja jew tas-so_cjet_a  terzjarja, u tista’, bla
_hsara g_hal dak l-istatut, ta_htar delegati kemm trid, li ma jkunx
akbar minn kemm ikunu dawk il-voti, biex teser_cita s-setg_ha li
jkollha li tivvota.
Kapital azzjonarju. 57. Minkejja kull _ha_ga li tista’ tinsab fl-istatut ta’ so_cjet_a , ebda
membru ma jista’ jkollu iktar minn erbg_hin fil-mija tal-kapital
azzjonarju ta’ xi so_cjet_a :
I_zda fil-ka_z ta’ so_cjetajiet sekondarji jew terzjarji, membru
li hu nnifsu jkun so_cjet_a  koperativa jista’ jkollu iktar minn erbg_hin
fil-mija minn dak il-kapital azzjonarju.
Trasferiment ta’ 
ishma jew interessi 
o_hra.
58. (1) Ebda membru ta’ so_cjet_a  m’g_handu jittrasferixxi xi
sehem jew interess li jkollu fil-kapital tas-so_cjet_a  jew xi parti
minnu kemm-il darba - 
(a) is-sehem jew interess ma jkunx ilu g_handu g_hal mhux
inqas minn sena; u
(b) it-trasferiment ma jkunx favur is-so_cjet_a , membru tas-
so_cjet_a  jew persuna o_hra li l-applikazzjoni tag_hha biex
tid_hol membru tkun _giet a_c_cettata mill-kumitat ta’
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 25
tmexxija tas-so_cjet_a .
(2) Ebda trasferiment ta’ sehem jew interess ie_hor ma jkun
validu u effettiv kemm-il darba u sakemm dak it-trasferiment u l-
isem ta_c-_cessjonarju ma jkunux _gew approvati u re_gistrati mill-
kumitat ta’ tmexxija.
Responsabbilta_c  
limitata. 
59. (1) Ir-responsabbilt_a  ta’ membru, pre_zenti jew ta’ l-
img_hoddi, ta’ so_cjet_a , tkun limitata g_hall-ammont, jekk ikun hemm,
li jkun g_hadu mhux im_hallas fuq l-ishma mi_zmuma minnu. u r-
responsabbilt_a  tieg_hu tkun mag_hrufa b_hala responsabbilt_a  limitata
bl-ishma.
(2) Ir-responsabbilt_a  ta’ membru ta’ l-img_hoddi g_had-djun ta’
so_cjet_a  skond is-subartikolu (1) g_handhom ikunu limitati g_hal dawk
li kienu je_zistu fid-data meta jkun temm milli jibqa’ membru u
g_handhom itemmu meta jg_haddu sentejn li jibdew jiddekorru f’dik
id-data. 
(3) Ir-responsabbilt_a  tal-wirt ta’ membru li jkun miet g_handha
tkun limitata g_had-djun tas-so_cjet_a , kif kienu je_zistu fid-data tal-
mewt tal-membru u g_handhom itemmu meta jg_haddu sentejn li
jibdew jiddekorru f’dik id-data. 
Membru li jirtira.
il-kondizzjonijiet, u billi jag_hti lis-so_cjet_a  dak l-avvi_z, li jistg_hu
jkunu preskritti bl-istatut.
(2) L-ammont li g_handu jit_hallas lill-membru li jirtira g_hall-
fidwa tas-sehem jew interess li jkollu g_handu jkun l-ammont
nominali ta’ dak is-sehem jew interess.
(3) L-istatut ta’ so_cjet_a  jista’ jistipula l-mod kif g_handu jsir
dak il-_hlas.
Tke_c_cija ta’ 
membru. 
61. Membru li jikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew ta’ xi
disposizzjoni ta’ l-istatut tas-so_cjet_a , u kull membru li ja_gixxi
b’mod li jkun ta’ _hsara g_hall-interessi tas-so_cjet_a , jista jitke_c_ca
mis-so_cjet_a :
I_zda l-istatut ta’ so_cjet_a  jista’ jipprovdi g_hal pro_cedura
differenti g_hat-tke_ceija ta’ membri, sakemm dik il-pro_cedura tkun
tipprovdi li l-persuna mixlija ting_hata avvi_z xieraq ta’ l-akku_za u
opportunit_a  biex tag_hmel sottomissjonijiet u _g_gib provi kontra l-
akku_za.
TAQSIMA VI
_Hidma u Tmexxija ta’ So_cjetajiet
Laqg_ha _generali.
_generali tal-membri tag_hha.
(2) Bla _hsara g_hall-artikol 56 u g_had-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att, kull membru jkollu d-dritt jattendi u jivvota fil-laqg_hat
_generali kollha tas-so_cjet_a , sew personalment sew billi jibg_hat
persuna li jkollha prokura.
Rappre_zentanza 
legali u _guridika.
63. Ir-rappre_zentanza legali u _guridika ta’ so_cjet_a  g_handha
tkun spe_cifikata b’mod _car fl-istatut tag_hha; so_cjet_a  li ma
tispe_cifikax b’mod _car, fl-istatut tag_hha, fejn tkun tinsab ir-
26 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
rappre_zentanza tag_hha legali u _guridika m’g_handhiex ti_gi
re_gistrata.
L-ewwel laqg_ha 
_generali. 
64. (1) Kull so_cjet_a  g_handha fi _zmien sitt xhur mir-
re_gistrazzjoni tag_hha, tag_hmel l-ewwel laqg_ha tal-membri tag_hha.
(2) 1x-xog_hol ta’ l-ewwel laqg_ha g_handu jinkludi l-elezzjoni
ta’ l-uffi_cjali li jkollhom iservu sakemm issir l-ewwel laqg_ha
_generali annwali.
Laqg_ha _generali 
annwali.
65. (1) Kull so_cjet_a  g_handha tipprovdi fl-istatut tag_hha li
tissejja_h laqg_ha _generali annwali mill-kumitat ta’ tmexxija u li din
issir malajr kemm jista’ jkun, i_zda mhux aktar tard minn sitt xhur,
wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, u tista’ wkoll tipprovdi g_hal
laqg_hat _generali o_hrajn.
(2) Avvi_z ta’ kull laqg_ha _generali g_handu jing_hata bil-miktub
lil kull membru jew delegat li jkollu dritt jattendi g_hal-laqg_ha. Dak
l-avvi_z g_handu jing_hata g_hall-anqas _hmistax-il _gurnata s_ha_h qabel
id-data tal-laqg_ha:
I_zda f’ka_zijiet ta’ ur_genza laqg_ha _generali, barra minn
laqg_ha _generali annwali jew laqg_ha _generali li jkollha fuq l-a_genda
emenda g_hall-istatut, tista’ tissejja_h b’avvi_z ta’ mhux inqas minn
tlitt ijiem tax-xog_hol.
(3) Kull avvi_z g_hall-laqg_ha _generali g_handu jag_hti l-a_genda li
tkun ser ti_gi diskussa u r-ri_zoluzzjonijiet li jkunu ser ji_gu proposti,
u ebda su_g_gett ie_hor m’g_handu ji_gi diskuss ming_hajr il-kunsens tal-
ma_g_goranza tal-membri pre_zenti u li jivvotaw f’dik il-laqg_ha
_generali.
(4) In-nuqqas a_c_cidentali li jing_hata avvi_z ta’ laqg_ha lil, jew
jekk ma ji_gix ri_cevut l-avvi_z ta’ laqg_ha minn, xi persuna li g_handha
dritt tir_cievi avvi_z, m’g_handux jinvalida il-pro_ceduri ta’ dik il-
laqg_ha.
Funzjonijiet tal-
laqg_ha _generali 
annwali. 
66. Il-funzjonijiet ta’ laqg_ha _generali annwali ta’ so_cjet_a  huma: 
(a) li tikkonsidra u tikkonferma, b’dawk l-emendi li tista’
tqis li jkunu adatti, l-minuti tal-laqg_ha _generali
annwali ta’ qabel u ta’ kull laqg_ha _generali o_hra li
seta’ kien hemm bejniethom u li ma jkunux _gew qabel
approvati f’laqg_ha _generali o_hra;
(b) li tikkonsidra r-rapport ta’ l-awditur, ir-rapporti tal-
kumitat ta’ tmexxija u tal-bord ta’ sorveljanza, jekk
ikun hemm, u kull rapport mag_hmul mill-Bord;
(_c) li tikkonsidra u tapprova d-dikjarazzjonijiet
finanzjarji;
(d) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ l-
istatut, li tikkonsidra u tistabbilixxi l-mod li bih xi
residwu nett li jista’ jkun hemm jista’ jitqassam jew
ji_gi investit;
(e) li tikkonsidra u tadotta kull emenda g_hall-istatut;
(f) li tipproponu u tapprova kull onorarja, allowances,
drittijiet g_hall-verifika u, jew rimunerazzjoni o_hra
b_halma hemm imfisser fl-artikolu 77;
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 27
(g) li tele_g_gi l-membri tal-kumitat ta’ tmexxija u tal-bord
ta’ sorveljanza, jekk ikun hemm;
(h) li ta_htar l-awdituri tas-so_cjet_a ;
(i) li tidde_ciedi appelli ta’ persuni li l-applikazzjoni g_has-
s_hubija tag_hhom tkun _giet rifjutata mill-kumitat ta’
tmexxija;
(j) li tikkonsidra u tistabbilixxi l-og_hla somma li s-so_cjet_a
tista tissellef;
(k) li tisma’ u tidde_ciedi kull ilment li jin_gieb minn
membri li j_hossuhom aggravati b’xi de_ci_zjoni tal-
kumitat ta’ tmexxija, sakemm l-avvi_z ta’ l-intenzjoni li
dawk l-ilmenti jin_giebu quddiem il-laqg_ha jkun
ing_hata lis-segretarju jew lill-manager mill-anqas
jumejn qabel il-laqg_ha;
(l) jekk hekk me_htie_ga minnu, li tisma lil kull awditur li
jkun _gie mne_h_hi mis-so_cjet_a ;
(m) li tag_hmel kull xog_hol _generali ie_hor tas-so_cjet_a  li
dwaru jkun ing_hata avvi_z kif imiss lill-membri.
Laqg_ha 
straordinarja.
67. (1) Laqg_ha straordinarja ta’ so_cjet_a  tista’ tissejja_h f’kull
_zmien mill-kumitat ta’ tmexxija tas-so_cjet_a .
(2) Laqg_ha _generali straordinarja ta’ so_cjet_a  tissejja_h mill-
kumitat ta’ tmexxija -
(a) malli jir_cievi talba g_hal dik il-laqg_ha ffirmata minn
g_hall-anqas wie_hed minn erg_ha jew minn _hmistax-il
membru jew delegat tas-so_cjet_a , skond liema jkun l-
inqas, li tkun turi l-g_hanijiet tal-laqg_ha;
(b) malli jir_cievi talba mill-bord ta’ sorveljanza, li tkun
turi l-g_hanijiet tal-laqg_ha.
(3) Jekk il-kumitat ta’ tmexxija jonqos li jsejja_h laqg_ha
_generali annwali skond is-subartikolu (2) fi _zmien xahar minn meta
jir_cievi t-talba g_hal laqg_ha, il-bord ta’ sorveljanza, jew il-Bord,
skond il-ka_z, li jag_hmlu t-talba jkollhom is-setg_ha li jsej_hu l-laqg_ha
huma nfushom b’avvi_z lill-membri kollha tas-so_cjet_a  fejn ji_gu
murija l-g_hanijiet tal-laqg_ha u l-fatt li l-kumitat ta’ tmexxija jkun
naqas li jsejja_h il-laqg_ha.
Quorum. 
darba ma jkunx hemm pre_zenti quorum tal-membri jew tad-
delegati. Il-quorum me_htie_g biex jibda x-xog_hol ikun ta’ _hmistax
jew wie_hed minn erbg_ha tal-membri jew delegati kollha li jkollhom
il-jedd g_hall-vot, skond liema jkun l-inqas.
(2) Jekk tletin minuta wara l-_hin stabbilit g_hal laqg_ha _generali
l-membri jew id-delegati pre_zenti ma jkunux bi_zzejjed biex
jifformaw quorum, dik il-laqg_ha titqies li tkun xolta jekk din
tissejja_h fuq it-talba tal-membri jew tad-delegati; fil-ka_zijiet l-o_hra
kollha tibqa’ a_g_gornata g_hall-istess _gurnata tal-_gimg_ha ta’ wara fl-
istess _hin u fl-istess post u avvi_z f’dan is-sens g_handu jintbag_hat
bil-posta, fl-indirizzi re_gistrati tal-membri u ta’ kull min ikollu jedd
jattendi, mis-segretarju fi _zmien tmienja u erbg_hin sieg_ha mill-
a_g_gornament; u jekk fil-laqg_ha a_g_gornata ma jkunx hemm quorum
28 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
pre_zenti sa tletin minuta mill-_hin stabbilit g_hal-laqg_ha, il-membri
jew id-delegati pre_zenti jifformaw quorum:
I_zda laqg_ha _generali b’tali quorum imnaqqas ma jkollhiex
is-setg_ha li temenda l-istatut.
Votazzjoni. 69. (1) _Hlief kif provdut xort’o_hra f’dan l-Att jew fl-istatut,
kull kwistjoni li titqieg_hed quddiem il-membri jew id-delegati
pre_zenti f’laqg_ha _generali ti_gi de_ci_za b’ma_g_goranza tal-voti.
(2) F’kull laqg_ha _generali ri_zoluzzjoni li titqieg_hed g_hall-
votazzjoni ti_gi de_ci_za billi jittellg_hu l-idejn kemm-il darba ma
jintalabx li l-votazzjoni ssir billi jissej_hu l-ismijiet jew inkella
b’votazzjoni sigrieta minn g_hall-anqas _zew_g membri, meta l-g_hadd
ta’ membri pre_zenti jkun ta’ anqas minn g_hoxrin, jew minn g_hall-
anqas _hames membri pre_zenti f’kull ka_z ie_hor:
I_zda g_hall-elezzjoni ta’ uffi_cjali l-votazzjoni g_handha fil-
ka_zijiet kollha tkun b’votazzjoni sigrieta.
(3) Fil-ka_z ta’ voti ndaqs il-mozzjoni g_handha ti_gi rifjutata. Il-
president ma jkollu ebda vot de_ci_ziv.
Minuti. 70. (1) Il-minuti tal-laqg_hat _generali g_handhom jitni_z_zlu fil-
ktieb tal-minuti u g_handu jkun fihom:
(a) isem-il membri jew delegati pre_zenti fil-laqg_ha u
isem-il president li jippresjedi;
(b) il-_hin li fih tkun bdiet u ntemmet il-laqg_ha;
(_c) ir-ri_zoluzzjonijiet u d-de_ci_zjonijiet kollha li jkunu
ttie_hdu fil-laqg_ha.
(2) Il-minuti ta’ kull laqg_ha _generali g_handhom jinqraw fil-
laqg_ha _generali ta’ wara, u meta tkun iffirmata mill-president ta’
dik il-laqg_ha u mis-segretarju, sew wara l-konferma sew l-emendi,
dawn ikunu prova ta’ kull _ha_ga li tkun tinsab fihom.
Kumitat ta’ 
tmexxija.
71. (1) Kull so_cjet_a  jkollha kumitat ta’ tmexxija li jkun
mag_hmul minn mhux inqas minn tliet i_zda mhux iktar minn disa’
membri tal-kumitat kif jista’ ji_gi provdut bl-istatut tag_hha.
(2) Il-membri tal-kumitat ta’ tmexxija ji_gu eletti, sospi_zi jew
imne_h_hija biss b’ma_g_goranza tal-membri jew delegati pre_zenti u li
jivvotaw f’laqg_ha _generali tas-so_cjet_a .
(3) Il-membri kollha ta’ kumitat ta’ tmexxija g_handhom ikunu
persuni individwali u g_handhom jaqdu fil-kumitat ta’ tmexxija bir-
responsabbilt_a  tag_hhom infushom u mhux b_gala persuni li jidhru
g_hal persuni o_hra jew rappre_zentanti ta’ xi persuna o_hra.
Eli_gibbilta_c  g_hal 
s_hubija. 
72. Individwu jkun persuna eli_gibbli g_hal s_hubija fil-kumitat
ta’ tmexxija ta’ so_cjet_a  jew biex tibqa’ membru ta’ dak il-kumitat
jekk - 
(a) tkun membru tas-so_cjet_a ;
(b) tkun individwu li jin_hatar bil-miktub minn so_cjet_a
kummer_cjali li tkun membru tas-so_cjet_a ;
(_c) ma tkunx involuta f’xi attivit_a  li tag_hti lok g_hal
konflitt fl-interess;
(d) ma tkunx tie_hu sehem, sew fuq ba_zi permanenti sew
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 29
fuq ba_zi okka_zjonali, f’xi _hidma li tkun direttament
jew indirettament tikkompeti ma’ dik tas-so_cjet_a ;
(e) ma tkunx persuna falluta mhux rijabilitata;
(f) ma tkunx _giet misjuba _hatja ta’ xi delitt punibbli
b’iktar minn sena pri_gunerija;
(g) ma jkollhiex xi dejn li g_hadu ma t_hallasx ma’ s-so_cjet_a
f’g_heluq is-sena finanzjarja tas-so_cjet_a  barra milli
dwar self li jkun sar ta_ht ir-regoli rilevanti ta’ l-istatut
tas-so_cjet_a ;
(h) fil-ka_z ta’ so_cjet_a  primarja, ma tkunx dig_a  membru ta’
kumitat ta’ tmexxija ma’ so_cjet_a  primarja o_hra li
jkollha l-istess g_han jew g_hanijiet jew attivitajiet
simili;
(i) ma tkun tir_cievi ebda rimunerazzjoni, salarju jew xi
_hlas ie_hor, _hlief kif hemm provdut dwaru fl-artikolu
77:
I_zda, g_har-rigward tal-paragrafu (_c), il-laqg_ha _generali tas-
so_cjet_a  tista’ tidde_ciedi li persuna tkun hekk eli_gibbli minkejja li
hija tkun involuta f’dik l-attivit_a .
_Zmien fil-kariga.
g_handhom jibqg_hu iservu sal-laqg_ha _generali annwali li jkun imiss
tas-so_cjet_a :
B’dan illi l-istatut tas-so_cjet_a  jista’ jipprovdi li fil-laqg_hat
_generali annwali li jistg_hu jsiru wara l-ewwel laqg_ha _generali
annwali ta’ so_cjet_a , terz mill-membri ta’ dak iz-_zmien, jew jekk in-
numru taghhom ma jkunx tlieta jew multiplu ta’ tlieta, in-numru l-
eqreb lejn terz, g_handhom jirtiraw mill-kariga, u dawn il-membri
g_handom ikunu l-membri li jkun ilhom l-aktar fil-kariga minn meta
l-a_h_har _gew eletti:
B’dan ukoll li f’ka_z ta’ persuni li jkunu saru membri fl-
istess _gurnata, jirtiraw dawk li tg_hid ix-xorti (sakemm ma
jiftehmux xort’ o_hra bejniethom).
(2) Il-membri li jirtiraw ikunu eli_gibbli biex jer_gg_hu ji_gu
eletti.
(3) Jekk, fi _zmien ta kariga ta’ kumitat ta’ tmexxija, ikun
hemm vakanza fil-kumitat, il-kumitat jista’, u jekk l-g_hadd ta’
membri jkun ta_ht tlieta g_handu, jag_h_zel membru tas-so_cjet_a  biex
jaqdi dmirijietu fil-kumitat ta’ tmexxija sal-laqg_ha _generali li jmiss
tas-so_cjet_a :
I_zda, fejn l-istatut ikun hekk jipprovdi, u fejn ikun hekk
japplika, l-ewwel persuna li g_handha ti_gi kkunsidrata g_hal dik l-
g_ha_zla g_handha tkun il-persuna li tkun kisbet l-og_hla g_hadd ta’ voti
minn fost il-kandidati mhux eletti, segwita bil-persuna bit-tieni l-
og_hla g_hadd ta’ voti, u hekk iktar ’l quddiem f’ordni dejjem nie_zel
’l isfel.
Funzjonijiet tal-
kumitat ta’ 
tmexxija.
74. (1) Salvi dawk il-poteri riservati g_hal laqg_ha _generali tal-
membri, u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-kumitat
ta’ tmexxija jkun vestit bit-tmexxija u bid-direzzjoni ta’ l-affarijiet
u n-negozju tas-so_cjet_a  u, bla _hsara g_hal kull restrizzjoni li tinsab
30 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
fl-istatut jew f’xi ri_zoluzzjoni li tittie_hed f’laqg_ha _generali tal-
membri, il-kumitat ta’ tmexxija jista’ jeser_cita s-setg_hat kollha
me_htie_ga biex ji_gu _zgurati amministrazzjoni u direzzjoni s_ha_h u
xierqa ta’ l-affarijiet, negozju u proprjet_a  tas-so_cjet_a , inklu_z it-
tqeg_hid fil-prattika ta’ kull politka ta’ kontijiet li tkun xierqa u
prudenti.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tas-subartikolu (1),
il-funzjonijiet tal-kumitat ta’ tmexxija g_handhom ikunu jinkludu
dan li _gej:
(a) li jikkunsidra, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
52, applikazzjonijiet g_hal s_hubija fis-so_cjet_a ;
(b) li jitlob u je_zamina rapporti ming_hand persuni
impjegati mis-so_cjet_a  bil-g_han li tkun mag_hrufa l-
qag_hda vera tas-so_cjet_a , ix-xog_hol tag_hha u l-
kondizzjonijiet finanzjarji tag_hha;
(_c) li jifta_h u j_haddem kontijiet bankarji; 
(d) li ja_htar sotto-kumitati;
(e) li j_zomm il-membri mg_harrfa bil-progress tas-so_cjet_a ,
biex i_he_g_ge_g l-interess u sens ta’ proprjet_a  minn na_ha
tal-membri u li jag_hmel xog_hol edukattiv u
konsultattiv fost il-membri dwar il-prin_cipji koperativi
u l-g_hanijiet tas-so_cjet_a ;
(f) li j_hejji u jippre_zenta lil-laqg_ha _generali annwali tas-
so_cjet_a  proposti g_hat-tqassim ta’ xi residwu nett li jkun
hemm mis-sena finanzjarja ta’ qabel skond dan l-Att u
l-istatut tas-so_cjet_a ;
(g) li jag_hmel rapporti lil-laqg_ha _generali annwali fuq ix-
xog_hol tal-kumitat ta’ tmexxija matul is-sena
finanzjarja ta’ qabel u li jkun fihom dawk ir-
rakkomandazzjonijiet li jkunu me_htie_ga biex
jin_zammu jew jittejbu s-servizzi provduti mis-so_cjet_a
lill-membri tag_hha;
(h) li jie_hu passi immedjati biex jissewwew g_heltijiet,
_zbalji jew pratki _h_ziena, jekk ikun hemm, li jistg_hu
jinkixfu fir-rapporti tal-bord ta’ sorveljanza, tal-Bord
u, jew, ta’ l-awditur.
(3) G_handu jin_zamm record s_hi_h u korrett tal-pro_cedimenti
tal-kumitat ta’ tmexxija. Dawk ir-records ikunu disponibbli sabiex
ikunu jistg_hu ji_gu spezzjonati mill-bord ta’ sorveljanza tas-so_cjet_a ,
jekk ikun hemm, mill-Bord u mill-awditur.
(4) Il-kumitat ta’ tmexxija jista’ ja_htar, b’dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa, manager biex jamministra u
jmexxi l-affarijiet tas-so_cjet_a  u jista’ jimpjega lil dawk il-persuni l-
o_hra li l-kumitat jidhirlu me_htie_ga biex ig_hinu lill-manager fil-qadi
ta’ dmirijietu. 
(5) Il-kumitat ta’ tmexxija jista’ f’kull _zmien jissospendi lil xi
uffi_cjal g_hal xi kaw_za valida u suffi_cjenti li tori_gina fil-qadi ta’
dmirijietu. Kull sospensjoni b_hal dik g_handu jsir jaf biha l-Bord,
flimkien mar-ra_gunijiet g_has-sospensjoni.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 31
(6) Fil-ka_z tas-sospensjoni ta’ xi uffi_cjal,  il-kumitat jista’
ja_htar sostitut f’dik il-kariga matul il-perjodu ta’ dik is-sospensjoni.
Il-kumitat g_handu jwassal isem is-sostitut lill-Bord.
Laqg_hat tal-
kumitat. 
75. (1) Il-kumitat g_handu jiltaqa’ ta’ spiss daqskemm ikun
me_htie_g fix-xog_hol tas-so_cjet_a  u f’ebda ka_z mhux inqas spiss minn
darba fix-xahar.
(2) Il-quorum g_hal laqg_ha tal-kumitat ta’ tmexxija jkun ta’
ma_g_goranza sempli_ci tal-membri tieg_hu.
(3) Id-de_ci_zjonijiet g_handhom jittie_hdu b’ma_g_goranza sempli_ci
tal-voti tal-membri pre_zenti u l-President ma jkollu ebda vot
de_ci_ziv.
(4) Il-minuti tal-laqg_hat tal-kumitat g_handhom ji_gu re_gistrati
mis-segretarju fil-ktieb tal-minuti u g_handhom jinkludu -
(a) l-g_hadd u l-ismijiet ta’ dawk pre_zenti; 
(b) l-isem tal-president tal-laqg_ha;
(_c) record fil-qosor tax-xog_hol li jkun sar u tad-
de_ci_zjonijiet li jkunu ttie_hdu u dikjarazzjoni dwar kull
de_ci_zjoni jekk din tkunx ittie_hdet unanimament jew
b’ma_g_goranza.
(5) Kull membru tal-kumitat ta’ tmexxija li, ming_hajr ra_guni
valida, jonqos milli jattendi g_hal tliet laqg_hat konsekuttivi tal-
kumitat ta’ tmexxija jitqies li jkun _halla l-kariga tieg_hu li malli dan
g_handha timtela’ kif provdut fl-artikolu 73(3).
Tmexxija ta’ l-
affarijiet.
76. (1) Fit-tmexxija ta’ l-affarijiet tas-so_cjet_a , l-membri tal-
kumitat ta’ tmexxija g_handhom jeser_citaw il-prudenza u d dili_genza
li soltu jeser_citaw persuni fin-negozju u jkunu responsabbli in
solidum g_hal kull telf li ji_g_garrab min_habba fin-nuqqas min-na_ha
tag_hhom li jeser_citaw dik il-prudenza u dili_genza jew min_habba
f’xi g_hemil li jmur kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi
regolamenti mag_hmulin ta_htu, jew tal-istatut tas-so_cjet_a  jew ta’ xi
direttiva ta’ xi laqg_ha _generali.
(2) Meta l-kumitat ta’ tmexxija jkun impjega manager biex
jamministra u jmexxi l-affarijiet tas-so_cjet_a , dik il-_hatra ma tne_h_hix
minn fuq il-kumitat ir-responsabbilt_a  li jkollu g_hat-tmexxija sew
ta’ l-affarijiet tas-so_cjet_a .
Rimunerazzjoni.
kumitat ta’ tmexxija jew lill-membri tal-bord ta’ sorveljanza, jekk
ikun hemm, g_handhom ikunu dawk awtorizzati bl-istatut jew bil-
laqg_ha _generali tas-so_cjet_a .
(2) Ebda membru ta’ kumitat ta’ tmexxija m’g_handu jircievi
paga jew salarju, _hlief f’dawk is-so_cjetajiet fejn il-membri tas-
so_cjet_a  jkunu wkoll l-impjegati.
Kif tkun mag_hmula 
s-so_cjeta_c . 
78. (1) Kull so_cjet_a  jkollha President u Vi_ci-President, eletti
mill-kumitat ta’ tmexxija minn fost il-membri tag_hha.
(2) Il-kumitat ta’ tmexxija g_handu jele_g_gi wkoll segretarju u
te_zorier minn fost il-membri tieg_hu:
I_zda meta kumitat ta’ tmexxija ja_htar persuna b_hala full-
time manager, kull wie_hed mid-dmirijiet ta’ segretarju jew ta’
32 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
te_zorier jista’ ji_gi delegat lil dak il-manager, bla _hsara g_has-
sorveljanza _generali tal-kumitat ta’ tmexxija.
(3) Il-karigi ta’ segretarju u ta’ te_zorier jistg_hu jin_zammu mill-
istess persuna.
Il-President.  79. (1) Il-President g_handu jippresjedi fil-laqg_hat _generali
kollha u fil-laqg_hat kollha tal-kumitat ta’ tmexxija. Fin-nuqqas tal-
President il-funzjonijiet tieg_hu jitwettqu mill-Vi_ci-President, u fin-
nuqqas kemm tal-President kemm tal-Vi_ci-President f’xi laqg_ha,
minn xi persuna o_hra li ti_gi eletta mill-ma_g_goranza ta’ dawk
pre_zenti f’dik il-laqg_ha.
(2) Il-President ikun responsabblig_hat-tmexxija sew u bl-ordni
ta’ kull laqg_ha _generali u ta’ kull laqg_ha tal-kumitat ta’ tmexxija, u
jkollu d-drittijiet lilu mog_htija bl-istatut.
Dmirijiet tas-
segretarju.
80. Id-dmirijiet tas-segretarju g_handhom jinkludu d-dmir:
(a) li j_zomm, b’mod korrett u a_g_gornat ir-records, il-karti
u r-re_gistri kollha tas-so_cjet_a ;
(b) li j_zomm inventarju tal-proprjet_a  li tappartjeni lis-
so_cjet_a ;
(_c) li jie_hu _hsieb il-korrispondenza kollha f’isem il-
kumitat ta’ tmexxija;
(d) li jssejja_h u jattendi l-laqg_hat _generali u l-laqg_hat tal-
kumitat ta’ tmexxija u li jirre_gistra l-pro_cedimenti ta’
dawk il-laqg_hat fil-ktieb tal-minuti; u
(e) li jie_hu _hsieb ix-xog_hol ordinarju ta’ l-attivitajiet tas-
so_cjet_a , u li jaqdi d-dmirijiet kollha mog_htija lilu mill-
kumitat.
Dmirijiet tat-
te_zorier. 
81. Id-dmirijiet tat-te_zorier g_handhom jinkludu d-dmir:
(a) li jkun responsabbli g_hat-transazzjonijiet finanzjarji
kollha tas-so_cjet_a , mag_hduda l-flejjes kollha ri_cevuti,
u li jag_hmel l-infiq skond id-direttivi tal-kumitat ta’
tmexxija;
(b) li j_hejji jew jie_hu _hsieb li jit_hejjew ir-ri_cevuti, il-
vouchers u d-dokumenti kollha me_htie_ga bl-istatut jew
li jintalbu mill-kumitat ta’ tmexxija;
(_c) li jkun responsabbli li ji_zamm record sew tal-kontijiet
tas-so_cjet_a ; u
(d) li jg_hin lill-awdituri tas-so_cjet_a .
Dmirijiet tal-
manager. 
82. Il-manager ikollu dawk id-dmirijiet li jistg_hu ji_gu
spe_cifikati fl-istatut tas-so_cjet_a  jew fl-ittra tal-_hatra tieg_hu. Huwa
g_handu jwettaq dmirijietu ta_ht is-sorveljanza _generali u d-direttivi
ta’ politka tal-kumitat ta’ tmexxija. Dawk id-dmirijiet jistg_hu
jinkludu:
(a) it-tmexxija tal-kummer_c u l-proprjet_a  tas-so_cjet_a ;
(b) l-attendenza f’laqg_hat tas-so_cjet_a  u tal-kumitati ta’
tmexxija kif jista’ jkun me_htie_g mill-kumitati minn
_zmien g_hal _zmien;
(_c) it-twettiq ta’ kull struzzjoni ra_gonevoli u le_gittima tal-
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 33
kumitat ta’ tmexxija.
Bord ta’ 
sorveljanza.
83. (1) Kull so_cjet_a  jkollha, jekk ikun hekk me_htie_g fl-istatut
tag_hha, jew jekk ikun hekk mitlub mill-inqas minn ma_g_goranza
sempli_ci tal-membri pre_zenti u li jivvotaw waqt laqg_ha _generali
msejj_ha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, Bord ta’
sorveljanza li jkun mag_hmul minn mhux inqas minn tlieta u mhux
i_zjed minn _hames membri jew xort’o_hra kif jista’ ji_gi preskritt bl-
istatut tag_hha. Il-membri tal-Bord ta’ sorveljanza g_handhom ji_gu
eletti fil-laqg_ha _generali annwali wara l-elezzjoni tal-membri tal-
kumitat ta’ tmexxija.
(2) Ebda membru tal-kumitat ta’ tmexxija ma jista’ jkun
membru tal-bord ta’ sorveljanza.
(3) I_z-_zmien tal-kariga tal-membri tal-bord ta’ sorveljanza ta’
so_cjet_a  g_handu jkun regolat bl-istatut tas-so_cjet_a  jew bil-laqg_ha
_generali, hekk kif jista’ jkun il-ka_z. Fin-nuqqas ta’ tali
provvediment, it-terminu tal-bord ta’ sorveljanza g_handu jiskadi
fil-laqg_ha _generali annwali li jkun imiss.
(4) Il-membri tal-bord ta’ sorveljanza jistg_hu jinkludu
individwi li ma jkunux membri tas-so_cjet_a , g_handhom
preferibbilment jintag_h_zlu minn fost persuni li jkollhom
konoxxenza tal-pro_ceduri ta’ accounting, verifika u finanzi.
Pro_cedura.
tieg_hu nnifsu.
(2) Il-quorum g_hal laqg_ha tal-bord ta’ sorveljanza jkun ta’ nofs
l-g_hadd tal-membri tieg_hu.
(3) Id-de_ci_zjonijiet g_handhom jittie_hdu b’ma_g_goranza sempli_ci
tal-voti tal-membri pre_zenti waqt il-laqg_ha. Il-president ma jkollu
ebda vot de_ci_ziv.
Responsabbilta_c.
_generali tas-so_cjet_a  biex jg_hin lill-kumitat ta’ tmexxija fil-_gestjoni
effettiva u effi_cjenti tas-so_cjet_a , u biex ji_zgura li l-_gestjoni tag_hha
titmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif ukoll skond l-
istatut tas-so_cjet_a  u skond id-de_ci_zjonijiet u r-ri_zoluzzjonijiet
adottati fil-laqg_hat _generali jew fil-laqg_hat ta’ tmexxija jew fil-
laqg_hat tal-kumitat. Il-funzjonijiet tieg_hu jinkludu d-dmir li:
(a) jippre_zenta g_hal laqg_ha _generali annwali rapport
spe_cifiku fuq it-tmexxija u l-qag_hda finanzjarja tas-
so_cjet_a  biss f’dawk il-ka_zijiet li fihom il-kumitat ta’
tmexxija jkun naqas li ja_gixxi skond il-_hti_gijiet ta’ l-
istatut jew skond ir-rakkomandazzjonijiet ta’ lk-istess
bord ta’ sorveljanza;
(b) jlaqqa’ laqg_hat _generali straordinarji tas-so_cjet_a  skond
l-artikolu 67; u
(_c) j_gib minnufih g_hall-attenzjoni tal-kumitat ta’ tmexxija
kull _haga li tirrigwarda l-affarijiet tas-so_cjet_a  li jistg_hu
jkunu je_htie_gu lill-istess kumitat ta’ tmexxija li jie_hu
azzjoni.
(2) Il-bord ta’ sorveljanza jista’ f’kull _zmien je_htie_g lill-
kumitat ta’ tmexxija li jsejja_h laqg_ha _generali straordinarja kull
34 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
meta jidhirlu li l-membri g_handhom ji_gu mg_harrfa minnufih bil-
qag_hda tas-so_cjet_a  u jkollu s-setg_ha wkoll li jsejja_h hu nnifsu
laqg_ha _generali straordinarja jekk il-kumitat jonqos li jag_hmel hekk
fi _zmien xahar minn meta jir_cievi t-talba.
Tlaqqig_h ta’ 
laqg_hat.
86. Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’dan l-Att, l-istatut ta’ so_cjet_a
jista’ jipprovdi g_hat-tlaqqig_h ta’ laqg_hat _generali, u ta’ laqg_hat tal-
kumitat ta’ tmexxija u tal-bord ta’ sorveljanza, jekk ikun hemm,
permezz ta’ mezzi elettroni_ci adatti, inklu_z l-internet, it-telefon jew
konferenzi bil-video, sakemm jittie_hdu mi_zuri adegwati li jkunu
jissalvagwardjaw id-dritt ta’ kull membru li jipparte_cipa, jivvota, u
li ji_zguraw li jkun hemm re_gistrazzjoni adegwata tal-pro_cedimenti.
F’dak il-ka_z, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g_handhom
jiftiehmu u ji_gu applikati skond hekk.
TAQSIMA VII 
Proprjeta_c  u Fondi tas-So_cjetajiet
Il-kapital ta’ 
so_cjeta_c .
87. (1) Il-kapital ta’ so_cjet_a  jista’ jin_gabar, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’xi wie_hed jew iktar minn dawn il-
modi li _gejjin:
(a) drittijiet g_hal d_hul;
(b) sottoskrizzjoni u _hlas ta’ ishma;
(_c) depo_ziti ta’ tifdil mag_hmula mill-membri tag_hha; 
(d) depo_ziti jew self minn persuni li mhux membri;
(e) residwu li jitqieg_hed f’fondi ta’ ri_zerva.
(2) Dawn ir-regoli li _gejjin g_handu jkollhom effett dwar il-mod
tal-_gbir ta’ kapital spe_cifikat fis-subartikolu (1):
(a) ebda dritt g_hal d_hul ma ji_gi m_hallas lura jekk mhux
g_hax tkun _giet mi_c_huda applikazzjoni g_hal d_hul ta’
membru;
(b) ebda sehem ma jista’ ji_gi mifdi _hlief skond l-istatut
tas-so_cjet_a  u ebda regola ta’ l-istatut li t_halli ssir dik il-
fidwa ma jkollha effett kemm-il darba dik ir-regola ma
tkunx tispe_cifika wkoll l-inqas g_hadd ta’ ishma li
membru g_handu jkollu sakemm ikun g_hadu membru;
(_c) depo_ziti ta’ tifdil jistg_hu jkunu jew obbligatorji u
regolari jew volontarji. Depo_zitu regolari u
obbligatorju g_handu jsir skond l-istatut tas-so_cjet_a  u
ma jistax ji_gi rtirat _hlief g_hal g_hanijiet u skond
kondizzjonijiet spe_cifikati fl-istatut, jew mat-temm ta’
s_hubija; dawk id-dpo_ziti jistg_hu jservu b_hala garanzija
g_hal self li jittie_hed minn membru jew g_hal garanzija li
hu jag_hti. Depo_ziti volontarji jistg_hu ji_gu rtirati, bla
_hsara g_hal dawk il-kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet
li jkunu spe_cifikati fl-istatut;
(d) depo_ziti jew self ming_hand persuni li mhux membri
jkunu su_g_getti g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
l-istatut tas-so_cjet_a ;
(e) fond ta’ ri_zerva g_handu jin_zamm u ji_gi w_zat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ l-istatut tas-so_cjet_a .
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 35
(3) So_cjet_a  ma tistax to_hro_g bonds jew debentures ming_hajr l-
awtorit_a  tal-Bord u g_handha, f’kull _hru_g b_hal dan, t_hares kull
kondizzjoni preskritta mill-Bord.
Depo_ziti u self. 
u ming_hand persuni li ma jkunux membri biss jekk tkun hekk
awtorizzata bl-istatut tag_hha u biss sa dak il-limitu u ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li jkunu stabbiliti jew preskritti bl-istatut tag_hha
jew ta_ht id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) So_cjet_a  li ta_ht l-istatut tag_hha jkollha s-setg_ha li tissellef
flus g_handha tistabbilixxi minn _zmien g_hal _zmien, f’laqg_ha
_generali, l-og_hla responsabbilt_a  li hija tista’, fil-limiti preskritti bl-
istatut tag_hha, tid_hol fiha b_hala self jew depo_ziti ming_hand membri
jew persuni li m’humiex membri mag_hduda overdrafts tal-bank.
Investimenti jew 
depo_ziti ta’ fondi.
89. So_cjet_a  tista’ tinvesti jew tiddepo_zita l-fondi tag_hha -
(a) skond id-disposizzjonijiet ta’ l-istatut tag_hha; jew
(b) b’kull mod ie_hor li ma jkunx inkonsistenti ma’ l-istatut
tag_hha, hekk kif il-kumitat ta’ tmexxija jista’ jqis li
jkun adatt, bla _hsara g_hal kull direttiva _generali jew
spe_cifika, jekk ikun hemm, li tista’ ti_gi stabbilita mil-
laqg_ha _generali. 
Fond ta’ ri_zerva. 
fond g_handu jintu_za esklu_zivament biex jag_hmel tajjeb g_hal kull
telf li ji_g_garrab mis-so_cjet_a .
(2) Il-fond ta’ ri_zerva g_handu jin_zamm f’forma ta’ attiv
likwidu.
(3) Kull so_cjet_a  g_handha t_hallas fil-fond ta’ ri_zerva mill-anqas
g_hoxrin fil-mija ta’ residwu li jifdal fi tmiem kull _zmien ta’
kontijiet:
I_zda l-_htie_ga ta’ dan is-subartikolu m’g_handhiex tapplika fi
tmiem xi perjodu ta’ kontijiet li fih il-fond ta’ ri_zerva jkun daqs it-
total tal-kapital ta’ l-ishma m_hallas u g_hoxrin fil-mija tal-kapital li
s-so_cjet_a  tkun isselfet kif jidher mill-karta tal-bilan_c verifikata w
approvata tal-perjodu finanzjarja ta’ qabel.
Fond _Centrali tal-
Koperativi. 
91. (1) Jitwaqqaf Fond _Centrali tal-Koperativi, hawnhekk
i_zjed ’il quddiem mag_hruf b_hala "il-Fond", li jkun amministrat
b’dak il-mod li l-Ministru jista’ jippreskrivi b’regolamenti
mag_hmula ta_ht dan l-Att.
(2) Il-Fond jintu_za biex jin_giebu ’l quddiem l-edukazzjoni
koperativa, it-ta_hri_g, ir-ri_cerka, u l-i_zvilupp _generali tal-moviment
koperativistiku f’Malta, u g_hal dawk l-g_hanijiet l-o_hra li jistg_hu
ji_gu stipulati f’regolamenti li jsiru ta_ht dan l-artikolu.
(3) Kull so_cjet_a  g_handha tikkontribwixxi _hamsa fil-mija tar-
residwu li jibqa’ mill-attivitajiet, _hidma, investimenti u kull sors
ie_hor tag_hha fi tmiem kull perjodu ta’ kontijiet lill-Fond.
(4) Regolamenti li jsiru ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jistabbilixxu
l-og_hla ammont li so_cjet_a  tista’ tkun obbligata li tikkontribwixxi
f’xi sena finanzjarja lill-Fond.
(5) Il-Fond g_handu jkollu personalit_a  _guridika distinta u, bla
36 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun kapa_ci jag_hmel
kuntratti, j_harrek u ji_gi m_harrek, u jag_hmel dawk l-affarijiet kollha
u dawk it-transazzjonijiet li jistg_hu jkunu in_cidentali jew li jwasslu
g_hat-twettiq ta’ l-g_hanijiet tieg_hu.
(6) Il-Fond ikun responsabbli g_hall-_gbir, l-irkupru u l-g_hemil
ta’ pro_ceduri g_hall-_hlas ta’ somom lilu dovuti, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(7) Il-Bord g_handu, meta jir_cievi l-kontijiet verifikati ta’
so_cjet_a , jissupplixxi lill-Fond dik l-informazzjoni li biha l-Fond
ikun jista’ jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta’ dik is-so_cjet_a  lejn dak
il-Fond.
Tqassim tar-
residwu nett.
92. (1) Ir-residwu nett ta’ so_cjet_a  fi tmiem kull perjodu ta’
kontijiet wara li jsiru l-kontribuzzjonijiet g_hall-fond ta’ ri_zerva u
g_hall-Fond skond l-artikoli 90 u 91 jista’ jitqassam fost il-membri
b_hal dividend jew b’kull mod awtorizzat b’dan l-Att jew bl-istatut
tas-so_cjet_a , u jista’ wkoll ji_gi allokat g_hal kull fond ie_hor tas-
so_cjet_a  sa dak il-limitu u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu
preskritti ta_ht dan l-Att jew bl-istatut tas-so_cjet_a .
(2) (a) L-istatut ta’ so_cjet_a  jista’ jistabbilixxi l-og_hla rata li s-
so_cjet_a  tista’ t_hallas lill-membri tag_hha b_hala dividend.
(b) Meta ma ti_gix spe_cifikata l-og_hla rata fl-istatut ta’
so_cjet_a , l-og_hla rata g_handha tkunm dik spe_cifikata,
minn _zmien g_hal _zmien, b’regolamenti li jsiru mill-
Ministru, f’konsultazzjoni mal-Bord.
(3) Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni li jkun hemm fl-istatut ta’
xi so_cjet_a , jew g_hal direttivi _generali jew spe_cifi_ci stabbiliti
f’laqg_ha _generali, so_cjet_a  tista’ tu_za ammont tar-residwu nett
tag_hha g_hal kull g_han ta’ karit_a , edukazzjoni jew pubbliku ie_hor.
Rimbors fost il-
patrunat. 
93. (1) So_cjet_a  tista’ tqassam kull parti li jifdal mir-residwu
nett tag_hha b_hala rimbors fost il-patrunat.
(2) Rimbors fost il-patrunat tfisser it-tqassim ta’ kull jew parti
mir-residwu nett ta’ so_cjet_a , m_hallas fost il-membri tag_hha fi
proporzjon g_hall-volum ta’ xog_hol jew transazzjonijiet o_hra li
huma jkunu g_hamlu mas-so_cjet_a .
_Certifikati ta’ 
bonus u ishma 
bonus.
94. (1) So_cjet_a  tista’ tqassam kull parti mir-residwu nett
tag_hha fost il-membri tag_hha f’g_hamla ta’ _certifikati bonus jew
ishma bonus.
(2) _Certifikat bonus jag_hti l-jedd lid-detentur tieg_hu li jitlob il-
_hlas tas-somma li g_haliha jkun in_hare_g i_c-_certifikat mill-fondi tas-
so_cjet_a  f’data spe_cifikata fi_c-_certifikat, li tkun data mhux qabel
_hames snin mill-jum meta jkun in_hare_g i_c-_certifikat bonus. Ebda
mg_hax jew dividend ma jit_hallas fuq dawk i_c-_certifikati.
(3) Sehem bonus ma jistax ji_gi rtirat jew trasferit qabel ma
jg_haddu g_haxar snin mid-data tal-_hru_g tieg_hu kemm-il darba d-
detentur tas-sehem bonus ma jtemmx milli jibqa’ membru, f’liema
ka_z is-somma mitluba minn membru ta’ l-img_hoddi tista’ tintalab
mill-istess persuna, jew mill-eredi tieg_hu, sa tnax-il xahar wara d-
data meta dik il-persuna tkun temmet milli tibqa’ membru.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 37
TAQSIMA VIII 
Amalgamazzjoni ta’ So_cjetajiet
Amalgamaz-zjoni. 
so_cjetajiet jew iktar jistg_hu b’istrument bil-miktub jamalgamaw
f’so_cjet_a  wa_hda jekk kull wa_hda minn dawk is-so_cjetajiet tkun hekk
irrisolviet, b’ma_g_goranza ta’ tlieta minn erbg_ha tal-membri
pre_zenti u li jivvotaw, f’laqg_ha _generali straordinarja li ssir g_hal
dak l-g_han u li dwarha ikun ing_hata avvi_z bil-miktub, li jkollu fih
ir-ri_zoluzzjoni u jkun jag_hti d-data u l-post tal-laqg_ha, mill-anqas
_hmistax-il jum qabel ma ssir il-laqg_ha.
(2) Is-so_cjet_a  l-_gdida ffurmata kif imsemmi qabel tista’
tapplika biex ti_gi re_gistrata ta_ht l-artikolu 26 u tista’ ti_gi re_gistrata
ta_ht l-artikolu 29.
(3) L-istrument ta’ l-amalgamazzjoni ma jkollu ebda effett
sakemm u kemm-il darba s-so_cjet_a  l-_gdida ma ti_gix hekk re_gistrata.
Amalgamaz-zjoni 
b’fu_zjoni.
96. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _zew_g
so_cjetajiet jew iktar jistg_hu, b’istrument bil-miktub, jamalgamaw
b’fu_zjoni b’tali mod li xi so_cjet_a  wa_hda jew iktar so_cjetajiet
jinkisbu minn xi so_cjet_a  o_hra, imsemmija is-so_cjet_a  akkwirenti,
jekk kull wa_hda minn dawk is-so_cjetajiet tkun hekk irrisolviet,
b’ma_g_goranza ta’ tlieta minn erbg_ha, jew b’dik il-ma_g_goranza
og_hla hekk kif tista’ tkun stipulata fl-istatut, tal-membri pre_zenti u
li jivvotaw, f’laqg_ha _generali straordinarja li ssir g_hal dak l-g_han u
li dwarha jkun ing_hata avvi_z bil-miktub, li jkun fih ir-ri_zoluzzjoni u
jkun jag_hti d-data u l-post tal-laqg_ha, mill-inqas _hmistax-il _gurnata
qabel ma titlaqqa’ l-laqg_ha.
(2) Is-so_cjet_a  jew so_cjetajiet li ji_gu akkwistati mis-so_cjet_a
akkwirenti kif provdut fis-subartikolu (1) g_handhom ji_gu xolti u
m_hassra mir-re_gistru ming_hajr ebda stral_c.
So_cjetajiet _godda.
so_cjet_a  _gdida mwaqqfa skond ma hemm fl-artikolu 95, g_handha
tissu_c_ciedi g_hal kull attiv, dritt, responsabbilt_a  jew obbligazzjoni
tas-so_cjet_a  jew so_cjetajiet li jtemmu je_zistu bis-sa_h_ha ta’ l-att ta’
amalgamazzjoni, ming_hajr il-_htie_ga ta’ xi formalit_a , u dik is-
su_c_cessjoni g_handha malli dan tkun effettiva wkoll g_har-rigward ta’
terzi.
Kap.364.
Kap. 123.
(2) Is-su_c_cessjoni g_hal kull attiv, dritt, responsabbilt_a  jew
obbligazzjoni tas-so_cjet_a  jew so_cjetajiet li jtemmu je_zistu bis-
so_cjet_a  akkwirenti jew b’dik _gdida, skond il-ka_z, m’g_handhom
jag_htu lok g_hal ebda responsabbilt_a  g_hall-_hlas ta’ xi taxxa ta_ht l-Att
dwar it-Taxxa fuq id-Dokumenti u Trasferimenti jew l-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income.
Attiv u passiv.
li tkun hekk awtorizzata b’ri_zoluzzjoni mg_hoddija kif provdut fl-
artikolu 95(1), tista’, b’istrument bil-miktub tittrasferixxi lil so_cjet_a
o_hra awtorizzata li ta_c_cetta t-trasferiment b’ri_zoluzzjoni mg_hoddija
bl-istess mod, l-attiv u l-passiv kollu tag_hha ming_hajr e_c_cezzjoni.
(2) L-istrument li jag_hmel dak it-trasferiment g_handu jkun
re_gistrat mal-Bord, u ma jkollu ebda effett sakemm ma jkunx hekk
38 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
re_gistrat.
Amalgamaz-zjoni 
ta’ so_cjetajiet u 
trasferiment ta’ 
attiv u passiv. 
99. (1) L-amalgamazzjoni ta’ so_cjetajiet skond l-artikoli 96 u
97, u t-trasferiment ta’ l-attiv u l-passiv ta’ so_cjet_a  lil so_cjet_a  o_hra
skond l-artikolu 98 m’g_handux isir u l-istrument relattiv
m’g_handux ji_gi ffirmat qabel ma jg_haddu tliet xhur, jew dak il-
perjodu iqsar li l-Bord jista’, f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali,
jippermetti, mill-pubblikazzjoni fil-Gazzetta ta’ avvi_z mill-Bord, li
jkun fih il-partikolaritajiet _generali ta’ l-amalgamazzjoni jew
trasferiment li jkunu ma_hsuba li jsiru. 
(2) Matul il-perjodu msemmi fis-subartikolu (1), kull kreditur
tas-so_cjetajiet involuti jista’, bil-miktub lis-so_cjet_a , jo_g_gezzjona
g_hall-amalgamazzjoni jew it-trasferiment proposti, u l-
amalgamazzjoni jew it-trasferiment ma jsirux kemm-il darba s-
so_cjet_a  inkwisjoni ma tissodisfax lill-Bord li l-amalgamazzjoni jew
it-trasferiment proposti m’g_handhomx g_hax jolqtu b’mod _ha_zin l-
interessi le_gittimi ta’ dak il-kreditur u li mhux se jkunu mittiefsa l-
garanziji suffi_cjenti g_hat-tpa_cija tat-talbiet le_gittimi tieg_hu.
(3) Kull membru ta’ so_cjet_a  li tkun ser ti_gi amalgamata jew ta’
so_cjet_a  li tkun ser tittrasferixxi jista’, minkejja kull regola g_hall-
kuntrarju, b’avvi_z bil-miktub mog_hti lis-so_cjet_a  li tag_hha jkun
membru, mhux iktar tard minn xahrejn mid-data tar-ri_zoluzzjoni
rilevanti mg_hoddija minn dik s-so_cjet_a , jiddikjara l-_hsieb tieg_hu li
ma jid_holx membru tas-so_cjet_a  l-_gdida, jew tas-so_cjet_a  akkwirenti,
jew tas-so_cjet_a  li lilha jsir it-trasferiment, skond il-ka_z; u malli
jag_hti dak l-avvi_z huwa jtemm milli jibqa’ membru u jkollu jedd
jir_cievi l-valur nominali ta’ l-ishma li jkollu.
(4) Meta t-trasferiment ta’ l-attiv u l-passiv ta’ so_cjet_a  lil
so_cjet_a  o_hra jkun sar skond ma hemm fl-artikolu 98, is-so_cjet_a  li
tittrasferixxi g_handha tissu_c_cedi f’kull tali dritt, attiv,
responsabbilt_a  u obbligazzjoni hekk kif jistg_hu ji_gu stipulati fil-
ftehim ta’ traswferiment, kif debitament re_gistrat mal-Bord kif
provdut fl-artikolu 98(2), u l-atti, kuntratti, istrumenti u dokumenti
l-o_hra kollha jkollhom effett u jiftiehmu skond hekk.
TAQSIMA IX
Xoljiment u Stral_c ta’ So_cjetajiet
Ordni ta’ 
xoljiment.
100. (1) Jekk il-Bord, wara li jag_hmel inkjesta ta_ht l-artikolu
14, ikun tal-fehma li dik s-so_cjet_a  g_handha ti_gi likwidata, huwa
jista’ jo_hro_g ordni ta’ xoljiment, fejn jordna x-xoljiment tas-
so_cjet_a . Sabiex jasal g_hal din id-de_ci_zjoni l-Bord g_handu jqis l-
interessi tal-membri, kredituri u impjegati ta’ dik is-so_cjet_a .
(2) Il-Bord g_handu, meta jir_cievi ri_zoluzzjoni mg_hoddija
b’ma_g_goranza ta’ tlieta minn erbg_ha, jew dik il-ma_g_goranza og_hla
li tista’ ti_gi stipulata fl-istatut, tal-membri ta’ so_cjet_a  pre_zenti u li
jivvotaw f’laqg_ha _generali straordinarja mlaqqa’ bil-g_han li dik is-
so_cjet_a  ti_gi xolta, jo_hro_g ordni ta’ xoljiment:
I_zda fejn l-istatut ta’ so_cjet_a  jkun je_htie_g li ri_zoluzzjoni
g_hax-xoljiment ta’ so_cjet_a  jkun konfermat f’laqg_ha _generali o_hra
jew f’wa_hda sussegwenti, il-Bord g_handu biss jo_hro_g dik l-ordni
jekk ir-ri_zoluzzjoni ti_gi hekk konfermata.
(3) Il-Bord jista’, fuq mozzjoni tieg_hu nnifsu, jag_hmel ordni
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 39
ta’ xoljiment dwar so_cjet_a  li tkun insolventi, jew li tkun g_hadha ma
bdietx ta_hdem jew li tkun waqfet mix-xog_hol jew li l-membri
tag_hha jkunu naqsu g_hall-inqas min-numru minimu ta’ membri
me_htie_g bl-artikolu 22.
(4) Meta jag_hmel ordni ta’ xoljiment ta_ht is-subartikolu (1),
(2) jew (3), il-Bord g_handu ja_htar stral_cjarju g_hall-g_hanijiet tal-
likwidazzjoni tas-so_cjet_a .
(5) L-istral_cjarju g_handu jin_hatar minn fost persuni li
jkollhom, g_hal mill-inqas _hames snin konsekuttivi, warrant biex
jeser_citaw b_hala Accountant Pubbliku _Certifikat (CPA) jew b_hala
Accountant u Awditur Pubbliku _Certifikat (CPAA), li ma tkunx
persuna li kienet uffi_cjal, accountant, jew awditur tas-so_cjet_a , f’xi
waqt matul il-_hames snin qabel id-data ta’ l-ordni ta’ xoljiment.
(6) Persuna tkun skwalifikata mill-_hatra ta’ stral_cjarju fl-istess
ka_zijiet, mutatis mutandis, li minhabba fihom ta_ht l-artikolu 46
kienet tkun skwalifikata li tin_hatar b_hala awditur.
(7) Meta jin_hatar stral_cjarju mill-Bord, kull poter u funzjoni
tal-kumitat ta’ tmexxija, u tal-bord ta’ sorveljanza, jekk ikun
hemm, jintemmu.
(8) Meta so_cjet_a  ti_gi xolta, din g_handha, mid-data tax-
xoljiment, ittemm milli ti_g_gestixxi n-negozju tag_hha _hlief
daqskemm jista’ jkun me_htie_g g_hax-xoljiment benefiku tag_hha.
(9) L-ispejje_z ta’ l-istral_c, mag_hduda r-rimunerazzjoni ta’ l-
istral_cjarju, g_handhom jit_hallsu mill-attiv tas-so_cjet_a  qabel kull
dejn ie_hor.
(10) Malli jinbeda stral_c, il-Bord g_handu jistabbilixxi jekk l-
attiv tas-so_cjet_a  li tag_hha jkun qed isir l-istral_c ikunx suffi_cjenti
biex ikopri l-ispejje_z kollha ta’ l-istral_c, inklu_za r-rimunerazzjoni
ta’ l-istral_cjarju. Jekk l-attiv tas-so_cjet_a  ma jkunx bi_z_zejjed g_hall-
finijiet hawn qabel imsemmija, dawk l-ispejje_z, u dawk l-ispejje_z
biss, g_handhom jit_hallsu mill-membri tal-kumitat ta’ tmexxija jew
mill-membri kollha tas-so_cjet_a , hekk kif il-Bord jista’ jistabbilixxi
f’kull ka_z partikolari.
(11) Il-Bord g_handu, kemm jista’ jkun malajr, jara li ji_gi
ppubblikat avvi_z fil-Gazzetta, fejn jing_hataw il-partikolaritajiet
_generali ta’ kull ordni ta’ xoljiment ma_hru_g minnu ta_ht dan l-
artikolu.
Poter ta’ l-
istral_cjarju.
101. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ kull ordni
mag_hmul mill-Bord ta_ht l-artikolu 102, stral_cjarju ma_htur mill-
Bord ikollu poter li -
(a) jie_hu pussess immedjat ta’ l-attiv kollu tas-so_cjet_a  u
tal-kotba, records u dokumenti o_hra kollha tan-
negozju tag_hha;
(b) ikompli x-xog_hol tas-so_cjet_a  safejn ikun me_htie_g
sabiex jillikwida l-affarijiet tag_hha b’vanta_g_g, i_zda
g_hal dan l-g_han hu ma jkun jista’ jo_hro_g ebda self;
(_c) jistabbilixxi b’avvi_z pubblikat fil-Gazzetta l-jum li
qablu l-kredituri jkollhom jippre_zentaw it-talbiet
tag_hhom sabiex ikunu jistg_hu ji_gu a_c_cettati g_hal xi
40 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
tqassim;
(d) jibg_hat kull kwistjoni g_hal arbitra_g_g u jag_hmel u
jiddefendi kaw_zi u pro_cedimenti legali o_hra f’isem is-
so_cjet_a ;
(e) jag_hti dawk id-direttivi dwar il-_gbir u r-realizzazzjoni
ta’ attiv kif ikun me_htie_g waqt il-likwidazzjoni tas-
so_cjet_a ;
(f) jist_harre_g it-talbiet kollha kontra s-so_cjet_a  u, bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jidde_ciedi b’ordni
kwistjonijiet dwar jekk jintlaqg_hux jew le talbiet u l-
pre_cedenza bejn min jag_hmel it-talbiet;
(g) i_hallas talbiet li jsiru kontra s-so_cjet_a  (mag_hdud kull
img_hax li jkollu jit_hallas sad-data ta’ l-ordni tal-
likwidazzjoni) skond il-pre_cedenza rispettiva
tag_hhom, jekk ikun hemm, g_hal kollox jew sal-limitu li
jippermetti l-attiv ta’ dik s-so_cjet_a ;
(h) jasal fi ftehim dwar xi talba favur jew kontra s-so_cjet_a ,
kemm-il darba tinkiseb bil-quddiem l-approvazzjoni
tal-Bord;
(i) isejja_h dawk il-laqg_hat tal-membri kif ikun me_htie_g
g_hat-tmexxija xierqa tal-likwidazzjoni, wara li jag_hti
avvi_z ta’ mhux inqas minn _hmistax-il jum s_ha_h g_hal
kull laqg_ha b_hal dik;
(j) bla _hsara g_hal kull regola li tillimita r-responsabbilt_a
tal-membri u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 59, jidde_ciedi l-kontribuzzjonijiet li
g_handhom isiru lill-attiv tas-so_cjet_a  minn membri,
membri ta’ l-img_hoddi jew mill-werrieta ta’ membri
mejta tas-so_cjet_a ;
(k) jip_gpre_zenta skema g_hal tqassim lill-Bord, u jie_hu
_hsieb it-tqassim ta’ l-attiv tas-so_cjet_a  b’mod
konvenjenti; u
(l) jirrapporta lill-Bord kull irregolarit_a  li jissuspetta li
tkun _grat jew qabel jew wara l-ordni ta’ xoljiment, u li
jkun sar jaf biha filwaqt tax-xoljiment.
(2) Kull persuna aggravata b’xi ordni tal-istral_cjarju mag_hmul
ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(f), (j) jew (l) tista’
tappella bil-miktub lill-Bord fi _zmien tletin jum mid-data ta’ dak l-
ordni.
(3) Stral_cjarju g_handu jiddepo_zita l-fondi u l-attiv l-ie_hor ta’
so_cjet_a  xolta li jkunu mi_gbura minnu jew li ji_gu fil-pussess tieg_hu
b_hala stral_cjarju b’dak il-mod u f’dak il-post li minn _zmien g_hal
_zmien jista’ ji_gi stabbilit mill-Bord.
(4) Stral_cjarju g_handu, ta’ kull sena, jissottometti lill-Bord
rapport fejn jag_hti l-progress mag_hmul fil-likwidazzjoni ta’ l-
affarijiet tas-so_cjet_a , u g_handu malli jispi_c_caw il-pro_cedimenti tal-
likwidazzjoni, jippre_zenta rapport finali li jkun jinkludi skema
verifikata ta’ tqassim u jikkonsenja lill-Bord l-kotba, re_gistri u
kontijiet o_hra yas-so_cjet_a  li jkun _zamm hu.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 41
Setg_ha tal-Bord 
fuq l-istral_cjarju.
102. (1) Stral_cjarju g_handu je_zer_cita l-poteri tieg_hu su_g_gett
g_has-sorveljanza tal-Bord.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1), il-Bord jista’ -
(a) ine_h_hi stral_cjarju mill-kariga u ja_htar ie_hor _gdid; 
(b) b’ordni bil-miktub, jillimita l-poteri ta’ stral_cjarju, kif
jista’ jqis li jkun xieraq;
(_c) jistabbilixxi r-rimunerazzjoni tal-stral_cjarju.
Ordni ta’ 
stral_cjarju.
103. (1) Ordni mag_hmul minn stral_cjarju ta_ht l-artikolu 101(1)
u (2) u ratifikat bil-miktub mill-Bord jista’ ji_gi infurzat mill-Qorti
_Civili jew mill-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-
Ma_gistrati (G_hawdex), fil-_gurisdizzjoni superjuri tag_hha
daqslikieku kienet de_cizjoni ta’ dik il-qorti, u d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 19(3) g_handhom ikunu, mutatis mutandis, japplikaw.
Stral_c ta’ so_cjeta_c .
ri_zerva, g_handu l-ewwel jintu_za g_hall-ispejje_z ta’ l-istral_c,
mbag_had biex jit_hallas il-passiv tas-so_cjet_a , mbag_had biex jit_hallas
il-kapital ta’ l-ishma jew il-kapital sottoskritt, u wara, jekk l-istatut
tas-so_cjet_a  jkun jippermetti, biex jit_hallas dividend jew rimbors
fost il-patrunat b’rata ta’ mhux iktar minn dik spe_cifikata fir-
regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-Att jew fl-istatut tas-so_cjet_a  g_hal
xi perjodu li matulu fil-fatt ma jkun t_hallas ebda dividend jew
rimbors fost il-patrunat.
T_hassir ta’ 
re_gistrazzjoni. 
105. (1) Meta l-affarijiet ta’ so_cjet_a  jkunu _gew likwidati, il-
Bord g_handu jag_hmel ordni li j_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ dik s-
so_cjet_a  u s-so_cjet_a  tit_hassar minn fuq ir-re_gistru. Avvi_z ta’ ordni
b_hal dak g_handu ji_gi pubblikat fil-Gazzetta.
(2) Talba ta’ xi kreditur tas-so_cjet_a  li ma jkunx ir_cieva dak li
_haqqu ta_ht l-iskema approvata tat-tqassim tkun preskritta malli
jg_haddu sentejn mid-data ta’ l-ordni ta’ t_hassir tas-so_cjet_a .
(3) Kull flejjes li jibqg_hu wara li jintu_zaw il-fondi g_hall-g_han
spe_cifikat fl-artikolu 104 u kull somma li tibqa’ ma ssirx talba
dwarhom matul il-perjodu msemmi fis-subartikolu (2),
m’g_handhomx jitqassmu bejn il-membri, _hlief fil-ka_z ta’
likwidazzjoni ta’ so_cjet_a  sekondarja, i_zda g_handhom jitqieg_hdu fil-
Kont ta’ Likwidazzjoni ta’ So_cjetajiet Koperativi li jin_zamm mill-
Bord.
(4) Kull somma li titqieg_hed fil-Kont ta’ Likwidazzjoni ta’
So_cjetajiet Koperativi g_handha, wara perjodu ta’ _hames snin, ti_gi
trasferita lill-Fond.
TAQSIMA X
Kostituzzjoni, Funzjonijiet u Dmirijiet ta’ l-organizzazzjoni 
Apex
Organizzazzjoni 
Apex.
106. Organizzazzjoni Apex tkun asso_cjazzjoni li tissodisfa l-
Bord li tkun konformi ma’ dawn il-_hti_giet li _gejjin:
(a) li jkollha s_hubija ta’ mill-inqas ma_g_goranza assoluta
ta’ kull so_cjet_a  koperativa primarja li tkun qeg_hda
tgawdi re_gistrazzjoni s_hi_ha skond l-artikolu 29;
42 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
(b) li l-istatut relattiv ikun jg_hid li l-g_han ewlieni ta’ l-
asso_cjazzjoni jkun li ji_gu fa_cilitati l-_hidmiet ta’ kull
so_cjet_a  koperativa primarja, sekondarja u terzjarja
f’Malta;
(_c) li l-istatut tag_hha jkun jg_hid li l-g_han ta’ l-
asso_cjazzjoni jkun li tipprovdi, torganizza u tissorvelja
servizzi _centralizzati effettivi g_hal so_cjetajiet
koperativi u g_hal edukazzjoni u ta_hri_g koperativ, u
dawk is-servizzi l-o_hra hekk kif jistg_hu jkunu
me_htie_ga jew spedjenti g_hall-membri tag_hha;
(d) li l-istatut tag_hha jkun jipprovdi sabiex l-asso_cjazzjoni
tkun _gestita minn persuni liberament eletti mill-
membri ta’ l-asso_cjazzjoni f’elezzjoni li ssir mill-inqas
darba fis-sena kalendarja;
(e) li l-asso_cjazzjoni ma jkollhiex b_hala wie_hed mill-
g_hanijiet tag_hha l-g_hemil ta’ profitti;
(f) li l-asso_cjazzjoni tkun indipendenti minn kull
asso_cjazzjoni jew gruppi o_hra li l-g_han ewlieni
tag_hhom ma jkunx il-promozzjoni u l-i_zvilupp ta’
so_cjetajiet koperativi; u
(g) li l-asso_cjazzjoni Apex jista’ jkollha b_hala membru
kull so_cjet_a , sew primarja, sekondarja jew terzjarja.
G_harfien ta’ 
organizzazzjoni 
Apex.
107. (1) Asso_cjazzjoni li tkun tixtieq ting_haraf u ti_gi re_gistrata
b_hala organizzazzjoni Apex g_handha tippre_zenta lill-Bord:
(a) applikazzjoni fuq il-formola adatta ma_hru_ga ta_ht l-
awtorit_a  tal-Bord;
(b) kopja a_g_gornata ta’ l-istatut tag_hha, debitament
_certifikat mill-persuni eletti skond l-artikolu 106(d);
(_c) elenku ta’ l-uffi_cjali ta’ l-asso_cjazzjoni;
(d) lista tas-so_cjetajiet koperativi li jkunu ng_haqdu b_hala
membri ta’ l-asso_cjazzjoni; u
(e) l-indirizz uffi_cjali tag_hha.
(2) Il-Bord g_handu, ma’ l-ewwel opportunit_a  li jkollu,
je_zamina u jivverifika jekk l-asso_cjazzjoni tkunx tissodisfa l-_hti_giet
stipulati fl-artikolu 106. Meta dawn il-_hti_giet ikunu sodisfatti, il-
Bord g_handu jirre_gistra lill-asso_cjazzjoni b_hala l-organizzazzjoni
Apex re_gistrata, u g_handu jo_hro_g _certifikat li jkun jikkonferma r-
re_gistrazzjoni ta’ l-imsemmija asso_cjazzjoni u d-data ta’
re_gistrazzjoni.
(3) Meta l-Bord jistabbilixxi li asso_cjazzjoni ma tkunx
tissodisfa l-_hti_giet g_har-re_gistrazzjoni b_hala organizzazzjoni Apex,
dan g_handu fi _zmien erbatax-il _gurnata mid-de_ci_zjoni tieg_hu jag_hti
avvi_z dwar dan bil-miktub lill-asso_cjazzjoni, fejn jag_hti r-ra_gunijiet
tieg_hu g_hal dik id-de_ci_zjoni.
(4) _Certifikat li jin_hare_g mill-Bord fis-sens li xi asso_cjazzjoni
partikolari tkun organizzazzjoni Apex re_gistrata g_handu jkun prova
valida u konklu_ziva tal-fatt li l-asso_cjazzjoni tkun hekk
rikonoxxuta u re_gistrata g_hal kull g_han u ra_guni tal-li_gi.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 43
(5) Ma g_handhom jin_gabru ebda drittijiet g_har-re_gistrazzjoni,
mill-Bord, ta’ asso_cjazzjoni b_hala organizzazzjoni Apex.
TAQSIMA XI
Mixxellanji
Poter li jsiru 
regolamenti.
108. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti sabiex jing_hata
se_h_h u effett lil kull wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tal-poter mog_hti bis-
subartikolu (1), ir-regolamenti jistg_hu-
(a) jipprovdu g_hall-amministrazzjoni tal-Fond _Centrali
tal-Koperativi u tal-Fond ta’ Likwidazzjoni ta’
So_cjetajiet Koperativi;
(b) jippreskrivu l-og_hla rata ta’ dividend fuq kapital ta’ l-
ishma li tista’ tit_hallas minn so_cjetajiet, kemm-il darba
dan ma jkunx spe_cifikat fl-istatut tas-so_cjet_a ;
(_c) jippreskrivu f’liema g_hamla u ta_ht liema
kondizzjonijiet il-Gvern jista’ jag_hraf u jappo_g_ga
skemi koperativisti_ci fis-settur pubbliku;
(d) jippreskrivu drittijiet li g_handhom jin_gabru dwar kull
_ha_ga me_htie_ga jew permessa ta_ht dan l-Att;
(e) jippreskrivu _c-_cirkostanzi li ta_hthom so_cjet_a  tista’ tkun
me_htie_ga t_hejji kontijiet konsolidati u l-format u
_hti_giet o_hra li g_handhom ji_gu adottati g_hal dak l-g_han;
(f) jippreskrivu dwar kif g_handhom isiru l-pro_cedimenti
ta’ stral_c ta_ht it-Taqsima IX ta’ dan l-Att; u
(g) jippreskrivu jew xort’o_hra jipprovdu g_hal kull _ha_ga li
g_handha jew li tista’ ti_gi preskritta jew provdut dwarha
b’regolamenti ta_ht dan l-Att.
(3) Il-Ministru jkollu wkoll is-setg_ha, b’regolamenti
mag_hmula ta_ht dan l-artikolu, li jemenda jew jissostitwixxi l-Iskedi
li jinsabu ma’ dan l-Att. 
(4) Il-Ministru jista, filwaqt li ja_gixxi bi ftehim mal-Ministru
responsabbli g_hal so_cjetajiet kummer_cjali, jag_hmel regolamenti li
jkunu jistabbilixxu l-pro_ceduri u _hti_giet o_hra li bihom:
(a) so_cjet_a  kummer_cjali tkun tista’ ti_gi konvertita
f’so_cjet_a ;
(b) so_cjet_a  tkun tista’ ti_gi konvertita f’so_cjet_a
kummer_cjali.
Kap. 386.
(5) Ir-regolamenti msemmija fis-subartikolu (4) jistg_hu
jipprovdu g_hall-konsegwenzi ta’ tali konver_zjoni, u jistg_hu
jipprovdu g_hall-applikazzjoni ta’ kull provvediment tat-Taqsima
VIII ta’ dan l-Att, jew tat-Taqsima VII ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, bla _hsara g_hal dawk il-modifiki, emendi jew kwalifiki
li jistg_hu ji_gu stipulati fir-regolamenti.
Kwistjonijiet.
so_cjet_a , l-elezzjoni ta’ l-uffi_cjali tag_hha jew it-tmexxija tal-laqg_hat
_generali tag_hha, jew il-_gestjoni jew ix-xog_hol ta’ so_cjet_a  - 
(a) bejn il-membri, membri ta’ l-img_hoddi u l-aventi
44 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
kaw_za ta’ membri, membri ta’ l-img_hoddi jew membri
li mietu; jew
(b) bejn membru, membru ta’ l-img_hoddi jew membru li
miet, u s-so_cjet_a , il-kumitat ta’ tmexxija, il-bord ta’
sorveljanza tag_hha, jew xi uffi_cjal tas-so_cjet_a ; jew
(_c) bejn s-so_cjet_a  jew il-kumitat ta’ tmexxija tieg_hu jew il-
bord ta’ sorveljanza u xi uffi_cjal tas-so_cjet_a ; jew
(d) bejn so_cjet_a  u xi so_cjet_a  o_hra; jew
(e) abba_zi ta’ xi talba minn xi so_cjet_a  g_hal xi dejn jew
debiti o_hra ming_hand membru, membru ta’ l-img_hoddi
jew il-werrieta ta’ xi membru li jkun miet, sew jekk
dak id-dejn jew debiti o_hra jkunu ammessi sew jekk
ma jkunux; jew
(f) kull kwistjoni li tori_gina mill-interpretazzjoni ta’ l-
istatut ta’ so_cjet_a , jew ta’ xi regola li jkun hemm fih,
g_haldaqstant dik il-kwistjoni tista’, u jekk ikun hekk provdut fl-
istatut ta’ so_cjet_a  jew jekk ikun hemm ftehim dwar dan bejn il-
partijiet involuti fit-tilwima g_handha, tintbag_hat g_hall-arbitra_g_g
quddiem arbitru li ji_gi ma_htur mill-President ta_c-_Centru dwar l-
Arbitra_g_g ta’ Malta:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx
g_hal xi kwistjoni bejn so_cjet_a  u l-impjegati tag_hha dwar dak li
g_handu x’jaqsam mal-kuntratti tax-xog_hol ta’ dawk l-impjegati.
Reati. 110. (1) Ikun reat ta_ht dan l-Att jekk:
(a) so_cjet_a  jew uffi_cjal jew membru tag_hha
volontarjament jittraskura jew jirrifjuta li jag_hmel xi
_ha_ga jew li jag_hti xi tag_hrif mehtie_g g_hall-finijiet ta’
dan l-Att mill-Bord jew minn xi persuna awtorizzata
kif imiss g_hal hekk mill-Ministru jew mill-Bord; jew
(b) so_cjet_a  jew uffi_cjal jew membru tag_hha
volontarjament jag_hmel dikjarazzjoni falza jew jag_hti
tag_hrif falz; jew 
(_c) xi persuna volontarjament jew ming_hajr ra_guni xierqa
ma tobdix xi ta_hrika, _htie_ga jew ordni le_gittimu bil-
miktub ma_hru_ga jew mitluba ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, jew ma tag_htix xi tag_hrif me_htie_g
ming_handha le_gittimament minn persuna awtorizzata
biex tag_hmel hekk ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att; jew
(d) xi persuna ta_gixxi jew tidher li tkun qed ta_gixxi b_hala
membru ta’ kumitat ta’ tmexxija jew ta’ bord ta’
sorveljanza meta ma jkollhiex jedd li tag_hmel hekk;
jew
(e) so_cjet_a  jew uffi_cjal jew membru tag_hha,
volontarjament jag_hmel xi _ha_ga li tkun te_htie_g il-
kunsens jew l-approvazzjoni tal-Bord ming_hajr ma
qabel jikseb dak il-kunsens jew dik l-approvazzjoni;
jew
(f) so_cjet_a  jew uffi_cjal jew membru tag_hha
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 45
volontarjament jonqos li jag_hmel xi _ha_ga jew li
j_gieg_hel li ssir xi _ha_ga li hi b’dan l-Att jew ta_htu
me_htie_ga li ssir jew li tkun im_gieg_hla li ssir; jew
(g) so_cjet_a  jew uffi_cjal jew membru tag_hha
volontarjament jag_hmel jew i_gieg_hel li ssir xi _ha_ga li
b’dan l-Att jew ta_htu hi projbita li ssir.
(2) Kull so_cjet_a , uffi_cjal jew membru ta’ so_cjet_a  jew kull
persuna o_hra _hatja ta’ reat ta_ht dan l-artikolu te_hel, meta tinsab
_hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn elfejn lira u, fil-ka_z ta’ reat
kontinwu, multa o_hra ta’ mhux i_zjed minn g_hoxrin lira g_hal kull
jum li matulu jkompli r-reat.
Riserva.
ordni, regoli jew kwalunkwe azzjoni mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ l-Att
dwar l-G_haqdiet Koperativi (Kap. 278, im_hassar b’dan l-Att)
g_handhom jibqg_hu fis-se_h_h daqslikieku mag_hmula jew ma_hru_ga
ta_ht dan l-Att.
46 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
L-EWWEL SKEDA
Artikolu 26(1) 
APPLIKAZZJONI G_HAL RE_GISTRAZZJONI TA’ SO_CJETA_c  KOPERATIVA
1. A_hna, hawn ta_ht iffirmati .............................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
(da_h_hal l-isem, l-et_a , l-indirizz u l-okkupazzjoni ta’ g_hall-anqas _hames persuni, jew
ta’ g_hall-anqas _zew_g persuni awtorizzati kif imiss g_hal hekk minn kull wa_hda mis-
so_cjetajiet (jekk l-applikazzjoni ssir minn so_cjetajiet)) li nixtiequ li nifformaw
so_cjet_a  koperativa skond l-Att dwar So_cjetajiet Koperativi, qeg_hdin hawnhekk
napplikaw g_hal re_gistrazzjoni.
2. L-isem tas-so_cjet_a  proposta jkun .................................................................
.................................................................................................................................
.(da_h_hal l-isem propost) 
3. L-uffi_c_cju re_gistrat tas-so_cjet_a  proposta jkun ................................................
.................................................................................................................................
(da_h_hal l-indirizz propost) u l-indirizz postali tag_hha jkun .......................................
................................................................................................................................. 
4. Flimkien ma’ din l-applikazzjoni hemm kopja ffirmata ta’ l-istatut propost,
li jispe_cifika l-g_hanijiet tas-so_cjet_a  u kopja ta’ dikjarazzjoni ta’ vijabbilt_a  (jekk din
tkun di_g_a  ntalbet mill-Bord), u kopja ta’ l-istudju ta’ possibilitajiet (m_hejji u ffirmat
minn) .......................................................................................................................
5. L-istatut propost _gie approvat fil-............................... 20......
6. Il-................... persuni hawn ta_ht iffirmati issa jridu jsiru membri u g_hamlu
l-_hlasijiet me_htie_ga g_hal d_hul b_hala membri kif provdut fl-istatut li jinsab ma’ din l-
applikazzjoni.
7. Qed jintbag_hat ukoll flimkien ma’ din l-applikazzjoni tag_hrif li jista’ jg_hin
lill-Bord meta jikkunsidra din l-applikazzjoni.
8. A_hna, hawn ta_ht iffirmati, membri fundaturi jew rappre_zentanti tag_hha, tajna
l-kunsens tag_hna biex immexxu x-xog_hol tas-so_cjet_a  proposta u biex xort’o_hra
naqdu l-funzjonijiet ta’ dak il-kumitat skond l-Att dwar s-so_cjetajiet Koperativi
sakemm is-su_c_cessuri tag_hna ji_gu eletti fl-ewwel laqg_ha _generali li ssir wara r-
re_gistrazzjoni tas-so_cjet_a .
......................................... ...............................................
President Provvi_zorju Segretarju Provvi_zorju
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Membri fundaturi
TAG_HRIF ADDIZZJONALI DWAR IS-SO_CJETA_c  PROPOSTA 
1. Post tas-socjeta_c  proposta
Ag_hti l-post u s-sit ta’ l-area bejn wie_hed u ie_hor fejn s-so_cjet_a  proposta ser
tipprovdi servizzi lill-membri (jekk so_cjetajiet o_hra ser ikunu membri, ag_hti isimhom
u l-post) ...................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 47
2. Xorta ta’ socjetac koperativa me_htie_ga
Iddeskrivi fil-qosor l-g_han ewlieni li g_halih s-so_cjet_a  ser ti_gi organizzata
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
3. Ra_gunijiet
Ag_hti ra_gunijiet dettaljati g_hall-formazzjoni tas-so_cjet_a  ...............................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
4. Min ser ikunu l-membri
Iddeskrivi fil-qosor l-okkupazzjoni jew l-impieg ewlieni, jew fejn joqog_hdu,
jew rabta o_hra ta’ asso_cjazzjoni jew okkupazzjoni tan-nies mistennija li jkunu
membri ....................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
5. Attitudini lejn pro_getti tal-kommunit_a
In-nies imsemmija fil-partita 4 ja_hdmu flimkien fi pro_getti volontarji g_hall-
benefi_c_cju tal-kommunit_a  jew ta’ l-area fejn ig_hixu, jew ta’ l-okkupazzjoni, impieg
jew grupp ie_hor li minnu jag_hmlu parti' ....................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
6. Membri mistennija
(a) Numru ta’ persuni li lesti li jid_hlu issa ..................................................
(b) Stima ta’ numru ta’ persuni mistennija li jid_hlu fi _zmien l-ewwel sena ta’
xog_hol ............................................................................................. 
7. Tmexxija
Jekk s-so_cjet_a  ti_gi re_gistrata, se jkun hemm servizzi ta’ manager (jew segretarju
jew te_zorier) kompetenti' .........................................................................................
(a) Isem ...................................................................................................... 
(b) Esperjenza u ta_hri_g ................................................................................ 
(c) Dan ikun jista’ j_zomm jew jissorvelja t-ti_zmim ta’ kotba u records
pre_ci_zi'..................................................................................................................... 
8. Sehem finanzjarju tal-membri
(a) Il-membri ser jipprovdu kapital ta’ ishma jew fondi o_hra biex tibda s-so_cjet_a
u biex ikomplu jag_htu l-g_hajnuna finanzjarja wara li jibda x-xog_hol'
.................................................................................................................................
(b) Valur ta’ kull sehem ...........liri. Total mistenni li jit_hallas fuq l-ishma u/ jew
sottoskrizzjonijiet meta jibda x-xog_hol ..............liri.
(c) Total ta’ drittijiet ta’ membri mistennija li jit_hallsu meta jibda x-xog_hol
.................. liri. Total ta’ drittijiet ta’ d_hul li jit_hallsu meta jibda x-xog_hol ..............
liri.
(d) Minn fejn il-membri se jipprovdu l-kapital me_htie_g' .............................
(e.g. salarji, pagi, negozju, e_c_c). 
9. Laqg_hat edukattivi
Saru laqg_hat edukattivi biex ti_gi diskussa s-so_cjet_a  proposta, ix-xog_hol tag_hha u l-
48 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
benefi_c_cju tal-membri jekk jissie_hbu mag_hha' ..........................................................
(a) Jekk iva, semmi kemm ................................................................................. 
(b) Numru bejn wie_hed u ie_hor ta’ attendenza' .................................................. 
(c) Kelliema ...................................................................................................... 
10. Gruppi ta’ diskussjoni
_Gew organizzati gruppi ta’ studju biex jie_hdu sehem u ji_gu mg_harrfa nies li
jixtiequ jsiru membri' .............................................................................................. 
_Gie diskuss xi statut li fuqu wie_hed jista’ jimxi' Jekk inhu hekk, meta, kif, minn
min u bl-g_hajnuna ta’ min' ....................................................................................... 
11. Spazju g_hal ufficcju
Jekk spazju g_hal uffi_c_cju, bini jew tag_hmir ikun me_htie_g g_hall-g_hanijiet tas-
so_cjet_a , kif dawn ser jinkisbu u kif ser jit_hallsu' ....................................................... 
12. Pariri teknici u dwar ippjanar
Inkisbu pariri dwar jekk l-ippjanar g_has-so_cjet_a  proposta huwiex bi_z_zejjed u dwar
jekk jidhirx li ser ikun hemm dikjarazzjonijiet ta’ su_c_cess jekk il-membri
jipparte_cipaw' ..........................................................................................................
Jekk iva, semmi minn fejn ittie_hdu l-pariri ............................................................ 
13. Konsultazzjoni ma’ ufficjal tal-Bord
_Gie kkonsultat xi uffi_c_cjal tal-Bord fuq il-_htie_ga g_has-so_cjet_a  proposta u t-t_hejjija
me_htie_ga g_hall-organizzazzjoni' (ag_hti dettalji) ........................................................
.................................................................................................................................
Datat fi.................illum.................ta’.......................20..............
Ismijiet u firem ta’ membri prospettivi ori_ginali:
........................................................
........................................................
........................................................
__________________________
IT-TIENI SKEDA
Artikolu 34(2)
Din li _gejja hija lista mhux e_zawrjenti ta’ dak li hu me_htie_g li ji_gi inklu_z fl-istatut
ta’ So_cjet_a  Koperativa:
1. L-isem tas-so_cjet_a .
2. Il-post u l-indirizz postali ta’ l-uffi_c_cju re_gistrat tag_hha. 
3. L-g_hanijiet tas-so_cjet_a .
4. L-area _geografika tax-xog_hol tas-so_cjet_a .
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 49
5. L-g_hanijiet li g_halihom jistg_hu jintu_zaw il-fondi tas-so_cjet_a .
6. Il-valur ta’ kull sehem, jekk s-so_cjet_a  tkun iffurmata b’kapital ta’ l-ishma,
jew l-anqas ammont ta’ _hlasijiet fix-xahar.
7. Il-kwalifiki g_hal membri, il-kondizzjonijiet g_hal d_hul ta’ membri, id-
drittijiet li jit_hallsu g_hal d_hul jew s_hubija, jekk il-ka_z, u l-mod g_hal d_hul.
8. Il-mod li jin_gabar il-kapital ta’ l-ishma, jekk il-ka_z, u fondi o_hra u l-
kondizzjonijiet g_hal irtir jew trasferiment ta’ ishma u/jew kapital ta’ sottoskrizzjoni.
9. Il-jeddijiet u l-obbligi ta’ membri u l-limitu tar-responsabbilt_a  tal-membri
g_hal dejn tas-so_cjet_a .
10. Il-kondizzjonijiet li ta_hthom membru jista’ jirtira mis-s_hubija, inklu_za l-
pro_cedura li biha l-valur nominali ta’ l-ishma mi_zmuma minn membru li jkun qed
jirtira g_handu jkun mifdi.
11. Il-mod kif jissej_hu u jitmexxew laqg_hat u l-jeddijiet g_hal vot.
12. Is-setg_hat u d-dmirijiet ta’ laqg_hat _generali, tal-kumitat ta’ tmexxija, ta’ l-
uffi_cjali u tal-bord ta’ sorveljanza (meta applikabbli).
13. Il-mod ta’ l-elezzjoni, _hatra, sospensjoni u tne_h_hija tal-kumitat ta’ tmexxija,
tal-bord ta’ sorveljanza (meta applikabbli), u ta’ l-uffi_cjal tas-so_cjet_a .
14. Ir-rappre_zentanza legali u _guridika tas-so_cjet_a  inklu_za l-awtorizzazzjoni ta’
xi uffi_cjal jew uffi_cjali li jiffirmaw dokumenti u li xort’o_hra ja_gixxu f’isem s-so_cjet_a .
15. Il-mod ta’ twaqqif, t_haddim u allokazzjoni tal-fond ta’ ri_zerva u l-ammont
jew il-mod kif ji_gi stabbilit l-ammont li ji_gi kontribwit g_halih.
16. X’isir mir-residwu nett annwali.
17. L-honoraria jew allowances, jekk il-ka_z, li jit_hallsu lill-uffi_cjali tas-so_cjet_a . 
18. Restrizzjonijiet ta’ negozji ma’ persuni barra minn membri, jekk il-ka_z.
19. Fil-ka_z ta’ so_cjet_a  li l-g_hanijiet tag_hha jinkludu li jin_holqu fondi biex
jissellfu lill-membri, regoli addizzjonali fl-istatut relattiv dwar dan li _gej:
(a) il-kondizzjonijiet li ta_hthom jista’ jsir self lill-membri, mag_hduda:
(i) l-og_hla img_hax;
(ii) l-itwal _zmien li jing_hata g_hall-_hlas lura ta’ self; 
(iii) l-estensjoni ta_z-_zmien u ti_gdid ta’ self;
(iv) l-g_hanijiet li g_halihom jista’ jing_hata self; u
(v) il-garanzija me_htiega g_hall-_hlas lura;
(b) il-konsegwenzi g_hal nuqqas ta’ _hlas ta’ somma li jkollha tit_hallas
akkont ta’ ishma, sottoskrizzjonijiet, depo_ziti jew self u l-konsegwenza
ta’ nuqqas ta’ u_zu ta’ self g_hall-g_han li g_halih jkun ing_hata;
(_c) l-okkupazzjoni jew residenza ta’ persuni li jistg_hu jsiru membri; u
(d) l-kondizzjonijiet li ta_hthom self u depo_ziti jistg_hu ji_gu ri_cevuti minn
membri u minn mhux membri u l-limitu li s-so_cjet_a  tista’ tissellef
ming_hand membri u ming_hand mhux membri.
20. Fil-ka_z ta’ so_cjet_a  sekondarja jew so_cjet_a  terzjarja jew l-organizzazzjoni
Apex, il-metodu ta’ rappre_zentanza ta’ membri f’laqg_hat _generali, it-tne_h_hija ta’
delegati u l-mod ta’ kif jivvotaw id-delegati.
21. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, regoli li jiddistingwu bejn membri attivi u
membri mhux attivi g_har-rigward tal-kwalifika g_has-s_hubija fis-so_cjet_a  u ta’ kull
50 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
_hag’o_hra li jkollha x’taqsam ma’ dan.
22. Regoli dwar kull _ha_g’o_hra in_cidentali g_hat-tmexxija tax-xog_hol tas-so_cjet_a .
23. Jekk hekk jitqiesu li jkunu xierqa, regoli dwar kwistjonijiet li jintbag_htu li_c-
_Centru dwar l-Arbitra_g_g.
24. L-og_hla rata li s-so_cjet_a  tista’ t_hallas lill-membri tag_hha b_hala dividend.
25. Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar id-drittijiet ta’
persuna li jkollha prokura.
26. Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar it-tlaqqig_h ta’ laqg_hat
_generali permezz ta’ mezzi elettroni_ci adatti jew mezzi o_hra.
27. L-og_hla ammont li so_cjet_a  tista’ tissellef, inklu_zi overdrafts ta’ banek.
28. Pro_cedura g_hat-tke_c_cija tal-membri.
29.  Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar l-inklu_zjoni tal-
possibilit_a  li so_cjetajiet kummer_cjali jsiru membri.
30. Il-mod kif titlaqqa’ l-laqg_ha _generali annwali.
31. L-g_hadd ta’ membri li jag_hmlu l-kumitat ta’ tmexxija.
32. Restrizzjonijiet fuq membri g_har-rigward tas-s_hubija f’so_cjetajiet o_hra li
jkollhom skopijiet li jkunu l-istess jew li jixxiebhu jew g_har-rigward ta’ attivitajiet li
jsiru b’kompetizzjoni ma’ l-attivitajiet tas-so_cjet_a .
33. Regoli dwar it-trasmissjoni ta’ ishma causa mortis.
34. Regoli dwar il-ma_g_goranza ta’ voti me_htie_ga g_hal emendi fl-istatut,
konver_zjonijiet, amalgamazzjonijiet jew ix-xoljiment tas-so_cjet_a .
35. Regoli dwar id-d_hul, infiq u investiment ta’ flejjes u l-akkwist u d-
disponiment ta’ kull attiv mis-so_cjet_a .
36. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, il-provvediment g_hall-_htie_ga tat-tieni laqg_ha
_generali biex ti_gi konfermata ri_zoluzzjoni g_hax-xoljiment tas-so_cjet_a .
37. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, il-provvediment g_had-distribuzzjoni ta’ kull
parti mir-residwu nett tas-so_cjet_a  fost il-membri tag_hha f’g_hamla ta’ _certifikati
bonus jew ishma bonus.
IT-TIELET SKEDA
FORMA U KONTENUT TA’ KONTIJIET INDIVIDWALI
TAQSIMA I - REGOLI _GENERALI U FORMATI
Regoli _generali
1. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin - 
(a) kull karta tal-bilan_c ta’ so_cjet_a  g_handha turi l-o_g_getti mni_z_zlin fil-
format tal-karta tal-bilan_c murija minnufih wara l-paragrafu 13 ta din l-
Iskeda; u
(b) kull kont ta’ d_hul u nfiq ta’ so_cjet_a  g_handu juri l-o_g_getti mni_z_zlin fil-
format ta’ d_hul u nfiq murija minnufih wara l-formati tal-karta tal-
bilan_c;
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 51
f’kull ka_z fl-ordni u ta_ht l-intestaturi u sotto-intestaturi mog_htija fil-format u_zat.
G_hal dan l-g_han il-kliem fil-parentesi kontra l-intestaturi, is-sotto-intestaturi u
o_g_getti huma spjegattivi u ma hemmx g_halfejn ikunu prodotti fil-kontijiet
individwali.
(2) Is-sub-paragrafu (1) m’g_handux jiftiehem li je_htie_g li xi o_g_gett, jew li l-
intestatura jew is-sotto-intestatura g_hal xi o_g_gett, ikunu mag_hrufa b’xi ittra jew
numru mog_hti lilhom fil-format u_zat.
2. (1) Meta skond il-paragrafu 1 il-karta tal-bilan_c jew il-kont tar-residwu u
nfiq ta’ so_cjet_a  g_hal xi perijodu ta’ kontijiet ikunu t_hejjew b’riferenza g_hal xi wie_hed
mill-formati murija hawnhekk, il-kumitat ta’ tmexxija g_handu ju_za l-istess format
fit-t_hejjija tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji g_hal perijodi ta’ kontijiet sussegwenti tas-
so_cjet_a  kemm-il darba fil-fehma tieg_hu ma jkunx hemm ra_gunijiet spe_cjali biex isir
tibdil.
(2) Partikolaritajiet ta’ xi tibdil fil-format u_zat fit-t_hejjija tal-karta tal-bilan_c
jew tal-kont tar-residwu u nfiq ta’ so_cjet_a  skond il-paragrafu 1 g_handhom jintwerew,
u r-ra_gunijiet g_hal dak it-tibdil g_handhom ikunu spjegati, fin-noti mal-kontijiet li
fihom il-format il-_gdid ikun qed jintu_za l-ewwel darba.
3. (1) Kull o_g_gett li skond il-paragrafu 1 g_handu jintwera fil-karta tal-bilan_c
jew fil-kont tar-residwu u nfiq ta’ so_cjet_a  jista’ jintwera b’aktar dettal minn dak
me_htie_g bil-format u_zat.
(2) Il-karta tal-bilan_c jew il-kont tar-residwu u nfiq ta’ so_cjet_a  jistg_hu jinkludu
o_g_gett li jirrappre_zenta jew li jkopri l-ammont ta’ xi attiv jew passiv, d_hul jew infiq
li m’humiex xort’o_hra koperti b’xi wie_hed mill-o_g_getti mni_z_zlin fil-format u_zat, i_zda
dawn li _gejjin ma jitqisux b_hala attiv fil-karta tal-bilan_c ta’ so_cjet_a  - 
(a) l-ispejje_z ta’ kull _hru_g ta’ azzjonijiet; u
(b) l-ispejje_z tar-ri_cerki.
Kull o_g_getti addizzjonali kif intqal qabel g_handhom jid_hlu jew ta_ht intestatura jew
sotto-intestatura li jkunu je_zistu jew ta_ht intestatura jew sotto-intestatura _godda,
skond kif jixraq.
(3) L-ordni, in-nomenklatura u t-terminolo_gija ta’ o_g_getti fil-karta tal-bilan_c u
fil-kont tar-residwu u nfiq pre_cedenti b’numri G_harab g_handhom ikunu adattati meta
x-xorta spe_cjali ta’ impri_za hekk te_htie_g.
(4) L-o_g_getti li ng_hatawlhom numri G_harab f’xi wie_hed mill-formati hawn
murija jistg_hu jkunu kombinati f’kontijiet individwali ta’ so_cjet_a  f’xi _zmien ta’
kontijiet jekk jew -
(a) l-ammonti individwali tag_hhom ma jkunux materjali biex ikunu stmati
l-qag_hda ta’ l-affarijiet jew ir-residwu jew telf tas-so_cjet_a  g_hal dak i_z-
_zmen ta’ kontijiet; jew
(b) il-kombinazzjoni tag_hmel l-istima iktar fa_cli;
imma fejn jkun japplika l-paragrafu (b), l-ammonti individwali ta’ kull o_g_getti hekk
kombinati g_handhom jintwerew fin-noti mal-kontijiet.
(5) _Hlief fejn hemm o_g_gett korrispondenti g_ha_z-_zmien tal-kontijiet pre_cedenti,
o_g_gett tal-karta tal-bilan_c jew tal-kont tar-residwu u nfiq li dwaru ma jkunx hemm
ammont m’g_handux jintwera. F’dak il-ka_z, l-intestatura jew is-sotto-intestatura dwar
dak l-o_g_gett lanqas ma tintwera jekk dak ikun l-uniku o_g_gett imni_z_zel ta_ht dik l-
intestatura jew sotto-intestatura.
52 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
4. (1) Dwar kull o_g_gett muri fil-karta tal-bilan_c jew fil-kont tar-residwu u nfiq
jew fin-noti mal-kontijiet ta’ so_cjet_a , g_handu jkun muri wkoll l-ammont
korrispondenti g_ha_z-_zmien tal-kontijiet li ja_hbat minnufih qabel dak li g_halih il-
kontijiet invidiwali jirreferu.
(2) Meta dak l-ammont korrispondenti ma jkunx jista’ jitqabbel ma’ l-ammont li
g_handu jintwera g_hal dak l-o_g_gett dwar i_z-_zmien tal-kontijiet li g_halih jirreferu l-
kontijiet individwali, l-ewwel ammont g_handu jkun a_g_gustat u l-partikolaritajiet ta’
l-a_g_gustament u r-ra_gunijiet g_hax ikun sar g_handhom jintwerew fin-noti mal-
kontijiet. Dawn l-a_g_gustamenti g_handhom isiru skond il-prin_cipji u prattika ta’
accounting a_c_cettati b’mod _generali.
5. _Hlief kif provdut xort’o_hra f’din l-Iskeda, jew kif jista’ jkun permess skond
prin_cipji u prattika ta’ accounting a_c_cettati b’mod _generali, ma tista’ ssir ebda
tpa_cija bejn o_g_getti ta’ attiv u passiv, jew bejn o_g_getti ta’ d_hul u nfiq.
6. (1) Sabiex ji_gi stabbilit jekk xi attiv partikolari g_handux jintwera b_hala attiv
marbut jew attiv kurrenti g_handha ssir riferenza g_hall-iskop li g_halih ikun ma_hsub.
(2) Attiv marbut jinkludi dak l-attiv li jkun ma_hsub li jin_zamm fuq ba_zi
kontinwa dwar l-attivitajiet ta’ l-impri_za.
(3) Meta attiv jew passiv jirreferi g_hal iktar minn o_g_gett wie_hed fil-lista, ir-
relazzjoni tieg_hu ma’ l-o_g_gett l-ie_hor jew ma’ l-o_g_getti l-o_hra g_handha tintwera jew
ta_ht l-o_g_gett fejn jidher jew fin-nota mal-kontijiet, jekk dak il-wiri jkun me_htie_g
sabiex jiftiehmu l-kontijiet individwali.
(4) Azzjonijiet f’impri_zi sekondarji u terzjarji ta’ grupp jistg_hu jintwerew biss
ta_ht l-o_g_getti preskritti g_hal dak l-g_han.
7. (1) "Provi_zjonijiet g_hal djun jew _hlasijiet" huma ma_hsuba biex ikopru telf
jew dejn li x-xorta tag_hhom tkun definita u li fid-data tal-karta tal-bilan_c ikunu jew
x’aktarx se ji_gu, jew _certi li se ji_gu i_zda ma jkunux _certi dwar l-ammont jew id-data
meta jkunu se jinqalg_hu.
(2) "Provi_zjonijiet g_hal djun u _hlasijiet" ma jistg_hux jintu_zaw biex ikun a_g_gustat
valur ta’ attiv.
8. (1) "So_cjetajiet sekondarji u terzjarji" g_handu jkollha t-tifsira mog_htija lilha
b’dan l-Att.
(2) "Bejg_h" tinkludi l-ammonti li jinkisbu mill-bejg_h ta’ prodotti u l-
provvediment ta’ servizzi li jaqg_hu ta_ht l-attivitajiet ordinarji tas-so_cjet_a , wara li
jitnaqqsu skonti u taxxi tal-bejg_h li jkunu direttament marbuta mal-bejg_h.
9. (1) D_hul u _hlasijiet li jinqalg_hu xort’o_hra milli fil-kors ordinarju ta’ l-
attivitajiet tas-so_cjet_a  g_handhom jintwerew ta_ht "D_hul Straordinarju" u "_Hlasijiet
Straordinarji".
(2) Sakemm ir-residwu u l-_hlasijiet imsemmija fis-sub-pargrafu (1) ma jkunux
immaterjali g_hall-istima tar-ri_zultati, spjegazzjonijiet ta’ l-ammont u tax-xorta
tag_hhom g_handhom jing_hataw fin-noti mal-kontijiet. L-istess g_handu japplika g_hal
d_hul u _hlasijiet dwar _zmien ta’ kontijiet o_hra.
10. (1) Kull kont tar-residwu u nfiq ta’ so_cjet_a  g_handu juri l-ammont tar-
residwu jew telf tas-so_cjet_a  fuq attivitajiet ordinarji qabel it-taxxa.
(2) Taxxi fuq ir-residwu jew telf ta’ attivitajiet ordinarji u taxxi fuq ir-residwu
jew telf straordinarju jistg_hu jintwerew b’total b_hala o_g_gett wie_hed fil-kont tar-
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 53
residwu u nfiq qabel "Taxxi O_hra li m’humiex murija ta_ht l-o_g_getti ta’ hawn fuq".
F’dak il-ka_z, "Residwu jew Telf fuq Attivitajiet Ordinarji wara t-Taxxa" g_handu
jit_halla barra mil-lista tal-kont tar-residwu u nfiq preskritta f’din l-Iskeda.
(3) Meta din id-deroga tkun applikata g_handu jintwera fin-noti tal-kontijiet il-
limitu safejn it-taxxi fuq ir-residwu jew telf jolqot ir-residwu jew telf fuq attivitajiet
ordinarji u r-residwu jew telf straordinarju.
11. Kull kont tar-residwu u nfiq ta’ so_cjet_a  g_handu juri separatament b_hala
o_g_getti addizzjonali:
(a) kull ammont li jitwarrab jew li hu propost li jitwarrab g_har-ri_zervi jew li
jkun irtirat jew li hu propost li jkun irtirat, mir-ri_zervi; u
(b) l-ammonti aggregati:
(i) ta’ kull dividendi m_hallsa; u 
(ii) kull dividendi proposti.
12. (1) Id-disposizzjonijiet g_handhom jinftiehmu b’riferenza g_hall-
applikazzjoni ta’ prin_cipji u prattika ta’ accounting a_c_cettati b’mod _generali biex
jag_htu l-istat sewwa u xieraq skond kif imfisser f’dan l-Att.
(2) Ammonti li fil-kontest partikolari ta’ xi disposizzjoni ma jkunux materjali
jistg_hu jit_hallew barra g_hall-finijiet ta’ dik id-disposizzjoni.
Formati me_htie_ga g_hal kontijiet
13. Riferenzi f’din l-Iskeda g_hall-o_g_getti mni_z_zlin f’xi wa_hda mill-formati
murija hawn ta_ht huma g_hal dawk l-o_g_getti li jinqraw flimkien ma’ xi w_hud min-noti
fil-formati li japplikaw g_hal dawk l-o_g_getti, u l-_htie_ga mposta bil-paragrafu 1 li
jintwerew l-o_g_getti mni_z_zlin f’xi format b_hal dak fl-ordni adottat fil-format hi
so_g_getta g_hal kull disposizzjoni f’dawk in-noti g_hal po_zizzjonijiet alternattivi g_hal xi
o_g_getti partikolari. 
FORMAT TAL-KARTA TAL-BILAN_C 
A. Kapital Azzjonarju Ma_hru_g u Mhux Im_hallas (jista’ jintwera f’wa_hda mi_z-
_zew_g po_zizzjonijiet ta’ hawnhekk)
B. Spejje_z tal-Formazzjoni (jistg_hu jintwerew b_hala l-ewwel o_g_gett ta_ht "Attiv
mhux Tan_gibbli")
_C. Attiv Marbut
I. Attiv mhux Tan_gibbli 
1.  Kost ta’ _zvilupp
2.  Kon_cessjonijiet, patents, li_cenzi, trade marks u drittijiet u attivi o_hra
simili (jekk dawn kienu akkwistati b’konsiderazzjoni ta’ valur u ma
jintwerewx ta_ht l-avvjament jew jekk dawn kienu ma_hluqa mis-so_cjet_a
nnifisha)
3.  Avvjament (biss sal-limiti li dan kien akkwistat b’konsiderazzjoni ta’
valur)
4. _Hlasijiet akkont 
II. Attiv Tan_gibbli
1.  Art u bini (mag_hduda l-jeddijiet kollha fuq immobbli) 
2.  Impjant u makkinarju
3.  Fissi o_hra, fittings, g_hodod u tag_hmir
54 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
4.  _Hlasijiet akkont u attiv tan_gibbli waqt il-kostruzzjoni
III.  Attiv Finanzjarju
1.  Self lil membri 
2.  Ishma f’so_cjetajiet sekondarji
3. Self lil so_cjetajiet sekondarji
4. Ishma f’so_cjetajiet terzjarji
5. Self lil so_cjetajiet terzjarji
6. Ishma f’impri_zi sussidjarji 
7. Self f’impri_zi sussidjarji 
8.  Azzjonijiet f’impri_zi asso_cjati 
9.  Self lil impri_zi asso_cjati
10.  Investimenti o_hra barra self 
11.  Self ie_hor
D. Attiv Kurrenti 
I. Stokkijiet
1.  Materja prima u o_g_getti ta’ konsum 
2.  Xog_hol li jkun g_hadu qed jin_hadem
3.  O_g_getti ma_hduma u o_g_getti biex jer_gg_hu jinbieg_hu 
4.  _Hlasijiet akkont
II. Debituri (l-ammont li jkun dovut wara iktar minn sena g_handu jintwera
separatament g_hal kull o_g_gett inklu_z ta_ht id-debituri)
1.  Debituri tal-kummer_c
2.  Ammonti dovuti minn membri 
3.  Ammonti dovuti minn so_cjetajiet sekondarji 
4.  Ammonti dovuti minn so_cjetajiet terzjarji
5.  Ammonti dovuti minn impri_zi sussidjarji
6. Ammonti dovuti minn impri_zi asso_cjati
7. Debituri o_hra
8. Kapital azzjonarju ma_hru_g u mhux im_hallas (jista’ jintwera f’wa_hda
mi_z-_zew_g po_zizzjonijiet ta’ hawnhekk)
9.  _Hlasijiet bil-quddiem u d_hul accrued (jistg_hu jintwerew f’wa_hda mi_z-
_zew_g po_zizzjonijiet ta’ hawnhekk)
III. Investimenti
1.  Azzjonijiet f’so_cjetajiet sekondarji
2. Azzjonijiet f’so_cjetajiet terzjarji
3. Azzjonijiet f’impri_zi sussidjarji
4. Azzjonijiet f’impri_zi asso_cjati
5.  Investimenti o_hra
IV. Flus fil-bank jew fl-idejn
E. _Hlasijiet bil-quddiem u d_hul accrued (jistg_hu jintwerew f’wa_hda mi_z-_zew_g
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 55
po_zizzjonijiet ta’ hawnhekk)
F. Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti fi _zmien sena
1.  Self minn banek u overdrafts
2.  _Hlasijiet ri_cevuti akkont (_hlasijiet ri_cevuti akkont ta’ ordnijiet
g_handhom jitni_z_zlu hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx b_hala tnaqqis
mill-istokkijiet)
3.  Kredituri tal-kummer_c 
4.  Kambjalijiet pagabbli
5. Ammonti dovuti lil membri
6.  Ammonti dovuti lil so_cjetajiet sekondarji 
7.  Ammonti dovuti lil so_cjetajiet terzjarji
8. Ammonti dovuti lil impri_zi sussidjarji
9. Ammonti dovuti lil impri_zi asso_cjati
10. Ammonti dovuti lill-Fond _Centrali tal-Koperativi 
11.  Kredituri o_hra mag_hduda t-taxxa u s-sigurt_a  so_cjali (l-ammonti g_hal
kredituri dwar taxxa u sigurt_a  so_cjali g_handhom jintwerew separatament
mill-ammont g_hal kredituri o_hra)
12.  Accruals u d_hul differit
G. Attiv/Passiv Nett Kurrenti (sabiex ji_gi stabbilit l-ammont g_hal dan l-o_g_gett
kull ammonti murija ta_ht "_hlasijiet bil-quddiem u d_hul accrued" g_handu jittie_hed
kont tag_hhom kull fejn jintwerew)
H. Attiv Totali nieqes Passiv Kurrenti
I. Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti wara iktar minn sena
1.  Self mill-banek u overdrafts
2. _Hlasijiet ri_cevuti akkont (_hlasijiet ri_cevuti akkont ta’ ordnijiet
g_handhom jintwerew hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx b_hala
tnaqqis mill-istokkijiet)
3.  Kredituri tal-kummer_c 
4.  Kambjalijiet pagabbli
5. Ammonti dovuti lil membri
6.  Ammonti dovuti lil so_cjetajiet sekondarji 
7.  Ammonti dovuti lil so_cjetajiet terzjarji
8. Ammonti dovuti lil impri_zi sussidjarji
9. Ammonti dovuti lil impri_zi asso_cjati
10.  Kredituri o_hra mag_hduda t-taxxa u s-sigurt_a  so_cjali (l-ammonti g_hal
kredituri dwar taxxa u sigurt_a  so_cjali g_handhom jintwerew separatament
mill-ammont g_hal kredituri o_hra)
11.  Accruals u d_hul differit
J. Provi_zjonijiet g_hal Passiv u _Hlasijiet
1. Pensjonijiet u obbligazzjonijiet simili 
2.  Taxxa, inklu_zi taxxa differita
3.  Provi_zjonijiet o_hra 
56 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
K. Kapital u Ri_zervi
I. Kapital Azzjonarju Msejja_h u Ma_hru_g (b’_zieda, l-ammont tal-kapital
azzjonarju ma_hru_g u l-ammont tal-kapital azzjonarju msejja_h u ma_hru_g li jkun
t_hallas g_handhom jintwerew separatament fin-noti mal-kontijiet)
II. Fond ta' Ri_zerva
III. Il-Kont tax-Share Premium 
IV. Ri_zerva ta’ Rivalutazzjoni
V. Ri_zervi O_hra
1. Ri_zerva g_hall-fidi ta’ kapital
2. Ri_zervi provdut dwarhom bl-istatut 
3. Ri_zervi o_hra
VI. Kont tar-Residwu u Nfiq
FORMATI TAL-KONT TAL-QLIG_H U TELF
1. Bejg_h
2. Kost tal-bejg_h (wara li jkunu kalkolati kull provi_zjonijiet me_htie_ga g_hal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
3. Residwu jew telf gross
4. Kostijiet ta’ tqassim (wara li jkunu kalkolati kull provi_zjonijiet me_htie_ga
g_hal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
5. Spejje_z amministrattivi (wara li jkunu kalkolati kull provi_zjonijiet me_htie_ga
g_hal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
6. D_hul ie_hor minn operazzjonijiet
7. D_hul minn azzjonijiet f’so_cjetajiet sekondarji
8. D_hul minn azzjonijiet f’so_cjetajiet terzjarji
9. D_hul minn azzjonijiet impri_zi sussidjarji
10. D_hul minn azzjonijiet f’impri_zi asso_cjati
11. D_hul minn attiv marbut ie_hor finanzjarjament (d_hul, mag_hdud img_hax, li
jinkiseb minn membri, impri_zi sekondarji u, jew terzjarji u, jew sussidjarji u, jew
asso_cjati, g_handu jintwera separatament minn d_hul miksub minn g_hejjun o_hra)
12. Img_hax ie_hor ri_cevibbli u d_hul simili (img_hax u d_hul simili miksuba minn
membri, impri_zi sekondarji u, jew terzjarji u, jew sussidjarji u, jew asso_cjati,
g_handhom jintwerew separatament minn dawk miksuba minn g_hejjun o_hra)
13. Ammonti maqtug_hin dwar attiv marbut finanzjarju u investimenti mi_zmuma
b_hala attiv kurrenti
14. Img_hax pagabbli u _hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil membri, impri_zi
sekondarji u, jew terzjarji u, jew sussidjarji u, jew asso_cjati, g_handu jintwera
separatament)
15.  Taxxa fuq residwu jew telf minn attivitajiet ordinarji
16. Residwu jew telf minn attivitajiet ordinarji wara _hlas tat-taxxa 
17. D_hul straordinarju
18. _Hlasijiet straordinarji
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 57
19. Residwu jew telf straordinarju
20. Taxxa fuq residwu jew telf straordinarju 
21. Taxxi o_hra mhux murija hawn fuq
22. Residwu jew telf 
23. Kontibuzzjoni lill-Fond _Centrali tal-Koperativi
24. Proveiment lill-Fond ta’ Ri_zerva
25. Residwu nett jew telf
26. Provdiment g_hal kull fond ta’ ri_zerva provdut dwaru bl-istatut
27. Provdiment g_hal kull g_han permess mill-Att jew provdut dwaru bl-istatut
28. Dividend
29. Rimbors fost il-patrunat
30. _Certifikat ta’ bonus jew _hru_g ta’ ishma bonus
31. Kont bilan_cjali tar-residwu u l-infiq g_hall-perjodu ta’ kontijiet
TAQSIMA II - PRIN_CIPJI U REGOLI TA’ ACCOUNTING
Prin_cipji ta’ accounting
14. O_g_getti murija f’kontijiet individwali g_handhom ikunu valutati skond il-
prin_cipji _generali li _gejjin -
(a) is-so_cjet_a  titqies li qed tmexxi n-negozju tag_hha b_hala impri_za attiva; 
(b) il-metodi ta’ valutazzjoni g_handhom ikunu applikati konsistentement
minn _zmien ta’ kontijiet g_hall-ie_hor;
(_c) valutazzjoni g_handha ssir bil-prudenza b’mod partikolari:
(i) jista’ jkun inklu_z biss residwu, fil-kont ta’ d_hul u nfiq, mag_hmul
fid-data tal-karta tal-bilan_c;
(ii) g_handhom jitqiesu kull passiv prevedibbli u kull telf potenzjali li
jinqalg_hu matul i_z-_zmien tal-kontijiet jew qabel, ukoll jekk dak il-
passiv jew telf isir jidher biss bejn id-data tal-karta tal-bilan_c u d-
data li fiha din issir;
(iii) g_handu jitqies kull deprezzament sew jekk il-perijodu tal-kontijiet
jirri_zulta fi residwu jew f’residwu;
(d) g_handhom jitqiesu r-residwu u l-_hlasijiet li jirreferu g_hall-perijodu tal-
kontijiet, tkun xi tkun id-data li r-residwu ikun ri_cevut jew li l-_hlas isir;
(e) l-o_g_getti li jag_hmlu parti mill-attiv u mill-passiv g_handhum ikunu
valutati separatament;
(f) il-karta tal-bilan_c fil-bidu ta’ _zmien tal-kontijiet g_handha tkun taqbel
mal-karta tal-bilan_c ta’ l-eg_hluq g_ha_z-_zmien tal-kontijiet ta’ qabel.
Regoli dwar kontijiet b’kost storiku
15. (1) L-ispejje_z ta’ formazzjoni murija b_hala attiv fil-karta tal-bilan_c
g_handhom jinqatg_hu fi _zmien ta’ mhux iktar minn _hames snin.
(2) L-ammonti mni_z_zlin ta_ht "Spejje_z ta’ Formazzjoni" g_handhom ikunu mfissra
fin-noti tal-kontijiet.
16. (1) Fil-ka_z ta’ attiv marbut li l-_hajja ta’ l-u_zu ekonomiku tieg_hu tkun
58 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
limitata, l-ammont -
(a) tal-prezz li bih ikun inxtara jew tal-kost tal-produzzjoni tieg_hu; jew
(b) meta jkun kalkolat li dak l-attiv ikollu valur residwu meta jispi_c_ca _z-
_zmien tal-_hajja ta’ l-u_zu ekonomiku tieg_hu, tal-prezz li bih ikun inxtara
jew tal-kost tal-produzzjoni tieg_hu nieqes il-valur residwu kalkolat,
g_handu jitnaqqas billi jsiru provi_zjonijiet g_hal deprezzament ma_hsuba biex
jaqtg_hu dak l-ammont b’mod sistematiku matul il-_hajja ta’ l-u_zu ekonomiku ta’ dak
l-attiv. Dawk il-provi_zjonijiet g_handhom jid_hlu fil-kont ta’ d_hul u nfiq.
(2) Il-prezz tax-xiri ta’ attiv g_handu jkun stabbilit billi mal-prezz m_hallas
ji_zdiedu kull spejje_z in_cidentali g_hall-akkwist tieg_hu.
(3) Il-kost tal-produzzjoni ta’ attiv g_handu jkun stabbilit billi mal-prezz tax-xiri
tal-materja prima u ta’ l-o_g_getti ta’ konsum li jkunu w_zati ji_zdied l-ammont tal-kost
li jkun sar mis-so_cjet_a  li jkun attribwit g_hall-produzzjoni ta’ dak l-attiv.
(4) B’_zieda mal-kost spe_cifikat fis-sub-paragrafu (3) g_handhom ji_zdiedu mal-
kost tal-produzzjoni ta’ attiv - 
(a) proporzjon xieraq tal-kostijiet li jkunu saru mis-so_cjet_a  li jkunu biss
indirettament attribwiti g_hall-produzzjoni ta’ l-attiv, i_zda biss sal-limitu
li dawn jirreferu g_ha_z-_zmien tal-produzzjoni; u
(b) img_hax fuq kapital li jinsilef biex jiffinanzja l-produzzjoni ta’ dak l-
attiv, sal-limitu li jirreferi g_ha_z-_zmien tal-produzzjoni. I_z-_zieda ta’ dak
l-img_hax u l-ammont tieg_hu g_handha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
(5) Investimenti ta’ attiv marbut g_handhom ji_gu kkuntjati skond ir-regoli li
_gejjin - 
(a) dawn l-investimenti g_handhom ikunu nklu_zi fil-kontijiet individwali
tas-so_cjet_a  bl-u_zu tal-metodu tal-kost;
(b) il-metodu tal-kost imsemmi fis-sub-paragrafu (a) huwa metodu ta’
kontijiet fejn l-investiment ikun re_gistrat bil-kost. Il-kont tar-residwu u
nfiq juri d_hul minn investiment biss sal-limitu li t-tqassim ikun ri_cevut
jew jista’ ji_gi ri_cevut mill-investitur mir-residwi netti akkumulati ta’ l-
investiment li jkun hemm wara d-data ta’ l-akkwist.
17. (1) Meta attiv marbut finanzjarju jkun naqas fil-valur, tista’ ssir provi_zjoni
dwaru g_hat-tnaqqis fil-valur u l-ammont li g_handu jkun inklu_z dwaru jista’ jitnaqqas
bl-istess mod. Kull provi_zjonijiet b_hal dawk g_handhom jid_hlu fil-kont tar-residwu u
nfiq u jekk ma jintwerewx separatament fil-kont tar-residwu u nfiq g_handhom
jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.
(2) G_handha ssir ukoll provi_zjoni g_hal tnaqqis fil-valur dwar kull attiv marbut li
jkun naqas fil-valur meta t-tnaqqis fil-valur hu mistenni li jkun permanenti (sew jekk
il-_hajja ekonomika tieg_hu tkun limitata u sew jekk le), u l-ammont li g_handu jkun
inklu_z dwaru g_handu jitnaqqas bl-istess mod. Kull provi_zjoni b_hal dik g_handha
tid_hol fil-kont tar-residwu u nfiq u jekk ma tkunx murija separatament fil-kont tar-
residwu u nfiq g_handha tintwera (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-
kontijiet.
(3) Meta r-ra_gunijiet li g_halihom tkun saret provi_zjoni skond is-sub-paragrafu
(1) jew (2) jieqfu milli japplikaw sa xi limitu, il-provi_zjoni g_handha ti_zdied lura sal-
limitu li ma tkunx iktar me_htie_ga. Kull ammonti mi_zjudin lura skond dan is-sub-
paragrafu li ma jintwerewx separatament fil-kont tar-residwu u nfiq g_handhom
jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 59
18. (1) Minkejja li o_g_gett dwar "kostijiet ta’ _zvilupp" jitni_z_zel ta_ht "attiv
marbut" fil-formati tal-karta tal-bilan_c li jinsabu f’din l-Iskeda, kull ammont jista’
biss jid_hol fil-karta tal-bilan_c ta’ so_cjet_a  dwar kostijiet ta’ _zvilupp f’_cirkostanzi
spe_cjali.
(2) Jekk xi ammont jitni_z_zel fil-karta tal-bilan_c dwar kostijiet ta’ _zvilupp it-
tag_hrif li _gej g_handu jing_hata fin-noti tal-kontijiet -
(a) i_z-_zmien li matulu l-ammont ta’ dawk il-kostijiet ori_ginarjament
kapitalizzati jkun qed jew ikun se jinqata’; u
(b) ir-ra_gunijiet g_haliex dawk il-kostijiet ta’ _zvilupp ikunu _gew
kapitalizzati. 
19. (1) Meta avvjament jitqies b_hala attiv g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet li _gejjin .
(2) Bla _hsara g_hall-paragrafi (3) u (4), l-ammont tal-konsiderazzjoni g_hal xi
avvjament akkwistat minn so_cjet_a  g_handu jitnaqqas bi provi_zjonijiet g_hal
ammotizzament kalkolata biex jinqata’ dak l-ammont b’mod sistematiku matul
_zmien mag_h_zul mill-kumitat ta’ tmexxija tas-so_cjet_a .
(3) I_z-_zmien mag_h_zul m’g_handux ikun itwal mill-_hajja ta’ l-u_zu ekonomiku ta’
dak l-avvjament.
(4) F’kull ka_z meta xi avvjament akkwistat minn so_cjet_a  jintwera jew ikun
inklu_z b_hala attiv fil-karta tal-bilan_c tas-so_cjet_a  _z-_zmien mag_h_zul biex tkun
maqtug_ha l-konsiderazzjoni ta’ dak l-avvjament u r-ra_gunijiet g_haliex ing_ha_zel dak
i_z-_zmien g_handhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
20. (1) Bla _hsara g_hall-paragrafu li _gej, attiv li g_handu jkun inklu_z -
(a) ma’ l-attiv marbut ta’ so_cjet_a  ta_ht "attiv tan_gibbli"; jew
(b) ma’ l-attiv kurrenti ta’ so_cjet_a  ta_ht "materja prima u o_g_getti ta’
konsum", 
jista’ jkun inklu_z fi kwantit_a  u valur fissi.
(2) Is-sub-paragrafu (1) japplika g_hal attiv ta’ xorta li jkun qed jinbidel
kontinwament, meta -
(a) il-valur totali tieg_hu ma jkunx materjali biex tkun stmata l-qag_hda ta’
so_cjet_a ; u
(b) il-kwantit_a , il-valur u l-kompo_zizzjoni tieg_hu ma jkunux so_g_getti g_hal
tibdil materjali.
21. (1) Bla _hsara g_has-sub-paragrafi (2) u (3), l-ammont li g_handu jkun inklu_z
dwar xi attiv kurrenti g_handu, safejn applikabbli, ikun il-prezz tax-xiri jew il-kost
tal-produzzjoni.
(2) Meta l-valur nett li j_gib xi attiv kurrenti jkun inqas mill-prezz tax-xiri jew
mill-kost tal-produzzjoni tieg_hu, l-ammont li g_handu jkun inklu_z dwar dak l-attiv
ikun il-valur nett li j_gib.
(3) Meta r-ra_gunijiet li g_halihom tkun saret provi_zjoni g_hal tnaqqis fil-valur
skond is-sub-paragrafu (2) jieqfu milli japplikaw sa xi limitu, dik il-provi_zjoni
g_handha ti_zdied lura sal-limitu li ma tkunx iktar me_htie_ga.
22. Il-metodu ta’ kif ji_gi stabbilit il-prezz tax-xiri u l-metodu ta’ kif ji_gi stabbilit
il-kost tal-produzzjoni mog_htija fil-paragrafu 16 g_handhom japplikaw g_hal-finijiet
tal-paragrafu 21 . Barra minn hekk, kostijiet ta’ tqassim ma jistg_hux ikunu nklu_zi fil-
60 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
kostijiet tal-produzzjoni.
23. (1) Bla _hsara g_hall-kwalifika imsemmija fis-sub-paragrafu (3), il-prezz tax-
xiri jew il-prezz tal-produzzjoni -
(a) ta’ xi attiv li g_handu jitni_z_zel ta_ht xi o_g_gett li jidhru fil-karta tal-bilan_c
ta’ so_cjet_a  ta_ht is-sotto-intestatura "stokkijiet"; u
(b) ta’ xi attiv li hu attiv fun_gibbli (mag_hduda investimenti),
g_handu jkun stabbilit bl-applikazzjoni ta’ xi wie_hed mill-metodi msemmija fis-sub-
paragrafu (2) dwar kull attiv b_hal dak fl-istess klassi.
(2) Il-metodi msemmija fis-sub-paragrafu (1) huma -
(a) il-metodu mag_hruf b_hala "first in, first out" (FIFO);
(b) il-metodu tal-prezz medju weighted; u
(_c) kull metodu ie_hor simili g_hal xi wie_hed mill-metodi hawn fuq
imsemmija. 
(3) Il-metodu fil-fatt mag_h_zul g_hall-finijiet g_handu jkun dak li fil-fehma tal-
kumitat ta’ tmexxija jkun xieraq g_ha_c-_cirkostanzi tas-so_cjet_a .
(4) Meta fil-ka_z ta’ xi so_cjet_a  -
(a) il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni ta’ attiv g_handu jkun inklu_z
ta_ht xi o_g_gett li jidher fil-karta tal-bilan_c tas-so_cjet_a  jkun _gie stabbilit
bl-applikazzjoni ta’ xi metodu permess b’dan il-paragrafu; u
(b) l-ammont muri dwar dak l-o_g_gett ivarja materjalment mill-ammont
alternattiv rilevanti mog_hti fis-sub-paragrafu (5) ,
l-ammont ta’ dik id-differenza g_handu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
(5) Bla _hsara g_has-sub-paragrafu (6), g_hall-finijiet tas- sub-paragrafu (4)(b), l-
ammont alternattiv rilevanti, dwar xi o_g_gett li jidher fil-karta tal-bilan_c ta’ so_cjet_a ,
huwa dak l-ammont li kien ikun muri dwar dak l-o_g_gett jekk attiv ta’ xi klassi nklu_z
ta_ht dak l-o_g_gett b’ammont stabbilit b’xi mod permess b’dan il-paragrafu kien
minflok inklu_z fil-kost tar-ripjazzament tieg_hu fid-data tal-karta tal-bilan_c.
(6) L-ammont alternattiv rilevanti jista’ ji_gi stabbilit b’riferenza g_hall-prezz
tax-xiri jew kost tal-produzzjoni attwali u l-iktar ri_centi qabel id-data tal-karta tal-
bilan_c, ta’ attiv ta’ xi klassi mda_h_hla ta_ht l-o_g_gett li jkun, minflok milli b’riferenza
g_hall-kost tar-ripjazzjament tieg_hu f’dik id-data, i_zda biss jekk l-ewwel metodu, fil-
fehma tal-kumitat ta’ tmexxija tas-so_cjet_a , jikkostitwixxi livell ta’ paragun iktar
xieraq fil-ka_z ta’ attiv ta’ dik il-klassi.
(7) G_hall-fini , attiv ta’ xi deskrizzjoni jitqies b_hala fun_gibbli jekk l-elementi ta’
l-attiv ta’ dik id-deskrizzjoni ma jkunux jistg_hu sostanzjalment jintg_harfu minn
xulxin.
24. (1) Meta l-ammont li g_handu jit_hallas lura fuq xi dejn li jkollha tag_hti
so_cjet_a  jkun iktar mill-valur tal-konsiderazzjoni ri_cevuta fit-transazzjoni li tkun is-
su_g_gett tad-dejn, l-ammont tad-differenza jista’ ji_gi trattat b_hala attiv.
(2) Meta xi ammont kif imsemmi fis-sub-paragrafu (1) jkun ittrattat b_hala attiv -
(a) dan g_handu jinqata’ b’ammonti xierqa kull sena;
(b) dan g_handu jinqata’ g_hal kollox qabel il-_hlas lura tad-dejn; u
(_c) jekk l-ammont kurrenti ma jintweriex separatament fil-karta tal-bilan_c
tas-so_cjet_a  dan g_handu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 61
25. (1) Provi_zjonijiet g_hal passiv u _hlasijiet ma jistg_hux je_c_cedu fl-ammont dak
li b’mod xieraq ikun me_htie_g.
(2) Il-provi_zjonijiet murija fil-karta tal-bilan_c ta_ht "Provi_zjonijiet O_hra"
g_handhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet meta dawn ikunu materjali.
Regoli alternattivi ta’ accounting
26. (1) Bla _hsara g_hall-paragrafi 28, 29 u 30 , l-ammonti li g_handhom ikunu
nklu_zi dwar attiv ta’ xi deskrizzjoni msemmi fil-paragrafu 27 jistg_hu ji_gu stabbiliti
fuq kull ba_zi msemmija f’dak il-paragrafu.
(2) Riferenzi fil-paragrafi minn 27 sa 30 g_hal "regoli ta’ deprezzament" huma
g_har-regoli li jinsabu fil-paragrafi 16, 17, 18, 20, 21 u 24 .
27. (1) Attiv marbut tan_gibbli jista’ jkun inklu_z bil-valur tas-suq stabbilit fid-
data ta’ l-a_h_har valutazzjoni tieg_hu.
(2) Investimenti ta’ kull deskrizzjoni li g_handhom ikunu nklu_zi ta_ht xi wie_hed
mill-formati tal-karta tal-bilan_c li jinsabu fit-Taqsima I jistg_hu jkunu nklu_zi jew -
(a) bil-valur tas-suq stabbilit fid-data ta’ l-a_h_har valutazzjoni tag_hhom; jew 
(b) bil-valur stabbilit fuq xi ba_zi li fil-fehma tal-kumitat ta’ tmexxija tkun
xierqa fi_c-_cirkostanzi tas-so_cjet_a ,
i_zda fil-ka_z ta’ l-a_h_har, il-partikolaritajiet tal-metodu ta’ valutazzjoni u_zat u r-
ra_gunijiet g_haliex intu_za g_handhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
(3) Minkejja kull disposizzjoni o_hra investimenti li fihom kumpanniji ta’
nvestiment ikunu nvestew il-fondi tag_hhom g_handhom ikunu valutati fuq il-ba_zi tal-
valur tas-suq stabbilit fid-data tal-karta tal-bilan_c.
28. (1) Meta l-valur ta’ xi attiv ikun _gie stabbilit fuq il-ba_zi msemmija fil-
paragrafu 27 dak il-valur g_handu jkun il-punt ta’ tluq sabiex ikun stabbilit l-ammont
li g_handu jkun inklu_z dwar dak l-attiv fil-kontijiet individwali tas-so_cjet_a , minflok
il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni jew xi valur li qabel ikun _gie hekk
stabbilit g_hal dak l-attiv; u r-regoli ta’ deprezzament g_handhom japplikaw bl-istess
mod dwar kull attiv b_hal dak bis-sostituzzjoni minflok kull riferenza tal-prezz tax-
xiri jew tal-kost tal-produzzjoni tieg_hu, ta’ riferenza g_hall-valur l-a_h_har stabbilit
g_hal dak l-attiv fuq xi ba_zi msemmija fil-paragrafu 27 .
(2) L-ammont ta’ xi provi_zjoni me_htie_ga g_hal deprezzament fil-ka_z ta’ xi attiv
marbut kif japplika bis-sa_h_ha tas-sub-paragrafu (1) qed jissejja_h fis-sub-paragrafu
(3) b_hala l-ammont a_g_gustat u l-ammont ta’ kull provi_zjoni li tkun me_htie_ga dwar
dak l-attiv skond ir-regoli ta’ accounting g_hall-kost storiku qed jissejja_h l-ammont
tal-kost storiku.
(3) Meta s-sub-paragrafu (1) japplika fil-ka_z ta’ xi attiv marbut, l-ammont ta’
kull provi_zjoni g_hal deprezzament dwar dak l-attiv -
(a) inklu_z f’xi o_g_gett muri fil-kont ta’ d_hul u nfiq dwar l-ammonti
maqtug_hin kontra l-attiv tad-deskrizzjoni li tkun; jew
(b) li jkun meqjus fid-dikjarazzjoni ta’ xi o_g_gett hekk muri li hu bin-noti
fil-formati tal-kont ta’ d_hul u nfiq li jinsabu fit-Taqsima I me_htie_g li
jkun dikjarat wara li jitqiesu kull provi_zjonijiet me_htie_ga g_hal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv inklu_z ta_htu, 
jista’ jkun l-ammont tal-kost storiku minflok l-ammont a_g_gustat, kemm-il darba l-
ammont ta’ xi differenza bejn it-tnejn ikun meqjus fil-kont ta’ d_hul u nfiq u muri
62 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
separatament fih jew fin-noti tal-kontijiet.
29. (1) Dan il-paragrafu japplika meta l-ammonti li g_handhom ikunu nklu_zi
dwar attiv li jkun kopert b’xi o_g_gett muri fil-kontijiet individwali tas-so_cjet_a  jkun
_gie stabbilit fuq xi ba_zi msemmija fil-paragrafu 27.
(2) L-o_g_getti milqutin u l-ba_zi ta’ valutazzjoni w_zata sabiex ji_gu stabbiliti l-
ammont ta’ l-attiv li jkunu fil-ka_z ta’ kull o_g_gett b_hal dak g_handhom ikunu murija
fin-noti tal-kontijiet.
(3) Fil-ka_z ta’ kull o_g_gett tal-karta tal-bilan_c milqut -
(a) l-ammonti komparabbli stabbiliti skond ir-regoli ta’ accounting g_hall-
kost storiku; jew
(b) id-differenzi bejn dawk l-ammonti u l-ammonti korrispondenti li fil-fatt
ikunu murija fil-karta tal-bilan_c dwar dak l-o_g_gett,
g_handhom jintwerew separatament fil-karta tal-bilan_c jew fin-noti tal-kontijiet.
(4) Fis-sub-paragrafu (3), riferenzi dwar xi o_g_gett g_hall-ammonti komparabbli
stabbiliti kif hemmhekk imsemmi huma riferenzi g_hal -
(a) l-ammont aggregat li jkun me_htie_g li jintwera dwar dawk l-o_g_getti jekk
l-ammonti li g_handhom ikunu nklu_zi dwar l-attiv kollu kopert b’dak l-
o_g_gett kienu stabbiliti skond ir-regoli ta’ accounting g_hal kost storiku; u
(b) l-ammont aggregat tal-provi_zjonijiet kumulattivi g_hal deprezzament jew
tnaqqis fil-valur li jkun permess jew me_htie_g sabiex ikunu stabbiliti
dawk l-ammonti skond dawk ir-regoli.
30. (1) Dwar biex ji_gi stabbilit il-valur ta’ attiv tas-so_cjet_a  fuq xi ba_zi
msemmija fil-paragrafu 27 l-ammont ta’ kull residwu jew telf li jo_hro_g meta l-valur
ikun qed ji_gi hekk stabbilit g_handu jkun kreditat jew, skond il-ka_z, debitat lil ri_zerva
separata li g_handha tissejja_h "ir-ri_zerva ta’ rivalutazzjoni" wara li jitqiesu, meta
xieraq, kull provi_zjonijiet g_hal deprezzament jew tnaqqis fil-valur li jkun sar
xort’o_hra milli b’riferenza g_hall-valur hekk stabbilit u g_hal kull a_g_gustamenti ta’
kull provi_zjonijiet b_hal dawk mag_hmula min_habba dak l-istabbiliment.
(2) L-ammont ta’ ri_zerva ta’ rivalutazzjoni g_handu jintwera fil-karta tal-bilan_c
tas-so_cjet_a  ta_ht sotto-intestatura separata fil-po_zizzjoni mog_htija g_hall-o_g_gett
"ri_zerva ta’ rivalutazzjoni fil-format 1 jew 2 tal-formati tal-karta tal-bilan_c li jinsabu
f’dik l-Iskeda", i_zda ma jkunx hemm g_halfejn jintwerew ta_ht dak l-isem.
(3) Ir-ri_zerva ta’ rivalutazzjoni g_handha titnaqqas sal-limitu li l-ammonti li
jkunu fil-kreditu ta’ dik ir-ri_zerva ma jkunux, fil-fehma tal-kumitat ta’ tmexxija tas-
so_cjet_a , iktar me_htie_ga g_hall-fini tal-poli_cies ta’ accounting adottati mis-so_cjet_a ;
i_zda ammont jista’ jkun biss trasferit mir-ri_zerva g_hall-kont ta’ d_hul u nfiq jekk - 
(a) l-ammont li jkun qabel kien tnaqqas minn dak il-kont; jew 
(b) ikun jirrappre_zenta residwu realizzat.
(4) Kull ammonti trasferiti mir-ri_zerva ta’ valutazzjoni g_hall-kont ta’ d_hul u
nfiq skond id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) g_handhom jintwerew
separatament fil-kont ta’ d_hul u nfiq.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) l-bilan_c li jitqieg_hed
g_hall-kreditu tar-ri_zerva ta’ rivalutazzjoni jista’ jkun kapitalizzat g_hal kollox jew
f’parti f’kull _hin.
(6) It-trattament g_hall-fini ta’ taxxa ta’ ammonti kreditati jew debitati fir-
ri_zerva ta’ valutazzjoni g_handu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 63
TAQSIMA III - IN-NOTI TAL-KONTIJIET
31. Kull tag_hrif me_htie_g fil-ka_z ta’ kull so_cjet_a  bid-disposizzjonijiet g_handu,
jekk ma jing_hatax fil-karta tal-bilan_c jew fil-kont ta’ d_hul u nfiq, jing_hata b_hala n-
noti tal-kontijiet. B_hala minimu g_handu jing_hata tag_hrif dwar il-_hwejje_g li _gejjin - 
(a) Il-metodi ta’ valutazzjoni applikati g_had-diversi o_g_getti fil-kontijiet
individwali, u l-metodi u_zati fil-kalkolu tal-provi_zjonijiet g_hal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur. G_hal o_g_getti nklu_zi fil-kontijiet
individwali li huma jew li ori_ginarjament kienu espressi f’munita
barranija, il-ba_zijiet ta’ kostruzzjoni u_zati biex dawn ikunu espressi
f’munita lokali g_handhom jintwerew;
(b) In-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet sottoskritti matul i_z-_zmien
tal-kontijiet fil-limiti tal-kapital awtorizzat;
(_c) L-isem, l-uffi_c_cju re_gistrat u x-xorta ta’ kull wa_hda mis-so_cjetajiet
koperativi u, jew kummer_cjali li tag_hhom is-so_cjet_a  tkun membru
b’responsabbilt_a  mhux limitata; i_zda dan it-tag_hrif jista’ jit_halla barra
jekk ma jkunx materjali;
(d) Informazzjoni dwar kull o_g_gett li jintwera jew li kieku mhux g_hall-
paragrafu 3(4)(b) kien jintwera ta_ht l-o_g_gett _generali "attiv marbut" fil-
karta tal-bilan_c tas-so_cjet_a  dwar-
(i) l-ammont tal-prezz tax-xiri jew tal-kost tal-produzzjoni, u jit_halla
barra minnu d-deprezzament jew tnaqqis fil-valur dwar dak l-
o_g_gett, fid-data tal-bidu ta_z-_zmien tal-kontijiet u fid-data tal-karta
tal-bilan_c rispettivament;
(ii) l-effett fuq kull ammont muri fil-karta tal-bilan_c dwar dak l-
o_g_gett fi -
- kull revi_zjoni ta’ l-ammont dwar xi attiv inklu_z f’dak l-o_g_gett li
tkun saret matul dak i_z-_zmien,
- akkwisti ta’ xi attiv mag_hmula matul dak i_z-_zmien;
- disponimenti ta’ xi attiv mag_hmula matul dak i_z-_zmien, u
- kull trasferimenti ta’ attiv tas-so_cjet_a  minn jew g_hal dak l-o_g_gett
matul dak i_z-_zmien;
(e) Dwar kull o_g_gett li jaqa’ ta_ht l-indent (d) ta’ dan il-paragarfu -
(i) l-ammont kumulattiv ta’ provi_zjonijiet g_hal deprezzament jew
tnaqqis fil-valur ta’ attiv inklu_z ta_ht dak l-o_g_gett f’kull wa_hda
mid-dati msemmija fl-indent (d)(i) ;
(ii) l-ammont ta’ kull provi_zjonijiet b_hal dawk dwar i_z-_zmien tal-
kontijiet;
(iii) l-ammont ta’ kull a_g_gustamenti dwar xi provi_zjonijiet b_hal dawk
mag_hmula matul dak i_z-_zmien min_habba disponiment ta’ xi attiv;
u
(iv) l-ammont ta’ kull a_g_gustamenti o_hra mag_hmula dwar xi
provi_zjonijiet b_hal dawk matul dak i_z-_zmien;
(f) It-tag_hrif li hu me_htie_g li jintwera bis-sa_h_ha ta’ l-indents (d) u (e)
g_handu jkun ukoll provdut fil-ka_z ta’ "Spejje_z ta’ Formazzjoni" meta
dan l-o_g_gett jintwera separatament minn "Attiv Marbut" fil-karta tal-
bilan_c;
(g) Ammonti dovuti mis-so_cjet_a  u li jkunu dovuti u li jkollhom jit_hallsu
wara iktar minn _hames snin kif ukoll id-djun kollha tas-so_cjet_a  li
64 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
g_halihom tkun ing_hatat garanzija ta’ valur mis-so_cjet_a  b’indikazzjoni
tax-xorta u l-forma tal-garanzija. It-tag_hrif g_handu jintwera
saparatament g_hal kull o_g_gett tal-kredituri, kif provdut fil-formati
deskritti fit-Taqsima I ;
(h) L-ammont totali ta’ kull rabtiet finanzjarji li ma jkunux inklu_zi fil-karta
tal-bilan_c, safejn dak it-tag_hrif ikun ta’ g_hajnuna biex tkun stmata l-
qag_hda finanzjarja. Kull rabtiet dwar pensjonijiet u impri_zi ta’ grupp
g_handhom jintwerew separatament;
(i) Il-bejg_h skond kif imfisser fil-paragrafu 8 , maqsum f’kategoriji ta’
attivit_a  u fi swieq _geografi_ci safejn, meta jitqies il-mod li bih il-bejg_h
ta’ prodotti u l-provvediment ta’ servizzi li jaqg_hu ta_ht l-attivitajiet
ordinarji tas-so_cjet_a  jkunu organizzati, dawk il-kategoriji u s-swieq
ivarjaw sostanzjalment wie_hed mill-ie_hor;
(j) Il-medja tan-nies impjegati matul i_z-_zmien tal-kontijiet, maqsuma
f’kategoriji, u, jekk ma jkunux murija separatament fil-kont ta’ d_hul u
nfiq, il-kost tal-persunal dwar i_z-_zmien tal-kontijiet maqsum kif
xort’o_hra me_htie_g fil-formati 2 u 4 tal-kont ta’ d_hul u nfiq;
(k) Id-differenza bejn it-taxxa ntaxxata g_ha_z-_zmien tal-kontijiet u g_hal
_zminijiet tal-kontijiet ta’ qabel u l-ammont tat-taxxa li jkollha tit_hallas
dwar dawk i_z-_zminijiet, kemm-il darba dik id-differenza tkun materjali
g_hall-fini ta’ tassazzjoni futura. Dak l-ammont g_handu wkoll jintwera
fil-karta tal-bilan_c b_hala ammont kumulattiv ta_ht o_g_gett separat
b’intestatura xierqa;
(l) (i) L-ammont aggregat ta’ l-emolumenti mog_htija dwar i_z-_zmien tal-
kontijiet lill-membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ so_cjet_a  g_has-servizzi
tag_hhom b_hala membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ dik is-so_cjet_a  jew
g_has-servizzi tag_hhom b_hala membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ xi
wa_hda mill-impri_zi sekondarji, terzjarji, sussidjarji jew asso_cjati tag_hha,
filwaqt li jkunu qed ja_gixxu b_hala diretturi, membri tal-kumitat ta’
tmexxija ta’ dik is-so_cjet_a ; u
(ii) l-ammont aggregat ta’ kull emolumenti o_hra mog_htija dwar i_z-
_zmien tal-kontijiet lill- membri tal-kumitat ta’ tmexxija ta’ so_cjet_a  g_has-
servizzi tag_hhom dwar it-tmexxija ta’ l-affarijiet tas-so_cjet_a  jew ta’ xi
wa_hda mill-impri_zi sekondarji, terzjarji, sussidjarji jew asso_cjati tag_hha,
fil-waqt li jkunu qed ja_gixxu b_h diretturi, membri tal-kumitat ta’
tmexxija ta’ dik is-so_cjet_a ; u muri separat mill-ammont aggregat ta’ l-
emolumenti msemmi fil-partita (i) ta’ hawn fuq, u
(iii) il-fatt li s-so_cjet_a  kienet matul i_z-_zmien tal-kontijiet xtrat jew
_zammet xi provvediment g_hal xi uffi_cjali tag_hha u, jew, l-awditur ta’
dik is-so_cjet_a , billi e_zentathom jew g_hamlitilhom indennizz, jew xi
wie_hed minn dawn, skond il-ka_z, kontra kull responsabbilt_a  li, bis-
sa_h_ha ta’ xi li_gi, kienet tkun fin-nuqqas ta’ dik id-disposizzjoni riferita
g_halihom, skond il-ka_z, dwar kull negli_genza, nuqqas jew
kontravvenzjoni ta’ dmir, u l-ammont totali ta’ premiums im_hallsa
dwarhom.
F’dan l-in_ci_z l-emolumenti g_handhom jinkludu r-rimunerazzjoni g_has-
servizzi tal-membri tal-kumitat ta’ tmexxija kif hawnhekk imsemmi u kull
drittijiet, per_centa_g_gi, rigali, kumpens g_hat-telf ta’ kariga u _hlasijiet o_hra
b_hala dawn; kif ukoll kull rabtiet li jinqalg_hu jew li jkunu saru dwar
pensjonijiet ta’ et_a , superannuation allowances, gratifikazzjonijiet jew irbit
ie_hor favur il-membri ta’ l-img_hoddi tal-kumitat ta’ tmexxija tas-so_cjet_a
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 65
hawnhekk imsemmija li jkunu spi_c_caw.
Ir-rabtiet li jinqalg_hu jew li jkunu saru dwar pensjonijiet ta’ et_a ,
superannuation allowances, gratifikazzjonijiet jew rabtiet o_hra b_hal dawn
fejn il-membri ta’ l-img_hoddi tal-kumitat ta’ tmexxija tas-so_cjet_a  li jkunu
spi_c_caw g_handhom jintwerew separatament minn emolumenti o_hra.
(m) L-ammont ta’ avvanzi u krediti mog_htija lil membri tal-kumitat ta’
tmexxija ta’ so_cjet_a  b’indikazzjonijiet tar-rati ta’ l-img_hax,
kondizzjonijiet ewlenin u kull ammonti m_hallsin lura; kif ukoll rabtiet li
jsiru f’isimhom b_hala garanzija ta’ kull xorta. L-imsemmija rabtiet
g_handhom jintwerew separatament;
(n) L-isem u l-uffi_c_cju re_gistrat ta’ l-impri_za li tag_hmel il-kontijiet
konsolidati ta’ l-ikbar korp ta’ l-impri_zi li minnhom is-so_cjet_a  tag_hmel
parti b_hala impri_za sussidjarja;
(o) L-isem u l-uffi_c_cju re_gistrat ta’ l-impri_za li tag_hmel il-kontijiet
konsolidati ta’ l-i_zg_har korp ta’ l-impri_zi li minnhom il-kumpanija tkun
tag_hmel parti b_hala impri_za sussidjarja; u
(p) Meta l-kumpanniji parent imsemmija fl-indents (q) u (r) ma jkunux
re_gistrati f’Malta l-post minn fejn jistg_hu jinkisbu l-kontijiet konsolidati
msemmija f’dawn l-indents, kemm-il darba dawn ikunu jistg_hu ji_gu
akkwistati mill-pubbliku.
32. (1) Jekk fit-tmiem ta_z-_zmien tal-kontijiet tag_hha, is-so_cjet_a  jkollha impri_za
wa_hda jew i_zjed sekondarja, terzjarja, sussidjarja, jew asso_cjata jew interessi
parte_cipanti f’impri_zi o_hra, it-tag_hrif li _gej, meta applikabbli, g_handu jing_hata dwar
kull wa_hda minn dawk l-impri_zi - 
(a) ix-xorta, l-isem u l-uffi_c_cju re_gistrat jew prin_cipali ta’ kull impri_za;
(b) dwar l-azzjonijiet ta’ kull klassi ta’ kull impri_za mi_zmuma mis-so_cjet_a ,
l-identit_a  ta’ kull klassi u l-proporzjon tal-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet ma_hru_ga ta’ dik il-klassi rappre_zentat bl-azzjonijiet
mi_zmuma fit-tmiem ta_z-_zmien tal-kontijiet rilevanti ta’ l-impri_za; u
(_c) l-ammont aggregat tal-kapital u tar-ri_zervi ta’ kull impri_za fit-tmiem
ta_z-_zmien tal-kontijiet rilevanti, u r-residwu jew telf tag_hha g_hal dak i_z-
_zmien.
(2) G_hall-finijiet tas-sub-paragrafu (1) i_z-_zmien tal-kontijiet rilevanti huwa: 
(a) jekk i_z-_zmien tal-kontijiet ta’ l-impri_za jintemm ma’ dak tas-so_cjet_a  li
tag_hti t-tag_hrif fin-noti tal-kontijiet tag_hha, dak i_z-_zmien ta’ kontijiet; u
(b) jekk mhux hekk, i_z-_zmien tal-kontijiet ta’ l-impri_za li jintemm l-a_h_har
qabel it-tmiem ta_z-_zmien tal-kontijiet tas-so_cjet_a  li tag_hti dak it-tag_hrif.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) huma so_g_getti g_hall-e_c_cezzjonijiet
u disposizzjonijiet o_hra li jinsabu fil-paragrafi 33 u 34 .
33. (1) It-tag_hrif xort’o_hra me_htie_g bil-paragrafu 32(1) ta’ din l-Iskeda ma
g_handux g_halfejn jing_hata jekk mhux materjali.
(2) Riferenzi f’dan il-paragrafu u fil-paragrafu 32 ta’ din l-Iskeda g_hal
azzjonijiet ta’ impri_zi g_handhom jinkludu riferenzi g_hal interessi benefi_cjarji
f’impri_zi fejn il-kapital ta’ dawn l-impri_zi mhux maqsum f’azzjonijiet.
34. (1) It-tag_hrif imsemmi fl-indent (1) tal-paragrafu 31 u fil-paragrafi 32 u 33
jista’ jit_halla barra meta fil-fehma tal-kumitat ta’ tmexxija x-xorta tieg_hu tkun hekk
66 KAP. 442. _h SO_CJETAJIET KOPERATIVI
li dan ikun ta’ pre_gudizzju serju g_hal xi wa_hda mill-impri_zi milquta f’dawn id-
disposizzjonijiet u l-Bord jaqbel li dak it-tag_hrif ma g_handux g_halfejn jintwera.
(2) Meta xi tag_hrif jit_halla barra min-noti tal-kontijiet bis-sa_h_ha tad-
disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) dak il-fatt g_handu jintwera fin-noti tal-
kontijiet.
35. (1) G_handhom jing_hataw fin-noti tal-kontijiet partikolaritajiet ta’ kull pi_z
fuq l-atti tas-so_cjet_a  biex jiggarantixxi l-passiv ta’ xi persuna o_hra inklu_z, meta
prattikabbli, l-ammont garantit.
(2) It-tag_hrif li _gej g_handu jing_hata dwar kull passiv kontin_genti ie_hor li ma
jkunx provdut g_halih barra meta l-possibbilt_a  ta’ telf tkun _gudikata mill-kumitat ta’
tmexxija tas-so_cjet_a  li tkun imbieg_hda:
(a) l-ammont jew l-ammont stmat ta’ dak il-passiv; 
(b) ix-xorta legali tieg_hu; u
(_c) jekk xi garanzija ta’ valur tkunx _giet provvduta mis-so_cjet_a  dwar dak il-
passiv, u fil-ka_z li dan ikun sar, liema sigurt_a  ta’ valur tkun hekk
mog_htija. 
(3) Meta jkun prattikabbli, g_handhom ikunu dikjarati -
(a) l-ammont aggregat jew l-ammont stmat ta’ kuntratti g_hal infiq kapitali,
safejn dan ma jkunx _gie provdut g_halih; u
(b) l-ammont aggregat u l-ammont stmat ta’ nfiq kapitali awtorizzat mill-
kumitat ta’ tmexxija li jkun g_hadu ma _giex kuntrattat.
(4) Rabtiet skond xi wie_hed mis-sub-paragrafi ta’ qabel dan f’dan il-paragrafu li
jkunu saru f’isem jew g_hall-benefi_c_cju ta’ impri_za ta’ grupp g_handhom ikunu
dikjarati separatament minn rabtiet o_hra skond dak is-sub-paragrafu.
36. (1) Meta xi ammont ikun trasferit -
(a) lil jew minn xi ri_zerva; jew
(b) lil xi provi_zjoni g_hal passiv jew pi_zijiet; jew
(_c) minn xi provi_zjoni g_hal passiv u pi_zijiet xort’o_hra milli g_hall-fini li
g_halih il-provi_zjoni kienet stabbilita,
u r-ri_zervi jew il-provi_zjonijiet jintwerew b_hala o_g_getti separati fil-karta tal-bilan_c
tas-so_cjet_a  jew fin-noti tal-kontijiet, it-tag_hrif imsemmi fis-sub-paragrafu (2) g_handu
jing_hata dwar ir-ri_zervi jew provi_zjonijiet aggregati inklu_zi fl-istess o_g_gett.
(2) Dak it-tag_hrif li g_halih hemm riferenza fis-sub-paragrafu (1) huwa - 
(a) l-ammont tar-ri_zervi jew provi_zjonijiet kif kien fid-data tal-bidu ta_z-
_zmien tal-kontijiet u fid-data tal-karta tal-bilan_c rispettivament;
(b) kull ammonti trasferiti lil jew minn ri_zervi jew provi_zjonijiet matul dak
il-perijodu; u
(_c) l-g_hajn u l-applikazzjoni rispettivament ta’ kull ammonti hekk trasferiti. 
TAQSIMA IV - ARRAN_GAMENT TRANSITORJU
37. (1) Jekk, meta jsiru l-kontijiet individwali skond id-disposizzjonijiet g_hall-
ewwel darba, il-prezz tax-xiri jew il-kont tal-produzzjoni ta’ attiv marbut ma jkunx
jista’ ji_gi stabbilit ming_hajr spi_za jew dewmien mhux me_htie_g, l-ammont nett tal-
kotba fil-bidu ta_z-_zmien tal-kontijiet jista’ jitqies b_hala l-prezz tax-xiri jew il-kost
tal-produzzjoni .
SO_CJETAJIET KOPERATIVI _g KAP. 442. 67
(2) Kull applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) g_handha tkun
murija fin-noti tal-kontijiet. 
TAQSIMA V - DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI ABBREVJATI - 
REGOLI U FORMAT
So_cjetajiet li, fid-data tal-karta ta’ bilan_c tag_hhom, ma je_c_cedux il-limiti ta’ xi
tnejn mit-tliet kriterji li _gejjin:
-  total fuq il-karta ta' bilan_c: miljun u mitt elf lira Maltija;
- qlig_h: _zew_g miljuni u mitejn elf lira Maltija;
- g_hadd medju ta' impjegati matul il-perjodu ta' kontijiet: _hamsin;
g_handhom f’dan l-Att jissemmew b_hala so_cjetajiet _zg_har u jistg_hu, g_hall-finijiet ta’
dan l-Att, jabbozzaw sett abbrevjat ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati kif
spe_cifikat fil-paragrafi (2) u (3) ta’ din it-Taqsima g_hall-ispezzjon pubbliku.
(2) G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-kelma "abbrevjat" -
(a) meta hemm u_zata dwar karta ta’ bilan_c, tfisser ver_zjoni abbrevjata tal-
karta ta’ bilan_c, li tkun turi biss dawk il-partiti li dwarhom xi ittra jew
numru Ruman ikun assenjat fil-format ta’ karta ta’ bilan_c, muri ta_ht it-
Taqsima I ta’ din l-Iskeda, minnufih wara l-paragrafu 13, ta_gt l-
intestatura "Format ta’ Karta ta’ Bilan_c"; i_zda dik il-ver_zjoni g_handha,
f’kull rigward ie_hor, tkun tikkorrispondi g_hall-karta ta’ bilan_c s_hi_ha;
(b) meta hemm u_zata dwar kont ta’ d_hul u nfiq, tfisser il-kont ta’ d_hul u
nfiq s_hi_h bl-e_c_cezzjoni tal-partiti 1, 2, 3 u 6 fil-format ta’ d_hul u nfiq
muri ta_ht it-Taqsima I ta’ din l-Iskeda, minnufih wara l-paragrafu 13,
ta_ht l-intestatura "Format ta’ D_hul u Nfiq", tista’ ti_gi mg_haqqda b_hala
partita unika ta_ht l-intestatura "residwu gross jew telf".
(3) So_cjetajiet imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ din it-Taqsima jistg_hu jabbozzaw
noti abbrevjati g_hall-kontijiet, billi j_hallu barra dak li hemm mitlub fl-in_ci_zi (g) sa (l)
tal-paragrafu 31 tat-Taqsima III ta’ din l-Iskeda. In-noti g_hall-kontijiet g_handhom
madankollu ji_zvelaw l-informazzjoni spe_cifikata fl-in_ci_z (g) ta’ l-imsemmi paragrafu
31fit-totalit_a  g_hall-partiti kollha inkwistjoni.
