_HARSIEN TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG) _g L.S.452.91 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.91
REGOLAMENTI DWAR IL-_HARSIEN
TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG)
5 ta’ Jannar, 2004
L-AVVI_Z LEGALI 439 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avvi_z Legali 3 ta’ l-
2004.
Titolu u skop.
il-_Harsien tal-Maternit_a  (Impieg).
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jippreskrivu _hti_giet
minimi ma_hsubin biex jissalvagwardjaw id-drittijiet ta’ l-impieg ta’
impjegati tqal, impjegati li g_hadhom kemm welldu u impjegati li
qed ireddg_hu, u b’hekk i_haffu titjib fis-si_gurt_a  u s-sa_h_ha ta’ dawn l-
impjegati u jda_h_hlu fis-se_h_h id-disposizzjonijiet rilevanti tad-
Direttiva tal-Kunsill 92/85/EEC.
(3) Dawn ir-regolamenti g_handhom ikunu applikabbli bla
pre_gudizzju g_hall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’
disposizzjonijiet aktar favorevoli f’kull ftehim kollettiv li jsir u
f’kull ftehim ie_hor bejn il-prin_cipal u l-impjegata.
(4) Dawn ir-regolamenti g_handhom japplikaw g_hall-impjegati
tqal kollha, li g_hadhom kemm welldu jew li qed ireddg_hu.
(5) Dawn ir-regolamenti g_handhom jid_hlu fis-se_h_h fil-5 ta’
Jannar 2004.
Kap. 135.
L.S. 424.11
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (5), id-
disposizzjonijiet tar-regolamenti 6, 7 u 8 ma g_handhomx japplikaw
fil-ka_z ta’ impjegata tqila li d-data tat-twellid mistennija tag_hha ti_gi
qabel il-5 ta’ April, 2004, irrispettivament mid-data attwali tat-
twellid, u d-dritt g_hall-leave tal-maternit_a  u benefi_c_cji tieg_hu
g_handhom jibqg_hu jkunu regolati bl-artikoli 18(1), (2), (3) u (4) ta’
l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijet ta’ l-Impieg, u bir-regolament 8
tar-Regolamenti dwar il-Protezzjoni tal-Maternit_a  fuq il-Post tax-
Xog_hol.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti g_handhom
japplikaw g_halkollox fil-ka_z ta’ impjegata tqila li d-data tat-twellid
mistennija tag_hha tkun il-5 ta’ April 2004 jew wara,
irrispettivament mid-data tat-twellid attwali.
Interpretazzjoni.
''ambjent tax-xog_hol'' tfisser l-interazzjoni bejn ix-xorta tax-
xog_hol u s-sitwazzjoni fi_zika u l-ambjent _generali li fihom il-
_haddiema tag_hmel xog_holha;
Kap. 452.
''data ta’ twellid'' tfisser id-data tat-twelid tat-tarbija;
''impjegata li g_hadha kemm wildet'' tfisser impjegata li
formalment g_harrfet lill-prin_cipal tag_hha permezz ta’ _certifikat
ma_hru_g minn tabib jew qabla re_gistrati, u li d-data tat-twellid
tag_hha kienet:
2 L.S.452.91 _h _HARSIEN TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG)
(a) mhux aktar minn erbatax-il _gimg_ha qabel fil-ka_z ta’
tarbija mwielda mejta, u
(b) mhux aktar minn sitta u g_hoxrin _gimg_ha qabel fil-ka_z
ta’ twelid ta’ tarbija _hajja;
''impjegata li qed tradda’'' tfisser impjegata li qed tradda’ tul
perjodu sa sitta u g_hoxrin _gimg_ha wara li tiled u li tkun infurmat
lill-prin_cipal tag_hha bl-istat tag_hha permezz ta’ _certifikat ma_hru_g
minn tabib jew qabla re_gistrati;
''impjegata tqila'' tfisser impjegata li formalment tg_harraf lill-
prin_cipal tag_hha bit-tqala tag_hha u bid-data tat-twellid mistennija
permezz ta’ _certifikat ma_hru_g minn tabib jew qabla re_gistrati;
''leave spe_cjali tal-maternit_a '' tfisser leave biex wa_hda tassenti
ru_hha mix-xog_hol mog_hti mill-prin_cipal lil impjegata li tkun tqila,
qed tradda’ jew g_hadha kemm welldet, meta, minkejja li l-prin_cipal
jie_hu l-passi msemmija fir-regolament 3, ikun hemm jew jista’ jkun
hemm riskju li jista’ jipperikola s-sa_h_ha jew is-sigurt_a  ta’ l-
impjegata; dan il-leave g_handu jing_hata sakemm ir-riskju jibqa’
hemm u skond pattijiet imsemmija f’ dawn ir-regolamenti;
L.S. 424.18
Kap. 424.
''valutazzjoni tar-riskju'' tfisser valutazzjoni mag_hmula mill-
prin_cipal g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a
fuq il-Post tax-Xog_hol, skond ir-Regolamenti dwar
Disposizzjonijiet _Gnerali dwar is-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-
Xog_hol, u kull le_gislazzjoni rilevanti o_hra skond l-Att dwar ta’ l-
Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
fra_zijiet u espressjonijiet u_zati f’dawn ir-regolamenti g_handu
jkollhom, sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx mod ie_hor, it-tifsira
mog_htija lilhom fl-Att.
Drittijiet ta’ l-
impieg u leave 
spe_cjali tal-
maternit_a .
Emendat:
A.L. 3 ta’ l-2004.
3. (1) F’dan ir-regolament, impjegata tinkludi ''impjegata
tqila'', ''impjegata li g_hadha kemm welldet'' u ''impjegata li qed
tradda’''.
(2) L-impieg ta’ l-impjegata g_handu jkun _zgurat u l-pagi tag_hha
ma g_handhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk stipulati fil-
kuntratt tax-xog_hol tag_hha meta prin_cipal jie_hu mi_zuri biex i_hares
is-sa_h_ha u s-sigurt_a  ta’ impjegata, wara li valutazzjoni tar-riskju
tkun kixfet riskju g_has-sa_h_ha u s-sigurt_a  jew effett fuq it-tqala jew
it-treddig_h ta’ l-impjegata.
(3) Il-mi_zuri msemmija fis-subregolament pre_cedenti jinkludu:
(a) l-a_g_gustament temporanju ta’ l-ambjent tax-xog_hol u,
jew tas-sig_hat ta’ xog_hol ta’ l-impjegata involuta;
(b) l-assenjament ta’ l-impjegata g_hal xog_hol alternattiv
xieraq li hu adatt biex tag_hmlu fi_c-_cirkustanzi, fil-ka_z
li l-a_g_gustament tal-kondizzjonijiet tax-xog_hol u, jew
tas-sig_hat tax-xog_hol ma humiex teknikament u, jew
o_g_gettivament possibbli, jew ma jistg_hux
ra_gonevolment jintalbu minnha g_hal ra_gunijiet:
I_zda impjegata li, bla _gustifikazzjoni, tirrifjuta li tag_hmel
xog_hol alternattiv xieraq mog_hti lilha mill-prin_cipal tag_hha li hu
meqjus a_c_cettabbli fi_c-_cirkostanzi mill-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-
_HARSIEN TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG) _g L.S.452.91 3
Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, ma g_handhiex tkun intitolata g_hal xi
rimunerazzjoni msemmija fis-subregolament (5) tul il-leave
spe_cjali tal-maternit_a :
I_zda wkoll meta r-ra_guni g_hall-mi_zuri li jkunu ttie_hdu
skond is-subregolament (3) ma tibqax valida, il-prin_cipal g_handu
jag_hmel li jista’ biex jer_ga’ jag_hti l-istess impieg li kellha lill-
impjegata jew meta dan ma jkunx aktar possibbli g_hal ra_guni
valida, jag_htiha xog_hol ekwivalenti jew simili li hu konsistenti mal-
kuntratt ta’ xog_hol ori_ginali tag_hha.
(4) Jekk il-prin_cipal juri g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  g_has-
Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol li hu ma jistax
jikkonforma mad-disposizzjonijiet tas-subregolament (3), l-
impjegata involuta g_handha ting_hata leave spe_cjali tal-maternit_a
g_hall-perjodu ne_cessarju biex i_hares is-sigurt_a  jew is-sa_h_ha tag_hha,
bla pre_gudizzju g_had-dritt l-ie_hor li jkollha bis-sa_h_ha tar-
regolament 6 u r-regolament 7.
Kap. 318.
(5) Tul il-leave spe_cjali tal-maternit_a  msemmi fis-
subregolament (4), il-prin_cipal g_handu j_hallas lill-impjegata, g_hal
perjodu ta’ tmien _gimg_hat, allowance spe_cjali ekwivalenti g_har-rata
ta’ benefi_c_cju tal-mard pagabbli skond ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a
So_cjali.
Kull leave spe_cjali tal-maternit_a  mog_hti f’relazzjoni ma’
twellid wie_hed, kemm jekk b_hala perjodu kontinwu kemm jekk b’
mod interrott, li jmur lilhinn minn total kumulattiv ta’ tmien
_gimg_hat, g_handu jkun bla _hlas:
I_zda l-impjegata g_handha tibqa’ intitolata, meta jintemm il-
leave spe_cjali tal-maternit_a , g_hall-benefi_c_cji kollha li jistg_hu jkunu
intitolati g_halihom impjegati o_hra ta’ l-istess klassi jew kategorija
ta’ impieg f’dak il-post tax-xog_hol.
(6) Jekk impjegata li tkun ing_hatat leave ta_ht is-subregolament
(4) b_hala impjegata li tkun qed tradda’ tieqaf tradda’, hi g_handha,
mill-aktar fis prattiku, tinnotifika lill-prin_cipal tag_hha bil-miktub li
tkun waqfet tradda’.
(7) Bla pre_gudizzju g_has-subregolament (6), jekk, tul il-
perjodu ta’ leave spe_cjali tal-maternit_a  mog_hti lil impjegata, l-
impjegata tinduna li l-kondizzjoni tag_hha ma hix aktar tali li hi
vulnerabbli g_har-riskju li bis-sa_h_ha tieg_hu kienet ing_hatat leave
spe_cjali tal-maternit_a , mill-aktar fis prattiku g_handha tinnotifika
lill-prin_cipal tag_hha bil-miktub li ma tkunx g_hadha aktar fir-riskju.
(8) Meta prin_cipal jir_cievi notifika minn impjegata ta_ht is-
subregolament (6) jew (7) u ma jkollu ebda ra_guni biex ja_hseb li,
jekk l-impjegata tirritorna g_hax-xog_hol, hi tkun vulnerabbli g_har-
riskju b_hala impjegata li g_haliha r-regolamenti japplikaw:
(a) il-prin_cipal g_handu jie_hu l-mi_zuri ra_gonevoli kollha
biex l-impjegata tkun tista’ ter_ga’ g_hax-xog_hol f’dik
il-posizzjoni li kellha immedjatament qabel bdiet il-
leave tag_hha, u mbag_had g_handu jinnotifikaha bil-
miktub li tista’ ter_ga’ tibda ta_hdem f’dik il-po_zizzjoni;
u
(b) il-leave spe_cjali tal-maternit_a  mog_hti lill-impjegata
4 L.S.452.91 _h _HARSIEN TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG)
g_handu jieqaf sebat ijiem wara li hija tir_cievi n-
notifika ta_ht il-paragrafu (a) jew, jekk qabel, fil-
_gurnata meta ter_ga’ lura g_hax-xog_hol.
(9) Jekk, tul perjodu ta’ leave spe_cjali tal-maternit_a , il-
prin_cipal tag_hha -
(a) jew jie_hu dawk il-mi_zuri li huma ne_cessarji g_has-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq
il-Post tax-Xog_hol biex ji_zgura li hi ma tkunx aktar
esposta g_hal xi riskju li min_habba fih kienet ing_hatat
leave spe_cjali tal-maternit_a  jew ikun jista’ j_caqlaq lill-
impjegata msemmija fis-subregolament (2), u
(b) jinnotifika lill-impjegata bil-miktub li hi tista’ ter_ga’
lura g_hax-xog_hol bla ma tkun esposta g_hal dak ir-
riskju jew, skond il-ka_z, li jkun instabilha xog_hol ie_hor
li hu adatt g_haliha kif imsemmi fis-subregolament
(3)(b),
il-leave spe_cjali tal-maternit_a  jieqaf sebat ijiem wara li taslilha n-
notifika ta_ht il-paragrafu (b) jew, jekk ikun qabel, fil-_gurnata meta
tid_hol lura g_hax-xog_hol jew, skond il-ka_z, tibda tag_hmel dak ix-
xog_hol l-ie_hor.
Projbizzjoni ta’ 
esposizzjoni g_hal 
_certi a_genti jew 
kondizzjonijiet ta’ 
xog_hol.
Kap. 424.
4. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 3 g_handhom japplikaw,
mutatis mutandis, meta prin_cipal jie_hu mi_zuri biex i_hares is-sa_h_ha u
s-sigurt_a  ta’ impjegata li to_hro_g tqila jew tibda tradda’, g_has-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-
Xog_hol, biex jipprevjeni r-riskju ta’ esposizzjoni li jista’
jipperikola s-sa_h_ha u s-sigurt_a  ta’ dik l-impjegata g_hal a_genti,
pro_cessi jew kondizzjonijiet ta’ xog_hol li esposizzjoni g_halihom
hija pprojbita skond id-disposizzjonijiet spe_cifi_ci mag_hmulin ta_ht l-
Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol:
I_zda l-impjegata g_handha tkun infurmat debitament lill-
prin_cipal tag_hha li hija tkun tqila jew qed tradda’.
Xog_hol ta’ billejl.
Kap. 424.
5. (1) Id-drittijiet ta’ l-impjegata g_handhom ikunu assikurati
u l-pagi tag_hha ma g_handhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk
stipulati fil-kuntratt tax-xog_hol meta prin_cipal, li jkun ir_cieva
notifika permezz ta’ _certifikat mediku li impjegata ma g_handhiex
ta_hdem billejl waqt it-tqala tag_hha u waqt li tkun qed tradda’ g_hal
ra_gunijiet relatati mas-sa_h_ha u s-sigurt_a  tag_hha, jittrasferiha g_hal
xog_hol binhar biex jikkonforma ma’ l-obbligi tieg_hu b_hala
prin_cipal skond l-Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq
il-Post tax-Xog_hol, jew le_gislazzjoni sussidjarja ma_hru_ga ta_htu.
(2) Jekk il-prin_cipal juri, g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a
g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, li huwa ma jistax
jikkonforma mal-_htie_ga li jittrasferixxi lill-impjegata g_hal xog_hol
binhar kif imsemmi fis-subregolament (1) g_haliex dan ma jkunx
possibbli teknikament u, jew o_g_gettivament jew ma jistax ikun
me_htie_g g_hal ra_gunijiet debitament sostanzjati, l-impjegata
g_handha ting_hata leave spe_cjali tal-maternit_a  kif imsemmi fir-
regolament 3.
Dritt g_hal leave tal-
maternit_a .
6. (1) Impjegata tqila tista’ tapplika g_hal leave tal-maternit_a
_HARSIEN TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG) _g L.S.452.91 5
g_hal perjodu mhux interrott ta’ erbatax-il _gimg_ha jekk tinnotifika
lill-prin_cipal tag_hha skond ir-regolament 8.
(2) Leave tal-maternit_a  g_handu jittie_hed kif _gej:
(a) dritt ta’ sitt _gimg_hat leave tal-maternit_a  li jrid jittie_hed
bilfors immedjatment wara d-data tat-twellid;
(b) erba’ _gimg_hat leave tal-maternit_a  li jrid jittie_hed
bilfors immedjatment qabel id-data tat-twellid
mistennija, sakemm ma jkunx miftiehem mod ie_hor
bejn il-prin_cipal u l-impjegata;
(_c) il-bilan_c li jibqa’ tad-dritt irid jittie_hed, kollu jew
parzjalment, jew immedjatament qabel jew
immedjatament wara l-perjodi ta’ hawn fuq, kif l-
impjegata tista’ titlob:
I_zda jekk hi ma tistax tag_hmel u_zu mid-dritt g_hall-leave tal-
maternit_a  qabel id-data tat-twellid, dak il-bilan_c li jibqa’ jista’
jittie_hed wara t-twellid.
Benefi_c_cji.
intitolata g_hal leave tal-maternit_a  b’paga s_hi_ha tul l-ewwel tlettax-il
_gimg_ha ta’ dan il-leave, bl-erbatax-il _gimg_ha bla _hlas.
Notifika lill-
prin_cipal.
8. (1) Impjegata tqila li bi _hsiebha tag_hmel u_zu mill-leave tal-
maternit_a  tag_hha g_handha tinnotifika lill-prin_cipal bil-miktub bid-
data meta tkun hi bi _hsiebha tag_hmel u_zu minn dan id-dritt.
(2) In-notifika msemmija fis-subregolament pre_cedenti
g_handha ting_hata lill-prin_cipal mill-inqas erba’ _gimg_hat qabel jibda
l-leave tal-maternit_a , safejn ikun ra_gonevolment prattikabbli.
E_zamijiet qabel it-
twelid.
9. (1) Impjegata tqila g_handha tkun intitolata g_hal _hin liberu
bla telf ta’ paga jew benefi_c_cji o_hra biex tattendi e_zamijiet ta’ qabel
it-twelid, jekk dawn l-e_zamijiet ikollhom isiru tul is-sig_hat tax-
xog_hol tag_hha.
(2) Il-prin_cipal jista’ jitlob dokumentazzjoni li turi l-_hinijiet ta’
l-appuntamenti jew li tkun tati prova ta’ l-attendenza attwali g_hal
dawn l-e_zamijiet.
Te_hid ta’ leave 
waqt kuntratti g_hal 
terminu fiss.
10. Impjegata li jkollha kuntratt g_hal _zmien fiss g_handha, g_hal
kemm itul dak il-kuntratt, ikollha l-istess drittijiet mog_htijin minn
dawn ir-regolamenti, i_zda ma tkunx dovuta t_hallas lill-prin_cipal
somma ekwivalenti g_hall-pagi li tkun ir_ceviet tul il-leave tal-
maternit_a  jekk il-kuntratt tag_hha ma jkunx imtawwal g_had-
diskrezzjoni tal-prin_cipal g_hal perjodu ta’ _zmien li jkun bi_z_zejjed
g_haliha biex taqdi l-obbligi li jirri_zultaw mill-artikolu 36(20) ta’ l-
Att.
Drittijiet waqt il-
maternit_a  u leave 
spe_cjali tal-
maternit_a .
11. (1) Meta impjegata tkun fuq leave tal-maternit_a  jew leave
spe_cjali tal-maternit_a , l-impjegata g_handha titqies li kienet fl-
impieg mal-prin_cipal u tul din l-assenza hija g_handha tkun
intitolata g_had-drittijiet u benefi_c_cji kollha li jistg_hu jgawdu
minnhom impjegati o_hra ta’ l-istess klassi jew kategorija ta’ impieg
fl-istess post tax-xog_hol, inklu_z id-dritt li tapplika g_hal
opportunitajiet ta’ promozzjoni fil-post tax-xog_hol tag_hha, u, meta
tid_hol lura g_hax-xog_hol, hi g_handha tkun intitolata li ter_ga’ lura
6 L.S.452.91 _h _HARSIEN TAL-MATERNIT_A  (IMPIEG)
g_hall-istess post tag_hha jew, meta dan ma hux aktar possibbli, g_hal
xog_hol ewkwivalenti jew simili li jkun konsistenti mal-kuntratt ta’
xog_hol ori_ginali tag_hha.
(2) Tul il-leave imsemmi fis-subregolament pre_cedenti l-
impjegata ma g_handux ikollha dritt g_hal xi bonus jew allowance
relatati max-xog_hol li tag_hmel jew produzzjoni tag_hha.
Tke_c_cija. 12. (1) Bla _hsara g_has-subregolament (2), ma g_handux ikun
legali g_hall-prin_cipal li jke_c_ci impjegata tqila, impjegata li tkun
g_hadha kif wildet jew impjegata li qed tradda’ , mid-data li fiha din
l-impjegata tinnotifika formalment lill-prin_cipal bit-tqala tag_hha sa
tmiem il-leave tal-maternit_a  tag_hha, u waqt xi perjodu ta’ leave
spe_cjali tal-maternit_a , min_habba fil-kondizzjoni tag_hha jew g_haliex
tag_hmel u_zu hi nnifisha jew tipprova tag_hmel u_zu hi nnifisha minn
xi drittijiet skond dawn ir-regolamenti.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament (1) huma bla
pre_gudizzju u ma g_handhomx japplikaw g_hal ka_zijiet li jaqg_hu ta_ht
l-artikolu 36(2), (4) u (14) ta’ l-Att.
(3) F’ka_zijiet meta jkun hemm kaw_za tajba u suffi_cjenti g_hat-
tke_c_cija ta’ l-impjegata, il-prin_cipal g_handu:
(a) j_gib ra_gunijiet debitament sostanzjati g_hat-tke_c_cija
tag_hha bil-miktub fl-avvi_z ta’ terminazzjoni tag_hha;
(b) jibg_hat kopja ta’ dan l-avvi_z lid-Direttur.
Tke_c_cija in_gusta. 13. (1) Impjegata li titke_c_ca g_handha titqies g_hall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti b_hala li kienet imke_c_cija in_gustament jekk ir-
ra_guni (jew, jekk aktar minn wa_hda, ir-ra_guni prin_cipali) g_hat-
tke_c_cija hija li l-impjegata -
(a) irrifjutat (jew ipproponiet li tirrifjuta) li tikkonforma
ma’ _htie_ga li l-prin_cipal impona (jew ippropona li
jimponi) bi ksur ta’ dawn ir-regolamenti;
(b) irrifjutat (jew ipproponiet li tirrifjuta) li ti_c_had g_hal
dritt mog_hti lilha minn dawn ir-regolamenti.
(2) F’ka_zijiet imsemmija fis-subregolament (1), impjegata
tista’ tippre_zenta lment lit-Tribunal Industrijali mwaqqaf g_hat-
termini ta’ Parti III ta’ Titolu II ta’ l-Att, li l-prin_cipal kien irrifjuta
li jippermettilha te_zer_cita xi dritt li g_handha ta_ht dawn ir-
regolamenti.
Reati. 14. Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti tkun _hatja ta’ reat u tista’, meta tinsab _hatja, te_hel
multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira (Lm200).
