BINI TA’ DJAR U DRENA_G_GI _g L.S.10.11 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.11
REGOLAMENTI DWAR IL-BINI TA’ DJAR
U DRENA_G_GI
21 ta’ Marzu, 1934
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 110 ta’ l-1934, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: 318 ta’ l-1935, 165 ta’ l-1936 u 579 ta’ l-
1939.
Titolu.
Bini ta’ Djar u Drena_g_gi.
Tg_haqqid ta’ asfalt.
Kap. 10.
2. Is-saff ta’ asfalt imsemmi fl-artikolu 97 tal-Kodi_ci tal-
Li_gijiet tal-Pulizija g_handu jkollu l-_hxuna ta’ mill-anqas punt
disg_ha _hamsa _centimetri u g_handu jkun mag_hmul minn _zift ma_hlul
bis-s_hana u ramel o_hxon im_halltin b’mod li jissodisfa l-Awtorit_a
Sanitarja; il-g_holi mit-triq tal-wi_c_c ta’ fuq ta’ dan is-saff ta’ asfalt,
illi, fil-ka_z ta’ _hitan li jmissu mat-triq, g_handu jkun mill-anqas
g_haxra punt wie_hed sitta _centimetri mil-livell ta’ l-istess triq,
g_handu jitqies mill-invell tat-triq li, f’kull ka_z, ji_gi stabbilit mid-
Dipartiment tax-Xog_hlijiet Pubbli_ci.
Tg_haqqid ta’ 
konkos ta’ siment 
idrawliku.
Kap. 10.
3. Il-konkos ta’ siment idrawliku msemmi fl-artikolu 97 (_c)
(iii) tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija g_handu jsir kif sejjer jing_had
hawn: minn tmien partijiet ta’ _zrar tal-_gebel tal-qawwi, tlieta ta’ _gir
u tlieta ta’ por_cellana _hamra rumana; inkella minn erba’ partijiet ta’
_zrar ta’ _gebel tal-qawwi, parti wa_hda siment ta’ Portland u _zew_g
partijiet ta’ ramel. F’kull ka_z is-saff g_handu jkun ta’ _hxuna ta’ mill-
anqas g_haxra punt wie_hed sitta _centimetri.
Ventilaturi.
biex tid_hol u to_hro_g l-arja. Dawn il-ventilaturi g_handhom flimkien
ikollhom fet_ha ta’ mhux anqas minn sitta punt _hamsa _centimetri
kwadri g_hal kull sitta punt wie_hed metri ta’ spazju kubu, u
g_handhom jinbnew b’dak il-mod u jitqieg_hdu f’dik in-na_ha kif
tordna l-Awtorit_a  Sanitarja.
Lo_go_g.
Sostitwit:
N.G. 318 ta’ l-
1935.
5. (1) Il-lo_go_g biswit twieqi jew bibien li jservu biex jag_htu
dawl lil kamra ma g_handhomx ikunu fondi i_zjed minn wie_hed punt
tnejn metri, _hlief f’xi ka_zijiet spe_cjali. Il-_genb tag_hhom ta’ barra
g_handu jkun mill-anqas wie_hed punt tmienja metri wiesa’ u miftu_h
g_hal kollox u ma g_handux ikun hemm fih tilari fissi biex jitqieg_hdu
ta’ _h_gie_g jew partizzjonijiet o_hra, u jekk dawn il-lo_go_g ikunu
mibnija f’g_hamla ta’ _hnejja, l-qu_c_cata tal-_hnejja ma g_handhiex tkun
i_zjed minn punt tlieta metri ’l isfel mis-saqaf.
(2) Il-bibien u t-twieqi li jag_htu g_hal lo_g_ga g_handhom jkollhom
mill-anqas wie_hed punt _zero sitta metri wisa’ u l-g_holi tag_hhom
g_handu jasal mhux i_zjed minn punt sitta metri ’l isfel mis-saqaf.
(3) Ma jistax ikun hemm lo_go_g biswit twieqi jew bibien li
jservu g_had-dawl ta’ kamra, meta dawn ikunu jag_htu g_hal bit_ha ta’
_gewwa, _hlief f’ka_zijiet spe_cjali approvati mill-Bord Mediku.
Lokijiet.
2 L.S.10.11 _h BINI TA’ DJAR U DRENA_G_GI
tieg_hu _hajt g_hal barra b’tieqa ta’ mhux anqas minn sittin _centimetru
bi tletin _centimetru, bla ma jitqies it-tilar, u g_handu jkun ivventilat
b’_zew_g ventilaturi b’fet_ha daqs mhux anqas minn sitta punt erba’
_hamsa _centimetri kwadri g_hal kull sitta punt wie_hed metri ta’
spazju kubu.
Gabinett. 7. Ebda gabinett ta’ loki ma g_handu jkun jinfed dritt ma’
kamra, i_zda g_handu jkun dejjem mifrud mill-kmamar bi spazju
vventilat bi_z_zejjed.
Friskatur 
b’serpentina.
8. Il-loki g_handu jkollu friskatur b’serpentina mag_hmul minn
materjal li ma jixrobx u ta’ g_hamla msej_ha wash down, u s-
serpentina u l-friskatur g_handhom ikunu bi_c_ca wa_hda.
Sedili mag_hmulin 
kaxxa.
9. Ma jistg_hu ji_gu qatt u_zati sedili mag_hmulin kaxxa, i_zda
g_handhom ji_gu w_zati sedili li jistg_hu jintrefg_hu jew tal-_gebel
issimentat tajjeb.
Fossos. 10. Kull fossa g_handha tkun im_haffra fit-triq f’bog_hod ta’ mill-
anqas punt sitta metri mill-_hajt tat-triq; g_handha tkun imka_h_hla
b’tajn tas-siment u bil-_gir u mg_hottija tajjeb b’saqaf tal-_hnejjiet
mag_hmulin troll.
Bini tat-troll. 11. Fil-bini ta’ dan it-troll u meta l-fossa g_handha tinkesa bil-
_gebel, it-tqeg_hid ta’ dan il-_gebel g_handu jsir b’tajn tal-por_cellana
_hamra rumana u bil-_gir, u l-_hitan kollha g_handhom jig_hattew b’saff
ta’ konkos tajjeb u s_hi_h ta’ mill-anqas _hmistax-il _centimetru _hxuna.
Sfog g_hall-arja ta’ 
barra.
12. Kull fossa g_handu jkollha sfog g_hall-arja ta’ barra permezz
ta’ kannen tal-_hadid jew ta’ katusi tal-fu_h_har ivverni_cjat, ta’ mill-
anqas seba’ punt sitta _centimetri ta’ djametru minn _gewwa,
imwa_h_hlin mal-_hajt tat-triq u mg_hollijin f’g_holi u b’mod li,
sakemm jista’ jkun, ma j_hallux irwejja_h _h_ziena jo_hor_gu minn dawk
il-kannen g_hal _gewwa bini fil-qrib.
Fet_ha.
Sostitwit:
N.G. 165 ta’ l-
1936.
13. Kull fossa g_handu jkollha fetha g_hat-ta_hmil ta’ tnejn u
g_haxrin punt tmienja _centimetri kwadri, u, jekk jista’ jkun, g_handha
tkun mag_hmula fuq il-bankina u mag_hluqa b’g_hatu tal-_hadid jew ta’
materjal ie_hor approvat mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika.
Katusi tajba.
Emendat:
N.G. 579 ta’ l-
1939.
14. (1) Fil-bini ta’ kull drena_g_g g_handhom ji_gu w_zati katusi
tajba tal-fu_h_har ivverni_cjat jew tal-_hadid.
(2) Il-katusi tal-fu_h_har ivverni_cjat u_zati sabiex minnhom
jg_haddi l-materjal ma_hmu_g tal-loki, l-ilma tal-_hasil jew ilma
ma_hmu_g ie_hor g_handhom ikunu skond il-British standard
specification u g_handhom i_gibu l-isem jew it-trade mark tal-
fabbrikant impressi fuqhom qabel ma ji_gu mo_hmija.
Katusi. 15. Il-katusi kollha mibnija jew li jservu sabiex minnhom
jg_haddi l-materjal ma_hmu_g tal-loki, ilma tal-_hasil jew ilma
ma_hmu_g ie_hor, g_handhom ikollhom djametru minn _gewwa ta’ mill-
anqas g_haxra punt wie_hed _centimetri, u g_handhom ji_gu mqieg_hdin
b’pendil uniformi u b’min_cotti li minnhom ma jnixxix l-ilma. Il-
meded tal-katusi g_handhom jitqieg_hdu fuq sodda s_hi_ha ta’ konkos
tajjeb.
Katusi ta’ drena_g_g. 16. Il-katusi ta’ drena_g_g g_haddejjin minn ta_ht l-art g_handhom
jitqieg_hdu linja dritta, b’pendil wie_hed minn tarf sa tarf ta’ mhux
anqas minn wie_hed kull erbg_hin u, jekk ma jkunux katusi tal-_hadid
BINI TA’ DJAR U DRENA_G_GI _g L.S.10.11 3
i_zda katusi mag_hmulin minn materjal ie_hor, g_handhom ikunu
mdawrin u mg_hottijin g_hal kollox b’konkos tajjeb u s_hi_h, mhux
anqas minn _hmistax punt tnejn _centimetri _hxuna mad-dawra kollha.
Dawn il-katusi g_handhom ikollhom mezzi bi_z_zejjed sabiex wie_hed
jista’ jil_haqhom fi bnadi xierqa fil-bera_h.
Katusi weqfin.
katusi minduda u, kull meta jista’ jkun, g_handhom jitwa_h_hlu ’l
barra mill-bini, u g_handhom jittellg_hu dritt ’il fuq ming_hajr
tag_hwi_g jew imniekeb, barra minn meta ma jistax isir mod ie_hor, u
ming_hajr tnaqqis fid-djametru tag_hhom, sa dak l-g_holi u b’dak il-
mod kif ji_gi ordnat mill-Awtorit_a  Sanitarja.
Katusi li jkunu 
jinfdu ma’ drena_g_g 
pubbliku.
18. Il-katusi li jkunu jinfdu ma’ drena_g_g pubbliku jew ma’
fossa g_handhom ikollhom sifun tajjeb li jaqta’ d-drena_g_g tad-dar
mid-drena_g_g pubbliku jew fossa, f’pont ’il bog_hod kemm mill-bini
u qrib kemm jista’ jkun lejn in-na_ha fejn dawn il-katusi jing_haqdu
mad-drena_g_g pubbliku jew mal-fossa. Dan is-sifun g_handu jkollu
mezzi tajba sabiex jista’ jintla_haq meta g_handu jitnaddaf.
Tibdil fid-
direzzjoni.
19. It-tibdil fid-direzzjoni tal-katusi ma g_handux isir
b’komunikazzjoni skwerra i_zda b’kurva, u l-kon_gunturi g_handhom
isiru b’kisra lejn id-direzzjoni tad-drena_g_g.
Nifsijiet.
g_hal barra. Nifs wie_hed g_handu jkun minfud mad-drena_g_g permezz
ta’ katusa xierqa _hier_ga minn _gewwa l-kaxxa ta’ l-ispezzjon u
g_handu jkun kemm jista’ jkun qrib lejn is-sifun li jkun hemm bejn
id-drena_g_g tad-dar u d-drena_g_g pubbliku jew il-fossa, i_zda dejjem
ma’ l-eqreb na_ha lejn il-bini. In-nifs l-ie_hor g_handu jsir b’ventilatur
li jittella’ b’katusi weqfin mit-tarf l-ie_hor tad-drena_g_g sa dak il-
g_holi u b’dak il-mod kif ji_gi ordnat mill-Awtorit_a  Sanitarja.
(2) In-nifs, li jkun qrib is-sifun li jaqta’ d-drena_g_g tad-dar mid-
drena_g_g pubbliku, g_handu jkollu grada jew g_hatu ie_hor xieraq
mag_hmulin jew imqieg_hdin b’mod li l-arja tkun tista’ tg_haddi
minnhom ming_hajr xkiel permezz ta’ numru bi_z_zejjed ta’ fet_hiet, li
kollha flimkien g_handhom mill-anqas ikunu daqs is-sezzjoni tal-
katusa jew tad-drena_g_g li mag_hhom il-grada jew l-g_hatu jkunu
mwa_h_hla.
Kaxex ta’ l-
ispezzjon.
21. L-g_hatu tal-kaxex ta’ l-ispezzjon g_handu jsir bi blata tal-
_gebel tal-qawwi jew b’materjal ie_hor xieraq li jkun _gie approvat
mill-Awtorit_a  Sanitarja.
Katusi w_zati g_hall-
ventilazzjoni ta’ 
drena_g_g.
22. Kull katusa w_zata g_hall-ventilazzjoni ta’ drena_g_g g_handu
jkollha sezzjoni ta’ mhux anqas minn dik tad-drena_g_g li mieg_hu l-
katusa tkun minfuda. F’ebda komunikazzjoni ta’ katusa w_zata
g_hall-ventilazzjoni ta’ drena_g_g ma g_handu jsir tag_hwi_g jew
imniekeb, _hlief meta ma jistax isir mod ie_hor.
Ventilatur.
bi_z_zejjed li tag_hti li jsiru _z-_zew_g ventilaturi msemmija fir-
regolament 20, g_handu jittella’ ventilatur minn bejn il-loki u s-
sifun sa dak l-g_holi kif ji_gi ordnat mill-Awtorit_a  Sanitarja.
Kannen li 
minnhom jg_haddi 
l-ilma ma_hmu_g.
24. Il-kannen li minnhom jg_haddi l-ilma ma_hmu_g ta’ banju,
sink jew friskatur u l-kannen l-o_hra li minnhom jg_haddi l-ilma
ma_hmu_g g_handhom iferrg_hu f’gully fil-bera_h; u, meta, min_habba t-
4 L.S.10.11 _h BINI TA’ DJAR U DRENA_G_GI
tul ta’ din l-kanna, l-Awtorit_a  Sanitarja jidhrilha li hekk jin_htie_g,
g_handu jkun hemm serpentina min-na_ha tat-tarf ta’ _gewwa tal-
kanna, u din g_handha tkun ivventilata.
Ilma li jfur. 25. (1) L-ilma tax-xita li jaqa’ fil-bit_ha u dak li jfur mill-bjar
g_handu, meta jista’ jkun, jitferrag_h fuq il-mi_zieb tat-triq b’katusi
ta’ g_haxra punt wie_hed _centimetri tal-fu_h_har ivverni_cjat, kif
stabbilit fir-regolamenti 16 u 19, jew fil-kanali tat-toroq meta l-
Awtorit_a  Sanitarja hekk tordna.
(2) Il-bit_ha jew il-btie_hi ta’ dar g_handhom ikunu miksijin
b’_cangaturi ta’ _gebla lixxa mg_haqqdin tajjeb ma’ xulxin jew
b’materjal ie_hor xieraq, u g_handu jing_hata lilhom il-pendil me_htie_g
sabiex isuq kull ilma li jaqa’ fuq il-wi_c_c tal-bit_ha jew tal-btie_hi
g_hal fuq il-bokka tal-katusi msemmijin fis-sub-regolament (1) ta’
dan ir-regolament.
(3) Jekk jing_hata permess sabiex l-ilma ta’ wi_c_c il-bit_ha jmur
fid-drena_g_g pubbliku jew _gewwa fossa, il-wi_c_c tal-bit_ha g_handu
jix_het g_hal _gewwa gully imqieg_hed tajjeb u kkomunikat
regolarment mad-drena_g_g.
(4) Is-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika jista’ jag_hti permess li
l-ilma tal-bit_ha jew btie_hi ta’ dar ji_gi xxuttat b’mod ie_hor li, f’kull
ka_z partikolari, jidhirlu li huwa i_zjed xieraq.
Bini ta’ djar.
Kap. 10.
26. (1) Ix-xog_hol ta’ bini jew ta’ tibdil fil-bini ta’ djar,
lokijiet, sinkijiet u a_c_cessorji o_hra sanitarji, ta’ katusi ta’ drena_g_g,
_gunturi, ventilaturi u _hwejje_g o_hra msemmijin fl-artikoli 97 u 98
tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija u f’dawn ir-Regolamenti,
g_handhom isiru ta_ht it-tmexxija u s-sorveljanza ta’ l-Awtorit_a
Sanitarja, li tista’ tag_hmel ukoll dawk il-provi li jkunu me_htie_ga
biex tara jekk id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci hawn fuq imsemmi u
ta’ dawn ir-Regolamenti _gewx osservati kif imiss.
(2) Ebda parti ta’ dar, loki, sink jew a_c_cessorju sanitarju ie_hor,
jew ta’ katusi ta’ drena_g_g, _gunturi, ventilaturi jew kull _ha_g’o_hra li
taqa’ ta_ht il-Kodi_ci fuq imsemmi u dawn ir-Regolamenti ma
g_handha titg_hatta qabel ma l-l-Awtorit_a  Sanitarja tkun e_zaminatha
u ddikjaratha b_hala mibnija u mqieg_hda regolarment.
(3) L-Awtorit_a  Sanitarja tista’ ukoll tag_hmel kull prova li tkun
me_htie_ga f’kull drena_g_g, kanal ta’ drena_g_g jew a_c_cessorju sanitarju
li diga jezisti, kemm il-darba jkun hemm ra_guni li wie_hed ja_hseb li
dak id-drena_g_g, kanal ta’ drena_g_g jew a_c_cessorju sanitarju huwa
difettu_z.
Bit_ha nterna.
Sostitwit:
N.G. 318 ta’ l-
1935.
27. (1) Kull bit_ha tan-na_ha ta’ _gewwa ta’ dar m’g_handhiex
tkun inqas minn _hamsa punt _hamsa metri kwadri meta l-bini
jikkonsisti fi pjan terren u sular wie_hed, u ebda _genb ta’ din il-bit_ha
ma g_handu jkollu anqas minn wie_hed punt tmienja metri tul, u l-
ispazju mikxuf biswit kull fet_ha li sservi biex tag_hti dawl lill-kamra
ta’ i_zjed minn _hamsa punt _hamsa metri kwadri ma g_handux ikollu
anqas minn tliet metri wisa’.
(2) G_hal kull sular ie_hor fuq l-ewwel sular, l-area ta’ din il-
bit_ha ta’ _gewwa g_handha ti_zdied b’mod li jkunu jistg_hu jid_hlu dawl
u arja bi_z_zejjed f’kull parti tad-dar li tag_hti g_hall-bit_ha u sabiex l-
ispazju mikxuf biswit kull fet_ha li sservi biex tag_hti dawl lill-kamra
BINI TA’ DJAR U DRENA_G_GI _g L.S.10.11 5
ta’ i_zjed minn _hamsa punt _hamsa metri kwadri, ma g_handux ikun
inqas minn tliet metri bi_z-_zieda ta’ terz ta’ l-g_holi tas-sular jew
sulari li ji_zdiedu.
(3)  Is-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika jista’, f’ka_zijiet
spe_cjali, jag_hmel e_c_cezzjonijiet g_hal dan ir-regolament.
Bit_ha.
punt _hamsa metri tul f’kull _genb li jmiss ma’ kamra.
Finestrun ta_z-
_z_gie_g.
Sostitwit:
N.G. 318 ta’ l-
1935.
Emendat:
N.G. 165 ta’ l-
1936.
29. Meta kamra tie_hu dawl minn bieb, g_handu jkun hemm fuq
dan il-bieb finestrun ta_z-_z_gie_g ma_hdum f’dak id-daqs u b’dak il-
mod kif tordna l-Awtorit_a  Sanitarja. Kull meta jista’ jkun skond il-
fehma tas-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika, kull kamra, barra
mill-bieb, g_handu jikollha tieqa.
_Hajt ta_ht l-invell 
tat-triq.
Kap. 10.
30. (1) Il-_hajt, jew kull bi_c_ca _hajt, li jag_hmel parti minn dar li
qieg_hda ’l isfel mil-livell tat-triq jew ta’ spazju miftu_h li mieg_hu
jkun imiss (barra minn _hajt ta’ kantina li mhiex qieg_hdha biex tkun
u_zata g_hall-abitazzjoni jew biex b’xi mod ie_hor jg_hammru n-nies
fiha) g_handu jkun mibni b’_zew_g qoxriet, il-qoxra ta’ barra g_handha
tkun g_hall-inqas tnejn u g_hoxrin punt tmienja _centimetri wiesg_ha u
l-vojt ta’ bejn i_z-_zew_g qoxriet g_hall-inqas g_haxra punt wie_hed
_centimetri fil-_hxuna u mimli b’materjal li minnu ma tinfidx l-
umdit_a , mag_hmul minn parti wa_hda tas-siment ta’ Portland, _zew_g
partijiet ta’ ramel ver_gni u erba’ partijiet ta_z-_zrar tal-qawwi ta’
djametru mhux e_hxen minn tlieta punt tmienja _centimetri; u f’invell
mal-paviment tal-kamra u ‘l fuq mill-invell ta’ wi_c_c it-triq jew ta’
l-ispazju miftu_h li mieg_hu jmiss il-_hajt, g_handhom jing_hataw
saffijiet ta’ materjal li minnu ma jinfidx l-umdu, kif jing_had fl-
artikolu 97 (1) (a) tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija.
(2) Dan ir-regolament jg_hodd ukoll fil-ka_z ta’ _hitan fi triqat
im_zer_zqa msemmijin fl-artikolu 97 (_c) (ii) ta’ l-imsemmi Kodi_ci.
Avvi_z.
Kap. 10.
31. L-avvi_z me_htie_g fl-artikolu 97 (o) (i) tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet
tal-Pulizija g_handu jing_hata fuq il-formula stabbilita mis-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika u l-pjanta msemmija f’dak l-
artikolu 97 (o) (i) g_handha ssir bl-iskala u g_handha ti_gi ppre_zentata
fl-ori_ginal flimkien ma’ vera kopja tag_hha. Jekk is-Suprintendent
tas-Sa_h_ha Pubblika jidhirlu li hu me_htie_g, jista’ jitlob ukoll pjanta
ta’ wie_hed mill-pjani jew ta’ kull pjan tal-bini li g_handu jsir kif
ukoll ta’ l-g_holi (elevazzjonijiet) u tat-taqsim (sezzjonijiet)
rilevanti.
