KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 101.02
REGOLI G_HALL-KONTROLL INTERN FUQ 
ID-DROGI PERIKOLU_ZI
1 ta’ Settembru, 1939
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 292 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 449 ta’ l-1942 u 545 ta’ l-1957; u bl-Avvi_zi
Legali 4 ta’ l-1974, 40 ta’ l-1984, 23 ta’ l-1985, 64 ta’ l-1986 u 33 ta’ l-
1989.
Titolu.
fuq id-Drogi Perikolu_zi.
Tifsir.
tat-test ma jfissirx xort’o_hra -
"tabib", "kirurgu dentist", "dentist", "kirurgu veterinarju",
"spi_zjar" ifissru, kull wie_hed minnhom, persuna li g_handha li_cenza
li ta_hdem f’Malta il-professjoni msemmija;
Kap. 101.
"re_gistru" ifisser ktieb illegat u ma jfisser ebda g_hamla ta’
re_gistru b’folji sfu_zi jew indi_ci b’sistema ta’ biljetti.
(2) Id-drogi milqutin b’dawn ir-Regoli huma dawk li lilhom
tolqot it-Taqsima V ta’ l-Ordinanza, kemm-il darba s-sens tat-test
ma jfissirx xort’o_hra.
Projbizzjoni.
pro_cess fil-manifattura ta’ xi droga -
(a) kemm-il darba hija ma jkollhiex li_cenza mill-Ministru
responsabbli g_has-Sa_h_ha jew ma tkunx awtorizzata
b’dawn ir-Regoli jew minn awtorit_a  mog_htija mill-
Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha;
(b) _hlief f’postijiet bil-li_cenza apposta mog_htija mill-
Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha;
(_c) _hlief skond il-pattijiet u kundizzjonijiet ta’ dik il-
li_cenza jew awtorit_a .
Projbizzjoni jekk 
ma jkunx hemm 
awtorizzazzjoni.
4. _Hadd ma g_handu jforni jew jipprokura, jew joffri li jforni
jew jipprokura, d-drogi lil xi persuna jew g_hal xi persuna u sew
jekk f’dawn il-G_zejjer kemm jekk xi mkien ie_hor, jew jav_za d-drogi
g_hall-bejg_h -
(a) kemm-il darba ma jkollux li_cenza mill-Ministru
responsabbli g_has-Sa_h_ha jew ma jkunx awtorizzat
b’dawn ir-Regoli jew minn xi awtorit_a  apposta
mog_htija mill-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha li
jforni d-drogi, jew jekk huwa ma jkunx fil-pussess ta’
awtorizzazzjoni g_hall-importazzjoni jew
awtorizzazzjoni g_hall-esportazzjoni ma_hru_ga mit-
Tabib Prin_cipali tal-Gvern skond id-disposizzjonijiet
tat-Taqsima VI ta’ l-Ordinanza, jew jekk huwa ma
jkollux li_cenza jew xort’o_hra awtorizzat li
2 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
jimmanifattura d-droga, jew (i_zda biss g_hal dak li
jipprokura) jekk huwa ma jkollux li_cenza li
jipprokurahom;
(b) xort’o_hra milli skond il-pattijiet u kundizzjonijiet ta’
dik il-li_cenza jew awtorit_a .
Drogi mog_htijin 
fuq ri_cetta skond il-
li_gi lil xi persuna li 
g_handha li_cenza 
jew hija 
awtorizzata.
5. _Hlief meta d-drogi huma skond il-li_gi mog_htijin fuq ri_cetta
ta’ tabib, kirurgu dentist, dentist, jew kirurgu veterinarju, skond il-
kundizzjonijiet hawnhekk i_zjed il quddiem imsemmijin, ebda
persuna ma g_handha tforni jew tipprokura, jew toffri li tforni jew li
tipprokura, xi droga lil xi persuna jew g_hal xi persuna f’dawn il-
G_zejjer li ma jkollhiex li_cenza jew xort’o_hra awtorizzata li jkollha
l-pussess tad-droga u lanqas lil xi persuna bil-li_cenza jew
awtorizzata _hlief skond il-pattijiet u kundizzjonijiet ta’ dik il-
li_cenza jew awtorit_a :
I_zda d-droga li ting_hata minn jew ta_ht is-sorveljanza diretta
personali ta’ tabib, jew minn kirurgu dentist jew minn dentist fil-
kura tas-snien, jew minn jew ta_ht is-sorveljanza diretta personali
ta’ kirurgu veterinarju fil-kura ta’ xi bhima, ma jitqisx li dak li jkun
qed iforni droga skond it-tifsira ta’ dawn ir-Regoli.
Ri_cetta g_hall-
provvista tad-
drogi.
Emendat:
N.G. 448 ta’ l-
1942;
N.G. 545 ta. l-
1957.
Sostitwit:
A.L. 40 ta’ l-1984.
6. (1) Ir-ri_cetta g_hall-provvista tad-drogi g_handha tkun
miktuba bl-inka jew b’materjal ie_hor li ma jit_hassarx fuq il-formula
murija fl-Ewwel Skeda.
(2) It-tabib li jo_hro_g ri_cetta g_had-drogi huwa obbligat li jimla
b’kitba _cara u li tinqara t-Taqsima A tal-formula murija fl-Ewwel
Skeda, u li jag_hti d-dettalji kollha u t-tag_hrif kollu (inklu_z tag_hrif
addizzjonali fil-ka_z ta’ ri_cetti g_hall-methadone jew g_hal xi mel_h
jew ester tieg_hu); it-tabib g_handu wkoll jni_z_zel il-firma tieg_hu
s_hi_ha u d-data meta jkun _hare_g ir-ri_cetta:
Kap. 31.
I_zda fil-ka_z ta’ tabib awtorizzat ta_ht l-artikolu 4 ta’ l-
Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu mag_hha biex ja_hdem fil-professjoni medika
i_zda li ma jkunx g_hadu _gie re_gistrat mal-Kunsill tas-Sa_h_ha, dak it-
tabib g_handu jni_z_zel in-numru mog_hti lilu mis-Suprintendent tas-
Sa_h_ha Pubblika minflok in-numru tar-re_gistrazzjoni tal-Kunsill tas-
Sa_h_ha fuq l-imsemmija ri_cetta.
(3) Ebda tabib ma jista’ jo_hro_g ri_cetta g_hall-provvista tad-
drogi kemm-il darba ir-ri_cetta ma tkunx taqbel mad-
disposizzjonijiet tas-sub-regoli (1) u (2), u kemm-il darba d-drogi
ma jkunux me_htie_ga g_hall-fini ta’ kura medika:
I_zda tabib jista’ jo_hro_g ri_cetta g_hall-u_zu professjonali
g_hall-ammont ta’ mhux i_zjed minn g_haxar fjali g_hall-injezzjoni jew
g_hoxrin pillola jew kapsula:
I_zda wkoll -
(i) fil-ka_z ta’ kirurgu dentist jew dentist, ri_cetta
tista’ tin_hare_g biss g_hall-finijiet ta’ kura dentali
u dik ir-ri_cetta g_handha ti_gi markata "G_hal kura
dentali biss"; u
(ii) fil-ka_z ta’ veterinarju, ri_cetta tista’ tin_hare_g biss
g_hall-finijiet tal-kura ta’ annimali u tkun
markata "G_hal kura ta’ l-annimali biss".
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 3
(4) Kull tabib li jikseb id-drogi g_hal u_zu professjonali kif
jipprovdi l-ewwel proviso tas-sub-regola (3), g_handu j_zomm, skond
id-disposizzjonijiet tar-regola 11, notament f’re_gsitru xieraq ta’ l-
isem u tal-kunjom, l-et_a  u l-indirizz tal-pazjent li lilu tkun in_g_hatat
id-droga u d-data meta ng_hatat u l-indikazzjoni medika g_hall-g_hoti
tal-medi_cina.
(5) Ebda tabib ma jista’ jo_hro_g ri_cetta g_had-drogi lil xi persuna
kemm-il darba dik il-persuna ma jkunx jafha sewwa jew kemm-il
darba t-tabib ikun _zgura l-identit_a  ta’ dik il-persuna permezz tal-
Karta ta’ l-Identit_a .
(6) Ebda tabib ma g_handu jo_hro_g ri_cetta g_had-drogi lil xi
persuna kemm-il darba dak it-tabib ma jkunx _ha l-passi suffi_cjenti
sabiex ji_zgura li dik il-persuna ma kenitx, fi_z-_zmien meta tin_hare_g
dik ir-ri_cetta, ting_hata kura minn tabib ie_hor dwar dipendenza minn
xi droga jew xort’o_hra, u li dik il-persuna ma tkunx provduta b’xi
wa_hda minn dawk id-drogi fuq ri_cetta ma_hru_ga minn dak it-tabib l-
ie_hor.
L.S. 31.18
(7) Kull tabib g_handu ju_za formula separata dwar kull droga
preskritta minnu u ma tista’ ti_gi preskritta ebda droga li mhix droga
li g_haliha japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza jew
medi_cinali li g_haliha japplikaw ir-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-
Medi_cini fuq dawk il-formuli.
(8) Tabib g_handu meta jippreskrivi d-drogi, ju_za biss formuli
ta’ ri_cetta minn ktejjeb tal-formuli li jkollu numru tas-serje ma_hru_g
lilu mis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika fuq talba mag_hmula fuq
il-formula murija fl-Ewwel Skeda u kull tabib g_handu, sew g_hall-
fini tal-prattika privata tieg_hu jew biex jaqdi d-dmirijiet tieg_hu
f’kapa_cit_a  uffi_cjali min_habba l-impieg tieg_hu mal-Gvern, bil-g_han
li jaqdi l-_hti_giet tal-pazjenti tieg_hu, li jag_hmel kull talba g_hal dak
il-ktejjeb ta’ ri_cetti fuq l-imsemmija formula; dik il-formula g_hat-
talba g_handha timtela tajjeb f’kollox u g_handha tkun iffirmata mit-
tabib, u g_handha jew ting_hata bl-idejn minn dak it-tabib
personalment lill-Ispi_zjar Ewlieni fl-iStores Medi_ci tal-Gvern fi
Gwardamangia jew tintbag_hat bil-posta, lis-Suprintendent tas-
Sa_h_ha Pubblika fid-Dipartiment tas-Sa_h_ha, l-Belt Valletta; meta
jintbag_hat bil-posta l-invilopp jista’ jkun immarkat
"Notifikazzjonijiet tas-Sa_h_ha Pubblika" g_hall-fini ta’ e_zenzjoni
minn pusta_g_g.
(9) Kull tabib g_handu jirrapporta minufih bil-miktub lis-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika kull ka_z ta’ serq jew telf tal-
ktejjeb u tabib ma jkunx jista’ ju_za xi formula ta’ ricetta minn xi
ktejjeb ta’ formuli ma_hru_g lil xi tabib ie_hor.
(10) G_hall-fini  ta’ din ir-regola, l-espressjoni "tabib" tinkludi
kirurgu dentist, dentist u veterinarju.
(11) Id-disposizzjonijiet tas-sub-regoli (1), (2), (7), (8) u (9) ma
g_handhomx japplikaw meta jing_gataw drogi g_hall-u_zu tal-pazjenti
fi swali fi sptarijiet tal-Gvern, u dan ikun ikkontrollat bir-regoli
interni ta’ l-isptar.
4 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
Kondizzjonijiet 
biex jing_hataw 
drogi fuq ri_cetta.
Emendat:
N.G. 545 ta’ l-
1947.
Sostitwit:
A.L. 40 ta’ l-1984.
7. (1) Ebda persuna barra minn spi_zjar ma tista’ tag_hti d-
drogi fuq ri_cetta.
(2) Spi_zjar ma jistax jag_hti droga fuq ri_cetta -
(a) ma jkunx jag_hraf il-firma tal-persuna li ming_handha
tkun tidher li n_har_get, u ma jkollux ra_guni biex ja_hseb
li ma tkunx _genwina u ma jkunx _ha passi xierqa biex
ji_zgura lilu nnifsu li tkun _genwina; u
(b) ir-ri_cetta ma tkunx skond id-disposizzjonijiet tar-
regola 6.
(3) Id-drogi ma jistg_hux ji_gu provduti iktar minn darba fuq l-
istess ri_cetta.
(4) Spi_zjar li jag_hti droga b’ri_cetta g_handu jimla b’kitba _cara u
li tinqara, bl-inka jew b’materjal ie_hor li ma jit_hassarx, it-Taqsima
_C tal-formula murija fl-Ewwel Skeda, jag_hti d-dettalji kollha u t-
tag_hrif kollu li jkun fiha. L-ispi_zjar g_handu wkoll ini_z_zel il-firma
tieg_hu s_hi_ha u d-data, u g_handu, wara li jag_hti r-ri_cetta, i_zommha.
(5) G_hall-finijiet tas-subregola (4) l-ispi_zjar li jkun qed jag_hti
droga fuq ri_cetta huwa obbligat li jitlob il-karta ta’ l-identit_a  tal-
persuna li dwarha r-ri_cetta tkun in_har_get, u l-persuna li jkun fi
_hsiebha takkwista d-drogi, sew jekk g_haliha jew g_hall-persuna li
lilha jkunu _gew preskritti d-drogi, hija obbligata li tippre_zenta l-
imsemmija karta ta’ l-identit_a  kif ukoll il-karta ta’ 1-identit_a  tag_hha
stess flimkien mar-ri_cetta:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ din is-sub-regola, u l-parti
relattiva tad-disposizzjonijiet tas-subregola (4) ma japplikawx dwar
persuna li ma tkunx g_hadha n_har_gitilha karta ta’ l-identit_a .
(6) Kull spi_zjar diri_gent ta’ spi_zerija li_cenzjata huwa obbligat
li jibg_hat lis-Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika f’invilopp issi_gillat
fl-ewwel jum ta’ kull xahar ir-ri_cetti kollha g_had-drogi li jkunu _gew
mog_htija minn dik l-ispi_zerija matul ix-xahar ta’ qabel; l-imsemmi
invilopp g_handu jkun indirizzat "Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika,
Dipartiment tas-Sa_h_ha, il-Belt Valletta" u jista’ jkun immarkat
"Notifikazzjonijiet tas-Sa_h_ha Pubblika" g_hall-fini ta’ e_zenzjoni
minn pusta_g_g.
Dokument ta’ 
kontroll.
Mi_zjud:
A.L. 64 ta’ l-1986.
Emendat:
A.L. 33 ta’ l-1989.
8. (1) (a) Ebda tabib ma jista’ jo_hro_g ri_cetta g_hal xi medi_cina
lil xi persuna _hlief lil min ikollu dokument ta’ kontroll, b_hal ma
jidher fil-_Hames Skeda, li jin_hareg g_hal dan l-iskop mis-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika.
(b) Meta tin_hare_g ri_cetta g_hal xi medi_cina lil xi persuna,
min jo_hro_g ir-ri_cetta g_handu jikteb b’mod _car, li ma jit_hassarx u li
jinqara dawk id-dettalji kollha indikati fil-kolonni minn 1 sa 4 tad-
dokument ta’ kontroll, u mbag_had jag_hti lura dan id-dokument lil
dik il-persuna flimkien mar-ri_cetta:
I_zda tabib jista’, meta jkun qieg_hed japplika f’isem persuna
fuq il-formula tat-talba kif indikata fis-Sitt Skedai, jo_hro_g ukoll
ri_cetta g_hal provvista ta’ medi_cina lil dik il-persuna u jista’ jehme_z
ir-ri_cetta ma’ dik il-formula tat-talba:
I_zda wkoll dik ir-ri_cetta ssir biss tiswa meta d-
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 5
disposizzjonijiet tal-proviso g_has-subregola (2) jkunu twettqu.
(2) Is-Suprintendent g_handu jo_hro_g dan id-dokument ta’
kontroll lill-persuna interessata wara li ssir talba minn tabib g_hal
dan l-iskop, fuq il-formula indikata fis-Sitt Skeda:
I_zda fil-ka_z ta’ ri_cetta g_hall-provvista ta’ medi_cina kif
provdut fil-provisi g_has-subregola (1), is-Suprintendent g_handu
jni_z_zel id-dettalji tar-ri_cetta relattiva fil-kolonni 1 sa 4 tad-
dokument ta’ kontroll.
(3) Ebda dokument ta’ kontroll ma’ jibqa’ jiswa wara sena
minn meta jkun in_hare_g, _hlief jekk dan ma ji_g_geddidx mis-
Suprintendent tas-Sa_h_ha Pubblika wara li ssir talba minn tabib fuq
il-formula indikata fis-Sitt Skeda.
(4) Ebda spi_zjar ma g_handu jservi xi droga lil xi _hadd li ma
jkollux dokument ta’ kontroll kif indikat fis-subregola (1).
(5) Meta spi_zjar iservi droga huwa g_handu, minbarra l-obbligi
l-o_hra spe_cifikati b’dawn ir-Regoli jew b’xi li_gi o_hra, ini_z_zel b’mod
_car, li ma jit_hassarx u li jinqara sew, dawk id-dettalji kollha li
hemm indikati fil-kolonni minn 5 sa 8 fuq id-dokument, u mbag_had
g_handu jibg_hat lura d-dokument lil min ikun ippre_zentalu r-ri_cetta.
(6) (a) Tabib jista’ jo_hro_g ri_cetta g_hal xi droga f’ka_zijiet
ur_genti lill-pazjent li ma jkollux dokument ta’ kontroll
sakemm:
(i) ir-ri_cetta jkollha tikketta li tindika li hi
"UR_GENTI";
(ii) l-ammont imni_z_zel fir-ri_cetta ma jkunx g_hall-
b_zonnijiet ta’ iktar minn sebat ijiem;
(iii) tkun taqbel ma’ _hti_gijiet o_hra ta’ dawn ir-regoli;
u
(iv) min jo_hro_g ir-ri_cetta jinforma lis-Suprintendent
tas-Sa_h_ha Pubblika fi _zmien tmienja u erbg_hin
sieg_ha minn meta jo_hro_g ir-ri_cetta billi jag_hti l-
partikolaritajiet kollha tal-pazjent, l-isem, forma
u do_za u l-kwantit_a  ta’ droga li g_haliha tkun
_har_get ir-ri_cetta u r-ra_guni g_hal din l-ur_genza.
(b) Spi_zjar ikun jista’ iservi din ir-ri_cetta sakemm din tkun
taqbel ma’ dak li hemm fis-subparagrafi (i), (ii) u (iii)
tal-paragrafu (a).
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola ma japplikawx g_har-
ri_cetti g_hal xi droga minn tabib li jkun ja_hdem fi sptar tal-Gvern,
biex din ting_hata lil pazjenti fis-swali ta’ l-isptar filwaqt li dawn
ikunu ta_ht il-kura tieg_hu f’dan l-isptar, u din ir-ri_cetta tkun regolata
mir-regoli interni ta’ l-isptar.
(8) Kull talba jew notifikazzjoni li jsiru skond din ir-regola
jistg_hu jsiru mill-persuna nnifisha jew jintbag_htu bil-posta
f’invilopp si_gillat li jkun indirizzat lis-Suprintendent tas-Sa_h_ha
Pubblika, Dipartiment tas-Sa_h_ha, Valletta, u li jinkiteb fuqu
"Notifikazzjoni dwar Sa_h_ha Pubblika - Konfidenzjali" sabiex dan
ji_gi e_zentat mill-_hlas tal-posta.
(9) G_hall-iskop ta’ dan ir-regolament, il-kelma "tabib" tinkludi
6 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
wkoll kirurgu dentist u dentist i_zda ma tinkludix kirurgu
veterinarju.
(10) Is-Suprintendent jista’ jirtira d-dokument ta’ kontroll ta’
persuna li tkun suspettata li qieg_hda tabbu_za minn medi_cina li
g_haliha tkun in_har_gitilha ri_cetta, jew li tkun qieg_hda b’xi mod ie_hor
tabbu_za mis-sistema tad-dokument ta’ kontroll.
(11) Is-Suprintendent jista’ jinkludi fuq id-dokument ta’
kontroll dawk id-direttivi li jqis li jkunu me_htie_ga dwar il-_hru_g ta’
ri_cetti g_hal xi medi_cini.
Pussess ta’ drogi. 9. _Hadd ma g_handu jkun fil-pussess jew jittanta li jippossjedi
xi droga kemm-il darba -
(a) huwa ma jkunx awtorizzat g_hall-importazzjoni jew
g_hall-esportazzjoni ma_hru_ga mit-Tabib Prin_cipali tal-
Gvern skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI ta’ l-
Ordinanza; jew
(b) huwa ma jkunx bil-li_cenza jew xort’ohra awtorizzat li
jimmanifattura jew iforni din id-droga; jew
(_c) huwa ma jkunx b’xi mod ie_hor bil-li_cenza mog_htija
mill-Ministru responsabbli g_had-Dipartiment tas-
Sa_h_ha jew mhux awtorizzat b’dawn ir-Regoli jew
b’awtorit_a  mog_htija mill-Ministru responsabbli g_had-
Dipartiment tas-Sa_h_ha li jkollu d-droga fil-pussess
tieg_hu; jew
(d) huwa ma jippruvax illi d-droga kienet fornuta g_hall-
u_zu tieg_hu skond dik ir-ri_cetta kif imsemmi qabel:
I_zda, l-kwalifika li tinsab fil-paragrafu (d) ma tkunx
tg_hodd fil-ka_z ta’ xi droga, fornuta lill-persuna g_hall-u_zu tag_hha
skond ri_cetta jekk dik il-persuna f’dak i_z-_zmien li lilha ng_hatat id-
droga kienet qieg_hda ta_ht kura ta’ tabib ie_hor dwar li kienet tie_hu bi
drawwa xi drogi jew xort’o_hra, u kienet fornuta b’xi drogi fuq
ri_cetta ma_hru_ga minn dak it-tabib u ma semmietx dik il-_ha_ga lit-
tabib imsemmi l-ewwel  qabel ma d-droga kienet fornuta lilha.
Qartas jew flixkun 
g_handu jkun 
immarkat _car.
Emendat:
N.G. 449 ta’ l-
1942.
10. (1) _Hadd ma g_handu jforni ebda droga kemm-il-darba l-
qartas jew flixkun li _go fih tkun tinsab ma jkunx immarkat _car, bil-
linka jew b’xi mod ie_hor li ma jit_hassrux, bix-xorta u kwantit_a  tad-
droga li tkun tinsab fih.
(2) _Hadd ma g_handu jforni preparat, mistura, estratt jew o_g_gett
ie_hor li jkun fih xi droga kemm-il darba l-qartas jew flixkun ma
jkunx immarkat _car bil-linka jew b’xi mod ie_hor li ma jit_hassrux -
(a) fil-ka_z ta’ trab, soluzzjoni jew ungwent, bl-ammont
kollu tag_hhom fil-qartas jew flixkun u l-per_centa_g_g
tad-droga fit-trab, soluzzjoni jew ungwent; u
(b) fil-ka_z ta’ pastilji jew o_g_getti o_hra, bl-ammont tad-
droga f’kull o_g_gett u n-numru ta’ l-o_g_getti fil-qartas
jew flixkun:
I_zda din ir-regola ma tg_hoddx g_hal ebda preparat fornut
skond ir-ri_cetta ta’ tabib, kirurgu dentist, dentist jew kirurgu
veterinarju.
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 7
T_haris tar-regoli.
disposizzjonijiet li _gejjin:
(a) huwa g_handu jni_z_zel jew jordna li jitni_z_zel f’re_gistru,
mi_zmum g_hal dan l-iskop biss, il-provvisti kollha
mixtrija jew xort’o_hra li jkun kiseb u kull negozju fid-
droga li jsir minnu (u ma’ dawn il-bejg_h u l-fornituri
lil persuni barra minn dawn il-G_zejjer) skond il-
formula, b’dak it-tibdil illi _c-_cirkostanzi jitolbu, u li
fiha d-dettalji li jidhru fit-Tieni Skeda;
(b) huwa g_handu jni_z_zel id-d_hul dwar id-drogi mixtrija
jew li jikseb b’xi mod dak in-nhar li d-droga tasal, u
dwar xi bejg_h jew fornitura minnu tad-droga dak in-
nhar li jsir in-negozju; jew, jekk dan bir-ra_gun ma
jistax isir, l-g_hada tal-_gurnnta li fiha tasal id-droga jew
isir in-negozju;
(_c) meta huwa jkollu n-negozju f’iktar minn post wie_hed
huwa g_handu j_zomm re_gistru jew re_gistri g_halihom
g_hal kull post;
(d) huwa g_handu j_zomm ir-re_gistru jew re_gistri xi mkien
fil-post li g_halih jirreferixxi, sabiex dak jew dawk
ikunu jistg_hu f’kull _hin ji_gu spezzjonati skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza;
(e) huwa ma g_handux i_hassar, jingassa jew ibiddel xi
re_gistrazzjoni fir-re_gistru jew jag_hmel xi tibdil li ma
jkunx e_zatt f’xi dettall; xi _zball jista’ jissewwa b’nota
fil-mar_gni jew f’qieg_h il-fa_c_cata li fiha jing_hataw id-
dettalji kif g_handhom ikunu u bid-data;
(f) kull ma jinkiteb g_handu jsir bil-linka jew b’mod ie_hor
li ma jistax jit_hassar;
(g) huwa g_handu jforni lit-Tabib Prin_cipali tal-Gvern
dawk id-dettalji illi l-imsemmi Tabib Prin_cipali tal-
Gvern jista’ jitlob dwar xi xiri minnu tad-drogi, il-
_ha_zniet kollha ta’ drogi li jkollu, u n-negozju kollu li
huwa jkun g_hamel fid-drogi.
(2) Droga jew preparat mog_htija minn tabib jew minn kirurgu
dentist jew minn dentist, jew ta_ht is-sorveljanza diretta tieg_hu jew
quddiemu ma g_handhomx jitqiesu li _gew fornuti minnu.
(3) Bl-approvazzjoni tat-Tabib Prin_cipali tal-Gvern jistg_hu
jin_zammu re_gistri g_halihom g_hal dipartimenti differenti ta’
negozju.
Spi_zjar.
(a) li jimmanifattura preparat, mistura jew estratt ta’ xi
droga fil-kors ordinarju tan-negozju tieg_hu bl-imnut; u
(b) li jbieg_h bl-imnut drogi u ta_hlit ta’ drogi, i_zda dejjem
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli.
(2) Kull droga fil-kustodja attwali ta’ persuna awtorizzata bis-
sa_h_ha ta’ din ir-regola g_handha tin_zamm f’xi _ha_ga msakkra li tista’
tinfeta_h biss minnu.
(3) Meta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(2) ta’ l-
8 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
Ordinanza, awtorizzazzjoni b_hal din tkun ittie_hdet lura, g_handu
jo_hro_g avvi_z ta’ dan fil-Gazzetta tal-Gvern.
Persuni 
awtorizzati.
13. B’dak kollu li hemm imsemmi kuntrarju f’dawn ir-Regoli,
kull tabib, kirurgu dentist, dentist, tabib veterinarju, jew spi_zjar,
jew kull persuna inkarigata minn laboratorju u_zat g_har-ri_cerka jew
tag_hlim u li huwa parti minn sptar pubbliku jew istituzzjoni o_hra
approvata mill-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha g_hal dan l-iskop
huwa awtorizzat, sa fejn jista’ jkun me_htie_g g_hax-xog_hol tal-
professjoni jew impieg tieg_hu f’dik il-posizzjoni u skond id-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi li g_handha x’taqsam ma’ din il-
professjoni jew impieg, li jkollu fil-pussess tieg_hu d-droga jew li
jforni d-droga.
Persuna li tinstab 
_hatja ta’reat.
14. (1) Jekk persuna awtorizzata minn dawn ir-Regoli jew
minn awtorit_a  mog_htija mill-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha li
timmanifattura, tforni jew li jkollha fil-pussess tag_hha d-drogi jew
xi wa_hda minn dawn id-drogi tinsab hatja ta’ reat kontra l-
Ordinanza jew dawn ir-Regoli, il-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha
jista’, jekk jidhirlu illi dik il-persuna m’g_handhiex tibqa’
timmanifattura, tforni jew ikollha fil-pussess tag_hha d-drogi, jie_hu
lura l-awtorit_a  ta’ din il-persuna u g_handu ji_gi pubblikat avvi_z ta’
dan fil-Gazzetta:
I_zda ebda _ha_ga f’din ir-regola ma g_handha tittie_hed li
tnaqqas ebda setg_ha li b’xi mod ie_hor hija mog_htija lill-Ministru
responsabbli g_has-Sa_h_ha li jie_hu lura kull awtorit_a  minnu qabel
mog_htija.
(2) Meta l-persuna illi l-awtorit_a  tag_hha tittie_hed lura ta_ht is-
sub-regola (1) ta’ din ir-regola huwa tabib, kirurgu dentist, dentist
jew kirurgu veterinarju, jekk il-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha
jordna hekk, dik il-persuna ma tkunx tista’ skond il-li_gi tag_hti
ri_cetti g_hall-finijiet ta’ dawn ir-Regoli, u g_handu jing_hata avvi_z ta’
dan l-ordni lill-persuna milquta minnu u ji_gi pubblikat fil-Gazzetta.
(3) Jekk il-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha jkollu g_halfejn
jissospetta illi tabib jew kirurgu dentist jew dentist qieg_hed iforni
jew jippreskrivi drogi g_halih innifsu jew lil jew g_hal persuna o_hra
milli skond ma hu me_htie_g g_hall-iskop ta’ kura medika jew tas-
snien tieg_hu nnifsu jew ta’ persuna o_hra, il-Ministru responsabbli
g_has-Sa_h_ha jista’ jirreferixxi din il-_ha_ga lit-Tribunal kostitwit
skond ma hemm imfisser fit-Tielet Skeda, u, jekk it-Tribunal hekk
jirrakkomanda, il-Ministru responsabbli g_has-Sa_h_ha jista’ jirrevoka
l-awtorit_a  tat-tabib jew kirurgu dentist jew dentist li jforni,
jipprokura jew li jkollu fil-pussess tieg_hu d-drogi u jo_hro_g ordni
skond is-subregola (2), u g_handu jing_hata avvi_z tar-revoka jew
ordni lill-persuna milquta u dan ji_gi pubblikat fil-Gazzetta.
Konsenja u 
fornitura ta’ drogi.
Emendat:
N.G. 449 ta’ l-
1942.
15. (1) Ebda persuna ma g_handha tikkunsinna ebda droga lil
persuna bla li_cenza jew b’xi mod ie_hor mhux awtorizzata li jkollha
fil-pussess tag_hha d-drogi u li tidher mibg_huta minn persuna jew
flok persuna li tkun li_cenzjata jew awtorizzata kemm-il darba din
il-persuna ma turix awtorit_a  miktuba bil-linka jew b’xi mod ie_hor li
ma tit_hassarx, iffirmata mill-persuna li_cenzjata jew awtorizzata,
biex tir_cievi d-droga flokha, u kemm-il darba l-persuna li tforni d-
droga ma tkunx _zgura illi l-awtorit_a  hija vera. Din ir-regola ma
titqisx li tg_hodd g_hall-medi_cini mog_htijin skond id-
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 9
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli.
(2) Kull persuna li lilha skond il-li_gi tkun ikkunsinnata droga
fi_c-_cirkostanzi msemmijin fis-subregola (1) g_handha titqies li hi
persuna awtorizzata li jkollha fil-pussess tag_hha din id-droga, i_zda
g_hal dak i_z-_zmien biss li fi_c-_cirkostanzi tal-ka_z huwa
ra_gjonevolment bi_z_zejjed sabiex tista’ ssir il-kunsinna.
Pussess ta’ droga.
persuna titqies li qieg_hda fil-pussess tag_hha.
Preparati.
msemmijin fir-Raba’ Skeda, lanqas g_hal preparati b_hal dawn meta
m_halltin ma’ sostanza inerti me_htie_ga sabiex il-medikament ikun
kif me_htie_g.
Ri_cetti, notamenti, 
e_c_c.
18. Ri_cetti, notamenti, re_gistri jew dokumenti o_hra me_htie_ga li
jibqg_hu jew jin_zammu skond l-Ordinanza jew skond dawn ir-Regoli
g_handhom jintrefg_hu g_hal mhux inqas minn sentejn mid-data tar-
ri_cetta jew dokument jew ta’ l-a_h_har d_hul fir-re_gistru tan-
notamenti, kif jista’ jkun il-ka_z, u g_handhom jin_zammu biex jistg_hu
f’kull _hin ji_gu spezzjonati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza.
10 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
Mi_zjuda:
N.G. 545 ta’ l-1957.
Sostitwita:L-EWWEL SKEDA
A.L. 40 ta’ l-1984.
Emendata:
A.L. 23 ta’ l-1985.(Regoli 6 u 7)
PRESCRIPTION FOR NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC DRUGS
(Only one item may be prescribed on this Form)
Serial No.
A. TO BE FILLED BY PRESCRIBER C. TO BE FILLED BY 
DISPENSING APOTHECARYPATIENT
Name and Surname ................................................................. PATIENT
Address ................................................................................... Surname Name
ITEM Quantity
(incl. Form& Dose) I.D
Directions for use
Additional information in respect of Prescriptions for METHADONE Male Female
ITEM
Expected Duration of Treatment .................... Quantity Supplied
Medical Indication ........................................ Total Quantity
in Units ...............................................................
PRESCRIBER Med Council Reg. No. Total Quantity
in Weight/Measure ...............................................
Name and Surname .......................................................... PRESCRIPTION ORIGIN
Address .......................................................................... Hospitals .............................................................
Signature ............................................... Date .................... Govt. Clinics .......................................................
..
Private .......................................................
..
B. FOR OFFICIAL USE ONLY DISPENSER
To be filled by Government Dispenser Signature................................................................
.
PRESCRIPTION TYPE Pharmacy Board Reg. No
Pink Form Schedule III  Others Dispensary Address
Direct Postal .........................................................................
LOCATION DISPENSER Dispensary 
To be filled by Coder DH Licence No.
Item No. Prescription Origin Date
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 11
REQUEST FOR PRESCRIPTION FORMS FOR NARCOTIC AND 
PSYCHOTROPIC DRUGS 
I request .................... booklet/s by .................. prescription forms.
Name and surname of prescriber ....................................................
( IN BLOCK LETTERS)
Private address ..................................................................................................... 
( IN BLOCK LETTERS)
.......................................................................................................
Supplied ................... booklet/s by ................... prescription forms.
Serial No. ........................ to ........................
( a ) If withdrawn personally by prescriber.
........................................... ...................................
Signature of Prescriber  Date
( b ) If forwarded by mail.
Forwarded by .................................... on ...........................
A.R. Card to be attached.
Signature ..................Med. Council Reg. No.
FOR OFFICIAL USE
12 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
Emendata:
A.L. 40 ta’ l-1984;
A.L. 23 ta’ l-1985. 
(Regola 11)
A. Re_gistru tad-Drogi li lilhom tolqot it-Taqsima V ta’ l-Ordinanza dwar il-
Medi_cini Perikolu_zi
Mixtrixin jew akkwistati
B. Re_gistru tad-Drogi li lilhom tolqot it-Taqsima V ta’ l-Ordinanza dwar il-
Medi_cini Perikolu_zi
Mibjug_hin jew fornuti
Isem is-
sustanza 
mixtrija jew 
akkwistati
Data li fiha l-
provvista 
waslet
Isem il-persuna, 
korp jew ditta 
ming_hand min 
ittie_hdet
Indirizz tal-
persuna, korp jew 
ditta ming_hand 
min ittie_hdet
F’liema 
g_hamla 
ittie_hdetl-ammont akkwistat
Isem is-
sustanza 
mibjug_ha jew 
fornuta
Data li fiha 
sar in-
negozju
Isem il-
persuna, 
korp jew 
ditta li lilha 
_giet mibjig_ha 
jew fornuta
Indirizz 
tal-
persuna, 
korp jew 
ditta li 
lilha _giet 
mibjig_ha 
jew 
fornuta
Awtorita tal-
persuna, korp 
jew ditta li 
jkollha s-
sustanzi fil-
pussess 
tag_hha
Ammont 
mibjug_h 
jew fornut
F’liema 
g_hamla 
_giet 
mibjug_ha 
jew 
fornuta
Meta l-bejg_h 
isir fuq ri_cetta, 
fisser l-
ingredjenti jew 
ir-ri_cetta u 
da_h_hal in-
numru tas-
serje uffi_cjali 
stampat fuq il-
formula tar-
ri_cetta
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 13
IT-TIELET SKEDA Sostitwita:
A.L. 4 ta’ l-1974.
(Regola 14)
Il-Kunsill Mediku mwaqqaf skond l-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sa_h_ha g_handu jkun it-Tribunal g_hall-iskopijiet
imsemmija fir-regola 14(3) ta’ dawn ir-Regoli
Ir-RABA’ SKEDA
(Regola 17) 
Preparati li g_halihom ir-Regoli ma japplikawx
Cereoli Idoformi et Mophineae, B.P.C. ’23
Elixir Diamorph. et Terpin. c. Apomorph., B.P.C.
Emp. Opii, B.P. ’98.
Linctus Diamorph. Camph., B.P.C.
Linctus Diamorph. c. Ipecac., B.P.C.
Linctus Diamorph. et Scill., B.P.C.
Lin. Opii, B.P. ’14.
Lin. Opii Ammon., B.P.C. ’23.
Pasta Arsenicals, B.P.C.
Pil. Digitalis et Opii Co., B.P.C. ’23.
Pil. Hydrarg. c. Cret. et Opii, B.P.C.
Pil. Hydrag. c. Opio, B.P.C. ’23.
Pil. Ipecac. c. Scill., B.P. ’14.
Pil. Plubi c.Opio. B.P. ’14.
Pulv. Cret. Aromat. c. Opio, B.P.
Pulv. Ipecac. et Opii, B.P (Dover’s Powder).
Pulv. Kino Co. B.P., ’14.
Suppos. Plumbi c. Opio, B.P.
Tabellae Plumbi c Opio, B.P.C. 
Ung. Gallae c. Opio, B.P.C. (Ung. Gallae Co.).
Ta_hlitiet ta’ Emp. Opii, B.P. ’98 ma’ impjastri o_hra tal-British Pharmacopoeia 1914
u 1932, u tal-British Pharmaceutical Codex.
Ta_hlitiet ta’ Lin. Opii, B.P. ’14 ma’ linimenti o_hra tal-British Pharmacopoeia 1914 u
1932, u tal-British Pharmaceutical Codex.
Ta_hlitiet ta’ Pulv. Ipecac. Co., B.P. ’14 u ta’ Pulv. Ipecac. et Opii, B.P. flimkien ma’
xi wa_hda minn dawn:
Hydrarg. c. Cret., B.P.
14 L.S.101.02 _h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI
Acetysalicylic Acid.
Phenacetin.
Quinine and its Salts.
Sodium Bicarbonate
Ta_hlitiet ta’ Ung. Gallae c. Opio, B.P.C. (Ung. Gallae Co.) b’ungwenti u impjastri
o_hra tal-British Pharmacopoeia 1914 u 1932, u tal-British Pharmaceutical
Codex.
Ta_hlitiet ta’ Lin. Opii Ammon., B.P.C. ’23 b’linimenti o_hra tal-British
Pharmacopoeia 1914 u 1932, u tal-British Pharmaceutical Codex.
Mi_zjuda:
A.L. 64 ta’ l-1986.
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-1989.
IL-_HAMES SKEDA
(Regola 8)
DEPARTMENT OF HEALTH
DRUGS (CONTROL) REGULATIONS AND DANGEROUS DRUGS (INTERNAL CONTROL) RULES 
CONTROL CARD FOR NARCOTIC/PSYCHOTROPIC DRUGS
Name and Surname of Patient ....................................
Identity Card No. (where available, or Passport No.,
in case of non-Maltese citizens who do not hold an
Identity Card):
................................................
Address ................................................
.............................................................
Date of Issue of Card .......... Valid till ........................ .............................................................
Superintendent of Public Health
(Columns 1 - 4 to be filled by Prescriber) (Columns 5 - 8 to be filled by Dispensing Apothecary)
Date of 
Prescription
Name of 
Drug.
Form and 
Dose
Amount 
Prescribed
Signature of 
Medical 
Practitioner 
and Medical 
Council Reg. 
No.
Amount 
Dispensed
Date of 
Dispensing
Signature of 
Apothecary
D.H. Licence 
No. of 
Dispensary
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLU_ZI _g L.S.101.02 15
IS-SITT SKEDAMi_zjuda:
A.L. 64 ta’ l-1986.
(Regola 8)
DRUGS (CONTROL) REGULATIONS AND DANGEROUS DRUGS 
(INTERNAL CONTROL) RULES
REQUEST FOR THE ISSUE/RENEWAL OF A CONTROL CARD FOR 
NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC DRUGS
Superintendent of Public Health
I hereby request that Mr/Ms ................................... aged .............
I. D. No.  * ............................... residing at ....................................
.......................................................................................................
(i) be issued with a control card for narcotic/psychotropic drugs (§)
(ii) have the control card for narcotic/psychotropic drugs renewed.(§)
(§) Delete whatever is inapplicable.
Signature of Medical Practitioner ...................................................
Name and Address of 
Medical Practitioner ...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
Medical Council Reg. No. ...............................................
Date .......................................
* In case of non-Maltese citizens not holding an I.D. Card, the Passport No., is to be inserted; in the
case of a minor the particulars inserted are to be in relation to the I. D. Card or passport of the father,
mother or guardian.
