KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 111.02
REGOLAMENTI DWAR IL-KORRIMENTI FIL-
PERSUNA LI JI_GRU LILL-PAJ_ZANI
8 ta’ _Gunju, 1941
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 386 ta’ l-1941.
Titolu.
Korrimenti fil-Persuna li ji_gru lill-Paj_zani.
Tifsir.
darba l-kuntest ma je_htie_gx xort’o_hra, it-tifsira li _gejja -
"allowance" tfisser allowance skond it-Taqsima III ta’ l-Iskema; 
"applikant", dwar allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance, ifisser il-bniedem li ting_hatalu dik l-allowance;
"min ting_hatalu g_hajnuna", dwar allowance tal-korriment,
pensjoni, allowance jew somma f’daqqa, jfisser il-bniedem li tkun
ing_hatatlu dik l-allowance tal-korriment, pensjoni, allowance jew
somma f’daqqa;
"tutur" ifisser il-missier jew l-omm, tutur jew min jie_hu _hsieb
minuri li ma g_halaqx l-erbatax-il sena;
"allowance tal-korriment" ifisser allowance tal-korriment skond
it-Taqsima II ta’ l-Iskema;
"tibg_hat" ifisser twassal bl-idejn jew bil-posta lis-segretarju tal-
Kumitat;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat ma_htur mill-President ta’ Malta
skond l-Iskema;
"pensjoni" jfisser pensjoni skond it-Taqsima II ta’ l-Iskema;
L.S. 111.01
ji_gru lill-Paj_zani;
u l-espressjonijiet l-o_hra kollha li g_halihom hemm tifsira fl-Iskema
g_handhom, kemm-il darba s-sens tat-test ma je_htie_gx li tfisser
xort’o_hra, l-istess tifsira f’dawn ir-Regolamenti.
Mili ta’ formuli.
Kumitat g_hall-iskopijiet ta’ l-Iskema jew dawn ir-Regolamenti,
hawnhekk imsej_ha "formula", dik il-formula tintu_za g_hal dak l-
iskop biss, kemm-il darba l-Kumitat ma jidde_cidix xort’o_hra.
(2) Formula approvata g_handha timtela’ qabel ma tintbag_hat u
ma titqiesx li hi mimlija sakemm ma jing_hatax it-tag_hrif kollu
me_htie_g mill-formula.
Min jag_hmel it-
talba.
4. (1) _Hlief g_hal dak li jing_had i_zjed ’il quddiem f’dan ir-
regolament, it-talba g_hal g_hoti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance g_handha ssir mill-applikant.
(2) Talba biex ting_hata allowance tal-korriment tista’ ssir minn
bniedem awtorizzat mill-applikant bil-miktub sabiex jag_hmel dik
it-talba f’ismu.
2 L.S.111.02 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
(3) Talba biex ting_hata pensjoni lil applikant li jkun g_hadu ma
g_halaqx l-et_a  ta’ erbatax-il sena g_handha ssir mit-tutur ta’ l-
applikant.
(4) Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi l-applikant ma g_handux
_hila jag_hmel talba jew, fil-ka_z ta’ talba biex ting_hata allowance tal-
korriment, li jawtorizza lil xi _hadd bil-miktub li jag_hmel it-talba
f’ismu, il-Kumitat jista’ jippermetti li talba ssir f’isem l-applikant
mill-mara jew mir-ra_gel jew minn xi _haddie_hor tal-familja ta’ l-
applikant jew, f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali, minn dik il-persuna l-
o_hra illi l-Kumitat jidhirlu li hu bniedem xieraq li jag_hmel hekk, u
li jkun tabil_haqq qed jag_hmel f’isem l-applikant.
Disposizzjonijiet 
_generali dwar it-
talbiet.
5. Talba g_hall-allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance issir billi tinbag_hat il-formula ta’ talba g_hal hekk, u
titqies li tkun saret dakinhar illi l-formula tintbag_hat.
_Certifikati ta’ 
nuqqas ta’ _hila, 
_hru_g mill-isptar, 
e_c_c.
6. (1) It-talba g_hall-g_hoti ta’ allowance tal-korriment dwar
korriment g_handha ssir fuq formula u g_handu jkollha mag_hha
_certifikat illi -
(a) meta l-applikant ikun qieg_hed ta_ht kura g_hal dak il-
korriment b_hala marid fi sptar, g_handu jkun _certifikat
iffirmat minn uffi_cjal responsabbli ta’ dak l-isptar li
ji_c_certifika illi l-applikant qieg_hed ta_ht dik il-kura;
(b) f’kull ka_z ie_hor, g_handu jkun _certifikat iffirmat minn
tabib tal-Gvern li ji_c_certifika illi l-applikant mhux
kapa_ci g_hax-xog_hol min_habba dak il-korriment.
(2) It-talba g_hall-g_hoti ta’ pensjoni jew allowance dwar
korriment li jing_had li jkun qed i_gib lil xi _hadd disabilit_a  serja u fit-
tul, g_handha tkun fuq il-formula u g_handu jkollha _certifikat illi -
(a) f’ka_z meta l-bniedem disabilitat kien _gie kkurat g_hal
dak il-korriment fi sptar, g_handu jkun _certifikat minn
tabib ta’ dak l-isptar dwar ix-xorta u effetti ta’ dak il-
korriment;
(b) f’kull ka_z ie_hor, g_handu jkun _certifikat, fuq formula
mg_hoddija, ta’ tabib tal-Gvern dwar ix-xorta u l-effetti
ta’ dak il-korriment.
(3) It-talba biex ting_hata pensjoni jew allowance dwar
korriment li jintqal li kellu b_hala ri_zultat dirett il-mewt ta’ xi _hadd,
g_handu jkun fuq formula u g_handu jkollu mag_hha -
(a) meta dak il-bniedem imut f’dawn il-G_zejjer, b’kopja
jew estratt i_c_certifikat, bil-firma tad-Direttur tar-
Re_gistru Pubbliku, ta_c-_certifikat tal-mewt ta’ dak il-
bniedem jew b’kopja, _c_certifikata, tar-re_gistrazzjoni
fir-Re_gistru tal-parro_c_ca tal-mewt ta’ dak il-bniedem
jew, jekk dawn i_c-_certifikati ma jistg_hux jin_giebu u
jekk il-Kumitat hekk jordna, dak i_c-_certifikat jew
xiehda o_hra illi l-Kumitat jista’ jitlob sabiex ji_zgura
ru_hu illi dak il-bniedem miet;
(b) meta dak il-bniedem imut x’imkien ie_hor, b’dawk i_c-
_certifikati jew xiehda o_hra illi l-Kumitat jitlob sabiex
ji_zgura ru_hu illi dak il-bniedem miet.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.02 3
_Certifikati g_hal 
nuqqas ta’ _hila li 
tissokta.
7. Dwar allowance tal-korriment li tista’ ting_hata, jew tkun
ing_hatat, g_handu jintbag_hat, f’dak i_z-_zmien illi l-Kumitat jordna,
_certifikat, fuq il-formula, ta’ tabib tal-Gvern illi l-bniedem, li lilu
dik l-allowance tal-korriment tista’ ting_hata, jew tkun ing_hatat,
matul i_z-_zmien li dwaru _hlas ta’ dik l-allowance tal-korriment
tintalab, ma kienx tajjeb g_hax-xog_hol min_habba l-korriment li
dwaru tista’ ting_hata jew tkun ing_hatat.
Xiehda ta’ xog_hol 
bi qlig_h.
8. Dwar talba g_hall-g_hoti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dwar korriment tal-gwerra li jing_had li kien
korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-og_hla grad g_haliex il-
bniedem li _gralu l-korriment kien bniedem li ja_hdem bi qlig_h,
g_handha tintbag_hat dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’
jitlob sabiex ji_zgura ru_hu illi dak il-bniedem kien bniedem li
ja_hdem bi qlig_h.
_Certifikati u 
rapporti f’ka_zijiet 
ta’ korriment ta’ 
servizz ta’ _hbit.
9. (1) It-talba g_hall-g_hoti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dwar korriment li jing_had li kien korriment
ta’ servizz tal-gwerra li ji_gri lil bniedem tad-difi_za _civili g_handha
ssir fuq il-formula u g_handu jkollha mag_hha -
Kap. 111.
(a) _certifikat illi l-bniedem li _gralu dak il-korriment kien
membru ta’ g_haqda tad-difi_za _civili meta korra w illi l-
korriment kien korriment ta’ servizz tal-gwerra skond
it-tifsira ta’ "korriment ta’ servizz tal-gwerra" li hemm
fl-artikolu 9 ta’ l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Li_gi
ta’ Emer_genza);
(b) rapport dwar il-korrimenti in kwistjoni.
(2) Dan i_c-_certifikat u dan ir-rapport g_handhom isiru fuq il-
formula ffirmata minn uffi_cjal responsabbli ta’ l-g_haqda ta’ difi_za
_civili li tag_hha l-bniedem li _gralu l-korriment kien membru meta
korra.
Xiehda ta’ nuqqas 
ta’ _hila li wie_hed 
i_zomm lilu nnifsu.
10. Meta dwar talba biex ting_hata jew tkompli ting_hata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat jkun
irid prova illi l-bniedem ma g_handux _hila j_zomm lilu nnifsu,
g_handu jintbag_hat, f’dak i_z-_zmien illi l-Kumitat jordna, _certifikat
fuq il-formula ffirmata minn tabib tal-Gvern dwar il-marda fil-
_gisem jew tal-mo_h_h li min_habba fiha dak il-bniedem ikun bla _hila li
j_zomm lilu nnifsu.
Xiehda ta’ 
kontribuzzjonijiet 
g_hall-g_hajxien jew 
g_hajnuna ta’ 
bniedem.
11. Meta dwar talba biex ting_hata jew tkompli ting_hata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance il-Kumitat ikun
irid prova illi kontribuzzjonijiet kienu saru jew ikunu qed isiru
g_hall-g_hajnuna jew g_hajxien ta’ bniedem, g_handha tintbag_hat,
f’dawk i_z-_zminijiet illi l-Kumitat jordna, dik il-prova b’dokumenti
li jkunu saru jew ikunu qed isiru g_hall-g_hajnuna jew g_hajxien ta’
dak il-bniedem.
Xiehda illi tifel ’l 
fuq minn erbatax-il 
sena ikun l-iskola.
12. Meta dwar talba biex ting_hata jew tkompli ting_hata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat ikun
irid prova illi tifel li jkun la_haq l-et_a  ta’ erbatax-il sena jkun tifel li
jkun qed jie_hu tag_hlim fi skola, g_handha tintbag_hat, f’dawk i_z-
_zminijiet illi l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata
minn uffi_cjal prin_cipali ta’ l-iskola fejn ikun hemm imni_z_zel dak it-
tag_hrif illi l-Kumitat jista’ jitlob dwar it-tifel f’dik l-iskola.
4 L.S.111.02 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
Xiehda ta’ twelid, 
_zwie_g, mewt, e_c_c.
13. Dwar talba biex ting_hata pensjoni jew allowance g_handha
tintbag_hat dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’ jitlob
sabiex ji_zgura ru_hu dwar -
(a) jum it-twelid, l-omm u l-missier, _zwie_g jew mewt ta’
xi _hadd li dwaru l-Kumitat jitlob dik il-prova g_hall-
iskopijiet ta’ l-Iskema;
(b) il-le_gittimazzjoni jew adozzjoni ta’ xi tifel li dwaru l-
Kumitat jitlob dik il-prova g_hall-iskopijiet ta’ l-
Iskema;
(_c) il-fatt illi l-applikant huwa t-tutur ta’ l-applikant.
Xiehda ta’ b_zonn. 14. Meta dwar talba biex ting_hata jew tkompli ting_hata
pensjoni jew allowance il-Kumitat jitlob prova illi l-applikant jew
min jing_hatalu benefi_c_cju jew xi _haddie_hor ikun fil-b_zonn, g_handha
tintbag_hat, f’dawk i_z-_zminijiet illi l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni
bil-miktub fuq il-formula li fiha jkun hemm imni_z_zel i_c-_cirkostanzi
finanzjarji tal-bniedem li jing_had li jkun fil-b_zonn, u dik il-prova
b’dokumenti dwar dawk i_c-_cirkostanzi finanzjarji illi l-Kumitat
jitlob sabiex ji_zgura ru_hu illi dak il-bniedem jinsab fil-b_zonn.
_Certifikati dwar 
studenti u 
apprendisti korruti.
15. Dwar talba biex ting_hata pensjoni dwar korriment tal-
gwerra li jing_had li g_handu jitqies b_hallikieku kien korriment li
jista’ jkun hemm kumpens g_halih fuq l-og_hla grad il-g_haliex _grat
lil-applikant fi _zmien li fih huwa kien student jew apprendist,
g_handha tintbag_hat dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn uffi_cjal
prin_cipali ta’ universit_a , kulle_g_g, skola jew stabbiliment ie_hor ta’
tag_hlim, jew minn bniedem responsabbli g_hat-tag_hlim g_hal xi
seng_ha, negozju, professjoni, uffi_c_cju, impieg jew vokazzjoni, li
tkun dikjarazzjoni li fiha jkun hemm imni_z_zel dak it-tag_hrif illi l-
Kumitat jitlob dwar l-attendenza ta’ l-applikant f’dak l-
istabbiliment ta’ tag_hlim jew g_hal dak it-tag_hlim.
Tag_hrifa ta’ 
korriment 
f’ka_zijiet ta’ tfal 
korruti.
16. Meta korriment tal-gwerra ji_gri lil xi _hadd li jkun g_hadu ma
g_halaqx l-et_a  ta’ erbatax-il sena, it-tag_hrif mitlub mill-artikolu 20
ta’ l-Iskema g_handu jing_hata billi jintbag_hat fil-formula ffirmata
mit-tutur ta’ dak il-bniedem fejn ikun hemm imni_z_zel dak it-tag_hrif
dwar il-bniedem korrut, ix-xorta tal-korriment, i_c-_cirkostanzi li
fihom il-korriment _gara u _hwejje_g o_hra kif jitlob il-Kumitat.
Dokumenti o_hra, 
e_c_c.
17. Minbarra jew minflok xi dokument li jista’ jintalab skond
dawn ir-Regolamenti, g_handha tintbag_hat dikjarazzjoni, _certifikat,
rapport, formula jew prova o_hra b’dokumenti jew tag_hrif ie_hor illi
l-Kumitat jitlob g_hall-iskopijiet ta’ l-Iskema jew ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Id-dokumenti ma 
jintbag_htux 
darbtejn.
18. Meta dokument ikun intbag_hat dwar xi talba, ma jkunx
hemm g_halfejn, kemm-il darba l-Kumitat ma jordnax xort’o_hra, li
jintbag_hat dak id-dokument dwar xi talba li ssir wara.
E_zami tat-tabib. 19. Kull min ji_grilhu korriment li g_halih jista’ jing_hata jew
ikun ing_hata benefi_c_cju jew jintalab tag_hrif skond ir-regolament 16,
u kull min jing_had f’xi talba li ma jistax i_zomm lilu nnifsu, g_handu,
jekk u meta l-Kumitat jg_hidlu li jag_hmel hekk, joqg_hod, meta u fejn
jordnalu l-Kumitat, g_hal vista tat-tabib minn tabib jew bord ta’
tobba nominati jew indikati mill-Kumitat g_hal dak l-iskop.
Dikkjarazzjonijiet 
e_c_c.
20. (1) Dak li jing_had f’dan ir-regolament g_handu jibda jse_h_h
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI _g L.S.111.02 5
dwar id-dikjarazzjoni li tista’ tintalab mill-Kumitat li g_handha tkun
iffirmata, u _c-_certifikat li jista’ jintalab mill-Kumitat li g_handu
jin_gieb, skond dak li hemm fl-artikolu 42 ta’ l-Iskema.
(2) Id-dikjarazzjoni g_handha tkun fuq il-formula u g_handu
jkun fiha illi min jag_hmilha g_handu l-jedd li jda_h_hal il-flus tal-
pensjoni, allowance jew somma f’daqqa li tkun ing_hatat, u g_handu
jkun fiha -
(a) l-isem s_hi_h, l-et_a  jew jum it-twelid u fejn joqg_hod min
jin_hari_glu l-benefi_c_cju u, jekk min jag_hmel id-
dikjarazzjoni ma jkunx min jin_hari_glu l-benefi_c_cju, l-
isem s_hi_h ta’ min jag_hmel id-dikjarazzjoni u fejn
joqg_hod;
(b) dik l-informazzjoni dwar xi _hadd li g_halih l-allowance
tkun in_har_get kif jitlob il-Kumitat;
(_c) f’ka_z li fih il-pensjoni jew allowance jieqfu min_habba
fi_z-_zwie_g ta’ xi bniedem, jekk dak il-bniedem
i_z_zewwe_g jew le;
(d) dak it-tag_hrif l-ie_hor li l-Kumitat jitlob.
(3) Id-dikjarazzjoni g_handha tkun iffirmata minn min
jag_hmilha quddiem xhud illi -
(a) g_handu jkun bniedem li jkollu dawk il-kwalifiki li
jkunu msemmijin fuq il-formula ta’ dikjarazzjoni;
(b) g_handu jg_hid sewwa l-kwalifiki li g_handu li jag_htuh il-
jedd li jkun xhud; u
(_c) g_handu ji_c_certifika illi d-dikjarazzjoni kienet iffirmata
quddiemu u illi huwa jidhirlu illi min g_hamel id-
dikjarazzjoni huwa dak il-bniedem li jg_hid li hu:
I_zda x-xhud ma g_handux ikun min jin_hari_glu l-benefi_c_cju
jew il-bniedem li lilu tit_hallas il-pensjoni, allowance jew somma
f’daqqa jew qarib ta’ min jin_hari_glu benefi_c_cju jew ta’ dak il-
bniedem.
(4) Id-dikjarazzjoni g_handha, jekk hekk mitlub mill-Kumitat,
tkun iffirmata quddiem xhud mag_h_zul mill-Kumitat g_hall-iskop jew
xhud li jkollu dawk il-kwalifiki li jkunu msemmijin mill-Kumitat u
li jkun fi_z-_zew_g ka_zijiet bniedem li jkollu kwalifika spe_cifikata fuq
il-formula tad-dikjarazzjoni.
(5) I_c-_certifikat g_handu jkun iffirmat minn bniedem li jkollu
kwalifika li tag_htih il-jedd li jag_hmel xhud g_hal dikjarazzjoni skond
dak li hemm fis-sub-regolament (3) ta’ dan ir-regolament, u g_handu
ji_c_certifika meta dak il-bniedem l-a_h_har ra’ _haj ’l min jin_hari_glu
benefi_c_cju.
_Hlas.
allowance g_handu, _hlief g_hal dak lil-i hemm fl-Iskema u f’dawn ir-
Regolamenti, isir lil min jin_hari_glu benefi_c_cju.
(2) Meta l-bniedem li lilu, skond dak li jing_had fl-Iskema jew
f’dawn ir-Regolamenti, jista’ jsir xi _hlas ta’ allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance jista’, li ma kienx g_hal dak li
hawn f’dan is-subartikolu, jawtorizza lil bniedem ie_hor bil-miktub
6 L.S.111.02 _h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JI_GRU LIL PAJ_ZANI
sabiex ida_h_hal il-_hlas f’ismu, u dak il-_hlas jista’, jekk il-Kumitat
jidhirlu xieraq, isir lil dak il-bniedem l-ie_hor:
I_zda -
(a) kull _hlas ta’ allowance tal-korriment ma_hru_ga lil ra_gel
li jkun mi_z_zewwe_g jista’, fil-waqt li dak ir-ra_gel ikun
l-isptar, isir lil martu ming_hajr il-kunsens tieg_hu bil-
miktub;
(b) meta l-Kumitat jara sew illi l-bniedem li lilu l-_hlas
jista’, li ma kienx g_hal dak li hemm f’dan is-sub-
regolament, isir, ma jistax, min_habba xi marda fil-
_gisem jew fil-mo_h_h, jag_hti l-kunsens tieg_hu bil-miktub
sabiex _haddie_hor ida_h_hal il-flus minfloku, il-_hlas jista’
jsir lil min il-Kumitat jidhirlu li huwa bniedem li
jixraqlu li jsirlu dak il-_hlas f’isem il-bniedem li jkun
ibati b’dik il-marda.
(3) Meta xi _hlas ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance isir skond dak li jing_had fl-Iskema jew f’dawn ir-
Regolamenti lil xi bniedem li ma jkunx min jin_hari_glu l-benefi_c_cju,
l-ir_cevuta ta’ dak il-bniedem tkun tg_hodd bi_z_zejjed quddiem il-
Kumitat g_hal dak il-_hlas.
Setg_ha li jing_hata l-
_gurament.
22. Il-Kumitat, jew kull membru tal-Kumitat, hawnhekk
ting_hatalu s-setg_ha li jag_hti l-_gurament lil min irid sabiex iwettaq
jekk dak li hemm f’xi dikjarazzjoni me_htie_ga ta_ht dawn ir-
Regolamenti.
Setg_ha li ma 
jit_harsux dawn ir-
regolamenti.
23. Il-Kumitat jista’ je_zenta mill-osservanza ta’ xi _ha_ga li
ting_had f’dawn ir-Regolamenti jekk huwa jidhirlu li g_handu jsir
hekk.
