BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA _g L.S.117.04 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.04
REGOLAMENTI DWAR IL-BEJG_H
TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
22 ta’ Lulju, 1952
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 360 ta’ l-1952, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 553 ta’ l-1953, 431 ta’ l-1954, 377 ta’ l-1955,
84 ta’ l-1956, 559 ta’ l-1957 u 298 ta’ l-1958; u bl-Avvi_zi Legali 39 u 85
ta’ l-1959, 8 u 68 ta’ l-1966, 1 ta’ l-1968, 43 ta’ l-1970, 64 ta’ l-1972, 21
ta’ l-1973, 29 u 69 ta’ l-1974, 25 ta’ l-1975, 129 ta’ l-1977, 121 ta’ l-1981,
63 ta’ l-1982 u 25 ta’ l-1998.
TAQSIMA I
Titolu.
Bejg_h tal-Prodotti tal-Biedja.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 559 ta’ l-
1957;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 68 ta’ l-1966;
A.L. 43 ta’ l-1970;
A.L. 25 ta’ l-1975.
2. F’dawn ir-Regolamenti _hlief jekk il-kuntest ma jitlobx
xort’o_hra -
"bidwi" tfisser kull persuna li ti_zra’ jew tkabbar prodotti tal-
biedja l-aktar biex tiddisponi minnhom kif jidhrilha;
"bejjieg_h tal-_haxix" tfisser persuna li tbig_h prodotti tal-biedja bl-
imnut minn _hanut jew mit-triq;
L.S. 117.20
"_centri tal-bejg_h" tfisser i_c-_centri tas-swieq tal-prodotti tal-biedja
mwaqqfin bir-Regolamenti dwar i_c-_Centri tas-Swieq ta’ Prodotti
tal-Biedja;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikoltura;
"pitkal" tfisser persuna li xog_holha jkun li tbig_h lil _haddie_hor bl-
ingrossa akkont ta’ sidhom prodotti tal-biedja kif imfisser fir-
regolament 4;
"post tan-negozju" tfisser ukoll _hanut jew bini ie_hor, kull
karrettun bil-bhima, karrettun ta’ l-idejn, truck jew vettura o_hra,
kull qoffa, bixkilla, xkora jew dug_h ie_hor, u kull post jew mezz
ie_hor li fih jew minnu jsir il-bejg_h tal-prodotti tal-biedja;
"xiri" tfisser l-akkwist ta’ kull prodott tal-biedja kif imfisser fir-
regolament 4 b’titolu onerus;
"bejg_h" tfisser ukoll kull trasferiment b’titolu onerus, u "tbig_h"
tiftiehem fuq din it-tifsira;
Kap. 278.
"g_haqda" tfisser g_haqda kooperativa bejn bdiewa re_gistrata
skond l-Att dwar l-G_haqdiet Kooperativi.
Nomina u dmirijiet 
ta’ l-ispetturi.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 68 ta’ l-1966.
3. Il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikoltura jista’ minn
_zmien g_hal _zmien jinnomina spetturi li d-dmir tag_hhom ikun li
jaraw illi d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew ta’ xi
ordnijiet li jin_har_gu bis-sa_h_ha tag_hhom qeg_hdin jitwettqu. G_hal dan
il-fini, dawn l-ispetturi g_handhom jkollhom il-poter, fil-_hinijiet
kollha xierqa, li jid_hlu u jispezzjonaw kull post tan-negozju fejn
ikun qieg_hed isir jew fejn ikollhom g_halfejn ja_hsbu li jkun qieg_hed
isir negozju ta’ prodotti tal-biedja kif imfisser fit-Taqsima III, u li
jispezzjonaw kull kotba u dokumenti tan-negozju mi_zmumin
2 L.S.117.04 _h BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
hemmhekk, u li jaqbdu kull _ha_ga, o_g_gett jew dokument li g_handu
x’jaqsam jew li jista’ jin_gieb b_hala prova fl-eg_hmil ta’ reat.
TAQSIMA II
Tifsir ta’ prodotti 
tal-biedja u 
Direttur.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1970.
4. F’din it-Taqsima "prodotti tal-biedja" tfisser kull prodott li
hu mi_zrug_h jew imkabbar minn bidwi jew hu miksub mit-torbija ta’
annimali lokali, prodott li soltu jinbieg_h b’mezz ta’ pitkal, u
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd.
Li_cenza tal-pitkali 
u bejjieg_ha tal-
_haxix u drittijiet li 
jit_hallsu g_halihom.
Emendat:
A.L. 25 ta’ l-1998.
5. (1) _Hadd ma jista’ jag_hmilha ta’ pitkal jew ta’ bejjieg_h tal-
_haxix ming_hajr li_cenza ming_hand id-Direttur:
I_zda li_cenza ma_hru_ga mid-Direttur skond dan ir-
regolament ma te_hlisx lil min je_hodha mill-_htie_ga ta’ xi li_cenza
skond xi li_gi o_hra.
(2) Il-li_cenza tkun tiswa sal-31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha
tkun ing_hatat u wara tkun tista’ ti_g_gedded minn sena g_hal sena:
I_zda ebda ti_gdid b_hal dan ma g_handu jsir wara l-31 ta’
Marzu tas-sena li g_haliha t-ti_gdid jirriferixxi,i_zda tista’ ting_hata
li_cenza _gdida wara dik id-data.
(3) Id-dritt li jit_hallas g_hall-_hru_g u g_hal kull ti_gdid tal-li_cenza
ta’ pitkal g_handu jkun ta’ g_hoxrin lira, u d-dritt li jit_hallas g_hall-
_hru_g u kull ti_gdid tal-permess ta’ d_hul ta’ pitkal g_handu jkun ta’
tliet liri.
(4) Id-dritt li jit_hallas g_hall-_hru_g tal-li_cenza ta’ bejjieg_h tal-
_haxix g_handu jkun ta’ tnax-il _cente_zmu u _hames mille_zmi, u d-dritt
li jit_hallas g_hal kull ti_gdid tag_hha jkun ta’ _hames _cente_zmi, bla ma
jitqies il-_hlas g_hall-pjan_ca tan-numru preskritta fir-regolament
10(3).
Restrizzjonijiet fil-
bejg_h ta’ prodotti 
tal-biedja.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1966;
A.L. 64 ta’ l-1972.
6. Ebda persuna jew korp ta’ nies barra minn pitkal, bidwi
jew g_haqda ma jistg_hu jbig_hu jew jiddisponu xort’o_hra minn
prodotti tal-biedja lill-bejjieg_h tal-_haxix; u ebda bejjieg_h tal-_haxix
ma jista’ jixtri jew jikseb xort’o_hra prodotti tal-biedja _hlief
ming_hand pitkal, bidwi jew g_haqda.
Il-konsenja g_hall-
bejg_h.
7. Ebda bidwi ma g_handu jikkonsenja g_hall-bejg_h f’_centru
tal-bejg_h prodotti tal-biedja f’dug_h _hlief jekk il-prodott li jidher fil-
wi_c_c ta’ dan id-dug_h ikun kampjun tajjeb ta’ kull ma jinsab fid-
dug_h.
Restrizzjonijiet fil-
_hidma kummer_cjali 
tal-pitkali.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 25 ta’ l-1975.
8. Ebda pitkal ma g_handu -
(a) jag_hmilha ta’ sensal jew irkantatur barra mil-limiti ta_c-
_centri tal-bejg_h; jew
(b) jixtri prodotti tal-biedja sabiex jer_ga’ ibig_hhom akkont
tieg_hu nnifsu; jew
(_c) i_zomm g_hal aktar minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha
prodotti tal-biedja li j_gib g_hall-bejg_h, bla ma
jo_hro_ghom g_hall-bejg_h; jew
(d) jirrifjuta li i_zomm g_hall-bejg_h prodotti tal-biedja:
I_zda meta pitkal juri g_has-sodisfazzjon tad-Direttur
jew rappre_zentant tieg_hu illi bidwi jew bdiewa
spe_cifikati minnu g_hax riedu u g_hal kemm-il darba u
BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA _g L.S.117.04 3
konsistentement ikkonsenjaw g_hall-bejg_h prodotti tal-
biedja mhux inqeg_hdin f’dug_h skond ma jitlob ir-
regolament 7, dak il-pitkal ikun jista’ jirrifjuta, g_hal
dak i_z-_zmien li jkun ordnat mid-Direttur, li jbig_h il-
prodotti tal-biedja ta’ dak il-bidwi jew bdiewa; jew
(e) ibig_h prodotti tal-biedja _hlief b’irkant pubbliku li
g_handu jsir skond id-disposizzjonijiet tar-regolament
12; jew
(f) jitlob, i_zomm jew jilqa’ ming_hand xi bidwi,
direttament jew indirettament, xi kummissjoni jew xi
_hlas dwar il-bejg_h tal-prodotti tal-biedja; jew
(g) jit_hallas tal-prodotti tal-biedja mibjug_hin minnu; jew
(h) ming_hajr permess spe_cjali bil-miktub tad-Direttur,
ibig_h jew i_zomm g_hall-bejg_h fil-limiti ta’ _centru tal-
bejg_h kif ing_had qabel, frott jew _hxejjex importati.
Regoli li jg_hoddu 
g_ha_c-_centri tal-
bejg_h.
Emendat:
N.G. 559 ta’ l-
1957;
A.L. 121 ta’ l-
1981.
9. (1) Ebda persuna jew persuni ma jistg_hu jixtru jew ibig_hu
prodotti tal-biedja minn _centru tal-bejg_h _hlief f’irkant pubbliku.
(2) Ebda persuna li tkun xtrat prodotti tal-biedja minn _centru
tal-bejg_h ma g_handha _g_gorr jew i_g_gieg_hel li jin_garru dawn il-
prodotti mill-post fejn isir l-irkant qabel ma tie_hu kont jew kontijiet
tax-xiri u qabel ma t_hallas tal-prodotti tal-biedja mixtrijin minnha.
Dan il-kont jew kontijiet tax-xiri g_handhom jirre_gistraw l-isem tax-
xerrej, ix-xorta tal-prodotti tal-biedja, l-u_zin jew kwantit_a  tag_hha,
il-prezz tax-xiri ta’ kull sehem ta’ u_zin jew kwantit_a  u l-ammont
kollu m_hallas.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jispe_cifika -
(a) liema dug_h standardizzati jkunu _gew approvati g_hal
u_zu f’_centri tal-bejg_h; u
(b) liema prodott tal-biedja li jid_hol jew jo_hro_g mi_c-_centri
tal-bejg_h g_handu jin_garr biss fl-imsemmija dug_h
standardizzati.
(4) Kull persuna li volontarjament tkisser, tag_hmel _hsara jew
teqred dug_h standardizzat spe_cifikat fis-subregolament (3)(a) jew li
tu_za xi dug_h b_hal dak g_hal xi g_han barra minn dak li jitqieg_hed fih
prodott tal-biedja, tkun _hatja ta’ reat.
Restrizzjonijiet tal-
_hidma kummer_cjali 
tal-bejjieg_ha tal-
_haxix.
Emendat:
A.L. 39 ta’ l-1959;
A.L. 63 ta’ l-1982.
10. (1) Ebda bejjieg_h tal-_haxix ma g_handu -
(a) ibig_h lil pitkal prodotti tal-biedja barra minn prodotti
tal-biedja mkabbrin mill-bejjieg_h tal-_haxix nnifsu; jew
(b) ibig_h, jew jixtri prodotti tal-biedja ming_hand bejjieg_h
tal-_haxix ie_hor; jew
(_c) ibig_h prodotti tal-biedja _hlief bl-imnut lill-
konsumaturi bona fidi; jew
(d) i_zomm milli jqieg_hed g_hall-bejg_h prodotti tal-biedja li
jkollu fil-pussess tieg_hu; jew
(e) jixtri prodotti tal-biedja jekk ma jing_hatalux kont tax-
xiri li juri d-dettalji kollha spe_cifikati fir-regolament
9(2).
4 L.S.117.04 _h BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
Kap. 117.
(2) Kull bejjieg_h tal-_haxix g_handu juri, meta jkun mitlub, lid-
Direttur jew lir-rappre_zentant tieg_hu jew lil kull spettur nominat
skond dawn ir-Regolamenti jew lil kull membru tal-Korp tal-
Pulizija, jew lil kull persuna ma_htura skond l-artikolu 4 ta’ l-Att
dwar is-Servizzi u l-Provvisti, jew lil kull membru ta’ xi korp ta’
persuni ma_htur g_hall-iskop, il-kont jew kontijiet tax-xiri li
jkollhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-biedja meta akkwistahom
mqeg_hdin g_hall-bejg_h.
(3) Kull bejjieg_h fit-triq tal-_haxix, waqt li jkun qieg_hed
ja_hdem g_handu jqieg_hed, fejn tidher sewwa fil-post tan-negozju
tieg_hu, pjan_ca tan-numru li g_handha tinkiseb bil-_hlas mid-
Dipartiment tal-Biedja.
Applikabbilt_a  tar-
regolamenti g_hall-
bajd.
Mi_zjud:
A.L. 29 ta’ l-1974.
11. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 10 g_handhom japplikaw
g_hall-bajd lokali l-istess kif japplikaw g_hal prodotti tal-biedja.
Regoli li jg_hoddu 
g_hall-bejg_h 
f’irkant f’_centri 
tal-bejg_h.
12. Fil-bejg_h f’irkant pubbliku fi_c-_centri tal-bejg_h japplikaw
ir-regoli li _gejjin:
(a) il-_hinijiet sewwa meta g_handu jsir il-bejg_h bl-irkant
g_handhom ikunu av_zati mid-Direttur kull tant _zmien u
jistg_hu jkunu differenti g_ha_c-_centri differenti tal-
bejg_h;
(b) kull offerta milqug_ha b_hala offerta finali minn dak li
jkun qed imexxi l-irkant f’isem g_haqda jew pitkal
g_handha tkun im_habbra b’le_hen g_holi hekk illi kull
min ikun hemm ikun jista’ jisimg_hu. L-offerti finali
ma jitqisux jiswew kemm-il darba ma jkunux
im_habbrin hekk. Kull min jidhirlu li l-offerta mhix
valida g_handu jag_hmel protesta fil-_hin li tkun
im_habbra din l-offerta finali;
(_c) g_handhom jintu_zaw biss l-u_zin u l-kejl uffi_cjalment
a_c_cettati.
Notamenti li jridu 
jin_zammu mill-
pitkal.
Emendat:
A.L. 8 ta’ l-1966;
A.L. 63 ta’ l-1982.
Kap. 117.
13. (1) Kull pitkal g_handu i_zomm notament tat-
transazzjonijiet mag_hmulin minnu, fuq formula jew ktieb, li jkun
ordnat u approvat mid-Direttur. Dawn in-notamenti g_handhom juru
l-kwantit_a  u x-xorta tal-prodotti li jaslu g_hand il-pitkal ming_hand
kull bidwi, meta u lil min bieg_h il-prodotti, u l-prezz li jkun _gieb
fil-bejg_h. Dan in-notament g_handu jkun lest g_hall-ispezzjon meta
jitlob id-Direttur jew xi _haddminnu awtorizzat bil-miktub, jew xi
persuna ma_htura skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u s-
Servizzi, jew xi membru ta’ xi korp ta’ persuni hekk awtorizzat, li
jkun jista’ ukoll jikkopja min-notament xi estratti li jkun jidhirlu
xierqa.
(2) Kull pitkal jew ir-rappre_zentant tieg_hu g_handu jag_hmel
re_gistrazzjoni inizjalata kif imiss fi ktieb ta’ notamenti li jinkiseb
mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li g_handu jin_zamm mill-bidwi
sabiex juri n-numru ta’ dug_h konsenjati lill-pitkal u ritornat minnu
kif ukoll dak li jkun baqag_hlu fid-dati rispettivi.
BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA _g L.S.117.04 5
Nomina u dmirijiet 
ta’ skrivani mal-
pitkali.
Emendat:
N.G. 53 ta’ l-1953;
N.G. 431 ta’ l-
1954.
14. Id-Direttur jista’ -
(a) jinnomina skrivani biex jo_hor_gu kontijiet u biex ji_gbru
u j_hallsu l-flus kemm lis-sidien kif ukoll lix-xerrejja
tal-prodotti tal-biedja mibjug_hin minn pitkal;
(b) jordna lill-pitkali sabiex i_hallu lil dawn l-iskrivani
jid_hlu f’kull bini jew post fejn jinbieg_hu prodotti tal-
biedja mill-pitkali u jibqg_hu f’dan il-bini jew post
sabiex jaqdu x-xog_hol spe_cifikat fil-paragrafu (a) u
kull xog_hol ie_hor li g_handu x’jaqsam ma’ hekk;
(_c) jordna lill-pitkali biex i_zommu notament ta’ kull
transazzjoni, minnufih kif issir, skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 13 u biex jag_hmlu dan
in-notament minnufih disponibbli g_hal kull skrivan
imsemmi fil-paragrafu (a);
(d) ji_gbor dritt ta’ mhux i_zjed minn sitta punt _hamsa fil-
mija li jitnaqqas mill-kontijiet tas-sidien tal-prodotti
ta’ l-agrikoltura mibjug_hin minn kull pitkal u j_hallas
il-flus li jin_gabru skond dan id-dritt b_hala kummissjoni
lill-pitkal li jkun, imnaqqas minnhom l-ammont totali
ta’ kwalunkwe djun li ma n_gabrux li jirri_zultaw mill-
bejg_h mag_hmul minn dak il-pitkal; u huwa jista’ j_halli
li so_cjetajiet kooperativi li ji_gbru u j_zommu dritt ta’
mhux i_zjed minn erbg_ha punt _hamsa tmienja fil-mija li
jitnaqqas mill-kontijiet tas-sidien tal-prodotti ta’ l-
agrikoltura mibjug_hin minn dawn is-so_cjetajiet
kooperativi, bla pre_gudizzju g_hall-kummissjoni ta’
tlieta punt sebg_ha _hamsa fil-mija lilhom dovuta jew ta’
kwalunkwe per_centa_g_g ie_hor li l-Gvern jista’ jkun
qieg_hed i_hallashom minn _zmien g_hal ie_hor;
(e) ju_za l-poteri spe_cifikati fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan
ir-regolament dwar il-klassijiet kollha ta’ prodotti tal-
biedja jew ta’ klassijiet ta’ prodotti tal-biedja u mhux
ta’ klassijiet o_hra.
Flus li ma n_gabrux.
Mi_zjud:
A.L. 129 ta’ l-
1977.
15. Meta l-ammont ta’ flus li ma n_gabrux dovuti minn pitkal
lid-Direttur ikun i_zjed mill-ammont tal-kummissjoni dovuta lill-
pitkal, id-Direttur jista’ jav_za lill-pitkal biex i_hallas dak l-ammont
ta’ flus fi _zmien stabbilit mill-imsemmi Direttur, liema _zmien ma
jkunx inqas minn _hmistax-il jum, u jekk il-pitkal jonqos li jag_hmel
dak il-_hlas, id-Direttur jista’ jissospendi l-li_cenza relattiva sakemm
isir dak il-_hlas, i_zda jekk l-ammont ma jkunx t_hallas fi _zmien tliet
xhur mid-data ta’ dak l-avvi_z, il-li_cenza relattiva titqies li _giet
revokata, salv id-dritt tad-Direttur li jitlob l-ammont involut.
Lista ta’ l-ismijiet 
ta’ pitkali bil-
li_cenza.
Emendat:
A.L. 25 ta’ l-1975.
16. Id-Direttur g_handu, mhux i_zjed tard mill-31 ta’ Jannar ta’
kull sena, jippubblika fil-Gazzetta lista ta’ l-ismijiet tal-pitkali bil-
li_cenza.
TAQSIMA III
Tifsir.
Emendat:
A.L. 1 ta’ l-1968;
A.L. 43 ta’ l-1970.
17. F’din it-Taqsima -
"prodott tal-biedja" tfisser kull prodott li hu mi_zrug_h jew
imkabbar fil-pajji_z minn bidwi jew li jinkiseb minn annimali lokali,
u tfisser ukoll frottijiet, _hxejjex u g_half importati;
6 L.S.117.04 _h BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummer_c;
"negozjant" tfisser kull min jinnegozja jew g_handu x’jaqsam jew
jag_hmel kull att ta’ kummer_c dwar l-importazzjoni, il-bejg_h, tibdil
jew disponiment ta’ prodotti tal-biedja, i_zda ma tfissirx bidwi jew
min irabbi l-annimali.
L-og_hla prezzijiet 
tal-prodotti tal-
biedja.
Emendat:
N.G. 464 ta’ l-
1956;
A.L. 69 ta’ l-1974;
A.L. 63 ta’ l-1982.
18. (1) Id-Direttur jista’, minn _zmien g_hal _zmien, b’ordni fil-
Gazzetta, jiffissa l-og_hla prezz li bih kull prodott tal-biedja jista’
jinbieg_h.
(2) Il-prezzijiet jistg_hu jkunu ffissati hekk mid-Direttur billi
ju_za wie_hed iew aktar mill-metodi li _gejjin: jiffissa _certi prezzijiet
b_hala l-og_hla, jiffissa l-og_hla mar_gini ta’ qlig_h, jiffissa l-og_hla
per_centa_g_gi ta’ qlig_h.
Kap. 117.
(3) Kull negozjant g_handu, jekk ikun hekk me_htie_g mid-
Direttur jew minn xi membru tal-Pulizija jew minn xi persuna
nominati skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u Servizzi
jew minn xi membru ta’ xi korp ta’ persuni hekk nominat
jipprodu_ci meta hekk mitlub biex ji_gi e_zaminat kull ktieb u
dokument li jkunu fil-pussess tieg_hu u jag_htih kull tag_hrif f’dik il-
forma u f’dak i_z-_zmien kif ji_gi spe_cifikat fit-talba.
(4) Id-Direttur jista’, dwar kull prodott tal-biedja, jimponi
kwalunkwe kundizzjoni kif jidhirlu xieraq dwar il-bejg_h, il-
limitazzjoni u l-projbizzjoni tal-bejg_h.
Wiri ta’ xorta 
differenti ta’ 
prodotti tal-biedja 
g_hall-bejg_h u l-
prezz tag_hhom.
19. (1) Kull negozjant g_handu jqieg_hed fejn tidher sewwa fil-
post tan-negozju tieg_hu kull xorta ta’ prodott tal-biedja li jkollu:
I_zda jista’, dwar xorta wa_hda jew i_zjed, iqieg_hed kampjun
tag_hhom.
(2) Il-prodotti tal-biedja jew il-kampjun tag_hhom li jkunu
murijin g_handhom ikollhom tikketta bil-prezz li bih dik ix-xorta ta’
prodott tal-biedja tinsab g_hall-bejg_h u l-kwantit_a  li g_halihom
jg_hodd il-prezz.
(3) Meta xi xorta ta’ prodott tal-biedja tin_zamm fi qfief jew
dug_h ie_hor, it-tikketta g_handha titqieg_hed fuq kull qoffa jew dug_h.
(4) I_c-_cifra jew _cifri li juru l-prezz fuq dawn it-tikketti
g_handhom ikunu stampati b’mod _car, jew miktubin kbar, bil-linka
sewda fuq sfond _car u g_handhom ikunu mill-inqas tlieta punt sitta
_centimetri kbar minbarra l-figura ta’ _zew_g mille_zmi li g_handha
mill-inqas tkun tlieta punt _hamsa _centimetri g_holja.
(5) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, je_hles lil
negozjant wie_hed jew aktar jew klassi wa_hda jew aktar ta’
negozjanti b’mod _generali jew g_hal xorta ta’ prodotti tal-biedja
spe_cifikati minnu, mill-obbligi msemmija fis-subregolamenti (1) u
(2).
Il-prezzijiet 
immarkati ma 
g_handhomx ikunu 
og_hla mill-og_hla 
prezz stabbilit.
20. Meta ikun hemm stabbilit l-og_hla prezz tal-bejg_h skond ir-
regolament 18, il-prezz li jkun hemm fuq it-tikketta msemmija fir-
regolament 19 ma g_handux ikun og_hla mill-prezz stabbilit hekk.
Trekkin ta’ 
prodotti tal-biedja.
21. In-negozjant li jkollu _ha_zniet ta’ prodotti tal-biedja li huwa
ma jqeg_hidx g_hall-bejg_h fil-post tan-negozju tieg_hu jew ma ja_h_zinx
hemm fi kwantitajiet li jkunu bi_z_zejjed biex ila_h_hqu mal-_hti_giet tal-
BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA _g L.S.117.04 7
_gurnata, jitqies li jkun qieg_hed irekken jew jirrifjuta li jbig_h, u jkun
_hati ta’ reat.
Projbizzjoni ta’ xiri 
ming_hand nies 
mhux mag_h_zula.
22. Ebda negozjant ma g_handu jixtri prodotti tal-biedja
ming_hand nies li ma jafhomx.
Projbizzjoni ta’ 
rifjut ta’ bejg_h 
ming_hajr ra_guni 
tajba,
23. Ebda negozjant li jbig_h prodotti tal-biedja bl-ingrossa ma
g_handu, ming_hajr ra_guni tajba, jirrifjuta li jbig_h f’kwantitajiet
ra_gjonevoli lil kull persuna li tinnegozja bl-imnut prodotti tal-
biedja me_htie_ga g_hall-kummer_c tag_hha, u ebda negozjant bl-imnut
ma g_handu, ming_hajr ra_guni tajba, jirrifjuta li jbig_h lil kull
konsumatur prodotti tal-biedja bi kwantitajiet li ra_gjonevolment
ikunu me_htie_ga g_hall-u_zu u konsum normali tal-konsumatur jew
tad-dar tieg_hu jew ta’ l-istabbiliment tieg_hu:
I_zda ebda _ha_ga f’dan ir-regolament ma _z_zomm lill-
konsumaturi li jixtru direttament ming_hand negozjant li jbig_h bl-
ingrossa.
Projbizzjoni ta’ 
kundizzjonijiet 
minbarra l-prezz.
24. Ebda negozjant ma g_handu, meta jbig_h jew joffri g_hall-
bejg_h prodotti tal-biedja, jimponi xi kundizzjoni dwar dak il-bejg_h,
_hlief illi jitlob il-prezz xieraq.
G_heluq bla ra_guni 
ta’ post tan-
negozju.
25. Kull negozjant li jag_hlaq il-post tan-negozju tieg_hu
ming_hajr ra_guni tajba jitqies li jkun qieg_hed jirrifjuta li jbig_h u jkun
_hati ta’ reat.
Bejg_h bi prezzijiet 
mhux xierqa.
26. (1) _Hadd ma g_handu jimmarka, joffri g_hall-bejg_h jew
jbig_h jew jittanta li jbig_h xi prodotti tal-biedja bi prezz mhux xieraq
meta ma jkunx hemm iffissat l-og_hla prezz jew i_zjed mill-og_hla
prezz iffissat dwar dawk il-prodotti tal-biedja.
(2) Kull qlig_h li jaqbe_z il-limiti jew per_centa_g_g tal-qlig_h
permess skond dawn ir-Regolamenti g_handu konklu_zivament jitqies
li jag_hmel il-prezz li jit_hallas prezz _zejjed.
Sospensjoni tal-
li_cenza tan-
negozjanti.
27. (1) In-negozjant li l-li_cenza tieg_hu tkun _giet sospi_za ma
jkunx jista’ jinnegozja, sew b’mod _generali jew sa dak il-limitub li
ji_gi spe_cfikat fl-ordni tas-sospensjoni.
(2) L-isem tan-negozjant li l-li_cenza tieg_hu tkun _giet sospi_za
g_handu jkun ippublikat fil-Gazzetta u f’_gurnali lokali u g_handu
jitwa_h_hal mal-bieb tal-post tan-negozju tieg_hu avvi_z fis-sens illi l-
li_cenza tieg_hu _giet sospi_za u jing_hataw r-ra_gunijiet ta’ dik is-
sospensjoni.
(3) _Hadd ma jkun jista’ jne_h_hi, jg_hatti, ibiddel jew inkella
jisfigura l-avvi_z imwa_h_hal b’ordni tad-Direttur.
(4) _Hadd ma g_handu, direttament jew indirettament, ifornixxi
lin-negozjant, li l-li_cenza tieg_hu tkun _giet sospi_za, xi prodotti tal-
biedja _hlief g_hall-u_zu personali ta’ dak in-negozjant u l-familja
tieg_hu.
TAQSIMA IV
Pieni g_hal reati 
kontra dawn ir-
regolamenti.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1970;
A.L. 21 ta’ l-1973;
A.L. 63 ta’ l-1982.
28. (1) Kull min jikser jew jonqos milli joqg_hod g_hal kull
wie_hed minn dawn ir-regolamenti jkun _hati ta’ reat.
(2) Kull persuna _hatja ta’ reat kontra xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, barra mid-
disposizzjonijiet li jinsabu fir-regolament 8(f) u (g), fir-regolament
8 L.S.117.04 _h BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
9(2), fir-regolament 10, fir-regolament 13(1), fir-regolamenti 18 sa
27, tista’ te_hel -
(a) meta tinsab _hatja l-ewwel darba multa ta’ mhux inqas
minn _hames liri u mhux i_zjed minn _hamsa u g_hoxrin
lira;
(b) meta tinsab _hatja t-tieni darba multa ta’ mhux inqas
minn _hamsa u g_hoxrin lira u mhux i_zjed minn _hamsin
lira, hekk i_zda li jekk it-tieni reat isir fi _zmien tnax-il
xahar minn meta tinsab _hatja l-ewwel darba, min
jag_hmel ir-reat jista’ je_hel il-pieni li jinsabu fil-
paragrafu (_c) ta’ dan is-sub-regolament;
(_c) meta tinsab _hatja t-tielet darba u wara, multa ta’ mhux
inqas minn _hamsin lira i_zda mhux i_zjed minn mitt lira
u s-sospensjoni tal-li_cenza tag_hha g_hal perijodu ta’
mhux inqas minn xahar, i_zda mhux i_zjed minn sitt
xhur.
(3) Kull persuna _hatja ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet li
jinsabu fir-regolament 8(f) u (g), fir-regolament 9(2), fir-
regolament 10, fir-regolament 13(1), fir-regolamenti 18 sa 27, tista’
te_hel -
(a) meta tinsab _hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn _hamsin lira i_zda mhux i_zjed minn mitejn u
_hamsin lira;
(b) meta tinsab _hatja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn _hames mitt lira
hekk i_zda li meta t-tieni reat isir fi _zmien tnax-il xahar
minn meta tinsab _hatja l-ewwel darba min jag_hmel ir-
reat ikun jista’ je_hel il-pieni li jinsabu fil-paragrafu (_c)
ta’ dan is-sub-regolament;
(_c) meta tinsab _hatja darb’o_hra, multa ta’ elf lira:
I_zda meta r-reat ikun wie_hed fejn il-kont jew dokument
ie_hor murija jew prodotti g_hal e_zami kif me_htie_g bir-regolament
10(2), bir-regolament 13(1) jew bir-regolament 18(3) jkunu foloz
jew qarrieqa jew ma jag_htux il-fatti veri f’xi _ha_ga sostanzjali, il-
persuna li turihom jew tipprodu_cihom u kull persuna responsabbli
g_hal dak il-kont jew dokument jew g_hal dik il-kitba falza, qarrieqa
jew mhux vera fihom, jew ikun ta informazzjoni skorretta jew
qarrieqa kif provdut fir-regolament 18(3), il-qorti tista’, u fuq it-
talba tal-prosekuzzjoni g_handha, b’_zieda ma’ kull piena o_hra
tikkundanna lil min jag_hmel ir-reat g_hal prigunerija g_hal _zmien ta’
mhux inqas minn g_haxart ijiem u mhux i_zjed minn sitt xhur.
(4) B’_zieda mal-pieni stabbiliti fis-subregolament (3) ta’ dan
ir-regolament, il-qorti g_handha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni -
(a) meta ssib lill-akku_zat _hati t-tieni darba, tordna s-
sospensjoni tal-li_cenza g_hal perijodu ta’ mhux inqas
minn _gimg_ha u mhux i_zjed minn tlett xhur; u
(b) meta ssib lill-akku_zat _hati g_hal darb’o_hra tordna t-
t_hassir ta’ kull li_cenza tieg_hu li jkollha x’taqsam ma’
xi kummer_c jew negozju u ta’ kull li_cenza li jkollha
x’taqsam mal-post li g_halih jirreferi r-reat.
BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA _g L.S.117.04 9
(5) Ir-reati kollha kontra dawn ir-Regolamenti g_handhom
jitqiesu b_hala kontravvenzjonijiet:
I_zda l-pro_cedimenti g_hal dawn ir-reati jistg_hu jinbdew
f’kull _zmien sa sena minn meta jkun sar ir-reat.
(6) Kull meta l-qorti ssib li sar reat hija tista’ tordna l-konfiska
ta’ l-o_g_getti li dwarhom ikun sar ir-reat u dawn l-o_g_getti je_hodhom
il-Gvern.
(7) Is-sospensjoni tal-li_cenza ordnata mill-qorti g_handha tibda
b’effet minn dik id-data, fi _zmien tmint ijiem mis-sentenza, li
jispe_cifika d-Direttur bil-miktub lir-Re_gistratur tal-Qrati jew
verbalment waqt il-pro_cedimenti.
Kap. 446.
g_handhomx japplikaw g_hal xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regolamenti.
(9) Il-qorti li ssib persuna _hatja ta’ reat kontra dawn ir-
Regolamenti talli bieg_het xi prodotti tal-biedja bi prezz mhux
xieraq jew bi prezz og_hla mill-og_hla prezz ta’ dawk il-prodotti tal-
biedja g_handha, jekk jkun jidhrilha xieraq, tordna lill-_hati sabiex
jirrifondi lill-persuna li tkun xtrat dawk il-prodotti tal-biedja dik il-
porzjon tal-prezz im_hallas illi l-qorti tiffissa jew dak l-ammont li
kien i_zjed mill-og_hla prezz iffissat mid-Direttur, fi _zmien, li ma
jkunx iktar minn xahar, kif il-qorti tippreskrivi, ta_ht il-piena li je_hel
mhux inqas minn _zew_g liri g_hal kull _gurnata li fiha jonqos milli
joqg_hod g_hall-ordni fi_z-_zmien iffissat, u bla _hsara tal-jedd tal-
persuna li jkollha dritt g_har-rimbors li ti_gbor l-ammont bi
pro_cedura _civili quddiem il-Qorti _Civili kompetenti, u g_hal dan l-
iskop l-ordni g_har-rimbors mag_hmul mill-qorti jikkostitwixxi titolu
esekuttiv u jista’ ji_gi esegwit mill-kreditur wara jumejn minn-
notifika lid-debitur ta’ talba g_hall-_hlas mag_hmula b’att _gudizzjarju.
(10) Fis-sub-regolamenti (7) u (9) ta’ dan ir-regolament
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd fil-ka_z ta’
reat kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ dawn ir-
Regolamenti, jew id-Direttur tal-Kummer_c fil-ka_z ta’ reat kontra d-
disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’ dawn ir-Regolamenti.
Kap. 249.
Kap. 117.
(11) Meta reat kontra dawn ir-Regolamenti jsir minn individwu
li ja_gixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ so_cjet_a  jew
asso_cjazzjoni jew korp jew grupp ie_hor ta’ persuni, jew meta
tittie_hed azzjoni kontra individwu min_habba r-responsabbilit_a
tieg_hu b_hala direttur, manager, segretarju jew uffi_cjal ie_hor ta’ dak
il-korp, asso_cjazzjoni jew grupp kif provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, jew min_habba xi responsabbilt_a  skond l-
artikolu 10 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u Servizzi, u jirri_zulta li tkun
saret xi _ha_ga li tammonta g_hal reat kontra dawn ir-Regolamenti, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar is-sospensjoni jew il-
kan_cellament ta’ xi li_cenza ta’ min jag_hmel ir-reat jew minn xi
persuna o_hra kif intqal qabel, g_handhom japplikaw ukoll g_hal kull
li_cenza mi_zmuma minn jew f’isem, jew minflok jew fl-interess tas-
so_cjet_a , asso_cjazzjoni jew korp jew grupp ie_hor ta’ persuni li tieg_hu
min jag_hmel ir-reat jew il-persuna l-o_hra kif intqal qabel tkun
direttur, manager, segretarju jew uffi_cjal ie_hor jew li f’ismu jew fl-
interessi tieg_hu jew minfloku dik il-persuna kienet qed ta_gixxi, u
10 L.S.117.04 _h BEJG_H TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA
dik il-li_cenza tkun bl-istess mod sospi_za jew im_hassra.
Negozjant ikun 
responsabbli g_hal 
reati mag_hmula 
minn impjegati, 
e_c_c.
Mi_zjud:
A.L. 63 ta’ l-1982.
29. Kull negozjant kif imfisser fit-Taqsima III ta’ dawn ir-
Regolamenti g_handu jie_hu dawk il-passi kollha li huma me_htie_ga
sabiex ji_zgura li d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-Regolamenti
ji_gu osservati; u anke meta kull kontravvenzjoni tista’ ti_gi
attribwita lil xi persuna fl-impieg ta’ dak in-negozjant jew bis-
sa_h_ha ta’ xi eg_hmil jew funzjoni awtorizzata jew bil-permess tan-
negozjant, dak in-negozjant ikun ukoll _hati ta’ dak ir-reat sakemm
ma jippruvax li jkun _ha dawk il-passi kollha ne_cessarji biex dak ir-
reat ma jsirx.
