REKWI_ZIZZJONI TA’ L-IFRAN _g L.S.117.11 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.11
REGOLAMENTI DWAR IR-REKWI_ZIZZJONI
TA’ L-IFRAN
21 ta’ Frar, 1957In-
NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 134 ta’ l-1957, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 298 ta’ l-1958; u bl-Avvi_zi Legali 15 ta’ l-1964,
19 ta’ l-1965 u 23 ta’ l-1977.
Titolu.
Rekwi_zizzjoni ta’ l-Ifran.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 19 ta’ l-1965.
2. F’dawn ir-Regolamenti -
"forn" tfisser kull post li g_handu fran tajbin g_hall-produzzjoni
tal-_hob_z, u tinkludi kull impjant, makkinarju, g_hodda, tag_hmir,
a_c_cessorji, spare parts li huma me_htie_ga _go forn;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn _zmien g_hal _zmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment tal-Kummer_c;
"rekwi_zizzjoni" tfisser l-ordni li bih il-Ministru jie_hu l-pussess
ta’ kull forn jew je_htie_g li forn jitqieg_hed g_had-disposizzjoni
tieg_hu;
 "rekwi_zizzjonat" tfisser il-persuna jew persuni li mill-pussess
tag_hhom ikun rekwi_zizzjonat forn mill-Ministru.
Rekwi_zizzjoni.
kull forn jew dik il-parti jew partijiet minnu li jkunu jistg_hu
jintu_zaw g_hall-produzzjoni tal-_hob_z u jista’ jag_hti dawk id-direttivi
li jkunu jidhrulu me_htie_ga jew xierqa, sabiex isse_h_h u titwettaq ir-
rekwi_zizzjoni.
Spezzjon.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 19 ta’ l-1965.
4. Il-Ministru jkollu s-setg_ha jid_hol fil-forn imsemmi hawn
fuq permezz ta’ kull uffi_cjal tad-Dipartiment tal-Kummer_c, jew
permezz ta’ kull persuna o_hra awtorizzata minnu bil-_hsieb li jkun
_zgurat it-twettiq ta’ dawn ir-Regolamenti.
Reati u pieni.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965;
A.L. 23 ta’ l-1977.
5. (1) Kull min jikser jew jonqos li jimxi skond kull ordni ta’
rekwi_zizzjoni mag_hmula mill-Ministru skond ir-regolament 3 jew
min jag_hmel xi _ha_ga jew jonqos li jag_hmel xi _ha_ga g_hax jaf jew
g_hax bir-ra_gun ikollu g_hax ja_hseb illi dan l-eg_hmil jew nuqqas
g_handu x’aktarx i_gib fix-xejn, ifixkel jew ixekkel is-se_h_h ta’ kull
ordni ta’ rekwi_zizzjoni b_hal dan jista’, meta jinstab _hati, je_hel
multa ta’ mhux anqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn _hames
mitt lira jew g_hal pri_gunerija g_hal _zmien minn _hmistax-il _gurnata sa
xahrejn jew g_hal din il-multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Il-Qorti, barra milli tag_hti l-piena, g_handha tordna lill-_hati
biex josserva dawn ir-Regolamenti fi _zmien, bi_z_zejjed g_hall-iskop,
li ji_gi ffissat mill-Qorti; u, jekk il-_hati jonqos li josserva xi ordni
b_hal dan fi_z-_zmien hekk iffissat, huwa jista’ je_hel ammenda minn
_hamsin _cente_zmu sa g_haxar liri g_hal kull _gurnata li jibqa’ sejjer in-
nuqqas wara li jag_hlaq l-istess _zmien.
2 L.S.117.11 _h REKWI_ZIZZJONI TA’ L-IFRAN
Forn 
rekwi_zizzjonat.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
6. Il-Ministru jista’ ju_za jew jawtorizza l-u_zu ta’ kull forn
rekwi_zizzjonat minnu skond dawn ir-Regolamenti b’dak il-mod u
skond dawk il-kundizzjonijiet li jkunu jidhrulu xierqa billi jqis l-
interess pubbliku.
Bord.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
7. (1) F’nuqqas ta’ ftehim bejn il-Ministru u r-rekwi_zizzjonat,
il-kumpens li g_handu jit_hallas lil dan ta’ l-a_h_har _g_handu jkun dak li
jitqies _gust u ra_gonevoli fi_c-_cirkostanzi kollha tal-ka_z minn Bord li
jkun mag_hmul hekk:
(a) Ma_gistrat, li jkun nominat mill-Ministru, li jkun
Chairman;
(b) persuna li tkun nominata mill-Ministru b_hala
rappre_zentant tieg_hu; u
(_c) persuna li tkun nominata mir-rekwi_zizzjonat b_hala
rappre_zentant tieg_hu.
(2) Jekk ir-rekwri_zizzjonat ma jinnominax rappre_zentant
tieg_hu fi _zmien sebat ijiem minn dak in-nhar li ji_gi mitlub bil-
miktub biex jag_hmel hekk mill-Ministru, l-Ministru jinnomina t-
tielet membru tal-Bord biex jirrappre_zenta lir-rekw_zizzjonat.
Kap. 12.
(3) Il-Bord g_handu jirregola l-pro_cedura tieg_hu skond ir-regoli
tal-_gustizzja naturali u jkollu l-istess setg_hat li huma mog_htijin
mill-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Procedura _Civili lill-Qorti tal-
Ma_gistrati (Malta) u lill-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) biex
t_harrek xhieda u tisma’ xiehda bil-_gurament; it-ta_hrikiet tax-xhieda
g_handhom ikunu ffirmati mi_c-Chairman.
Ordni mill-
Ministru.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
8. Meta persuna jing_hatalha l-u_zu ta’ forn rekwi_zizzjonat
skond dawn ir-Regolamenti, sew jekk din il-persuna t_hallas
kumpens g_hal dan l-u_zu kemm jekk le, il-Ministru, jekk fid-
diskrezzjoni assoluta tieg_hu jkun soddisfatt illi dik il-persuna ma
g_handhiex tibqa’ tag_hmel dak l-u_zu, jista’ jordnalha to_hro_g minn
dak il-forn u tikkonsenja l-istess forn f’dak i_z-_zmien li jista’
jistabbilixxi l-Ministru bla ma jitqiesu kull disposizzjonijiet o_hra
kuntrarji tal-li_gi.
