KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI _g L.S.117.15 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.15
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-BEJG_H 
TA’ O_G_GETTI
19 ta’ April, 1972
L-AVVI_Z LEGALI 21 ta’ l-1972, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 34 u 50 ta’
l-1972, 20 u 115 ta’ l-1973, 24 u 83 ta’ l-1974, 12 u 75 ta’ l-1975, 87 u 127
ta’ l-1976, 16, 33 u 135 ta’ l-1977, 6 ta’ l-1978, 86 u 108 ta’ l-1979, 56 ta’
l-1980, 62 u 66 ta’ l-1982, 54 ta’ l-1984, 7 ta’ l-1989, 89 ta’ l-1990, 61 u
125 ta’ l-1992, 192 ta’ l-1994, 104 ta’ l-1998 u 295 ta’ l-2002.
Titolu.
Kontroll tal-Bejg_h ta’ O_g_getti.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1976;
A.L. 62 ta’ l-1982;
A.L. 125 ta’ l-
1992.
Kap. 117.
2. (1) F’dawn ir-Regolamenti, u f’kull ordni li jsir bis-sa_h_ha
tag_hhom, kemm-il darba l-kuntest ma je_htie_gx xort’o_hra -
"l-Att" tfisser l-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi;
"o_g_gett" tfisser kull o_g_gett li soltu jinbieg_h lill-pubbliku, i_zda ma
tinkludi ebda prodott ikkoltivat jew imkabbar f’Malta minn bidwi
jew li jinkiseb minn trobbija ta’ l-annimali, u lanqas ma tinkludi
frott jew _hxejjex jew _hut frisk importat;
"valur C.I.F." tfisser u g_handha titqies li dejjem fissret il-valur
C.I.F. f’liri Maltija stabbilit g_hal finijiet ta’ Dwana jew g_hal finijiet
ta’ dazju ta’ importazzjoni;"
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummer_c u, safejn tkun hekk
awtorizzata, tinkludi kull persuna awtorizzata mid-Direttur tal-
Kummer_c biex te_zer_cita kull setg_ha u dmir mog_htija lid-Direttur
b’dawn ir-Regolamenti;
"stabbilit" dwar prezz, tfisser stabbilit skond dawn ir-
regolamenti;
"Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_had-Dipartiment tal-
Kummer_c;
"xiri" tfisser l-akkwist ta’ xi o_g_gett bi kwalunkwe titolu oneru_z
i_zda ma tinkludix l-importazzjoni ta’ o_g_getti minn xi post barra
minn Malta;
"bejg_h" tfisser kull disponiment bi kwalunkwe titolu oneru_z;
"negozjant"  tinkludi kull bejjieg_h bl-ingrossa, bejjieg_h bl-imnut,
fabbrikant, importatur, jew persuna o_hra li tinnegozja jew li hi
mda_h_hla f’kummer_c jew li tag_hmel xi xog_hol ta’ kummer_c li
g_handu x’jaqsam mal-bejg_h, manifattura, tibdil jew disponiment ta’
o_g_getti.
(2) G_hall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, il-prezz ta’ o_g_gett
jitqies li ma jkunx ra_gonevoli jekk -
(a) f’bejg_h minn fabbrikant lokali jew minn importatur
lill-bejjieg_h bl-ingrossa, il-profitt ikun i_zjed minn
g_haxra fil-mija tal-prezz kif jo_hro_g mill-fabbrika jew
2 L.S.117.15 _h KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI
tal-kost bid-dazju ta’ importazzjoni m_hallas ta’ l-
o_g_gett kif jipprovdi r-regolament 3(3)(i);
(b) f’bejg_h minn fabbrikant lokali jew minn importatur
lill-bejjieg_h bl-imnut, il-profitt ikun i_zjed minn
_hmistax fil-mija tal-prezz kif jo_hro_g mill-fabbrika jew
tal-kost bid-dazju ta’ importazzjoni m_hallas ta’ l-
o_g_gett kif jipprovdi r-regolament 3(3)(i);
(_c) f’bejg_h minn bejjieg_h bl-ingrossa lill-bejjieg_h bl-
imnut, il-profitt ikun i_zjed minn g_haxra fil-mija tal-
prezz li bih il-bejjieg_h bl-ingrossa jkun xtara l-o_g_getti
ming_hajr _zieda ta’ ebda spejje_z;
(d) f’bejg_h minn bejjieg_h bl-imnut lill-konsumatur, il-
profitt ikun i_zjed minn g_hoxrin fil-mija tal-prezz li bih
il-bejjieg_h bl-imnut ikun xtara l-o_g_gett, ming_hajr i_z-
_zieda ta’ ebda spejje_z.
L-og_hla prezz ji_gi 
stabbilit.
Emendat:
A.L. 66 ta’ l-1982;
A.L. 54 ta’ l-1984.
3. (1) Id-Direttur jista’ minn _zmien g_hal _zmien, b’ordni fil-
Gazzetta, jistabbilixxi l-og_hla prezz li bih xi o_g_gett ikun jista’
jinbieg_h.
(2) Il-prezzijiet jistg_hu ji_gu stabbiliti mid-Direttur billi ju_za
metodu wie_hed jew i_zjed minn dawn li _gejjin -
(a) billi jistabbilixxi l-og_hla prezzijiet dikjarati;
(b) billi jistabbilixxi l-og_hla mar_gini ta’ profitt;
(_c) billi jistabbilixxi l-og_hla per_centa_g_gi ta’ profitt.
(3) Fil-ka_z ta’ ordnijiet mag_hmula skond il-paragrafi (b) jew
(_c) tas-subregolament (2) -
(i) il-profitt ta’ l-importatur g_handu ji_gi kalkolat
fuq it-total tal-valur C.I.F. u d-dazju ta’
importazzjoni ta’ l-o_g_gett, u ebda _zieda o_hra
b_hal ma huma spejje_z ta’ _zbark, ta’ trasport, ta’
_ha_zna, img_hax jew xi spi_za o_hra tkun liema
tkun, ma g_handha ssir sabiex ji_gi stabbilit il-
kost, u
(ii) il-profitt tal-bejjieg_h bl-imnut g_handu ji_gi
kalkolat fuq il-prezz li bih dak l-o_g_gett kien
inxtara mill-importatur, mill-bejjieg_h bl-ingrossa
jew mill-fabbrikant lokali, ming_hajr ma ji_zdiedu
ebda spejje_z o_hra jkunu liema jkunu.
Kap. 337.
G_hall-finijiet tal-paragrafu (i) ta’ dan is-subregolament
meta l-valur C.I.F. ikun espress f’munita barranija, dak il-valur
g_handu ji_gi kalkolat bir-rata stabbilita kuljum mill-Bank _Centrali
ta’ Malta sabiex jin_hadem id-dazju tad-dwana skond l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni fid-data ta’ l-importazzjoni.
(4) Relattivament g_hall-pakki jew konsenji partikolari ta’
o_g_getti, id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tieg_hu,
jistabbilixxi l-og_hla prezzijiet fuq i_c-_certifikat li juri l-kost
konsenjat mill-importatur skond ir-regolament 21.
KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI _g L.S.117.15 3
Imposizzjoni ta’ 
kundizzjonijiet 
mid-Direttur.
Sostitwit:
A.L. 89 ta’ l-1990.
4. Id-Direttur jista’ dwar kull o_g_gett, b’ordni jimponi
kwalunkwe kundizzjoni kif jidhirlu xieraq dwar il-bejg_h, il-
projbizzjoni tal-bejg_h jew il-limitazzjonijiet tal-bejg_h ta’ dak l-
o_g_gett.
Tikketta tal-prezz 
fuq kampjuni.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1988.
5. Im_hassar bl-Avvi_z Legali 295 ta’ l-2002.
Il-prezz fuq it-
tikketta ma jkunx 
i_zjed mill-og_hla 
prezz.
6. Meta l-og_hla prezz ta’ xi o_g_gett ikun stabbiliti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-prezz muri fuq it-
tikketta msemmija fir-regolament 5 ma g_handux ikun i_zjed minn
dak il-prezz.
Fatturi, e_c_c, 
jintwerew biex ji_gu 
e_zaminati.
Sostitwit:
A.L. 62 ta’ l-1982.
Kap. 117.
7. (1) Kull persuna g_handha, jekk tkun hekk me_htie_ga mid-
Direttur jew minn xi membru tal-Pulizija jew minn xi persuna
ma_htura ta_ht l-artikolu 4 ta’ l-Att, jew minn xi membru ta’ xi korp
ta’ persuni, tipprodu_ci meta hekk mitluba biex ti_gi e_zaminata kull
fattura jew dokument ie_hor (inklu_zi l-kotba) li jkunu fil-pussess
tag_hha, dwar ix-xiri, il-manifattura, il-produzzjoni jew il-bejg_h ta’
xi o_g_gett.
(2) I_c-_certifikati li juru l-kost u l-fatturi jew dokumenti
relattivi g_handhom jin_zammu minn fabbrikanti lokali/importaturi/
bejjieg_ha bl-ingrossa/bejjieg_ha bl-imnut g_hal _zmien sentejn mid-
data tal-_hru_g tag_hhom jew sakemm jinbieg_hu l-o_g_getti li dwarhom
jirriferu, skond liema tkun l-a_h_har data.
(3) Meta xi fattura jew xi dokument ie_hor prodott g_hall-e_zami
kif me_htie_g b’dan ir-regolament ikun falz, jew qarrieqi jew ma
jag_htix il-fatti veri f’xi _ha_ga sostanzjali, il-persuna li tipprodu_ci dik
il-fattura jew dak id-dokument, u kull persuna responsabbli g_hall-
eg_hmil ta’ dik il-fattura jew ta’ dak id-dokument jew g_hall-eg_hmil
ta’ dik l-entratura falza, qarrieqa jew mhux vera f’dik il-fattura jew
f’dak id-dokument tkun _hatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti.
_Ha_zniet ta’ o_g_getti.
jesponix g_hall-bejg_h fil-post tan-negozju tieg_hu jew li ma j_zommx
hemmhekk fi kwantitajiet li jkunu bi_z_zejjed biex ila_h_haq mal-
_hti_giet tal-_gurnata jitqties li qed ja_h_zen jew jirrifjuta li jbieg_h u
jkun _hati ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti.
_Ha_zna ta’ _hwejje_g 
ta’ l-ikel u _hwejje_g 
o_hra.
Mi_zjud:
A.L. 24 ta’ l-1974.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1976.
9. Ebda negozjant ma g_handu ja_h_zen _hwejje_g ta’ l-ikel, jew xi
_hwejje_g o_hra li jistg_hu ji_gu spe_cifikati mid-Direttur minn _zmien
g_hal _zmien b’ordni fil-Gazzetta, f’xi ma_h_zen jew bini jew post
ie_hor, kemm-il darba ma jkollux li_cenza spe_cjali ma_hru_ga mid-
Direttur li tippermetti dik il-_ha_zna.
(2) Id-Direttur jista’ jorbot ma’ kull li_cenza kull kundizzjoni
jew kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(3) Kull persuna li b’xi mod tg_hin lil negozjant jikser is-
subregolament (1) tkun _hatja ta’ l-istess reat b_han-negozjant.
Prospett.
Mi_zjud:
A.L. 108 ta’ l-
1979.
10. (1) Kull importatur u kull bejjieg_h bl-ingrossa ta’ o_g_gett li
g_halih japplika dan ir-regolament g_handu, fl-ewwel jum tax-xog_hol
ta’ kull xahar, li ma jkunx is-Sibt, jikkonsenja lid-Direttur prospett
fuq dik il-formula li d-Direttur minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi
u li tinkiseb mill-uffi_c_cju tad-Direttur, li jkun fih stqarrija korretta
4 L.S.117.15 _h KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI
u _genwina tat-tag_hrif li jidher fis-subregolament (2).
(2) It-tag_hrif me_htie_g li jing_hata skond is-subregolament (1)
huwa -
(i) l-ammonti importati jew mixtrija matul il-
perijodu bejn prospett u l-prospett li ji_gi
minnufih wara flimkien mad-dettalji dwar il-
fornitura u l-kwantitajiet mixtrija minn
g_handhom;
(ii) il-bejg_h li jkun sar matul dak il-perijodu;
(iii) l-istocks fl-a_h_har ta’ dak il-perijodu;
(iv) postijiet ta’ _ha_zna fejn dawk l-istocks ikunu
mi_zmuma u l-kwantitajiet ta’ stock li jkunu
mi_zmuma f’kull wie_hed minn dawk il-postijiet.
(3) L-o_g_geti li g_halihom japplika dan ir-regolament huma:
Barrin tas-simna, importati
_Canga, tal-fri_za
Majjal, tal-fri_za
Per_zut fil-laned
Corned Beef
Luncheon Meat
_Halib tal-bott
Butir
_Gobon -
Cheddar
Ementhal
Edam
_Hut fil-laned -
Tonn
Kavalli
Ross 
Frott, importat -
Larin_g
Banana
Tuffieg_h
Lan_gas
Patata, importata
Zokkor
Kafè
Tè
_Zejt ta_z-_zerrieg_ha tas-soya, mhux raffinat
KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI _g L.S.117.15 5
Injam -
Ta’ l-abjad
Ta’ l-a_hmar
Tal-kewba u sostitut tal-kewba
Siment.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament stocks jitqiesu li jkunu
f’idejn persuna jekk dawn ikunu proprjet_a  tag_hha jew fil-pussess
jew ta_ht il-kontroll tag_hha jew jekk dik il-persuna jkollha setg_ha li
tiddisponi minnhom jew tikkonsenjahom, ukoll jekk ikunu f’idejha
g_hal jew f’isem persuna o_hra.
Xiri u bejg_h ta’ 
o_g_getti.
11. (1) Ebda negozjant ma jista’ jixtri o_g_getti ming_hand nies li
ma jafhomx.
(2) Ebda fabbrikant, importatur jew negozjant bl-ingrossa ma
g_handu, ming_hajr ra_guni xierqa, jirrifjuta li jbieg_h fi kwantitajiet
ra_gonevoli lil xi bejjieg_h bl-imnut xi o_g_gett li dan ta’ l-a_h_har ikun
je_htie_g g_hall-kummer_c jew g_han-negozju tieg_hu.
(3) Ebda bejjieig_h bl-imnut ma g_handu, ming_hajr ra_guni
xierqa, jirrifjuta li jbieg_h lil xi parru_c_can xi o_g_getti fi kwantitajiet
ra_gonevolment me_htie_ga g_hall-u_zu jew konsum tal-parru_c_can jew
tad-dar tieg_hu jew ta’ l-istabbiliment jew xog_hol jew seng_ha tieg_hu:
I_zda l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ je_zenta minn din id-
disposizzjoni relattivamemt g_hal xi _hanut fejn l-inbid, il-birra jew
l-ispirti jinxtorbu fil-post, jew g_hal xi ristorant jekk hu jkun
sodisfatt li dik l-e_zenzjoni g_handha ting_hata biex tipprovdi livell
og_hla ta’ amenitajiet g_hat-turisti jew g_hall-vi_zitaturi jew g_hall-
parru_c_cani.
(4) Ebda _ha_ga f’dan ir-regolament ma timpedixxi lill-
konsumatur milli jixtri direttament ming_hand bejjieg_h bl-ingrossa
awtorizzat jekk jbieg_h skond il-kundizzjonijiet tal-li_cenza tieg_hu.
_Ha_zniet ta’ _certi 
o_g_getti.
Mi_zjud:
A.L. 12 ta’ l-1975.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1982.
12. (1) Persuna li jkollha li_cenza biex tbieg_h o_g_getti tal-
mer_ca, li f’xi _zmien matul xi sena wa_hda _zammet g_hall-bejg_h xi
o_g_gett wie_hed jew iktar li g_halihom japplika dan ir-regolament,
tkun _hatja ta’ reat jekk hi f’xi _zmien wara tonqos li _z_zomm _ha_zniet
ta’ xi wie_hed minn dawk l-o_g_getti fi kwantitajiet bi_z_zejjed biex
jinqdew it-talbiet ra_gonevoli tal-klijenti.
(2) Dan ir-regolament japplika g_hal dawk l-o_g_getti li minn
_zmien g_hal _zmien ikunu spe_cifikati mid-Direttur b’ordni fil-
Gazzetta.
Kundizzjonijiet 
dwar il-bejg_h.
13. Ebda negozjant ma g_handu, meta jbieg_h jew joffri g_hall-
bejg_h xi o_g_gett, jimponi xi kundizzjoni dwar dak il-bejg_h _hlief li
jitlob il-prezz xieraq u kull kundizzjoni tali li d-Direttur jista’
jimponi.
Ftehim ipprojbit, 
e_c_c.
14. Huwa illegali, _hlief skond prattika tal-kummer_c normali
f’Malta, li negozjant jew grupp ta’ negozjanti jag_hmlu jew i_geg_hlu
lin-negozjant jew negozjanti o_hra li jag_hmlu xi rabta, ftehim,
kuntratt jew xi att li b’xi mod ikollu l-_hsieb li jillimita, jirrestrin_gi
jew xort’o_hra jikkontrolla il-bejg_h, il-prezz u/jew l-kundizzionijiet
tal-bejg_h ta’ xi o_g_gett jew o_g_getti.
6 L.S.117.15 _h KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI
G_heluq ta’ _hanut. 15. Kull negozjant li jag_hlaq il-_hanut tieg_hu ming_hajr ra_guni
xierqa jitqies li qed jirrifjuta li jbieg_h u jkun _hati ta’ reat kontra
dawn ir-regolamenti.
Fattura, e_c_c, ikun 
fiha _certu dettalji.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1982.
16. (1) Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-bejjieg_ha bl-ingrossa
g_handhom jikkonsenjaw lil kull persuna li tixtri xi o_g_getti kont bl-
ir_cevuta dettaljat jew, skond il-ka_z, fattura, li turi n-numru u d-data
ta_c-_certifikat li juri l-kost applikabbli, jekk ikun hemm, id-data tat-
transazzjoni, il-kwantit_a  mibjug_ha, il-prezz li bih il-bejg_h ikun sar
u l-og_hla prezz li bih l-o_g_gett jista’ jinbieg_h lill-konsumatur, liema
prezzijiet ma g_handhomx ikunu i_zjed mill-prezzijiet stabbiliti jew
permessi skond dawn ir-regolamenti.
(2) Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-bejjieg_ha bl-ingrossa
g_handhom i_zommu ktieb b’notamenti xierqa tal-kwantitajiet ta’
o_g_getti mibjug_ha, lil min ikunu inbieg_hu u l-prezz relattiv.
(3) Ebda bejjieg_h bl-imnut ma jista’ jbieg_h xi o_g_gett miksub
ming_hand fabbrikant, importatur jew ming_hand bejjieg_h bl-
ingrossa jekk ma jkollux il-fattura jew il-kont bl-ir_cevuta
msemmija fis-subregolament (1).
(4) Il-bejjieg_h bl-imnut g_handu ja_c_certa li l-og_hla prezz li bih
xi o_g_gett jinbieg_h lill-konsumatur ma jkunx i_zjed mill-prezz
stabbilit jew permess skond dawn ir-regolamenti, u g_hal dan il-
g_han il-bejjieg_h bl-ingrossa jew l-importatur, skond il-ka_z, g_handu,
jekk ikun hekk mitlub, jipprodu_ci lill-bejjieg_h bl-imnut id-
dokumenti relattivi sabiex jarahom.
Id-Direttur jista’ 
je_htie_g prospetti.
Emendat:
A.L. 108 ta’ l-
1979;
A.L. 62 ta’ l-1982.
Sostitwit:
A.L. 7 ta’ l-1989.
17. (1) Id-Direttur jista’ f’kull _zmien, jew b’mod _generali jew
f’xi ka_z jew ka_zijiet spe_cifi_ci, jew b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jew b’ittra indirizzata lin-negozjant li tkun tolqot, je_htie_g lil xi
negozjant li jag_htih dawk il-prospetti, dokumenti u informazzjoni
kif id-Direttur, f’dik il-forma u f’dak i_z-_zmien, jispe_cifika fit-talba
tieg_hu.
(2) Kull negozjant li jonqos milli jag_hmel dak il-prospett, jew
li jag_hti dik l-informazzjoni jew dawk id-dokumenti, jew li jag_hmel
il-prospett jew jag_hti l-informazzjoni jew id-dokumenti wara li
jg_haddi _z-_zmien spe_cifikat, jew li fl-g_hemil ta’ dak il-prospett jew
fl-g_hoti ta’ dik l-informazzjoni jew dawk id-dokumenti jag_hti xi
informazzjoni li tkun skorretta jew qarrieqa, ikun _hati ta’ reat
kontra dawn ir-Regolamenti.
Bejg_h, e_c_c. ’l fuq 
mill-og_hla prezz.
Emendat:
A.L. 24 ta’ l-1974.
Sostitwit:
A.L. 192 ta’ l-
1994.
18. (1) _Hadd ma g_handu jimmarka, joffri g_hall-bejg_h, ibig_h
jew jipprova jbieg_h xi o_g_gett fuq l-og_hla prezz stabbilit
relattivament g_hal dak l-o_g_gett jew bi prezz mhux ra_gonevoli meta
l-og_hla prezz ma jkunx stabbilit.
(2) Meta ma jkunx stabbilit l-og_hla prezz, kull _hlas ie_hor
mag_hmul dwar xi o_g_gett g_handu jittie_hed in konsiderazzjoni biex
ji_gi stabbilit jekk il-prezz totali m_hallas jkunx prezz xieraq.
(3) Meta ji_gi stabbilit il-prezz xieraq ta’ xi o_g_gett, meta l-
og_hla prezz ma jkunx stabbilit, ma ji_gi kunsidrat ebda bejg_h, xiri
jew transazzjoni o_hra li tkun kontra xi regolament.
(4) Kull profitt li jkun iktar mill-mar_gini jew mill-per_centa_g_g
ta’ profitt permess skond u g_hall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti
g_handu konklu_zivament jitqies li jag_hmel il-prezz im_hallas jew
KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI _g L.S.117.15 7
mitlub mhux xieraq.
Pussess ta’ u_zin 
jew kejl falz, e_c_c.
Mi_zjud:
A.L. 33 ta’ l-1997.
Sostitwit:
A.L. 135 ta’ l-
1977.
19. Kull negozjant li jkollu fil-pussess tieg_hu jew ta_ht il-
kontroll tieg_hu xi w_zin jew kejl jew xi strument jew tag_hmir ta’
w_zin jew kejl li jkun falz jew li ma jirrapre_zentax jew ma jurix l-
u_zin jew il-kejl veru u reali, skond il-ka_z, ikun _hati ta’ reat kontra
dawn ir-regolamenti, u l-qorti g_handha meta ssibu _hati, barra milli
tag_hti l-piena applikabbli skond dawn ir-regolamenti, tordna l-
konfiska ta’ dak il-pi_z jew kejl jew strument jew tag_hmir.
Sospensjoni ta’ 
li_cenza.
Emendat:
A.L. 6 ta’ l-1978.
20. (1) Kull negozjant li l-li_cenza tieg_hu tkun sospi_za ma
jit_hallix je_zer_cita l-kummer_c jew in-negozju tieg_hu, jew b’mod
_generali jew safejn jista’ biss ikun spe_cifikat fl-ordni tas-
sospensjoni.
(2) G_handu jitwa_h_hal mal-bieb tal-post jew postijiet tan-
negozju ta’ kull negozjant li l-li_cenza tieg_hu tkun _giet sospi_za,
avvi_z fis-sens li dik il-li_cenza tkun _giet sospi_za u dak l-avvi_z
g_handu jibqa’ hekk imwa_h_hal matul il-perijodu tas-sospensjoni.
(3) Huwa illegali li xi persuna tne_h_hi, tg_hatti, tibdel jew b’xi
mod ie_hor t_hassar xi avvi_z ta’ sospensjoni hekk imwa_h_hal.
(4) _Hadd ma jista’ direttament jew indirettament jag_hti lil xi
negozjant li l-li_cenza tieg_hu tkun sospi_za, xi o_g_gett li dwaru s-
sospensjoni jkollha effett, hlief g_hall-u_zu personali tan-negozjant u
tal-familja tieg_hu.
Approvazzjoni 
mid-Direttur ta’ 
_certifikati ta’ 
prezzijiet qabel ma 
jitqassmu l-o_g_getti 
importati.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1982.
21. (1) Ebda o_g_gett importat ma jitqassam minn importatur
jew bejjieg_h bl-ingrossa lil xi persuna qabel ma _c-_certifikat tal-
prezzijiet relattiv ikun ing_hata lil, u approvat mid-Direttur.
(2) I_c-_certifikati ta’ prezzijiet isiru mill-importaturi u mog_htija
lid-Direttur mhux aktar tard minn tmienja u erbg_hin sieg_ha wara li
l-o_g_getti jkunu irtirati mill-kontroll tad-Dwana, fuq formuli li
jinkisbu mill-uffi_c_cju tad-Direttur:
I_zda d-Direttur jista’, f’ka_zijiet spe_cjali, jestendi l-
imsemmi perijodu ta’ tmienja u erbg_hin sieg_ha jekk ikun sodisfatt li
l-importatur ma jkunx jista’ josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament fl-imsemmi _zmien.
(3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, je_zenta kull
o_g_gett jew og_getti, jew kull klassi jew klassijiet ta’ o_g_getti, mill-
_hti_giet ta’ dan ir-regolament.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma japplikawx
g_hal xi o_g_gett li l-og_hla prezz tieg_hu fi_z-_zmien li jitqassam ikun
stabbilit bil-mod spe_cifikat fir-regolament 3(2)(a).
(5) Jekk xi _certifikat li juri l-kost, jew xi dokument li jkun
mieg_hu, mog_hti skond dan ir-regolament ikun falz, qarrieqi jew
xort’o_hra mhux korrett f’xi _ha_ga sostanzjali, il-persuna li
tissottomettih u kull persuna responsabbli biex tag_hmlu tkun _hatja
ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti.
Kost ta’ o_g_getti 
ma_hduma 
lokalment.
Sostitwit:
A.L. 62 ta’ l-1982.
22. (1) Ebda o_g_gett ma_hdum lokalment li g_halih japplika dan
ir-regolament ma jista’ ji_gi mqassam minn fabbrikant lil xi persuna
qabel ma _c-_certifikat li juri l-kost relattiv ikun ing_hata lid-Direttur
u approvat minnu f’dik il-forma u b’dak il-mod kif id-Direttur
je_htie_g. 
8 L.S.117.15 _h KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI
(2) Dan ir-regolament g_handu japplika g_hal dawk l-o_g_getti li
minn _zmien g_hal _zmien jkunu spe_cifikati mid-Direttur b’ordni
pubblikata fil-Gazzetta.
Wiri ta’ avvi_z _go 
_hanut fuq talba tad-
Direttur.
23. Kull bejjieg_h bl-imnut g_handu j_halli g_hall-wiri f’post fejn
jidher sewwa fil-_hanut tieg_hu kull avvi_z li d-Direttur jg_hidlu biex
i_halli g_hall-wiri dwar il-bejg_h ta’ xi o_g_gett.
Lista tal-prezzijiet 
fil-bieb ta’ 
ristoranti.
24. Fil-bieb ta’ kull ristorant, barra minn dawk ir-ristoranti li
jifformaw parti minn lukanda u li ma jkunux miftu_ha g_hal min
mhux residenti, g_handu jkun hemm g_hall-wiri menu u lista ta’
prezzijiet f’dak il-post u ta’ dak il-qies li jkunu jistg_hu jinqraw
fa_cilment u b’mod _car mill-pubbliku ming_hajr ma jid_hlu fir-
ristoranti:
I_zda din id-disposizzjoni ma tapplikax g_hal o_g_getti offerti
g_hall-bejg_h li ma jkunux ma_hsuba li ji_gu kkonsumati _gewwa jew
hemmhekk.
_Gurament.
Mi_zjud:
A.L. 127 ta’ l-
1976.
25. Kull persuna awtorizzata mid-Direttur tal-Kummer_c biex
te_zer_cita kull setg_ha u dmir mog_htija lid-Direttur b’dawn ir-
Regolamenti tista’ ti_gi me_htie_ga mill-imsemmi Direttur biex tie_hu
l-_gurament li _gej quddiem Kummissjunarju b’setg_ha li jag_hti l-
_Gurament:
Jiena .................................. solennement na_hlef/
niddikjara  li naqdi  d-dmirijiet tieg_hi skond ir-
Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Bejg_h ta’ O_g_getti u
skond l-a_hjar _hila tieg_hi, u li ma nikxifx lil persuni
mhux awtorizzati dak li nsir naf bih waqt il-qadi ta’ l-
imsemmija dmirijiet. (Hekk Alla jg_hini).
Penalitajiet.
Emendat:
A.L. 20 ta’ l-1973;
A.L. 24 ta’ l-1974;
A.L. 83 ta’ l-1974;
A.L. 12 ta’ l-1975;
A.L. 75 ta’ l-1975
A.L. 127 ta’ l-1976
A.L. 16 ta’ l-1977;
A.L. 33 ta’ l-1977;
A.L. 108 ta’ l-
1979;
A.L. 56 ta’ 1980;
A.L. 62 ta’ l-1982.
Kap. 9.
26. (l) Kull persuna li tikser jew li tonqos milli tosserva xi
wie_hed minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni mag_hmul bis-sa_h_ha
ta’ dawn ir-regolamenti jew xort’o_hra imposti minn dawn ir-
regolamenti, jew xi kundizzjoni marbuta ma’ xi li_cenza ma_hru_ga
skond dawn ir-regolamenti tkun _hatja ta’ reat kontra r-regolamenti.
(2) Reati kontra dawn ir-regolamenti g_handhom jitqiesu li
huma kontravvenzjonijiet.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali dwar
pro_cedimenti kriminali g_handhom, bla _hsara g_hal dak li jing_had
aktar ’il quddiem, japplikaw g_hal pro_cedimenti g_hal reati kontra
dawn ir-regolamenti:
I_zda pro_cedimenti dwar reat kontra dawn ir-Regolamenti
jistg_hu jinbdew sa _zmien sena mill-eg_hmil tar-reat.
(4) Kull persuna _hatja ta’ reat kontra dawn ir-Regolamenti
te_hel -
(a) meta tinstab _hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn _hamsin lira i_zda mhux i_zjed mnm mitejn u
_hamsin lira;
(b) meta tinstab _hatja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn _hames mitt lira
meta t-tieni reat isir fi _zmien tnax-il xahar minn meta
dik il-persuna tinsab _hatja l-ewwel darba li g_hamlet ir-
reat tista’ te_hel il-pieni li jinsabu fil-paragrafu (_c) ta’
KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI _g L.S.117.15 9
dan is-subregolament;
(_c) meta tinsab _hatja darb’o_hra, multa ta’ elf lira:
I_zda meta r-reat ikun wie_hed kif jipprovdi ir-regolament
7(3) jew ir-regolament 21(5), jew jikkonsisti filli jing_hata tag_hrif li
ma jkunx korrett jew li jkun qarrieqi kif jipprovdi r-regolament
14(2), il-Qorti tista’, u fuq it-talba tal-prosekuzzjoni g_handha,
b’_zieda ma’ kull piena o_hra, tikkundanna lil min jag_hmel ir-reat
g_hal pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn g_haxart ijiem u
mhux i_zjed minn sitt xhur.
(5) B’_zieda mal-pieni stabbiliti fid-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan ir-regolament, il-Qorti g_handha, fuq it-talba tal-
prosekuzzjoni -
(a) meta ssib lill-akku_zat _hati t-tieni darba, tordna s-
sospensjoni tal-li_cenza ta’ min jag_hmel ir-reat g_hal
perijodu ta’ mhux inqas minn _gimg_ha u mhux i_zjed
minn tlett xhur; u
(b) meta ssib lill-akku_zat _hati g_hal darb’o_hra, tordna t-
t_hassir ta’ kull li_cenza ta’ min jag_hmel ir-reat u li
jkollha x’taqsam ma’ xi kummer_c jew negozju u ta’
kull li_cenza li jkollha x’taqsam mal-post li g_halih
jirreferi r-reat.
(6) F’kull ka_z ta’ _htija ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti, il-
Qorti tista’, u fuq talba tal-prosekuzzjoni g_handha, tordna l-
konfiska ta’ l-o_g_getti li g_halihom jirreferi r-reat.
(7) Is-sospensjoni tal-li_cenza ordnata mill-Qorti g_handha tibda
sse_h_h minn dik id-data, li tkun data qabel it-tmien _gurnata mid-data
tas-sentenza, kif l-uffi_cjal prosekutur jispe_cifika verbalment lill-
Qorti matul il-pro_cedimenti.
Kap. 446.
g_handhomx japplikaw g_hal xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
(9) Il-Qorti li ssib persuna _hatja ta’ reat kontra dawn ir-
regolamenti li jkun jikkonsisti fil-bejg_h ta’ xi o_g_gett bi prezz mhux
xieraq jew bi prezz og_hla mill-og_hla prezz ta’ dak l-o_g_gett g_handha
tordna lill-_hati li j_hallas lura lill-persuna li lilha l-o_g_gett ikun
inbieg_h dik il-parti mill-prezz im_hallas kif il-Qorti g_handha
tistabilixxi jew dak l-ammont li kien a_htar mill-og_hla prezz
stabbilit, skond il-ka_z, f’dak i_z-_zmien li ma jkunx iktar minn xahar
kif il-Qorti tippreskrivi, ta_ht penali ta’ mhux inqas minn _zew_g liri
g_hal kull _gurnata fil-ka_z ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ xi ordni hekk
stabbilit, bla _hsara g_had-dritt tal-persuna li jkollha tit_hallas lura li
ti_gbor l-ammont bi pro_ceduri _civili quddiem il-Qorti kompetenti,
g_hall-liema skop l-ordni g_hall-_hlas lura mag_hmul mill-Qorti tal-
Ma_gistrati g_handu jikkostitwixxi titolu e_zekuttiv u jista’ ji_gi
nfurzat mill-kreditur wara jumejn li ji_gi notifikat lid-debitur b’talba
g_hall-_hlas mag_hmula b’att _gudizzjarju.
10 L.S.117.15 _h KONTROLL TAL-BEJG_H TA’ O_G_GETTI
Kap. 249.
(10) Meta reat kontra dawn ir-regolamenti jsir minn, jew eg_hmil
jew nuqqas li jammonta g_hal reat jista’ ji_gi attribwit lil individwu li
ja_gixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ so_cjet_a  jew
asso_cjazzjoni jew korp jew grupp ie_hor ta’ persuni, jew meta
tittie_hed azzjoni kontra individwu min_habba r-responsabbilt_a
tieg_hu b_hala direttur, manager, segretarju jew uffi_cjal ie_hor ta’ dak
il-korp, asso_cjazzjoni jew grupp kif provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, jew min_habba xi responsabbilt_a  skond l-
artikolu 10 ta’ l-Att, u jirri_zulta li jkun sar reat kontra dawn ir-
regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar is-
sospensjoni jew il-kan_cellament ta’ xi li_cenza mi_zmuma minn min
jag_hmel ir-reat jew minn xi persuna o_hra kif intqal qabel,
g_handhom japplikaw ukoll g_hal kull li_cenza mi_zmuma minn jew
f’isem, jew minflok jew fl-interessi tas-so_cjet_a , asso_cjazzjoni jew
korp jew grupp ie_hor ta’ persuni li tieg_hu min jag_hmel ir-reat jew
il-persuna l-o_hra kif intqal qabel tkun direttur, manager, segretarju
jew uffi_cjal ie_hor jew li f’ismu jew fl-interessi tieg_hu jew minfloku
dik il-persuna kienet qed ta_gixxi, u dik il-li_cenza tkun bl-istess mod
sospi_za jew im_hassra.
Negozjant ikun 
responsabbli g_hal 
reati mag_hmula 
minn impjegati, 
e_c_c.
Mi_zjud:
A.L. 62 ta’ l-1982.
27. Kull negozjant g_handu jie_hu dawk il-passi kollha li huma
me_htie_ga sabiex ji_zgura li d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-
regolamenti ji_gu osservati; u anke meta kull kontravvenzjoni ta’ xi
disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti tista’ ti_gi attribwita lil xi
persuna fl-impieg ta’ dak in-negozjant jew bis-sa_h_ha ta’ xi eg_hmil
jew funzjoni awtorizzata jew bil-permess tan-negozjant, dak in-
negozjant jkun ukoll _hati ta’ dak ir-reat sakemm ma jippruvax li
jkun _ha dawk il-passi kollha ne_cessarji biex ma j_hallix isir dak ir-
reat.
Prezzijiet stabbiliti. 28. Il-prezzijiet kollha stabbiliti skond il-li_gi qabel il-bidu fis-
se_h_h ta’ dawn ir-Regolamenti g_handhom jibqg_hu fis-se_h_h sakemm
jinbidlu jew ji_gu revokati skond dawn ir-regolamenti, u g_handhom
jitqiesu li _gew hekk stabbiliti ta_ht id-disposizzjoni relattiva ta’
dawn ir-regolamenti.
