 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.55
REGOLI DWAR BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG
JEW KARIGA
1 ta’ Jannar, 2001
L-Avvi_z Legali 125 ta’ l-2001.
TAQSIMA A - _GENERALI
Titolu.
Impieg jew Kariga.
Tifsiriet.
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 123.
"benefi_cjarju" tfisser persuna li lilha jing_hata jew jitqies li
jing_hata benefi_c_cju;
"benefi_c_cju" tfisser kull _haga li titqies li hija benefi_c_cju skond ir-
regola 9, 17, 20, 26, 28, 30, 32, 36, 39 jew 45;
"direttur" tfisser -
(a) kull persuna li tokkupa l-kariga ta’ direttur ta’
kumpannija jkun xi jkun l-isem li bi_h tissejja_h;
(b) kull persuna li sostanzjalment taqdi l-istess
funzjonijiet dwar it-tmexxija tal-kumpannija b_hal
dawk ta’ direttur;
(_c) kull persuna li d-diretturi ta’ kumpannija ikollhom il-
konswetudni jimxu fuq id-direzzjoni jew l-
istruzzjonijiet tag_hha;
"kumpannija asso_cjata" tfisser kumpannija li tkun relatata ma’
kumpannija o_hra li tissemma’ fil-kuntest li fih tintu_za din il-fra_zi
b’mod illi -
(a) i_z-_zewg kumpanniji jiffurmaw parti mill-istess grupp;
jew
(b) i_z-_zew_g kumpanniji jkunu proprjet_a  ta’ l-istess
persuni, jew direttament jew indirettament kontrollati
f’iktar minn 50% minnhom;
"impjegat" tfisser individwu li jag_hti servizzi ta_ht kuntratt ta’
impieg sew jekk miktub sew jekk le ma’ persuna o_hra;
"membru tal-familja" ta’ persuna tfisser il-konju_gi, axxendent,
dixxendent dirett jew wild adottiv ta’ dik il-persuna, jew il-konju_gi
ta’ dak l-axxendent, dixxendent jew wild adottiv jew individwu li
ordinarjament jg_hammar fl-istess residenza b_hal dik il-persuna, sew
jekk ikun jigi mill-persuna sew jekk le;
"min jipprovdi benefi_c_cju" tfisser persuna li tag_hti jew li titqies li
tag_hti benefi_c_cju;
"po_zizzjoni ta’ kontroll" g_handha t-tifsira mog_htija lilha fis-
2 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
subregola (2);
"prin_cipal" tfisser persuna li tqabbad jew tkun qabbdet lil xi
persuna o_hra biex tag_hti servizzi ta_ht kuntratt ta’ impieg;
"proprjet_a " tfisser kull xorta ta’ proprjet_a  mobbli jew immobbli;
"so_cjet_a " tfisser so_cjet_a  _civili jew kummer_cjali mwaqqfa ta_ht jew
skond il-li_gi ta’ Malta li ma tkunx kumpannija;
"uffi_cjal" tfisser id-detentur ta’ xi kariga u tinkludi wkoll
individwu li -
(a) jkun direttur ta’ kumpannija; jew
(b) ikollu direttament jew indirettament i_zjed minn 5%
tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-jeddijiet g_hal
vot f’kumpannija; jew
(_c) ikun so_cju f’so_cjet_a .
(2) F’dawn ir-regoli persuna titqies li tkun f’po_zizzjoni ta’
kontroll f’kumpannija jekk -
(a) tkun individwu li jkollu direttament jew indirettament
25% jew i_zjed tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-
jeddijiet g_hall-vot f’dik il-kumpannija jew
f’kumpannija asso_cjata; jew
(b) tkun individwu li jkollu, direttament jew
indirettament, azzjonijiet f’dik il-kumpannija u l-
azzjonijiet li hekk ikollu, flimkien ma’ kull azzjoni li
jkollu jew ikollhom f’kumpannija, direttament jew
indirettament, membru jew membri tal-familja tieg_hu,
ila_h_hqu jew jirrappre_zentaw kollha f’daqqa aktar minn
50% tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-jeddijiet
g_hal-vot f’dik il-kumpannija; jew
Kap. 343.
(_c) tkun individwu li jkun direttur ta’ dik il-kumpannija
jew ta’ kumpannija asso_cjata i_zda ma jkunx re_gistrat
ma’ l-awtorit_a  kompetenti mwaqqfa ta_ht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Ta_grig b_hala impjegat whole time
ma’ dik il-kumpannija jew ma’ kumpannija asso_cjata.
_Cirkostanzi li 
fihom benefi_c_cju 
jitqies li jing_hata 
min_habba f’impieg 
jew kariga.
3. (1) _Hlief fejn huwa provdut xort’o_hra f’dawn ir-regoli,
benefi_c_cju g_handu jitqies li jing_hata min_habba f’impieg jew kariga
jekk -
(a) jing_hata minn prin_cipal lil impjegat tieg_hu; jew
(b) jing_hata minn kumpannija jew so_cjet_a  lil individwu li
jkollu kariga f’dik il-kumpannija jew so_cjet_a ; jew
(_c) jing_hata minn kumpannija lil individwu li kien
impjegat jew uffi_cjal ta’ dik il-kumpannija b_hala
premju g_hal, jew rikonoxximent ta’, servizzi mog_htija
lil dik il-kumpannija; jew
(d) jing_hata minn kumpannija fuq ba_zi kontinwa jew
regolari lil individwu li, meta jkun ing_hata l-ewwel
darba jew meta l-kumpannija tkun idde_cidiet li tag_htih,
kien impjegat jew uffi_cjal ta’ dik il-kumpannija; jew
(e) jing_hata lid-detentur ta’ kariga minn persuna li tkun
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 3
responsabbli g_hall-_hlas ta’ rimunerazzjoni g_hall-qadi
ta’ dmirijiet ta_ht il-kondizzjonijiet tal-_hatra tieg_hu
f’dik il-kariga; jew
(f) jing_hata b_hala rigal g_hal servizzi mog_htija minn
persuna fil-kors tal-qadi tad-dmirijiet tag_hha b_hala
impjegat jew uffi_cjal ta’ persuna o_hra meta dak il-
benefi_c_cju jing_hata minn terza persuna.
(2) Il-pre_zunzjonijiet imsemmija fis-subregola (1)(a), (b), (d)
u (e) jistg_hu jin_ca_hdu jekk tin_gieb prova li -
(a) il-benefi_c_cju jkun donazzjoni mag_hmula minn
individwu g_hal ra_gunijiet li jkunu g_halkollox
personali; jew
(b) il-benefi_c_cju jing_hata bi _hlas finali jew akkont ta’ dejn
li ma jkollux x’jaqsam ma’ xi servizzi mog_htija fil-
kors ta’ l-impieg jew il-kariga; jew
(_c) il-benefi_c_cju jkun tqassim ta’ profitti minn kumpannija
jew so_cjet_a  lil persuna fil-kwalit_a  tag_hha ta’ azzjonist
jew so_cju ta’ dik il-kumpannija jew so_cjet_a  jew ikun
jirrappre_zenta drawings mag_hmula minn so_cju akkont
tas-sehem tieg_hu tal-profitti tas-so_cjet_a , u jing_hata
kont tieg_hu b_hala tali fir-records ta’ dik il-kumpannija
jew so_cjet_a .
Benefi_c_cju mog_hti 
minn kumpannija 
asso_cjata jew lil 
membru tal-
familja.
4. G_hall-finijiet tar-regola 3 -
(a) benefi_c_cju mog_hti minn kumpannija lil individwu li
mhux impjegat jew uffi_cjal ta’ dik il-kumpannija i_zda
li jkun impjegat jew uffi_cjal ta’ kumpannija asso_cjata
g_handu jitqies b_hala benefi_c_cju mog_hti mill-
kumpannija asso_cjata;
(b) benefi_c_cju mog_hti minn kumpannija lil individwu li
mhux impjegat jew uffi_cjal ta’ dik il-kumpannija i_zda
li huwa membru tal-familja ta’ impjegat jew uffi_cjal
ta’ dik il-kumpannija jew ta’ kumpannija asso_cjata
g_handu jitqies li jkun benefi_c_cju mog_hti lill-imsemmi
impjegat jew uffi_cjal;
(_c) benefi_c_cju mog_hti minn prin_cipal, li mhux
kumpannija, lil individwu li mhux impjegat ta’ dak il-
prin_cipal i_zda li huwa membru tal-familja ta’ impjegat
ta’ dak il-prin_cipal g_handu jitqies li jkun benefi_c_cju
mog_hti lill-imsemmi impjegat;
(d) benefi_c_cju mog_hti lil impjegat minn terza persuna
g_handu jitqies li ng_hata mill-prin_cipal jekk il-
benefi_c_cju jing_hata fuq l-istruzzjonijiet tal-prin_cipal,
sew jekk diretti sew jekk indiretti, jew bl-intervent
tieg_hu.
Valur ta’ 
benefi_c_cji.
5. (1) Il-valur ta’ benefi_c_cju g_handu jigi stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli.
(2) _Hlief fejn ikun provdut xort’o_hra f’dawn ir-regoli, meta l-
valur ta’ benefi_c_cju jkun imsemmi b_hala valur annwali, dak il-
benefi_c_cju g_handu jitqies li g_handu valur ta’ wie_hed minn kull tnax
4 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
tal-valur annwali g_hal kull xahar kalendarju s_hi_h li fih jing_hata dak
il-benefi_c_cju u ta’ wie_hed minn kull tliet mija _hamsa u sittin tal-
valur annwali g_hal kull jum ta’ xi parti minn xahar li fih jing_hata.
(3) Meta l-valur annwali ta’ benefi_c_cju jinbidel min_habba xi
_ha_ga li ti_gri wara l-bidu ta’ l-g_hoti ta’ dak il-benefi_c_cju allura,
sabiex ji_gi stabbilit il-valur tal-benefi_c_cju g_hax-xahar li fih ti_gri dik
il-_ha_ga, id-disposizzjonijiet tas-subregola (2) g_handhom japplikaw
b_hallikieku l-benefi_c_cju mog_hti mid-data ta’ dik il-_grajja kien
benefi_c_cju separat minn dak mog_hti qabel dik id-data.
(4) Meta xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regoli tag_hti valur
negattiv ta’ benefi_c_cju dak il-benefi_c_cju g_handu jitqies li ma jkollu
ebda valur.
(5) Kull valur stabbilit skond dawn ir-regoli g_handu ji_zdied
jew jitnaqqas g_had-dritt lejn l-eqreb lira.
(6) Meta l-benefi_c_cju jkun jikkonsisti fl-u_zu ta’ proprjet_a  u
jkun hemm iktar minn benefi_cjarju wie_hed li jag_hmel u_zu mill-
istess proprjet_a  min jag_hti dak il-benefi_c_cju g_handu jistabbilixxi l-
valur annwali tal-benefi_c_cju skond id-disposizzjonijiet l-o_hra ta’
dawn ir-regoli u g_handu mbag_had jaqsam dak il-valur bejn il-
benefi_cjarji b’dak il-mod li jista’ jkun jidhirlu ra_gonevoli fi_c-
_cirkostanzi jew hekk kif jista’ ji_gi stabbilit mill-Kummissarju.
Prezz tas-suq. 6. (1) Meta l-valutazzjoni ta’ benefi_c_cju tkun tinkludi li jrid
ji_gi stabbilit il-prezz, hawn i_zjed ’il quddiem imsejjah "il-prezz tas-
suq", li xi proprjet_a  _g_gib kieku kellha tinbieg_h fis-suq miftu_h
allura, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din ir-regola, tkun
stima ta’ espert li tikkostitwixxi prova bi_z_zejjed ta’ dak il-prezz.
(2) Meta stima ta’ espert issir fuq talba tal-Kummissarju, hawn
i_zjed ’il quddiem imsej_ha "l-istima tal-Kummissarju", u stima o_hra
ta’ espert dwar l-istess proprjet_a  issir fuq talba ta’ min jag_hti l-
benefi_c_cju jew tal-benefi_cjarju, hawn i_zjed ’il quddiem imsejha "l-
istima tal-benefi_cjarju", g_handhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet li _gejjin:
(a) jekk l-istima tal-benefi_cjarju ting_hata lill-Kummissarju
qabel ma ssir l-istima tal-Kummissarju u l-prezz tas-
suq indikat fl-istima tal-Kummissarju ma jaqbi_zx
b’iktar minn 15% dak indikat fl-istima tal-
benefi_cjarju, l-istima tal-benefi_cjarju g_handha
tikkostitwixxi prova ta’ dak il-prezz b’esklu_zjoni ta’ l-
istima tal-Kummissarju;
Kap. 372.
(b) jekk l-istima tal-benefi_cjarju ting_hata wara li tkun
saret l-istima tal-Kummissarju, jew jekk il-prezz tas-
suq indikat fl-istima tal-Kummissarju jaqbe_z b’iktar
minn 15% dak indikat fl-istima tal-benefi_cjarju, l-
istima tal-Kummissarju g_handha, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subregola (3), tikkostitwixxi
prova ta’ dak il-prezz b’esklu_zjoni ta’ l-istima tal-
benefi_cjarju; i_zda ebda _ha_ga li tinsab f’dan il-
paragrafu ma g_handha _z_zomm l-istima tal-
Kummissarju milli ti_gi kwe_zita f’appell minn stima ta’
taxxa mag_hmul skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta’
l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa.
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 5
(3) F’appell mag_hmul quddiem il-Bord ta’ Kummissarji
Spe_cjali stima ta’ espert esibita minn xi parti jew o_hra, meta tkun
ma_hlufa mill-istimatur, g_handha tikkostitwixxi prova bi_z_zejjed tal-
prezz tas-suq, sakemm il-parti l-o_hra ma tesibix stima o_hra ta’
espert, hekk ukoll ma_hlufa mill-istimatur, f’liema ka_z g_handhom
jg_hoddu dawn id-disposizzjonijiet li _gejjin:
(a) meta d-disposizzjonijiet tas-subregola (2)(a) huma
applikabbli, il-Bord g_handu jaqta’ l-kwistjoni skond
dawk id-disposizzjonijiet;
(b) f’kull ka_z ie_hor il-Bord g_handu ja_htar stimatur espert
indipendenti biex jag_hmel u ja_hlef stima o_hra ta’
espert u, bla _hsara g_hal kull konsiderazzjoni li l-Bord
jista’ jidhirlu li tkun xierqa, jaqta’ l-kwistjoni skond
hekk.
(4) Stima ta’ espert m’g_handhiex, fuq il-ba_zi biss tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola, tikkostitwixxi prova ta’
xi _ha_ga rilevanti g_had-determinazzjoni tal-valur ta’ benefi_c_cju _hlief
il-prezz tas-suq.
L.S.372.14
(5) Meta dikjarazzjoni tal-valur ta’ benefi_c_cju li ssir mill-
benefi_cjarju jew minn min jag_hti l-benefi_c_cju tkun imsa_h_ha bi
stima ta’ espert mog_htija lill-Kummissarju, u l-valur iddikjarat
jirri_zulta li jkun inqas mill-valur stabbilit b’mod finali b_hala l-valur
korrett, id-dikjarazzjoni m’g_handhiex, sa fejn tkun hekk imsa_h_ha,
titqies li tirrapre_zenta xi ommissjoni g_hall-finijiet ta’ l-artikolu
56(12) ta’ l-Att jew xi reat g_hall-finijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att
dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa jew nuqqas g_hall-finijiet tar-
Regoli dwar Final Settlement System (FSS):
I_zda d-disposizzjonijiet ta’, jew preskritti ta_ht l-Atti dwar
it-Taxxi g_har-rigward tat-taxxa (i_zda mhux it-taxxa addizzjonali) li
g_handha tin_gabar u tit_hallas dwar il-benefi_c_cju, dwar img_hax li
g_handu jit_hallas fuq _hlas tardiv ta’ dik it-taxxa u dwar l-ammont ta’
taxxa li g_handu jitnaqqas minn emolumenti u jintbag_hat lill-
Kummissarju minn pagatur, g_handhom jg_hoddu b’referenza g_hall-
valur korrett tal-benefi_c_cju kif stabbilit b’mod finali.
(6) F’din ir-regola "stima ta’ espert" tfisser opinjoni bil-
miktub tal-prezz tas-suq fis-se_h_h fid-data  rilevanti g_hal dik il-fini
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli mag_hmula minn
persuna rikonoxxuta mill-Kummissarju jew mill-Bord ta’
Kummissarji Spe_cjali, skond il-ka_z, b_hala kompetenti biex tag_hti
opinjoni esperta dwar dak il-prezz li jkun fiha deskrizzjoni tal-
proprjet_a  inkwistjoni u li ssemmi fil-qosor il-konsiderazzjonijiet
rilevanti.
_Zmien li fih jitqies 
li ng_hata 
benefi_c_cju.
7. (1) Meta benefi_c_cju jikkonsisti fl-u_zu ta’ proprjet_a  g_handu
jitqies li jkun ing_hata l-ewwel darba -
(a) jekk il-proprjet_a  tkun proprjet_a  immobbli, fil-jum li fih
dik il-proprjet_a  tintu_za g_hall-ewwel darba mill-
benefi_cjarju;
(b) f’kull ka_z ie_hor, fil-jum li fih dik il-proprjet_a
titqieg_hed l-ewwel darba g_hall-u_zu tal-benefi_cjarju, 
u, f’kull ka_z, dak il-benefi_c_cju g_handu jitqies li jibqa’ jing_hata g_hal
6 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
dak i_z-_zmien li matulu dik il-proprjet_a  tibqa’ disponibbli g_hall-u_zu
tal-benefi_cjarju.
(2) Meta l-proprjet_a  tkun proprjet_a  mobbli u din ma tistax
tintu_za mill-benefi_cjarju min_habba tiswijiet jew xi kaw_za o_hra
temporanja g_hal _zmien ta’ inqas minn 30 jum konsekuttiv dik il-
proprjet_a  g_handha titqies li tibqa’ disponibbli g_hall-benefi_cjarju tul
dak i_z-_zmien; u meta _z-_zmien li proprjet_a  ma tkunx tista’ hekk
tintu_za jkun ta’ tletin jum konsekuttiv jew i_zjed, dik il-proprjet_a  ma
titqiesx li tibqa’ disponibbli g_hall-benefi_cjarju tul dak i_z-_zmien.
(3) Meta proprjet_a  titqieg_hed g_hall-u_zu tal-benefi_cjarju flok
proprjet_a  b_halha fi _zmien li fih, skond is-subregola (2), il-proprjet_a
msemmija l-a_h_har titqies li tibqa’ mqieg_hda g_hall-u_zu ta’ dak il-
benefi_cjarju, il-valur tal-benefi_c_cju g_hal dak i_z-_zmien g_handu ji_gi
stabbilit b’referenza g_hall-valur tal-proprjet_a  msemmija l-a_h_har bla
referenza g_hall-valur tal-proprjet_a  msemmija l-ewwel.
(4) Proprjet_a  m’g_handhiex titqies li tkun imqieg_hda g_hall-u_zu
ta’ benefi_cjarju g_hal xi _zmien li fih tintu_za esklu_zivament minn
terzi persuni jew tin_zamm spe_cifikament g_hall-u_zu esklu_ziv ta’
terzi persuni fil-kors tan-negozju ta’ min jipprovdi l-benefi_c_cju.
TAQSIMA B
BENEFI_C_CJI TAL-KATEGORIJA 1 - BENEFI_C_CJI DWAR 
VETTURI BIL-MUTUR
Tifsiriet ta’ kliem 
u_zat f’din it-
Taqsima.
8. F’din it-Taqsima sakemm ir-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra -
"vettura" tfisser kull vettura li titmexxa mekkanikament mibnija
jew adatta b_hala mezz ta’ trasport g_hal individwi, mag_hdud vann u
kull vettura o_hra mibnija jew adatta g_hall-_garr ta’ merkanzija i_zda
li hija wkoll adatta b_hala mezz ta’ trasport g_hal individwi, i_zda
m’g_handhiex tapplika g_hal -
(a) vettura biex tie_hu pi_z ta’ aktar minn 3500 kilogramm;
(b) mutur;
(_c) vettura mibnija apposta jew adatta biex tintu_za minn
persuna b’di_zabilit_a  serja u w_zata minn dik il-persuna
biex tivvja_g_ga bejn darha u l-post tax-xog_hol tag_hha;
(d) kull vettura o_hra li l-Kummissarju jista’ jsemmi
b’ordni bil-miktub;
"vann" tfisser vettura bil-pjan_ci li titmexxa fit-triq
mekkanikament jew ta’ tip utility jew kull vettura o_hra kummer_cjali
li l-kostruzzjoni tag_hha hija l-iktar adatta g_hall-_garr ta’ merkanzija
li ma g_handhiex fejn joqog_hdu passi_g_gieri _hlief ma’ genb is-
sewwieq.
U_zu privat ta’ 
vettura.
9. (1) L-u_zu privat minn individwu ta’ vettura li hija
proprjet_a  ta’, jew mi_zmuma ta_ht titolu ta’ kiri minn, persuna o_hra
g_handu jitqies b_hala benefi_c_cju mog_hti minn dik il-persuna lil dak
l-individwu.
(2) G_handu jitqies li hemm u_zu privat ta’ vettura minn
individwu f’kull wa_hda mi_c-_cirkostanzi li se jissemmew -
(a) jekk il-vettura titqieg_hed g_hall-u_zu esklu_ziv ta’ dak l-
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 7
individwu;
(b) jekk il-vettura titqieg_hed regolarment g_hall-u_zu minn
dak l-individwu barra l-_hin li fih normalment jaqdi
dmirijietu b_hala impjegat jew uffi_cjal ta’ min jag_hti l-
benefi_c_cju;
(_c) jekk il-vettura tin_zamm regolarment g_hal-lejl jew fi
tmiem il-_gimg_ha ta_ht il-kustodja ta’ dak l-individwu
x’imkien li ma jkunx il-post tan-negozju ta’ min jag_hti
l-benefi_c_cju jew f’vi_cinanza ta’ 100 metru minn dak il-
post;
(d) jekk il-vettura tintu_za regolarment minn dak l-
individwu g_hall-finijiet mhux marbuta direttament ma’
l-impieg jew il-kariga tieg_hu.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (_c), i_zda mhux tal-
paragrafi l-o_hra, tas-subregola (2), ma g_handhomx jg_hoddu dwar -
(a) l-u_zu tal-vettura minn impjegat li huwa me_htie_g ju_za
dik il-vettura biss fil-qadi ta’ dmirijietu b_hala
messa_g_gier jew sewwieq;
(b) l-u_zu ta’ vann minn impjegat li huwa me_htie_g ju_za dak
il-vann biss fil-qadi ta’ dmirijietu b_hala impjegat meta
dawk id-dmirijiet jinkludu l-_garr ta’ g_hodda u materjal
tqal jew il-kunsinna ta’ merkanzija lil klijenti tal-
prin_cipal tieg_hu u meta dak l-impjegat huwa
normalment me_htie_g li jibda _hiere_g b’dak ix-xog_hol
direttament minn daru.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din ir-regola l-u_zu
ta’ vettura m’g_handux jitqies b_hala u_zu privat jekk il-Kummissarju
jidde_ciedi li dak l-u_zu jikkostitwixxi u_zu uffi_cjali.
Valur annwali ta’ l-
u_zu privat ta’ 
vettura minbarra 
vann.
10. Il-valur annwali tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 9, _hlief
meta jkun dwar l-u_zu ta’ vann, g_handu jkun dak li wie_hed jasal
g_halih meta l-ewwel isib it-total kollu -
- tal-valur ta’ l-u_zu tal-vettura stabbilit skond ir-regola
11,
- tal-valur tal-manutenzjoni tal-vettura stabbilit skond
ir-regola 12, u
- il-valur tal-karburanti tal-vettura stabbilit skond ir-
regola 13
u mbag_had jimmoltiplika r-ri_zultat -
- bil-per_centwali ta’ u_zu privat stabbilit skond ir-regola
14.
Il-valur ta’ l-u_zu 
tal-vettura.
11. (1) Il-valur ta’ l-u_zu ta’ vettura huwa 17% tal-valur tal-
vettura jekk il-vettura ma jkollhiex iktar minn 6 snin u 10% tal-
valur tal-vettura f’kull ka_z ie_hor.
(2) Vettura g_handha titqies li g_handha iktar minn 6 snin fis-sitt
anniversarju, u wara, mid-data meta kienet re_gistrata g_hall-u_zu fit-
triq l-ewwel darba, sew jekk f’Malta sew jekk barra minn Malta.
Il-valur tal-
manutenzjoni.
12. (1) Il-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura huwa ta’ 3% tal-
valur tal-vettura jekk il-valur tal-vettura ma jaqbi_zx Lm12,000 u
8 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
5% tal-valur tal-vettura f’kull ka_z ie_hor.
(2) Il-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura g_handu jitqies li
jirrappre_zenta l-ispejje_z kollha li jintefqu minn min jag_hti l-
benefi_c_cju dwar l-u_zu tal-vettura, mag_hduda l-li_cenza tat-triq, il-
li_cenza tas-sewqan, l-assikurazzjoni tag_hha, tiswijiet u servicing,
i_zda m_hollija barra karburanti u _z-_zamma f’garage tal-vettura; i_zda
l-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura g_handu jigi stabbilit skond is-
subregola (1) bla ma jitqiesu l-ispejje_z li attwalment jintefqu minn
min jag_hti l-benefi_c_cju u wkoll meta dawk l-ispejje_z huma kollha
jew parti minnhom im_hallsa mill-benefi_cjarju.
Il-valur tal-
karburanti.
13. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din ir-
regola, il-valur tal-karburanti ta’ vettura huwa 3% tal-valur tal-
vettura jekk dak il-valur ma jaqbi_zx Lm12,000 u 5% tal-valur tal-
vettura f’kull ka_z ie_hor.
(2) Il-valur tal-karburanti ta’ vettura g_handu jitqies li
jirrappre_zenta l-ispejje_z li jintefqu minn min jag_hti l-benefi_c_cju
dwar il-karburanti kkunsmat fl-u_zu tal-vettura sew b_hala _hlas lura
ta’ dawk l-ispejje_z kollha jew parti minnhom lill-benefi_cjarju billi
jin_giebu r_cevuti, sew b_hala _hlasijiet lil terzi persuni li jfornu l-
karburanti.
(3) Meta l-ispejje_z tal-karburanti jit_hallsu kollha mill-
benefi_cjarju u ma jit_hallsux lura, kollha kemm huma jew parti
minnhom, minn min jag_hti l-benefi_c_cju, il-valur tal-karburanti tal-
vettura g_handu jittie_hed b_hala Lm0.
(4) Meta min jag_hti l-benefi_c_cju jag_hti _hlasijiet lill-
benefi_cjarju dwar spejje_z ta’ karburanti li ma jkunux permezz ta’
_hlas lura billi jin_giebu r_cevuti, l-valur tal-karburanti tal-vettura
g_handu jittie_hed b_hala Lm0 i_zda dawk il-_hlasijiet g_handhom
jikkostitwixxu benefi_c_cju separat kif hemm provdut fir-regola 17.
Per_centwali dwar l-
u_zu privat.
14. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregola (2), il-
per_centwali dwar l-u_zu privat ta’ vettura g_handu jigi stabbilit
b’riferenza g_hall-valur tal-vettura kif _gej -
(2) Il-per_centwali dwar l-u_zu privat ta’ vettura g_handu jkun
20% fejn, f’xi ka_z partikolari -
(a) il-valur tal-vettura ma jaqbi_zx  Lm7,000; u
(b) il-vettura msemmija tintu_za g_halkollox jew l-iktar g_hal
servizzi minn post g_hal post minn impjegat li jkun
bejjieg_h bl-imnut jew persuna ta’ appo_g_g fit-twettiq ta’
dmirijietu jew g_hal dawk is-servizzi l-o_hra li jistg_hu
ji_gu approvati mill-Kummissarju; u
(_c) il-Kummissarju japprova bil-miktub li din ir-regola
Valur tal-vettura Per_centwali dwar l-u_zu 
privat
Ma jaqbi_zx Lm7,000 30%
Jaqbe_z Lm7,000 i_zda mhux Lm9,000 40%
Jaqbe_z Lm9,000 i_zda mhux Lm14,000 50%
Jaqbe_z Lm14,000 i_zda mhux Lm20,000 55%
Jaqbe_z Lm20,000 60%
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 9
tkun tg_hodd g_hal dak il-ka_z.
Il-valur tal-vettura.
tfisser it-total kollu -
(a) tal-prezz tal-vettura;
(b) il-prezz ta’ kull a_c_cessorji li jistg_hu jitwa_h_hlu fil-
vettura li ma jkunux mag_hduda fil-prezz tal-vettura.
(2) F’din ir-regola, il-prezz tal-vettura tfisser -
(a) fil-ka_z ta’ vettura proprjet_a  ta’ min jag_hti l-benefi_c_cju,
u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan il-
paragrafu, l-ispi_za attwali tal-vettura kif murija fil-
fattura g_hax-xiri ta’ dik il-vettura, mag_hduda kull
taxxa u spejje_z tal-kunsinna, flimkien ma’ kull skont
spe_cjali li _generalment ma jing_hatax lil xerrejja li
jixtru l-istess tip ta’ vettura mill-istess fornitur fl-istess
_zmien b_hal dak tax-xiri tal-vettura involuta;
(b) fil-ka_z ta’ vettura, li ma tkunx vettura klassika -
(i) li ma tkunx proprjet_a  ta’ min jag_hti dak il-
benefi_c_cju; jew
(ii) li tkun inxtrat qabel l-1 ta’ Jannar, 2001 u l-
ispi_za attwali tag_hha ma tkunx tista ti_gi
stabbilita sew; jew
(iii) li ting_hata mill-_ha_zna ta’ min ikun qed jag_htiha
nnifsu; jew
(iv) li kienet _giet akkwistata minn min jag_htiha b_hala
sekondaman,
dak il-prezz li jista’ jintwera g_hal vettura ta’ l-istess
mudell jew ta’ mudell li jaqbel mieg_hu f’lista ta’
prezzijiet mag_hmula jew approvata mill-Kummissarju;
(_c) fil-ka_z ta’ vettura klassika, il-prezz li dik il-vettura
_g_gib li kieku kellha tinbieg_h fis-suq miftu_h fid-data
meta l-benefi_c_cju jing_hata l-ewwel darba.
(3) Meta jitwa_h_hlu xi a_c_cessorji wara l-bidu tal-benefi_c_cju, il-
valur tal-vettura g_handu jigi a_g_gustat minn dik id-data li jitwa_h_hlu.
(4) F’din ir-regola vettura hija vettura klassika jekk -
(a) ikollha aktar minn 15-il sena; u
(b) il-prezz tag_hha, stabbilit skond is-subregola (2)(_c),
ikun i_zjed minn Lm10,000; u
(_c) il-prezz ori_ginali tag_hha kien inqas mill-prezz stabbilit
skond is-subregola (2)(_c).
Valur annwali ta’ l-
u_zu privat ta’ vann.
16. Il-valur annwali ta’ benefi_c_cju li jkun jikkonsisti fl-u_zu
privat ta’ vann huwa ta’ Lm200.
Allowance dwar 
vettura.
17. (1) Allowance dwar vettura m_hallsa minn persuna lil
individwu g_handha titqies benefi_c_cju mog_hti minn dik il-persuna lil
dak l-individwu.
(2) G_hall-fini ta’ din ir-regola allowance dwar vettura m_hallsa
lil individwu tfisser -
10 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
(a) kull _hlas lil dak l-individwu dwar l-u_zu tal-vettura
tieg_hu sew permezz ta’ _hlas lura ta’ spejje_z sew
xort’o_hra;
(b) kull _hlas lil terzi persuni g_hall-ispejje_z tal-karburanti
jew spejje_z o_hra minfuqa minn dak l-individwu fl-u_zu
tal-vettura tieg_hu;
(_c) kull _hlas lil dak l-individwu dwar spejje_z ta’
karburanti minfuqa fl-u_zu ta’ vettura li tkun proprjet_a
ta’, jew mi_zmuma b’titolu ta’ kera minn, min jag_hti l-
benefi_c_cju meta l-_hlas ma jsirx permezz ta’ _hlas lura
billi jin_giebu l-ir_cevuti.
Valur ta’ 
allowance dwar 
vettura.
18. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din ir-
regola, l-valur ta’ allowance dwar vettura kif hemm fir-regola 17
huwa l-ammont totali hekk im_hallas.
(2) Fejn -
(a) l-allowance tit_hallas lil impjegat skond id-
disposizzjonijiet ta’ ftehim kollettiv jew tal-kuntratt
ta’ l-impieg tieg_hu dwar l-u_zu tal-vettura tieg_hu g_hall-
fini tan-negozju tal-prin_cipal; u
(b) il-benefi_cjarju ma jkunx persuna f’po_zizzjoni ta’
kontroll; u
(_c) l-impjegat ma jkollux jedd g_hall-u_zu privat ta’ vettura
o_hra proprjet_a  tal-prin_cipal jew mi_zmuma b’titolu ta’
kera minnu,
il-valur stabbilit skond is-subregola (1) g_handu jitnaqqas b’50%
b’dan li l-og_hla riduzzjoni totali li tista’ hekk ting_hata f’xi sena
kalendarja dwar xi benefi_cjarju wie_hed hija ta’ Lm500.
(3) Meta benefi_cjarju jing_hata allowance dwar vettura minn
aktar minn prin_cipal wie_hed l-og_hla riduzzjoni totali ta’ Lm500
msemmija fis-subregola (2) g_handha tg_hodd dwar l-allowances
kollha flimkien li hekk jir_cievi daqs li kieku kienu g_hotja wa_hda.
(4) Impjegat li jing_hata allowance dwar vettura jista’ jitlob fil-
prospett tieg_hu dwar it-taxxa fuq l-income g_hal sena ta’ stima
tnaqqis mill-valur tal-benefi_c_cju stabbilit skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din ir-regola dwar l-ispejje_z li jkun nefaq fis-sena li
ti_gi minnufih qabel dik is-sena ta’ stima fl-u_zu tal-vettura tieg_hu u
tnaqqis dwar tqag_hbir ordinarju ta’ dik il-vettura sa fejn dawk l-
ispejje_z u dak it-tqag_hbir ordinarju huma dwar l-u_zu tal-vettura
g_hall-fini tan-negozju tal-prin_cipal tieg_hu u jistg_hu jing_hataw
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14 u d-disposizzjonijiet l-
o_hra kollha rilevanti ta’ l-Att, i_zda l-og_hla tnaqqis li jista’ hekk
jintalab huwa l-ammont li bih it-total ta’ l-imsemmija spejje_z u
tnaqqis dwar tqag_hbir ordinarju ikun jaqbe_z l-ammont ta’
riduzzjoni mill-valur tal-benefi_c_cju msemmi fis-subregoli (2) u (3):
B’dan ukoll illi t-tnaqqis g_handu jing_hata biss jekk -
(a) il-kondizzjonijiet imni_z_zla fis-subregola (2)(a), (b) u
(_c) huma kollha sodisfatti; u
(b) l-impjegat ikollu fil-pussess tieg_hu dokumenti li jkunu
prova dwar dawk l-ispejje_z u g_halfejn intefqu; u
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 11
(_c) l-income dikjarat mill-impjegat fil-prospett tieg_hu
dwar it-taxxa fuq l-income jinkludi l-valur tal-
benefi_c_cju ma_hdum skond is-subregoli ta’ qabel; u
(d) it-talba g_hat-tnaqqis ikollha mag_hha kalkolu li jkun
juri d-dettalji me_htie_ga g_halbiex ji_gi stabbilit l-
ammont li g_handu jing_hata b_hala tnaqqis skond din ir-
regola.
(5) Allowance dwar vettura imsemmija fir-regola 17 g_handha
titqies li ma jkollhiex valur jekk -
(a) l-allowance dwar il-vettura tkun tikkonsisti fi _hlas lura
ta’ spejje_z minfuqa mill-impjegat fl-u_zu tal-vettura
tieg_hu g_hall-fini tan-negozju tal-prin_cipal tieg_hu; u
(b) dak il-_hlas lura jsir skond id-distanza attwali tal-vja_g_gi
b’rata li ma taqbi_zx 15 il-_cente_zmu g_hal kull
kilometru; u
(_c) il-prin_cipal i_zomm u jni_z_zel id-dettalji li jirreferi
g_halihom dak il-_hlas lura, mag_hduda l-fini, id-
destinazzjoni u t-tul ta’ kull vja_g_g.
TAQSIMA _C
BENEFI_C_CJI TAL-KATEGORIJA 2 - U_ZU TA’ PROPRJET_A
Tifsiriet ta’ kliem 
u_zat f’din it-
Taqsima.
19. G_hall-finijiet ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur tas-suq ta’ proprjet_a  immobbli huwa l-prezz li
dik il-proprjet_a  _g_gib kieku kellha tinbieg_h fis-suq
miftu_h libera minn kull pi_z u bil-pussess vakanti fi_z-
_zmien li l-proprjet_a  tintu_za jew tkun intu_zat l-ewwel
darba mill-benefi_cjarju flimkien ma’ l-ispi_za g_hal kull
_zjidiet u benefikati li jsiru f’dik il-proprjet_a  wara dak
i_z-_zmien;
(b) kemm tiswa proprjet_a  immobbli huwa l-prezz li bih is-
sid ikun akkwista dik il-proprjet_a  mi_zjud bl-ispi_za ta’
kull xog_hol ta’ kostruzzjoni, _zjidiet u benefikati
mag_hmula f’dik il-proprjet_a  wara _z-_zmien ta’ l-
akkwist; u g_hall-fini ta’ dan il-paragrafu meta
proprjet_a  tkun g_hand persuna ta_ht titolu ta’ emfitewsi
perpetwa jew temporanja il-prezz g_hall-akkwist ta’ dik
il-proprjet_a  g_handu jitqies li jkun il-prezz jew rigal,
jekk kien hemm, im_hallas jew li g_handu jit_hallas skond
il-kuntratt ta’ l-emfitewsi mi_zjud g_hal _hames darbiet
bi_c-_cens annwali li g_handu jit_hallas;
(_c) il-valur tas-suq ta’ proprjet_a  mobbli huwa l-prezz li
dik il-proprjet_a  _g_gib kieku kellha tinbieg_h fis-suq
_hieles fl-ewwel jum tas-sena kalendarja li fiha jing_hata
l-benefi_c_cju inkwistjoni, wara li jitqies il-valur ta’ kull
a_c_cessorji, titjib u _zjidiet li jkunu je_zistu f’dak il-jum;
(d) kemm tiswa proprjet_a  mobbli huwa l-prezz li bih tkun
inxtrat mi_zjud bl-ispi_za g_hal kull a_c_cessorji, titjib u
_zjidiet minfuqa wara d-data ta’ l-akkwist u li jkunu
je_zistu fi_z-_zmien meta jing_hata l-benefi_c_cju; u g_hall-
fini ta’ dan il-paragrafu il-prezz ta’ l-akkwist ta’
12 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
proprjet_a  mobbli li kienet akkwistata i_zjed minn sitt
snin qabel data spe_cifika g_handu, minn dik id-data,
jitqies li jkun 60% tal-prezz attwali.
U_zu privat ta’ 
proprjet_a .
20. (1) L-u_zu privat minn persuna ta’ proprjet_a , _hlief g_hal
vettura kif imfissra fit-Taqsima B ta’ dawn ir-regoli, li hi proprjet_a
ta’, jew mi_zmuma b’titolu ta’ kera minn, persuna o_hra  g_handu
jitqies li jkun benefi_c_cju mog_hti mill-persuna msemmija l-a_h_har lil
dik imsemmija qabel.
(2) L-u_zu ta’ _hwejje_g ta’ konsum ma g_handux jitqies b_hala
benefi_c_cju li g_halih tirreferi din ir-regola i_zda benefi_c_cju tal-
Kategorija 3 li tg_hodd g_halih it-Taqsima D ta’ dawn ir-regoli.
U_zu privat ta’ 
proprjet_a .
21. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din it-Taqsima
g_handu jitqies li jkun hemm u_zu privat ta’ proprjet_a  minn
individwu -
(a) meta dik il-proprjet_a  tkun proprjet_a  immobbli u huwa
ju_zaha biex jg_hammar fiha jew g_hat-tgawdija privata
tieg_hu jew g_hal kull fini ie_hor _hlief b_hala post g_hall-
qadi biss ta’ dmirijietu b_hala impjegat jew uffi_cjal;
(b) meta dik il-proprjet_a  tkun proprjet_a  mobbli u huwa
ju_zaha g_halkollox jew fil-bi_c_ca l-kbira b’mod li ma
jkunx fil-kors normali ta’ dmirijietu b_hala impjegat
jew uffi_cjal.
Akkomodazzjoni li 
ma tikkostitwix 
u_zu privat ta’ 
proprjet_a .
22. L-akkomodazzjoni ta’ individwu fi proprjet_a  immobbli,
mag_hdud l-u_zu ta’ g_hamara li tista’ tkun tinsab hemm _gew, ma
g_handux jitqies b_hala u_zu privat -
(a) fejn il-proprjet_a  immobbli hija residenza uffi_cjali
allokata minn awtorit_a  pubblika jew minn istituzzjoni
ta’ xorta pubblika lil min jokkupaha fil-kwalit_a  tieg_hu
b_hala d-detentur ta’ kariga; jew
(b) fejn l-akkomodazzjoni ting_hata temporanjament
min_habba mi_zuri spe_cjali g_has-sigurt_a  personali tal-
benefi_cjarju; jew
(_c) fejn -
(i) il-proprjet_a  immobbli msemmija tkun post tan-
negozju tal-prin_cipal jew post li jkollu x’jaqsam
ma’ jew li jkun ma’ _genb post tan-negozju tal-
prin_cipal; u
(ii) il-benefi_cjarju jkun impjegat li ma jkunx persuna
f’posizzjoni ta’ kontroll; u
(iii) l-akkomodazzjoni mill-impjegat f’dik il-
proprjet_a  immobbli partikolari tkun me_htie_ga
biex isir qadi a_hjar ta’ dmirijietu; u
(iv) l-impieg ikun wie_hed li g_halih hija d-drawwa
g_hal prin_cipali li jmexxu l-istess negozju b_hal
dak ta’ min jag_hti l-benefi_c_cju inkwistjoni li
jag_htu akkomodazzjoni lill-impjegati tag_hhom.
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 13
Akkomodazzjoni li 
ma tikkostitwix 
benefi_c_cju 
min_habba f’xi 
impieg jew kariga.
23. Minkejja d-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-regoli, l-
akkomodazzjoni ta’ individwu fi proprjet_a  immobbli li tkun
proprjet_a  ta’ kumpannija matul xi sena finanzjarja ta’ dik il-
kumpannija, mag_hdud l-u_zu ta’ g_hamara li tkun tinsab hemm _gew,
ma g_handux jitqies li jkun jikkostitwixxi benefi_c_cju mog_hti minn
dik il-kumpannija lil dak l-individwu jew lil xi membru tal-familja
tieg_hu min_habba f’xi impieg jew kariga jekk ji_gu sodisfatti l-
kondizzjonijiet kollha li _gejjin:
(a) matul dik is-sena il-kumpannija ma tmexxix seng_ha
jew negozju u ma jkollha ebda proprjet_a  tkun li tkun
_hlief -
(i) il-proprjet_a  immobbli inkwistjoni;
(ii) xi proprjet_a  immobbli o_hra li tkun okkupata
minn individwu sakemm il-kondizzjonijiet
kollha ta’ din ir-regola jkunu sodisfatti dwar dik
l-akkomodazzjoni;
(iii) flus kontanti u depo_ziti bankarji;
(b) matul dik is-sena il-kumpannija ma jkollha ebda dejn
_hlief  self g_hal _zmien twil minn bank jew istituzzjoni
finanzjarja jew minn individwu li jkun direttament jew
indirettament azzjonist f’dik il-kumpannija;
(_c) meta l-kumpannija jkollha xi dejn imsemmi fil-
paragrafu (b) dak id-dejn ma jkunx garantit b’liema
mod ikun minn kumpannija asso_cjata u l-kreditur ma
jkunx debitur ta’ kumpannija asso_cjata;
(d) g_has-sena ta’ stima li g_haliha tirreferi dik is-sena
finanzjarja, l-kumpannija ma titlob ebda e_zenzjoni
g_hal gruppi jew tnaqqis dwar xi telf im_garrab f’seng_ha,
negozju, professjoni jew vokazzjoni riportat minn xi
sena ta’ qabel;
(e) l-akkomodazzjoni ting_hata lil persuna li tkun,
direttament jew indirettament, azzjonist f’dik il-
kumpanija, jew lil membri tal-familja tag_hha li ma
jkunx, jew li _hadd minnhom ma jkun, impjegat tal-
kumpannija u ma jkunux qed jir_cievu xi g_hamla ta’
rimunerazzjoni tkun li tkun minn dik il-kumpannija.
Valur annwali ta’ l-
u_zu privat tal-
proprjet_a .
24. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ din ir-
regola, il-valur annwali tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 20
g_handu jigi stabbilit kif _gej:
(a) meta l-proprjet_a  tkun proprjet_a  li tappartjeni lil min
jag_hti l-benefi_c_cju jew lil persuna li g_handha x’taqsam
mieg_hu, l-imsemmi valur g_handu jkun ta’ 5%, fil-ka_z
ta’ proprjet_a  immobbli jew ta’ 12%, fil-ka_z ta’
proprjet_a  mobbli, ta’ l-og_hla mill-prezz tas-suq u
kemm tiswa l-proprjet_a ;
(b) meta l-proprjet_a  tkun mikrija lil min jag_hti l-
benefi_c_cju u tkun proprjet_a  ta’ persuna li ma jkollhiex
x’taqsam mieg_hu, l-imsemmi valur g_handu jkun l-
ammont ta’ kera li jit_hallas g_has-sena inkwistjoni; i_zda
meta l-proprjet_a  tkun sullokata lil min jipprovdi l-
14 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
benefi_c_cju minn persuna li jkollha x’taqsam mieg_hu, l-
imsemmi valur ikun l-ammont ta’ kera li jit_hallas
g_has-sena inkwistjoni lil persuna li ma jkollhiex
x’taqsam mieg_hu.
(2) G_hall-fini tas-subregola (1) persuna li g_handha x’taqsam
ma’ persuna o_hra tfisser -
(a) dwar kumpannija -
(i) kumpannija asso_cjata; jew
(ii) persuna li jkollha, direttament jew indirettament,
azzjonijiet f’dik il-kumpannija;
(b) dwar so_cjet_a  -
(i) kumpannija jew so_cjet_a  li tkun proprjet_a  ta’, jew
ikkontrollata minn, direttament jew
indirettament, kwantu g_hal aktar minn 50% mis-
so_cji ta’ dik is-so_cjet_a ; jew
(ii) persuna li jkollha, direttament jew indirettament,
interess f’dik is-so_cjet_a ;
(_c) dwar individwu -
(i) membru tal-familja tieg_hu; jew
(ii) kumpannija jew so_cjet_a  li fiha, direttament jew
indirettament, ikollu sehem jew ikollu interesss
fiha.
(3) Meta min jag_hti l-benefi_c_cju jonfoq jew i_hallas lura spejje_z
li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-u_zu privat ta’ proprjet_a  mag_hduda, i_zda
mhux limitata biss g_hal spejje_z -
(a) g_hall-manutenzjoni, tiswija, _zamma, li_cenzi u
assikurazzjoni tal-proprjet_a ;
(b) g_hall-_hlas ta’ kontijiet g_hal servizzi, fa_cilitajiet jew
kumditajiet mog_htija fil-proprjet_a ;
(_c) li jirrappre_zentaw sehem minn spejje_z jew drittijiet
komuni li g_handhom jit_hallsu dwar blokk ta’
proprjetajiet li tag_hhom dik il-proprjet_a  tkun tag_hmel
parti,
il-valur tal-benefi_c_cju g_handu, dwar kull xahar li fih jintefqu jew
jit_hallsu lura spejje_z b_hal dawk, ji_zdied bl-ammont ta’ l-imsemmija
spejje_z.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola,
meta benefi_c_cju msemmi fir-regola 20 ikun jikkonsisti f’allo_g_g f’xi
lukanda jew guest-house, l-imsemmi valur g_handu jkun l-ammont li
jintalab b_hala _hlas minn dik il-lukanda jew guest-house g_hal sena
bir-rata mitluba g_hal allo_g_g b_hal dak lil allo_g_ganti f’dak il-post.
(5) Meta l-benefi_cjarju j_hallas, f’xi sena kalendarja, kera
g_hall-u_zu privat ta’ proprjet_a , l-valur annwali tal-benefi_c_cju g_hal
dik is-sena g_handu jitnaqqas bl-ammont ta’ kera hekk im_hallas
f’dik is-sena.
TAQSIMA D
BENEFI_C_CJI TAL-KATEGORIJA 3 - BENEFI_C_CJI O_HRA
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 15
Tifsira ta’ 
"riduzzjoni dwar 
benefi_c_cju in-
house".
25. F’din it-Taqsima D, sakemm ir-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra "riduzzjoni dwar benefi_c_cju in-house" b’riferenza g_hall-
valur ta’ benefi_c_cju msemmi f’din it-Taqsima tfisser l-inqas minn
Lm300 u l-valur ta’ dak il-benefi_c_cju qabel ma ting_hata dik ir-
riduzzjoni:
I_zda r-riduzzjoni  dwar il-benefi_c_cji in-house kollha dwar
dawk il-benefi_c_cji li tg_hodd g_halihom mog_htija minn persuna jew
persuni lill-istess benefi_cjarju f’xi sena g_handu jkun l-inqas minn
Lm300 u l-valur totali ta’ l-imsemmija benefi_c_cji qabel ma ting_hata
l-imsemmija riduzzjoni:
I_zda wkoll li r-riduzzjoni dwar benefi_c_cji in-house dwar il-
valur ta’ benefi_c_cju provdut lil persuna f’po_zizzjoni ta’ kontroll
g_handu jkun Lm0.
Self ta_ht 
arran_gamenti 
vanta_g_gu_zi.
26. (1) L-g_hoti minn pesuna lil persuna o_hra ta’ self
b’kondizzjonijiet vanta_g_gu_zi g_handu jitqies li huwa benefi_c_cju
mog_hti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-a_h_har.
(2) G_hall-fini ta’ din ir-regola -
(a) "self" tinkludi kull ammont avvanzat jew kreditu u kull
ammont muri fir-records ta’ persuna b_hala li g_handu
jit_hallas lilha minn persuna o_hra;
(b) self g_handu jitqies li jkun ing_hata b’kondizzjonijiet
vanta_g_gu_zi jekk ma jkollu jit_hallas ebda mg_hax mill-
benefi_cjarju jew jekk l-img_hax li g_handu hekk jit_hallas
ikun anqas mir-rata benchmark;
(_c) ir-rata benchmark ta’ mg_hax fuq self hija dik ir-rata li
tista’ ti_gi stabbilita mill-Kummissarju minn _zmien
g_hal _zmien u l-Kummissarju jista’, g_hal dak il-fini,
jistabbilixxi rati differenti g_hal self mog_hti
f’_cirkostanzi differenti:
I_zda -
(i) g_ha_z-_zmien mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’
Di_cembru 2005 ir-rata benchmark ta’ mg_hax fuq
self mog_hti minn bank imwaqqaf jew li_cenzjat
ta_ht il-li_gi ta’ Malta jew minn istituzzjoni
finanzjarja awtorizzata li ssellef flus lill-
pubbliku in_generali ta_ht il-li_gi ta’ Malta lil xi
impjegat ta’ tali bank jew istituzzjoni finanzjarja
g_handha tkun ta’ 4.5% fis-sena;
(ii) sakemm ma ti_gix, u sa meta ti_gi, stabbilita rata
differenti mill-Kummissarju r-rata benchmark
ta’ mg_hax fuq kull self ie_hor g_handha tkun ta’
8.5% fis-sena.
Valur annwali ta’ 
self ta_ht 
arran_gamenti 
vanta_g_gu_zi.
27. Il-valur annwali tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 26 huwa
l-img_hax li kien jit_hallas fuq is-self g_has-sena inkwistjoni kieku
kellu jit_hallas bir-rata benchmark imnaqqas bl-img_hax im_hallas fuq
is-self mill-benefi_cjarju f’dik is-sena:
I_zda fil-ka_z ta’ self li jg_hodd g_halih il-paragrafu (i) tal-
proviso g_ha-regola 26(2)(_c), il-valur annwali g_handu jitnaqqas bir-
riduzzjoni dwar benefi_c_cju in-house.
16 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
Ikliet b’xejn jew bi 
skont.
28. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregola (2),
meta persuna tag_hti ikla b’xejn jew bi skont lil persuna o_hra dan
jitqies li jkun ng_hata benefi_c_cju mill-persuna msemmija l-ewwel lil
dik imsemmija l-a_h_har.
(2) L-g_hoti ta’ ikel ma g_handux jitqies l-g_hoti ta’ benefi_c_cju
meta jing_hata -
(a) minn prin_cipal li jkun lukanda jew stabbiliment ta’ l-
ikel jew stabbiliment b_halu f’lok fir-ristorant jew
kamra ta’ l-ikel muri b_hala m_holli biss g_hall-u_zu tal-
persunal jew f’xi lok ie_hor f’_hin meta normalment ma
ji_gux servuti ikliet lill-pubbliku; jew
(b) minn kull prin_cipal ie_hor f’canteen fejn ji_gu servuti
ikliet g_hall-persunal in_generali.
Valur ta’ ikliet 
mog_htija b’xejn 
jew bi skont.
29. Il-valur tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 28 huwa n-nefqa
g_hall-ikla li ssir minn min jag_hti l-benefi_c_cju mnaqqsa bil-prezz
im_hallas, jekk ikun il-ka_z, mill-benefi_cjarju:
I_zda meta l-imsemmi benefi_c_cju jing_hata minn lukanda jew
stabbiliment ta’ l-ikel jew stabbiliment b_halu lil xi impjegat,  l-
imsemmi valur g_handu jitnaqqas bir-riduzzjoni dwar benefi_c_cju in-
house.
Biljetti g_hat-
trasport bl-ajru jew 
bil-ba_har b’xejn 
jew bi skont.
30. L-g_hoti b’xejn jew bi skont ta’ biljett jew fare g_hat-trasport
bl-ajru jew bil-ba_har minn persuna lil persuna o_hra g_handu jitqies li
hu benefi_c_cju mog_hti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik
imsemmija l-a_h_har.
Valur ta’ biljetti 
g_hat-trasport bl-
ajru jew bil-ba_har 
b’xejn jew bi 
skont.
31. (1) Bla _hsara g_had-dispo_hizzjonijiet tas-subregola (2), il-
valur tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 30 g_handu jkun l-e_c_cess,
jekk ikun hemm, tal-prezz li bih il-biljett jew fare inkwistjoni
jinbieg_h normalment lill-pubbliku fuq il-prezz im_hallas mill-
benefi_cjarju g_hal dak il-biljett jew fare.
(2) Meta l-biljett jew fare jing_hata minn kumpannija li
t_haddem linja ta’ l-ajru jew tal-bastimenti jew minn kumpannija
asso_cjata, il-valur tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 30 g_handu jkun
l-ispi_za attwali minfuqa minn dik il-kumpannija fl-g_hoti ta’ dak il-
benefi_c_cju jew 20% tal-prezz li bih biljett jew fare tal-klassi
ekonomika g_hall-istess destinazzjoni normalment jinbieg_h lill-
pubbliku skond liema minnhom ikun l-og_hla, imnaqqas bir-
riduzzjoni dwar benefi_c_cji in-house.
Trasferiment ta’ 
proprjet_a  jew g_hoti 
ta’ servizzi b’xejn 
jew bi skont.
32. (1) It-trasferiment tal-proprjet_a  fuq xi proprjet_a , _hlief g_hal
trasferiment li jaqa’ ta_ht xi disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-regoli,
minn persuna lil persuna o_hra b’xejn jew bi _hlas li jkun inqas mill-
valur ta’ dik il-proprjet_a  g_handu jitqies li hu benefi_c_cju mog_hti
mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-a_h_har.
(2) L-g_hoti ta’ servizz, _hlief g_hal servizz li jaqa’ ta_ht xi
disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-regoli, minn persuna lil persuna o_hra
b’xejn jew bi _hlas li jkun inqas mill-valur ta’ dak is-servizz g_handu
jitqies li hu benefi_c_cju mog_hti mill-persuna msemmija l-ewwel lil
dik imsemmija l-a_h_har.
(3) Meta persuna to_hro_g voucher, kupun jew token ie_hor li
jag_hti l-jedd lil persuna o_hra li takkwista xi proprjet_a  jew servizz
b’xejn jew bi prezz li jkun inqas mill-valur tal-proprjet_a  jew tas-
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 17
servizz  u dak il-voucher, kupun jew token ie_hor jintu_za g_hall-
akkwist ta’ xi proprjet_a  jew servizz b_hal dak, il-persuna msemmija
l-ewwel g_handha titqies li tag_hti benefi_c_cju lil dik imsemmija l-
a_h_har li jkun jikkonsisti fit-trasferiment tal-jedd tal-proprjet_a  fuq
proprjet_a  jew l-g_hoti ta’ servizz li tg_hodd g_halih is-subregola (1)
jew (2), skond il-ka_z:
I_zda l-Kummissarju jista’ jordna li l-_hru_g u l-u_zu ta’
vouchers, kupuni jew tokens ta_ht xi skema partikolari ma
g_handhomx jitqiesu li jkunu benefi_c_cju mog_hti min_habba xi impieg
jew kariga jekk ikun sodisfatt li l-prin_cipal ma jfornix il-proprjet_a
jew is-servizzi inkwistjoni u ebda parti mill-ispi_za ma tkun fuqu u
li l-iskema ma jkollhiex xort’o_hra l-g_hamla ta’ premju g_hal servizzi
mog_htija mill-impjegati.
(4) L-u_zu minn persuna ta’ _hwejje_g ta’ konsum li jkunu
proprjet_a  ta’ _haddie_hor b’xejn jew bi _hlas li jkun inqas mill-valur
ta’ dawk il-_hwejje_g g_handu jitqies b_hala benefi_c_cju li jikkonsisti
fit-trasferiment tal-proprjet_a  ta’ dawk il-_hwejje_g li tg_hodd
g_halihom is-subregola (1).
Valur ta’ 
trasferiment ta’ 
proprjet_a  jew g_hoti 
ta’ servizzi b’xejn 
jew bi skont.
33. (1) Il-valur tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 32 huwa dak
l-ammont li bih il-valur tal-proprjet_a  jew tas-servizz jaqbe_z, jekk
jaqbe_z, il-_hlas li jsir g_halih mill-benefi_c_cjarju:
I_zda meta l-benefi_c_cju mog_hti minn prin_cipal ikun fi
trasferiment ta’ proprjet_a  in-house jew l-g_hoti ta’ servizz in-house
l-imsemmi valur g_handu jitnaqqas bir-riduzzjoni dwar benefi_c_cji
in-house:
I_zda, ukoll meta proprjet_a  in-house ting_hata jew servizz in-
house jing_hata lil impjegat f’jum tax-xog_hol u ti_gi kkunsmata jew
isir u_zu minnu mill-impjegat fil-post tan-negozju tal-prin_cipal dak
il-benefi_c_cju m’g_handux ikollu valur.
Valur u kemm 
tiswa’ proprjet_a  u 
servizzi.
34. (1) G_hall-finijitet tar-regoli 32 u 33 -
(a) "proprjet_a   in-house" tfisser proprjet_a  mobbli, li ma
tkunx "vettura" kif imfissra fit-Taqsima B ta’ dawn ir-
regoli, manifatturata, prodotta, pro_cessata jew li jkun
sar xi xog_hol ie_hor fuqha jew akkwistata biex terga’
tinbieg_h mill-prin_cipal b_hala parti min-negozju tieg_hu
stess;
(b) "servizz in-house" tfisser servizz, li ma jkunx servizz
li jikkostitwixxi benefi_c_cju msemmi fit-Taqsima B jew
Taqsima _C ta’ dawn ir-regoli, mog_hti minn prin_cipal
b_hala parti min-negozju tieg_hu stess;
(_c) il-valur ta’ proprjet_a  in-house jew ta’ servizz in-house
g_handu jitqies li huwa l-prezz tal-bejg_h li normalment
jintalab minn min jag_hti l-benefi_c_cju g_hal proprjet_a
b_hal dik jew servizz b_hal dak, imnaqqas b’kull skont li
xerrejja in _generali jistg_hu jie_hdu ming_hand l-istess
fornitur fl-istess _zmien b_hal dak tat-trasferiment tal-
proprjet_a  jew l-g_hoti tas-servizz inkwistjoni, u mi_zjud
b’kull nefqa li ssir minn min jag_hti l-benefi_c_cju fit-
trasferiment ta’ dik il-proprjet_a  jew fl-g_hoti ta’ dak is-
servizz;
18 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
(d) il-valur ta’ kull proprjet_a  jew servizz ie_hor huwa l-
g_hola mill-valur tas-suq u kemm tiswa mi_zjud, f’kull
ka_z, b’kull nefqa li ssir minn min jag_hti l-benefi_c_cju
fit-trasferiment ta’ dik il-proprjet_a  jew fl-g_hoti ta’ dak
is-servizz;
(e) il-_hlas li jsir minn benefi_cjarju g_hal xi benefi_c_cju
huwa l-prezz im_hallas minnu biex jakkwista l-
proprjet_a  jew is-servizz fil-kwistjoni u meta l-
benefi_cjarju jakkwista proprjet_a  f’g_hotja ta’ emfitewsi,
il-_hlas g_haliha g_handu jitqies li hu r-rigal, jekk ikun
hemm rigal, im_hallas jew li jrid jit_hallas skond il-
kuntratt ta’ l-emfitewsi mi_zjud bi_c-_cens annwali g_hal
g_hoxrin darba fil-ka_z ta’ emfitewsi perpetwa u b’dak l-
ammont inqas li jirrappre_zenta b’mod ekwu l-valur ta’
l-g_hotja f’ka_z ta’ emfitewsi temporanja.
(2) It-tifsira tal-kelma "prin_cipal" kif u_zata fis-subregola
(1)(a) u (b) g_handha tiftiehem bla referenza g_hal dak li jitqies fir-
regola 4(a).
(3) G_hall-finijiet tas-subregola (1)(d) -
(a) il-valur tas-suq ta’ proprjet_a  huwa l-prezz li dik il-
proprjet_a  _g_gib kieku kellha tinbieg_h fis-suq miftu_h fid-
data li fiha jing_hata l-benefi_c_cju, me_hud kont tal-
kondizzjoni ta’ dik il-proprjet_a  f’dik id-data u tal-
fatturi relevanti l-o_hra kollha;
(b) kemm tiswa l-proprjet_a  huwa l-prezz im_hallas minn
min jag_hti l-benefi_c_cju biex jakkwistaha mi_zjud
b’kemm jiswew i_z-_zjidiet, benefikati jew a_c_cessorji
minfuqa wara li tkun _giet akkwistata u li jkunu je_zistu
fi_z-_zmien meta jing_hata l-benefi_c_cju:
I_zda -
(i) il-prezz im_hallas g_hall-akkwist ta’ proprjet_a
mobbli akkwistata i_zjed minn 6 snin qabel xi
data spe_cifika g_handu, minn dik id-data, jitqies
li kien 60% tal-prezz attwali;
(ii) il-prezz im_hallas g_hall-akkwist ta’ proprjet_a
immobbli b’g_hotja emfitewtika g_handu jitqies li
hu r-rigal, jekk kien hemm rigal, im_hallas jew li
g_handu jit_hallas skond il-kuntratt ta’ l-emfitewsi
mi_zjud bi_c-_cens annwali g_hal g_hoxrin darba fil-
ka_z ta’ emfitewsi perpetwa u b’dak l-ammont
inqas li jirrappre_zenta b’mod xieraq il-valur ta’
l-g_hotja f’ka_z ta’ emfitewsi temporanja.
Valur ta’ 
trasferiment ta’ 
proprjet_a  immobbli 
g_hall-finijiet ta’ 
qlig_h kapitali.
35. (1) Meta benefi_c_cju msemmi fir-regola 32 jikkonsisti fi
transferiment ta’ proprjet_a  immobbli, il-qlig_h jew profitti li jsiru
minn min jag_hti l-benefi_c_cju g_handu ji_gi stabbilit skond id-
disposizzjonjiet rilevanti ta’ l-Att bla riferenza g_hall-valur tal-
benefi_c_cju.
(2) Meta l-benefi_cjarju ta’ benefi_c_cju msemmi fis-subregola
(1) jittrasferrixxi l-proprjet_a  immobbli, kemm jiswa dak l-akkwist
ta’ dik il-proprjet_a  mill-benefi_cjarju g_halbiex jigi stabbilit il-qlig_h
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 19
jew profitti li  jaqla’ minn dak it-trasferiment g_handu jitqies li jkun
il-prezz li jkun attwalment _hallas il-benefi_cjarju g_hall-akkwist ta’
dik il-proprjet_a  mi_zjud bil-valur ta’ dak il-benefi_c_cju.
Benefi_c_cju minn 
skema li tag_hti 
g_ha_zla biex ji_gu 
akkwistati 
azzjonijiet.
36. (1) Meta kumpannija tag_hti lill-impjegati tag_hha jew ta’
kumpannija asso_cjata l-g_ha_zla li jakkwistaw azzjonijiet, l-g_hoti ta’
dik l-g_ha_zla ma g_handhux jitqies li jikkostitwixxi benefi_c_cju i_zda l-
u_zu minn impjegat ta’ dik l-g_ha_zla g_handu jitqies b_hala benefi_c_cju
mog_hti mill-kumpannija li qed timpjega lil dak l-impjegat.
(2) Il-benefi_c_cju msemmi fis-subregola (1) g_handu jitqies li
jing_hata f’kull data li jin_har_gu jew ji_gu trasferiti azzjonijiet lill-
benefi_cjarju b’ri_zultat ta’ l-e_zer_cizzju ta’ dik l-g_ha_zla.
Valur ta’ skema li 
tag_hti g_ha_zla biex 
ji_gu akkwistati 
azzjonijiet.
37. Il-valur tal-benefi_c_cju msemmi fir-regola 36 huwa dak l-
ammont li bih il-prezz li j_gibu l-azzjonijiet kieku kellhom jinbieg_hu
fis-suq miftu_h fid-data ta’ meta jsir l-e_zer_cizzju ta’ l-g_ha_zla jaqbe_z,
jekk jaqbe_z, il-prezz ta’ dawk l-azzjonijiet ta_ht l-g_ha_zla.
Qlig_h fuq l-
assenjazzjoni jew 
i_c-_cessjoni ta’ l-
g_ha_zla.
38. (1) Meta d-dritt ta’ g_ha_zla li ji_gu akkwistati azzjonijiet ji_gi
assenjat jew _cedut favur xi persuna kull qlig_h li jinqala’ g_handu
jikkostitwixxi qlig_h kapitali g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att.
(2) Kull qlig_h li jinqala’ mit-trasferiment ta’ azzjonijiet
akkwistati ta_ht skema li tag_hti g_ha_zla biex ji_gu akkwistati
azzjonijiet g_handu jikkostitwixxi qlig_h kapitali g_hall-fini ta’ l-
artikolu 5 ta’ l-Att, u biex jigi stabbilit dak il-qlig_h kemm jiswa l-
akkwist ta’ l-azzjonijiet g_handu jitqies li jkun il-prezz li dawk l-
azzjonijiet kienu j_gibu kieku nbieg_hu fis-suq miftu_h fid-data meta
sar u_zu ta’ l-g_ha_zla.
_Hlas jew _hlas lura 
ta’ spejje_z minfuqa 
g_hall-finijiet 
privati.
39. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregola (2),
meta persuna t_hallas jew t_hallas lura, f’kollox jew f’parti, spejje_z
minfuqa g_hall-vantagg jew fl-interess ta’ persuna o_hra u meta dawk
l-ispejje_z ma humiex mag_hduda fil-valur ta’ xi benefi_c_cju ie_hor
imsemmi f’xi wa_hda mid-disposizzjonijiet tar-regoli ta’ qabel, il-
persuna msemmija l-ewwel g_handha titqies li tipprovdi benefi_c_cju
lil dik imsemmija l-a_h_har.
(2) Il-_hlas jew il-_hlas lura ta’ spejje_z li jirreferi g_halihom xi
wie_hed mill-paragrafi li _gejjin u li jintefqu fl-1 ta’ Jannar 2001 jew
wara ma g_handhomx jitqiesu li jikkostitwixxu benefi_c_cju mog_hti
bis-sa_h_ha ta’ xi impieg jew kariga:
(a) spejje_z li ma tg_hoddx g_halihom xi disposizzjoni o_hra
ta’ dawn ir-regoli u li jkunu minfuqa ne_cessarjament
fil-produzzjoni ta’ l-income tal-benefi_cjarju fil-kwalit_a
tieg_hu ta’ impjegat jew ta’ detentur ta’ kariga;
(b) spejje_z minfuqa minn impjegat fuq l-ordni u fl-interess
esklu_ziv tal-prin_cipal tieg_hu u ta’ _hadd aktar meta
dawk l-ispejje_z jit_hallsu lura mill-prin_cipal biex
jin_giebu r_cevuti mg_hoddija lilu;
(_c) l-ispejje_z ta’ safar g_hal fini ta’ negozju;
(d) l-ispejje_z g_hal tra_gitt bejn Malta u G_hawdex g_hal fini
ta’ negozju;
(e) l-ispi_za ta’ ta_hri_g li jkollu x’jaqsam ma’ negozju;
(f) mi_zati biex impjegati jkunu membri f’korp
20 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
professjonali rikonoxxut b_hala tali mill-Kummissarju
meta dak l-impjegat ikun impjegat fil-kwalit_a  tieg_hu
ta’ membru tal-korp professjonali rispettiv jew fejn li
dik is-s_hubija tkun kondizzjoni me_htie_ga mill-
prin_cipal skond il-kuntratt ta’ l-impieg tal-
benefi_cjarju;
(g) l-ispi_za biex ting_hata assikurazzjoni g_hal finijiet ta’
negozju;
(h) l-ispi_za minfuqa minn prin_cipal fl-g_hoti ta’ trasport
organizzat g_hall-impjegati tieg_hu;
(i) rigal mog_hti lil impjegat fl-okka_zjoni ta’ sta_gun festiv
jew xi _grajja b_hal dik b’dan li ma jing_hatax fi flus
kontanti u b’dana wkoll illi l-valur totali ta’ xi rigali
b_hal dawk mog_htija li xi impjegat wie_hed f’xi sena
kalendarja ma jaqbi_zx Lm50 jew dak l-ammont og_hla
li jista’ jigi approvat mill-Kummissarju;
(j) l-ispi_za g_hall-g_hoti ta’ assikurazzjoni kontra spejje_z
g_hal kura medika jew polza ta’ assikurazzjoni li ta_htha
jit_hallas benefi_c_cju fil-ka_z biss ta’ mewt jew korriment
ta’ l-assikurat qabel ma jkun irtira mis-servizz ta_ht
skema li jkun jista’ jsir u_zu minnha mill-impjegati
in_generali; i_zda dan il-paragrafu g_handu jg_hodd ukoll
fejn il-benefi_cjarju jkun uffi_cjal tal-kumpannija
sakemm il-benefi_c_cju li jista’ jing_hata lil dak il-
benefi_cjarju jkun ta_ht l-istess kondizzjonijiet u fl-
istess parametri jew parametri b_halhom b_hal ma jista’
_generalment jing_hata lill-impjegati;
(k) spejje_z minfuqa minn impjegat, fejn il-_hlas ikun
intalab ming_handu kif muri bi r_cevuti li jing_hataw lill-
prin_cipal, jew mill-prin_cipal tieg_hu, g_hall-g_hoti ta’
servizzi ta’ telefonija fissa jew mobbli, mag_hduda l-
ispi_za g_hal set tat-telefon, u_zat mill-impjegat g_hall-fini
tan-negozju tal-prin_cipal;
(l) spejje_z minfuqa fl-g_hoti ta’ l-u_zu ta’ computer u
apparat li g_handu x’jaqsam u software li jkunu
proprjet_a  tal-prin_cipal jew li jkunu g_handu ta_ht titolu
ta’ kera u u_zati minn impjegat g_hall-fini tan-negozju
tal-prin_cipal tieg_hu;
(m) spejje_z minfuqa fl-g_hoti lil impjegat ta’ servizzi ta’ l-
internet, kif murija fi r_cevuti mg_hoddija lill-prin_cipal,
u_zati mill-impjegat g_hall-fini tan-negozju tal-
prin_cipal;
(n) l-ispi_za ta’ l-g_hoti g_hal vanta_g_g ta’ impjegati ta’
fa_cilitajiet g_hal rikreazzjoni jew biex jittie_hed _hsieb ta’
tfal fil-post tal-prin_cipal jew post mg_hoddi g_hall-u_zu
tal-prin_cipal g_hal dak il-fini;
(o) premju g_hal servizz twil mog_hti lil impjegat b_hala
g_harfien ta’ 15-il sena jew i_zjed servizz sakemm l-
ispi_za relattiva ma taqbi_zx Lm50 g_hal kull sena ta’
servizz u sakemm ma jkunx ing_hata premju ie_hor
b_halu lill-istess benefi_cjarju matul l-10 snin ta’ qabel;
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 21
(p) premju mog_hti lil impjegat li mhux direttur ta_ht skema
g_hal su_g_gerimenti jew skema li t_he_g_ge_g is-sigurt_a  fuq
il-post tax-xog_hol organizzata g_hall-impjegati kollha
jew l-impjegati kollha f’xi grad jew gradi spe_cifikati
ta’ impjegati ta_ht kondizzjonijiet indaqs, b’dana li l-
iskema ma taqax fid-dmirijiet normali ta’ l-impjegati u
l-premju jkun f’ammont ra_gonevoli;
(q) l-ispi_za biex jing_hataw lill-impjegati uniformijiet u
lbies ta’ sigurt_a  li huma marbuta li jilbsu skond il-
kuntratt ta’ l-impieg tag_hhom jew skond xi li_gi;
(r) kull _hlas ie_hor li ma jsirx bi flus jew infieq jew _hlas
lura li jista’ jigi approvat mill-Kummissarju g_hall-fini
ta’ din ir-regola.
Safar g_hal negozju.
(a) "spejje_z ta’ safar" tfisser l-ispi_za ta’ vja_g_g g_hal
destinazzjoni barra minn Malta u lura, mag_hduda l-
assigurazzjoni li jkollha x’taqsam, l-ispi_za ta’ trasport,
allo_g_g u ikliet minfuqa minn persuna barra minn Malta
u subsistence allowance ra_gonevoli;
(b) "fini ta’ negozju" tfisser marketing ta’ negozju jew il-
konklu_zjoni ta’ tran_zazzjonijiet ta’ negozju jew l-
attendenza f’seminars ta’ negozju jew laqg_hat ta’
negozju jew fini ie_hor li ji_gi approvat mill-
Kummissarju g_hall-fini ta’ dan il-paragrafu;
(_c) meta l-fini ta’ safar barra minn Malta mhux kollu fini
ta’ negozju ebda parti mill-ispejje_z tas-safar ma
g_handhom jitqiesu b_hala spejje_z ta’ safar g_hall-fini ta’
negozju; i_zda ma g_handux jing_hata ka_z ta’ xi element
privat li jkun negli_gibbli jew li jkun biss in_cidentali
g_hall-fini ta’ negozju tas-safar.
(2) F’din ir-regola "subsistence allowance ra_gonevoli" tfisser
g_hotja kkalkolata b_hala kumpens lill-impjegat g_hal _zieda fuq l-
ispejje_z ta’ l-g_hajxien waqt li jkun barra minn Malta sakemm dawk
l-ispejje_z ta’ l-g_hajxien ma jing_hatax kumpens tag_hhom bil-_hlas
jew _hlas lura ta’ l-ispejje_z l-o_hra msemmija fis-subregola (1)(a).
Tra_gitt bejn Malta 
u G_hawdex.
41. G_hall-fini tar-regola 39(2)(d) -
(a) "spejje_z g_hal tragitt bejn Malta u G_hawdex" tfisser l-
ispi_za ta’ vja_g_g bil-ba_har sa wa_hda minn dawk il-
g_zejjer u lura minn impjegat li normalment joqg_hod
fil-g_zira l-o_hra, mag_hdud il-prezz ta’ ikla g_hal kull
vja_g_g b_hal dak; u meta _z-_zjara f’dik il-g_zira ddum iktar
minn jum, il-fra_zi tinkludi wkoll l-ispi_za ta’ trasport,
allo_g_g u ikliet f’dik il-g_zira;
(b) "fini ta’ negozju" g_handha l-istess tifsira mog_htija
lilha fil-paragrafu (b), kif su_g_gett g_hal-paragrafu (_c),
tas-subregola (1) tar-regola 40.
Ta_hri_g li jkollu 
x’jaqsam ma’ 
negozju.
42. G_hall-fini tar-regola 39(2)(e) -
(a) "ta_hri_g li jkollu x’jaqsam ma’ negozju" tfisser kors ta’
ta_hri_g li jie_hu impjegat li jwassal g_hall-akkwist ta’
22 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
konsumanza jew _hila me_htie_ga g_hall-qadi ta’ dmirijiet
ta_ht l-impieg relattiv jew g_hal _zieda fl-effettivit_a  fil-
qadi tad-dmirijiet pre_zenti jew li g_had jistg_hu
jing_hataw lill-impjegat, i_zda li mhux tabilfors iwasslu
g_hal xi kwalifika formali; u
(b) l-ispejje_z ta’ ta_hri_g li g_handu x’jaqsam ma’ negozju
huma -
(i) il-mi_zata tal-kors u ta’ l-e_zamijiet;
(ii) l-ispi_za g_hal kotba essenzjali u materjal tal-kors;
(iii) meta l-kors jin_zamm barra mill-post tax-xog_hol
tas-soltu ta’ l-impjegat, l-ispejje_z addizzjonali li
jonfoq biex imur g_hall-kors u lura;
(iv) jekk il-kors jin_zamm barra minn Malta l-ispejje_z
imsemmija fir-regola 40(1)(a).
Assigurazzjoni 
g_hal-finijiet ta’ 
negozju.
43. G_hall-finijiet tar-regola 39(2)(g) "assigurazzjoni g_hal-
finijiet ta’ negozju" tfisser -
(a) indennizz kontra dejn li g_halih uffi_cjal ta’ kumpannija
jista’ jin_zamm personalment responsabbli skond xi li_gi
min_habba l-kariga tieg_hu; jew
(b) asigurazzjoni fuq il-_hajja ta’ individwu jew fuq il-
proprjet_a  tieg_hu meta dik l-assigurazzjoni tkun
me_htie_ga sabiex ting_hata garanzija g_hal self jew dejn
ie_hor li jkollu x’jaqsam direttament man-negozju tal-
prin_cipal ta’ dak l-individwu jew tal-kumpannija jew
so_cjet_a  li tag_hha jkun uffi_cjal.
Trasport 
organizzat.
44. G_hall-finijiet tar-regola 39(2)(h) "trasport organizzat"
tfisser trasport f’vettura li jkollha post g_hal 10 passi_g_gieri jew
aktar, minn postijiet miftiehma biex jin_gabru l-impjegati minnhom
sal-post tax-xog_hol u lura, li jistg_hu _generalment ju_zawh l-
impjegati jew kategorija ta’ impjegati.
Benefi_c_cji o_hra. 45. (1) _Hlief kif provdut espressament xort’o_hra f’dawn ir-
regoli kull _hlas fi flus kontanti, sew jekk bi _hlas lura, bonus, _hlas
gratwit, g_hotja jew xort’o_hra, minn persuna lil persuna o_hra
g_handu, sakemm ma jkunx ing_hata kont tieg_hu b_hala pagi jew
salarji, jitqies b_hala li hu benefi_c_cju mog_hti mill-persuna msemmija
l-ewwel lil dik imsemmija l-a_h_har u l-valur tieg_hu g_handu jkun l-
ammont hekk im_hallas.
(2) _Hlief kif espressament provdut xort’o_hra f’dawn ir-regoli
kull _ha_ga, dritt, privile_g_g, vanta_g_g jew perka_c_c, li ma jkunx fi flus
kontanti, mog_hti ta_ht liema titolu jkun u b’liema mod ikun minn
persuna lil persuna o_hra g_handu jitqies li jikkostitwixxi benefi_c_cju
mog_hti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-a_h_har u
l-valur ta’ dak il-benefi_c_cju g_handu jkun il-prezz tas-suq ta’dik il-
_ha_ga, dritt, privile_g_g, vanta_g_g jew perka_c_c.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-regoli meta
l-Kummissarju jkun tal-fehma li l-valur ta’ xi benefi_c_cju huwa
negli_gibbli huwa jista’, b’avvi_z bil-miktub, jordna li dak g_handu
jitqies b_hala li mhux benefi_c_cju.
TAQSIMA E - MIXXELLANJI
 BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA _g L.S.123.55 23
Dritt li jintalab 
tnaqqis.
46. (1) _Hlief kif provdut espressament f’dawn ir-regoli jew fl-
Atti dwar it-Taxxi, ebda _ha_ga li tinsab f’dawn ir-regoli ma g_handha
tiftiehem li tag_hti lil persuna jew li tne_h_hilha jedd li titlob tnaqqis
mill-income dwar l-g_hoti ta’ xi benefi_c_cju jew xi _hlas fi flus
kontanti jew b’korrispettiv lil xi persuna o_hra u l-jedd g_hal xi
tnaqqis b_hal dak g_handu jkun regolat bid-disposizzjonijiet rilevanti
ta’ l-Atti dwar it-Taxxi u r-regoli preskritti ta_ht dawk l-Atti bla
referenza g_hal dawn ir-regoli.
(2) _Hlief kif provdut espressament f’dawn ir-regoli il-valur ta’
xi benefi_c_cju stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli
g_handu jitqies li huwa nett minn kull tnaqqis li kien jista’ altrimenti
jintalab mill-benefi_cjarju u ebda tnaqqis ie_hor ma jista’ jintalab
dwaru.
Linji direttivi.
benefi_c_cji msemmija f’dawn ir-regoli li jkunu jinsabu
f’pubblikazzjoni jew _cirkolari ippubblikata mill-Kummissarju jew
ta_ht l-awtorit_a  tieg_hu u mqassma lil jew disponibbli g_hal prin_cipali
jew persuni li j_hallsu t-taxxa in_generali, g_handhom jinqraw u
jiftiehmu _ha_ga wa_hda ma’ dawn ir-regoli u g_handu jkollhom l-
istess effett bal dawn ir-regoli safejn mhumiex f’konflitt ma’ xi
regoli preskritti, jew linji direttivi, spjegazzjonijiet jew
istruzzjonijiet pubblikati f’data li ti_gi wara u safejn -
(a) jag_htu tifsira ta’ xi fra_zi jew interpretazzjoni ta’ xi
disposizzjoni li tkun tinsab f’dawn ir-regoli;
(b) jistabbilixxu l-mod kif g_handha ti_gi applikata xi
disposizzjoni ta’ dawn ir-regoli;
(_c) jistabbilixxu xi _ha_ga li skond dawn ir-regoli tista’ ti_gi
stabbilita minn jew tkun su_g_getta g_hall-approvazzjoni
jew id-diskrezzjoni tal-Kummissarju.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregola (1) ta’ din ir-regola huma
ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull poter tal-Kummissarju li
jistabbilixxi kull _ha_ga bil-mod provdut f’xi regola o_hra.
Records u 
prospetti.
48. (1) Kull prin_cipal u kull kumpannija u so_cjet_a  li tag_hti
proprjet_a  jew l-u_zu ta’ kull proprjet_a , jew t_hallas fi flus kontanti
jew b’korrispettiv lil xi impjegat jew uffi_cjal, g_handha _z_zomm
records xierqa u bi_z_zejjed biex ikun jista’ jigi stabbilit safejn dak
il-_hlas g_handu jitqies, jew ma jitqiesx, b_hala benefi_c_cju mog_hti
min_habba f’xi impieg jew kariga u x’kategorija u valur g_handu
jing_hatalu u kif g_handu jitqies g_hall-finijiet tat-taxxa skond dawn
ir-regoli u g_handu jibg_hat lill-Kummissarju dawk id-
dikjarazzjonijiet, tag_hrif u prospetti li jistg_hu ikunu me_htiega g_hall-
imsemmija finijiet f’dik id-data jew dawk id-dati li jistg_hu
jissemmew mill-Kummissarju jew li jistg_hu ji_gu preskritti.
(2) Ir-records, dikjarazzjonijiet, tag_hrif u prospetti imsemmija
fis-subregola (1) g_handhom jinkludu:
(a) kull record u dikjarazzjoni msemmija espressament
f’xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dawn ir-
regoli;
(b) dawk ir-records, dikjarazzjonijiet, tag_hrif u prospetti
o_hra li jistg_hu ji_gu ordnati mill-Kummissarju minn
24 L.S.123.55 _h  BENEFI_C_CJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
_zmien g_hal _zmien jew li jistg_hu ji_gu preskritti.
(3) Ir-records imsemmija f’din ir-regola u d-dokumenti kollha
ta’ appo_g_g g_handhom jing_hataw jew jitqieg_hdu g_hall-ezami tal-
Kummissarju kull meta ji_gi hekk mitlub mill-Kummissarju u
g_handhom jibqg_hu konservati g_hal _zmien mhux inqas minn 6 snin.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola huma ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull dmir impost fuq kull persuna biex i_z_zomm
records jew li tag_hti records, dikjarazzjonijiet, tag_hrif u prospetti
skond kull disposizzjoni ta’, jew kif preskritt ta_ht, l-Atti dwar it-
Taxxi.
