G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 159.01
REGOLI DWAR L-G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI 
(PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
13 ta’ Settembru, 1968
L-AVVI_Z LEGALI 74 ta’ l-1968.
Titolu.
Industrji (Pro_cedura dwar Applikazzjonijiet).
Applikazzjonijiet 
g_hal g_hajnuna 
skond l-Ordinanza 
dwar l-G_hajnuna 
lill-Industrji.
Kap. 159.
2. Applikazzjonijiet g_hal g_hajnuna minn kull industrijalist
jew promotur ta’ impri_za industrjali (minbarra lukandi) mag_hmula
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-G_hajnuna lill-
Industrji, g_handhom ikunu skond il-formula murija fil-Formula A
ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti, bla _hsara g_hal kull
_ha_ga li tkun saret jew li naqset milli ssir legalment skond l-
imsemmija Ordinanza.
2 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
SKEDA
(Regola 2)
FORMULA A
Applikazzjoni Nru. G_HAJNUNA .........
APPLIKAZZJONI G_HALL-G_HAJNUNA SKOND IL-PRO_GETT
TA’ G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI
Taqsima
I  Partikolaritajiet dwar promutur/i...................................................... 1
II G_hajnuna me_htie_ga ............................................................. ............ 2
III  Produzzjoni u suq ............................................................................ 3
IV  Impiegi ............................................................................................ 4
V  Art u Bini  ....................................................................................... 5
VI  Servizzi ........................................................................................... 6
VII  Impjant, Makkinarju u Tag_hmir ....................................................... 7
L-applikazzjonijet g_handhom jintbag_htu in duplikat lil : -
Malta:  Id-Direttur _Generali, Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta
Villa Portelli,
Triq Marina,
Kalkara.
Uffi_c_cju f’Londra:  Id-Direttur _Generali, Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta
c/o Malta House, 
24, Haymarket, 
London, S.W. 1.
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 3
INFORMAZZJONI FINANZJARJA APPENDI_CI A
I. _HTI_GIET KAPITALI Matul l-ewwel sena ta’ 
funzjonament
_Zidiet matul it-
tieni sena ta’ 
funzjonament
_Zidiet matul it-
tielet sena ta’ 
funzjonament
Lm Lm Lm
(A)  Fiss
1. Kost ta’ sit u fond.
2. Kost ta’ istallazzjoni ta’ servizzi
interni.
3. Spejje_z o_hra dwar sit u bini.
4. Kost ta’ impjant, makkinarju u
tag_hmir li jkun ser jinxtara _gdid.
5.  Stima ta’ impjant, makkinarju u
tag_hmir u_zat li jkun ser ji_gi trasferit.
6. Kost ta’ uffi_c_cju, canteen u
tag_hmir ie_hor li jkun ser jinxtara
_gdid.
7. Spejje_z biex jin_garru impjant,
makkinarju u tag_hmir, e_c_c.
8. Spejje_z dwar il-formazzjoni u
biex issir il-korporazzjoni.
TOTAL
(B)  G_hax-Xog_hol*
1.  Spejje_z ta’ pro_getti g_hal ta_hri_g
2. (i) Stocks ta’ materjal  (......
_gimg_hat produzzjoni)
(ii) Xog_hol mhux komplut
(iii) Xog_hol komplut (.........
_gimg_hat produzzjoni)
3. Debituri tan-negozju (.............
_gimg_hat bejg_h)
4. _Hti_giet ta’ flus kontanti.
TOTAL
TOTAL TA’ _HTI_GIET
KAPITALI
* Li jkun relattiv g_hall-figuri ta’ produzzjoni ma_hsuba, mog_htija iktar ’il quddiem.
APPENDI_CI A (ikompli)
4 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
II.  ORI_GINI TA’ FINANZI
Sena 1
Lm
Sena 2
Lm
Sena 3
Lm
(A) G_hal _zmien twil 
1.  Azzjonijiet
Ordinarji
Preferenzjali
.........% im_hallas
premium im_hallas
2.  Self
Ammont
_Zmien
Rata
Ori_gini
Sigurt_a
3.  Finanzi tal-Gvern -
Ammont ta’ g_hoti u/jew self
mitlub
4.  Ori_gini O_hra
(B) G_hal _zmien qasir
1.  Self
Ammont
_Zmien
Rata
Ori_gini
Sigurt_a
2. Kreditur tan-Negozju
(Perijodu medju ta’ kreditu
..............._gimg_hat).
3.  Kreditu Imtawwal
(Impjant, Makkinarju u
Tag_hmir).
4.  Ori_gini O_hra
(Inklu_z kull bilan_c ta’ P. /L.
ta’ flus).
TOTAL
III. VIJABBILT_A  KUMMER_CJALI  APPENDI_CI B
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 5
Taqsima 1
Pro_getti - tliet snin jew iktar jekk hu
possibbli
1. LIVELL TA’ PRODUZZJONI
(b_hala % ta’ l-a_hjar kapa_cit_a )
2. LI JINTLA_HAQ SA
3. VALUR TA’ BEJG_H Lm .......... Lm .......... Lm ..........
4. KOST TA’ BEJG_H -
(i) Materjal
(ii) Xog_hol (dirett)
(iii) Spejje_z _Generali
(Minbarra Deprezzament)
(a) Li jvarjaw
(b) Li ma jvarjawx
(iv) Deprezzament
(Rati................)
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
Lm ..........
KOST TOTALI TA’ BEJG_H Lm .......... Lm .......... Lm ..........
PROFITT/(TELF) Lm .......... Lm .......... Lm ..........
Karta tal-Bilan_c prevista hi me_htie_ga g_hal kull wa_hda mill-ewwel tliet snin ta’
funzjonament.
6 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
I. PARTIKOLARITAJIET DWAR PROMUTUR/I
1. Isem/ismijiet ................................................................................................
.....................................................................................................
2.  Indirizz .....................................................................................................
Nru. tat-telefon ...................  Indirizz Telegrafiku ........................................
Numru tat-Telex ..............................................
3. Isem u indirizz g_hall-korrispondenza futura
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
4. (a) G_hid l-istat tal-garanti, e.g., individwu, ditta, so_cjet_a , kumpannija.
............................................................................................................
............................................................................................................
(b) Fil-ka_z ta’ enti morali (e.g. so_cjet_a  anonima) id-data u l-post ta’ l-
g_haqda u l-uffi_c_cju re_gistrat.
............................................................................................................
............................................................................................................
5.  Huwa ma_hsub li jitwaqqaf:
(a) Sussidjarju possedut kollu/in parti. W.O./P.O.
(b) So_cjet_a  anonima pubblika/privata. Pub./Priv.
(c) So_cjet_a  (g_hid il-kwalit_a  jekk applikabbli) ............................................
............................................................................................................
(d) Ditta ...................................................................................................
jew biex
(e) Tespandi impri_za e_zistenti f’Malta. Iva/Le.
Taqsima 1 (tkompli)
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 7
6. (a) Diretturi, azzjonisti jew so_cji jekk il-pro_gett sejjer isir minn ditta jew
kumpannija _gdida.
(b) Storja tan-negozju tal-promoturi u/jew tal-kumpannija msemmija fil-Para.
6(a)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
7. Isem u indirizz tal-kumpannija prin_cipali, li tikkontrolla jew imsie_hba, jekk
ikun hemm:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
8. Riferenzi tal-Bank u riferenzi o_hra:
Taqsima 2
Isem u Uffi_c_cju Indirizz Azzjonijiet Proposti
Isem Negozju  Indirizz
8 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
II. G_HAJNUNA ME_HTIE_GA
9.  Jekk g_hoti u/jew self lejn il-kost ta’ attiv fiss jew il-kost ta’ trasferiment
g_hal Malta jkunu mitluba jekk jog_h_gbok g_hid:
(a) Perijodu li matulu l-g_hoti/self ikun ser ji_gi rtirat:
........................ snin
(b) Perijodu propost g_hall-_hlas lura tas-self .................... snin
(c) X’inhi l-garanzija g_has-self'
..............................................................................................................................
10. Qed jintalab _helsien mit-taxxa fuq l-income'  Iva/Le.
11. Dettalji tal-materjal tal-bini, makkinarju u tag_hmir li dwarhom qed jintalab
_helsien mid-Dazju tad-Dwana.
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
12.  Dettalji ta’ materjal/komponenti mhux ma_hdum li dwaru qed jintalab _helsien
mid-Dazju tad-Dwana.
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
13. Qeg_hda tintalab xi g_hajnuna o_hra'
Partikolaritajiet
%
G_hoti/Self
Ammont ta’
G_hoti Self
Sit u fond
Kost ta’ l-istallazzjonijiet tas-
servizzi interni
Impjant u makkinarju, inklu_z
tag_hmir g_hall-uffi_c_cju, g_hal canteen
u tag_hmir ie_hor
Spejje_z biex jin_garr impjant,
makkinarju u tag_hmir
G_hoti/Self totali
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 9
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Taqsima 3
10 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
III. PRODUZZJONI U SUQ
14. Deskrizzjoni, volum u l-g_hamla tal-prodotti g_has-suq, jekk fabbrikati fil-
pre_zent mill-promuturi.
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
15. Deskrizzjoni tal-prodotti, volum u l-g_hamla tal-prodotti g_has-suq li ser ji_gu
fabbrikati.
16. Ag_hti fil-qosor dettall dwar il-fabbrikazzjoni jew pro_cess ie_hor u_zat.
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
17. Id-data bejn wie_hed u ie_hor meta ser tibda l-produzzjoni (i.e. ............. xhur
wara l-approvazzjoni/li titlesta l-fabbrika).
18. Stima tal-prezz bl-unit_a  tal-produzzjoni kif paragunat mal-prezz tas-suq
korrenti.
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Taqsima 4
Prodott
Valur tal-Bejg_h
Lokali % Esportazzjoni %Inizjali Produzzjoni s_hi_ha
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 11
IV.  IMPIEGI
19.  (a) Numru ta’ impjegati mill-promuturi barra minn Malta (f’attivitajiet
simili)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(b) Impiegi f’Malta mill-promuturi.
20. (a) Impiegi _godda proposti f’Malta. (Wie_hed/tnejn/tliet shifts)
Taqsima 4 (tkompli)
Isem id-Ditta
Fil-Pre_zent Rati ta’
Pagi 
m_hallsa
Natura ta’ l-attivit_a  u/jew
relazzjoni ma’ l-industrija 
propostaIr_giel Nisa
Fi _zmien sena Meta tibda l-produzzjoni s_hi_ha
Ir_giel Nisa Total Ir_giel Nisa Total
12 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
(b) Klassifika ta’ impjegati, meta tibda l-produzzjoni s_hi_ha. (fi _zmien
............... xhur/snin).
NOTA. L-inqas rati ta’ paga ma g_handhomx ikunu inqas minn dawk stabbiliti
mill-Ordnijiet li Jirregolaw il-Pagi li g_halihom japplikaw.
21. L-impiegi jkunu kontinwi jew perijodi_ci' Jekk perijodi_ci, ag_hti l-inqas xhur
fis-sena u ag_hti dettalji dwar tnaqqis u _zidiet mistennija. Ag_hti wkoll il-mi_zuri
ma_hsuba li jittie_hdu biex ji_zguraw impiegi kontinwi.
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
.............................................................................................................................
22. Kemm hu ma_hsub li sejrin jin_giebu diretturi, tekni_ci u nies bis-seng_ha minn
barra minn Malta'
Taqsima 5
Ir_giel fuq id-
19-il sena
Nisa fuq id-19-
il sena
Subien Bniet
Bis-seng_ha
Semi-skilled
Ming_hajr seng_ha
Tekni_ci
Klerikali
Esekuttivi & 
Amministrattivi
Total
Impieg  Kemm sejrin idumu f’Malta
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 13
V.  ART U BINI
23. Lokazzjoni
......................................................................................................
24.  Ser jintu_za xi pro_cess industrjali li jista’ jservi ta’ dannu g_hal fabbriki,
residenti, art agrikola, amenitajiet, e_c_c., fil-vi_cin'
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Taqsima 6
Dettalji Piedi kwadri fil-pre_zent Piedi kwadri me_htie_ga
Kif u ming_hand min 
akkwistati/sejrin ji_gu 
akkwistati
14 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
VI. SERVIZZI
25.  Stima ta’ _hti_giet ta’ kuljum ta’ -
26. (a) Hemm xi servizzi spe_cjali ma_hsuba jew me_htie_ga min_habba n-natura
spe_cjalizzata tal-pro_gett' (e.g. Tankijiet g_hall-_ha_zna ta’ l-ilma, tankijiet g_hall-_ha_zna
ta’ petrol/pitrolju, drejnijiet/tankijiet li jirre_zistu l-a_cidu, neutralising pits, air
conditioning).
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
.........................................................................................................................
(b) Huwa me_htie_g xi _ha_ga ta’ struttura spe_cjali fil-fabbrika' (e.g. tlestija
ta’ _hitan, _hitan divi_zorji, materjal spe_cjali g_has-soqfa, post g_hal xkaffar, tkessi_h ta’
ilma).
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
......................................................................................................................... .....
..............................................................................................................................
Taqsima 7
Unit_a Fil-bidu
Meta tibda l-
produzzjoni 
s_hi_ha
(a) Ilma (I)
(b) Elettriku (II)
(c)  Gass tal-Main
Bottiljat
(d) Linji tat-telefon
(I) L-og_hla konsum ta’
ilma fis-sena
(II) L-og_hla tag_hbija ta’
elettriku
Gall Imp.
Kwh.
Piedi kubi
Kg.
Nru.
Gall Imp.
KVA
KW
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 15
VII. IMPJANT, MAKKINARJU U TAG_HMIR
27. (a) Li jinxtara _gdid.
(i) Ikkonferma li l-impjant, e_c_c., ta’ hawn fuq mhux u_zat.
(ii) Ikkonferma li ma hemmx rabta g_hax-xiri ta’ l-impjant ta’ hawn fuq.
(iii) L-impjant, makkinarju u tag_hmir g_handu jinxtara skond l-a_hjar
kondizzjonijiet wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp u
ebda persuna li g_handha x’taqsam mal-Kumpannija ma tista’ tir_cievi xi
kummissjoni jew kumpens ie_hor dwar hekk.
(b) Trasferiment ta’ impjant tag_hha stess minn barra minn Malta.
Deskrizzjoni Kost uFreight Trasport u bini
16 L.S.159.01 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET)
(1)  Ra_gunijiet tat-trasferiment
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
NOTA: Qabel it-trasferiment, l-impjant ikun su_g_gett g_hal spezzjon jekk jintalab
g_hoti.
(c) Pajji_z ta’ ori_gini tal-_hwejje_g u/jew servizzi li dwarhom g_hoti u/jew
self hu/huma me_htie_ga.
Jekk mhux ta’ ori_gini tar-Renju Unit ag_hti r-ra_gunijiet kollha g_hall-preferenza.
(i) Prezzijiet or_hos; 
(ii) Kwalit_a  a_hjar; 
(iii) _Zmien iqsar g_hall-konsenja; 
(iv) Ma jistg_hux ji_gu akkwistati minn postijiet tar-Renju Unit;
(v) ...........................................................................................................
...........................................................................................................
Taqsima 8
Fejn qieg_hed fil-
pre_zent u 
deskrizzjoni
Data
Valur fuq 
il-kotba
Stima tal 
valur fis-
sena 
pre_zenti
Stima tal-kost ta’
tal-
manifattura
meta _gie 
akkwistat _Hatt
Trasport 
u twaqqif
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (
PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET) _g L.S.159.01 17
Qed ji_gi b’dan dikjarat mill-applikant/i hawn ta_ht iffirmat/i li l-partikolaritajiet
mog_htija f’din l-applikazzjoni huma vera skond l-a_hjar tag_hrif u fehma tieg_hu/
tag_hhom u li l-istimi kollha mog_htija f’din l-applikazzjoni saru b’bona fidi u bl-
attenzjoni kollha xierqa.
Meta impri_za tonqos li tissodisfa xi stima jew proposta mag_hmula f’din l-
applikazzjoni partikolarment dwar l-impiegi previsti, il-Korporazzjoni tista’ tibdel,
tbiddel jew tillimita kull wa_hda mill-kon_cessjonijiet.
Illum ....................... ta’ ................................ ..............
Firma ..............................................................................
Isem u kunjom f’ittri kbar:
............................................................................................
Kariga: ............................................................................
