G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 159.02
REGOLI DWAR L-G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI 
(PRO_CEDURA DWAR APPLIKAZZJONIJIET
DWAR LUKANDI)
24 ta’ _Gunju, 1969
L-AVVI_Z LEGALI 65 ta’ l-1969.
Titolu.
Industrji (Pro_cedura dwar Applikazzjonijiet dwar Lukandi).
Applikazzjonijiet 
g_hal g_hajnuna 
skond l-Ordinanza 
dwar l-G_hajnuna 
lill-Industrji.
Kap. 159.
2. Applikazzjonijiet g_hal g_hajnuna minn lukandier jew
promotur ta’ impri_za mag_hmula skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar l-G_hajnuna lill-Industrji, g_handhom ikunu skond
il-formula murija fil-Formula B ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, bla _hsara g_hal kull _ha_ga li tkun saret jew li naqset
milli ssir legalment skond l-imsemmija Ordinanza.
2 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
SKEDA
(Regola 2)
FORMULA B
KORPORAZZJONI G_HAL _ZVILUPP TA’ MALTA
APPLIKAZZJONI G_HAL G_HAJNUNA SKOND L-ORDINANZA TA’ G_HAJNUNA 
LILL-INDUSTRJI DWAR LUKANDI U AMENITAJIET TURlSTI_CI
INDI_CI
Taqsima
Partikolaritajiet dwar Promuturi ............................................................. 1
G_hajnuna Mitluba....................................................................................2
Deskrizzjoni tal-Pro_gett...........................................................................3
Sit u Servizzi ..........................................................................................4
Dettalji tal-Kost  .....................................................................................5
T_haddim .................................................................................................6
Impiegi  ..................................................................................................7
Informazzjoni Finanzjarja .......................................................................8
Kondizzjonijiet _Generali .........................................................................9
L-applikazzjoriijiet g_handhom jintbag_htu in triplikat lil:
Id-Direttur Generali, 
Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta,
Villa Portelli,
Triq Marina,
Kalkara.
jew
c/o Malta House, 
24, Haymarket, 
London, S.W. 1
England
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 3
Taqsima 1/HTA/
PARTIKOLARITAJIET DWAR PROMUTUR/I
1. Isem/ismijiet ................................................................................................
.....................................................................................................................
2. Indirizz .......................................................................................................
Nru. tat-Telefon. ........................ Indirizz Telegrafiku ..................................
Nru. tat-Telex ..............................................................................................
3. Isem u indirizz g_hal korrispondenza futura ...................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
4. (a) G_hid l-istatus tal-promutur, e.g. individwu, ditta, so_cjet_a , kumpannija.
............................................................................................................
............................................................................................................
(b) Fil-ka_z ta’ enti morali (e.g., so_cjet_a  anonima) id-data u l-post ta’ l-
inkorporazzjoni u ta’ l-uffi_c_cju re_gistrat ..............................................
5. Huwa ma_hsub li jitwaqqaf:
(a) sussidjarju possedut kollu/in parti
(b) so_cjet_a  anonima pubblika/privata ........................................................
............................................................................................................
(c) so_cjet_a  (g_hid ix-xorta jekk applikabbli) ...............................................
............................................................................................................
(d) Ditta ...................................................................................................
(e) Tespandi impri_za e_zistenti f’Malta. Iva/Le.
6. (a) Diretturi, azzjonisti jew so_cji jekk il-pro_gett ikun ser isir minn ditta
jew kumpannija _gdida.
Isem u Uffi_c_cju Indirizz  Azzjonijiet kif Proposti
4 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
(b) Storja tan-negozju tal-promuturi u/jew tal-kumpannija jew ditta
msemmija fil-para. 6(a)
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
7. L-isem u l-indirizz tal-kumpannija prin_cipali, li tikkontrolla jew imsie_hba,
jekk ikun hemm:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
8. Riferenzi tal-Bank u riferenzi o_hra:
9. Rappre_zentanti ta’ l-applikant f’Malta:
Isem Indirizz
Bankiera ...............................................................................................................
Perit(i) ..................................................................................................................
Kuntrattur tal-Bini ................................................................................................
Prokuratur ............................................................................................................
Udituri ..................................................................................................................
O_hrajn ..................................................................................................................
Indirizz Negozju  Isem
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 5
Taqsima 2/HTA/
2. G_HAJNUNA MITLUBA
10. (a) Iddeskrivi l-g_hajnuna finanzjarja mitluba u g_hid jekk hijiex b_hala SELF
jew G_HOTI
(b) Perijodu li matulu l-g_hoti/is-self ji_gi rtirat:
.................. snin.
(c) Perijodu propost g_hall-_hlas lura tas-self .................... snin.
(d) X’garanzija qed ting_hata g_has-self'
..............................................................................................................
..............................................................................................................
11. Qed jintalab _helsien mit-Taxxa fuq l-Income' Iva/Le (Massimu ta’ g_haxar
snin) ......................
12. Jekk qed jintalab _helsien mid-dazju tad-Dwana, jekk jg_ho_gbok ag_hti dettalji
tat-tag_hmir u materjal u l-kost approssimattiv:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
13. Qed tintalab xi g_hajnuna o_hra'
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
6 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
Taqsima 3/HTA/
3. DESKRIZZJONI TAL-PRO_GETT
14. L-isem tal-Lukanda proposta: ............................................................... 
Nru. ta’ Sulari: ...............
15. Dettalji ta’ Kmamar e_c_c.
16. (a) Nru. ta’ Ristoranti ..........................
(b) Deskrizzjoni u kapa_cit_a  ta’ kull wie_hed ..................................................
..............................................................................................................
17.  Nru. u deskrizzjoni ta’ kmamar o_hra pubbli_ci ...............................................
..............................................................................................................
18.  (a) Huwa propost arja kondizzjonata' .........................................................
(b) Jekk l-arja kondizzjonata hija proposta, jekk jg_ho_gbok g_hid is-sistema:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
19. Ser ikun hemm -
(a) Swimming Pool'
(b) Xtajta Privata'
(c) Area kummer_cjali' (Ag_hti d-dettalji)
20. Hawnhekk ag_hmel lista ta’ amenitajiet addizzjonali (b_hal ma huma Tennis
Courts, Putting Greens, Swali tal-Laqg_hat, Banjijiet Sauna, _Gonna, e_c_c.)
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Kmamar b’sodda g_hal Tnejn Kmamar b’sodda tal-Wie_hed
bil-Banju ming_hajr Banju bil-Banju ming_hajr Banju
(a) Nru. ta’ Kmamar
Kamra tas-sodda wa_hda _Zew_g kmamar tas-sodda
(b)  Nru. ta’ Appartamenti Privati
Ming_hajr Gallerija Bil-Gallerija
(c) Nru. ta’ Kmamar inklu_zi
appartamenti privati
(d)  Nru. Totali ta’ Sodod
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 7
Taqsima 4 /HTA/
4.  SIT U SERVIZZI
21. Lokalit_a  u Area tas-Sit:
(a) Lokalit_a : ...............................................................................................
(b) Area ta’ l-art tal-Lukanda proprja: .........................................................
(c) Area ta’ l-art ta’ l-Amenitajiet: ..............................................................
22. L-art hija Proprjet_a  tal-Gvern /Proprjet_a  privata'
23. (a) Tkun me_htie_ga xi kostruzzjoni ta’ triq biex tg_haqqad is-sit ma’ triq
e_zistenti' ...............................................................................................
(b) Jekk huma me_htie_ga toroq ag_hti stima tal-_hti_giet:
..............................................................................................................
24. (a) Is-sit huwa di_ga fornut b’servizzi muni_cipali'
Ilma Elettriku  Drena_g_g  Telefon
Iva/Le Iva/Le Iva/Le Iva/Le
(b) Ag_hti stima tal-_hti_giet ta_ht kull instestatura: 
Ilma - Galluni Imp. : ......................................... 
Elettriku - Kwh: .............................................. 
Drena_g_g: ........................................................ 
Telefon - Numru: ............................................. 
O_hrajn:
Noti (a) Pjanta tas-Sit u Disinji ta’ l-Elevazzjoni (in duplikat) g_handhom
jintbag_htu ma’ l-applikazzjoni.
(b) Fi _zmien tliet xhur mill-approvazzjoni tal-progett, l-applikant g_handu
jag_hti l-informazzjoni addizzjonali li _gejja dwar _hti_giet ta’ l-elettriku: -
(a) Muturi (Horsepower totali) -
(b) Appliances (Nru. Kw.) -
(c) Dawl (Nru. ta’ Watts) -
8 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
Taqsima 5 /HTA/
5. DETTALJI TAL-KOST
(Stima)
28.  Kost bejn wie_hed u ie_hor:  kull kamra/appartament privat Lm ................. 
kull sodda Lm .................
29.  Stima tan-numru ta’ _haddiema me_htie_ga biex ilestu l-pro_gett ........................
30.  Data tal-ftu_h ma_hsuba: .................................................................................
NOTA: L-applikant(i) ikun me_htie_g li jipprodu_ci skeda bil-prezzijiet tal-kost u/
jew kont bil-prezzijiet ta’ kwantitajiet.
Lokali Renju Unit O_hrajn
25.  (a)  T_hejjija g_has-Sit
(i) Twaqqig_h u tnaddif
Lm Lm Lm
(ii) Servizzi Essenzjali
(iii)Ambjentar
(iv)O_hrajn
(b) Kostruzzjoni (Lukanda)
Xog_hol u materjal
(c) Kostruzzjoni (Amenitajiet)
Xog_hol u materjal
(d) Impjant u Tag_hmir 
(Lukanda u Amenitajiet)
(i)  K_cina
(ii) Laundry
(iii)O_hrajn
(e) G_hamara u Fornituri
(Lukanda u Amenitajiet)
(i) G_hamara
(ii) Fornituri
26.  Spejje_z ta’ qabel il-ftu_h
27. Stima tal-Kost tal-Pro_gett
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 9
Taqsima 6/HTA/
6.  T_HADDIM
31. Kif inhu ma_hsub it-t_haddim tal-Lukanda'
(a) Minn Kumpannija ta’ t_haddim professjonali' Iva/Le. Jekk iva, jekk
jg_ho_gbok g_hid:
L-Isem: ........................................................................................................
L-Indirizz: ...................................................................................................
.....................................................................................................................
Dettalji ta’ esperjenza:..................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
(b) Mill-proprjetarji' Iva/Le
(c) B’kera' Iva/Le. Jekk iva jekk jg_ho_gbok ag_hti d-dettalji:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
32. Jekk il-lukanda ser ti_gi m_haddma mill-kumpannija proprjetarja, jekk
jg_ho_gbok ag_hti n-numru tal-persunal bl-esperjenza li ser ji_gi mpjegat f’kull
Dipartiment (Direzzjonl, Ristorant, K_cina, Domesti_ci, e_c_c.)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
33. Jekk it-t_haddim mhux mill-kumpannija proprjetarja, g_hid l-operatur huwiex
Individwu; Ditta; So_cjet_a  jew Kumpannija:
..............................................................................................................................
34. Hux propost li jit_halla jid_hol minn mhux residenti fi:
35. Hu propost li l-lukanda tit_haddem is-sena kollha' Iva/Le.
Jekk le, jekk jg_ho_gbok g_hid il-perijodu tat-t_haddim ......................................
Kmamar Pubbli_ci Xtajta/Pool Amenitajiet O_hra
10 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
36. Kalkolu ta’ nfiq g_hal reklami u promozzjoni:
(a)  Kalkolu ta’ nfiq qabel il-ftu_h Lm ............
(b) Kalkolu annwali ta’ nfiq propost Lm ............
37. Ta_ht liema pjan ser tit_haddem il-lukanda'
38. L-operatur jipproponi xi rata ta’ prezzijiet spe_cjali g_hal barra l-ista_guni'
Iva/Le.
Jekk iva, g_hid il-per_centa_g_g ta’ tnaqqis ............ %
Semmi l-pajji_zi, fl-ordni ta’ l-importanza, li minnhom tipproponi li ti_gbed
prenotazzjonijiet:
(a)  (b)
(c) (d)
Nota: L-applikant ikun me_htie_g li jipprodu_ci xiehda tal-ftehim ma’ l-operatur
propost, meta jkun il-ka_z.
Rati kull persuna kull jum
Massimu Minimu
(a) Irqad biss
(b)  Irqad u kolazzjon
(c)  Nofs pensjoni
(d) Pensjoni s_hi_ha
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 11
Taqsima 7 /HTA/
7. IMPIEGI
39. Persunal me_htie_g g_hat-t_haddim tal-pro_gett:
40.  Liema persunal ta’ direzzjoni, e_zekuttiv, amministrattiv jew tekniku hu
ma_hsub li jin_gieb minn barra minn Malta'
41.  Iddeskrivi l-fa_cilitajiet ta’ ta_hri_g li ji_gu provduti g_hal persunal lokali:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Minimu Massimu
Ir_giel Nisa Total Ir_giel Nisa Total
E_zekuttiv u Amministrattiv
Klerikali
Tekniku
Skilled
Semi-Skilled
Unskilled
Total
Post Nazzjonalit_a Dewmien ma_hsub f’Malta
12 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
Taqsima 8/HTA/
42.  _HTI_GIET KAPITALI
(a)  Fissi
Art ..............................................................
Bini ..............................................................
Fixtures ..............................................................
G_hamara u Fornituri ..............................................................
Tag_hmir tal-Laundry ..............................................................
Tag_hmir tal-K_cina ..............................................................
Amenitajiet:
(i) Swimming Pool ..............................................................
(ii) Golf Course ..............................................................
(iii) Tennis Courts ..............................................................
(iv) O_hrajn (Spe_cifika) ..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
Spejje_z ta’ formazzjoni u spejje_z o_hra............................. ............................
Total ta’ _Hti_giet Kapitali Fissi Lm ............................
(b) Biex jit_haddmu
_Hti_giet ta’ flus
( ................ _gimg_hat)
Kreditu permess
(................. _gimg_hat)
Total ta’ _Hti_giet Kapitali biex jit_haddmu ............................
TOTAL TA’ _HTI_GIET KAPITALI ............................
43.  ORI_GINI TA’ FINANZI
(a) Azzjonijiet Lm
Total im_hallsa: Ordinarji . . . . . . . . . . . . . . . . .  ............................
Preferenzjali (...........% dividendi). . . . . . . . . .  ............................
(% me_hud mill-promoturi ..............%). . . . . . .  ............................
(b) Self g_hal _Zmien Twil
Ammont  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ............................
Rata ta’ img_hax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ori_gini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 13
_Zmien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurt_a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(c) Finanzi tal-Gvern
(i) Ammont ta’ G_hoti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ii) Ammont ta’ Self  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_Zmien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurt_a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(d)  Self g_hal _Zmien Qasir
Ammont   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Rata ta’ img_hax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Ori_gini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
_Zmien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
Sigurt_a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ............................
(e) Kreditu imtawwal fuq _Hti_giet Kapitali Fissi
Dettalji:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(f) Ori_gini o_hra
Dettalji:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
TOTAL Lm...........................
14 L.S.159.02 _h
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI)
44. VIJABBILT_A  KUMMER_CJALI
Nota: L-applikant g_handu jipprodu_ci Karta tal-Bilan_c Prevista, kif tkun fil-
_Gurnata tal-Ftu_h u kif tkun fi tmiem kull sena ta’ l-ewwel tliet snin ta’ t_haddim.
Pro_gett - L-ewwel tliet snin ta’ 
t_haddim L-ewwel sena It-tieni sena It-tielet sena
(a) Rata ta’ okkupanza 
(Optimum 100 %)  % % %
Fl-g_holi ta’ l-Ista_gun  .................... .................... ....................
Sta_gun baxx .................... .................... ....................
(b) Introjtu li jirri_zulta mill-
okkupanza ta’ hawn fuq
Baxx G_holi Baxx  G_holi Baxx  G_holi
Appartamenti ......... ......... ......... ......... ......... .........
Catering ......... ......... ......... ......... ......... .........
Introjtu Ie_hor ......... ......... ......... ......... ......... .........
Total ta’ l-Introjtu ......... ......... ......... ......... ......... .........
......... ......... ......... ......... ......... .........
(c) Infieq
(i) Xog_hol ......... ......... ......... ......... ......... .........
(ii) Provi_zjonijiet ......... ......... ......... ......... ......... .........
(iii)Spejje_z _generali
(minbarra deprezzament)
Li jvarjaw ......... ......... ......... ......... ......... .........
Li ma jvarjawx ......... ......... ......... ......... ......... .........
(d)  D_hul ta’ flus
(e) Deprezzament (..... % p.a.) ......... ......... ......... ......... ......... .........
Valur Totali tal-Bejg_h
Profitt / (Telf)
(f) Ritorn fuq Kapital - %
(g) Ritorn fuq Ekwit_a  - %
G_HAJNUNA LILL-INDUSTRJI (PRO_CEDURA 
DWAR APPLIKAZZJONIJIET DWAR LUKANDI) _g L.S.159.02 15
Taqsima 9 /HTA/
KONDIZZJONIJIET _GENERALI
(a) Applikanti li jikkwalifikaw g_handhom jintrabtu fl-Att ta’ l-G_hoti li t-
tag_hmir u l-materjal li jkun ser jintu_za fil-pro_gett ikunu ta’ ori_gini Maltija u/jew tar-
Renju Unit. B’danakollu, f’ka_zijiet spe_cjali, bla _hsara tad-disposizzjonijiet tar-
regolamenti dwar il-kontroll ta’ li_cenzi ta’ importazzjoni, tista’ tinkiseb rinunzja, li
tawtorizza x-xiri ta’ tag_hmir u ta’ materjal li ma jkunux ta’ ori_gini Maltija u/jew tar-
Renju Unit.
(b) Il-pjanti, id-dokumenti, il-mudelli kollha, e_c_c., mibg_huta mill-applikant in
konnessjoni ma’ l-applikazzjoni tieg_hu jsiru proprjet_a  tal-Korporazzjoni.
(c) Meta xi impri_za tonqos li timmaterjalizza xi stima jew proposta mag_hmula
fl-applikazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ taltera, tbiddel jew tillimita kull kon_cessjoni
offruta.
(d) L-applikanti g_handhom jissodisfaw ru_hhom li jekk ting_hata g_hajnuna
mitluba ta_ht l-Ordinanza ta’ G_hajnuna lill-Industrji, ikun hemm prospetti tajba li l-
impri_za tkun tista’ titmexxa ming_hajr g_hajnuna o_hra ming_hand il-Gvern jew il-
Korporazzjoni.
(e) Il-Korporazzjoni tista’ titlob lill-applikantili jissottomettu offerti jew
kwotazzjonijiet g_hal kull parti mill-pro_gett.
DIKJARAZZJONI
Qed ji_gi b’dan dikjarat mill-applikant/i hawn ta_ht iffirmat/i li l-partikolaritajiet
mog_htija f’din l-applikazzjoni huma veri skond l-a_hjar tag_hrif u fehma tieg_hu/
tag_hhom u li l-istimi kollha mog_htija f’din l-applikazzjoni saru f’bona fidi u bl-
attenzjoni kollha xierqa.
Illum .......................... ta’ ........................... ...............
Firem  1. 2.
.........................................  ........................................
Isem u Kunjom
f’Ittri Kbar  ......................................... ..........................................
......................................... ..........................................
Kariga ..........................................................................................
..........................................................................................
