ALLOKAZZJONI TAL-MINURI _g L.S.16.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 16.01
REGOLAMENTI DWAR L-ALLOKAZZJONI
TAL-MINURI
16 ta’ Frar, 1962
L-AVVI_Z LEGALI 13 ta’ l-1962, kif emendat bl-Atti: XLIV ta’ l-1965,
XIII ta’ l-1983 u VIII ta’ l-1990.
Titolu.
Allokazzjoni tal-Minuri.
Tifsir ta’ minuri 
protetti.
2. (1) Meta -
(a) isiru arran_gamenti biex minuri li g_handu et_a  anqas
minn dik me_htie_ga g_hat-tag_hlim obbligatorju ji_gi
allokat fil-kura u kustodja ta’ persuna li ma tkunx
missieru jew ommu, it-tutur tieg_hu jew qarib tieg_hu
mid-demm jew affinit_a  sal-grad ta’ ziju jew zija, u
(b) xi persuna, li ma tkunx il-missier jew l-omm jew it-
tutur tal-minuri jew il-persuna li fil-kura jew kustodja
tag_hha jkun ser jitqieg_hed, tie_hu parti f’dawk ta’ l-
arran_gamenti 
f’dak il-ka_z, waqt li l-minuri jkun fil-kura u kustodja tal-persuna
msemmija fil-paragrafu (a), jkun minuri protett skond dawn ir-
Regolamenti.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (3) ta’
dan ir-regolament, f’kull ka_z meta minuri jkun tifel ille_gittimu taht
l-et_a  ta’ tliet snin u ji_gi mqieg_hed fil-kura u kustodja ta’ persuna li
ma tkunx it-tutur tieg_hu jew qarib ta’ ommu mid-demm sal-grad ta’
ziju jew zija, f’dak il-ka_z, waqt li l-minuri jkun fil-kura u kustodja
ta’ dik il-persuna, huwa jkun ukoll minuri protett skond dawn ir-
Regolamenti.
(3) Minuri ma jkunx minuri protett skond dawn ir-Regolamenti
jekk ikun fil-kura u kustodja ta’ persuna o_hra g_hal _zmien
temporanju biss, l-anqas waqt li l-minuri jkun f’xi istitut reli_gju_z,
skola, sptar jew dar ta’ kura jew f’xi dar jew istitut mhux spe_cifikat
f’dan ir-regolament i_zda mi_zmum b’fondi pubbli_ci, l-anqas waqt li
l-minuri jkun fil-kura ta’ xi persuna skond ordni ta’ probation jew
digriet ta’ qorti ta’ _gustizzja.
(4) Minuri protett ma jibqax minuri protett meta jing_hata
digriet ta’ adozzjoni jew meta jil_haq l-et_a  ta’ tmintax-il sena, liema
jkun l-ewwel.
(5) Minuri fil-kura u kustodja ta’ ra_gel u mara mi_z_zew_gin li
wie_hed minnhom ikun missieru jew ommu, qarib tieg_hu jew tutur
tieg_hu g_handu jitqies g_hall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti li jkun
fil-kura u kustodja ta’ dak il-wie_hed minnhom.
(6) G_hall-finijiet tas-sub-regolament (2), tag_hrif ta’ l-
ille_gittimit_a  tal-minuri g_handu jkun pre_zunt sakemm ma ji_gix
pruvat il-kuntrarju u _certifikat li bih il-kappillan tal-post tar-
2 L.S.16.01 _h ALLOKAZZJONI TAL-MINURI
residenza tal-persuna li tie_hu l-kura u l-kustodja tal-minuri
jiddikjara li dik il-persuna tkun qarib mid-demm ta’ l-omm tal-
minuri fil-grad imsemmi f’dak is-sub-regolament, ikun prova
bi_z_zejjed ta’ dik il-konsangwinit_a . 
Dmir tal-family 
welfare officer li 
ji_zgura l-_gid tat-tfal 
protetti.
3. Ikun dmir tal-family welfare officers li j_zuru u je_zaminaw,
minn _zmien g_hal _zmien, il-minuri protetti u l-postijiet li fihom
dawk il-minuri jkunu mi_zmuma sabiex jissodisfaw ru_hhom dwar il-
benesseri tal-minuri u jag_htu dak il-parir dwar il-kura u
manteniment tag_hhom li ji_zgura l-_gid tag_hhom skond ma jkun
me_htie_g.
Setg_ha ta’ spezzjon 
ta’ postijiet.
4. Kull family welfare officer jista’, wara li juri, jekk ikun
hekk mitlub, xi dokument li juri li huwa family welfare officer,
jispezzjona kull post li fih il-minuri protetti jkunu ser jin_zammu
jew ikunu qed jin_zammu.
Avvi_z u tag_hrik li 
g_handu jing_hata 
lid-Direttur tas-
Servizzi So_cjali.
Emendat:
XLIV. 1965.4.
5. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2)
ta’ dan ir-regolament, meta jsiru arran_gamenti g_hall-allokazzjoni
ta’ minuri fil-kura u kustodja ta’ xi persuna u min_habba fl-
arran_gament il-minuri jkun minuri protett waqt li jkun fil-kura u
kustodja ta’ dik il-persuna, kull persuna li tie_hu parti fl-
arran_gamenti g_handha tav_za bil-miktub dwar l-arran_gamenti lid-
Direttur tas-Servizzi So_cjali, hawnhekk i_zjed ’l quddiem imsejja_h
"id-Direttur".
(2) L-avvi_z mhux me_htieg li jing_hata minn missier jew omm
jew tutur tat-tifel, kemm-il-darba l-minuri ma jkunx minuri protett
min_habba _c-_cirkostanzi msemmija fir-regolament 2(2), mill-
persuna li fil-kura u kustodja tag_hha jkun ser ji_gi mqieg_hed il-
minuri.
(3) Meta minuri li jkun ser ji_gi mqieg_hed fil-kura u kustodja ta’
xi persuna jkun minuri protett min_habba _c-_cirkostanzi msemmija
fir-regolament 2(2), f’dak il-ka_z ming_hajr _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (l) ta’ dan ir-regolament, il-
persuna li fil-kura u kustodja tag_hha l-minuri jkun ser jitqieg_hed
g_handha tav_za bil-miktub li l-minuri jkun ser jitqieg_hed fil-kura u
kustodja tag_hha lid-Direttur.
(4) Avvi_z skond is-sub-regolament (1) jew is-sub-regolament
(3) ta’ dan ir-regolament g_handu jing_hata mhux anqas minn sebat
ijiem qabel ma l-minuri ji_gi mqieg_hed kif imsemmi f’dawk is-sub-
regolamenti, _hlief illi meta l-minuri jkun imqieg_hed f’emer_genza, l-
avvi_z jista’ jing_hata mhux aktar tard minn tliet ijiem wara li t-tifel
ikun hekk ji_gi mqieg_hed.
(5) Meta persuna li jkollha minuri protett fil-kura u kustodja
tag_hha tibdel l-indirizz permanenti tag_hha, hija g_handha, mhux
anqas minn sebat ijiem qabel il-bidla, jew, jekk il-bidla ssir
f’emer_genza, mhux aktar tard minn tliet ijiem wara l-bidla, tav_za
bil-miktub u tispe_cifika l-indirizz il-_gdid lid-Direttur.
(6) Jekk minuri protett imut, il-persuna li kien fil-kura u
kustodja tag_hha g_handha eg_hluq erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mill-mewt
tav_za bil-miktub lid-Direttur.
(7) Persuna li jkollha jew bil-_hsieb li jkollha minuri protett fil-
kura u kustodja tag_hha g_handha fuq talba tad-Direttur tag_htih il-
ALLOKAZZJONI TAL-MINURI _g L.S.16.01 3
partikolaritajiet li _gejjin, safejn mag_hrufa minnha, ji_gifieri, l-isem,
is-sess u d-data u l-post tat-twelid tal-minuri, u l-isem u l-indirizz
ta’ kull persuna li tkun missier jew omm jew tutur tal-minuri jew li
ming_handha l-minuri jkun _gie ri_cevut jew ikun ser ji_gi ri_cevut.
Tne_h_hija ta’ tfal 
protetti minn 
ambjenti mhux 
xierqa.
Emendat:
VIII. 1990.3.
6. (1) Jekk il-Qorti ta’ _Gurisdizzjoni Volontarja tkun
soddisfatta, wara rikors ta’ l-Avukat _Generali, li minuri protett ikun
qed ji_gi mi_zmum jew ikun ser ji_gi ri_cevut minn xi persuna li mhiex
tajba biex ikollha l-kura tieg_hu jew f’xi post jew ambjent li jkun ta’
_hsara jew li aktarx ikun ta’ _hsara g_hall-minuri, il-Qorti tista’ tag_hti
digriet biex il-minuri jitne_h_ha mill-kustodja ta’ dik il-persuna u
jing_hataw ordnijiet o_hra dwar l-allokazzjoni u l-benesseri tal-
minuri; u meta ji_gi ppruvat li jkun hemm periklu imminenti g_has-
sa_h_ha jew benesseri tal-minuri, is-setg_ha digriet skond dan ir-
regolament tista’ ti_gi e_zer_citata minn Qorti tal-Ma_gistrati wara
rikors tad-Direttur mag_hmul bil-kunsens ta’ l-Avukat _Generali.
(2) Fl-e_zekuzzjoni ta’ digriet skond dan ir-regolament il-
marixxall tal-qorti jista’ jkollu mieg_hu family welfare officer jew
family welfare officers, li jkunu meqjusa b_hala qed jie_hdu parti fl-
e_zekuzzjoni tad-digriet.
(3) Meta minuri ji_gi mne_h_hi skond dan ir-regolament id-
Direttur g_handu, jekk ikun prattikabbli, jg_harraf lill-omm jew lill-
missier tal-minuri jew lit-tutur tieg_hu.
Reati.
Emendat:
XIII. 1983.5.
7. (1) Persuna tkun _hatja ta’ reat jekk -
(a) meta tkun me_htie_ga, skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regolamenti, li tag_hti avvi_z jew tag_hrif,
tonqos milli tag_hti l-avvi_z eg_hluq i_z-_zmien spe_cifikat
f’dik id-disposizzjoni jew tonqos milli tag_hti t-tag_hrif
eg_hluq _zmien xieraq, jew xjentement tag_hmel jew
tipprokura li persuna o_hra tag_hmel xi dikjarazzjoni
falza jew qarrieqa fl-avvi_z jew tag_hrif;
(b) ma t_hallix family welfare officer li jinvista minuri
protett jew xi post kif ma_hsub fir-regolament 4;
(_c) ma tosservax digriet skond ir-regolament 6 biex
jitne_h_ha xi minuri protett jew tfixkel xi persuna fl-
e_zekuzzjoni tad-digriet;
(d) tie_hu minuri protett fil-kura u kustodja tag_hha bla ma
jkollha, f’dak i_z-_zmien, il-mezzi me_htie_ga g_hall-
manteniment tieg_hu jew i_z_zommu f’post li jkun ta’
_hsara jew li aktarx ikun ta’ _hsara g_has-sa_h_ha tal-minuri
b’mod li jkun jew li aktarx ikun ta’ pre_gudizzju g_has-
sa_hha tal-minuri.
(2) Persuna _hatja ta’ reat skond dan ir-regolament te_hel, meta
tinsab _hatja, pri_gunerija g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur
jew multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira, jew, f’ka_zijiet _zg_har, il-
pieni stabbiliti g_hall-kontravvenzjonijiet:
I_zda, meta l-fatti jikkostitwixxu reat punibbli skond xi li_gi
o_hra b’piena akbar, g_handha tg_hodd dik il-piena akbar.
(3) Pro_ceduri dwar reat skond il-paragrafu (_c) tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament ikunu bla _hsara g_hal kull
4 L.S.16.01 _h ALLOKAZZJONI TAL-MINURI
pro_ceduri dwar disprezz lejn il-Qorti.
