NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 220.03
REGOLAMENTI DWAR IN-NOMINI U 
L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ TAL-FORZA 
REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
29 ta’ Settembru, 1970
L-AVVI_Z LEGALI 91 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 37 ta’ l-
1973, 20 u 98 ta’ l-1975, 42 ta’ l-1980, 54 ta’ l-1981, 36 u 64 ta’ l-1982,
45 ta’ l-1983, 10 u 14 ta’ l-1984, 47 ta’ l-1990, 139 ta’ l-1991, 130 ta’ l-
1998 u 13 ta’ l-1999.
Titolu.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar in-
Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi
Armati ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
2. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 220.
L.S. 220.02
"Kmandant" tfisser il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta
nominat bis-sa_h_ha ta’ l-Ordni dwar l-Isem, il-Kmand u l-
Istabbiliment tal-Forzi Armati ta’ Malta, u fl-assenza jew
inkapa_cit_a  tieg_hu tinkludi d-Deputat Kmandant, jew uffi_cjal ie_hor
nominat biex ja_gixxi b_hala Kmandant, nominati bis-sa_h_ha ta’ l-
imsemmi Ordni;
"jistabbilixxi", dwar il-Ministru, tfisser jistabbilixxi b’ordni jew
istruzzjoni (kemm jekk ma_hru_ga minnu kemm jekk ma_hru_ga bl-
awtorit_a  tieg_hu) jew f’dik il-forma o_hra jew dak il-mod ie_hor, u
su_g_getti g_hal dik il-pubbli_cit_a , li l-Ministru jidhirlu xieraq;
"forza" tfisser il-forza regolari;
"servizz li g_handu ji_gi kalkolat" jinkludi servizz spe_cjali li
g_handu ji_gi kalkolat;
"servizz spe_cjali li g_handu ji_gi kalkolat" tfisser servizz b_hala
uffi_cjal u servizz ie_hor li g_handu ji_gi kalkolat wara l-eg_hluq ta’
tmintax-il sena qabel l-1 ta’ Ottubru, 1970, f’unit_a  Maltija tal-forzi
tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq minn
persuna li tkun ing_hatat kummissjoni jew li tkun inga_g_gata fil-forza
b’effett mill-1 ta’ Ottubru, 1970, u servizz full-time, bejn l-1 ta’
April, 1965, u t-30 ta’ Settembru, 1970, mal-korp territorjali, minn
persuna nga_g_gata kif intqal qabel;
"uffi_cjal ta’ l-inga_g_g" g_handha tiftiehem skond ir-regolament 21;
(2) _Hlief kif provdut fis-subregolament (1), f’dawn ir-
Regolamenti kliem u espressjonijiet g_handu jkollhom l-istess tifsir
kif mog_hti lilhom fl-Att.
2 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
TAQSIMA I
Uffi_cjali
Nomini, promozzjonijiet, trasferimenti, irtiri u trasferimenti 
g_har-ri_zerva
G_hoti ta’ 
kummissjoni  lil 
uffi_cjali.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
3. (1) L-uffi_cjali g_handhom jing_hataw il-kummissjoni mill-
President ta’ Malta li ja_gixxi skond il-parir tal-Ministru.
(2) G_hall-fini ta’ l-g_hoti tal-parir skond dan ir-regolament. il-
Ministru jista’ jag_hmel jew i_gieg_hel li ssir xi wa_hda jew i_zjed minn
dawn il-_hwejje_g li _gejjin:
(a) i_gieg_hel li fil-Gazzetta ti_gi pubblikata kull vakanza fil-
forza li jkun hemm il-_hsieb li timtela;
(b) isejja_h applikazzjonijiet minn kandidati prospettivi
g_hal kummissjonijiet fil-forza jew g_had-d_hul f’xi
akkademja militari jew istituzzjoni simili bil-_hsieb li
ti_gi miksuba kummissjoni fil-forza;
(_c) jistabbilixxi l-kwalifiki u kondizzjonijiet o_hra g_hall-
g_hoti ta’ kummissjonijiet fil-forza;
(d) jistabbilixxi l-kwalifiki u kondizzjonijiet o_hra g_had-
d_hul f’akkademja militari jew f’istituzzjoni simili;
(e) jistabbilixxi l-kwalifiki u l-kondizzjonijiet o_hra g_hal
d_hul dirett fil-forza b_hala uffi_cjal u/jew i_c-_cirkostanzi
li ta_hthom dak id-d_hul dirett g_handu jsir;
(f) jistabbilixxi r-rank u l-anzjanit_a  li fiha, u _z-_zmien li
g_halih, persuna ting_hata kummissjoni;
(g) jag_h_zel bejn uffi_cjali tal-kombattiment u uffi_cjali li
m’humiex tal-kombattiment, u jag_hmel distinzjonijiet
o_hra kif jidhirlu xieraq;
(h) jag_hmel kull disposizzjoni jew arran_gament ie_hor
g_hall-g_ha_zla, nomina u g_hoti ta’ kummissjoni ta’
uffi_cjali fil-forza kif jidhirlu xieraq.
(3) Bla _hsara tad-disposizzjanijiet tas-subregolament (2)(e), il-
persuni kollha li jkunu uffi_cjali f’unit_a  Maltija tal-forzi tar-Renju
Unit u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq fit-30 ta’ Settembru,1970, jistg_hu, jekk
hekk jag_h_zlu, jing_hataw kummissjoni fil-forza b’effett mill-1 ta’
Ottubru, 1970, fl-istess rank u anzjanit_a  li kellhom fl-unit_a  Maltija
msemmija qabel u kull persuna li hekk ting_hata kummissjoni
g_handha tit_halla fis-servizz sakemm tasal biex tirtira skond dawn
ir-Regolamenti.
(4) Il-persuni kollha mog_htija kummissjoni fil-forza u li ma
jkunux _gew inga_g_gati fil-forza g_handhom, qabel ma jid_hlu fid-
dmirijiet tag_hhom, jie_hdu _gurament ta’ fedelt_a  kif muri fl-Ewwel
Skeda, u dak il-_gurament jista’ jing_hata mill-Kmandant, uffi_cjal ta’
l-istaff imsemmi g_hal hekk mill-Kmandant jew minn
Kummissjunarju b’setg_ha li jag_hti _gurament.
Nomini fil-forza.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
4. Bla _hsara ta’ kull modifiki u e_c_cezzjonijiet awtorizzati
mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-Kmandant, id-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan ir-regolament g_handhom ikollhom
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 3
effett dwar in-nomini msemmija hawn ta_ht:
(1) Impieg fuq l-istaff
(a) Nomini fuq l-istaff fir-rank ta’ kurunell u f’rank og_hla
g_handhom isiru mill-Ministru;
(b) Nomini fuq l-istaff ta’ uffi_cjali fir-rank ta’ tenent
kurunell u ta_ht dak ir-rank g_handhom isiru mill-
Kmandant;
(_c) Il-kwalifiki u l-pro_cedura g_han-nomina fuq l-istaff, it-
ti_zmim ta’ nomina fuq l-istaff u t-terminazzjoni ta’ dik
in-nomina g_handhom ikunu hekk kif il-Ministru jista’
minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
(2) Ajjutant
(a) In-nomina ta’ ajjutant ta’ re_giment g_handha ssir mill-
Kmandant fuq rapport ta’ uffi_cjal kmandant dwar l-
ismijiet ta’ l-uffi_cjali li jkunu qed iservu ta_ht il-kmand
tieg_hu li hu jirrakkomanda g_han-nomina, u li
jikkonferma li dak l-uffi_cjal qatt ma kien serva hekk
qabel;
(b) Bla _hsara ta’ kull tibdil awtorizzat mill-Kmandant fl-
interess tas-servizz, it-ti_zmim ta’ nomina b_hala
ajjutant g_handha tkun g_hal tliet snin; u uffi_cjal ma
jistax _hlief f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali u bl-
approvazzjoni minn qabel tal-Kmandant ikollu _z-
_zmien tieg_hu mtawwal jew jag_hmel perijodu ie_hor;
(_c) It-tluq ta’ nomina ta’ uffi_cjal b_hala ajjutant ikun
su_g_gett g_hall-approvazzjoni tal-Kmandant, li jista’
wkoll jittermina dik in-nomina jekk jidhirlu li dak l-
eg_hmil ikun fl-interessi tas-servizz.
(3) Uffi_cjal Inkarigat mir-Records
(a) Uffi_cjal mhux ta_ht ir-rank ta’ ma_g_gur g_handu ji_gi
nominat mill-Kmandant g_hal dmirijiet b_hala Uffi_cjal
Inkarigat mir-Records fl-Uffi_c_cju tal-Finanzi u tar-
Records tal-Forzi Armati ta’ Malta.
(b) Bla _hsara g_hal kull tibdil awtorizzat mill-kmandant fl-
interessi tas-servizz, il-perijodu ta’ dik in-nomina
g_handu jkun ta’ tliet snin.
(4) It-Tieni-fil-Kmand
(a) Meta awtorizzat bl-istabbiliment, tieni-fil-kmand
g_handu ji_gi nominat fl-unitajiet tal-forza li huma ta_ht
il-kmand ta’ tenent kurunell, u dik in-nomina g_handha
ssir mill-Kmandant;
(b) Bla _hsara g_hal kull tibdil awtorizzat mill-Kmandant fl-
interessi tas-servizz, il-perijodu ta’ nomina tali
g_handha tkun mhux inqas minn sentejn u mhux i_zjed
minn tliet snin;
(_c) Il-pro_cedura g_hall-g_ha_zla u r-regoli li g_handhom ji_gu
osservati dwar l-g_ha_zla, l-ippustjar u l-bdil tat-tieni-
fil-kmand, g_handhom ikunu hekk kif il-Ministru jista’
4 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
(5) Uffi_cjal Kmandant
(a) Uffi_cjal kmandant g_handu ji_gi nominat mill-Ministru
wara li nominazzjonijiet g_hall-kmand ikunu _gew
sottomessi lilu mill-Kmandant;
(b) In-nomini g_handhom isiru b’g_ha_zla u mhux bl-
anzjanit_a ;
(_c) Nomini g_hall-kmand g_handhon ikunu g_hal perijodu ta’
tliet snin.
(6) Nomini o_hra
Nomini o_hra g_handhom isiru mill-Kmandant
b’konsultazzjoni ma’ l-uffl_cjali kmandanti u _z-_zmien tas-servizz ta’
dawk in-nomini ji_gi stabbilit mill-Kmandant fl-interessi tas-
servizz.
(7) Kappillani
(a) Kappillani tas-servizz g_handhom ji_gu nominati mill-
Ministru g_hal dak il-perijodu ta’ _zmien (li jista’
ji_g_gedded meta jispi_c_ca) u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet
kif jidhirlu xieraq;
(b) In-nomina tista’ tintemm mill-Ministru f’kull _zmien
jew fuq it-talba tal-kappillan li jkun.
Impieg barra minn 
Malta u barra mir-
re_giment.
5. (1) Bla _hsara ta’ kull patt u kondizzjoni li jkunu jinsabu
fil-kummissjoni tag_hhom u f’kull disposizzjoni o_hra dwar il-
kondizzjonijiet tas-servizz tag_hhom, uffi_cjali jkunu su_g_getti g_hal
servizz universali u g_hal impieg barra mir-re_giment:
I_zda subaltern ma g_handux ikun impjegat barra mir-
re_giment sakemm ikollu sentejn servizz.
(2) Il-perijodu ta’ _zmien ta’ impieg barra mir-re_giment ma
g_handux ikun inqas minn sentejn u mhux itwal minn tliet snin, i_zda
jista’ ji_gi mibdul mill-Kmandant fl-interessi tas-servizz.
Promozzjoni.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973;
A.L. 139 ta’ l-
1991.
6. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
dwar promozzjonijiet a_c_cellerati, promozzjonijiet g_har-ranks hawn
ta_ht spe_cifikati g_handhom isiru skond rakkomandazzjoni ba_zata fuq
effi_cjenza, anzjanit_a  u g_ha_zla biex timtela vakanza.
A. Uffi_cjali tal-Kombattiment:
Tenent
Kaptan
Ma_g_gur
Tenent Kurunell
Kurunell
Brigadier
B. Uffi_cjali li m’humiex tal-Kombattiment:
(i) Kaptan (Uffi_cjal Mediku)
Ma_g_gur (Uffi_cjal Mediku)
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 5
Tenent Kurunell (Uffi_cjal Mediku)
(ii) Kaptan (Quarter Master)
Ma_g_gur (Quarter Master)
(iii) Uffi_cjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-Ajru
Uffi_cjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-Ajru, Uffi_cjal
Inkarigat
Assistent Uffi_cjal Anzjan tal-Kontroll tat-Traffiku ta’
l-Ajru
Uffi_cjal Anzjan tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-Ajru.
(2) F’ka_zijiet e_c_cezzjonali, promozzjonijiet a_c_cellerati jistg_hu
ji_gu awtorizzati, fl-interessi tas-servizz, mill-Ministru fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kmandant.
Rank lokali.
(a) meta jkun me_htie_g li ji_gi mg_holli l-istatus ta’ uffi_cjal
li, min_habba n-nomina tieg_hu, ikollu jittratta ma’
uffi_cjali ta’ rank og_hla tal-forzi ta’ xi pajji_z barrani
jew uffi_cjali anzjani jew dinjitarji ta’ gvernijiet
barranin, jew
(b) lil uffi_cjali li jkunu pustjati f’nomini li jkollhom rank
ta’ tenent kurunell jew rank og_hla mid-data li
jing_haqdu ma’ l-unit_a  l-_gdida u g_hal dak i_z-_zmien
me_htie_g g_hal perijodu ta’ take over.
(2) Rank lokali ma jag_hti ebda dritt g_hal benefi_c_cji finanzjarji
kemm-il darba ma jkunx hemm disposizzjoni spe_cifika dwar hekk
f’xi regolamenti jew ordnijiet mag_hmula skond l-Att.
(3) Rank lokali g_handu jispi_c_ca fid-data li d-detentur tieg_hu
ma jibqax jag_hmel id-dmirijiet li g_halihom ir-rank lokali jkun
ing_hata.
Rank temporanju.
mag_h_zul biex jimla vakanza og_hla mir-rank sostantiv tieg_hu fi
stabbiliment approvat fuq ba_zi permanenti jew semi-permanenti.
Rank temporanju jing_hata biss bl-approvazzjoni tal-Ministru.
(2) Meta rank temporanju jin_zamm g_hal i_zjed minn wie_hed u
g_hoxrin _gurnata konsekuttivi, il-paga tar-rank og_hla g_handha tkun
awtorizzata mid-data li fiha jkun ittie_hed ir-rank temporanju.
(3) Rank temporanju g_handu jispi_c_ca meta n-nomina fl-
istabbiliment ti_gi mnaqqsa jew meta l-uffi_cjal ma jkomplix jimla l-
kariga li g_haliha hu ng_hata r-rank temporanju.
Ti_zmim ta’ rank 
sostantiv u rank 
onorarju.
9. (1) Uffi_cjal regolari li jkun eli_gibbli bit-tul ta’ servizz g_hal
pensjoni jew gratuity, jew li jirtira min_habba mard li jkun _gie
rapportat minn awtorit_a  medika approvata b_hala mhux iktar tajjeb
g_hal servizz militari, g_handu j_zomm ir-rank sostantiv tieg_hu meta
jirtira.
(2) Uffi_cjal regolari li j_zomm ir-rank sostantiv tieg_hu skond is-
subregolament (1) jista’ jing_hata rank onorarju ekwivalenti g_hall-
og_hla rank temporanju li hu kellu fil-forza kemm-il darba dak ir-
rank ikun _gie mi_zmum minnu g_hal perijodu b’kollox ta’ sitt xhur.
6 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
(3) Il-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi qabel jista’ ma jitqiesx
jekk is-servizz ta’ l-uffi_cjal fir-rank temporanju spi_c_ca min_habba
korrimenti jew mard li jkun ikkaw_za assenza mid-dmirijiet u
sussegwentement nuqqas ta’ impieg jew it-temm mis-servizz fuq il-
lista attiva.
(4) L-g_hoti ta’ rank onorarju g_handu jing_hata biss jekk l-
uffi_cjal in kwistjoni jkun ta servizz sodisfa_centi matul il-karriera
tieg_hu; u uffi_cjal jista’ ma jing_hatax ir-rank onorarju tieg_hu jekk
jinsab _hati minn qorti _civili jew fid-diskrezzjoni tal-Ministru.
(5) Rank onorarju ji_gi sospi_z awtomatikament jekk uffi_cjal ji_gi
mpjegat mill-_gdid fuq il-lista attiva tal-forza regolari jew
territorjali. Fit-tmiem ta’ servizz tali r-rank onorarju hekk sospi_z
jista’ jing_hata lura kemm-il darba l-uffi_cjal ma jkunx ikkwalifika
g_hal rank onorarju og_hla matul dak is-servizz, f’liema ka_z jista’
jing_hata l-og_hla rank onorarju.
Awtorit_a  g_hall-
g_hoti ta’ rank 
lokali temporanju 
jew onorarju.
10. Rank lokali, temporanju jew onorarju jista’, bla _hsara ta’
kull disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-Regolamenti, jing_hata mill-
istess awtorit_a  li g_handha s-setg_ha li tag_hti r-rank sostantiv
korrispendenti. 
Trasferimenti. 11. Uffi_cjal jista’ ji_gi m_gieg_hel li ji_gi trasferit minn corps g_hal
ie_hor skond l-esi_genzi tas-servizz biss jekk -
(a) ikun je_zisti stat ta’ gwerra bejn Malta u xi qawwa
barranija; jew
(b) uffi_cjali tar-ri_zerva jissej_hu g_hal servizz permanenti;
jew
(_c) il-Ministru japprova t-trasferiment obbligatorju.
Irtir normali.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973.
Emendat:
A.L. 64 ta’ l-1982;
A.L. 47 ta’ l-1970.
12. (1) _Hlief kif provdut b’dawn jew ta_ht dawn ir-
Regolamenti, uffi_cjal g_handu jirtira meta jil_haq l-et_a  ta _hamsa u
_hamsin sena i_zda jista’ jit_halla jibqa’ fuq il-lista attiva ’il fuq minn
dik l-et_a  g_hal dak i_z-_zmien jew g_hal dawk i_z-_zminijiet kif il-
Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi:
I_zda uffi_cjal ikollu l-g_ha_zla li jirtira fil-jum meta, jew
f’kull jum ie_hor li ji_gi wara l-jum meta, itemm _hamsa u g_hoxrin
sena servizz, sakemm l-uffi_cjal jiddikjara l-_hsieb tieg_hu li jirtira
lill-Ministru bil-miktub, permezz tal-Kmandant, mhux iktar tard
minn tliet xhur qabel il-jum ma_hsub ta’ l-irtir tieg_hu.
(2) G_hall-fini li jin_hadmu l-_hamsa u g_hoxrin sena servizz
imsemmija qabel, g_handu jitqies b_hala servizz li g_handu ji_gi
kalkolat dan li _gej:
(i) Servizz spe_cjali li g_handu ji_gi kalkolat,
(ii) Servizz fil-forza b_hala "ra_gel" tal-forza.
Kap. 93.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (l), uffi_cjal
tal-pulizija inga_g_gat mal-forza fl-ewwel jew qabel l-1 ta’ Ottubru,
1982, jista’ jag_h_zel li jirtira fi kwalunkwe jum li fih kien ikollu
jedd li jirtira kieku baqa’ mal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta u d-
disposizzjonijiet kollha ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet li
kienu jkunu applikabbli g_halih li kieku baqa’ mal-Korp tal-Pulizija
ta’ Malta jkunu applikabbli g_halih meta jirtira mill-forza; u g_hall-
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 7
finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza servizz fil-forza jing_hadd b_hala
servizz mal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.
Irtir volontarju.
Emendat:
A.L. 47 ta’ l-1990.
13. (1) Uffi_cjal jista’, fuq applikazzjoni, jit_halla jirtira jew
jirri_zenja qabel i_z-_zmien jekk l-e_zi_genzi tas-servizz hekk
jippermettu:
I_zda uffi_cjal ma jit_halliex jirtira jew jirri_zenja qabel i_z-
_zmien jekk ikun av_zat g_hal servizz barra minn Malta jew, jekk ikun
g_hamel xi kors spe_cjalizzat barra minn Malta, qabel dak il-perijodu,
li ma jkunx i_zjed minn _hames snin, li jibdew mid-data li fiha
jispi_c_ca l-kors kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi.
(2) Uffi_cjal li jirtira jew jirri_zenja volontarjament ikollu l-
obbligu li jservi fir-ri_zerva g_ha_z-_zmien spe_cifikat fir-regolament
16.
Irtir obbligatorju 
qabel i_z-_zmien.
14. (1) Uffi_cjal jista’ ji_gi mitlub biex jirtira jew jirri_zenja jew
jista’ jitne_h_ha f’kull _zmien mill-Kmandant bl-approvazzjoni tal-
Ministru g_hax ma jkunx effi_cjenti jew ma jkunx adatt jew min_habba
kondotta _ha_zina.
(2) Uffi_cjal jista’ ji_gi mitlub biex jirtira jew jirri_zenja jew
jista’ ji_gi mne_h_hi bil-mod qabel imsemmi min_habba nuqqas ta’ rak-
komandazzjoni jew g_hax ma jg_haddix mill-e_zami ta’ promozzjoni
f’dawk i_c-_cirkostanzi u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet kif il-Ministru
jistabbilixxi.
(3) Uffi_cjal jista’ ji_gi mitlub biex jirtira jew jirri_zenja jew
jista’ ji_gi mne_h_hi min_habba mard jekk awtorit_a  medika approvata
ti_c_certifika li huwa mhux aktar tajjeb g_hal servizz militari u li
aktarx jibqa’ hekk permanentement.
Ti_zmim 
obbligatorju fuq l-
et_a  normali ta’ irtir.
15. Meta uffi_cjal ikun qieg_hed fuq servizz attiv jew fuq servizz
ta’ emer_genza nazzjonali, hu jkun su_g_gett li jkun obbligat li jibqa’
fuq il-lista attiva wara l-et_a  ta’ irtir normali tieg_hu.
Servizz fir-ri_zerva.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973;
A.L. 20 ta’ l-1975.
16. Uffi_cjali, barra minn Uffi_cjali fil-Korp tal-Pijonieri ta’
Malta, jkollhom l-obbligu li jservu fir-Ri_zerva Regolari ta’
Uffi_cjali tal-Forzi Armati ta’ Malta sakemm jil_hqu l-etajiet li
_gejjin-
(a) Brigadieri u Kurunelli 57 sena.
(b) Tenenti Kurunelli u ta_ht 55 sena.
Ranks jew gradi 
korrispondenti.
Mi_zjud:
A.L. 139 ta’ l-
1991.
17. G_hall-finijiet ta’ l-Att, kull rank jew grad spe_cifikat f’xi
kolonna tal-lista murija hawn ta_ht huwa dikjarat li jikkorrispondi
mar-ranks jew gradi spe_cifikati b’relazzjoni g_halih fil-kolonna l-
o_hra ta’ dik il-lista.
Kolonna Kolonna
A B
Ma_g_gur Uffi_cjal Anzjan tal-Kontroll tat-Traffiku 
ta’ l-Ajru
Assistent Uffi_cjal Anzjan tal-Kontroll tat-
Traffiku ta’ l-Ajru
Kaptan Uffi_cjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-
Ajru, Uffi_cjal Inkarigat
8 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Paga, allowances u pensjonijiet
Paga u allowances. 18. L-iskali ta’ paga u ta’ allowances ta’ uffi_cjali g_handhom
ikunu dawk kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi u jav_za.
Pensionijiet u 
gratuities.
Emendat:
A.L. 47 ta’ l-1990.
Kap. 93.
19. Uffi_cjali li jkollhom kummissjoni fil-forza g_handhom,
dwar servizz fil-forza, ikunu intitolati g_hal dik il-pensjoni jew
gratuity kif tista’ ting_hata skond l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet
lil uffi_cjal detentur ta’ kariga pensjonabbli f’Malta skond it-tifsir
ta’ dik l-Ordinanza; u l-imsemmija Ordinanza g_handha g_hal dak l-
iskop tapplika g_hall-uffi_cjali li jkollhom kummissjoni fis-servizz,
g_har-romol u g_har-rappre_zentanti legali tag_hhom, kif tapplika g_hal
uffi_cjal detentur ta’ kariga pensjonabbli kif intqal qabel, g_hall-
armla u g_har-rappre_zentant legali tieg_hu, su_g_gett g_hal dawk l-
addatamenti u modifiki li jistg_hu jkunu me_htie_ga u b’mod
partikolari su_g_gett g_hall-modifika li l-etajiet ta’ rtir ta’ uffi_cjali li
jkollhom kummissjoni fil-forza jkunu dawk spe_cifikati fir-
regolament 12, u fl-applikazzjoni ta’ l-artikolu 7, l-artikolu 11(3) u
l-artikolu 18 ta’ l-imsemmija Ordinanza u tar-regolamenti 2, 9, 10 u
14 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet g_hal uffi_cjali li jkollhom
kummissjoni fil-forza, dawk l-artikoli u regolamenti japplikaw kif
japplikaw g_hal membri tal-Korp tal-Pulizija:
I_zda uffi_cjal li jkollu kummissjoni fil-forza li jkollu servizz
spe_cjali li g_handu ji_gi kalkulat g_handu jikkwalifika g_hal pensjoni
indipendentement mit-tul tas-servizz tieg_hu li g_handu ji_gi kalkolat
kemm-il darba l-irtir tieg_hu jsir jew skond ir-regolament 12 jew
skond ir-regolament 14(3):
I_zda wkoll servizz fil-kmand tal-Korp Territorjali g_handu
jitqies li hu servizz pensjonabbli.
Pensjoni lil 
uffi_cjali li jkollhom 
kummissjoni fil-15 
ta’ Jannar, 1979, 
jew wara.
Mi_zjud:
A.L. 47 ta’ l-1990.
20. Uffi_cjali li jkollhom kummissjoni fil-15 ta’ Jannar, 1979,
jew wara, ikunu intitolati g_hal pensjoni kif tista’ ting_hata skond l-
artikoli u regoli li hemm fit-Tielet Skeda. 
TAQSIMA II
Ir_giel
Inga_g_g, servizz, promozzjoni, trasferiment, impieg u _hall mis-
servizz
Uffi_cjali ta’ l-
inga_g_g.
21. Kull uffi_cjal tal-forza awtorizzat f’dak is-sens mill-
Kmandant jista’ jinga_g_ga rekluti fil-forza u dak l-uffi_cjal g_handu
jkun l-uffi_cjal ta’ l-inga_g_g g_hall-finijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Avvi_z preskritt u 
karta tal-konferma.
22. L-avvi_z li g_handu jing_hata g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 6(1)
ta’ l-Att g_handu jkun fil-forma murija fit-Taqsima I tat-Tieni
Skeda, u l-karta tal-konferma g_handha tkun fil-forma murija fit-
Taqsima II ta’ l-imsemmija Skeda.
Pro_cedura g_hall-
konferma.
23. Il-pro_cedura g_hall-inga_g_g ta’ persuna fil-forza g_handha
tkun din li _gejja:
Tenent Uffi_cjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-
Ajru.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 9
(a) l-uffi_cjal ta’ l-inga_g_g g_handu jwissi lill-persuna li tkun
ser tinga_g_ga li jekk tag_hti xi twe_giba falza g_hall-
mistoqsijiet li jkunu ser jinqrawlha hi tkun su_g_getta
g_hal piena kif provdut bl-Att;
(b) hu g_handu mbag_had jaqra, jew i_gieg_hel li jinqraw, lil
dik il-persuna l-mistoqsijiet murija fil-karta tal-
konferma u jissodisfa ru_hu li dik il-persuna tifhem kull
wa_hda minn dawk il-mistoqsijiet u li t-twe_gibiet
tag_hha g_halihom ikunu _gew re_gistrati kif imiss fil-
karta tal-konferma;
(_c) hu g_handu mbag_had jistaqsi lil dik il-persuna biex
tag_hmel u tiffirma dikjarazzjoni murija fil-karta tal-
konferma dwar il-verit_a  tat-twe_gibiet u g_handu
jag_htiha l-_gurament ta’ fedelt_a  muri fil-karta tal-
konferma;
(d) kif tiffirma d-dikjarazzjoni u tie_hu l-_gurament l-
imsemmija persuna ssir ra_gel tal-forza;
(e) l-uffi_cjal ta’ l-inga_g_g g_handu b’firma jikkonferma, bil-
mod me_htie_g mill-karta tal-konferma, li l-_hti_giet ta’ l-
Att dwar il-konferma tar-rekluta jkunu _gew im_harsa u
g_handu jag_hti l-karta tal-konferma bid-data xierqa lill-
Uffi_cjal Inkarigat mir-Records;
(f) meta r-rekluta ji_gi approvat finalment g_has-servizz
mill-uffi_cjal kmandant ta’ l-unit_a  responsabbli g_hal
ta_hri_g ta’ rekluti, l-uffi_cjal li minnu ji_gi approvat
g_handu fuq talba tieg_hu jag_htih kopja awtentikata tal-
karta tal-konferma.
G_ha_zla u 
kondizzjonijiet 
g_hal inga_g_g.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973.
24. (1) Il-kandidati ji_gu mag_h_zula b’dak il-mod u matul dak
i_z-_zmien jew dawk i_z-_zminijiet kif il-Ministru jista’ minn _zmien
g_hal _zmien jistabbilixxi.
(2) Il-kandidati g_handhom jissodisfaw dawk il-kondizzjonijiet
g_hal inga_g_g kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi u g_handhom ikunu -
(a) _cittadini ta’ Malta;
(b) _certifikati li jkollhom mill-inqas dak il-livell mediku
kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi;
(_c) ta’ kondotta tajba.
Inga_g_g f’corps 
partikolari u xiri ta’ 
_hall mis-servizz.
25. (1) Rekluti jistg_hu, jekk il-Kmandant hekk jordna (sew
b’mod _generali kemm f’ka_zi partikolari), ji_gu nga_g_gati f’corps
partikolari.
(2) Id-dritt mog_hti mill-artikolu 14(1) ta’ l-Att ma g_handux
ikun e_zer_citabbli minn rekluta qabel ma jg_haddu xahrejn mid-data
tal-konferma tieg_hu.
10 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Inga_g_g.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973.
Emendat:
A.L. 98 ta’ l-1975.
Sostitwit:
A.L. 42 ta’ l-1980.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1981;
A.L. 36 ta’ l-1982;
A.L. 45 ta’ l-1983;
A.L. 14 ta’ l-1984.
26. (1) Kandidati li jg_haddu ji_gu ngag_gati -
(a) g_hall-ingag_g inizjali ta’ tliet snin mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma jew ma’ g_heluq it-
tmintax-il sena liema minnhom tkun l-a_h_har data, jew
(b) g_hal inga_g_g ta’ _hames snin mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma, jew
(_c) meta ra_gel jinga_g_ga malli ji_gi sekondat mis-servizz
pubbliku, g_hal inga_g_g ta’ tliet snin mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma, jew
(d) g_hal inga_g_g ta’ erbatax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma, jew
(e) g_hal inga_g_g ta’ tmintax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma, jew
(f) g_hal inga_g_g ta’ tnax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma,
kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi:
I_zda l-inga_g_g jitqies li spi_c_ca -
(i) fil-ka_z ta’ kandidati li huma nga_ggati g_hall-
inga_g_g ta’ _hames snin imma li jkunu fuq l-et_a  ta’
_hamsa u _hamsin sena fid-data ta’ l-inga_g_g, meta
jil_hqu l-et_a  ta’ wie_hed u sittin sena jew malli
jispi_c_ca l-imsemmi _zmien ta’ l-inga_g_g skond
liema minnhom ji_gi l-ewwel; i_zda kandidati b_hal
dawk jistg_hu jag_h_zlu li jispi_c_caw l-inga_gg
tag_hhom malli jil_hqu l-et_a  ta’ sittin sena;
(ii) fil-ka_z ta’ kandidati li jkunu nga_ggati g_hal tliet
snin malli jigu sekondati mis-servizz pubbliku,
fid-data li fiha jissej_hu lura g_has-servizz
pubbliku.
(2) Ma jkun hemm ebda benefi_c_cju fi tmiem is-servizz u, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (3) u (4), ma jkunx
hemm obbligu ta’ servizz fir-ri_zerva meta jispi_c_ca -
(a) l-inga_gg inizjali ta’ tliet snin, jew
(b) l-inga_g_g ta’ _hames snin, jew
(_c) l-inga_g_g ta’ tliet snin, jew
(d) l-inga_g_g ta’ erbatax-il xahar, jew
(e) l-inga_g_g ta’ tmintax-il xahar, jew
(f) l-inga_g_g ta’ tnax-il xahar,
imsemmija fis-subregolament (1).
(3) Suldati r_giel li jinga_g_gaw g_hal inga_g_g ta’ erbatax-il xahar
ikollhom obbligu ta’ servizz fir-ri_zerva g_hal g_haxar snin mid-data
meta jispi_c_ca l-inga_g_g tag_hhom:
I_zda suldati r_giel inga_g_gati qabel l-1 ta’ _Gunju, 1982,
jistg_hu ji_gu a_c_cettati g_hal servizz fir-ri_zerva g_hal dak i_z-_zmien.
(4) Suldati r_giel u nisa li jinga_g_gaw g_hal inga_g_g ta’ tnax jew
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 11
tmintax-il xahar ikollhom obbligu ta’ servizz fir-ri_zerva g_hal
g_hoxrin sena mid-data meta jispi_c_ca l-inga_g_g tag_hhom.
Inga_g_g mill-_gdid 
biex isiru tnax-il 
sena servizz.
27. (1) Dik il-per_centwali ta’ r_giel inga_g_gati g_hall-inga_g_g
inizjali skond ir-regolament li ji_gi minnufih qabel dan li l-Ministru,
skond il-b_zonnijiet tas-servizz, jista’ jistabbilixxi, tista’ ti_gi
m_hollija li sservi t-tieni inga_g_g ta’ disa’ snin.
(2) Ra_gel li jit_halla jservi t-tieni inga_g_g kif intqal qabel jista’,
fit-tmien ta’ kull perijodu ta’ tliet snin, itemm is-servizz tieg_hu billi
jag_hti avvi_z ta’ sitt xhur ta’ l-intenzjoni tieg_hu biex itemm is-
servizz lill-uffi_cjal kmandant tieg_hu.
(3) Ra_gel li jit_halla li jservi t-tieni inga_g_g kif intqal qabel
ikollu obbligu li jservi fir-ri_zerva g_hal dak i_z-_zmien, jekk ikun
fadal, li jkun baqa’ biex jispi_c_ca s-servizz ta’ disa’ snin.
Inga_g_g mill-_gdid 
biex isiru tnejn u 
g_hoxrin sena 
servizz.
28. (1) Bla _hsara ta’ l-e_zi_genzi tas-servizz, dik il-per_centwali
ta’ l-ir_giel li jkunu inga_g_gaw mill-_gdid skond l-a_h_har regolament
qabel dan li l-Ministru, skond il-b_zonnijiet tas-servizz jista’
jistabbilixxi, jkunu jistg_hu jit_hallew iservu t-tielet inga_g_g ta’
g_haxar snin biex jag_hmlu b’kollox tnejn u g_hoxrin sena servizz.
(2) Ra_gel li jkun qed iservi t-tielet inga_g_g jista’, meta ikollu
_hmistax-il sena servizz, itemm is-servizz tieg_hu billi jag_hti avvi_z
ta’ sitt xhur ta’ l-intenzjoni tieg_hu biex itemm is-servizz lill-uffi_cjal
kmandant tieg_hu; u ra_gel b’sittax-il sena servizz li g_handu ji_gi
kalkolat jista’ jtemm is-servizz tieg_hu f’kull _zmien billi jag_hti
avvi_z kif intqal qabel tliet xhur bil-quddiem.
(3) Ra_gel li jkun qed iservi t-tielet inga_g_g ikollu l-obbligu li
jservi fir-ri_zerva g_hal dak i_z-_zmien, jekk ikun fadal, li jkun baqa
biex jispi_c_ca s-servizz ta’ tnejn u g_hoxrin sena.
L-itwal servizz tar-
ri_zerva g_hal ir_giel.
Mi_zjud:
A.L. 64 ta’ l-1982.
29. Ra_gel ma jkollux servizz fir-ri_zerva wara li jag_hlaq l-et_a  ta’
_hamsa u _hamsin sena.
Temm ta’ inga_g_g 
fl-et_a  ta’ _hamsa u 
_hamsin sena.
Mi_zjud:
A.L. 10 ta’ l-1984.
30. Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-Regolamenti,
ra_gel tal-forza jkollu l-in_ga_g_g tieg_hu mitmum meta jag_hlaq l-et_a  ta’
_hamsa u _hamsin sena, i_zda jista’ jit_halla jibqa’ fuq il-lista attiva ’il
fuq minn dik l-et_a  g_hal dak il-perijodu jew g_hal dawk il-perijodi kif
il-Ministru jlsta’ jidde_ciedi minn _zmien g_hal _zmien.
Tkomplija fuq it-
tnejn u g_hoxrin 
sena servizz.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
31. Dik il-per_centwali ta’ r_giel fuq inga_g_g ta’ tnejn u g_hoxrin
sena li l-Ministru jista’, skond il-b_zonnijiet tas-servizz,
jistabbilixxi, jistg_hu jit_hallew li jkomplu s-servizz tag_hhom g_hal
aktar minn tnejn u g_hoxrin sena, minn sena g_hal sena, sakemm
jil_hqu l-et_a  ta’ _hamsa u _hamsin sena i_zda jistg_hu jit_hallew ikomplu
s-servizz tag_hhom wara dik l-et_a  g_hal dak i_z-_zmien jew dawk i_z-
_zminijiet kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
Xiri ta’ _hall mis-
servizz.
32. _Hall mis-servizz tal-forza, _hlief f’dawk i_z-_zminijiet li
fihom tista’ ssir g_ha_zla skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dawn ir-Regolamenti, jista’ jinxtara f’dawk i_c-_cirkostanzi u mal-
_hlas ta’ dik is-somma kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi.
12 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Disposizzjonijiet 
spe_cjali g_hal ir_giel 
li jinga_g_gaw li 
g_handhom servizz 
spe_cjali li g_handu 
ji_gi kalkolat.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
33. (1) Nonostanti kull disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-
Regolamenti, kull persuna li fit-30 ta’ Settembru, 1970, kienet qed
isservi ma’ unit_a  Maltija tal-forzi tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja
u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq jew kienet qed isservi full-time mal-korp
territorjali u li tag_h_zel li ting_haqad mal-forza b’effett mill-1 ta’
Ottubru, 1970, tista’ f’dik l-a_h_har data ti_gi konfermata skond l-Att
u skond dawn ir-Regolamenti u kull persuna hekk konfermata
g_handha ti_gi inga_g_gata skond il-kondizzjonijiet li _gejjin:
(a) dawk il-persuni kollha (irrispettivament minn kif huma
inga_g_gati) g_handhom jitqiesu li ori_ginarjament
inga_g_gaw g_hal inga_g_g ta’ tnejn u g_hoxrin sena u
g_handhom jit_hallew fil-forza g_hal kull bilan_c ta’
servizz li bih ikunu jistg_hu jispi_c_caw servizz ta’ tnejn
u g_hoxrin sena b’kollox, inklu_z is-servizz spe_cjali
kollu li g_handu ji_gi kalkolat;
(b) kull persuna li tag_hmel it-tnejn u g_hoxrin sena servizz
tag_hha (kalkolat kif intqal qabel) qabel ma tag_hlaq il-
_hamsa u _hamsin sena tkun tista’ tkompli fis-servizz
sakemm til_haq dik l-et_a  jew sakemm til_haq et_a  o_hra
wara kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi skond il-kwota kurrenti permess g_hal
estensjonijiet tali;
(_c) kull persuna tali tit_halla li tkompli fis-servizz wara li
tag_hlaq il-_hamsa u _hamsin sena jew sakemm til_haq et_a
o_hra wara kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi jekk dan ji_gri qabel ma tkun g_hamlet
servizz totali ta’ tnejn u g_hoxrin sena, kalkolat kif
intqal qabel, sakemm tag_hmel dak is-servizz totali;
(d) kull persuna tali tista’ tag_h_zel li tin_hall mis-servizz
wara kull sitt snin servizz li g_handu ji_gi kalkolat u
wara kull perijodu su_c_cessiv ta’ tliet snin, billi tag_hti
avvi_z sitt xhur bil-quddiem ta’ l-intenzjoni tag_hha biex
tin_hall mis-servizz lill-uffi_cjal kmandant tag_hha; u kull
persuna tali li jkollha sittax-il sena servizz li g_handu
ji_gi kalkolat tista’ ittemm is-servizz tag_hha f’kull
_zmien billi tag_hti avvi_z tliet xhur bil-quddiem kif
intqal qabel;
(e) kull persuna tali tkun obbligata li sservi fir-ri_zerva kif
_gej:
(i) g_hal sitt snin jekk il-_hall mis-servizz ikun fit-
tmiem ta’ sitt snin servizz li g_handu ji_gi
kalkolat;
(ii) g_hal tliet snin jekk il-_hall mis-servizz ikun fit-
tmiem ta’ disa’ snin servizz li g_handu ji_gi
kalkolat;
(iii) g_hall-bilan_c tat-tnejn u g_hoxrin sena servizz li
jkun fadal jekk il-_hall mis-servizz ikun fit-tmiem
ta’ tnax-il sena jew aktar servizz li g_handu ji_gi
kalkolat;
(f) dawk il-persuni kollha li jkollhom rank sostantiv jew
temporanju ta’ warrant officer jew ta’ uffi_cjal bla
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 13
kummissjoni f’unit_a  Maltija kif intqal qabel fit-30 ta’
Settembru, 1970, g_handhom jing_hataw l-istess rank u
anzjanit_a  fil-forza b’effett mill-1 ta’ Ottubru, 1970;
(g) dwar il-_hwejje_g l-o_hra kollha g_handhom japplikaw
dawn ir-Regolamenti:
I_zda -
(i) kull persuna tali li g_handha aktar minn sitta u
g_hoxrin sena imma anqas minn _hamsa u tletin
sena g_handha ti_gi nga_g_gata g_hal tnax-il sena
servizz, inklu_z kull servizz spe_cjali li g_handu
ji_gi kalkolat, u wara dan, jistg_hu jit_hallew
ikomplu dan l-inga_g_g minn sena g_hal sena sa l-
et_a  ta’ _hamsa u _hamsin sena jew sa dik l-et_a  o_hra
wara kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal
_zmien jistabbilixxi; u
(ii) kull persuna tali li g_handha aktar minn _hamsa u
tletin sena g_handha ti_gi nga_g_gata g_hal tnax-il
sena servizz li jibda mill-1 ta’ Ottubru, 1970, u
wara dan, jistg_hu jit_hallew ikomplu dan l-inga_g_g
minn sena g_hal sena sa l-et_a  ta’ _hamsa u _hamsin
sena jew sa dik l-et_a  o_hra wara kif il-Ministru
jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
Kondizzjonijiet 
spe_cjali g_hal ir_giel 
li jinga_g_gaw minn 
mal-Korp tal-
Pulizija ta’ Malta.
Mi_zjud:
A.L. 64 ta’ l-1982.
Kap. 93.
34. Uffi_cjal tal-pulizija nga_g_gat fil-forza fl-ewwel jew wara l-1
ta’ Ottubru, 1982, jista’ jag_h_zel li jirtira fi kwalunkwe jum li fih
kien ikollu jedd li jirtira kieku baqa’ mal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta u d-disposizzjonijiet kollha ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet li kienu jkunu applikabbli g_halih li kieku baqa’ mal-
Korp tal-Pulizija ta’ Malta jkunu applikabbli g_halih meta jtemm is-
servizz mal-forza; u g_hall-finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza
servizz fil-forza jing_hadd b_hala servizz mal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta.
L-ir_giel tal-forza 
jistg_hu jirtiraw 
wara _hamsa u 
g_hoxrin sena 
servizz.
Mi_zjud:
A.L. 47 ta’ l-1990.
35. (1) Ra_gel fil-forza jkollu l-g_ha_zla li jirtira fil-jum meta,
jew f’kull jum iehor li ji_gi wara l-jum meta, itemm _hamsa u g_hoxrin
sena servizz, irrispettivament minn kull ma jkun qed jag_hmel f’dak
i_z-_zmien, wara li jag_hti avvi_z bil-miktub ta’ tliet xhur lill-
Kmandant permezz ta’ l-Uffi_cjal Kmandant tieg_hu, dwar il-hsieb
tieg_hu li jirtira, kif jixraq.
(2) G_hall-finijiet tas-subregolament (1), servizz spe_cjali li
g_handu ji_gi kalkolat g_handu jitqies b_hala servizz g_hall-_hdim tal-
_hamsa u g_hoxrin sena servizz.
Junior leaders.
jkollhom dawk il-kwalifiki l-o_hra kollha li l-Ministru jista’ minn
_zmien g_hal _zmien jistabbilixxi jistg_hu ji_gu a_c_cettati fil-forza g_hal
ta_hri_g b_hala uffi_cjali bla kummissjoni futuri.
(2) Is-subien g_handhom ji_gu inga_g_gati g_hal _zmien ta’ servizz
mal-forza sa l-et_a  ta’ tmintax-il sena u wara g_hal perijodu ta’ tnax-
il sena mal-forza. Inga_g_gi o_hra u tkomplija fis-servizz ikunu skond
ir-regolamenti li japplikaw g_hal ir_giel tal-forza.
(3) Dwar subien inga_g_gati kif intqal qabel, is-servizz b_hala
ra_gel jibda meta jkollhom l-et_a  ta’ sbatax-il sena u nofs:
14 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
I_zda s-servizz mal-forza g_hal tnax-il sena jibda jg_hodd ma’
l-et_a  ta’ tmintax-il sena.
(4) Is-servizz mal-forza jista’ jintemm, wara l-et_a  ta’ tmintax-
il sena, fit-tmiem ta’ sitt snin servizz u fit-tmiem ta’ disa snin
servizz.
(5) L-obbligu li jservu fir-ri_zerva ta’ persuni inga_g_gati kif
intqal qabel g_handu, jekk ti_gi e_zer_citata l-g_ha_zla biex jmtemm is-
servizz ta’ ra_gel, ikun il-bilan_c li jkun fadal tas-servizz mal-forza.
Promozzjoni.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
37. (1) Il-promozzjoni g_handha ssir skond rakkomandazzjoni
ba_zata fuq effi_cjenza, anzjanit_a , kwalifiki u g_ha_zla biex timtela
vakanza.
(2) Bla _hsara ta’ dawn ir-Regolamenti, il-pro_cedura li g_handha
ti_gi osservata, l-e_zamijiet li g_handhom isiru, il-kwalifiki militari u
kwalifiki o_hra li jkunu me_htie_ga, il-limiti ta’ etajiet li g_handhom
ji_gu osservati u l-kondizzjonijiet l-o_hra g_hal promozzjoni
g_handhom ikunu hekk kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi.
(3) Warrant officers u uffi_cjali bla kummissjoni li juru
kwalitajiet e_c_cezzjonali jistg_hu ji_gu kunsidrati g_hal promozzjoni
a_c_cellerata kemm-il darba, b’_zieda ma’ kull _htie_ga skond is-
subregolamenti ta’ qabel, ikunu sarulhom mill-anqas _zew_g
rakkomandazzjonijiet g_hal promozzjoni a_c_cellerata fi tliet rapporti
konfidenzjali annwali konsekuttivi.
(4) Servizz li g_handu ji_gi kalkolat g_handu jg_hodd g_hal
promozzjoni.
Stabbiliment ta’ 
W.O.s u N.C.O.s u 
ranks temporanji u 
lokali.
38. (1) Il-Kmandant g_handu minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi l-per_centwali ta’ l-istabbiliment ta’ warrant officers u
uffi_cjali bla kummissjoni li jistg_hu jimtlew minn ranks sostantivi.
(2) Kull bilan_c li ma jimtelix b’ranks sostantivi u kull nuqqas
min_habba li ma jkunx hemm temporanjament bi_z_zejjed detenturi ta’
ranks sostantivi jistg_hu jimtlew bl-g_hoti, ta_ht il-kontroll ta’ l-
Uffi_cjal Inkarigat mir-Records, ta’ rank temporanju skond id-
disposizzjonijiet li jkunu jinsabu f’istruzzjonijiet ma_hru_ga g_hal dan
l-iskop mill-Kmandant.
(3) Rank temporanju jista’ jin_zamm matul perijodu ta’ prova li
jinkludi kors militari.
(4) Awtorit_a  g_hall-g_hoti ta’ rank lokali tista’ ting_hata mill-
Kmandant ta_ht i_c-_cirkostanzi stipulati fl-istruzzjonijiet imsemmija
qabel.
Ranks jew gradi 
korrispondenti.
Mi_zjud:
A.L. 139 ta’ l-
1991.
39. (l) G_hall-finijiet ta’ l-Att, kull rank jew grad spe_cifikat
f’xi kolonna tal-lista murija hawn ta_ht huwa dikjarat li
jikkorrispondi mar-ranks jew gradi spe_cifikati b’relazzjoni g_halih
fil-kolonna l-o_hra ta’ dik il-lista.
Kolonna Kolonna
A B
Warrant Officer Assistent Kontrollur Anzjan
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 15
(2) Ir-ranks imni_z_zlin fil-Kolonna B huma ranks m’humiex
tal-Kombattiment.
Ri_zenja minn rank.
kunsens ta’ l-uffi_cjal kmandant tieg_hu, minn jeddu jer_ga’ lura g_har-
rank iktar baxx.
(2) Uffi_cjal kmandant g_handu, qabel ma jag_hti l-kunsens
tieg_hu dwar dak it-tre_g_gig_h lura, jissodisfa ru_hu li ma hemmx xi
azzjoni dixxiplinari pendenti kontra r-ra_gel kon_cernat.
(3) G_hall-finijiet ta’ dak it-tre_g_gig_h lura g_handu ji_gi ffirmat
_certifikat mir-ra_gel u kontrosenjat personalment mill-uffi_cjal
kmandant li dak it-tre_g_gig_h lura huwa volontarju, u dak i_c-_certifikat
g_handu ji_gi anness mad-dokumenti tar-ra_gel.
(4) L-anzjanit_a  fir-rank li g_halih ir-ra_gel jer_ga’ lura g_handha
tibda tg_hodd mid-data tal-promozzjoni tieg_hu ori_ginali f’dak ir-
rank.
(5) Ra_gel li jer_ga’ lura g_hal rank aktar baxx skond dan ir-
regolament ma jkunx jista’ jie_hu promozzjoni o_hra sakemm l-
Uffi_cjal Inkarigat mir-Records jir_cievi applikazzjoni ming_hand ir-
ra_gel, kontrosenjata mill-uffi_cjal kmandant tieg_hu, li hu jixtieq ji_gi
kunsidrat mill-_gdid g_hal promozzjoni skond ir-regoli normali.
Tnaqqis fir-rank.
sostantiv jkun, min_habba li mhux tajjeb jew mhux effi_cjenti b’mod
li ma jkunx hemm lok ta’ azzjoni dixxiplinari, ma jist_hoqqlux ir-
rank sostantiv tieg_hu, l-uffi_cjal kmandant tieg_hu jista’, wara li
jag_htih twissija bil-miktub tliet xhur bil-quddiem dwar hekk,
japplika g_hand il-Kmandant g_hal tnaqqis fir-rank tal-warrant
officer jew ta’ l-uffi_cjal bla kummissjoni in kwistjoni.
(2) Fl-istess _zmien li jing_hata t-twissija kif intqal qabel il-
warrant officer jew l-uffi_cjal bla kummissjoni in kwistjoni g_handu,
jekk ikun prattikabbli, ji_gi pustjat f’kumpannija o_hra jew sotto-
unit_a  ekwivalenti ta_ht l-istess uffi_cjal kmandant g_hall-perijodu ta’
twissija u g_handu jing_hata opportunit_a  xierqa biex jirran_ga.
(3) L-applikazzjoniiiet kollha skond is-subregolament (1)
g_handhom juru r-rank li g_halih it-tni_z_zil ikun rakkomandat u
g_handu jkollhom mag_hhom id-dokumenti li _gejjin:
(a) dikjarazzjoni s_hi_ha mill-uffi_cjal kmandant li tag_hti r-
ra_gunijiet g_hat-tnaqqis rakkomandat;
(b) kopja ta’ l-avvi_z ta’ twissija msemmi qabel;
(_c) kopja tal-karta tal-kondotta u tar-record tas-servizz
tar-ra_gel in kwistjoni;
(d) kull dikjarazzjoni li r-ra_gel kon_cernat jixtieq jag_hmel;
(e) ir-rakkomandazzjonijiet tal-kmandanti intermedjarji.
T_hollija ta’ rank 
temporanju u 
tneh_hija min-
nomina.
42. Uffi_cjal kmandant jista’, min_habba nuqqas ta’ effi_cjenza
jew g_hax persuna ma tkunx adatta -
(a) jordna kull warrant officer tat-tieni klassi, uffi_cjal bla
Uffi_cjal Bal Kummiss-
joni Anzjan Assistent Kontrollur.
16 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
kummissjoni jew suldat li j_halli xi rank temporanju li
jista’ jkollu u jer_ga’ lura g_har-rank sostantiv tieg_hu;
(b) jordna kull warrant officer, uffi_cjal bla kummissjoni
jew uffi_cjal bla kummissjoni temporanju biex jitne_h_ha
min-nomina li jkollu u biex jer_ga’ jie_hu n-nomina l-
o_hra li tixraq lir-rank jew lir-rank temporanju tieg_hu;
(_c) jordna kull lance-kapural sostantiv biex ji_gi mni_z_zel
g_har-ranks.
Effett ta’ tnaqqis 
fir-ranks fuq 
anzjanit_a , 
promozzjoni, e_c_c.
43. (1) Warrant officer jew uffi_cjal bla kummissjoni li
jitnaqqas g_hal rank aktar baxx min_habba nuqqas ta’ effi_cjenza jew
g_hax ma jkunx adatt skond dawn ir-Regolamenti, g_handu jitqieg_hed
fuq il-lista tal-promozzjoni tar-rank aktar baxx skond id-data li fiha
ori_ginarjament ng_hatatlu promozzjoni g_hal dak ir-rank. Jekk hu
qatt ma jkun serva fir-rank aktar baxx qabel _gie mni_z_zel, l-Uffi_cjal
Inkarigat mir-Records g_handu jag_hti lil dak ir-ra_gel dik l-anzjanit_a
fir-rank aktar baxx hekk li tqeg_hdu fi_z-_zona g_hall-promozzjoni
g_har-rank og_hla sostantiv sussegwenti meta jispi_c_ca l-perijodu
rilevanti spe_cifikat fis-subregolament (2); u jekk _zew_g warrant
officers jew uffi_cjali bla kummissjoni jew i_zjed ikunu mni_z_zlin
flimkien, l-Uffi_cjal Inkarigat mir-Records g_handu jag_hti l-anzjanit_a
fir-rank aktar baxx hekk li tin_zamm l-anzjanit_a  relattiva bejnithom.
(2) Warrant officers u uffi_cjali bla kummissjoni li ji_gu mni_z_zla
g_hal rank aktar baxx min_habba nuqqas ta’ effi_cjenza jew g_hax ma
jkunux adatti ma g_handhomx, kemm-il darba ma jkunx _haqqhom
promozzjoni g_hal servizz e_c_cezzjonali, ikunu jistg_hu jie_hdu
promozzjoni sostantiva jew temporanja g_hal rank og_hla -
(a) jekk jitni_z_zlu g_hal rank ta’ mhux inqas minn kapural,
qabel ma jg_haddu tmintax-il xahar;
(b) jekk jitni_z_zlu g_har-rank ta’ lance-kapural qabel ma
jg_haddu tnax-il xahar:
I_zda jekk it-tni_z_zil ikun g_har-rank ta’ private,
promozzjoni g_hal lance-kapural tista’ ting_hata skond
ir-regoli normali f’kull _zmien.
(3) Meta jg_haddu l-perijodi ta’ _zmien spe_cifikati fis-sub-
regolament (2), ir-ra_gel jista’ jing_hata promozzjoni g_hall-og_hla
rank temporanju sussegwenti skond ir-regoli normali, jew jista’
jing_hata promozzjoni g_hall-og_hla rank sostantiv sussegwenti, jekk
ikun rakkomandat u kwalifikat, u jekk -
(a) meta dik il-promozzjoni ting_hata b’g_ha_zla biex timtela
vakanza, ikun hemm vakanza fil-kwota tar-rank ta’
dak ir-rank og_hla; jew
(b) meta dik il-promozzjoni tkun tiddependi biss fuq i_z-
_zmien,
il-promozzjoni ti_gi awtorizzata mill-Uffi_cjal Inkarigat mir-Records.
(4) Ra_gel li jing_hata promozzjoni g_har-rank temporanju jew
sostantiv ta’ lance-kapural skond is-subregolament (2) ma g_handux
jing_hata iktar promozzjonijiet qabel ma jg_haddu tnax-il xahar mit-
tni_z_zil tieg_hu g_har-rank ta’ private.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 17
(5) Warrant officer jew uffi_cjal bla kummissjoni li jkollu
nomina li _g_gib mag_hha rank minimu u li ji_gi mni_z_zel, min_habba
nuqqas ta’ effi_cjenza jew g_hax ma jkunx adatt, g_hal rank li jkun
inqas mill-minimu g_han-nomina g_handu ji_gi mne_h_hi minn dik in-
nomina u, skond istruzzjonijiet ta’ l-Uffi_cjal Inkarigat mir-Records,
g_handu jew jer_ga’ jitqieg_hed fuq il-lista xierqa skond is-seng_ha
ori_ginali tieg_hu jew ji_gi klassifikat mill-_gdid f’seng_ha fuq il-lista
xierqa skond i_c-_cirkostanzi tal-ka_z. Kull warrant officer jew
uffi_cjal bla kummissjoni tali ma g_handux ji_gi nominat mill-_gdid
qabel ma jg_haddu tmintax-il xahar.
(6) Meta promozzjoni mill-_gdid ti_gi approvata, l-anzjanit_a
g_handha tibda tg_hodd mid-data ta’ dik il-promozzjoni sostantiva u
ma g_handha f’ebda ka_z tag_hti dritt g_hal vanta_g_gi finanzjarji
retroattivi.
(7) Promozzjoni o_hra li tista’ ti_gi wara promozzjoni inizjali
wara tnaqqis fir-rank tista’ ting_hata skond ir-regoli normali, bla
_hsara tad-disposizjonijiet tas-subregolament (3); u meta
promozzjoni o_hra ting_hata r-regoli li _gejjin dwar anzjanit_a
g_handhom japplikaw:
(a) fil-ka_z ta’ r_giel li jie_hdu promozzjoni g_hax ikun hemm
vakanza, l-anzjanit_a  fir-rank _gdid g_handha tibda
tg_hodd mill-a_h_har data tal-promozzjoni sostantiva
f’dak ir-rank;
(b) fil-ka_z ta’ r_giel li jie_hdu promozzjoni bi_z-_zmien,
g_handu ji_gi kalkolat b_hala servizz g_hal promozzjoni
dak is-servizz biss li jkun sar wara d-data li fiha r-ra_gel
ikun tni_z_zel fir-rank:
I_zda, ka_zijiet individwali jistg_hu ji_gu kunsidrati
mill-_gdid mill-Uffi_cjal Inkarigat mir-Records flimkien
ma’ l-uffi_cjal kmandant ta’ dak ir-ra_gel f’dak i_z-
_zmien, u jekk i_c-_cirkostanzi hekk ji_g_gustifikaw, l-
uffi_cjal kmandant jista’ jirrakkomanda lill-Kmandant
dak l-g_hoti mill-_gdid ta’ anzjanit_a  kif ikun ma_hsub
xieraq, hekk i_zda li l-anzjanit_a  hekk mog_htija mill-
_gdid ma g_handhiex tkun i_zjed minn dik li r-ra_gel kien
ikollu kieku ma kienx g_hat-tnaqqis fir-rank.
Trasferimenti.
dwar it-trasferiment ta’ ra_gel minn corps g_hal ie_hor meta dak it-
trasferiment isir g_hax ir-ra_gel in kwistjoni jkun qabel mieg_hu jew
talbu hu:
(a) Jekk warrant officer jew uffi_cjal bla kummissjoni
jag_hti l-kunsens g_hal jew jitlob trasferiment, l-Uffi_cjal
Inkarigat mir-Records g_handu jinformah malajr kemm
ikun prattikabbli jekk hu jistax i_zomm ir-rank
sostantiv tieg_hu mat-trasferiment u g_handu jav_zah
liema rank sostantiv u anzjanit_a  fil-corps _gdid tieg_hu
hu jista’ jing_hata jekk it-trasferiment tieg_hu ji_gi
approvat. Jekk ma jkunx hemm vakanza fir-rank
tieg_hu jew il-kwalifiki u l-esperjenza tieg_hu ma
jikkwalifikawhx g_hal trasferiment fir-rank sostantiv
tieg_hu u hu ma jkunx irid ja_c_cetta r-rank u l-anzjanit_a
18 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
offruta, hu jkollu d-dritt li jirtira t-talba jew il-kunsens
tieg_hu. F’_cirkostanzi li jag_htu d-dritt lil ra_gel li jirtira
t-talba jew il-kunsens tieg_hu, trasferiment ma g_handux
ji_gi awtorizzat kemm-il darba -
(i) ir-ra_gel in kwistjoni ma jkunx irid jer_ga’ lura
minn jeddu g_hal rank sostantiv li fih hu jista’
ji_gi a_c_cettat, jew
(ii) it-trasferiment jinqala’ minn rakkomandaz-zjoni
g_hal impieg mill-_gdid u r-ra_gel ikun ser
jitnaqqas fir-rank skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Att jew skond xi regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu.
(b) Ra_gel li jitlob jew li jag_hti kunsens g_hal trasferiment
g_hal corps ie_hor ma g_handux jit_halla f’xi _zmien futur
li ji_gi trasferit mill-_gdid g_hall-corps tieg_hu ta’ qabel
kemm-il darba dak it-trasferiment mill-_gdid ma jkunx
fl-interess tas-servizz.
(_c) Trasferiment ikollu effett mid-data li fiha ra_gel
jing_haqad mal-corps il-_gdid tieg_hu u dak ir-ra_gel
g_handu jinqata’ minn mal-corps tieg_hu ta’ qabel
b’effett mill-_gurnata ta’ qabel.
(d) Kemm-il darba ma jkunx ordnat xort’o_hra minn
awtorit_a  militari kompetenti, ra_gel jista’ jin_zamm mal-
corps tieg_hu matul kull perijodu ta’ prova li hu jista’
jkun me_htie_g li jag_hmel mal-corps li mieg_hu hu talab
jew ta l-kunsens li ji_gi trasferit, u t-trasferiment
g_handu, kemm-il darba ma jkunx ordnat xort’o_hra kif
intqal qabel, ji_gi awtorizzat b’effett mid-data li ti_gi l-
g_hada li jispi_c_ca dak il-perijodu ta’ prova jew id-data li
fiha l-vakanza tinqala’ fil-corps li fih ra_gel ikun ser
ji_gi trasferit, liema minnhom tkun l-a_h_har data:
I_zda meta perijodu ta’ prova kif intqal qabel
jinkludi kors militari, ir-ra_gel jista’ jinqata’ minn mal-
corps tieg_hu mill-ewwel _gurnata li fiha jmur mal-corps
l-ie_hor.
_Hall mis-servizz.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-1984.
45. (1) B’_zieda ma’ kull ka_z ie_hor provdut bl-Att jew b’xi
regolamenti, regoli jew ordnijiet mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, is-
servizz mal-forza jista’ jintemm fil-ka_zijiet u bil-mod hawnhekk
i_zjed ’il quddiem provdut:
(a) rekluta li jkun _gie konfermat i_zda ma jkunx _gie
finalment approvat jista’ ma ji_gix a_c_cettat u ji_gi
ma_hlul mis-servizz mill-uffi_cjal kmandant tieg_hu g_hal
kull wa_hda minn dawn ir-ra_gunijiet li _gejjin -
(i) li mhux probabbli li hu jsir suldat effi_cjenti; jew
(ii) li hu mhux adatt jew li mhux ta’ min jixtiequ;
jew
(iii) li hu x’aktarx i_gib di_zunur lis-servizz; jew
(iv) g_hal xi ra_guni o_hra fl-interess tas-servizz;
(b) junior leader li ma jkunx _gie finalment approvat g_hal
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 19
inga_g_g fis-servizz b_hala ra_gel jista’ ma ji_gix milqug_h u
jista’ jin_hall mis-servizz mill-Kmandant min_habba
nuqqas ta’ effi_cjenza, kondotta _ha_zina jew g_hax ma
jkunx _zamm il-livell ta’ ta_hri_g stipulat fi kwalunkwe
_zmien sakemm ji_gi approvat finalment kif intqal qabel;
(_c) ra_gel tal-forza li matul is-servizz tieg_hu jkun instab
_hati minn qorti _civili ta’ reat li hu kien g_hamel qabel
inga_g_ga, jew ikun instab _hati ta’ reat kontra l-artikolu
18 jew 66 ta’ l-Att, jista’ jkollu s-servizz mal-forza
terminat mill-Kmandant;
(d) ra_gel tal-forza li t-ti_zmim tieg_hu fis-servizz huwa
nuqqas li mhux ta’ min jixtiequ min_habba -
(i) nuqqas ta’ effi_cjenza; jew
(ii) ksur _zg_hir persistenti ta’ dixxiplina li ma jkunx
bi_z_zejjed biex jist_hoqqlu _hall mis-servizz g_hal
kondotta _ha_zina skond il-paragrafu (e); jew
(iii) dejn persistenti li jkun wassal g_hal nuqqas ta’
effi_cjenza jew ta’ dixxiplina jew g_hal xi g_hemil
mir-ra_gel li ripetutament ikun ta lis-servizz isem
_ha_zin;
u li dwaru d-disposizzjonijiet tas-subregolament (2)
ikunu _gew osservati, jista’ ikollu s-servizz tieg_hu mal-
forza terminat mill-Kmandant;
(e) ra_gel tal-forza li matul is-servizz tieg_hu _gie kundannat
-
(i) minn qorti _civili jew minn qorti marzjali g_hal
pri_gunerija; jew
(ii) minn qorti _civili g_hal detenzjoni; jew
(iii) minn qorti marzjali g_hal perijodu ta’ detenzjoni
li mal-konferma tkun g_hal tnax-il xahar jew
i_zjed,
g_handu ji_gi ma_hlul mis-servizz _hlief jekk fil-fehma tal-
Kmandant it-ti_zmim tieg_hu fis-servizz ikun me_htie_g fl-
interess tas-servizz;
(f) ra_gel tal-forza li jkun instab _hati minn qorti _civili jew
minn qorti marzjali ta’ reat li jinvolvi -
(i) di_zonest_a  serja jew vjolenza; jew
(ii) im_gieba di_zonorevoli ta’ xorta kattiva, inde_centi
jew kontra n-natura; jew
(iii) kontravvenzjoni ta’ xi li_gi kontra drogi
perikolu_zi,
i_zda li jkun ing_hata sentenza i_zg_har minn wa_hda li
ti_g_gustifika _hall mis-servizz skond il-paragrafu (e),
jista’ ji_gi ma_hlul mis-servizz mill-Kmandant jekk, fuq
rakkomandazzjoni ta’ l-uffi_cjal kmandant dwar hekk,
hu jikkonsidra li l-_hall mis-servizz ikun fl-interessi
tas-servizz.
G_hall-finijiet ta’ dan il-paragrafu persuna li tkun
qeg_hda ta_ht probation jew tkun _giet liberata g_hal
20 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
kollox jew ta_ht kondizzjoni minn qorti _civili ma
g_handhiex titqies li nstabet _hatja;
(g) di_zertur li bil-mod provdut bl-artikolu 87 ta’ l-Att ikun
iffirma stqarrija bil-miktub li jkun _hati ta’ di_zerzjoni
jista’ ji_gi ma_hlul mis-servizz mill- Kmandant, sew
jekk ikun _gie kundannat minn qorti marzjali g_hal dak
ir-reat kemm jekk ma jkunx _gie hekk kundannat;
(h) ra_gel tal-forza jista’ ji_gi ma_hlul mis-servizz mill-
uffi_cjal kmandant jekk jinsab li medikament mhux fi
stat li jkompli fis-servizz u li x’aktarx jibqa’ hekk
permanentement u jkun hekk _certifikat b’mod li
jissodisfa lill-uffi_cjal kmandant;
(i) il-Kmandant jista’ j_halli li ra_gel tal-forza jtemm is-
servizz ming_hajr _hlas g_hal ra_gunijiet ta’ kompassjoni;
(j) ra_gel tal-forza b’iktar minn tliet xhur servizz jista’ fuq
talba tieg_hu jit_halla jtemm is-servizz tieg_hu mill-
Kmandant mal-_hlas ta’ dik is-somma ta’ flus kif il-
Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi;
(k) ra_gel tal-forza jista’ jin_hall mis-servizz mill-Kmandant
f’kull ka_z fejn il-Kmandant ikun sodisfatt li, fl-
interess tas-servizz, servizz ta’ ra_gel ma jkunx i_zjed
me_htie_g jew g_handu jintemm;
(l) ra_gel tal-forza g_handu jin_hall mis-servizz malli
jing_hata kummissjoni fil-forza;
(m) il-Kmandant jista’ j_halli li ra_gel tal-forza jtemm is-
servizz tieg_hu sabiex jer_ga’ jinga_g_ga g_hal inga_g_g
ie_hor.
(2) Id-disposizzjonijiet imsemmijin fis-subregolament (1)(d)
huma:
(a) ra_gel li l-_hall mis-servizz tieg_hu jkun qed ji_gi
kunsidrat g_handu ji_gi nformat mill-uffi_cjal kmandant
tieg_hu dwar in-nuqqasijiet tieg_hu u g_handu ji_gi mwissi
minnu bil-miktub -
(i) li jekk l-effi_cjenza jew il-kondotta tieg_hu ma
jitjiebux fi _zmien tliet xhur, issir applikazzjoni
g_hall-_hall tieg_hu mis-servizz; u
(ii) li jekk ikompli jag_hmel ksur _zg_hir tad-
dixxiplina, issir applikazzjoni g_hall-_hall
immedjat tieg_hu mis-servizz;
u r-ra_gel in kwistjoni g_handu ji_gi mitlub jiffirma t-
twissija bil-miktub b_hala li r_ceviha;
(b) kopja tat-twissija jew tat-twissija ffirmata, skond il-
ka_z, g_handha tintbag_hat lill-Uffi_cjal Inkarigat mir-
Records  li g_handu j_zommha sakemm tibqa’ valida, u
mbag_had g_handu jew i_zommha b_hala prova li r-ra_gel
_gie mwissi bil-mod xieraq jekk hu ji_gi ma_hlul mis-
servizz skond il-paragrafu msemmi qabel jew
jiddistru_g_giha jekk jg_haddi l-perijodu ta’ twissija u r-
ra_gel jin_zamm fis-servizz;
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 21
(_c) wara li tkun ing_hatat twissija bil-miktub, ir-ra_gel
g_handu, jekk ikun prattikabbli, ji_gi pustjat
f’kumpannija o_hra jew f’sotto-unit_a  ekwivalenti ta_ht l-
istess uffi_cjal kmandant g_hall-perijodu ta’ twissija u
g_handu jing_hata opportunit_a  xierqa biex jirran_ga;
(d) jekk ksur ta’ dixxiplina jkompli wara li t-twissija bil-
miktub tkun ing_hatat, l-uffi_cjal kmandant jista’
japplika g_hand il-Kmandant biex ir-ra_gel jin_hall mis-
servizz, nonostanti li l-perijodu ta’ twissija jkun g_hadu
ma g_haddiex, u f’dak il-ka_z il-Kmandant jista’
jawtorizza l-_hall immedjat mis-servizz tar-ra_gel jekk
jikkonsidra li dik l-azzjoni tkun me_htie_ga g_hal
ra_gunijiet ta’ dixxiplina;
(e) jekk sakemm jg_haddi l-perijodu ta’ twissija r-ra_gel in
kwistjoni ma jkunx wera li irran_ga b’mod sodisfa_centi
l-uffi_cjal kmandant g_handu japplika g_hall-_hall tieg_hu
mis-servizz _hlief jekk jikkunsidra li g_handu jing_hata
aktar _zmien, f’liema ka_z hu g_handu jimponi mill-_gdid
it-twissija g_hal perijodu ie_hor ta’ tliet xhur, i_zda ma
g_handux jag_hti iktar titwil ta’ _zmien;
(f) jekk ma ssirx applikazzjoni g_hal _hall mis-servizz ta’
ra_gel fi _zmien _gimg_ha minn meta jg_haddi l-perijodu ta’
twissija, it-twissija tispi_c_ca u l-uffi_cjal kmandant
g_handu jav_za lill-Uffi_cjal Inkarigat mir-Records dwar
dan.
(3) Uffi_cjal kadett li ma jirnexxilux jil_haq l-istandard me_htie_g
f’akkademja militari jew istituzzjoni o_hra simili li fiha jkun _gie
mda_h_hal skond ir-regolament 3 jista’ jtemm l-inga_g_g tieg_hu
ming_hajr ma jispi_c_ca s-servizz tieg_hu ta’ tliet snin b_hala suldat.
Paga, allowances u pensjonijiet
Paga u allowances.
g_handhom ikunu dawk kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien
jistabbilixxi u jippubblika.
Pensjonijiet u 
gratuities.
Emendat:
A.L. 10 ta’ l-1984;
A.L. 47 ta’ l-1990.
Kap. 93.
47. Ir_giel tal-forza g_handhom, dwar servizz fil-forza, ikunu
intitolati g_hal dik il-pensjoni jew gratuity kif tista’ ting_hata skond
l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet lil uffi_cjal detentur ta’ kariga
pensjonabbli f’Malta skond it-tifsir ta’ dik l-Ordinanza; u l-
imsemmija Ordinanza g_handha g_hal dak l-iskop tapplika g_hal ir_giel
tal-forza, g_har-romol u g_har-rappre_zentanti legali tag_hhom, kif
tapplika g_hal uffi_cjal detentur ta’ kariga pensjonabbli kif intqal
qabel, g_hall-armla u g_har-rappre_zentant legali tieg_hu, su_g_gett g_hal
dawk l-addattamenti u modifiki li jistg_hu jkunu me_htie_ga u b’mod
partikolari su_g_gett g_hall-modifiki me_htie_ga bid-differenza fit-tul ta’
servizz normali, u fl-applikazzjoni ta’ l-artikolu 7, l-artikolu 11(3)
u l-artikolu 18 ta’ l-imsemmija Ordinanza u tar-regolamenti 2, 9, 10
u 14 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet g_hal ir_giel fil-forza,
dawk l-artikoli u regolamenti japplikaw kif japplikaw g_hal membri
tal-Korp tal-Pulizija:
I_zda, bla _hsara tar-regolament 26(2), ra_gel tal-forza li
jkollu servizz spe_cjali li g_handu ji_gi kalkolat g_handu jikkwalifika
g_hal pensjoni indipendentement mis-servizz tieg_hu li g_handu ji_gi
22 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
kalkolat kemm-il darba hu jkun spi_c_ca jew ikun g_ha_zel li jag_hmel
inga_g_g ta’ tnejn u g_hoxrin sena:
I_zda wkoll dwar ir_giel tal-forza li jkollhom servizz spe_cjali
li jista’ ji_gi kalkolat min_habba servizz full-time, bejn l-1 ta’ April,
1965, u l-1 ta’ Ottubru, 1970, mal-korp territorjali, dak is-servizz
spe_cjali li g_handu ji_gi kalkolat g_handu jitqies li hu servizz
pensjonabbli.
Pensjoni lil ir_giel 
fil-forza, inga_g_gati 
fil-15 ta’ Jannar, 
1979.
Mi_zjud:
A.L. 47 ta’ l-1990.
48. Ir_giel fil-forza, inga_g_gati fil-15 ta’ Jannar, 1979, jew wara,
ikunu intitolati g_hal pensjoni kif tista’ ting_hata skond l-artikoli u
regoli li hemm fit-Tielet Skeda.
TAQSIMA III
Uffi_cjali u R_giel
Leave
Leave fis-sena. 49. (1) Is-sena tal-leave g_handha tibda fl-1 ta’ April ta’ sena u
tispi_c_ca fil-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara.
(2) Bla _hsara ta’ l-e_zi_genzi tas-servizz, id-dritt g_hal leave
annwali g_handu jkun kif _gej:
(a) Uffi_cjali - 42 _gurnata g_hal sena s_hi_ha servizz;
(b) Sur_genti u fuqhom - 42 _gurnata g_hal sena s_hi_ha
servizz;
(_c) Kapurali u ta_hthom - 30 _gurnata g_hal sena s_hi_ha
servizz.
(3) Meta jkun me_htie_g li leave ji_gi pospost jew imwaqqaf jew
individwi bil-leave jissej_hu lura, g_handhom jing_hataw ir-ra_gunijiet
lill-persuni in kwistjoni.
(4) Min jid_hol fis-servizz jew jitlaq mis-servizz matul sena tal-
leave ikollu dritt g_hal-leave fuq ba_zi ta’ proporzjon; u meta r-rank
ta’ individwu jinbidel matul sena tal-leave, dritt g_hal-leave g_handu
ji_gi kalkolat in proporzjon g_hall-perijodu ta’ servizz f’kull rank.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament -
(a) riferenzi g_hal rank jinkludu riferenzi g_hal rank
sostantiv, temporanju jew lokali;
(b) perijodi ta’ detenzjoni jew perijodi mitlufa ta’ servizz
ma g_handhomx jing_haddu b_hala servizz g_hall-fini tal-
kalkolu ta’ dritt ta’ ra_gel g_hal-leave annwali.
Leave g_hal imbark 
u _zbark.
50. (1) Persunal pustjat barra minn Malta g_handu jing_hata
leave g_hal imbark kif _gej:
(a) sebat ijiem jekk ippustjat f’xi post fl-Ewropa;
(b) erbatax-il _gurnata jekk ippustjat x’imkien ie_hor.
(2) Meta jer_gg_hu lura Malta minn xi stazzjon barra minn
Malta, il-persunal ikollu dritt g_hal leave ta’ _zbark, li g_handu
jittie_hed mal-wasla f’Malta, skond l-iskali li _gejjin:
(a) g_hal servizz barra minn Malta g_hal i_zjed minn tliet
xhur i_zda inqas minn sitt xhur - sebat ijiem;
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 23
(b) g_hall-ewwel sitt xhur s_ha_h ta’ servizz barra minn
Malta - erbatax-il _gurnata;
(_c) g_hal kull xahar s_hi_h ta’ servizz barra minn Malta fuq
is-sitt xhur - _gurnata addizzjonali.
Leave ta’ 
kompassjoni.
51. (1) Leave ta’ kompassjoni jista’ jing_hata f’kull wie_hed
mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) mewt, mewt imminenti jew mard perikolu_z tal-mara,
ta’ tifel jew tifla, ta’ _genituri jew ta’ membru tal-
familja ie_hor re_gistrat;
(b) g_hal ra_gunijiet ur_genti ta’ xorta e_c_cezzjonali jew
personali, meta l-pre_zenza ta’ l-individwu in kwistjoni
tkun me_htie_ga biex tnaqqas it-tbag_htija fil-familja.
(2) _Hlief f’ur_genza kbira, _c-_cirkostanzi ta’ kompassjoni
g_handhom ji_gu verifikati qabel ma jing_hata l-leave. F’ka_zijiet ta’
ur_genza kbira leave jista’ jing_hata minnufih u _c-_cirkostanzi ji_gu
investigati kemm jista’ jkun malajr wara.
(3) L awtorit_a  g_hall-g_hoti ta’ leave ta’ kompassjoni g_handha
tkun kif _gej:
(a) g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed minn tmienja u g_hoxrin
_gurnata - l-uffi_cjaI kmandant;
(b) g_hal kull estensjoni ’l fuq minn tmienja u g_hoxrin
_gurnata - il-Kmandant.
(4) Leave g_hal kompassjoni ma g_handux jitnaqqas mil-leave
annwali.
(5) Dwar persunal li jkun qed iservi barra minn Malta, il-
Kmandant jista’ jawtorizza leave g_hal kompassjoni bl-g_hoti ta’ l-
ispejje_z ta’ l-ivja_g_gar g_hak-karigu tal-fond pubbliku jekk is-
sitwazzjoni tkun hekk te_htie_g.
Leave g_hal mard.
il darba ji_gi rakkomandat mill-uffi_cjal mediku, kif _gej:
(a) g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed minn tmienja u g_hoxrin
_gurnata - l-uffi_cjal kmandant;
(b) g_hal kull estensjoni ’l fuq minn tmienja u g_hoxrin
_gurnata sa sitt xhur b’kollox - il-Kmandant;
(_c) g_hal kull estensjoni ’l fuq minn sitt xhur - il-Ministru.
(2) Persunal li ma jkunx jista’ jattendi g_had-dmirijiet tieg_hu
min_habba mard g_handu jav_za lill-unit_a  tieg_hu malajr kemm ikun
prattikabbli.
Leave matul 
terminazzjoni ta’ 
servizz.
53. Leave qabel terminazzjoni ta’ servizz g_hal perijodu
kontinwu ta’ tmienja u g_hoxrin _gurnata li jispi_c_ca fl-a_h_har _gurnata
ta’ servizz g_handu jing_hata lil -
(a) uffi_cjali li jkunu _gew obbligati jirtiraw jew li jirtiraw
meta jil_hqu l-et_a  g_hall-irtir obbligatorju;
(b) ir_giel li jkunu _gew obbligati jin_hallu mis-servizz g_hal
ra_guni li ma tkunx dik ta’ dixxiplina jew li jkunu
spi_c_caw l-inga_g_g tag_hhom kurrenti u li ma jer_gg_hux
jinga_g_gaw.
24 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Re_gistrazzjoni. 54. (1) Il-leave kollu g_handu ji_gi re_gistrat fuq ir-record tal-
leave ta’ l-individwu.
(2) Ix-xorta ta’ leave li _gej g_handu ji_gi pubblikat fl-ordnijiet
rilevanti:
(a) leave g_hal mard meta l-paga ti_gi affettwata;
(b) leave qabel terminazzjoni ta’ servizz.
Fa_cilitajiet ta’ tobba u dentisti
Fa_cilitajiet ta’ 
tobba g_hal uffi_cjali 
u r_giel.
55. (1) L-uffi_cjali u l-ir_giel ikollhom dritt g_hal trattament
mediku bla _hlas minn uffi_cjal mediku nominat g_hal dak l-iskop,
f’_centru mediku mg_hammar g_hal dak l-iskop.
(2) L-uffi_cjali u l-ir_giel ikollhom dritt li jintbag_htu l-isptar
ming_hajr huma ma j_hallsu xejn.
(3) Uffi_cjali jew ir_giel li ma jkunux jistg_hu jattendu g_hax-
xog_hol min_habba mard jew korriment g_handhom ji_gu nvistati mill-
uffi_cjal mediku matul il-_hinijiet tax-xog_hol. Jistg_hu jsiru
arran_gamenti spe_cjali g_hal trattament mediku ta’ ka_zijiet ur_genti
barra mill-_hinijiet tax-xog_hol.
Fa_cilitajiet ta’ 
tobba g_hal familji.
56. (1) Il-familji ta’ uffi_cjali jew ta’ r_giel ikollhom dritt g_hal
trattament mediku ming_hajr _hlas mill-uffi_cjal mediku kemm-il
darba jmorru g_hal dak it-trattament fi_c-_centru mediku matul il-
_hinijiet tax-xog_hol.
(2) G_handhom isiru arran_gamenti spe_cjali g_hal dawk il-ka_zijiet
ta’ familji li jkunu je_htie_gu trattament mediku ur_genti fir-residenza
tag_hhom.
Fa_cilitajiet ta’ 
dentisti.
57. L-uffi_cjali u l-ir_giel ikollhom dritt g_hal trattament minn
dentist ming_hajr ma j_hallsu xejn.
Applikabbilt_a  tar-
regolamenti 55, 56 
u 57.
Mi_zjud:
A.L. 37 ta’ l-1973.
58. B’dak kollu li jinsab fid-disposizjonijiet tar-regolamenti
55, 56 u 57 uffi_cjali u r_giel li jing_haqdu mal-forzi wara d-19 ta’
April, 1973, ikollhom dritt g_hal dawk il-fa_cilitajiet ta’ tobba u
dentisti kif il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
Twaqqif u Statut 
ta’ Staff 
Association tal-
Forzi Armati ta’ 
Malta.
Mi_zjud:
A.L. 130 ta’ l-
1998.
59. G_handha titwaqqaf Staff Association tal-Forzi Armati ta’
Malta, li tkun mag_hrufa b_hala Staff Association tal-Forzi Armati ta’
Malta, u li tkun regolata bir-regoli u l-pro_ceduri li hemm fl-Istatut
stipulat fir-Raba’ Skeda.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 25
Sostitwita:
A.L. 42 ta’ l-1980.
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 3)
_GURAMENT TA’ FEDELT_A  LI JITTIE_HED MINN UFFI_CJAL 
MA’ L-G_HOTI TAL-KUMMISSJONI
Jiena, .................................... solennement na_hlef/niddikjara li
nkun tassew fidili u leali lejn il-Poplu u r-Repubblika ta’ Malta u l-
Kostituzzjoni tag_hha, u li, kif hu dmir tieg_hi, onestament u
fedelment niddefendi r-Repubblika ta’ Malta kontra l-eg_hdewwa
kollha, u nosserva u nobdi l-ordnijiet kollha tal-President ta’ Malta,
u ta’ l-awtoritajiet u uffi_cjali li jkolli fuqi.
(Hekk Alla jg_hini)
............................... ................................
firmadata
L-imsemmi ................................... _ha l-_gurament/solennement
iddikjara quddiemi fil- ................................ fi ...........................
ta’ .......................... .............
..............................................
(firma u awtorit_a  tal-persuna li
tamministra l-_gurament)
26 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Emendata:
A.L. 37 ta’ l-1973;
A.L. 42 ta’ l-1980;
A.L. 54 ta’ l-1981;
A.L. 36 ta’ l-1982;
A.L. 64 ta’ l-1982;
A.L. 45 ta’ l-1983;
A.L. 14 ta’ l-1984.
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 22)
Karta ta’ l-Avvi_z
Avvi_z li jing_hata skond l-artikolu 6(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta lil persuna li toffri biex tinga_g_ga fil-Forza 
Regolari
Din il-karta turi l-kondizzjonijiet _generali ta’ l-inga_g_gi differenti
u l-mistoqsijiet li inti tkun me_htie_g li twie_geb quddiem l-uffi_cjal li
ser jikkonfermak fil-Forza Regolari.
Kondizzjonijiet _generali ta’ l-inga_g_g
1. Inti jkollok isservi g_ha_z-_zmien kollu li tinga_g_ga g_halih
kemm-il darba ma tkunx inga_g_gat b’mod li, kif spjegat hawn ta_ht,
inti jkollok id-dritt li titlaq mis-servizz jew li ti_gi trasferit g_har-
ri_zerva qabel ma jg_haddi dak i_z-_zmien. Jekk inti qatt qabel ma
servejt fil-forza regolari inti jkollok dritt li tixtri l-_hall mis-servizz
matul l-ewwel xhur tas-servizz tieg_hek (Ara 17 hawn ta_ht). L-
awtoritajiet militari g_handhom id-dritt li j_holluk mis-servizz f’kull
_zmien jekk is-servizzi tieg_hek ma jkunux iktar me_htie_ga.
2. Jekk inga_g_gajt di_g_a  ta_ht ir-regolament 26(l)(_c) i_z_zomm id-
dritt li tispi_c_ca s-servizz tieg_hek mal-forza fi kwalunkwe jum li fih
kien ikollok jedd li tirtira kieku bqajt mal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta u d-disposizzjonijiet kollha ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet li kienu jkunu applikabbli g_halik kieku bqajt fil-Korp
tal-Pulizija ta’ Malta jkunu applikabbli g_halik meta ttemm is-
servizz mal-forza; u g_hall-finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza
servizz mal-forza jing_hadd b_hala servizz fil-Korp tal-Pulizija ta’
Malta.
3. Servizz mal-forza jfisser servizz militari regolari full-time
u matul dak is-servizz inti tista’ tissejja_h biex isservi fi kwalunkwe
parti tad-dinja. Matul servizz fir-ri_zerva inti ter_ga’ lura g_hall-_hajja
_civili i_zda inti tkun su_g_gett li tissejja_h f’emer_genza.
Xorta ta’ inga_g_gi
4. G_hal ir_giel fuq it-tmintax-il sena li jinga_g_gaw wara l-1 ta’
Ottubru, 1970, g_hall-inga_g_g inizjali ta’ tliet snin.
a. Inti ti_gi inga_g_gat g_hall-ewwel inga_g_g ta’ tliet snin.
b. Meta jg_haddu tliet snin inti tista’ tit_halla tinga_g_ga
mill-_gdid g_hal disa’ snin o_hra su_g_gett g_hall-kwota ta’
inga_g_gi mill-_gdid li jkun hemm dak i_z-_zmien. Inti
tista’ tag_h_zel li tispi_c_ca mis-servizz ming_hajr _hlas
wara kull tliet snin.
_c. Wara li jg_haddu tnax-il sena inti tista’ tit_halla tinga_g_ga
mill-_gdid g_hal g_haxar snin o_hra su_g_gett g_hall-kwota
ta’ inga_g_gi mill-_gdid li jkun hemm dak i_z-_zmien. Inti
tista’ tag_h_zel li tispi_c_ca mis-servizz ming_hajr _hlas
wara _hmistax-il sena servizz u f’kull _zmien wara
sittax-il sena servizz.
d. Wara li jg_haddu tnejn u g_hoxrin sena servizz inti tista’
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 27
tit_halla tkompli minn sena g_hal sena sakemm ikollok
_hamsa u _hamsin sena jew sa dik l-et_a  o_hra wara kif il-
Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
e. Inti jkollok l-obbligu li sservi fir-ri_zerva kif _gej:
5. G_hal ir_giel ta_ht l-et_a  ta’ tmintax-il sena i_zda fuq l-et_a  ta’
sbatax-il sena u nofs li jinga_g_gaw wara l-1 ta’ Ottubru, 1970, g_hal
inga_g_g inizjali ta’ tliet snin -
a. Il-perijodu ta’ servizz tieg_hek ikun sakemm tag_hlaq it-
tmintax-il sena mbag_had skond il-paragrafu 3.
b. G_handhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet kif
spe_cifikati fil-paragrafu 3 _hlief li l-perijodi li fihom
inti jkollok dritt li tin_hall mis-servizz, e_c_c., ji_gu
kalkolati minn meta tag_hlaq it-tmintax-il sena u mhux
mid-data meta ti_gi konfermat.
6. G_hal Junior Leaders ji_gifieri subien bejn l-erbatax u s-
sittax-il sena u nofs.
a. Il-perijodu ta’ servizz tieg_hek ikun sakemm tag_hlaq it-
tmintax-il sena u mbag_had g_hal perijodu ta’ tnax-il
sena mal-forza.
b. Inti tista’ tag_h_zel li tispi_c_ca mis-servizz regolari
ming_hajr _hlas wara sitt snin jew wara disa’ snin.
_c. Inti tkun obbligat isservi fir-ri_zerva g_hall-bilan_c ta’
tnax-il sena servizz li ma tkunx servejt.
d. Wara tnax-il sena servizz mill-et_a  ta’ tmintax-il sena
g_handhom japplikaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 4_c
u 4d.
e. Il-perijodi li fihom inti jkollok dritt li tin_hall mis-
servizz mal-forza, e_c_c., g_handhom ji_gu kalkolati minn
meta tag_hlaq it-tmintax-il sena u mhux minn meta ti_gi
konfermat.
7. G_hal ir_giel li jinga_g_gaw g_hal inga_g_g ta’ _hames snin -
(a) Inti se ti_gi inga_g_gat g_hal inga_g_g ta’ _hames snin i_zda
jekk inti g_handek iktar minn _hamsa u _hamsin sena fid-
data ta’ l-inga_g_g inti sservi sakemm tag_hlaq is-sittin
sena.
Servizz li g_handu ji_gi kalkolat Su_g_gett g_har-ri_zerva
(1) Wara l-ewwel inga_g_g ta’
tliet snin
Xejn.
(2) Jekk ma_hlul mis-servizz
wara tliet snin servizz i_zda
qabel tag_hlaq tnax-il sena
servizz
Il-bilan_c ta’ disa’
snin li ma tkunx
servejt.
(3) Jekk ma_hlul mis-servizz
wara tnax-il sena servizz
i_zda qabel tag_hlaq tnejn u
g_hoxrin sena servizz
Il-bilan_c ta’ tnejn u
g_hoxrin sena li ma
tkunx servejt.
(4) Meta tag_hlaq l-et_a  ta’ _hamsa
u _hamsin sena
Xejn.
28 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
(b) Inti ma tkunx obbligat li sservi fir-ri_zerva wara li
tispi_c_ca mis-servizz.
8. G_hal ir_giel li jinga_g_gaw g_hal tliet snin -
Inti se tkun inga_g_gat g_hal inga_g_g ta’ tliet snin, i_zda jekk
tissejja_h lura g_has-servizz pubbliku, l-inga_g_g jitqies li jkun spi_c_ca
fil-_gurnata li fiha hekk tissejja_h lura.
9. G_hal ir_giel li jinga_g_gaw g_hal erbatax-il xahar -
Inti se tkun inga_g_gat g_hal inga_g_g ta’ erbatax-il xahar.
10. G_hal suldati r_giel li jinga_g_gaw wara l-1 ta’ _Gunju, 1982,
g_hal inga_g_g ta’ erbatax-il xahar -
Int se tkun inga_g_gat g_hal inga_g_g ta’ erbatax-il xahar u
jkollok obbligu g_hal servizz fir-ri_zerva g_hal perijodu ta’ g_haxar
snin mid-data meta jispi_c_ca l-inga_g_g tieg_hek.
11. G_hal ir_giel li jinga_g_gaw g_hal tmintax-il xahar -
Int se tkun inga_g_gat g_hal inga_g_g ta’ tmintax-il xahar u
jkollok obbligu g_hal servizz fir-ri_zerva g_hal perijodu ta’ g_hoxrin
sena mid-data meta jispi_c_ca l-inga_g_g tieg_hek.
12. G_hal ir_giel li jinga_g_gaw g_hal tnax-il xahar -
Int se tkun ingag_gat g_hal inga_g_g ta’ tnax-il xahar u jkollok
obbligu g_hal servizz fir-ri_zerva g_hal perijodu ta’ g_hoxrin sena mid-
data meta jispi_c_ca l-ingagg tieg_hek.
_Generali
13. Inti tista’ tinga_g_ga f’corps li tag_h_zel int jekk hemm
vakanza f’dak il-corps u inti kwalifikat kif imiss. Fil-waqt li tkun
fil-corps li fih tkun imqieg_hed inti tista’ ti_gi pustjat minn unit_a  jew
taqsima g_hal o_hra.
14. Jekk f’xi _zmien matul l-ewwel sitt xhur inti tinsab mhux
tajjeb g_hall-corps li fih tkun _gejt imqieg_hed i_zda tkun tajjeb g_hal
servizz f’corps ie_hor inti tkun tista’ tag_h_zel jew li ti_gi trasferit
volontarjament g_hal corps ie_hor li g_halih inti tkun tajjeb u li jkollu
vakanza, jew li tin_hall mis-servizz, kemm-il darba l-interessi tal-
Forza ma j_geg_hlux li inti tkun obbligat li ti_gi trasferit g_hal corps
ie_hor. Inti tkun tista’ ti_gi obbligat biss biex ti_gi trasferit minn corps
g_hall-ie_hor b’ordni tal-Ministru responsabbli g_had-Difi_za _hlief fi
_zmien ta’ gwerra jew f’emer_genza.
15. Meta ti_gi konfermat inti tkun su_g_gett g_hal-li_gi militari, u
inti tkun me_htie_g li tag_hmel kull dmirijiet li dawk li jkollhom
awtorit_a  fuqek jistg_hu jordnawlek.
16. Ma tista’ ting_hatalek ebda garanzija li ser ti_gi mpjegat fuq
xi dmirijiet partikolari i_zda jekk int tinga_g_ga bil-_hsieb li ti_gi
m_harre_g u impjegat f’xi seng_ha partikolari, inti normalment ti_gi
m_harre_g u impjegat f’dik is-seng_ha kemm-il darba l-_hti_giet tas-
servizz hekk jippermettu. Impieg f’seng_ha jiddependi fuq e_zami
tas-seng_ha li wie_hed irid jg_haddi minnu u fuq jekk hemmx vakanza
f’dik is-seng_ha.
17. a. Jekk dan huwa l-ewwel inga_g_g tieg_hek fil-Forza
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 29
Regolari inti tkun intitolat li titlob il-_hall tieg_hek mis-servizz mal-
_hlas ta’ somma li ma tkunx i_zjed minn g_hoxrin lira; i_zda dik it-talba
g_handha ssir wara li jg_haddu xahrejn u qabel ma jg_haddu tliet xhur
mill-konferma.
b. Jekk tag_hmel xi talba g_hall-_hall mis-servizz matul il-
perijodu xieraq inti mbag_had ti_gi ma_hlul mis-servizz bil-_heffa
kollha konvenjenti kemm-il darba, meta tag_hmel it-talba tieg_hek,
ma jkunx sar Ordni li jordna biex suldati li altrimenti jmisshom ji_gu
trasferiti g_har-ri_zerva, g_handhom ikomplu jservu mal-forza. F’dak
il-ka_z il-_hall mis-servizz tieg_hek ji_gi trasferit sakemm l-Ordni
jibqa’ jse_h_h.
18. Inti tkun su_g_gett li titlef is-servizz jekk tinstab _hati ta’, jew
tistqarr, di_zerzjoni mis-servizz. Dak is-servizz mitluf ma g_handux
jg_hodd g_hall-perijodu ta’ servizz li g_halih inti tkun inga_g_gajt u
konsegwentement id-data tal-_hall mis-servizz tieg_hek, u jibdel id-
dati li fihom jintemmu l-perijodi meta inti jkollok dritt li ti_gi
trasferit g_har-ri_zerva jew li tispi_c_ca s-servizz tieg_hek, u d-dati li
fihom avvi_z g_handu jing_hata.
19. Inti tista’ ti_gi ma_hlul mis-servizz jekk tag_hti twe_giba falza
fl-a_h_har ta’ din il-Karta jew min_habba xi irregolarit_a  o_hra li
g_handha x’taqsam ma’ l-inga_g_g tieg_hek.
20. E_zempji o_hra li min_habba fihom inti tista’ ti_gi ma_hlul mis-
servizz qabel ma jispi_c_ca l-inga_g_g tieg_hek b’ordni ta’ l-awtorit_a
militari kompetenti huma m_gieba ha_zina, g_hax ma tkunx tajjeb g_hal
ra_gunijiet ta’ sa_h_ha jew fl-interess tas-servizz pubbliku.
21. Meta suldat ikun altrimenti intitolat li ji_gi ma_hlul mis-
servizz jew li ji_gi trasferit g_har-ri_zerva, hu jkun su_g_gett li ji_gi
pro_cessat minn qorti marzjali, jew ikun qed jiskonta sentenza ta’
pri_gunerija jew detenzjoni barra minn Malta, il-_hall mis-servizz
jew it-trasferiment tar-ri_zerva tieg_hu g_handu ji_gi pospost. Dak li
jing_had hawn fuq dwar id-dritt g_hal _hall mis-servizz u g_hal
trasferiment g_har-ri_zerva g_handu jiftiehem li hu su_g_gett g_hal dan.
22. a. Jekk, meta altrimenti inti kont tkun intitolat li ti_gi
ma_hlul mis-servizz, inti tkun qed isservi mal-Forza -
(1) barra minn Malta,
(2) waqt li stat ta’ gwerra jkun je_zisti, jew
(3) waqt li suldati fir-ri_zerva jkunu msej_ha g_hal servizz
permanenti,
inti tista’ ti_gi mi_zmum fis-servizz g_hal perijodu ie_hor ta’ mhux
aktar minn tnax-il xahar.
b. Jekk, meta altrimenti inti kont tkun intitolat li ti_gi trasferit
g_har-ri_zerva, inti tkun qed isservi mal-Forza -
(1) barra minn Malta,
(2) fil-waqt li stat ta’ gwerra jkun je_zisti, jew
(3) fil-waqt li suldati tar-ri_zerva jkunu msej_ha g_hal servizz
permanenti, jew
(4) fil-waqt li jkun hemm fis-se_h_h Ordni li jordna li
30 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
suldati li altrimenti kienu ji_gu trasferiti g_har-ri_zerva
g_handhom ikomplu jservu mal-Forza,
inti tista’ ti_gi mi_zmum fis-servizz g_hal perijodu ie_hor; dan il-
perijodu jista’ jkompli sa tnax-il xahar wara dak i_z-_zmien li inti
kien ikollok dritt li ti_gi ma_hlul mis-servizz.
23. Jekk inti ti_gi trasferit g_har-ri_zerva inti tkun su_g_gett li ti_gi
msejja_h kif _gej:
a. f’kull sena, g_hal ta_hri_g f’Malta jew x’imkien ie_hor
g_hal perijodu wie_hed ta’ mhux i_zjed minn _hmistax-il
_gurnata u g_hal dawk il-perijodi l-o_hra li ma jkunux
i_zjed minn sitta u tletin sieg_ha, kif jista’ ji_gi preskritt,
b. g_hal servizz permanenti jekk periklu nazzjonali jkun
imminenti jew tkun inqalg_het emer_genza kbira.
24. Jekk matul is-servizz fir-ri_zerva, inti tissejja_h g_hal servizz
permanenti, inti tkun tista’ tin_zamm fis-servizz g_hall-kumplament
ta_z-_zmien tie_g_hek fir-ri_zerva u g_hal tnax-il xahar o_hra.
MISTOQSIJIET LI G_HANDHOM ISIRU LIL REKLUTA QABEL 
L-INGA_G_G
Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 66 ta’ l-Att dwar il-
Forzi Armati ta’ Malta, jekk xi persuna bid-dehen tag_hti xi
twe_giba falza g_hal xi mistoqsija li tinsab fil-karta tal-konferma
tista’ te_hel piena.
M.1. X’jismek' (a) Isem/Ismijiet (b) Kunjom
M.2. X’inhu l-indirizz tieg_hek' M.3. X’inhi d-data tat-twelid
tieg_hek'
M4. Fejn twelidt (ag_hti l-belt,
il-pajji_z)'
M.5. X’inhi n-nazzjonalit_a
tieg_hek issa'
M.6. X’kienet in-nazzjonalit_a  mat-twelid -
(a) tieg_hek' (_c) ta’ ommok' (e) ta’ martek'
(b) ta’ missierek' (d) ta’ nannuk
min-na_ha ta’
missierek'
M.7. Inti _guvni,
mi_z_zewwe_g jew
armel'
M.8. Kemm
g_handek tfal
dipendenti
minnek'
M.9. X’inhi s-
seng_ha
tieg_hek'
M.10. Inti tag_hmel parti minn, jew qatt servejt f’xi forza armata
ta’ Malta jew ta’ xi Pajji_z tal-Commonwealth' Jekk iva,
semmi liema, u l-perijodi ta’ servizz u r-ra_gunijiet u d-dati
tal-_hall mis-servizz.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 31
M.11. Qatt _gejt akku_zat quddiem xi qorti _civili b’xi reat li minnu
ma _gejtx liberat (ukoll jekk inti _gejt biss liberat g_hal kollox
jew ta_ht kondizzjoni, jew imqieg_hed ta_ht probation)' Jekk
iva, ag_hti d-dettalji kollha ta’ kull akku_za.
M.12. Qatt _gejt mhux a_c_cettat g_hal servizz f’xi forza armata ta’
Malta jew ta’ xi Pajji_z tal-Commonwealth' Jekk iva, g_hal-
liema ra_guni'
M.13. (a) Inti apprendista, jew qatt kont apprendista'
(b) Jekk iva, meta ser jispi_c_ca, jew meta spi_c_ca, il-perijodu
tat-ta_hri_g tieg_hek'
M.14. (a) F’liema corps tixtieq tinga_g_ga' .............................
(b) Jekk ti_gi nformat li ma hemmx
vakanza f’dak il-corps, f’liema
corps ie_hor li jkollu vakanza int
tixtieq tinga_g_ga' .............................
M.15. Ir_cevejt karta ta’ l-avvi_z li turi l-
mistoqsijiet li g_handhom jitwie_gbu mal-
konferma u l-kondizzjonijiet _generali
ta’ l-inga_g_g li trid tid_hol g_halihom
inklu_z l-obbligu li sservi fir-ri_zerva' .............................
Tifhem dak li fiha l-karta ta’ l-avvi_z u
tixtieq tinga_g_ga' .............................
M.16. Inti lest biex isservi:
(a) *Jekk ta_ht l-et_a  ta’ tmintax-il sena, il-perijodu mid-
data tal-konferma sad-data li fiha til_haq l-et_a  ta’
tmintax-il sena, u wara dan g_hal perijodu ta’ ............
sena mal-forza u ............ sena mar-ri_zerva.
(b) Jekk ’il fuq mit-tmintax-il sena jew:
(1) *Perijodu ta’ ............ mal-forza bl-g_ha_zla li ti_gi
ma_hlul mis-servizz wara ............. snin ta’ servizz
li g_handu ji_gi kalkolat.
(2) *Perijodu ta’ ........... sena mal-forza nieqes kull
servizz li g_handu ji_gi kalkolat skond ir-
Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet
tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’
Malta bl-g_ha_zla li ti_gi ma_hlul mis-servizz tal-forza
wara ........... sena inklu_z kull servizz li g_handu ji_gi
kalkolat kif intqal qabel.
(_c) Perijodu ta’ _hames snin mal-forza jew, jekk g_handek
iktar minn _hamsa u _hamsin sena fid-data ta’ l-inga_g_g,
sa l-et_a  ta’ sittin sena.
32 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Karta tal-Konferma
Nru ta’ l-Army ............. Xorta ta’ Inga_g_g (Nota 1) ......................
Corps ....................... snin mal-Forza ............. snin mar-Ri_zerva.
Istruzzjonijiet _generali biex timtela l-Karta tal-Konferma
1. Ir-Rekluta g_handu l-ewwel jing_hata kopja tal-Karta ta’ l-
Avvi_z.
2. Kull tibdil f’din il-Formula tal-Konferma g_handu jkun
inizjalat bil-linka mill-Uffi_cjal ta’ l-Inga_g_g. Ma g_handhiex tintu_za
pinna tat-tip ball-point.
3. L-Uffi_cjal ta’ l-Inga_g_g g_handu j_hassar il-paragrafi kollha li
jirreferixxu g_hal xorta ta’ inga_g_g li ma japplikax.
MISTOQSIJIET LI G_HANDHOM ISIRU LIR-REKLUTA QABEL 
L-INGAG_G
(d) Perijodu ta’ tliet snin, jew, jekk tissejja_h lura g_has-
servizz pubbliku, sad-data li fiha hekk tissejja_h lura.
(e) Perijodu ta’ erbatax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma.
(f) Perijodu ta’ tmintax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma.
(g) Perijodu ta’ tnax-il xahar mal-forza li jg_hoddu mid-
data tal-konferma.
(*_Hassar dak li ma japplikax - Wie_geb "Iva" g_hall-mistoqsija
relattiva)
Jiena, ........................................., niddikjara solennement li t-
twe_gibiet li jien tajt hawn fuq huma veri, u li jiena lest biex
nissodisfa l-inga_g_g li g_hamilt.
......................................... ................................... .............................
Data Firma tar-Rekluta Firma tax-Xhud
Nota: Kif jiffirma d-dikjarazzjoni ta’ hawn fuq u jie_hu l-
_gurament ir-rekluta jsir suldat tal-Forza Regolari u su_g_gett
g_hal-li_gi militari.
Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 66 ta’ l-Att dwar il-
Forzi Armati ta’ Malta, jekk xi persuna bid-dehen tag_hti xi
twe_giba falza g_hal xi mistoqsija li tinsab fil-karta tal-konferma
tista’ te_hel piena.
M.1. X’jismek' (a) Isem/Ismijiet (b) Kunjom
M.2. X’inhu l-indirizz tieg_hek' M.3. X’inhi d-data tat-twelid
tieg_hek'
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 33
M4. Fejn twelidt (ag_hti l-belt,
il-pajji_z)'
M.5. X’inhi n-nazzjonalit_a
tieg_hek issa'
M.6. X’kienet in-nazzjonalit_a  mat-twelid -
(a) tieg_hek' (_c) ta’ ommok' (e) ta’ martek'
(b) ta’ missierek' (d) ta’ nannuk
min-na_ha ta’
missierek'
M.7. Inti _guvni,
mi_z_zewwe_g jew
armel'
M.8. Kemm
g_handek tfal
dipendenti
minnek'
M.9. X’inhi s-
seng_ha
tieg_hek'
M.10. Inti tag_hmel parti minn, jew qatt servejt f’xi forza armata
ta’ Malta jew ta’ xi Pajji_z tal-Commonwealth' Jekk iva,
semmi liema, u l-perijodu ta’ servizz u r-ra_gunijiet u d-dati
tal-_hall mis-servizz. (Nota 2)
M.11. Qatt _gejt akku_zat quddiem xi qorti _civili b’xi reat li minnu
ma _gejtx liberat (ukoll jekk inti _gejt biss liberat g_hal kollox
jew ta_ht kondizzjoni, jew imqieg_hed ta_ht probation)' Jekk
iva, ag_hti d-dettalji kollha ta’ kull akku_za.
M.12. Qatt _gejt mhux a_c_cettat g_hal servizz f’xi forza armata ta’
Malta jew ta’ xi Pajji_z tal-Commonwealth' Jekk iva, g_hal-
liema ra_guni'
M.13. (a) Inti apprendista, jew qatt kont apprendista'
(b) Jekk iva, meta ser jispi_c_ca, jew meta spi_c_ca, il-perijodu
tat-ta_hri_g tieg_hek'
M.14. (a) F’liema corps tixtieq tinga_g_ga' .............................
(b) Jekk ti_gi nformat li ma hemmx
vakanza f’dak il-corps, f’liema
corps ie_hor li jkollu vakanza int
tixtieq tinga_g_ga' .............................
M.15. Ir_cevejt karta ta’ l-avvi_z li turi l-
mistoqsijiet li g_handhom jitwie_gbu mal-
konferma u l-kondizzjonijiet _generali
ta’ l-inga_g_g li trid tid_hol g_halihom
inklu_z l-obbligu li sservi fir-ri_zerva' .............................
Tifhem dak li fiha l-karta ta’ l-avvi_z u
tixtieq tinga_g_ga' .............................
34 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
M.16. Inti lest biex isservi:
(a) *Jekk ta_ht l-et_a  ta’ tmintax-il sena, il-perijodu mid-
data tal-konferma sad-data li fiha til_haq l-et_a  ta’
tmintax-il sena, u wara dan g_hal perijodu ta’ ............
sena mal-forza u ............ sena mar-ri_zerva.
(b) Jekk ’il fuq mit-tmintax-il sena jew:
(1) *Perijodu ta’ ............ sena mal-forza u ...............
sena mar ri_zerva, jew
(2) *Perijodu ta’ tnejn u g_hoxrin sena mal-forza
nieqes kull servizz li jista’ ji_gi kalkolat skond ir-
Regolamenti dwar in-Nomini u Kondizzjonijiet
tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’
Malta bl-g_ha_zla li ti_gi ma_hlul mis-servizz tal-forza
wara ................ sena inklu_z kull servizz li g_handu
ji_gi kalkolat kif intqal qabel.
(_c) Perijodu ta’ _hames snin mal-forza jew, jekk g_handek
iktar minn _hamsa u _hamsin sena fid-data ta’ l-inga_g_g,
sa l-et_a  ta’ sittin sena.
(d) Perijodu ta’ tliet snin, jew, jekk tissejja_h lura g_has-
servizz pubbliku, sad-data li fiha hekk tissejja_h lura.
(e) Perijodu ta’ erbatax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma.
(f) Perijodu ta’ tmintax-il xahar mal-forza li jibdew
jg_hoddu mid-data tal-konferma.
(g) Perijodu ta’ tnax-il xahar mal-forza li jg_hoddu mid-
data tal-konferma.
(*_Hassar dak li ma japplikax - Wie_geb "Iva" g_hall-mistoqsija
relattiva)
DIKJARAZZJONI SOLENNI
Jiena, ........................................., niddikjara solennement li t-
twe_gibiet li jien tajt hawn fuq huma veri, u li jiena lest biex
nissodisfa l-inga_g_g li g_hamilt.
......................................... ................................... .............................
Data Firma tar-Rekluta Firma tax-Xhud
_GURAMENT LI JIE_HU REKLUTA MAL-KONFERMA
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 35
Jiena, ........................... solennement na_hlef/niddikjara li nkun
tassew fidili u leali lejn il-Poplu u r-Repubblika ta’ Malta u l-
Kostituzzjoni tag_hha, u li, kif hu dmir tieg_hi, onestament u
fedelment niddefendi r-Repubblika ta’ Malta kontra l-eg_hdewwa
kollha, u nosserva u nobdi l-ordnijiet kollha tal-President ta’
Malta, u ta’ l-uffi_cjali li jkolli fuqi.
(Hekk Alla jg_hini)
............................. .............................................
firma data
L-imsemmi ................................. _ha l-_gurament/solennement
iddikjara quddiemi fil-........................... fi ................................
ta’ .............. .............
.........................................................
(firma u awtorit_a  tal-persuna li
tamministra l-_gurament)
_CERTIFIKAT TA’ L-UFFI_CJAL TA’ L-INGA_G_G
Ir-Rekluta hawn fuq imsemmi _gie mwissi minni li jekk bid-
dehen jag_hti xi twe_giba falza g_hal xi wa_hda mill-mistoqsijiet ta’
hawn fuq hu jkun su_g_gett li je_hel piena kif provdut fl-Att dwar il-
Forzi Armati ta’ Malta.
Il-mistoqsijiet ta’ hawn fuq imbag_had inqraw lir-Rekluta fil-
pre_zenza tieg_hi.
Jiena _hadt _hsieb li hu jifhem kull mistoqsija, u li kull twe_giba
tieg_hu g_hal kull mistoqsija _giet re_gistrata kif imiss.
Jiena _hadt _hsieb nara li r-Rekluta r_cieva kopja tal-Karta ta’ l-
Avvi_z u jien sodisfatt li hu jaf bil-pattijiet u kondizzjonijiet
_generali tas-servizz li hu da_hal bihom.
Jiena sodisfatt mill-provi mi_gjuba jew mid-dikjarazzjonijiet
mag_hmula mir-Rekluta li hu g_handu l-inqas et_a  xierqa g_hal servizz
b_hala ra_gel.
L-imsemmi Rekluta g_hamel u iffirma d-Dikjarazzjoni u _ha l-
_Gurament quddiemi
fi ................................... illum ............................ ta’ ..............
Rank .............................. Nomina ..........................................
Firma ta’ l-Uffi_cjal ta’ l-Inga_g_g .............................................
36 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
_CERTIFIKAT TA’ E_ZAMI MEDIKU
_CERTIFIKAT TA’ L-UFFI_CJAL LI JAPPROVA
JIENA NI_C_CERTIFIKA li din il-karta tal-konferma tar-Rekluta
hawn fuq imsemmi _giet mimlija sewwa u li l-formalitajiet dwar l-
inga_g_g tieg_hu jidhru li _gew im_harsa. G_haldaqshekk jiena
napprovah, u ninnominah g_hal:
*....................................
Data .............. Firma ta’ l-Uffi_cjal li Japprova .........................
Post ....................................
NOTI G_HALL-UFFI_CJALI TA’ L-INGA_G_G
ma’ xi forza armata ta’ Malta
1. Da_h_hal ix-xorta ta’ inga_g_g, e.g. Regolari.
2. Jekk ir-Rekluta kellu servizz qabel hu g_handu ji_gi mistoqsi
l-partikolaritajiet tas-servizz tieg_hu ta’ qabel, u g_handu jipprodu_ci,
jekk hu possibbli, i_c-_certifikati kollha ma_hru_ga mal-_hall mis-
servizz. I_c-_certifikati kollha g_handhom jing_hataw lura lir-Rekluta u
f’ka_zijiet ta’ servizz ta’ qabel mal-Forzi Armati ta’ Malta
_certifikati g_handhom b’mod li jidhru sewwa ji_gu kontrosenjati
b’linka _hamra kif _gej:
(Isem) inga_g_ga mill-_gdid mal-(Corps) fi ...................... (Data).
Fil-ka_z ta’ subien edukati fi skola approvata l-Uffi_cjal ta’ l-
Inga_g_g g_handu jda_h_hal l-isem u l-indirizz ta’ l-iskola:
...................................
...................................
Twemmin Reli_gju_z .........................................
P U L H E E M S
JIENA/A_HNA e_zamin(ajt)(ajna)
lil dan ir-Rekluta skond l-
istruzzjonijiet korrenti u sibtu /
sibnih kif _gej:
Data ......................................
Firma/Firem ta’ l-Uffi_cjal(i) Mediku/Medi_ci ...........................
..........................
* Hawnhekk da_h_hal il-Corps li g_halih ir-Rekluta _gie inga_g_gat.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 37
Mi_zjuda:
A.L. 47 ta’ l-1990.
IT-TIELET SKEDA
(Regolamenti 20 u 48)
Taqsima I
Artikoli dwar il-Pensjonijiet
Titolu.
Pensjonijiet dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.
Applikazzjoni.
Forzi Armati ta’ Malta, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha r-
Regoli, u li g_handhom jinqraw b_hala _ha_ga wa_hda u s_hi_ha ma’ dawn
l-Artikoli, g_handhom japplikaw g_hal uffi_cjali u ir_giel li jirtiraw fl-1
ta’ Jannar, 1990, jew wara.
_Cirkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ ting_hata.
3. Ebda pensjoni ma ting_hata bis-sa_h_ha ta’ dawn l-Artikoli u
Regoli lil ebda uffi_cjal jew ra_gel fil-forza _hlief meta jirtira  mill-
forza f’wie_hed mill-ka_zijiet li _gejjin:
(a) meta jew wara li jag_hlaq l-et_a  ta’ _hamsa u _hamsin sena,
jew jekk ikun g_halaq _hamsa u g_hoxrin sena servizz fil-
forza;
(b) meta titne_h_ha l-kariga tieg_hu;
(_c) meta ji_gi rtirat bil-fors skond ir-regolament 14(1) tar-
Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-
Servizz tal-Forzi Armati ta’ Malta, hawnhekk i_zjed ’il
quddiem f’dawn l-Artikoli u fir-Regoli imsejj_ha "ir-
Regolamenti";
(d) mat-tmiem tas-servizz skond ir-regolament 14(3) u r-
regolament 45(1)(h) tar-Regolamenti.
Maximum ta’ 
pensjoni li jista’ 
jing_hata.
4. (1) Il-pensjoni mog_htija lil uffi_cjal jew ra_gel fil-forza ta_ht
dawn l-Artikoli ma tistax tkun i_zjed minn _zew_g terzi ta’ l-og_hla
_hlas pensjonabbli li f’kull _zmien li jkun kien ida_h_hal matul is-
servizz tieg_hu fil-forza.
(2) G_hall-finijiet tas-subartiklu ta’ qabel dan, ma jitte_hidtx
qies ta’ pensjoni addizzjonali mog_htija lil uffi_cjal min_habba li tkun
_gratlu _hsara fil-persuna; i_zda, meta ting_hata lil uffi_cjal jew ra_gel
din il-pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jie_hu ta’ din il-
pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbe_z is-sest ta’ l-og_hla _hlas
pensjonabbli tieg_hu f’kull _zmien li jkun matul is-servizz tieg_hu fil-
forza b’aktar milli bis-somma li biha l-pensjoni jew pensjonijiet
tieg_hu, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun anqas minn
_zew_g terzi ta’ dak l-og_hla _hlas pensjonabbli.
(3) G_hall-finijiet ta’ dawn l-Artikoli u tar-Regoli:
"xahar" tfisser xahar skond il-kalendarju;
"_hlas pensjonabbli" jid_hlu fiha -
(i) is-salarju,
(ii) l-allowance personali,
(iii) working trade allowance wa_hda,
i_zda ma jid_hlux fih l-allowance g_hal xi servizz, l-allowance g_hat-
trattament, l-allowance g_hall-kera, il-valur tal-kera frank kif stmat
38 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
fis-sena, il-valur tar-razzjoni, ir-rimunerazzjoni extra, u kull dritt
im_hallas mit-Te_zor b_hala salarju jew kull xorta ta’ _hlasijiet o_hra;
"allowance personali" tfisser _zieda spe_cjali mog_htija
personalment lid-detentur tal-kariga g_hal dak i_z-_zmien, i_zda ma
tinkludix dik i_z-_zieda jekk tkun mog_htija b_hala su_g_getta g_hall-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
"uffi_cjal" u "ra_gel" ifissru uffi_cjal li jkollu kummissjoni jew
ra_gel inga_g_gat fil-forza fil-15 ta’ Jannar, 1979, jew wara;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju.
Il-pensjonijiet ma 
jistg_hux ji_gu 
_ceduti.
Kap. 12.
5. Ebda pensjoni mog_htija taht dawn l-Artikoli ma tista’ ti_gi
_ceduta jew trasferita jew maqbuda, issekwestrata jew tkun su_g_getta
g_hal atti _gudizzjarji min_habba jew dwar dejn jew jedd ie_hor, _hlief
sa fejn ig_hoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodi_ci
ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Pensjoni tkun 
imnaqqsa f’_certi 
_cirkostanzi.
6. Uffi_cjal jew ra_gel fil-forza, li jirtira g_hal ra_gunijiet elenkati
fl-artikolu 3(d), li tkun ing_hatatlu pensjoni ta_ht dawn l-Artikoli u li
jkun qed jir_cievi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
mog_htija, jew xi kariga mi_zmuma; jew
(b) xi d_hul li jkun _gej mill-e_zer_cizzju ta’ kummer_c,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(_c) xi d_hul li jkun _gej minn xi pensjoni, allowance jew
_hlas ie_hor dwar xi impieg, servizz jew kariga kif intqal
qabel,
ikollu, sakemm jil_haq l-et_a  ta’ _hamsa u _hamsin sena, jew sal-hamsa
u g_hoxrin anniversarju ta’ l-ewwel _hatra tieg_hu fil-forza, skond
liema ji_gi l-ewwel, il-pensjoni tieg_hu imnaqqsa bl-ammont li bih
id-d_hul totali stabbilit skond id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-
artikolu jkun i_zjed mis-salarju li f’dak i_z-_zmien jit_hallas dwar il-
kariga mi_zmuma minn dak l-uffi_cjal jew ra_gel meta rtira, billi
jitqiesu biss, jekk dak is-salarju jkun b’_zidiet inkrimentali, dawk i_z-
_zidiet korrispondenti li jkunu ttie_hdu qabel dak l-irtir, jew, jekk dak
il-post ikun _gie abolit, dwar post analogu:
l_zda l-pensjoni fis-sena ma g_handha f’ebda ka_z titnaqqas
g_hal anqas mis-somma ta’ _hamsin lira u jekk il-pensjoni jew
allowance o_hra fis-sena ma tkunx i_zjed mill-i_zg_har somma li
g_handha tit_hallas kif ing_had qabel ebda tnaqqis ma g_handu jsir
minnha.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), id-d_hul totali g_handu ji_gi
stabbilit billi jing_haddu flimkien -
(a) il-pensjoni li kienet ti_gi ri_cevuta ta_ht dawn l-Artikoli,
kieku ma kienx g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu; u
(b) kull rimunerazzjoni jew d_hul kif imsemmi fis-
subartikolu (l)(a), (b) jew (_c), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u d_hul flimkien; u
billi jitnaqqsu minnhom is-somma ta’ _hamsin lira fis-sena.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 39
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni ta_ht is-subartikolu (1) g_handu ji_gi
kalkolat fuq il-ba_zi tal-pensjoni, ir-rimunerazzjoni jew income
iehor, u s-salarju, li g_handhom ji_gu ri_cevuti matul perijodu ta’ tnax-
il xahar li jispi_c_ca fil-31 ta’ Di_cembru, i_zda bla _hsara g_hal kull
a_g_gustament li jista’ jkun jew li jista’ jsir me_htie_g g_hal xi ra_guni
tkun li tkun, u safejn ikun prattikabbli, g_handu jsir mill-_hlasijiet ta’
kull xahar jew _hlasijiet o_hra perjodi_ci tal-pensjoni.
(4) Kull uffi_cjal jew ra_gel li g_halih japplika s-subartikolu (1)
g_handu ming_hajr dewmien ig_harraf lill-Accountant General u
j_zommu mg_harraf f’kull _zmien, bi_c-_cirkostanzi kollha li jag_hmlu l-
imsemmi subartikolu (1) applikabbli g_halih u l-limiti safejn huma
hekk applikabbli, u b’kull tibdil fi_c-_cirkostanzi jew fl-imsemmija
limiti, u jag_hti lill-Accountant General, meta jkun mitlub, it-tag_hrif
kollu rilevanti; u jekk dak l-uffi_cjal jew ra_gel jonqos li j_hares xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull pensjoni li
g_haliha huwa jista’ jkollu dritt bis-sa_h_ha ta’ dawn l-Artikoli tieqaf
minnufih:
I_zda jekk ting_hata ra_guni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-o_hra tista’ ter_ga’ ting_hata b’effett retroattiv jew ming_hajru, mill-
Ministru.
Taqsima II
Regoli _Generali
Titolu.
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.
Lil min u b’liema 
rati jing_hataw il-
pensjonijiet.
2. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-Regolamenti, ta’ l-
Artikoli dwar il-Pensjonijiet dwar il-Forzi Armati ta’ Malta,
hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dawn ir-regoli imsej_ha "l-Artikoli", u
ta’ dawn ir-Regoli, lil kull uffi_cjal u ra_gel li jkun ilu fil-forza g_hal
g_haxar snin jew i_zjed, tista’ ting_hata pensjoni bir-rata ta’ wa_hda
minn erba’ mija u _hamsin tal-_hlas tieg_hu pensjonabbli g_hal kull
xahar s_hi_h ta’ servizz pensjonabbli, su_g_gett g_hal-limitazzjoni
msemmija fl-artikolu 4 ta’ l-Artikoli.
Is-servizz 
m’g_handux ikun 
maqtug_h.
3. Is-servizz li g_halih tista’ ting_hata pensjoni ma g_handux
ikun maqtug_h, _hlief fil-ka_zijiet li fihom is-servizz ikun _gie maqtug_h
min_habba li tne_h_hiet il-kariga jew _gie terminat b’mod normali l-
inga_g_g, u mhux min_habba li s-servizz ikun _gie terminat skond ir-
regolament 13, ir-regolament 14(1) u (2) u r-regolament 45 tar-
Regolamenti, ji_gifieri min_habba kondotta _ha_zina jew ri_zenja
volontarja:
I_zda, i_z-_zmien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun _gie
maqtug_h jista’ ji_gi kalkolkat g_hall-pensjoni, flimkien ma_z-_zmien
tas-servizz wara li dan ikun _gie maqtug_h -
(a) jekk i_z-_zmien kollu ta’ bejn is-servizz u ie_hor l-uffi_cjal
ikun g_haddih f’impieg ie_hor fis-servizz tar-
Repubblika; jew
(b) fil-ka_z meta uffi_cjal jew ra_gel fir-ri_zerva regolari
jissejja_h minnha g_hal servizz permanenti; jew
(_c) fil-ka_z meta dak l-uffi_cjal jew ra_gel, wara li jkun temm
is-servizz tieg_hu fil-forza, ikun sussegwen-tement
40 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
issejja_h lura fil-forza bl-approvazzjoni tal-Prim
Ministru min_habba fl-esi_genzi tal-forza, u dik is-sej_ha
lura ti_gi _certifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
g_hal kalkolu ta’ 
pensjoni.
4. (1) G_hall-fini biex ji_gi kalkolat l-ammont tal-pensjoni ta’
uffi_cjal jew ra_gel li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn tliet snin
ta’ servizz pensjonabbli skond l-Artikoli qabel l-irtir tieg_hu -
(a) fil-ka_z ta’ uffi_cjal jew ra_gel li jkun _zamm l-istess
kariga g_hal _zmien ta’ tliet snin minnufih qabel id-data
ta’ l-irtir tieg_hu, g_handhom jitqiesu l-_hlasijiet
pensjonabbli annwali s_ha_h li jkun igawdi f’dik id-data
dwar dik il-kariga;
(b) fil-ka_z ta’ uffi_cjal jew ra_gel li f’xi _zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin ikun _gie impostat minn kariga
g_hal o_hra, i_zda li l-_hlasijiet pensjonabbli tieg_hu ma
jkunux tbiddlu min_habba dik l-impostazzjoni jew
dawk l-impostazzjonijiet, _hlief bl-g_hoti ta’ xi _zieda fl-
iskala, g_handhom jitqiesu l-_hlasijiet pensjonabbli
annwali s_ha_h li jkun igawdi fid-data ta’ l-irtir tieg_hu
dwar il-kariga li kellu f’dak i_z-_zmien;
(_c) f’ka_zijiet o_hra g_handu jitqies it-terz tat-total tal-
_hlasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-uffi_cjal jew
ra_gel dwar is-servizzi tieg_hu matul it-tliet snin tas-
servizz tieg_hu minnufih qabel id-data ta’ l-irtir tieg_hu:
I_zda -
(i) jekk dak it-terz ikun anqas mill-og_hla _hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi impostazzjoni f’dak i_z-_zmien ta’ tliet snin
g_handhom jitqiesu dawk il-_hlasijiet pensjonabbli
annwali; u
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-_hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieg_hu, kieku baqa’ f’xi kariga li
minnha _gie impostat f’xi _zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ir_cieva _z-_zidiet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-Ministru kienu
jing_hataw lilu, g_handhom jitqiesu l-_hlasijiet
pensjonabbli annwali li kien ikun hekk igawdi.
(2) G_hall-fini biex ji_gu stabbiliti skond is-sub-regola (1) l-
_hlasijiet pensjonabbli li uffi_cjal jew ra_gel kellu jew kien ikollu,
skond il-ka_z, huwa g_handu jitqies -
(a) li kien fis-servizz bil-_hlasijiet pensjonabbli s_ha_h matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieg_hu; u
(b) li kellu l-benefi_c_cju ta’ kull _zieda min_habba revi_zjoni
ta’ salarji fil-_hlasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieg_hu b_hallikieku dik i_z-_zieda kellha tit_hallas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) G_hall-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni ta’ uffi_cjal
jew ra_gel li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin servizz
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 41
pensjonabbli qabel l-irtir tieg_hu -
(a) g_handha titqies il-medja tal-_hlasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) g_handu jitqies li kien fis-servizz bil-_hlasijiet
pensjonabbli s_ha_h matul dak il-perijodu;
(_c) g_handu jitqies li kellu l-benefi_c_cju ta’ kull _zieda
min_habba revi_zjoni ta’ salarji fil-_hlasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieg_hu b_halliekieku dik i_z-_zieda kellha
tit_hallas matul dak il-perijodu; u
(d) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi g_hax-
xog_hol bil-leave ming_hajr salarju, mog_hti min_habba
ra_gunijiet ta’ _htie_ga pubblika bl-approvazzjoni tal-
President, u li fihom hu ma kienx ikkwalifika g_hal
pensjoni rigward servizz pubbliku ie_hor.
(4) F’ebda _cirkostanzi ma g_handhom il-_hlasijiet pensjonabbli
li g_handhom jitqiesu jkunu i_zjed mill-_hlasijiet pensjonabbli annwali
s_ha_h li kellu l-uffi_cjal jew ir-ra_gel fid-data ta’ l-irtir tieg_hu dwar il-
kariga li jkollu dak i_z-_zmien.
(5) Fil-ka_z ta’ uffi_cjal jew ra_gel li g_halih tapplika r-regola
5(1)(_c), id-data ta’ l-irtir tieg_hu g_handha -
(a) meta dak l-uffi_cjal jil_haq l-et_a  ta’ l-irtir; jew
(b) meta dak l-uffi_cjal kien ikun, li ma kenitx g_hat-
tke_c_cija tieg_hu, g_halaq _hamsa u g_hoxrin sena servizz;
jew
(_c) meta dak l-uffi_cjal imut;
qabel ma t-tke_c_cija tieg_hu tkun _giet dikjarata nulla mill-awtorit_a
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-uffi_cjal jil_haq l-et_a  ta’
l-irtir, jew id-data meta jkun g_halaq _hamsa u g_hoxrin sena servizz,
jew id-data meta jmut, skond liema ti_gi l-ewwel, u l-_hlasijiet
pensjonabbli tieg_hu li g_handhom jitqiesu g_handhom ikunu dawk li
hu kieku kien qieg_hed jir_cievi f’dik id-data li kieku ma kienx hekk
tke_c_ca.
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet.
5. (1) G_hall-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni ta’
uffi_cjal jew ta’ ra_gel, il-perijodi li _gejjin g_handhom jitqiesu b_hala
servizz pensjonabbli:
(a) il-perijodi li fihom huwa kien fis-servizz mal-forza;
(b) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi g_hax-
xog_hol bil-leave b’salarju s_hi_h jew b’nofs salarju;
(_c) il-perijodu wara t-tke_c_cija mill-forza, meta dik it-
tke_c_cija ti_gi sussegwentement dikjarata minn awtorit_a
kompetenti li kienet invalida, sa_z-_zmien tat-tqeg_hid
tieg_hu lura mill-_gdid, jew id-data meta dak l-uffi_cjal
jew ra_gel kien ikun g_halaq _hamsa u g_hoxrin sena
servizz, jew id-data meta dak l-uffi_cjal jew ra_gel ikollu
jirtira min_habba fl-et_a , jew id-data meta dak l-uffi_cjal
imut, skond liema ti_gi l-ewwel;
u l-perijodi li fihom huwa kien nieqes bil-leave, minbarra dawk
imsemmijin hawn fuq, g_handhom jitnaqqsu mis-servizz kollu ta’ l-
42 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
uffi_cjal sabiex jintla_haq il-perijodu ta’ servizz pensjonabbli tieg_hu.
(2) G_hall-finijiet tas-sub-regola (1)(_c) u tar-regola 4(5), il-
kelma "tke_c_cija" g_handha titqies li tinkludi terminazzjoni ta’
servizz skond ir-regolamenti 14 u 45 tar-Regolamenti, u "tke_c_ca"
g_handha tiftiehem bl-istess mod.
Servizz mag_hmul 
fil-kariga ta’ 
_haddie_hor.
6. Meta uffi_cjal jew ra_gel ja_gixxi flok _haddie_hor f’kariga
pensjonabbli fil-forza, i_z-_zmien ta’ dan is-servizz jista’ jing_hadd
b_hala servizz pensjonabbli ta_ht dawn l-Artikoli:
Basta li -
(a) i_z-_zmien illi fih l-uffi_cjal ikun a_gixxa ma jkunx bi_c_ca
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-uffi_cjal li qabel kien fil-
kariga, u ma g_handux ji_gi kkalkolat b_hala bi_c_ca mis-
servizz pensjonabbli ta’ dan l-uffi_cjal jew ra_gel ta_ht ir-
Regolamenti jew Artikoli fil-forza;
(b) sewwa sew qabel dan i_z-_zmien ta’ servizz jew sewwa
sew warajh ikun hemm servizz fi kwalit_a  effettiva fil-
forza.
Tne_h_hija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-_gdid ta’ 
kariga.
7. Jekk uffi_cjal jew ra_gel jirtira jew jitne_h_ha mill-forza
min_habba t-tnehhija tal-kariga tieg_hu, inkella sabiex jag_hti lok li
ssir a_hjar il-forza biex b’hekk jista’ jkun hemm i_zjed effi_cjenza u
ekonomija, lil dan l-uffi_cjal tista’ ting_hata pensjoni:
I_zda, madankollu, jekk huwa jkun ilu fil-forza g_hal anqas
mi_z-_zmien ta’ g_haxar snin me_htie_g biex jikkwalifikah g_hal pensjoni
jista’ ji_gi mog_hti pensjoni kkalkolkata skond ir-regola 2 b_hallikieku
ma kien hemm ebda _zmien ta’ kwalifika:
I_zda wkoll din il-pensjoni ting_hata ta_ht il-kondizzjoni illi
hu jista’ jer_ga’ ji_gi msejja_h g_has-servizz fil-forza:
I_zda, barra minn dan, jekk dan l-uffi_cjal jew ra_gel ma jkunx
tajjeb g_hal impieg ie_hor fil-forza jew jekk ma jkunx hemm ra_guni
ta’ tama, fil-fehma tal-Ministru, illi fi _zmien qasir jista’ jer_ga’ ji_gi
mpjegat, tista’ ti_gi lilu mog_htija pensjoni ming_hajr il-kondizzjoni
msemmija hawn fuq.
Rati ta’ pensjoni 
meta karigi ji_gu 
mne_h_hija.
8. Uffi_cjal jew ra_gel li l-kariga tieg_hu ti_gi mne_h_hija, tista’
ting_hatalu _zieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wa_hda minn sittin tal-_hlas
tieg_hu pensjonabbli fis-sena g_hal kull perijodu s_hi_h ta’ tliet snin
servizz pensjonabbli:
I_zda -
(a) i_z-_zieda ma g_handha f’ebda ka_z taqbe_z il-g_haxra minn
sittin; u
(b) ebda _zieda ma g_handha ssir b’mod illi tikkwalifika
uffi_cjal g_hal pensjoni ta’ valur fis-sena og_hla minn dak
li g_halih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jil_haq l-et_a  li fiha huwa jista’ ji_gi m_gieg_hel li
jirtira, jew g_hal pensjoni ta’ valur fis-sena og_hla mill-
maximum stabbilit fl-artiklu 4 ta’ l-Artikoli.
Uffi_cjali li jirtiraw 
min_habba _hsara fil-
persuna.
9. (1) Meta uffi_cjal jew ra_gel ti_grilu _hsara permanenti fil-
persuna -
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 43
(a) fil-waqt li jkun qieg_hed jag_hmel ix-xog_hol tieg_hu, u
(b) ming_hajr _htija tieg_hu, u
(_c) min_habba _hsara li tag_hha tkun spe_cifikatament ka_gun
ix-xorta tax-xog_hol tieg_hu,
u b’hekk l-irtir tieg_hu mis-servizz isir me_htie_g jew ikollu jsir wisq
qabel i_z-_zmien li jmiss, jekk hu jkun ikkwalifikat g_hal pensjoni ta_ht
ir-regola 2, lilu ting_hata, b’_zieda tal-pensjoni mog_htija lilu ta_ht dik
ir-regola, pensjoni addizzjonali bir-rata tal-proporzjon tal-_hlas
pensjonabbli li jkun qieg_hed jie_hu fid-data li _gratlu l-_hsara u li tkun
taqbel g_hall-ka_z tieg_hu kif imfisser fit-tabella ta’ hawn ta_ht:
Meta l-_hila sabiex jipprovdi g_hall-manteniment tieg_hu
nnifsu -
tonqos kemm xejn ........................... minn sittin _hamsa;
tonqos ............................................ minn sittin g_haxra;
tonqos sewwa ............................... minn sittin _hmistax;
tispi_c_ca g_hal kollox ....................... minn sittin g_hoxrin:
I_zda l-ammont tal-pensjoni addizzjonali jitnaqqas sa dik is-
somma li l-Ministru jidhirlu xieraq f’dawn il-ka_zijiet li _gejjin:
(i) meta l-uffi_cjal jew ra_gel li ti_grilu l-_hsara jkun
baqa’ fis-servizz g_hal mhux anqas minn sena
wara li tkun _gratlu l-_hsara illi min_habba fiha
irtira mis-servizz;
(ii) meta uffi_cjal jew ra_gel li ti_grilu _hsara jkun, fid-
data li ti_grilu l-_hsara, jonqsu g_haxar snin g_hall-
et_a  li fiha jista’ jkun im_gieg_hel jirtira; jew
(iii) meta l-_hsara li tkun _gratlu ma tkunx hija
wa_hedha l-ka_gun ta’ l-irtir, i_zda l-ka_gun ta’ l-
irtir ikun ukoll min_habba l-et_a  jew mard mhux
ikka_gunat mill-_hsara:
I_zda wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali ma
g_handux ikun i_zjed mill-ammont stabbilit fl-artikolu 4(2) ta’ l-
Artikoli.
Pensjonijiet lil 
uffi_cjali u r_giel 
b’servizz anqas 
minn g_haxar snin.
(2) Meta uffi_cjal jew ra_gel li ti_grilu din il-_hsara ma jkunx
g_hamel _zmien hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah g_hal pensjoni
ta_ht ir-regola 2 lil dan l-uffi_cjal tkun tista’, b’danakollu, ting_hata
pensjoni bir-rata ta’ wa_hda minn erba’ mija u _hamsin tal-_hlas
tieg_hu pensjonabbli g_hal kull xahar s_hi_h ta’ servizz pensjonabbli
flimkien ma’ dik i_z-_zieda ta’ pensjoni li tista’ ting_hata lilu ta_ht il-
parti ta’ qabel ta’ din ir-regola li kieku kien ikkwalifikat g_hal
pensjoni.
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ uffi_cjali u 
r_giel maqtula waqt 
is-servizz.
10. (1) Meta uffi_cjal jew ra_gel ming_hajr _htija tieg_hu ji_gi
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut min_habba xi _hsara
li b’mod spe_cifiku tkun _gejja mix-xorta tax-xog_hol tieg_hu jew ji_gi
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru, tista’ ting_hata pensjoni lill-
armla li j_halli sakemm ma ti_z_zewwi_gx, ta’ mhux i_zjed minn g_haxra
fis-sittin tas-salarju pensjonabbli ta’ _zew_gha fil-jum li ti_grilu l-
_hsara; u tista’ ting_hata pensjoni lil kull wild ta’ dak l-uffi_cjal jew
ra_gel sa ma dak il-wild jag_hlaq it-tmintax-il sena, ta’ mhux i_zjed
44 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
mis-sitta wie_hed tar-rata li ting_hata lill-armla, sakemm il-
pensjonijiet mi_gburin flimkien ta’ l-ulied ma jisbqux ir-rata li
tist_hoqq lill-armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ig_hoddu wkoll g_hal ka_z ta’
uffi_cjal li, wara li jirtira bil-pensjoni ta_ht ir-regola 9, imut bl-effetti
diretti u immedjati tal-_hsara li tkun _gratlu.
(3) Jekk mart l-uffi_cjal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
ti_gi mog_htija lilha ta_ht dan l-artikolu, u huwa j_halli warajh ulied li
kienu jkunu intitolati g_hal pensjoni li kieku _giet mog_htija pensjoni
lill-armla, jistg_hu jing_hataw lilhom pensjonijiet tad-doppju ta’ l-
ammont tal-pensjonijiet li g_halihom fi_c-_cirkostanzi huma kienu
jkunu intitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma j_hallix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, i_zda j_halli ’l ommu li kienet tiddependi minnu g_hall-
manteniment, is-somma tal-pensjoni li setg_het ti_gi mog_htija lill-
armla, li kieku kien hemm, tista’ ting_hata lill-omm, i_zda din il-
pensjoni tispi_c_ca, jekk hija tkun armla u ter_ga’ ti_z_zewwe_g.
L-im_gieba tajba 
hija me_htie_ga.
11. (1) Il-pensjonijiet ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn
fuq, jing_hataw biss fil-ka_z ta’ servizz li jkun sar tassew bil-fedelt_a
u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedelt_a  u b_zulija ta’ l-uffi_cjal jew ra_gel ma jil_hqux l-
ewwel grad ta’ mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk
imsemmijin hawn fuq.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 45
Mi_zjuda:
A.L. 130 ta’ l-
1998.
Emendata:
A.L. 13 ta’ l-1999.
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 59)
Statut tal-Staff Association tal-Forzi Armati ta’ Malta
Isem
l. Qeg_hda b’dan titwaqqaf Staff Association li tkun mag_hrufa
bl-isem ta’ Staff Association tal-Forzi Armati ta’ Malta, hawnhekk
i_zjed ’il quddiem mag_hrufa bhala "l-Staff Association".
2. Kull kelma jew fra_zi f’dan l-Istatut g_handu jkollha l-istess
tifsir b_halma hu mog_hti lilha fl-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ te_htie_gx xort’o_hra.
G_han u Responsabbilt_a
3. L-g_han tal-Staff Association hu li jag_hmilha possibbli g_hal
kull membru tal-Forzi Armati ta’ Malta li jesprimi l-fehmiet tieg_hu
lill-Gvern, permezz tar-rappre_zentanti tieg_hu (hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsej_ha "rappre_zentanti kelliema"), fuq aspetti definiti li
jirrigwardaw il-paga u l-kondizzjonijiet tieg_hu kif stipulati f’dan l-
Istatut.
4. L-Staff Association g_handha tirrappre_zenta kull rank li
hemm fil-Forzi Armati ta’ Malta.
5. Tkun ir-responsabbilt_a  tal-Staff Association li ta_hdem,
f’ko-operazzjoni mal-Gvern, g_hall-interessi tal-membri kollha tal-
Forzi Armati ta’ Malta, g_hat-titjib tal-paga u l-kondizzjonijiet tas-
servizz tar-ranks kollha, bil-g_han li j_gibu ’l quddiem l-effi_cjenza, l-
effettivit_a  u l-moral tal-Forza.
Termini ta’ Riferenza
6. It-termini ta’ riferenza tal-Staff Association huma limitati
g_hal dan li _gej:
(a) Konsulenza dwar dak kollu li g_handu x’jaqsam ma’
pagi, pensjonijiet u allowances li ma jkunux ta’ xorta
individwali.
(b) Kondizzjonijiet o_hra spe_cifi_ci ta’ servizz li jolqtu l-
welfare, _hwejje_g ta’ rutina amministrattiva ta’ kuljum
u ta’ ta_hri_g, akkommodazzjoni militari, fa_cilitajiet fuq
il-post tax-xog_hol u fil-kwartieri residenzjali,
fa_cilitajiet sportivi u rikreattivi, fa_cilitajiet medi_ci u
ta’ i_gjene, u fa_cilitajiet ta’ btala u edukattivi.
(_c) Sa_h_ha u sigurt_a  tal-persuna fuq ix-xog_hol (esklu_zi l-
aspetti operattivi).
7. It-termini ta’ riferenza tal-Staff Association jeskludu dan li
_gej:
(a) Kull _ha_ga li tolqot is-sigurt_a  interna jew esterna ta’
Malta.
(b) Kull pro_cedimenti dwar reati militari li jittie_hdu ta_ht l-
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.
(_c) Kull _ha_ga li x’aktarx tolqot _ha_zin it-twettiq ta’ kuljum
tad-dixxiplina militari, jew tat-ta_hri_g militari, jew ta’
46 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
l-effettivit_a  operattiva tal-Forzi Armati ta’ Malta.
(d) Kull _ha_ga li tirrigwarda promozzjonijiet u
trasferimenti individwali.
(e) Kull _ha_ga ta’ xorta politika.
(f) Kull ka_z individwali li jkun is-su_g_gett ta’ dixxiplina
militari jew li jkun f’dak i_z-_zmien jaqa’ ta_ht il-
konsiderazzjoni tal-President, ta’ xi tribunal jew
kummissjoni stabbiliti g_hall-investigazzjoni ta’
_hwejje_g li jirrigwardaw il-Forzi Armati ta’ Malta, ta’ l-
Ombudsman jew tal-Kmandant tal-Forzi Armati ta’
Malta ta_ht il-jeddijiet ta’ ri_zar_ciment e_zistenti.
(g) Kull jedd ta’ negozjar mal-Gvern dwar pagi,
pensjonijiet jew allowances.
(h) Il-_gbir ta’ drittijiet jew mi_zati.
(i) Li tirrikorri g_hal strajkijiet sabiex tikseb it-talbiet
tag_hha jew li tissie_heb ma’ xi unions _civili jew staff
associations o_hra Maltin.
G_hamla tal-Staff Association
8. L-Staff  Association tintag_hmel minn _hmistax-il
rappre_zentanti kelliema, li jkunu erba’ Uffi_cjali, tliet Warrant
Officers, tliet Uffi_cjali Bla Kummissjoni u _hames Gunners.
9. _Hames rappre_zentanti kelliema, mag_hmula minn Uffi_cjal
wie_hed, Warrant Officer wie_hed, Uffi_cjal Bla Kummissjoni wie_hed
u _zew_g Gunners, g_handhom ji_gu eletti mill-1 Re_giment FAM. Erba’
rappre_zentanti kelliema mag_hmula minn Uffi_cjal wie_hed, Warrant
Officer wie_hed, Uffi_cjal Bla Kummissjoni wie_hed u Gunner
wie_hed, g_handhom ji_gu eletti minn kull wie_hed mit-2 Re_giment
FAM u mit-3 Re_giment FAM. (l Re_giment FAM, 2 Re_giment FAM,
u 3 Re_giment FAM qeg_hdin hawnhekk i_zjed ’il quddiem jissejhu
"ir-Re_giment"). _Zew_g rappre_zentanti kelliema, mag_hmula minn
Uffi_cjal wie_hed u Gunner wie_hed, g_handhom ji_gu eletti mill-
Kwartieri _Generali tal-Forzi Armati ta’ Malta (hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsej_ha "il-Kwartieri _Generali"). Din l-g_hamla qeg_hda
tintwera fit-Tabella li _gejja:
Elezzjoni fl-Staff Association
10. Ir-ranks kollha fil-Forzi Armati ta’ Malta jkollhom il-jedd
li jele_g_gu rappre_zentanti kelliema u li ji_gu eletti b_hala
Gruppi ta’ 
Rappre_zen-
tanti kelliema
1 Re_giment 
FAM
2 Re_giment 
FAM
3 Re_giment 
FAM
Kwartieri 
_Generali, 
Forzi Armati 
ta’ Malta
Uffi_cjali Wie_hed Wie_hed Wie_hed Wie_hed
Warrant 
Officers Wie_hed Wie_hed Wie_hed
Uffi_cjali Bla 
Kummissjoni Wie_hed Wie_hed Wie_hed
Gunners Tnejn Wie_hed Wie_hed Wie_hed
TOTALI _Hamsa Erbg_ha Erbg_ha Tnejn
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 47
rappre_zentanti kelliema fl-Staff Association.
11. Kull Re_giment u l-Kwartieri _Generali g_handhom jele_g_gu
rappre_zentanti kelliema fl-Staff Association kull sentejn fuq ba_zi ta’
voti _hielsa li jintefg_hu minn membri tal-Forzi Armati ta’ Malta li
jkunu jservu fl-erba’ gruppi ta’ ranks relevanti stipulati fil-
paragrafu 9 ta’ dan l-Istatut. Kull wie_hed mir-rappre_zentanti
kelliema fl-erba’ gruppi ta’ ranks ji_gi elett bil-voti mitfug_hin minn
dawk ta’ l-istess grad fl-erba’ ranks.
12. L-Uffi_cjal Kmandant ta’ kull Re_giment u l-Kmandant tal-
Kamp fil-Kwartieri _Generali g_handhom kull wiehed minnhom
jitqiesu b_hala l-Uffi_cjal Inkarigat u l-Uffi_cjal Elettorali g_hall-
finijiet tat-tmexxija tal-votazzjoni fir-Re_giment jew fil-Kwartieri
_Generali tag_hhom. Il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta jkun
responsabbli g_hall-_hru_g tar-writ ta’ l-elezzjonijiet u sabiex
jistabbilixxi l-post jew postijiet fejn ikunu se jsiru l-elezzjonijiet.
13. L-Uffi_cjal Kmandant ta’ kull Re_giment u l-Kmandant tal-
Kamp fil-Kwartieri _Generali g_handhom jistiednu lil kandidati biex
jo_hor_gu g_hall-elezzjoni minn kull wie_hed mill-erba’ gruppi
differenti ta’ ranks stipulati fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Istatut. Dawn
g_handhom jippubblikaw listi ta’ kandidati sabiex isiru
rappre_zentanti kelliema erbatax-il jum qabel il-jum tal-votazzjoni.
Il-lista g_handha ti_gi pubblikata f’ordni alfabetiku stabbilit skond il-
gruppi ta’ ranks li hemm fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Istatut.
14. Ir-ranks kollha tal-Forzi Armati ta’ Malta jkollhom il-jedd
g_hal vot wie_hed, li jista’ jintefa’ minnhom g_hall-kandidat ta’ l-
g_ha_zla tag_hhom fir-rank adatt tag_hhom. Il-votazzjoni g_handha ssir
permezz ta’ skrutinju sigriet.
15. Rappre_zentant kelliem ji_gi elett meta jkollu jew ikollha l-
appo_g_g ta’ iktar minn _hamsin fil-mija ta’ dawk eli_gibbli li jivvotaw.
Jekk il-ma_g_goranza me_htie_ga ma tinkisibx fl-ewwel skrutinju,
g_haldaqstant dawk i_z-_zew_g kandidati li jkunu r_cevew l-aktar g_hadd
ta’ voti fl-ewwel skrutinju jkunu jistg_hu jer_gg_hu jo_hor_gu b_hala
kandidati g_hat-tieni skrutinju. Dak il-kandidat li jir_cievi l-iktar
g_hadd ta’ voti fit-tieni skrutinju g_handu jitqies b_hala li jkun _gie
elett. Jekk il-voti jkunu ndaqs, g_handu jsir skrutinju ie_hor.
16. Ir-rappre_zentanti kelliema g_handhom jibqg_hu f’dik il-
kariga g_hal _zmien wie_hed ta’ sentejn u jistg_hu jer_gg_hu jippre_zentaw
ru_hhom g_hall-elezzjoni biex joqog_hdu fl-Staff Association g_hal
_zmien wie_hed ie_hor ta’ sentejn. Ir-rappre_zentanti kelliema jkunu
obbligati li ma jibqg_hux fil-kariga fi tmiem it-tieni _zmien.
17. Ir-rappre_zentanti kelliema ma jkunux eli_gibbli li jkollhom
kariga fl-Staff Association jekk, b’ri_zultat ta’ xi promozzjoni, huma
jtemmu milli jirrappre_zentaw ir-rank kif hemm fil-paragrafu 9 li
huma jkunu _gew eletti sabiex jirrappre_zentaw fl-Staff Association,
jew jekk huma jtemmu milli jibqa’ jkollhom kariga fir-Re_giment li
huma jkunu _gew eletti sabiex jirrappre_zentaw, jew jekk huma
jitilqu mis-Servizz jew jekk ikunu xort’o_hra inkapa_ci li jaqdu d-
dmirjiet ta’ rappre_zentanti kelliema li huma jkunu _gew eletti biex
jaqdu.
18. Jekk rappre_zentant kelliem ikun obbligat itemm milli
jibqa’ fil-kariga qabel ma jtemm i_z-_zmien ta’ kariga ta’ sentejn, ir-
48 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
rappre_zentant kelliemi mill-istess Re_giment jew mill-Kwartieri
_Generali li jkun imissu b_hala eli_gibbli fl-a_h_har skrutinju g_hall-
elezzjoni mill-istess grupp ta’ ranks fil-paragrafu 9 b_hal l-ewwel
rappre_zentant kelliem, g_handu ji_gi nominat biex jid_hol minfloku
jew minflokha fi _zmien tliet xhur mit-temm tal-kariga. Jekk ebda
rappre_zentant kelliem ma’ jkun eli_gibbli sabiex ji_gi nominat,
rappre_zentant kelliem mill-istess grupp ta’ ranks fil-paragrafu 9
b_halu nnifsu jew b_halha nnifisha g_handu ji_gi elett sabiex jid_hol
minfloku jew minflokha fi _zmien tliet xhur mit-temm tal-kariga fuq
ba_zi tal-pro_ceduri ta’ elezzjoni stipulati f’dan l-Istatut.
19. Ir-rappre_zentanti kelliema li ji_gu eletti fl-Staff Association
g_handhom jibqg_hu i_zommu dik il-kariga sakemm issir l-elezzjoni
ta’ Chairman u Segretarju ta’ Staff Assocation _gdida stipulata f’dan
l-Istatut hawn iktar ’il quddiem.
_Hatra ta’ Chairman u Segretarju
20. L-Staff Association g_handha ta_htar Chairman u Segretarju
minn fost dawk li jkunu _gew eletti biex ikollhom kariga fl-Staff
Association. I_c-Chairman g_handu ji_gi elett minn fost ir-
rappre_zentanti kelliema li jkunu Uffi_cjali u s-Segretarju minn fost
ir-rappre_zentanti kelliema li jkunu Warrant Officers, jew Uffi_cjali
Bla Kummissjoni, jew Gunners.
21. I_c-Chairman u s-Segretarju g_handhom ji_gu eletti fil-karigi
tag_hhom permezz ta’ vot _hieles fi skrutinju sigriet fost ir-
rappre_zentanti kelliema kollha li jkunu _gew eletti fl-Staff
Association. I_c-Chairman u s-Segretarju ji_gu eletti meta jkollu jew
ikollha l-appo_g_g ta’ iktar minn _hamsin fil-mija tar-rappre_zentanti
kelliema f’votazzjoni li ssir bl-istess mod b_halma hemm fil-
paragrafu 15.
Metodu ta’ T_haddim
22. L-ewwel laqg_ha tal-Staff  Association g_handha titlaqqa’
mill-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta fi _zmien xahar mill-
elezzjoni tar-rappre_zentanti kelliema fl-Staff Association bil-g_han li
ji_gi elett i_c-Chairman u s-Segretarju kif stipulat f’dan l-Istatut.
23. Wara l-elezzjoni tal-Staff  Association, ir-rappre_zentanti
kelliema minn kull Re_giment u mill-Kwartieri _Generali g_handu
jkollhom laqg_hat separati u regolari ta’ kull xahar f’kull wie_hed
mir-Re_gimenti u Kwartieri _Generali li jkunu jirrappre_zentaw sabiex
iqajmu punti ta’ diskussjoni li ssir wara fl-Staff Association.
24. L-Staff Association g_handha tiltaqa’ fi _zmien xahrejn mid-
data tal-laqg_ha li fiha ji_gu eletti _c-Chairman u s-Segretarju, u ta’
kull xahrejn wara dik id-data.
25. Il-quorum tal-Staff Association ikun mag_hmul minn nofs l-
g_hadd ta’ rappre_zentanti kelliema, b’_zieda ta’ wie_hed. Jekk, wara li
jkun ing_hata _zmien ta’ nofs sieg_ha g_hal quorum, ma jkunx hemm
quorum, i_c-Chairman g_handu jsejja_h laqg_ha _gdida fi _zmien sebat
ijiem.
26. L-Staff Association g_handha tiddiskuti su_g_getti mi_gjuba
mir-rappre_zentanti kelliema tar-Re_gimenti u tal-Kwartieri _Generali,
u jkomplu jittrattaw dwarhom hekk kif huma jistg_hu jidde_ciedu. I_c-
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA _g L.S.220.03 49
Chairman g_handu jirregola ru_hu skond il-fehma tal-ma_g_goranza
meta ji_gi biex jidde_ciedi xi tkun il-linja direttiva li g_handha ti_gi
adottata.
27. L-a_genda ta’ diskussjoni ta’ su_g_getti li jin_giebu minn
rappre_zentanti kelliema minn kull wie_hed mir-Re_gimenti u mill-
Kwartieri _Generali g_handha ti_gi pubblikata mi_c-Chairman u
mwassla lir-rappre_zentanti kelliema l-o_hra kollha fl-Staff
Association mill-anqas _hamest ijiem qabel il-laqg_ha ta’ kull
xahrejn.
28. Is-Segretarju g_handu j_zomm il-minuti tal-laqg_hat. Dawn
g_handhom ji_gu ffirmati mi_c-Chairman.
29. G_handhom ji_gu permessi li jsiru matul is-sieg_hat tax-
xog_hol normali l-laqg_hat ta’ kull xahrejn tal-Staff Association u l-
laqg_hat ta’ kull xahar tar-rappre_zentanti kelliema ta’ kull Re_giment
u tal-Kwartieri _Generali.
Accessibilit_a  g_hal g_hand il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ 
Malta
30. I_c-Chairman tal-Staff Association u rappre_zentant kelliem
wie_hed mag_h_zul minn kull wie_hed mill-erba’ gruppi ta’ ranks fl-
Staff Association g_handu jkollhom a_c_cessibilit_a  diretta regolari
g_hal g_hand il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta.
A_c_cessibilit_a  g_hal g_hand il-Ministru
31. I_c-Chairman ta’ l-Staff Association u rappre_zentant kelliem
wie_hed mag_h_zul minn kull wie_hed mill-erba’ gruppi tar-ranks fl-
Staff Association g_handu jkollhom a_c_cessibilit_a  diretta regolari
g_hal g_hand il-Ministru ta’ kull sitt xhur f’dawk id-dati li jkun
hemm qbil re_ciproku dwarhom bejn i_c-Chairman u l-Uffi_c_cju tal-
Ministru.
Rapport regolari lir-ranks kollha
32. I_c-Chairman ta’ l-Staff Association g_handu jniedi
arran_gamenti sabiex ir-ranks kollha tal-Forzi Armati ta’ Malta
jin_zammu regolarment informati bl-i_zviluppi li jkunu qed isse_h_hu
fl-Staff Association.
33. L-avvi_zi ta’ l-Staff Association jistg_hu jintwerew fuq
notice boards uffi_cjali _gewwa kwartieri ta’ akkomodazzjoni tal-
Forzi Armati ta’ Malta.
Mi_zati
34. M’g_handha tit_hallas ebda mi_zata g_hal s_hubija fi, jew
f’isem, Staff Association.
Uffi_c_cju u Emblema
35. L-Staff Association g_handha tiltaqa’ f’uffi_c_cju, sala tal-
konferenzi jew lecture hall adatti f’xi lok li jappartjeni lill-Forzi
Armati ta’ Malta, skond kif jista’ jidde_ciedi _c-Chairman.
36. L-Staff Association jista’ jkollha emblema li tkun tista’
tinkorpora fiha l-Arma tal-Forzi Armati ta’ Malta, skond kif jista’
jidde_ciedi _c-Chairman bl-approvazzjoni tal-ma_g_goranza ta’
rappre_zentanti kelliema.
50 L.S.220.03 _h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
S_hubija Barranija jew Kuntatti
37. L-Staff Association tista’ _z_zomm dawk il-kuntatti ma’ staff
associations militari o_hrajn barranin li jkunu internazzjo-nalment
rikonoxxuti, skond kif jista’ jidde_ciedi _c-Chairman.
