FDALIJIET FIL-LA_HAM _g L.S.231.32 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.32
REGOLAMENTI DWAR FDALIJIET FIL-LA_HAM
1 ta’ Ottubru, 1998
L-Avvi_z Legali 142 ta’ l-1998.
Titolu.
Fdalijiet fil-La_ham.
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra-
"annimal mans" tfisser kull annimal ta’ wens fid-dar;
"annimal ta’ l-akwakultura" tfisser _hut, krusta_cej jew molluski
_hajjin imrobbija _gewwa fish farm, inklu_zi dawk li jkunu trabbew
fil-ba_har miftu_h i_zda li jkunu inti_zi g_hal dak il-farm;
"annimal tar-razzett" tfisser annimal domestiku ta’ l-ispe_ci
bovini, majjal, ovini u kaprini, annimali domesti_ci b’difer mhux
mifruq, pullam u fniek, annimali salva_g_gi ta’ dawk l-ispe_ci u
annimali salva_g_gi li jixtarru li jkunu trabbew f’maqjel, kif ukoll
dawk l-annimali ta’ l-akwakultura li jintu_zaw b’mod intensiv;
"bejg_h" tinkludi li toffri, tesponi, tirreklama jew i_z_zomm g_hall-
bejg_h u tipprovdi b’korrispettiv jew xort’o_hra;
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizz Veterinarju;
"kura illegali" tfisser l-u_zu ta’ sustanzi jew prodotti mhux
awtorizzati, jew l-u_zu ta’ sustanzi jew prodotti li ji_gu biss
awtorizzati ta_ht kondizzjonijiet spe_cjali;
"kura terapewtika" tfisser l-g_hoti, ta_ht ir-regolament 5, lil xi
annimal tar-razzett sustanza awtorizzata sabiex ti_gi ikkurata, wara
li jkun sar e_zami minn veterinarju, problema ta’ fertilit_a , inklu_z il-
waqfien ta’ xi tqala mhux mixtieqa, u, fil-ka_z ta’ beta-agonists,
sabiex tin_gieb tocolysis fil-baqar filwaqt tat-twellid ta’ xi g_ho_gol,
sabiex ji_gu ikkurati problemi respiratorji, u sabiex tin_gieb tocolysis
f’equidae li jkunu qed jitrabbew g_hal g_hanijiet spe_cifi_ci li ma
jkunux dawk ta’ produzzjoni tal-la_ham;
"kura _zooteknika" tfisser l-g_hoti ta’ xi sustanza -
(a) lil xi annimal tar-razzett, awtorizzata ta_ht ir-
regolament 6, sabiex ji_gi sinkronizzat oestrus, u sabiex
jit_hejjew id-donaturi u r-ri_cevituri g_hall-impjant ta’
embrijoni, wara li l-annimal ikun _gie e_zaminat minn
veterinarju, jew, skond il-proviso li hemm mar-
regolament 6(1), ta_ht ir-responsabbilt_a  tieg_hu; u
(b) fil-ka_z ta’ annimali ta’ l-akwakultura, lil grupp ta’
annimali tat-trobbija g_hal inver_zjoni sesswali b’ri_cetta
ta’ veterinarju u ta_ht ir-responsabbilt_a  tieg_hu;
"veterinarju" tfisser kirurgu veterinarju li jkollu li_cenza
g_haldaqshekk.
Projbizzjoni ta’ 
prodotti kimi_ci.
3. Id-Direttur g_handu jipprojbixxi:
2 L.S.231.32 _h FDALIJIET FIL-LA_HAM
(a) li jitpo_g_gew fis-suq stilbenes, derivattivi ta’ stilbenes,
l-imlu_ha u l-esters tag_hhom;  sustanzi tirostati_ci; u
chloramphenicol jew xi mel_h jew ester tieg_hu, g_hall-
g_hoti lill-annimali ta’ kull spe_ci; u
(b) li jitpo_g_gew fis-suq beta-agonists g_hall-g_hoti lill-
annimali li l-la_ham u l-prodotti tag_hhom huma
ma_hsuba g_hall-konsum tal-bniedem u g_hal g_hanijiet
o_hra li ma jkunux dawk li dwarhom hemm provdut fir-
regolament 5(b).
Aktar 
projbizzjonijiet.
4. Id-Direttur g_handu iktar minn hekk jipprojbixxi:
(a) l-g_hoti lil xi annimal tar-razzett jew ta’ l-akwakultura,
b’kull mezz li jkun, ta’ sustanzi li jkollhom azzjoni
tirostatika, estro_genika, andro_genika jew _gesta_genika,
chloramphenicol u beta-agonists;
(b) i_z-_zamma, _htif ta_ht kontroll uffi_cjali, ta’ l-annimali
msemmija fil-paragrafu (a) _gewwa fish farm, li
jitpo_g_gew fis-suq jew jintbag_htu g_hall-qatla g_hall-
konsum tal-bniedem, annimali tar-razzett jew ta’ l-
akwakultura li jkollhom _gewwa fihom is-sustanzi
msemmija fil-paragrafu (a) jew li tkun _giet stabbilita
_gewwa fihom il-pre_zenza ta’ dawk is-sustanzi, kemm-
il darba ma ting_hatax prova li dawk l-annimali jkunu
_gew trattati skond ma hemm fir-regolament 5 jew 6;
(_c) li jitpo_g_gew fis-suq g_hall-konsum tal-bniedem
annimali ta’ l-akwakultura li jkunu ng_hatawlhom is-
sustanzi msemmija fil-paragrafu (a), u l-prodotti
pro_cessati derivati minn dawk l-annimali;
(d) li jitpo_g_ga fis-suq la_ham ta’ l-annimali msemmija fil-
paragrafu (b); u
(e) l-ippro_cessar tal-la_ham imsemmi fil-paragrafu (d).
Limitazzjonijiet. 5. (1) Minkejja r-regolamenti 3 u 4, id-Direttur jista’
jawtorizza:
(a) l-g_hoti lil annimali tar-razzett, g_hal g_hanijiet
terapewti_ci, ta’ oestradiol 17ß , testasterone,
progesterone u derivattivi li ta’ malajr jirrilaxxaw il-
kompost ewlieni ma’ l-idrolisi wara l-assorbiment
tag_hhom mnejn ji_gu applikati. Il-prodotti medi_cinali
veterinarji li jintu_zaw g_hall-kura terapewtika
g_handhom jing_hataw biss minn veterinarju,
b’injezzjoni jew fil-kura ta’ disfunzjoni ovarja fl-
g_hamla ta’ spirali va_ginali i_zda mhux b’impjant, lil
dawk l-annimali tar-razzett li jkunu _gew identifikati
b’mod _car. Il-kura ta’ annimali identifikati g_handha
ti_gi re_gistrata mill-veterinarju responsabbli
g_haldaqshekk li g_handu jirre_gistra mill-inqas dawn id-
dettalji li _gejjin f’re_gistru:
- l-g_hamla tal-kura,
- l-g_hamla tal-prodotti awtorizzati,
- id-data meta ting_hata l-kura,
- l-identit_a  ta’ l-annimali ikkurati,
FDALIJIET FIL-LA_HAM _g L.S.231.32 3
- l-identit_a  tal-post fejn ikunu qed jin_zammu l-
annimali li jkunu qed ji_gu ikkurati.
Ir-re_gistru g_handu jkun disponibbli g_hall-awtorit_a
kompetenti kull meta din titlob biex tarah;
(b) l-g_hoti g_hal g_hanijiet terapewti_ci ta’ prodotti
medi_cinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom:
(i) allyl trenbolone, li jing_hata mill-_halq, jew beta-
agonists lil equidae u annimali mansi sakemm
dawn jintu_zaw skond l-avvi_z tal-manifattur;
(ii) beta-agonists, fl-g_hamla ta’ injezzjoni sabiex
tin_gieb tocolysis fil-baqar filwaqt tat-twellid ta’
xi g_ho_gol:
I_zda dawn is-sustanzi g_handhom jing_hataw minn
veterinarju jew, fil-ka_z tal-prodotti medi_cinali
veterinarji msemmija fis-subparagrafu (i), ta_ht ir-
responsabbilt_a  diretta tieg_hu. Il-kura b’dawk is-
sustanzi g_handha ti_gi re_gistrata mill-veterinarju
responsabbli g_haldaqshekk, li g_handu mill-inqas
jirre_gistra d-dettalji msemmija fil-paragrafu (a).
(2) Il-bdiewa huma projbiti milli jkollhom prodotti medi_cinali
veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jistg_hu jintu_zaw g_hal
induction fil-kura ta’ tocolysis:
I_zda, bla ebda pre_gudizzju g_hall-proviso li hemm mas-sub-
regolament (1)(b), il-kura terapewtika ta’ annimali g_hall-
produzzjoni, inklu_zi annimali tat-trobbija, fl-a_h_har tal-_hajja
riproduttiva tag_hhom, g_handha tkun projbita.
Kura _zooteknika.
ebda pre_gudizzju g_har-regolament 3, id-Direttur jista’ jawtorizza l-
g_hoti lill-annimali tar-razzett bil-g_han ta’ kura _zooteknika, ta’
dawk il-prodotti medi_cinali veterinarji li jkollhom azzjoni
estro_genika, andro_genika jew _gesta_genika. Dawk il-prodotti
medi_cinali veterinarji g_handhom jing_hataw minn veterinarju lil
annimali li jkunu identifikati b’mod _car, u l-kura g_handha ti_gi
re_gistrata mill-veterinarju responsabbli g_haldaqshekk skond ir-
regolament 5(a):
I_zda d-Direttur jista’ jippermetti s-sinkronizzazzjoni ta’
oestrus, l-interruzzjoni tat-tqala u t-t_hejjija ta’ donaturi u ri_cevituri
g_hall-impjant ta’ embrijoni biex dawn ma jsirux direttament mill-
veterinarju, i_zda ta_ht ir-responsabbilt_a  tieg_hu.
(2) G_har-rigward ta’ annimali ta’ l-akwakultura, il-_hut _zg_hir
jista’ ji_gi ikkurat g_hall-ewwel tliet xhur g_hal dik li hi inver_zjoni
sesswali bi prodotti medi_cinali veterinarji li jkollhom azzjoni
andro_gena u li jkunu awtorizzati mid-Direttur g_hal dak l-g_han.
(3) Fil-ka_zijiet li hemm provdut dwarhom f’dan ir-regolament,
il-veterinarju g_handu jo_hro_g ri_cetta li ma ti_g_geddidx li tkun
tispe_cifika l-kura me_htie_ga kif ukoll il-kwantit_a  me_htie_ga tal-
prodott, u g_handu jirre_gistra dawk il-prodotti li jkunu _gew
preskritti:
I_zda l-kura _zooteknika ta’ l-annimali tal-produzzjoni,
4 L.S.231.32 _h FDALIJIET FIL-LA_HAM
inklu_za dik matul i_z-_zmien ta’ ta_hxin g_hal annimali tat-trobbija fi
tmiem il-_hajja riproduttiva tag_hhom, g_handu jkun projbit.
Prodotti ormoni_ci. 7. (a) Mhuwiex awtorizzat l-u_zu ta’ dawn il-prodotti
ormoni_ci li _gejjin:
(i) prodotti li ja_gixxu b_hala depo_zitu;
(ii) prodotti b’withdrawal period ta’ iktar minn
_hmistax-il _gurnata wara li tintemm il-kura;
(iii) prodotti -
- li l-kondizzjonijiet ta’ l-u_zu tag_hhom ma
jkunux mag_hrufin;
- li dwarhom ma jkunux je_zistu rea_genti jew
tag_hmir li jikxfu l-pre_zenza ta’ fdalijiet
f’ammonti ikbar mil-limti permessi fil-ka_z
ta’ teknikalitajiet analiti_ci.
(b) M’huwiex awtorizzat l-u_zu ta’ prodotti medi_cinali
veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jkollhom
withdrawal period ta’ iktar minn tmienja u g_hoxrin
_gurnata wara li tintemm il-kura.
_Hti_giet 
kummer_cjali.
8. (a) G_hall-g_hanijiet ta’ kummer_c, id-Direttur jista’
jawtorizza li jitpo_g_gew fis-suq dawk l-annimali tat-
trobbija li tkun saritilhom il-kura msemmija fir-
regolamenti 5 u 6, u jista’ jawtorizza t-twa_h_hil ta’ si_gill
veterinarju fuq il-la_ham ta’ dawk l-annimali fejn il-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 5 u 6 u l-inqas
withdrawal periods stabbiliti fir-regolament 7 ta_ht il-
paragrafi (a)(ii) jew (b) rispettivament, jew il-
withdrawal periods li hemm provdut dwarhom fl-
awtorizzazzjoni biex jitpo_g_gew fis-suq, ikunu _gew
im_harsa:
I_zda l-kummer_c fi _zwiemel ta’ valur g_holi, b’mod
partikolari _zwiemel tat-ti_grija, _zwiemel tal-
kompetizzjoni, _zwiemel ta_c-_cirku jew _zwiemel
ma_hsubin g_hal g_hanijiet ta’ studju u ta’ esibizzjoni,
inklu_zi equidae re_gistrati li lilhom ikunu ng_hataw
prodotti medi_cinali veterinarji li jkun fihom allyl
trenbolone jew beta-agonists g_hall-g_hanijiet
imsemmija fir-regolament 5, jista’ jsir qabel ma
jintemm il-withdrawal period sakemm ikunu _gew
sodisfatti l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-g_hoti tal-
medi_cinali u sakemm l-g_hamla u d-data tal-kura
jitni_z_zlu fuq i_c-_certifikat jew il-passaport li jkunu
jsie_hbu lil dawk l-annimali.
(b) Il-la_ham jew il-prodotti ta’ annimali li jkunu
ing_hatawlhom sustanzi li g_handhom azzjoni
estro_genika, andro_genika jew _gesta_genika kif ukoll
beta-agonists, skond id-disposizzjonijiet dispensatorji
ta’ dawn ir-regolamenti, ma jistg_hux jitpo_g_gew fis-suq
g_hall-konsum tal-bniedem kemm-il darba dawk l-
annimali ma jkunx _gew ikkurati bi prodotti medi_cinali
veterinarji li jkunu jaqblu mal-_hti_giet tar-regolament 7,
u sakemm il-withdrawal period stipulat ikun _gie
FDALIJIET FIL-LA_HAM _g L.S.231.32 5
m_hares qabel ma l-annimali jkunu _gew maqtula.
Verifiki ulterjuri 
mid-Direttur.
9. Id-Direttur g_handu ji_zgura li -
(a) fil-waqt ta’ l-importazzjoni, manifattura, _ha_zna,
distribuzzjoni, bejg_h u u_zu tas-sustanzi msemmija fir-
regolamenti 3 u 4(a), il-pussess tag_hhom ikun ristrett
g_hal persuni awtorizzati;
(b) jsiru verifiki mill-awtoritajiet kompetenti ming_hajr ma
jing_hata xi avvi_z bil-quddiem bil-g_han li ji_gu a_c_certati
fatti li jkollhom x’jaqsmu ma’ -
(i) il-pussess jew il-pre_zenza ta’ sustanzi jew ta’
prodotti li jkunu projbiti skond ir-regolament 3
li jkunu ma_hsuba biex jing_hataw lill-annimali
bil-g_han ta’ ta_hxin;
(ii) il-kura illegali ta’ l-annimali;
(iii) in-nuqqas ta’ t_haris tal-withdrawal periods hekk
kif provdut dawhom fir-regolament 7;
(iv) in-nuqqas ta’ t_haris tar-restrizzjonijiet ta’ l-u_zu
ta’ _certi sustanzi jew prodotti stipulati fir-
regolamenti 5 u 6;
(_c) isiru testijiet biex tinkixef il-pre_zenza ta’ -
(i) is-sustanzi msemmija fil-paragrafu (a) fl-
annimali, fl-ilma tax-xorb ta’ l-annimali, u f’kull
post fejn l-annimali jitrabbew jew jin_zammu;
(ii) fdalijiet tas-sustanzi hawn aktar qabel
imsemmija f’annimali _hajjin, fil-_hmie_g u fil-
fluwidi li jo_hor_gu minn _go fihom, u fit-tessuti u
prodotti ta’ l-annimali; u
(d) meta l-verifiki li hemm provdut dwarhom fil-paragrafi
(b) u (_c) ta’ dan ir-regolament ikunu jikxfu -
(i) il-pre_zenza ta’ sustanzi jew ta’ prodotti li l-u_zu
jew il-pussess tag_hhom ikun ipprojbit, jew il-
pre_zenza ta’ fdalijiet ta’ sustanzi li l-g_hoti
tag_hhom hu klassifikat ta_ht l-intestatura ta’ kura
illegali, dawk is-sustanzi jew prodotti g_handhom
ji_gu konfiskati, filwaqt li dawk l-annimali li
jkunu _gew ikkurati b’dawk is-sustanzi jew
la_ham li jittie_hed mill-annimali g_handhom
jitqeg_hdu ta_ht sorveljanza uffi_cjali sakemm
ikunu ng_hataw il-pieni me_htie_ga;
(ii) fil-ka_z ta’ nuqqas ta’ t_haris tal-_hti_giet tal-
paragrafi (b)(ii) u (iii), l-awtorit_a  kompetenti
g_handha tie_hu mi_zuri xierqa li jkunu konsistenti
mal-gravit_a  tal-kontravvenzjoni.
Dokumentazzjoni 
dwar xiri u bejg_h.
10. Impri_zi li jixtru jew jipprodu_cu sustanzi li jkollhom azzjoni
tirostatika, estro_genika, andro_genika jew _gesta_genika u beta-
agonists, impri_zi awtorizzati f’kull kapa_cit_a  li jikkummer_cjaw
dawk is-sustanzi, u impri_zi li jixtru jew jipprodu_cu prodotti
medi_cinali farma_cewti_ci u veterinarji minn dawk is-sustanzi,
jen_htie_gu li j_zommu re_gistri li jkunu juru, f’ordni kronolo_giku,
dawk il-kwantitajiet li ji_gu prodotti jew miksubin, u dawk li
6 L.S.231.32 _h FDALIJIET FIL-LA_HAM
jinbieg_hu jew jintu_zaw g_hall-produzzjoni ta’ prodotti medi_cinali
farma_cewti_ci u veterinarji, u l-ismijiet tal-persuni li lilhom ikunu
nbieg_hu dawk il-kwantitajiet jew ming_hand min dawn ikunu
nxtraw. Dak it-tag_hrif g_handu jkun disponibbli g_had-Direttur jekk u
meta jitolbu u, fil-ka_z ta’ records li jin_zammu bil-kompjuter, dan
g_handu jkun disponibbli fil-g_hamla ta’ print-out.
_Hti_giet dwar l-
importazzjoni.
11. (a) Dawk il-pajji_zi li l-le_gislazzjoni tag_hhom tkun
tawtorizza li jitpo_g_gew fis-suq u jing_hataw stilbenes,
derivattivi ta’ stilbenes, l-imlu_ha u l-esters tag_hhom,
sustanzi tirostati_ci jew chloramphenicol, g_hall-g_hoti
lill-annimali ta’ kull spe_ci, m’g_handhom ikunu jidhru
fuq ebda lista li tawtorizza l-importazzjoni ta’ annimali
tar-razzett jew ta’ l-akwakultura jew ta’ la_ham jew ta’
prodotti miksuba minn dawk l-annimali.
(b) Id-Direttur g_handu jipprojbixxi wkoll l-importazzjoni
ta’:
(i) annimali tar-razzett u ta’ l-akwakultura
- li jkunu ng_hatawlhom b’kull mod li jkun
prodotti jew sustanzi msemmija fir-
regolament 3(a);
- li jkunu ng_hatawlhom sustanzi jew prodotti
msemmija fir-regolament 4(a), kemm-il
darba dawk is-sustanzi jew prodotti ma
jkunx ing_hataw li t_haris tad-disposizzjonijiet
u l-_hti_giet stabbiliti bir-regolamenti 5, 6 u 8,
u ma jkunux _gew osservati l-withdrawal
periods permessi f’rakkomandazzjonijiet
internazzjonali; u
(ii) la_ham jew prodotti miksuba minn annimali li l-
importazzjoni tag_hhom tkun projbita ta_ht is-sub-
paragrafu (i).
(_c) Annimali ma_hsuba g_hat-trobbija, annimali tat-trobbija
fi tmiem il-_hajja riproduttiva tag_hhom, jew la_ham _gej
minnhom, jistg_hu ji_gu importati minn pajji_zi li jkunu
jipprovdu garanziji mill-anqas ekwivalenti g_hal dawk
stabbiliti b’dawn ir-regolamenti.
(d) Kull verifika dwar l-importazzjonijiet mag_hmula
g_handha ssir mid-Direttur.
