QORTI TA’ SPEZZJON _g L.S.234.10 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 234.10
REGOLI DWAR QORTI TA’ SPEZZJON
13 ta’ Awissu, 1974
L-AVVI_Z LEGALI 93 ta’ l-1974.
Titolu.
Spezzjon.
Tifsir.
Kap. 234.
"Ministru" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha fl-Att;
"President" tfisser il-persuna nominata mill-Minstru biex tkun il-
President tal-Qorti skond l-artikolu 326(2) ta’ l-Att;
"qorti" tfisser il-Qorti ta’ Spezzjon imwaqqfa skond l-artikolu
326 ta’ l-Att;
"re_gistratur" tfisser il-persuna nominata minn _zmien g_hal _zmien
mill-Ministru biex tkun ir-re_gistratur tal-qorti skond l-artikolu
326(4) ta’ l-Att.
Avvi_z ta’ appell.
quddiem imsejja_h "l-appellant", ikun jixtieq jappella lill-qorti, hu
g_handu jippre_zenta fl-uffi_c_cju tar-re_gistratur avvi_z ta’ appell fil-
forma li tidher b_hala Formula Nru. 1 fl-Ewwel Skeda.
Tlaqqig_h tal-qorti.
g_handu jikkomunika l-fatt lill-Minstru u lill-President. 
(2) Ir-re_gistratur g_handu jag_h_zel persuna biex tag_hmilha ta’
espert fl-appell minn fost il-lista ta’ esperti approvata g_hal dak i_z-
_zmien mill-Ministru skond l-artikolu 315 ta’ l-Att.
(3) Il-Ministru, meta jir_cievi avvi_z ta’ l-appell, g_handu
jinnomina lill-espert l-ie_hor, u g_handu minnufih jibg_hat l-isem u l-
indirizz ta’ dak l-espert lir-re_gistratur.
(4) Jekk il-bastiment li g_halih ikun jirreferi l-appell ikun
bastiment barrani, ir-re_gistratur g_handu jag_hti avvi_z lill-uffi_cjal
konsulari tal-pajji_z tal-bastiment, jekk dak il-pajji_z ikollu uffi_cjal
konsulari f’Malta, li, fuq talba ta’ l-appellant, ti_gi mag_h_zula
persuna kompetenti mill-uffi_cjal konlsulari biex tag_hmilha ta’
espert minflok l-espert mag_h_zul mir-registratur skond is-subregola
(2).
(5) Malli r-re_gistratur ikun a_c_certa minn min se ji_gi mismug_h
l-appell, hu g_handu jlaqqa’ l-qorti fil-forma li tidher b_hala Formula
Nru. 2 li hemm fl-Ewwel Skeda, u hu g_handu, fl-istess _hin, jibg_hat
avvi_z ta’ dan lill-Ministru u lill-appellant fil-forma li tidher b_hala
Formula Nru. 3 fl-imsemmija Skeda.
(6) Jekk l-ispezzjon li g_halih jirreferi l-appell ikun sar fuq
ilment ta’ xi persuna, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha persuna
li tag_hmel l-ilment, il-Ministru g_handu jibg_hatilha avvi_z tal-_hin u
tal-post stabbilit g_has-smig_h.
2 L.S.234.10 _h QORTI TA’ SPEZZJON
(7) Qabel is-smig_h, il-Ministru g_handu jibg_hat lir-re_gistratur,
biex tin_gieb b_hala prova fis-smig_h, kopja uffi_cjali tar-rapport tas-
surveyor.
(8) Il-Qorti g_handha jekk prattikabbli titlaqqa’ biex tisma’ l-
appell f’_gurnata li ma tkunx aktar tard minn erbatax-il jum wara li
ji_gi pre_zentat l-avvi_z ta' l-appell.
Partijiet fil-
pro_cedimenti.
5. Il-Ministru u l-appellant ikunu l-partijiet fil-pro_cedimenti,
u kull persuna o_hra, li tidher, tista’ bil-permess tal-qorti, ssir parti
fil-pro_cedimenti.
Avvi_z biex 
jin_giebu 
dokumenti.
6. Parti tista’ tag_hti lil kull parti o_hra avvi_z bil-miktub biex
tipprodu_ci kull dokument, barra minn dawk l-e_c_cezzjonijiet kollha
li jkunu _gusti, dwar il-kwistjoni, u li jkun fil-pussess jew ta_ht il-
kontroll ta’ dik il-parti l-o_hra, u, jekk dak l-avvi_z ma ji_gix im_hares,
xiehda sekondarja ta’ dak li jkun jinsab fl-imsemmija dokumenti
tista’ ting_hata minn jew f’isem il-parti li tkun tat dak l-avvi_z.
Xhieda. 7. It-ta_hrik tax-xhieda g_handu ji_gi ma_hru_g lix-xhieda mill-
qorti, u dak it-ta_hrik g_handu, safejn ikun prattikabbli, ikun fil-
formula w_zata g_hat-ta_hrik ta’ xhieda quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
g_has-smig_h ta’ appelli mill-Qrati tal-Ma_gistrati, _gurisdizzjoni
_civili, u jkun su_g_gett g_hall-istess regoli.
_Guramenti, e_c_c. 8. _Guramenti u dikjarazzjonijiet solenni jistg_hu, bil-permess
tal-qorti, jintu_zaw b_hala xiehda fis-smig_h.
Pro_cedimenti fil-
qorti.
9. (1) Fis-smig_h, il-Ministru g_handu l-ewwel isejja_h ix-
xhieda tieg_hu, il-persuna li tkun g_hamlet l-ilment, jekk tkun dehret,
g_handha mbag_had issejja_h ix-xhieda tag_hha, u, fl-a_h_harnett l-
appellant g_handu jsejja_h ix-xhieda tieg_hu.
(2) Wara li l-appellant ikun e_zamina ix-xhieda tieg_hu kollha,
il-Ministru u l-persuna li tag_hmel l-ilment jistg_hu, jekk ji_gi muri
g_has-sodisfazzjon tal-qorti li hemm ra_guni, isej_hu aktar xhieda
b’risposta.
(3) Wara li x-xhieda kollha jkun _gew e_zaminati, il-qorti
g_handha l-ewwel tisma’ lill-appelIant, imbag_had lill-persuna li
tag_hmel l-ilment, jekk ikun hemm, u wara lill-Ministru.
(4) Il-qorti tista’ ta_g_gorna s-smig_h minn _zmien g_hal _zmien u
minn post g_hal post.
(5) Id-de_ci_zjoni tal-qorti tista’ ting_hata jew viva voce jew bil-
miktub, u ma jkunx hemm _htie_ga li ssir laqg_ha biss sabiex ting_hata
de_ci_zjoni.
(6) Kemm jista’ jkun malajr wara li tkun la_hqet id-de_ci_zjoni
tag_hha, il-qorti g_handha to_hro_g ordni g_hall-_helsien jew g_had-
detenzjoni, jew assoluta jew kondizzjonata, tal-bastiment fil-forma
murija b_hala Formula Nru. 4 li hemm fl-Ewwel Skeda, u kopja
tag_hha g_handha tintbag_hat jew ti_gi konsenjata lill-partijiet
rispettivi.
(7) Il-qorti g_handha tirrapporta lill-Ministru fil-forma murija
b_hala Formula Nru. 5 li hemm fl-Ewwel Skeda.
Danni. 10. Il-qorti tista’, jekk il-partijiet jaqblu dwar dan bil-muktub,
tidde_ciedi jekk humiex dovuti danni, u lil min u minn g_hand min, u
QORTI TA’ SPEZZJON _g L.S.234.10 3
tista’ tillkwida l-ammont tagh_hom.
Notifika ta’ avvi_zi.
ir-regoli jista’ ji_gi notifikat jew personalment jew billi dan
jintbag_hat b’ittra re_gistrata fl-indirizz tal-persuna li tkun se ti_gi
notifikata, u n-notifika ta’ kull avvi_z, ta_hrika jew dokument ie_hor
tista’ ti_gi ppruvata bil-_gurament jew bl-affidavit tal-persuna li tkun
notifikata.
Garanzija g_hall-
ispejje_z.
12. Il-qorti tista’, qabel ma jinstema’ l-appell, te_htie_g lill-
appellant li jag_hti garanzija g_has-sodisfazzjon tal-qorti g_hall-
ispejje_z li hu g_had irid ikollu j_hallas.
Drittijiet.
regola 4 g_handhom ji_gu stabbiliti mill-qorti u mi_gbura f’isimhom
mir-re_gistratur.
(2) Ir-re_gistratur g_handu wkoll jimponi u ji_gbor, g_hal u f’isem
il-Gvern, id-drittijiet murija fit-Tieni Skeda.
4 L.S.234.10 _h QORTI TA’ SPEZZJON
L-EWWEL SKEDA
(Regola 3)
FORMULA Nru. 1
Avvi_z ta’ appell
Lir-Re_gistratur tal-Qorti ta’ Spezzjon.
Jiena hawnhekk qed nag_htik awiz illi jiena .................................. (isem u
indirizz), il-kaptan (jew is-sid ta’ .................. azzjonijiet) tal-bastiment
.................................. tal-port ta’ .............................. qed nappella -
(1) mir-rapport ta’ ......................................., is-surveyor nominat mill-
Ministru biex jispezzjona l-imsemmi bastiment.
jew (2) mid-dikjarazzjoni mog_htija minn .............................., surveyor ta’
bastimenti JEW in_ginier surveryor JEW surveyor tar-radju (JEW mir-
rifjut ta’ .........................., surveyor ta’ bastimenti jew in_ginier surveyor
jew surveyor tar-radju li jag_hti dikjarazzjoni) skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 214 ta’ l-Att dwar il- Bastimenti Merkantili.
jew (3) mir-rifjut ta’ ..................................., surveyor ta’ bastimenti li jag_hti
_certifikat ta’ mog_hdija mid-dwana, skond l-artikolu 294 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili, li l-imsemmi bastiment ikun provdut kif imiss
bid-dawl u bil-mezzi g_hal sinjali fi_c-_cpar.
L-indirizz li fih l-avvi_z u d-dokumenti kollha jistg_hu ji_gu notifikati bil-posta jew
xort’o_hra hu ...............................................
Illum ................... ta’ ..............., ................ .
...................................
(Firma ta’ l-appellant)
QORTI TA’ SPEZZJON _g L.S.234.10 5
FORMULA Nru. 2
Regola 4(5)
Tlaqqieg_h tal-Qorti
Qorti ta’ Spezzjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-ka_z). 
Skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jiena qed insejja_hlek biex tattendi
b_hala President (jew espert) g_hal dan l-appell, fi .......................................... fil-
........... ta’ ........... fi ................... .
Illum ................ ta’ ..................., ............... .
Re_gistratur
Jien se nattendi kif imsejja_h
................................................
(Firma tal-persuna msej_ha)
FORMULA Nru. 3
Regola 4(5)
Avvi_z ta’ Laqg_ha tal-Qorti ta’ Spezzjon
Qorti ta’ Spezzjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-ka_z).
Lil .............................., il-kaptan (JEW is-sid ta’ ............ azzjonijiet) tal-
bastiment ................................ (isem il-bastiment) l- appellant (JEW il-Ministru).
Jiena hawnhekk qed nag_htik avvi_z li l-Qorti ta’ Spezzjon se tiltaqa’ fi
..................... fi ............... ta’ ..............., .............. fi ................ biex tisma’ l-appel
fil-kwistjoni hawn fuq imsemmija.
Illum ................ ta’ ..................., ............... .
Re_gistratur.
6 L.S.234.10 _h QORTI TA’ SPEZZJON
FORMULA Nru. 4
Regola 9(6)
Ordni tal-Qorti g_hall-_Helsien jew Detenzjoni ta’ Bastiment
Il-Qorti ta’ Spezzjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-ka_z).
Jiena ........................... qieg_hed, bi qbil ma’ .........................., nordna li l-
imsemnni bastiment ji_gi me_hlus (jew mi_zmum) (g_hal kollox jew b’kondizzjoni li
...........................................).
Mog_hti minn idi llum ................ ta’ ................, ........... .
President.
A_hna (JEW Jiena) qbilna fuq ir-rapport ta’ hawn fuq.
Espert.
Espert.
FORMULA Nru. 5
Regola 9(7)
Rapport tal-Qorti ta’ Spezzjon
Il-Qorti ta’ Spezjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-ka_z).
Jiena .................................... qed nirrapporta li, wara li smajt dan l-appell, ordnajt
bi qbil ma’ ........................................ li l-imsemmi bastiment ji_gi me_hlus (jew
mi_zmum) (g_hal kollox jew bil-kondizzjoni li ..............................) g_har-ra_gunijiet
murija fid-dikjarazzjoni annessa ma’ dan ir-rapport.
Jiena wkoll tal-fehma li l-ispejje_z ta’ dan l-appell g_handhom jit_hallsu minn
............................... (JEW li l-partijiet kollha j_hallsu l-ispejje_z tag_hhom stess).
Illum .............. ta’ ........................, .............. .
President.
A_hna (JEW Jiena) naqblu mar-rapport ta’ hawn fuq.
Espert.
Espert.
QORTI TA’ SPEZZJON _g L.S.234.10 7
IT-TIENI SKEDA
(Regola 13)
Drittijiet tal-Qorti ta’ Spezjon
Mal-pre_zentata ta’ avvi_z ta’ appell ............................................ Lm15
Meta jag_hmel dehra ................................................................... Lm5
G_hal kull kopja tar-rapport tal-Qorti, jew ta’ xi pro_cedimenti fl-
appell kull 100 kelma .................................................................... 30_c
su_g_gett g_hall-
anqas dritt ta’ 
Lm2.
