_HABS TA’ G_HAWDEX _g L.S.260.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 260.01
REGOLAMENTI DWAR IL-_HABS TA’ G_HAWDEX
5 ta’ _Gunju, 1934
IN-NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 228 ta’ l-1934 u 342 ta’ l-
1964, konsolidati.
Titolu.
_Habs ta’ G_hawdex.
Amministrazzjoni.
tal-_Habsijiet
Persunal.
_zew_g gwardjani.
Gwardjan jirresjedi 
fil-_habs.
4. Wie_hed mill-gwardjani g_handu jirresjedi fil-_habs.
_Habsin li 
g_handhom 
jin_zammu l-_habs.
Kap. 260.
5. Il-_habsin li g_handhom jin_zammu fil-_gabs huma dawk
imsemmija fl-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-_Habs.
Klassijiet ta’ 
_habsin.
6. Dawn il-klassijiet ta’ _habsin g_handhom jin_zammu separati
sakemm l-ispazju fil-_habs jippermetti.
_Habsin nisa.
minn _habsin r_giel u minorenni, u fejn hu possibbli, _zag_h_zag_h ta_ht
it-tmintax-il sena minn adulti.
Pri_gunieri li 
jittellg_hu ’l qorti.
8. Pri_gunieri li jittellg_hu quddiem l-Qorti tal-Ma_gistrati
jistg_hu jkollhom visti bil-permess tal-Ma_gistrat li jippresjedi biss.
A_c_cess lil parti ta_ht 
arrest.
9. Ma jing_hata l-ebda a_c_cess lejn parti ta_ht arrest ma ma
tin_gieb quddiem il-Qorti, _hlief bil-permess spe_cjali tal-
Kummissarju tal-Pulizija.
Persuna mibg_huta 
l-_habs.
10. Kull meta persuna tintbag_hat il-_habs, l-uffi_cjsal tal-pulizija
g_handu jikkonsenja dik il-persuna lill-uffi_cjal tal-_habs li jkun
qieg_hed fuq ix-xog_hol li, fil-presenza ta’ l-uffi_cjal tal-pulizija,
g_handu jag_hmel tfittxija fuq il-persuna u jne_h_hi ming_hand dik il-
persuna il-flejjes u kull o_g_gett ie_hor li jinstabu fil-pussess tag_hha, u
g_handu jni_z_zel notament skond hekk fil-Ktieb tal-Proprjet_a  tal-
_Habsin.
Pri_gunieri li j_hallsu 
multa.
11. Il-pri_gunieri li j_hallsu multa f’idejn il-Gwardjan Prin_cipali
biex ji_gu rilaxxati g_handhom jing_hataw, mill-Gwardjan Prin_cipali,
ri_cevuta uffi_cjali qabel ma jo_hor_gu mill-_habs; u dawn il-flus
g_handhom jintbag_htu lir-Re_gistratur tal-Qrati fi _zmien l-ewwel
_gurnata ta’ xog_hol li ti_gi wara.
Rilaxx ta’ 
pri_gunieri.
12. Kull rilaxx ta’ pri_gunier g_handu jitni_z_zel kuljum fir-
Re_gistru tar-Rilaxxi u ji_gi ffirmat mill-Gwardjan Prin_cipali.
Pri_gunieri li 
je_htie_gu kura fl-
isptar.
13. Il-pri_gunieri li l-istat ta’ sa_h_ha tag_hhom jitlob li jkunu
kkurati fl-isptar g_handhom ji_gu trasferiti fl-isptar, jekk ma tistax
ting_hata akkomodazzjoni xierqa fil-_habs, u g_handhom jittie_hdu
dawk il-mi_zuri biex dawn il-pazjenti jin_zammu ’l bog_hod minn
pazjenti o_hra.
2 L.S.260.01 _h _HABS TA’ G_HAWDEX
Dieta alimentari. 14. L-iskala tad-dieta alimentari tkun l-istess b_hal dik g_hall-
istess kategorija ta’ pri_gunieri fil-_Habs ta’ Kordin.
Dieta medika. 15. Id-dieta medika ting_hata lill-pri_gunieri fuq ir-
rakkomandazzjoni ta’ l-Uffi_cjal Mediku Distrettwali li jkun fuq ix-
xog_hol. G_handu jin_zamm record fil-ktieb tan-notamenti dwar
pri_gunieri ta_ht dieta medika, u dak in-notament g_handu ji_gi inizjalat
mill-Uffi_cjal Mediku Distrettwali.
Prigunieri li qed 
jistennew li 
jittellg_hu ’l qorti 
jew ta_ht sentenza 
ta’ detenzjoni.
16. Il-prigunieri li qed jistennew li jittellg_hu ’l qorti jew ta_ht
sentenza ta’ detenzjoni jistg_hu jkoll_hhom ikel provdut lilhom bi
spejje_z tag_hhom. _Hlief bl-ordni bil-miktub ta’ l-Uffi_cjal Mediku,
ma jistax jing_hata ebda nbid jew aktar minn pinta birra u l-ebda
likuri spiritu_zi, jew tabakk fi kwalunkwe forma, lil dawn il-
pri_gunieri.
Pri_gunieri li ma 
jipprovdux g_hall-
ikel tag_hhom.
17. Il-pri_gunieri ta_ht detenzjoni li ma jipprovdux g_hall-ikel
tag_hhom jistg_hu ji_gu m_gieg_hla ja_hdmu.
Pri_gunieri ma 
jistg_hux jitkellmu 
bejniethom.
18. Il-pri_gunieri ma jistg_hux jitkellmu jew jikkomunikaw
bejniethom _hlief b’ordni tad-Direttur.
_Hinijiet ta’ meta 
jinfeta_h u meta 
jissakkar.
L.S.260.03
19. Il-_hinijiet ta’ meta jinfet_hu u jissakkru _c-_celel tal-
pri_gunieri u l-ilbies tal-_habs ikunu l-istess b_hal ma hemm provdut
fir-Regolamenti dwar il-_Habs.
Dmirijiet tal-
Gwardjan 
Prin_cipali.
20. (a) Il-Gwardjan Prin_cipali jkun responsabbli lejn id-
Direttur tal-_Habs, u g_handu jirrapporta lilu u jir_cievi
istruzzjonijiet ming_handu dwar kull _ha_ga li hi
konnessa mal-_habs. Ikun responsabbli biex jara li kull
ordni mni_z_zel fil-Ktieb ta’ l-Ordnijiet tad-Direttur ji_gi
mwassal lill-gwardjani ta_htu u esegwit.
(b) F’ebda okka_zjoni ma g_handu jitlaq mill-_habs ming_hajr
ma jkun sostitwit bi gwardjan, u bil-permess minn
qabel tad-Direttur.
(_c) G_handu immedjatament jirrapporta lid-Direttur kull
nuqqas, kondotta _ha_zina jew irregolarit_a  tal-gwardjani
kif ukoll dwar kull _cirkostanza, li jsir jaf biha, li tista’
tolqot is-sigurt_a , is-sa_h_ha u d-dixxiplina tal-pri_gunieri.
(d) G_handu jag_hti, fis-sitta ta’ filg_haxija, i_c-_cwievet tal-
bieb ta’ barra tal-_habs lill-gwardjan li jkun xog_hol bil-
lejl.
(e) G_handu j_zur u jispezzjona kull bit_ha, _cella u divi_zjoni
tal-_habs kull meta jkun possibbli u g_handu ji_zgura li il-
post kollu jin_zamm nadif u rran_gat sewwa, billi
jittie_hed kont ta’ l-indafa personali tal-pri_ginieri.
(f) G_handu ji_zgura li jing_hata i_c-_cwievet tal-bieb ta’ barra
tal-_habs kull filg_hodu mill-gwardjan ta’ bil-lejl.
(g) Ikun responsabbli g_hal kull o_g_gett ta’ lbies, razzjon u
provvisti li jing_hataw lill-pri_gunieri u g_handu jattendi
personalment g_had-distribuzzjoni tar-razzjonijiet
skond id-dieta alimentari.
(h) Ikun responsabbli g_hall-_ha_zniet kollha kif ukoll g_hall-
g_hamara u g_hodda, e_c_c, li jkun hemm fil-_habs u g_handu
_HABS TA’ G_HAWDEX _g L.S.260.01 3
ji_zgura li kull o_g_gett li g_handu x’jaqsam mag_hhom
jitni_z_zel fil-Ktieb ta’ l-Inventarju.
(i) Ma g_handux ida_h_hal visitaturi fil-_habs ming_hajr il-
permess bil-miktub tad-Direttur tal-_Habs.
(j) G_handu j_zomm il-kotba li _gejjin:
(i) re_gistru msejja_h "ir-Re_gistru tal-Pri_gunieri" li
fih jitni_z_zlu l-isem, il-kunjom, l-et_a , isem
missier, u r-residenza tal-pri_gunieri, d-data ta’
meta dda_h_hlu l-_habs, ix-xorta ta’ akku_za, ta_ht
liema awtorita dda_h_hlu l-_habs, id-data tas-
sentenza, u s-sentenza mog_htija;
(ii) "Ktieb tal-Proprjet_a  tal-Pri_gunieri" li fih
jitni_z_zlu l-flus u o_g_getti o_hra me_hudin mill-
pri_gunieri;
(iii) "Ktieb tar-Razzjon" li jkun fih l-g_hadd totali ta’
razzjonijiet pprovduti kuljum;
(iv) "Re_gistru tad-D_hul u tar-Rilaxx kuljum";
(v) inventarju ta’ l-affarijiet kollha li hemm _gewwa
l-_habs, li jiddistingwi bejn dawk li huma fl-u_zu u
dawk li huma ma_h_zuna;
(vi) kull ktieb ie_hor li ji_gi ordnat mid-Direttur biex
i_zomm.
Dmirijiet tal-
gwardjani.
21. (a) Il-gwardjani g_handhom jobdu l-ordnijiet tad-Direttur u
tal-Gwardjan Prin_cipali u g_handhom ikunu
responsabbli li jkunu jafu sew ir-regoli u l-ordnijiet li
g_handhom x’jaqsmu max-xog_hol tag_hhom;
(b) Ma g_handhomx ikunu assenti mill-_habs waqt il-_hinijiet
tax-xog_hol ming_hajr il-permess tad-Direttur;
(_c) G_handhom jittrattaw mal-pri_gunieri b’mod _hanin u
umanitarju, waqt li fl-istess _hin ikunu sodi, i_zommu l-
ordni u d-dixxiplina u jenforzaw l-osservanza s_hi_ha
tar-regoli u ordnijiet kollha;
(d) Ma g_handhomx jitkellmu b’mod familjari mal-
pri_gunieri u ma g_handhomx jikkorrispondu jew ikunu
f’kuntatt mal-qraba tal-pri_gunieri sakemm ma jkunux
_gew espressament awtorizzati mid-Direttur;
(e) G_handhom jispezzjonaw, kemm jista’ jkun
frekwentement, il-btie_hi u d-divi_zjonijiet, u g_handhom
jaqbdu kull o_g_gett projbit u jikkonsenjawh lill-
Gwardjan Prin_cipali
(f) Ikunu responsabbli g_hall-indafa tal-post, ta_c-_celel,
btie_hi u divi_zjonijiet, u g_handhom jissorveljaw fuq ix-
xog_hol tal-pri_gunieri assenjati lilhom.
(g) Il-gwardjan tax-xog_hol ta’ bil-lejl g_handu jsakkar l-
_habs fit-tmienja ta’ filg_haxija u g_handu j_zomm i_c-
_cwievet ta_ht il-kustodja tieg_hu sal-_hin li jer_gg_hu
jinfet_hu l-bibien filg_hodu, meta g_handu jikkonsenja _c-
_cwievet lill-Gwardjan Prin_cipali. Ma g_handu j_halli lil
_hadd jid_hol jew jo_hro_g bejn il-hinijiet ta’ meta jkun
4 L.S.260.01 _h _HABS TA’ G_HAWDEX
sakkar bil-lejl u meta jifta_h filg_hodu _hlief l-uffi_cjali
tal-_habs jew xi uffi_cjal ie_hor pubbliku f’ka_z ta’
emer_genza.
Spezzjon. 22. Il-Kummissarju g_hal G_hawdex g_handu jispezzjona l-_habs u
j_zur l-_habs g_hall-g_harrieda g_hall-inqas darba fix-xahar, u jni_z_zel ir-
ri_zultat ta’ l-ispezzjonijiet tieg_hu fil-Ktieb Uffi_cjali tal-Visitaturi.
_Zjarat.
L.S.260.03
23. Is-setg_hat tal-Kummissarju g_hal G_hawdex ikunu l-istess
b_hal dawk mog_htija lill-Bord tal-Visitaturi skond it-Taqsima IV
tar-Regolamenti dwar il-_Habs.
Ka_zijiet ta’ 
emer_genza.
24. F’ka_zijiet ta’ emer_genza li ma hemmx provdut g_halihom
f’dawn ir-regolamenti, id-Direttur tal-_Habs g_handu jie_hu dik l-
azzjoni li jidhirlu me_htie_ga u jirrapporta minnufih dwar dil l-
azzjoni lill-Ministru.
Pri_gunieri 
mibg_huta biex ji_gu 
pro_cessati.
25. Pri_gunier mibg_hut biex ji_gi pro_cessat mil--Qorti tal-
Ma_gistrati g_hall-G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna jista’, minflok
ma ji_gi mi_zmum fil-_Habs ta’ G_hawdex, ji_gi mi_zmum fil-_Habs ta’
Kordin:
I_zda kull pri_gunier b_hal dan li, wara li jkun hekk _gie
mibg_hut biex ji_gi pro_cessat, ikun baqa’ mi_zmum fil-_Habs ta’
G_hawdex g_handu, kemm jista’ jkun malajr wara li ji_gi pre_zentat l-
att ta’ l-akku_za kontra tieg_hu mill-Avukat _Generali, ji_gi me_hud u
mi_zmum fil-_Habs ta’ Kordin.
