_HABS _g L.S.260.03 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 260.03
REGOLAMENTI DWAR IL-_HABS
1 ta’ Ottubru, 1995
L-AVVI_Z LEGALI 118 ta’ l-1995, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 127 ta’ l-
1997, 14 u 225 ta’ l-2000, u 58 ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu.
_Habs.
Applikazzjoni ta’ 
dawn ir-
regolamenti.
Kap. 260.
2. (1) Dawn ir-regolamenti g_handhom japplikaw g_hall-
istituzzjoni sal-lum mag_hrufa b_hala l-_Habs ta’ Kordin u, safejn
prattikabbli, g_hal kull post ie_hor, bini ie_hor jew parti minn bini
ie_hor dikjarati li jkunu _habs taht l-Att dwar il-_Habs, u f’dawn ir-
regolamenti l-kelma "_habs" g_handha tiftiehem skond hekk:
I_zda meta lock-up tal-pulizija jkun _gie dikjarat li jkun _habs,
dawn ir-regolamenti ma g_handhomx japplikaw g_hal xi persuna kif
imsemmija fl-artikolu 4(2)(e) ta’ dak l-Att li tkun mi_zmuma f’dak
il-lock-up.
(2) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 260.
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Vi_zitaturi tal-_Habs imsemmi fl-artikolu
8 ta’ l-Att;
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-_Habs u tinkludi, sal-limitu ta’ l-
awtorit_a  mog_htija, kull uffi_cjal pubbliku ie_hor awtorizzat g_hal hekk
mill-imsemmi Direttur bl-approvazzjoni tal-Ministru g_hal dak il-
perijodu ta’ _zmien li l-Ministru jidde_ciedi;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-_habs u tinkludi,
sal-limitu ta’ l-awtorit_a  mog_htija, kull persuna awtorizzata g_hal
hekk g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet ta’ dawn ir-regolamemti;
"pri_gunier mhux ikkundanmat" tinkludi pri_gunier ikkundannat
meta l-e_zekuzzjomi tas-sentenza tkun _giet imwaqqfa skond il-li_gi
pendenti appell, kif ukoll kull persuna mi_zmuma fil-_habs g_hall-
iskop ta’, jew pendemti, l-g_hoti tag_hha f’idejn stat barrani ta_ht xi
li_gi dwar l-estradizzjoni li tkun isse_h_h f’dak i_z-_zmien.
"qarib vi_cin" tfisser -
(a) il-mara jew ra_gel, jew kull axxendent, dixxendent, _hu
jew o_ht tal-pri_gunier,
(b) kull axxendent, dixxendent, _hu jew o_ht tal-mara jew
ra_gel tal-pri_gunier,
(_c) il-mara jew ra_gel ta’ axxendent, dixxendent, _hu jew
o_ht tal-pri_gunier, jew
(d) bl-approvazzjoni tal-Ministru, kull persuna o_hra li
2 L.S.260.03 _h _HABS
mag_hha l-pri_gunier ikollu, minn qabel id-d_hul kurrenti
tieg_hu fil-_habs, relazzjoni stabbilita li tikkompara fl-
importanza ma’ dawk imsemmija fil-paragrafu (a) ta’
din it-tifsira;
Kap. 9.
"reklu_zjoni f’_cella" tinkludi reklu_zjoni kif provdut fl-artikolu
9(4) tal-Kodi_ci Kriminali.
"Tribunal" tfisser it-Tribunal ta’ l-Appelli msemmi fir-
regolament 79.
Prin_cipji ba_zi_ci u 
objettivi ta’ 
trattament.
3. (1) Fl-applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti g_handhom
f’kull _zmien ikunu osservati dawn il-prin_cipji ba_zi_ci u objettivi ta’
trattament li _gejjin:
(a) L-g_han ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jitnissel fil-
pri_gunieri sens ta’ dixxiplina u responsabbilt_a  u, safejn
possibbli li dawn ikunu jistg_hu jirriformaw il-karattru
tag_hhom waqt li jkunu qeg_hdin jiskontaw il-piena
tag_hhom skond il-li_gi bid-dinjit_a  u r-rispett li l-
bniedem jist_hoqqlu, li ji_gu mg_hallma dwar l-impatt
tad-delitti fuq il-vittmi, familji u komunitajiet
tag_hhom, u li jittejbu l-prospetti tag_hhom ta’ d_hul lura
b’su_c_cess fis-so_cjet_a  wara li jin_helsu mill-_habs; u
(b) Il-privazzjoni tal-libert_a , bi_z-_zamma ta’ persuna fil-
_habs, hija piena fiha nfisha u l-kondizzjonijiet ta’ dik
il-privazzjoni ta’ libert_a  u r-re_gim tal-_habs ma
g_handhomx ji_gu aggravati _hlief kif ikun me_htie_g g_hal
segregazzjoni _gustifikabbli jew g_ha_z-_zamma tas-
sigurt_a , il-bon ordni u d-dixxiplina.
(2) Ir-regoli li jinsabu f’dawn ir-regolamenti g_handhom ji_gu
applikati b’mod imparzjali ming_hajr diskriminazzjoni g_hal
ra_gunijiet ta’ razza, kulur, sess, ilsien, reli_gjon, fehma politika jew
o_hra, twelid nazzjonali jew so_cjali, status ekonomiku jew status
ie_hor.
TAQSIMA II
Pri_gunieri
_Generali
D_hul ta’ pri_gunier 
fil-_habs u l-_helsien 
tieg_hu.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
4. (1) Ebda persuna ma g_handha tin_zamm f’_habs ming_hajr
dokument validu biex il-persuna tin_zamm il-_habs iffirmat kif imiss
minn uffi_cjal awtorizzat tal-qorti jew awtorit_a  kompetenti o_hra li
tag_hti s-sentenza jew ordni biex dik il-persuna ti_gi hekk mi_zmuma,
jew, fil-ka_z ta’ persuna arrestata g_hal reat, minn uffi_cjal tal-pulizija
li ma jkunx ta_ht ir-rank ta’ Spettur.
(2) Id-dokument biex persuna tin_zamm il-_habs g_handu jkun
fil-forma murija fl-Ewwel Skeda u fih g_handhom jitni_z_zlu l-
partikolaritajiet mitluba minnu.
(3) Kull dokument biex persuna tin_zamm il-_habs g_handu ji_gi
kkonservat mid-Direttur flimkiem mar-records persomali ta’ kull
pri_gunier.
(4) Id-Direttur g_handu minnufih jg_harraf lill-Ministru b’kull
ka_z li fih ti_gi mda_h_hla l-_habs persuna ta’ ta_ht it-tmintax-il sena.
_HABS _g L.S.260.03 3
(5) Id-Direttur g_handu minnufih jg_harraf lill-Ministru b’kull
ka_z li fih pri_gunier ikun _gie detenut jew in_zamm ta_ht arrest fil-_habs
g_hal aktar minm tmienja u erbg_hin sieg_ha ming_hajr ma jkun tressaq
quddiem qorti.
(6) Il-pri_gunier g_handu jin_heles mill-_habs bejn is-7.00 p.m. u
l-10.00 p.m. ta’ l-a_h_har jum ta’ g_heluq i_z-_zmien tal-pri_gunerija
tieg_hu.
(7) Pri_gunier fi b_zonn finanzjarju jista’, meta jin_heles g_hal
kollox mill-_habs, jing_hata g_hotja mal-_helsien li tkun tg_hin lil dak il-
pri_gunier jiffa_c_cja dawk il-b_zonnijiet ur_genti li jiltaqa’ mag_hhom
meta huwa jin_heles. Is-somma ta’ l-g_hotja u l-metodu kif din
ting_hata g_handhom ikunu skond dawk id-direttivi _generali li jistg_hu
minn _zmien g_hal _zmien ji_gu approvati mill-Ministru. F’dan is-
subregolament "pri_gunier fi b_zonn finanzjarju" tfisser pri_gunier li,
fil-fehma tal-Ministru, ma jkollux il-mezzi ta’ manteniment tieg_hu
nnifsu, inklu_zi dawk g_hall-_htie_ga ta’ ikel, ilbies u post fejn
jg_hammar.
Problemi personali 
ur_genti.
5. (1) Meta jidda_h_hlu l-_habs, il-pri_gunieri g_handhom ji_gu
meg_hjuna, safejn prattikabbli, biex isolvu l-problemi personali
ur_genti tag_hhom.
(2) Kif jid_hol il-_habs kull pri_gunier g_handu jkollu d-dritt li
jg_harraf bil-pri_gunerija tieg_hu, permezz tad-Direttur, lill-mara jew
lir-ra_gel, jekk ikun mi_z_zewwe_g, jew lill-qarib l-aktar vi_cin tieg_hu
jew lil xi persuna o_hra indikata minnu. Jekk il-pri_gunier ma jkunx
jixtieq jag_hmel dan ebda persuna ma g_handha ti_gi infurmata bil-
pri_gunerija tieg_hu kemm-il darba ma jkunx hemm ra_gunijiet li
jipprevalu b_halma huma l-et_a , l-istat mentali jew inkapa_cit_a  o_hra
tal-pri_gunier.
(3) Pri_gunieri mhux ikkundannati g_handhom jing_hataw
fa_cilitajiet biex jikkuntattjaw konsulent legali ta’ l-g_ha_zla tag_hhom
u biex japplikaw, fejn ikun me_htie_g, g_hal g_hajnuna legali bla _hlas.
Tfittxija fuq 
pri_gunieri.
6. (1) Mad-d_hul tieg_hu fil-_habs u wara dan kull meta jitqies li
jkun me_htie_g, g_handha ssir tfittxija fuq kull pri_gunier b’dak il-mod
u minn dawk l-uffi_cjali tal-_habs li d-Direttur iqis li jkunu xierqa.
(2) It-tfittix fuq pri_gunier g_handu jsir b’osservanza kif imiss
tad-de_cenza u tad-dinjit_a  personali u bl-aktar mod dekoru_z li jkun
konsistenti mal-_htie_ga ta’ kxif ta’ xi o_g_gett mo_hbi.
(3) Pri_gunier jista’ ji_gi ordnat jin_za’ _hwejj_gu sabiex issirlu
tfittxija kif provdut fis-subregolament (4). Il-pri_gunier jista’ waqt
dik it-tfittxija je_htie_g il-pre_zenza ta’ uffi_cjal tal-_habs ie_hor
disponibbli.
(4) (a) Id-Direttur jista’ jordna tfittxija, inklu_za spezzjoni
vi_zwali tal-kavitajiet tal-_gisem, sabiex ji_gi _zgurat li l-
pri_gunier ma jkunx qed i_gorr fuqu xi o_g_gett projbit.
(b) Id-Direttur jista’ bil-miktub jordna spezzjoni di_gitali
jew strumentali tal-kavitajiet anali jew va_ginali tal-
pri_gunier sabiex ji_gi _zgurat jekk il-pri_gunier ikunx qed
i_gorr xi o_g_gett projbit hemmhekk, u jista’ bl-istess mod
jordna kull test jew pro_cedura ra_gonevoli sabiex ji_gi
_zgurat jekk pri_gunier ikunx qed i_gorr fuqu xi _ha_ga f’xi
4 L.S.260.03 _h _HABS
kavit_a  tal-_gisem. Dawn it-tfittxijiet u t-testijiet
g_handhom isiru minn membru tas-Servizzi Medi_ci tal-
_Habs fl-infermerija jew post ie_hor adattat.
(5) Id-Direttur g_handu j_zomm re_gistru ta’ kull tfittxija ordnata
ta_ht is-subregolament (4), waqt li jindika fih il-pri_gunier imfittex u
r-ra_gunijiet g_hall-ordni tat-tfittxija, kif ukoll ir-ri_zultati ta’ dik it-
tfittxija.
(6) Kull tfittxija fuq il-persuna g_handha ssir minn uffi_cjal tal-
_habs ta’ l-istess sess, f’post privat u mo_hbija minn g_hajnejn persuni
o_hra.
Parikolaritajiet tal-
pri_gunier.
7. (1) Re_gistru ta’ kull d_hul fil-_habs u _helsien mill-_habs u
record personali ta’ kull pri_gunier g_handu jin_zamm mid-Direttur
jew minn xi uffi_cjal tal-_habs awtorizzat minnu g_hal dan il-g_han.
(2) Kif pri_gunier jidda_h_hal il-_habs, g_handhom minnufih
jitni_z_zlu fir-re_gistru tad-d_hul id-dettalji essenzjali tad-dokument
biex il-persuna tin_zamm il-_habs flimkien ma’ l-isem, l-et_a , it-tul, il-
pi_z, id-dehra _generali, il-marki partikolari, jekk ikun hemm, in-
nazzjonalit_a  u d-denominazzjoni reli_gju_za tal-pri_gunier flimkien
ma’ informazzjoni o_hra dwar l-identit_a  tal-pri_gunier u l-jum u l-_hin
tad-d_hul tieg_hu.
(3) Pri_gunier g_handu mad-d_hul ji_gi fotografat u g_handhom
jittie_hdu l-impronti di_gitali tieg_hu. Wara dan jistg_hu jittie_hdu
ritratti _godda skond kif id-Direttur jara li jkun me_htie_g. L-
imsemmija ritratti, inklu_zi n-negattivi u l-impronti di_gitali,
g_handhom ji_gu mda_hhla fir-records li jkollhom x’jaqsmu mal-
pri_gunier, i_zda fil-ka_z ta’ pri_gunier mhux ikkundannat g_handhom
ji_gu rritornati lill-pri_gunier jekk dan ta’ l-a_h_har ji_gi wara illiberat.
(4) Ir-re_gistru tad-d_hul u records personali o_hra, inklu_zi r-
records tal-proprjet_a  tal-pri_gunier, g_handhom jin_zammu fi_z-_zgur
fil-kustodja tad-Direttur. Il-kontenut tag_hhom ma g_handu ji_gi
_zvelat lil ebda persuna _hlief bil-kunsens tal-pri_gunier innifsu, jew
fuq l-ordni ta’ l-Avukat _Generali jew ta’ qorti, jew bl-
awtorizzazzjoni tal-Ministru, jew bi twettiq ta’ xi obbligu
internazzjonali assunt mill-Gvern ta’ Malta.
(5) Pri_gunier jista’, jew kif jid_hol il-_habs jew f’xi _zmien wara,
ji_gi intervistat mid-Direttur fuq _hwejje_g dwar il-familja tieg_hu u l-
isfond so_cjali jew edukattiv tieg_hu, inklu_za l-okkupazzjoni tieg_hu,
partikolarment sabiex ikunu jistg_hu jintla_hqu l-objettivi ta’
trattament tar-re_gim tal-_habs u jkun jista’ jitfassal il-programm ta’
ta_hri_g tal-pri_gunier, i_zda lill-pri_gunier ma’ tista’ ssirlu ebda
mistoqsija mid-Direttur jew minn xi uffi_cjal tal-_habs dwar l-g_hemil
ta’ xi reat li ma jkunx reat kontra d-dixxiplina ta_ht dawn ir-
regolamenti.
(6) G_hall-finijiet tar-regolament 2 u tar-regolament 61(1)(a),
(b) u (_c), il-pri_gunier g_handu jindika fil-_hin tad-d_hul tieg_hu fil-
_habs, fuq formula approvata mid-Direttur, id-dettalji dwar il-qraba
vi_cini tieg_hu, liema dettalji g_handhom jinkludu l-ismijiet tag_hhom,
l-indirizi tag_hhom, u x-xorta ta’ relazzjoni, u, jekk disponibbli, in-
numri tal-karta ta’ l-identit_a  tag_hhom u u n-numri tat-telefon
tag_hhom. Kull dikjarazzjoni minn pri_gunier li tg_hid li jkollu
relazzjoni stabbilita ma’ persuna, li ma tkunx il-mara jew ir-ra_gel
_HABS _g L.S.260.03 5
tieg_hu, axxendent tieg_hu, dixxendent tieg_hu, _hu_h jew o_htu, li
tikkompara fl-importanza ma’ dawk tax-xorta ta’ qarib vi_cin,
g_handha ssir billi dik ir-relazzjoni ti_gi konfermata bil-_gurament
mill-pri_gunier. Minkejja kull dikjarazzjoni b_hal din, il-Ministru
jista’ jordna li jsiru investigazzjonijiet minn persuni ta’ fidu_cja
dwar relazzjonijiet tali sabiex ikomplu jivverifikaw u jistabbilixxu
x-xorta u l-qawwa tar-rabta ta’ bejn il-pri_gunier u dik il-persuna l-
o_hra.
Proprjet_a  tal-
pri_gunier.
8. (1) Pri_gunier mhux ikkundannat jista’ j_zomm, jekk ikollu
lilhom mieg_hu meta jid_hol il-_habs, jew ji_gu provduti lilu a spejje_z
tieg_hu u j_zomm g_hall-u_zu personali tieg_hu, kotba, gazzetti, materjal
tal-kitba u mezzi o_hra ta’ okkupazzjoni, kemm-il darba dan ma
jkunx o_g_gezzjonabbli g_had-Direttur min_habba li ma jkunx
kompatibbli ma’ l-interess ta’ l-amministrazzjoni tal-_gustizzja jew
mas-sigurt_a  jew bon ordni tal-_habs.
(2) Kull flus jew o_g_getti o_hra fil-pussess ta’ pri_gunier li jkunu
konnessi jew li jkunu ra_gonevolment issuspettati li jkunu konnessi
ma’ reat g_handhom jing_hataw f’idejn il-Pulizija mid-Direttur
sabiex jing_hamel minnhom skond il-li_gi. Jekk xi o_g_getti o_hra fil-
pussess ta’ pri_gunier ikunu o_g_getti li je_h_zienu malajr jew ta’
periklu, dawn g_handhom, fuq l-ordni tad-Direttur, ji_gu meqruda.
Jekk pri_gunier ida_h_hal mieg_hu fil-_habs xi medi_cini d-Direttur
g_handu jidde_ciedi x’u_zu g_handu jsir minnhom wara li jkun kiseb il-
parir tat-Tabib tal-_Habs.
(3) Kull _ha_ga, li ma tkunx flus, li ma taqax ta_ht is-
subregolament pre_cedenti, kemm jekk mi_gjuba mill-pri_gunier stess
jew mibg_huta jew mi_gjuba lilu g_hall-u_zu tieg_hu waqt li jkun fil-
_habs, li, g_hal xi ra_guni, ma tkunx permessa mid-Direttur li tin_zamm
mill-pri_gunier, g_handha ti_gi rtirata ming_handu mid-Direttur u
g_handha ti_gi re_gistrata fl-inventarju ta’ l-o_g_getti tal-pri_gunier li l-
pri_gunier ikun me_htie_g jiffirma wara li jkun ing_hata opportunit_a
xierqa biex jara li jkun korrett. Dik il-proprjet_a  g_handha tin_zamm
g_hall-pri_gunier fil-kustodja tad-Direttur sal-_helsien tal-pri_gunier.
(4) Kull flus li pri_gunier ma jit_halliex i_zomm mid-Direttur,
kemm jekk mi_gjuba mill-pri_gunier jew mibg_huta jew mi_gjuba lilu
fil-_habs, g_handhom jit_hallsu f’kont ta_ht il-kontroll tad-Direttur u l-
pri_gunier g_handu ji_gi akkreditat bl-ammont fil-kotba tal-_habs
sakemm ji_gi me_hlus.
(5) Jekk pri_gunier jitlob biex jing_hataw f’idejn qarib jew _habib
xi flus jew proprjet_a  li jaqg_hu ta_ht is-subregolamenti (1), (3) jew
(4), id-Direttur g_handu jag_hti effett lil dik it-talba fuq l-g_hoti ta’
ri_cevuta mill-imsemmi qarib jew _habib, basta li dak il-qarib jew
_habib ma jkunx pri_gunier.
(6) Il-pri_gunier g_handu jing_hata ri_cevuta ta’ kull flus jew
o_g_getti rtirati ming_handu u g_handu jag_hti ri_cevuta lid-Direttur meta
jing_hatawlu lura.
(7) Kull o_g_gett proprjet_a  ta’ pri_gunier li jkun baqa’ ma
n_gabarx lura g_hal perijodu ta’ aktar minn sentejn wara li l-pri_gunier
ikun telaq mill-_habs jew miet waqt li fil-_habs jista’ ji_gi mne_hhi
6 L.S.260.03 _h _HABS
favur xi organizzazzjoni xierqa ta’ after-care jew fond tal-vittmi
approvati mill-Bord.
(8) Id-Direttur jista’ jikkonfiska kull o_g_gett mhux awtorizzat li
jinstab fil-pussess ta’ pri_gunier.
Notifikazzjoni ta’ 
mewt, mard, 
trasferiment, e_c_c.
Kap. 9.
9. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 551(2) tal-Kodi_ci Kriminali, jekk pri_gunier imut, jimrad
serjament, jew iwe_g_ga’ serjament, id-Direttur g_handu minnufih
jg_harraf lil kull persuna li tkun _giet qabel indikata mill-pri_gunier
g_hal dak il-g_han.
(2) Pri_gunier g_handu ji_gi mg_harraf minnufih bil-mewt jew
mard jew korriment serju ta’ kull qarib vi_cin.
Trasferiment ta’ 
prigunieri.
10. (1) Pri_gunier li jkun me_htie_g li jittie_hed f’kustodja
x’imkien barra mill-_habs g_handu jin_zamm fil-kustodja ta’ uff_cjali
tal-_habs jew tal-pulizija.
(2) Pri_gunier li jkun me_htie_g li jittie_hed f’kustodja g_hal xi
qorti g_handu jit_halla jilbes l-ilbies tieg_hu stess jew ilbies differenti
mil-libsa milbusa fil-_habs.
(3) Huwa projbit it-trasport ta’ pri_gunieri f’mezzi tat-trasport
ming_hajr ventilazzjoni jew dawl bi_z_zejjed jew li jistg_hu b’xi mod
jissu_g_gettawhom g_hal tbatija fi_zika bla b_zonn jew indinjit_a .
(4) Meta l-pri_gunieri jkunu qed ji_gu trasferiti g_hal jew minn
_habs jew minn _habs g_hal ie_hor, g_handhom jittie_hdu s-salvagwardi
xierqa biex jipprote_guhom mill-insulti u l-kurjo_zit_a .
Rapporti, 
informazzjoni u 
programm ta’ 
ta_hri_g.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
11. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara d-d_hul:
(a) g_handhom ji_gu kkompilati rapporti s_ha_h u g_handha
tin_gabar informazzjoni rilevanti dwar il-qag_hda
personali ta’ pri_gunier inklu_za l-_hajja familjari tieg_hu
u l-edukazzjoni li jkollu; u
(b) fil-ka_zijiet adatti u g_hal pri_gunieri b’sentenza ta’ tul
adatt, jista’ jitfassal programm ta’ ta_hri_g bi t_hejjija
g_hal meta l-prigunier ji_gi ultimament me_hlus
f’konsultazzjoni, kemm jista’ jkun, mal-persunal
rilevanti u mal-pri_gunier innifsu u konsistentement
ma’ l-g_hanijiet imni_z_zla fir-regolament 3(1) u mal-
_hti_giet ta’ tmexxija tal-_habs.
(2) Il-programmi ta’ ta_hri_g g_handhom jipprovdu biex il-
pri_gunieri jing_hataw tag_hlim f’dawk is-su_g_getti u snajja’ li l-_habs
ikun jista’ jag_hti u jipprovdu wkoll g_hall-edukazzjomi fi_zika
tag_hhom skond l-et_a , il-personalit_a  u l-isfond _generali tag_hhom.
(3) L-imsemmija rapporti u informazzjoni g_handhom dejjem
jinkludu r-rapporti tat-Tabib tal-_Habs u tal-personal li jkun
direttament inkarigat mill-pri_gunier ikkon_cernat.
(4) Ir-rapporti u l-informazzjoni dwar il-pri_gunieri g_handhom
jin_zammu b’osservanza kif imiss tal-konfidenzjalit_a  fuq ba_zi
individwali, g_handhom jin_zammu a_g_gornati regolarment u
g_handhom ikunu a_c_cessibbli biss g_hal persuni awtorizzati.
(5) Il-Bord g_handu jag_hti l-parir tieg_hu b’mod _generali lid-
Direttur dwar il-programmi ta’ ta_hri_g li l-pri_gunieri jkunu jistg_hu
_HABS _g L.S.260.03 7
isegwu.
Allokazzjoni, 
klassifikazzjoni u 
separazzjoni ta’ 
pri_gunieri.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
12. (1) Fl-allokazzjoni ta’ pri_gunieri f’_habsijiet differenti, jew
f’sezzjonijiet jew divi_zjonijiet differenti ta’ _habs, jew f’re_gimi
differenti tal-_habs, g_handu jittie_hed qies kif imiss tal-qag_hda
_gudizzjarja u legali tag_hhom u g_handha, fil-limiti tal-prattikabilit_a ,
ssir distinzjoni kif imiss bejn dawn li _gejjin:
(a) pri_gunieri r_giel u pri_gunieri nisa;
(b) pri_gunieri mhux ikkundannati u pri_gunieri
kkundannati;
(_c) pri_gunieri kkundannati g_had-detenzjomi u pri_gunieri
o_hra;
(d) pri_gunieri ta’ ta_ht l-et_a  ta’ wie_hed u g_hoxrin sena u
pri_gunieri ta’ fuq dik l-et_a ;
(e) pri_gunieri kkundannati g_hall-pri_gunerija g_hall-ewwel
darba u dawk ikkundannati aktar minn darba; u
(f) pri_gunieri g_hal _zmien qasir u pri_gunieri g_hal _zmien
twil.
(2) G_handu wkoll jittie_hed qies kif imiss ta’ kull _htie_ga
spe_cjali tal-programmi ta’ ta_hri_g imfassla g_hall-pri_gunieri u tal-
_hti_giet medi_ci tag_hhom.
(3) Pri_gunieri r_giel u pri_gunieri nisa g_handhom kemm jista’
jkun jin_zammu f’_habsijiet separati li l-personal tag_hhom, _hlief
g_had-Direttur, l-Assistent Direttur u l-Kappillan, ikun kompost
minn uffi_cjali tal-_habs ta’ l-istess sess b_hall-pri_gunieri. Jekk il-_habs
jilqa’ kemm pri_gunieri r_giel kif ukoll pri_gunieri nisa g_handhom
japplikaw id-disposizzjonijiet tas-subregolament (7).
(4) Pri_gunieri ta’ ta_ht l-et_a  ta’ wie_hed u g_hoxrin sena
g_handhom jin_zammu ta_ht kondizzjonijiet li jie_hdu
f’konsiderazzjoni l-_hti_giet ta’ l-et_a  tag_hhom u li jipprote_guhom
minn influwenzi _h_ziena.
(5) Sa fejn jista’ ra_gonevolment isir:
(a) pri_gunieri mhux ikkundannati u pri_gunieri
kkundannati g_had-detenzjoni ma g_handhomx
jin_zammu f’kuntatt ma’ pri_gunieri o_hra;
(b) pri_gunieri li minhabba fir-record kriminali tag_hhom
jew min_habba fil-personalit_a  tag_hhom jistg_hu
je_zer_citaw influwenza _ha_zina g_handhom jin_zammu
separati minn, u bla kuntatt ma’, pri_gunieri o_hra; u
(_c) pri_gunieri kkundannati g_hal i_zjed minn sena
pri_gunerija g_handhom jin_zammu separati minn dawk li
jkunu qed jiskontaw sentenzi iqsar.
(6) Ebda _ha_ga f’dan ir-regolament ma titlob li pri_gunier ji_gi
m_ca_h_had in_gustament mis-so_cjet_a  ta’ persuni o_hra jew li timpedixxi
pri_gunieri li g_handhom jin_zammu separati minn, jew bla kuntatt
ma’, o_hrajn, milli jie_hdu sehem, ta_ht sorveljanza, f’attivitajiet
organizzati li jiswew ta’ benefi_c_cju g_hall-pri_gunieri li jkunu
jiffurmaw parti minn programm ta’ tahri_g awtorizzat.
(7) Jekk il-_habs jilqa’ kemm pri_gunieri r_giel kif ukoll
8 L.S.260.03 _h _HABS
pri_gunieri nisa, il-post kollu allokat g_hal sess jew l-iehor g_handu
jin_zamm separat g_hal kollox u g_handu jkollu d_hul u _hru_g separat.
Jekk ikun hemm bieb li jinfed i_c-_cavetta g_handha tin_zamm fil-
pussess esklu_ziv tad-Direttur u, meta huwa ma jkunx pre_zenti, fil-
pussess ta’ uffi_cjal awtorizzat minnu. Id-d_hul, it-tfittxijiet, l-
e_zamijiet medi_ci u l-intervisti jew pro_ceduri o_hra me_htie_ga jew
permessi ta_ht dawn ir-regolamenti g_handhom isiru fis-sezzjoni tal-
_habs allokata g_hall-pri_gunier ikkon_cernat skond is-sess, u kull
attenzjomi medika me_htie_ga g_handha ting_hata fl-istess sezzjoni.
Sistema ta’ 
privile_g_gi.
13. (1) G_handu jkun hemm stabbilita, bl-approvazzjoni tal-
Ministru, sistema ta’ privile_g_gi adattata g_hall-metodi differenti ta’
trattament u g_hall-klassijiet differenti ta’ pri_gunieri, inklu_zi
pri_gunieri mhux ikkundannati. Dawn il-privile_g_gi g_handhom
jinkludu arran_gamemti u limitazzjonijiet li ta_hthom il-pri_gunieri
jkunu jistg_hu jixtru fil-_habs o_g_getti li d-Direttur jippermetti li
jinbieg_hu fil-_habs, u li ta_hthom ikunu jistg_hu j_zommu radju
personali jew o_g_getti partikolari o_hra fi_c-_cella tag_hhom.
(2) Kull privile_g_g jista’ ji_gi rtirat mid-Direttur f’kull _zmien
ming_hajr il-_htie_ga li jag_hti xi ra_guni u jista’ wkoll jintilef b_hala
piena g_hal reat kontra d-dixxiplina kif provdut fir-regolament 78.
(3) Dritt mog_hti direttament lill-pri_gunieri b’dawn ir-
regolamenti ma g_handux ji_gi ttrattat b_hala privile_g_g mog_hti mid-
Direttur bis-sa_h_ha tas-setg_hat delegati ta_ht dan ir-regolament, u
jista’ jintilef, ji_gi mwaqqaf jew pospost biss b_hala piena g_hal reat
kontra d-dixxiplina sa fejn din il-piena tkun kontemplata ta_ht dawn
ir-regolamenti.
Tnaqqis mis-
sentenza.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
14. (1) Il-pri_gunieri li jkunu qed jiskontaw semtenza ta’
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ i_zjed minn xahar jistg_hu, min_habba fix-
xog_hol u l-im_gieba tajba tag_hhom, jaqilg_hu tnaqqis mis-semtenza
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolamemt, i_zda dan ir-
regolament ma jippermettix li _z-_zmien tal-pri_gunierija ji_gi ridott
g_hal inqas minm wie_hed u tletin jum.
(2) It-tnaqqis li jinqala’, jekk ikun il-ka_z, ta_ht dan ir-
regolament ma g_handux je_c_cedi terz tat-total ta’:
Kap. 9.
(a) i_z-_zmien ta’ kundanna g_hall-pri_gunerija kif ridott ta_ht
l-artikolu 22 tal-Kodi_ci Kriminali, u
(b) kull _zmiem li tulu l-akku_zat kien in_zamm f’kustodja,
qabel ma nsab _hati, min_habba r-reat jew reati li g_halih
jew g_halihom huwa jkun _gie impri_gunat.
(3) Sabiex ikun jista’ ji_gi stabbilit l-ammont ta’ tnaqqis mis-
sentenza li l-pri_gunieri jistg_hu jaqilg_hu ta_ht dan ir-regolament, id-
Direttur, jew persuna awtorizzata minnu g_hal dak il-g_han, g_handu
jikkonsidra, fost _hwejje_g o_hra, l-andament tal-pri_gunier fuq ix-
xog_hol, fil-programm ta’ ta_hri_g, fil-programmi edukattivi u fil-
programmi ta’ rijabilitazzjomi, u l-im_gieba tajba _generali fuq
kollox tal-pri_gunier. Tkun ir-responsabbilt_a  tad-Direttur li
jistabilixxi sistema li biha t-tnaqqis jimg_hata skond kriterji
o_g_gettivi.
(4) Dan ir-regolament g_handu jkollu effett su_g_gett g_hal kull
de_ci_zjoni dixxiplinarja ta’ telf ta’ tnaqqis u ma g_handux japplika
_HABS _g L.S.260.03 9
g_hal pri_gunier li jkun qed jiskonta kundanna ta’ pri_gunerija g_hal
g_homru.
(5) Id-Direttur g_handu f’re_gistru xieraq i_zomm record tat-
tnaqqis mog_hti lil kull pri_gunier. Dan ir-record g_handu ji_gi
mda_h_hal fir-re_gistru f’intervalli regolari ta’ mhux i_zjed minn xahar.
Id-Direttur g_handu jikkomunika lil kull pri_gunier f’intervalli
ra_gonevoli l-ammont ta’ tnaqqis mog_hti lilu.
(6) Kull pri_gunier li j_hoss ru_hu aggravat min_habba li ma jkunx
ing_hatalu tnaqqis jew min_habba l-ammont tat-tnaqqis mog_hti lilu
ta_ht dan ir-regolament jista’, fi _zmien _hamest ijiem, jappella lit-
Tribunal ta’ l-Appelli li g_handu, wara li jisma’ lid-Direttur, lill-
pri_gunier u lil dawk il-persuni o_hra li t-Tribunal iqis li jkunu
me_htie_ga, jew jikkonferma jew jibdel id-de_ci_zjoni tad-Direttur. Id-
de_ci_zjoni tat-Tribunal tkun finali.
Orarju u rutina tal-
_habs.
15. (1) Id-Direttur g_handu jistabbilixxi orarju li juri r-rutina li
g_handha ti_gi segwita mill-pri_gunieri matul kull jum tal-_gimg_ha,
inklu_zi l-_hinijiet ri_zervati g_hax-xog_hol, ikel, studju, e_zer_cizzju u
rikreazzjoni.
(2) L-orarju g_handu jiddistingwi b’mod _car bejn il-jiem tax-
xog_hol tal-_habs u l-_Hdud, btajjel pubbli_ci u jiem u _hinijiet o_hra li
fihom ma jsirx xog_hol fil-_habs. L-orarju g_handu wkoll jindika
b’mod _car il-_hin tal-ftu_h u ta’ l-g_heluq ta_c-_celel, waqt li jag_hmel
distinzjoni bejn ix-xhur tas-sajf u x-xhur tax-xitwa, u jipprovdi
g_hal sieg_ha extra qabel l-g_heluq ta_c-_celel g_hax-xhur tas-sajf. Dak l-
orarju g_handu wkoll ikun jaqbel mad-disposizzjonijiet tar-
regolament 28.
Informazzjoni lill-
pri_gunieri.
16. (1) Kull pri_gunier g_handu ji_gi provdut, malajr kemm jista’
jkun wara d-d_hul tieg_hu fil-_habs b’informazzjoni, stampata jew f’xi
g_hamla adatta o_hra, dwar dawk id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti u _hwejje_g o_hra li jkun hemm b_zonn li huwa jkun jaf
sabiex jifhem id-drittijiet u l-obbligi tieg_hu u sabiex jadatta ru_hu
g_hall-_hajja ta’ l-istituzzjoni, inklu_zi b’mod partikolari l-_hti_giet ta’
dixxiplina u l-orarju tal-_habs.
(2) Pri_gunieri li jkunu ta’ nazzjonalit_a  barranija u li g_halihom
jista’ japplika trattat jew arran_gament bejn Malta u l-pajji_z
tag_hhom dwar it-trasferiment ta’ persuni kkundannati g_handhom,
malajr kemm jista’ jkun wara li jkunu nstabu _hatja, ji_gu provduti
bl-informazzjoni me_htie_ga dwar is-sustanza ta’ dak it-trattat jew
arran_gament.
Talbiet, ilmenti u 
petizzjonijiet.
17. (1) Kull talba minn pri_gunier biex jara lid-Direttur, lill-
Bord jew membru tieg_hu, u kull ilment mag_hmul minn pri_gunier,
g_handhom ji_gu rre_gistrati mill-uffi_cjal tal-_habs li lilu jkunu saru u
g_handhom fil-pront ji_gu mg_hoddija lid-Direttur.
(2) Id-Direttur g_handu, ming_hajr dewmien _zejjed, jara lill-
pri_gunier li jkun talbu biex jarah u g_handu jie_hu konjizzjoni ta’ kull
talba jew ilment li jsirulu.
(3) Meta pri_gunier ikun talab biex jara lill-Bord jew membru
tieg_hu, id-Direttur g_handu ji_zgura li l-Bord jew il-membru ji_gi
mg_harraf b’dik it-talba l-ewwel darba li jer_ga’ j_zur il-_habs.
(4) Uffi_cjali tal-_habs li jkunu f’kuntatt dirett mal-pri_gunieri
10 L.S.260.03 _h _HABS
g_handhom, fuq it-talba tal-pri_gunieri, jipprovduhom b’formula
xierqa approvata mid-Direttur g_hall-g_hemil ta’ talbiet, ilmenti jew
petizzjonijiet. Il-pri_gunieri jistg_hu, madankollu, jissottomettu kull
talba, ilment jew petizzjoni f’kull g_hamla o_hra xierqa bil-miktub u
anke verbalment.
Konfidenzjalit_a . 18. (1) Jekk pri_gunier hekk jitlob, id-Direttur jista’
jintervistah ming_hajr ma tkun pre_zenti xi persuna o_hra.
(2) Jekk pri_gunier hekk jitlob, il-Bord u kull wie_hed mill-membri
tieg_hujistg_hujintervistawh ming_hajr majkun pre_zenti d-Direttur jew
xi persuna o_hra.
(3) Kull pri_gunier g_handu jit_halla jag_hmel talba jew ilment lid-
Direttur, lill-Bord jew lill-Ministru, jew li jag_hmel petizzjoni lill-
President ta’ Malta, jew lil korp tad-drittijiet tal-bniedem
rikonoxxut internazzjonalment, b’mod konfidenzjali.
(4) Kull talba, ilment jew petizzjoni ta’ pri_gunier g_handhom
ji_gu ttrattati u mwie_gba ming_hajr dewmien _zejjed.
Kondizzjonijiet fi_zi_ci u xog_hol
Akkomodazzjoni 
g_hall-pri_gunieri.
19. (1) Kull pri_gunier g_handu jitqieg_hed f’_cella individwali
kemm-il darba, min_habba li ma jkunx hemm numru bi_z_zejjed ta’
_celel jew min_habba f’xi _cirkostanzi spe_cjali o_hra, ma jkunx hemm
il-htie_ga li jitqieg_hed aktar minn pri_gunier wie_hed f’_cella.
(2) Jekk id-Direttur jordna li jitqieg_hed aktar minn pri_gunier
wie_hed fl-istess _cella, huwa g_handu minnufih jinnotifika lill-Bord,
waqt li jag_hti r-ra_gunijiet g_hal dik l-azzjoni.
(3) Meta akkomodazzjoni tinqasam bejn g_hadd ta’ pri_gunieri
din g_handha ti_gi okkupata minn pri_gunieri tajbin biex jasso_cjaw
ma’ xulxim f’dawk il-kondizzjonijiet, u f’ka_zijiet b_hal dawn
g_handha ti_zdied is-sorveljanza medika u sorveljanza o_hra.
(4) L-akkomodazzjoni provduta lill-pri_gunieri, u b’mod
partikolari l-akkomodazzjoni ta’ rqad kollha, g_handha tissodisfa l-
_hti_giet tas-sa_h_ha u ta’ l-i_gjene, waqt li tittie_hed konsiderazzjoni kif
imiss tal-kondizzjonijiet klimati_ci u spe_cjalment tal-kontenut
kubiku ta’ arja, b’ammont ra_gonevoli ta’ spazju, dawl u
ventilazzjoni. Din l-akkomodazzjoni g_handha wkoll tippermetti
lill-pri_gunier li jikkomunika f’kull _him ma’ uffi_cjal tal-_habs.
Dawl. 20. Fil-postijiet kollha fejn il-pri_gunieri jkunu mehtie_ga jg_hixu
jew ja_hdmu:
(a) it-twieqi g_handhom ikunu tali li l-pri_gunieri jkunu
jistg_hu jaqraw jew ja_hdmu b’dawl naturali
f’kondizzjonijiet normali u g_handhom ikunu hekk
kostruwiti li jkunu jistg_hu j_hallu l-arja friska tid_hol, u
g_handhom, waqt li jittie_hdu f’konsiderazzjoni kif imiss
il-_hti_giet ta’ sigurt_a , jippre_zentaw fid-daqs, lok u
kostruzzjoni tag_hhom dehra kemm jista’ jkun normali;
(b) dawl artifi_cjali g_handu jissodisfa l-livelli tekni_ci
rikonoxxuti u, g_har-rigward ta_c-_celel, g_handu jkun
jista’ jitbaxxa bil-lejl b’tali mod li jkun jippermetti
sorveljanza.
Sodod. 21. Kull pri_gunier g_handu jkun provdut b’sodda separata u
_HABS _g L.S.260.03 11
friex separat tajjeb g_has-sa_h_ha u li j_zomm s_hun, li g_handu jin_zamm
fi stat tajjeb u jinbidel spiss bi_z_zejjed biex ti_gi _zgurata l-indafa
tieg_hu skond l-ordnijiet tad-Direttur.
Ilbies.
kkundamnati ji_gu pprovduti b’ilbies li jista’ jkun ta’ tip
uniformi jew ta’ tip paj_zan, adatt g_hall-klima u adegwat
biex i_zomm lill-pri_gunieri f’sa_h_hithom.
(b) IL-Ministru jista’ jippreskrivi tipi differenti ta’
lbies g_hal klassijiet differenti ta’ pri_gunieri.
(_c) F’dam il-ka_z, u bla _hsara g_had-disposizzjonijijet
tar-regolament 10(2), huma ma g_handhomx jilbsu xi lbies
ie_hor _hlief dak ipprovdut lilhom ta_ht dan ir-regolament.
Dak l-ilbies ma g_handu b’ebda mod ikun degradanti jew
umiljanti.
(2) (a) Il-pri_gunieri mhux ikkundannati g_handhom jit_hallew
jilbsu lbies minn tag_hhom stess sakemm dan ikun nadif
u xieraq.
(b) Il-pri_gunieri li ma jag_hmlux u_zu minn din il-fa_cilit_a
g_handhom ji_gu pprovduti b’ilbies xieraq.
(_c) Jekk ma jkollhom ebda lbies xieraq minn tag_hhom
stess, pri_gunieri mhux ikkundannati g_handhom ji_gu
pprovduti b’ilbies paj_zan f’kondizzjoni tajba li bih
jidhru l-qorti jew meta jkunu bil-leave tal-_habs.
(3) Il-_hwejje_g kollha ta’ lbies g_handhom ikunu nodfa u
g_handhom jin_zammu kif g_handu jkun u f’kondizzjomi tajba u
g_handhom jinbidlu u jin_haslu kulmeta jkun hemm b_zonn g_ha_z-
_zamma ta’ l-i_gjene skond l-ordnijiet tad-Direttur.
(4) Meta l-pri_gunieri jkollhom il-permess li jo_hor_gu barra
mill-_habs, huma jistg_hu jit_hallew jilbsu _hwejji_ghom stess jew ilbies
ie_hor li ma jag_htix fil-g_hajn.
(5) Mad-d_hul ta’ pri_gunieri f’_habs g_handhom isiru
arran_gamenti adegwati biex ji_gi _zgurat li l-ilbies personali tag_hhom
jin_zamm f’kondizzjoni tajba u li jing_hatalhom lura mal-_helsien
tag_hhom, kemm-il darba ma tkunx instabet il-_htie_ga li ji_gu meqruda
jew imne_h_hija xort’o_hra, f’liema ka_z g_handu ji_gi pprovdut ilbies
ie_hor xieraq.
(6) L-ilbies ipprovdut ta_ht dan ir-regolament g_handu jinkludi
lbies protettiv adattat g_hall-u_zu fuq ix-xog_hol, meta dan ikun
me_htie_g.
(7) F’dan ir-regolament "ilbies" tinkludi xedd tas-saqajn.
Indafa personali u 
i_gjene tal-_habs.
23. (1) Il-pri_gunieri g_handhom i_zommu l-persuna tag_hhom
nadifa, u g_hal dan il-g_han g_handhom ji_gu pprovduti dawk l-o_g_getti
tat-toilet li huma me_htie_ga g_has-sa_h_ha u l-indafa, liema o_g_getti
g_handhom ji_gu mibdula b’o_hrajn skond kif ikun hemm b_zonn.
(2) G_handhom ji_gu pprovduti stallazzjonijiet adegwati tal-
banju u ta’ do_co_c sabiex kull pri_gunier ikun jista’ jie_hu u, kemm-il
darba t-Tabib tal-_Habs ma jordnax xort’o_hra, ji_gi me_htie_g jie_hu
banju jew do_c_ca, f’temperatura adattata g_hall-klima, mad-d_hul
12 L.S.260.03 _h _HABS
tieg_hu, u wara dan kulmeta d-Direttur jew it-Tabib tal-_Habs jaraw
li jkun me_htie_g g_hall-i_gjene _generali, skond l-ista_gun i_zda f’kull
ka_z g_hall-anqas darba fil-_gimg_ha.
(3) Kull _cella g_handha tkun ipprovduta bi friskatur b’ilma
korrenti u b’toilet. Jekk ma jkunx hemm apparat ta’ flushing kull
pri_gunier g_handu jit_halla jkollu kwantit_a  bi_z_zejjed ta’ ilma biex
i_zomm it-toilet nadif.
(4) G_handhom ji_gu pprovduti wkoll fa_cilitajiet tajba ta’ toilet
f’partijiet o_hra tal-_habs.
(5) Il-partijiet kollha tal-_habs g_handhom jin_zammu fi stat
tajjeb u ndaf g_hal kollox fil-_hinijiet kollha mill-pri_gunieri
mqieg_hda fuq dak ix-xog_hol mid-Direttur.
(6) Il-pri_gunieri g_handhom i_zommu _c-_celel tag_hhom u l-
o_g_getti ma_hru_ga g_hall-u_zu tag_hhom indaf u bil-galbu u g_handhom
jobdu kull ordni li d-Direttur jista’ jag_hti g_hal dan il-g_han.
Dehra personali. 24. (1) Il-pri_gunieri r_giel g_handhom jin_htie_gu jqaxxru l-le_hja
kuljum, kemm-il darba ma jkunux sku_zati jew ma jing_hatawx
e_c_cezzjoni mid-Direttur jew mit-Tabib tal-_Habs.
(2) Ix-xag_har ta’ pri_gunieri r_giel, li ma jkunux ing_hataw
e_c_cezzjoni jew li ma jkunux sku_zati mid-Direttur jew mit-Tabib tal-
_Habs, g_handu ji_gi maqtug_h spiss kemm ikun hemm b_zonn g_hal dik
li hija ndafa i_zda, su_g_gett g_hall-_htie_ga ta_z-_zamma kif g_handha tkun
tad-dixxiplina u tal-livelli i_gjeni_ci, g_handhom jing_hataw g_ha_zla
ra_gonevoli fl-g_ha_zla ta’ l-istili ta’ xag_harhom u tal-grooming
personali tag_hhom i_zda pri_gunieri mhux ikkundannati u pri_gunieri
kkundannati g_had-detenzjoni ma g_handhomx ikunu me_htie_ga li
jaqtg_hu xag_harhom jew li jqaxxru xi le_hja jew musta_c_ci li soltu
j_zommu _hlief meta t-Tabib tal-_Habs jordna li dan isir g_hal g_hanijiet
ta’ sa_h_ha jew indafa.
(3) Id-Direttur g_handu jqabbad persuna m_harr_ga kif imiss biex
taqdi d-dmirijiet ta’ barbier.
(4) Ix-xag_har ta’ pri_gunier mara ma g_handux ji_gi maqtug_h
ming_hajr il-kunsens tag_hha _hlief meta t-Tabib tal-_Habs ji_c_certifika
bil-miktub li dan ikun me_htie_g g_hal g_hanijiet ta’ sa_h_ha jew indafa.
Provdiment ta’ ikel 
g_hall-pri_gunieri.
25. (1) Il-pri_gunieri kkundannati g_hall-pri_gunerija g_handhom
ji_gu pprovduti fil-_hinijiet normali b’ikel li jkun _gie ppreparat u
ppre_zentat kif me_htie_g, u li jkun jissodisfa kemm f’dik li hi kwalit_a
kif ukoll kwantit_a  l-livelli moderni ta’ dieta u i_gjene, u li fih
tittie_hed konsiderazzjoni ta’ l-et_a , tas-sess u tas-sa_h_ha tal-
pri_gunieri, tax-xorta tax-xog_hol li jag_hmlu u, safejn possibbli, tal-
_hti_giet reli_gju_zi jew kulturali tag_hhom.
(2) Id-Direttur g_handu regolarment jispezzjona l-ikel
ipprovdut lill-pri_gunieri u g_handu ji_zgura li ebda pri_gunier ma
jing_hata ikel li jkun inqas jew differenti minn dak li jkun
ordinarjament ipprovdut, _hlief fuq ir-rakkomandazzjoni bil-miktub
tat-Tabib tal-_Habs.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolamemt g_handhom ukoll
japplikaw g_hall-pri_gunieri mhux ikkundannati u pri_gunieri
kkundannati g_had-detenzjoni, i_zda d-Direttur jista’ jistabbilixxi
_HABS _g L.S.260.03 13
sistema li ta_htha pri_gunieri b_hal dawn ikunu jistg_hu ji_gu pprovduti
b’ammont ra_gonevoli ta’ ikel a spejje_z tag_hhom jew a spejje_z tal-
familja tag_hhom. Dan l-ikel ma’ jista’ f’ebda ka_z jitg_hadda lil
pri_gunieri o_hra ming_hajr il-permess tad-Direttur.
(4) Ebda pri_gunier ikkundannat g_hall-pri_gunerija ma g_handu
jit_halla, _hlief kif ji_gi awtorizzat mid-Direttur jew mit-Tabib tal-
_Habs, jie_hu xi ikel li ma jkunx dak li ji_gi ordinarjament ipprovdut.
(5) F’dan ir-regolament "ikel" tinkludi ilma tax-xorb.
Rifjut ta’ ikel.
g_handha ti_gi mni_z_zla bil-miktub minn uffi_cjal tal-_habs f’re_gistru
spe_cjali li g_handu jin_zamm g_hal dak il-g_han u l-pri_gunier g_handu
ji_gi mitlub jikkontrofirma kull re_gistrazzjoni ta’ okkorrenza tali.
Matul kull perijodu ta’ rifjut ta’ ikel minn xi pri_gunier ir-re_gistru
g_handu ji_gi spezzjonat u ffirmat kuljum mid-Direttur u t-Tabib tal-
_Habs.
(2) Jekk ir-rifjut ta’ ikel idum sejjer g_hal aktar minn erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha, id-Direttur u t-Tabib tal-_Habs g_handhom jaraw kif
jipperswadu lill-pri_gunier, ming_hajr l-u_zu ta’ forza jew mezzi o_hra
ta’ _geg_hil bil-fors, biex jer_ga’ jaqbad jiekol, u jekk il-pri_gunier
jibqa’ jippersisti f’dak ir-rifjut g_hal perijodu ie_hor ta’ aktar minn
tmienja u erbg_hin sieg_ha huma g_handhom jinfurmaw lil membru
tal-familja tieg_hu jew lil qarib tieg_hu, jekk mag_hruf, u fil-ka_z ta’
pri_gunier ta’ nazzjonalit_a  barranija li ma jkunx mag_hruf li jkollu xi
qarib f’Malta, lir-rappre_zentant diplomatiku jew konsulari tal-pajji_z
tieg_hu, jekk ikun hawn, f’Malta.
(3) Fil-qadi tad-dmiriijiet tag_hhom skond l-a_h_har
subregolament qabel dan, id-Direttur u t-Tabib tal-_Habs g_handhom,
jekk ir-rifjut ta’ ikel jibqa’ sejjer g_hal aktar minn tmienja u erbg_hin
sieg_ha, jitolbu wkoll l-g_hajnuna tal-Bord tal-_Habs, tal-Kappillan u
ta’ kull uffi_cjal ie_hor li jattendi d-dmirijiet ta’ welfare fil-_habs.
Alkohol u tabakk.
jsakkar _hlief bl-ordni bil-miktub tat-Tabib tal-_Habs li fiha
jispe_cifika l-kwantit_a  u l-isem tal-pri_gunier.
(2) Ebda pri_gunier ma g_handu jit_halla jpejjep jew li jie_hu xi
tabakk _hlief b_hala privile_g_g ta_ht ir-regolament 13 u skond l-
ordnijiet tad-Direttur.
(3) Id-Direttur jista’ jiddikjara _certi n_hawi tal-_habs b_hala
n_hawi fejn it-tipjip ikun projbit.
(4) Ebda persuna ma g_handha tpejjep fi n_hawi fejn it-tipjip
ikun projbit.
E_zer_cizzju u sport.
g_handu jing_hatalhom e_zer_cizzju fl-apert g_hal mhux inqas minn total
ta’ sieg_ha, kuljum, jekk it-temp ikun jippermetti:
I_zda e_zer_cizzju li jkun jikkonsisti f’ta_hri_g fi_ziku jista’
jing_hata _gewwa minflok fl-apert.
(2) Id-Direttur jista’ f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali jawtorizza
tnaqqis fil-perijodu hawn fuq imsemmi.
(3) It-Tabib tal-_Habs g_handu jidde_ciedi fuq kemm kull
14 L.S.260.03 _h _HABS
pri_gunier ikun tajjeb g_hal e_zer_cizzju u ta_hri_g fi_ziku, u jista’ jisku_za
pri_gunier minn, jew jimmodifika, kull attivit_a  b_hal dik g_hal
ra_gunijiet medi_ci. G_handhom isiru arran_gamenti spe_cjali g_hal
edukazzjoni fi_zika rimedjali u terapija g_hal dawk il-pri_gunieri li
jkollhom b_zonnha.
Xog_hol. 29. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan ir-
regolament, il-pri_gunieri kkundannati g_hall-pri_gunerija jkunu
me_htie_ga, su_g_gett g_hall-_hti_giet ta’ sigurt_a , dixxiplina u bon ordni, li
jag_hmlu xog_hol utili g_hal mhux aktar minn _hamsin sieg_ha fil-
_gimg_ha skond l-objettivi ta’ trattament tar-re_gim tal-_habs u l-
programm ta’ ta_hri_g tag_hhom, waqt li jittie_hdu f’konsiderazzjoni l-
et_a  tag_hhom, is-sess tag_hhom, kemm ikunu tajbin g_hal hekk u, sa
fejn prattikabbli, il-_hila u x-xewqat personali tag_hhom b’relazzjoni
mat-tip ta’ xog_hol disponibbli fil-_habs. G_handhom isiru
arran_gamenti biex il-pri_gunieri jit_hallew ja_hdmu, meta jkun
possibbli, barra mi_c-_celel, u f’asso_cjazzjoni ta’ wie_hed ma’ l-ie_hor.
Ma g_handu jsir ebda xog_hol mhux b_zonnju_z n_har ta’ _Hadd u fil-
btajjel pubbli_ci.
(2) Ebda xog_hol ma g_handu jkun ta’ xorta afflittiva.
(3) It-Tabib tal-_Habs jista’ jisku_za pri_gunier mix-xog_hol g_hal
ra_gunijiet medi_ci, u ebda pri_gunier ma g_handu jitqieg_hed fuq
xog_hol li ma jkunx ta’ xorta li g_haliha t-Tabib tal-_Habs ikun
g_haddieh b_hala tajjeb.
(4) _Hlief kif jista’ ji_gi awtorizzat bil-miktub mill-Ministru,
ebda pri_gunier ma g_handu ja_hdem fis-servizz ta’ pri_gunier ie_hor
jew ta’ uffi_cjal tal-_habs, jew g_hall-benefi_c_cju privat ta’ xi persuna.
(5) Pri_gunieri mhux ikkundanmati u pri_gunieri kkundannati
g_had-detenzjoni g_handhom jit_hallew, jekk ikunu hekk jixtiequ,
ja_hdmu b_hallikieku kienu kkundannati g_hall-pri_gunerija.
(6) Il-pri_gunieri g_handhom ji_gu rimunerati g_hax-xog_hol
tag_hhom b’dawk ir-rati li jistg_hu ji_gu approvati mill-Ministru.
(7) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi sistema li biha pri_gunier ikun
me_htie_g jalloka dak il-qlig_h g_hall-g_hanijiet li _gejjin:
(a) g_hajnuna g_hall-familja tieg_hu,
(b) kumpens g_hall-vittmi ta’ delitt,
(_c) fond ta’ tifdil li ji_gi mg_hoddi lilu mal-_helsiem tieg_hu,
u
(d) il-_hti_giet personali tal-pri_gunier.
(8) Ix-xog_hol li jsir fil-_habs g_handu, kemm jista’ jkun, isir ta_ht
kondizzjonijiet paragunabbli ma’ dawk ta’ xog_hol simili barra mill-
_habs. Id-Direttur g_handu ji_zgura t-te_hid tal-prekawzjonijiet
me_htie_ga ta’ sigurezza u ta’ sa_h_ha.
Pri_gunieri e_zenti 
mix-xog_hol.
30. (1) Pri_gunier, kemm jekk mehtie_g jew im_holli li ja_hdem, li
ji_gi e_zentat mix-xog_hol mit-Tabib tal-_Habs g_hal ra_gunijiet ta’ sa_h_ha
jew li g_hal xi ra_guni permessa ta_ht dawn ir-regolamenti, li ma
tkunx b_hala konsegwenza ta’ piena g_hal reat kontra d-dixxiplina,
ma jing_hatax xog_hol mid-Direttur, g_handu jir_cievi dik l-allowance
fil-_gimg_ha li l-Ministru jista’ jordna.
_HABS _g L.S.260.03 15
(2) Ir-regolament 29(7) g_handu japplika g_hall-allowance li
wie_hed jir_cievi ta_ht dan ir-regolament.
Servizz mediku
Servizz mediku.
f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g_has-sa_h_ha, liema
servizz g_handu jinkludi s-servizzi ta’ tobba re_gistrati li g_handhom
jie_hdu _hsieb is-sa_h_ha tal-pri_gunieri. Dawn is-servizzi g_handhom
jinkludu _zjarat ta’ kuljum lill-_habs g_hal dak in-numru ta’ sig_hat li l-
qadi kif imiss tad-dmirijiet tag_hhom ikun jirrikjedi u dmirijiet on
call f’kull _hinijiet o_hra ta’ bi n_har jew bil-lejl.
(2) Id-Direttur tal-_Habs g_handu jimnomima wie_hed mit-tobba
b_hala t-Tabib tal-_Habs. Dan l-uffi_cjal g_handu jkun responsabbli
g_hall-koordinazzjoni u t-tmexxija tas-servizz mediku tal-_habs.
(3) Is-servizz mediku tal-_habs g_handu jipprovdi servizzi
spe_cjalizzati minn fost dawk disponibbli bla _hlas g_hall-komunit_a
ta’ barra mill-_habs g_had-dijanjosi, u, f’ka_zijiet xierqa, g_hall-kura
ta’ xi marda, kemm jekk fi_zika jew mentali, jew ta’ abbu_z ta’ drogi
jew ta’ meta wie_hed ikun mog_hti g_had-drogi. Ikun id-dmir tat-
Tabib tal-_Habs li jag_hmel u_zu minn dawk is-servizzi kulmeta jara l-
_htie_ga tag_hhom.
(4) Is-servizzi ta’ kirurgu dentali kwalifikat li jkun jifforma
parti mis-servizzi dentali disponibbli bla _hlas g_hall-komunit_a  ta’
barra mill-_habs g_handhom ukoll ikunu disponibbli g_hall-anqas
darba fil-_gimg_ha fil-_habs.
(5) G_handha tin_zamm fil-_habs infermerija mg_hammra kif
g_handha tkun g_hall-kura ta’ kull pri_gunier li, fil-fehma tat-tabib
inkarigat, ma jkunx je_htie_g kura ta’ sptar barra mill-_habs i_zda li ma
g_handux jin_zamm fi_c-_cella tieg_hu. Id-Direttur g_handu jimpjega s-
servizzi ta’ spi_zjar u ta’ l-infermiera u l-personal paramediku
kwalifikati me_htie_ga. Dawn is-servizzi g_handhom ikunu jag_hmlu
ma’ l-infermerija, ta_ht id-direzzjoni tat-Tabib tal-_Habs. G_handhom
isiru arran_gamenti separati g_hall-pri_gunieri r_giel u pri_gunieri nisa.
(6) Pri_gunieri morda li, fil-fehma tat-tabib inkarigat, ikunu
je_htie_gu kura barra mill-_habs g_handhom ji_gu trasferiti g_hal
istituzzjoni spe_cjalizzata jew g_hal sptar _generali, skond kif ikun
jirrikjedi l-ka_z, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi li
jkollha x’taqsam mas-sa_h_ha mentali u mad-d_hul f’istituzzjoni
mentali.
(7) It-Tabib tal-_Habs g_handu jg_harraf lid-Direttur jekk
jissuspetta li xi pri_gunier ikollu intenzjonijiet ta’ suwi_cidju, u dak
il-pri_gunier g_handu jitqieg_hed ta_ht osservanza spe_cjali.
Kura medika 
_generali.
32. (1) It-Tabib tal-_Habs g_handu ji_zgura l-kura tas-sa_h_ha
fi_zika u mentali tal-pri_gunieri u g_handu wkoll ji_zgura li t-tobba
jaraw, ta_ht kondizzjonijiet xierqa u b’dik il-frekwenza li tkun
ra_gonevolment me_htie_ga, lill-pri_gunieri morda kollha, lil dawk li
jirraportaw mard jew korriment, u lil kull pri_gunier li jista’ je_htie_g
attenzjoni medika.
(2) Id-Direttur g_handu ji_zgura li l-isem ta’ kull pri_gunier li
jitlob attenzjoni medika jitni_z_zel f’re_gistru li g_handu jin_zamm g_hal
dak il-g_han u li dak ir-re_gistru ji_gi spezzjonat u ffirmat mit-Tabib
16 L.S.260.03 _h _HABS
tal-_Habs kuljum.
(3) Id-Direttur tal-_Habs g_handu jirrapporta l-ka_z lid-Direttur
kulmeta huwa jkun tal-fehma li s-sa_h_ha fi_zika jew mentali ta’
pri_gunier tkun intlaqtet jew tkun se tintlaqat avversament bi
pri_gunerija kontinwa jew b’xi kondizzjoni ta’ pri_gunerija.
(4) Jekk xi pri_gunier jinstab li jkollu xi marda infettiva jew
konta_g_gu_za, g_handu minnufih isir rapport ta’ dan lid-Direttur mit-
Tabib tal-_Habs li ta_ht id-direzzjonj tieg_hu g_handhom jittie_hdu passi
g_hall-kura tal-kondizzjoni u g_hall-prevenzjoni tal-mog_hdija tag_hha
lil persuni o_hra.
(5) L-uffi_cjali tal-_habs g_handhom ji_gbdu l-attenzjoni tat-Tabib
tal-_Habs dwar kull pri_gunier li jista’ jkun jidher li ma jkunx qed
i_hossu f’sa_h_htu g_halkemm ma jkunx qed jilmenta minn xi mard jew
li l-istat mentali tieg_hu jista’ jidher li jkun jist_hoqqlu attenzjoni u
kura spe_cjali .
E_zamijiet medi_ci.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000.
33. (1) (a) Kull pri_gunier g_handu, kemm jista’ jkun malajr
wara li jidda_h_hal il-_habs, u qabel il-_helsien tieg_hu, ji_gi
e_zamimat separatament minn tabib tas-servizzi medi_ci tal-
_habs. G_handu jitni_z_zel record ta’ l-istat tas-sa_h_ha tal-
pri_gunier u partikolaritajiet me_htie_ga o_hra f’re_gistru
mi_zmum g_hal dak il-g_han.
(b) Meta pri_gunier jidda_h_hal il-_habs tard wisq biex ji_gi
e_zaminat fl-istess jum huwa g_handu ji_gi e_zaminat kmieni
kemm jista’ jkun l-g_hada u f’kull ka_z fi _zmien erba’ u
g_hoxrin sieg_ha mid-d_hul tieg_hu:
I_zda d-Direttur g_handu ji_zgura li pri_gunier ji_gi
e_zaminat mit-Tabib tal-_Habs minnufih li jidda_h_hal il-_habs
jekk il-pri_gunier innifsu hekk jitlob jew jekk dak l-e_zami
jkun _gie ordnat mill-Avukat _Generali jew minn xi qorti.
(2) Pri_gunier ma g_handux jittie_hed f’_habs ie_hor jekk it-Tabib
tal-_Habs ji_c_certifika li ma jkunx jifla_h g_hal dak it-trasferiment.
(3) It-tabib ta’ l-g_hassa g_handu jg_harraf lid-Direttur u lir-
rappre_zentant reli_gju_z tal-pri_gunier meta l-marda jew kondizzjoni
ta’ xi pri_gunier tkun tidhirlu li tista’ tag_hti lok g_hall-possibbilt_a  ta’
mewt.
(4) It-tabib ta’ l-g_hassa g_handu wkoll jattendi g_hall-_hti_giet ta’
kull uffi_cjal tal-_habs li, waqt li jkun fuq ix-xog_hol, ikun jidher li
je_htie_g attenzjoni medika.
Dmirijiet o_hra tat-
Tabib tal-_Habs.
34. (1) It-Tabib tal-_Habs g_handu regolarment jag_hti parir lid-
Direttur dwar: 
(a) il-kwantit_a , il-kwalit_a , il-preparazzjoni u s-servizz ta’
l-ikel u l-ilma;
(b) l-i_gjene u l-indafa tal-_habs u tal-pri_gunieri;
(_c) is-sistema sanitarja, tat-tis_hin, tad-dawl u tal-
ventilazzjoni tal-_habs; u
(d) l-adattabbilt_a  u l-indafa ta’ l-ilbies u s-sodod tal-
pri_gunieri.
(2) It-Tabib tal-_Habs g_handu ta’ mill-inqas darba kull sitt xhur
_HABS _g L.S.260.03 17
jag_hmel rapport lid-Direttur dwar is-sa_h_ha tal-pri_gunieri u dwar il-
qag_hda sanitarja _generali tal-_habs.
Konsiderazzjoni 
tar-rapporti u l-
pariri tat-Tabib tal-
_Habs.
35. Id-Direttur g_handu jikkonsidra r-rapporti u l-pariri
mog_htija mit-Tabib tal-_Habs ta_ht ir-regolament ta’ qabel dan u,
meta jkun jaqbel mal-parir mog_hti, g_handu jie_hu passi immedjati
biex jag_hti effett lil dak il-parir. Jekk ma jkunx jaqbel ma’ dak il-
parir huwa g_handu minnufih jissottometti rapport personali u l-
parir tat-Tabib tal-_Habs lill-Ministru.
Projbizzjoni ta’ 
esperimenti u 
operazzjonijiet.
36. (1) Il-pri_gunieri ma g_handhomx ji_gu sottomessi g_hal
esperimenti medi_ci. 
(2) Ma g_handha ssir ebda operazzjoni serja fil-_habs _hlief minn,
jew bil-parir ta’, konsulent kirurgu kemm-il darba l-ur_genza ta_c-
_cirkostanzi ma tkunx tirrikjedi xort’o_hra.
Servizzi medi_ci u 
d_hul lura fis-
so_cjet_a .
37. Is-servizzi medi_ci tal-_habs g_handhom jaraw jekk ikunx
hemm u li jikkuraw xi mard jew difett fi_ziku jew mentali jew xi
kondizzjoni li jkollha x’taqsam mad-drogi li jistg_hu jolqtu l-istat
tajjeb ta’ pri_gunier fil-_habs jew li jistg_hu jfixklu d-d_hul lura ta’
pri_gunier fis-so_cjet_a  wara l-_helsien. Is-servizzi medi_ci, kirur_gi_ci u
psikjatri_ci kollha me_htie_ga li jkunu disponibbli bla _hlas g_hall-
komunit_a  ta’ barra mill-_habs g_handhom ji_gu wkoll ipprovduti lill-
pri_gunier.
Trabi.
arran_gamenti g_hall-kura ta’ qabel il-wild u g_hat-trasferiment
tag_hhom fi sptar g_ha_z-_zamma tag_hhom u g_hall-_hlas tat-tarbija.
(2) It-tarbija ta’ pri_gunier mara tista’ ti_gi milqug_ha u
mi_zmuma fil-_habs biex tie_hu _hsiebha l-imsemmija pri_gunier sa
meta t-tarbija jkollha sena. G_handhom isiru arran_gamenti g_hall-
indukrar u s-sigurezza kif imiss tat-tarbija mi_zmuma fil-_habs
kulmeta t-tarbija ma tkunx ta_ht il-_harsien ta’ l-omm.
(3) Ebda tarbija ta’ et_a  ta’ aktar minn sena ma g_handha
tin_zamm f’_habs kemm-il darba d-Direttur ma jkunx sodisfatt li jkun
hemm ra_gunijiet spe_cjali li ji_g_gustifikaw perijodu itwal.
(4) Jekk tarbija titwieled fil-_habs il-fatt li t-tarbija tkun
twieldet hemmhekk ma g_handux jissemma’ fl-att tat-twelid u
g_handu jissemma’ biss l-isem tal-lokalit_a  li fiha jkun il-_habs.
Records medi_ci.
tal-_habs i_zomm records medi_ci e_zatti ta’ kull pri_gunier, u records
o_hra li jistg_hu jkunu me_htie_ga, inklu_zi l-_hinijiet ta’ l-attendenza tat-
tobba, l-e_zamijiet, spezzjonijiet u _zjarat kollha li jsiru, ir-ri_cetti u l-
ordnijiet kollha li jin_har_gu, kull parir mog_hti lid-Direttur dwar xi
pri_gunier jew uffi_cjal tal-_habs, il-_ha_zniet ta’ medi_cini u tag_hmir
mediku, u b’mod _generali tal-_hwejje_g kollha rilevanti g_hall-qadi
tad-dmirijiet tas-servizz mediku tal-_habs.
(2) Ir-records kollha ta_ht dan ir-regolament g_handhom
jin_zammu fil-_habs u g_handhom ikunu a_c_cessibbli, su_g_gett g_hall-
konfidenzjalit_a  tag_hhom, g_hall-Ministru, g_had-Direttur, g_hall-Bord
u g_hal kull persuna awtorizzata kif imiss:
I_zda g_hal dawk li huma records medi_ci tal-pri_gunieri
g_handhom, mutatis mutandis, japplikaw id-disposizzjonijiet tar-
18 L.S.260.03 _h _HABS
regolament 7(4).
Kap. 9.
(3) Fil-ka_z tal-mewt ta’ xi pri_gunier it-Tabib tal-_Habs g_handu,
ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 551(2)
tal-Kodi_ci Kriminali, ini_z_zel f’re_gistru spe_cjali li g_handu jin_zamm
minnu d-dettalji me_htie_ga kollha dwar il-mewt, id-data, il-_hin u x-
xorta ta’ xi marda jew korriment ante_cedenti, u r-ri_zultat ta’ l-
awtopsja mag_hmula skond il-li_gi.
G_hajnuna reli_gju_za u morali
Sodisfar ta’ _hti_giet 
reli_gju_zi.
40. Sa fejn ikun prattikabbli, kull pri_gunier g_handu jit_halla
jissodisfa l-hti_giet tal-_hajja reli_gju_za, spiritwali u morali tieg_hu
billi jattendi s-servizzi jew laqg_hat ipprovduti fl-istituzzjoni u li
jkollu fil-pussess tieg_hu kotba jew letteratura me_htie_ga.
Denominazzjoni 
reli_gju_za.
41. (1) Mad-d_hul tieg_hu fil-_habs, pri_gunier g_handu jiddikjara
lid-Direttur ir-reli_gjon jew id-denominazzjoni reli_gju_za tieg_hu, u
dik id-dikjarazzjoni g_handha titni_z_zel fir-re_gistru tad-d_hul.
(2) Id-dikjarazzjoni tal-pri_gunier g_handha ti_gi emendata mid-
Direttur, jekk il-pri_gunier hekk jitlob, kemm-il darba dik it-talba
ma ssirx frivolament. F’ka_z b_hal dan il-pri_gunier g_handu jing_hata
pariri fuq din il-_ha_ga.
Il-Kappillan tal-
_Habs u 
rappre_zentanti 
reli_gjuzi o_hra.
42. (1) G_handu jkun hemm ma_htur Kappillan tal-_Habs biex
jipprovdi u jie_hu _hsieb tal-_hti_giet reli_gju_zi tal-pri_gunieri tar-
reli_gjon tal-Knisja Kattolika Rumana.
(2) Jekk ikun hemm fil-_habs numru suffi_cjenti ta’ pri_gunieri
ta’ l-istess reli_gjon, g_handu jin_hatar rappre_zentamt kwalifikat ta’
dik ir-reli_gjon jew isiru arran_gamenti ma’ rappre_zentant kwalifikat.
A_c_cess g_hal 
rappre_zentanti 
reli_gju_zi.
43. (1) Rappre_zentant reli_gju_z ma_htur u approvat ta_ht ir-
regolament 42 g_handu jit_halla jmexxi servizzi u attivitajiet regolari
u li jag_hmel _zjarat pastorali fil-privat lill-pri_gunieri tar-reli_gjon
tieg_hu f’dawk il-_hinijiet li jistg_hu ji_gu stabbiliti mid-Direttur jew li
jistg_hu ji_gu miftiehma mieg_hu.
(2) A_c_cess ra_gonevoli g_hal rappre_zentant reli_gju_z ma g_handux
ji_gi rrifjutat lil pri_gunier matul dawk il-_hinijiet li jistg_hu ji_gu
stabbiliti mid-Direttur jew bil-qbil tieg_hu. Jekk xi pri_gunier
jo_g_gezzjona g_hal _zjara ta’ xi rappre_zentant reli_gju_z, il-pri_gunier
g_handu jit_halla jirrifjutaha.
Xog_hol fil-_Hdud 
jew _granet ta’ 
osservanza 
reli_gju_za.
44. G_handhom isiru arran_gamenti sabiex il-pri_gunieri ma
jkunux mitluba jag_hmlu xi xog_hol mhux b_zonnju_z fil-_granet
rikonoxxuti tag_hhom ta’ osservanza reli_gju_za.
Dmirijiet spe_cjali 
tal-Kappillan tal-
_Habs u ta’ 
rappre_zentanti 
reli_gju_zi o_hra.
45. (1) Il-Kappillan tal-_Habs g_handu ji_c_celebra Quddiesa
kuljum f’dak il-_hin li ji_gi stabbilit mid-Direttur, g_hall-pri_gunieri
tar-reli_gjon tal-Knisja Kattolika Rumana u g_handu b’mod _generali
jie_hu hsieb tal-_hti_giet reli_gju_zi o_hra ta’ dawn il-pri_gunieri,
jg_hallimhom f’dak il-_hin li ji_gi stabbilit mid-Direttur u jiddiskuti
mad-Direttur kull _ha_ga li jkollha x’taqsam mal-_gid tag_hhom. Huwa
g_handu wkoll jag_hti attenzjoni spe_cjali lill-pri_gunieri _zg_ha_zag_h u
_hatjin abitwali, pri_gunieri morda, pri_gunieri b’diffikultajiet
personali jew tal-familja, u pri_gunieri li jkunu ta_ht tra_z_zin jew li
jkunu qeg_hdin jiskontaw reklu_zjoni f’_cella. Kulmeta l-Kappillan
tal-_Habs ma jkunx jista’ jattendi g_had-dmirijiet tieg_hu, dawk id-
_HABS _g L.S.260.03 19
dmirijiet g_handhom ji_gu moqdija minn sa_cerdot ie_hor ta’ l-istess
denominazzjoni reli_gju_za approvat mid-Direttur.
(2) Ir-rappre_zentant reli_gju_z imsemmi fir-regolament 42
g_handu jintervista lil kull pri_gunier ta’ dik ir-reli_gjon
individwalment fis wara d-d_hul tal-pri_gunier fil-_habs u ftit qabel il-
_helsien tieg_hu.
(3) Ir-rappre_zentant reli_gju_z g_handu wkoll i_zur spiss kemm
ikun me_htie_g lill-pri_gunieri kollha ta’ dik ir-reli_gjon li jkunu
morda, ta_ht tra_z_zin jew ikunu qed jiskontaw reklu_zjoni f’_cella, u
g_handu j_zur lill-pri_gunieri l-o_hra kollha ta’ dik ir-reli_gjon
regolarment fil-_hinijiet adatti stabbiliti mid-Direttur jew bil-qbil
tieg_hu.
Edukazzjoni, affarijiet so_cjali u kuntatti ma’ barra l-_habs
Edukazzjoni.
mid-Direttur skond dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ jag_hti wara
li jkun ikkonsulta lid-Direttur, lill-Bord tal-_Habs u lill-Ministeru
ta’ l-Edukazzjoni.
(2) Fil-provdiment ta’ fa_cilitajiet edukattivi kif intqal qabel
g_handha ting_hata attenzjoni spe_cjali lill-edukazzjoni ta’ pri_gunieri
_zg_ha_zag_h u ta’ pri_gunieri illitterati.
(3) Kull pri_gunier li jkun jista’ japprofitta mill-fa_cilitajiet
edukattivi disponibbli fil-_habs g_handu ji_gi nkora_g_git biex jag_hmel
hekk. L-insegwiment ta’ l-edukazzjoni minn pri_gunier g_handu
jitqies bhala attivit_a  tar-re_gim tal-_habs, li jitqies l-istess b_hal
xog_hol f’dak ir-re_gim, basta li jsir fil-_hinijiet normali tax-xog_hol u
jkun parti minn programm awtorizzat ta’ ta_hri_g individwali.
(4) G_handhom isiru wkoll arran_gamenti g_hal programmi ta’
edukazzjoni spare-time fil-_habs u, su_g_gett g_hal kull direttiva tal-
Ministru, g_handhom jing_hataw fa_cilitajiet ra_gonevoli lill-pri_gunieri
li jkunu jixtiequ jag_hmlu hekk, biex itejbu l-edukazzjoni tag_hhom
bil-korrispondenza u studju privat, jew biex jipprattikaw il-
handicrafts, fil-_hin liberu tag_hhom.
Librerija.
tajjeb li jkun fiha kotba u perijodi_ci ta’ varjet_a  adattata ta’ materjal
ta’ tag_hlim u rikreazzjoni u, su_g_gett g_hal kull direttiva tad-Direttur,
kull pri_gunier g_handu jit_halla jie_hu u jibdel kotba u perijodi_ci tal-
librerija. Il-librerija g_handha, sa fejn ikun prattikabbli, tkun
organizzata f’koperazzjoni mas-servizzi biblijotekarji pubbli_ci u
tal-komunit_a .
Informazzjoni 
permezz ta’ l-
istampa u l-media.
48. Id-Direttur g_handu, su_g_gett g_hall-_htie_ga ta_z-_zamma tal-bon
ordni u tad-dixxiplina, jag_hti lill-pri_gunieri opportunit_a  ra_gonevoli
sabiex i_zommu rwie_hhom infurmati bl-a_hbarijiet bil-qari ta’
gazzetti u perijodi_ci, bir-radju u t-televi_zjoni, b’lectures jew b’xi
mezz simili awtorizzat jew ikkontrollat mill-amministrazzjoni tal-
_habs.
Projbizzjoni ta’ 
_certi mi_zuri qabel 
il-kundanna.
49. Ma g_handhom jittie_hdu ebda mi_zuri li jimplikaw li r-
rjabilitazzjoni hija b’xi mod adatta g_hal pri_gunier mhux
ikkundannat. Madankollu pri_gunier mhux ikkundannat jista’, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-regolamenti, jie_hu
sehem f’dawk l-attivitajiet li jkunu utili g_hall-edukazzjoni tieg_hu
20 L.S.260.03 _h _HABS
jew b’mod _generali.
Inkora_g_giment ta’ 
kuntatti ma’ barra.
50. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dawn ir-
regolamenti u g_hal kull direttiva mog_htija mill-Ministru,
_generalment g_hall-_hti_giet ta’ trattament, dixxiplina u bon ordni,
wara li jkun sama’ l-parir tad-Direttur, il-pri_gunieri g_handhom ji_gu
nkora_g_giti kemm jista’ jkun biex jistabbilixxu u j_zommu dawk ir-
relazzjonijiet mal-familji tag_hhom li jkunu mixtieqa fl-a_hjar
interessi tag_hhom it-tnejn, kif ukoll dawk ir-relazzjonijiet ma’
persuni u organizzazzjonijiet ta’ barra mill-_habs li jistg_hu jkunu ta’
l-a_hjar siwi biex jippromwovu l-interessi tal-familji tal-pri_gunieri u
r-rjabilitazzjoni so_cjali tal-pri_gunieri nfushom.
Ittri u _zjarat in 
_generali.
51. (1) _Hlief kif ipprovdut b’dawn ir-regolamenti, kull ittra u
komunikazzjoni g_hal jew ming_hand pri_gunier tista’ tinqara jew ti_gi
e_zaminata mid-Direttur jew minn uffi_cjal tal-_habs delegat minnu, u
d-Direttur jista’ jwaqqaf kull ittra jew komunikazzjoni jekk il-
kontenut tag_hha jkun o_g_gezzjonabbli jew jekk tkun ta’ tul e_c_cessiv.
(2) Kull _zjara lil pri_gunier g_handha ssir fejn jaraha uffi_cjal tal-
_habs.
(3) I_z-_zjarat lil pri_gunier jistg_hu, bil-kunsens tad-Direttur,
isiru fejn jinstemg_hu minn uffi_cjal tal-_habs.
(4) Ebda o_g_gett ma g_handu ji_gi mg_hoddi lil pri_gunier waqt xi
_zjara ming_hajr l-approvazzjoni tad-Direttur.
(5) Il-Ministru jista’ jag_hti direttivi b’mod _generali jew
b’relazzjoni g_hal xi _zjara jew klassi ta’ _zjarat, dwar il-_granet, il-
_hinijiet, it-tul u kull kondizzjomi o_hra ta_z-_zjarat lill-pri_gunieri.
Ittri u _zjarat. 52. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament
(11), pri_gunier mhux ikkundannat jista’ jibg_hat u jir_cievi ittri u
jista’ jkollu _zjarat f’dawk il-limiti u su_g_gett g_hal dawk il-
kondizzjonijiet, li l-Ministru jista’ jordna, jew b’mod _generali jew
f’ka_zijiet partikolari.
(2) Pri_gunier ikkundannat ikun intitolat:
(a) li jibg_hat u jir_cievi ittra mad-d_hul tieg_hu fil-_habs u
wara dan darba fil-_gimg_ha; u
(b) li jkollu _zjara darba fil-_gimg_ha.
(3) Id-Direttur jista’ j_halli pri_gunier jibg_hat jew jir_cievi ittra
addizzjonali jew ikollu _zjara addizzjonali fejn dan ikun me_htie_g
g_hall-_gid tieg_hu jew dak tal-familja tieg_hu.
(4) Id-Direttur jista’ jippermetti lil pri_gunier li jkun intitolat
g_hal _zjara biex minflokha jibg_hat u jir_cievi ittra.
(5) Id-Direttur jista’ jiddifferixxi d-dritt ta’ pri_gunier g_hal
_zjara sa g_heluq kull perijodu ta’ reklu_zjoni f’_cella.
(6) Pri_gunier ma jkunx intitolat ta_ht dan ir-regolament li jkollu
_zjara minn xi persuma li ma tkunx minn dawk imsemmija fir-
regolament 50 _hlief bil-permess tal-Mimistru.
(7) Su_g_gett g_hal kull direttiva tal-Ministru ta_ht ir-regolament
51(5), it-tul ta’ kull _zjara u n-numru ta’ vi_zitaturi g_har-rigward ta’
xi _zjara partikolari g_handhom ji_gu stabbiliti mid-Direttur skond il-
_hti_giet ta’ sigurt_a , dixxiplina u bon ordni.
_HABS _g L.S.260.03 21
(8) I_z-_zjarat, barra minn dawk imsemmija fir-regolamenti 53 u
54, g_handhom isiru fil-kamra jew kmamar imqieg_hda g_hal hekk
mid-Direttur li jista’ wkoll jippermetti li jsiru _zjarat barra minn
dawk il-kmamar min_habba f ra_gunijiet spe_cjali u ta_ht is-sorveljanza
me_htie_ga.
(9) G_handu jin_zamm record s_hi_h f’re_gistru mi_zmum g_hal hekk
ta_z-_zjarat kollha lill-pri_gunieri u dan ir-record g_handu jinkludi d-
data u l-_hin ta_z-_zjarat u l-partikolaritajiet dwar l-identit_a  tal-
vi_zitatur.
(10) Ittri u _zjarat ta_ht ir-regolamenti 53, 54 u 55 jew minn
rappre_zentant ta’ xi organizzazzjoni ta’ barra mill-_habs kif
imsemmija fir-regolament 50 ma g_handhomx jitqiesu b_hala ittri jew
_zjarat g_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament.
Kap. 9.
(11) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan ir-regolament u d-
disposizzjonijiet tar-regolament 53(2) u (3) g_handhom ikunu bla
_hsara u ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
408, ta’ l-artikolu 431(2), u ta’ l-artikolu 437 tal-Kodi_ci Kriminali.
_Zjarat minn 
konsulenti legali.
53. (1) Il-konsulent legali ta’ pri_gunier f’kull pro_ceduri
_gudizzjarji, _civili jew kriminali, li fihom il-pri_gunier ikun parti
g_handu jing_hata fa_cilitajiet ra_gonevoli biex jintervista lill-imsemmi
pri_gunier f’konnessjoni ma’ dawk il-pro_ceduri.
(2) Bil-permess tad-Direttur, il-konsulent legali ta’ pri_gunier
jista’ jintervistah f’konnessjoni ma’ _hwejje_g legali barra minn
dawk imsemmija fis-subregolament ta’ qabel dan.
(3) Bil-permess tad-Direttur, nutar pubbliku jista’ jintervista
pri_gunier f’konnessjoni ma’ l-g_hemil u l-iffirmar ta’ xi att pubbliku
jew skrittura privata li fihom il-pri_gunier ikun parti.
(4) L-intervisti msemmija fis-subregolamenti ta’ qabel dan
g_handhom isiru bla ma jkunu jistg_hu jinstemg_hu i_zda fejn jarahom
uffi_cjal tal-_habs.
(5) I_z-_zjarat ta_ht dan ir-regolament g_handhom isiru f’kamra
differenti mill-kamra jew kmamar fejn isiru _z-_zjarat imsemmija fir-
regolament 52, i_zda g_handu jin_zamm record tag_hhom ukoll fir-
re_gistru ta_z-_zjarat ta_ht is-subregolament (9) ta’ dak ir-regolament.
Fa_cilitajiet o_hra 
dwar pro_ceduri 
legali.
54. (1) Pri_gunier li jkun parti f’xi pro_ceduri legali jew
_gudizzjarji jista’ jikkorrispondi mal-konsulent legali tieg_hu
f’konnessjoni ma’ dawk il-pro_ceduri u, kemm-il darba d-Direttur
ma jkollux g_halfejn jissuspetta li xi korrispondenza b_hal dik ikun
fiha materjal li ma jkollux x’jaqsam mal-pro_ceduri, l-imsemmija
korrispondenza ma g_handhiex tinqara jew ti_gi mwaqqfa ta_ht ir-
regolament 51(1).
(2) Pri_gunier g_handu fuq it-talba tieg_hu ji_gi pprovdut
b’materjal tal-kitba g_hall-finijiet tas-subregolament ta’ qabel dan u
tas-subregolament (4).
(3) Tabib re_gistrat mag_h_zul minn jew g_hal dak il-pri_gunier
f’konnessjoni ma’ dawk il-pro_ceduri g_handu jimg_hata fa_cilitajiet
ra_gonevoli biex je_zaminah, u jista’ jag_hmel dan bla ma jkun jista’
jinstama’ i_zda fejn jarah uffi_cjal tal-_habs inklu_z it-Tabib tal-_Habs.
(4) Pri_gunier jista’ jikkorrispondi ma’ avukat jew prokuratur
22 L.S.260.03 _h _HABS
legali sabiex jikseb parir legali dwar _hwejje_g barra minn dawk
imsemmija fis-subregolament (1).
Intervisti mill-
pulizija jew 
uffi_cjali tal-_habs.
55. (1) Uffi_cjal tal-pulizija jista’ jitlob li j_zur pri_gunier g_hal
finijiet ta’ identifikazzjoni jew investigazzjoni f’konnessjomi ma’
reat kriminali (li ma jkunx ir-reat li dwaru l-pri_gunier ikun qed
jistenna biex ji_gi ppro_cessat) fuq il-produzzjoni ta’ ordni g_hal dak
l-effett mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Ebda uffi_cjal tal-_habs ma g_handu jinterroga pri_gunier dwar
xi reat kriminali kemm-il darba dak ir-reat ma jkunx jikkostitwixxi
reat kontra d-dixxiplina ta_ht dawn ir-regolamenti.
Ksib ta’ _helsien. 56. Persuma mi_zmuma fil-_habs g_hal xi wa_hda mir-ra_gunijiet li
_gejjin, ji_gifieri -
Kap. 9.
(a) g_hax tkun naqset li _g_gib garanzija jew ple_g_gerija g_hall-
_helsien mill-arrest tag_h_ha bil-garanzija jew g_hall-
finijiet ta’ l-artikolu 384 jew ta’ l-artikolu 416(1) tal-
Kodi_ci Kriminali;
(b) g_hax tkun naqset li tobbliga ru_h_ha meta tkun hekk
mitluba minn qorti kompetenti skond il-li_gi;
(_c) g_hax tkun naqset li t_hallas is-somma li g_haliha tkun
obbligat ru_hha kif ipprovdut fl-artikolu 586(1) tal-
Kodi_ci Kriminali;
(d) g_hax tkun naqset li t_hallas l-ispejje_z kif ipprovdut fl-
artikolu 533(2) tal-Kodi_ci Kriminali; jew
(e) g_hax tkun naqset li t_hallas multa, ammenda jew xi
piena ta’ flus o_hra,
tista’ tikkomunika ma’, u ssirilha _zjara f’kull _him ra_gonevoli minn,
kull qarib jew _habib g_hall-iskop li tikseb il-_helsien tag_hha skond il-
li_gi.
Nazzjonalit_a  
barranija.
57. (1) Il-pri_gunieri li jkunu ta’ nazzjonalit_a  barranija
g_handhom ji_gu infurmati, ming_hajr dewmien, bid-dritt tag_hhom li
jitolbu kuntatt u li jing_hataw fa_cilitajiet ra_gonevoli biex
jikkomunikaw mar-rappre_zentant diplomatiku jew konsulari ta’ l-
istat tag_hhom.
(2) L-amministrazzjoni tal-_habs g_handha tikkopera g_hal kollox
ma’ dawk ir-rappre_zentanti fl-interessi ta’ pri_gunieri ta’
nazzjonalit_a  barranija li jista’ jkollhom _hti_giet spe_cjali.
(3) Il-pri_gunieri li jkunu ta’ nazzjonalit_a  ta’ stati ming_hajr
rappre_zentanza diplomatika jew konsulari f’Malta jew li jkunu
refu_gjati jew persuni bla stat g_handhom jing_hataw fa_cilitajiet simili
biex jikkomunikaw mar-rappre_zentant diplomatiku jew konsulari
ta’ l-istat li jie_hu _hsieb ta’ l-interessi tag_hhom jew ma’ xi awtorit_a
nazzjonali jew internazzjonali li xog_holha jkun li taqdi l-interessi
ta’ persuni b_hal dawk.
Identifikazzjoni u 
setg_hat ta’ tfittxija 
fuq il-vi_zitaturi.
58. (1) Kull persuna li tkun waslet biex i_z_zur pri_gunier
g_handha tikxef l-identit_a  tag_hha lill-uffi_cjal tal-_habs responsabbli.
(2) Id-Direttur jista’ jordna li ssir tfittxija fuq kull persuna li
tkun waslet biex i_z_zur pri_gunier. Dik it-tfittxija g_handha ssir minn
uffi_cjal tal-_habs ta’ l-istess sess b_hall-vi_zitatur u g_handha ti_gi
_HABS _g L.S.260.03 23
dokumentata fir-re_gistru msemmi fir-regolament 52(9).
(3) Kull persuna li tirrifjuta li tikxef l-identit_a  tag_hha jew li
toqg_hod g_hal ordni tad-Direttur skond is-subregolament (2)
g_handha ti_gi mi_c_huda permess biex tag_hmel i_z-_zjara.
(4) Il-ka_zijiet kollha li fihom _zjara ti_gi mi_c_huda ta_ht is-
subregolament ta’ qabel dan g_handhom ji_gu dokumentati fir-
re_gistru msemmi fir-regolament 52(9).
Telefon.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
59. (1) It-telefonati li jsiru mill-pri_gunieri g_handhom ikunu
skond il-_hti_giet tas-sigurt_a , dixxiplina u bon ordni fil-_habs u
g_handhom ji_gu kkunsidrati b_hala privile_g_g skond ir-regolament 13.
Kull telefon fil-_habs g_handu jkun mg_hammar b’apparat li
jimmonitorja u jirrikordja konversazzjonijiet, u d-Direttur jista’
jawtorizza s-smig_h intenzjonali ta’ dawk il-konversazzjonijiet biex
jissalvagwarda membri tal-pubbliku jew is-sigurt_a  jew sigurezza
fil-_habs, jew biex jimpedixxi l-promozzjoni ta’ xi attivit_a  illegali.
(2) G_handu jitwa_h_hal avvi_z fil-_habs li jindika li kull
konversazzjoni bit-telefon imsemmija fis-subregolament (1) tista’
ti_gi monitorjata jew irrikordjata.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal li_gijiet o_hra u g_hall-kors ta’ l-
ammimistrazzjoni tal-_gustizzja, id-Direttur g_handu, bl-
approvazzjoni tal-Ministru, jistabbilixxi l-frekwenza u t-tul ta’
telefonati li l-pri_gunieri jag_hmlu jew jir_cievu, kif ukoll il-persuni li
mag_hhom jistg_hu jsiru komumikazzjonijiet b_hal dawn.
(4) Pri_gunier li jkun ta’ nazzjonalit_a  barranija u li ma jkollu
ebda qarib f’Malta jista’ jit_halla jag_hmel telefonata wa_hda fix-
xahar bla _hlas lil qarib barra minn Malta. It-tul ta’ dik it-telefonata
g_handu ji_gi determinat mid-Direttur skond id-direttivi tal-Ministru.
Kap. 9.
g_handhom ikunu bla _hsara u ming_hajr pre_gudizzju g_had-
disposizzjomijiet ta’ l-artikolu 408, ta’ l-artikolu 431(2), u ta’ l-
artikolu 437 tal-Kodi_ci Kriminali.
Sospensjoni ta’ 
_zjarat.
60. Jekk id-Direttur ikollu g_halfejn jissuspetta li vi_zitatur jista’
jkollu t-tendenza li jiddisturba s-sigurt_a , id-dixxiplina jew il-bon
ordni tal-_habs huwa jista’ jipprojbixxi jew jissospendi _z-_zjara u
jne_h_hi lill-vi_zitatur mill-_habs, waqt li jiddokumenta dak il-fatt fir-
re_gistru msemmi fir-regolament 52(9).
Leave mill-_habs.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997;
A.L. 225 ta’ l-
2000.
61. (1) Leave mill-_habs jista’ jing_hata mid-Direttur, skond
dawk id-direttivi _generali li jistg_hu jing_hataw mill-Ministru minn
_zmien g_hal _zmien, lil pri_gunier ta_ht dawk il-kundizzjomijiet li d-
Direttur jista’ jidde_ciedi skond dawk id-direttivi kif _gej:
(a) g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed mimn tnax-il sieg_ha fl-
okka_zjoni tat-twelid, _zwie_g, jew okka_zjoni o_hra
spe_cjali tal-familja ta’ ulied jew ulied ulied il-
pri_gunier jew fl-okka_zjoni spe_cjali tal-familja tal-
konju_gi tal-pri_gunier, inklu_zi dawk konnessi ma’ qarib
vi_cin;
(b) (i) g_hal ra_gunijiet kompassjonevoli g_hal perijodu li
d-Direttur jikkunsidra li jkun _zmien bi_z_zejjed
biex jippermetti lill-pri_gunier jattendi s-servizz
24 L.S.260.03 _h _HABS
reli_gju_z u d-dfin f’ka_zijiet tal-mewt ta’ qarib
vi_cin;
(ii) g_hal ra_gunijiet kompassjonevoli g_hal perijodu li
d-Direttur jikkunsidra li jkun _zmien bi_z_zejjed
biex il-pri_gunier i_zur qarib vi_cin li jkun marid
serjament;
(_c) ming_hajr pre_gudizzju g_hal partijiet o_hra ta’ dawn ir-
regolamenti, leave mill-_habs mog_hti skond il-paragrafi
(a) u (b) g_handu jing_hata bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tar-regolament 2 u tar-regolament
7(6);
(d) g_hal perijodi li ma je_c_cedux tmiem sig_hat f’xi jum
wie_hed g_hal massimu ta’ _hmistax-il jum f’xi xahar
wie_hed sabiex pri_gunier ikun jista’ jag_hmel xog_hol
komumitarju;
(e) (i) g_hal dawk il-perijodi li jkunu me_htie_ga sabiex
pri_gunier ji_gi kkurat u rijabilitat mit-te_hid tad-
drogi _gewwa fa_cilit_a  jew komunit_a  terapewtika
barra mill-_habs approvata mill-Ministru, jew
g_har-rigward ta’ pri_gunier li jkun qed jag_hmel
programm ta’ rijabilitazzjoni kontra d-droga
_gewwa l-_habs, g_hal dawk l-g_hanijiet li jwasslu
g_hall-kura tal-pri_gunier;
(ii) g_hal dawk il-perijodi skond kif ikun me_htie_g
biex pri_gunieri _zg_ha_zag_h jg_haddu parti jew i_z-
_zmien kollu tal-pri_gunerija tag_hhom
f’istituzzjoni g_har-rijabilitazzjoni ta’ _hatjin
_zg_ha_zag_h jew _gewwa fa_cilit_a  o_hra simili skond
kif approvat mill-Ministru;
(f) matul il-perijodu li jibda tliet xhur qabel id-data li fiha
pri_gunier jista’ ji_gi finalment me_hlus sabiex il-
pri_gunier ikun jista’ ja_hdem f’xi impieg, jew sabiex
jir_cievi tag_hlim jew ta_hri_g jew biex xort’o_hra ji_gi
meg_hjun fit-tran_zizzjoni tieg_hu mill-_hajja tal-_habs,
i_zda kull leave mill-_habs mog_hti ta_ht dan il-paragrafu
ma g_handux ikun f’e_c_cess ta’ tmien sig_hat f’xi jum
wie_hed g_hal massimu ta’ _hmistax-il jum f’xi xahar
wie_hed;
(g) bla _hsara g_hal kull ordni o_hra li l-Ministru jista’ jqis
me_htie_ga, g_hal dawk il-perjodi li jistg_hu jkunu
me_htie_ga g_hal pri_gunieri biex jag_hmlu korsijiet ta’
studju jew ta_hri_g f’istituzzjonijiet jew fa_cilitajiet
edukattivi barra l-_habs kif approvati mill-Ministru bil-
g_han ta’ titjib fl-edukazzjoni ta’ pri_gunier u t-
tkomplija tat-tag_hlim ta’ pri_gunieri b’mod _generali.
(2) (a) Leave ta_ht dan ir-regolament jista’ jing_hata mid-
Direttur bl-approvazzjoni tal-Ministru, jew uffi_cjal
innominat mill-Ministru biex hekk ja_gixxi f’ismu, _hlief
f’ka_zijiet spe_cjalment ur_genti li dwarhom dak il-leave
jista’ jing_hata mid-Direttur.
(b) Fil-ka_z ta’ pri_gunieri mhux ikkundannati kull
_HABS _g L.S.260.03 25
awtorizzazzjoni mill-awtorit_a  kompetenti, jekk
me_htie_ga, g_handha tintalab qabel l-g_hoti tal-leave.
(3) Il-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu imposti fuq leave mill-
_habs ta_ht dan ir-regolament g_handhom dejjem jinkludu, fost
kondizzjonijiet o_hra li jistg_hu jitqiesu xierqa, il-kondizzjonijiet li l-
pri_gunier g_handu jg_hammar fl-indirizz spe_cifikat fil-permess tal-
leave u jirritorna hemmhekk ta’ kuljum f’dak il-_hin li jkun ordnat
f’dak il-permess, u, meta t-tul tal-perijodu tal-leave ikun
jippermetti, jibqa’ f’kuntatt ta’ kuljum ma’, jew ta_ht is-sorveljanza
ta’, uffi_cjal kompetenti msemmi fil-permess.
(4) G_handu jin_zamm record bil-miktub tal-ka_zijiet kollha li
fihom ikun ing_hata leave ta_ht dan ir-regolament u dak ir-record
g_handu jinkludi l-grad ta’ koperazzjoni muri mill-pri_gunier matul u
f’konnessjoni ma’ kull perijodu ta’ leave.
(5) Pri_gunier li jing_hata leave taht dan ir-regolament jista’
jissejja_h lura l-_habs f’kull _hin sew jekk il-kondizzjonijiet tal-leave
tieg_hu ikunu nkisru sew jekk le.
(6) Minbarra l-ka_zijiet ta’ leave mog_hti ta_ht is-subparagrafu
(1)(a), (b), (_c) jew (e) u l-ka_zijiet ta’ kull leave temporanju ie_hor
ta’ assenza ta’ pri_gunieri mill-_habs mog_hti minn qorti kompetenti
jew awtorit_a  o_hra kompetenti, dan ir-regolament japplika biss g_hal
pri_gunieri kkundannati li jkunu _gabu rwie_hhom tajjeb b’mod
regolari fil-_habs, ikunu g_hamlu progress sodisfa_centi matul il-
programm ta’ trattament tag_hhom u ma jkunux meqjusa b_hala
perikolu_zi g_has-so_cjet_a .
(7) Il-Ministru jista’ wkoll jag_hti direttivi _generali li ta_hthom
gruppi ta’ pri_gunieri jistg_hu jit_hallew jo_hor_gu barra mill-_habs ta_ht
supervi_zjoni adegwata, biex jattendu jew jie_hdu parti fi sports jew
attivitajiet kulturali.
G_hajnuna ta’ qabel 
u wara l-_helsien.
62. (1) Mill-bidu tal-kundanna ta’ pri_gunier, g_handha ting_hata
konsiderazzjoni, f’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet tas-servizzi ta’
l-affarijiet so_cjali u ma’ organizzazzjoni adatta ta’ after-care
approvata mill-Ministru, lill-futur tal-pri_gunier u lill-g_hajnuna li
g_handha ting_hatalu mal-_helsien tieg_hu u wara.
(2) Ir-rappre_zentanti awtorizzati ta’ l-awtoritajiet tas-servizzi
ta’ l-affarijiet so_cjali u ta’ kull organizzazzjoni ta’ after-care
g_handhom jing_hataw l-a_c_cess ra_gonevoli kollu g_hall-_habs u g_hall-
pri_gunieri bil-g_han li jag_htu l-kontribut tag_hhom fit-t_hejjija ta’
pri_gunieri g_hall-_helsien u l-after-care tag_hhom.
(3) Bil-kunsens tal-pri_gunier, id-Direttur u t-Tabib tal-_Habs
g_handhom jie_hdu _hsieb li jassistu lill-pri_gunier li jkun jir_cievi kura
medika fi_z-_zmien tal-_helsien tieg_hu sabiex ikompli jir_cievi dik il-
kura wara l-_helsien tieg_hu, permezz tas-servizzi medi_ci disponibbli
bla _hlas g_hall-komunit_a  ta’ barra mill-_habs.
Restrizzjonijiet fuq 
komunikazzjoni-
jiet.
63. (1) _Hlief kif ipprovdut b’dawn ir-regolamenti, pri_gunier
ma g_handux jit_halla jikkomunika ma’ xi persuna jew
organizzazzjoni ta’ barra mill-_habs.
(2) Il-Ministru jista’, bil-g_han li ji_zgura d-dixxiplina u l-bon
ordni jew g_hall-prevenzjoni ta’ delitti jew fl-interessi ta’ xi persuni
jimponi restrizzjonijiet, b’mod _generali jew f’ka_zijiet partikolari,
26 L.S.260.03 _h _HABS
fuq il-komunikazzjonijiet li jit_hallew isiru bejn pri_gunier u persuni
jew organizzazzjomijiet o_hra, barra mimn komunikazzjonijiet kif
imsemmija fir-regolament 53(1).
O_g_getti projbiti. 64. (1) Id-Direttur g_handu jikkonfiska kull o_g_gett ikun x’ikun
li, ming_hajr awtorit_a  le_gittima, jin_gieb, jitwassal jew jintefa jew
ji_gi ddepo_zitat f’_habs, jew jitwassal lil pri_gunier, jew ji_gi
ddepo_zitat f’xi post bil-_hsieb li ji_gi fil-pussess ta’ pri_gunier; u dak
l-o_g_gett g_handu jitqies li jkun o_g_gett ipprojbit g_hall-finijiet ta’ l-
artikolu 7 ta’ l-Att u g_hall-fimijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Id-Direttur jista’, minn _zmien g_hal _zmien, jag_hmel lista
jew jara li ssir lista ta’ o_g_getti li jistg_hu le_gittimament jidda_h_hlu fil-
_habs minn xi persuna (inklu_zi uffi_cjali tal-_habs) ming_hajr il-
kunsens minn qabel tad-Direttur. Din il-lista g_handha tkun
disponibbli g_hall-pri_gunieri, g_hall-uffi_cjali tal-_habs u g_hall-
vi_zitaturi.
(3) Ebda pri_gunier, kemm-il darba ma jkunx _gie awtorizzat
minn qabel bil-miktub mid-Direttur, ma g_handu jit_halla jislef, ibig_h
jew jg_haddi lil xi pri_gunier ie_hor b’xi mod ikun li jkun xi o_g_gett
imda_h_hal g_hall-u_zu tieg_hu personali u xi o_g_gett hekk misluf,
mibjug_h jew trasferit g_handu ji_gi kkonfiskat minnufih mid-Direttur.
Kontroll ta’ 
persuni u vetturi.
65. (1) Kull persuna jew vettura li tkun die_hla f’_habs jew
_hier_ga minnu tista’ ti_gi mwaqqfa, e_zaminata u mfittxija.
(2) Id-Direttur jista’ jordna t-tne_h_hija mill-_habs ta’ kull
persuna li ma titlaqx meta ti_gi mitluba biex tag_hmel hekk.
Restrizzjonijiet fuq 
id-d_hul f’_habs u l-
wiri tieg_hu.
66. (1) Ebda persuna minn barra mill-_habs ma g_handha
tit_halla tara l-_habs kemm-il darba ma tkunx awtorizzata b’dawn ir-
regolamenti jew xi li_gi o_hra jew mill-Ministru.
(2) Ebda persuna li tkun qed i_z_zur _habs ma g_handha tit_halla
ti_gbed xi ritratt, t_ho_z_z xi disinn jew tikkomunika ma’ xi pri_gunier
kemm-il darba ma tkunx awtorizzata kif intqal qabel.
Kontroll u tra_z_zin ta’ pri_gunieri
Tne_h_hija minn 
asso_cjazzjonni.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
67. (1) Fejn ikun jidher mixtieq, fl-interessi tas-sigurt_a  jew
g_ha_z-_zamma tal-bon ordni jew dixxiplina jew fl-interess tieg_hu
stess, li pri_gunier ma g_handux jasso_cja ma’ pri_gunieri o_hra, jew
b’mod _generali jew g_hal skopijiet partikolari, id-Direttur jista’
jag_hmel arran_gamenti g_hat-tne_h_hija tal-pri_gunier minn
asso_cjazzjoni ma’ pri_gunieri o_hra skond hekk. Matul dawk il-
perijodi d-Direttur jista’ wkoll jordna t-t_hassir ta’ _zjarat, minbarra
dawk imsemmija fir-regolamenti 53, 54 u 55.
(2) Pri_gunier ma g_handux jitne_h_ha minn asso_cjazzjoni ta_ht is-
subregolament ta’ qabel dan g_hal perijodu ta’ aktar minn tmienja u
erbg_hin sieg_ha ming_hajr l-awtorit_a  tal-Ministru. Awtorit_a  mog_htija
taht dan is-subregolament g_handha tkun g_hal perijodu li ma
je_c_cedix _hmistax-il jum, i_zda tista’ ti_gi m_gedda g_hal perijodi simili.
Dik l-awtorit_a  g_handha ti_gi notifikata minnufih li_c-Chairman tal-
Bord.
(3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, jag_hti ordni biex
il-pri_gunier jirre_zumi l-asso_cjazzjoni ma’ pri_gunieri o_hra, u g_handu
hekk jordna jekk it-Tabib tal-_Habs ikun ta’ dak il-parir min_habba
_HABS _g L.S.260.03 27
ra_gunijiet medi_ci:
I_zda, meta dik it-tne_h_hija tkun saret ta_ht l-awtorit_a  tal-
Ministru skond is-subregolament pre_cedenti, il-Ministru u _c-
Chairman tal-Bord g_handhom ji_gu mg_harrfa minnufih b’dik id-
direttiva.
Reklu_zjoni 
temporanja.
68. (1) Id-Direttur jista’ jordna li pri_gunier vjolenti jin_zamm
f’reklu_zjoni temporanja f’_cella adatta, i_zda pri_gunier ma g_handux
hekk jin_zamm b_hala piena, jew wara li ma jkunx baqa’ vjolenti.
(2) Jekk id-Direttur i_zomm dik l-ordni fis-se_h_h g_hal i_zjed minn
tmienja u erbg_hin sieg_ha huwa g_handu jikkonsulta lit-Tabib tal-
_Habs u g_handu jg_harraf li_c-Chairman tal-Bord.
Tra_z_zin.
Manetti, restraint jackets u mezzi o_hra ta’ tra_z_zin tal-persuna ma
g_handhomx ji_gu applikati b_hala piena. Dawn ma g_handhomx
jintu_zaw _hlief fi_c-_cirkostanzi li _gejjin:
(a) meta d-Direttur jara li jkun mehtie_g, b_hala
prekawzjoni kontra l-_hrib waqt il-moviment ta’
pri_gunier, i_zda g_handhom jitne_h_hew meta l-pri_gunier
jidher quddiem awtorit_a  _gudizzjarja jew
ammimistrattiva kemm-il darba dik l-awtorit_a  ma
tordnax xort’o_hra;
(b) g_hal ra_gunijiet medi_ci fuq id-direttiva u ta_ht is-
sorveljanza tat-Tabib tal-_Habs;
(_c) b’ordni tad-Direttur, jekk metodi o_hra ta’ kontroll
ifallu sabiex pri_gunier ma jit_halliex iwe_g_ga’ lilu nnifsu
jew lil persuni o_hra, jag_hmel _hsara lil xi proprjet_a  jew
jo_hloq di_zordni.
(2) Meta jag_hti ordni skond is-subregolament (1)(_c), id-
Direttur g_handu ming_hajr dewmien jikkonsulta lit-Tabib tal-_Habs u
jg_harraf li_c-Chairman tal-Bord.
(3) Id-Direttur g_handu jag_hti effett lil kull rakkomandazzjoni li
t-Tabib tal-_Habs jista’ jag_hmel dwar ka_zijiet ittrattati ta_ht dan ir-
regolament jew taht ir-regolament 68(2).
(4) Ebda mezz ta’ tra_z_zin ikun x’ikun ma g_handu ji_gi applikat
g_hal xi _zmiem itwal milli jkun strettament me_htie_g u, f’kull ka_z,
g_hal i_zjed minn erba’ u g_hoxrin sieg_ha ming_hajr ma’ ji_gi infurmat
bil-miktub i_c-Chairman tal-Bord. Id-Direttur g_handu personalment,
qabel ma jag_hti ordni taht is-subregolament (b) jew (_c), jara lill-
pri_gunier. Id-Direttur g_handu j_zur lil dak il-pri_gunier mill-anqas
darbtejn kuljum u l-pri_gunier g_handu ji_gi osservat minn uffi_cjal tal-
_habs f’intervalli spissi skond id-direttiva bil-miktub tad-Direttur.
G_hoti ta’ kanipjun.
Mi_zjud:
A.L. 14 ta’ l-2000.
70. (1) Id-Direttur jista’ jordna lil pri_gunier biex jag_hti
kampjun bil-g_han ii ji_gi a_c_certat permezz ta’ anali_zi fil-laboratorju
jew ta’ apparat li jkun approvat mill-Ministru jekk huwa jkollux xi
medi_cina jew alkohol f’_gismu.
Kap. 101.
Kap. 31.
(2) F’dan ir-regolament "medi_cina" tfisser xi medi_cina
perikolu_za kif imfissra fl-artikolu 12 ta’ l-Ordinanza dwar il-
Medi_cini Perikolu_zi, jew xi medi_cina spe_cifikata jew ristretta taht l-
Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
28 L.S.260.03 _h _HABS
g_handhom x’jaqsmu mag_hha, u "kampjun" tfisser kampjun ta’ urina
u, jew kampjun tan-nifs.
(3) Meta d-Direttur jkun qed jitlob lil xi pri_gunier biex jag_htih
kampjun huwa g_handu, skond kemm ikun ra_gonevolment prattiku,
jg_harraf lill-pri_gunier:
(a) li huwa jkun qed jintalab jag_hti kampjun g_hall-
g_hanijiet ta’ dan ir-regolament; u
(b) li r-rifjut li jag_hti kampjun jista’ jwassal g_hal
pro_cedimenti dixxiplinari kontrih.
(4) Il-kampjun g_handu jkun wie_hed frisk u _hieles minn kull
adulterazzjoni.
(5) Meta jkun qed jitlob kampjun ming_hand pri_gunier, id-
Direttur g_handu jag_hmel dawk l-arran_gamenti u jag_hti lill-pri_gunier
dawk l-istruzzjonijiet g_hall-g_hoti tal-kampjun skond ma jkunu
ra_gonevolment me_htie_ga sabiex jipprevjeni jew jiskopri l-
adulterazzjoni jew falsifikazzjoni tal-kampjun.
(6) Pri_gunier ii jintalab jag_hti kampjun jista’ jin_zamm mifrud
minn pri_gunieri o_hra g_hal _zmien mhux i_zjed minn sieg_ha sabiex
ikunu jistg_hu jsiru l-arran_gamenti g_hall-g_hoti ta’ dak il-kampjun.
(7) Prigunier li ma jkunx jista’ jag_hti kampjun jista’ jin_zamm
mifrud minn pri_gunieri ohra sakemm huwa jkun ta l-kampjun
mitlub, _hlief li pri_gunier jista’ ma jin_zammx mifrud ta_ht dan is-
subregolament g_hal _zmien iktar minn _hames sieg_hat.
(8) Pri_gunier li jkun mitlub jag_hti kampjun ta’ urina g_handu
jing_hata daqstant privatezza daqskemm ikun kompatibbli mal-
_htie_ga li ma tit_halliex issir jew li ti_gi skoperta xi adulterazzjoni jew
falsifikazzjoni, u b’mod partikolari pri_gunier ma g_handux jintalab
jag_hti kampjun ta’ urina quddiem persuna tas-sess l-ie_hor.
U_zu tal-forza. 71. (1) Tista’ tintu_za l-forza minn uffi_cjali tal-_habs unikament
fejn ikun me_htie_g g_hall-prevenzjoni jew impediment ta’ atti ta’
vjolenza, attentati ta’ _hrib jew re_zistenza attiva jew passiva g_hal
ordnijiet le_gittimi.
(2) Uffi_cjali tal-_habs li jirrikorru g_hall-u_zu tal-forza ma
g_handhomx ju_zaw forza aktar milli jkun strettament me_htie_g u
g_handhom jirrapportaw l-in_cident minnufih lid-Direttur.
(3) Minbarra _cirkostanzi e_c_cezzjonali li fihom ikunu
awtorizzati li jag_hmlu hekk mid-Direttur; uffi_cjali tal-_habs li jkunu
qed jaqdu dmirijiet li j_gibuhom f’kuntatt dirett mal-pri_gunieri ma
g_handhomx i_gorru armi jew lembubi. Meta jag_hti awtorizzazzjoni
b_hal din id-Direttur g_handu malajr kemm jista’ jkun jirrapporta l-
azzjoni tieg_hu lill-Ministru u li_c-Chairman tal-Bord.
(4) Meta d-Direttur jir_cievi informazzjoni dwar l-applikazzjoni
tal-forza fuq xi pri_gunier huwa g_handu ji_zgura li kull
investigazzjoni me_htie_ga ssir ming_hajr dewmien.
(5) Ebda uffi_cjal tal-_habs ma g_handu ja_gixxi deliberatament
b’mod ikkalkolat li jipprovoka pri_gunier.
Ta_hri_g ta’ uffi_cjali 
fl-armi u mezzi ta’ 
tra_z_zin.
72. L-uffi_cjali tal-_habs ma g_handhom f’ebda _cirkostanza ji_gu
pprovduti b’armi jew lembubi jew ju_zaw xi mezz jew metodu ta’
_HABS _g L.S.260.03 29
tra_z_zin kemm-il darba ma jkunux _hadu ta_hri_g tekniku spe_cjali fl-
u_zu u l-applikazzjoni tag_hhom b’tali mod li ji_gi evitat, sa fejn ikun
possibbli, l-ikka_gunar ta’ _hsara lil pri_gunieri u li, meta dik il-_hsara
tkun inevitabbli il-_hsara li ti_gi kka_gunata tkun mill-inqas li jista’
jkun.
Records li 
g_handhom 
jin_zammu.
73. Il-partikolaritajiet ta’ kull ka_z ittrattat ta_ht ir-regolamenti
67, 68, 69 u 71 g_handhom ji_gu dokumentati minnufih mid-Direttur
f’re_gistru mi_zmum g_hal dak il-g_han.
Dixxiplina
_Zamma ta’ 
dixxiplina.
74. (1) Id-dixxiplina u l-ordni g_handhom jin_zammu b’fehma
soda, i_zda mhux b’aktar restrizzjonijiet milli jkun me_htie_g, fl-
interessi ta’ kustodja fi_z-_zgur, ta’ _hajja komunitarja ordinata u ta’ l-
objettivi ta’ trattament tal-_habs.
(2) Ebda pri_gunier ma g_handu ji_gi m_haddem fis-servizz tal-
_habs f’xi kapa_cit_a  dixxiplinarja.
(3) Dan ir-regolament ma g_handux, i_zda, jimpedixxi t-t_haddim
kif g_handu jkun ta’ arran_gamenti li ta_hthom ji_gu fdati, ta_ht
sorveljanza, attivitajiet jew responsabbiltajiet so_cjali, edukattivi
jew sportivi spe_cifikati lil pri_gunieri li ji_gu ffurmati fi gruppi biex
jipparte_cipaw fi programmi tar-re_gim.
Reati kontra d-
dixxiplina.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000.
75. Pri_gunier ikun _hati ta’ reat kontra d-dixxiplina jekk huwa:
(a) jikkommetti ammutinament jew ixewwex lil _haddie_hor
biex jag_hmel ammutinament;
(b) jassalta lil xi persuna;
(_c) ji_c_had a_c_cess g_hal xi parti mill-_habs lil xi uffi_cjal tal-
_habs;
(d) ji_g_gieled ma’ xi persuna;
(e) jipperikola s-sa_h_ha jew is-sigurezza personali ta’
o_hrajn;
(f) ifixkel uffi_cjal tal-_habs fl-e_zekuzzjomi tad-dmirijiet
tieg_hu;
(g) ikollu fil-pussess tieg_hu:
(i) xi o_g_gett ipprojbit jew mhux awtorizzat; jew
(ii) kwantit_a  ta’ xi o_g_gett li tkun akbar minn dik li
jkun awtorizzat li jkollu;
(h) ibig_h jew jikkonsenja xi o_g_gett projbit lil xi persuna;
(i) ibig_h jew jittrasferixxi lil xi persuna xi o_g_gett li huwa
jkun im_holli jkollu g_hall-u_zu tieg_hu biss;
(j) jie_hu, ming_hajr awtorit_a  jew ra_guni le_gittima, xi o_g_gett
li jkun jappartjeni lil persuna o_hra jew lill-_habs;
(k) jag_hti n-nar lil xi proprjet_a , kemm jekk tieg_hu stess
jew le;
(l) jiddistru_g_gi jew jag_hmel _hsara lil xi parti mill-_habs
jew xi proprjet_a  o_hra, li ma tkunx tieg_hu stess;
(m) jassenti ru_hu minn xi post fejn huwa jkum me_htie_g li
jkun jew ikun pre_zenti f’xi post fejn ma jkunx
30 L.S.260.03 _h _HABS
awtorizzat li jkun;
(n) jag_hmel xi allegazzjoni frivola jew xi ilment frivolu
jew xi allegazzjoni falza u dolu_za jew xi ilment fal_z u
dolu_z kontra uffi_cjal tal-_habs;
(o) juri nuqqas ta’ rispett lejn uffi_cjal tal-_habs jew lejn xi
persuna li tkun qed i_z_zur il-_habs;
(p) jidg_hi jew ju_za kliem jew im_giba ta’ theddid, abbu_zivi,
oxxeni jew insolenti;
(q) jonqos li ja_hdem sewwa jew jirrifjuta li ja_hdem meta
ji_gi mitlub;
(r) ma jobdix ordni le_gittima;
(s) ma jobdix jew jonqos li josserva xi regolament li jkun
japplika g_halih;
(t) i_zomm lil xi persuna kontra l-volont_a  tag_hha;
(u) ja_hrab waqt li jkun mi_zmum jew meqjus li jkun
mi_zmum fil-_habs;
(v) jabbu_za d-drogi jew jixrob alkohol;
(w) b’kull mod ie_hor li jkun jag_hmel reat kontra l-bonordni
u d-dixxiplina;
(x) jonqos milli jikkonforma ru_hu ma’ xi ordni li jag_hti
kampjun skond ir-regolament 70;
(y) ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull responsabbilt_a  o_hra
ta_ht il-li_gi, jie_hu medi_cini msemmija fir-regolament
70:
Izda pri_gunier li jigi akkuzat b’reat ta_ht dan il-
paragrafu jkun jista’ j_gib prova biex jiddefendi lilu
nnifsu li -
(i) l-medi_cina kienet, qabel ma ttie_hdet minnu, fil-
pussess le_gittimu tieg_hu g_hall-u_zu tieg_hu jew li
din tkun ing_hatatlu b_hala provvista le_gittima tal-
medi_cina minn xi persuna o_hra;
(ii) l-medi_cina ttie_hdet minnu jew ing_hatatlu
f’_cirkostanzi li huwa j_gib prova g_has-
sodisfazzjon tad-Direttur li huwa ma kienx
jag_hraf u li ma kellux g_halfejn jissusspetta li dik
il-medi_cina kienet qeg_hda ting_hatalu;
(_z) jonqos milli j_hares xi kondizzjoni li biha huwa
jing_hata leave mill-_habs; u
(aa) jipprova jag_hmel, jew ixewwex lil pri_gunier ie_hor biex
jag_hmel, jew jg_hin lil pri_gunier ie_hor biex jag_hmel jew
jipprova jag_hmel xi wie_hed mir-reati hawn qabel
imsemmija.
Akku_zi 
ixxiplinarji.
76. (1) Meta jkun hemm akku_za x’issir kontra pri_gunier g_hal
reat kontra d-dixxiplina, dik l-akku_za g_handha ti_gi mressqa malajr
kemm jista’ jkun u, _hlief f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali, fi _zmien
tmienja u erbg_hin sieg_ha minn meta jkun sar mag_hruf ir-reat.
(2) Pri_gunier akku_zat b’reat b_hal dan jista’ jin_zamm separat
_HABS _g L.S.260.03 31
minn pri_gunieri o_hra sa tmiem l-a_g_gudikazzjoni, i_zda _c-Chairman
tal-Bord g_handu ji_gi mg_harraf bil-fatt li l-pri_gunier ikun qieg_hed
hekk jin_zamm separat u bil-kondizzjonijiet li ta_hthom ikun qieg_hed
jin_zamm.
(3) Kull akku_za g_handha l-ewwel ti_gi mist_harr_ga mid-Direttur.
(4) _Hlief f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali, notifikati li_c-Chairman
tal-Bord, l-ewwel st_harri_g ta’ kull akku_za g_handu jsir mhux aktar
tard mill-g_hada, li ma jkunx il-_Hadd jew btala pubblika, li tkun
tressqet.
Drittijiet tal-
pri_ginier akku_zat.
77. (1) Meta pri_gunier ikun akku_zat b’reat kontra d-
dixxiplina, huwa g_handu ji_gi mg_harraf bl-akku_za malajr kemm
jista’ jkun u, f’kull ka_z, qabel ma ti_gi mist_harr_ga mid-Direttur.
(2) F’kull st_harri_g ta’ akku_za kontra pri_gunier, il-pri_gunier
g_handu jing_hata opportunit_a  s_hi_ha li jisma’ dak li jkun allegat
kontrieh u li jippre_zenta l-ka_z tieg_hu.
(3) Fejn ikun me_htie_g u prattikabbli, pri_gunier g_handu jit_halla
jag_hmel id-difi_za tieg_hu permezz ta’ interpretu.
Pieni tad-Direttur.
dixxiplina huwa jista’ jimponi wa_hda jew i_zjed minn dawn il-pieni
li _gejjin:
(a) twissija;
(b) telf jew posponiment g_hal kwalunkwe perijodu ta’
kwalunkwe privile_g_g ta_ht ir-regolament 13;
(_c) esklu_zjoni mimn xog_hol asso_cjat g_hal perijodu ta’
mhux i_zjed minn sitta u _hamsin jum;
(d) assenjament jew ri-assenjament ta’ xog_hol g_hal
perijodu ta’ mhux i_zjed minn sitta u _hamsin jum;
(e) twaqqif tal-qlig_h, inklu_za kull allowance, imsemmija
fir-regolamemt 29(6) u r-regolament 30(1), g_hal
perijodu ta’ mhux i_zjed minn sitta u _hamsin jum;
(f) reklu_zjoni f’_cella ta’ mhux i_zjed minn tletin jum;
(g) telf ta’ mhux i_zjed minn mija u g_hoxrin jum ta’ tnaqqis
mis-sentenza, kemm jekk maqlug_h jew prospettiv,
imsemmi fir-regolament 14 _hlief fil-ka_z ta’ pri_gunier
misjub _hati ta’ omi_cidju volontarju, jew attentat ta’
omi_cidju volontarju, jew ammutinament, jew tixwix
g_hal ammutinament, jew _hrib jew attentat ta’ _hrib mill-
_habs, jew assalt fuq xi persuna li jirri_zulta f’offi_za
gravi fuq il-persuna, u/jew pussess ta’ u/jew traffikar
fi drogi narkoti_ci, f’liema ka_z it-telf jista’ jkun ta’
mhux i_zjed minn tliet mija u _hamsa u sittin jum;
(h) fil-ka_z ta’ pri_gunier li altrimenti jkun intitolat
g_halihom, telf g_hal kwalunkwe perijodu tad-dritt, ta_ht
ir-regolament 8(1), li jkollu l-o_g_getti hemm
imsemmija;
(i) fil-ka_z ta’ pri_gunier _hati ta’ _hrib jew ta’ attentat ta’
_hrib u li altrimenti jkun intitolat g_halih, telf tad-dritt li
jilbes l-ilbies tieg_hu stess ta_ht ir-regolament 22(2).
32 L.S.260.03 _h _HABS
(2) Meta pri_gunier jinsab _hati ta’ aktar minn akku_za wa_hda li
tinqala’ minn in_cident, il-pieni ta_ht dan ir-regolament jistg_hu ji_gu
ordnati biex jimxu konsekuttivament.
Tribunal ta’ l-
Appelli.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000.
79. (1) Il-Ministru g_handu ja_htar Tribunal ta’ l-Appelli
kompost minn Chairman u _zew_g membri biex jirrevedu ka_zijiet
dixxiplinarji de_ci_zi mid-Direttur g_hal pieni kif spe_cifikati fir-
regolament 80, u biex jirrevedi ka_zijiet fejn ma jkunx ing_hata
tnaqqis kif provdut fir-regolament 14. Il-Ministru jista’ ja_htar, fejn
ikun mehtie_g, aktar minn Tribunal wie_hed ta’ l-Appelli. Il-Ministru
jista’ wkoll ja_htar membri supplementari li jid_hlu minflok i_c-
Chairman jew xi membru tat-Tribunal kull meta dak i_c-Chairman
jew membru ma jkunux jistg_hu jattendu s-seduti min_habba f’xi
ra_guni vaiida, i_zda _c-Chairman g_handu, skond kemm ikun
prattikabbli, ji_zgura li jkunu l-istess membri li jisimg_hu u jtemmu l-
istess ka_z.
(2) (a) Il-Ministru jista’ wkoll ja_htar persuni ta’ integrit_a  li
fil-fehma tieg_hu jkollhom il-kwalifiki, esperjenza u
konoxxenza me_htie_ga sabiex jidhru g_hal pri_gunieri u
jassistuhom matul is-seduti li fihom it-Tribunal
jirrevedi ka_zijiet dixxiplinarji.
(b) Ikun dmir min jin_hatar kif hawn aktar qabel imsemmi -
(i) li ja_gixxi fl-a_hjar interess tal-pri_gunier;
(ii) li jkun pre_zenti meta l-ka_z tal-pri_gunier ikun qed
jinstema’ mit-Tribunal;
(iii) li jag_hmel kull sottomissjoni u difi_za me_htie_ga
f’isem il-pri_gunier skond ma je_htie_gu _c-
_cirkostanzi waqt is-seduti tat-Tribunal;
(iv) li jag_hmel kull ma hu me_htie_g biex jittutela d-
drittijiet tal-pri_gunier.
(3) Fl-e_zer_cizzju tal-funzjoni tag_hhom ta_ht dan ir-regolament,
il-membri tat-Tribunal g_handhom jing_hataw l-istess drittijiet u
fa_cilitajiet mog_htija lill-membri tal-Bord tal-_Habs ta_ht dawn ir-
regolamenti. It-Tribunal g_handu wkoll jirregola l-pro_ceduri tieg_hu
stess.
Revi_zjoni ta’ 
ka_zijiet 
dixxiplinarji.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000;
A.L. 58 ta’ l-2001.
80. (1) Meta d-Direttur jag_hti piena g_hal xi reat li tkun
tinkludi - 
(a) reklu_zjoni f’_cella g_hal perijodu kontinwu ta’ i_zjed
minn sitt ijiem;
(b) telf, b’mod kontinwu jew kumulattiv, ta’ i_zjed minn
tmienja u g_hoxrin jum ta’ tnaqqis mis-sentenza
msemmi fir-regolament 14,
il-pri_gunier jista’ jag_hmel petizzjoni g_har-revi_zjoni tal-ka_z
dixxiplinarju lit-Tribunal ta’ l-Appelli billi jippre_zenta avvi_z tal-
_hsieb li jappella lit-Tribunal fi _zmien hamest ijiem mill-
impo_zizzjoni tal-piena.
(2) Meta ti_gi imposta piena msemmija fis-subregolament (1),
id-Direttur g_handu minnufih jg_harraf:
(a) lill-pri_gunier bid-dritt tieg_hu li jag_hmel petizzjoni lit-
Tribunal ta’ l-Appelli;
_HABS _g L.S.260.03 33
(b) i_c-Chairman tat-Tribunal ta’ l-Appelli g_handu ji_gi
mg_harraf bil-miktub bl-isem tal-pri_gunier, bir-reat li
bih ikun _gie akku_zat, u bil-piena imposta.
(3) Meta ssir petizzjoni lit-Tribunal ta’ l-Appelli ta_ht dan ir-
regolament, i_c-Chairman g_handu jsejja_h laqg_ha spe_cjali tat-
Tribunal li g_handha ssir fi _zmien sitt ijiem minn meta jkun ir_cieva
l-avvi_z ta’ appell:
I_zda jekk il-piena tkun tinkludi reklu_zjoni f’_cella, appell
ta_ht dan ir-regolament ma g_handux iwaqqaf l-e_zekuzzjoni tal-piena
ordnata mid-Direttur, matul l-ewwel sitt ijiem tar-reklu_zjomi
f’_cella:
I_zda wkoll, jekk il-piena tkun tinkludi reklu_zjoni f’_cella,
i_c-Chairman g_handu jsejja_h laqg_ha spe_cjali tat-Tribunal ta’ l-
Appelli li g_handha ssir fi _zmien tliet ijiem.
(4) It-Tribunal ta’ l-Appelli g_handu jist_harre_g l-akku_za, il-
piena imposta, u r-ra_gunijiet g_hall-appell tal-pri_gunier. It-Tribunal
ta’ l-Appelli ikun intitolat li jirregola l-pro_ceduri tieg_hu stess.
(5) I_c-Chairman tat-Tribunal ta’ l-Appelli g_handu jg_harraf lill-
pri_gunier u lid-Direttur bil-miktub bid-de_ci_zjoni tat-Tribunal fi
_zmien erbat ijiem mis-smig_h.
(6) F’ka_zijiet fejn wie_hed ji_gi lliberat mill-akku_za, jew fejn il-
piena ta’ reklu_zjoni f’_cella ti_gi mnaqqsa g_hal inqas minn sitt ijiem,
it-Tribunal g_handu jkollu s-setg_ha li jordna kumpens fl-g_hamla ta’
tnaqqis mis-sentenza jew privile_g_gi spe_cjali.
(7) Fis-subregolament (3), minbarra fl-ewwel proviso li hemm
mieg_hu, u fis-subregolament (5), il-kelma "ijiem" ma g_handhiex
tinkludi s-Sibtijiet, il-_Hdud u l-vaganzi pubbli_ci.
Waqfien ta’ qlig_h.
kollu ta’ pri_gunier g_hal perijodu spe_cifikat ta’ mhux i_zjed mimn
tmienja u g_hoxrin jew sitta u _hamsin jum (skond il-ka_z), ti_gi
espressa b’mod li tkun ittellef proporzjon (li ma jkunx inqas minn
nofs) tal-qlig_h tieg_hu g_hal perijodu spe_cifikat ta’ mhux i_zjed minn
numru korrispondentement akbar ta’ jiem.
Reklu_zjoni f’_cella.
g_handha ti_gi skontata f’_cella li tissodisfa l-livelli ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) It-Tabib tal-_Habs g_handu jg_hasses il-kondizzjoni tal-
pri_gunieri li jkunu qed jiskontaw reklu_zjoni f’_cella u g_handu jav_za
lid-Direttur jekk jara l-_htie_ga tat-twaqqif jew bdil tal-piena
relattiva min_habba f’ra_gunijiet ta’ sa_h_ha fi_zika jew mentali. Jekk
id-Direttur, fuq dak il-parir, iwaqqaf jew jibdel il-piena ta’
reklu_zjoni f’_cella, huwa g_handu jissostitwixxi dik il-piena b’piena
alternattiva spe_cifikata fir-regolament 78.
(3) Ikun ukoll id-dmir tat-Tabib tal-_Habs li jg_hasses il-
kondizzjoni ta’ kull pri_gunier ikkundannat g_hal reklu_zjoni minn xi
qorti.
Tnaqqis mis-
sentenza: telf 
prospettiv, g_hoti 
spe_cjali u t_hassir.
83. (1) Fil-ka_z ta’ reat kontra d-dixxiplina mag_hmul minn
pri_gunier mhux ikkundannat, tista’ ting_hata piena ta’ telf ta’
tnaqqis mis-sentenza minkejja li l-pri_gunier ma jkunx, jew ma
34 L.S.260.03 _h _HABS
kienx fi_z-_zmien tar-reat, _gie kkundannat.
(2) (a) Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’dawn ir-regolamenti, it-
tnaqqis mis-sentenza maqlug_h minn kull pri_gunier,
ikkundammat jew le, jista’, fuq l-g_hemil ta’ offi_za
gravi, ji_gi m_hassar, kollu kemm hu jew parti minnu, bl-
awtorit_a  tal-Ministru; u re_ciprokament tnaqqis
addizzjonali barra dak provdut fir-regolament 14,
ming_hajr limitu ta’ numru, jista’ jing_hata g_hal servizzi
spe_cjali mill-istess awtorit_a .
(b) It-tnaqqis mis-sentenza li ji_gi m_hassar skond il-
paragrafu ta’ qabel dan jista’, bl-awtorit_a  tal-Ministru,
jing_hata lura lil pri_gunier kollu kemm hu jew parti
minnu b’konsiderazzjoni ta’ m_gieba meritevoli
sussegwenti.
(_c) F’dan ir-regolament "offi_za gravi" tfisser:
(i) omi_cidju volontarju, attentat ta’ omi_cidju
volontarju, offi_za gravi fuq il-persuna li
tirri_zulta minn assalt fuq xi persuna; jew
(ii) ammutinament; jew
(iii) tixwix g_hal ammutinament; jew
(iv) _hrib jew attentat ta’ _hrib mill-_habs; jew
(v) pussess ta’ u/jew traffikar fi drogi narkoti_ci.
Ordni ta’ 
sospensjoni.
84. (1) Is-setg_ha li jing_hataw pieni dixxiplinarji, barra minn
twissija, g_handha tinkludi s-setg_ha li ji_gi ordnat li l-piena ma
ting_hatax effett _hlief jekk, matul perijodu spe_cifikat fl-ordni, li ma
jkunx i_zjed minn sitt xhur mid-data ta’ l-ordni, il-pri_gunier jag_hmel
reat ie_hor kontra d-dixxiplina u ting_hata ordni ta_ht is-
subregolament (2), i_zda ebda sospensjoni b_hal dik ma tista’
ting_hata meta l-pri_gunier jinsab _hati ta_ht dawn ir-regolamenti ta’ xi
reat imsemmi fir-regolament 83(2)(_c).
(2) Meta pri_gunier jag_hmel reat kontra d-dixxiplina matul il-
perijodu spe_cifikat fl-ordni mog_htija ta_ht is-subregolament (1), id-
Direttur, jew it-Tribunal, jista’:
(a) jordna li l-piena sospi_za jing_hatalha effett; jew
(b) jirridu_ci l-perijodu jew ammont tal-piena sospi_za u
jordna li din jing_hatalha effett kif hekk ridotta; jew
(_c) jibdel l-ordni ori_ginali ta’ sospensjoni billi minflok il-
perijodu spe_cifikat fiha jda_h_hal perijodu li jag_hlaq
mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-bdil; jew
(d) ma jag_hti ebda ordni dwar il-piena sospi_za.
Projbizzjoni ta’ 
pieni korrettivi jew 
trattament inuman.
85. Pieni kollettivi, pieni korporali, piena bit-tqeg_hid f’_cella
mudlama, mdallma jew mhux ventilata jew f’_cella imbieg_hda mis-
smig_h jew li fiha l-pri_gunier ikun espost g_hal gradi irra_gonevoli ta’
temperatura, _hoss jew dawl u kull g_hamla o_hra ta’ piena jew
trattament krudili, imuman jew degradanti g_handhom ikunu
pprojbiti.
Projbizzjoni ta’ 
pieni mhux 
awtorizzati.
86. (1) L-uffi_cjali tal-_habs ma g_handhomx jag_htu xi piena,
jew jirrikorru g_hal xi g_hamla ta’ trattament simili g_hal piena, fuq
_HABS _g L.S.260.03 35
jew dwar xi pri_gunier _hlief bl-awtorit_a  tad-Direttur jew, skond il-
ka_z, tat-Tribunal.
(2) Id-Direttur u t-Tribunal ma g_handhomx jag_htu xi piena,
jew jirrikorru g_hal xi g_hamla ta’ trattament simili g_hal piena, fuq
jew dwar xi pri_gunier _hlief wara pro_ceduri regolari g_hal reat kontra
d-dixxiplina u a_g_gudikazzjomi skond dawn ir-regolamenti.
Grad tal-prova.
ta’ piena dixxiplinarja kemm-il darba ma jinstabx _hati ta’ reat
kontra d-dixxiplina.
Pro_ceduri 
kriminali.
88. Pro_ceduri kriminali me_huda kontra pri_gunier f’xi qorti,
dwar fatt li x’aktarx ikun ji_g_gustifika pro_ceduri dixxiplinarji, ma
g_handhomx iwaqqfu l-pro_ceduri dixxiplinarji kontra dak il-
pri_gunier g_hal xi ksur tad-dixxiplina ta_ht dawn ir-regolamenti.
TAQSIMA III
Uffi_cjali tal-_Habs
Id-Direttur u uffi_cjali o_hra
Persunal.
permezz ta’ ta_hri_g, pro_ceduri konsultativi u stil ta’ tmexxija
po_zittiva biex jaspira g_hal livelli umani, effi_cjenza akbar u
attitudini dedikata g_hal xog_hlu.
(2) Il-persunal g_handu ji_gi ma_htur fuq dawk il-patti u
kondizzjonijiet li fuqhom ikun hemm il-qbil ta’ l-awtoritajiet
kompetenti li g_handhom dejjem jag_htu l-akbar konsiderazzjoni lil
kondotta tajba, effi_cjenza, integrit_a , adattabbilt_a , u livell adegwat
ta’ edukazzjoni.
(3) Kulmeta jkun hemm il-_htie_ga li ji_gi mpjegat staff part-
time, dawn il-kriterji g_handhom japplikaw g_halih safejn ikunu
adatti g_halih.
Id-Direttur.
regolamenti, id-Direttur g_handu jkun responsabbli g_hall-
amministrazzjoni _generali tal-_habs u, b’mod partikolari, g_ha_z-
_zamma tas-sigurt_a , tad-dixxiplina u tal-bon ordni fih, g_has-sa_h_ha, l-
i_gjene u l-_gid _generali tal-pri_gunieri u g_hat-tmexxija tal-programmi
ta’ ta_hri_g g_hall-ksib ta’ l-objettivi ta’ trattament.
(2) Id-Direttur g_handu jesegwixxi spezzjonijiet regolari,
inklu_zi spezzjonijiet g_hal g_harrieda bil-lejl, tal-partijiet differenti
tal-_habs spiss kemm ikun hemm b_zonn.
(3) Minbarra s-setg_hat tieg_hu li jag_hti ordnijiet, sew jekk
verbalment jew bil-miktub, skond kif ikun jidhirlu xieraq g_hat-
tmexxija kif g_handha tkun ta’ l-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-
_habs, id-Direttur jista’ wkoll jag_hmel ordnijiet bil-miktub dwar kull
aspett ta’ l-amministrazzjoni tal-_habs u _z-_zamma tad-dixxiplina,
tas-sigurt_a  u tal-bon ordni fih, kif ukoll dwar kull _ha_ga o_hra li tkun
tifforma parti mid-dmirijiet tieg_hu kif imni_z_zla f’dawn ir-
regolamenti:
I_zda ebda _ha_ga f’dawk l-ordnijiet ma g_handha tkun kontra
d-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Id-Direttur g_handu jag_hmel attenzjoni stretta biex ji_zgura li
36 L.S.260.03 _h _HABS
dawn ir-regolamenti u kull direttiva jew ordni mog_htija ta_hthom,
kif ukoll kull ordni li jkollha x’taqsam mal-_habs, ji_gu osservati u
infurzati.
(5) Jekk pri_gunier ja_hrab id-Direttur g_handu minnufih
jinforma lill-Kummissarju tal-Pulizija, waqt li jag_htih deskrizzjoni
s_hi_ha tal-pri_gunier, u g_handu barra minn hekk jie_hu l-passi kollha
me_htie_ga g_hall-qbid tal-pri_gunier ma_hrub. _Huwa g_handu wkoll
jag_hmel inkjesta ming_hajr dewmien dwar i_c-_cirkostanzi tal-_harba u
jibg_hat il-pro_ceduri flimkiem ma’ rapport dwarhom lill-Ministru.
Kopja tal-pro_ceduri u tar-rapport g_handha tintbag_hat lill-Avukat
_Generali.
(6) Fil-ka_z ta’ emer_genza mhux ipprovdut g_haliha f’dawn ir-
regolamenti d-Direttur g_handu jie_hu dik l-azzjoni li huwa jqis li
tkun ra_gonevolment me_htie_ga u g_handu jag_hti rapport ta’ dik l-
azzjoni minnufih lill-Ministru u li_c-Chairman tal-Bord.
Records. 91. (1) B’_zieda g_hal kull records o_hra li huma me_htie_ga li
jin_zammu ta_ht xi disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’
xi li_gi o_hra, id-Direttur g_handu j_zomm, jew i_gieg_hel li jin_zammu
minn uffi_cjal tal-_habs awtorizzat minnu g_hal dak il-g_han, ir-records
li _gejjin:
(a) ktieb, li g_handu ji_gi ffirmat minnu ta’ kuljum, li fih
g_handhom jitmi_z_zlu _gurnata b’_gurnata l-okkorrenzi fil-
_habs, in-numru ta’ pri_gunieri f’kustodja u dawk il-
_hwejje_g kollha, barra minn dawk li jkunu jridu
jitni_z_zlu f’xi re_gistru spe_cjali, li huma me_htie_ga li ji_gu
mni_z_zla b’dawn ir-regolamenti;
(b) ktieb ta’ l-a_g_gudikazzjonijiet li juri l-pieni
dixxiplinarji kollha mog_htija minnu;
(_c) ktieb ta’ l-ordnijiet li fih g_handhom jitni_z_zlu l-
ordnijiet kollha mag_hmula jew mog_htija bil-miktub
mid-Direttur fl-e_zekuzzjoni tad-dmirijiet tieg_hu;
(d) Ktieb tal-Vi_zitaturi uffi_cjali msemmi fl-artikolu 8(5)
ta’ l-Att;
(e) record tal-pri_gunieri li fih g_handhom jitni_z_zlu l-
ismijiet tal-pri_gunieri kollha flimkien mal-
partikolaritajiet kollha dwar l-identit_a  tag_hhom u d-
dati tal-bidu u t-tmiem tal-kundanna tag_hhom, kif
ukoll indi_ci alfabetiku ta’ dak ir-record;
(f) re_gistru li juri l-allokazzjomi u r-roster ta’ kuljum tad-
dmirijiet ta’ l-uffi_cjali tal-_habs kollha;
(g) record ta’ kuljum tax-xog_hol mog_hti lill-pri_gunieri u
x-xog_hol mag_hmul minnhom;
(h) ktieb tal-provvisti li fih g_handhom jitni_z_zlu l-_ha_zniet
kollha ta’ ikel u provi_zjon, _hwejje_g ta’ lbies, affarijiet
tas-sodda, g_hamara, impjant, g_hodda, utensili u
_ha_zniet o_hra;
(i) re_gistru li ta’ kuljum juri l-ikel im_hejji u ma_hru_g lill-
pri_gunieri, inklu_zi dawk li jkunu fuq xi dieta spe_cjali.
(2) Id-Direttur g_handu ji_zgura li r-records kollha li huma
_HABS _g L.S.260.03 37
me_htie_ga li jin_zammu ta_ht dawn ir-regolamenti jew ta_ht xi li_gi o_hra
jin_zammu, kemm jista’ jkun, fi_z-_zgur. _Huwa g_handu hekk ukoll
i_zomm fi_z-_zgur kopja stampata bil-pa_gni enumerati f’g_hamla
illegata ta’ dawk ir-records kollha kif ordnat mill-Ministru:
I_zda ebda _ha_ga f’dan ir-regolament ma g_handha tipprekludi
lid-Direttur milli j_zomm records f’xi g_hamla li huwa jista’ jqis
siewja u li fuqha jkun hemm il-qbil tal-Ministru.
Rapport annwali.
lill-Ministru.
Uffi_cjali o_hra.
jassistu lid-Direttur fil-qadi tad-dmirijiet tieg_hu, jirrappre_zentawh
fil-qadi ta’ xi wie_hed mid-dmirijiet tad-Direttur fl-assenza tieg_hu
jew kulmeta ji_gu awtorizzati biex jag_hmlu hekk.
Ta_hri_g ta’ uffi_cjali 
tal-_habs.
94. (1) Id-Direttur g_handu ji_zgura li l-uffi_cjali tal-_habs isostnu
u jtejbu t-tag_hrif tag_hhom ta’ dawn ir-regolamenti u l-effi_cjenza
tag_hhom billi jattendu korsijiet ta’ ta_hri_g u lectures fis-servizz
f’intervalli adatti.
(2) L-imsemmija korsijiet g_handhom jinkludu wkoll ta_hri_g
f’metodi ta’ kontroll u tra_z_zin fi_ziku ta’ pri_gunieri aggressivi u fl-
u_zu kif g_handu jkun ta’ kull armi jew lembubi li l-uffi_cjali tal-_habs
jistg_hu jit_hallew i_gorru ta_ht dawn ir-regolamenti.
Dmirijiet ta’ 
uffi_cjali tal-_habs u 
ta’ persuni o_hra 
impjegati fil-_habs.
95. (1) Id-Direttur g_handu jassenja lill-uffi_cjali tal-_habs
kollha, inklu_zi dawk tas-sezzjoni tan-nisa, kif ukoll lill-persuni l-
o_hra kollha impjegati fil-_habs, id-dmirijiet li g_handhom ji_gu
esegwiti minnhom.
(2) Dawk id-dmirijiet g_handhom ikunu mni_z_zla fid-dettal
f’ordnijiet bil-miktub mag_hmula mid-Direttur.
(3) L-uffi_cjali tal-_habs inkarigati mis-sezzjoni tan-nisa tal-
habs g_handhom f’dik is-sezzjoni ji_gu assenjati d-dmirijiet li
_generalment ji_gu moqdija minn uffi_cjali tal-_habs komparabbli fis-
sezzjoni ta’ l-ir_giel.
(4) Ikun id-dmir ta’ kull uffi_cjal tal-_habs li jimxi skond dawn
ir-regolamenti u skond kull direttiva mog_htija ta_hthom, li jassisti u
jg_hin lid-Direttur fi_z-_zamma ta’ l-istess regolamenti u direttivi, u li
jobdi l-ordnijiet le_gittimi kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-_habs.
Dmirijiet o_hra ta’ l-
uffi_cjali tal-_habs.
96. (1) L-uffi_cjali tal-_habs g_handhom fil-_hinijiet kollha j_gibu
rwie_hhom u jaqdu d-dmirijiet tag_hhom hekk li jkollhom ir-rispett
tal-pri_gunieri u l-fidu_cja tal-komunit_a .
(2) L-uffi_cjali tal-_habs g_handhom jittrattaw lill-pri_gunieri
b’_gustizzja u umanit_a , waqt li j_harsu bis-s_hi_h u konsistentament ir-
regolamenti, id-direttivi u l-ordnijiet kollha li jkollhom x’jaqsmu
mal-_habs u ji_zguraw l-osservanza tag_hhom g_hal kollox.
(3) L-uffi_cjali tal-_habs g_handhom:
(a) jaqdu d-dmirijiet tag_hhom bi grad g_holi ta’ attenzjoni
u g_hassa u g_handhom jav_zaw lid-Direttur fil-pront
b’kull ksur tad-dixxiplina, b’kull abbu_z jew im_gieba
_ha_zina li jkollhom x’jaqsmu mal-_habs li jsiru jafu
bihom;
38 L.S.260.03 _h _HABS
(b) je_zer_citaw l-aktar vi_gilanza tag_hhom sabiex ji_zguraw
kustodja fi_z-_zgur tal-pri_gunieri;
(_c) jag_hmlu attenzjoni stretta fuq l-indafa u l-ilbies u
g_handhom dejjem jilbsu l-uniformi approvata fil-
konfimi tal-_habs u meta jkunu fuq ix-xog_hol; u
(d) jastjenu milli jir_cievu vi_zitaturi fil-_habs ming_hajr il-
permess tad-Direttur.
Xog_hol mhux 
awtorizzat.
97. Ebda uffi_cjal tal-_habs ma g_handu jippermetti li pri_gunier
jit_haddem fuq xi xog_hol li ma jkunx dak awtorizzat mid-Direttur.
Tfittxija fuq 
uffi_cjali.
98. Uffi_cjal tal-_habs u kull persuna o_hra impjegata fil-_habs
g_handhom jissottomettu rwie_hhom g_hal tfittxija fil-_habs jekk id-
Direttur hekk jordna.
Kuntatti pprojbiti. 99. Id-Direttur g_handu jkollu l-awtorit_a  li jordna lil kull
uffi_cjal tal-_habs biex jastjeni milli jikkomunika ma’ xi ex-pri_gunier
li ji_gi spe_cifikat jew ma’ xi qarib jew _habib ta’ pri_gunier jew ex-
pri_gunier.
Ilmenti jew talbiet 
minn uffi_cjali tal-
_habs.
100. (1) Uffi_cjal tal-_habs li jkollu xi ilment jew talba
x’jag_hmel f’konnessjoni mad-dmirijiet jew sitwazzjomi tieg_hu fil-
_habs g_handu jissottometti dak l-ilment jew talba lid-Direttur.
(2) Id-Direttur, jekk ma jkunx jista’ jiddisponi minn dak l-
ilment jew dik it-talba huwa nnifsu, g_handu jissottometti rimarki
tieg_hu g_hall-konsiderazzjoni tal-Ministru.
(3) Jekk id-Direttur ji_c_had li jikkonsidra l-ilment jew talba ta’
l-uffi_cjal tal-_habs jew li jie_hu azzjomi dwarhom fi _zmien _hmistax-il
jum, l-uffi_cjal tal-_habs ikollu d-dritt li jag_hmel is-sottomissjonijiet
tieg_hu bil-miktub lill-Ministru permezz tad-Direttur. Id-Direttur
g_handu jg_haddi dawk is-sottomissjonijiet lill-Ministru ming_hajr
dewmien.
(4) Ebda uffi_cjal tal-_habs ma g_handu jag_hmel xi ilment jew
talba li jkunu frivoli jew vessatorji.
Dritt ta’ asso_cjazzjoni
Asso_cjazzjoni ta’ l-
uffi_cjali tal-_habs.
101. (1) L-uffi_cjali tal-_habs jistg_hu jistabbilixxu asso_cjazzjoni
sabiex dawk ta’ rank stabbilit mill-Ministru jew rank ta_htu jkunu
jistg_hu jikkonsidraw u j_gibu g_hall-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet
kompetenti dawk il-_hwejje_g kollha li jkunu jolqtu l-_gid u l-
effi_cjenza tag_hhom li ma jkunux kwistjonijiet ta’ dixxiplina,
trasferimenti, promozzjonijiet individwali u _hwejje_g o_hra li jolqtu
individwi.
Kap. 452.
(2) Is-servizz tal-_habs huwa korp dixxiplinat skond il-
Kostituzzjoni ta’ Malta u l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
(3) L-istatut ta’ l-Asso_cjazzjoni ta’ l-Uffi_cjali tal-_Habs huwa
kif mi_gjub fit-Tieni Skeda. Ir-regoli jkunu kif ikunu msemmija, li
jirregolaw asso_cjazzjoni stabbilita ta_ht dan ir-regolamemt u kull
emenda tag_hhom, g_handhom ikunu su_g_getti g_hall-approvazzjoni
tal-Ministru li g_handu ji_zgura li l-g_hanijiet u l-attivitajiet ta’ l-
asso_cjazzjoni jkunu konsistenti ma’ dawk ta’ korp dixxiplinat kif
imsemmi qabel.
_HABS _g L.S.260.03 39
(4) Asso_cjazzjoni stabbilita ta_ht dan ir-regolament g_handha
tkun g_hal kollox indipendenti minn, u mhux asso_cjata ma’ , xi korp
barra mis-servizz tal-_habs, i_zda, su_g_gett g_hall-approvazzjoni tal-
Ministru, tista’ tkun affiljata ma’ asso_cjazzjoni ta’ uffi_cjali tal-_habs
rikonoxxuta internazzjonalment.
Kodi_ci ta’ dixxiplina ta’ uffi_cjali tal-_habs
Kondotta ta’ 
dixxiplina ta’ 
uffi_cjali tal-_habs.
102. Uffi_cjal tal-_habs jag_hmel reat kontra d-dixxiplina jekk
huwa jkun _hati ta’:
(a) di_zubbidjenza g_hal ordmijiet, ji_gifieri, jekk huwa
ming_hajr ra_guni tajba u suffi_cjenti jonqos li jesegwixxi
xi ordni jew direttiva le_gittima kemm jekk mog_htija
lilu bil-miktub jew xort’o_hra;
(b) traskura_gni ta’ dmir, ji_gifieri, jekk huwa:
(i) jittraskura, jew ming_hajr ra_guni tajba u
suffi_cjenti jonqos, li minnufih u b’dili_genza
jag_hmel xi _ha_ga li tkun fid-dmir tieg_hu li
jag_hmel b_hala uffi_cjal tal-_habs; jew
(ii) b’nuqqas ta’ _hsieb jew bi traskura_gni
jikkontribwixxi g_hall-_hrib ta’ pri_gunier; jew
(iii) b’nuqqas ta’ _hsieb jew bi traskura_gni fil-kors tal-
qadi tad-dmirijiet tieg_hu jikkontribwixxi g_hall-
ikka_gumar ta’ xi telf, _hsara jew in_gurja lil xi
persuna jew proprjet_a ; jew
(iv) jie_hu ’l barra mill-bieb prin_cipali tal-_habs xi
_cavetta li tappartieni lill-_habs ming_hajr il-
permess spe_cjali tad-Direttur jew, qabel ma
jo_hro_g mill-_habs, i_halli _c-_cwievet tieg_hu f’xi
post li ma jkunx dak imqieg_hed g_hal dak il-g_han
mid-Direttur;
(_c) im_gieba mhux xierqa ma’ jew lejn pri_gunier jew ex-
pri_gunieri, ji_gifieri, jekk huwa:
(i) jikkomunika ma’ pri_gunier g_hal skop mhux
xieraq jew jid_hol f’konversazzjoni bla b_zonn
ma’ pri_gunier jew i_halli li tin_holoq familjarit_a
_zejda bejnu u bejn xi pri_gunier; jew
(ii) ja_hbat g_hal xi pri_gunier jew ju_za kliem oxxen,
insolenti jew abu_ziv lejh; jew
(iii) xjentememt u ming_hajr awtorit_a  xierqa:
(1) jikkomunika ma’ xi ex-pri_gunier jew ma’
_habib jew qarib ta’ xi pri_gunier jew ex-
pri_gunier bi ksur ta’ ordni mog_htija mid-
Direttur ta_ht ir-regolamemt 99; jew
(2) jiddiskuti d-dmirijiet tieg_hu jew xi
kwistjoni ta’ dixxiplina jew xi arran_gamenti
tal-_habs ma’ pri_gunier jew fejn dan ikun
jista’ jisimg_hu; jew
(3) jimpjega mieg_hu ex-pri_gunier; jew
(4) jikteb, jiffirma jew jag_hti xi _certifikat tal-
karattru jew rakkomandazzjoni o_hra bl-
40 L.S.260.03 _h _HABS
iskop li jikseb impieg g_hal xi persuna jew li
jsa_h_ha_h applikazzjoni ta’ xi xorta;
(d) im_gieba insubordinata, ji_gifieri, jekk huwa:
(i) ikun insubordinat bi kliem, g_hemil jew im_gieba
lejn uffi_cjal tal-_habs li l-ordnijiet tieg_hu ikollu
d-dmir li jobdi f’dak i_z-_zmien; jew
(ii) jag_hti xi ordnijiet, jew i_gieg_hel jew ixewwex lil
xi _hadd biex ja_gixxi, kontra xi ordni jew
direttiva li jkollha x’taqsam mal-_habs; jew
(iii) i_hajjar, jew jipprova j_hajjar, lil xi uffi_cjal tal-
_habs, pri_gunier jew persuna o_hra biex jag_hmlu xi
att ikkalkolat li jwassal g_hall-g_hemil ta’ xi ksur
ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi ordni jew
direttiva li jkollha x’taqsam mal-_habs;
(e) korruzzjoni, ji_gifieri, jekk huwa xjentement ju_za
b’mod mhux xieraq il-po_zizzjoni tieg_hu b_hala uffi_cjal
tal-_habs g_hall-vanta_g_g privat tieg_hu;
(f) e_zer_cizzju ta’ awtorit_a  ille_gittimu jew mhux me_htie_g;
(g) assenza bla permess jew ittardjar g_hax-xog_hol,
ji_gifieri, jekk, ming_hajr sku_za ra_gonevoli, ikun assenti
bla permess mill-_habs jew minn xi parata jew post tax-
xog_hol jew jekk jasal tard g_hal xi xog_hol jew parata;
(h) traffikar, ji_gifieri, jekk huwa xjentement u ming_hajr
awtorit_a  xierqa:
(i) jag_hmel xi transazzjoni pekunjarja jew ta’
negozju ma’ jew g_hal xi pri_gunier jew ex-
pri_gunier jew ma’ _habib jew qarib ta’ xi
pri_gunier jew ex-pri_gunier; jew
(ii) ja_c_cetta xi rigal jew kumpens ming_hand xi
pri_gunier jew ex-pri_gunier jew ming_hand _habib
jew qarib ta’ xi pri_gunier jew ex-pri_gunier;
(i) ksur ta’ fldu_cja, ji_gifieri, jekk huwa ming_hajr l-
awtorit_a  minn qabel tad-Direttur:
(i) jikxef xi _ha_ga li tkun fid-dmir tieg_hu li j_zomm
sigrieta; jew
(ii) jikkomunika direttament jew indirettament lill-
istampa, lill-mezzi tax-xandir jew lil xi persuna
mhux awtorizzata xi _ha_ga li seta’ jkun sar jaf
biha fil-kors tad-dmirijiet tieg_hu b_hala uffi_cjal
tal-_habs; jew
(iii) jippubblika xi _ha_ga jew jag_hmel xi
pronunzjament pubbliku li jkollu x’jaqsam ma’
l-amministrazzjoni tal-_habs jew ma’ xi wie_hed
mill-pri_gunieri tal-_habs;
(j) dikjarazzjonijiet foloz, ji_gifieri, jekk huwa xjentement
jag_hmel xi dikjarazzjoni falza, qarrieqa jew mhux
e_zatta kemm jekk bil-fomm jew f’xi dokument jew
ktieb uffi_cjali, jew jiffirma xi dikjarazzjoni b_hal dik,
jew bil-_hsieb li jqarraq jiddistru_g_gi jew jimmutila xi
_HABS _g L.S.260.03 41
dokument jew ktieb b_hal dak jew jibdel jew i_hassar xi
re_gistrazzjoni fih f’konnessjoni mad-dmirijiet tieg_hu
b_hala uffi_cjal tal-_habs;
(k) nuqqas li jing_hata kont, ji_gifieri, jekk huwa jonqos li
jag_hti kont ta’, jew li jag_hti rendikont fil-pront jew
e_zatt ta’, xi flus jew proprjet_a  li g_halihom ikun
responsabbli f’konnessjoni mad-dmirijiet tieg_hu b_hala
uffi_cjal tal-_habs;
(l) nuqqas li jsir rapport ta’ kull ksur ta’ regolamenti,
direttivi jew ordnijiet, ji_gifieri, jekk huwa jonqos li
jirrapporta minnufih lid-Direttur kull ksur ta’ dawn ir-
regolamenti jew ta’ xi regolamenti, direttivi jew
ordnijiet o_hra li jkollhom x’jaqsmu mal-_habs jew li
jkunu japplikaw g_has-servizz pubbliku;
(m) pussess mhux awtorizzat ta’ proprjet_a , ji_gifieri jekk,
waqt li jkun fuq ix-xog_hol jew frank, huwa xjentement
u b’mod mhux xieraq ikollu fil-pussess tieg_hu
proprjet_a  li tkun tappartieni lil xi uffi_cjal tal-_habs ie_hor
jew lil xi persuna o_hra impjegata fil-_habs, jew
proprjet_a  li tkun tappartieni lil xi pri_gunier jew lil
_habib jew qarib ta’ xi pri_gunier;
(n) _hsara lil ilbies jew o_g_getti o_hra pprovduti jew tne_hhija
ta’ proprjet_a  tal-_habs, ji_gifieri, jekk huwa:
(i) volontarjamemt jew b’negli_genza jag_hmel _hsara
lil jew jitlef xi o_g_gett ta’ lbies jew tag_hmir
personali li bih huwa jkun _gie pprovdut jew fdat,
jew jonqos li jie_hu _hsiebhom sewwa; jew
(ii) jittraskura li jirrapporta kull _hsara lil, jew telf
ta’, xi o_g_gett ta’ lbies jew tag_hmir personali,
ikun x’ikun il-ka_gun ta’ dik il-_hsara jew telf; jew
(iii) ming_hajr awtorit_a  xierqa jo_hro_g mill-_habs xi
proprjet_a  pubblika jew ine_h_hi xi proprjet_a  bhal
dik mimn parti g_hal o_hra tal-_habs;
(o) nuqqas li jsiru rapporti jew li jin_zammu records,
ji_gifieri, jekk huwa:
(i) jonqos li jirrapporta malajr kemm jista’ jkun lid-
Direttur kull _ha_ga, barra minn dawk imsemmija
fil-paragrafu ta’ l-a_h_har qabel dan, li huwa fid-
dmir li jirrapporta; jew
(ii) jonqos li jag_hmel xi re_gistrazzjoni me_htie_ga fil-
ktieb, re_gistru jew record uffi_cjali xieraq li
jin_zamm ta_ht dawn ir-regolamenti jew ta_ht xi
ordni tad-Direttur;
(p) sforz g_hall-ksib ta’ influwenza minn barra, ji_gifieri,
jekk huwa jipprokura jew jipprova jipprokura g_halih l-
intervent ta’ xi persuna g_hall-avvanz tieg_hu personali
jew g_hat-titjib tal-po_zizzjoni personali tieg_hu jew biex
jag_hmel akku_zi kontra uffi_cjali tal-_habs o_hra;
(q) im_gieba _ha_zina lejn il-pubbliku, ji_gifieri, jekk huwa
ja_hbat g_hal, jew ju_za kliem oxxen, abu_ziv jew insolenti
42 L.S.260.03 _h _HABS
lejn, xi membru tal-pubbliku li jista’ ji_gi f’kuntatt
mieg_hu fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieg_hu;
(r) parte_cipazzjoni f’xi attivit_a  li aktarx tfixkel il-qadi
imparzjali tad-dmirijiet tieg_hu jew li tista’ tqajjem l-
impressjoni fost il-pubbliku li tista’ tfixkel l-istess
qadi;
(s) im_gieba ta’ telf ta’ riputazzjoni, ji_gifieri, jekk huwa:
(i) waqt li jkun fuq ix-xog_hol jew frank ja_gixxi
b’mod di_zordinat jew b’xi mod li jkun ta’
pre_gudizzju g_had-dixxiplina tas-servizz tal-_habs
jew li aktarx jikka_guna telf ta’ reputazzjoni lis-
servizz tal-_habs; jew
(ii) waqt li jkun fuq ix-xog_hol jew frank jissellef
flus ming_hand uffi_cjal tal-_habs subordinat jew
inferjuri fir-rank, jew jislef flus lil uffi_cjal tal-
_habs superjuri; jew
(iii) ipejjep jew jixrob xorb li jsakkar jew _gewwa l-
_habs (_hlief ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li minn
_zmien g_hal _zmien jistg_hu ji_gu permessi) jew
waqt li jkun fuq ix-xog_hol inkarigat mill-
pri_gunieri barra mill-_habs; jew
(iv) waqt li jkun fuq ix-xog_hol ja_hbat g_hal xi uffi_cjal
tal-_habs jew persuna o_hra impjegata, jew fuq
xog_hol uffi_cjali, fil-_habs jew ju_za kliem oxxen,
abu_ziv jew insolenti lejn xi uffi_cjal jew persuna
tali; jew
(v) waqt li jkun fuq ix-xog_hol, jew ikun su_g_gett li
ji_gi msejja_h g_hax-xog_hol, ma jkunx tajjeb g_hax-
xog_hol min_habba li jkun xorob xorb li jsakkar
jew abbu_za mid-drogi; jew
(vi) isib ru_hu fi tfixkil pekunjarju tort tieg_hu jew bin-
negli_genza tieg_hu; jew
(vii) ju_za xi kliem, g_hemil jew _gesti li jin_gurjaw,
jinsultaw jew imaqdru lill-Gvern ta’ Malta jew
lil xi persuna impjegata jew li jkollha x’taqsam
ma’ l-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta; jew
(viii) jakku_za b’im_gieba _ha_zina lil xi persuna
impjegata jew li jkollha x’taqsam ma’ l-
amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta; jew
(ix) bi kliem jew xort’o_hra juri tmaqdir tad-Direttur
jew ta’ xi membru tal-Bord, jew ta’ xi wie_hed
mill-Vi_zitaturi Spe_cjali imsemmija fl-artikolu
8(5) ta’ l-Att jew ta’ l-amministrazzjoni tal-
_habs, jew ju_za xi kelma jew espressjoni li jkollha
temdenza jew tkun ma_hsuba li _g_gib f’mibeg_hda,
ridikola_gni jew disprezz lid-Direttur jew xi
membru tal-Bord jew xi Vi_zitatur Spe_cjali jew l-
amministrazzjoni tal-_habs; jew
(x) jg_hid kliem jew b’xi mod ikun li jkun jag_hmel xi
_ha_ga li _g_gib jew li jkollha tendenza li _g_gib
di_zaffezzjoni fost membri tas-servizz tal-_habs
_HABS _g L.S.260.03 43
jew fost il-pri_gunieri; jew
(t) kull ksur ie_hor ta’ regolamenti, direttivi jew ordnijiet,
ji_gifieri, jekk huwa jikkommetti jew jipprova
jikkommetti xi ksur ie_hor ta’ dawn ir-regolamenti jew
ta’ xi direttiva jew ordni mog_htija ta_hthom.
Pro_ceduri 
dixxiplinarji u 
multi.
103. (1) Uffi_cjal tal-_habs li jag_hmel reat kontra d-dixxiplina
jkun su_g_gett g_hal dawk il-pro_ceduri dixxiplinarji li jistg_hu jittie_hdu
kontrih bis-sa_h_ha tas-setg_hat mog_htija bil-Kostituzzjoni ta’ Malta
jew ta_htha.
(2) Il-multi kollha mwa_h_hla dwar reati kontra d-dixxiplina
g_handhom ji_gu mi_gbura billi jin_zammu mill-paga tal-_hati li tkun
dovuta jew li g_had trid tkun dovuta u l-ammont hekk mi_gbur ma
g_handux ikun aktar fit-total f’kull _gimg_ha minn parti wa_hda minn
kull sebg_ha tal-paga fil-_gimg_ha tal-_hati _hlief fil-ka_z li l-_hati jkun
ser jitlaq mis-servizz tal-_habs, f’liema ka_z l-ammont s_hi_h ta’ kull
multa mhux im_hallsa jkun jista’ jitnaqqas minn kull paga li tkun
dovuta.
TAQSIMA IV
Il-Bord tal-_Habs
Funjonijiet tal-
Bord.
104. Il-Bord g_handu jkollu dawn il-funzjonijiet li _gejjin:
(a) li jissodisfa ru_hu f’dak li hu trattament ta’ pri_gunieri,
l-istat tal-post tal-_habs u l-amministrazzjoni tal-_habs;
(b) li jissorvelja l-amministrazzjoni tas-sistema
dixxiplinarja tal-_habs u jg_harraf lill-Ministru bil-
konklu_zjonijiet tieg_hu; dan jinkludi l-awtorit_a  li jkun
pre_zenti f’seduti ta’ dixxiplina ta’ pri_gunieri;
(_c) li jag_hti parir lill-Ministru dwar kull _ha_ga li jkollha
x’taqsam mal-kura u r-rijabilitazzjoni tal-pri_gunieri,
kif ukoll ma’ l-organizzazzjoni u t-titjib tal-_habs u s-
servizz tal-_habs, li l-Ministru jista’ jirreferi g_haliha
jew kull _ha_ga an_cillari li dwarha l-Bord i_hoss li jkun
xieraq li jag_hti l-parir tieg_hu lill-Ministru;
(d) li jag_hti parir lill-Ministru dwar _hwejje_g li jkollhom
x’jaqsmu max-xog_hol u l-attivitajiet li g_handhom isiru
mill-pri_gunieri;
(e) li jist_harre_g u jirrapporta dwar kull _ha_ga li jqis li
g_handha ti_gi mist_harr_ga jew li l-Ministru jitolbu biex
jist_harre_g; u
(f) li jag_hmel dawk il-funzjonijiet l-o_hra li ji_gu assemjati
lilu ta_ht dawn ir-regolamenti.
Laqg_hat u 
pro_ceduri tal-Bord.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
105. (1) Il-Bord g_handu jiltaqa’ g_hall-anqas darba fix-xahar
fil-_Habs ta’ Kordin jew f’post ie_hor li l-Bord jista’ minn _zmien g_hal
_zmien jistabbilixxi.
(2) _Hlief fejn ipprovdut xort’o_hra f’dawn ir-regolamenti il-
quorum g_hal laqg_hat tal-Bord g_handu jkun ta’ nofs in-numru tal-
membri b’_zieda ta’ wie_hed.
(3) Il-laqg_hat tal-Bord g_handhom ikunu preseduti mi_c-
Chairman jew fl-assenza tieg_hu mill-Vi_ci Chairman jew membru
44 L.S.260.03 _h _HABS
ma_htur mill-Bord biex jippresiedi l-laqg_ha.
(4) Id-Direttur jista’ jattendi laqg_ha s_hi_ha tal-Bord jew parti
minnha jekk ikun hekk mistieden mill-Bord u g_handu jag_hti lill-
Bord kull informazzjoni li jista’ je_htie_g g_hall-e_zer_cizzju kif imiss
tal-funzjonijiet tieg_hu.
(5) Il-minuti tal-pro_ceduri u tad-deliberazzjonijiet tal-Bord
g_handhom ji_gu mag_hmula mis-Segretarju tal-Bord u l-Ktieb tal-
Minuti relattiv g_handu jin_zamm fil-kustodja tieg_hu. Dawk il-minuti
g_handhom ji_gu moqrija u kkonfermati fl-ewwel laqg_ha wara l-
laqg_ha li g_haliha jkunu jirreferu, jew xi laqg_ha sussegwenti, u
g_handhom ji_gu ffirmati mi_c-Chairman jew membru ie_hor li
jippresiedi l-laqg_ha li fiha ji_gu kkonfermati u mis-Segretarju.
(6) Ix-xiehda _guramentata li jkollha x’taqsam ma’ xi ilment
jew inkjesta li jsiru skond dawn ir-regolamenti tista’ tinstama’
minn membru wie_hed jew iktar tal-Bord hekk kif jista’ jew jistg_hu
jin_hatru g_hal dak l-g_han mill-Bord li g_handu wkoll ja_htar lil dak il-
membru li jag_hti l-_gurament.
_Zjarat u 
spezzjonijiet mill-
Bord.
106. (1) Il-Bord g_handu j_zur u jispezzjona l-_habs mhux inqas
minn darba fix-xahar u regolarment jara lil kull pri_gunier jew fuq
il-post tax-xog_hol jew tat-ti_zmim tieg_hu jew b’dak il-mod ie_hor li l-
Bord jara li jkun konvenjenti.
(2) Jekk il-Bord hekk jitlob, dawn i_z-_zjarat u spezzjonijiet
g_handu jattendi g_halihom id-Direttur u kull uffi_cjal tal-_habs ie_hor
jew uffi_cjali tal-_habs o_hra mag_h_zula mid-Direttur.
(3) Il-pri_gunieri g_handhom ji_gu mistoqsija jekk ikollhomx xi
lment x’jag_hmlu g_har-rigward tat-trattament tag_hhom fil-_habs u
kull pri_gunier li jkun jixtieq jag_hmel ilment g_handu jinstama’ f’dik
il-parti tal-_habs li l-Bord iqis li tkun xierqa.
(4) La d-Direttur u l-ebda uffi_cjal tal-_habs ie_hor ma g_handu
jkun pre_zenti waqt li pri_gunier ikun qed jag_hmel ilment quddiem il-
Bord. Id-Direttur, i_zda, g_handu jinstama’ fuq kull ilment b_hal dak.
(5) Il-Bord g_handu j_zomm record ta’ l-ilmenti kollha li jsirulu
mill-pri_gunieri u tad-de_ci_zjoni tieg_hu fuqhom, u g_handu, jekk jara
l-_htie_ga, jisma’ x-xhieda _guramentata ta’ mim jag_hmel l-ilment u
ta’ dawk l-uffi_cjali tal-_habs u pri_gunieri o_hra jew persuni o_hra li l-
Bord iqis li tkun rilevanti. Il-_gurament g_handu jing_hata mi_c-
Chairman jew minn membru ie_hor li jkun qed jippresiedi.
(6) Kemm-il darba ma jkunux jidhru bi_c-_car li jkunu frivoli
jew bla ba_zi, kull talba jew ilment g_handhom ji_gu trattati mill-
ewwel u mwie_gba ming_hajr dewmien _zejjed.
(7) Meta l-Bord jara li ma jkunx prattikabbli li ssir _zjara jew
spezzjoni ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan ir-regolament
mill-membri kollha tal-Bord, _zjara jew spezzjoni mag_hmula minn
mhux inqas minn tliet membri mag_h_zulin g_hal dak il-g_han mill-
Bord g_handha titqies li tkun _zjara jew spezzjoni mag_hmula mill-
Bord, u d-disposizzjonijiet ta’ qabel g_handhom japplikaw g_hal kull
_zjara jew spezzjomi b_hal dik bl-istess mod u g_hall-istess effett b_hal
wa_hda mag_hmula mill-Bord. Kull record li jin_zamm mill-membri li
jag_hmlu _zjara jew spezzjoni b_hal dik u kull ilment li dawk il-
membri jir_cievu g_handhom ji_gu riferiti lill-Bord fl-ewwel laqg_ha li
_HABS _g L.S.260.03 45
jkollu wara u g_handhom ji_gu mda_h_hla fil-minuti, i_zda jekk ikun
hemm il-_htie_ga li tinstama’ xi xiehda bil-_gurament waqt xi _zjara
jew spezzjoni b_hal dik il-_gurament jista’ jing_hata minn kull wie_hed
mill-membri li jkunu qed jag_hmlu _z-_zjara jew spezzjoni.
(8) Il-membri tal-Bord jistg_hu ukoll jag_hmlu _zjarat u
spezzjonijiet b_hal dawk jew flimkien jew separatament f’kull
_zmien, kemm jekk bi nhar jew bil-lejl, kulmeta jaraw li jkun
mixtieq li jag_hmlu dan. _Zjarat u spezzjonijiet b_hal dawk jistg_hu
jsiru wkoll ming_hajr avvi_z minn qabel lid-Direttur. G_handu jsir
rapport ta’ dawk i_z-_zjarat jew spezzjonijiet lill-Bord fl-ewwel
laqg_ha li jkollu wara kemm-il darba l-membri li jag_hmlu _z-_zjara
jew spezzjoni ma jkunux tal-fehma li jinfurmaw lill-Bord aktar
kmieni permezz ta_c-Chairman.
Smig_h ta’ ilmenti 
o_hra.
107. Ikun ukoll id-dmir tal-Bord li jisma’ u jidde_ciedi, kemm
jista’ jkun malajr, kull talba jew ilment li jsirulu minn pri_gunier,
jew minn persuna f’ismu, barra minn dawk mag_hmula direttament
lilu jew lil xi wie_hed mill-membri tieg_hu waqt _zjara jew spezzjoni.
De_ci_zjonijiet tal-
Bord.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
108. (1) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord g_handhom jittie_hdu
b’ma_g_goranza tal-membri pre_zenti u li jivvotaw. Fil-ka_z ta’ voti
ndaqs i_c-Chairman tal-Bord g_handu jkollu vot de_ci_ziv b’_zieda
g_hall-vot ori_ginali tieg_hu.
(2) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord tal-_Habs ma g_handhomx ikunu
vinkolanti fuq id-Direttur i_zda jkun id-dmir tad-Direttur li jqis
b’mod serju kull rakkomandazzjoni li ssir mill-Bord wara li
tittie_hed de_ci_zjoni kif hemm provdut fis-subregolament (1). Bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (3), meta d-
Direttur, jew xi uffi_cjal tal-_habs ie_hor li jkun qed ja_gixxi floku,
ikun tal-fehma li r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord ma jkunux
jistg_hu ji_gu implementati g_hal ra_gunijiet li jkunu fl-a_hjar interess
ta’ l-amministrazzjoni tal-_habs, g_handha ting_hata spjegazzjoni bil-
miktub dwar dawn ir-ra_gunijiet, fi _zmien xahar mid-data minn meta
jaslu r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord, li_c-Chairman tal-Bord tal-
_Habs b’kopja li ti_gi indirizzata lill-Ministru, jew lil persuna li ti_gi
delegata minnu. Il-Ministru, jew il-persuna li ti_gi delegata minnu,
jista’ jikkonferma jew jibdel id-de_ci_zjoni tad-Direttur.
(3) Meta r-rakkomandazzjoni tal-Bord tkun, fil-fehma tad-
Direttur, tittratta dwar kwistjoni ta’ sigurt_a  li tkun te_htie_g
konfidenzjalit_a  s_hiha, g_handu d-Direttur, fi _zmien xahar imsemmi
fis-subregolament (2), jag_hmel dikjarazzjoni dwar dan li_c-
Chairman tal-Bord u g_handu wkoll fl-istess waqt jag_hmel rapport
personali direttament lill-Ministru, jew lill-persuna li ti_gi delegata
minnu, fejn jag_hmel il-kummenti tieg_hu dwar ir-rakkomandazzjoni,
flimkien mal-fehma tieg_hu dwar jekk dik ir-rakkomandazzjoni
g_handhiex ti_gi a_c_cettata jew le. Id-de_ci_zjoni tal-Ministru, jew dik
tal-persuna li ti_gi delegata minnu, tkun finali u konklu_ziva.
Record uffi_cjali 
ta_z-_zjarat mill-
Bord jew mill-
membri tieg_hu.
109. (1) Il-membri tal-Bord g_handhom ini_z_zlu nota fil-Ktieb
tal-Vi_zitaturi uffi_cjali ta’ kull _zjara u spezzjoni mag_hmula
minnhom, b’dik l-osservazzjoni li jidhrilhom li g_handhom jag_hmlu
dwar il-_habs u l-pri_gunieri.
(2) Il-Ktieb tal-Vi_zitaturi uffi_cjali g_handu jin_gieb quddiem il-
Bord f’kull laqg_ha ta’ kull xahar u f’dawk i_z-_zminijiet o_hra skond
46 L.S.260.03 _h _HABS
kif il-Bord ikun je_htie_g.
(3) Il-Ministru jista’ jitlob li je_zamina l-Ktieb tal-Vi_zitaturi
uffi_cjali u l-ktieb tal-minuti tal-Bord.
Skwalifika u 
astensjoni ta’ 
membri.
110. (1) Ebda persuna li jkollha interess f’xi kuntratt g_hall-
provvista ta’ o_g_getti jew servizzi g_hall-_habs ma g_handha tkun
membru tal-Bord.
(2) Jekk xi membru tal-Bord ikun ji_gi mid-demm minn jew
im_hallat bi _zwie_g ma’, sar-raba’ grad inklu_z, xi pri_gunier jew ikollu
xi interess professjonali f’xi pri_gunier, barra minn b_hala membru
tal-Bord, huwa g_handu minnufih jag_hmel dikjarazzjoni ta’ dik ir-
relazzjoni jew interess lill-Bord u dik id-dikjarazzjoni g_handha ti_gi
mda_h_hla fil-minuti. L-imsemmi membru g_handu wara dan jastjeni
milli jie_hu sehem fil-pro_ceduri u d-deliberazzjonijiet tal-Bord fuq
kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ dak il-pri_gunier u milli
jivvota fuqha.
(3) Membru li jassenti ru_hu ming_hajr ra_guni valida g_hal aktar
minn erba’ laqg_hat konsekuttivi g_handu jitqies b_hala li jkun
irri_zenja mill-kariga tieg_hu.
_Hwejje_g g_hall-
attenzjoni tad-
Direttur.
111. Il-Bord g_handu ji_gbed l-attenzjoni tad-Direttur g_hal kull
_ha_ga li tkun te_htie_g l-attenzjoni tieg_hu u g_handu jirrapporta lill-
Ministru kull _ha_ga li huwa jqis li g_handu jirrappurtalu minnufih.
Abbu_zi fl-_habs. 112. Il-Bord g_handu jg_harraf lill-Ministru minnufih b’kull
abbu_z li jsir jaf bih u g_handu jkollu s-setg_ha li jirrakkomanda lill-
awtorit_a  xierqa t-te_hid ta’ azzjoni dixxiplinarja kontra kull uffi_cjal
tal-_habs.
Spezzjoni ta’ l-
ikel.
113. Il-Bord g_handu jag_hmel arran_gamenti sabiex l-ikel tal-
pri_gunieri ji_gi spezzjonat minn membru tal-Bord f’intervalli spissi.
Rapporti dwar is-
sa_h_ha ta’ pri_gunier.
114. Il-Bord g_handu jist_harre_g kull rapport li jsirlu, jew kull
informazzjomi li xort’o_hra ti_gi g_hall-konjizzjoni tieg_hu, li s-sa_h_ha
ta’ pri_gunier, mentali jew fi_zika, tkun _giet jew x’aktarx tkun se ti_gi
milquta danno_zamemt b’xi kondizzjoni tal-pri_gunerija tieg_hu.
A_c_cess g_hall-_habs 
u g_har-records.
115. (1) Il-Bord u kull membru tieg_hu g_handu jkollhom a_c_cess
f’kull _hin g_hal kull parti tal-_habs u g_hal kull pri_gunier u jistg_hu
jintervistaw lil kull pri_gunier fejn ma jarahom u ma jismag_hhom
ebda uffi_cjal tal-_habs.
(2) Il-Bord u kull membru tieg_hu g_handu jkollhom a_c_cess
g_har-records kollha tal-_habs.
Rapport annwali. 116. Il-Bord g_handu jag_hmel rapport annwali lill-Ministru fl-
a_h_har ta’ kull sena dwar l-istat tal-_habs u l-amministrazzjoni tieg_hu
u, b’mod _generali, dwar l-esekuzzjoni tal-funzjonijiet tieg_hu.
TAQSIMA V
Supplementari
Persuni o_hra 
impjegati fil-_habs.
117. Persuni impjegati fil-_habs, li ma jkunux uffi_cjali tal-_habs,
ma g_handhom jag_hmlu ebda komunikazzjoni jew ikollhom xi
kuntatt dirett ma’ xi pri_gunier _hlief bil-permess tad-Direttur, u
f’ka_zijiet b_hal dawn id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-
regolamemti g_handhom japplikaw g_halihom b_halma japplikaw
g_hall-uffi_cjali tal-_habs.
_HABS _g L.S.260.03 47
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 4)
DOKUMENT BIEX PERSUNA TIN_ZAMM IL-_HABS
Lid-Direttur tal-_Habs:
L-individwu hawn ta_ht imsemmi huwa mibg_hut biex jin_zamm il-_habs:
Isem .................................................................... Et_a  ..........................................
Numru tal-Karta ta’ Identit_a  jew tal-Passaport .......................................................
L-A_h_har Indirizz Mag_hruf .....................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Partikolaritajiet o_hra suffi_cjenti biex jistabbilixxu l-identit_a  tal-persuna mda_h_hla
..............................................................................................................................
Dan it-ti_zmim fil-_habs qieg_hed isir bis-sa_h_ha ta’ ordni tal-Qorti
Isem tal-Qorti .......................................................................................................
Isem ta’ l-Im_hallef jew Ma_gistrat Presidenti ..........................................................
Data tas-Sentenza jew ordni o_hra tal-Qorti ............................................................
Dettalji tal-kundanna jew ra_guni o_hra g_hat-ti_zmim fil-_habs ...................................
..............................................................................................................................
Tul tas-sentenza jew mi_zura o_hra li tnaqqas il-libert_a  personali
..............................................................................................................................
Iffirmat illum ..................... ta’ ..........., .........
Firma tar-Re_gistratur
jew uffi_cjal awtorizzat ie_hor
Formula A - Ir-Re_gistratur jew uffi_cjal awtorizzat ie_hor
48 L.S.260.03 _h _HABS
DOKUMENT BIEX PERSUNA TIN_ZAMM IL-_HABS
Lid-Direttur tal-_Habs:
L-individwu hawn ta_ht imsemmi huwa mibg_hut biex jin_zamm il-_habs:
Isem ............................................................................... Et_a  ...............................
Numru tal-Karta ta’ Identit_a  jew tal-Passaport .......................................................
L-A_h_har Indirizz Mag_hruf .....................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Partikolaritajiet o_hra suffi_cjenti biex jistabbilixxu l-identit_a  tal-persuna mda_h_hla
..............................................................................................................................
Dan it-ti_zmim fil-_habs qieg_hed isir bis-sa_h_ha ta’ awtorit_a  kompetenti barra minn
Qorti jew il-Pulizija
Isem ta’ l-Awtorit_a
................................................................................................
Ra_guni li g_haliha l-persuna hija mibg_huta biex tin_zamm il-_habs (indika d-
disposizzjoni rilevanti ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-_Habs (Kap. 260))
..............................................................................................................................
Data ta’ l-ordni ta’ l-awtorit_a  kompetenti ..............................................................
Tul ta_z-_zmien li g_halih il-persuna hija mibg_huta biex tin_zamm il-_habs minn dik l-
awtorit_a  ....................................................................................................................
Iffirmat illum ..................... ta’ ..............., ...........
Firma ta’ l-Uffi_cjal
awtorizzat mill-awtorit_a  kompetenti
Formula B - Awtorit_a  Barra Minn Qorti jew il-Pulizija
_HABS _g L.S.260.03 49
DOKUMENT BIEX PERSUNA TIN_ZAMM IL-_HABS
Lid-Direttur tal-_Habs:
L-individwu hawn ta_ht imsemmi huwa mibg_hut biex jin_zamm il-_habs:
Isem ................................................................. Et_a  .............................................
Numru tal-Karta ta’ Identit_a  jew tal-Passaport .......................................................
L-A_h_har Indirizz Mag_hruf .....................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Partikolaritajiet o_hra suffi_cjenti biex jistabbilixxu l-identit_a  tal-persuna mda_h_hla
..............................................................................................................................
Dan it-ti_zmim fil-_habs qieg_hed isir bis-sa_h_ha ta’ awtorit_a  kompetenti
Isem ta’ l-Uffi_cjal tal-Pulizija ...............................................................................
Ra_guni li g_haliha l-persuna hija mibg_huta biex tin_zamm il-_habs li tindika d-
disposizzjoni rilevanti ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-_Habs (Kap. 260)
..............................................................................................................................
Iffirmat illum ..................... ta’ ..............., ...........
Firma ta’ l-Uffi_cjal tal-Pulizija
Formula _C - Pulizija
50 L.S.260.03 _h _HABS
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 101)
STATUT TA’ L-ASSO_CJAZZJONI TA’ L-UFFI_CJALI
TAL-_HABS TA’ MALTA
Titolu ta’ l-Asso_cjazzjoni
1. L-Asso_cjazzjomi g_handha tkun mag_hrufa b_hala "L-Asso_cjazzjoni ta’ l-
Uffi_cjali tal-_Habs ta’ Malta".
G_hanijiet u Objettivi ta’ l-Asso_cjazzjoni
2. L-iskop ta’ l-Asso_cjazzjoni huwa li jin_giebu g_hall-konjizzjoni ta’ l-
awtoritajiet kompetenti l-_hwejje_g kollha li jolqtu l-_gid u l-effi_cjenza tas-servizz tal-
_habs; li ma jkunux kwistjonijiet ta’ dixxiplina, trasferimenti, promozzjonijiet
individwali u _hwejje_g o_hra li jolqtu individwi.
B’mod partikolari l-g_hanijiet ta’ l-Asso_cjazzjoni g_handhom ikunu:
(a) it-titjib tal-kondizzjonijiet u _c-_cirkostanzi ta’ l-impjieg u s-salarju u
b’mod _generali l-protezzjoni ta’ l-interessi u d-drittijiet professjonali
tal-membri tag_hha,
(b) it-titjib tal-livell intellettwali, morali u professjonali tal-membri tag_h_ha,
(_c) il-koltivazzjoni u l-i_zvilupp ta’ relazzjonijiet fost il-membri kollegi, u
(d) ir-rendiment ta’ benefi_c_cji u g_hajnuna finanzjarja lill-membri kollha
tas-Servizz tal-_Habs u d-dipendenti tag_hhom skond il-kriterji li ji_gu
definiti mill-membri kollha minn _zmiem g_hal _zmiem.
Affiljazzjoni ma’ Korpi barra mis-Servizz tal-_Habs
3. L-Asso_cjazzjoni g_handha tkun g_hal kollox indipendenti minn, u mhux
asso_cjata ma’, xi korp barra mis-servizz tal-_habs, i_zda, su_g_gett g_hall-approvazzjoni
tal-Ministru responsabbli g_hall-_Habs, tista’ tkun affiljata ma’ asso_cjazzjoni ta’
uffi_cjali tal-_habs rikonoxxuta internazzjonalment.
S_hubija fl-Asso_cjazzjoni
4. Kull membru tas-servizz tal-_habs u kull trainee f’dak is-servizz g_handu jkun
membru ta’ l-Asso_cjazzjoni ta’ l-Uffi_cjali tal-_Habs ta’ Malta. Ebda persuna o_hra ma
tista’ tkun membru ta’ l-Asso_cjazzjoni.
Kumitat _Centrali
5. (1) G_handu jkun hemm kostitwit Kumitat _Centrali mag_hmul minn
rappre_zentanti tal-gradi kollha fis-servizz tal-_habs. Il-kumitat g_handu jkun kompost
kif _gej:
(a) rappre_zentant wie_hed tal-gradi mani_gerjali
(b) _zew_g rappre_zentanti tal-gradi ta’ supervisors
(_c) erba’ rappre_zentanti tal-gradi ta’ uffi_cjali korrettivi anzjani
(d) seba’ rappre_zentanti tal-gradi ta’ uffi_cjali korrettivi.
(2) _Zew_g rappre_zentanti tat-trainees ikollhom id-dritt li jattendu
b’parte_cipazzjoni s_hi_ha fil-pro_ceduri tal-laqg_hat tal-kumitat, i_zda ming_hajr id-dritt li
jivvotaw fuq materji ta’ de_ci_zjonijiet. 
_HABS _g L.S.260.03 51
Chairman u Vi_ci-Chairman tal-Kumitat _Centrali
6. Fl-ewwel laqg_ha tieg_hu wara l-elezzjonijiet tal-membri, il-Kumitat g_handu
jele_g_gi b’ma_g_goranza sempli_ci _c-Chairman u l-Vi_ci-Chairman minn fost il-membri
tieg_hu. Ir-rappre_zentanti tat-trainees ikollhom id-dritt Ii jivvotaw fl-elezzjoni ta_c-
Chairman u tal-Vi_ci-Chairman. Ma’ l-elezzjoni ta_c-Chairman tin_holoq minnufih
vakanza fil-membri tal-Kumitat. Il-vakanza g_handha timtela mhux aktar tard mil-
laqg_ha sussegwenti tal-Kumitat wara l-elezzjoni ta_c-Chairman b’koopzjoni mill-
grad fis-servizz tal-_habs li l-persuna ma_htura b_hala Chairman kienet tirrappre_zemta
b_hala membru.
Segretarju tal-Kumitat _Centrali
7. Fl-ewwel laqg_ha tieg_hu wara l-elezzjonijiet tal-membri tieg_hu, il-Kumitat
g_handu ja_htar segretarju minn fost il-membri tieg_hu stess. Is-segretarju g_handu
jkollu d-dritt li jipparte_cipa u jivvota fil-Kumitat.
_Zmien tal-Kumitat _Centrali
8. I_z-_zmiem tal-Kumitat g_handu jkun ta’ sentejn minn elezzjoni g_hall-o_hra. Il-
vakanzi fil-Kumitat g_handhom jimtlew b’koopzjoni mill-gradi rappre_zentati mill-
membru li jo_hloq il-vakanza mhux aktar tard mil-laqg_ha sussegwenti tal-Kumitat
wara l-_holqien tal-vakanza.
Elezzjonijiet tal-Kumitat _Centrali
9. (1) Kull membru ta’ l-Asso_cjazzjoni g_handu jkollu d-dritt li jele_g_gi u li ji_gi
elett.
(2) Kull membru ta’ l-Asso_cjazzjomi jkollu d-dritt li jivvota fl-elezzjoni tal-
Kumitat _Cemtrali g_hall-kandidati fil-grad li fih il-membru ta’ l-Asso_cjazzjoni jkun
impjegat fis-servizz tal-_habs. Meta ma jkunx hemm kandidati bi_z_zejjed biex
jiffurmaw Kumitat _Centrali kompost minn erbatax-il membru, il-Kumitat g_handu,
minkejja il-paragrafu 5(1) ta’ dan l-istatut u s-subparagrafu (4) ta’ dan il-paragrafu,
ji_gi ffurmat minn dak in-numru li jkun _gie elett.
(3) Id-Direttur tal-_Habs g_handu ja_htar bord ta’ l-elezzjoni mag_hmul minn
rappre_zentant wie_hed minn kull grad biex jorganizza u jissorvelja l-elezzjoni tal-
membri ta’ l-Asso_cjazzjoni. L-elezzjonijiet g_handhom isiru kull sentejn.
Elezzjonijiet _godda g_hal Kumitat g_handhom isiru mhux aktar tard minn xahar mill-
g_heluq ta_z-_zmiem tal-kariga tal-Kumitat ta’ qabel. L-elezzjonijiet tal-membri
g_handhom isiru b’vot sigriet u f’perijodu ta’ jumejn f’dati stabbiliti mid-Direttur. Il-
bord ta’ l-elezzjoni g_handu jinvestiga kull ilmemt jew irregolarit_a  waqt l-
elezzjonijiet u g_handu jidde_ciedi fuq il-validit_a  ta’ l-ilmenti u jag_hti direttivi
rimedjali fejn u meta applikabbli. F’eventwalitajiet b_hal dawn id-de_ci_zjonijiet tal-
bord ta’ l-elezzjoni jkunu finali u konklu_zivi.
(4) L-elezzjonijiet tal-membri tal-Kumitat _Centrali g_handhom ikunu fuq il-
prin_cipju ta’ l-akbar numru jew I-akbar numru su_c_cessiv ta’ voti miksubin
individwalment minn kull kandidat dwar kull grupp tal-gradi rappre_zentati fil-
Kumitat, kif _gej:
(a) il-kandidat li jirrappre_zenta l-grad mani_gerjali li jikseb voti l-aktar
(b) i_z-_zew_g kandidati li jirrappre_zentaw il-grad ta’ supervisor li jiksbu voti
l-aktar
(_c) l-erba’ rappre_zentanti li jirrappre_zentaw il-grad ta’ uffi_cjali korrettivi
anzjani li jiksbu voti l-aktar
(d) is-seba’ kandidati li jirrappre_zentaw il-grad ta’ uffi_cjali korrettivi li
jiksbu voti l-aktar
52 L.S.260.03 _h _HABS
(e) i_z-_zew_g kandidati li jirrappre_zentaw lit-trainees li jiksbu voti l-aktar.
De_ci_zjonijiet tal-Kumitat _Centrali
10. Id-de_ci_zjonijiet tal-Kumitat g_handhom ikunu b’consensus. Meta fil-fehma
ta_c-Chairman ma jkunx jista’ jinkiseb consensus, id-de_ci_zjonijiet g_handhom
jittie_hdu b’ma_g_goranza sempli_ci tal-voti mitfug_ha. "Voti mitfug_ha" tfisser voti tal-
membri tal-Kumitat li jivvotaw favur jew kontra. I_c-Chairman ma g_handux id-dritt li
jivvota, _hlief b_hala vot de_ci_ziv fil-ka_z ta’ voti indaqs. Il-quorum g_handu jkun
mag_hmul minn nofs il-membri eletti, inklu_z i_c-Chairman. Fil-ka_z li ma jkunx hemm
quorum fil-_hin stabbilit tal-laqg_ha _c-Chairman g_handu jag_hti estensjoni ta’ nofs
sieg_ha li warajha dawk pre_zenti g_handhom jiffurmaw quorum. Membru li jassenti
ru_hu ming_hajr ra_guni valida g_hal aktar minn erba’ laqg_hat konsekuttivi g_handu ji_gi
kkunsidrat b_hala li jkun irri_zenja u l-post tieg_hu g_handu ji_gi dikjarat vakanti.
Laqg_hat tal-Kumitat _Centrali
11.  II-Kumitat g_handu jiltaqa’ g_hall-inqas darba fix-xahar, i_zda _c-Chairman
jista’ jsejja_h laqg_hat f’intervalli aktar spissi.
Akkomodazzjoni ta’ l-Asso_cjazzjoni
12. Id-Direttur tal-_Habs g_handu jipprovdi ming_hajr _hlas akkomodazzjoni
ra_gonevoli f’post ipprovdut g_hall-iskopijiet tal-_habs sabiex l-Asso_cjazzjoni tkun
tista’ taqdi l-funzjonijiet tag_hha b’mod effi_cjenti u ming_hajr tfixkil. Id-Direttur
g_hamdu jipprovdi, ming_hajr _hlas ukoll, dik l-g_hajnuna o_hra li tkun me_htie_ga biex l-
Asso_cjazzjoni tkun tista’ tiffunzjona sewwa.
Konferenza Annwali
13. G_handha ta’ kull sena ssir konferenza tal-membri kollha ta’ l-Asso_cjazzjoni
li g_handha tissejja_h il-konferenza annwali. Il-post, id-data u t-tul tal-konferenza
g_handhom ji_gu stabbiliti mill-kumitat _centrali. Il-konferenza annwali g_handha
tadotta a_genda fil-bidu ta’ kull sessjoni fuq il-ba_zi ta’ draft im_hejji mill-kumitat
_centrali. I_c-Chairman, il-Vi_ci-Chairman u s-Segretarju tal-konferenza g_handhom
ji_gu eletti b’ma_g_goranza tal-voti mitfug_ha fil-bidu tal-konferenza. I_z-_zmiem tal-
kariga tag_hhom g_handu jkompli sa l-elezzjoni ta_c-Chairman, Vi_ci-Chairman u
Segretarju su_c_cessivi. Id-de_ci_zjonijiet tal-konferenza g_handhom jittie_hdu
b’ma_g_goranza tal-voti mitfug_ha. "Voti mitfug_ha" tfisser voti tal-membri li jivvotaw
favur jew kontra. I_c-Chairman ma g_handux jipparte_cipa fil-votazzjoni, _hlief fil-ka_z
ta’ voti indaqs.
Sottoskrizzjonijiet, e_c_c.
14. (1) Is-sottoskrizzjoni g_handha tit_hallas b’kontribuzzjonijiet fix-xahar minn
kull membru b’dawn ir-rati li _gejjin:
Lm2.00 Assistent Manager
Lm1.75 Supervisor Korrettiv
Lm1.50 Uffi_cjal Korrettiv Anzjan
Lm1.00 Uffi_cjal Korrettiv.
(2) Il-_hlas tal-kontribuzzjonijiet ta’ kull xahar ta’ kull membru jista’ jitnaqqas
mis-salarju tal-membru b’de_ci_zjoni tal-membru wara arran_gament bejn il-membri u
d-Dipartiment tat-Te_zor.
(3) Ir-rata tas-sottoskrizzjomi tista’ ti_gi riveduta fuq rakkomandazzjoni tal-
Kumitat _Centrali, i_zda tista’ ti_gi approvata biss f’sessjoni tal-konferenza annwali u
g_handha tibda sse_h_h f’dik id-data li ti_gi approvata mill-Mimistru responsabbli g_hall-
_HABS _g L.S.260.03 53
_Habs.
(4) Ming_hajr pre_gudizzju g_has-subparagrafu (1), ir-regoli ta’ l-Asso_cjazzjoni
jistg_hu jipprovdu b’mod partikolari g_hall-_gbir ta’ fondi mill-Asso_cjazzjoni billi -
(a) tissellef flus;
(b) ta_c_cetta donazzjonijiet ming_hand individwi jew g_haqdiet; u
(_c) tbig_h pubblikazzjonijiet jew o_g_getti o_hra, u tir_cievi kummissjoni
f’konnessjoni mal-bejg_h tag_hhom.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, kull fondi hekk mi_gbura
g_handu jintg_hamel minnhom skond ir-regoli ta’ l-Asso_cjazzjoni u dawk l-
istruzzjonijiet li l-kumitat _centrali jista’ jag_hti minn _zmien g_hal _zmien.
Spejje_z
15. (1) G_handhom jit_hallsu lill-Kumitat _Centrali mill-fondi ta’ l-Asso_cjazzjoni
dawk is-somom li l-Kumitat _Centrali jistabbilixxi.
(2 )Bla _hsara g_hall-paragrafu 17 ta’ dan l-istatut, kull spejje_z mag_hmula minn
jew g_hall-iskopijiet tal-Kumitat _Centrali jew xi sotto-kumitat jew korp ie_hor ma_htur
mill-Kumitat g_handhom jit_hallsu mill-fondi ta’ l-Asso_cjazzjoni.
Kontijiet
16. (1) Il-Kumitat _Centrali g_handu, dwar il-fondi ta’ l-Asso_cjazjoni mi_zmuma
mill-Kumitat, i_zomm kontijiet li juru l-flus kollha ri_cevuti jew im_hallsa u g_handu
jara li kontijiet ta’ kull sena ji_gu verifikati minn uditur indipendenti.
(2) L-uditur indipendenti g_handu jkun persuna jew so_cjet_a  li jkollha l-warrant
ta’ uditur ta_ht l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy (Kap. 281).
(3) Wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja rendikont tal-kontijiet g_hal dik is-
sena, flimkien ma’ kopja tar-rapport ta’ l-uditur indipendemti dwarhom, g_handu
jin_gieb lill-Kumitat _Centrali fil-konferenza annwali u g_handu jintbag_hat lill-Ministru
responsabbli g_hall-_Habs u ji_gi pubblikat, b’mod approvat mill-Kumitat _Centrali,
g_hall-informazzjomi tal-membri.
U_zu tal-Fondi ta’ l-Asso_cjazzjoni
17. (1) Il-fondi ta’ l-Asso_cjazzjoni ma g_handhomx, ming_hajr il-kunsens tal-
Ministru responsabbli g_hall-_Habs, jintu_zaw xort’o_hra milli biex jit_hallsu l-ispejje_z li
jsiru skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.
(2) Il-fondi ta’ l-Asso_cjazzjoni ma g_handhomx jintu_zaw biex -
(a) jing_hata appo_g_g lil partit politiku, jew biex ti_gi promossa direttament
jew indirettament, il-kandidatura ta’ persuna f’elezzjoni parlamemtari
jew ta’ kunsill lokali; jew
(b) biex issir kontribuzzjoni g_hall-fondi ta’ partit politiku jew lil trade
union jew xi g_haqda jew organizzazzjoni o_hra li ma tkunx konnessa
mal-korp tal-_habs jew mal-_gid tal-korp jew li ma tkunx tag_hmel xog_hol
karitattiv g_hall-_gid ta’ o_hrajn.
REGOLI TA’ L-ASSO_CJAZZJONI
18. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, ir-regoli mag_hmula
mill-Kumitat _Centrali (f’din it-Taqsima msemmija b_hala "Regoli ta’ l-
Asso_cjazzjoni") jistg_hu, b’_zieda g_hall-provdiment ta’ kull _ha_ga li ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima tista’ ti_gi pprovduta jew preskritta
54 L.S.260.03 _h _HABS
b’dawk ir-regoli, jipprovdu g_hal -
(a) l-objettivi, funzjonijiet u s_hubija ta’ kull sotto-kumitat u korp ie_hor
ma_htur mill-Kumitat _Centrali;
(b) il-pro_ceduri ta’ l-imsemmija sotto-kumitati u korpi;
(_c) il-_gbir ta’ fondi g_hall-g_hanijiet ta’ l-Asso_cjazzjoni;
(d) bla _hsara g_hall-paragrafu 15 ta’ dan l-istatut, l-u_zu li g_halih jistg_hu
jitqieg_hdu l-fondi;
(e) l-investiment ta’ proprjet_a  u fondi ta’ l-Asso_cjazzjoni f’persuni ma_htura
b_hala trustees g_hal dak il-g_han;
(f) l-g_hemil mill-Asso_cjazzjoni ta’ standing orders g_hall-implimentar ta’
kull provdiment mag_hmul bir-regoli ta’ l-Asso_cjazzjoni.
(2) Bla _hsara g_has-subparagrafu (3), ir-regoli ta’ l-Asso_cjazzjoni g_handhom ji_gu
m_hejjija f’g_hamla ta’ draft mill-Kumitat _Centrali u g_handhom ji_gu sottomessi lill-
konferenza annwali g_hall-approvazzjoni.
(3) Meta l-Kumitat _Centrali jkun jidhirlu li l-ka_z ikun wie_hed ta’ ur_genza, ma
jkunx me_htie_g li r-regoli ji_gu sottomessi f’g_hamla ta’ draft lill-konferenza annwali
g_hall-approvazzjoni tag_h_ha u jkun bi_z_zejjed li r-regoli ji_gu approvati mill-Ministru
responsabbli g_hall-_Habs skond is-subparagrafu (4); i_zda f’ka_z b_hal dan ir-regoli ma
jibqg_hux ikollhom effett kemm-il darba ma ji_gux ratifikati fil-laqg_ha su_c_cessiva tal-
konferenza annwali.
(4) Wara li ji_gu approvati mill-konferenza annwali, ir-regoli ta’ l-Asso_cjazzjoni
g_handhom ji_gu sottomessi lill-Ministru responsabbli g_hall-_Habs g_hall-approvazzjoni
tieg_hu, u ma g_handux ikollhom effett qabel ma ji_gu approvati minnu.
 
