TFAL U _ZG_HA_ZAG_H (ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN) _g L.S.285.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 285.01
REGOLAMENTI DWAR TFAL U _ZG_HA_ZAG_H
(ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN)
29 ta’ Novembru, 1985
L-AVVI_Z LEGALI 49 ta’ l-1985, kif emendat bl-Avvi_z Legali 43 ta’ l-
1999.
Titolu.
u _Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien).
Tifsir.
Kap. 285.
_Harsien);
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi So_cjali;
"ordni g_hall-_harsien" tfisser ordni g_hall-_harsien mag_hmul ta_ht l-
Att, u fil-forma murija fl-Iskeda;
"ta_hdem bi qlig_h" tfisser tag_hmel xi forma ta’ attivit_a  li minnha
jinkiseb qlig_h li jkun i_zjed mill-flus li jit_hallsu dwar it-tifel jew i_z-
_zag_h_zug_h skond ir-regolament 8(4).
Pro_cedura sabiex 
jintbag_htu ka_zijiet 
lill-Qorti tal-
Minorenni.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1999.
Kap. 9.
3. (1) Meta d-Direttur ikun jaf b’xi o_g_gezzjoni mill-persuna li
tkun qed te_zer_cita l-awtorit_a  ta’ _genituri fuq, jew tkun il-kustodju
ta’, xi tifel jew _zag_h_zug_h g_hal ordni g_hall-_harsien mag_hmul mill-
Ministru ta_ht l-artikolu 4(1) ta’ l-Att, g_handu, kemm jista’ jkun
malajr, i_zda f’ebda ka_z mhux i_zjed tard minn sebat ijiem mill-jum li
fih ikun sar jaf b’dik l-o_g_gezzjoni, jirreferi l-ka_z lill-Qorti tal-
Minorenni permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub indirizzata lir-
Re_gistratur tal-Qrati jew lill-persuna li prin_cipali tkun tag_hmel ix-
xog_hol ta’ re_gistratur kif tista’ ti_gi assenjata g_hal dak l-g_han skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 369 tal-Kodi_ci Kriminali.
(2) Il-komunikazzjoni msemmija fis-subregolament (1)
g_handu jkollha mag_hha -
(a) kopja ta’ l-ordni g_hall-_harsien rilevanti ffirmata mill-
Ministru;
(b) jekk l-o_g_gezzjoni tkun saret bil-miktub, kopja ta’ dik l-
o_g_gezzjoni; jekk l-o_g_gezzjoni saret verbali,
dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha s-sustanza ta’ dik
l-o_g_gezzjoni verbali;
(_c) kopja tar-rappre_zentazzjonijiet bil-miktub mag_hmula
mid-Direttur lill-Ministru ta_ht l-artikolu 4(1) ta’ l-Att;
(d) dikjarazzjoni bil-miktub fejn tindika l-persuni, inklu_zi
l-_genituri u l-kustodju, jekk ikun hemm, mismug_ha
mill-Ministru jew mog_htija opportunit_a  li jag_htu l-
fehmiet tag_hhom skond l-artikolu 4(1) ta’ l-Att u qabel
ma saret l-ordni g_hall-harsien; u
(e) lista ta’ persuni (bl-indirizzi tag_hhom) li, fil-fehma
tad-Direttur, jistg_hu jg_hinu lill-Qorti tal-Minorenni
biex tirrevedi l-ka_z.
2 L.S.285.01 _h TFAL U _ZG_HA_ZAG_H (ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN)
Il-mod u _z-_zmien li 
fi_h il-Qorti tal-
Minorenni 
g_handha tirrevedi 
ka_z.
Kap. 287.
4. (1) Bla _hsara g_hal dak provdut iktar 'il quddiem, il-mod kif
u _z-_zmien li fih il-Qorti tal-Minorenni g_handha tirrevedi ka_z kif
provdut fl-artikolu 4(4) ta’ l-Att g_handu jkun skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Qorti tal-Minorenni.
(2) Il-Qorti tal-Minorenni g_handha _z_zomm seduta biex
tirrevedi ka_z kemm jista’ jkun malajr, i_zda f’ebda ka_z iktar tard
minn sebat ijiem mill-jum li fih ir-Re_gistratur ta’ dik il-Qorti jkun
ir_cieva ming_hand id-Direttur il-komunikazzjoni bil-miktub
imsemmija fir-regolament 3.
(3) Il-Qorti tal-Minorenni g_handha tisma’ l-ka_z kemm jista’
jkun malajr, u g_hand_ha f’kull ka_z tag_hti d-de_ci_zioni tag_hha mhux
iktar tard minn wie_hed u g_hoxrin jum mid-data ta’ l-ewwel seduta
msemmija fis-subregolament (2).
Kap. 12.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77(2), (3) u
(4) tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura Civili, il-Ministru
jista’ u l-persuna li qed to_g_gezzjona g_hall-ordni g_hall-_harsien tista’
ti_gi rappre_zentata minn avukat jew prokuratur legali, u dak l-avukat
jew il-prokuratur legali jista’ je_zamina jew je_zamina mill-_gdid ix-
xhieda, i_gib provi u jag_hmel favur jew kontra l-ordni g_hall-_harsien
kull sottomissjoni o_hra li l-Qorti jidhrilha ammissibbli:
I_zda l-Ministru ma jkunx me_htie_g li jattendi personalment
matul xi seduta tal-Qorti tal-Minorenni, _hlief meta tkun me_htie_ga
x-xhieda tieg_hu.
(5) Il-pro_ceduri quddiem il-Qorti tal-Minorenni biex ji_gu
riveduti ka_zijiet kif provdut fl-artikou 4(4) ta’ l-Att jitqiesu li huma
pro_ceduri _civili; u l-pi_z li ji_gi ppruvat li l-ordni g_hall-_harsien
g_handu ji_gi konfermat, ikun f’kull ka_z, tal-Ministru.
(6) Il-Qorti tal-Minorenni tkun tista’ te_htie_g provi o_hrajn
minbarra dawk sottomessi mill-Ministru jew mill-persuna li
to_g_gezzjona g_hall-ordni g_hall-_harsien u g_hal dan il-g_han il-Qorti
tal-Minorenni tista’, ex officio, t_harrek lil kull persuna biex tixhed
u tordna li jin_giebu kull dokumenti:
I_zda l-Qorti tal-Minorenni ma tistax te_htie_g xi prova li
xort’o_hra ma tkunx ammissibbli f’qorti _civili:
Kap. 12.
I_zda wkoll ebda _ha_ga f’dan is-subregolament ma g_handha
titqies li tolqot l-artikoli 587, 588, 589(2) u 637(3) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(7) Kull meta t-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h li dwaru jkun sar ordni
g_hall-_harsien ikun me_htie_g mill-partijiet jew mill-Qorti tal-
Minorenni ex officio biex jixhed, l-imsemmija Qorti tista’, jekk
tkun sodisfatta li fi_c-_cirkostanzi spe_cjali jkun xieraq li hekk isir,
tordna lill-_genituri u l-kustodju, inklu_za l-persuna li qed tag_hmel l-
o_g_gezzjoni u lil kull qraba o_hra ta’ l-imsemmi tifel jew ta_z-
_zag_h_zug_h, li jirtiraw mill-Qorti waqt li tkun qed tinstema’ x-xiehda
tieg_hu:
I_zda jekk il-persuna hekk esklu_za tkun il-persuna li qed
tag_hmel l-o_g_gezzjoni g_hall-ordni g_hall-_harsien, il-Qorti tal-
Minorenni g_handha tinformaha bis-sustanza ta’ kull allegazzjoni
mag_hmula kontriha jew kontra xi qraba vi_cini tag_hha mit-tifel jew
mi_z-_zag_h_zug_h waqt ix-xiehda tieg_hu:
TFAL U _ZG_HA_ZAG_H (ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN) _g L.S.285.01 3
I_zda wkoll g_hall-fini ta’ dan is-subregolament persuna li
tg_hix jew li g_hexet g_hal perijodu ta’ _gimg_hatejn jew g_hal perijodi li
flimkien jammontaw g_hal _gimg_hatejn mal-persuna li tag_hmel l-
o_g_gezzjoni g_hall-ordni g_hall-_harsien g_handha, wkoll jekk ma ti_gix
minn_ha b’konsangwinit_a  jew bi _zwie_g, titqies li hi qarib vi_cin ta’
dik il-persuna.
(8) Ma g_handha titqajjem ebda o_g_gezzjoni dwar il-kompetenza
tal-Qorti tal-Minorenni li tirrevedi ka_z kif provdut fl-artikolu 4(4)
ta’ l-Att g_hax it-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h li dwaru sar l-ordni g_hall-
_harsien, ikun g_halaq, minn dik id-data li fiha sar l-imsemmi ordni
i_zda qabel ma l-Qorti tal-Minorenni dde_cidiet il-ka_z, l-et_a  ta’
sittax-il sena.
Pro_cedura tal-Bord 
Konsultattiv dwar 
it-Tfal u _z-
_Zg_ha_zag_h.
5. (1) Il-Bord g_handu jiltaqa’ kif u meta jkun me_htie_g i_zda
g_handu jiltaqa’ bl-ur_genza fuq it-talba tal-Ministru jew tad-Direttur
mag_hmula lilu permezz tas-Segretarju tal-Bord.
(2) I_c-Chairman u _zew_g membri o_hra jiffurmaw quorum.
(3) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord g_handhom jittie_hdu b’ma_g_goranza
sempli_ci ta’ voti, i_zda, fil-ka_z ta’ voti ndaqs i_c-Chairman ikollu vot
ie_hor jew vot de_ci_ziv.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(4) u ta’ l-
artikolu 11(3) ta’ l-Att, il-Bord g_handu jag_hmel rakkomandaz-
zjonijiet lill-Ministru dwar it-tqeg_hid, it-trasferiment jew il-_helsien
ta’ xi tifel jew ta’ xi _zag_h_zug_h li jkun ta_ht il-_harsien tal-Ministru.
(5) G_handha tintbag_hat kopja lid-Direttur ta’ kull
rakkomandazzjoni mag_hmula mill-Bord.
(6) Il-Bord g_handu, mhux iktar tard mill-_hmistax-il jum ta’
Frar ta’ kull sena, jibg_hat lill-Ministru rapport ta’ l-attivitajiet
tieg_hu kollha matul is-sena kalendarja ta’ qabel.
Il-mod li bih 
g_handhom 
jitmexxew djar, 
hostels u 
istituzzjonijiet.
6. (1) Ikun id-dmir ta’ kull persuna jew persuni responsabbli
g_had-dar, hostel jew istituzzjoni li mag_hha jew li fiha tifel jew
_zag_h_zug_h ikun _gie allo_g_gat jew akkomodat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1) ta’ l-Att li ji_zguraw li dak it-
tifel jew dak i_z-_zag_h_zug_h ikun trattat u mrobbi f’ambjent li
normalment issib f’familja Maltija tajba u li twassal g_hal sigurt_a
psikolo_gika kif ukoll g_hal fi_ziku tajjeb, sabiex ikun hemm _zvilupp
normali u tajjeb. B’mod partikolari, dik il-persuna jew dawk il-
persuni g_handhom jipprovdu dieta bilan_cjata u nutrijenti u
g_hand_hom j_zommu livell ta’ i_gjene li normalment ikun a_c_cettabbli
g_has-sodisfazzjon tad-Direttur; u g_handhom ji_zguraw ukoll li, bla
_hsara g_hal kull _ha_ga li hemm f'xi li_gi o_hra, it-tifel jew i_z-_zag_h_zug_h
jattendi servizzi reli_gju_zi regolarment u jir_cievi tag_hlim reli_gju_z.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) g_handhom,
mutatis mutandis, japplikaw g_hall-akkomodazzjoni, manteniment u
allo_g_g ta’ tifel jew _zag_h_zug_h ta_ht id-disposizzjonijiet l-o_hra ta' l-
artikolu 10 ta' l-Att.
Drittijiet u 
dmirijiet tad-
Direttur.
7. Id-Direttur jew kull welfare officer mid-Dipartiment tieg_hu
g_handu -
(a) id-dmir li jispezzjona kull bini li fih tifel jew _zag_h_zug_h
ikun akkomodat jew allo_g_gat biex ji_zgura li qed
4 L.S.285.01 _h TFAL U _ZG_HA_ZAG_H (ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN)
jit_harsu d-disposizzjonijiet tar-regolament 6;
(b) id-dritt li f’kull _hin xieraq i_zur u jintervista tfal jew
_zg_ha_zag_h fil-post fejn ikunu akkomodati jew allo_g_gati;
(_c) jag_hmel arran_gamenti kif jidhirlu xierqa fl-interess tat-
tifel jew ta_z-_zag_h_zug_h sabiex dak it-tifel jew dak i_z-
_zag_h_zug_h i_zur jew ji_gu j_zuruh il-kustodji, il-_genituri
jew qraba o_hra f’intervalli regolari;
(d) jag_hti pariri matul il-perijodu li matulu t-tifel jew i_z-
_zag_h_zug_h ikun akkomodat jew allo_g_gat u j_zomm
kuntatt regolari mal-familji, mal-qraba jew mal-
kustodji ta’ dak it-tifel jew dak i_z-_zag_h_zug_h.
Persuni xierqa. 8. (1) Sabiex tifel jew _zag_h_zug_h ji_gi allo_g_gat ma’ persuna
xierqa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1)(b) ta’ l-Att, id-
Direttur g_handu j_zomm re_gistru ta’ persuni xierqa u g_handu s-
setg_ha li jinkludi fih jew li j_hassar minnu dawk l-ismijiet li fil-
fehma tieg_hu g_handhom ikunu hekk inklu_zi jew hekk im_hassra.
(2) _Hlief fil-ka_z ta’ qarib vi_cin tat-tifel jew ta_z-_zag_h_zug_h,
dawn il-persuni g_handhom ikunu koppji mi_z_zew_ga b’kondotta ta’
relazzjonijiet matrimonjali tajba.
Kap. 16.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, ebda
tifel jew _zag_h_zug_h ma jista’ jkun allo_g_gat ma’ persuna xierqa
sakemm din il-persuna ma kenitx tkun tikkwalifika biex taddotta t-
tifel jew i_z-_zag_h_zug_h kon_cernat skond id-disposizzjonijiet tat-
Titolu III ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodi_ci _Civili.
(4) Id-Direttur g_handu j_hallas, dwar kull tifel jew kull
_zag_h_zug_h allo_g_gat skond l-artikolu 10(1)(b) ta’ l-Att, dik ir-
rimunerazzjoni li tista’ minn _zmien g_hal _zmien tkun stabbilita mill-
Ministru bi ftehim mal-persuna xierqa jew mad-direzzjoni ta’ l-
istituzzjoni li tkun:
I_zda -
(i) ma g_handha tit_hallas ebda rimunerazzjoni mid-
Direttur dwar xi tifel jew _zag_h_zug_h li jkun qed
ja_hdem bi qlig_h, f’liema ka_z dak it-tifel jew dak
i_z-_zag_h_zug_h ikollu jikkontribwixxi g_hall-
persuna jew g_hall-istituzzjoni li mag_hha jew li
fiha jkun allo_g_gat somma li ma tkunx i_zjed mir-
rimunerazzjoni li xort’o_hra tit_hallas mid-
Direttur skond dan ir-regolament;
L.S.318.08
(ii) minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 13
tar-Regolamenti dwar l-Allowances tat-Tfal, ma
g_handha tit_hallas ebda allowance ta_ht dawk ir-
regolamenti dwar tifel jew _zag_h_zug_h li dwaru
tkun qed tit_hallas ir-rimunerazzjoni mid-Direttur
ta_ht dan ir-regolament.
(5) B’_zieda mad-dmirijiet u mar-responsabbilitajiet li hemm
fir-regolament 6, kull persuna xierqa u kull istituzzjoni privata li
mag_hha jkun hemm allo_g_gat tifel jew _zag_h_zug_h g_handha tirrapporta
kull in_cident, a_c_cident, _harba, in_cident ta’ skart, korriment, mard
jew mewt minnufih malli ji_gru lid-Direttur jew lill-welfare officer
fid-Dipartiment tieg_hu.
TFAL U _ZG_HA_ZAG_H (ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN) _g L.S.285.01 5
(6) Kull persuna xierqa jew istituzzjoni privata li mag_hha tifel
jew _zag_h_zug_h ikun allo_g_gat g_handha tag_hmel ftehim formali mad-
Direttur li fih ikunu murija d-drittijiet u r-responsabbilitajiet tal-
persuna xierqa jew ta’ l-istituzzjoni privata, skond il-ka_z,
mag_hduda kull kondizzjoni li d-Direttur jista’ jidhirlu me_htie_ga fi_z-
_zmien meta ji_gi ffirmat dak il-ftehim.
SKEDA
TAQSIMA I
Ref. Nru. ...........
Att dwar Tfal u _Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien)
ORDNI G_HALL-_HARSIEN
Sinjur/Sinjura,
Bis-sa_h_ha tas-setg_hat mog_htija lili bl-artikolu 4 ta' l-Att dwar
Tfal u _Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien), nordna illi:
Isem ...........................................................................................
Bin/bint ......................................................................................
li twieled/twieldet ......................................................................
li joqg_hod/toqg_hod .....................................................................
...................................................................................................
ikun/tkun ta_ht il-_harsien tieg_hi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmi Att b'se_h_h mill- ...............................................................
B_hala missier/omm/kustodiu ta’ l-imsemmi/ja ............................
jekk inti ma taqbilx ma’ dan l-Ordni g_hall-_Harsien g_handek jedd
tressaq l-o_g_gezzjoni tieg_hek quddiem id-Direttur tas-Servizzi
So_cjali mhux i_zjed tard minn wie_hed u g_hoxrin (21) jum mid-data li
fiha tir_cievi dan l-ordni.
............................  ..............................
Data Ministru tax-Xog_hol u Servizzi So_cjali
6 L.S.285.01 _h TFAL U _ZG_HA_ZAG_H (ORDNIJIET G_HALL-_HARSIEN)
TAQSIMA II
Ref. Nru. ..............
Att dwar Tfal u _Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien)
ORDNI TEMPORANJU G_HALL-_HARSIEN
Sinjur/Sinjura,
Bis-sa_h_ha tas-setg_hat mog_htija bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar Tfal u
_Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien), nordna illi:
Isem ........................................................................................... 
Bin/bint ......................................................................................
li twieled/twieldet ......................................................................
li joqg_hod/toqg_hod .....................................................................
...................................................................................................
ikun/tkun ta_ht il-_harsien tieg_hi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmi Att.
Dan l-Ordni Temporanju jibqa’ jse_h_h g_hal wie_hed u g_hoxrin (21)
jum mid-data ta’ hawn ta_ht.
............................  ..............................
Data Ministru tax-Xog_hol u Servizzi So_cjali 
