EDUKAZZJONI TAT-TFAL TA’ _HADDIEMA MIGRATORJI _g L.S.327.220 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.220
REGOLAMENTI DWAR L-EDUKAZZJONI TAT-
TFAL TA’ _HADDIEMA MIGRATORJI
1 ta’ Ottubru, 2003
L-AVVI_Z LEGALI 259 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avvi_z Legali 358 ta’ l-
2002.
Titolu u 
applikabilit_a .
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar
l-Edukazzjoni tat-Tfal ta’ _Haddiema Migratorji.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw g_hat-tfal ta’ _haddiema
migratorji ta’ et_a  obbligatorja li jattendu fi skola.
Tifsir.
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
"Ftehim" tfisser ftehim bejn stati jew bejn gruppi ta’ stati li
Malta tkun parti fihom, fejn jing_hata b’mod re_ciproku li_c-_cittadini
ta’ dawk l-istati jew lid-dipendenti tag_hhom id-dritt li jid_hlu,
joqog_hdu u jirrisjedu fi u jitilqu mill-pajji_z ta’ dak l-istat, li
ji_c_caqilqu liberament _gewwa dawk l-istati g_hal dak i_z-_zmien li
jista’ ji_gi stabbilit fil-ftehim u li ja_hdmu jew jistabbilixxu,
jipprovdu jew jir_cevu servizzi fihom; u "Stat li jkollu Ftehim" u
"_cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim" g_handhom jiftiehmu skond hekk;
u meta stat ikun parti f’xi Ftehim b_hal dak kif so_g_gett g_hal modifiki
u adattamenti, _cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim ikun ukoll so_g_gett
g_hal dawk il-modifiki u adattamenti li jistg_hu ji_gu ordnati;
"_haddiem migratorju" tfisser kull min jag_hmel jew g_hamel xi
attivit_a  f’Malta b_hala persuna impjegata jew persuna li timpjega
lilha nnifisha u li tkun _cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-edukazzjoni;
"g_halliem" tfisser persuna li jkollha warrant validu ta’ g_halliem
u li tkun impjegata minn stabbiliment edukattiv rikonoxxut biex
jg_hallem lit-tfal ta’ et_a  obbligatorja li jattendu fi skola;
"skola statali" tfisser skola g_hal studenti ta’ et_a  obbligatorja li
jattendu fi skola, li tkun iffinanzjata, kkontrollata u mmexxija mill-
istat;
"tfal ta’ _haddiema migratorji" tfisser kull tifel jew tifla li jkunu
joqog_hodu Malta li g_halihom l-attendenza fi skola hi obbligatorja
ta_ht il-li_gi ta’ Malta u li tkun dipendenti minn _haddiem migratorju.
G_hoti ta’ 
istruzzjoni 
ming_hajr _hlas.
Emendat:
A.L. 358 ta’ l-
2002.
3. (1) Ikun id-dmir ta’ l-Istat li jie_hu mi_zuri adatti biex
ji_zgura li jing_hata tag_hlim ming_hajr _hlas lit-tfal ta’ _haddiema
migratorji fi Skola statali sabiex ti_gi fa_cilitata l-ewwel
introduzzjoni tag_hhom fl-ambjent edukattiv u fis-sistema skolastika
ta’ Malta b_hala l-Istat li jospita, inklu_z, b’mod partikolari, t-
tag_hlim, kif dan ji_gi adottat g_hall-_hti_giet spe_cifi_ci ta’ dawk it-tfal,
ta’ xi wie_hed mill-ilsna uffi_cjali ta’ Malta.
(2) L-Istat g_handu jie_hu mi_zuri f’limiti ra_gonevoli biex
2 L.S.327.220 _h EDUKAZZJONI TAT-TFAL TA’ _HADDIEMA MIGRATORJI
jiffa_cilita l-integrazzjoni eventwali mill-_gdid tat-tfal ta’ _haddiema
migratorji fl-Istati li jkollhom Ftehim ta’ ori_gini mnejn ikunu
_gejjin, billi jippromwovi t-tag_hlim sew ta’ l-ilsien nativ u tal-
kultura tal-pajji_z ta’ ori_gini ta’ dawk it-tfal b’koperazzjoni ma’ dak
il-pajji_z ta’ ori_gini.
G_hoti ta’ ta_hri_g lill-
g_halliema.
4. Il-Ministru g_handu jie_hu l-mi_zuri kollha me_htie_ga g_hat-
ta_hri_g adegwat ta’ g_halliema li jag_htu istruzzjoni lit-tfal ta’
_haddiema migratorji.
