PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD) _g L.S.336.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 336.01
REGOLAMENTI DWAR 
IL-PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD)
4 ta’ Settembru, 1990
L-AVVI_Z LEGALI 136 ta’ l-1990.
Titolu.
il-Promozzjoni ta’ Prodotti Lokali (Applikazzjonijiet lill-Bord).
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 336.
"Bord" tfisser il-Bord g_hall-Promozzjoni ta’ Prodotti Lokali
mwaqqaf skond l-artikolu 3 ta’ l-Att; u
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-industrija.
Formoli preskritti u 
drittijiet.
3. (1) Il-formoli reskritti g_hall-applikazzjoni bil-miktub minn
kull persuna jew organizzazzjoni dwar mi_zuri li jistg_hu jittie_hdu
mill-Ministru g_hall-promozzjoni ta’ o_g_getti Maltin skond l-Att
g_handhom ikunu skond il-formola -
(a) fl-Ewwel Skeda sabiex wie_hed japplika g_hand il-Bord
dwar l-introduzzjoni ta’ mi_zuri g_hall-promozzjoni ta’
o_g_getti Maltin, u
(b) fit-Tieni Skeda sabiex wie_hed japplika g_hand il-Bord
dwar l-emenda jew ir-revoka ta’ mi_zuri e_zistenti g_hall-
promozzjoni ta’ o_g_getti Maltin
u kull riferenza g_hal formola preskritta g_handha tiftiehem b_hala
riferenza g_hall-formola xierqa fl-Iskedi msemmija.
(2) G_handu jsir _hlas ta’ g_haxar liri g_hal kull applikazzjoni fuq
formola preskritta mag_hmula lill-Bord minn manifatturi jew minn
importaturi. Ma ssirx rifu_zjoni ta’ dan il-_hlas f’ebda _cirkostanza.
Setg_hat tal-Bord.
kull ktieb u dokumenti o_hra u jag_hmel jew jordna li jsiru dawk l-
ispezzjonijiet ta’ bini skond kif ra_gonevolment jista’ jidhirlu
me_htie_g sabiex ikun jista’ jaqdi l-funzjonijict tieg_hu.
(2) Il-Bord jista’ jiffissa skadenzi ta’ _zmien g_hat-twettiq ta’
kull talba mag_hmula minnu skond is-subregolament (1).
(3) Il-Bord jista’ jikkunsidra applikazzjoni fuq formola
preskritta b_hala li _giet irtirata kemm-il darba l-persuna li tag_hmel
dik l-applikazzjoni ma tikkonformax ru_hha ma xi skadenza finali
ta’ _zmien li jkun g_hamel il-Bord g_hall-pre_zentazzjoni ta’ xi
informazzjoni, kotba jew dokumenti o_hra konnessi ma’ l-
applikazzjoni tag_hha.
Reati.
Kap. 117.
5. (1) Kull min jikser xi disposizzjoni ta’ l-Att dwar il-
Provvisti u s-Servizzi jew xi regolamenti li jslru ta_htu u li jkunu
2 L.S.336.01 _h
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD)
mwettqin mill-Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
5(4) ta’ l-Att jista’, meta jinstab _hati, je_hel multa ta’ mhux i_zjed
minn _hamest elef lira, jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Kull min, sabiex jikseb xi vanta_g_g jew benefi_c_cju g_halih
innifsu jew g_hal _haddie_hor, jew sabiex iqieg_hed f’xi _zvanta_g_g lil
_haddie_hor, f’xi dokument ma_hsub g_hall-Bord, xjentement jag_hmel
dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew jag_hti tag_hrif falz, g_hall-
finijiet tar-regolamenti 3 u 4, je_hel, meta jinstab _hati, multa ta’
mhux i_zjed minn elf lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn xahar, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD) _g L.S.336.01 3
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 3)
APPLIKAZZJONI G_HALL-INTRODUZZJONI TA’ MI_ZURI TA’ PROTEZZJONI 
TA_HT L-ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI (KAP. 336)
SEZZJONI I
I. INFORMAZZJONI PARTIKOLARI FUQ IN-NEGOZJANT JEW
KUMPANNIJA
1. L-Isem tal-Proprjetarju, Manager, Direttur: ...........................................
2. Indirizz: ..............................................................................................
Nru. tat-Telefon: ................... Nru. tat-Telefax: ...................
Nru. tat-Telex u Answerback: ...................
3. (i) Semmi t-tip legali tan-negozju, e_z. Individwali, S_hubija,
Kumpannija: ...................................................................................
(ii) Fil-ka_z ta’ Kumpannija b’Responsabbilt_a  Limitata, semmi d-Data
ta’ l-Inkorporazzjoni: .......................... u l-Uffi_c_cju Re_gistrat
tag_hha: .............................
4. Bank u riferenzi o_hrajn: ........................................................................
5. a) Diretturi:
Isem Indirizz
1 .................................... .................................................................
2 .................................... .................................................................
3 .................................... .................................................................
4 .................................... .................................................................
b) Azzjonarji:
Isem Isem u Indirizz tar-Referenza
 .................................... .................................................................
 .................................... .................................................................
 .................................... .................................................................
 .................................... .................................................................
6. Ag_hti storja qasira ta’ l-ismijiet tal-promoturi msemmija fil-paragrafu 1
u/jew tal-azzjonarji msemmija fil-paragrafu 5(b):
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
4 L.S.336.01 _h
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD)
..............................................................................................................
..............................................................................................................
SEZZJONI II
II. PRODUZZJONI U SWIEQ
7. Deskrizzjoni ta’ prodotti e_zistenti g_hall-a_h_har tlett snin (jekk
applikabbli): (Kompo_zizzjoni u Partikolaritajiet).
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
8. Deskrizzjoni tal-volum u valur tal-bejg_h tal-prodotti ma_hdumin fl-a_h_har
tlett snin:
9. Stima tad-Daqs (Volum u Valur) tas-suq Malti ta’ kull prodott:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
PRODOTT - Kodi_ci H.S: BEJG_H LOKAL ESPORT
DESCRIPTION VOLUM VALUR 
Lm
% %
L-a_h_har sena
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
It-tieni sena mill-a_h_har
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
It-tielet sena mill-a_h_har
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
........................................... ............... ............... ............... ...............
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD) _g L.S.336.01 5
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
10. Dettalji tas-swieq prin_cipali ta’ l-esportazzjoni (jekk applikabbli):
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
11. Dettalji tal-manifattura jew pro_cess ie_hor u_zat:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
12. Fil-ka_z ta’ prodott _gdid, semmi d-data tal-bidu tal-produzzjoni f’xhur:
..............................................................................................................
SEZZJONI III
III. IMPIEG
13. Impieg e_zistenti mill-applikant fuq dan ix-xog_hol:
14. Impieg _GDID pro_gettat f’Malta (shift wie_hed/tnejn/tlieta) (jekk
applikabbli):
15. L-impieg tan-nies ser ikun permanenti jew temporanju' Jekk
temporanju, semmi in-numru ta’ xhur fis-sena li se jkunu mpjegati u
ag_hti dettalji ta’ kull varjazzjoni mistennija:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
Ir_giel Nisa Kif inhuma impjegati Total ta’ Paga S_hi_ha fis-sena
......................... ...................... ........................................ ....................
......................... ...................... ........................................ ....................
......................... ...................... ........................................ ....................
......................... ...................... ........................................ ....................
......................... ...................... ........................................ ....................
Men Women Total
Sa l-EWWEL Sena ..................... ..................... ....................
_Godda fit-TIENI Sena ..................... ..................... ....................
_Godda fit-TIELET Sena ..................... ..................... ....................
TOTAL fi TLIET Snin ..................... ..................... ....................
6 L.S.336.01 _h
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD)
..............................................................................................................
..............................................................................................................
SEZZJONI IV
IV. IMPJANT, MAKKINARJU u TAG_HMIR
16. (a) E_zistenti
(b) Li g_had irid jinxtara mag_hdud kemm jista’ ji_gi prodott b’shift 1, 2
jew 3.
SEZZJONI V
V. INFORMAZZJONI FINANZJARJA
17. Nefqa kapitali pro_gettata (jekk applikabbli):
Deskrizzjoni Cost and Freight
Lm
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
................................................................................ .......................................
Matul l-
ewwel sena 
ta’ 
operazzjoni
_Zidiet matul 
it-tieni sena 
ta’ 
operazzjoni
_Zidiet matul 
it-tielet 
sena ta’ 
operazzjoni
1. Nefqa ta’ l-art u l-fond ............... ............... ...............
2. Nefqa tat-tqeg_hid ta’:
(a) servizzi ta’ _gewwa ............... ............... ...............
(b) makkinarju ............... ............... ...............
3. Nefqa o_hra fuq l-art u l-post tal-
bini ............... ............... ...............
4. Nefqa tal-makkinarju u tag_hmir:
(a) mixtri _gdid ............... ............... ...............
(b) mixtri second hand ............... ............... ...............
5. Valutazzjoni tal-makkinarju u
tag_hmir u_zat li se ji_gi trasferit ............... ............... ...............
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD) _g L.S.336.01 7
SEZZJONI VI
VI. COSTING SHEET
18. Deskrizzjoni ta’ o_g_getti jew o_g_getti prodotti:
1. Materjal u_zat ..........................
2. Pagi diretti ..........................
PRIME COST
3. Spejje_z o_hra tal fabbrika ..........................
FACTORY COST
4. Ma_gni ta’ Profitt (Nota 1) ..........................
PREZZ g_hall-Konsumatur ..........................
Nota 1: Il-mar_gni tal-profitt huwa kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordni
Nru. 15 dwar l-Og_hla Prezzijiet ta’ O_g_getti pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-25
ta’ Frar, 1983.
Din l-informazzjoni hija me_htie_ga g_hal kull o_g_gett prodott li dwaru qed tintalab
protezzjoni.
SEZZJONI VII
VII. DOKUMENTI
19. (a) F’ka_z ta’ Kumpannija b’Responsabbilt_a  Limitata:
(i) Audited Accounts ta’ l-a_h_har sena; u
(ii) Management Accounts korrenti.
(b) Fil-ka_z ta’ Kummer_cjant Wa_hdu jew S_hubija:
L-accounts, ji_gifieri Profit and Loss Account u Balance Sheet g_hall-
a_h_har sena.
(_c) Jekk il-Kumpannija/Negozju Ie_hor xi darba bag_hat il-prodotti
tieg_hu g_hal e_zami fi Standards Laboratory tal-Gvern, jekk jog_h_gbok
ehme_z kopja jew kopji tar-ri_zultati ta’ l-e_zami.
.......................................... .........................................
Firma Data
6. Nefqa ta’ l-uffi_c_cju u tag_hmir
ie_hor:
(a) mixtri _gdid ............... ............... ...............
(b) mixtri second hand ............... ............... ...............
7. Nefqa ta’ tne_h_hija ta’ makkinarju u
tag_hmir, e_c_c. ............... ............... ...............
8. Nefqa biex tifforma l-kumpannija u
spejje_z o_hra ta’ qabel ............... ............... ...............
TOTAL
8 L.S.336.01 _h
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD)
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 3)
APPLIKAZZJONI G_HALL-EMENDA JEW REVOKA TA’ MI_ZURI 
TA’ PROTEZZJONI SKOND L-ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI 
LOKALI (KAP. 336)
SEZZJONI I
PARTIKOLARITAJIET
1. Isem: ....................................................................................................
2. Indirizz: ................................................................................................
Nru tat-Telefon: ............................... Nru. tat-Telefax: ..........................
Nru tat-Telex u Answerback: ..........................
3. (i) Semmi t-tip legali tan-negozju, e_z. Individwali, S_hubija,
Kumpannija: .........................................................................................
(ii) Fil-ka_z ta’ Kumpannija b’Responsabbilt_a  Limitata, semmi -
d-Data ta’ l-Inkorporazzjoni: .......................................... u
l-Uffi_c_cju Re_gistrat: ...................................................
4. Bank u riferenzi o_hrajn: ........................................................................
5. Diretturi u Managers:
Isem Jekk hux direttur jew manager
1 ................................................. ........................................................
2 ................................................. ........................................................
3 ................................................. ........................................................
4 ................................................. ........................................................
SEZZJONI II
II. COSTING SHEET
6. Deskrizzjoni ta’ o_g_gett jew o_g_getti impurtati (mag_hdud kodi_ci H.S.):
Lm
(1) Valur C.I.F. (ting_hata fattura bil-prezzijiet) ........................
(2) Dazju ta’ Importazzjoni (jekk applikabbli) ........................
(3) Imposta fuq l-importazzjoni (jekk applikabbli) ........................
Total (1), (2) u (3) ........................
Valur Totali g_hall-Importatur ........................
(4) Prezz tal-Bejg_h g_hall-A_gent ........................
g_hal tal-_Hanut ........................
g_hall-Konsumatur ........................
PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI 
(APPLIKAZZJONIJIET LILL-BORD) _g L.S.336.01 9
SEZZJONI III
III. INFORMAZZJONI ME_HTIE_GA
7. Ra_gunijiet g_haliex qeg_hda ssir talba g_hall-emenda/revoka ta’ l-imposta
fuq o_g_getti partikolari fir-Re_gistru:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
8. Dettalji O_hra/Informazzjoni Me_htie_ga (mag_hduda dettalji tal-
kompo_zizzjoni u partikolaritajiet ta’ kull prodott - u kopja bl-Ingli_z tat-
tikketta jew wrapper):
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
.......................................... .........................................
Firma Data
