PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.04
REGOLAMENTI DWAR IL-PILUTA_G_G U L-
IRMI_G_G*
1 ta’ Jannar, 1976
L-AVVI_Z LEGALI 163 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 111 ta’ l-
1976, 159 ta’ l-1977, 75 ta’ l-1978, 110 ta’ l-1979, 50 ta’ l-1985, 24 ta’ l-
1986, 75 ta’ l-1989 u 9 ta’ l-1990; bl-Att XVII ta’ l-1991; u bl-Avvi_zi
Legali 41 ta’ l-1994 u 137 ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet Generali 
Titolu.
Piluta_g_g u l-Irmi_g_g.
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra:
"Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta mwaqqfa
skond l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Piluta_g_g imwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 ta’ l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Portijiet;
"bdot" jew "irmi_g_gatur" kemm-il darba ma jkunx jidher sens
kuntrarju, tinkludi "Bdot Ewlieni" jew "irmi_g_gatur ewlieni", skond
il-ka_z;
"bdot anzjan" tfisser il-bdot li f’xi g_hassa jkun l-iktar wie_hed
anzjan bl-ordni stabbilit mill-Bord.
TAQSIMA II
Li_cenzi ta’ Bdoti
Kwalifiki.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1989;
XVII. 1991.81.
3. (1) Ebda persuna ma ting_hata li_cenza biex tag_hmilha ta'
bdot kemm il darba ma tkunx -
(a) _cittadin ta' Malta:
I_zda l-Ministru jista’ fuq il-parir tal-Bord,
jawtorizza lill-Bord biex jo_hro_g li_cenza lil _cittadin ta’
pajji_z barrani, jekk dak l-applikant ikun kwalifikat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u
ebda _cittadin ie_hor ta’ Malta li jkun kwalifikat biex
jag_hmilha ta’ bdot ma joffri s-servizz tieg_hu;
(b) ’il fuq mill-et_a  ta’ tlieta u g_hoxrin sena u ta_ht il-
_hamsin sena fid-data li fihom jag_hlqu l-
applikazzjonijiet;
(_c) _gabet provi sodisfa_centi ta’ kodatta tajba u serjet_a  fl-
*Revokat bl-Avvi_z Legali 96 ta’ l-2003 - i_zda ara r-regolament 58 tar-
Regolamenti dwar Pilota_g_g Marittimu - L.S. 352.17.
2 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
im_gieba tag_hha;
(d) _giet dikjarata li fi_zikament tkun tajba biex tag_hmilha
ta’ bdot minn bord mediku ma_htur mill-Ministru;
(e) g_haddiet mill-e_zami xieraq preskritt skond ir-
regolamenti 5 u 9;
(f) g_hamlitha ta’ bdot temporanju bi prova skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
I_zda l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jawtorizza lill-
Awtorit_a  biex to_hro_g li_cenza lil persuna biex tag_hmilha ta’ bdot
jekk dik il-persuna jkollha _certifikat ta’ kompetenza biex tag_hmilha
ta’ kaptan ta’ bastiment li jba_h_har l-o_ceani ma_hru_g minn xi awtorit_a
xierqa.
(2) Ebda persuna ma ting_hata li_cenza ta’ bdot jekk tkun _giet
dikjarata _hatja ta’ serq jew frodi.
Kwalifiki g_hall-
eli_gibbilit_a  g_hall-
e_zami.
Emendat:
A.L. 75 ta’ l-1989.
Kap. 234.
4. Sabiex ikun jista’ jag_hmel e_zami g_hal-li_cenza ta’ bdot,
kandidat:
(a) g_handu jkollu -
(i) _certifikat ta’ kompetenza ta’ grad ta’ mhux inqas
minn tieni uffi_cjal ta’ bastiment li jba_h_har l-
o_ceani ma_hru_g skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew _certifikat
ekwivalenti ma_hru_g minn xi awtorit_a  kompetenti
barranija; jew
(ii) li_cenza ta' Padrun, jew kaptan tat-tielet klassi
ma_hru_ga skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Bastimenti Merkantili; jew
L.S.352.16
(iii) li_cenza spe_cjali ta’ kaptan ta’ bastiment ma_hru_ga
skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar
il-Bastimenti Kummer_cjali.
(b) g_handu wkoll jipprodu_ci prova ta’ g_hall-anqas _hames
snin servizz fuq il-ba_har li jinkludi servizz fuq il-ba_har
fil-portijiet: i_zda l-imsemmi perjodu ta’ _hames snin
jista’ jitnaqqas g_hal erba’ snin fil-ka_z ta’ persuni li
jkollhom i_c-_certifikat jew _certifikat ekwivalenti kif
imsemmi fil-paragrafu (a)(i).
Prova preliminari u 
e_zami.
5. (1) Qabel ma kandidat jing_hata li_cenza biex jag_hmilha ta’
bdot temporanju bi prova l-Bord irid ikun sodisfatt illi dak il-
kandidat -
(a) ikun jikkwalifika skond ir-regolament 4;
(b) ikun instab minn panel ta’ e_zaminaturi li hu persuna
xierqa u adatta biex tag_hmilha ta’ bdot temporanju bi
prova;
(_c) ikun, g_has-sodisfazzjon tal-panel ta' l-e_zaminaturi,
g_hadda minn e_zami fuq -
(i) kif jag_hraf is-sinjali lokali tat-trafliku tal port u
tag_hrif tal-li_gijiet u r-regolamenti dwar is-
servizz tal-piluta_g_g;
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 3
(ii) it-tag_hrif s_hi_h tal-kontenut u l-applikazzjoni tar-
regolamenti internazzjonali g_hall-evitar ta’
kolli_zjonijiet fuq il-ba_har u l-_hila li jag_hraf d-
dwal tal-bastimenti tal-qlug_h li jkunu qed
iba_h_hru u l-manuvri possibbli skond id-
direzzjoni tar-ri_h;
(iii) tag_hrif dwar kif issib ir-rotta tal-boxxla u d-
distanza bejn _zew_g punti fuq mappa, li ting_hata
rotta billi ji_gu kunsidrati d-deriva u l-kurrent, li
jkunu evitati perikli u li ji_gu w_zati sinjali ta’
_helsien; li jitfisser minn fuq mappa t-tag_hrif li
tag_hti, b’mod partikolari dwar bagi, dwal,
profondit_a  u x-xorta tal-qieg_h;
(iv) li jifhem u jinterpreta is-sinjali ta’ l-ajjut u tal-
bdoti, is-sinjali tal-kontroll tal-port, u s-sinjali
tal-kodi_ci internazzjonali;
(v) tag_hrif s_hi_h tax-xtut ta’ Malta u G_hawdex u l-
profondit_a  tal-ba_har fil-vi_cinanza tag_hhom u fil-
portijiet u l-bajji u n-navigazzjoni ta’ bastiment
fil-vi_cinanza tax-xtut ta’ dawn il-G_zejjer u fil-
portijiet tag_hhom;
(vi) tag_hrif s_hi_h ta’ l-ordnijiet tat-tmun; immarkar u
u_zu ta’ l-iskandall; ankri u gumni; il-
preparazzjonijiet u l-prekawzjonijiet g_hall-
istartjar, d_hul fil-port jew trakkar; preparazzioni
g_hax-xog_hol biex jintefg_hu l-ankri;
preparazzjoni g_hall-irbit bejn bagi pruwa u
poppa; tkarkir ta’ l-ankra; l-u_zu tal-boxxla biex
ji_gi _zgurat ir-riskju tal-kolli_zjoni; kif te_hles minn
ankra m_habbla; kif te_hles minn katina ta’ ankra
m_habbla; u pro_cedura u prekawzjonijiet _generali
li g_handhom jittie_hdu meta jkun qed ji_gi
mda_h_hal bastiment fil-ba_cir;
(vii) tag_hrif s_hi_h ta’ l-effett ta’ l-iskrejjen waqt it-
tmexxija tal-bastiment, twaqqif, sijar u
manuvrar; tidwir _cirku; effetti ta’ kurrent, ri_h,
ba_har, sikek, pixkar, trakkar ma’ moll, ma’ pont
u ma’ dolphin; irbit bejn bagi pruwa u poppa;
tidwir ta’ bastiment fil-qosor u manuvrar fil-
portijiet; manuvrar ta’ emer_genza; tmexxija ta’
bastimenti fil-maltemp;
(viii) li jaf jikteb, jaqra u jitkellem bil-Malti u bl-
Ingli_z;
(ix) tag_hrif ta’ espressjonijiet tekni_ci fin-nawtika.
(2) Il-panel ta’ l-e_zaminaturi jista’, bl-approvazzjoni tal-Bord,
je_zenta kandidati milli ji_gu e_zaminati f’xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet li hemm fis-subregolament (1)(ii), (iii), (vi), (vii),
(viii) u (ix).
Drittijiet g_hall-
e_zami.
Emendat:
XVII. 1991.81.
6. Kull kandidat qabel ma joqg_hod g_hall-e_zami skond ir-
regolament 5 g_handu j_hallas lill-Awtorit_a  dritt ta’ _hames liri (Lm5).
4 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
Ri_zultat ta’ l-
e_zami.
7. Il-panel ta’ l-e_zaminaturi ghandu jissottometti lill-Bord ir-
ri_zultat ta’ l-e_zami li jkun sar skond ir-regolament 5 u r-ri_zultat
g_handu juri l-ordni tal-meritu miksub mill-kandidati kollha.
Li_cenza 
temporanja g_hal 
bdot temporanju.
8. (1) Meta kandidat jissodisfa l-_hti_giet tar-regolamenti 4 u 5
il-Bord jista’ jo_hro_g lil dak il-kandidat li_cenza biex jag_hmilha ta’
bdot temporanju bi prova su_g_gett g_hal dawk il-kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Bord jidhirlu xierqa.
(2) Fil-_hru_g ta’ dik il-li_cenza l-Bord jista’ jag_hti preferenza lil
dawk il-kandidati li jg_haddu li jkollhom kwalifika og_hla u li
jkollhom l-aktar esperjenza xierqa fil-prattika.
(3) Li_cenza ma_hru_ga skond is-subregolament (1) tibqa’ valida,
sakemm ma ti_gix im_hassra qabel, sa sitt xhur mid-data tal-_hru_g u
matul dak il-perijodu d-detentur tal-li_cenza jitqies li hu membru
temporanju tal-korp tal-piluta_g_g u jit_hallas mill-korp tal-piluta_g_g
dritt ta’ 125_c kull _gurnata jew kull rata og_hla li l-Ministru jista’
minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
_Hti_giet g_hall-_hru_g 
ta’ li_cenza ta’ bdot.
9. (1) Sabiex jikkwalifika g_hal li_cenza ta’ bdot, bdot
temporanju li jkun bi prova g_handu jissodisfa bord ta’ e_zaminaturi
mhux qabel ir-raba’ xahar u mhux wara s-sitt xahar mill-_hru_g tal-
li_cenza mog_htija skond ir-regolament 8:
(a) illi jkun mar ma’ bdot li_cenzjat g_hal mhux inqas minn
mitt darba abbord ta’ bastimenti ta’ mhux anqas minn
elf u _hames mitt tunnellata gross ta’ re_gistru, meta
dawk il-bastimenti jkunu de_hlin jew _her_gin mill-
portijiet ta’ piluta_g_g obbligatorji;
L.S.352.01 (b) illi jkollu tag_hrif dettaljat tar-Regolamenti dwar il-
Portijiet safejn dawn ir-regolamenti jkunu dwar ir-
rapport, i_c-_caqliq u l-irmi_g_g ta’ bastimenti;
(_c) illi jkollu tag_hrif dettaljat ta’ l-informazzjoni li
g_handha ting_hata lill-kaptan u ta’ l-informazzjoni
ri_cevuta mill-kaptan malli jitla’ abbord;
(d) illi jkun xieraq u adatt biex jag_hmilha ta’ bdot.
(2) Bdot ta_ht prova li jonqos li jissodisfa d-disposizzjonijiet
preskritti fis-subregolament (1) jista’ jit_halla jag_hmel aktar ta_hri_g
g_hal perijodu ta’ mhux iktar minn sitt xhur i_zda matul dak il-
perijodu ma jkol1u dritt g_hal ebda rimunerazzjoni, tkun li tkun.
Li_cenzi tal-bdoti. 10. Bdot ta_ht prova li jissodisfa l-_hti_giet preskritti fir-
regolament 9 tin_hari_glu li_cenza ta’ bdot ta_ht il-kondizzjonijiet u
limitazzjonijiet li l-Bord jidhirlu xierqa u g_handu wara dan jitqies li
hu membru regolari tal-korp tal-piluta_g_g.
TAQSIMA III
Piluta_g_g
Talba g_hall-
attendenza ta’ 
bdot.
11. (1) Talba g_hall-attendenza ta’ bdot ghandha ssir mill-
kaptan ta’ bastiment jew mill-a_gent ta’ bastiment.
(2) Jekk bastiment ikun je_htie_g bdot fi _zmien qasir, huwa
g_handu:
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 5
(i) bi nhar, itella’ l-Bandiera "G" tal-Kodi_ci
Internazzjonali u jsaffar "G" bil-morse code bis-
suffara jew bis-sirena tieg_hu; u
(ii) bil-lejl, isaffar is-sinjal spe_cifikat fil-paragrafu (i) u
juri wkoll tlett idwal bojod f’linja vertikali wie_hed fuq
l-ie_hor.
(3) Jekk bastiment je_htie_g l-g_hajnuna ta’ rmonk barra minn
bdot fi _zmien qasir, huwa g_hamdu:
(i) bi nhar, itella’ l-Bandiera "N" tal-Kodi_ci
Internazzjonali u jsaffar "N" bil-morse code bis-
suffara jew bis-sirena tieg_hu;
(ii) bil-lejl, isaffar "N" bil-morse code bis-suffara jew bis-
sirena tieg_hu.
Dmirijiet tal-
kaptan.
12. (1) Meta l-lan_ca tal-piluta_g_g tkun qed tersaq lejn il-
bastiment il-kaptan g_handu jaghtiha l-kenn bil-bastiment tieg_hu u
jnaqqas il-velo_cit_a .
(2) Dan g_handu wkoll ji_zgura illi:
(a) ikollu barbetta armata lesta f’tul adegwat pruwa u
poppa lejn is-sellum tal-bdot jew lejn mezz ie_hor
approvat u _zgur ta’ a_c_cess; u
(b) is-slielem kollha tal-bdoti jew kull mezz ie_hor ta’
a_c_cess huma:
(i) ta’ g_hamla approvata, mi_zmuma fi stat tajjeb ta’
tiswija u provduti b’man ropes, u
(ii) provduti b’dawl qawwi fil-_hinijiet tat-tbexbix u
tad-dlam.
Wiri ta’ bandiera 
ta’ bdot.
13. Ebda persuna, li ma tkunx bdot fuq ix-xog_hol fuq il-ba_har,
ma g_handha ttella’ jew turi bandiera ta’ bdot fil-limiti jew fil-
vi_cinanza ta’ port u ebda kaptan ta’ xi bastiment ma g_handu juri
jew i_halli dik il-bandiera ti_gi murija _hlief minn bdot.
_Caqliq ta’ 
bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. Bdot ma g_handux jirmi_g_ga jew i_caqlaq xi bastiment mill-
irmi_g_g tieg_hu ming_hajr l-approvazzjoni ta’ l-Awtorit_a .
Il-bdoti 
jikkontrollaw lill-
irmi_g_gaturi.
15. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ xi li_gijiet jew
regolamenti, bdot g_handu, meta jing_hata xog_hol, jitqies li g_handu l-
kontroll kollu fuq l-irmi_g_gaturi li jing_hatawlu g_hal dak ix-xog_hol.
Log books.
Emendat:
XVII. 1991.81.
16. (1) Il-bdoti g_handhom i_zommu u jiffirmaw log books li
jkunu f’dik il-forma 1i minn _zmien g_hal _zmien ti_gi stabbilita mill-
Awtorit_a .
(2) Ebda bdot ma g_handu ja_hbi jew jiffalsifika xi tag_hrif li jkun
me_htie_g li jitni_z_zel f’dawk il-log books.
Rapporti ta’ 
in_cidenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
17. (1) Bdot g_handu jissottometti lill-Awtorit_a  rapport bil-
miktub dwar kull in_cident li jinvolvi l-bastiment li jkun qed iservi
fuqu.
(2) Dak ir-rapport g_handu jasal g_hand l-Awtorit_a  mhux aktar
tard minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha wara li ji_gri dak l-in_cident u l-
6 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
Awtorit_a  g_handha tibg_hat ir-rapport lill-Bord.
(3) Ir-rapport imsemmi f’dan ir-regolament ma jkunx g_had-
disposizzjoni ta’ xi persuna barra mill-Awtorit_a  _hlief b’ordni ta’
Qorti kompetenti.
(4) Minkejja kull pro_cedimenti li jistg_hu jittie_hdu ta_ht xi li_gi, l-
Awtorit_a  tista’ tie_hu azzjoni dixxiplinari kontra kull bdot li jonqos
li j_hares id-disposizzjonjiet ta’ dan ir-regolament.
Tlug_h fuq u n_zul 
minn bastimenti.
Emendat:
XVII. 1991.81.
18. (1) Fil-ka_z ta’ bastiment li jkun se jid_hol f’port, bdot
g_handu jitla’ abbord dak il bastiment _hdejn il-Fairway Buoy barra
l-Port il-Kbir. 
(2) Bdot g_handu jin_zel minn fuq bastiment li jkun se jitlaq
minn port -
(a) meta dak il-bastiment ikun g_hadda sew il-breakwaters
ta’ Sant’ Iermu u ta’ Rika_zli meta jkun _hiere_g mill-Port
il-Kbir; jew
(b) fil-ka_z ta’ xi port ie_hor, meta dak il-bastiment ikun
_hare_g sewwa mill-port u jkun b’sigurezza qabad triqtu:
I_zda bdot jista’ jitla’, jew jin_zel, minn bastiment _go port
jekk it-temp ikun hekk li l-lan_ca tal-bdot tkun f’periklu jekk to_hro_g
minn dak il-port.
(3) Bdot li ma j_harisx id-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
(1) u (2) g_handu jispjega l-azzjonijiet tieg_hu lill-Awtorit_a  fi _zmien
_gurnata tax-xog_hol, u jekk l-Awtorit_a  ma tkunx sodisfatta b’dik l-
ispjegazzjoni, din g_handha tie_hu dik l-azzjoni dixxiplinari kontra l-
bdot li jkun.
TAQSIMA IV
Korp tal-Piluta_g_g
Bdoti u 
irmi_g_gaturi.
19. (1) G_handu jitwaqqaf Korp tal-Piluta_g_g li jkun mag_hmul
minn bdoti li_cenzjati u minn irmi_g_gaturi.
(2) L-g_hadd tal-bdoti u ta’ l-irmi_g_gaturi g_handu jkun f’kull _hin
bi_z_zejjed biex ji_gu provduti servizzi ta’ piluta_g_g fil-pront u
effi_cjenti.
(3) Il-Bord jista’ j_zid in-numru ta’ bdoti u ta’ irmi_g_gaturi li
jkunu qed iservu f’xi _zmien jekk fil-fehma tieg_hu dak in-numru ta’
bdoti u ta’ irmi_g_gaturi ma jkunx bi_z_zejjed biex ji_gu provduti
servizzi ta’ piluta_g_g u ta’ irmi_g_g fil-pront u effi_cjenti.
G_hases bix-shift.
Emendat:
A.L. 110 ta’ l-
1979;
XVII. 1991.81.
20. (1) Il-bdoti u l-irmi_g_gaturi g_handhom ja_hdmu erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha kull jum fuq ba_zi ta’ shift, u kull shift ikun mag_hruf
b_hala "l-g_hassa".
(2) In-numru ta’ g_hases li jin_hadmu, kemm iddum kull g_hassa,
u n-numru ta’ bdoti u ta’ irmi_g_gaturi f’kull g_hassa g_handhom ji_gu
stabbiliti mill-Bord.
(3) Ebda bdot jew irmi_g_gatur ma g_handu jassenti ru_hu minn
dmirijietu matul l-g_hassa tieg_hu ming_hajr il-permess tal-Bdot
Ewlieni.
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 7
(4) Fil-ka_z ta’ assenza min_habba mard bdot jew irmi_g_gatur
g_handu fi _zmien tliet ijiem minn dik l-assenza, jipprodu_ci lill-Bdot
Ewlieni _certifikat mediku ma_hrug minn tabib ma_htur mill-Bord.
(5) Bdoti u irmi_g_gaturi li ma jkunux ta’ l-g_hassa jistg_hu jkunu
mitluba li jattendu barra mill-g_hassa tag_hhom kif u meta jkunu
me_htie_ga u g_handhom jit_hallsu g_hal dik l-attendenza barranija dik
ir-rimunerazzjoni kif spe_cifikata fl-Iskeda.
(6) L-Awtorit_a  tista’ tie_hu dik l-azzjoni dixxiplinari kontra
bdot jew irmi_g_gatur li jonqos li j_hares id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament.
E_zami mediku u l-
og_hla et_a .
21. (1) Il-Ministru g_handu ja_htar Bord Mediku biex je_zamina
jekk il-Bdot Ewlieni jew bdot ikunx fi_zikament tajjeb sabiex jaqdi
dmirijietu sewwa kull meta l-Bord hekk je_htie_g u f’kull ka_z meta l-
Bdot Ewlieni jew bdot jil_haq l-et_a  ta’ erbg_hin sena u wara kull meta
jg_haddu _hames snin.
(2) Il-li_cenza ma_hru_ga lill-Bdot Ewlieni jew lil bdot tit_hassar
awtomatikament fil-_gurnata li d-detentur tal-li_cenza jag_hlaq il-
wie_hed u sittin sena:
I_zda l-Ministru jista’ jtawwal il-validit_a  ta’ dik il-li_cenza
jekk meta jsirlu e_zami d-detentur jinsab li jkun fi_zikament tajjeb
biex jaqdi dmirijietu b_hala Bdot Ewlieni, jew b_hala bdot, skond il-
ka_z, minn bord mediku ma_htur mill-Ministru.
(3) Jekk il-Bord Mediku ma_htur mill-Ministru taht id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ji_c_certifika li Bdot Ewlieni
jew bdot ma jkunx aktar tajjeb g_hall-qadi ta’ dmirijietu, il-Bord
g_handu j_hassar il-li_cenza tal-Bdot Ewlieni jew tal-bdot, skond il
ka_z.
Bdot Ewlieni.
(2) Il-bdoti kollha li jkunu fis-servizz g_handhom jag_h_zlu
wie_hed fosthom permezz ta’ elezzjoni g_hall-post ta’ Bdot Ewlieni.
(3) Il-Ministru li ja_gixxi fuq il-parir tal-Bord jista’ ja_htar lill-
bdot hekk elett b_hala Bdot Ewlieni:
I_zda l-Ministru jista’ jirrifjuta li ja_htar lill-bdot hekk elett u
jista’ jitlob lill-bdoti li jkunu fis-servizz biex ja_htru lil _haddie_hor.
(4) Jekk il-bdoti jonqsu li ja_htru fi _zmien stabbilit mill-
Ministru, bdot biex ikun Bdot Ewlieni, il-Ministru jista’, fuq il-
parir tal-Bord, ja_htar huwa stess persuna o_hra biex tkun Bdot
Ewlieni.
(5) Il-Bdot Ewlieni jista’ ji_gi ma_htur biex i_zomm il-kariga g_hal
_zmien li ji_gi stabbilit mill-Ministru. Il-Ministru jista’, fuq il-parir
tal-Bord, jestendi l-_hatra tal-Bdot Ewlieni g_hal aktar minn dak i_z-
_zmien.
(6) Il-Ministru jista’ bil-parir tal-Bord, ine_h_hi lill-Bdot Ewlieni
mill-kariga ta’ Bdot Ewlieni jekk dan i_gib ru_hu b’mod li bih ma
jibqax tajjeb li j_zomm dik il-kariga.
(7) Fl-g_hoti ta’ pariri lill-Ministru dwar kemm bdot ikun tajjeb
g_hall-kariga ta’ Bdot Ewlieni, il-Bord g_handu jqis l-anzjanit_a  u l-
8 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
esperjenza tal-bdot nominat, il-_hila tieg_hu li j_zomm kontijiet, li
jaqra’ u jikteb bl-Ingli_z u li jesprimi ru_hu b’mod _car.
(8) Il-Bdot Ewlieni g_handu normalment jattendi l-Uffi_c_cju tal-
Korp tal-Piluta_g_g matul il-_hinijiet tax-xog_hol li _gejjin:
(a) mit-Tnejn sal-_Gimg_ha: mit-0800 sal-1700 b’sieg_ha
intervall g_hall-ikel;
(b) nhar ta’ Sibt: mit-0800 sas-1300:
I_zda l-Bdot Ewlieni g_handu kif u meta me_htie_g jattendi fl-
Uffi_c_cju tal-Korp tal-Piluta_g_g barra minn dawn il-_hinijiet ming_hajr
_hlas.
(9) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 20 g_handhom mutatis
mutandis japplikaw g_hal-Bdot Ewlieni.
Dmirijiet tal-Bdot 
Ewlieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
23. Ikun id-dmir tal-Bdot Ewlieni li:
(a) imexxi l-amministrazzjoni tal-Korp tal-Piluta_g_g;
(b) jorganizza rosters li fuqhom il-bdoti u l-irmi_g_gaturi
jing_hataw l-g_hases;
(_c) i_zomm id-dixxiplina u l-bonordni fost il-membri tal-
Korp tal-Piluta_g_g;
(d) i_zomm records ta’ l-attendenza tal-bdoti u ta’ l-
irmi_g_gaturi u jissottometti listi ta’ assenzi kif ikun
me_htie_g mill-Awtorit_a ;
(e) jipprovdi lill-Awtorit_a  dak it-tag_hrif statistiku li jkun
me_htie_g;
(f) jipprovdi lill-Awtorit_a  bi prospetti perjodi_ci tal-qlig_h
tal-membri tal-Korp tal-Piluta_g_g u ta’ l-ispejje_z li jsiru
mill-Korp;
(g) ji_zgura li l-lan_ca, id-dg_hajjes u t-tag_hmir l-ie_hor tal-
piluta_g_g w_zati mill-Korp tal-Piluta_g_g jin_zammu f’kull
_hin f’kondizzjoni tajba g_hax-xog_hol;
(h) jirraporta minnufih lill-Awtorit_a  kull difett u waqfien
ta’ dawk il-lane_c, dg_hajjes u tag_hmir ie_hor u ji_zgura li
dawk it-tiswijiet isiru minnufih;
(i) jakkwista lan_ca tal-piluta_g_g o_hra u tag_hmir ie_hor,
skond il-ka_z;
(j) i_zomm dawk il-kotba ta’ kontijiet u re_gistri kif ikun
me_htie_g mill-Awtorit_a ;
(k) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 31,
i_zomm il-kontijiet tar-rimunerazzjoni ri_cevuta g_hal
servizzi provduti mill-Korp tal-Piluta_g_g;
(l) iqassmu dak li jid_hol minn dik ir-rimunerazzjoni bejn
il-bdoti u l-irmi_g_gaturi skond dawk l-arran_gamenti li
jistg_hu jkunu miftehma b’ma_g_goranza tal-membri tal-
Korp tal-Piluta_g_g jew skond kull ftehim ie_hor bil-
miktub u kif approvat mill-Bord;
(m) i_hallas dawk l-ispejje_z li fil-fatt ikunu saru b’mod
xieraq mill-Korp tal-Piluta_g_g dwar is-servizz tal-
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 9
piluta_g_g;
(n) i_hallas dawk il-compassionate allowances lir-romol u
ltiema ta’ bdoti u irmi_g_gaturi mejta u pensjonijiet lil
bdoti u irmi_g_gaturi rtirati kif jista’ ji_gi miftiehem mill-
ma_g_goranza tal-membri tal-Korp tal-Piluta_g_g jew
skond kull ftehim bil-miktub u kif ikun approvat mill-
Bord;
(o) i_hares kull direttiva mog_htija lilu mill-Awtorit_a  dwar
is-servizz ta’ piluta_g_g;
(p) jaqdi dawk id-dmirijiet l-o_hra li minn _zmien g_hal
_zmien jistg_hu jinqalg_hu dwar il-funzjonijiet tal-Korp
tal-Piluta_g_g.
_Certifikat ta’ 
Piluta_g_g Lokali.
24. (1) G_handu jitwaqqaf kors ta’ studju li jkun immexxi fuq
ba_zi volontarja li jwassal g_hall-g_hoti ta’ _certifikat li jkun mag_hruf
b_hala _c-_Certifikat ta’ Piluta_g_g Lokali.
(2) Ebda persuna ma tkun eli_gibbli biex ting_hata _Certifikat ta’
Piluta_g_g Lokali jekk:
(a) ma tkunx bdot fis-servizz b’li_cenza s_hi_ha; u
(b) ma tkunx g_hamlet il-kors ta’ l-istudju u x-xog_hol
prattiku mmexxi minn skola jew kulle_g_g approvat g_hal
hekk mill-Ministru; u
(_c) ma tkunx g_haddiet l-e_zamijiet preskritti.
(3) Il-Ministru, fuq il-parir tal-Bord, g_handu minn _zmien g_hal
_zmien jippreskrivi l-kors ta’ l-istudji u x-xog_hol prattiku li g_handu
jsir u l-e_zamijiet li minnhom kandidat g_handu jg_haddi qabel ma dak
il-kandidat jing_hata _c-_Certifikat ta’ Piluta_g_g Lokali.
(4) Id-dettalji tal-kors ta’ l-istudji, il-prattiku u l-e_zamijiet
preskritti skond is-subregolament (3) g_handhom ji_gu pubblikati fil-
Gazzetta.
Dritt li jit_hallas lil 
bdoti.
25. Bdot li jing_hata _Certifikat ta’ Piluta_g_g Lokali g_handu
jit_hallas dritt fis-sena kif jista’ ji_gi stabbilit mill-Ministru.
Irmi_g_gaturi.
regolamenti tkun serviet b_hala irmi_g_gatur fil-Korp tal-Piluta_g_g
tin_har_gilha li_cenza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ebda
persuna ma tkun li_cenzjata biex isservi b_hala irmi_g_gatur jekk ma:
(a) tkunx _cittadin ta’ Malta;
(b) tkunx ’il fuq minn tmintax-il sena u inqas minn _hamsin
sena;
(_c) tipprodu_ciex prova sodisfa_centi ta’ karattru tajjeb u
serjet_a  fl-im_gieba tag_hha;
(d) ti_gix dikjarat li hi fi_zikament tajba minn bord mediku
ma_htur mill-Ministru.
(3) Ebda persuna ma ting_hata li_cenza ta’ irmi_g_gatur jekk tkun
_giet misjuba jew dikjarata _hatja ta’ serq jew frodi.
10 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
T_hassir tal-li_cenza 
ta’ l-irmi_g_gaturi 
ma’ l-irtir.
27. Il-li_cenza ma_hru_ga lil irmi_g_gatur tit_hassar awtomatikament
fil-_gurnata li d-detentur tal-li_cenza jil_haq l-et_a  ta’ wie_hed u sittin
sena.
Irmi_g_gatur ewlieni. 28. (1) Wie_hed mill-irmi_g_gaturi jkun irmi_g_gatur ewlieni.
(2) L-irmi_g_gaturi kollha fis-servizz g_handhom jag_h_zlu wie_hed
fosthom permezz ta’ elezzjoni biex jie_hu l-post ta’ irmi_g_gatur
ewlieni.
(3) Il-Bord jista’ ja_htar lill-irmi_g_gatur hekk elett b_hala l-
irmi_g_gatur ewlieni:
I_zda l-Bord jista’ jirrifjuta li ja_htar lill-irmi_g_gatur hekk elett
u jista’ jitlob lill-irmi_g_gaturi biex jinnominaw lil _haddie_hor.
(4) Jekk l-irmi_g_gaturi li jkunu fis-servizz jonqsu li jele_g_gu fi
_zmien stabbilit mill-Bord, irmi_g_gatur fis-servizz biex ikun
irmi_g_gatur ewlieni, il-Bord jista’ ja_htar huwa stess persuna biex
tkun irmi_g_gatur ewlieni.
(5) L-irmi_g_gatur ewlieni jista’ ji_gi ma_htur g_hal _zmien li ji_gi
stabbilit mill-Bord. Il-Bord jista’ jestendi l-_hatra ta’ l-irmi_g_gatur
ewlieni g_hal aktar minn dak i_z-_zmien.
(6) Il-Bord jista’ jne_h_hi lill-irmi_g_gatur ewlieni mill-kariga
tieg_hu jekk dan i_gib ru_hu b’mod li bih ma jibqax tajjeb li j_zomm
dik il-kariga.
(7) Meta jqis jekk il-persuna nominata mill-irmi_g_gaturi tkunx
tajba g_hall-kariga ta’ irmi_g_gatur ewlieni, il-Bord g_handu jqis l-
anzjanit_a , l-esperjenza u l-_hila tag_hha li tesprimi ru_hha b’mod _car.
Dmirijiet ta’ l-
irmi_g_gatur ewlieni.
29. Irmi_g_gatur ewlieni g_handu, b’_zieda mid-dmirijiet normali
tieg_hu b_hala irmi_g_gatur jg_hin lill-Bdot Ewlieni dwar:
(a) is-sorveljanza ta’ l-irmi_g_gaturi;
(b) id-dixxiplina fost l-irmi_g_gaturi;
(_c) ir-rosters li fuqhom l-irmi_g_gaturi jing_hataw ix-xog_hol;
(d) it-t_haddim effi_cjenti tal-lan_ca tal-piluta_g_g u ta’ dak it-
tag_hmir l-ie_hor u_zat mill-irmi_g_gaturi fix-xog_hol
tag_hhom; u
(e) il-manutenzjoni ta’ kuljum tal-lan_ca tal-piluta_g_g u tat-
tag_hmir l-ie_hor fi stat u f’kondizzjoni tajba.
Skali ta’ nies. 30. (1) Il-Bord g_handu jistabbilixxi l-iskali ta’ nies me_htie_ga
g_hal xog_hlijiet spe_cifikati li jsiru mill-irmi_g_gaturi.
(2) Meta jistabbilixxi dawk l-iskali ta’ nies il-Bord g_handu jqis
id-daqs tal-bastimenti u l-irmi_g_g fejn bastimenti jkunu marbuta.
Tariffa tad-
Drittijiet g_hal 
Piluta_g_g u Irmi_g_g.
Emendat:
A.L. 137 ta’ l-
2001.
31. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti bdoti u irmi_g_gaturi jit_hallasu g_hal servizzi ta’ piluta_g_g
u irmi_g_g u g_hal xog_hol li g_handu x’jaqsam mag_hhom skond it-
Tariffa tad-Drittijiet g_hal Piluta_g_g u Irmi_g_g li tidher fl-Iskeda.
(2) G_hall-finijiet ta’ dik it Tariffa n-numru tal-bdoti u ta’ l-
irmi_g_gaturi g_handu ming_hajr _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-
regolament 19 jitqies li hu sittax-il bdot u wie_hed u g_hoxrin
irmi_g_gatur.
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 11
(3) Kull meta n-numru attwali ta’ bdoti u/jew irmi_g_gaturi jkun
iktar minn dak stabbilit fis-subregolament (2) it-Tariffa tad-
Drittijiet g_hal Piluta_g_g u Irmi_g_g li tidher fl-Iskeda g_handha ti_zdied
proporzjonalment.
Persuni li 
g_handhom i_hallsu 
d-drittijiet g_hal 
irmi_g_g.
32. Id-drittijiet g_hal piluta_g_g u irmi_g_g g_handhom jit_hallsu lill-
Awtorit_a  minn:
(a) is-sid, kerrej, kaptan jew a_gent ta’ bastiment li dwaru
jkunu ng_hataw is-servizzi ta’ piluta_g_g u/jew irmi_g_g
jew
(b) il-persuna li titlob is-servizzi tal-piluta_g_g u/jew irmi_g_g
dwar bastiment; jew
(_c) il-persuna li tkun g_hamlet xi servizz fl-interessi ta’
bastiment li dwaru jkunu ng_hataw is-servizzi ta’
piluta_g_g u/jew irmi_g_g.
Depo_zitu jew 
garanzija bankarja.
Mi_zjud:
A.L. 111 ta’ l-
1976.
Emendat:
XVII. 1991.81.
33. (1) L-Awtorit_a  tista’ te_htie_g lil kull persuna li skond ir-
regolament 32 jkollha t_hallas id-drittijiet tal-piluta_g_g u l-irmi_g_g li
tag_hmel depo_zitu jew tag_hti garanzija bankarja ma_hru_ga minn bank
lokali favur l-Awtorit_a  g_hal dak l-ammont li jidhrilha li jkun
bi_z_zejjed biex jit_hallsu dawk id-drittijiet:
I_zda dak id-depo_zitu jew dik il-garanzija ma jkunux i_zjed
minn elf lira.
(2) L-Awtorit_a  tista’ ti_gbor kull dritt ta’ piluta_g_g u rmi_g_g minn
dak id-depo_zitu jew garanzija bankarja jekk dawk id-drittijiet ma
jit_hallsux fi _zmien sebat ijiem mid-data li fiha jintalab il-_hlas.
(3) Kull meta l-Awtorit_a  tie_hu din il-mi_zura hi g_handha malajr
tag_hti lill-persuna li tkun g_hamlet id-depo_zitu jew tat il-garanzija
bankarja rendikont ta’ dawk il-_hlasijiet mi_gbuda minn hemm, u dik
il-persuna g_handha, fi _zmien sebat ijiem tax-xog_hol minn meta ti_gi
hekk av_zata mill-Awtorit_a , i_g_gib id-depo_zitu jew il-garanzija
bankarja tag_hha g_hall-ammont ori_ginali.
(4) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ minn _hamsin sa
mitt lira.
Kontribuzzjoni tas-
sigurt_a  so_cjali.
Mi_zjud:
A.L. 50 ta’ l-1985.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 318.
34. (1) L-Awtorit_a  g_handha tag_hmel tnaqqis mill-qlig_h ta’
bdoti u irmi_g_gaturi hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h "tnaqqis
tas-sigurt_a  so_cjali", ta’ minn tnax wie_hed tal-qlig_h ba_ziku tag_hhom,
jew ta’ dik il-frazzjoni l-o_hra ta’ dak il-qlig_h ba_ziku li jista’ minn
_zmien g_hal _zmien ikun daqs ir-rata ta’ kontribuzzjonijiet (espressa
b_hala frazzjoni tal-qlig_h ba_ziku) li tit_hallas minn persuna impjegata
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali. Malli
jsir it-tnaqqis tas-sigurt_a  so_cjali, dawk il-bdoti u l-irmi_g_gaturi
g_handhom jitqiesu li wettqu l-obbligu tag_hhom dwar
kontribuzzjonijiet li jit_hallsu minn persuni impjegati ta_ht l-
imsemmi Att g_hall-perijodu li minnu jkun sar it-tnaqqis tas-sigurt_a
so_cjali mill-qlig_h ba_ziku.
12 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
Kap. 352.
Kap. 318.
(2) L-Awtorit_a  g_handha ti_gbor ming_hand il-persuni li skond ir-
regolament 32 g_handhom l-obbligu li j_hallsu d-drittijiet ta’ piluta_g_g
u rmi_g_g, dritt hawnhekk i_zied ’il quddiem imsejja_h "id-dritt tas-
sigurt_a  so_cjali" li jkun daqs minn tnax wie_hed (jew dik il-frazzjoni
l-o_hra li tkun daqs il-frazzjoni li tittie_hed biex isir it-tnaqqis tas-
sigurt_a  so_cjali mill-qlig_h ta’ bdoti u rmi_g_gaturi skond is-
subregolament (1)) tad-drittijiet ta’ piluta_g_g u rmi_g_g dovuti
minnhom. Mal-_hlas tad-dritt tas-sigurt_a  so_cjali minn dawk il-
persuni jitwettaq l-obbligu tag_hhom dwar kontribuzzjonijiet dovuti
minnhom b_hala prin_cipali ta’ bdoti u rmi_g_gaturi skond l-Att dwar l-
Awtorit_a  Marittima ta’ Malta u skond l-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali
dwar il-perijodu kopert bid-drittijiet hekk im_hallsa.
(3) L-Awtorit_a  tista’ tag_hmel it-tnaqqis tas-sigurt_a  so_cjali u
ti_gbor id-dritt tas-sigurt_a  so_cjali fl-istess _hin mal-_gbir tad-drittijiet
ta’ piluta_g_g u rmi_g_g li g_handhom jin_gabru ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti.
Id-d_hul jintbag_hat 
lill-Bdot Ewlieni.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
XVII. 1991.81.
35. (1) Wara li jsir it-tnaqqis tas-sigurt_a  so_cjali skond ir-
regolament 34(1), u wara li jitnaqqsu dawk l-ammonti l-o_hra li
g_handhom jit_hallsu fil-fondi stabbiliti b’dawn ir-regolamenti, l-
Awtorit_a  g_handha tibg_hat il-bilan_c tad-d_hul minn drittijiet g_hal
piluta_g_g u rmi_g_g lill-Bdot Ewlieni.
(2) Il-Bdot Ewlieni g_handu ju_za dak id-d_hul biex: 
(a) i_hallas dawk l-ispejje_z le_gittimi li jsiru mill-Korp tal-
Piluta_g_g dwar il-provvista ta’ servizzi ta’ piluta_g_g u
rmi_g_g;
(b) i_hallas dawk il-compassionate allowances lir-romol u
l-iltiema ta’ bdoti u rmi_g_gaturi mejta kif approvat mill-
Bord;
(_c) i_hallas dawk il-pensjonijiet lil bdoti u rmi_g_gaturi rtirati
kif approvat mill-Bord;
(d) iqassam il-bilan_c fost il-bdoti u l-irmi_g_gaturi fis-
servizz b’dak il-mod kif ji_gi approvat mill-Bord.
(3) Fl-g_hoti ta’ l-approvazzjoni g_hall-_hlasijiet spe_cifikati fis-
subregolament (2)(b) u (_c), il-Bord g_handu jqis kull ftehim bil-
miktub li jkun sar jew dak li jkun intla_haq b’ma_g_goranza, skond il-
ka_z minn bdoti u rmi_g_gaturi fis-servizz.
(4) Il-Bdot Ewlieni ghandu j_zomm kontijiet ta’ l-
operazzjonijiet kollha spe_cifikati fis-subregolament (2) bil-mod li
minn _zmien g_hal _zmien ji_gi preskritt mill-Bord.
(5) Il-Bord g_handu ja_htar tnejn mill-membri tieg_hu biex
jivverifikaw mhux anqas minn darba kull tliet xhur il-kotba tal-
kontijiet mi_zmuma mill-Bdot Ewlieni u dawk il-membri g_handhom
jissottomettu lill-Bord rapport xieraq bil-miktub u _certifikat ta’
verifika.
_Hlas _zejjed. 36. (1) Ebda bdot jew irmi_g_gatur ma g_handu jitlob jew jir_cievi
xi drittijiet jew rimunerazzioni o_hra dwar servizzi ta’ piluta_g_g jew
ta’ rmi_g_g barra minn dawk spe_cifikati fl-Iskeda; lanqas ma g_handu
xi bdot jew irmi_g_gatur jitlob jew jir_cievi xi rimunerazzioni ta’ xi
xorta tkun li tkun dwar xi xog_hol jew servizzi an_cillari g_hal
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 13
piluta_g_g jew irmi_g_g.
(2) Kull bdot jew irmi_g_gatur li jikser id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (1) je_hel g_hal kull kontravvenzjoni b_hal dik multa
ta’ mhux aktar minn g_hoxrin lira kif il-Bord jista’ jimponi.
(3) Ebda persuna ma g_handha t_hallas bdot jew irmi_g_gatur xi
drittijiet jew rimunerazzjoni o_hra dwar servizzi ta’ piluta_g_g jew ta’
rmi_g_g barra minn dawk spe_cifikati fl-Iskeda; lanqas ma g_handha xi
persuna t_hallas jew toffri li t_hallas lil bdot jew irmi_g_gatur xi
rimunerazzjoni ta’ xi xorta tkun li tkun dwar xi xog_hol jew servizzi
an_cillari g_hal piluta_g_g jew irmi_g_g.
(4) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subregolament
(3) tkun _hatja ta’ reat u te_hel meta tinsab _hatja multa ta’ g_hoxrin
lira g_hal kull reat b_hal dak.
Skema g_hal 
korrimenti fil-
persuna.
37. (1) Bdoti u rmi_g_gaturi jistg_hu jikkontribwixxu g_hal polza
ta’ sigurt_a  personali li tipprovdi g_hal benefi_c_cji g_halihom stess jew
g_hal dipendenti tag_hhom f’ka_z ta’ telf ta’ _hajja jew korrimenti li
jirri_zultaw direttament minn xog_holhom jew minn mard.
(2) Dik il-polza g_hal sigurt_a  personali tkun f’dik il-forma li
tista’ ti_gi approvata mill-Bord.
(3) _Hamsin fil-mija mill-premium li jit_hallsu dwar dik is-
sigurt_a  tit_hallas mill-bdoti u mill-irmi_g_gaturi assigurati filwaqt li l-
_hamsin fil-mija l-o_hra jit_hallsu mill-Fond ta’ Stabbilizzazzjoni
mwaqqaf bir-regolament 38.
Fond ta’ 
Stabbilizzazzjoni.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
A.L. 9 ta’ l-1980;
XVII. 1991.81;
A.L. 41 ta’ l-1994.
38. (1) G_handu jitwaqqaf fond li jkun mag_hruf b_hala l-Fond
ta’ Stabbilizzazzjoni li g_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament ikun
mag_hruf b_hala "il-Fond".
(2) Persuni li g_handhom i_hallsu drittijiet g_hal piluta_g_g u/jew
irmi_g_g skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti g_handhom
ukoll i_hallsu lill-Awtorit_a  dritt ta’ g_haxra fil-mija fuq l-ispejje_z
gross li jsiru g_hal servizzi ta’ piluta_g_g u/jew irmi_g_g.
(3) L-Awtorit_a  g_handha tqieg_hed fil-Fond:
(i) it-tnaqqis tas-sigurt_a  so_cjali mag_hmul skond ir-
regolament 34(1);
(ii) id-dritt tas-sigurt_a  so_cjali mi_gbur skond ir-
regolament 34(2); u
(iii) id-dritt mi_gbur skond is-subregolament (2).
(4) Il-Fond ta’ Stabbilizzazzjoni jkun amministrat mill-Bord.
(5) Il-Bord g_handu j_zomm dawk il-kotba tal-kontijiet kif minn
_zmien g_hal _zmien ji_gi stabbilit mill-Ministru.
(6) Il-Bord g_handu mhux wara l-g_haxar jum ta’ kull xahar
jissottometti lill-Ministru prospett li juri l-qag_hda tal-Fond fl-a_h_har
jum tax-xahar ta’ qabel.
(7) B’_zieda mal-prospett ta’ kull xahar me_htie_ga bis-
subregolament (6), il-Bord g_handu jissottometti wkoll lill-Ministru
kontijiet verifikati li jirre_gistraw l-operazzjonijiet tal-Fond matul
il-perijodu ta’ sitt xhur li jag_hlqu fit-30 ta’ _Gunju u fil-31 ta’
Di_cembru ta’ kull sena.
14 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
(8) G_handu jit_hallas mill-Fond:
Kap. 318.
(a) il-kontribuzzjonijiet li g_handhom jit_hallsu dwar bdoti
u irmi_g_gaturi ta_ht l-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali minn
persuni impjegati u prin_cipali;
(b) kull bonus li jkollu jit_hallas lil bdoti u rmi_g_gaturi;
(_c) l-attendenza barranija ta’ bdoti u rmi_g_gaturi meta hekk
me_htie_ga skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
(d) l-allowance li g_handha tit_hallas lil bdoti li jkollhom
_Certifikat ta’ Piluta_g_g Lokali skond ir-regolament 24;
(e) _hamsin fil-mija tal-kost tal-polza tas-sigurt_a  personali
spe_cifikata fir-regolament 25;
(f) il-kost ta’ l-uniformijiet ma_hru_ga lil bdoti u lil
irmi_g_gaturi;
(g) dawk il-_hlasijiet li minn _zmien g_hal _zmien ji_gu
awtorizzati mill-Ministru.
(9) L-operazzjonijiet u l-kontijiet tal-Fond ji_gu e_zaminati minn
uditur ma_htur mill-Ministru.
Fondi g_hall-lan_ca 
tal-piluta_g_g.
Emendat:
A.L. 50 ta’ l-1985;
A.L. 24 ta’ l-1986;
XVII. 1991.81.
39. (1) Dak li jid_hol minn dawk id-drittijiet, li skond l-Iskeda,
ikollhom jit_hallsu dwar l-u_zu tal-lan_ca tal-piluta_g_g, g_handu
jitqieg_hed mill-Awtorit_a  f’fondi kif _gej:
(a) 20 fil-mija ta’ dawk id-drittijiet jitqeg_hdu f’fond li
jkun mag_hruf b_hala l-Fond g_hall-Bdil ta’ Lane_c ta’
Piluta_g_g; u
(b) il-80 fil-mija l-o_hra jit_hallsu f’fond li jkun mag_hruf
b_hala l-Fond g_hall-Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane_c
ta’ Piluta_g_g.
(2) Il-Fond g_hall-Bdil ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g u l-Fond g_hall-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g ikunu amministrati
mill-Bord.
(3) Ir-regolament 38(5), (6), (7) u (9) g_handu japplika g_hall-
Fond g_hall-Bdil ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g u g_hall-Fond g_hall-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g.
(4) Ebda _hlas ma g_handu jit_hallas mill-Fond g_hall-Bdil ta’
Lane_c ta’ Piluta_g_g kemm-il darba dak il-_hlas ma jkunx awtorizzat
mill-Ministru.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (4)
g_handu jit_hallas mill-Fond g_hall-Bdil ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g il-kost
ta’ lane_c ta’ piluta_g_g _godda.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (7), (8)
u (9), g_handhom jit_hallsu mill-Fond g_hall-Manutenzjoni u Tiswija
ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g:
(a) il-kost ta_z-_zejt tal-fuel, _zjut u lubrikanti o_hra me_htie_ga
biex tit_haddem il-lan_ca tal-piluta_g_g;
(b) spejje_z ta’ kuljum ta’ manutenzjoni;
(_c) il-kost tat-tiswijiet tal-lan_ca mag_hdud il-kost tal-
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 15
partijiet li jitbiddlu;
(d) il-kost biex ti_gi provduta lan_ca tal-piluta_g_g alternattiva
meta l-lan_ca tal-piluta_g_g tkun irtirata mis-servizz biex
issirilha l-manutenzjoni ta’ kull sena;
(e) dawk l-ispejje_z l-o_hra b_hal dawn li jistg_hu ji_gu
awtorizzati mill-Awtorit_a .
(7) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (8) u
(9), ma g_handu jsir ebda _hlas mill-Fond g_hall-Manutenzjoni u
Tiswija ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g ming_hajr l-approvazzjani bil-
quddiem ta’ l-Awtorit_a .
(8) Ebda spi_za wa_hda li til_haq ’il fuq mill-_hames mitt lira ma
g_handha ssir mill-Fond g_hall-Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane_c ta’
Piluta_g_g ming_hajr l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Ministru.
(9) L-ispi_za totali li g_handha tintefaq mill-Fond g_hall-
Manutenzjoni u Tiswija ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g u li ssir f’sena
kalendarja ma g_handhiex tkun i_zjed minn tliet elef lira ming_hajr l-
approvazzjoni bil-quddiem tal-Ministru:
I_zda l-kost tal-fuel ta_z-_zejt, _zjut u lubrikanti o_hra ma
g_handux jitqies fil-kalkolu tal-limitu ta’ l-ispejje_z stabbilit f’dan is-
subregolament.
Trasferiment ta’ 
flus minn Fond 
g_hal ie_hor.
Mi_zjud:
A.L. 24 ta’ l-1986.
40. Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’dawn ir-regolamenti l-
Ministru jista’ jawtorizza t-trasferiment ta’ kull somma ta’ flus
minn kull Fond stabbilit ta_ht dawn ir-regolamenti g_hal kull Fond
ie_hor stabbilit ta_ht dawn ir-regolamenti.
T_haddim u 
manutenzjoni u 
bdil ta’ lane_c ta’ 
piluta_g_g.
Emendat:
XVII. 1991.81.
41. (1) L-irmi_gaaturi jkunu responsabbli g_hat-t_haddim u
manutenzzjoni effi_cjenti tal-lan_ca tal-piluta_g_g. Il-Bdot Ewlieni u l-
irmi_g_gatur ewlieni jkun responsabbli in solidum biex ji_zguraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ikunu m_harsa. 
(2) Kull meta l-lan_ca tal-bdot ti_gi irtirata mis-servizz g_handha
ti_gi provduta lan_ca o_hra g_has-spejje_z ta l-irmi_g_gaturi f’liema ka_z il-
lan_ca sostituta hekk provduta g_handha, fil-fehma ta’ l-Awtorit_a ,
tkun adatta biex tintu_za b_hala lan_ca tal-piluta_g_g.
(3) L-Awtorit_a  g_handha tipprovdi lan_ca tal-piluta_g_g
alternattiva hi nnifisha kull meta dik il-lan_ca ma ti_gix provduta
skond id-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) u g_handha tnaqqas
il-kost g_hal dik is-sostituzzjoni mid-dritt g_hall-irmi_g_g mi_gbura
minnha.
(4) Kull meta l-lan_ca tal-piluta_g_g ti_gi rtirata mis-servizz meta
ssirilha l-manutenzjoni ta’ kull sena l-kost biex ti_gi provduta lan_ca
tal-piluta_g_g o_hra g_handu jit_hallas mill-Fond g_hall-Manutenzjoni u
Tiswija tal-Lan_ca tal-Piluta_g_g.
Records u 
spezzjoni tal-lan_ca 
tal-piluta_g_g.
Emendat:
XVII. 1991.81.
42. (1) F’kull g_hassa, l-irmi_g_gatur li jkun qed jaqdi d-dmirijiet
ta’ coxwain g_handu:
(a) jitqies li hu responsabbli g_hax-xog_hol ta’
manutenzjoni fuq il-lan_ca tal-piluta_g_g matu1 dik l-
g_hassa;
(b) i_zomm _gurnal li fih g_handu jirre_gistra:
16 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
(i) il-vja_g_gi li tag_hme1 dik il-lan_ca tal-piluta_g_g u
jag_hti dawk il-partikolaritajiet li minn _zmien
g_hal _zmien ji_gu preskritti mill-Awtorit_a ;
(ii) ix-xog_hol ta’ manutenzjoni li jkun sar fuq il-
lan_ca tal-piluta_g_g waqt l-g_hassa;
(iii) kull in_cident 1i setg_ha kellha l-lan_ca tal-piluta_g_g
waqt l-g_hassa;
(iv) kull tag_hrif ie_hor li jkun me_htie_g mill-Awtorit_a ;
(_c) jirrapporta lill-Bdot Ewlieni, jew fin-nuqqas tieg_hu
lill-bdot l-aktar anzjan, kull in_cident li jista’ jkollha l-
lan_ca tal-piluta_g_g.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-
bdot l-aktar anzjan waqt g_hassa g_handu jirrapporta lill-Bdot
Ewlieni kull in_cident li jkollha l-lan_ca tal-piluta_g_g u l-Bdot Ewlieni
g_handu jibg_hat dawk ir-rapporti lill-Awtorit_a  mhux aktar tard minn
erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha wara li ji_gri l-in_cident:
I_zda in_cidenti serji lill-lan_ca tal-piluta_g_g g_handhom ji_gu
rapportati minnufih lill-Awtorit_a .
(3) L-Awtorit_a  tista’ f’kull _zmien tispezzjona l-lan_ca tal-
piluta_g_g biex ti_zgura li tkun qed tin_zamm f’ordni u f’kondizzjoni
tajba.
(4) L-Awtorit_a  tista’ f’kull _zmien tispezzjona l-_gurnal tal-lan_ca
tal-piluta_g_g.
(5) Il-Bdot Ewlieni g_handu jispezzjona u jiffirma l-_gurnal tal-
lan_ca tal-piluta_g_g g_hall-anqas darba fil-_gimg_ha.
Arran_gamenti biex 
tinbidel il-lan_ca 
tal-piluta_g_g.
Emendat:
XVII. 1991.81.
43. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 41 kull
meta l-lan_ca tal-piluta_g_g ti_gi rtirata mis-servizz, il-Bdot Ewlieni
g_handu jag_hmel arran_gamenti biex tinbidel b’lan_ca effi_cjenti o_hra
wara li jikseb ming_hand l-Awtorit_a  l-approvazzjoni tag_hha g_hal dak
il-bdil ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorit_a  tista’ timponi.
Dg_hajjes u tag_hmir 
g_hal bdoti u 
rmi_g_gaturi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
44. (1) Il-bdoti g_handhom i_zommu fi stat tajjeb ta’ _hdim dak
it-tag_hmir tal-komunikazzjoni u l-irmi_g_gaturi g_handhom jipprovdu
u j_zommu fi stat tajjeb ta’ _hdim dawk id-dg_hajjes u tag_hmir ie_hor li
bihom ikunu jistg_hu jipprovdu servizzi ta’ piluta_g_g u rmi_g_g
effi_cjenti, skond dawk id-direttivi li l-Bord jista’ jag_hti minn _zmien
g_hal _zmien.
(2) Jekk il-bdoti u/jew l-irmi_g_gaturi jonqsu li j_harsu xi direttiva
mog_htija ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), il-Bord
jista’ jawtorizza lill-Awtorit_a  biex tipprovdi dak it-tag_hmir ta’
komumkazzjoni, dg_hajjes u tag_hmir ie_hor li jistg_hu jkunu hekk
me_htie_ga u l-Awtorit_a  tista’ tnaqqas dawk l-ispejje_z mid-drittijiet
ta’ piluta_g_g u rmi_g_g.
(3)  Ikun id-dmir tal-Bdot Ewlieni li ji_zgura li dak it-tag_hmir
tal-komunikazzjonijiet jin_zamm fi stat u kondizzjoni tajba ta’ _hdim.
(4)  Ikun ukoll id-dmir tal-Bdot Ewlieni u ta’ l-irmi_g_gatur
ewlieni li ji_zguraw li dawk id-dg_hajjes u t-tag_hmir l-ie_hor
jin_zammu f’ordni u f’kondizzjoni tajba.
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 17
Il-bdoti u l-
irmi_g_gaturi jilbsu 
uniformi.
Emendat:
XVII. 1991.81.
45. (1) Il-bdoti u l-irmi_g_gaturi g_handhom jilbsu uniformi waqt
li jkunu fuq ix-xog_hol.
(2) Is-sura ta’ dik l-uniformi ti_gi stabbilita mill-Awtorit_a
b’konsultazzjoni tar-rappre_zentanti tal-bdoti u ta’ l-irmi_g_gaturi.
(3) Il-Bord jista’ jistabbilixxi liema o_g_getti ta’ uniformi
g_handhom ji_gu provduti lil bdoti u lil irmi_g_gaturi ming_hajr _hlas.
(4) Jittie_hdu passi dixxiplinari kontra dawk il-bdoti u/jew
irmi_g_gaturi li, waqt ix-xog_hol, jonqsu li jilbsu l-uniformi kollha u
s_hi_ha kif stabbilita mill-Awtorit_a , jew li b’xi mod iwaqqg_hu l-_gie_h
ta’ dik l-uniformi.
Id-dixxiplina tkun 
f’idejn il-Bord.
46. (1) Id-dixxiplina tal-bdoti u ta’ l-irmi_g_gaturi tkun f’idejn
il-Bord.
(2) Il-Bord jista’ ja_htar Kumitat ta’ Dixxiplina li jkun mag_hmul
minn tliet persuni minn fost il-membri tieg_hu:
I_zda f’xi ka_z partikolari, ebda membru tal-Bord li jkun beda
l-azzjoni dixxiplinari jew li jkollu xi interess personali f’dak il-ka_z
ma jkun jista’ joqg_hod fuq il-Kumitat ta’ Dixxiplina ma_htur biex
jisma’ dak il-ka_z.
(3) Ikun id-dmir tal-Kumitat ta’ Dixxiplina li:
(a) jist_harre_g il-ka_zijiet li jin_giebu quddiemu;
(b) i_harrek xhieda;
(_c) jisma’ xiehda bil-_gurament;
(d) jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-Bord fuq il-ka_zijiet
li jkun st_harre_g.
(4) Fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat tieg_hu skond is-subregolament
(3)(b) u (_c) il-Kumitat tad-Dixxiplina ikollu l-istess setg_hat kif
mog_htija bil-li_gi lill-Prim’Aw1a tal-Qorti Civili:
I_zda -
(a) il-Kumitat tad-Dixxiplina ma jkollu f’ebda ka_z is-
setg_ha g_had-detenzjoni ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet tal-purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-qorti
g_handhom isiru minn membri tal-Pulizija E_zekuttiva
mqabbda g_hal hekk mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(5) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g_handu b’elezzjoni ja_htar wie_hed
mill-membri tieg_hu b_hala Chairman.
(6) I_c-Chairman tal-Kumitat tad-Dixxiplina g_handu jiffirma it-
ta_hrika tax-xhieda u jag_hti l-_guramenti.
(7) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g_handu jmexxi x-xog_hol tieg_hu
stess skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(8) Il-Bord g_handu jikkonsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-
Kumitat tad-Dixxiplina u g_handu mbag_had jie_hu dik id-de_ci_zjoni
dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(9) Ebda membru tal-Kumitat tad-Dixxiplina ma jkun esklu_z
milli jie_hu sehem fil-pro_cedimenti dixxplinari tal-Bord.
(10) Id-de_ci_zjonijiet li jittie_hdu mill-Bord dwar kwistjonijiet ta’
18 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
dixxiplina jkunu finali u konklu_zivi.
Pro_ceduri 
dixxiplinari.
Emendat:
XVII. 1991.81.
47. (1) L-Awtorit_a  g_handha tibda pro_cedimenti dixxiplinari
kontra kull bdot jew irmi_g_gatur li jkun kiser xi disposizzjoni ta’ l-
Att jew ta’ dawn ir-regolamenti jew li waqt jew dwar id-dmiriijet
tieg_hu jkun negli_genti jew i_gib ru_hu _ha_zin jew jonqos li j_hares xi
direttiva mog_htija mill-Awtorit_a . Dawk il-pro_cedimenti g_handhom
jibdew mill-Awtorit_a  fi _zmien wie_hed u g_hoxrin _gurnata mid-data li
fiha l-Awtorit_a  ssir taf bl-g_hemil jew bin-nuqqas li minnu tinqala’
l-azzjoni dixxiplinari:
Kap. 234.
I_zda fil-ka_z ta’ reat li jirri_zulta minn de_ci_zjoni tal-Qorti ta’
Inkjesta Marittima mlaqqa’ skond l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili jew fil-ka_z ta’ reat li dwaru jkunu nbdew pro_cedimenti
kriminali, l-Awtorit_a  g_handha titqies li saret taf b’dak ir-reat fid-
data li fiha l-Qorti tkun tat id-de_ci_zjoni jew is-sentenza tag_hha,
skond il-ka_z.
(2) L-Awtorit_a  g_handha, fi_z-_zmien spe_cifikat fis-
subregolament (1), tikkomunika lill-bdot jew lill-irmi_g_gatur li jkun,
dikjarazzjoni dettaljata bil-miktub li b’mod _car tispe_cifika l-akku_za
jew l-akku_zi kontrih, u li turi l-partikolaritajiet tal-provi li jkunu se
jin_giebu b’sustenn ta’ dik l-akku_za jew dawk l-akku_zi.
(3) Fl-g_hemil ta’ akku_za l-Awtorit_a  g_handha titlob spjegazzjoni
bil-miktub ming_hand il-bdot jew l-irmi_g_gatur li jkun, fi _zmien
g_haxart ijiem mid-data li fiha dik l-akku_za tkun _giet komunikata lil
dak il-bdot jew irmi_g_gatur. Fin-nuqqas ta’ dik l-ispjegazzjoni bil-
miktub l-akku_za titqies li _giet ammessa u l-Bord g_handu jidde_ciedi
l-ka_z.
(4) L-Awtorit_a  g_handha tinnotifika lill-bdot jew lill-irmi_g_gatur
li jkun bl-akku_za kontrih jew billi dik l-akku_za ti_gi konsenjata lilu
personalment jew billi tibg_hatilu bil-posta re_gistrata.
(5) Fir-risposta ta’ akku_za, il-bdot jew l-irmi_g_gatur jista’
jirri_zerva d-dritt li jag_hmel sottomissjonijiet verbali lill-Kumitat
tad-Dixxiplina.
(6) L-Awtorit_a  g_handha tibg_hat ir_cevuta bil-miktub ta’ dik ir-
risposta u turi d-data li fiha hi tkun ir_cevietha.
_Hin g_has-smig_h u 
konklu_zjoni ta’ 
pro_cedimenti 
dixxiplinari.
Emendat:
XVII. 1991.81.
48. (1) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g_handu jibda jisma’ kull ka_z
li jin_gieb quddiem fi _zmien _hmistax-il _gurnata mid-data li fiha ti_gi
ri_cevuta mill-Awtorit_a  risposta bil-miktub ta’ l-akku_za.
(2) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g_handu jikkonkludi s-smig_h ta’
ka_z u jag_hmel sottomissjonijiet lill-Bord fi _zmien tletin _gurnata
minn meta jibda s-smig_h:
I_zda f’ka_zijiet e_c_cezzjonali l-Bord jista’ g_hal ra_gunijiet
serji jestendi dak il-perijodu g_hal perijodu ie_hor ta’ mhux i_zjed
minn wie_hed u g_hoxrin _gurnata.
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 19
Bdot jew 
irmi_g_gatur 
mg_hejjun minn 
persuna o_hra.
Emendat:
A.L. 159 ta’ l-
1977;
A.L. 75 ta’ l-1989.
49. (1) Fir-risposta g_hall-akku_za jew meta jidher quddiem il-
Kumitat tad-Dixxiplina, bdot jew irmi_g_gatur li kontrih ikunu qed
jittie_hdu pro_cedimenti dixxiplinari jista’ jkun mg_hejjun minn
persuna li jag_h_zel hu.
(2) Dak il-bdot jew l-irmi_g_gatur jista’ jitlob lill-Bord li j_harrek
xhieda g_had-difi_za u l-Bord g_handu i_harrek kif imiss lil dawk ix-
xhieda, u hu jew il-persuna li tkun qed tg_hinu tista’ tag_hmel kontro-
e_zami lix-xhieda.
Notifika tal-
pro_cedimenti.
50. (1) Il-Kumitat tad-Dixxiplina g_handu jinnotifika lill-bdot
jew lill-irmi_g_gatur li kontra tieg_hu jkunu bdew il-pro_cedimenti
dixxliplinari u g_handu j_harrek lil kull xhieda, biex jidhru quddiemu
fil-_gurnata, _hin u post stabbilit g_has-smig_h ta’ dawk il-
pro_cedimenti.
(2) Dik in-notifika jew ta_hrika tkun iffirmata mi_c-Chairman
tal-Kumitat u g_handha ti_gi konsenjata personalment lill-bdot jew
lill-irmi_g_gatur jew lix-xhud, skond il-ka_z, jew tintbag_hat bil-posta,
mhux iktar tard minn _hamest ijiem qabel ma jibdew jinstemg_hu l-
pro_cedimenti.
Pro_cedimenti in 
absentia.
51. Jekk il-bdot jew l-irmi_g_gatur li kontra tieg_hu jkunu ttie_hdu
l-pro_cedimenti dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti jonqos li jidher quddiem il-Kumitat tad-Dixxiplina fi
_zmien sittin minuta mill-_hin stabbilit g_has-smig_h, il-Kumitat tad-
Dixxiplina g_handu jg_haddi biex jisma’ l-ka_z ming_hajru u jag_hti r-
rapport tieg_hu f’dan is-sens:
I_zda jekk bdot jew irmi_g_gatur fi _zmien jumejn wara d-data
stabbilita g_has-smig_h tal-ka_z tieg_hu ji_g_gustifika n-nuqqas tieg_hu
g_has-sodisfazzjon tal-Bord tad-Dixxiplina, il-Kumitat tad-
Dixxiplina jista’ jisma’ s-sottomissjonijiet tal-bdot jew ta’ l-
irmi_g_gatur u x-xhieda li jressaq hu qabel ma jibg_hat ir-rapport
tieg_hu.
Prova ta’ notifika.
Emendat:
XVII. 1991.81.
52. Kull meta l-Awtorit_a , jew il-Bord, jew il-Kumitat tad-
Dixxliplina, skond il-ka_z, tibg_hat xi komunikazzjoni, in-notifika
jew it-ta_hrika b’ittra re_gistrata bil-posta tkun prova bi_z_zejjed tan-
notifika ta’ dik l-ittra g_hall-finijiet u effetti kollha ta’ dawn ir-
regolamenti jekk l-ittra re_gistrata tkun _giet indirizzata u mpustata
sew.
Pieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
53. (1) Jekk bdot jew irmi_g_gatur jinsab _hati li jkun kiser xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew jekk waqt jew dwar id-dmirijiet tieg_hu jinsab _hati li kien
negli_genti jew li jkun _gab ru_hu _ha_zin jew li jkun naqas li j_hares xi
direttivi mog_htija mill-Awtorit_a , il-Bord jista’ wara li jkun
ikkunsidra r-rapport tal-Kumitat tad-Dixxiplina, u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra:
(a) iwa_h_hal lil dak il-bdot jew lil dak 1-irmi_g_gatur somma
ta’ mhux inqas minn tliet liri u mhux i_zjed minn
g_hoxrin lira; u/jew
(b) jissospendilu l-li_cenza g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn
g_haxart ijiem u mhux i_zjed minn tliet xhur matul liema
_zmien ma tit_hallas ebda rimunerazzjoni u ma ti_gi
20 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
ri_cevuta ebda rimunerazzjoni minn dak il-bdot jew
irmi_g_gatur; jew
(_c) i_hassarlu l-li_cenza minnufih.
(2) Kull multa mog_htija mill-Bord tin_gabar mill-Avukat
Generali b_hala dejn _civili.
Pro_cedimenti 
kriminali.
54. Kull pro_cediment dixxiplinari li jittie_hed kontra bdot jew
irmi_g_gatur ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkun
bla _hsara g_hal kull pro_cediment kriminali li jista’ jittie_hed kontrih
ta_ht l-Att jew ta_ht xi li_gi o_hra u kull pro_cediment li jittie_hed ta_ht xi
li_gi b_hal dik ikun bla _hsara g_hal dawk il-pro_cedimenti dixxliplinari.
T_hassir 
awtomatiku ta’ 
li_cenza.
55. Il-li_cenza ta’ bdot jew irmi_g_gatur tit_hassar awtomatikament
jekk bdot jew irmi_g_gatur jinsab jew ji_gi dikjarat _hati ta’ serq jew
frodi:
I_zda fil-ka_z ta’ l-ewwel reat dwar ammont li ma jkunx iktar
minn tliet liri dak il-bdot jew irmi_g_gatur ji_gi sospi_z mill-Bord g_hal
_zmien ta’ mhux inqas minn ghaxart ijiem u ta’ mhux iktar minn
tliet xhur.
Bdoti li_cenzjati 
minn qabel.
56. Kull persuna li minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dawn ir-
regolamenti kellha li_cenza ta’ bdot, titqies li hi li_cenzjata ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti.
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 21
1. G_hall-finijiet ta’ din l-Iskeda -
"tank bis-saborra segregat" tfisser tank esklu_zivament u_zat g_hall-_garr ta’ ballast
segregat;
"tanker bi_z-_zejt" tfisser bastiment li jkun konformi mat-tifsira mog_htija fl-
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
1973, kif modifikata bil-Protokoll ta’ l-1978;
"tunnellata" tfisser it-tunnella_g_g gross ta’ bastiment stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-International Convention on Tonnage Measurement of Ships,
1969.
2. Id-drittijiet tal-piluta_g_g bir-rata standard g_handhom ikunu dawn li _gejjin:
3. Id-drittijiet ta’ piluta_g_g bir-rata standard g_handhom jit_hallsu jew -
(a) g_had-d_hul fil-port; jew
(b) g_hat-tluq mill-port; jew
(_c) g_hat-tibdil tal-post ta’ l-irmi_g_g bil-makna tal-bastiment stess ("hot
move") fl-istess port.
SKEDA Emendata:A.L. 75 ta’ l-1978;
A.L. 24 ta’ l-1986.
Sostitwita:
A.L. 41 ta’ l-1994.
Emendata:
A.L. 137 ta’ l-2001.
 Regolament 31
Drittijiet ta’ Piluta_g_g u ta’ Irmi_g_g
(a) Bastimenti ta’ mhux i_zjed minn 500 tunnellata ................... Lm10.00
(b) Bastimenti ta’ i_zjed minn 500 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 1,000 tunnellata ........................................................ Lm12.00
(_c) Bastimenti ta’ i_zjed minn 1000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 2,000 tunnellata ........................................................ Lm13.00
(d) Bastimenti ta’ i_zjed minn 2000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 3,500 tunnellata ........................................................ Lm15.00
(e) Bastimenti ta’ i_zjed minn 3,500 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 5,000 tunnellata ........................................................ Lm16.00
(f) Bastimenti ta’ i_zjed minn 5,000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 7,000 tunnellata ........................................................ Lm17.00
(g) Bastimenti ta’ i_zjed minn 7,000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 10,000 tunnellata ...................................................... Lm18.00
(h) Bastimenti ta’ i_zjed minn 10,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 15,000 tunnellata .............................................. Lm20.00
(i) Bastimenti ta’ i_zjed minn 15,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 20,000 tunnellata .............................................. Lm21.00
(j) Bastimenti ta’ i_zjed minn 20,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 25,000 tunnellata .............................................. Lm23.00
(k) Bastimenti ta’ i_zjed minn 25,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 30,000 tunnellata .............................................. Lm25.00
(l) Bastimenti ta’ i_zjed minn 30,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 40,000 tunnellata .............................................. Lm27.00
(m) G_hal kull 10,000 tunnellata addizzjonali jew parti
minnhom i_zjed minn 40,000 tunnellata .............................. Lm6.00.
22 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
4. G_handu jkun hemm drittijiet addizzjonali g_had-drittijiet ta’ piluta_g_g bir-rata
standard kif _gej:
5. G_hal kull wie_hed mis-servizzi li _gejjin:
(a) isir kuntatt ma’ bastiment barra l-port meta l-bastiment ma jkunx ser
jid_hol fil-port; jew
(b) servizz ta’ piluta_g_g mog_hti barra l-port, inklu_z piluta_g_g minn barra d-
da_hla ta’ port g_hal ie_hor,
g_handha tit_hallas nofs ir-rata standard imma li ma tkunx inqas minn minimum ta’
Lm15.
6. Jekk fl-g_hoti ta’ xi wie_hed mis-servizzi spe_cifikati fil-paragrafi 3, 4 jew 5
ta’ din it-tariffa -
7. (i) G_hall-irmi_g_g jew _hall mill-irmi_g_g ta’ bastiment meta jid_hol, jitlaq jew
jibdel il-post ta’ l-irmi_g_g, _hlief ma’ baga ta’ l-irmi_g_g, barra milli g_has-servizzi
spe_cifikati fil-paragrafi 9, 10, 19 u 20 ta_z din it-tariffa g_handu jit_hallas:
(a) G_hat-tibdil tal-post ta’ l-irmi_g_g mhux bil-makna tal-
bastiment stess ("cold move") fl-istess port ........................ 25%
(b) G_hat-tibdil ta’ post ta’ l-irmi_g_g minn port g_hal port ie_hor
mhux bil-makna tal-bastiment stess ("cold move") i.e. tluq
minn port, passa_g_g g_hal u d_hul f’port ie_hor ........................ 100%
(_c) Tankers ta_z-_zejt mg_hammra b’tankijiet bis-saborra
segregati ........................................................................... 17%.
(a) bdot jin_zamm abbord fuq il-bastiment g_hal piluta_g_g,
irmi_g_g, jew biex i_holl mill-irmi_g_g il-bastiment g_hal xi
ra_guni li ma tkunx fil-kontroll tal-bdot, jew jin_zamm fi
kwarantina g_hal perijodu itwal minn sag_htejn, g_handhom
jit_hallsu d-drittijiet addizzjonali li _gejjin:
(i) dwar servizzi mog_htijin fil-Malta Drydocks u fil-
Malta Shipbuilding, mit-tieni sa l-erba’ u g_hoxrin
sieg_ha, g_hal kull sieg_ha jew parti minnha ................. Lm1.50
(ii) dwar servizzi mog_htijin band’o_hra mit-tieni sa l-
erba’ u g_hoxrin sieg_ha, g_hal kull sieg_ha jew parti
minnha ..................................................................... Lm3.00
(iii) wara dan, g_hal kull erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha jew parti
minnhom, fil-ka_zijiet (i) u (ii) ta’ qabel .................... Lm30.00
(b) bdot ikollu jmur barra minn Malta mal-bastiment, huwa
g_handu ji_gi provdut bl-ikel u l-allo_g_g ta’ standard mhux
inqas minn dak ta’ lukanda tat-tieni klassi, u l-ispejje_z tal-
vja_g_g lura u d-drittijiet addizzjonali li _gejjin g_handhom
jit_hallsu g_hal kull _gurnata jew parti minnha sakemm il-bdot
jin_gieb lura Malta .............................................................. Lm40.00
(a) Bastimenti ta’ mhux i_zjed minn 500 tunnellata ................... Lm9.00
(b) Bastimenti ta’ i_zjed minn 500 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 1,000 tunnellata ........................................................ Lm11.00
(_c) Bastimenti ta’ i_zjed minn 1000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 2,000 tunnellata ........................................................ Lm12.00
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 23
(ii) G_hall-irmi_g_g u _hall mill-irmi_g_g ta’ bastimenti fid-Dolphins fil-Port il-Kbir,
g_handhom jit_hallsu r-rati li _gejjin b’_zieda ma’ dawk spe_cifikati fil-paragrafu (i):
8. G_hall-irmi_g_g jew _hall mill-irmi_g_g ta’ bastimenti ma’ baga ta’ l-irmi_g_g, barra
mis-servizzi spe_cifikati fil-paragrafi 9, 10, 19 u 20 ta’ din 1-Iskeda g_handu jit_hallas
dritt ta’ ..................................................................................................... Lm30.00.
9. Fuq talba g_hal xi servizz ie_hor ta’ rmi_g_g li ma jkollux x’jaqsam ma’ l-irmi_g_g
jew mal-_hall mill-irmi_g_g ta’ bastiment meta jasal, jitlaq jew jibdel l-irmi_g_g
g_handhom jit_hallsu:
(a) ir-rati li hemm fil-paragrafu 7 ta’ din l-Iskeda g_hal bastimenti irmi_g_gati
mal-moll mill-poppa;
(b) nofs ir-rata li hemm fil-paragrafu 7 ta’ din l-Iskeda g_hal bastimenti
irmi_g_gati minn tulhom mal-moll; u
(_c) ir-rati li hemm fil-paragrafu 8 ta’ din l-Iskeda g_hal bastimenti irmi_g_gati
ma’ baga.
10. Jekk f’xi wie_hed mis-servizzi spe_cifikati fil-paragrafi 3, 4, 5, 7, 8, 9, 14 u 15
ta’ din l-Iskeda dg_hajsa u ekwipa_g_g jew gaj ta’ l-irmi_g_g jit_hallew jistennew jew
min_habba dawk is-servizzi jin_zammu fi kwarantina f’xi post g_hal aktar minn
sag_htejn g_handhom jit_hallsu d-drittijiet addizzjonali li _gejjin:
11. Dwar servizz fejn jen_htie_g li jsir kuntatt ma’ bastiment barra port meta l-
bastiment ma jkollux g_hax jid_hol f’dak il-port, g_handha tit_hallas nofs ir-rata
(d) Bastimenti ta’ i_zjed minn 2000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 3,500 tunnellata ........................................................ Lm14.00
(e) Bastimenti ta’ i_zjed minn 3,500 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 5,000 tunnellata ........................................................ Lm14.00
(f) Bastimenti ta’ i_zjed minn 5,000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 7,000 tunnellata ........................................................ Lm15.00
(g) Bastimenti ta’ i_zjed minn 7,000 tunnellata i_zda mhux i_zjed
minn 10,000 tunnellata ...................................................... Lm16.00
(h) Bastimenti ta’ i_zjed minn 10,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 15,000 tunnellata .............................................. Lm18.00
(i) Bastimenti ta’ i_zjed minn 15,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 20,000 tunnellata .............................................. Lm19.00
(j) Bastimenti ta’ i_zjed minn 20,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 25,000 tunnellata .............................................. Lm20.00
(k) Bastimenti ta’ i_zjed minn 25,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 30,000 tunnellata .............................................. Lm23.00
(l) Bastimenti ta’ i_zjed minn 30,000 tunnellata i_zda mhux
i_zjed minn 40,000 tunnellata .............................................. Lm24.00
(m) G_hal kull 10,000 tunnellata addizzjonali jew parti
minnhom i_zjed minn 40,000 tunnellata .............................. Lm3.00.
G_hal bastimenti ta’ mhux i_zjed minn 6,000 tunnellata ........ Lm10.00
G_hal bastimenti ta’ i_zjed minn 6,000 tunnellata ................. Lm12.50
(i) mit-tieni sa l-erba’ u g_hoxrin sieg_ha, kull
sieg_ha jew parti minnha ........................... Lm0.60 kull ra_gel
(ii) wara dan kull erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha jew
parti minnhom ......................................... Lm10.00 kull ra_gel.
24 L.S.352.04 _h PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G
standard, b’dan li l-_hlas ma jkunx anqas minn ................................................. Lm5.
12. Dwar dawn is-servizzi ta’ ir_giel ta’ l-irmi_g_g li _gejjin g_handhom jit_hallsu
dawn id-drittijiet li _gejjin:
13. Dwar servizz ta’ piluta_g_g mog_hti lil Malta Drydocks u/jew Malta
Shipbuilding g_handhom jit_hallsu dawn id-drittijiet ta’ l-irmi_g_g li _gejjin:
14. G_handhom jit_hallsu drittijiet addizzjonali ta’ piluta_g_g, ta’ irmi_g_g jew ta’ _hall
minn irmi_g_g bir-rata ta’ 15% fuq ir-rati dovuti dwar servizzi mog_htija bejn in_zul ix-
xemx u tlug_h ix-xemx u fil-_Hdud u btajjel pubbli_ci.
15. Meta talba g_hal servizz ta’ piluta_g_g, ta’ irmi_g_g jew ta’ _hall minn irmi_g_g
tit_hassar, g_handhom jibqg_hu dovuti dawn id-drittijiet:
16. Meta pilota jew ra_gel ta’ l-irmi_g_g jen_htie_g li ja_hdem xog_hol _zejjed ji_gifieri,
xog_hol iktar mis-sig_hat tax-xog_hol tas-soltu tieg_hu, g_handhom jit_hallsu dawn id-
drittijiet li _gejjin:
17. Dwar bastimenti li ma jba_h_hrux wa_hedhom, g_handhom jit_hallsu dawn id-
drittijiet 1i _gejjin:
18. Ir-rati kollha g_hal piluta_g_g, irmi_g_g jew _hall mill-irmi_g_g ta’ bastiment
g_handhom ikopru kull g_hadd ta’ sig_hat me_htie_ga li jsiru minn kull wie_hed mill-
persunal tal-Korp tal-Piluta_g_g:
I_zda l-bastimenti kollha li jkunu itwal minn 243.84 metru (800 pied) li
jid_hlu, jo_hor_gu jew i_caqilqu fil-Port il-Kbir g_handhom iqabbdu _zew_g piloti, kemm-il
(i) g_hal mani_g_gar ta_c-_cima mill-gaj ta’ fuq
id-dg_hajsa ............................................. Lm10 g_hal kull _cima
(ii) g_hal mani_g_gar  ta_c-_cima bl-idejn ............ Lm5 g_hal kull _cima.
(i) g_hal bastimenti de_hlin jew _her_gin .... Lm5 g_hal kull servizz ta’
piluta_g_g
(ii) g_hal bastimenti li j_caqilqu biss ........ Lm2 g_hal kull servizz ta’
piluta_g_g.
(a) meta avvi_z ta’ t_hassir jing_hata i_zjed minn sag_htejn qabel
ma jkollha tibda l-manuvra .............................................. Ebda _hlas
(b) meta avvi_z ta’ t_hassir jing_hata matul is-sag_htejn ta’ qabel
ma jkollha tibda l-manuvra .............................................. 25% tar-rata 
standard
(_c) meta l-pilota u r-ra_gel ta’ l-irmi_g_g ikunu, wara li
ssirilhom talba, imbarkaw bastiment biex jag_hmlu
manuvra li wara tit_hassar ................................................ 50% tar-rata 
standard.
(i) g_hal piloti ....................................... Lm15 g_hal kull pilota u
g_hal kull manuvra
(ii) g_hal ir_giel ta’ l-irmi_g_g ..................... Lm10 g_hal kull ra_gel ta’
l-irmi_g_g u g_hal kull
manuvra.
(i) g_hal piloti ....................................... Lm25 g_hal kull pilota
(ii) g_hal ir_giel ta’ l-irmi_g_g ..................... Lm40 g_hal kull manuvra
jkun kemm ikun l-g_hadd
ta’ ir_giel ta’ l-irmi_g_g.
PILUTA_G_G U L-IRMI_G_G _g L.S.352.04 25
darba dawn ma jkunux cruise liners:
I_zda wkoll, meta fil-fehma tad-Direttur E_zekuttiv (Portijiet) jen_htie_g li
jitqabbad iktar minn pilota wie_hed g_hal bastiment, id-drittijiet ta’ piluta_g_g
g_handhom ikunu skond l-g_hadd ta’ piloti li jag_htu dak is-servizz.
19. G_hall-u_zu tal-lan_ca tal-piluta_g_g dwar l-g_hoti ta’ servizzi ta’ piluta_g_g u/jew
irmi_g_g:
20. G_hal kull servizz ie_hor partikolari ta’ piluta_g_g jew irmi_g_g li m’hemmx
provdut spe_cifikament xort’o_hra g_halih f’din l-Iskeda, id-drittijiet li g_handhom
jit_hallsu ji_gu stabbiliti mid-Direttur E_zekuttiv (Portijiet) li g_handu, kemm jista’ jkun,
ixebba_hhom mad-drittijiet xierqa spe_cifikati f’din l-Iskeda.
(a) lil bastimenti li jkunu de_hlin jew _her_gin minn port ............. Lm10
(b) lil bastimenti li j_caqilqu fl-istess port ................................. Lm5.
