PORTIJIET (DIXXIPLINA) _g L.S.352.05 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.05
REGOLAMENTI DWAR IL-PORTIJIET 
(DIXXIPLINA)
30 ta’ Jannar, 1976
L-AVVI_Z LEGALI 22 ta’ l-1976, kif emendat bl-Avvi_z Legali 68 ta’ l-
1976 u bl-Att XVII ta’ l-1991.
Titolu.
Portijiet (Dixxiplina).
Tifsir.
Emendat:
XVII. 1991.81.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra:
"Att" tfisser l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta stabbilita ta_ht
l-Att dwar l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord tad-Dixxiplina mwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 3;
Kap. 171.
"impjegat" tfisser persuna mpjegata mill-kuntrattur jew b_hala
regolari jew ka_zwali barra minn foremen u _haddiema tal-port li
huma li_cenzjati jew re_gistrati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-_Haddiema tal-Port;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-portijiet.
Bord tad-
Dixxiplina.
3. (1) G_handu jitwaqqaf Bord, li jkun mag_hruf b_hala l-Bord
tad-Dixxiplina, li g_handu je_zer_cita u jaqdi l-funzjonijiet mog_htija
lilu b’dawn ir-regolamenti.
(2) Il-Bord ikun ma_htur mill-Ministru.
G_hamla tal-Bord 
tad-Dixxiplina.
Emendat:
XVII. 1991.81.
4. (1) Il-Bord ikun mag_hmul minn Chairman, _zew_g membri,
u segretarju.
(2)  Is-segretarju tal-Bord ikun uffi_cjal ta’ l-Awtorit_a .
Funzjonijiet tal-
Bord tad-
Dixxiplina.
5. (1) Ikun id-dmir tal-Bord li:
(a)  jist_harre_g il-ka_zijiet li jin_giebu quddiemu;
(b) i_harrek xhieda;
(_c) jisma’ x-xiehda bil-_gurament; u
(d)  jidde_ciedi l-ka_zijiet li jist_harre_g.
(2) Fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat mog_htija lilu skond is-
subregolament (1)(b) u (_c) il-Bord ikollu s-setg_hat li bil-li_gi huma
mog_htija lill-Prim’Awla tal-Qorti _Civili:
I_zda -
(a) il-Bord ma jkollu f’ebda ka_z is-setg_ha g_had-detenzjoni
ta’ xi persuna; u
(b) id-dmirijiet tal-purtier tal-qorti u tal-marixxal tal-qorti
rispettivament ikun moqdija mill-membri tal-Pulizija
E_zekuttiva mqabbda g_hal dan l-g_han mill-
2 L.S.352.05 _h PORTIJIET (DIXXIPLINA)
Kummissarju tal-Pulizija.
Pro_cedura tal-Bord 
tad-Dixxiplina.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
6. (1) I_c-Chairman tal-Bord g_handu jippresjedi fil-laqg_hat
kollha tal-Bord u g_handu jag_hti l-_gurament kif ikun me_htie_g.
(2) Il-Bord g_handu jie_hu _hsieb li jin_zamm record s_hi_h tal-
pro_cedimenti tieg_hu mis-segretarju tieg_hu u dawk ir-records ji_gu
konfermati mi_c-Chairman.
(3) Il-Bord jista' jag_hti de_ci_zjoiii b'ma_g_goranza tal-voti.
(4) Minnufih kif il-pro_cedimenti jinghalqu _c-Chairman g_handu
jikkomunika kull de_ci_zjoni tal-Bord lill-Awtorit_a .
(5) Il-Bord g_handu jidde_ciedi kull kwistjoni ta’ pro_cedura li
tista’ tinqala’ dwar ka_zijiet li jin_giebu quddiemu u dawk id-
de_ci_zjonijiet ikunu finali u konklu_zivi.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti l-
Bord ikollu s-setg_hat li jirregola l-pro_cedura tieg_hu stess.
Reati.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976;
XVII. 1991.81.
7. (1) Impjegat tal-kuntrattur li jikser jew jonqos li j_hares id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti jew id-
direttivi ma_hru_ga mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha, skond
il-ka_z, jew li j_gib ru_hu _ha_zin jew jimxi _ha_zin _hafna waqt xog_hlu jew
dwar dak li g_handu x’jaqsam ma’ xog_hlu jew li jonqos li jaqdi
dmirijietu jew li jkun negli_genti fil-qadi ta’ dmirijietu jkun _hati ta’
reat skond dawn ir-regolamenti.
(2) Il-kuntrattur jista’ fid-diskrezzjoni tieg_hu j_gib reati
quddiem il-Bord skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
I_zda l-Aworit_a  tista’ titlob lill-kuntrattur biex i_gib reati
quddiem il-Bord u meta jkun hekk mitlub il-kuntrattur g_handu jie_hu
dik l-azzjoni.
Akku_zi.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976.
8. (1) Akku_za kontra impjegat g_handha ssir mill-kuntrattur fi
_zmien wie_hed u g_hoxrin jum mid-data li fiha jkun intemm l-
ist_harri_g dwar ir-reat g_has-soidisfazzjon tal-kuntrattur:
I_zda fil-ka_z ta’ reat li dwaru jkunu nbdew pro_cedimenti
kriminali, l-imsemmi perijodu ta’ wie_hed u g_hoxrin jum g_handu
jibda jg_hodd mid-data li fiha l-Qorti tag_hti s-sentenza finali tag_hha.
(2) Dik l-akku_za g_handha ssir bil-miktub u g_handha tispe_cifika
r-reat.
(3) Fl-akku_za l-kuntrattur g_handu jitlob spjegazzjoni bil-
miktub ming_hand l-impjegat li jkun fi _zmien g_haxart ijiem mid-data
li fiha dik l-akku_za ti_gi komunikata lil dak l-impjegat. Fin-nuqqas
ta’ dik 1-ispjegazzieni bil-miktub 1-akku_za g_handha titqies li tkun
_giet ammessa u l-Bord ghandu jidde_ciedi l-ka_z.
(4) Il-kuntrattur g_handu jav_za impjegat bl-akku_za kontrih jew
billi jikkonsenjalu dik l-akku_za personalment jew fil-post tar-
residenza tieg_hu jew billi jibg_hatilu bil-posta re_gistrata.
(5) Fir-risposta ta’ akku_za 1-impjegat li jkun jista’ jirri_zerva d-
dritt li jag_hmel sottomissjonijiet verbali lill-Bord.
(6) Il-kuntrattur g_handu fi _zmien _hamest ijiem tax-xog_hol minn
PORTIJIET (DIXXIPLINA) _g L.S.352.05 3
meta jir_cievi dik ir-risposta jissottometti li_c-Chairman tal-Bord
kopja ta’ l-akku_za mag_hmula kontra l-impjegat li jkun u r-risposta
ori_ginali g_haliha.
Bidu u tmiem tal-
pro_cedimenti.
9. (1) Il-Bord g_handu jibda jisma’ kull ka_z mi_gjub quddiemu
fi _zmien _hmistax-il _gurnata mid-data li fiha l-kuntrattur jav_za b’dak
il-ka_z li_c-Chairman.
(2) Il-Bord g_handu jtemm is-smieg_h ta’ ka_z u jag_hti de_ci_zjoni
dwaru fi _zmien g_hoxrin _gurnata mill-bidu tas-smieg_h:
I_zda f’ka_zijiet e_c_cezzjonali l-Ministru jista’ g_hal ra_gunijiet
serji jtawwal dak i_z-_zmien g_hal _zminijiet o_hra ta’ mhux
iktar minn _hmistax-il _gurnata kull darba.
Impjegat mg_hejjun 
minn persuna o_hra.
10. (1) Fir-risposta g_hal akku_za jew meta jidher quddiem il-
Bord impjegat li kontra tieg_hu jkunu qed jittie_hdu pro_cedimenti
dixxiplinari jista’ jkun mg_hejjun minn persuna o_hra li jag_h_zel hu.
(2) Dak l-impjegat jista’ jitlob lill-Bord biex i_harrek xhieda
g_had-difi_za tieg_hu u l-Bord g_handu j_harrek dawk ix-xhieda, u hu
jew il-persuna li tkun qed tg_hinu tista’ tag_hmel e_zami u kontro-
e_zami tax-xhieda.
Notifika tal-
pro_cedimenti.
Emendat:
A.L. 68 ta’ l-1976.
11. (1) Il-Bord g_handu jinnotifika lill-impjegat li kontra
tieg_hu jkunu qed jittie_hdu l-pro_cedimenti dixxiplinari u g_handu
j_harrek kull xhieda biex jidhru quddiemu fil-_gurnata, _hin u post
stabbilit g_has-smig_h ta’ dawk il-pro_cedimenti.
(2) Dik in-notifika jew it-ta_hrika g_handha tkun iffirmata mi_c-
Chairman tal-Bord u g_handha ti_gi konsenjata personalment lil, jew
fil-post tar-residenza ta’,  l-impjegat li jkun jew lix-xhud, skond il-
ka_z, jew tintbag_hat bil-posta re_gistrata mhux aktar tard minn
_hamest ijiem qabel is-smig_h tal-pro_cedimenti.
Pro_cedimenti in 
absentia.
12. Jekk impjegat li kontra tieg_hu jkunu qed jittie_hdu
pro_cedimenti dixxiplinari skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti jonqos li jidher quddiem il-Bord fi _zmien sittin minuta
mill-_hin stabbilit ghas-smig_h, il-Bord g_handu jg_haddi biex jisma’ l-
ka_z fin-nuqqas tieg_hu u g_handu jag_hti d-de_ci_zjoni tieg_hu mhux
qabel erbat ijiem wara l-a_h_har laqg_ha tieg_hu:
I_zda jekk dak l-impjegat fi _zmien jumejn wara l-_gurnata
stabbilita g_has-smig_h tal-ka_z ji_g_gustifika n-nuqqas tieg_hu g_has-
sodisfazzjon tal-Bord, il-Bord jista’ jisma’ s-sottomissjonijiet ta’ l-
impjegat u l-provi tax-xhieda tieg_hu qabel ma jag_hti d-de_ci_zjoni.
Prova ta’ notifika.
komunikazzjoni, notifika jew ta_hrika b’ittra re_gistrata permezz tal-
posta, tkun prova bi_z_zejjed tan-notifika ta’ dik l-ittra g_hall-finijiet
u effetti kollha ta’ dawn ir-regolamenti jekk l-ittra re_gistrata tkun
_giet indirizzata u mpustata sewwa.
Pieni.
Emendat:
XVII. 1991.81.
14. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 16,
jekk impjegat jinstab _hati mill-Bord li jkun kiser jew li jkun naqas
milli j_hares xi disposizzjoni ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew xi direttivi ma_hru_ga mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur tag_hha,
skond il-ka_z, jew li jkun _gab ru_hu _ha_zin jew mexa _ha_zin _hafna waqt
4 L.S.352.05 _h PORTIJIET (DIXXIPLINA)
xog_hlu jew dwar dak li g_handu x’jaqsam ma’ xog_hlu jew li naqas
milli jaqdi dmirijietu jew li kien negli_genti fil-qadi ta’ dmirijietu,
il-Bord jista’ bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra -
(a) iwa_h_hal lil dak l-impjegat multa ta’ mhux inqas minn
tliet liri i_zda mhux i_zjed minn g_hoxrin lira; u/jew
(b) jissospendih minn dmirijietu g_hal _zmien ta’ mhux
inqas minn g_haxart ijiem u mhux i_zjed minn tliet xhur
matul liema _zmien ebda rimunerazzjoni ma tit_hallas
jew ma ti_gi ri_cevuta minn dak l-impjegat; jew
(_c) jordna lill-kuntrattur li jtemm l-impieg tieg_hu.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull Ii_gi o_hra, id-
de_ci_zjonijiet li jittie_hdu mill-Bord ikunu finali u konklu_zivi.
(3) Impjegat li l-impieg tieg_hu jintemm b’ordni tal-Bord jitlef
kull dritt u kull benefi_c_cju finanzjarju jew xort’o_hra, li g_halihom
ikun intitolat bis-sa_h_ha ta’ l-impieg tieg_hu.
(4) Il-kuntrattur g_handu ming_hajr telf ta’ _zmien, iwettaq l-
ordnijiet ta’, u d-de_ci_zjonijiet li jittie_hdu minn, il-Bord.
(5) Kull multa mwa_h_hla mill-Bord g_handha tin_gabar mill-
Awtorit_a  b_hala dejn _civili.
Pro_cedimenti 
kriminali.
15. Kull pro_cediment dixxiplinari li jittie_hed kontra mpjegat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir regolamenti jkun bla _hsara
g_hal kull pro_cediment kriminali li jista’ jittie_hed kontrih skond l-
Att jew skond xi li_gi o_hra u kull pro_cediment li jittie_hed skond xi
li_gi b_hal dik ikun bla _hsara g_hal kull pro_cediment dixxiplinari b_hal
dak.
Tmiem 
awtomatiku mill-
impieg.
16. (1) L-impieg ta’ impjegat jintemm awtomatikament jekk
dak l-impjegat jinsab jew ji_gi dikjarat _hati ta’ serq jew frodi:
I_zda fil-ka_z ta’ l-ewwel reat li jinvolvi ammont ta’ mhux
i_zjed minn tliet liri dak l-impjegat g_handu ji_gi sospi_z mill-Bord
g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn g_haxart iliem u mhux i_zjed minn
tliet xhur.
(2) Impjegat li l-impieg tieg_hu jintemm skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir regolament jitlef kull dritt u kull
benefi_c_cju, finanzjarju jew xort’o_hra, li dan jista’ jkun intitolat
g_halihom bis-sa_h_ha ta’ l-impieg tieg_hu.
