_CENTRI TA’ YACHTING _g L.S.352.10 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.10
REGOLAMENTI DWAR I_C-_CENTRI
TA’ YACHTING
1 ta’ Awissu, 1992
L-AVVI_Z LEGALI 71 ta’ l-1992, kif emendat bl-Avvi_zi Legali 100 ta’ l-
1992, 182 ta’ l-1993 u 204 ta’ l-1997.
Titolu.
_Centri ta’ Yachting.
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra -
"_centru ta’ yachting" tfisser dik il-parti ta’ port kif dikjarata li
tkun _centru ta’ yachting skond ir-regolament 3;
"Direttur E_zekuttiv", tfisser id-Direttur E_zekuttiv responsabbli
g_ha_c-_Centri tal-Yachting u tinkludi kull persuna li tkun awtorizzata
minnu biex ta_gixxi f’ismu;
"fa_cilitajiet", b’riferenza g_hal _centru ta’ yachting, tfisser kull
bagi, ankraggi, xtut, bankini, pontoons, dg_hajjes u kull tag_hmir jew
atrezzi konnessi mag_hhom u kull proprjet_a  mobbli jew immobbli
provduti f’_centru ta’ yachting;
"kaptan" tinkludi l-kaptan-sid ta’ yacht u kull min ikun dak i_z-
_zmien inkarigat minn yacht;
"moll bis-servizzi" tfisser moll fejn ikun hemm servizzi ta’ ilma,
elettriku u telefon;
"yacht" tfisser bastiment re_gistrat li jba_h_har, u_zat biss g_had-
divertiment u hekk a_c_cettat mid-Direttur E_zekuttiv.
_Centri ta’ yachting.
Emendat:
A.L. 182 ta’ l-
1993.
3. Dawn i_z-_zoni li _gejjin g_handhom ikunu _centri ta’ yachting:
(a) i_c-_Centru tal-Yachting f’Ta’ Xbiex: il-mollijiet u l-
area tal-ba_har tad-Da_hla ta’ Lazzaretto _gewwa l-Port
ta’ Marsamxett, fil-Punent ta’ dawn il-koordinati:
Lat  35°  54' .22 N (Manoel Island)
Long 14°  30' .08 E
Lat 35°  54' .17 N (Da_hla ta’ Lazzarett)
Long 14°  30' .03 E
Lat 35°  54' .08 N (Ta’ Xbiex)
Long 14°  30' .06 E
u fil-Lvant ta’ dawn il-koordinati:
Lat 35°  54' .90 N
Long 14°  .29' 78 E (G_zira)
Lat 35°  54' .12 N
Long 14°  .29' .92 E;
(b) I_c-_Centru tal-Yachting fl-Imsida: il-mollijiet, pontoons
u l-area tal-ba_har fid-Da_hla ta’ l-lmsida _gewwa l-Port
2 L.S.352.10 _CENTRI TA’ YACHTING
ta’ Marsamxett fil-Punent ta’ dawn il-koordinati: 
Lat 35°  53' .91 N (Ponta ta’ Msida)
Long 14°  30' .05 E
Lat 35°  53' .84 N (Piet_a )
Long 14°  30' .05 E
u fit-Tramuntana ta’ dawn il-koordinati:
Lat 35°  53' .84 N (Piet_a  Point)
Long 14°  29' .89 E
Lat 35°  53' .84 N (Piet_a  Creek)
Long 14°  30' .05 E
(_c) I_c-_Centru tal-Yachting f’tas-Sliema: il-parti tal-Grigal
tad-Da_hla ta’ Tas-Sliema _gewwa l-Port ta’ Marsamxett
bil-_hitan tal-moll bejn i_z-_zew_g po_zizzjonijiet
koordinati li _gejjin u l-area tal-ba_har sittin metru
minnhom:
Lat 35°  54' .58 N (Sliema)
Long 14°  30' .38 E
Lat 35°  54' 48 N (Tignè )
Long 14°  30' 58 E
(d) I_c-_Centru tal-Yachting fl-Im_garr, G_hawdex: il-
mollijiet, pontoons u area tal-ba_har mag_hluqa bejn
dawn il-koordinati:
Lat 36°  01' .63 N (North Break Water)
Long 14°  18' .15 E
Lat 36°  01' .64 N (M_garr Harbour)
Long 14°  18' .02 E
Lat 36°  01' .53 N (M_garr Harbour)
Long 14°  17' .90 E
Lat 36°  01' .52 N (Landing place)
Long 14°  17' .92 E
(e) I_c-_Centru tal-Yachting fil-Birgu: il-moll tal-Birgu u l-
area tal-ba_har mag_hluqa bejn dawn il-koordinati:
Latitudini Lon_gitudini
A 35 deg 53'.30 N 14 deg 31'.25 E
B 35 deg 53'.31 N 14 deg 31'.28 E
C 35 deg 53'.48 N 14 deg 31'.13 E
D 35 deg 53'.50 N 14 deg 31'.19 E.
Il-po_zizzjonijiet kolha li jidhru hawn fuq huma fuq
European Datum.
Yachts f’_centru ta’ 
yachting huma 
su_g_getti g_har-
regolamenti.
4. Il-yachts li jirmi_g_gaw u li ju_zaw il-fa_cilitajiet ta’ _centru ta’
yachting g_handhom jag_hmlu hekk skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
_CENTRI TA’ YACHTING _g L.S.352.10 3
Bastimenti 
m_hollija ju_zaw 
_centru ta’ yachting.
5. Ebda bastiment li ma jkunx yacht ma jista’ jirmi_g_ga fi jew
ju_za l-fa_cilitajiet ta’ _centru ta’ yachting jekk ma jkunx awtorizzat
b’mod spe_cjali li jag_hmel hekk mid-Direttur E_zekuttiv u, f’xi ka_z
b_hal dan, id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti g_handhom
japplikaw g_hal dak il-bastiment b_hallikieku kien yacht.
Il-yachts 
g_handhom 
jirmi_g_gaw kif 
ordnat.
6. (1) Il-yachts g_handhom jirmi_g_gaw jew jankraw jew jibdlu
l-irmi_g_g f’_centru ta’ yachting kif, fejn u meta ordnati mid-Direttur
E_zekuttiv. 
(2) Il-kaptan ta’ yacht g_handu jkun responsabbli biex ji_zgura li
l-yacht huwa irmi_g_gat b’mod _zgur u xieraq f’kull _zmien meta jkun
irmi_g_gat jew ankrat f’_centru ta’ yachting.
(3) Fl-assenza tal-kaptan ta’ yacht, id-Direttur E_zekuttiv ikollu
d-dritt li ja_g_gusta jew ibiddel il-po_zizzjoni tal-yacht jew li j_caqalqu
g_hal xi irmi_g_g jew ankra_g_g ie_hor g_har-riskju u g_has-spejje_z tas-sid
tal-yacht.
_Caqliq minn 
irmi_g_g g_hal irmi_g_g 
g_handu jkun 
awtorizzat.
7. Ebda yacht ma g_handu ji_gi m_caqlaq minn irmi_g_g wie_hed
g_hall-ie_hor _gewwa _centru ta’ yachting ming_hajr l-awtorizzazzjoni
minn qabel tad-Direttur E_zekuttiv.
Assenza minn 
_centru ta’ yachting 
g_hal _zmien ta’ 
i_zjed minn erbg_ha 
u g_hoxrin sieg_ha.
8. Yacht li j_halli l-irmi_g_g tieg_hu g_hal _zmien ta’ i_zjed minn
erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha g_handu jitlef id-dritt ta’ dak l-irmi_g_g jekk
id-Direttur E_zekuttiv, wara avvi_z minn qabel ta’ assenza minn
_centru ta’ yachting, ma jordnax xort’o_hra.
Responsabbilt_a  u 
obbligu tas-sidien, 
kaptani, e_c_c.
9. Is-sid u l-kaptan ta’ yacht ikunu fi_z-_zminijiet kollha
responsabbli g_has-sigurt_a  tal-yacht u jkunu responsabbli in solidum
g_hal kull _hsara ka_gunata mill-yacht lil _centru tal-yachting jew lill-
fa_cilitajiet tieg_hu.
_Zibel.
_zibel ie_hor fl-ib_hra ta’ _centru tal-yachting.
Il-mollijiet ma 
g_handhomx ji_gu 
ingumbrati.
11. _Hadd ma g_handu jiddepo_zita fuq il-moll xi in_genji tal-
ba_har, _ha_zniet provvisti jew materjal ie_hor, jew b’xi mod jingombra
l-moll jew mollijiet li jwasslu g_halih:
I_zda d-Direttur E_zekuttiv jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu,
jippermetti li in_genji, _ha_zniet u provvisti g_hall-yachts jin_zammu
fuq moll g_hal perijodu ta’ _zmien limitat sakemm isir il-_hlas ta’ dritt
indikat fl-Iskeda g_hal in_genji li jkunu hekk awtorizzati li jin_zammu
fuq moll:
I_zda iktar illi s-sidien ta’ kull in_genji li jkunu mqeg_hdin fuq
il-moll ming_hajr l-awtorit_a  tad-Direttur E_zekuttiv g_handhom
awtomatikament i_hallsu _hames liri g_hal kull metru tul jew parti
minnu tat-tul s_hi_h g_hal kull _gimg_ha jew parti minnha ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull azzjoni o_hra li tista’ tittie_hed skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Tenders.
i_zda b’dak il-mod biss kif id-Direttur E_zekuttiv jista’ jordna fid-
diskrezzjoni tieg_hu:
I_zda t-tenders ma g_handhomx jingumbraw id-dritt ta’
4 L.S.352.10 _CENTRI TA’ YACHTING
passa_g_g lejn jew minn jew fuq moll jew pontoon, jew ikunu b’xi
mod kaw_za ta’ periklu.
In_genji tal-ba_har 
img_harqa 
g_handhom 
jitne_h_hew mis-sid.
13. Kull in_genji tal-ba_har jew o_g_gett ie_hor li jista’ jeg_hreq
f’_centru ta’ yachting g_handu jitne_h_ha mis-sid:
I_zda, jekk is-sid jonqos milli jne_h_hi xi in_genji tal-ba_har jew
o_g_gett ie_hor tali fi _zmien meqjus ra_gonevoli mid-Direttur
E_zekuttiv, id-Direttur E_zekuttiv jista’ jne_h_hih g_har-riskju u spejje_z
tas-sid.
U_zu ta’ makni. 14. Jekk mhux bil-permess tad-Direttur E_zekuttiv jew g_had-
d_hul _gewwa jew g_hall-_hru_g minn _centru ta’ yachting, ebda makna
aw_ziljari jew prin_cipali ma tista’ tintu_za _hlief bejn is-sig_hat 0800 u
1300 u bejn is-sig_hat 1600 u 1930:
I_zda d-Direttur E_zekuttiv jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu,
jipprojbixxi f’xi ka_z partikolari l-u_zu ta’ kull makna tali f’kull
_zmien g_hal kull ra_guni tkun li tkun.
Limiti ta’ velo_cit_a  
_gewwa _centri ta’ 
yachting.
L.S.352.15
15. B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tar-regolament 25
tar-Regolamenti dwar Bastimenti _Zg_har, _hadd ma g_handu j_gieg_hel
jew jippermetti xi in_genji tal-ba_har jimxi b’velo_cit_a  ta’ i_zjed minn
_hames knots _gewwa _centru ta’ yachting.
Avvi_z dwar tluq. 16. Is-sidien u l-kaptani ta’ yachts li relattivament g_halihom
ikunu dovuti xi drittijiet, _hlasijiet jew rati g_handhom jav_zaw lid-
Direttur E_zekuttiv dwar il-_hsieb tag_hhom li jitilqu mi_c-_centru ta’
yachting mhux aktar tard minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha qabel il-_hin
mistenni tat-tluq:
I_zda dak l-avvi_z ma g_handux jitqies li jkun issodisfa d-
disposizzjonijiet ta’ xi li_gi jew regolament ie_hor relattivi g_hall-
_helsien ’il barra ta’ bastimenti.
Id-Direttur 
E_zekuttiv mhux 
responsabbli g_hal 
telf jew _hsara lil 
yachts.
17. Id-Direttur E_zekuttiv ma’ jkunux responsabbli g_hal xi telf
ta’ jew _hsara lil xi yacht, il-mobbli, _ha_zniet, makkinarju jew
tag_hmir tieg_hu li ti_gri g_hal xi ra_guni tkun li tkun waqt li l-yacht
ikun f’_centru ta’ yachting.
Prenotazzjonijiet. 18. (1) L-ispazju ta’ rmi_g_g jew ankra_g_g f’_centru ta’ yachting
jista’ ji_gi riservat mid-Direttur E_zekuttiv g_hal kull yacht fuq talba
ta’ sidu jew tal-kaptan tieg_hu u wara l-_hlas ta’ dritt ta’
prenotazzjoni li jkun daqs id-dritt g_hal irmi_g_g g_hal _gimg_ha. Dan id-
dritt ma g_handux jing_hata lura ta_ht ebda _cirkostanza.
(2) Meta xi spazju tali ma jittie_hidx mill-yacht li g_halih ikun
riservat fi _zmien sebat ijiem mid-data li minnha kellha tibda l-
prenotazzjoni, id-Direttur E_zekuttiv jista’ jallokah mill-_gdid lil
yachts o_hra:
I_zda, f’kull ka_z ta’ force majeure pruvat, id-Direttur
E_zekuttiv jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, jestendi l-imsemmi
perijodu ta’ sebat ijiem kif jidhirlu xieraq.
Kustodja ta’ 
yachts.
19. Il-yachts g_handhom ikunu f’kull _hin ta_ht il-kustodja ta’
kaptan jew ta’ persuna jew persuni o_hra awtorizzati kif imiss biex
jie_hdu r-responsabbilt_a  kollha tal-yacht:
_CENTRI TA’ YACHTING _g L.S.352.10 5
I_zda s-sid jew il-kaptan, kif ikun il-ka_z, ta’ kull yacht
g_handu jissottometti lid-Direttur E_zekuttiv l-isem u l-indirizz
f’Malta tal-persuna jew persuni awtorizzati biex jie_hdu l-kustodja
tal-yacht qabel ma din il-kustodja tittie_hed minn xi persuna jew
persuni b_hal dawn.
Dritt g_hal irmi_g_g.
kull yacht li jirmi_g_ga jew jankra f’_centru ta’ yachting dritt kif
spe_cifikat fl-Iskeda.
Pieni.
regolamenti jkun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’
mhux i_zjed minn mitt lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux
i_zjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u dik il-pri_gunerija flimkien,
u, fil-ka_z ta’ reat kontinwat, huwa jista’ je_hel barra minn dan piena
addizzjonali ta’ mhux aktar minn _hames liri g_hal kull _gurnata li
matulha jdum dan il-ksur.
6 L.S.352.10 _CENTRI TA’ YACHTING
1. Drittijiet li jit_hallsu g_hal in_genji li jkunu debitament awtorizzati li jin_zammu
fuq mollijiet g_hal kull metru tul jew parti minnu tat-tul s_hi_h, g_hal kull _gimg_ha jew
parti minnha:
(a) g_hall-ewwel tliet _gimg_hat - Lm1
(b) wara dan i_z-_zmien sat-tne_h_hija - Lm5
2. Drittijiet li jit_hallsu g_hall-irmi_g_g jew ankra_g_gi f’_centru ta’ yachting dwar
kull yacht, g_hal dak i_z-_zmien li jidher ta_ht il-kolonna rispettiva:
Noti
(A) Kategorija 1 - Bid-dazju m_hallas jew mibbijin f’Malta - jie_hdu skont ta’
25%
Kategorija 2 - Re_gistrati Malta - jie_hdu skont ta’ 15%
Kategorija 3 - O_hrajn
(B) Yachts ta’ qies A sa G jing_hataw irmi_g_g fuq il-pontoons. Id-dritijiet li
jit_hallsu g_hall-irmi_g_g jinkludu l-_hlas g_had-dawl u l-ilma.
(_C) Yachts ta’ qies H jing_hataw irmi_g_g fuq moll li l-_hlas g_hall-ilma u l-elettriku
jit_hallsu skond il-konsum. Ir-rati li jidhru hawn fuq g_hal qies H jit_hallsu g_hal kull
metru jew parti ta’ metru.
(D) Fejn yacht ta’ qies A sa G jing_hata irmi_g_g fuq moll-bl-arlo_g_gi, jitnaqqaslu 7
_cente_zmi g_hal kull metru tul g_hal kull _gimg_ha.
(E) Fl-irmi_g_gi ta’ fuq il-pontoons sew filwaqt ta’ kuntratt annwali, tas-sajf jew
tax-xitwa r-rati ji_zdiedu bi 30% meta jkunu jintu_zaw biex joqg_hodu fihom.
(F) Il-kuntratt tax-xitwa jkopri il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April
waqt li l-kuntratt tas-sajf ikopri il-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-30 ta’ Settembru.
(G) Ir-rati fuq il-mollijiet ming_hajr servizzi jitnaqqsu bi 30%.
(H) Multihulls i_hallsu darba u nofs tar-rati normali (150%).
3. Drittijiet li jit_hallsu g_hal sena applikabbli g_hal opri tal-ba_har re_gistrati b_hala
sajjieda full-time jew part-time jew sport boats _zg_har, meta dawn jirmi_g_gaw fuq
pontoons, mollijiet jew ktajjen _gewwa _centru tal-yachting:
Emendata:
A.L. 100 ta’ l-1992;
A.L. 204 ta’ l-1997.
SKEDA
Regolamenti 11 u 20
QIES G_HAL 
SENA
SAJF XITWA XHAR FIS-
SAJF
XHAR FIX-
XITWA
_HMISTAX
FIS-SAJF
_HMISTAX 
FIX-
XITWA
_GIMG_HA
FIS-SAJF
_GIMG_HA 
FIX-
XITWA
JUM FIS-
SAJF
JUM FIX-
XITWA
METRU 
TUL
Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm
A <8 324 258 207 63 50 42 34 25 21 4.00 3.25
B >8-9 388 293 236 71 57 46 37 29 23 4.50 3.75
_C >9-10 428 323 259 78 63 52 42 32 26 5.25 4.25
D >10-12 512 387 310 94 75 63 50 39 31 6.25 5.00
E >12-14 604 456 366 110 88 73 58 46 37 7.50 6.00
F >14-16 706 534 428 130 104 86 68 53 43 9.25 7.50
G >16-18 832 629 504 152 122 102 81 64 51 11.00 8.75
H >18 42 32 25 7.50 6 5 4 3.20 2.50 0.75 0.60
kull metru
_CENTRI TA’ YACHTING _g L.S.352.10 7
Tit_hallas is-somma nominali ta’ Lm5 meta l-irmi_g_g ikun ma xi moll jew fuq
katina.
Klassi Wisg_ha Sajjieda Full-time Sajjieda Part-time
fuq il-Pontoons
Sport Boats
fuq il-Pontoons
Lm Lm
A sa 1.52m 5 5
B 1.53m sa 1.85m 7 5
_C 1.86m sa 2.44m 9 10
D 2.45m sa 3.05m 11 20
E 3.06m sa 3.96m 13 30
F 3.97m sa 4.88m 15 40
