HATCHERIES _g L.S.36.41 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 36.41
REGOLAMENTI DWAR IL-HATCHERIES
25 ta’ April, 1997
L-AVVI_Z LEGALI 51 ta’ l-1997.
Titolu.
Hatcheries.
Tifsir.
tkunx te_htie_g mod ie_hor -
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g_has-servizz
veterinarju u tinkludi kull uffi_c_cjal tad-dipartiment li jkun
debitament awtorizzat mid-Direttur li ja_gixxi f’ismu;
"disinfettant approvat" tfisser dak id-disinfettant li ji_gi approvat
mid-Direttur u li jidher fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, jew kull disinfettant ie_hor li d-Direttur japprova g_hal
_hti_gijiet spe_cifi_ci;
"il-li_cenzjat" tfisser il-persuna li jkollha li_cenza skond ir-
regolament 3 ta’ dawn ir-Regolamenti sabiex i_z_zomm hatchery
g_hall-inkubazzjoni u biex jitfaqqas il-bajd tat-tjur;
"hatchery" tfisser kull fond u_zat g_hall-inkubazzjoni u biex
jitfaqqas il-bajd tat-tjur li jkollu li_cenza skond ir-regolament 3 ta’
dawn ir-Regolamenti;
"tjur" tfisser pullam, dundjani, wi_z_z, papri, farg_huni, _hamiem
domestiku u _hamiem tat-ti_grija, summien, fa_gani (gallina), u _ha_gel
(perni_ci), u "bajd tat-tjur" tfisser il-bajd ta’ dawn l-ispe_ci.
Li_cenza biex 
tin_zamm hatchery.
3. (1) Kull proprjetarju, komproprjetarju jew assistent li
j_zomm hatchery irid ikollu li_cenza mid-Direttur.
(2) Ebda fond m’g_handu jintu_za b_hala hatchery _hlief jekk dak
il-fond ikun li_cenzjat mid-Direttur sabiex jintu_za b_hala hatchery.
(3) Id-Direttur jista’ biss jo_hro_g li_cenza biex tin_zamm hatchery
wara li jqis l-applikazzjoni li ssir u li kull _htie_ga o_hra illi hu seta’
talab lill-applikant biex iwettaq qabel ma tin_hari_glu l-li_cenza, tkun
fil-fatt twettqet.
(4) Il-li_cenzjat ikun responsabbli g_hat-tmexxija tal-hatchery
skond dawn ir-Regolamenti u d-Direttur jista f’kull _zmien jirrevoka
li_cenza jekk isib li xi kundizzjoni msemmija fiha ma tkunx qeg_hda
tin_zamm, jew jekk fil-fehma tad-Direttur ikun hemm riskju ta’
imxija ta’ mard.
(5) Il-li_cenzi jibqg_hu ise_h_hu g_hal sena kalendarja wa_hda, u
jistg_hu ji_g_geddu minn sena g_hal sena.
(6) Ma tista’ ssir ebda estensjoni jew bidla fil-hatchery jekk
dan ma jkunx _gie awtorizzat minn qabel mid-Direttur.
Re_gistru tal-
hatcheries.
4. Id-Direttur g_handu jkollu re_gistru tal-hatcheries li fih
g_handu jkun hemm dan it-tag_hrif:
2 L.S.36.41 _h HATCHERIES
(a) l-isem, l-indirizz u n-numru telefoniku tal-li_cenzjat;
(b) l-indirizz u n-numru telefoniku tal-hatchery;
(_c) il-pjanta tas-sit u tal-fa_c_cata tal-hatchery;
(d) l-isem tal-manager tal-hatchery;
(e) kemm jifla_h bajd kull inkubatur fil-hatchery;
(f) l-g_hamla u l-ispe_ci ta’ tjur biex jitfaqqsu.
_Hti_giet dwar il-bini 
tal-fond.
5. (1) Il-li_cenzjat ikun responsabbli g_hal kull _zona tal-fond li
tintu_za fil-hatchery, u dak il-fond g_handu jinbena u jitmexxa kif
spe_cifikat fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Hatchery li tkun inbniet u bdiet ta_hdem qabel ma bdew
dawn ir-Regolamenti g_handha tibqa’ ta_hdem g_halkemm din ma
tkunx konformi mal-kundizzjonijiet li hemm fl-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti, i_zda b’dan illi jekk dik il-hatchery ma tibqax
ta_hdem g_hal _zmien kontinwu ta’ iktar minn sitt xhur, il-li_cenza
ma_hru_ga g_hal dik il-hatchery tintemm u dik il-li_cenza m’g_handhiex
ti_g_gedded:
I_zda dawn il-hatcheries msemmija f’dan is-sub-regolament
g_handhom jing_hataw fl-ewwel li_cenza li tin_har_gilhom g_hal perijodu
ta’ mhux aktar minn sentejn li matulu l-li_cenzjati g_handhom itejjbu
l-livell tal-fond tag_hhom skond il-_hti_giet uniformi g_hal hatcheries
kif jidhru fil-partijiet (1) u (3) sa (27) murija fl-Ewwel Skeda ta’
dawn ir-Regolamenti.
HATCHERIES _g L.S.36.41 3
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
_Hti_giet Uniformi g_hal Hatcheries
(1) Il-fondi li jintu_zaw biex isir it-tfaqqis m’g_handhom
jintu_zaw g_hal xejn i_zjed _hlief g_hall-inkubazzjoni u biex jitfaqqas l-
bajd tat-tjur.
(2) Il-hatcheries g_handhom ikunu mifrudin u m’g_handu
jkollhom ebda kuntatt dirett ma’ rziezet ta’ bhejjem, impjanti ta’ l-
ippro_cessar ta’ prodotti _gejjin mill-annimali u _zoni abitati. Il-
hatcheries g_handhom ikunu mill-inqas 200 metru ’l bog_hod minn
kull fond b_hal dawk.
(3) Kull hatchery g_handu jkollha separazzjoni fi_zika ta’ kull
_zona operattiva. Kull _zona operattiva g_handu jkollha sistemi ta’
ventilazzjoni separati jew dawk is-sistemi li permezz tag_hhom il-
kurrent ta’ l-arja jkun fl-istess direzzjoni b_halma jkun il-moviment
tal-bajd u tal-flieles. I_z-_zoni operattivi huma dawn li _gejjin:
(a)  fejn ji_gi ri_cevut u ma_h_zun il-bajd;
(b) traying tal-bajd;
(_c) fumigazzjoni;
(d) setting jew inkubazzjoni tal-bidu;
(e) tfaqqis;
(f)  l-g_hazla, skond is-sess u jitqeg_hdu f’kaxxi;
(g) l-_ha_zna ta’ materjal;
(h) il-fa_cilitajiet g_hal tag_hmir g_hall-_hasil u fejn jitne_h_ha _z-
_zibel;
(i) il-kmamar g_hall-mistrie_h u l-fa_cilitajiet sanitarji;
(j) l-uffi_cini;
(k) l-in_cineratur jew fejn ti_gi disinfettata l-materja
organika kimikament.
(4) Il-_hitan, is-soqfa u l-pavimenti ta_z-_zoni operattivi
g_handhom jinksew b’materjal impermejabbli, li jin_hasel u li ma
jitfarrakx u ma jitqarqa_c.
(5) Il-li_cenzjat g_handu jipprovdi coveralls jew overalls nodfa,
kpiepel u boots li jin_haslu jew jintremew, g_hall-_haddiema u
vi_zitaturi kollha li g_handhom jid_hlu fil-hatchery wara li jg_haddu
mill-kamra ta’ dekontaminazzjoni.
(6) G_handu ji_gi installat banju biex ji_gu disinfettati s-saqajn fl-
entratura tal-hatchery li fih jintu_zaw disinfettanti approvati.
(7) Il-_haddiema f’hatchery g_handhom f’kull _zmien ji_gu
provduti b’soluzzjoni ta’ disinfettant approvat jew b’sapun u huma
g_handhom ja_hslu idejhom qabel kull _hidma.
(8) Il-hatchery g_handu dejjem ikollha provvista ta’ ilma s_hun u
kiesa_h u t-tankijiet ta’ l-ilma g_handhom ikunu nodfa u mg_hottijin.
(9) Il-_haddiema tal-hatchery ma g_handu jkollhom ebda kuntatt
ma’ tjur o_hra jew ma’ prodotti tat-tjur.
4 L.S.36.41 _h HATCHERIES
(10) Il-li_cenzjat g_handu jfassal hatchery b’tali mod illi
tit_haddem biss sistema ta’ direzzjoni unika g_hall-moviment ta’ bajd
u flieles.
(11) Il-fond g_handu jkollu insect screens u ji_gi protett kontra d-
dubbien, insetti o_hra, dud u g_hasafar.
(12) Il-fond tal-hatchery g_handu jiddawwar b’re_cint g_has-
sigurt_a  u b’entratura biex tikkontrolla t-traffiku. I_z-_zona fi _hdan ir-
re_cint madwar il-perimetru g_handha tin_zamm _hielsa minn _grieden u
annimali o_hra, u g_handu jsir kontroll fuq l-insetti, b’insetti_cidi
approvati.
(13) I_z-_zona tal-hatchery tin_zamm nadifa mill-li_cenzjat minn
kull rimi, _zibel u skart tar-razzett.
(14) Il-li_cenzjat g_handu jipprovdi metodi ta’ rimi ta’ skart
approvati u ta’ drena_g_g adegwat.
(15) (a) Kemm il-broilers kemm il-layers g_handhom jitfaqqsu
separatament.
(b) G_hamra pedigree, grandparent jew parent g_handhom
jitfaqqsu separatament minn xulxin u minn broilers u
layers.
(_c) Il-bajd tat-tjur ta’ spe_ci differenti g_handhom jitfaqqsu
separatament minn xulxin.
(16) Il-bajd tat-tjur g_handhom jitnaddfu billi ji_gu fumigati jew
imbexxa jew mg_haddsa _gewwa disinfettant approvat g_hall-qxur tal-
bajd qabel ma ji_gu inkubati.
(17) Il-handlers tal-bajd tat-tjur, chick sexers u handlers o_hra
g_handhom ja_hslu idejhom bis-sapun u l-ilma u jbiddlu lbieshom
f’wie_hed protettiv filwaqt li jkunu qeg_hdin jittrataw kwantitajiet
diversi ta’ bajd u ta’ flieles;
(18) Kull mejda u apparat li jintu_za g_hal chick sexing g_handhom
jitnaddfu u ji_gu disinfettati bejn tifqisa u o_hra billi jintu_zaw
disinfettanti approvati.
(19) Il-flieles li jkunu ilhom li faqqsu jum wie_hed biss
g_handhom jin_garru f’kaxxi tal-kartun _godda jew f’kaxxi tal-plastic
li jkunu tnaddfu u _gew disinfettati.
(20) Il-vetturi li jintu_zaw g_hall-_garr sew tal-bajd sew tal-flieles
g_handhom jitnaddfu u ji_gu disinfettati qabel ma tin_garr kull tifqisa.
(21) I_z-_zoni operattivi kollha jitnaddfu u ji_gu disinfettati bejn
tifqisa u o_hra. Il-kmamar l-o_hra kollha g_handhom jitnaddfu u ji_gu
disinfettati mill-inqas darba fil-_gimg_ha.
(22) L-apparat kollu li jintu_za g_hat-tilqim g_handu jitnaddaf u
ji_gi disinfettat jew sterilizzat bejn tifqisa u o_hra.
(23) Il-li_cenzjat li jkollu ismu re_gistrat fir-re_gistru tal-
hatcheries g_handu j_halli sew lid-Direttur sew spettur awtorizzat
mid-Direttur li jispezzjona l-fond u li jara sew ir-re_gistri jew kull
dokument ie_hor li jrid u skond ma jitlob.
(24)  Meta d-Direttur jeleva xi kampjun minn _gewwa l-hatchery,
g_handha ting_hata lil-li_cenzjat ri_cevuta g_hal dawk il-kampjuni
HATCHERIES _g L.S.36.41 5
elevati. Kull re_gistrazzjoni tal-kampjuni elevati u r-ri_zultati
g_handhom ukoll jing_hataw lil-li_cenzjat.
(25) G_handhom jin_zammu dawn ir-re_gistri _gewwa l-hatchery:
(a) re_gistru dwar l-inkubatur li jinkludi dati ta’ kull
inkubazzjoni, numri ta’ identifikazzjoni li jiddistingwu
l-produttur, il-bajd g_hat-tifqis, u l-g_hamliet u l-g_hadd
tal-bajd;
(b) re_gistru dwar it-tindif u disinfettar;
(_c) re_gistru dwar il-_garr u l-g_hadd ta’ bajd (li jid_hlu) u l-
flieles (li jo_hor_gu) mill-hatchery, li juri d-dati, mnejn
ikunu _gew il-bajd u fejn ikunu sejrin il-flieles;
(d) re_gistru dwar id-dati meta jsir it-tifqis u l-g_hadd ta’
flieles imfaqqsa; 
(e) re_gistru ta’ l-g_hadd ta’ bajd inkubat irtirat minn
inkubatur u fejn ikun sejjer dak il-bajd.
(26) Is-sarr (packing) tal-flieles g_handu jkun konformi mar-
regolamenti li hemm g_hal flieles importati.
(27) Dawk il-persuni li isimhom jidher fir-re_gistru tal-
hatcheries g_handhom jag_hmlu rapport ta’ kull xahar lid-Direttur li
jkun fih dan it-tag_hrif li _gej:
(a) l-g_hadd ta’ bajd tat-tjur g_hat-tfaqqis imqieg_hed fl-
inkubaturi u d-dati relattivi;
(b) l-identit_a  tat-tip ta’ tjur li jkunu ser jitfaqqsu;
(_c) l-g_hadd ta’ tjur imfaqqsa u l-identit_a  tag_hhom skond il-
_generu kif _gej:
1.  il-flieles nisa grandparent jew parent; 
2. il-layers nisa;
3. is-sriedaq _zg_har g_hal sexing;
4. il-broilers;
5. il-papri;
6. il-wi_z_z;
7. il-farg_huni;
8. id-dundjani;
9. il-_hamiem domestiku;
10. il-_hamiem tat-ti_grija;
11. is-summien;
12. il-fa_gani (gallina);
13. il-_ha_gel (perni_ci);
14. o_hrajn.
6 L.S.36.41 _h HATCHERIES
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 2)
Lista ta’ Disinfettanti Approvati
(1) APPARAT FIL-HATCHERY Kloru 
Jodju 
Phenol
Quaternary Ammonium Compounds 
(2) DISINFETTAR TA’ L-ILMA  Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(3) _HADDIEMA Kloru
Jodju 
Quaternary Ammonium Compounds
(4) _HASIL TAL-BAJD Kloru
Quaternary Ammonium Compounds
(5) _HASIL TAL-PAVIMENT U Phenol
BANJU TAS-SAQAJN Quaternary Ammonium Compounds
(6) KMAMAR Jodju
Quaternary Ammonium Compounds
