KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA) _g L.S.363.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.02
REGOLAMENTI DWAR KUNSILLI LOKALI 
(VERIFIKA)
26 ta’ Novembru, 1993
L-AVVI_Z LEGALI 156 ta’ l-1993.
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet _Generali
Titolu.
Kunsilli Lokali (Verifika).
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 363.
"Kunsill", "Kunsillier", "Awditur _Generali", "sena finanzjarja",
"lokalit_a ", "Sindku", "Ministru" u "Segretarju" g_handhom l-istess
tifsir kif mog_hti lilhom bl-artikolu 2 ta’ l-Att;
L.S.363.01
"pro_ceduri finanzjarji" tfisser il-pro_ceduri finanzjarji g_hal
Kunsilli Lokali ma_hru_ga mill-Ministru u li g_handhom jit_harsu mill-
Kunsilli fil-qadi tad-dmirijiet u responsabbiltajiet finanzjarji
tag_hhom ta_ht l-Att u skond ir-Regolamenti dwar Kunsilli Lokali
(Finanzi);
"pro_ceduri ta’ verifika" tfisser il-pro_ceduri ta’ verifika g_hal
Kunsilli Lokali ma_hru_ga mill-Ministru;
"udituri" tfisser l-udituri tal-gvern lokali ma_htura ta_ht l-artikolu
65 ta’ l-Att;
"uffi_c_cju amministrattiv tal-Kunsill" g_handha l-istess tifsir kif
mog_hti fl-artikolu 48 ta’ l-Att.
TAQSIMA II
Verifika Finanzjarja
Verifika annwali.
Kunsill g_handhom ikunu verifikati minn udituri fl-a_h_har ta’ kull
sena finanzjarja.
(2) Wara li jtemmu kull verifika annwali, l-udituri g_handhom
i_hejju rapport annwali tal-verifika fuq id-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-Kunsill, fejn jag_htu l-fehma tag_hhom dwar jekk -
(a) il-kontijiet tal-Kunsill jippre_zentawx jew le b’mod
xieraq, skond il-prattika ta’ accounting applikabbli
g_hal Kunsilli, id-d_hul u l-infieq u l-fondi mi_zmuma
mill-Kunsill; u
(b) id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill kienux jew
le m_hejjija skond l-Att, dawn ir-regolamenti u l-
pro_ceduri ta’ verifika.
(3) Ir-rapport annwali tal-verifika g_handu jing_hata lill-Awditur
_Generali mhux iktar tard minn tnax-il _gimg_ha wara t-tmiem tas-
2 L.S.363.02 _h KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA)
sena finanzjarja g_hall-ewwel sena u sussegwentement mhux iktar
tard mit-30 ta’ _Gunju ta’ kull sena.
(4) Kopja tar-rapport annwali tal-verifika g_handha titqieg_hed
g_hall-wiri pubbliku fl-uffi_c_cju amministrattiv tal-Kunsill matul il-
hinijiet normali ta’ l-uffi_c_cju tal-Kunsill.
Verifika interim. 4. (1) L-udituri g_handhom jag_hmlu verifiki interim matul is-
sena finanzjarja jekk hekk mitlubin mill-Awditur _Generali u fuq
su_g_getti msemmija minnu.
(2) Malli jispi_c_caw kull verifika interim l-udituri g_handhom
i_hejju rapport tal-verifika interim fuq is-su_g_gett tal-verifika.
(3) Ir-rapport tal-verifika interim g_handu jing_hata lill-Awditur
_Generali mhux iktar tard minn tmien _gimg_hat wara li tkun
intemmet il-verifika interim jew sa dik id-data l-o_hra mitluba mill-
Awditur _Generali, skond liema tkun l-ewwel data.
(4) Kopj a tar-rapport tal-verifika interim g_handha titqieg_hed
g_hall-wiri pubbliku fl-uffi_c_cju amministrattiv tal-Kunsill Lokali
matul il-_hinijiet normali ta’ l-uffi_c_cju tal-Kunsill.
Koperazzjoni ma’ 
l-udituri.
5. (1) Il-Kunsillieri, is-Segretarju u l-impjegati l-o_hra
g_handhom jikkoperaw ma’ l-udituri u ma’ l-assistenti tag_hhom u
jag_htuhom l-ispjegazzjonijiet orali u bil-miktub, kif je_htie_gu l-
uditri, kif ukoll a_c_cess g_hall-proprjet_a , g_had-dokumenti u g_hall-
beni kollha tal-Kunsill.
(2) Il-Kunsillieri, is-Segretarju u l-impjegati l-o_hra g_handhom
ukoll jag_htu l-fa_cilitajiet kollha lill-udituri biex dawn ikollhom
a_c_cess g_hat-tag_hrif, records u rapporti kollha tal-Kunsill li l-udituri
jkunu je_htie_gu fit-twettiq tad-dmirijiet u tar-responsabbiltajiet
tag_hhom.
Rapporti spe_cjali. 6. (1) Jekk l-udituri -
(a) jinnutaw xi dg_hjufija serja fl-operazzjonijiet ta’
accounting jew finanzjarji tal-Kunsill, li fil-fehma
tag_hhom, jistg_hu jwasslu g_hat-twaqqif ta’ dawk l-
operazzjonijiet; jew
(b) ikollhom suspett ta’ frodi, approprjazzjoni indebita
jew abbu_z tal-kariga minn xi Kunsillier jew impjegat;
jew
(_c) jinnutaw xi _ha_ga li tista’ tolqot il-fehma tag_hhom dwar
jekk kienux xierqa kontijiet u d-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-Kunsill,
dawn g_handhom jirre_gistraw dak li jsibu f’rapport spe_cjali li
jing_hata lill-Ministru u lill-Awditur _Generali.
(2) L-Awditur _Generali g_handu je_zamina r-rapport spe_cjali u
g_handu jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru u lill-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi dwar kull azzjoni li tkun xierqa fi_c-
_cirkostanzi.
Ittra ta’ direzzjoni. 7. (1) Wara li jtemmu kull verifika l-udituri g_handhom jag_htu
ittra ta’ direzzjoni lis-Sindku li tkun tinkludi sommarju ta’ dak li l-
udituri jkunu sabu u dak li jirrakkomandaw dwar l-operazzjonijiet
KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA) _g L.S.363.02 3
ta’ accounting u dawk finanzjarji tal-Kunsill.
(2) Il-Kunsill u s-Segretarju g_handhom -
(a) jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet ta’ l-udituri
dwar nuqqas ta’ t_haris ta’ l-Att, ta’ dawn ir-
regolamenti u ta’ regolamenti jew pro_ceduri ma_hru_ga
ta_ht l-Att;
(b) jikkunsidraw b’mod xieraq l-implimentazzjoni tar-
rakkomandazzjonijiet mag_hmula mill-udituri biex
isa_h_hu xi dg_hjufija fl-operazzjonijiet ta’ accounting
jew dawk finanzjarji.
(3) Is-Sindku g_handu jag_hti kopja ta’ l-ittra ta’ direzzjoni lill-
Ministru u lill-Awditur _Generali fi _zmien _gimag_htejn minn meta
jir_ceviha fl-ewwel sena u sussegwentement sal-15 ta’ Lulju ta’ kull
sena.
(4) Is-Sindku g_handu jag_hti, flimkien ma’ l-ittra ta’ direzzjoni
spe_cifikata fis-subregolament (3), rapport fejn jispjega l-azzjonijiet
li jkun se jie_hu l-Kunsill b_hala ri_zultat ta’ l-ittra ta’ direzzjoni.
TAQSIMA III
Valur g_hal Flus (Value for Money) - li Ji_zgura Kost, Ekonomija, 
Effi_cjenza u Effettivit_a
Paragun ta’ 
indikaturi biex 
ikejlu xog_hol.
8. (1) Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja l-udituri g_handhom
janalizzaw u jipparagunaw l-indikaturi tal-Kunsill biex ikejlu kost,
ekonomija, effi_cjenza u effettivit_a  g_has-sena kurrenti ma’ -
(a) l-indikaturi tal-Kunsill fit-tliet snin ta’ qabel;
(b) il-medja ta’ l-indikaturi jew kejl g_hall-Kunsilli Lokali
fis-sena ta’ qabel;
(_c) l-indikaturi standard, meta applikabbli, li huma
spe_cifi_ci g_hall-Kunsill;
(d) kull indikatur jew kejl ie_hor meqjus xieraq mill-udituri
jew stipulati bil-pro_ceduri finanzjarji.
(2) L-udituri g_handhom jirrapportaw lill-Kunsill dwar l-anali_zi
u l-paraguni mag_hmula skond is-subregolament (1). Is-Sindku
g_handu jag_hti kopja lill-Ministru u lill-Awditur _Generali flimkien
ma’ l-ittra ta’ direzzjoni spe_cifikata fir-regolament 7(3).
(3) Is-Segretarju g_handu jinkludi l-paragun ta’ l-indikaturi tal-
kejl ta’ xog_hol fir-rapport annwali amministrattiv imsemmi fl-
artikolu 52 ta’ l-Att.
Verifika ta’ valur 
g_hal flus.
9. (1) Fuq it-talba tad-Direttur tal-Verifika jew kif stipulat
fil-pro_ceduri ta’ verifika, l-udituri g_handhom jag_hmlu verifika ta’
valur g_hal flus dwar jekk il-Kunsill ikunx g_hamel arran_gamenti
xierqa biex ji_zgura ekonomija, effi_cjenza u effettivit_a  dwar dawn
kollha li _gejjin jew u_hud minnhom:
(a) struttura ta’ l-organizzazzjoni tal-Kunsill;
(b) kull policy u prattika;
(_c) sistemi u pro_ceduri;
4 L.S.363.02 _h KUNSILLI LOKALI (VERIFIKA)
(d) ri_zorsi umani, finanzjarji u fi_zi_ci;
(e) indikaturi li jkejlu xog_hol b’relattivit_a  ma’ kost,
ekonomija, effi_cjenza u effettivit_a .
(2) Fuq dak li jirri_zultalhom mill-verifika ta’ valur g_hal flus, l-
udituri g_handhom jag_hmlu rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-
g_han li b’mod _generali jitjieb ix-xog_hol u l-valur operattiv tal-
Kunsill lejn il-pubbliku.
(3) Is-Sindku g_handu jag_hti kopja tar-ri_zultanzi u tar-
rakkomandazzjonijiet tal-verifika ta’ valur g_hal flus lill-Ministru u
lill-Awditur _Generali fi _zmien _gimag_htejn minn meta jir_cevihom.
