SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) _g S.L.370.07 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 370.07
REGOLAMENTI DWAR SERVIZZI TA’ 
INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU DWAR 
KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
2 ta’ Di_cembru, 2002
L-AVVI_Z LEGALI 354 ta’ l-2002.
Titolu.
Servizzi ta’ Investiment (Avvi_z Statutorju dwar Kuntratti ta’
Assigurazzjoni Marbutin fit-Tul).
Interpretazzjoni.
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
Kap. 403.
"assiguratur" tfisser il-persuna awtorizzata biex tmexxi f’Malta
jew minn Malta negozju ta’ assigurazzjoni li jikkonsisti f’kuntratti
ta’ negozju fit-tul fl-ambitu tat-tifsira ta’ klassi III kif hemm fit-
Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar il-Kummer_c ta’ l-
Assigurazzjoni kemm jekk tali persuna tkun awtorizzata ta_ht l-Att
dwar il-Kummer_c ta’ l-Assigurazzjoni kemm jekk tkun e_zentata
mill-_htie_ga ta’ awtorizzazzjoni ta_ht l-artikolu 6(4) ta’ l-Att dwar il-
Kummer_c ta’ l-Assigurazzjon;
Kap. 370.
"klijent" tfisser il-parti li tkun qablet li tid_hol g_hal kuntratt ta’
assigurazzjoni marbut fit-tul;
"kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul" tfisser kuntratt ta’
assigurazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-paragrafu 7 tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ l-Att;
u l-kliem u l-fra_zijiet li huma wkoll u_zati fl-Att g_handhom l-istess
tifsiriet kif g_handhom fl-Att.
Avvi_z statutorju.
assigurazzjoni marbut fit-tul kemm tax-xorta ta’ premium wie_hed
kemm tax-xorta ta’ premium regolari kemm-il darba dak l-
assiguratur ma jag_htix lill-klijent avvi_z statutorju li jkollu x’jaqsam
ma’ dak il-kuntratt sew filwaqt meta jsir il-kuntratt sew fi _zmien
jumejn tax-xog_hol mid-data meta jkun sar il-kuntratt.
(2) Avvi_z statutorju hu avvi_z li -
(a) jkun fih dawk l-affarijiet u jkollu l-forma stipulata fl-
Ewwel Skeda u jkun ikkonforma mal-_hti_giet
spe_cifikati fil-paragrafi li _gejjin ta’ dan ir-regolament;
u
(b) jkollu annessa mieg_hu forma ta’ avvi_z ta’ t_hassir kif
stipulat fit-Tieni Skeda.
(3) Avvi_z statutorju g_handu jkun jinqara fa_cilment u g_handu,
b’mod kemm jista’ jkun prattikabbli, ikun riproduzzjoni ta’ dak
stipulat fl-Ewwel Skeda (u safejn g_handu x’jaqsam ma’ l-avvi_z ta’
2 _g S.L.370.07
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
t_hassir, dak imni_z_zel fit-Tieni Skeda), kemm fir-rigward ta’ daqs,
lewn, stampar, l-u_zu ta’ ittri kapitali jew grassi kemm fir-rigward
ta’ mezzi o_hra ta’ enfasi.
(4) Kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul ikun jista’, fid-
diskrezzjoni tal-klijent, jit_hassar min_habba f’li l-assiguratur ikun
kiser dan ir-regolament f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ dak il-
kuntratt:
I_zda dak id-dritt g_handu jkun jista’ ji_gi e_zer_citat mill-klijent
fi _zmien xa_har mid-data meta jkun ing_hata l-avvi_z statutorju.
(5) Kull assiguratur li jkun kiser xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ikun _hati ta’ reat u jista’,
meta jinsab _hati, je_hel multa ta’ m_hux inqas minn mitejn lira i_zda
mhux aktar minn elf lira.
Avvi_z ta’ t_hassir. 4. (1) Klijent li jkun ir_cieva avvi_z statutorju ming_hand
assiguratur li jkollu x’jaqsam ma’ kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul jista’, fi _zmien _hmistax-il _gurnata li jibdew
g_haddejjin mid-data meta jkun ing_hata dak l-avvi_z, jag_hti lill-
assiguratur avvi_z ta’ t_hassir li jkun jikkonforma mas-subregolament
(3).
(2) Klijent li assiguratur ikun imissu tah i_zda li ma jkunx tah
avvi_z statutorju li jkollu x’jaqsam ma’ xi kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul jista’, qabel ma tg_haddi sena li tibda mid-data tal-
kuntratt, jag_hti avvi_z ta’ t_hassir lill-assiguratur. Dan id-dritt jiskadi
jekk qabel ma jir_cievi avvi_z ta’ t_hassir l-assiguratur jag_hti avviz
statutorju lill-kljient.
(3) Avvi_z ta’ t_hassir jista’ jkun, imma m’hemmx g_halfejn ikun,
fil-forma annessa ma’ l-avvi_z statutorju, u g_handu jkollu effett
jekk, irrispettivament minn kif ikun espress, ikun jindika l-
intenzjoni tal-klijent li jirtira mill-kuntratt li dwaru jkun ing_hata l-
avvi_z statutorju jew suppost li jkun ing_hata. Minbarra dan, il-
_hti_giet applikabbli g_hall-avvi_z statutorju g_handhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis g_hal avvi_z ta’ t_hassir.
(4) Meta, wara li jkun g_hamel kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul, klijent jag_hti avvi_z ta’ t_hassir, dak l-avvi_z g_handu
jopera b’mod li j_hassar il-kuntratt.
(5) Meta avvi_z ta' t_hassir jopera b’mod li j_hassar kuntratt ta’
assigurazzjoni marbut fit-tul -
(a) kull ammont ta’ flus li l-klijent li jag_hti l-avvi_z ikun
_hallas f’konnessjoni mal-kuntratt ta’ assigurazzjoni
marbut fit-tul (kemm b’mod ta’ premium jew mod
ie_hor, u kemm lill-assiguratur jew lil persuna li tkun
ir-rappre_zentant ta’ l-assiguratur g_hall-finijiet li
tir_cievi l-flus) g_handu jkun jista’ jin_gabar lura
ming_hand l-assiguratur mill-klijent li jag_hti l-avvi_z;
(b) kull benefi_c_cju ta_ht il-polza li l-assiguratur ikun _hallas
lill-klijent li jag_hti l-avvi_z g_handu jit_hallas lura mill-
klijent lill-assiguratur; u
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) _g S.L.370.07 3
(_c) kull _caqlieq fis-suq fil-valur tal-proprjet_a  rappre_zentat
mill-kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul g_handu
ji_g_garrab mill-klijent li jag_hti l-avvi_z ta’ t_hassir.
Servizz ta’ avvi_z 
statutorju u/jew 
avvi_z ta’ 
kan_cellament.
5. (1) G_hall-fini tar-regolament 3(1), avvi_z statutorju
g_handu-
(i) jew ikun ikkonsenjat lill-klijent bl-idejn meta
jsir il-kuntratt;
(ii) jew jintbag_hat lill-klijent b’ittra re_gistrata
f’indirizz f’Malta spe_cifikat fuq il-formola tat-
talba fi _zmien jumejn tax-xog_hol mid-data meta
jkun sar l-kuntratt.
(2) G_hall-finijiet tar-regolament 4, avvi_z ta’ t_hassir g_handu
jintbag_hat lill-assiguratur, jew lir-rappre_zentant tieg_hu, f’indirizz
f’Malta spe_cifikat fuqu, b’kull mod li jkun.
(3) G_hall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, meta jkun hemm xi
dubju -
(a) id-data meta avvi_z statutorju g_handu jitqies li jkun
ing_hata lill-klijent g_handha tkun l-ewwel _gurnata tax-
xog_hol li ti_gi wara l-_gurnata ta’ l-impustar b’posta
re_gistrata; u
(b) id-data meta avvi_z ta’ t_hassir g_handu jitqies li jkun
ing_hata lill-assiguratur jew lir-rappre_zentant tieg_hu
g_handha tkun il-_gurnata ta’ l-impustar.
(4) Fil-ka_z li l-assiguratur jallega li d-dritt ta’ t_hassir ma kienx
e_zer_citat mill-klijent fil-perjodi stabbiliti b’dawn ir-regolamenti il-
pi_z tal-prova g_handu jaqa’ fuq l-assiguratur.
(5) L-assiguratur ikollu wkoll il-pi_z li j_gib prova li l-avvi_z
statutorju kien ing_hata lil klijent u li kien esegwit kif g_handu jkun
fil-forma u l-manjiera me_htie_g b’dawn ir-regolamenti.
(6) Ikun id-dmir ta’ l-assiguratur jew tar-rappre_zentant tieg_hu
li jispjega kif imiss lill-klijent id-drittijiet ta’ t_hassir li jkollu u li
jkunu jo_hor_gu minn dawn ir-regolamenti u l-possibilit_a  li ju_za l-
avvi_z ta’ t_hassir.
wide pages - schedules to 370.07
4 _g S.L.370.07
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 3)
KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI MARBUTIN FIT-TUL -
AVVI_Z STATUTORJU
Lil: .............................................................................................
(Da_h_hal l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jintbag_hat dan l-Avvi_z.)
IMPORTANTI - AQRA TAJJEB DAN L-AVVI_Z
ID-DRITT TIEG_HEK LI TIBDEL FEHEMTEK
............................................................................................
(Identifika l-kuntratt li g_handu x’jaqsam mieg_hu l-avvi_z jew g_hid kif jista’ jkun
identifikat, b_hala tali b’referenza g_hal nota li tkun mal-kuntratt)
1. Int g_hamilt/applikajt biex tag_hmel Kuntratt ta’ Assigurazzjoni Marbut fit-
Tul ma’
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(L-isem u l-indirizz ta’ l-assiguratur li mieg_hu sar/ser isir il-kuntratt).
2. L-iskop ta’ dan l-Avvi_z Statutorju hu li ji_zgura li int taf li g_handek dritt
legali li ter_ga’ ta_hsibha u li jekk tkun trid tista’ tibdel fehemtek.
Punti li g_handek tqis
3. Qabel tidde_ciedi jekk tridx tibdel fehemtek, staqsi lilek innifsek:
* Jekk ing_hatajt parir personali fuq l-investiment jew polza ta’
assigurazzjoni tieg_hek, int _cert jekk dak il-parir ing_hatax minn persuna
indipendenti li ta_hdem f’ismek jew minn xi _hadd li jirrappre_zenta lill-
assiguratur'
* Int ing_hatajt l-informazzjoni kollha li te_htie_g biex tifhem l-investiment
jew il-polza ta’ assigurazzjoni tieg_hek'
* Int sodisfatt li l-investiment jew il-polza ta’ assigurazzjoni huma
adattati g_hall-_hti_giet tieg_hek'
* Int, ng_hidu a_hna:
- tifhem kemm se t_hallas issa u fil-futur'
- tifhem x’benefi_c_cji jit_hallsu ta_ht il-polza - jew fi tmiem it-terminu
tal-polza jew jekk int tmut qabel jag_hlaq it-terminu tal-polza'
Int tifhem ukoll safejn huma garantiti l-benefi_c_cji u safejn jiddependu
minn kemm imur tajjeb jew _ha_zin l-investiment jew il-polza ta’
assigurazzjoni tieg_hek'
- tifhem li jekk twaqqaf il-polza fis-snin tal-bidu tista’ titlef il-flus'
- tifhem l-effett li xi spejje_z jew _hlasijiet ikollhom fuq l-
investiment jew fuq il-polza ta’ assigurazzjoni tieg_hek'
Jekk it-twe_giba g_hal xi wa_hda minn dawn il-mistoqsijiet hija LE, int
g_handek tikkonsulta lill-konsulent jew lill-assiguratur tieg_hek kemm jista’ jkun
malajr.
M’hemm ebda estensjoni g_hall-perjodu ta’ t_hassir jekk tistaqsi g_hal aktar
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) _g S.L.370.07 5
informazzjoni jew jekk it-twe_giba tittardja
Id-dritt tieg_hek li tirtira mill-operazzjoni
4. Il-li_gi tag_htik 15-il _gurnata, li jibdew mill-_gurnata li fiha int ting_hata dan l-
avvi_z, biex ter_ga’ tqis il-materja u, jekk tkun trid, tirtira mill-operazzjoni.
5. Jekk trid tibqa’ g_haddej bl-operazzjoni m’g_handek tag_hmel xejn bl-avvi_z ta’
t_hassir me_hmu_z. I_zda jekk trid tirtira u ting_hata lura l-flus li _hallast lill-assiguratur
jew lir-rappre_zentant tieg_hu f’konnessjoni mal-kuntratt, int g_handek tag_hti avvi_z
ta’ t_hassir (jew fuq il-formola mehmu_za ma’ dan l-avvi_z jew inkella bil-kitba fl-
istess sens) lill-assiguratur li l-partikolaritajiet tieg_hu huma mog_htija fil-paragrafu
1 ta’ dan l-avvi_z fi _zmien 15-il _gurnata:
I_zda int trid t_hallas lura kull ammont di_g_a  m_hallas lilek mill-assiguratur jew
mir-rappre_zentant tieg_hu ta_ht il-kuntratt, u kull _caqlieq negattiv fis-suq fil-valur
tal-proprjet_a  rappre_zentata mill-kuntratt ikun g_har-riskju tieg_hek.
Ri_cevuta
6. Int mitlub tav_za li r_cevejt dan l-avvi_z billi tiffirma l-formola mehmu_za hawn
ta_ht.
.......................................
(Iffirmat)
........................................
(Isem b’ittri kapitali)
.........................................
(Uffi_c_cju)
KUN _ZGUR LI _Z_ZOMM G_HANDEK DAN L-AVVI_Z U LI TIBG_HAT LURA
BISS KOPJA TIEG_HU, IFFIRMATA U DDATATA KIF G_HANDU JKUN, LILL-
PERSUNA LI TATHIELEK.
RI_CEVUTA
Jien, hawn ta_ht iffirmat, b’dan niddikjara li ng_hatajt Avvi_z Statutorju li g_handu
x’jaqsam mal-kuntratt ta’ assigurazzjoni marbut fit-tul, li tieg_hu din ta’ hawn fuq
hija kopja.
................................
(Iffirmat)
....................................
(Isem b’ittri kapitali)
......................................
(Data)
6 _g S.L.370.07
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL)
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 3)
AVVI_Z TA’ T_HASSIR
IMPORTANTI - DAN L-AVVI_Z, JEKK JINTU_ZA, JISTA’ JING_HATA BL-IDEJN, 
MINNEK JEW MINN XI _HADDIE_HOR F’ISMEK, JEW B’ITTRA RE_GISTRATA
(Jintbag_hat lura biss jekk int trid tikkan_cella l-kuntratt)
...........................................................
*(Referenza jew numru tas-serje tal-kuntratt)
..............................................................................................................................
*(Isem l-assiguratur)
..............................................................................................................................
*(Indirizz ta’ l-assiguratur, jew tar-rappre_zentant tieg_hu f’Malta)
Jien, hawn ta_ht iffirmat, b’dan qed nag_hti avvi_z li dde_cidejt li ma nibqax g_haddej
b’dan il-Kuntratt ta’ Assigurazzjoni Marbut fit-Tul u li nitlob ir-radd lura tal-flus
im_hallsin lilek jew lir-rapprezentant tieg_hek f’konnessjoni ma’ l-imsemmi
kuntratt.
........................................
(Iffirmat)
.........................................
(Isem b’ittri kapitali)
..............................................................................................................................
(Indirizz) 
*(Jimtela’ mill-Assiguratur)
RI_CEVUTA
Jien, hawn ta_ht iffirmat, b’dan niddikjara li ng_hatajt Avvi_z ta’ T_hassir li g_handu
x’jaqsam mal-Kuntratt ta’ Assigurazzjoni Marbut fit-Tul, riferenza/numru tas-
serje
..................................
(da_h_hal in-numru)
propost minn .........................................................................................................
(isem il-proponent)
..........................................
(Iffirmat)
............................................
(Isem b’ittri kapitali)
..............................................................................................................................
g_hal (Isem l-Assiguratur/A_gent)
..............................
SERVIZZI TA’ INVESTIMENT (AVVI_Z STATUTORJU
DWAR KUNTRATTI TA’ ASSIGURAZZJONI
MARBUTIN FIT-TUL) _g S.L.370.07 7
(Data)
