TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 378.01
REGOLI DWAR IT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET 
TAL-KONSUMATURI
16 ta’ Jannar, 1996
L-AVVI_Z LEGALI 8 ta’ l-1996, kif emendat bl-Avvi_z Legali 284 ta’ l-
2000.
Regola 1 - Titolu
Titolu.
Talbiet tal-Konsumaturi.
Regola 2 - Tifsiriet
2. F’dawn ir-regoli kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 378.
"Direttur" tfisser id-Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur;
"drittijiet preskritti" tfisser id-drittijiet li jkollhom jit_hallsu minn
xi parti kif jista’ ji_gi stabbilit fl-Ewwel Skeda jew kull regola o_hra
li ssir skond ma hemm fl-Att;
"Formola" tfisser kull wa_hda minn dawk il-formoli li hemm
spe_cifikati fit-Tieni Skeda;
"intimat" huwa l-persuna, sew jekk konsumatur jew
kummer_cjant, li kontrih issir it-talba;
"jiem" tfisser, kemm-il darba ma jing_hadx mod ie_hor, jiem wara
xulxin u tinkludi s-Sibtijiet, il-_Hdud u l-vaganzi pubbli_ci kollha;
Kap. 12.
"kontro-talba" tfisser talba li ssir minn intimat kontra rikorrent;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet tal-
konsumatur;
"ordni ta’ inadempjenza" tfisser de_ci_zjoni tat-Tribunal fuq il-
kwistjonijiet li jkun hemm quddiemu wara li xi parti tonqos milli
twie_geb, jew tammetti, talba jew kontro-talba li tkun _giet notifikata
bihom;
"qorti" tfisser kull qorti jew tribunal ie_hor ta’ _gurisdizzjoni
_civili;
"rikorrent" tfisser il-persuna, sew jekk konsumatur jew
kummer_cjant, li tag_hmel it-talba;
"Segretarju" tinkludi lil kull Deputat Segretarju ma_htur skond l-
Att;
"Tribunal" tfisser Tribunal g_hal Talbiet tal-Konsumaturi
mwaqqaf bis-sa_h_ha ta’ l-Att.
2 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
Regola 3 - Kif Tag_hmel Talba
Kif timla avvi_z tat-
talba.
Emendata:
A.L. 284 ta’ l-
2000.
3.1. Meta rikorrent jag_hmel talba huwa g_handu jimla Avvi_z tat-
Talba (Formola 1), skond id-direzzjonijiet mog_htija fl-istess
formola u jippre_zentaha fir-Re_gistru tat-Tribunal kompetenti. Ir-
rikorrent g_handu flimkien ma’ l-Avvi_z tat-Talba jippre_zenta nota
mid-Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur jew minn g_haqda ta’
konsumaturi re_gistrata, skond il-ka_z, li fiha ji_gi dikjarat li t-talba
tkun in_giebet quddiem id-Direttur jew quddiem l-g_haqda ta’
konsumaturi re_gistrata u li wara dan ma jkun intla_haq ebda ftehim
dwar il-kwistjonijiet kon_cernati.
Ir-rikorrent jista’ 
jfittex lil aktar 
minn intimat 
wie_hed.
3.2. Rikorrent jista’ fl-Avvi_z tat-Talba jfittex lil iktar minn
intimat wie_hed kemm-il darba t-talba kontra kull wie_hed mill-
intimati jkollha x’taqsam jew tkun tirrigwarda s-su_g_gett ori_ginali
tat-talba.
Ir-rikorrent g_handu 
jelenka x-xhieda 
tieg_hu.
3.3. Fl-Avvi_z tat-Talba tieg_hu ir-rikorrent g_handu jelenka kull
xhud li jkun bi _hsiebu jitlob sabiex jixhed matul il-pro_cedimenti.
Jekk ir-rikorrent ikun irid jipprodu_ci xhud li ma jkunx qabel _gie
elenkat, huwa g_handu jitlob lill-Arbitru billi ju_za Applikazzjoni
Vojta (Formola 7) sabiex ji_gi awtorizzat jipprodu_ci lil dak ix-xhud.
Dik l-applikazzjoni g_handha f’kull ka_z ti_gi pre_zentata mill-inqas
sebat ijiem qabel il-jum meta jkollhom jibdew il-pro_cedimenti.
X’ji_gri meta 
titwarrab parti mit-
talba.
Emendata:
A.L. 284 ta’ l-
2000.
3.4. Meta l-valur ta’ talba jkun ta’ iktar minn elf u _hames mitt
lira, rikorrent jista’ jippro_cedi bit-talba tieg_hu quddiem Tribunal
jekk huwa jiddikjara fl-Avvi_z tat-Talba tieg_hu li huwa jkun qieg_hed
iwarrab dik il-parti mit-talba tieg_hu li tkun te_c_cedi l-elf u _hames
mitt lira.
Liema dokumenti 
g_handhom ji_gu 
notifikati meta ssir 
talba.
3.5. Ir-rikorrent g_handu jinnotifika permezz tas-Segretarju lil
kull wie_hed mill-intimati msemmija fl-Avvi_z tat-Talba:
3.5.1. b’kopja ta’ l-Avvi_z tat-Talba; u
3.5.2. b’Risposta (Formola 2) vojta.
Regola 4 - Kif Twie_geb Talba
_Zmien li matulu l-
intimat jista’ 
jwie_geb.
4.1. L-intimat g_handu tmintax-il jum biex iwie_geb g_hal talba li
jibdew g_haddejjin mill-jum meta huwa ji_gi notifikat bl-Avvi_z tat-
Talba. Jekk l-intimat jonqos milli jwie_geb, ir-rikorrent jista’, skond
ir-regola 6, jirrikorri lejn it-Tribunal sabiex tin_hare_g ordni ta’
inadempjenza kontra l-intimat.
X’g_handu jag_hmel 
l-intimat biex 
iwie_geb.
4.2. Meta jkun qed iwie_geb l-intimat g_handu jimla Risposta
(Formola 2) skond id-direzzjonijiet mog_htija fuq il-formola. Ir-
Risposta mbag_had ti_gi pre_zentata fir-Re_gistru tat-Tribunal fejn ikun
_gie l-ewwel pre_zentat l-Avvi_z tat-Talba.
L-intimat g_handu 
jelenka x-xhieda 
tieg_hu.
4.3. Fir-Risposta tieg_hu l-intimat g_handu jelenka x-xhieda
kollha li jkun bi _hsiebu jipprodu_ci biex jixhdu matul il-
pro_cedimenti. Jekk ir-rikorrent ikun irid jipprodu_ci xhud li ma
jkunx qabel _gie elenkat, huwa g_handu jitlob lill-Arbitru billi ju_za
Applikazzjoni Vojta (Formola 7) sabiex ji_gi awtorizzat jipprodu_ci
lil dak ix-xhud. Dik l-applikazzjoni g_handha f’kull ka_z ti_gi
pre_zentata mill-inqas sebat ijiem qabel il-jum meta jkollhom
jibdew il-pro_cedimenti.
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 3
X’ji_gri jekk l-
intimat jammetti t-
talba jew i_hallas.
4.4. Jekk wara li ji_gi notifikat bl-Avvi_z tat-Talba l-intimat
jammetti t-talba jew i_hallas, huwa xorta jibqa’ responsabbli li
j_hallas lir-rikorrent kull nefqa li r-rikorrent ikun g_hamel sabiex
iressaq it-talba tieg_hu quddiem it-Tribunal.
Notifika tar-
risposta u jekk ikun 
hemm tal-kontro-
talba.
4.5. L-intimat g_handu jinnotifika lir-rikorrent permezz tas-
Segretarju:
4.5.1. b’kopja tar-Risposta tieg_hu; u
4.5.2. jekk l-intimat ikun g_hamel kontro-talba flimkien
mar-Risposta tieg_hu skond ir-regola 5, b’kopja ta’
l-Avvi_z tat-Talba li tkun saret mill-intimat u
b’Risposta (Formola 2) vojta.
Regola 5 - Kif Tag_hmel Kontro-Talba
Kif issir kontro-
talba.
Emendata:
A.L. 284 ta’ l-
2000.
5.1. Flimkien mar-Risposta tieg_hu intimat jista’ wkoll jag_hmel
kontro-talba kontra r-rikorrent billi jimla’ Avvi_z tat-Talba
(Formola 1) skond id-direzzjonijiet mog_htija fuq il-formola. Il-
kontro-talba g_handu jkollha x’taqsam jew tkun tirrigwarda t-talba li
tkun saret kontra l-intimat, u l-valur tal-kontro-talba ma g_handux
ikun je_c_cedi l-elf u _hames mitt lira.
Kif ti_gi notifikata 
kontro-talba.
5.2. Ir-rikorrent ji_gi notifikat b’kopja tar-Risposta flimkien ma’
l-Avvi_z tat-Talba li jkun sar mill-intimat, u dan skond ir-regola 4.5.
X’ji_gri meta 
titwarrab parti 
mill-kontro-talba.
Emendata:
A.L. 284 ta’ l-
2000.
5.3. Meta l-valur tal-kontro-talba jkun ta’ iktar minn elf u
_hames mitt lira, l-intimat jista’ jippro_cedi bit-talba tieg_hu quddiem
it-Tribunal jekk huwa jiddikjara fl-Avvi_z tat-Talba tieg_hu li huwa
jkun qieg_hed iwarrab dik il-parti mill-kontro-talba li tkun te_c_cedi l-
elf u _hames mitt lira.
Ir-risposta li ssir 
g_hal kontro-talba. 
5.4. Rikorrent iwie_geb g_hal kontro-talba billi jimla Risposta
(Formola 2), billi jimxi skond id-direzzjonijiet fuq il-formola u r-
regoli dwar kif jitwie_geb Avvi_z tat-Talba.
lt-Tribunal jista’ 
j_halli l-
pro_cedimenti g_hal 
jum ie_hor.
5.5. Meta intimat jag_hmel azzjoni kontra rikorrent quddiem
qorti, u dik l-azzjoni jkollha x’taqsam jew tkun tirrigwarda dik it-
talba li r-rikorrent ikun g_hamel kontra l-intimat quddiem it-
Tribunal, l-intimat jista’ jirrikorri lejn it-Tribunal bil-miktub billi
ju_za Applikazzjoni Vojta (Formola 7) sabiex tin_hare_g ordni li t_halli
l-pro_cedimenti quddiem it-Tribunal g_hal jum ie_hor.
Regola 6 - Ordnijiet ta’ Inadempjenza kontra Intimat
Meta ordni ta’ 
inadempjenza tista’ 
tintalab minn 
rikorrent.
6.1. Jekk l-intimat ma jippre_zentax Risposta fi_z-_zmien stabbilit
fir-Regola 4.l, ir-rikorrent jista’ jitlob lit-Tribunal sabiex jo_hro_g
ordni ta’ inadempjenza kontra l-intimat.
Kif titlob il-_hru_g 
ta’ ordni ta’ 
inadempjenza.
6.2. Sabiex jitlob il-_hru_g ta’ ordni ta’ inadempjenza r-rikorrent
g_handu:
6.2.1. jimla’ Applikazzjoni g_hal Ordni ta’ Inadempjenza
(Formola 3) billi jimxi skond id-direzzjonijiet fuq
dik il-formola, u jippre_zentaha fir-Re_gistru tat-
Tribunal fejn ikun _gie pre_zentat l-Avvi_z tat-Talba;
u
6.2.2. jikkonferma bil-_gurament quddiem is-Segretarju li
t-talba tieg_hu g_hadha dovuta.
4 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
Is-Segretarju 
g_handu jirreferi 
ordni ta’ 
inadempjenza lill-
Arbitru.
6.3. Is-Segretarju g_handu jirreferi kull Applikazzjoni g_hal
Ordni ta’ Inadempjenza lill-Arbitru, u jkun l-Arbitru li mbag_had
jidde_ciedi dwar jekk jilqax jew ji_c_hadx dik it-talba. 
Arbitru jista’ 
jag_hmel seduta.
6.4. L-Arbitru jista’, meta jkun qieg_hed jidde_ciedi dwar l-
Applikazzjoni g_hal Ordni ta’ Inadempjenza:
6.4.1. jekk l-intimat ikun naqas li jwie_geb, jo_hro_g ordni
ta’ inadempjenza kontra l-intimat li jkun naqas li
jwie_geb ming_hajr ma jag_hmel seduta; jew
6.4.2. jordna li ssir seduta skond dawk il-mi_zuri li l-
Arbitru jista’ jqis li jkunu xierqa qabel ma jg_haddi
biex jidde_ciedi dwar l-Applikazzjoni g_hal Ordni ta’
Inadempjenza.
Is-Segretarju 
g_handu jo_hro_g 
notifika dwar is-
seduta.
6.5. Meta l-Arbitru jordna li g_handha tin_zamm seduta bis-sa_h_ha
ta’ din ir-regola, huwa g_handu jag_hti direttiva lis-Segretarju sabiex
jav_za bil-miktub il-jum, il-_hin u l-lok tas-seduta billi jinnotifika lir-
rikorrent u lil kull persuna o_hra li l-Arbitru jkun jista’ je_htie_g li
tattendi. F’kull ka_z, l-intimat li tkun saret kontrih Applikazzjoni
g_hal Ordni ta’ Inadempjenza g_handu ji_gi wkoll notifikat b’dik is-
seduta.
Regola 7 - Ordnijiet ta’ Inadempjenza kontra Rikorrent
Meta r-rikorrent 
ma jwe_gibx g_hall-
kontro-talba l-
intimat jista’ jitlob 
il-_hru_g ta’ ordni ta’ 
inadempjenza.
7.1.  Meta rikorrent ma jippre_zentax Risposta g_hal xi kontro-
talba li tkun saret kontrih skond ir-Regola 5.4, l-intimat li jkun qed
jag_hmel il-kontro-talba jista’ jitlob g_hall-_hru_g ta’ ordni ta’
inadempjenza kontra dak ir-rikorrent.
Kif l-intimat jista’ 
jitlob il-_hru_g ta’ 
ordni ta’ 
inadempjenza.
7.2. L-intimat jista’ jitlob g_hall-_hru_g ta’ ordni ta’ inadempjenza
skond din ir-regola billi:
7.2.1. jimla’ Applikazzjoni g_hal Ordni ta’ Inadempjenza
(Formola 3) skond id-direzzjonijiet mog_htija fuq
dik il-formola u jippre_zentaha fir-Re_gistru fejn
ikun qabel ippre_zenta l-kontro-talba tieg_hu; jew
7.2.2. jag_hmel talba verbali waqt is-seduta meta jkollhom
isiru l-pro_cedimenti dwar it-talba u l-kontro-talba.
Is-Segretarju 
g_handu jirreferi 
talba g_hal ordni ta’ 
inadempjenza.
7.3. Is-Segretarju g_handu jirreferi talba g_hall-_hru_g ta’ ordni ta’
inadempjenza skond ir-regola 7.2.1 lill-Arbitru li jkun in_hatar biex
jisma’ u jidde_ciedi t-talba ori_ginali mag_hmula kontra l-intimat li
jkun qed jitlob il-_hru_g ta’ ordni ta’ inadempjenza.
De_ci_zjoni dwar 
ordni ta’ 
inadempjenza.
7.4.  L-Arbitru g_handu jidde_ciedi sew it-talba kif ukoll l-
Applikazzjoni g_hal Ordni ta’ Inadempjenza mag_hmula skond din ir-
regola filwaqt li jkun g_haddej b’dawk l-istess pro_cedimenti. Meta
jkun qed jag_hmel dan l-Arbitru jista’ jadotta dawk il-mi_zuri li jqis
me_htie_ga sabiex jidde_ciedi dwar il-kwistjonijiet kollha li jkunu
jinsabu quddiemu.
L-intimat g_handu 
jie_hu _gurament.
7.5. F’kull ka_z qabel ma Arbitru jg_haddi biex jidde_ciedi dwar
Applikazzjoni g_hal Ordni ta’ Inadempjenza li tkun saret skond din
ir-regola, l-intimat li jkun qed jag_hmel l-Applikazzjoni g_hal Ordni
ta’ Inadempjenza g_handu jikkonferma bil-_gurament jew quddiem l-
Arbitru jew quddiem is-Segretarju li l-kontro-talba tkun g_hadha
dovuta.
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 5
Regola 8 - Kif Temenda jew Tirtira Talba, 
Risposta jew Kontro-Talba
Kull dokument 
pre_zentat jista’ ji_gi 
emendat.
8.1. Parti tista’, mill-anqas sebat ijiem qabel il-jum stabbilit
g_has-smig_h, titlob lit-Tribunal sabiex jemenda kull ma hu me_htie_g
fl-Avvi_z tat-Talba, fir-Risposta, jew f’kull rikors jew dokument
ie_hor li jkun _gie pre_zentat minn dik l-istess parti.
L-Arbitru mbag_had 
jidde_ciedi.
8.2. Meta parti tkun qeg_hda titlob lit-Tribunal sabiex jemenda
xi att skond din ir-regola, dik il-parti g_handha timla Applikazzjoni
Vojta (Formola 7) u tippre_zentaha fir-Re_gistru tat-Tribunal fejn l-
Avvi_z tat-Talba jkun l-ewwel _gie pre_zentat. Is-Segretarju g_handu
jirreferi l-applikazzjoni lill-Arbitru li mbag_had jidde_ciedi liema
emendi, jekk ikun il-ka_z, huwa g_handu jawtorizza.
Dmirijiet tas-
Segretarju dwar l-
emendi.
8.3. Is-Segretarju g_handu jissottolinea, jinizjala u jni_z_zel id-
data _hdejn kull emenda li tista’ tkun awtorizzata li ssir minn
Arbitru.
Notifika tad-
dokument rivedut.
8.4. Is-Segretarju g_handu, bi spejje_z tal-parti li tkun g_hamlet ir-
rikors, jinnotifika lill-partijiet b’kopja tad-dokument rivedut hekk
kif ikun awtorizzat mill-Arbitru.
Sew it-talba sew il-
kontro-talba 
jistg_hu ji_gu _ceduti.
8.5. Parti tista’ _c_cedi talba jew kontro-talba f’kull waqt. Meta
jsir dan dik il-parti g_handha tinnotifika lill-partijiet l-o_hra bi_c-
_cessjoni permezz tas-Segretarju. _Cessjoni tista’ wkoll issir
verbalment matul is-smig_h tal-pro_cedimenti quddiem l-Arbitru,
kemm-il darba l-partijiet kollha jkunu _gew notifikati b’avvi_z tas-
seduta.
L-effetti ta’ 
_cessjoni.
8.6. Parti li _c_cedi talba jew kontro-talba ma tistax f’xi waqt
ie_hor tkompli biha jew tippre_zenta xi Avvi_z tat-Talba ie_hor g_har-
rigward ta’ dik l-istess talba jew kontro-talba kemm-il darba dik il-
parti qabel ma tkunx applikat bil-miktub lit-Tribunal, billi tu_za
Applikazzjoni Vojta (Formola 7), sabiex ting_hata permess li
tag_hmel dan. Dik it-talba g_handha ti_gi de_ci_za mill-Arbitru.
Regola 9 - Pro_cedimenti Preliminari
Is-Segretarju 
g_handu jivverifika 
li l-partijiet _gew 
notifkati. 
9.1. Wara l-iskadenza ta_z-_zmien li fih risposta g_hal talba u
risposta g_hal kontro-talba, jekk tkun hemm, tkun tista’ ssir, is-
Segretarju g_handu jivverifika li l-partijiet kollha jkunu _gew
notifikati bl-Avvi_z tat-talba kontrihom jew bir-Risposta, jekk ikun
hemm, skond dawn ir-regoli, qabel ma jg_haddi biex jistabbilixxi
jum g_has-seduta li ssir quddiem l-Arbitru.
Is-Segretarju 
g_handu jie_hu l-
passi me_htie_ga.
9.2. Meta parti ma tkunx _giet notifikata bl-Avvi_z tat-Talba jew
b’Risposta, is-Segretarju g_handu jg_harraf lill-Arbitru li jista’ jie_hu
dawk il-passi li jqis li jkunu me_htie_ga skond dawn ir-regoli sabiex
ji_zgura li l-partijiet kollha ji_gu notifikati.
Is-Segretarju 
g_handu jo_hro_g 
notifika ta’ l-Avvi_z 
tat-Talba.
9.3. Wara li s-Segretarju jkun ivverifika li kull wa_hda mill-
partijiet tkun _giet notifikata bl-Avvi_z tat-Talba u bir-Risposta, jekk
ikun hemm, huwa g_handu jistabbilixxi l-jum g_has-seduta quddiem
l-Arbitru. Is-Segretarju g_handu mbag_had jinnotifika lill-partijiet
kollha bl-Avvi_z tat-Talba (Formola 4).
Regola 10 -T_hejjija g_has-Seduta
X’g_handha 
tag_hmel parti qabel 
is-seduta.
10.1.  Kull parti g_handha, meta ti_gi notifikata b’Avvi_z ta’
Seduta- 
6 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
10.1.1. i_g_gib mag_hha g_has-seduta id-dokumenti u r-
rapporti kollha flimkien ma’ kull prova o_hra li jkun
bi _hsiebu jipprodu_ci filwaqt tas-seduta, jekk dawn
ma jkunux di_g_a  pre_zentati fir-Re_gistru tat-
Tribunal; u
10.1.2. ti_zgura li dawk ix-xhieda li je_htie_g, jattendu g_has-
seduta fil-_hin, jum u lok stabbiliti.
Dik il-parti li 
tattendi mhux 
im_hejjija sew tista’ 
te_hel bl-ispejje_z.
10.2.  Jekk l-Arbitru jikkunsidra li xi parti tkun attendiet g_hal xi
seduta mhux im_hejjija, l-Arbitru g_handu jordna lil dik il-parti biex
t_hallas kull spi_za ra_gonevoli li xi wa_hda mill-partijiet l-o_hra setg_het
tkun _garrbet b’ri_zultat ta’ dan.
Meta xhud ma 
jkunx irid jattendi 
minn jeddu.
10.3.  Meta xhud ma jkunx lest li jattendi g_hal seduta minn
jeddu, parti tista’ tirrikorri lejn it-Tribunal sabiex dan jo_hro_g ordni
ta’ ta_hrik ta’ xhud billi jimla Ta_hrika ta’ Xhud (Formola 5) skond
id-direzzjonijiet mog_htija fuq dik il-formola.
_Zmien sa meta 
ta_hrika g_handha 
ti_gi pre_zentata.
10.4.  Ta_hrika ta’ Xhud g_handha ti_gi pre_zentata mill-anqas sebat
ijiem qabel il jum stabbilit g_has-seduta meta dakinhar il-persuna
m_harrka ti_gi b_hala xhud tkun me_htie_ga tag_hti x-xiehda tag_hha.
Dmirijiet ta’ kull 
min ji_gi notifikat 
f’Ta_hrika ta’ Xhud.
10.5.  Persuna li ti_gi notifikata b’Tahrika ta’ Xhud g_handha:
10.5.1. tattendi g_has-seduta fil-_hin, jum u lok stabbiliti fit-
ta_hrika, u
10.5.2. i_g_gib mag_hha kull dokument u kull _ha_ga o_hra li
jistg_hu jen_htie_gu minnu skond it-ta_hrika.
L-Arbitru jista’ 
jo_hro_g Ordni ta’ 
Skorta.
10.6.  L-Arbitru li jin_hatar biex jisma’ l-ka_z jista’ jo_hro_g Ordni
ta’ Skorta (Formola 6) kontra xhud li ma jattendix g_has-seduta
skond kif im_harrek biex jag_hmel fit-Tahrika ta’ Xhud, jekk l-
Arbitru jkun sodisfatt illi:
10.6.1. t-ta_hrika tkun _giet debitament notifikata lix-xhud;
u
10.6.2. ix-xiehda ta’ dak ix-xhud tkun wa_hda me_htie_ga.
Is-Segretarju 
g_handu jirreferi 
Ordni ta Skorta lir-
Re_gistratur tal-
Qrati.
10.7.  Is-Segretarju g_handu filwaqt li ja_gixxi kif ordnat mill-
Arbitru, jirreferi Ordni ta’ Skorta li jin_hareg skond din ir-regola,
lir-Re_gistratur tal-Qrati sabiex dan ji_gi esegwit minn uffi_cjal
esekuttiv tal-Qrati.
Kif jitwettaq l-
Ordni ta’ Skorta.
10.8.  Meta Arbitru jkun qed jo_hro_g Ordni ta’ Skorta huwa
g_handu jkollu l-istess setg_ha daqs Ma_gistrat li jkun qed jo_hro_g
mandat ta’ akkumpanjament.
Regola 11 - Kif Titmexxa Seduta
L-istess Tribunal.  11.1.  G_handu jkun dejjem l-istess Arbitru li joqg_hod fi Tribunal
filwaqt li jkunu qeg_hdin isiru il-pro_cedimenti dwar xi talba u, jekk
ikun hemm, kontro-talba u kull talba flimkien ma’ kull kontro-talba
jekk ikun hemm, g_handhom jinstemg_hu wa_hedhom.
Meta jkun arbitru 
_gdid li jmexxi 
seduta.
11.2.  Jekk il-pro_cedimenti jitwaqqfu qabel ma ting_hata
de_ci_zjoni finali min_habba fil-mewt, inabilit_a  jew tne_h_hija ta’ l-
Arbitru li jkun joqg_hod fi Tribunal waqt dawk il-pro_cedimenti, t-
talba u l-kontro-talba, jekk ikun hemm, g_handhom jer_gg_hu jinbdew
quddiem Tribunal li fih joqg_hod Arbitru ie_hor.
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 7
Differiment ta’ 
seduta.
11.3.  L-Arbitru jista’ biss jag_hti differiment jew postponiment
ta’ kaw_za jekk huwa jqis li jkun hemm ra_gunijiet validi biex
jag_hmel dan. F’dan l-g_hemil l-Arbitru jista’ jordna li jsiru dawk il-
_hwejje_g li huwa jqis me_htie_ga sabiex ji_zgura li jkun hemm
konklu_zjoni ta’ malajr tal-pro_cedimenti.
Is-seduta ssir bil-
miftu_h.
11.4.  Seduta g_handha ssir bil-miftu_h. Madankollu l-Arbitru
jista’ jordna, wara li jkun qies i_c-_cirkostanzi tat-tilwima jew fuq
talba ta’ xi parti, li seduta ssir bil-mag_hluq jekk huwa jqis li jkun
me_htie_g li jsir hekk. F’dan l-g_hemil, l-Arbitru jista’ jag_hti direttivi
dwar min ikunu dawk il-persuni li jistg_hu ikunu pre_zenti waqt is-
seduta.
L-Arbitru jista’ 
jipprova j_gib 
ftehim bejn il-
partijiet.
11.5.  Waqt is-seduta l-Arbitru jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu u
wara li jqis il-kwistjonijiet quddiemu, jg_hin lill-partijiet sabiex
jaslu fi ftehim.
Twettiq ta’ ftehim.
ftehim li jkun sar, il-ftehim mbag_had ikollu se_h_h daqslikieku kien
de_ci_zjoni ta’ l-Arbitru mog_htija skond l-artiko1u 25 ta’ l-Att.
Kif seduta 
titmexxa minn 
Arbitru.
11.7.  Bla _hsara g_hall-artikolu 23 ta’ l-Att l-Arbitru jista’ jadotta
matul seduta kull mod ta’ pro_cedura h huwa jqis li jkun _gust u li
jkun jag_hti lil kull parti opportunit_a  indaqs sabiex i_g_gib il-ka_z
tag_hha.
L-Arbitru jista’ 
jintervjeni.
11.8.  Ming_hajr pre_gudiz_zju g_har-regola 1 1 .7. jew g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, l-Arbitru jista’, wara li jkun qies i_c-
_cirkostanzi tal-partijiet u jekk ikollhomx min jidher g_halihom jew
le:
11.8.1. jistaqsi mistoqsijiet lil min irid mill-partijiet jew
lix-xhieda; u
11.8.2. ifisser kull fra_zi jew espressjoni legali li tintu_za.
_Hatra ta’perit 
tekniku.
11.9.  Jista’ Arbitru fid-diskrezzjoni tieg_hu u skond l-artikolu 23
ta’ l-Att, jaqtag_hha li ja_htar perit tekniku jekk:
11.9.1. l-Arbitru jqis li dik il-_hatra tkun me_htie_ga; jew
11.9.2. parti titlob li ssir dik il-_hatra u ebda wa_hda mill-
partijiet l-o_hra ma jopponu.
Drittijiet li 
jing_hataw lill-
Arbitru.
11.10. Fil-_hatra ta’ perit tekniku l-Arbitru g_handu jistabbilixxi xi
jkunu dawk id-drittijiet li kull wie_hed mill-partijiet g_handu fl-
ewwel lok i_hallas lill-perit. Id-drittijiet dovuti lil perit g_handhom
jin_hadmu bl-istess mod b_hallikieku l-perit kien qieg_hed jag_hti
xiehda teknika quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) fil-
kompetenza _civili tag_hha jew il-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) fil-
kompetenza tag_hha _civili inferjuri.
Regola 12 - Meta Parti Tonqos milli Tattendi g_hal Smig_h
Meta l-intimat ma 
jattendix.
12.1.  Jekk l-intimat ma jattendix seduta, l-Arbitru jista’
jidde_ciedi t-talba kontra dak l-intimat. 
Meta r-rikorrent 
ma jattendix.
12.2.  Jekk ir-rikorrent ma jattendix seduta, l-Arbitru jista’: 
12.2.1. ji_c_had it-talba, u
12.2.2. jekk l-intimat ikun g_hamel kontro-talba u l-intimat
ikun pre_zenti, jilqa’ l-kontro-talba.
8 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
Min ikun 
kontuma_ci jbati l-
ispejje_z.
12.3. Meta l-Arbitru jaqta’ jew ji_c_had talba jew kontro-talba,
jekk ikun hemm, skond din ir-regola, huwa g_handu jordna li l-parti
kontuma_ci g_has-seduta g_handha tbati l-ispejje_z.
Regola 13 - Rappre_zentanza
Kif jitmexxa ka_z. 13.1.  Parti tista’ tmexxi l-ka_z tag_hha stess waqt seduta. Parti
tista’ wkoll tkun assistita minn xi persuna o_hra inklu_z avukat jew
prokuratur legali.
L-Arbitru jista’ 
jeskludi persuna 
milli tassisti.
13.2.  Arbitru jista’ jeskludi lil persuna milli tassisti lil xi parti
jekk huwa jqis li dik il-persuna ma tkunx kompetenti li tag_hti dik l-
assistenza.
Meta l-parti tkun 
korp _guridiku 
distint.
13.3.  Jekk parti tkun korp b’personalit_a  _guridika distinta, dak il-
korp g_handu jkun rappre_zentat minn persuna li tkun debitament
awtorizzata ta_gixxi minflok dak il-korp. Ikun bi_z_zejjed li jissemma’
biss l-isem ta’ dak il-korp f’kull talba jew risposta li ti_gi pre_zentata
minn jew kontra dak il-korp.
L-Arbitru g_handu 
jedd je_hles parti 
mill-osservanza 
tar-regoli.
13.4.  Arbitru jista’ je_hles fid-diskrezzjoni tieg_hu lil xi parti
mill-konsegwenzi li j_gib in-nuqqas ta’ t_haris tad-disposizzjonijiet
ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regoli, jekk l-Arbitru iqis li dan sar
min_habba f’xi _zball, _zvista jew g_hal xi ra_guni o_hra li l-Arbitru jqis
li tkun valida. L-Arbitru jista’, f’dak il-ka_z, jag_hti kull ordni li jqis
li jkun _gust.
Regola 14 - Id-De_ci_zjoni ta’ l-Arbitru wara s-Smig_h
tal-Pro_cedimenti
L-Arbitru 
jidde_ciedi wara s-
seduta.
14.1.  L-Arbitru g_handu jidde_ciedi dwar it-talba jew kontro-
talba, jekk ikun hemm, jew fi tmiem is-Seduta jew f’xi jum ie_hor li
ji_gi wara.
Meta d-de_ci_zjoni 
ting_hata iktar tard.
14.2.  Jekk id-de_ci_zjoni ta’ l-Arbitru jkollha ting_hata f’jum li ji_gi
aktar tard, l-Arbitru g_handu jew verbalment fi tmiem is-seduta jew
bil-miktub permezz tas-Segretarju, jg_harraf il-partijiet bil-jum meta
tkun ser ting_hata d-de_ci_zjoni.
Id-de_ci_zjoni 
ting_hata kemm 
jista’ jkun malajr.
14.3.  Meta d-de_ci_zjoni ta’ l-Arbitru ma ting_hatax fi tmiem is-
seduta din g_handha ting_hata kemm jista’ jkun malajr u kull wie_hed
mill-partijiet ikun intitolat jitlob ming_hand is-Segretarju kopja ta’
dik id-de_ci_zjoni. F’ebda ka_z ma g_handha de_ci_zjoni ting_hata iktar
tard minn erbg_hin jum mid-data ta’ l-a_h_har seduta.
Regola 15 - Appell
Kif ji_gi pre_zentat 
appell.
15.1.  Appell jew risposta g_hal appell ji_gu pre_zentati fir-Re_gistru
tal-Qorti ta’ l-Appell kompetenti skond l-artikolu 22 ta’ l-Att.
Pro_cedura f’appell 
minn de_ci_zjoni tat-
Tribunal g_hal 
Talbiet ta’ 
Konsumaturi 
(Malta).
15.2.  Meta jsir appell jew risposta g_hal appell minn de_ci_zjoni
tat-Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta) parti g_handha
timxi skond il-pro_cedura applikabbli meta jsir appell jew risposta
g_hal appell minn sentenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) fil-
kompetenza _civili tag_hha, sakemm dik il-pro_cedura ma tkunx
konfli_g_genti ma’ l-Att jew ma’ dawn ir-regoli.
Pro_cedura f’appell 
minn de_ci_zjoni tat-
Tribunal g_hal 
Talbiet ta’ 
Konsumaturi 
(G_hawdex).
15.3.  Meta jsir appell jew risposta g_hal appell minn de_ci_zjoni
tat-Tribunal g_hal Talbiet ta’ Konsumaturi (G_hawdex) parti g_handha
timxi skond il-pro_cedura applikabbli meta jsir appell jew risposta
g_hal appell minn sentenza tal-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) fil-
kompetenza _civili inferjuri tag_hha, sakemm dik il-pro_cedura ma
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 9
tkunx konfli_g_genti ma’ l-Att jew ma’ dawn ir-regoli.
Kif jintbag_htu l-
inkartamenti lill-
Qrati Superjuri.
15.4.  Fi _zmien erbat ijiem minn meta ji_gi pre_zentat appell fir-
Re_gistru tal-Qorti ta’ l-Appell kompetenti, ir-Re_gistratur tal-Qrati
g_handu jav_za bil-miktub lis-Segretarju tat-Tribunal li jkun _ha d-
de_ci_zjoni illi dak l-appell ikun _gie pre_zentat. Meta s-Segretarju
jasallu dak l-avvi_z, huwa g_handu fi _zmien erbat ijiem jibg_hat l-
inkartamenti tal-ka_z lir-Re_gistratur.
Regola 16 - _Generali
It-talba jew il-
kontro-talba ma 
jistg_hux jinqasmu.
16.1.  Talba jew kontro-talba ma jistg_hux jinqasmu f _zew_g
talbiet jew iktar bil-g_han li tkun tista’ tidhol fil-kompetenza tat-
Tribunal.
It-Tribunal jista’ 
jag_hti ordnijiet 
biex i_gib 
arran_gament spedit 
u effettiv.
16.2.  Ming_hajr pre_gudizzju g_hal dawn ir-regoli u b’mod
konformi ma’ l-Att, Arbitru jista’ jag_hti ordni li huwa jqis li jkun
_gust u me_htie_g sabiex jintla_haq arran_gament spedit u effettiv ta’
kull tilwima li jkollu quddiemu.
L-Arbitru jista’ 
jtawwal jew 
iqassar kull _zmien 
stabbilit.
16.3.  Arbitru jista’ f’kull _zmien itawwal jew iqassar xi _zmien
stabbilit b’dawn ir-regoli skond dawk il-patti li jqis b_hala _gusti
g_hall-partijiet kollha.
Tiswija ta’ 
de_ci_zjonijiet.
16.4.  Arbitru jista’ jsewwi _zball jew omissjoni a_c_cidentali li
jsiru f’de_ci_zjoni, u jista’ iktar minn hekk jipprovdi dwar spejje_z,
mg_hax jew kull _ha_ga o_hra li ma tkunx ing_hatat de_ci_zjoni dwarha
i_zda li fil-fatt kellha ting_hata tali de_ci_zjoni.
Is-Segretarju 
g_handu jassisti lill-
partijiet.
16.5.  Is-Segretarju g_handu jassisti lil kull min jitlob l-g_hajnuna
sabiex jimla kull formola li hemm skond dawn ir-regoli jew sabiex
jassisti lill-partijiet.
Kif japplika l-
Kodi_ci ta’ 
Organizzazzjoni u 
Pro_cedura _Civili.
Kap. 12.
16.6.  Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili g_handhom japplikaw biss sal-limiti li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regoli.
Il-ka_zijiet quddiem 
xi qorti li ji_gu 
riferiti lit-Tribunal.
Emendata:
A.L. 284 ta’ l-
2000.
16.7.  Meta jkun hemm ka_z quddiem xi qorti li jg_haddi g_hal
g_hand it-Tribunal wara li ssir talba mill-partijiet skond ma hemm
fl-Att, dak il-ka_z ma g_handux f’dik i_c-_cirkostanza ji_gi riferit lid-
Direttur jew lill-g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata, skond il-ka_z,
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23(4), u s-Segretarju
g_handu jg_haddi biex iqieg_hed il-ka_z fuq il-lista g_has-smig_h. Din ir-
regola g_handha tapplika wkoll g_hal kull kontro-talba li ssir
quddiem tribunal.
Regola 17- Regoli O_hra dwar in-Notifiki
Notifika ta’ avvi_z 
jew ta’ dokument. 
17.1.  Meta avvi_z jew xi dokument ie_hor ikun me_htie_g li ji_gi
notifikat skond ma hemm fl-Att jew f’dawn ir-regoli, dan g_handu
fl-ewwel lok ji_gi notifikat permezz tas-Segretarju b’xi wie_hed minn
dawn il-modi li _gejjin:
17.1.1. fil-ka_z ta’ persuna fi_zika, billi dan ji_gi lilha
kunsinnat jew billi tintbag_hat ittra re_gistrata li ti_gi
lilha indirizzata, fil-post ordinarju ta’ residenza
tag_hha jew f’dak il-post l-a_h_har mag_hruf fejn
kienet toqg_hod; u
17.1.2. fil-ka_z ta’ korp li jkollu personalit_a  _guridika
distinta, billi dan ji_gi kunsinnat lil uffi_cjal jew
10 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
impjegat tieg_hu fl-uffi_c_cju re_gistrat jew f’kull post
tan-negozju ie_hor, jew billi tintbag_hat ittra
re_gistrata li ti_gi indirizzata lill-imsemmi korp fl-
uffi_cju re_gistrat tieg_hu, indirizz postali jew kull
post tan-negozju ie_hor.
L-Arbitru jista’ 
jordna li jsir avvi_z 
dwar in-notifika 
fil-Gazzetta.
17.2.  Jekk in-notifika ma tkunx tista’ ssir b’xi wie_hed mill-modi
msemmija qabel f’din ir-regola, l-Arbitru g_handu jg_haddi biex
jordna li n-notifika ssir billi jag_hti direttiva li sommarju ta’ dak l-
avvi_z jew dokument g_handu ji_gi pubblikat fil-Gazzetta u f’mill-
anqas _gurnal wie_hed ta’ kuljum u b’kull mezz ie_hor li jista’ jqis li
jkun xieraq.
L-uffi_cjal li 
jag_hmel in-
notifika.
17.3.  In-notifiki jistg_hu isiru mill-uffi_cjali tat-Tribunal, uffi_cjali
tal-Posta skond ir-regolamenti postali jew minn uffi_cjali e_zekuttivi
li ja_gixxu skond l-ordinijiet lilhom mog_htija mir-Re_gistratur tal-
Qrati fuq talba ta’ xi Arbitru jew tas-Segretarju.
Regola 18 - Drittijiet u Spejje_z
Min g_handu j_hallas 
id-drittijiet 
stabbiliti.
18.1.  Kull parti li tippre_zenta xi att jew dokument fir-re_gistru ta’
Tribunal g_handu j_hallas dawk id-drittijiet skond ma hemm stabbiliti
fl-Ewwel Skeda.
Applikazzjoni tal-
Kodi_ci dwar 
drittijiet fuq spejje_z 
professjonali.
18.2.  It-Tribunal g_handu fid-de_ci_zjoni tieg_hu jintaxxa -
18.2.1 il-_hlas tad-drittijiet dovuti lil avukati, prokuraturi
legali u kull persuna o_hra li tassisti xi parti
quddiem it-Tribunal, u
18.2.2 il-_hlas tad-drittijiet li jistg_hu jkunu dovuti lil espert
tekniku,
skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci u r-regoli mag_hmula ta_ht l-
istess Kodi_ci dwar il-_hlas ta’ drittijiet dovuti rispettivament lill-
avukati, prokuraturi legali jew kull persuna o_hra li tassisti xi parti
quddiem il-qorti u lill-esperti tekni_ci, sakemm it-tassazzjoni tal-
_hlas ta’ dawk id-drittijiet ma tmurx kontra l-Att jew dawn ir-regoli.
Applikazzjoni tal-
Kodi_ci dwar 
drittijiet dovuti lir-
Re_gistru tal-Qorti.
18.3.  L-artikoli tal-Kodi_ci dwar id-drittijiet li jit_hallsu fir-
Re_gistru tal-Qorti ta’ l-Appell meta parti tag_hmel appell jew
risposta g_hal appell minn de_ci_zjoni ta’ Tribunal, japplikaw sakemm
ma jmorrux kontra l-Att jew dawn ir-regoli.
Regola 19 - U_zu ta’ Formoli
Is-Segretarju jista’ 
ji_c_had li jilqa’ 
formoli mhux 
mimlijin sew.
19.1.  Il-formoli fit-Tieni Skeda g_handhom jintu_zaw skond dawn
ir-regoli u d-direttivi mog_htija fuq il-formoli nnifishom.
Formoli. 19.2.  Is-Segretarju jista’ ji_c_had li jilqa’ xi dokument sabiex ji_gi
pre_zentat kemm il-darba dan ma jkunx:
19.2.1. miktub fuq formola kif me_htie_ga b’dawn ir-regoli
jew
19.2.2. imtela skond id-direttivi mog_htija fuq dik il-
formola.
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 11
L-EWWEL SKEDA
Drittijiet li jit_hallsu fir-Re_gistru ta’ Tribunal
TARIFFA B
Drittijiet li jit_hallsu g_hal Atti E_zekuttivi
Drittijiet li jit_hallsu fir-Re_gistru tal-Qorti ta’ l-Appell
TARIFFA A Sostitwita:A.L. 284 ta’ l-2000.
1. G_hall-pre_zentata ta’ avvi_z tat-talba jew ta’ risposta li jkun
fiha kontra-talba:
1.1 meta l-ammont mitlub ma jkunx je_c_cedi Lm 250 ............ Lm 3.00,0
1.2 meta l-ammont mitlub ma jkunx je_c_cedi Lm 500 ............ Lm 5.00,0
1.3 meta l-ammont mitlub ma jkunx je_c_cedi Lm 1000 .......... Lm 8.00,0
1.4 meta l-ammont mitlub je_c_cedi Lm 1000 ......................... Lm 10.00,0
2. G_hall-pre_zentata ta’ risposta kemm-il darba din ma jkunx
fiha kontro-talba .................................................................. Lm 3.00,0
3. G_hall-pre_zentata ta’ kull rikors jew att ie_hor inklu_z il-
pre_zentata ta’ rapport ta’ perit tekniku .................................. Lm 0.75,0
4. G_hal kull notifika ................................................................ Lm 1.00,0
5. G_hal kull kopja, g_hal kull pa_gna ta’ l-ori_ginal ...................... Lm 0.25,0
6. G_hal kull de_ci_zjoni finali tat-Tribunal -
6.1. g_har-rigward ta’ l-ewwel Lm 500 .................................. Lm 4.00,0
6.2. g_har-rigward ta’ kull valur li je_c_cedi Lm 500 ................. Lm 8.00,0
1. G_hall-pubb1ikazzjoni ta’ reklami fil-Gazzetta, g_hal kull
inserzjoni ............................................................................. Lm 2.00,0
TARIFFA _C Mi_zjuda:A.L. 284 ta’ l-2000.
1. G_hall-pre_zentata ta’ rikors ta’ appell ................................... Lm 15.00,0
12 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
AVVI_Z TAT-TALBA (JEW KONTRO-TALBA)
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
Emendata:
A.L. 284 ta’ l-2000. IT-TIENI SKEDA
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 1 LOCATION
Avvi_z lill-parti li
tag_hmel kontro-talba
Jekk din hi kontro-talba g_haldaqstant g_handek tindika n-numru tar-registry
file tat-talba li saret kontra tieg_hek
MINN RIKORRENT
Imla l-isem, indirizz u
numru tat-telefon tal-
persuni li qed jag_hmlu
t-talba
LIL INTIMAT
Imla l-isem, indirizz u
numru tat-telefon tal-
persuni li kontrihom
qed issir t-talba
AVVI_Z LILL-PARTI LI KONTRIHA QED ISSIR IT-TALBA
Kull min ji_gi notifikat b’dan l-avvi_z tat-talba g_handu fi _zmien 18-il jum mill-jum tan-notifika jippre_zenta
risposta. Jekk jonqos milli jag_hmel dan, it-Tribunal jista’ jg_haddi biex jidde_ciedi t-tilwima wkoll jekk
tkun assenti
G_HAL U_ZU UFFI_CJALI BISS
Il-persunal tat-Tribunal
jimlew din il-parti
AMMONT MITLUB Lm
DRITTIJIET TAL-
PRE_ZENTATA
Lm
DRITTIJIET TAN-NOTIFIKA Lm
TOTAL Lm
DETTALJI DWAR IT-TALBA
AVVI_Z LIR-RIKORRENT
G_handek tirreferi t-talba tieg_hek lid-Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatur li se jipprova jirran_ga t-
tilwima tieg_hek. Jekk ma jinkisibx arran_gament fi _zmien 15-il jum tax-xog_hol int tkun imbag_had tista’
tippre_zenta t-talba tieg_hek quddiem it-Tribunal. Dan l-avvi_z ma jg_hoddx jekk int intimat li qieg_hed
tag_hmel kontro-talba kontra r-rikorrent.
Ag_hti n-numru ta’ referenza tal-file tad-Dipartiment g_hall-
Affarijiet tal-Konsumatur li g_handu x’jaqsam mat-talba
tieg_hek u ag_hti d-data meta int irreferejt it-talba tieg_hek lid-
Direttur
numru ta’ referenza
data
FEJN' META'
G_hid fejn dan _gara G_hid meta dan
_gara
KEMM'
G_hid kemm hu l-
ammont mitlub mill-
intimat Lm
TWARRIB TA’ PARTI
MIT-TALBA
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 13
Jekk qieg_hed twarrab
parti mit-talba tieg_hek
’l fuq minn Lm 1,500
iffirma din id-
dikjarazzjoni
Jiena niddikjara li kull ammont mit-talba tieg_hi ’l fuq minn Lm 1,500
qieg_hed jitwarrab
..................................................................... firma
STADJU 1 MINN
IMLA L-AVVI_Z TAT-TALBA billi
tu_za typewriter jew tikteb _car. Ara li
kull kopja tkun tinqara sew.
Kun _zgur li l-indirizz tieg_hek hu tajjeb g_haliex
ikun f’dak l-indirizz li r-Re_gistru g_had jibg_hatlek
kull avvi_z jew tag_hrif ie_hor. Jekk int tibdel l-
indirizz tieg_hek f’xi _zmien, jekk jog_h_gbok av_za
lir-Re_gistru b’dan minnufih.
STADJU 2
IPPRE_ZENTA L-AVVI_Z TAT-
TALBA billi tmur biha fir-Re_gistru
tat-Tribunal g_hal Talbiet tal-
Konsumaturi. Trid t_hallas dritt tal-
pre_zentata, li jiddependi mill-ammont
li qieg_hed titlob u dritt tan-notifika.
Il-persunal jivverifika l-formola u
meta din tintlaqa’ biex ti_gi
pre_zentata, huma jittimbrawha,
ini_z_zlu fuqha drittijiet tal-pre_zentata
u tan-notifika u jag_htuha numru tal-
file. Is-Segretarju mbag_had jg_haddi
biex jinnotifika f’ismek lill-intimat
b’kopja ta’ l-Avvi_z tat-Talba.
LIL
Kun _zgur li l-indirizz ta’ l-intimat huwa tajjeb.
Jekk hemm iktar minn intimat wie_hed ni_z_zel l-
ismijiet ta’ kull konvenut (_hdejn xulxin) fl-
ispazju provdut. F’dak il-ka_z però  kun _zgur li t-
talba titnissel mill-istess operazzjoni.
X’_GARA'
M’hemmx g_halfejn toqg_hod tg_hid kollox dwar il-
ka_z hawnhekk. G_handek kemm tg_hid bi_z_zejjed
sabiex t_halli lill-intimat ikun jaf x’inhu sewwa
sew il-ka_z tieg_hek. _Zomm il-_grajja tieg_hek fil-
qosor. G_had ikollok kull opportunit_a  li
tippre_zenta l-fatti kollha waqt is-seduta.
STADJU 3
X’SE JI_GRI WARA FEJN'
Jekk l-intimat jippre_zenta risposta,
int ti_gi notifikat b’kopja ta’ dik ir-
risposta. Jekk fi _zmien 18-il jum mill-
jum tan-notifika ta’ l-AVVI_Z TAT-
TALBA ma ti_gi pre_zentata ebda
risposta, int tista’ tapplika g_hall-_hru_g
ta’ ordni ta’ inadempjenza kontra dak
l-intimat li jkun naqas milli
jippre_zenta risposta.
Avvi_z tat-Talba g_handu ji_gi pre_zentat fir-
Re_gistru tat-Tribunal fejn l-operazzjoni, li
g_haliha tkun tirriferi t-talba, tkun se_h_het.
KEMM'
Jekk il-valur tat-talba tieg_hek huwa ta’ iktar minn
Lm 1,500 (ming_hajr ma tqis id-drittijiet tal-
pre_zentata u tan-notifika) int xorta g_hadek tista’
tippre_zenta t-talba tieg_hek quddiem it-Tribunal
jekk int lest li twarrab dik il-parti mit-talba
tieg_hek li taqbe_z il-Lm 1,500. F’dan il-ka_z
g_handek tiddikjara fit-taqsima TWARRIB TA’
PARTI MIT-TALBA li int tkun qed twarrab dik
il-parti mit-talba tieg_hek ’il fuq minn Lm 1,500.
14 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
DETTALJI DWAR IT-TALBA - tkompli
ELENKA X-XHIEDA 
TIEG_HEK F’DIN IL-PARTI
Isem u indirizz tal-persuni li bi _hsiebek t_harrek b_hala xhieda
X’_GARA' EHME_Z IKTAR KARTI JEKK DAN L-ISPAZJU MHUWIEX 
BI_Z_ZEJJED
G_hid x’qed titlob, billi
tiddikjara fil-qosor il-fatti li
wasslu g_hat-tilwima
firma tar-rikorrent data
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 15
RISPOSTA
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 2 LOCATION
LIL RIKORRENT
Ikteb l-isem, indirizz
u numru tat-telefon
tal-persuna li qed
tag_hmel it-talba
kontra tieg_hek
MINN INTIMAT
Ikteb l-isem, indirizz
u numru tat-telefon ta’
l-intimat li qed
jag_hmel din ir-
risposta
AVVI_Z LILL-INTIMAT
Jekk flimkien mar-risposta tieg_hek trid tag_hmel kontro-talba g_haldaqstant g_handek timla avvi_z tat-talba
int innifsek, u timxi skond l-istruzzjonijiet mog_htija fuq dik il-formola. Ara li l-avvi_z tat-talba tieg_hek
ji_gi pre_zentat flimkien mar-risposta tieg_hek.
Il-persunal tat-
Tribunal jimlew din
it-taqsima
*Ammont mitlub
japplika biss meta
b_hala intimat int tkun
qed tag_hmel ukoll
kontro-talba flimkien
ma’ din ir-risposta.
G_HAL U_ZU UFFI_CJALI BISS
AMMONT MITLUB* Lm
DRITTIJIET TAL-
PRE_ZENTATA
Lm
DRITTIJIET TAN-NOTIFIKA Lm
TOTAL Lm
16 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
STADJU 1 MINN
IMLA R-RISPOSTA billi tu_za
typewriter jew tikteb _car. Ara li kull
kopja tinqara sew.
Dan hu l-ispazju fejn int tidentifika lill-parti li
qeg_hda tippre_zenta din ir-Risposta. Ag_hti
indirizz fejn kull avvi_z jew tag_hrif ie_hor dwar it-
tilwima jkun jista’ jintbag_htlek. Jekk int tibdel l-
indirizz tieg_hek fxi _zmien, ara li tg_harraf b’dan
lis-Segretarju tat-Tribunal.
STADJU 2
IPPRE_ZENTA R-RISPOSTA billi
tmur biha fir-Re_gistru tat-Tribunal
G_hal Talbiet tal-Konsumaturi fejn l-
AVVI_Z TAT-TALBA li sar kontrik
kien _gie pre_zentat. Il-persunal
jivverifika l-formola u jekk tkun
mimlija sew, din tintlaqa’ sabiex ti_gi
pre_zentata fi _zmien 18-il jum minn
meta ti_gi notifikat bl-AVVI_Z TAT-
TALBA.
TILWIMA
M’hemmx g_halfejn toqg_hod tg_hid kollox dwar il-
ka_z hawnhekk. G_handek kemm tg_hid bi_z_zejjed
sabiex tindika lir-rikorrent u lit-Tribunal liema
partijiet tat-talba tkun qieg_hed tikkontesta u
g_haliex. Jekk ikun hemm xi ha_ga fl-Avvi_z tat-
Talba li int taqbel mag_hha, ara li din ti_gi inklu_za
fir-risposta tieg_hek.
STADJU 3
X’JI_GRI WARA KONTRO-TALBA
IMBAG_HAD it-Tribunal jibg_hat
kopja tar-Risposta tieg_hek lir-
rikorrent u jappunta data g_has-smig_h.
G_had tir_cievi avvi_z li jg_harrfek bid-
data u l-lok meta u fejn it-tilwima
tieg_hek tkun ser tinstama’.
Jekk trid tag_hmel kontro-talba li tfisser talba
kontra r-rikorrent, inti flimkien mar-risposta
tieg_hek g_handek ukoll timla Avvi_z tat-Talba billi
timxi skond id-direzzjonijiet li hemm fuq dik il-
formola. Sabiex tkun tista’ tag_hmel kontro-talba,
it-talba tieg_hek stess irid ikollha x’taqsam ma’
jew tkun tirrigwarda t-talba li r-rikorrent ikun
g_hamel kontrik.
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 17
DETTALJI DWAR IR-RISPOSTA TIEG_HEK
ELENKA X-XHIEDA 
TIEG_HEK F’DIN IL-
PARTI
Isem u indirizz ta’ kull min bi _hsiebek t_harrek b_hala xhud
TILWIMA EHME_Z IKTAR KARTI JEKK DAN L-ISPAZJU MHUWIEX 
BI_Z_ZEJJED
G_hid jekk intix qed
tikkontesta t-talba li qed
issir kontrik. Jekk dan hu l-
ka_z spjega x’ma taqbilx
mieg_hu u g_haliex
18 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
APPLIKAZZJONI G_HAL ORDNI TA’ INADEMPJENZA
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
Firma ta’ l-intimat data
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 3 LOCATION
Imla l-ismijiet
tal-partijiet fit-
tilwima billi
tikkopjahom bl-
avvi_z tat-talba.
Fil-ka_z bejn:
RIKORRENT
U
INTIMAT
Isem il-parti li
tag_hmel l-
applikazzjoni
MIN JAPPLIKA
B’dan qieg_hed nitlob li dan it-Tribunal jo_hro_g ordni ta’ inadempjenza
kontra
..........................................................................................................
..........................................................................................................
isem u indirizz s_hi_h tal-parti li kontriha jkun qed jintalab il-_hru_g tal-ordni ta’ 
inadempjenza
Nikkomferma li l-ammont li g_hadu lili dovut hu ta’ Lm
firma ta’ min japplika data
G_HALL-U_ZU TA’ L-UFFI_C_CJU
Ammont mitlub Lm
Spejje_z Lm
Mg_hax Lm
DIGRIET TAT-TRIBUNAL
Din il-parti
timtela mit-
Tribunal meta
jidde_ciedi dwar l-
applikazzjoni
tieg_hek g_hal
ordni ta’
inadempjenza
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 19
AVVI_Z TA’ SEDUTA
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
firma ta’ l-Arbitru data
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 4 LOCATION
LIL RIKORRENT
U
INTIMAT
Tinsabu mg_harrfa li s-seduta li tirrigwarda t-tilwima tag_hkom g_handha ssir
quddiem Arbitru tat-Tribunal g_hal Talbiet tal-Konsumatur:
fi
data _hin
fi
indirizz fejn tkun se ssir is-seduta
firma tas-segretarju tat-tribunal data
AVVI_Z LILL-PARTIJIET
Jekk tonqos milli tidher fis-seduta ming_hajr ma tag_hti ra_guni valida l-Arbitru
jista’ jidde_ciedi t-tilwima fin-nuqqas tieg_hek u jaqta’ li jkollok tbati l-ispejje_z.
Jekk int ma tistax tattendi g_has-seduta g_handek g_haldaqstant tapplika bil-miktub
minnufih lit-Tribunal sabiex titlob differiment, filwaqt li tispjega g_haliex ma
tistax tattendi. Ikun fid-diskrezzjoni tat-Tribunal li jidde_ciedi jekk it-talba
tieg_hek tkunx wa_hda _gustifikabbli jew le.
AVVI_Z TA’ SEDUTA
20 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
TA_HRIKA TA’ XHUD
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
ATTENDI g_has-seduta mill-anqas g_haxar minuti qabel il-_hin stabbilit.
Kun _zgur li tkun im_hejji sew, billi din se tkun l-unika opportunit_a  li se jkollok
biex i_g_gib il-ka_z u l-provi tieg_hek quddiem it-Tribunal.
FTAKAR f’dawn l-affarijiet
1) _GIB id-dokumenti kollha li g_handhom x’jaqsmu mal-ka_z b_hal ma huma
ri_cevuti, korrispondenza jew kull ftehim.
2) KUN _ZGUR li kull xhud li te_htie_g ix-xiehda tieg_hu g_handu jasal kmieni.
Jekk xhud ma jkunx lest li jattendi minn jeddu, g_haldaqstant g_handek tirrikorri
quddiem it-Tribunal sabiex jo_hro_g Ta_hrika ta’ Xhud (Formola 5). It-ta_hrika hija
ordni tat-Tribunal li tordnalu jattendi g_has-seduta.
3) _HEJJI dak kollu li tkun ser tg_hid  minn qabel. Irrevedi l-fatti kollha f’ordni
kronolo_giku, _ha_ga wara l-o_hra. Waqt is-seduta tista’ t_hares lejn xi notamenti li
tkun _hejjejt minn qabel.
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 5 LOCATION
Fil-ka_z bejn:
Imla l-ismijiet tal-
partijiet fit-tilwima billi
tara l-Avvi_z tat-Talba RIKORRENT
U
INTIMAT
LIL XHUD
Imla l-isem u l-indirizz
ta’ min trid jattendi
quddiem it-Tribunal
Isem il-parti li te_htie_g
lix-xhud RIKORRENT
META U FEJN
Ix-xhud huwa me_htie_g li jattendi quddiem it-Tribunal g_hal Talbiet
tal-Konsumaturi
Imla l-post, il-jum u l-_hin
tas-seduta fi data fi _hin
fi indirizz s_hi_h ta’ fejn xhud g_handu jattendi
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 21
G_HAL LIEMA RA_GUNI QED JIT_HARREK IX-XHUD
G_hid fil-qosor lix-xhud
tieg_hek g_haliex te_htie_g
ix-xiehda
Ix-xhud hu me_htie_g i_gib dawn id-dokumenti u affarijiet o_hra
Jekk trid ix-xhud i_gib xi
dokumenti jew affarijiet
o_hra fis-seduta ni_z_zilhom
hawn
Iffirma u ni_z_zel id-data
tat-ta_hrika tieg_hek firma ta’ min jitlob it-ta_hrika data
Din il-parti timtela mit-
Tribunal
G_hal u_zu uffi_cjali biss
DIGRIET TA’ L-ARBITRU
Wara li kkunsidrajt din it-talba g_hal ta_hrika ta’ xhud, qieg_hed
b’dan nawtorizza l-_hru_g ta’ din it-ta_hrika u nordna lix-xhud jidher
fil-post, jum u _hin kif mistenni qabel u sabiex i_gib kull dokument
jew _ha_ga o_hra me_htie_ga f’din it-ta_hrika
firma ta’ l-Arbitru data
AVVI_Z LIX-XHUD
_Galadarba waslitlek ta_hrika ta’ xhud hekk kif debitament awtorizzata mit-Tribunal, inti
g_handek g_haldaqstant tattendi g_has-seduta tat-Tribunal fil-_hin u post imsemmija f’din it-
ta_hrika u g_handhek i_g_gib mieg_hek kull dokument jew _ha_ga o_hra minnek me_htie_ga fit-ta_hrika.
TA_HRIKA TA’ XHUD
M’g_handekx g_halfejn titlob lit-Tribunal jo_hro_g Ta_hrika ta’ Xhud kemm-il darba x-xhud
tieg_hek hu lest li jattendi minn jeddu.
IMLA t-Ta_hrika ta’ xhud billi timxi skond id-direttivi mog_htija fuq il-formola. Ara li tikteb
b’idek jew typewriter b’mod _car u li l-kopji kollha jkunu jinqraw sew.
IPPRE_ZENTA t-Ta_hrika ta’ xhud billi twassalha fir-Registcu tat-Tribunal g_hal Talbiet tal-
Konsumaturi. Il-persunal mbag_had jivverifika jekk il-formola tkunx imtliet sew. Wara
jittimbrawha u jg_haddu biex jinnotifikawha. Jekk tkun trid lix-xhud i_gib xi dokumenti
spe_cifi_ci (b_hal fatturi) ara li tni_z_zilhom wa_hda wara l-o_hra fit-ta_hrika.
FTAKAR li g_handek tippre_zenta t-ta_hrika _zmien qabel il-jum tas-seduta meta tkun trid lix-
xhud li jattendi. Jekk xhud li jkun _gie debitament notifikat bit-ta_hrika jonqos milli jattendi, l-
Arbitru jista’ mbag_had jo_hro_g Ordni ta’ Skorta kontrih.
22 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
ORDNI TA’ SKORTA
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 6 LOCATION
Fil-ka_z bejn:
RIKORRENT
U
INTIMAT
LIL
Uffi_cjal esekutur ta’ l-ordni ta’ arrest
Billi x-xhud ..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
isem s_hi_h u indirizz tax-xhud
kien _gie notifikat b’Ta_hrika ta’ Xhud fis-seduta ta’ din it-tilwima u dak ix-xhud naqas milli
jobdi t-ta_hrika, u ninsab sodisfatt li x-xiehda ta’ dak ix-xhud hija me_htie_ga g_hall-g_hanijiet ta’
din it-tilwima,
INT G_HALDAQSTANT ORDNAT LI TWASSAL BI SKORTA U _G_GIB LIX-XHUD
QUDDIEM IT-TRIBUNAL
fi
data _hin
TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI _g L.S.378.01 23
APPLIKAZZJONI VOJTA
FIT-TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
fi
indirizz fejn ikollha ssir is-seduta
firma ta’ l-Arbitru data
REGISTRY FILE
NUMBER
Formola 7 LOCATION
Imla l-ismijiet tal-
partijiet fit-tilwima kif
jidhru fl-Avvi_z tat-
Talba
Fil-ka_z bejn:
RIKORRENT
U
INTIMAT
Isem il-parti li tkun
qed tag_hmel l-
applikazzjoni INTIMAT(I)
Semmi fil-qosor dak li
qed titlob li jsir
24 L.S.378.01 _h TRIBUNAL G_HAL TALBIET TAL-KONSUMATURI
firma ta’ min japplika data
