DRITT TA’ LEAVE TAL-_GENITURI _g L.S.452.78 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.78
REGOLAMENTI DWAR DRITT TA’ LEAVE
TAL-_GENITURI
2 ta’ Settembru, 2003
L-AVVI_Z LEGALI 225 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
Dritt ta’ Leave tal-_Genituri.
(2) Dawn ir-regolamenti jispe_cifikaw _hti_giet minimi ma_hsubin
biex jiffa_cilitaw ir-rikon_ciljazzjoni tar-responsabbiltajiet ta’
_genituri u dawk professjonali g_hal _genituri li ja_hdmu.
Tifsir.
Kap. 452.
''pro rata'' g_handha l-istess tifsira mog_htija lilha mill-artikolu 2
ta’ l-Att:
I_zda:
(a) meta l-impjegat ikollu impjieg part-time bi skeda ta’
_hinijiet varjabbli, in-numru ta’ sig_hat ta’ xog_hol f’kull
_gimg_ha g_handu jkun in-numru medju ta’ sig_hat fil-
_gimg_ha mifruxin fuq perjodi su_c_cessivi ta’ tlettax-il
_gimg_ha li jibdew fl-ewwel ta’ Jannar ta’ kull sena
kalendarja; u
(b) meta l-impjegat ma jkunx f’impjieg part-time g_hal
perjodu ta’ tlettax-il _gimg_ha, in-numru medju ta’
sig_hat ta’ xog_hol fil-_gimg_ha g_handu jkun ikkalkulat
fuq in-numru ta’ _gimg_hat li fihom kien ja_hdem.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
kliem u fra_zijiet u_zati f’dawn ir-regolamenti g_handu jkollhom,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te_htie_g xort’o_hra, it-
tifsira mog_htija lilhom fl-Att.
Applikabilit_a .
ikunu -
(a) impjegati whole-time; jew
L.S. 452.79
(b) impjegati part-time intitolati g_hall-leave pro rata
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 6 tar-
Regolamenti dwar Impjegati Part-time:
I_zda, f’kull ka_z, l-impjegat kellu jkun ilu ja_hdem ma’ l-
istess prin_cipal g_hal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas tnax-il xahar.
(2) Il-perjodi minimi li jintitolaw g_had-dritt imsemmi fis-
subregolament pre_cedenti g_handhom ikunu applikabbli sakemm ma
jkunx _gie stabbilit perjodu iqsar ta’ dritt fil-kuntratt ta’ servizz ta’
l-impjegat jew fi ftehim kollettiv applikabbli g_hall-impjegat.
(3) Dawn ir-regolamenti g_handhom ikunu applikabbli bla
pre_gudizzju g_hall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’
2 L.S.452.78 _h DRITT TA’ LEAVE TAL-_GENITURI
disposizzjonijiet aktar favorevoli f’xi ftehim kollettiv jew f’xi
ftehim ie_hor miftiehem bejn il-prin_cipal u l-impjegat.
LEAVE TAL-_GENITURI
Leave tal-_genituri. 4. (1) G_handu jkun id-dritt individwali ta’ _haddiema, kemm
ir_giel kemm nisa, li jing_hataw leave tal-_genituri bla _hlas g_hal
ra_gunijiet ta’ twelid, adozzjoni jew kustodja legali ta’ tifel jew tifla
biex ikunu jistg_hu jie_hdu _hsieb dak it-tifel jew tifla g_hal perjodu ta’
tliet xhur sakemm it-tifel jew tifla jag_halqu t-tmien snin:
I_zda dan id-dritt g_handu jing_hata hekk li ma jkunx
trasferibbli:
I_zda wkoll leave tal-_genituri jista’ jittie_hed f’perjodi
stabbiliti ta’ xahar kull wie_hed.
(2) Sakemm ma ji_gix ordnat mod ie_hor fi ftehim kollettiv li
jkun japplika g_hall-impjegat, il-prin_cipal flimkien ma’ l-impjegat
jista’ jidde_ciedi jekk jag_htix il-leave tal-_genituri fuq ba_zi full-time
jew part-time, bi_c_ca bi_c_ca jew f’forma ta’ sistema ta’ kreditu ta’
_hin.
(3) Fil-ka_z li l-leave tal-_genituri ma jkunx ittie_hed jew ikun
g_had baqa’ bilan_c ta’ leave tal-_genituri, impjegat g_handu jibqa’
intitolat g_hal dak il-leave anki jekk jinbidel il-prin_cipal jew l-
impjieg ta’ l-impjegat, sakemm l-impjegat jikkwalifika skond ir-
regolament 3.
_Genituri adottivi. 5. Id-dritt ta’ impjegati g_hal-leave tal-_genituri g_handu jibda
g_haddej mid-data meta l-impjegat jag_hti lill-prin_cipal -
(a) prova li jkunu nbdew il-pro_ceduri legali me_htie_ga biex
l-adozzjoni ssir skond il-li_gi, u
(b) (i) _certifikat bil-miktub mid-Dipartiment g_hall-
_Harsien tal-Familja li jkun ji_c_certifika li tlesta
home study report b’e_zitu po_zittiv; jew
(ii) prova bil-miktub li l-koppja g_handha l-kustodja
legali tat-tifel jew tifla.
Avvi_z u talba. 6. (1) Impjegat li japplika g_hal leave tal-_genituri ming_hand
il-prin_cipal g_handu jkun marbut jag_hti avvi_z bil-miktub ta’ minimu
ta’ tliet _gimg_hat, li fih jispe_cifika l-bidu u t-tmiem tal-leave tal-
_genituri, qabel ma jie_hu dak il-leave.
(2) Impjegat g_handu jkollu d-dritt jitlob g_hal leave tal-_genituri
tul il-perjodu spe_cifikat fl-artikolu 36(20) ta’ l-Att:
I_zda meta jing_hata leave tal-_genituri tul il-perjodu
spe_cifikat f’dan is-subregolament, dak il-perjodu g_handu jitqies li
jkun _gie awtomatikament sospi_z mal-bidu tal-leave tal-_genituri, u
tul dak il-perjodu, u jer_ga’ jinbeda biss meta l-impjegat jid_hol lura
g_hax-xog_hol mil-leave tal-_genituri.
Posponiment. 7. (1) Prin_cipal li jir_cievi avvi_z g_hal leave tal-_genituri kif
stipulat fir-regolament 6 jista’ jipposponi l-g_hoti tal-leave tal-
_genituri g_hal ra_gunijiet _gustifikabbli relatati ma’ kif isir ix-xog_hol
fuq il-post tax-xog_hol.
DRITT TA’ LEAVE TAL-_GENITURI _g L.S.452.78 3
(2) G_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-fra_zi ''ra_gunijiet
_gustifikabbli'' tinkludi:
(a) meta x-xog_hol li jsir fil-post tan-negozju jkun ta’ xorta
sta_gjonali;
(b) meta ma jkunx jista’ jinstab sostitut fil-perjodu ta’
avvi_z mog_hti mill-impjegat;
(_c) meta l-impjieg spe_cifiku ta’ l-impjegat li jitlob leave
tal-_genituri jkun ta’ importanza strate_gika g_hall-
azjenda jew post tan-negozju;
(d) meta l-post tan-negozju jkun intrapri_za _zg_hira li
t_haddem mhux aktar minn g_haxra min-nies;
(e) meta proporzjon sinifikanti tal-forza tax-xog_hol
tapplika g_hal-leave tal-_genituri fl-istess _zmien;
(f) meta impjegat ikun g_hadu g_haddej bil-perjodu
spe_cfikat fl-artiklu 36(20) ta’ l-Att:
I_zda prin_cipal li jidde_ciedi li jipposponi l-g_hoti tal-leave
tal-_genituri g_handu jg_harraf lill-impjegat bil-miktub bir-ra_gunijiet
g_hal dak il-posponiment fi _zmien _gimag_htejn minn meta jir_cievi l-
avvi_z ta’ l-impjegat fil-ka_zijiet li hemm provdut dwarhom fir-
regolament 6(1):
I_zda wkoll li sakemm il-posponiment mill-prin_cipal tat-
te_hid tal-leave tal-_genituri jkun bla pre_gudizzju g_had-dritt li l-
impjegat ikollu li jie_hu l-leave tal-_genituri intitolat g_halih l-aktar
tard sa qabel ma t-tifel jew tifla jag_hlqu t-tmien snin u jekk dak il-
posponiment jista’ jirri_zulta fit-telf tal-jedd g_hal leave tal-_genituri
jew ta’ xi parti minnu, g_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li
minnufih jag_hti leave tal-_genituri g_hal perjodu ekwivalenti g_hal
leave li ma jkunx g_hadu ttie_hed, jew g_hal dak il-perjodu inqas li l-
impjegat jista’ jitlob.
Dritt li jirritorna fl-
istess impieg.
8. L-impjegat li je_zer_cita d-dritt li ju_za l-leave tal-_genituri
g_handu jkollu d-dritt jirritorna g_hall-istess impjieg li l-impjegat
kellu qabel l-g_hoti ta’ dak il-leave tal-_genituri, jew, meta dan ma
jkunx aktar possibbli min_habba f’xi ra_guni valida, g_hal xi impjieg
ekwivalenti jew simili konsistenti mal-kuntratt ta’ impjieg ori_ginali
ta’ l-impjegat.
Dritt ta’ impjegati 
tul il-leave tal-
_genituri.
9. (1) L-impjegat li jkun fuq leave tal-_genituri g_handu, matul
il-leave tal-_genituri, jibqa’ intitolat g_had-drittijiet u l-benefi_c_cji
kollha li jista’ jkollhom impjegati o_hra ta’ l-istess klassi jew
kategorija ta’ impjieg fl-istess post tax-xog_hol:
I_zda tul il-perjodu tal-leave tal-_genituri, l-impjegat
jibqag_hlu d-dritt li japplika g_hal opportunitajiet ta’ promozzjoni li
jinqalg_hu fuq il-post tax-xog_hol.
(2) Matul il-perjodu tal-leave tal-_genituri, impjegat ma jkollux,
meta jid_hol lura g_hal dmirijietu fil-post tax-xog_hol, dritt g_hal xi
leave, bonus jew allowance o_hrajn u ma jkunx jista’ jag_hmel u_zu
minn xi jedd g_hal dawk li jista’ jkun akkumula matul dak il-
perjodu.
(3) Kemm-il darba l-prin_cipal u l-impjegat ma jiftehmux mod
4 L.S.452.78 _h DRITT TA’ LEAVE TAL-_GENITURI
ie_hor, il-prin_cipal ma g_handux, matul il-perjodu tal-leave tal-
_genituri, ikollu d-dritt jissospendi l-leave tal-_genituri u jitlob lill-
impjegat jid_hol lura g_hax-xog_hol qabel id-data miftiehma g_had-
d_hul lura tieg_hu fuq dmirijietu, u l-impjegat ma g_handu jkollu ebda
dritt jid_hol lura g_hax-xog_hol qabel id-data miftiehma g_had-d_hul
lura tieg_hu fuq dmirijietu.
Tke_c_cija in_gusta. 10. Prin_cipal ma jkunx jista’ jke_c_ci impjegat biss min_habba li
impjegat jie_hu jew japplika biex jie_hu leave tal-_genituri skond
dawn ir-regolamenti u kull tke_c_cija b_hal dik ma g_handhiex
tikkostitwixxi ra_guni valida g_hat-terminazzjoni ta’ l-impjieg, bla
pre_gudizzju g_hal xi terminazzjoni _gustifikabbli ta’ impjieg kif
hemm stipulat fl-Att:
I_zda jista’ jing_hata avvi_z ta’ terminazzjoni ta’ impjieg, kif
provdut fl-Att, tul il-perjodu ta’ leave tal-_genituri:
I_zda wkoll fil-ka_z tal-_hru_g ta’ avvi_z ta’ terminazzjoni jew
mill-prin_cipal jew mill-impjegat tul il-leave tal-_genituri, dan
g_handu jwassal g_has-sospensjoni awtomatika tal-leave tal-_genituri
mit-tielet _gurnata tax-xog_hol li ti_gi wara d-data tal-_hru_g ta’ dak l-
avvi_z.
Dritt ta’ impjegat li 
jitlob dikjarazzjoni 
tal-leave tal-
_genituri li jkun _ha.
11. Kull prin_cipal g_handu jkun obbligat i_zomm record tal-
leave tal-_genituri mog_hti lil kull impjegat u g_handu, fuq talba ta’ l-
impjegat li tista’ ssir ukoll wara t-terminazzjoni ta’ l-impjieg,
jg_haddi lill-impjegat dikjarazzjoni bil-miktub fejn ikun hemm id-
dettalji tal-leave mog_hti lill-impjegat.
MIXXELLANJI
Tilwimiet. 12. Jekk tinqala’ tilwima bejn prin_cipal u impjegat dwar id-
drittijiet li jaqg_hu ta_ht dawn ir-regolamenti jew xi _ha_ga o_hra li
g_handha x’taqsam ma’ dan, allura jew il-prin_cipal jew l-impjegat
jistg_hu jirreferu l-kwistjoni lid-Direttur ta’ l-Impjiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali li g_handu jag_hmilha ta’ medjatur bejn il-
partijiet.
Reati. 13. Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
jkun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux anqas
minn _hamsin lira u mhux aktar minn _hames mitt lira.
