INFORMAZZJONI LILL-IMPJEGATI _g L.S.452.83 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.83
REGOLAMENTI DWAR INFORMAZZJONI
LILL-IMPJEGATI
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVI_Z LEGALI 431 ta’ l-2002.
Titolu.
Informazzjoni lill-Impjegati.
Applikabilit_a .
Kap. 452.
2. Dawn ir-regolamenti g_handhom japplikaw g_hal kull
impjegat bi _hlas ta’ kull prin_cipal kif definit fl-Att dwar l-Impiegi u
r-Relazzjonijiet Industrijali, minn issa ’l quddiem imsejja_h l-Att,
i_zda m’g_handhomx japplikaw g_hal:
(a) impjegati mqabbdin minn prin_cipal g_hal tul ta’ _zmien
totali li ma jaqbi_zx xahar; jew
(b) impjegati mqabbdin minn prin_cipal g_hal _gimg_ha
xog_hol li ma taqbi_zx total ta’ tmien sig_hat; jew
(_c) impjegati li kienu impjegati biex jag_hmlu bi_c_ca xog_hol
definita spe_cifika, bil-kondizzjoni li n-nuqqas ta’
applikabilit_a  hu _gustifikat minn konsiderazzjonijiet
o_g_gettivi.
Kuntratti bil-
miktub.
3. F’dawk il-ka_zi meta kuntratt ta’ impjieg bil-miktub ikun
iffirmat bejn il-prin_cipal u l-impjegat, il-prin_cipal g_handu jkun
marbut li jg_haddi lill-impjegat kopja ffirmata tal-ftehim mhux aktar
tard minn tmien _granet tax-xog_hol mid-data tal-kuntratt.
Informazzjoni li 
trid ting_hata lill-
impjegati.
4. F’dawk il-ka_zi meta ebda kuntratt ta’ impjieg bil-miktub
ma jkun iffirmat bejn il-prin_cipal u l-impjegat, u, jew f’dawk il-
ka_zi meta l-kuntratt bil-miktub ma jkoprix l-informazzjoni kollha
jew parti minnha li je_htie_g tkun notifikata lill-impjegat skond dawn
ir-regolamenti, il-prin_cipal g_handu jkun marbut li jag_hti jew jibg_hat
lill-impjegat ittra ta’ inga_g_g jew dikjarazzjoni ffirmata, mhux aktar
tard minn tmien _granet tax-xog_hol mill-bidu ta’ l-impjieg u li
g_handha tinkludi l-informazzjoni li _gejja:
(a) l-isem, numru ta’ re_gistrazzjoni u post tan-negozju
re_gistrat tal-prin_cipal u n-numru tal-karta ta’ identit_a ,
sess u indirizz ta’ l-impjegat u tal-post tax-xog_hol:
I_zda fl-assenza ta’ post tax-xog_hol fiss g_handu
jkun iddikjarat li l-impjegat ikun impjegat f’diversi
postijiet flimkien mal-post tan-negozju re_gistrat:
I_zda ukoll jekk ma jkunx hemm post tax-xog_hol
re_gistrat, g_handu jing_hata d-domi_cilju tal-prin_cipal;
(b) id-data tal-bidu ta’ l-impjieg;
(_c) il-perjodu ta’ prova;
(d) rati normali ta’ pagi pagabbli;
(e) rati ta’ _hlas ta’ sahra pagabbli;
(f) is-sig_hat normali ta’ xog_hol;
2 L.S.452.83 _h INFORMAZZJONI LILL-IMPJEGATI
(g) kull meta jit_hallsu l-pagi;
(h) fil-ka_z ta’ kuntratt ta’ impjieg b’terminu ta’ _zmien fiss,
it-tul mistenni jew miftiehem tal-perjodu tal-kuntratt;
(i) il-vaganzi bi _hlas, u l-leave g_hal vaganzi, mard u leave
ie_hor li l-impjegat hu intitolat g_halihom;
(j) il-kondizzjonijiet li ta_hthom multa tista’ tkun imposta
mill-prin_cipal;
(k) it-titolu, grad, natura jew kategorija tax-xog_hol li
g_halih l-impjegat ikun impjegat;
(l) il-perjodi ta’ avvi_z ta’ temm ta’ impieg li g_handhom
ikunu osservati mill-prin_cipal u mill-impjegat jekk
ikun il-ka_z;
(m) il-ftehim kollettiv, jekk ikun hemm, li jrie_gi l-
kondizzjonijiet ta’ xog_hol ta’ l-impjegat; u
(n) kull kondizzjoni ta’ impjieg o_hra rilevanti jew
applikabbli:
I_zda jekk xi informazzjoni minn din ta’ hawn qabel hija
regolata b’xi li_gi, regolament, ordni ta’ standard nazzjonali jew
ftehim kollettiv, l-informazjoni tista’, meta me_htie_g, ting_hata fil-
forma ta’ riferenza g_hal-li_gijiet, regolamenti, ordnijiet jew ftehim
kollettivi li jrie_gu dik l-istess informazzjoni:
I_zda ukoll meta prin_cipal jinga_g_ga persuna ta_ht kuntratt
g_hal servizz b_hala _haddiem ta’ barra g_hal xi azjenda, hu g_handu
jag_hti lill-impjegat dikjarazzjoni ffirmata li turi:
(a) l-isem, in-numru ta’ re_gistrazzjoni u l-post tan-negozju
re_gistrat tal-prin_cipal u n-numru tal-karta ta’ identit_a  u
l-indirizz ta’ l-impjegat; u
(b) r-rata li trid tit_hallas g_hax-xog_hol; u
(_c) xi kondizzjonijiet spe_cjali li jirregolaw il-kuntratt.
Impjegati me_htie_ga 
ja_hdmu barra minn 
Malta.
5. Fil-ka_z ta’ impjegat li jkun me_htie_g li ja_hdem f’pajji_z ie_hor
m’hux Malta g_hal perjodu li jaqbe_z xahar, id-dokumenti msemmija
fir-regolamenti 3 u 4 g_handhom ikunu g_hand l-impjegat qabel it-
tluq minn Malta u g_handhom jinkludu l-informazzjoni addizzjonali
li _gejja:
(a) it-tul ta’ l-impjieg barra minn Malta;
(b) il-valuta li g_handha tintu_za g_hall-_hlas tar-
rimunerazzjoni;
(_c) meta hu l-ka_z, il-benefi_c_cji fi flus jew o_g_getti marbutin
ma’ l-impjieg barra; u
(d) meta hu l-ka_z, il-kondizzjonijiet li jrie_gu r-
ripatrijazzjoni ta’ l-impjegat.
Bidliet fid-dettalji 
jew 
kondizzjonijiet.
6. (1) Bla pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att, jekk,
wara l-bidu ta’ l-impjieg, id-dettalji jew il-kondizzjonijiet ta’ l-
impjieg elenkati fir-regolamenti 4 jew 5 jkunu emendati jew
modifikati, il-prin_cipal g_handu jkun marbut li jinnotifika lill-
impjegat bil-bidliet permezz ta’ dikjarazzjoni ffirmata li g_handha
INFORMAZZJONI LILL-IMPJEGATI _g L.S.452.83 3
ting_hadda lill-impjegat mhux aktar tard minn tmien _granet tax-
xog_hol mid-data meta l-bidliet jid_hlu fis-se_h_h.
(2) Il-prin_cipal ma g_handux ikun obbligat jinnotifika lill-
impjegat kif hemm fis-subregolament (1) jekk l-emenda jew
modifika tal-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg hija ri_zultat ta’ bidla fil-
li_gijiet, regolamenti jew ftehim kollettiv li jirregola l-post tax-
xog_hol.
Impjegati li di_g_a  
qed ja_hdmu.
7. Dawk l-impjegati kollha li di_g_a  jkunu qed ja_hdmu fid-data
meta dawn ir-regolamenti jid_hlu fis-se_h_h, u li m’g_handhomx
f’idejhom l-informazzjoni spe_cifikata fir-regolamenti 4 jew 5,
g_handhom ikunu intitolati biex jitolbu tali informazzjoni u l-
prin_cipal g_handu jkun obbligat li jag_hti din l-informazzjoni mhux
aktar tard minn xahrejn wara t-talba mag_hmula mill-impjegat.
Kopja ta’ kuntratti 
ta’ servizz jew ta’ 
dikjarazzjonijiet.
8. Kopja ta’ kull kuntratt bil-miktub, dikjarazzjoni jew ittra
ta’ inga_g_g, kif riferit f’dawn ir-regolamenti, g_handha tin_zamm mill-
prin_cipal.
Dokumenti li jridu 
jin_zammu mill-
prin_cipal.
9. (1) Kull prin_cipal g_handu j_zomm re_gistru jew re_gistri li
juru, fir-rigward ta’ kull impjegat:
(a) l-isem, indirizz, sess, numru tal-karta ta’ identit_a  u
data tat-twelid ta’ l-impjegat;
(b) ix-xog_hol ta’ l-impjegat;
(_c) id-data tal-bidu ta’ l-impjieg;
(d) ix-xorta tal-kuntratt ta’ impjieg, ji_gifieri jekk il-
kuntratt hux ta’ tul indefinit jew ta’ tul fiss u fil-ka_z ta’
kuntratti ta’ impjieg b’terminu ta’ _zmien fiss id-data
tal-terminazzjoni ta’ tali kuntratt;
(e) il-_hinijiet, im_hallsin b’rati ta’ _hin ordinarju, li tulhom
l-impjegat hu impjegat;
(f) il-_hinijiet, im_hallsin b’rati ta’ sahra jew rata og_hla, li
tulhom l-impjegat hu impjegat;
(g) il-perjodi ta’ mistrie_h kull jum u kull _gimg_ha mog_htija
lill-impjegat;
(h) il-_hlasijiet totali m_hallsin lill-impjegat kull _gimg_ha; u
(i) kull bidla jew a_g_gornament tal-kondizzjonijiet ta’ l-
istatus okkupazzjonali ta’ l-impjegat.
(2) Fil-ka_z ta’ _haddiema ta’ barra, jew li l-pagi tag_hhom
jikkonsistu f’sehem mill-profitti jew f’kummissjoni fuq bejg_h jew
_hlasijiet mag_hmulin jew ri_cevuti mill-prin_cipal, prin_cipali jew
persuni li jg_haddu x-xog_hol lill-_haddiema ta’ barra, skond kif ikun
il-ka_z, g_handhom i_zommu re_gistru jew re_gistri li juru:
(a) l-isem, indirizz, sess, numru tal-karta ta’ identit_a  u
data tat-twelid;
(b) id-data tal-bidu tal-ftehim;
(_c) in-natura tax-xog_hol;
(d) ir-rata tal-pagi;
(e) l-ammont totali ta’ pagi m_hallsin lill-impjegat;
4 L.S.452.83 _h INFORMAZZJONI LILL-IMPJEGATI
(f) il-post jew postijiet tax-xog_hol fejn l-impjegat ja_hdem
ordinarjament jekk dak il-post ma jkunx ta_ht il-
kontroll u t-tmexxija tal-prin_cipal; u
(g) s-sig_hat ta’ xoghol u l-mistrie_h ta’ kull jum u kull
_gimg_ha mog_htija lill-impjegati safejn il-prin_cipal ikun
obbligat mil-li_gi li josserva tali kondizzjonijiet ta’
impjieg.
(3) G_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li jg_haddi lid-Direttur ta’
l-Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali kull informazzjoni li d-
Direttur jista’ jitlob f’konnessjoni mal-kondizzjonijiet ta’ impjieg
ta’ l-impjegati inklu_zi i_zda mhux limitati g_hal:
(a) l-isem, sess, numru tal-karta ta’ identit_a  u indirizz;
(b) ix-xog_hol ta’ l-impjegat;
(_c) id-data tat-twelid;
(d) il-pagi m_hallsin;
(e) is-sig_hat ta’ xog_hol;
(f) id-data ta’ l-inga_g_g;
(g) kopja tar-re_gistri jew parti minnhom, mi_zmuma skond
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti; u
(h) kull informazzjoni o_hra li d-Direttur jista’ jitlob
f’konnessjoni mal-kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ l-
impjegati.
Reat. 10. Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’
mhux anqas minn _hamsin lira u mhux aktar minn _hames mitt lira.
