ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL _g L.S.452.87 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.87
REGOLAMENTI DWAR L-ORGANIZZAZZJONI 
TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
5 ta’ April, 2004
L-AVVI_Z LEGALI 247 ta’ l-2003.
Titolu.
Organizzazzjoni tal-_Hin tax-Xog_hol.
Tifsir.
ma tkunx te_htie_g xort’o_hra:
Kap. 452.
''Direttur'' tfisser id-Direttur responsabbli g_hall-impiegi u
relazzjonijiet industrijali;
''_haddiem qarib'' tfisser qarib tal-prin_cipal sat-tieni grad,
axxendenti jew dixxendenti, kif ukoll persuni fil-kustodja legali ta’
l-impjegat;
''_haddiem bix-xift'' tfisser kull _haddiem li l-iskeda tax-xog_hol
tieg_hu tag_hmel parti minn sistema ta’ xog_hol bix-xift;
''_haddiem mobbli'' tfisser kull _haddiem impjegat, b_hala membru
ta’ grupp ta’ impjegati li jivvja_g_gaw jew itiru, minn intrapri_za li
topera servizzi ta’ trasport g_hal passi_g_gieri jew merkanzija bl-art,
bl-ajru jew f’kanali interni;
''_haddiem ta’ billejl'' tfisser _haddiem li:
(a) ja_hdem normalment mill-inqas tliet sig_hat mill-_hin
tax-xog_hol tieg_hu ta’ kuljum tul il-lejl; jew
(b) ja_hdem tul il-_hin tal-lejl aktar minn _hamsin fil-mija
tal-_hin tax-xog_hol annwali tieg_hu, jew dik il-
proporzjon inqas kif tista’ tkun spe_cifikata
f’disposizzjonijiet adatti ta’ ftehim kollettiv rilevanti:
I_zda g_hall-finijiet tal-paragrafu (a) ta’ din it-tifsira, il-fra_zi
''normalment'' tfisser dawk l-okka_zjonijiet meta _haddiem ja_hdem
din ix-xorta ta’ sig_hat fil-ma_g_goranza tal-_granet li fihom ja_hdem;
''_hin tal-lejl'' tfisser il-perjodu bejn l-10 ta’ filg_haxija ta’ _gurnata
u s-6 ta’ l-g_hada filg_hodu;
''_hin tax-xog_hol'' tfisser kull perjodu li tulu l-_haddiem ikun
a_c_cessibbli biex jag_hti servizz lill-prin_cipal u li fih ikun qed jaqdi l-
attivitajiet jew dmirijiet tieg_hu, u jinkludi kull perjodu ta’ ta_hri_g
rilevanti u kull perjodu addizzjonali ie_hor li g_handu jkun ittrattat
b_hala _hin tax-xog_hol g_hall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti ta_ht kull
ftehim rilevanti u ''xog_hol'' g_handha tkun imfissra b’dan il-mod;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-impiegi u r-
relazzjonijiet industrijali;
''mistrie_h adegwat'' tfisser tali perjodi ta’ mistrie_h li t-tul
tag_hhom hu espress f’unitajiet ta’ _hin u li huma bi_z_zejjed twal u
kontinwi biex ji_zguraw li, _htija ta’ g_heja u sistemi ta’ _hinijiet ta’
2 L.S.452.87 _h ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
xog_hol irregolari o_hra, il-_haddiema ma jikka_gunawx le_zjoni lilhom
infushom, lil _haddiema s_habhom jew lil o_hrajn;
''perjodu ta’ mistrie_h'' tfisser kull perjodu li m’hux _hin tax-
xog_hol u ma tinkludix leave li g_halih _haddiem ikun intitolat ta_ht
dawn ir-regolamenti;
''prin_cipal'' tinkludi so_cjet_a , kumpannija, asso_cjazzjoni jew korp
ie_hor ta’ persuni, kemm jekk vestiti b’personalit_a  legali kemm jekk
le, u f’relazzjoni ma’ _haddiem tfisser il-persuna li mag_hha l-
_haddiem ikun jew, fil-ka_z meta l-impieg spi_c_ca, kien impjegat;
''servizzi ta’ protezzjoni _civili'' jinkludu l-pulizija, brigati tat-tifi
tan-nar u servizzi ta’ ambulanza, is-servizzi tas-sigurt_a  u tas-
servizzi sigrieti, uffi_cjali tad-dwana u ta’ l-immigrazzjoni, is-
servizz tal-_habs, kull servizz ta’ salvata_g_g volontarju, uffi_cjali ta’
sigurt_a  tal-port u l-ajruport, u kontrolluri tat-traffiku ta’ l-ajru;
''xog_hol bix-xift'' tfisser kull metodu ta’ organizzazzjoni tax-
xog_hol bix-xiftijiet li bihom _haddiema jid_hlu wara xulxin
su_c_cessivament fl-istess lant tax-xog_hol skond _certa sistema fissa,
inklu_za sistema rotattiva, u li tista’ tkun kontinwa jew mhux
kontinwa, li to_hloq il-_htie_ga li _haddiema ja_hdmu f’_hinijiet
differenti tul perjodu spe_cifiku ta’ _granet jew _gimg_hat;
''xog_hol lil hinn mill-kosta'' tfisser xog_hol ma_hdum l-aktar fuq
jew minn fuq stallazzjonijiet lil hinn mill-kosta inklu_zi pjattaformi
g_hat-t_haffir ta_z-_zejt, direttament jew indirettament f’konnessjoni
ma’ l-esplorazzjoni, estrazzjoni jew esplojtazzjoni ta’ ri_zorsi
minerali, inklu_zi idrokarburi, u g_hadis f’konnessjoni ma’ dawn l-
attivitajiet, kemm jekk isiru minn stallazzjoni lil hinn mill-kosta
jew minn bastiment;
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
kliem u fra_zijiet u_zati f’dawn ir-regolamenti g_handu jkollhom,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx te_htie_g xort’ o_hra, it-
tifsira mog_htija lilhom fl-Att.
Skop u 
applikabilit_a  tar- 
regolamenti.
3. (1) Dawn ir-regolamenti g_handhom jiftiehmu b_hala Ordni ta’
Standard Nazzjonali u jkunu jippreskrivu l-_hti_giet minimi g_hall-
organizzazzjoni tal-_hin tax-xog_hol.
(2) Dawn ir-regolamenti g_handhom japplikaw:
(a) g_hall-perjodi minimi ta’ mistrie_h kuljum, mistrie_h kull
_gimg_ha u leave annwali, u g_hal waqfiet mix-xog_hol, u
(b) g_hal _hin tax-xog_hol massimu tul il-_gimg_ha; u
(_c) g_hal _certi aspetti ta’ xog_hol billejl, xog_hol bix-xift u
sistemi fissi ta’ xog_hol; u
(d) sakemm ma jkunx provdut mod ie_hor f’dawn ir-
regolamenti jew f’xi li_gi o_hra applikabbli, dawn ir-
regolamenti g_handhom japplikaw g_has-setturi kollha
ta’ attivit_a , kemm pubblika kemm privata.
(3) Dawn ir-regolamenti ma g_handhomx japplikaw:
(a) meta jkun hemm fis-se_h_h le_gislazzjoni o_hra li
tippreskrivi disposizzjonijiet aktar spe_cifi_ci dwar l-
organizzazzjoni tal-_hin tax-xog_hol g_hal _certi
ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL _g L.S.452.87 3
okkupazzjonijiet jew attivitajiet okkupazzjonali;
(b) g_hal ba_h_hara abbord bastiment li jba_h_har, kemm jekk
dan ikun propjet_a  pubblika kemm jekk privata.
(4) Dawn ir-regolamenti g_handhom ikunu applikabbli bla
pre_gudizzju g_hall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’
disposizzjonijiet f’xi ftehim kollettivi jew f’xi ftehim ie_hor li jsir
bejn prin_cipali u impjegati, li huma aktar favorevoli g_hall-_harsien
tas-sigurt_a  u s-sa_h_ha tal-_haddiema.
(5) Dawn ir-regolamenti g_handhom jinqraw u jiftiehmu
flimkien mad-disposizzjonijiet ta’ kull le_gislazzjoni dwar sa_h_ha u
sigurt_a  applikabbli u, fil-ka_z ta’ konflitt, g_handhom japplikaw
dawn ir-regolamenti.
Mistrie_h ta’ 
kuljum.
4. Kull _haddiem g_handu jkollu d-dritt g_hal perjodu ta’
mistrie_h minimu kull jum ta’ _hdax-il sieg_ha konsekuttiva kull
perjodu ta’ erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha li tulhom il-_haddiem ja_hdem
g_hall-prin_cipal tieg_hu.
Waqfiet ta’ 
mistrie_h.
5. (1) Kull _haddiem g_handu jkollu d-dritt g_hal waqfa ta’
mistrie_h meta l-_gurnata tax-xog_hol tkun itwal minn sitt sig_hat.
(2) Il-waqfa ta’ mistrie_h li g_haliha _haddiem g_handu jkun
intitolat, inklu_z it-tul tag_hha u l-pattijiet li fuqhom ting_hata,
g_handha tkun skond id-disposizzjonijiet imni_z_zlin fi ftehim
kollettivi jew f’xi ftehim ie_hor maqbul bejn il-prin_cipali u l-
impjegati.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ xi ftehim kollettiv
skond ir-regolament 3(4), il-waqfa ta’ mistrie_h li hemm ma_hsub
g_haliha fis-subregolament (1) g_handha tkun g_hal perjodu mhux
interrott ta’ mhux inqas minn _hmistax-il minuta, u l-_haddiem
g_handu jkun intitolat li jg_haddiha barra mil-lant tax-xog_hol, jekk
ikollu lant b_hal dak.
Perjodu ta’ 
mistrie_h kull 
_gimg_ha.
6. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (2)
u (3), kull _haddiem g_handu jkun intitolat, b’_zjieda mal-perjodu ta’
mistrie_h ta’ kuljum imsemmi fir-regolament 4, g_hal perjodu
minimu mhux interrott kull _gimg_ha ta’ erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha
g_hal kull perjodu ta’ sebat ijiem li tulhom il-_haddiem ja_hdem g_hall-
prin_cipal:
I_zda, jekk il-prin_cipal i_gib prova lid-Direttur li l-
kondizzjonijiet tekni_ci jew ta’ organizzazzjoni tax-xog_hol jitolbu
hekk, allura l-perjodu minimu ta’ mistrie_h ta’ erbg_ha u g_hoxrin
sieg_ha g_hal kull perjodu ta’ sebat ijiem g_handu jkun applikat biex
jirrisolvi l-kondizzjonijiet tekni_ci jew ta’ l-organizzazzjoni tax-
xog_hol:
I_zda wkoll jekk il-prin_cipal jonqos milli j_gib prova lid-
Direttur li l-kondizzjonijiet tekni_ci jew ta’ l-organizzazzjoni tax-
xog_hol hekk jitolbu, id-Direttur ikollu s-setg_ha jobbliga lill-
prin_cipal li jag_hti lill-_haddiem perjodu ta’ mistrie_h kull _gimg_ha kif
hemm provdut fl-ewwel paragrafu ta’ dan is-subregolament.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), perjodu
ta’ mistrie_h kull _gimg_ha jista’ jkun kalkolat fuq perjodu ta’
4 L.S.452.87 _h ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
referenza ta’ erbatax-il _gurnata jekk il-prin_cipal jiddetermina hekk,
u f’ dawn il-ka_zi _haddiem g_handu jkun intitolat g_hal jew -
(a) _zew_g perjodi ta’ mistrie_h mhux interrotti, kull wie_hed
minnhom ta’ mhux inqas minn erbg_ha u g_hoxrin
sieg_ha, u kull wie_hed pre_cedut minn perjodu ta’
mistrie_h ta’ kuljum, f’kull perjodu ta’ erbatax-il
_gurnata li tulhom il-_haddiem ja_hdem g_hall-prin_cipal;
jew
(b) perjodu ta’ mistrie_h wie_hed mhux interrott ta’ mhux
inqas minn tmienja u erbg_hin sieg_ha, pre_cedut minn
perjodu ta’ mistrie_h ta’ kuljum, f’kull perjodu tali ta’
erbatax-il _gurnata li tulhom il-_haddiem ja_hdem g_hall-
prin_cipal.
_Hin ta’ xog_hol 
massimu medju 
kull _gimg_ha.
7. (1) Salv kif hemm ipprovdut mod ie_hor f’dawn ir-
regolamenti, il-_hin ta’ xog_hol medju g_hal _haddiem g_hal kull
perjodu ta’ sebat ijiem, inklu_za s-sahra, ma g_handux jaqbe_z it-
tmienja u erbg_hin sieg_ha:
I_zda:
(a) l-_hin tax-xog_hol medju kull _gimg_ha g_handu jkun
kalkolat min-numru ta’ sig_hat totali ma_hdumin
f’perjodu ta’ referenza kif spe_cifikat fis-
subregolament (3);
(b) l-perjodu annwali ta’ leave bi _hlas, mog_hti skond ir-
regolament 8, il-perjodi ta’ leave g_hall-mard kif
spe_cifikat f’xi le_gislazzjoni rilevanti ma_hru_ga g_hat-
termini ta’ l-Att jew kif jista’ jkun spe_cifikat fi ftehim
kollettiv rilevanti u kull leave ie_hor li _haddiem hu
intitolat g_halih skond xi disposizzjonijiet le_gislattivi
rilevanti ma_hru_gin skond l-Att, ma g_handhomx ikunu
inklu_zi fil-kalkolu tal-medju.
(2) Is-subregolament (1) ma g_handux japplika:
(a) sal-31 ta’ Lulju, 2004 fis-subsetturi tal-manifattura li
_gejjin:
- ikel u xorb,
- tessuti,
- lbiesi u xedd tas-saqajn,
- apparat tat-trasport,
- makkinarju, tag_hmir u fornimenti elettri_ci u
elettroni_ci,
- g_hamara;
(b) sal-31 ta’ Di_cembru, 2004 fir-rigward ta’ kull ftehim
kollettiv li jkun fis-se_h_h fit-12 ta’ Di_cembru, 2001 fis-
subsetturi hawn qabel imsemmija meta ftehim ikollu
klawsoli rilevanti g_hal dan ir-regolament li jibqg_hu
validi wara Lulju 2004.
(3) Bla _hsara g_hal disposizzjonijiet rilevanti f’xi ftehim
kollettiv skond ir-regolament 3(4), il-perjodi ta’ referenza li
japplikaw fil-ka_z ta’ _haddiem huma -
ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL _g L.S.452.87 5
(a) fil-ka_z tas-settur tal-manifattura u s-settur tat-turi_zmu,
inklu_zi stabbilimenti ta’ vvja_g_gar u forniment ta’ ikel
u xorb, perjodu ta’ tnejn u _hamsin _gimg_ha;
(b) meta ftehim kollettiv rilevanti jkun jipprovdi g_hall-
applikazzjoni ta’ dan ir-regolament f’konnessjoni ma’
perjodi su_c_cessivi ta’ sbatax-il _gimg_ha, kull perjodu
b_hal dak;
(_c) f’kull ka_z ie_hor, kull perjodu ta’ sbatax-il _gimg_ha fil-
kors ta’ l-impieg tal-_haddiem.
(4) Meta _haddiem ikun impjegat mal-prin_cipal tieg_hu g_hal
inqas minn sbatax-il _gimg_ha, il-perjodu ta’ referenza applikabbli
g_handu jkun il-perjodu li jkun g_hadda minn meta beda ja_hdem
g_hall-prin_cipal.
(5) G_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li ji_zgura li l-limitu
spe_cifikat fis-subregolament (1) ikun im_hares fl-interess tas-sa_h_ha
u s-sigurt_a  tal-_haddiema.
(6) Kull disposizzjoni f’kull le_gislazzjoni o_hra ma_hru_ga ta_ht
dan l-Att li tirrelata l-paga minima ta’ kull _gimg_ha ta’ impjegat
full-time ma’ _hin tax-xog_hol kull _gimg_ha ta’ aktar minn tmiernja u
erbg_hin sieg_ha, g_handha, minn issa ’l quddiem, titqies li tirrelata
din il-paga minima ta’ kull _gimg_ha ma’ _hin tax-xog_hol massimu
medju kull _gimg_ha ta’ tmienja u erbg_gin sieg_ha.
Leave kull sena.
kull sena li mill-inqas ikun ekwivalenti f’g_hadd ta’ sig_hat g_hal
erba’ _gimg_hat u erba’ _granet tax-xog_hol imkejjel fuq il-ba_zi ta’
_gimg_ha ta’ erbh_hin sieg_ha xog_hol, u fuq _gurnata ta’ tmien sig_hat
xog_hol u minn dan id-dritt ta’ leave li jing_hata kull sena, perjodu
minimu ekwivalenti g_hal erba’ _gimg_hat ma jistax jinbidel ma’
allowance li ting_hata minflok, minbarra meta r-relazzjoni ta’
impieg tkun itterminata, u kull ftehim kuntrarju g_hal dan g_handu
jkun null u invalidu:
I_zda f’ka_zijiet fejn il-_hin medju ta’ xog_hol kull _gimg_ha,
ikkalkolat fuq il-ba_zi ta’ perjodu ta’ referenza ta’ sbatax-il _gimg_ha,
hu inqas minn erbg_hin sieg_ha fil-_gimg_ha jew ikun jaqbi_zhom, id-
dritt g_hal leave li jing_hata kull sena mkejjel bis-sig_hat g_handu jkun
a_g_gustat skond il-ka_z:
I_zda wkoll il-_hin medju ta’ xog_hol kull _gimg_ha g_handu jkun
ikkalkolat fuq is-sig_hat normali ta’ xog_hol ta’ l-impjegat u ma
g_handux jinkludi s-sig_hat ta’ sahra.
(2) Bl-e_c_cezzjoni tas-sig_hat tad-dritt ta’ leave li jing_hata kull
sena li jistg_hu jittie_hdu b_hala leave ur_genti, il-leave g_handu
jittie_hed b_hala _granet tax-xog_hol s_ha_h, bin-numru ekwivalenti ta’
sig_hat jitnaqqas mid-dritt ta’ leave li jing_hata kull sena mkejjel bis-
sig_hat, sakemm ma jkunx provdut mod ie_hor fi ftehim kollettiv jew
ma ji_gix stabbilit b’kunsens re_ciproku:
I_zda f’ka_zijiet fejn l-g_hadd ta’ sig_hat li jifdal mid-dritt ta’
leave li jing_hata kull sena jkun inqas mill-ekwivalenti ta’ _gurnata
xog_hol s_hi_ha, dak li jibqa’ mid-dritt g_hall-leave g_handu jing_hata
f’darba wa_hda b_hala parti minn _gurnata xog_hol s_hi_ha.
6 L.S.452.87 _h ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
proporzjon mid-dritt tal-leave li ma taqbi_zx il-50% tad-dritt g_hal-
leave li jing_hata kull sena tista’, bi ftehim re_ciproku bejn il-
prin_cipal u l-impjegat, ting_hadda darba biss g_has-sena kalendarja li
tmiss. Dan il-leave li ji_gi mg_hoddi ’l quddiem mis-sena ta’ qabel
g_handu jittie_hed l-ewwel, u ma jistax jer_ga’ ji_gi mg_hoddi ’l
quddiem mill-_gdid.
(4) Meta impjegat ikun ilu ja_hdem g_hal mhux inqas minn tnax-
il xahar f’xi sena kalendarja, il-_haddiem g_handu jkun intitolat g_hal
dak il-leave li jing_hata kull sena proporzjonatament g_hall-perjodu li
jkun impjegat.
(5) Kull impjegat full-time g_handu jkun intitolat g_hall-festi
nazzjonali u g_hall-btajjel pubbli_ci kollha b’paga s_hi_ha.
(6) Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni rilevanti fi ftehim kollettiv
rikonoxxut jew stabbilit b’kunsens re_ciproku:
(a) fil-ka_z ta’ _haddiema li ja_hdmu bi skeda ta’ kuljum
regolari, meta festa nazzjonali jew btala pubblika taqa’
f’_gurnata ta’ mistrie_h tal-_haddiem, il-_haddiem g_handu
ji_gi akkreditat b’sig_hat _zejda ta’ leave li jing_hata kull
sena ekwivalenti g_hall-g_hadd ta’ sig_hat ta’ _gurnata tax-
xog_hol normali;
(b) minkejja l-paragrafu pre_cedenti, fil-ka_z ta’ _haddiema
bi skedi irregolari jew meta s-sig_hat ta’ xog_hol
jinbidlu minn _gurnata g_hall-o_hra, is-sig_hat ta’ xog_hol
ekwivalenti g_hal _gurnata xog_hol li g_handhom ikunu
akkreditati lid-dritt ta’ leave li jing_hata kull sena ta’
_haddiema b_hal dawk meta btala pubblika jew festa
nazzjonali ta_hbat f’_gurnata ta’ mistrie_h g_handhom ji_gu
kalkolati fuq il-ba_zi ta’ l-g_hadd ta’ sig_hat normali
skedati biex jin_hadmu f’perjodu ta’ sbatax-il _gimg_ha
divi_zi bl-g_hadd ta’ _granet tax-xog_hol f’dak l-istess
perjodu.
Xog_hol ta’ Billejl u Xog_hol bix-Xift
Tul ta’ xog_hol ta’ 
billejl.
9. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (2),
is-sig_hat normali ta’ xog_hol ta’ _haddiem ma g_handhomx jaqb_zu
medja ta’ tmien sig_hat f’kull perjodu ta’ erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha:
I_zda l-g_hadd medju ta’ sig_hat ta’ xog_hol kull lejl g_handu
jkun ikkalkolat fuq l-g_hadd totali ta’ sig_hat ma_hdumin fil-perjodu
ta’ referenza kif spe_cifikat fis-subregolamenti (4) u (5):
I_zda wkoll jekk il-perjodu ta’ mistrie_h minimu kull _gimg_ha
ta’ erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha me_htie_g bir-regolament 6 jaqa’ fl-
ambitu tal-perjodu ta’ referenza, dan ma g_handux ikun inklu_z fil-
kalkolu tal-medju.
(2) Il-prin_cipal g_handu ji_zgura li ebda _haddiem ta’ billejl li
xog_hlu jinvolvi perikli spe_cjali jew sforz tqil fi_ziku jew mentali ma
g_handu ja_hdem aktar minn tmien sig_hat f’kull perjodu ta’ erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha li tulhom jin_hadem ix-xog_hol ta’ billejl.
(3) G_hall-finijiet tas-subregolament (2), xog_hol li jinvolvi
perikli spe_cjali jew sforz tqil fi_ziku jew mentali g_handu jkun
ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL _g L.S.452.87 7
rikonoxxut b_hala tali permezz ta’:
Kap. 424.
(a) stima tar-riskju mag_hmula mill-prin_cipal bis-sa_h_ha ta’
l-artikolu 6 ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-
Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol; jew
(b) disposizzjonijiet adatti fil-ftehim kollettiv bis-sa_h_ha
tar-regolament 3(4) li jispe_cifikaw attivitajiet ta’
xog_hol partikolari waqt li jitqiesu l-effetti u l-perikli
spe_cifi_ci tax-xog_hol ta’ billejl.
(4) Il-perjodi ta’ referenza li japplikaw fil-ka_z ta’ _haddiem ta’
billejl g_handhom ikunu definiti:
(a) fil-ftehim kollettiv, jew
(b) f’kull ka_z ie_hor minn kull perjodu ta’ sbatax-il _gimg_ha
fil-kors ta’ l-impieg.
(5) Meta _haddiem ikun ilu impjegat mal-prin_cipal tieg_hu g_hal
inqas minn sbatax-il _gimg_ha, il-perjodu ta’ referenza applikabbli
g_handu jkun il-perjodu li jkun g_hadda minn meta jkun beda ja_hdem
g_hall-prin_cipal.
Valutazzjoni tas-
sa_h_ha u 
trasferiment ta’ 
_haddiema ta’ billejl 
g_hal xog_hol mal-
_gurnata.
10. (1) Qabel ma jag_hti lil _haddiem xog_hol ta’ billejl, u
f’intervalli regolari wara, g_handu jkun id-dmir ta’ prin_cipal li jie_hu
l-mi_zuri ne_cessarji biex ji_zgura li l-_haddiem involut issirlu
valutazzjoni adatta ta’ sa_htu biex tiddetermina l-istat tas-sa_h_ha tal-
_haddiem sabiex jitqies jekk ikunx fi_zikament tajjeb g_hax-xog_hol
propost:
I_zda prin_cipal g_handu jirrepeti l-valutazzjoni tas-sa_h_ha
wara li jkun g_hadda perjodu ta’ _zmien ra_gonevoli mill-valutazzjoni
pre_cedenti jew kull meta jkun hemm bidla fl-ambjent tax-xog_hol
jew fl-istat tas-sa_h_ha tal-_haddiem.
(2) Ebda persuna ma g_handha ti_zvela valutazzjoni tas-sa_h_ha
mag_hmula g_hall-finijiet ta’ dan ir-regolament lil xi persuna o_hra
minbarra lill-_haddiem li jkollha x’taqsam mieg_hu, sakemm -
(a) il-_haddiem ma jkunx ta l-kunsens tieg_hu bil-miktub
g_hal dan il-kxif ta’ informazzjoni, jew
(b) il-kxif ta’ informazzjoni jkun ristrett g_hal
dikjarazzjoni li l-valutazzjoni tkun turi li l-_haddiem
ikun f’sa_h_htu jew mhux f’sa_h_htu skond il-ka_z qabel ma
jid_hol g_hal xog_hol mog_hti lilu, jew biex ikompli bix-
xog_hol mog_hti lilu.
(3) Meta -
(a) tabib ikun ta parir lil prin_cipal li _haddiem impjegat
mill-prin_cipal ikun qed ibati minn problemi ta’ sa_h_ha li
t-tabib iqis li jkunu konnessi mal-fatt li l-_haddiem ikun
qed jag_hmel xog_hol ta’ billejl, u
(b) jkun possibbli g_hall-prin_cipal li jittrasferixxi lill-
_haddiem g_hal fuq xog_hol -
(i) li l-_haddiem ikun jaqbel mieg_hu, u
(ii) li jrid isir f’perjodi hekk li l-_haddiem ma jibqax
_haddiem ta’ billejl,
8 L.S.452.87 _h ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
il-prin_cipal g_handu jittrasferixxi lill-_haddiem skond dan.
(4) Il-prin_cipal ma g_handux jintaxxa _haddiem jew jippermetti li
_haddiem ikun intaxxat jew li titnaqqaslu l-paga fir-rigward ta’ xi
_ha_ga li tkun saret bis-sa_h_ha ta’ xi mi_zura mitluba minn dawn ir-
regolamenti.
Notifika ta’ u_zu 
regolari ta’ 
_haddiema ta’ 
billejl.
11. G_handu jkun id-dmir ta’ prin_cipal li ju_za regolarment
_haddiema ta’ billejl li j_zomm records adegwati fuq kull _haddiem li
jag_hmel xog_hol ta’ billejl biex juri li qed ikun hemm konformit_a
xierqa mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u li jg_haddi
lid-Direttur, kull meta jintalab jag_hmel dan, kull informazzjoni
relatata max-xog_hol ta’ billejl li tista’ titqies ne_cessarja.
Sistema ta’ xog_hol.
L.S. 424.18
12. G_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li ji_zgura li _haddiem
g_handu jing_hata waqfiet mix-xog_hol adegwati, g_has-sodisfazzjon
tad-Direttur, meta valutazzjoni tar-riskju skond ir-Regolamenti
dwar Disposizzjonijiet _Generali dwar is-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-
Post tax-Xog_hol, jew xi le_gislazzjoni o_hra rilevanti dwar is-sa_h_ha u
sigurt_a  li tista’ tkun fis-se_h_h minn _zmien g_hal _zmien, u mag_hmula
g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  dwar Sa_h_ha u Sigurt_a  fuq il-Post
tax-Xog_hol, turi li s-sistema li biha l-prin_cipal jorganizza x-xog_hol
hi tali li tqieg_hed f’riskju s-sa_h_ha u s-sigurt_a  ta’ _haddiem impjegat
minnu, u, b’mod partikolari, g_hax ix-xog_hol ikun monotonu jew ir-
rata tax-xog_hol tkun wa_hda determinata minn qabel.
Disposizzjonijiet Mixxellanji
E_c_cezzjonijiet. 13. Ir-regolamenti 4, 5, 6, 7 u 9 ma g_handhomx japplikaw
f’konnessjoni ma’ _haddiem meta, min_habba l-karatteristi_ci
spe_cifi_ci ta’ l-attivit_a  li l-_haddiem ikun qed jag_hmel, it-tul tal-_hin
tax-xog_hol ma jkunx imkejjel jew determinat minn qabel jew jista’
jkun determinat mill-_haddiem, skond il-ka_z, imma ma jkunx limitat
g_hal -
(a) uffi_cjali e_zekuttivi mani_gerjali jew persuni o_hra
b’setg_hat awtonomi li jie_hdu de_ci_zjonijiet;
(b) _haddiema qraba; jew
(_c) _haddiema li jippresjedu _cerimonji reli_gju_zi fi knejjes u
komunitajiet reli_gju_zi.
Mistrie_h 
b’kumpens.
14. Meta l-applikazzjoni ta’ xi disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti hija esklu_za mir-regolament 15 jew 16, jew hi
modifikata jew esklu_za bis-sa_h_ha ta’ ftehim kollettiv ta_ht ir-
regolament 17, u _haddiem g_handu jkun mitlub skond dan mill-
prin_cipal tieg_hu biex ja_hdem tul perjodu li altrimenti jkun perjodu
ta’ mistrie_h jew waqfa ta’ mistrie_h -
(a) il-prin_cipal g_handu jkun obbligat, minkejja din l-
e_zenzjoni, li ji_zgura li kull _haddiem involut jing_hatalu
dak il-perjodu kompensatorju ta’ mistrie_h jew waqfien
mix-xog_hol, skond il-ka_z, li jista’ jitqies
ra_gonevolment ekwivalenti g_hall-perjodu ta’ mistrie_h
jew waqfien mix-xog_hol imsemmi fir-regolament 4
jew 6, u
(b) f’ka_zi e_c_cezzjonali li fihom ma jkunx possibbli, g_hal
ra_gunijiet o_g_gettivi, li jing_hata tali perjodu ta’
ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL _g L.S.452.87 9
mistrie_h, il-prin_cipal g_handu jag_hti lill-_haddiem tali
_harsien kif ikun xieraq u me_htie_g biex i_hares is-sa_h_ha
u s-sigurt_a  tal-_haddiem:
I_zda l-arran_gament fir-rigward tal-kondizzjonijiet tax-
xog_hol li hemm provdut dwarhom ma jkunux jinkludu:
(i) l-g_hoti ta’ kumpens fi flus lill-_haddiem; jew
(ii) il-provdiment ta’ xi benefi_c_cju materjali ie_hor
lill-_haddiem minbarra l-provdiment ta’
benefi_c_cju li jtejjeb il-kondizzjonijiet fi_zi_ci li l-
_haddiem ja_hdem ta_hthom jew il-kumditajiet u s-
servizzi li l-_haddiem jista’ jgawdi waqt ix-
xog_hol.
Ka_zi spe_cjali o_hra.
regolamenti 4, 5, 6, u 9 ma g_handhomx japplikaw -
(a) dwar attivitajiet fejn il-post tax-xog_hol tal-_haddiem
huma tali li l-post tax-xog_hol u l-post tar-residenza
tieg_hu huma mbeg_hdin minn xulxin, inklu_z xog_hol lil
hinn mill-kosta, jew il-postijiet differenti tax-xog_hol
ma’ l-istess prin_cipal huma mbeg_hdin minn xulxin;
(b) dwar attivitajiet ta’ sigurt_a  u sorveljanza li jitolbu
pre_zenza permanenti biex jit_harsu propjet_a  u persuni,
kif jista’ jkun il-ka_z ta’ gwardjani u persuni li jie_hdu
_hsieb is-sigurt_a  jew ditti ta’ sigurt_a ;
(_c) dwar attivitajiet li jinvolvu l-_htie_ga ta’ servizz jew
produzzjoni bla waqfien, kif jista’ jkun il-ka_z
f’konnessjoni ma’ -
(i) servizzi relatati mal-lqug_h, trattament jew kura
pprovduta minn sptarijiet jew stabbilimenti
simili, istituzzjonijiet residenzjali u _habsijiet;
(ii) xog_hol f’tarznari jew ajruporti;
(iii) stampa, radju, televi_zjoni, produzzjoni
_cinematografika, servizzi postali u ta’
telekomunikazzjoni u servizzi ta’ protezzjoni
_civili;
(iv) produzzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni ta’
gass, ilma u elettriku, _gbir ta’ skart mid-djar u
impjanti ta’ in_cinerazzjoni;
(v) industriji li fihom, g_hal ra_gunijiet tekni_ci, ix-
xog_hol ma jistax ikun interrott;
(vi) attivitajiet ta’ ri_cerka u _zvilupp;
(vii) agrikultura;
(viii) _haddiema involuti fil-_garr ta’ passi_g_gieri fuq
servizzi regolari ta’ trasport urban;
(d) meta tkun prevista _zjieda ta’ attivit_a , kif jista’ jkun il-
ka_z f’konnessjoni ma’ -
(i) agrikultura;
(ii) turi_zmu; u
(iii) servizzi postali;
10 L.S.452.87 _h ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
(e) fil-ka_z ta’ persuni li ja_hdmu fit-trasport ferrovjarju:
(i) li l-attivitajiet tag_hhom ikunu intermittenti;
(ii) li jg_haddu l-_hin tax-xog_hol tag_hhom abbord
ferroviji; jew
(iii) li l-attivitajiet tag_hhom ikunu marbutin ma’ l-
orarji tat-trasport u biex ji_zguraw il-kontinwit_a  u
r-regolarit_a  tat-traffiku;
(f) meta l-attivitajiet tal-_haddiem jintlaqtu minn -
(i) xi okkorrenza dovuta g_hal _cirkostanzi mhux tas-
soltu u mhux prevedibbli, lil hinn mill-kontroll
tal-prin_cipal tal-_haddiem;
(ii) _grajjiet e_c_cezzjonali li l-konsegwenzi tag_hhom
ma setg_hux ikunu evitati minkejja l-e_zer_cizzju
ta’ kull attenzjoni mog_htija mill-prin_cipal; jew
(iii) in_cident jew riskju imminenti ta’ in_cident.
_Haddiema bix-xift. 16. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 14 -
(a) ir-regolament 4 ma g_handux japplika f’konnessjoni
ma’ _haddiem bix-xift meta jibdel ix-xift u ma jistax
jie_hu l-perjodu ta’ mistrie_h ta’ kuljum bejn it-tmiem
ta’ xift u l-bidu tax-xift ta’ wara;
(b) ir-regolament 6 ma g_handux japplika f’konnessjoni
ma’ _haddiem bix-xift meta l-_haddiem jibdel ix-xift u
ma jistax jie_hu l-perjodu ta’ mistrie_h ta’ kull _gimg_ha
bejn it-tmiem ta’ xift u l-bidu tax-xift li jmiss; u
(_c) ir-regolament 4 ma g_handux japplika g_hal _haddiema
impenjati f’attivitajiet li jinvolvu perjodi ta’ xog_hol
maqsumin tul il-_gurnata, kif jista’ jkun il-ka_z ta’
_haddiema tat-tindif.
Tobba qed 
jit_harr_gu.
17. (1) Fir-rigward ta’ tobba qed jit_harr_gu, r-regolament 7(1)
ma g_handux japplika sa dik id-data li fiha l-Ministru jista’, b’avvi_z
fil-Gazzetta, jordna:
I_zda mill-1 ta’ Awissu, 2004 g_handu jid_hol fis-se_h_h perjodu
transitorju li tulu n-numru ta’ sig_hat ta’ xog_hol kull _gimg_ha g_hal
tobba qed jit_harr_gu ma g_handux jaqbe_z medja ta’ tmienja u _hamsin
sieg_ha fl-ewwel tliet snin, medja ta’ sitta u _hamsin fis-sentejn ta’
wara u medja ta’ tnejn u _hamsin g_hal kull perjodu li ji_gi wara.
(2) Il-prin_cipal g_handu jikkonsulta lir-rappre_zentanti ta’ l-
impjegati fi _zmien opportun bl-iskop li jasal fi ftehim, kull fejn hu
possibbli, fuq l-arran_gamenti li japplikaw g_hall-perjodu ta’
transizzjoni. Fil-parametri mni_z_zlin fis-subregolament pre_cedenti,
dan il-ftehim jista’ jkopri:
(a) l-g_hadd medju ta’ sig_hat ta’ xog_hol fil-_gimg_ha tul il-
perjodu transitorju; u
(b) il-mi_zuri li g_handhom jittie_hdu biex is-sig_hat ta’
xog_hol kull _gimg_ha jitnaqqsu g_hal medja ta’ tmienja u
erbg_hin sieg_ha sa tmiem il-perjodu transitorju;
(3) Ir-regolament 7(3) ma g_handux japplika g_hal tobba li qed
jit_harr_gu sakemm il-perjodu ta’ referenza ma jkunx jaqbe_z:
ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL _g L.S.452.87 11
(a) it-tnax-il xahar tul l-ewwel tliet snin li jibdew fl-1 ta’
Awissu, 2004, u
(b) is-sitt xhur fis-sentejn ta’ wara.
Meta jkun hemm 
ftehim kollettiv.
18. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tar-regolament 14, ftehim
kollettiv jista’:
(a) immodifika jew jeskludi l-applikazzjoni tar-
regolamenti 4, 5, 6 u 9 fir-rigward ta’ _haddiema jew
grupp ta’ _haddiema;
(b) jimmodifika l-applikazzjoni tar-regolament 7(3) bis-
sostituzzjoni ta’ kull referenza g_hal sbatax-il _gimg_ha
b’perjodu differenti li ma jaqbi_zx it-tnejn u _hamsin
_gimg_ha, meta hemm ra_gunijiet o_g_gettivi jew tekni_ci
suffi_cjenti jew ra_gunijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-
organizzazzjoni tal-_hin tax-xog_hol.
_Haddiema mobbli 
u xog_hol lil hinn 
mill-kosta.
19. (1) Ir-regolamenti 4, 5, 6 u 9 ma g_handhomx japplikaw
g_hal _haddiema mobbli:
I_zda g_handhom isiru l-arran_gamenti me_htie_ga biex ikun
_zgurat li dawn il-_haddiema mobbli jkollhom mistrie_h adegwat _hlief
f’_cirkostanzi mni_z_zlin fir-regolament 15(f).
(2) F’ka_zijiet meta jista’ jkun hemm ra_gunijiet o_g_gettivi jew
tekni_ci jew ra_gunijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-organizzazzjoni
tax-xog_hol, il-perjodu ta’ referenza msemmi fir-regolament 7(3)
jista’ jittawwal g_hal tnax-il xahar fir-rigward ta’ _haddiema li
normalment jag_hmlu xog_hol lil hinn mill-kosta.
Disposizzjonijiet 
finali.
20. (1) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 7 ma g_handhomx
japplikaw fir-rigward ta’ _haddiem li jkun ftiehem bil-miktub mal-
prin_cipal tieg_hu li ma g_handhomx japplikaw, b’dan i_zda li l-
prin_cipal jie_hu l-mi_zuri ne_cessarji biex ji_zgura li:
(a) ebda _haddiem ma g_handu jkun mitlub ja_hdem g_hal
aktar minn tmienja u erbg_hin sieg_ha tul perjodu ta’
sebat ijiem, ikkalkolat b_hala medju g_hall-perjodu ta’
referenza msemmi fir-regolament 14(b), sakemm il-
prin_cipal ma jkunx l-ewwel _gab il-kunsens tal-
_haddiem biex jag_hmel dan ix-xog_hol;
(b) ebda _haddiem ma g_handu jkun so_g_gett g_hal xi
detriment mill-prin_cipal tieg_hu g_haliex ma jkunx irid
jag_hti l-kunsens tieg_hu biex jag_hmel dan ix-xog_hol;
(_c) il-prin_cipal i_zomm records a_g_gornati tal-_haddiema
kollha li jag_hmlu dan ix-xog_hol, li g_handhom jinkludu
l-g_hadd spe_cifiku ta’ sig_hat li g_handhom jin_hadmu
mill-impjegat tul perjodu ta’ referenza partikolari;
(d) ir-records jitqieg_hdu g_had-disposizzjoni tad-Direttur li
jista’, g_hal ra_gunijiet konnessi mas-sigurt_a  u, jew is-
sa_h_ha tal-_haddiema, jipprojbixxi jew jirrestrin_gi l-
possibilit_a  li jinqabe_z il-massimu ta’ sig_hat ta’ xog_hol
kull _gimg_ha;
(e) il-prin_cipal jipprovdi lid-Direttur, wara talba tieg_hu,
b’informazzjoni fuq ka_zijiet li fihom _haddiema jkunu
12 L.S.452.87 _h ORGANIZZAZZJONI TAL-_HIN TAX-XOG_HOL
taw il-kunsens tag_hhom biex ja_hdmu g_hal aktar minn
tmienja u erbg_hin sieg_ha f’perjodu ta’ sebat ijiem,
ikkalkolat b_hala medju g_hall-perjodu ta’ referenza
msemmi fir-regolament 7(3)(b).
(2) Kull ftehim bil-miktub mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ dak li
jing_had fis-subregolament (1)(a) g_handu jkun jista’ jintemm mill-
_haddiem billi jag_hti lill-prin_cipal avvi_z bil-miktub mhux inqas
minn sebat ijiem qabel jew xi perijodu ie_hor itwal li ma je_c_cedix
tliet xhur, kif stipulat bi ftehim bil-miktub.
(3) G_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li:
(a) j_zomm records adegwati biex juri li l-limiti spe_cifikati
fir-regolamenti 7 u 9, u l-_hti_giet bis-sa_h_ha tar-
regolament 10, qed ikunu sodisfatti fil-ka_z ta’ kull
_haddiem li dawn ir-regolamenti japplikaw g_halih, u
(b) j_zomm tali records g_hal mill-inqas sentejn mid-data
meta jkunu saru.
(4) Meta prin_cipal jonqos milli j_zomm records ta_ht xi
disposizzjoni rilevanti ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’ xi
impjegat, id-dmir tal-prova, fi pro_ceduri quddiem il-Qrati, li d-
disposizzjoni msemmija kienet sodisfatta fir-rigward ta’ l-impjegat
g_handu jaqa’ fuq il-prin_cipal.
Tke_c_cija in_gusta u reati o_hra
Tke_c_cija in_gusta. 21. (1) Impjegat li jitke_c_ca g_handu jitqies g_hall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti b_hala li jkun tke_c_ca in_gustament jekk ir-
ra_guni, jew, jekk ikun hemm aktar minn wa_hda, ir-ra_guni prin_cipali
tat-tke_c_cija hija li l-impjegat -
(a) ikun irrifjuta, jew ippropona li jirrifjuta, li
jikkonforma ma’ _htie_ga li l-prin_cipal impona, jew
ippropona li jimponi, b’kontravenzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti;
(b) irrifjuta, jew ippropona li jirrifjuta, li jirrinunzja g_hal
dritt mog_hti lilu b’dawn ir-regolamenti.
(2) F’ka_zijiet imsemmija fis-subregolament (1), _haddiem jista’
jressaq ilment lit-Tribunal Industrijali mwaqqaf skond it-Taqsima
III ta’ Titolu II ta’ l-Att, li l-prin_cipal -
(a) ikun irrifjuta li jippermettilu je_zer_cita xi dritt li g_handu
ta_ht dawn ir-regolamenti; jew
(b) naqas milli j_hallsu l-ammont s_hi_h jew xi parti minn xi
ammont dovut lilu ta_ht ir-regolament 8.
Reati. 22. Kull min jikser jew jonqos milli jikkonforma ruhu mad-
disposizzjonijiet ta’ xi wie_hed minn dawn ir-regolamenti jkun _hati
ta’ reat kontra l-Att skond l-artikolu 45 ta’ l-Att u jista’ je_hel multa
ta’ mhux inqas minn mitejn lira (Lm200).
I_hassar 
disposizzjonijiet 
inqas favorevoli.
23. Dawn ir-regolamenti jie_hdu post disposizzjonijiet rilevanti
inqas favorevoli f’kull regolament, ordnijiet jew le_gislazzjoni
sussidjarja o_hra mag_hmulin ta_ht jew mi_zmumin fis-se_h_h ta_ht l-Att,
u kull disposizzjoni b_hal dik rilevanti hija b’dan im_hassra.
