IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H _g L.S.452.92 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.92
REGOLAMENTI DWAR L-IMPIEG TA’ _ZG_HA_HAG_H
5 ta’ April, 2004
L-AVVI_Z LEGALI 440 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
l-Impieg ta’ _Zg_ha_zag_h.
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li:
(a) jipprojbixxu xog_hol tat-tfal;
(b) jistabbilixxu li l-et_a  minima tax-xog_hol ma tistax tkun
aktar baxxa mill-et_a  minima li fiha tispi_c_ca l-iskola
full-time obbligatorja;
(_c) jirregolaw xog_hol mag_hmul minn adolexxenti u
_zg_ha_zag_h; u
(d) ji_zguraw li prin_cipali jiggarantixxu li _zg_ha_zag_h
ikollhom kondizzjonijiet ta’ xog_hol adatti g_hall-et_a
tag_hhom u li jkunu m_harsa kontra esplojtazzjoni
ekonomika u kontra kull xog_hol li x’aktarx jista’ jkun
ta’ _hsara g_has-sigurt_a , is-sa_h_ha jew l-i_zvilupp fi_ziku,
mentali, morali jew so_cjali tag_hhom jew li jkun
jippre_gudika l-edukazzjoni tag_hhom.
(3) Dawn ir-regolamenti g_handhom japplikaw g_hal kull
persuna ta_ht it-tmintax-il sena li g_handha kuntratt ta’ xog_hol jew xi
forma ta’ relazzjoni ta’ impieg ma’ prin_cipal.
(4) Dawn ir-regolamenti ma g_handhomx japplikaw g_hal xog_hol
okka_zjonali jew g_hal xog_hol li jsir tul medda qasira ta’ _zmien li
jinvolvi -
(a) servizz domestiku f’dar privata jew
(b) xog_hol f’intrapri_za tal-familja;
I_zda, f’kull ka_z, ix-xog_hol li g_handu jsir ma jistax jitqies
b_hala ta’ _hsara jew perikolu_z g_hal _zag_h_zug_h.
(5) Dawn ir-regolamenti g_handhom jid_hlu fis-se_h_h fil-5 ta’
April, 2004.
Interpretazzjoni.
Kap. 327.
''adolexxent'' tfisser kull _zag_h_zug_h li jkun la_haq is-sittax-il sena,
jew xi et_a  o_hra li minn _zmien g_hal _zmien tista’ tkun stabbilita b_hala
l-et_a  meta pesuna titlaq mill-iskola bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar l-
Edukazzjoni, imma li tkun inqas minn tmintax-il sena;
Kap. 452.
Kap. 424.
''Awtorit_a  dwar is-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol''
tfisser l-Awtorit_a  stabbilita bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar Awtorit_a  dwar
is-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol;
''Direttur'' g_handu jkollha l-istess tifsira mog_htija lilha bl-
artikolu 2 ta’ l-Att;
2 L.S.452.92 _h IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H
Kap. 327.
''Direttur ta’ l-Edukazzjoni'' g_handha l-istess tifsira mog_htija
lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni;
''_genitur'' tinkludi kull persuna li g_handha l-kura jew kustodja
legali ta’ persuna _zag_h_zug_ha;
''_hin tax-xog_hol'' tfisser kull perjodu li tulu persuna _zag_h_zug_ha
tkun qed ta_hdem, lesta skond ma jkun irid il-prin_cipal, u li tkun qed
taqdi l-attivit_a  jew id-dmirijiet tieg_hu;
''perjodu ta’ mistrie_h'' tfisser kull perjodu li mhux _hin tax-
xog_hol;
''persuna _zag_h_zug_ha'' tfisser kull persuna li ma tkunx g_halqet
tmintax-il sena;
Kap. 327.
''tifel'' tfisser kull persuna, sew tifel sew tifla, li hija ta_ht is-
sittax-il sena, jew ta_ht xi et_a  o_hra li minn _zmien g_hal _zmien tista’
tkun stabbilita b_hala l-et_a  meta persuna titlaq mill-iskola bis-sa_h_ha
ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni;
''xog_hol'' tinkludi kull dmir, attivit_a , xog_hol jew servizz li
jipprodu_ci prodott jew ri_zultat, u li jkun qed isir g_hal _hlas jew
b’xejn jew bi skambju g_hal o_g_getti, servizzi, profitt jew xi
benefi_c_cju;
''xog_hol _hafif'' tfisser kull xog_hol li, min_habba n-natura inerenti
tax-xog_hlijiet li jinvolvi u l-kondizzjonijiet partikolari li ta_hthom
ix-xog_hlijiet isiru:
L.S. 424.18
(a) ikun ntwera minn valutazzjoni tar-riskju, skond ir-
Regolamenti dwar Disposizzjonijiet _Generali dwar is-
Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, u kull
le_gislazzjoni rilevanti o_hra dwar sa_h_ha u sigurt_a  li
tista’ tkun fis-se_h_h minn _zmien g_hal _zmien, mag_hmula
mill-prin_cipal g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  dwar
is-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, li jkun
xog_hol li x’ aktarx ma jkunx ta’ _hsara g_has-sigurt_a , is-
sa_h_ha jew l-i_zvilupp ta’ tfal; u
(b) id-Direttur ta’ l-Edukazzjoni ma jkollux o_g_gezzjoni li
jsir dan ix-xog_hol min_habba f’li dan ix-xog_hol ikun ta’
dannu g_hall-attendenza l-iskola, il-parte_cipazzjoni fi
programmi ta’ gwida vokazzjonali jew ta_hri_g
approvati mill-Ministru responsabbli g_hall-
edukazzjoni jew minn tali persuna o_hra debitament
awtorizzata minn dak il-Ministru biex ta_gixxi f’ismu,
jew g_hall-kapa_cit_a  li jkollhom li jibbenefikaw mill-
istruzzjoni li jing_hataw.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
fra_zijiet u espressjonijiet u_zati f’dawn ir-regolamenti g_handhom,
sakemm il-kuntest ma jkunx je_htie_g mod ie_hor, ikollhom it-tifsira
mog_htija lilhom fl-Att.
Xog_hol mit-tfal.
Kap. 327.
3. (1) Bla _hsara g_has-subregolamenti (2) u (3), ebda persuna
ma g_handha timpjega xi tifel jekk it-tifel ma jkunux ing_hata
permess bil-miktub skond l-artikolu 43(2) ta’ l-Att dwar l-
Edukazzjoni.
(2) Kull prin_cipal g_handu japplika lid-Direttur g_hal
IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H _g L.S.452.92 3
awtorizzazzjoni bil-miktub biex jimpjega xi tifel g_hal attivitajiet
kulturali, artisti_ci, sportivi jew ta’ riklamar, u d-Direttur jista’
jo_hro_g din l-awtorizzazzjoni, f’ka_zi individwali, g_hall-impieg ta’
tifel f’dawn l-attivitajiet:
I_zda:
L.S. 424.18
(a) il-prin_cipal g_handu jag_hmel valutazzjoni tar-riskju,
skond ir-Regolamenti dwar id-Disposizzjonijiet
_Generali dwar is-Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-
Xog_hol, u kull le_gislazzjoni rilevanti o_hra dwar sa_h_ha
u sigurt_a  li tista’ tkun fis-se_h_h minn _zmien g_hal _zmien,
g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  dwar is-Sa_h_ha u s-
Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, li tkun turi li dawn l-
attivitajiet x’aktarx ma jkunux ta’ _hsara g_has-sigurt_a ,
is-sa_h_ha jew l-i_zvilupp tat-tifel; u
(b) id-Direttur ta’ l-Edukazzjoni ma jkollux o_g_gezzjoni li
jsir dan ix-xog_hol g_haliex dan ix-xog_hol x’aktarx li
mhux se jkollu effett _ha_zin fuq l-attendenza tat-tifel l-
iskola, jew fuq il-parte_cipazzjoni relattiva fi
programmi ta’ gwida vokazzjonali jew ta’ ta_hri_g
approvati mill-Ministru responsabbli g_hall-
edukazzjoni jew minn tali persuna o_hra debitament
awtorizzata mill-Ministru msemmi biex ta_gixxi f’ismu,
jew g_hall-kapa_cit_a  li jkollhom li jibbenefikaw mill-
istruzzjoni li jing_hataw.
(3) Is-subregolament (1) ma g_handux japplika fir-rigward ta’ l-
impieg ta’ tfal li mill-inqas ikollhom:
(a) tlettax-il sena u meta l-impieg ikun g_hall-iskop li
jie_hdu parti f’attivitajiet kulturali, artisti_ci, sportivi,
ta’ riklamar jew edukattivi approvati mill-Ministru
responsabbli g_hall-edukazzjoni:
I_zda l-prin_cipal g_handu jippre_zenta avvi_z bil-
miktub lid-Direttur qabel ma jimpjega dawn it-tfal u
g_handu jimxi skond id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (4);
jew li jkollhom:
(b) erbatax-il sena, jekk ikunu:
(i) qeg_hdin ja_hdmu ta_ht skema li tlaqqa’ xog_hol u
ta_hri_g jew skema ta’ esperjenza ta’ xog_hol
f’impjant approvati mill-Ministru responsabbli
g_hall-edukazzjoni:
I_zda l-prin_cipal g_handu jippre_zenta avvi_z bil-
miktub lid-Direttur qabel ma jimpjega lil dawk
it-tfal; jew
(ii) qeg_hdin jag_hmlu xog_hol _hafif minbarra dak
kopert mis-subregolamenti (2) u (3)(a):
I_zda l-prin_cipal g_handu jikseb
awtorizzazzjoni bil-miktub ming_hand id-Direttur
qabel ma jimpjega lil dawk it-tfal.
(4) Meta jo_hro_g l-awtorizzazzjoni msemmija fis-subregolament
4 L.S.452.92 _h IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H
(2), u fil-ka_zi msemmija fis-subregolament (3)(a), id-Direttur
jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, jag_hmel dawk il-kondizzjonijiet
skond ma d-Direttur jidhirlu adatti fuq kull materja relatata mal-
kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ tfal, inklu_z fuq il-_hin tax-xog_hol,
xog_hol billejl, perjodi ta’ mistrie_h u waqfiet mix-xog_hol, u g_handu
jkun id-dmir ta’ kull prin_cipal ta’ dawk it-tfal li jikkonforma ru_hu
g_halkollox ma’ dawk il-kondizzjonijiet:
I_zda ta_ht ebda _cirkostanza ma g_handhom dawk il-
kondizzjonijiet ikunu inqas favorevoli mill-kondizzjonijiet ta’
xog_hol applikabbli g_hal tfal imsemmija fis-subregolament (3)(b).
(5) L-awtorizzazzjoni mog_htija mid-Direttur imsemmija fis-
subregolament (2) u fis-subregolament (4) tista’ ti_gi irtirata f’kull
_hin, u kull de_ci_zjoni me_huda mid-Direttur fuq kull materja relatata
ma’ l-impieg ta’ tfal u relatata mal-kondizzjonijiet ta’ l-impieg
f’dan ir-rigward g_handha tkun wa_hda finali.
_Hin tax-xog_hol. 4. (1) Il-_hin tax-xog_hol g_hal xi tifel li hu awtorizzat li ja_hdem
skond ir-regolament 3(3)(b) ma g_handux jaqbe_z dak li jidher fl-
Iskeda.
(2) Il-_hin tax-xog_hol g_hal adolexxenti ma g_handux jaqbe_z
tmien sig_hat kull jum u erbg_hin sieg_ha kull _gimg_ha.
(3) Kull _hin mg_hoddi f’ta_hri_g minn persuna _zag_h_zug_ha li tkun
qed ta_hdem ta_ht skema teoretika u, jew prattika ta’ ta_hlita ta’
xog_hol u ta_hri_g jew skema ta’ esperjenza fix-xog_hol f’impjant,
g_handu jg_hodd b_hala _hin tax-xog_hol.
(4) (a) Meta persuna _zag_h_zug_ha tkun impjegata ma’ aktar
minn prin_cipal wie_hed, il-_granet tax-xog_hol u _hin tax-
xog_hol g_handhom ikunu kumulattivi u ma g_handhomx
jaqb_zu l-_granet tax-xog_hol u l-_hin tax-xog_hol stabbiliti
minn dawn ir-regolamenti.
(b) G_handu jkun id-dmir tal-prin_cipal li jikkontrolla jekk
persuna _zag_h_zug_ha tkunx qed tag_hmel xog_hol g_hal
prin_cipal ie_hor u li jikkontrolla l-_hin tax-xog_hol f’xi
impieg ie_hor.
(_c) Jekk persuna _zag_h_zug_ha ikollha aktar minn impieg
wie_hed, g_handu jkun ukoll id-dmir tal-_genitur, f’ka_z
ta’ impieg ta’ tifel, jew, fil-ka_z ta’ l-impieg ta’
adolexxent, id-dmir ta’ l-adolexxent, li jinforma lill-
prin_cipal bis-sig_hat ta’ xog_hol li jkun qed jag_hmel g_hal
prin_cipal ie_hor.
(d) Prin_cipal ma g_handux jippermetti persuna _zag_h_zug_ha li
tag_hmel xi xorta ta’ xog_hol f’ xi _gurnata li fiha dik il-
persuna _zag_h_zug_ha tkun g_hamlet xi xorta ta’ xog_hol
g_hal xi prin_cipal ie_hor, sakemm il-_hin tax-xog_hol
aggregat ma’ aktar minn prin_cipal wie_hed f’ dik il-
_gurnata ma jaqbi_zx il-_hin totali li dik il-persuna
_zag_h_zug_ha tista’ ta_hdem skond il-li_gi g_hal prin_cipal
wie_hed f’dik il-_gurnata skond dawn ir-regolamenti.
(5) Kull meta prin_cipal jimpjega persuna _zag_h_zug_ha bi ksur
tas-sub-regolament pre_cedenti, il-prin_cipal ikun _hati ta’ reat u l-
IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H _g L.S.452.92 5
persuna _zag_h_zug_ha, jekk tkun adolexxenti, jew il-_genitur fil-ka_z ta’
tifel, tkun ukoll _hatja ta’ reat.
(6) Meta jinbdew pro_cedimenti kriminali kontra prin_cipal g_hal
reat ta_ht dan ir-regolament, huwa jista’ j_gib prova:
(a) li ma kienx jaf, u ma setg_hax, lanqas li kieku indaga
b’mod ra_gonevoli, jkun jaf li l-impjegat kien g_hamel
xog_hol g_hal xi prin_cipal ie_hor f’dik il-_gurnata li fir-
rigward tag_hha jkunu saru l-pro_ceduri; jew
(b) li ma kienx jaf, u ma setg_hax, lanqas li kieku ndaga
b’mod ra_gonevoli, ikun jaf, li l-aggregat tal-perjodi li
l-impjegat _hadem dik il-_gurnata qab_zu l-perjodu li l-
impjegat seta’ skond il-li_gi ja_hdem f’dik il-_gurnata.
Xog_hol ta’ billejl.
3(3)(b) ma g_handu ja_hdem bejn it-8 p.m. ta’ xi _gurnata u s-6 a.m.
tal-_gurnata ta’ wara.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijet tas-subregolamenti (3) u
(4), ebda adolexxent ma g_handu ja_hdem bejn l-10 p.m. ta’ xi
_gurnata u s-6 a.m. tal-_gurnata ta’ wara.
(3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieg_hu, u jekk ikun hemm
_cirkostanzi e_c_cezzjonali li jolqtu ferg_ha partikolari ta’ attivit_a  jew
_zona partikolari ta’ xog_hol, jag_hti awtorizzazzjoni li xog_hol isir
minn adolexxenti f’_zoni ta’ attivit_a  spe_cifi_ci waqt il-perjodi li
matulhom hu pprojbit xog_hol ta’ billejl:
I_zda f’dawk il-ka_zijiet:
(a) l-adolexxent g_handu jkun ta_ht is-supervi_zjoni ta’
persuna adulta meta valutazzjoni tar-riskju mag_hmula
mill-prin_cipal, g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  tas-
Sa_h_ha u s-Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, tkun uriet li
dan hu me_htie_g g_hal ra_gunijiet ta’ sa_h_ha u sigurt_a ; u
(b) f’kull ka_z, ebda xog_hol ma jista’ jsir bejn nofs il-lejl u
l-4 a.m.:
Kap. 327.
Izda wkoll adolexxent li jkun qed jattendi istituzzjoni
edukattiva approvata ta_ht l-Att dwar l-Edukazzjoni ma g_handu
jing_hata ebda xog_hol bejn nofs il-lejl u s-6 a.m. f’ xi _gurnata tal-
_gimg_ha matul il-perjodu li fih l-adolexxent ikun mistenni li jattendi
dik l-istituzzjoni edukattiva.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) li jipprojbixxu
xog_hol billejl ma g_handhomx japplikaw g_hal xog_hol mag_hmul fis-
setturi li _gejjin, jekk ikun hemm ra_gunijiet o_g_gettivi biex dan ix-
xog_hol isir billejl u sakemm jing_hata mistrie_h adatt li jkun
jikkumpensa u jit_harsu l-prin_cipji stipulati fir-regolament 1(2):
(a) setturi tat-tba_h_hir jew tas-sajd;
(b) sptarijiet jew istituzzjonijiet simili;
(_c) attivitajiet kulturali, artisti_ci, sportivi jew ta’ riklamar.
Perjodi ta’ mistrie_h 
kull jum u fil-
_gimg_ha.
6. (1) Tfal impjegati skond ma hemm fir-regolament 3(3)(b)
g_handhom ikunu intitolati g_hal:
(a) perjodu ta’ mistrie_h minimu kull jum ta’ erbatax-il
6 L.S.452.92 _h IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H
sieg_ha konsekuttivi g_hal kull perijodu ta’ erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha; u
(b) perjodu ta’ mistrie_h minimu fil-_gimg_ha ta’ jumejn
konsekuttivi f’_gimg_ha kalendarja, li _gurnata minnhom
tkun il-_Hadd.
(2) L-adolexxenti g_handhom ikunu intitolati g_hal:
(a) perjodu ta’ mistrie_h minimu kull jum ta’ tnax-il sieg_ha
konsekuttivi g_hal kull perijodu ta’ erbg_ha u g_hoxrin
sieg_ha; u
(b) perjodu ta’ mistrie_h minimu fil-_gimg_ha ta’ jumejn
f’_gimg_ha kalendarja, li possibilment ikunu
konsekuttivi, u li fil-prin_cipju jkunu jinkludu l-_Hadd.
(3) Il-prin_cipal jista’, f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali u meta jkun
hekk _gustifikat minn ra_gunijiet tekni_ci jew organizzattivi,
jippre_zenta talba bil-miktub lid-Direttur g_hal awtorizzazzjoni biex
inaqqas il-perjodu ta’ mistrie_h minimu fil-_gimg_ha msemmi fis-
subregolamenti (1) u (2), i_zda dan ma jista’ jkun f’ebda _cirkostanza
inqas minn sitta u tletin sieg_ha konsekuttivi. Din l-awtorizzazzjoni
mid-Direttur g_handha ting_hata bil-miktub:
I_zda l-prin_cipal g_handu jag_hti r-ra_gunijiet g_haliex ikun
qieg_hed jag_hmel dik it-talba u j_zomm kopja ta’ l-awtorizzazzjoni.
(4) Il-perjodi ta’ mistrie_h minimi msemmija f’dan ir-
regolament jistg_hu jinqasmu fil-ka_z ta’ attivitajiet li jinvolvu
perjodi ta’ xog_hol separati mifruxin fuq _gurnata wa_hda jew li ma
jkunux twal.
(5) Bla _hsara g_hal ra_gunijiet o_g_gettivi, id-disposizzjonijiet tas-
subregolament (2) ma g_handhomx ikunu japplikaw g_hal xog_hol
mag_hmul f’dawn is-setturi li _gejjin:
(a) tba_h_hir jew sajd;
(b) sptarijiet u stabbilimenti simili;
(_c) biedja;
(d) l-industrija tat-turi_zmu, tal-lukandi u tal-catering;
(e) attivitajiet li jinvolvu perjodi ta’ xog_hol maqsumin fuq
_gurnata wa_hda:
I_zda l-impjegat g_handu jing_hata _hin ta’ mistrie_h adatt li
jkun jikkumpensa, u g_handhom jit_harsu l-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti mni_z_zlin fir-regolament 1(2).
Mistrie_h ta’ kull 
sena.
7. Tifel impjegat skond ma hemm fir- regolament 3(3)(b)
g_handu jkollu minimu aggregat ta’ wie_hed u g_hoxrin _gurnata _hielsa
mix-xog_hol tul il-vaganzi ta’ l-iskola tieg_hu.
Waqfiet. 8. (1) Prin_cipal ma g_handux jitlob jew jippermetti persuna
_zag_h_zug_ha li ta_hdem g_hal xi perjodu li jaqbe_z erba’ sig_hat u nofs
bla waqfien mhux interrott ta’ mill-inqas tletin minuta.
(2) Persuna _zag_h_zug_ha ma g_handhiex tkun intitolata g_hal _hlas
fir-rigward tal-waqfien spe_cifikat fis-subregolament (1).
IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H _g L.S.452.92 7
Xog_hol minn 
adolexxenti fil-ka_z 
ta’ forza ma_g_guri.
9. Prin_cipal jista’ f’_cirkostanzi mhux tas-soltu u mhux
prevedibbli lil hinn mill-kontroll tal-prin_cipal, jew ri_zultat ta’
avvenimenti e_c_cezzjonali li l-konsegwenzi tag_hhom ma setg_hux
ikunu evitati minkejja l-e_zer_cizzju ta’ kull attenzjoni dovuta,
jippermetti lil adolexxenti jag_hmlu xog_hol u jkunu e_zenti mid-
disposizzjonijiet tar-regolamenti 4(2), 5(2), 6(2)(a) u 8:
I_zda:
(a) dan ix-xog_hol g_handu jkun ta’ natura temporanja u
g_handu jsir immedjatament;
(b) ma g_handux ikun hemm _haddiema adulti biex jie_hdu
post l-adolexxenti; u
(_c) l-adolexxenti jistg_hu jing_hataw _hin ta’ mistrie_h
ekwivalenti b’ kumpens matul it-tliet _gimg_hat li ji_gu
wara.
Dmirijiet o_hra tal-
prin_cipal.
10. (1) Prin_cipal li jimpjega persuna _zag_h_zug_ha g_handu:
(a) qabel ma jimpjega lill-persuna _zag_h_zug_ha, jitlob li
jin_gieb i_c-_certifikat tat-twelid, jew kull prova
sodisfa_centi o_hra li turi l-et_a  tal-persuna _zag_h_zug_ha;
(b) qabel ma jimpjega persuna _zag_h_zug_ha, jikseb il-
permess bil-miktub ta’ _genitur tal-persuna _zag_h_zug_ha;
u
(_c) i_zomm re_gistru, jew record sodisfa_centi ie_hor, li jkun
jinkludi, fir-rigward ta’ kull persuna _zag_h_zug_ha
impjegata, id-dettalji li _gejjin:
(i) l-isem s_hi_h;
(ii) id-data tat-twelid;
(iii) il-_hin li l-persuna _zag_h_zug_ha tkun tibda u
tispi_c_ca x-xog_hol kull jum;
(iv) kull rata ta’ paga jew salarju dovuta lill-persuna
_zag_h_zug_ha g_has-sig_hat ta’ xog_hol normali tieg_hu
jew tag_hha kull jum, _gimg_ha, xahar jew sena,
skond il-ka_z; u
(v) l-ammont totali attwalment im_hallas lil kull
persuna _zag_h_zug_ha b_hala paga jew salarju.
(2) Kull prin_cipal g_handu j_zomm, fil-post fejn persuna
_zag_h_zug_ha tkun impjegata, dawk ir-records li jkunu me_htie_ga biex
juri li d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkunu qeg_hdin
jit_harsu. Dawn ir-records g_handhom jin_zammu mill-prin_cipal g_hal
mill-inqas tliet snin.
(3) Meta -
(a) jkun hemm kwistjoni bejn prin_cipal u impjegat, jew
(b) ikun hemm ta_hrika l-qorti g_hal reat ta_ht dawn ir-
regolamenti,
u r-records me_htie_ga li jin_zammu minn prin_cipal ma jkunux
disponibbli, minbarra li jkun _hati ta’ reat skond id-disposizzjonijiet
tas-subregolamenti (1) u (2), id-dmir li tin_gieb prova li jkunu t_harsu
d-disposizzjonijiet ta’ xi regolament ie_hor ikun fuq il-prin_cipal.
8 L.S.452.92 _h IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H
Reati. 11. (1) Meta prin_cipal jikser jew jonqos milli j_hares xi wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti g_handu jinsab _hati ta’
reat kontra l-Att.
(2) Meta _genitur ta’ persuna _zag_h_zug_ha li jg_hin jew i_hajjar
prin_cipal biex jikser xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, huwa
jkun _hati ta’ reat kontra l-Att.
(3) Persuna _hatja ta’ reat ta_ht dawn ir-regolamenti tista’, meta
tinsab _hatja, te_hel multa ta’ mhux inqas minn mitejn u _hamsin lira
(Lm250) u multa o_hra ta’ mhux inqas minn _hamsin lira (Lm50)
g_hal kull _gurnata li matulha jkompli r-reat wara li pesuna tkun
insabet _hatja:
I_zda reat ta_ht dan ir-regolament g_handu jitqies li qed
ikompli sakemm il-_hati jkun _hares u kkonforma ru_hu mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li huwa jkun kiser.
Ta_hsir ta’ 
disposizzjonijiet 
inqas favorevoli.
12. Dawn ir-regolamenti jie_hdu post kull disposizzjoni
rilevanti inqas favorevoli f’kull regolament, ordni jew le_gislazzjoni
sussidjarja o_hra mag_hmulin jew mi_zmumin fis-se_h_h ta_ht l-Att, u
kull tali disposizzjoni rilevanti hija b’dan im_hassra.
IMPIEG TA’ _ZG_HA_ZAG_H _g L.S.452.92 9
SKEDA
Regolament 4(1): _Hin ta’ xog_hol g_hal tifel
* Il-_hin tax-xog_hol spe_cifikat g_handu jkun ming_hajr ebda pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
Deskrizzjoni tax-xog_hol Et_a  (snin) Working time
(a) Regolament 3(3)(b)(i): xog_hol
mag_hmul ta_ht skema kombinata ta’
xog_hol u, jew ta_hri_g, jew skema ta’
esperjenza ta’ xog_hol fl-impjant
innifsu:
14-16
_Hin ta’ xog_hol tmien sig_hat
kull jum u 40 sieg_ha fil-
_gimg_ha;
(b) Regolament 3(3)(b)(ii): xog_hol
_hafif mag_hmul matul i_z-_zmien ta’ l-
iskola barra mill-_hinijiet fissi ta’ l-
iskola:
14-16
sag_htejn f’_gurnata ta’ l-
iskola u 12-il sieg_ha fil-
_gimg_ha;
I_zda l-_hin ta’ xog_hol ta’
kuljum massimu g_handu jkun:
14- sa 15
fuq 15-16
(a) seba’ sig_hat kull jum;
(b) tmien sig_hat kull jum;
(_c) Regolament 3(3)(b)(ii): xog_hol
_hafif mag_hmul matul perjodu ta’ mill-
inqas _gimg_ha matul il-vaganzi ta’ l-
iskola:
14-sa 15
fuq 15-16
seba’ sig_hat kull jum u 35
sieg_ha f’_gimg_ha*;
tmien sig_hat kull jum u 40
sieg_ha f’_gimg_ha*.
