ESPORTAZZJONI TA_Z-_ZERRIEG_HA TAL-KEMMUN _g L.S.85.02 1
LE_GISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.02
REGOLAMENTI G_HALL-ESPORTAZZJONI 
TA_Z-_ZERRIEG_HA TAL-KEMMUN
29 ta’ Novembru, 1935
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 481 ta’ l-1935, kif emendata bl-
Avvi_z Legali 40 ta’ l-1968.
Titolu.
Esportazzjoni ta_z-_Zerrirg_ha tal-Kemmun.
Tifsir.
tal-pjanta tal-kemmun, b_hal zkuk, _zrierag_h ta’ pjanti o_hra, _gebel u
trab.
_Hti_giet g_hall-
esportazzjoni.
3. I_z-_zerrieg_ha tal-kemmun g_hall-esportazzjoni g_handha tkun
f’sah_hitha, niexfa, mhux mimsusa bil-mard, bid-dwied u ta_hsir tad-
dudu u m’g_handux ikun fiha per_centa_g_g ta’ _hwejje_g barranin,
mag_hdudin b_hala sustanzi li ji_znu aktar milli hemm imsemmi
f’dawn ir-Regolamenti.
_Hti_giet o_hra.
imsemmi fir-regolament 3, i_z-_zerrieg_ha tal-kemmun g_hall-
esportazzjoni g_handha ting_ha_zel kif imsemmi hawn ta_ht:
L-Ewwel Grad. _Zerrieg_ha tal-kemmun li ma jkollhiex
per_centa_g_g ta’ _hwejje_g barranin ’il fuq mill-_hamsa fil-
mija.
It-Tieni Grad. _Zerrieg_ha tal-kemmnn, li jkollha
per_centa_g_g ta’ _hwejje_g barranin ’il fuq mill-_hamsa fil-
mija u ta_ht tmienja fil-mija.
Permess mid-
Direttur tal-Biedja.
5. Ebda _zerrieg_ha tal-kemmun tat-Tieni Grad ma g_handha ti_gi
esportata ming_hajr permess spe_cjali tad-Direttur tal-Biedja, illi
jista’ jag_hti dan il-permess f’ka_zijiet spe_cjali fejn ix-xerrej jew min
jir_cieviha juri g_has-soddisfazzjon tieg_hu li hu jixtieq jir_cievi
_zerrieg_ha tal-kemmnn tat-Tieni Grad sabiex jaqdi l-b_zonnijiet ta’
kummer_c spe_cjali jew ta’ talba spe_cjali.
U_cuh ta’ snin 
differenti.
6. I_z-_zerrieg_ha tal-kenmun minn u_cuh ta’ snin differenti ma
g_handiex tit_hallat fi xkora wa_hda.
Dug_h.
timtela fi xkejjer _godda, li jkunu ta’ sa_h_ha bi_z_zejjed li jistg_hu
jwassluha f’kundizzjoni tajba.
Marki.
fuq barra bi _h_zu_z li ma jit_hassrux u li jistg_hu jidhru malajr:
(i) il-grad ta_z-_zerrieg_ha tal-kemmun;
(ii) il-kelmiet Cumin Seed;
(iii) il-kelmiet Malta Produce;
(iv) disinn bix-xbieha tas-Salib ta’ Malta;
(v) l-isem u/jew il-marka ta’ l-esportatur.
Spezzjon u 
kontroll.
9. Kull partita ta’ _zerrieg_ha tal-kemmun g_handha ti_gi
2 L.S.85.02 _h ESPORTAZZJONI TA_Z-_ZERRIEG_HA TAL-KEMMUN
e_zaminata minn spettur tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura qabel ma
titg_habba.
L-ispettur je_zamina 
l-ixkejjer kollha 
jew xi xkejjer mill-
partita.
10. L-ispettur jista’, kif jidhirlu, je_zamina l-ixkejjer kollha jew
xi xkejjer mill-partita, i_zda g_handhom jittie_hdu kampjuni minn
mhux inqas minn g_haxra fil-mija ta’ l-ixkejjer tal-partita sabiex
ting_haraf sewwa l-kwantit_a  ta’ _hwejje_g barranin li jkun hemm fil-
partita.
Partita ti_gi 
e_zaminata mill-
_gdid jekk mhux 
esportata fi _zmien 
gimg_hatejn.
11. Kull partita mg_hoddija g_hall-esportazzjoni ti_gi spezzjonata
mill-_gdid jekk ma titg_habbiex fi _zmien _gimg_hatejn mill-ispezzjon
ta’ qabel.
Talba g_hall-
ispezzjon.
12. It-talba g_hall-ispezzjon g_handha ssir lill-ispettur jew lid-
Direttur tal-Biedja g_hallinqas tliet ijiem tax-xog_hol, qabel ma
titg_habba _z-_zerrieg_ha tal-kemmun:
I_zda, it-talba tista’ ssir f’inqas _zmien g_har-riskju ta’ l-
esportatur.
Talba g_hall-
ispezzjon g_handa 
tispe_cifika l-isem 
ta’ esportatur, e_c_c.
13. F’kull talba g_hall-ispezzjoni g_handu jkun hemm l-isem ta’
l-esportatur, in-numru ta’ l-ixkejjer, il-pajji_z g_halfejn hi sejra _z-
_zerrieg_ha tal-kemmun u s-sena tal-wi_c_c ta_z-_zerrieg_ha tal-kemmun
fil-partita, i_zda meta fil-partita jkun hemm _zerrieg_ha  tal-kemmun
minn i_zjed minn wi_c_c wie_hed g_handu jing_hata n-numru ta’ xkejjer
ta’ kull wi_c_c.
E_zami tat-talba. 14. Ebda talba g_hall-ispezzjoni ma ti_gi kunsidrata jekk il-
kollijiet ma jinstabux taht it-Tinda tal-Kontroll tal-Patata g_hall-
Esportazzjoni, jew f’xi post ie_hor awtorizzat g_hal dan l-iskop mid-
Direttur tal-Biedja.
Dritt. 15. G_hall-ispezzjoni g_handu jit_hallas id-dritt ta’ erba’ mille_zmi
g_hal kull xkora; u f’dan id-dritt ikun hemm ikkalkolat ukoll il-_hlas
g_hall-e_zami li jsir sabiex jinsab il-per_centa_g_g ta’ pi_z ta’ _hwejje_g
barranin li jkun hemm fi_z-_zerrieg_ha tal-kemmun; i_zda d-dritt g_hall-
ispezzjoni ta’ partita wa_hda ma g_handux ikun inqas minn tnax-il
_cente_zmu u _hames mille_zmi. Jekk partita li tkun rifjutata g_hall-
esportazzjoni ter_ga’ tin_gieb g_hall-ispezzjon wara li l-kemmun
jer_ga’ ji_gi mag_h_zul, g_handu jit_hallas dritt ie_hor ta’ tnax-il _cente_zmu
u _hames mille_zmi g_hal din l-ispezzjoni.
_Hru_g ta’ li_cenza u 
_certifikat jekk i_z-
_zerrieg_ha tkun 
tajba g_hall-
esportazzjoni.
16. Jekk i_z-_zerrieg_ha tal-kemmun, waqt l-ispezzjoni, tinstab
taqbel f’kollox ma’ dawn ir-Regolamenti u tajba g_hall-
esportazzjoni, id-Direttur ta’ Biedja jew l-uffi_cjal, li skond ir-
regola jkun inkarigat floku, jo_hro_g, bla _hlas, li_cenza g_hal din l-
esportazzjoni. Barra minn dan, g_handu jo_hro_g _certifikat g_hall kull
partita spezzjonata li ji_c_certifika l-per_centa_g_g ta’ pi_z ta’ _hwejje_g
barranin li jkun hemm fi_z-_zerrieg_ha tal-kemmun, skond ma jinstab
fl-e_zami tal-kampjun me_hud mill-partita li tkun.
Dritt addizzjonali 
jekk ikun me_htie_g 
is-si_gillar ta’ l-
ixkejjer.
17. Kull meta jkun me_htie_g is-si_gillar ta’ l-ixkejjer, g_handu
jit_hallas dritt ie_hor ta’ _zew_g mille_zmi g_hal kull si_gill li jsir.
Bord ta’ Arbitra_g_g.
Emendat:
A.L. 40 ta’ l-1968.
18. Il-Bord ta’ Arbitra_g_g g_handu jkun mag_hmul mid-Direttur
tal-Biedja jew minn uffi_cjal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li
jkun qed jag_hmilha floku b_hala President u minn _zew_g membri
mag_h_zulin minn lista ta’ g_haxar persuni mda_h_hlin fil-kummer_c ta’
ESPORTAZZJONI TA_Z-_ZERRIEG_HA TAL-KEMMUN _g L.S.85.02 3
l-esportazzjoni ta’ prodotti. Il-lista tkun nominata mill-Ministru
responsabbli g_hall-Agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull sta_gun ta’
esportazzjoni. F’kull Bord ta’ Arbitra_g_g wie_hed mill-membri
g_handu ji_gi mag_h_zul minn min jag_hmel l-ilment u l-ie_hor mill-
President. Ebda membru tal-lista ma g_handu joqg_hod fil-Bord dwar
xi kwistjoni rigward prodott li fih jkollu interess.
Dritt g_hal kull koll 
ji_gi depo_zitat 
g_hand l-ispettur.
19. L-esportatur li jkollu b_zonn jirrikorri lejn il-Bord ta’
Arbitra_g_g g_handu jiddepo_zita g_hand l-ispettur dritt ta’ _hlas bir-rata
ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull koll. L-inqas dritt f’din il-_ha_ga
g_handu jkun ta’ tliet liri.
Suq ta’ _gewwa l-
pajji_z.
20. Id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura g_handu jag_hmel l-e_zami
tal-kampjun ta_z-_zerrieg_ha tal-kemmun lil nies illi, g_hal bejg_h jew
xiri fil-pajji_z, jixtiequ jkunu jafu sewwa l-per_centa_g_g ta’ _hwejje_g
barranin li jkun hemm fi_z-_zerrieg_ha tal-kemmun. Dawn il-kampjuni
g_handhom ikunu konsenjati fl-uffi_c_cju tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura, il-Belt, u g_hall-e_zami li jsir jit_hallas id-dritt ta’ tnax-il
_cente_zmu u _hames mille_zmi. F’dawn l-e_zamijiet id-Dipartiment ta’
l-Agrikoltura ma jkunx responsabbli g_hal dik li hi e_zattezza fl-
e_zami tal-kampjuni ta_z-_zerrieg_ha tal-kemmun.
