LEGATITA_Z-_ZWIE_G _gKAP. 3.   1
KAPITOLU 3
LI_GI DWAR IL-LEGATI TA_Z-_ZWIE_G
Biex l-Ar_cisqof ta’ Malta jissokta fl-amministrazzjoni tal-legati ta_z-
_zwie_g u biex ti_gi regolata l-g_ha_zla g_hal dawn il-legati f’xi ka_zijiet.
(7 ta’ Settembru, 1831)*
Saret li_gi bil-PROKLAMA NRU. VIII TA’ l-1831, kif emendata bl-
Ordinanzi: VIII ta’ l-1840 u XIX ta’ l-1938; u bl-Avvi_zi Legali: 4 ta’ l-
1963 u 148 ta’ l-1975.
Titolu fil-qosor. 
_Zwie_g.
L-amministraz-
zjoni tal-legati ta_z-
_zwie_g g_handha 
tibqa’ f’idejn l-
Ar_cisqof ta’ Malta. 
2. L-amministrazzjoni tal-legati kollha ta_z-_zwie_g li s’issa
kienet im_hollija f’idejn l-Ar_cisqof ta’ Malta biss, g_handha tibqa’ u
tissokta, sakemm ma jsirux disposizzjonijiet o_hra fuq daqshekk,
ta_ht it-tri_gija u l-kontroll ta’ l-Ar_cisqof ta’ Malta hawn fuq
imsemmi jew tal-Vigarju Kapitolari pro tempore.
Kostituzzjoni ta’ 
Deputazzjoni 
g_hall-g_ha_zla g_hal-
legati ta_z-_zwie_g. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
3. Mid-data ta’ din il-Proklama ’l quddiem il-g_ha_zliet kollha
g_hal dawk il-legati ta_z-_zwie_g, li s’issa kienu ta_ht l-
amministrazzjoni ta’ l-Ar_cisqof ta’ Malta biss, g_handhom isiru
minn Deputazzjoni ta’ _zew_g persuni jew i_zjed, li ji_gu ma_htura
g_haldaqshekk, minn _zmien g_hal _zmien, mill-Ar_cisqof ta’ Malta, jew
mill-Vigarju Kapitolari pro tempore, bi ftehim mal-Prim Ministru.
_Gurament tal-
kariga li g_handhom 
jie_hdu l-membri 
tad-Deputazzjoni.
4. Il-membri ta’ din id-Deputazzjoni g_handhom ja_hilfu li
jag_hmlu dawn il-g_ha_zliet skond il-_hsieb u l-fehma tal-fundatur jew
fundaturi tal-legat li jkun, skond id-disposizzjonijiet tal-li_gi.
Pro_cedura li 
g_handha ti_gi 
m_harsa mid-
Deputazzjoni.
5. Id-Deputazzjoni g_handha, f’kull ka_z, tag_hti avvi_z ta’ l-
g_ha_zla li tkun sejra ssir, bi tnedija fil-knisja parrokkjali, li fiha
s’issa kienet soltu ti_gi av_zata din l-g_ha_zla; u dan l-avvi_z g_handu
jkun fih deskrizzjoni tal-legat, u tal-kwalifiki li jin_htie_gu biex jista’
jittie_hed, u g_handu jsemmi l-post fejn kull min jidhirlu li g_handu
jedd g_hal dak il-legat g_handu jippre_zenta jew jibg_hat it-talba
tieg_hu, flimkien mad-dokumenti li jsa_h_huha; u g_handu wkoll
jiffissa _zmien, mhux anqas minn xahar u lanqas aktar minn sitt
_gimg_hat mit-tnedija fuq imsemmija, li wara l-g_heluq tieg_hu ma
tista’ ti_gi ammessa ebda talba. U mill-aktar fis li jista’ jkun, wara li
jag_hlaq i_z-_zmien hekk iffissat, id-Deputazzjoni g_handha tg_haddi
biex te_zamina t-talba jew it-talbiet li jkunu _gew ippre_zentati jew
mibg_hutin, skond l-avvi_z, i_zda ebda talba o_hra, u g_handha tag_h_zel
lill-persuna li jkollha l-a_hjar jedd g_hal dak il-legat.
Appell mid-
de_ci_zjoni tad-
Deputazzjoni.
Emendat:
VIII. 1840.5;
XIX. 1938.2; 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
6. (1) Mill-aktar fis li jista’ jkun, wara d-de_ci_zjoni ta’ kull ka_z,
id-Deputazzjoni g_handha to_hro_g avvi_z ta’ dik id-de_ci_zjoni fil-
Gazzetta tal-Gvern; u kull min fost dawk li jkunu ippre_zentaw it-
talba tag_hhom lid-Deputazzjoni jidhirlu li hu aggravat bil-g_ha_zla li
saret, jista’ jag_hmel _citazzjoni fil-Qorti ta’ l-Appell kontra l-
persuna mag_h_zula sabiex tidher u tg_hid il-g_haliex id-de_ci_zjoni tad-
*Ara Gazzetta tal-Gvern Nru. 1075 tas-7 ta’ Settembru, 1831.
 2      KAP. 3._h        LEGATITA_Z-_ZWIE_G
Deputazzjoni m’g_handhiex ti_gi m_hassra, u l-legat li fuqu jkun
hemm il-kwistjoni mog_hti lill-attur.
(2) Is-sentenza li ting_hata fuq din i_c-_citazzjoni mill-qorti hawn
fuq imsemmija tkun finali.
(3) Jekk l-attur jitlef il-kaw_za, huwa ji_gi ikkundannat g_hall-
_hlas ta’ l-ispejje_z.
(4) Jekk fi _zmien xahar mill-_hru_g fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ l-
avvi_z fuq imsemmi ma tkun _giet ippre_zentata ebda _citazzjoni, id-
de_ci_zjoni tad-Deputazzjoni tkun finali.
