DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI) _g KAP. 414. 1
KAPITOLU 414
ATT DWAR DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  
INTELLETTWALI (MI_ZURI INTRAKONFINI)
Biex jistabbilixxi mi_zuri li jirrigwardaw id-d_hul _gewwa Malta, u l-
esportazzjoni u r-ri-esportazzjoni minn Malta, ta’ o_g_getti li
jikkontravvjenu d-drittijiet dwar Proprjet_a  Intellettwali.
29 ta’ Frar, 2000
L-Att VIII ta’ l-2000.
Titolu.
Intellettwali (Mi_zuri Intrakonfini).
Tifsir.
te_htie_gx xort’ o_hra:
"detentur ta’ dritt" tfisser id-detentur ta’ xi trade mark, privattiva
jew dritt dwar proprjet_a  intellettwali jew kull persuna o_hra li tkun
awtorizzata li tu_za dik it-trade mark, privattiva jew dawk id-
drittijiet, jew rappre_zentant tag_hha. Id-detentur ta’ dritt jew kull
persuna o_hra awtorizzata li tu_za d-dritt tista’ tkun rappre_zentata
minn persuna fi_zika jew _guridika. Dik il-persuna g_handha tinkludi
collecting society, li jkollha bi skop uniku jew prin_cipali il-mani_g_g,
jew l-amministrazzjoni tad-drittijiet ta’ awtur jew drittijiet relatati;
"dikjarant" tfisser l-importatur, id-destinatarju, l-esportatur jew
is-sid ta’ l-o_g_getti jew kull persuna o_hra nvoluta fl-operazzjonijiet
imsemmija fl-artikolu 4;
"dritt dwar proprjet_a  intellettwali" tfisser kull dritt imsemmi fit-
tifsira ta’ o_g_getti li jikkontravvjenu dritt dwar proprjet_a
intellettwali;
"o_g_getti li jikkontravvjenu dritt dwar proprjet_a  intellettwali"
tfisser:
(a) o_g_getti falsifikati, ji_gifieri:
(i) o_g_getti, inklu_z l-ippakkettjar tag_hhom, li
jkollhom fuqhom ming_hajr awtorizzazzjoni
trade mark li tkun identika mat-trade mark
validament re_gistrata g_har-rigward ta’ l-istess
tip ta’ o_g_getti, jew li ma tkunx tista’ ti_gi distinta
fl-aspetti essenzjali tag_hha minn trade mark tali,
u li b’daqstant tikkontravvjeni d-drittijiet tat-
trade mark involuta ta_ht il-li_gi ta’ Malta;
(ii) kull simbolu ta’ trade mark (logo,  tikketta,
sticker, brochure,  struzzjonijiet g_hall-u_zu jew
dokument ta’ garanzija) sew jekk pre_zentat
separatament sew jekk le, fl-istess _cirkostanzi
b_halma jkunu l-o_g_getti msemmija fil-paragrafu
(i);
(iii) materjal tal-ippakkettjar li jkun fih it-trade
marks ta’ o_g_getti falsifikati, ippre_zentati
separatament fl-istess _cirkostanzi b_halma jkunu
2 KAP. 414. _h  
DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI)
l-o_g_getti msemmija fis-subparagrafu (i);
(b) o_g_getti mda_h_hla b’piraterija, ji_gifieri: o_g_getti, li jkunu
jew ikun fihom kopji mag_hmulin ming_hajr il-kunsens
tad-detentur ta’ drittijiet ta’ awtur jew drittijiet
relatati, jew tad-detentur ta’ dritt ta’ disinn, sew
re_gistrat ta_ht il-li_gi nazzjonali sew mhux, jew ta’
persuna debitament awtorizzata mid-detentur fil-pajji_z
ta’ produzzjoni, fejn l-g_hemil ta’ dawk il-kopji, li
kieku kien ikun sar f’Malta, kien jikkontravvjeni d-
dritt involut ta_ht il-li_gi ta’ Malta;
(_c) o_g_getti li jikkontravvjenu privattiva ta_ht il-li_gi ta’
Malta.
(2)  Kull materjal u tag_hmir li l-u_zu predominanti tag_hhom
ikun g_hall-manifattura ta’ trade mark falsifikata jew ta’ o_g_getti li
jkollhom fuqhom trade mark b_hal dik, g_hall-manifattura ta’ o_g_getti
li jikkontravvjenu privattiva jew g_hall-manifattura ta’ o_g_getti
mda_hhla b’piraterija g_handhom ji_gu ttrattati b_hallikieku o_g_getti li
jikkontravvjenu dritt dwar proprjet_a  intellettwali, sakemm l-u_zu ta’
materjal u tag_hmir bhal dak ikun jikkontravvjeni d-drittijiet tad-
detentur ta’ dritt involut ta_ht il-li_gijiet ta’ Malta.
Applikabilit_a  ta’ 
dan l-Att.
3.  (1) Dan l-Att ma japplikax g_hal o_g_getti li jkollhom fuqhom
trade mark bil-kunsens tad-detentur ta’ dik it-trade mark jew li
jkunu protetti permezz ta’ privattiva, drittijiet ta’ awtur jew
drittijiet relatati jew dritt ta’ disinn u li jkunu _gew manifatturati bil-
kunsens tad-detentur ta’ dritt minkejja li setg_hu _gew imqeg_hda
f’wa_hda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4 ming_hajr il-
kunsens tad-detentur ta’ dritt, trade mark jew privattiva.
(2)  Dan l-Att ma g_handux japplika g_hal o_g_getti msemmija fis-
subartikolu (1) meta l-o_g_getti jkunu _gew manifatturati jew
ikollhom trade mark ta_ht kondizzjonijiet li ma jkunux dawk
miftehma mad-detentur ta’ drittijiet involuti.
(3)  Dan l-Att ma g_handux japplika g_hal o_g_getti ta’ xorta mhux
kummer_cjali li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta’ vja_g_gaturi fil-
limiti stabbiliti g_har-rigward ta’ _helsien minn dazju doganali.
Projbizzjoni ta’ 
o_g_getti li 
jikkontravvjenu 
_certu drittijiet ta’ 
proprjet_a  
intellettwali.
4. Id-d_hul _gewwa Malta, l-esportazzjoni jew ir-ri-
esportazzjoni g_hal _cirkolazzjoni _hielsa, importazzjoni temporanja,
tqeg_hid _gewwa _zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles ta’ o_g_getti li jinsabu
li jkunu o_g_getti li jikkontravjenu dritt ta’ proprjet_a  intellettwali
huwa pprojbit. 
Applikazzjoni g_hal 
azzjoni mill-
awtoritajiet tad-
Dwana.
5.  (1)  Id-detentur ta’ dritt jista’ jag_hmel applikazzjoni bil-
miktub lill-Kontrollur tad-Dwana sabiex l-awtoritajiet tad-Dwana
jie_hdu azzjoni meta o_g_getti li jkunu allegati li jikkontravvjenu
drittijiet ta’ proprjet_a  intellettwali jitqeg_hdu f’wa_hda mis-
sitwazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4.
(2)  L-applikazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) g_handha
tinkludi:
(i) deskrizzjoni dettaljata bi_z_zejjed ta’ l-o_g_getti
sabiex l-awtoritajiet tad-Dwana jkunu jistg_hu
jag_hrfuhom; u
DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI) _g KAP. 414. 3
(ii) prova li l-applikant ikun id-detentur ta’ dritt
g_hall-o_g_getti involuti u li prima facie l-o_g_getti
jkunu jikkontravvjenu dak id-dritt.
(3)  Il-prova me_htie_ga g_hall-iskop tas-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu tista’ tkun kif _gej:
(a)  Meta jkun id-detentur ta’ dritt innifsu li japplika -
(i) fil-ka_z ta’ dritt li jkun re_gistrat jew li dwaru tkun
saret applikazzjoni b_hala trade mark, privattiva
jew dritt ta’ disinn: prova tar-re_gistrazzjoni jew
g_hemil ta’ l-applikazzjoni ma’ l-uffi_c_cju
rilevanti;
(ii) fil-ka_z ta’ dritt ta’ awtur, dritt relatat jew dritt ta’
disinn li ma jkunx wie_hed re_gistrat jew li dwaru
ma tkunx saret applikazzjoni: kull prova li
wie_hed ikun l-awtur jew l-istatus tal-persuna
b_hala d-detentur ori_ginali.
(b)  Meta l-applikazzjoni ssir minn xi persuna o_hra li tkun
awtorizzata li tu_za dritt ta’ proprjet_a  intellettwali,
b’_zieda mal-prova me_htie_ga skond il-paragrafu (a):
g_handu jin_gieb ukoll jew ikun ikkwotat b’mod
suffi_cjenti d-dokument li bis-sa_h_ha tieg_hu l-persuna
tkun awtorizzata li tu_za d-dritt involut.
(_c) Meta l-applikazzjoni ssir minn rappre_zentant tad-
detentur ta’ dritt jew ta’ xi persuna o_hra awtorizzata li
tu_za dritt ta’ proprjet_a  intellettwali, b’_zieda mal-prova
me_htie_ga ta_ht il-paragrafi (a) u (b), g_handha tin_gieb
ukoll prova li dak ir-rappre_zentant ikun jista’ ja_gixxi
b_hala tali.
(4) Id-detentur ta’ dritt g_handu wkoll jipprovdi kull
informazzjoni pertinenti li jista’ jkollu li permezz tag_hha l-
Kontrollur tad-Dwana jkun jista’ jidde_ciedi filwaqt li jkollu
konoxxenza s_hi_ha tal-fatti, madankollu bla ma dik l-informazzjoni
tkun xi kondizzjoni ta’ ammissibilit_a  ta’ l-appikazzjoni.
(5) Fil-ka_z ta’ o_g_getti mda_h_hla b’piraterija jew ta’ o_g_getti li
jikkontravvjenu xi privattiva, dik l-informazzjoni g_handha, kull
meta jkun possibbli, tinkludi b_hala indikazzjoni:
(i) il-post fejn ikunu jinsabu l-o_g_getti jew id-
destinazzjoni ppjanata g_halihom;
(ii) partikolaritajiet li jkunu jidentifikaw il-kunsinna
jew il-pakketti;
(iii) id-data skedata g_hall-wasla jew it-tluq ta’ l-
o_g_getti;
(iv) il-mezz ta’ trasport u_zat;
(v) l-identit_a  ta’ l-importatur, esportatur jew
detentur.
(6) L-applikazzjoni g_handha tkun tispe_cifika f’kemm _zmien il-
Kontrollur tad-Dwana jkun me_htie_g li jie_hu azzjoni.
(7) (i) L-applikant ikun responsabbli li jkopri l-ispejje_z
amministrattivi li jsiru fl-iskrutinju ta’ l-applikazzjoni.
4 KAP. 414. _h  
DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI)
(ii) L-applikant jew ir-rappre_zentant tieg_hu jkun ukoll
responsabbli li jkopri l-ispejje_z amministrattivi li jsiru
fl-implimentazzjoni tad-de_ci_zjoni tal-Kontrollur tad-
Dwana msemmija f’dan l-artikolu.
(iii) Dawk l-ispejje_z g_handhom ji_gu de_ci_zi mill-Kontrollur
tad-Dwana u ma g_handhomx ikunu sproporzjonati
mas-servizz provdut.
(8) Il-Kontrollur tad-Dwana g_handu jiskrutinja l-applikazzjoni
u g_handu minnufih jav_za lill-applikant bil-miktub dwar dak li huwa
jidde_ciedi.
(9) Meta l-Kontrollur tad-Dwana jilqa’ l-applikazzjoni, huwa
g_handu jispe_cifika x’ikun il-perijodu li matulu l-awtoritajiet tad-
Dwana ma g_handhomx i_hallu li jsir ir-rilaxx ta’ l-o_g_getti, jew
i_zommu l-o_g_getti, sakemm jinbdew il-pro_cedimenti fil-Qorti _Civili.
Jekk issir applikazzjoni mid-detentur ta’ dritt, dak il-perijodu jista’
jittawwal mill-Kontrollur tad-Dwana.
(10) Meta applikazzjoni tin_ca_had, g_handhom jing_hataw ir-
ra_gunijiet g_hal dak i_c-_c_hid li jkun jista’ jsir appell minnu quddiem
il-Ministru responsabbli g_had-Dwana fi _zmien tliet ijiem tax-
xog_hol minn meta ji_gi notifikat l-avvi_z dwar dak i_c-_c_hid lill-
applikant.
(11)  L-appell imsemmi fis-subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu
g_handu:
(i) jkun bil-miktub u jkun fih dikjarazzjoni qasira
tal-fatti u jiddikjara xi jkunu r-ra_gunijiet g_hall-
appell;
(ii) ji_gi notifikat lill-Kontrollur tad-Dwana li jkollu
tliet ijiem tax-xog_hol biex iwie_geb minn meta
jasallu l-appell.
(12) Il-Kontrollur tad-Dwana jista’ je_htie_g lid-detentur ta’ dritt,
meta tintlaqa’ l-applikazzjoni tieg_hu, li jipprovdi garanzija li tkun:
(i) tkopri kull obbligu li jista’ jinqala’ min-na_ha tal-
Kontrollur tad-Dwana g_har-rigward ta’ persuni
involuti f’xi wa_hda mill-operazzjonijiet
imsemmija fl-artikolu 4 meta l-pro_cedura
mibdija skond l-artikolu 5 ma titkompliex
min_habba f’xi att jew ommissjoni tad-detentur
ta’ dritt jew meta l-o_g_getti involuti wara jinstabu
li ma jkunux l-o_g_getti 1i jikkontravvjenu dritt ta’
proprjet_a  intellettwali;
(ii) ti_zgura _hlas ta’ l-ispejje_z mag_hmulin skond dan
l-Att, fit-ti_zmim ta’ l-o_g_getti ta_ht kontroll
doganali skond l-artikolu 5.
(13) Id-detentur ta’ dritt g_handu jinforma lill-Kontrollur tad-
Dwana minnufih jekk id-dritt tieg_hu ma jibqax iktar re_gistrat
validament jew jekk dan jiskadi.
(14) Is-subartikoli (1) sa (13) g_handhom japplikaw mutatis
mutandis g_hall-estenzjoni tad-de_ci_zjoni dwar l-applikazzjoni
ori_ginali.
DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI) _g KAP. 414. 5
Azzjoni ex officio.
mill-pro_ceduri doganali msemmija fl-artikolu 4 u qabel ma ssir jew
ti_gi approvata applikazzjoni mid-detentur ta’ dritt, jkun jidher
b’mod prima facie _car lill-Kontrollur tad-Dwana li l-o_g_getti jkunu
o_g_getti li jikkontravvjenu dritt ta’ proprjet_a  intellettwali, il-
Kontrollur tad-Dwana jista’ jav_za lid-detentur ta’ dritt, meta dan
ikun mag_hruf, li jista’ jkun qed issir kontravvenzjoni ta’ dak id-
dritt.
Il-Kontrollur tad-Dwana jista’ jissospendi r-rilaxx ta’ l-
o_g_getti jew i_zommhom g_hal perijodu ta’ _hamest ijiem tax-xog_hol
sabiex id-detentur tad-dritt ikun jista’ jag_hmel applikazzjoni g_hal
azzjoni skond l-artikolu 5 ta’ dan l-Att.
Kondizzjonijiet li 
jirregolaw l-
azzjoni tal-
Kontrollur tad-
Dwana.
7. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 6, meta l-Kontrollur tad-Dwana jkun sodisfatt, wara li
jikkonsulta lill-applikant meta jkun hekk me_htie_g, li o_g_getti
imqeg_hda f’wahda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4
jkunu jikkorrispondu mad-deskrizzjoni ta’ o_g_getti li
jikkontravvjenu dritt ta’ proprjet_a  intellettwali, huwa g_handu
jissospendi r-rilaxx ta’ l-o_g_getti jew i_zommhom u l-Kontrollur
g_handu minnufih jg_harraf lid-dikjarant u lill-persuna li tkun
applikat g_hall-azzjoni li jkollha tittie_hed, jekk ikun il-ka_z.
(2)  Bla _hsara g_hal kull li_gi dwar il-protezzjoni ta’ data
personali, segretezza kummer_cjali u industrijali, u konfidenzjalit_a
professjonali u amministrattiva, il-Kontrollur tad-Dwana g_handu
jav_za lid-detentur ta’ dritt, meta d-detentur innifsu jitlob dan, bl-
isem u l-indirizz tad-dikjarant u, jew ir-ri_cevitur sabiex jassisti lid-
detentur ta’ dritt biex ikun jista’ jin_gieb f’qag_hda li jibda
pro_cedimenti fil-Qorti li bihom ikun jista’ j_hares l-interessi tieg_hu.
(3)  Ming_hajr pre_gudizzju g_hat-t_haddim ta’ kull li_gi li
tirrigwarda l-_harsien ta’ informazzjoni konfidenzjali, il-Kontrollur
tad-Dwana g_handu jag_hti lill-applikant u lill-persuni involuti f’xi
wa_hda mill-operazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4 ta’ dan l-Att l-
opportunit_a  li jispezzjonaw dawk l-o_g_getti li jkun _gie sospi_z ir-
rilaxx tag_hhom jew li jkunu n_zammu. Waqt l-e_zami ta’ l-o_g_getti, l-
Kontrollur tad-Dwana jista’ jie_hu kampjuni sabiex jg_ha_g_gel il-
pro_cedura li jkollha x’taqsam ma’ dawk l-o_g_getti.
(4) Jekk, fi _zmien g_haxart ijiem tax-xog_hol wara li l-applikant
ikun _gie notifikat b’avvi_z tas-sospensjoni tar-rilaxx ta’ o_g_getti jew
tat-ti_zmim tag_hhom, wara de_ci_zjoni tal-Kontrollur tad-Dwana
mag_hmula skond l-artikolu 5(9), il-Kontrollur tad-Dwana ma jkunx
ing_hata prova li jkunu nbdew pro_cedimenti fil-Qorti _Civili li
jwasslu g_hal de_ci_zjoni sostantiva dwar il-merti tal-ka_z jew inkella
jekk il-Kontrollur tad-Dwana ma jkunx adotta provvedimenti jew
mi_zuri li jtawlu s-sospensjoni tar-rilaxx ta’ l-o_g_getti, dawk l-
o_g_getti g_handhom ji_gu rilaxxati, sakemm tkun t_harset kull
kondizzjoni o_hra g_hall-importazzjoni jew l-esportazzjoni. Dak it-
terminu jista’ jittawal b’g_haxart ijiem tax-xog_hol o_hra mill-
Kontrollur tad-Dwana:
I_zda jekk ikunu nbdew pro_cedimenti f’Qorti _Civili dwar
o_g_getti li jkun in_zamm ir-rilaxx tag_hhom mill-Kontrollur tad-
Dwana ta_ht dan l-Att, il-Qorti tista’, fuq talba ta’ xi parti, tirrevedi
6 KAP. 414. _h  
DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI)
d-de_ci_zjoni tal-Kontrollur tad-Dwana bil-g_han li tidde_ciedi jekk l-
o_g_getti g_handhomx ji_gu rilaxxati jew assolutament jew ta_ht dawk
il-kondizzjonijiet li l-Qorti tista’ timponi.
(5) Fil-ka_z ta’ o_g_getti b’suspett li jikkontravvjenu xi privattiva
jew dritt ta’ disinn, is-sid, l-importatur jew ir-ri_cevitur ta’ l-o_g_getti
ikunu jistg_hu jie_hdu l-o_g_getti invo1uti b’rilaxx jew ikollhom it-
ti_zmim ta’ l-o_g_getti revokat wara li ting_hata garanzija, sakemm:
(a) il-Kontrollur tad-Dwana jkun _gie mg_harraf fit-terminu
msemmi fis-subartikolu (4) li jkunu nbdew
pro_cedimenti fil-Qorti _Civili li jwasslu g_hal de_ci_zjoni
sostantiva dwar il-merti tal-ka_z;
(b) meta jiskadi t-terminu, il-Qorti ma tkunx imponiet
mi_zuri temporanji, u
(_c) tkun intemmet kull formalit_a  doganali.
Il-garanzija g_handha tkun bi_z_zejjed biex t_hares l-interessi
tad-detentur ta’ dritt u jew issir b_hala depo_zitu li jsir g_hand il-
Kontrollur tad-Dwana ta’ dak l-ammont li jista’ ji_gi stabbilit mill-
Kontrollur tad-Dwana jew b_hala garanzija minn xi bank li l-
Kontrollur tad-Dwana ja_c_cetta, ta’ dak l-ammont li jista’ ji_gi
stabbilit mill-Kontrollur tad-Dwana. L-g_hoti tal-garanzija g_handu
jkun ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull rimedju ie_hor li jkollu d-
detentur ta’ dritt.
(6) Meta l-kwistjoni tkun _giet riferita lill-Kontrollur tad-
Dwana b’mod differenti milli b’inizjattiva tad-detentur ta’ dritt, il-
garanzija li tit_hallas mill-importatur, mir-ri_cevitur, mill-esportatur
jew mis-sid ta’ l-o_g_getti g_handha tkun rilaxxata jekk min japplika
g_has-sospensjoni tar-rilaxx ta’ l-o_g_getti jew g_hat-ti_zmim tag_hhom
ma je_zer_citax id-dritt tieg_hu li jibda pro_cedimenti legali fi _zmien
g_hoxrin _gurnata tax-xog_hol minn meta ji_gi av_zat bis-sospensjoni
tar-rilaxx jew bid-detenzjoni:
I_zda dak il-perijodu jista’ jittawwal sa massimu ta’ tletin
jum fid-diskrezzjoni tal-Kontrollur tad-Dwana.
(7)  Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-_ha_zna ta’ l-o_g_getti matul
il-perijodu ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew ti_zmim, g_handhom ikunu
skond dak li ji_gi stabbilit mill-Kontrollur tad-Dwana.
Provvedimenti li 
japplikaw g_hal 
o_g_getti li 
jirri_zultaw li jkunu 
o_g_getti li 
jikkontravvjenu 
dritt ta’ proprjet_a  
intellettwali.
8.  (1)  Fi pro_cedimenti li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-infurzar
tal-jeddijiet tad-detentur ta’ dritt, il-Qorti g_handha:
(a) b’regola _generali, tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li
jiddisponi minn o_g_getti stabbiliti b_hala o_g_getti li
jikkontravvjenu dritt ta’ proprjet_a  intellettwali ’1 hinn
mill-kanali tal-kummer_c b’dak il-mod li jipprekludu xi
_hsara lid-detentur ta’ dritt jew tordna lill-Kontrollur
tad-Dwana li jiddistru_g_gi dawk l-o_g_getti, f’kull ka_z
ming_hajr ebda kumpens lil, u g_has-spejje_z ta’, l-
importatur, esportatur jew sid ta’ l-o_g_getti;
(b)  tie_hu, jew tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jie_hu
dwar dawk l-o_g_getti, kull mi_zura o_hra li jkollha l-effett
li effettivament i_c_ca_h_had lill-persuni involuti mill-
benefi_c_cji ekonomi_ci tat-transazzjoni.
DRITTIJIET DWAR PROPRJET_A  INTELLETTWALI 
(MI_ZURI INTRAKONFINI) _g KAP. 414. 7
Salv f’ka_zijiet e_c_cezzjonali, it-tne_h_hija sempli_ci tat-trade
marks, li jkunu twa_h_hlu ma’ l-o_g_getti falsifikati ming_hajr
awtorizzazzjoni, ma g_handhomx jitqiesu b_hala li jkollhom dak l-
effett:
I_zda fl-ordnar ta’ mi_zuri li g_handhom jittie_hdu ta_ht dan l-
artikolu, il-Qorti g_handha tqis kif dovut, il-_htie_ga g_hal
proporzjonalit_a  bejn il-gravit_a  tal-kontravvenzjoni u r-rimedji li
jkunu ordnati kif ukoll l-interessi ta’ terzi.
(2)  B’_zieda ma’ l-informazzjoni mog_htija skond l-artikolu 7(2)
u ta_ht il-kondizzjonijiet stipulati fih, il-Kontrollur tad-Dwana
g_handu jg_harraf lid-detentur ta’ dritt, meta hekk mitlub, bl-ismijiet
u l-indirizzi tal-kunsinnatarju, ta’ l-importatur jew esportatur u tal-
manifattur ta’ l-o_g_getti stabbiliti b_hala o_g_getti li jikkontravvjenu
dritt ta’ proprjet_a  intellettwali u bil-kwantit_a  ta’ l-o_g_getti
msemmija.
E_zenzjonijiet minn 
responsabbilt_a .
9.  (1) Id-detentur ta’ dritt ma jkollux jedd g_hal kumpens meta
l-o_g_getti ma jkunux identifikati mill-awtoritajiet tad-Dwana u ji_gu
rilaxxati jew meta ma tittie_hhed ebda azzjoni g_hat-ti_zmim tag_hhom
jew biex jin_zamm ir-rilaxx tag_hhom.
(2)  L-e_zer_cizzju tas-setg_hat lilu mog_htija g_har-rigwwd ta’
o_g_getti falsifikati jew imda_h_hla b’piraterija ma jirrendux lill-
Kontrollur tad-Dwana responsabbli lejn il-persuni involuti fl-
operazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4, jekk dawn il-persuni
j_garrbu xi _hsara jew telf b_hala ri_zultat ta’ l-azzjoni tag_hhom.
Abbuz minn 
pro_ceduri.
10.  Fi pro_cedimenti li g_handhom x’jaqsmu mal-provvedimenti
ta’ dan l-Att, il-Qorti jkollha jedd tordna lill-parti, li fuq talba
tag_hha jkunu ttie_hdu l-mi_zuri ta_ht dan l-Att u li tkun instabet b_hala
li abbu_zat il-pro_ceduri ta’ infurzar, li tipprovdi lil xi parti li tkun
_giet milquta jew mi_zmuma _ha_zin, kumpens adegwat g_hall-_hsara
m_garrba ka_gun ta’ dak l-abbu_z. Dak il-kumpens jista’ wkoll
jinkludi kumpens g_hal kull nefqa u spi_za legali u _gudizzjarja li ssir.
Reati u pieni.
importati xi o_g_getti li jkunu jikkontravvjenu dritt ta’ proprjet_a
intellettwali, dik il-persuna tista’ te_hel, g_hal kull reat b_hal dak,
multa ekwivalenti g_had-doppju tal-valur ta’ dawk l-o_g_getti.
Kap. 9.
(2) Kull pro_cediment ta_ht dan l-artikolu g_handu jittie_hed
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati u g_handu jkun skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali li jirregolaw il-pro_cedura
quddiem dik il-Qorti jew Qorti ta’ _Gudikatura Kriminali u l-g_hoti u
I-e_zekuzzjoni tal-pieni minnha mposti.
Kap. 9.
Avukat _Generali g_handu dejjem ikollu dritt ta’ appell quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali minn kull sentenza mog_htija mill-Qorti
tal-Ma_gistrati g_har-rigward ta’ pro_cedimenti kriminali li jsiru bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att.
