PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 1
KAPITOLU 417
ATT DWAR IL-PRIVATTIVI INDUSTRIJALI
U D-DISINNI
Sabiex jipprovdi dwar ir-re_gistrazzjoni u r-regolamentazzjoni ta’
privattivi industrijali u disinni.
1 ta’ _Gunju, 2002
L-ATT XVII ta’ l-2000, kif emendat bl-Att IX ta’ l-2003.
TAQSIMA I
TITOLU
Titolu fil-qosor.
Emendat:
IX. 2003.106.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Privattivi
Industrijali u d-Disinni.
TAQSIMA II
TIFSIRIET
Tifsir.
Sostitwit:
IX. 2003.107.
2. Fit-Taqsimiet II sa XVII ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-
rabta tal-kliem ma tkunx te_htie_g xort’o_hra:
''il-Kontrollur'' tfisser il-Kontrollur tal-Proprjet_a  Industrijali u
tinkludi lil kull persuna o_hra li ting_hata delega mill-Kontrollur jew
ti_gi appuntata mill-Ministru sabiex te_zer_cita setg_ha jew kull setg_ha
u twettaq xi dmir jew kull dmir tal-Kontrollur;
''materjal bijolo_giku'' tfisser kull materjal li ji_gbor fih
informazzjoni _genetika u li g_handu l-kapa_cit_a  li jirriprodu_ci lilu
nnifsu jew li ji_gi riprodott f’sistema bijolo_gika;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-protezzjoni tal-
proprjet_a  industrijali u ''Ministeru'' g_handha tiftiehem skond hekk;
''ordnat'' tfisser ordnat b’dan l-Att;
''privattiva'' tfisser id-dritt esklu_ziv mog_hti mill-Kontrollur skond
id-disposizzjonijiet ta’dan l-Att;
''pro_cess bijolo_giku essenzjali g_hall-produzzjoni ta’ pjanti u
annimali'' tfisser kull pro_cess li jikkonsisti g_hal kollox f’fenomeni
naturali bhalma huma t-ta_hlit jew is-selezzjoni;
''pro_cess mikrobijolo_giku'' tfisser kull pro_cess li jinvolvi, jew li
jsir fuq, jew li jirri_zulta, f’mikromaterjal bijolo_giku;
Kap. 29.
''re_gistru'' tfisser ir-re_gistru ta’ privattivi li jin_zamm ta_ht dan l-
Att u tinkludi r-re_gistru ta’ privattivi li jin_zamm ta_ht l-Ordinanza
dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrijali, li hi f’parti minnha
m_hassra b’dan l-Att;
''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea;
Kap. 460.
Unjoni Ewropea'' ;
''Trattat ta’ Budapest'' tfisser it-Trattat g_har-Rikonoxximent
Internazzjonali tad-Depo_zitu ta’ Mikro-organi_zmi g_hall-Fini ta’
Pro_cedura dwar Privattivi mag_hmul f’Budapest fit-28 ta’ April
1977;
2 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
''Unjoni Ewropea'' tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-
Trattat;
''varjet_a '' tfisser aggruppar ta’pjanti fi grupp tassonomiku
botaniku uniku ta’ l-inqas grad mag_hruf, liema aggruppar,
irrispettivament jekk il-kondizzjonijiet biex jing_hata dritt g_hal
varjet_a  ta’pjanta jew privattiva jintla_hqux g_hal kollox, jista’ jkun:
- definit bl-espressjoni tal-karatteristi_ci li jirri_zultaw
minn _genotip spe_cifiku jew minn kombinazzjoni ta’
_genotipi,
- distint minn kull aggruppar ta’pjanti ie_hor bl-
espressjoni ta’ mill-inqas xi wie_hed mill-karatteristi_ci
msemmija, u
- kkunsidrat b_hala unit_a  singola fir-rigward ta’ kemm hu
adatt biex ji_gi propagat ming_hajr ebda bidla,
meta l-aggruppar ta’pjanti jikkonsisti f’pjanti s_ha_h jew partijiet
minn pjanti sakemm dawk il-partijiet ikunu jistg_hu jipprodu_cu
pjanti s_ha_h;
''varjetajiet ta’ pjanti'' tirreferi g_hall-_genera u spe_ci kollha
botani_ci, li jinkludu, fost l-o_hrajn, ibridi bejn _genera jew spe_ci.
TAQSIMA III
L-UFFI_C_CJU TAL-KONTROLLUR
_Hatra u dmirijiet 
tal-Kontrullur.
3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att g_handha tkun fdata
lill-Kontrollur tal-Proprjet_a  Industrijali, hawnhekk i_zjed ‘il
quddiem imsejja_h ''il-Kontrollur''.
(2) Il-Kontrollur g_handu jin_hatar mill-Ministru.
TAQSIMA IV
JEDD G_HALL-PRIVATTIVA
Invenzjonijiet 
b’jedd g_hal 
privattiva.
Emendat:
IX. 2003.108.
4. (1) Invenzjonijiet li jkunu _godda, jinvolvu pass inventiv u
jkunu suxxettibbli g_hal applikazzjonijiet industrijali, jistg_hu
jing_hataw privattiva:
I_zda dawk l-invenzjonijiet jistg_hu ukoll jing_hataw
privattiva ukoll jekk ikunu jirrigwardaw prodott li jkun jikkonsisti
minn jew ikun fih materjal jew pro_cess biolo_giku li permezz tieg_hu
ji_gi prodott, ippro_cessat jew u_zat materjal bijolo_giku:
I_zda wkoll, materjal bijolo_giku li jkun maqtug_h mill-
ambjent naturali tieg_hu jew prodott permezz ta’ pro_cess tekniku
jista’ jifforma s-su_g_gett ta’ invenzjoni jekk qabel kien je_zisti fin-
natura.
(2) Dawn li _gejjin, b’mod partikolari, ma g_handhomx jitqiesu
b_hala invenzjonijiet fi _hdan it-tifsira tas-subartikolu (1) -
(a) skoperti, tejoriji xjentifi_ci u metodi matemati_ci;
(b) kreazzjonijiet esteti_ci;
(_c) skemi, regoli u metodi g_hat-twettiq ta’ atti mentali,
attivitajiet ta’ log_hob jew il-_gestjoni ta’ kummer_c u
programmi g_hall-computers; 
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 3
(d) kull pre_zentazzjoni ta’ informazzjoni.
(3) Id-dispo_zizzjonijiet tas-subartikolu (2) g_handhom jeskludu
l-jedd g_hall-privattiva tas-su_g_gett jew ta’ l-attivitajiet imsemmija
f’dak is-subartikolu biss sal-limitu li bih applikazzjoni ta’
privattiva jew privattiva ikunu jirrelataw g_hal dak is-su_g_gett jew
attivitajiet b_hala tali.
(4) Metodu g_hall-kura ta’ _gisem il-bniedem jew ta’ annimal
permezz ta’ kirur_gija jew ta’ terapija u metodu djanjostiku li ji_gi
ppratikat fuq _gisem il-bniedem jew ta’ annimal ma g_handhomx
jitqiesu b_hala xi invenzjoni li tkun tista’ ti_gi applikata
industrijalment g_hall-g_hanijiet tas-subartikolu (1):
I_zda dan is-subartikolu ma g_handux ikun japplika g_hal
prodotti, b’mod partikolari g_hal sustanzi jew kompo_zizzjonijiet, li
jintu_zaw f’xi wie_hed minn dawn il-metodi li _gejjin.
(5) Ma g_handhiex ting_hata privattiva g_har-rigward ta’;
(a) invenzjoni li l-esplojtazzjoni tag_hha tmur kontra l-
ordni pubbliku jew il-moralit_a  pubblika:
I_zda dik l-esplojtazzjoni ma g_handhiex titqies
b_hala li tkun hekk kuntrarja sempli_cement g_haliex tkun
projbita b’xi li_gi jew regolament;
(b) il-_gisem uman, fl-istadji diversi tal-formazzjoni u l-
i_zvilupp tieg_hu, u s-sempli_ci skoperta ta’ xi wie_hed
mill-elementi tieg_hu, inklu_za s-sekwenza jew
sekwenza parzjali ta’ _gene:
I_zda element i_zolat mill-_gisem uman jew li ji_gi
xort’o_hra prodott permezz ta’ pro_cess tekniku, inklu_za
s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ _gene, jista’
jitqies b_hala invenzjoni li ting_hata privattiva, ukoll
jekk l-istruttura ta’ dak l-element tkun identika ma’
dak ta’ element naturali;
(_c) pro_cessi g_hall-cloning tal-_gisem uman, pro_cessi g_hall-
modifikazzjoni fil-linja _germinattiva ta’ l-identit_a
_genetika tal-_gisem uman u u_zijiet li jsiru mill-embriju
uman g_hal skopijiet industrijali jew kummer_cjali;
(d) pro_cessi u prodotti g_hall-modifikazzjoni ta’ l-identit_a
_genetika ta’ l-annimali li x’aktarx jikka_gunawlhom
tbatija ming_hajr ebda benefi_c_cju mediku sostanzjali la
g_hall-bniedem lanqas g_hall-annimali;
(e) varjetajiet ta’ pjanti u annimali:
I_zda ma jing_hatawx privattivi g_hal varjetajiet ta’
pjanti biss wara li tkun _giet introdotta forma _gdida ta’
protezzjoni ta’ varjet_a  ta’pjanta f’dik il-forma li tista’
ti_gi ordnata:
I_zda wkoll, tista’ xorta ting_hata privattiva skond
dawk l-applikazzjonijiet g_hal privattiva g_hal varjet_a
ta’pjanta li jkunu g_hadhom pendenti f’dik id-data li
fiha ti_gi ordnata l-forma l-_gdida ta’ protezzjoni
permezz ta’ privattiva;
(f) pro_cess essenzjalment bijolo_giku g_hall-produzzjoni ta’
4 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
pjanti jew annimali:
I_zda dan ikun bla pre_gudizzju dwar kemm jistg_hu
jing_hataw privattiva dawk l-invenzjonijiet li
jirrigwardaw pro_cess mikrobijolo_giku jew xi pro_cess
tekniku ie_hor jew prodott li jkun _hare_g minn xi pro_cess
b_hal dak;
(g) sekwenza ta’ DNA ming_hajr informazzjoni teknika u
partikolarment ming_hajr indikazzjoni ta’ funzjoni.
(6) Invenzjonijiet li jirrigwardaw pjanti jew annimali jistg_hu
jing_hataw privattiva jekk l-adattabilit_a  teknika ta’ l-invenzjoni ma
tkunx ristretta biss g_hal xi varjet_a  partikolari ta’ pjanta jew
annimal.
(7) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti sabiex jimmodifika
xi wie_hed mill-provvedimenti ta’ dan l-artikolu minbarra s-
subartikolu (5)(a), (b), (_c) u (d)) g_hall-g_hanijiet li dawn jin_zammu
konformi ma’ _zviluppi fix-xjenza u fit-teknolo_gija.
Innovazzjoni. 5. (1) Invenzjoni titqies b_hala wa_hda _gdida jekk din ma tkunx
tag_hmel parti minn xi arti prijuri.
(2) L-arti prijuri tfisser dak kollu li, qabel id-data tal-
pre_zentata jew, meta ti_gi vantata l-prijorit_a , qabel id-data ta’
prijorit_a  ta’ l-applikazzjoni li fiha tkun qed ti_gi vantata l-
invenzjoni, kien disponibbli g_hall-pubbliku f’g_hamla miktuba jew
xort’o_hra grafika, b’deskrizzjoni orali, b’u_zu jew b’kull mod ie_hor
x’imkien ie_hor fid-dinja.
(3) L-arti prijuri tinkludi wkoll il-kontenut ta’ kull
applikazzjoni g_hal privattiva kif tkun _giet ippre_zentata f’Malta, jew
b’se_h_h g_hal Malta, sal-limitu li dik l-applikazzjoni jew il-privattiva
kon_cessa dwarha ti_gi sussegwentement ippubblikata minn jew
g_hall-Uffi_c_cju tal-Kontrollur:
I_zda d-data ta’ l-applikazzjoni jew, meta ti_gi vantata l-
prijorit_a , id-data ta’ prijorit_a  ta’ dik l-applikazzjoni g_handha tkun
data li ti_gi qabel id-data msemmija fis-subartikolu (2). 
(4) Id-dispo_zizzjonijiet tas-subartikoli (1) sa (3) ma
g_handhomx jeskludu l-jedd g_hal privattiva ta’ xi sustanza jew
kompo_zizzjoni, kompri_za fl-arti prijuri, g_hall-u_zu f’xi metodu
msemmi fl-artikolu 4(4) sakemm l-u_zu tag_hha g_hal xi metodu
msemmi fl-istess subartikolu (4) ma jkunx kompri_z fl-arti prijuri.
6. Invenzjoni g_handha ti_gi kkunsidrata b_hala li tinvolvi pass
inventiv jekk, fil-konsiderazzjoni ta’ arti prijuri kif imfissra fl-
artikolu 5(2), ma jkunx ovvju g_hal persuna li jkollha seng_ha fl-arti:
I_zda jekk l-arti prijuri tkun ukoll tinkludi xi wie_hed mid-
dokumenti msemmija fl-artikolu 5(3) ta’ dan l-Att, dawn id-
dokumenti ma g_handhomx jitqiesu meta ji_gi de_ci_z jekk kienx hemm
pass inventiv.
Applikabbilt_a  
industrijali.
7. Invenzjoni g_handha titqies b_hala wa_hda industrijalment
applikabbli jekk din tista’ tintg_hamel jew tintu_za f’xi xorta ta’
industrija. G_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu il-fra_zi ''industrija''
g_handha tiftiehem fl-iktar sens wiesg_ha tag_hha u g_handha ming_hajr
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 5
pre_gudizzju g_hal dak hawn aktar qabel imsemmi tinkludi l-
arti_g_ganat, l-agrikoltura u s-sajd.
_Zvelar ta’ l-
invenzjoni.
8. G_hall-g_hanijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att, l-i_zvelar ta’ l-
invenzjoni ma g_handux jitqies jekk dan ikun _gara mhux qabel is-sitt
xhur li ji_gu minnufih qabel il-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni g_hal
privattiva u jekk dan kien dovut min_habba, jew b’konsegwenza
ta’-
(a) abbu_z evidenti fil-konfront ta’ l-applikant jew il-
prede_cessur tieg_hu, jew
(b) il-fatt li l-applikant jew il-prede_cessur legali tieg_hu
jkun wera l-invenzjoni f’xi esibizzjoni internazzjonali
sew uffi_cjali sew rikonoxxuta uffi_cjalment.
TAQSIMA V
JEDD TA’ APPLIKAZZJONI G_HAL PRIVATTIVA U L-KSIB 
TAG_HHA U G_HAT-TISMIJA TA’ INVENTUR 
Jedd g_hal 
pre_zentata ta’ 
applikazzjoni.
9. Kull persuna naturali jew enti legali tista’ tippre_zenta
applikazzjoni g_hal privattiva sew wa_hidha jew solidalment ma’
o_hrajn.
Dritt g_hal 
privattiva.
10. (1) Id-dritt g_hal privattiva jappartjeni lill-inventur jew lis-
su_c_cessur tieg_hu fit-titlu. Inventuri solidali g_handhom, kemm-il
darba ma jaqblux xort’o_hra, ikollhom drittijiet indaqs u meta l-
applikazzjoni g_hal privattiva ssir minn _zew_g persuni jew iktar
solidalment, privattiva tista’ ti_gi kon_cessa lilhom solidalment. 
(2) Meta _zew_g applikazzjonijiet jew iktar ikunu _gew
ippre_zentati minn persuni differenti g_har-rigward ta’ l-istess
invenzjoni u l-inventuri involuti jkunu g_hamlu l-invenzjoni
indipendentement minn xulxin, id-dritt g_hal privattiva g_hal dik l-
invenzjoni g_handu jappartjeni lill-applikant li l-applikazzjoni
tieg_hu jkollha l-iktar data ta’ pre_zentata kmieni jew, meta ti_gi
vantata prijorit_a , l-iktar data ta’ prijorit_a  li ti_gi kmieni, kemm-il
darba l-applikazzjoni tieg_hu tkun _giet ippubblikata.
(3) G_hall-g_han ta’ pro_cedimenti quddiem Qorti, l-applikant
g_handu jitqies li jkollu jedd li je_zer_cita d-dritt g_hal privattiva.
Invenzjoni li ssir 
b’esekuzzjoni ta’ 
kummissjoni jew 
ta’ kuntratt ta’ 
impieg.
11. (1) Minkejja d-dispo_zizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, meta
invenzjoni ssir b’e_zekuzzjoni ta’ kummissjoni jew ta’ kuntratt ta’
impieg, id-dritt g_hal privattiva g_hal dik l-invenzjoni g_handu
jappartjeni, fin-nuqqas ta’ provvedimenti kuntrattwali kuntrarji, lil
min ikun ikkummissjona x-xog_hol jew lill-prin_cipal.
(2) L-impjegat ikollu dritt g_hal rimunerazzjoni _gusta fil-qjies
tas-salarju tieg_hu, l-valur ekonomiku ta’ l-invenzjoni u kull
benefi_c_cju li l-prin_cipal jikseb mill-invenzjoni. Fin-nuqqas ta’
ftehim bejn il-partijiet, ir-rimunerazzjoni g_handha ti_gi stabbilita
mill-Prim’Awla tal-Qorti _Civili.
Tismija ta’ l-
inventur.
12. L-inventur g_handu jissemma b_hala tali fil-privattiva,
kemm-il darba huwa ma jindikax f’dikjarazzjoni spe_cjali bil-
miktub li ti_gi indirizzata lill-Kontrollur illi huwa jixtieq li ma
jissemmiex.
6 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
TAQSIMA VI
APPLIKAZZJONIJIET
_Htie_giet ta’ 
applikazzjoni.
Emendat:
IX. 2003.109.
13. (1) Applikazzjoni g_hal privattiva g_handha ssir fuq il-
formula preskritta u g_handha ti_gi ppre_zentata fl-Uffi_c_cju tal-
Kontrollur u g_handu jkun fiha -
(a) talba g_hall-kon_cessjoni ta’ privattiva;
(b) deskrizzjoni ta’ l-invenzjoni;
(_c) talba wa_hda jew iktar;
(d) dawk id-disinji li jkun hemm imsemmija fid-
deskrizzjoni jew fit-talbiet;
(e) astratt ta’ l-invenzjoni.
(2) L-applikazzjoni g_handha ssemmi min ikun l-inventur jew,
meta jkun hemm iktar minn inventur wie_hed, id-diversi inventuri li
jkun hemm. Jekk l-applikant ma jkunx l-inventur, jew inkella ma
jkunx l-inventur uniku, l-applikant g_handu jindika r-ra_gunijiet
legali g_hall-jedd li jvanta li jippre_zenta l-applikazzjoni.
(3) L-applikazzjoni g_handha tkun su_g_getta g_hall-_hlas ta’ dritt
g_hall-pre_zentata hekk kif jista’ ji_gi preskritt.
(4) L-applikazzjoni trid tkun mag_hmula fl-ilsien preskritt u
tissodisfa kull kundizzjoni li tista’ ti_gi preskritta.
Data tal-
pre_zentata.
14. (1) Id-data tal-pre_zentatat ta’ applikazzjoni g_handha tkun
id-data meta l-Uffi_c_cju tal-Kontrollur jir_cievi d-dokumenti li jkun
fihom -
(a) indikazzjoni espressa jew impli_cita li tkun preti_za l-
kon_cessjoni ta’ privattiva;
(b) indikazzjonijiet li jkunu jippermettu li ti_gi stabbilita l-
identit_a  ta’ l-applikant;
(_c) deskrizzjoni ta’ l-invenzjoni li dwarha tkun qeg_hda
ssir l-applikazzjoni g_hal privattiva.
(2) (a) Jekk f’dak i_z-_zmien li tasallu applikazzjoni, jirri_zulta
lill-Kontrollur li l-_hti_giet imsemmija fis-subartikolu
(1) ma jkunux twettqu, huwa g_handu jistieden lill-
applikant biex i_hares kull _htie_ga li ma tkunx _giet
sodisfatta, f’dak il-perjodu li jista’ ji_gi preskritt.
(b) Jekk l-applikant jikkonforma ru_hu ma’ l-istedina
msemmija fil-paragrafu (a), id-data tal-pre_zentata ta’ l-
applikazzjoni g_handha tkun id-data ta’ meta ji_gu
ri_cevuti l-_hti_giet kollha li jkun g_had jonqos. Jekk l-
applikant jonqos milli j_hares stedina b_hal dik, l-
applikazzjoni g_handha ti_gi ttrattata b_hallikieku din ma
tkunx _giet ippre_zentata.
(_c) Meta d-deskrizzjoni tkun tirreferi g_hal disinji li ma
jkunux inklu_zi fl-applikazzjoni, il-Kontrollur g_handu
jistieden lill-applikant sabiex jipprovdilu d-disinji li
jkun g_had jonqos f’dak il-perjodu li jistqa’ ji_gi
preskritt. Jekk l-applikant ikun konformi ma’ dik l-
istedina, id-data tal-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni tkun
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 7
id-data meta huwa jir_cievi d-disinji li jkun g_had
jonqos. Jekk l-applikant jonqos milli jkun konformi
ma’ l-istedina, id-data tal-pre_zentata tkun id-data meta
huwa jir_cievi l-applikazzjoni u kull riferenza g_had-
disinji g_handha titqies b_hallikieku din ma tkunx saret.
(3) (a) L-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1)(a) u (b)
g_handhom ji_gu ppre_zentati f’dak l-ilsien u jew dawk l-
ilsna li jistg_hu ji_gu preskritti, hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsej_ha b_hala l-ilsna uffi_cjali ta’ l-Uffi_c_cju.
(b) Jekk xi wa_hda mid-deskrizzjoni msemmija fis-
subartikolu (1)(_c) jew xi kitba li tkun tinstab f’xi
disinn tkun f’ilsien li ma jkunx wie_hed mill-ilsna
uffi_cjali ta’ l-Uffi_c_cju, g_handha ti_gi depo_zitata fl-
Uffi_c_cju tal-Proprjet_a  Industrijali traduzzjoni ta’ dan
f’wie_hed mill-ilsna uffi_cjali ta’ l-Uffi_c_cju f’dak it-
terminu li jista’ ji_gi preskritt.
_Zvelar ta’ l-
invenzjoni.
Emendat:
IX. 2003.110.
15. (1) L-applikazzjoni g_handha ti_zvela l-invenzjoni b’mod li
jkun bi_z_zejjed _car u komplet sabiex l-invenzjoni tkun tista’ tin_gieb
fis-se_h_h minn persuna li tkun tas-seng_ha.
(2) (a) Meta applikazzjoni tkun tirreferi g_hal element i_zolat
mill-_gisem uman jew li ji_gi xort’o_hra prodott permezz
ta’ pro_cess tekniku inklu_za s-sekwenza jew is-
sekwenza parzjali ta’ _gene, g_handha ti_gi _zvelata l-
applikazzjoni industrijali ta’ sekwenza jew sekwenza
parzjali ta’ _gene fuq l-applikazzjoni g_hall-privattiva.
(b) Meta l-applikazzjoni tikkon_cerna sekwenza jew
sekwenzi parzjali ta’ _gene li tintu_za biex ti_gi prodotta
proteina jew parti minn proteina, g_handha ti_gi
spe_cifikata liema proteina jew parti minn proteina hija
prodotta jew inkella g_handu ji_gi spe_cifikat il-funzjoni
tal-_gene jew sekwenza tal-_gene.
(3) Meta invenzjoni tkun tinvolvi l-u_zu jew tkun tirrigwarda xi
materjal bijolo_giku mhux disponibbli g_hall-pubbliku li ma jkunux
jistg_hu ji_gu deskritti fuq l-applikazzjoni g_hal privattiva hekk li dik
l-invenzjoni tkun tista’ ti_gi riprodotta minn persuna li tkun tas-
seng_ha f’dik ix-xjenza, id-deskrizzjoni tkun meqjusa b_hala mhux
adegwata g_hall-g_han ta’ dan l-Att kemm-il darba:
(a) ma tkunx supplimentata billi dak il-materjal ji_gi
depo_zitat f’istituzzjoni depo_zitarja hekk kif jista’ ji_gi
ordnat; u
(b) l-applikazzjoni ma jkunx fiha dik l-informazzjoni
rilevanti li tkun disponibbli g_hall-applikant dwar il-
karatteristi_ci tal-materjal bijolo_giku depo_zitat.
(4) G_handu jing_hata a_c_cess g_hall-materjal bijolo_giku depo_zitat
permezz ta’ l-g_hoti ta’ kampjun:
(a) sa l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni g_hal
privattiva, lil dawk il-persuni biss li jkunu awtorizzati
ta_ht dan l-Att;
(b) bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni u ta’ l-
8 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
g_hoti tal-privattiva, lil kull min jitolbu, jew, jekk l-
applikant hekk jitlob, biss lil espert indipendenti;
(_c) wara li l-privattiva tkun ing_hatat, u minkejja revoka
jew thassir tal-privattiva, lil kull min jitlobha.
(5) Il-kampjun jing_hata biss jekk il-persuna li, tkun qeg_hda
titolbu, tobbliga ru_hha, li g_ha_z-_zmien li fih il-privattiva tkun fis-
se_h_h:
(a) ma tag_hmilx dak il-materjal jew kull materjal li
jinkiseb minnu disponibbli lil terzi; u
(b) ma tu_zax dak il-materjal jew materjal li jitnissel minnu
_hlief g_hal g_hanijiet sperimentali, kemm-il darba l-
applikant jew il-proprjetarju tal-privattiva, skond ma
japplika, ma jwarrabx b’mod espress dan l-obbligu.
(6) Meta applikazzjoni tkun mi_c_huda jew ti_gi irtirata,
g_haldaqshekk fuq talba ta’ l-applikant, l-a_c_cess g_hall-materjal
depo_zitat ikun limitat g_hal espert indipendenti g_hal g_hoxrin sena
mid-data meta l-applikazzjoni g_hall-privattiva tkun _giet
ippre_zentata, u f’dak il-ka_z, ikun japplika s-subartikolu (5).
(7) It-talbiet ta’ l-applikant imsemmija fis-subartikolu (4)(b) u
fis-subartikolu (6) jistg_hu jsiru biss sad-data li fiha l-
preparazzjonijiet tekni_ci g_hall-publikazzjoni ta’ l-applikazzjoni tal-
privattiva jitqiesu li jkunu ntemmu.
(8) Jekk il-materjal bijolo_giku depo_zitat skond dan l-artikolu
ma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depo_zitarja rikonoxxuta,
g_handu jit_halla jsir depo_zitu _gdid tal-materjal skond l-istess
pattijiet b_hal dawk stipulati fit-Trattat ta’ Budapest.
(9) Kull depo_zitu g_handu jkun akkumpanjat minn dikjarazzjoni
ffirmata mid-depo_zitant li tkun ti_c_certifika li l-materjal biolo_giku
depo_zitat mill-_gdid ikun l-istess b_hal dak depo_zitat ori_ginarjament.
Talbiet. 16. (1) It-talbiet g_handhom jag_htu definizzjoni tal-materja li
dwarha tkun qeg_hda ti_gi preti_za l-protezzjoni permezz ta’
privattiva.
(2) It-talbiet g_handhom ikunu _cari u kon_ci_zi.
(3) It-talbiet g_handhom jissejsu fuq dik id-deskrizzjoni li tista’
tkun me_htie_ga jew li tista’ ti_gi preskritta.
(4) It-talbiet g_handhom ji_gu ppre_zentati bil-mod preskritt.
Astratt. 17. L-astratt g_handu sempli_cement jing_hata bil-g_han ta’
informazzjoni teknika; b’mod partikolari, ma g_handux jitqies bil-
g_han li jinterpreta t-talbiet.
Unit_a  ta’ l-
invenzjoni.
18. (1) Applikazzjoni g_handha tkun tirrigwarda invenzjoni
wa_hda biss jew grupp ta’ invenzjonijiet li jkunu hekk konnessi li
jiffurmaw kun_cett inventiv _generali uniku.
(2) In-nuqqas ta’ t_haris tal-_htie_ga tas-subartikolu (1) ma jkunx
ra_guni g_hall-invalidament jew g_har-revoka ta’ privattiva.
Qsim ta’ 
applikazzjoni.
19. (1) Sakemm issir kon_cessjoni konformi ma’ applikazzjoni
pendenti, l-applikant jista’ jaqsam applikazzjoni pendenti b_hal dik
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 9
f’_zew_g applikazzjonijiet jew iktar (''applikazzjoni divi_zorja'').
(2) Applikazzjoni divi_zorja g_handha titqies li tkun _giet
ippre_zentata fid-data tal-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni li tkun saret
l-aktar kmieni u jkollha l-benefi_c_cju ta’ kull dritt g_hall-prijorit_a  li
jkun jappartjeni g_hal applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni b_hal
dik sakemm il-kontenut tag_hha ma jkunx imur oltre l-i_zvelar fl-
applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni kif tkun _giet ippre_zentata.
(3) Dokumenti ta’ prijorit_a  u kull traduzzjoni tag_hhom
me_htie_ga li ji_gu ppre_zentati fl-Uffi_c_cju tal-Kontrollur g_har-rigward
ta’ l-applikazzjoni tal-bidu g_handhom jitqiesu b_hala li jkunu _gew
ippre_zentati g_har-rigward ta’ kull applikazzjoni divi_zorja.
Emenda jew 
tiswija u rtirar ta’ 
applikazzjonijiet.
20. (1) L-applikant ikollu d-dritt, su_g_gett g_hall-_hlas ta’ dawk
id-drittijiet li jistg_hu ji_gu preskritti, li jemenda jew jikkore_gi l-
applikazzjoni, b’inizjattiva tieg_hu nnifsu, sal-waqt meta l-
applikazzjoni tkun adatta g_hall-kon_cessjoni.
(2) Ebda emenda jew tiswija ta’ l-applikazzjoni ma g_handha
tmur oltre dak li jkun _gie _zvelat fl-applikazzjoni hekk kif tkun _giet
ippre_zentata.
(3) L-applikant jista’ jirtira l-applikazzjoni f’kull waqt li
matulu tkun g_hadha pendenti.
Spezzjon ta’ 
inkartamenti.
21. Wara applikazzjoni g_hal privattiva jew wara li l-privattiva
kon_cessa dwarha tkun _giet ippubblikata skond l-artikolu 25, kull
persuna tista’ tispezzjona kull inkartament ta’ l-applikazzjoni
skond dawk ir-regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti.
Dritt ta’ prijorit_a .
tivvanta prijorit_a  b’mod konformi mal-Konvenzjoni ta’ Pari_gi
g_hall-Protezzjoni ta’ Proprjet_a  Industrijali, ta’ xi wa_hda jew iktar
mill-applikazzjonijiet nazzjonali, re_gjonali jew internazzjonali li
ji_gu ppre_zentati mill-applikant jew mill-prede_cessur tieg_hu fit-titlu
fi jew g_hal xi parti Statali g_hal dik il-Konvenzjoni jew g_hall-World
Trade Organisation jew g_hal xi Stat li Malta jkollha arran_gament
internazzjonali mieg_hu g_hall-protezzjoni re_ciproka ta’ l-
invenzjonijiet.
(2) Meta l-applikazzjoni jkun fiha dikjarazzjoni ta_ht is-
subartikolu (1), l-Uffi_c_cju tal-Kontrollur jista’ je_htie_g li l-applikant
jipprovdi, f’dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi hekk preskritt, kopja ta’ l-
applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni, _certifikata b_hala korretta
mill-Uffi_c_cju jew minn xi organizzazzjoni re_gjonali jew
internazzjonali li tkun _giet ippre_zentata quddiemha.
(3) L-effett tad-dikjarazzjoni imsemmija fis-subartikolu (1)
g_handu jkun hekk kif inhu pprovdut fil-Konvenzjoni msemmija
f’dak is-subartikolu li b’mod konformi mieg_hu tkun saret id-
dikjarazzjoni.
(4) Jekk il-Kontrollur jirri_zultalu li l-_hti_giet ta_ht dan l-artikolu
u ta_ht kull regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti ma jkunux _gew
imwettqa, huwa g_handu jistieden lill-applikant jippre_zenta t-tiswija
me_htie_ga f’dak il-perjodu li jista’ ji_gi preskritt. Jekk l-applikant ma
j_harisx dik l-istedina, id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1)
g_handha titqies b_hallikieku ma tkunx saret.
10 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(5) Il-Ministru responsabbli g_hall-Uffi_c_cju tal-Proprjet_a
Industrijali jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-
Affarijiet Barranin, b’ordni jispe_cifika l-pajji_zi li mag_hhom ikun
hemm fis-se_h_h xi ftehim internazzjonali b_halma hemm imsemmi
fis-subartikolu (1), u jista’ b’ordnijiet sussegwenti jemenda,
jirrevoka jew jissostitwixxi kull ordni b_hal dak.
TAQSIMA VII
E_ZAMI U KON_CESSJONI JEW _C_HID
E_zami dwar il-
formalitajiet.
23. (1) Meta tkun _giet ippre_zentata applikazzjoni g_hal
privattiva u din ma tkunx _giet irtirata, il-Kontrollur g_handu jirreferi
l-applikazzjoni lil uffi_cjal fid-dipartiment tieg_hu hawnhekk i_zjed ‘il
quddiem imsejja_h ''l-e_zaminatur'' biex jistabbilixxi jekk l-
applikazzjoni tkunx konformi ma’ dawk il-_hti_giet ta’ dan l-Att u ta’
kull regolamenti mag_hmulin ta_htu u li jkunu msemmija b’xi
regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti b_hala _hti_giet formali u l-
e_zaminatur g_handu jag_hmel rapport dwarhom lill-Kontrollur.
(2) Jekk l-e_zaminatur jirrapporta lill-Kontrollur li ma jkunux
_gew im_harsa l-_hti_giet kollha formali, l-applikant g_handu jing_hata
opportunit_a  li jag_hmel l-osservazzjonijiet tieg_hu fuq ir-rapport u li
jsewwi l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li jista’ ji_gi preskritt
sabiex i_hares dawk il-_hti_giet, u jekk l-applikant jonqos milli
jag_hmel dawk l-emendi, l-Kontrollur jista’ ji_c_had l-applikazzjoni.
(3) Jekk l-e_zaminatur jirrapporta lill-Kontrollur li l-
applikazzjoni, sew kif ori_ginalment ippre_zentata jew kif emendata
b’mod konformi mas-subartikolu (2) tkun t_hares il-_hti_giet formali
kollha f’kull waqt qabel tmiem il-perjodu preskritt b_halma hemm
imsemmi fis-subartikolu (2), il-Kontrollur g_handu jav_za lill-
applikant skond hekk.
Kon_cessjoni. 24. (1) Meta l-applikant ikun _gie av_zat skond ma hemm fl-
artikolu 23(3) li l-applikazzjoni tieg_hu tkun konformi mal-_hti_giet
kollha formali, il-Kontrollur g_handu malli jit_hallas id-dritt
preskritt, jikkon_cedi privattiva fuq l-applikazzjoni.
(2) Kemm jista’ jkun malajr wara d-de_ci_zjoni li ti_gi kon_cessa
privattiva, il-Kontrollur g_handu jippubblika avvi_z li l-privattiva
tkun _giet kon_cessa u g_handu jippubblika l-privattiva bil-mod
preskritt.
Pubblikazzjoni ta’ 
applikazzjonijiet 
jew ta’ privattivi.
25. (1) (a)Bla _hsara g_hall-paragrafi (b) u (_c) ta’ dan l-artikolu,
il-Kontrollur g_handu, fit-terminu li hemm ipprovdut
dwaru fis-subartikolu (2) u bil-mod preskritt,
jippubblika kull applikazzjoni li tkun _giet ippre_zentata
g_handu.
(b) Ma g_handha ti_gi ppubblikata ebda applikazzjoni jekk
din ti_gi rtirata jew mi_c_huda qabel l-iskadenza ta’ 17 il-
xahar mid-data tal-pre_zentata jew, meta ti_gi vantata
prijorit_a , mid-data ta’ prijorit_a  ta’ l-applikazzjoni.
(_c) Jekk sa meta applikazzjoni ti_gi ppubblikata skond il-
paragrafu (2), privattiva tkun _giet kon_cessa b’mod
konformi ma’ dik l-applikazzjoni, il-Kontrollur ma
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 11
g_handux jippubblika l-applikazzjoni i_zda g_handu
jippubblika l-privattiva bil-mod preskritt.
(2) Il-Kontrollur g_handu jippubblika kull applikazzjoni li tkun
_giet ippre_zentata g_handu kemm jista’ jkun malajr wara l-iskadenza
ta’ 18 il-xahar mid-data tal-pre_zentata jew, meta tintalab prijorit_a ,
mid-data ta’ prijorit_a  ta’ l-applikazzjoni. Madankollu, meta, qabel
l-iskadenza ta’ dak il-perjodu ta’ 18 il-xahar, l-applikant
jippre_zenta talba bil-miktub lill-Uffi_c_cju tal-Kontrollur biex l-
applikazzjoni tieg_hu ti_gi ppubblikata, l-Uffi_c_cju tal-Kontrollur
g_handu jippubblika l-applikazzjoni kemm jista’ jkun malajr wara li
jkun ir_ceva t-talba.
TAQSIMA VIII
EFFETTI TA’ APPLIKAZZJONI G_HAL PRIVATTIVA U TA’ 
PRIVATTIVA
Terminu ta’ 
privattiva u ta’ 
drittijiet ta’ 
manutenzjoni.
Emendat:
IX. 2003.111.
26. (1) It-terminu ta’ privattiva jkun ta’ 20 sena mill-
pre_zentata ta’ l-applikazzjoni.
(2) Il-manutenzjoni ta’ privattiva tkun bla _hsara g_hall-_hlas tad-
dritt preskritt hawn isfel u msejja_h id-dritt g_hall-manutenzjoni. Dak
id-dritt g_hall-manutenzjoni jkun dovut g_har-rigward tal-_hames sena
u ta’ kull sena li ti_gi warajha li tibda g_haddejja mid-data tal-
pre_zentata ta’ l-applikazzjoni u g_handu jit_hallas fid-data dovuta
preskritta jew qabilha.
(3) Meta ma jkunx t_hallas dritt g_hall-manutenzjoni fid-data
dovuta preskritta jew qabilha, dan xorta jista’ validament jit_hallas
matul sitt xhur minn dik id-data, sakemm f’dak il-perjodu tit_hallas
is-soprataxxa preskritta. 
Xi drittijiet i_g_gib 
mag_hha privattiva.
Emendat:
IX. 2003.112.
27. (1) Meta privattiva tkun tirrigwarda xi prodott, il-
proprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli
jwettqu, ming_hajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieg_hu, dawn l-
attijiet li _gejjin:
(a) l-g_hemil ta’ prodott li jkun jinkorpora s-su_g_gett tal-
privattiva;
(b) l-offerta g_hall-bejg_h jew it-tqeg_hid fis-suq ta’ prodott
li jkun jinkorpora is-su_g_gett tal-privattiva, l-u_zu ta’
dak il-prodott, jew l-importazzjoni jew il-_ha_zna ta’ dak
l-o_g_gett g_hal dik l-offerta jew dak it-tqeg_hid fis-suq
jew g_hal dak l-u_zu;
(_c) it-t_hajjir ta’ terzi li jwettqu xi wie_hed mill-attijiet
hawn aktar qabel imsemmija.
(2) Meta l-privattiva tkun tinvolvi xi pro_cess, il-proprjetarju
tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu,
ming_hajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tieg_hu, dawn l-attijiet li
_gejjin:
(a)  l-u_zu ta’ xi pro_cess li jkun is-su_g_gett tal-privattiva;
(b) dwar kull prodott direttament miksub mill-u_zu tal-
pro_cess, xi wie_hed mill-attijiet imsemmija fis-
subartikolu (1)(b), ukoll meta privattiva ma tkunx
tista’ tinkiseb g_hal dak il-prodott;
12 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(_c) it-t_hajjir ta’ terzi li jwettqu xi wie_hed mill-attijiet
hawn aktar qabel imsemmija.
(3) Il-protezzjoni li ting_hata permezz ta’ privattiva lil materjal
bijolo_giku li jkollu karatteristi_ci spe_cifi_ci b_hala ri_zultat ta’ l-
invenzjoni g_handha testendi g_hal kull materjal bijolo_giku li
jinkiseb minn dak il-materjal bijolo_giku permezz tal-propagazzjoni
jew it-tkattir f’forma identika jew diver_genti u li jkollu dawk l-
istess karatteristi_ci.
(4) Il-protezzjoni li ting_hata permezz ta’ privattiva fuq pro_cess
li bih materjal bijolo_giku ikun jista’ ji_gi prodott bil-karatteristi_ci
spe_cifi_ci tieg_hu b_hala ri_zultat ta’ l-invenzjoni, g_handha testendi
g_hal materjal bijolo_giku li jinkiseb direttament b’dak il-pro_cess u
g_hal kull materjal bijolo_giku ie_hor li jinkiseb mill-materjal
bijolo_giku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew it-
tkattir f’forma identika jew diver_genti u b’dawk l-istess
karatteristi_ci.
(5) _Hlief kif provdut fl-artikolu 4(5)(b), il-protezzjoni li
ting_hata permezz ta’ privattiva fuq prodott li jkollu fih jew ikun
mag_hmul minn informazzjoni _genetika g_handha tkun testendi g_hall-
materjal kollu, li fih ikun inkorporat il-prodott u li fih ikollu l-
informazzjoni _genetika u jkun iwettaq il-funzjoni tieg_hu.
(6) Minkejja is-subartikoli (1) u (2), il-proprjetarju ta’
privattiva ma g_handu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli
jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikoli (1) u (2)(b) f’dawn i_c-
_cirkostanzi li _gejjin:
(a) meta l-att isir privatament u g_hal g_hanijiet mhux
kummer_cjali, sakemm dak l-att ma jkunx jippre_gudika
b’mod sinifikattiv l-interessi ekonomi_ci tal-
proprjetarju tal-privattiva;
(b) meta l-att ikun jikkonsisti fl-g_hemil jew fl-u_zu ta’ dak
il-prodott g_hal g_hanijiet purament sperimentali jew
g_hal ri_cerka xjentifika;
(_c) meta l-att ikun jikkonsisti fit-t_hejjija improvvi_zata
g_hal ka_zijiet individwali, _go xi spi_zerija jew minn
tabib jew veterinarju, ta’ xi medi_cina skond ri_cetta
medika jew ta’ atti li jkunu jirrigwardjaw il-medi_cina
hekk im_hejjija;
(d) meta l-att isir unikament g_hal u_zijiet ra_gonevolment
relatati ma’ l-i_zvilupp u l-g_hoti ta’ informazzjoni
me_htie_ga ta_ht xi li_gi ta’ Malta jew ta’ xi stat ie_hor li
mhux Malta li tirregola l-manifattura, il-kostruzzjoni,
l-u_zu jew il-bejg_h ta’ prodotti medi_cinali jew
fitofarma_cewti_ci;
(e) meta l-u_zu jkun abbord bastimenti tal-pajji_zi ta’ l-
Unjoni ta’ Pari_gi g_hall-Protezzjoni tal-Proprjet_a
Industrijali ta’ l-invenzjoni li jkollha privattiva, fil-
buq tal-bastiment, fil-makkinarju, fil-_hbula, tag_hmir u
a_c_cessorji o_hra, meta dawk il-bastimenti jid_hlu fl-ib_hra
ta’ Malta temporanjament jew a_c_cidentalment,
sakemm dik l-invenzjoni hekk tintu_za esklu_zivament
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 13
g_hall-b_zonnijiet tal-bastiment;
(f) meta l-u_zu ta’ l-invenzjoni li jkollha privattiva jkun
fil-kostruzzjoni jew fit-t_haddim ta’ l-in_genji ta’ l-ajru
jew f’vetturi ta’ l-art ta’ pajji_zi ta’ l-Unjoni ta’ Pari_gi
g_hall-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrijali jew ta’
a_c_cessorji g_hal dawk l-in_genji ta’ l-ajru jew vetturi ta’
l-art, meta dawk l-in_genji ta’ l-ajru jew vetturi
temporanjament jew a_c_cidentalment jid_hlu fit-
territorju ta’ Malta.
(7) B’deroga mis-subartikoli (3), (4) u (5):
(a) il-bejg_h jew xi forma o_hra ta’ kummer_cjalizzazzjoni
tal-materjal ta’ propagazzjoni tal-pjanti lil bidwi mis-
sid tal-privattiva jew bil-kunsens tieg_hu g_hall-u_zu
agrikolu jimplika l-awtorizzazzjoni li bidwi jkollu li
ju_za l-prodott tal-_hsad tieg_hu g_hal propagazzjoni jew
tkattir minnu fir-razzett tieg_hu stess;
(b) il-bejg_h jew xi forma o_hra ta’ kummer_cjalizzazzjoni
ta’ bhejjem g_hat-trobbija jew xi materjal riproduttiv
ie_hor ta’ l-annimali lil xi bidwi mis-sid tal-privattiva
jew bil-kunsens tieg_hu, jimplika awtorizzazzjoni li l-
bidwi jkun jista’ ju_za l-bhejjem protetti g_hal g_han
agrikolu. Dak l-u_zu jinkludi li l-annimal jew materjal
riproduttiv ie_hor ta’ l-annimali jkunu disponibbli
g_hall-g_hanijiet li titkompla l-attivit_a  agrikola tieg_hu
imma mhux g_hall-bejg_h fil-parametri jew g_hall-fini ta’
attivit_a  riproduttiva kummer_cjali.
(8) (a) Bla _hsara g_hall-paragrafu (b), privattiva g_handha tag_hti
wkoll lill-proprjetarju tag_hha d-dritt li j_zomm terzi
milli jag_htu jew joffru lil xi persuna, li ma tkunx dik
intitolata li tesplojta l-invenzjoni li jkollha privattiva,
b’mezzi, li jkollhom x’jaqsmu ma’ element ta’ dik l-
invenzjoni, essenzjali biex isse_h_h l-invenzjoni, meta t-
terza parti tkun taf, jew g_handha fi_c-_cirkostanzi tkun
taf, li dawk il-mezzi huma tajbin u ma_hsubin biex
isse_h_h dik l- invenzjoni. Id-disposizzjoni ta’ dan il-
paragrafu ma g_handhiex tapplika meta dawk il-mezzi
huma prodotti kummer_cjali ta’ _htie_ga ewlenija u _c-
_cirkostanzi tal-forniment ta’ dawk il-prodotti ma
jikkostitwux t_hajjir g_hall-ksur tal-privattiva.
(b) Persuni li jwettqu xi atti msemmija fis-subartikolu
(6)(a), (b), (_c), (d), (e), (f) u (g) m’g_handhomx ikunu
meqjusa b_hala partijiet li jkollhom dritt li jesplojtaw l-
invenzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu ta’ qabel dan.
(9) (a) Il-proprjetarju ta’ privattiva m’g_handu jkollu ebda dritt
li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija
fis-subartikolu (1)(b) u (2)(b) meta l-att ikun
jirrigwarda l-prodott li jkun tqieg_hed fis-suq mill-
proprjetarju ta’ privattiva, jew bil-kunsens espress
tieg_hu sakemm dak l-att jitwettaq wara li dak il-prodott
ikun tqieg_hed fis-suq.
(b) Il-protezzjoni msemmija fis-subartikoli (3), (4) u (5)
14 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
ma g_handhiex tkun testendi g_hal materjal bijolo_giku li
jinkiseb mill-propagazzjoni jew mit-tkattir ta’ materjal
bijolo_giku mqieg_hed fis-suq mid-detentur ta’ privattiva
bil-kunsens tieg_hu meta t-tkattir jew il-propagazzjoni
ne_cessarjament jirri_zultaw mill-applikazzjoni li
g_haliha l-materjal bijolo_giku jkun _gie mqieg_hed fis-
suq:
I_zda l-materjal miksub ma ji_gix aktar tard u_zat g_hal
propagazzjoni o_hra jew tkattir ie_hor.
(_c) G_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu ''suq'' tfisser is-suq
f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea.
(10) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jag_hti effett
g_hal kull ftehim, jew obbligi internazzjonali ta’ Malta fir-rigward
tad-drittijiet u limitazzjonijiet li jo_hor_gu minn dan l-artikolu biex
jirriflettu d-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim jew obbligu b_hal dan.
Drittijiet mog_htijin 
b’applikazzjon 
g_hal privattiva 
wara 
pubblikazzjoni.
28. (1) Applikazzjoni g_hal privattiva g_handha, meta din tkun
pubblikata ta_ht l-artikolu 25, tag_hti provvi_zorjament lill-applikant
mid-data ta’ dik il-pubblikazzjoni l-istess drittijiet g_har-rigward
tas-su_g_gett ta’ l-applikazzjoni b_halma ji_gu mog_htija bl-artikolu 27
g_har-rigward tas-su_g_gett ta’ privattiva.
(2) Applikazzjoni g_hal privattiva g_handha titqies b_hala li qatt
ma kellha l-effetti imsemmija fis-subartikolu (1) jekk din ti_gi
rtirata, jew titqies b_hala li ti_gi rtirata jew ti_gi finalment mi_c_huda.
L-utent prijuri. 29. (1) Privattiva ma g_handu jkollha ebda se_h_h kontra persuna
li bonafidi, g_hall-g_hanijiet ta’ l-impri_za jew in-negozju tag_hha,
qabel id-data tal-pre_zentata, jew, meta ti_gi vantata prijorit_a , qabel
id-data ta’ prijorit_a  ta’ l-applikazzjoni li dwarha ti_gi kon_cessa l-
privattiva, u f’Malta kienet qeg_hda tu_za l-invenzjoni jew kienet
qeg_hda tag_hmel t_hejjijiet effettivi u serji g_hal dak l-u_zu. Kull
persuna b_hal dik g_handu jkollha d-dritt, g_hall-g_hanijiet ta’ l-
impri_za jew tan-negozju tag_hha, li tkompli b’dak l-u_zu jew li tu_za l-
invenzjoni kif prevista f’dawk it-t_hejjijiet.
(2) Id-dritt ta’ l-utent prijuri jista’ jkun biss trasferit jew jista’
biss jiddevolvi flimkien ma’ l-impri_za jew in-negozju tieg_hu, jew
ma’ dik il-parti ta’ l-impri_za jew negozju tieg_hu li fiha jkunu saru l-
u_zu jew it-t_hejjijiet g_hall-u_zu.
Sa fejn hemm 
protezzjoni.
30. (1) L-estensjoni tal-protezzjoni mog_htija bil-privattiva
g_handha ti_gi stabbilita bit-talbiet, li g_handhom ji_gu interpretati fid-
dawl tad-deskrizzjoni u d-disinji sabiex jikkombinaw protezzjoni
_gusta g_hall-proprjetarju tal-privattiva ma’ grad ra_gonevoli ta’
_certezza g_hal terzi.
(2) G_hall-g_hanijiet li ji_gi stabbilit sa fejn hemm protezzjoni u
skond dawk ir-regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti, g_handu
jittie_hed qies xieraq ta’ elementi li fil-waqt ta’ xi kontravvenzjoni
allegata jkunu ekwivalenti g_hall-elementi kif espressi fit-talbiet.
(3) G_hall-perjodu sal-kon_cessjoni tal-privattiva, l-estensjoni
tal-protezzjoni mog_htija b’applikazzjoni g_hal privattiva g_handha
ti_gi stabbilita bit-talbiet ippre_zentati l-a_h_har li jkunu jinsabu fil-
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 15
pubblikazzjoni ta_ht l-artikolu 25. Madankollu, il-privattiva kif
kon_cessa jew kif emendata fi pro_cedimenti ta’ invalidament
g_handha tistabbilixxi retroattivament il-protezzjoni mog_htija bl-
applikazzjoni g_hall-privattiva, sakemm dik il-protezzjoni ma tkunx
esti_za biha nnifisha.
(4) Fid-de_ci_zjoni sa fejn hemm protezzjoni, g_handha titqies
sew kull dikjarazzjoni li b’mod mhux ambigwu tkun tillimita l-
iskop tat-talbiet li jsiru mill-applikant jew mill-proprjetarju tal-
privattiva matul pro_ceduri li jirrigwardaw il-kon_cessjoni jew il-
validit_a  tal-privattiva.
(5) Jekk il-privattiva jkun fiha e_zempji tal-inkorporament ta’ l-
invenzjoni jew e_zempji tal-funzjonijiet jew tar-ri_zultati ta’ l-
invenzjoni, it-talbiet ma g_handhomx ji_gu interpretati b_hala li huma
limitati g_hal dawk l-e_zempji.
TAQSIMA IX
ASSENJAMENT TA’ PRIVATTIVI
Bdil ta’ 
proprjetarju f’ka_z 
ta’ 
applikazzjonijiet 
g_hal privattiva jew 
ta’ privattivi.
31. (1) Kuntratt li jkun jassenja applikazzjoni g_hal privattiva
jew privattiva g_handu jsir, u fin-nuqqas ikun null, bil-miktub u
g_handu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt.
(2) Kull bidla tal-proprjetarju ta’ applikazzjoni g_hal privattiva
jew ta’ privattiva g_handha ti_gi re_gistrata fir-re_gistru tal-privattivi
malli jsir il-_hlas tad-dritt preskritt. Il-proprjetarju l-_gdid ta’ l-
applikazzjoni jew tal-privattiva g_handu jkollu jedd jibda kull
pro_cedimenti legali li jkunu jirrigwardaw il-privattiva biss jekk
huwa jkun _gie re_gistrat fir-re_gistru tal-privattivi b_hala l-
proprjetarju l-_gdid.
(3) It-trasferiment jew l-assenjament ta’ applikazzjoni g_hal
privattiva jew ta’ privattiva ma g_handux jolqot id-drittijiet legali li
jinkisbu minn terzi qabel id-data ta’ trasferiment jew assenjament
b_hal dak u g_handu jkollu effett g_har-rigward ta’ terzi biss wara li
jsir dak it-tni_z_zil relattiv fir-re_gistru tal-privattivi, sakemm dawk it-
terzi ma jkunux kisbu d-drittijiet wara d-data tat-trasferiment jew
assenjament i_zda qabel dak it-tni_z_zil fir-re_gistru kienu jafu bit-
trasferiment jew assenjament fid-data meta dawk id-drittijiet _gew
miksuba:
I_zda meta jkun hemm assenjament _gudizzjarju ta’
privattiva b’ordni tal-Qorti ta_ht l-artikolu 32 il-li_cenzi kollha u
drittijiet o_hra g_handhom jiskadu mar-re_gistrazzjoni tal-persuna li
jkollha jedd g_hall-privattiva fir-re_gistru tal-privattivi _hlief meta l-
proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva jew id-detentur ta’ li_cenza
tieg_hu, qabel ma jinbdew il-pro_cedimenti legali, li jkun qed ja_gixxi
b’bonafidi, u_za l-invenzjoni jew g_hamel t_hejjijiet effettivi u serji
biex jag_hmel dan, f’liema ka_z il-proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva
jew id-detentur tal-li_cenza tieg_hu jista’ jkompli ju_za l-invenzjoni
sakemm huwa jitlob fi_z-_zmien preskritt li_cenza non-esklu_ziva tal-
privattiva ming_hand il-proprjetarju l-_gdid li jkollu ismu mda_h_hal
fir-re_gistru tal-privattivi.
Il-li_cenza mhux esklu_ziva msemmija qabel g_handha
ting_hata g_hal _zmien ra_gonevoli u b’pattijiet ra_gonevoli.
16 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Assenjament 
_gudizzjarju ta’ 
applikazzjoni ta’ 
privattiva jew ta’ 
privattiva.
32. Jekk applikazzjoni g_hal privattiva ti_gi ppre_zentata jew
ting_hata privattiva lil persuna li ma jkollhiex jedd g_hall-privattiva
ta_ht l-artikolu 10 jew 11, il-persuna li jkollha jedd g_haliha tista’
titlob lill-Prim’Awla tal-Qorti _Civili fi _zmien sentejn mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni jew privattiva biex tordna l-
assenjament lilha ta’ l-applikazzjoni g_hall-privattiva jew tal-
privattiva:
I_zda jekk il-persuna li ma jkollhiex jedd g_hal privattiva
kienet taf fil-waqt li _giet ippre_zentata jew kon_cessa lilha l-
applikazzjoni g_hall-privattiva li hija ma kellhiex jedd g_hall-
privattiva, dak il-perjodu ta’ limitazzjoni ma g_handux ikun japplika
fir-rigward tieg_hu.
Proprjetarji solidali 
ta’ applikazzjoni 
g_hal privattiva jew 
ta’ privattiva.
33. (1) Meta jkun hemm applikanti solidali ta’ applikazzjoni
ta’ privattiva, kull wie_hed minnhom jista’ bi ftehim ma’ l-o_hrajn
jew ming_hajru jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’
su_c_cessjoni s-sehem tieg_hu ta’ l-applikazzjoni, i_zda l-applikanti
solidali jistg_hu biss ja_gixxu solidalment sabiex jirtiraw l-
applikazzjoni jew jikkonkludu l-kuntratti ta’ li_cenza ma’ terzi
skond l-applikazzjoni.
(2) Meta jkun hemm proprjetarji solidali ta’ privattiva, kull
wie_hed minnhom jista’ bi ftehim ma’ l-o_hrajn jew ming_hajru
jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’ su_c_cessjoni s-
sehem tieg_hu tal-privattiva jew inkella jistitwixxi pro_cedimenti fil-
Qorti g_hal kontravvenzjoni tal-privattiva, i_zda s-sidien solidali
jistg_hu biss ja_gixxu solidalment biex i_cedu l-privattiva jew
jikkonkludu kuntratti ta’ li_cenza ma’ terzi skond il-privattiva.
(3) Il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
applikabbli biss fin-nuqqas ta’ ftehim g_hall-kuntrarju bejn l-
applikanti jew is-sidien solidali.
Re_gistru tal-
privattivi.
34. (1) Il-Kontrollur g_handu jara li jkun hemm re_gistru tal-
privattivi li fih g_handhom ji_gu re_gistrati applikazzjonijiet g_hal
privattivi u privattivi kon_cessi.
(2) Ir-re_gistru tal-privattivi g_handu jinkludi dawk il-_hwejje_g li
jikkostitwixxu jew jirrigwardaw l-applikazzjoni g_hall-privattiva
jew g_hall-privattiva kif jistg_hu ji_gu preskritti kif ukoll kull tni_z_zil
ta’ tiswijiet, emendi, bdil fi proprjet_a  jew kull _ha_ga o_hra li huwa
jkollu setg_ha jew me_htie_g jirre_gistra b’dan jew ta_ht dan l-Att. Ma
g_handha jsir ebda tni_z_zil fir-re_gistru qabel il-pubblikazzjoni ta’ l-
applikazzjoni.
(3) Ir-re_gistru tal-privattivi g_handu jkun prova prima fa_cie ta’
kull _ha_ga ordnata jew awtorizzata b’din il-li_gi jew ta_hta biex hemm
tidda_h_hal.
(4) Ir-re_gistru tal-privattivi g_handu, bla _hsara g_hal dawk ir-
regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti, jkun miftu_h g_hall-ispezzjon
pubbliku.
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 17
TAQSIMA X
LI_CENZI KUNTRATTWALI U LI_CENZI G_HAD-DRITT
Kuntratt ta’ 
li_cenza.
35. (1) Applikazzjoni g_hal privattiva jew privattiva tista’
ting_hata li_cenza g_har-rigward ta’ Malta kollha jew parti minnha.
Li_cenza tista’ tkun esklu_ziva jew mhux esklu_ziva.
(2) Kuntratt ta’ li_cenza g_handu, u fin-nuqqas ikun null, isir bil-
miktub u g_handu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. G_hall-
g_hanijiet ta’ din il-li_gi, ''kuntratt ta’ li_cenza'' tfisser kull kuntratt li
permezz tieg_hu parti (''il-kon_cedent tal-li_cenza'') t_halli lill-parti l-
o_hra (''id-detentur tal-li_cenza'') twettaq xi wie_hed mill-attijiet
imsemmija fl-artikolu 27 g_har-rigward ta’ invenzjoni vantata fi
privattiva jew f’applikazzjoni g_hal privattiva.
(3) Li_cenza tista’ ti_gi rre_gistrata fir-re_gistru tal-privattivi malli
jsir il-_hlas tad-dritt preskritt. Is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 31
g_handu jkun japplika mutatis mutandis g_hall-kon_cessjoni jew g_hat-
trasferiment ta’ li_cenza.
Drittijiet tad-
detentur tal-
li_cenza.
36. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment g_hall-kuntrarju fil-
kuntratt tal-li_cenza, il-ftehim bejn il-kon_cedent tal-li_cenza lid-
detentur tal-li_cenza g_handu jkun jestendi g_hat-twettiq g_har-rigward
ta’ l-invenzjoni ta’ l-attijiet kollha msemmija fl-artikolu 27
ming_hajr ebda limitazzjoni dwar i_z-_zmien, fit-territorju kollu ta’
Malta, u b’kull applikazzjoni ta’ l-invenzjoni.
(2) Fin-nuqqas ta’ xi provvedimenti g_hall-kuntrarju fil-kuntratt
tal-li_cenza, id-detentur tal-li_cenza jista’ ma jippermettix lil terzi
jwettqu g_har-rigward ta’ l-invenzjoni xi wie_hed mill-attijiet
imsemmija fl-artikolu 27.
Drittijiet tal-
kon_cedent tal-
li_cenza.
37. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment g_hall-kuntrarju fil-
kuntratt tal-li_cenza, il-kon_cedent tal-li_cenza jista’ jippermetti lil
terzi jwettqu g_har-rigward ta’ l-invenzjoni xi wie_hed mill-attijiet
imsemmija fl-artikolu 27 u ma g_handhomx ji_gu m_ca_h_hda milli
jwettquhom huma nfushom.
(2) Jekk il-kuntratt tal-li_cenza jkun jipprovdi li l-li_cenza tkun
wa_hda esklu_ziva, u kemm-il darba ma ji_gix espressament provdut
xort’o_hra fil-kuntratt tal-li_cenza, il-kon_cedent tal-li_cenza jista’ la
jippermetti lil terzi li jwettqu lanqas iwettaq hu nnifsu g_har-rigward
ta’ l-invenzjoni xi wie_hed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 li
huma koperti bl-imsemmi kuntratt.
Li_cenzi g_had-dritt.
dikjarazzjoni bil-miktub fl-Uffi_c_cju tal-Kontrollur li huwa jkun
im_hejji jippermetti lil kull persuna li tu_za l-invenzjoni b_hala
detentur ta’ li_cenza wara li jing_hata kumpens xieraq, id-drittijiet ta’
manutenzjoni li jkunu dovuti wara li ti_gi ri_cevuta l-istqarrija
g_handhom ji_gu mnaqqsa hekk kif jista’ ji_gi preskritt permezz ta’
regolamenti. 
(2) Jekk _hadd ma jkun g_harraf lill-proprjetarju tal-privattiva
bl-intenzjoni tieg_hu li ju_za l-invenzjoni, id-dikjarazzjoni tista’ ti_gi
rtirata f’kull _zmien malli jing_hata avvi_z bil-miktub f’dan is-sens
lill-Uffi_c_cju tal-Kontrollur:
18 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
I_zda, id-dikjarazzjoni titqies li tkun _giet irtirata meta wara
assenjament _gudizzjarju ta’ privattiva b’ordni tal-Qorti ta_ht l-
artikolu 32 isem il-persuna li jkollha jedd g_hall-privattiva jidda_h_hal
fir-re_gistru tal-privattivi.
(3) Id-dikjarazzjoni tista’ ma ti_gix ippre_zentata sakemm ma
ti_gix re_gistrata li_cenza esklu_ziva fir-re_gistru tal-privattivi.
(4) Fuq il-ba_zi tad-dikjarazzjoni, kul_hadd ikollu jedd ju_za l-
invenzjoni b_hala kon_cedent ta’ li_cenza ta_ht dawk il-kondizzjonijiet
li jistg_hu b’regolamenti ji_gu stipulati. Kull li_cenza hekk miksuba
g_handha ti_gi trattata b_hala li_cenza kuntrattwali.
(5) Ebda talba g_har-re_gistrar ta’ li_cenza esklu_ziva ma g_handha
tkun ammissibbli wara li tkun _giet ippre_zentata d-dikjarazzjoni,
kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx _giet irtirata jew titqies
li tkun _giet irtirata.
TAQSIMA XI
LI_CENZI MHUX VOLONTARJI U ESPLOJTAZZJONI 
GOVERNATTIVA
Li_cenzi mhux 
volontarji.
Emendat:
IX. 2003.113.
39. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti _Civili tista’, meta ssirilha
_citazzjoni minn persuna li _g_gib prova dwar il-kapa_cit_a  tag_hha li
ta_hdem l-invenzjoni li jkollha privattiva f’Malta, li ssir wara l-
iskadenza ta’ perjodu ta’ erba’ snin mid-data tal-pre_zentata ta’ l-
applikazzjoni g_hall-privattiva jew tliet snin mill-kon_cessjoni tal-
privattiva, skond liema ti_gi l-aktar tard, tordna lill-Kontrollur
jikkon_cedi li_cenza mhux esklu_ziva u mhux volontarja jekk l-
invenzjoni li jkollha privattiva ma tin_hadimx jew tin_hadem b’mod
mhux suffi_cjenti f’Malta.
(2) Il-kon_cessjoni ta’ li_cenza mhux volontarja g_handha tkun
su_g_getta g_hall-_hlas ta’ dik ir-rimunerazzjoni _gusta lill-proprjetarju
tal-privattiva hekk kif tista’ ti_gi stabbilita mill-Prim’Awla tal-Qorti
_Civili, u tista’ ti_gi permessa jekk, qabel ma _gew istitwiti l-
imsemmija pro_ceduri, l-utent propost jkun g_hamel sforzi biex
jikseb l-awtorizzazzjoni ming_hand id-detentur tad-dritt b’pattijiet u
kondizzjonijiet kummer_cjali ra_gonevoli u jekk dawk l-isforzi ma
jkollhomx su_c_cess f’perjodu ta’ _zmien ra_gonevoli.
(3) Minkejja s-subartikolu (1), li_cenza mhux volontarja ma
g_handhiex ting_hata jekk il-Qorti tkun konvinta li jkun hemm
_cirkostanzi li jkunu ji_g_gustifikaw il-g_haliex invenzjoni li jkollha
privattiva f’Malta ma tkun tit_haddem xejn jew tkun tit_haddem
b’mod mhux suffi_cjenti.
Kap. 12.
(4) Meta jkun qed ji_gi de_ci_z jekk g_handhiex ting_hata li_cenza
mhux volontarja, il-Qorti g_handha tag_hti sew lill-proprjetarju tal-
privattiva u lill-persuna li tkun qeg_hda titlob il-li_cenza mhux
volontarja opportunit_a  adegwata biex tippre_zenta l-argumenti
tag_hha skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
(5) Kull li_cenza mhux volontarja g_handha ti_gi revokata meta _c-
_cirkostanzi li wasslu g_hall-kon_cessjoni tag_hha ma jibqg_hux je_zistu,
wara li jitqiesu l-interessi le_gittimi tal-proprjetarju tal-privattiva u
tad-detentur tal-li_cenza. Meta dawn i_c-_cirkostanzi jibqg_hu je_zistu,
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 19
dawn g_handhom ji_gu riveduti fuq talba tal-proprjetarju tal-
privattiva b’_citazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti _Civili.
(6) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 27 ta’ dan
l-Att g_handu ji_gi interpretat fis-sens li jekk il-prodott li jkollu
privattiva jitqieg_hed fis-suq minn detentur ta’ li_cenza skond u
b’mod konformi ma’ li_cenza mhux volontarja, dan ma g_handux
jitqies b_hala li jkun hekk tqieg_hed fis-suq bil-kunsens espress tal-
proprjetarju tal-privattiva.
(7) L-iskop u _z-_zmien ta’ li_cenza mhux volontarja g_handu jkun
limitat g_hall-iskop li g_halih jkun _gie mog_hti u g_handu jkun:
(a) mhux esklu_ziv,
(b) mhux assenjabbli, _hlief ma’ dik il-parti ta’ l-impri_za
jew avvjament li jkollha dik l-awtorizzazzjoni,
(_c) mitmuma jekk u meta _c-_cirkotanzi li wasslu g_haliha
ma jibqg_hux ise_h_hu, u
(d) predominantement g_hall-provvista tas-suq lokali.
(8) Il-Qorti _Civili, Prim Awla, tista’ f’_citazzjoni ppre_zentata
mis-sid tal-privattiva (it-tieni privattiva) li ma tistax ti_gi esplojtata
ming_hajr ksur tal-privattiva prijuri (l-ewwel privattiva), tordna lill-
Kontrollur jikkon_cedi li_cenza mhux esklu_ziva u mhux volontarja
sakemm:
(i) l-invenzjoni preti_za fit-tieni privattiva tkun
tinvolvi avvanz tekniku importanti b’sinifikat
ekonomiku konsiderevoli fil-konfront ta’ l-
invenzjoni preti_za fl-ewwel privattiva;
(ii) is-sid ta’ l-ewwel privattiva g_handu jkun
intitolat g_hal li_cenza trasversali b’pattijiet
ra_gonevoli biex ju_za l-invenzjoni preti_za fit-tieni
privattiva; u
(iii) l-u_zu awtorizzat g_har-rigward ta’ l-ewwel
privattiva m’g_handux ikun assenjabbli jekk
mhux flimkien ma’ l-assenjament tat-tieni
privattiva.
(9) Meta min irabbi ma jkunx jista’ jikseb protezzjoni ta’
varjet_a  ta’pjanta jew jesplojta dritt ta’ varjet_a  ta’pjanta bla ma
jikser privattiva prijuri, huwa jista’ japplika lill-Qorti _Civili,
Prim’Awla g_hal li_cenza obbligatorja g_hal u_zu mhux esklu_ziv ta’ l-
invenzjoni protetta mill-privattiva daqs kemm tkun me_htie_ga l-
li_cenza g_hall-esplojtazzjoni tal-varjet_a  ta’ pjanta li g_handha ti_gi
protetta, bla _hsara g_hall-_hlas ta’ royalty adatta. Meta ting_hata
li_cenza b_hal dik, is-sid tal-privattiva jkun intitolat g_hal li_cenza
trasversali b’dawk il-pattijiet ra_gonevoli biex ju_za l-varjet_a
protetta:
I_zda applikant g_hal li_cenza msemmija hawn fuq g_handu
juri:
(a) li hu jkun applika bla su_c_cess g_hand is-sid ta’ l-ewwel
privattiva biex jikseb li_cenza kuntrattwali;
(b) il-varjet_a  tal-pjanta tikkostitwixxi progress tekniku
sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli
20 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
mqabbel ma’ l-invenzjoni preti_za mal-privattiva
ori_ginali.
(10) Meta sid il-privattiva li tkun tirrigwarda invenzjoni
bioteknolo_gika ma jkunx jista’ jesplojtaha bla ma jikser dritt prijuri
ta’ varjet_a  ta’pjanta, jista’ japplika g_hal li_cenza obligatorja g_hal
u_zu esklu_ziv tal-varjet_a  ta’pjanta protetta b’dak id-dritt, bla _hsara
ta’ _hlas ta’ royalty adatt. Meta ting_hata li_cenza b_hal dik, sid id-dritt
tal-varjet_a  ikollu dritt g_hal li_cenza trasversali b’pattijiet ragonevoli
biex ju_za l-invenzjoni protetta:
I_zda applikant g_hal li_cenza msemmija hawn fuq g_handu
juri-
(a) li hu jkun applika bla su_c_cess g_hand is-sid ta’ l-ewwel
privattiva g_had-dritt tal-varjet_a  ta’pjanta biex jikseb
li_cenza kuntrattwali;
(b) l-invenzjoni tikkostitwixxu progress tekniku
sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli
mqabbel mal-varjet_a  tal-pjanta protetta bil-privattiva
ori_ginali.
(11) G_har-rigward ta’ protezzjoni ta’ varjet_a  ta’ pjanta, is-
subartikoli (9) u (10) g_handhom biss ji_gu fis-se_h_h meta l-forma
rilevanti ta’ protezzjoni ta’ varjet_a  ta’ pjanta ti_gi fis-se_h_h kif
provdut fl-artikolu 4(5)(e).
Esplojtazzjoni 
mill-Gvern jew 
minn terzi 
awtorizzati mill-
Gvern.
40.  (1) Meta s-sigurt_a  nazzjonali jew is-sigurezza pubblika
jkunu hekk je_htie_gu, il-Ministru jista’ jawtorizza, ukoll ming_hajr
ma jkollu l-ftehim tal-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-
applikazzjoni tal-privattiva, b’avvi_z li ji_gi ppubblikat fil-forma
preskritta, lil xi a_genzija tal-Gvern jew persuna li tissemma’ f’dak
l-avvi_z biex tag_hmel, tu_za jew tbieg_h invenzjoni li dwarha tkun
tirrigwarda privattiva jew applikazzjoni g_hal privattiva, kif
su_g_getta g_hall-_hlas ta’ rimunerazzjoni _gusta lill-proprjetarju tal-
privattiva jew tal-applikazzjoni g_hall-privattiva.
(2) Il-kondizzjonijiet li hemm fl-artikolu 39(7) u (8)
g_handhom ikunu wkoll japplikaw g_har-rigward ta’ awtorizzazzjoni
ma_hru_ga mill-Ministru ta_ht dan l-artikolu.
(3) Kull de_ci_zjoni li l-Ministri jie_hu ta_ht dan l-artikolu tista’
tkun is-su_g_gett ta’ appell f’azzjoni li ssir b’_citazzjoni quddiem il-
Prim’Awla tal-Qorti _Civili.
TAQSIMA XII
EMENDI, _CESSJONI U INVALIDAMENT
Bdil fil-privattivi. 41. (1) Il-proprjetarju ta’ privattiva g_handu, skond dawk ir-
regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti, jkollu d-dritt jitlob lill-
Kontrollur li jag_hmel kull tibdil fil-privattiva biex jordna l-limitu
sa fejn tkun ing_hatat il-protezzjoni minnu. 
(2) Il-proprjetarju ta’ privattiva g_handu jkollu d-dritt jitlob lill-
Kontrollur li jag_hmel kull tibdil fil-privattiva biex isewwi kull _zball
jew _zbalji klerikali, li jsiru bonafidi.
(3) Ebda bidla b_hal dik fil-privattiva ma g_handha tmur ’l hinn
minn dak li jkun _gie _zvelat fl-applikazzjoni kif din tkun _giet
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 21
ippre_zentata.
(4) Meta l-Kontrollur jag_hmel xi tibdiliet fi privattiva huwa
g_handu jippubblika dawk it-tibdiliet u sa fejn dawn ikunu jaslu u
g_handu jirre_gistrhom fir-re_gistru tal-privattivi.
_Cessjoni.
kollha kemm hi b’dikjarazzjoni bil-miktub li ti_gi ppre_zentata fl-
Uffi_c_cju tal-Kontrollur. Dik i_c-_cessjoni ma g_handux ikollha effett
sakemm tida_h_hal fir-re_gistru tal-privattivi. 
(2) _Cessjoni g_handha tidda_h_hal fir-re_gistru tal-privattivi biss
bi ftehim ta’ terzi li jkollhom dritt in rem re_gistrat fir-re_gistru jew li
jkunu bdew pro_cedimenti ta_ht l-artikolu 32. Jekk li_cenza ti_gi
re_gistrata fir-re_gistru dik i_c-_cessjoni tidda_h_hal biss jekk il-
proprjetarju tal-privattiva j_gib prova g_has-sodisfazzjon tal-
Kontrollur li huwa jkun qabel g_harraf lid-detentur tal-li_cenza bl-
intenzjoni tieg_hu li j_cedi.
Skadenza.
(a) fi tmiem i_z-_zmien stabbilit fl-artikolu 26;
(b) jekk il-proprjetarju tal-privattiva j_cediha, fid-data
meta jkollha effett i_c-_cessjoni;
(_c) jekk ma jkunux t_hallsu fi_z-_zmien dovut xi dritt ta’
manutenzjoni u kull soprataxxa, fid-data meta kien
dovut id-dritt g_hall-manutenzjoni;
(d) jekk ikun _gie limitat sa fejn il-protezzjoni g_handha
tasal ta_ht l-artikolu 41, sal-limitu li l-privattiva ma
jkollhiex manutenzjoni, fid-data meta l-limitazzjoni
tidda_h_hal fir-re_gistru tal-privattivi.
(2) L-Uffi_c_cju tal-Kontrollur g_handu jirre_gistra kull skadenza
tal-privattiva fir-re_gistru tal-privattivi.
Invalidiment ta’ 
privattivi.
44. (1) Il-Prim Awla tal-Qorti _Civili tista’ permezz ta’
_citazzjoni fuq talba ta’ terzi jew tal-Kontrollur, tinvalida privattiva,
kollha kemm hi jew parti minnha, g_hal xi wa_hda minn dawn ir-
ra_gunijiet li _gejjin u ma tista’ tag_hmel hekk g_hal ebda ra_guni o_hra -
(a) li s-su_g_gett tal-privattiva ma jkollux jedd g_hal
privattiva skond ma jinsab fl-artikoli 4 sa 7;
(b) li l-privattiva ma tkunx ti_zvela l-invenzjoni b’mod
suffi_cjentement _car u s_hi_h sabiex tkun tista’ titwettaq
minn persuna tas-seng_ha kif stipulat fl-artikolu 15;
(_c) li d-dritt g_hall-privattiva ma jkunx jappartjeni lill-
persuna li tkun ing_hatatilha l-privattiva skond ma
jinsab fl-artikoli 10 u 11;
(d) li s-su_g_gett tal-privattiva jkun jestendi ’l hinn mill-
kontenut ta’ l-applikazzjoni kif ippre_zentata jew, jekk
il-privattiva tkun ing_hatat wara applikazzjoni
divi_zorja, oltre l-kontenut ta’ l-applikazzjoni li ti_gi
aktar kmieni kif din tkun _giet ippre_zentata bla _hsara
g_hal kull azzjoni mwettqa ta_ht l-artikoli 20 u 41; u
(e) li l-protezzjoni mog_htija bil-privattiva tkun _giet esti_za
22 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
b’emenda li ma jmesshiex kienet permessa.
(2) Jekk ir-ra_gunijiet g_hall-invalidament ikunu jolqtu lill-
privattiva biss f’parti, l-invalidament g_handu jsir fl-g_hamla ta’
limitazzjoni korrispondenti tal-privattiva.
(3) Privattiva u l-applikazzjoni li tkun ibba_zata fuqha g_handha
titqies, sal-limitu li l-privattiva tkun _giet invalidata, b_hala li qatt ma
kellha l-effetti msemmija fl-artikoli 27 u 28:
I_zda dan ma g_handux jolqot -
(a) de_ci_zjoni dwar kontravvenzjoni li jkun sar finali u li
jkun _gie infurzat qabel ma tkun ittie_hdet id-de_ci_zjoni
dwar l-invalidament; jew
(b) kuntratt li jkun _gie konklu_z qabel id-de_ci_zjoni ta’
invalidament, sakemm dan ikun twettaq qabel dik id-
de_ci_zjoni, bla _hsara g_had-dritt min_habba fi _hlas lura
_gust sa dak il-limitu _gustifikat bi_c-_cirkostanzi, ta’
ammonti m_hallsa ta_ht il-kuntratt rilevanti.
Pro_cedimenti. 45. (1) Azzjoni li tinvalida privattiva tista’ tittie_hed ukoll jekk
il-privattiva tkun skadiet.
(2) Meta de_ci_zjoni biex ti_gi invalidata privattiva, kollha kemm
hi jew f’parti minnha, ssir wa_hda finali, il-Qorti g_handha
tinnotifika l-uffi_c_cju tal-Kontrollur li g_handu jirre_gistra d-de_ci_zjoni
fir-re_gistru tal-privattivi u g_handu jippubblika kull emenda g_hal dik
il-privattiva skond dawk ir-regolamenti li jistg_hu ji_gu preskritti.
TAQSIMA XIII
TWAQQIF MILL-_GDID TA’ DRITTIJIET
Restitutio in 
integrum.
46.  (1) L-applikant g_hal, jew il-proprjetarju ta’ privattiva li,
minkejja li jkun _ha kull prekawzjoni me_htie_g skond i_c-_cirkostanzi,
li ma kienx kapa_ci josserva terminu impost mill-Kontrollur g_handu,
fuq talba tieg_hu, jkollu d-drittijiet tieg_hu stabbilit mill-_gdid jekk in-
nuqqas ta’ osservanza involuta jkollu l-konsegwenza diretta li
jikka_guna r-rifjut ta’ l-applikazzjoni g_hall-privattiva, jew ir-rifjut
ta’ talba, jew l-iskadenza ta’ privattiva, jew it-telfien ta’ xi dritt
ie_hor jew mezz ta’ rimedju.
(2) It-talba g_handha ti_gi ppre_zentata bil-miktub fi _zmien
xahrejn mit-tne_h_hija tal-ka_gun ta’ nuqqas ta’ t_haris fit-terminu jew
matul is-sena li ti_gi minnufih wara l-iskadenza tat-terminu li ma
jkunx _gie osservat, skond liema jkun l-iktar kmieni, wara li l-att
im_holli barra jkun _gie kompletat. Fil-ka_z ta’ nuqqas ta’ _hlas ta’ dritt
ta’ manutenzjoni, il-perjodu spe_cifikat fis-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 26 g_handu jitnaqqas mi_z-_zmien ta’ sena.
(3) It-talba g_handu jkun fiha r-ra_gunijiet li tkun imsejsa
fuqhom, u g_handha tistabbilixxi l-fatti li tkun tistrie_h fuqhom. Din
ma g_handhiex titqies li tkun _giet ippre_zentata sakemm ma jit_hallasx
id-dritt preskritt g_hat-twaqqif mill-_gdid tad-drittijiet involuti.
(4) Dan l-artikolu ma japplikax g_hall-iskadenzi msemmija fis-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu u fl-artikolu 22.
(5) Id-de_ci_zjoni li jer_gg_hu ji_gu stabbiliti drittijiet ta_ht is-
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 23
subartikolu (1) g_handhom ji_gu re_gistrati fir-re_gistru dwar il-
privattivi.
(6) Kull persuna li b’bonafidi tkun u_zat jew g_hamlet t_hejjijiet
effettivi u serji biex tu_za xi invenzjoni li tkun is-su_g_gett ta’
applikazzjoni g_hal privattiva pubblikata jew ta’ privattiva matul il-
perjodu bejn it-telfien ta’ drittijiet imsemmi fis-subartikolu (1) u l-
pubblikazzjoni tad-de_ci_zjoni biex jer_ga’ jwaqqaf mill-_gdid dawk
id-drittijiet, jista’ ming_hajr _hlas ikompli b’dak l-u_zu matul in-
negozju tieg_hu jew g_hall-_hti_giet tieg_hu.
TAQSIMA XIV
KONTRAVVENZJONIJIET - AZZJONIJIET _CIVILI
Sanzjonijiet g_hal 
att ta’ 
kontravvenzjoni.
Kap. 12.
47. (1) Kull persuna li bi ksur ta’ l-artikolu 27 tesplojta
invenzjoni li tkun is-su_g_gett ta’ privattiva jew ta’ applikazzjoni
g_hal privattiva g_handha tkun responsabbli g_had-danni lejn il-
proprjetarju tal-privattiva jew ta’ applikazzjoni g_hal privattiva jew
lejn id-detentur tal-li_cenza.
(2) Id-dritt li j_harrek g_had-danni ta_ht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu g_handu jkun ming_hajr pre_gudizzju g_had-dritt ta’ dik il-
persuna li tapplika g_hall-_hrug ta’ xi mandat kawtelatorju kif
provdut fil-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili biex
jipprote_gilu d-drittijiet tieg_hu.
(3) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba ta’ l-attur, tordna
li l-makkinarju jew mezzi jew tag_hmir ie_hor industrijali li jintu_za bi
ksur tal-privattiva, l-o_g_getti kontravvenjenti, u l-apparat inti_z
g_hall-produzzjoni relattiva, g_handu ji_gi kkonfiskat, kollu kemm hu
jew f’parti minnu, u kkunsinnat lill-proprjetarju tal-privattiva jew
ta’ l-applikazzjoni g_hall-privattiva, ming_hajr pre_gudizzju g_har-
rimedju msemmi f’dan l-artikolu.
Pro_cedimenti dwar 
kontravvenzjoni.
48. (1) Il-pro_cedimenti dwar kontravvenzjoni g_handhom
jin_giebu quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti _Civili u ma jistg_hux
jinbdew wara _hames snin mid-data meta l-parti aggravata tkun saret
konoxxenti tal-kontravvenzjoni u ta’ l-identit_a  tal-kontravventur
allegat.
(2) Meta s-su_g_gett tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni g_hall-
privattiva jkun pro_cess g_hall-ksib ta’ prodott _gdid, l-istess prodott
meta dan ikun prodott minn xi parti o_hra, g_handu jitqies fin-nuqqas
ta’ prova kuntrarja li jkun _gie miksub bil-pro_cess kopert bil-
privattiva jew bil-pro_cess kopert bl-applikazzjoni g_hall-privattiva.
Fl-istima ta’ kull prova kuntrarja mill-konvenut, il-Qorti g_handha
tikkonsidra l-interessi le_gittimi tal-konvenut fil-protezzjoni tas-
sigrieti ta’ manifattura u ta’ kummer_c tieg_hu.
(3) Il-Qorti tista’ twaqqaf pro_cedimenti g_hal kontravvenzjoni
g_har-rigward ta’ applikazzjoni dwar privattiva sa wara li l-
Kontrollur ikun idde_cieda finalment li jikkon_cedi jew jirrifjuta
privattiva g_hal dik l-applikazzjoni.
(4) Il-konvenut fi pro_cedimenti msemmija f’dan l-artikolu
jista’ jitlob fl-istess pro_cedimenti l-invalidament ta’ xi wa_hda mir-
ra_gunijiet imsemmija fl-artikolu 44. F’kull ka_z b_hal dak il-
Kontrollur g_handu jkun parti fil-pro_cedimenti.
24 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Dikjarazzjoni ta’ 
nuqqas ta’ 
kontravvenzjoni.
49.  (1) Bla _hsara g_has-subartikolu (4), kull persuna interessata
g_handu jkollha d-dritt li titlob, billi tibda pro_cedimenti kontra l-
proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni g_hall-privattiva, li
l-Prim’Awla tal-Qorti _Civili tiddikjara li t-twettiq ta’ att spe_cifiku
ma jkunx jikkostitwixxi kontravvenzjoni ta’ privattiva.
(2) Jekk persuna li tag_hmel it-talba _g_gib prova li l-att involut
ma jikkostitwix kontravvenzjoni tal-privattiva, il-Qorti g_handha
tag_hti dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni.
(3) Il-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ l-applikazzjoni g_hall-
privattiva g_handu jav_za lil kull detentur bil-pro_cedimenti. Id-
detenturi tal-li_cenza g_handu jkollhom id-dritt li jid_hlu fil-
pro_cedimenti fin-nuqqas ta’ kull provvediment kuntrarju fil-
kuntratt tal-li_cenza.
(4) Jekk l-att involut ikun di_g_a  s-su_g_gett ta’ pro_cedimenti ta’
kontravvenzjoni, il-konvenut fil-pro_cedimenti ta’ kontravvenzjoni
ma jistax jibda pro_cedimenti g_hal dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’
kontravvenzjoni.
(5) Salv meta l-invalidament jintalab ta_ht is-subartikolu (5) ta’
l-artikolu 48, pro_cedimenti g_hal dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’
kontravvenzjoni jistg_hu jinbdew flimkien ma’ pro_cedimenti g_hall-
invalidament tal-privattiva.
TAQSIMA XV
KONTRAVVENZJONIJIET - AZZJONIJIET KRIMINALI
Reati. 50. (1) Kull min ji_c_cirkola, jew ibieg_h xi o_g_gett, li b’qerq ikun
jirrappre_zenta li jkun o_g_gett li fuqu jkun hemm privattiva jista’,
meta jinsab _hati, je_hel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux
i_zjed minn _hamest elef lira.
(2) Jekk persuna ti_c_cirkola jew tbieg_h xi o_g_gett li fuqu jkollu
stampat, minqux jew in_ci_z jew xort’o_hra applikat fuqu l-kliem
''privattiva'', ''bi privattiva'', jew kull kelma o_hra li tesprimi jew
timplika li privattiva tkun inkisbet g_hall-o_g_gett, hija g_handha
titqies g_hall-iskop ta’ dan l-artikolu b_hala li tirrappre_zenta li l-
o_g_gett ikun wie_hed bi privattiva.
Meta sid l-o_g_getti 
ma jkunx mag_hruf.
51. Jekk is-sid ta’ o_g_getti jew _hwejje_g, li, kieku kellu jinsab
_hati ta’ xi reat imsemmi f’din it-Taqsima, seta’ je_hel konfiska, ma
jkunx mag_hruf jew ma jkunx jista’ jinsab, Ma_gistrat jista’, jekk
ikun sodisfatt b’tag_hrifa _guramentata li dawk l-o_g_getti jew _hwejje_g
li permezz tag_hhom ikun sar reat ta_ht din il-Taqsima jkunu jinsabu
_gewwa xi dar jew fond, u l-kontravventur ma jkunx mag_hruf jew
ma jkunx jista’ jinsab, permezz ta’ warrant ma_hru_g minnu jordna
lil xi uffi_cjal tal-Pulizija li jissemma f’dak il-warrant, li jkun jista’
jid_hol f’kull dar, fond jew post hekk imsemmi fih, u hemm ifittex,
jaqbad u jne_h_hi dawk l-o_g_getti jew _hwejje_g.
Konfiska ta’ 
o_g_getti maqbuda.
52.  L-o_g_getti u l-_hwejje_g hekk maqbuda g_handhom jin_giebu
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali,
u dik il-Qorti g_handha taqta’ jekk dawn g_handhomx ji_gu konfiskati
ta_ht dan l-Att.
Il-pro_cedura meta 
s-sid ma jkunx 
mag_hruf.
53. (1) Fil-ka_z imsemmi fl-artikolu 51, il-Qorti g_handha
tordna l-_hru_g ta’ bandi li g_handhom ikunu ppubblikati darbtejn,
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 25
b’intervall ta’ mill-inqas tmint ijiem, fil-Gazzetta tal-Gvern, u li
jitwa_h_hlu fl-entratura g_hall-edifi_c_cju tal-Qorti, u f’kull post ie_hor li
l-Qorti jidhrilha li jkun xieraq, fejn ji_gi ddikjarat li l-o_g_getti jew il-
_hwejje_g maqbuda g_handhom ji_gu kkonfiskati, kemm-il darba fil-
_hin u fil-post imsemmija fil-bandi l-proprjetarju ta’ dawk l-o_g_getti
jew _hwejje_g jew persuna o_hra interessata f’dawk l-o_g_getti jew
_hwejje_g ma tattendix quddiem il-Qorti u turi g_haliex ma g_handux
isir dan.
(2) Jekk is-sid jew kull persuna o_hra f’ismu, jew persuna o_hra
interessata f’dawk l-o_g_getti jew _hwejje_g, tonqos mill tattendi fil-
_hin u fil-post imsemmija fil-bandi biex turi g_haliex ma g_handux isir
dan, il-Qorti tista’ tordna li dawk l-o_g_getti jew _hwejje_g jew x’u_hud
minnhom g_handhom ji_gu kkonfiskati.
G_hoti ta’ kumpens 
lil min ikun 
bonafidi.
54. Il-Qorti tista’ tordna li l-o_g_getti jew il-_hwejje_g hekk
ikkonfiskati g_handhom ji_gu meqruda jew imne_h_hija, u tista’ wkoll
tordna li, mir-rikavat nett li jista’ ji_gi realizzat bit-tne_h_hija ta’ dawk
l-o_g_getti jew _hwejje_g u sa l-ammont tag_hhom, kull persuna
bonafidi li tkun aggravata bil-konfiska g_handha ting_hata kumpens
g_hal kull danni lilha ka_gunati.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet 
kriminali.
55. Azzjonijiet kriminali ta_ht dan l-Att g_handhom ikunu
preskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-_gurnata meta jkun sar l-att
li jikkostitwixxi r-reat, jekk il-persuna li bi pre_gudizzju tag_hha jkun
sar l-att ma kienetx taf bih minn qabel; fil-ka_zijiet l-o_hra kollha il-
perjodu ta’ preskrizzjoni g_handu jkun ta’ sena mill-_gurnata meta
dik il-persuna tkun saret taf b’dak l-att.
Id-dritt g_had-danni 
ma jintlaqatx.
56. Id-dispo_zizzjonijiet mill-artikolu 50 sa l-artikolu 55
g_handhom ikunu japplikaw ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_hlas ta’
danni lil persuni li jkollhom jedd g_halihom.
Prin_cipal u 
impjegat.
57. Ma g_handhom ji_gu istitwiti ebda pro_cedimenti kontra xi
persuna li tkun fis-servizz ta’ xi persuna o_hra, jekk din tkun
bonafidi a_gixxiet b’ubbidjenza g_hall-istruzzjonijiet tal-prin_cipal
tieg_hu, u meta dik l-ewwel persuna tkun qeg_hda ti_gi interrogata
mill-Pulizija, hija tag_hti tag_hrif s_hi_h dwar il-prin_cipal tag_hha u l-
partikolaritajiet l-o_hra kollha tal-ka_z.
TAQSIMA XVI
DRITT TA’ APPELL
Dritt ta’ appell.
Kontrollur li jkun qieg_hed jirrifjuta milli jag_hti privattiva,
applikazzjoni g_har-reintegrazzjoni fid-drittijiet jew kull talba o_hra
ta’ l-applikant g_hal, jew proprjetarju ta’, privattiva. Dak l-appell
g_handu jkollu effett sospensiv.
(2) G_handhom ji_gu ppre_zentati mill-appellant fl-Uffi_c_cju tal-
Kontrollur avvi_z ta’ appell u dikjarazzjoni li jkun fiha r-ra_gunijiet
g_hall-appell fi _zmien xahrejn milli l-istess appellant ikun _gie
nfurmat mid-de_ci_zjoni u jekk il-Kontrollur iqis l-appell b_hala
wie_hed ammissibbli u msejjes sew, g_handu jirrettifika d-de_ci_zjoni
tieg_hu fi _zmien tlett xhur li jkun r_cieva l-appell.
(3) Jekk matul dak il-perjodu ta’ tlett xhur il-Kontrollur ma
jkunx g_harraf lill-appellant li huwa jkun irrettifika d-de_ci_zjoni
26 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
tieg_hu, jista’ jsir appell mill-appellant b’rikors quddiem il-Qorti ta’
l-Appell fi _zmien xahrejn minn meta jir_cievi avvi_z ming_hand il-
Kontrollur li huwa ma jkunx irrettifika d-de_ci_zjoni tieg_hu, jew mill-
iskadenza tal-perjodu ta’ xahrejn imsemmi fis-subartikolu (2),
skond liema ji_gi l-iktar kmieni.
Kap. 12.
(4) Kull appell b_halma hemm imsemmi fis-subartikoli (2) u (3)
ta’ dan l-artikolu g_handu jin_gieb quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
mag_hmul bil-mod kif hemm provdut fis-subartikolu (6) ta’ l-
artikolu 41 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
b’rikors fi _zmien _hmistax il-jum mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tlett
xhur imsemmi minn meta l-Kontrollur ikun irretifika d-de_ci_zjoni
tieg_hu jew ma jkunx g_harraf lill-appellant li huwa jkun irretifika d-
de_ci_zjoni tieg_hu, skond liema ji_gi l-iktar kmieni.
Kap. 12. (5) Il-Bord tar-Regoli mwaqqaf ta_ht l-artikolu 29 tal-Kodi_ci
ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli li jkunu
jirregolaw l-appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell ta_ht dan l-Att.
Kap. 12.
(6) Il-Qorti ta’ l-Appell tista, g_har-rigward ta’ spejje_z, tag_hmel
ordni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 223 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
TAQSIMA XVII
MIXXELLANJI
Regolamenti. 59. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-Uffi_c_cju ta’ Proprjet_a
Industrijali jista’ minn _zmien g_hal _zmien jag_hmel regolamenti li ma
jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att li jkunu jippreskrivu dak kollu li
b’dan l-Att ikun me_htie_g jew permess li ji_g preskritt jew li jkunu
me_htie_ga jew mixtieqa li ji_gu preskritti g_hat-twettiq jew g_hoti ta’
se_h_h lil dan l-Att, jew g_hat-tmexxija ta’ kull operat li jirrigwarda l-
Uffi_c_cju tal-Kontrollur inklu_zi d-drittijiet li g_handhom jit_hallsu lill-
Gvern skond ma jista’ ji_gi preskritt ta_ht dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll jag_hmel regolamenti li jag_htu se_h_h
f’Malta lill-provvedimenti ta’ xi strument ta’ re_gistrazzjoni ta’
privattivi sew re_gjonali sew internazzjonali jew ta’ kull ftehim
ie_hor relatat li Malta tissie_heb b_hala parti fih.
Drittijiet.
Kap. 12
60. Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti jistabbilixxi xi jkunu d-drittijiet li jit_hallsu fir-
re_gistri tal-Qrati ta’ Malta u ta’ G_hawdex g_hall-pre_zentata ta’
appelli quddiem il-Qorti ta’ l-Appell ta_ht dan l-Att, u sakemm ji_gu
stabbiliti dawk id-drittijiet g_handha tapplika t-tariffa tad-drittijiet
tar-re_gistru li tinsab annessa mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
A_genti.
Emendat:
IX. 2003.114.
61. (1) Meta bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, g_handu jsir xi att minn
jew lil xi persuna f’dak li jkollu x’jaqsam ma’ xi pro_cediment jew
_ha_ga ta_ht dan l-Att, dak l-att jista’ ta_ht u skond ir-regolamenti jsir
minn jew lil xi a_gent ta’ dik il-persuna debitament awtorizzata bil-
mod preskritt.
(2) Meta applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-post
prin_cipali ta’ negozju tieg_hu f’Malta, huwa g_handu jawtorizza bil-
mod preskritt lil a_gent li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post
prin_cipali ta’ negozju tieg_hu f’Malta, biex jirrappre_zentah:
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 27
I_zda dan is-subartikolu ma jibqax japplika mill-1 ta’ Mejju
2004 dwar applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post
prin_cipali ta’ negozju tieg_hu f’xi Stat Membru.
T_hassir u 
dispisizzjonijiet 
transitorji.
Emendat:
IX. 2003.115.
Kap. 29.
62. (1) It-Taqsima I ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-
Proprjet_a  Industrjali (hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan l-artikolu
imsej_ha ''il-li_gi m_hassra'') u kull riferenza g_hal privattivi fit-
Taqsima IV, Taqsima V u Taqsima VI tag_hha qeg_hdin b’dan ji_gu
m_hassra:
I_zda l-artikolu 17 g_handu jibqa’ fis-se_h_h g_har-rigward ta’
disinji u trademarks sa dak i_z-_zmien li l-provvedimenti li hemm fit-
Taqsima II u fit-Taqsijma III ji_gu m_hassra.
(2) Privattiva li, mad-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-Att, jkun
intemmilha t-terminu tag_hha taht l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni
tal-Proprjet_a  Industrjali, ma g_handhiex ter_ga’ ti_gi attivata ta_ht jew
bis-sa_h_ha tad-dispo_zizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Meta applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni ta’ privattiva tkun
_giet ippre_zentata qabel id-d_hul fis-se_h_h ta’ l-Att, il-l-provvedimenti
ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrjali
g_handhom, minkejja t-t_hassir tag_hhom b’dan l-Att, ikomplu
japplikaw g_hal dik l-applikazzjoni; i_zda ma’ l-g_hoti ta’ privattiva
b_hal dik il-provvedimenti ta’ dan l-Att g_handhom ikunu japplikaw
dwarha.
(4) Meta applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni ta’ privattiva tkun
_giet ippre_zentata qabel id-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-Att kull
re_gistrazzjoni ta’ privattiva mog_htija skond u b’mod konformi ma’
dik l-applikazzjoni g_handha, minkejja kull provvediment ie_hor ta’
dan l-Att, tkun su_g_getta li titqies b_hala nulla jew li g_handha ti_gi
annullata biss skond id-dispo_zizzjonijiet tat-Titolu V tat-Taqsima I
ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrjali kif
kienet fis-se_h_h qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ l-Att.
(5) Kull privattiva re_gistrata ta_ht l-Ordinanza dwar il-
Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrjali qabel id-d_hul fis-se_h_h ta’ dan l-
Att, li t-terminu tag_hha ma jkunx mal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att,
skada, g_handha tibqa’ tgawdi t-terminu ta’ protezzjoni g_ha_z-_zmien
kollu stipulat ta_ht dan l-Att u g_handha tibbenefika minn kull dritt
mog_hti g_har-rigward ta’ privattivi ta_ht dan l-Att:
I_zda fil-ka_z ta’ privattiva li tkun _giet re_gistrata, bis-sa_h_ha
ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrijali, qabel
il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att u li tkun ing_hatat estensjoni ta’ mhux
iktar minn _hames snin skond id-dispo_zizzjonijiet tat-Titolu II tat-
Taqsima I ta’ l-istess Ordinanza, dik il-privattiva g_handha tgawdi,
mid-data tal-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni g_hall-privattiva, il-
perjodu ta’ protezzjoni g_ha_z-_zmien stipulat ta_ht dan l-Att u
g_handha tgawdi minn kull dritt mog_hti g_har-rigward ta’ privattiva
ta_ht dan l-Att:
I_zda wkoll, fil-ka_z ta’ privattiva li tkun _giet re_gistrata, bis-
sa_h_ha ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrijali,
qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att u li tkun ing_hatat estensjoni ta’
mhux inqas minn seba’ snin u mhux iktar minn erbatax-il sena,
skond id-dispo_zizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima I ta’ l-istess
28 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Ordinanza, dik il-privattiva g_handha tibqa’ tibbenefika mill-
estensjoni mog_htija u g_handha tibbenefika minn kull dritt mog_hti
g_har-rigward ta’ privattivi ta_ht dan l-Att:
Kap. 29.
I_zda wkoll, fil-ka_z ta’ privattiva li tkun skadiet u li tkun
ing_hatat ta_ht l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a
Industrjali:
(i) dik il-privattiva jekk ting_hata lura tkun tista’, bla
_hsara g_hall-_hlas tad-drittijiet ta’ manutenzjoni,
tgawdi _z-_zmien tal-protezzjoni stipulat f’dan l-
Att mid-data tal-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni
g_hall-privattiva; u
(ii) g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
hemm fl-artikolu 46 meta ssir talba biex din
ting_hata lura.
(6) Kull regolament, ordni, _htie_ga, _certifikat, avvi_z, de_ci_zjoni,
direttiva, awtorizzazzjoni, kunsens, applikazzjoni, talba jew _ha_ga li
jsiru, jin_har_gu, jing_hataw jew jintg_hamlu ta_ht il-li_gi m_hassra
g_handhom, jekk ikunu _g_a  jse_h_hu mal-bidu ta’ dan l-Att, sakemm
dawn ikunu setg_hu saru, in_har_gu, ing_hataw jew intg_hamlu ta_ht dan
l-Att, jibqg_hu fis-se_h_h u jkollhom effett b_hallikieku dawn ikunu
saru, in_har_gu, ing_hataw jew intg_hamlu ta_ht il-provvediment
korrispondenti ta’ dan l-Att.
TAQSIMA XVIII
TIFSIR
Tifsir.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
63. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx xort’o_hra -
''disinn'' tfisser il-parenza ta’ prodott s_hi_h jew ta’ xi parti minnu
skond ma jirri_zulta mill-fattizzi tal-prodott innifsu, partikolarment,
il-linji, kontorni, kuluri, forma, nis_ga u, jew materjal tal-prodott
innifsu u, jew ta’ l-ornamentazzjoni tieg_hu;
''disponibbli g_hall-pubbliku'' tfisser li jkun disponibbli g_hall-
pubbliku minn sid id-disinn jew minn xi parti o_hra;
''Klassifikazzjoni skond Locarno'' tfisser il-klassifikazzjoni li
hemm fil-Ftehim ta’ Locarno li jwaqqaf Klassifikazzjoni
Internazzjonali g_hal Disinni Industrijali, kif riveduta jew emendata
minn _zmien g_hal _zmien;
''Kontrollur'' tfisser il-Kontrollur ta’ Proprjet_a  Industrijali u
tinkludi lil kull persuna o_hra ma_htura jew imqabbda mill-
Kontrollur biex te_zer_cita s-setg_hat kollha jew xi setg_ha u li taqdi d-
dmirijiet kollha jew xi dmir tal-Kontrollur;
''Konvenzjoni ta’ Pari_gi'' tfisser il-Konvenzjoni ta’ Pari_gi dwar
il-Protezzjoni ta’ Proprjet_a  Industrijali ta’ l-20 ta’ Marzu 1883, kif
riveduta jew emendata minn _zmien g_hal _zmien;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-protezzjoni ta’
proprjet_a  industrijali;
''pro_cedimenti dwar xi ksur'' f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi
disinn re_gistrat _giet tinkludi pro_cedimenti ta_ht l-artikolu 115;
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 29
''prodott'' tfisser o_g_gett industrijali jew arti_gjanali, li ma jkunx
programm ta’ computer, inklu_zi fost l-o_hrajn partijiet mag_hmulin
biex ji_gu immuntati fi prodott kompless, ippakkettjar, get-up,
simboli grafi_ci u karattri tipografi_ci;
''prodott kompless'' tfisser prodott mag_hmul minn g_hadd ta’
komponenti sostituttivi hekk li l-prodott jkun jista’ jin_hatt u jer_ga’
ji_gi immuntat;
Kap. 29.
''re_gistru'' tfisser ir-re_gistru ta’ disinni mi_zmum ta_ht dan l-Att u
tinkludi ir-re_gistru ta’ disinni mi_zmum ta_ht l-Ordinanza dwar il-
Protezzjoni ta’ Proprjet_a  Industrijali;
''stipulat'' tfisser stipulat b’dan l-Att jew b’kull regolament
mag_hmul ta_htu;
''tippubblika'' tfisser li tag_hmel disponibbli g_hall-pubbliku u
riferenzi g_hal-pubblikazzjoni dwar re_gistrazzjoni, huma riferenzi
g_hal-pubblikazzjoni ta_ht l-artikolu 95(4);
''Stat Membru'' tfisser stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea;
Kap. 460.
Unjoni Ewropea;
''Uffi_c_cju'' tfisser l-uffi_c_cju responsabbli g_har-re_gistrazzjoni ta’
disinni f’Malta ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
''Unjoni Ewropea'' tfisser l-Unjoni Ewropea mssemija fit-Trattat.
(2) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II sa XVII ta’ dan l-Att
ma japplikawx g_hal disinni li huma regolati bit-Taqsimiet XVIII sa
XXIV ta’ dan l-Att esklu_zivament.
TAQSIMA XIX
KEMM JISTA’ JI_GI RE_GISTRAT
Dritt ta’ proprjet_a .
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
64. Disinn re_gistrat hu dritt ta’ proprjet_a  li jinkiseb mir-
re_gistrazzjoni tad-disinn ta_ht dan l-Att. Il-proprjetarju ta’ disinn
re_gistrat ikollu d-drittijiet u r-rimedji pprovduti b’dan l-Att.
_Hti_giet g_hall-
protezzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
65. (1) Id-disinni jkunu protetti bir-re_gistrazzjoni, u
g_handhom jing_hataw drittijiet esklu_zivi lid-detenturi tag_hhom
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Disinn ikun protett bi dritt ta’ disinn sakemm dan ikun _zdid
u jkollu xorta individwali.
(3) Disinn applikat ma’ jew inkorporat fi prodott li
jikkostitwixxi parti komponenti bi prodott kompless g_handu biss
jitqies b_hala wie_hed _zdid u li g_handu xorta individwali:
(a) kemm-il darba l-parti komponenti, _galadarba din tkun
_giet inkorporata fil-prodott kompless, tibqa’ tidher
matul l-u_zu normali tal-prodott kompless, u
(b) kemm-il darba dawk il-fattizzi li jidhru tal-parti
komponenti jkunu fihom infushom iwettqu l-_hti_giet li
jirrigwardaw affarijiet _godda u ta’ xorta individwali.
(4) Il-fra_zi ''u_zu normali'' fil-kuntest tat-tifsir tas-subartikolu
(3)(a) tfisser l-u_zu li jsir minn utent finali, esklu_z kull xog_hol ta’
manutenzjoni, servicing jew tiswija.
30 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Affarijiet _godda.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
66. G_handu disinn jitqies b_hala wie_hed _gdid jekk ma jkun
hemm ebda disinn identiku disponibbli g_hall-pubbliku qabel id-
data meta ssir il-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni
jew, jekk ji_gu preti_zi prioritajiet, id-data ta’ priorit_a :
I_zda dawk id-disinni li jkollhom fattizzi li jiddifferixxu biss
f’dettalji mhux materjali g_handhom ukoll jitqiesu b_hala identi_ci.
Xorta individwali.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
67. (1) Disinn jitqies li jkollu xorta individwali jekk l-
impressjoni totali li jag_hti lil utent informat tkun tiddifferixxi mill-
impressjoni totali li tali utent jie_hu minn disinn li jkun intg_hamel
disponibbli g_hall-pubbliku qabel id-data meta ssir il-pre_zentata ta’
l-applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni jew, jekk ji_gu preti_zi prioritajiet,
id-data ta’ priorit_a .
(2) Meta tkun qed ti_gi stmata x-xorta individwali, g_handu
jitqies kemm kellu libert_a  d-disinjatur fl-i_zvilupp tad-disinn.
Kxif.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
68. (1) G_hall-fini li ji_gu applikati l-artikoli 66 u 67, disinn
g_handu jitqies li jkun intg_hamel disponibbli g_hall-pubbliku jekk
dan ikun _gie ppubblikat wara r-re_gistrazzjoni jew xort’o_hra, jew
esibit, u_zat fil-kummer_c jew xort’o_hra mikxuf, _hlief meta dawn il-
_grajjiet ma jkunux jistg_hu ra_gonevolment saru mag_hrufin fil-kors
normali tal-kummer_c lis-setturi spe_cjalizzati fis-settur in kwistjoni,
li jkun qed jopera _gewwa Malta u mill-1 ta’ Mejju, 2004, fl-Unjoni
Ewropea, qabel id-data meta ssir il-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni
g_hal re_gistrazzjoni jew, jekk ji_gu preti_zi prioritajiet, id-data ta’
priorit_a . Id-disinn m’g_handux, madankollu, jitqies li jkun
intg_hamel disponibbli g_hall-pubbliku min_habba biss g_haliex ikun
_gie mikxuf lil terzi ta_ht kondizzjonijiet ta’ kunfidenzjalit_a  espli_citi
jew impli_citi.
(2) Ma g_handu jitqies ebda kxif g_hall-fini li ji_gu applikati l-
artikoli 66 u 67 jekk id-disinn li dwaru tkun qed tintalab il-
protezzjoni jkun intg_hamel disponibbli g_hall-pubbliku mid-
disinjatur, mis-su_c_cessur tieg_hu fit-titolu, jew minn terzi b_hala
ri_zultat ta’ informazzjoni pprovduta jew azzjoni me_huda mid-
disinjatur, jew mis-su_c_cessur tieg_hu fit-titolu u dak il-kxif ikun sar
matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar li ji_gi qabel id-data meta ssir il-
pre_zentata ta’ l-applikazzjoni jew, jekk ji_gu preti_zi prioritajiet, id-
data ta’ priorit_a .
(3) Is-subartikolu (2) g_handu wkoll japplika jekk id-disinn ikun
intg_hamel disponibbli g_hall-pubbliku min_habba f’xi abbu_z f’dak li
g_handu x’jaqsam mad-disinjatur jew mas-su_c_cessur tieg_hu fit-
titolu.
Disinni ddettati 
mill-funzjoni 
teknika tag_hhom u 
disinni ta’ inter-
konnessjonijiet.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
69. (1) Dritt f’disinn re_gistrat ma g_handux jissussisti fil-
fattizzi ta’ apparenza ta’ prodott li jkunu biss iddettati mill-
funzjoni teknika tieg_hu.
(2) Dritt f’disinn re_gistrat ma g_handux jissussisti fil-fattizzi ta’
apparenza ta’ prodott li jkollu tabilfors ji_gi riprodott fil-forma
e_zatta u dimensjonijiet tag_hhom sabiex il-prodott li d-disinn ikun
inkorporat fih jew li jkun applikat dwaru jkun jista’ ji_gi
mekkanikament konness ma’ jew imqieg_hed fi, madwar jew
f’kuntrast ma’ xi prodott ie_hor biex xi prodott il-wie_hed jew l-ie_hor
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 31
ikun jista’ jwettaq il-funzjoni tieg_hu.
(3) Minkejja s-subartikolu (2), dritt f’disinn re_gistrat g_handu,
ta_ht il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikoli 66 u 67, jissussisti
f’disinn li jkollu l-g_han li j_halli jsir l-immuntar ta’ diversi bi_c_ciet
jew il-konnessjoni ta’ prodotti li jinbidlu re_ciprokament ma’ xulxin
f’sistema modulari.
Disinni li jmorru 
kontra l-politika 
jew il-moralit_a  
pubblika.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
70. Dritt f’disinn re_gistrat ma g_handux jissussisti f’disinn li
jmur kontra l-politika pubblika jew il-prin_cipji a_c_cettati tal-
moralit_a .
Skop ta’ 
protezzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
71. (1) L-iskop tal-protezzjoni mog_htija bi dritt f’disinn
re_gistrat g_handu jinkludi disinn li ma jag_hmilx impressjoni totali
differenti fuq utent informat.
(2) Meta jitqies l-iskop ta’ protezzjoni, g_handu jitqies il-grad
ta’ libert_a  tad-disinjatur li jkun qed ji_zviluppa d-disinn tieg_hu.
_Zmien g_hal kemm 
issir protezzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
72. (1) Mar-re_gistrazzjoni tieg_hu, disinn li jkun skond il-
_hti_giet ta’ l-artikolu 65(2) g_handu jkun protett bi dritt ta’ disinn
g_hal _zmien _hames snin mid-data meta ssir il-pre_zentata ta’ l-
applikazzjoni.
(2) Id-detentur tad-dritt jkollu _z-_zmien tieg_hu g_hal kemm issir
protezzjoni m_gedded skond l-artikolu 73 g_hal xi perjodu wie_hed
jew i_zjed ta’ _hames snin kull wie_hed, sa _zmien totali ta’ _hamsa u
g_hoxrin sena mid-data meta ssir il-pre_zentata.
Ti_gdid ta’ 
re_gistrazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
73. (1) Ir-re_gistrazzjoni ta’ disinn tista’ ti_g_gedded fuq talba
tal-proprjetarju, sakemm isir il-_hlas stipulat g_hat-ti_gdid:
I_zda dan japplika sakemm issir talba u l-_hlas isir qabel id-
data ta’ skadenza u dik l-azzjoni tittie_hed mhux i_zjed minn sitt xhur
qabel dik id-data:
I_zda tista’ tintg_hamel talba u l-_hlas isir sa sitt xhur wara d-
data ta’ skadenza, f’liema ka_z kull _hlas ta’ ti_gdid addizzjonali li
jista’ jkun stipulat jkun t_hallas ukoll f’dak i_z-_zmien.
(2) It-ti_gdid g_handu jibda jse_h’minn meta tiskadi r-
re_gistrazzjoni ta’ qabel.
(3) Jekk ir-re_gistrazzjoni ma ti_g_geddidx skond id-
disposizzjonijiet ta’ hawn qabel, il-Kontrollur g_handu jne_h_hi d-
disinn mir-re_gistru.
Ra_gunijiet g_hal 
rifjut ta’ 
re_gistrazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
74. G_handu disinn ji_gi rifjutat re_gistrazzjoni:
(a) jekk id-disinn ma jinkwadrawx fid-definizzjoni ta’
disinn fl-artikolu 63;
(b) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun b’mod sinifikattiv
mag_hmul mill-bandiera nazzjonali ta’ Malta;
(_c) jekk ikun fih rappre_zentazzjoni tal-bandiera nazzjonali
ta’ Malta u jkun jidher lill-Kontrollur b_hala wie_hed li
ji_zgwida jew li hu offensiv;
(d) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun fih:
32 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(i) l-armi eraldi_ci, jew x’u_hud mill-istemmi
prin_cipali ta’ l-armi eraldi_ci li jappartjenu lill-
President jew lill-Ar_cisqof Kattoliku Ruman ta’
Malta, jew xi insinji jew distintiv li jkun hekk
jixbah lil dawk l-armi eraldi_ci jew xi stemma
eraldika li x’aktarx jiftiehmu li huma dawk l-
armi l-o_hra jew dik l-arma l-o_hra,
(ii) rappre_zentazzjoni tal-bnadar Presidenzjali jew
Episkopali,
(iii) rappre_zentazzjoni tal-President jew l-Ar_cisqof,
jew xi imitazzjoni bid-dieher tag_hhom, jew
(iv) kliem, ittri jew mezzi li x’aktarx iwasslu persuni
ja_hsbu li l-applikant jew g_handu jew
re_centement kellu xi patro_cinju jew
awtorizzazzjoni Presidenzjali jew Episkopali,
kemm-il darba ma jkunx jidher lill-Kontrollur li jkun
ing_hata kunsens minn jew f’isem il-President jew l-
Ar_cisqof;
(e) jekk ikun imur kontra l-politika pubblika jew prin_cipji
ta’ moralit_a  a_c_cettati; jew
(f) jekk l-applikant g_had-dritt f’disinn re_gistrat ma jkunx
intitolat g_halih ta_ht il-li_gi ta’ Malta.
Drittijiet esklu_zivi 
mog_htija bid-dritt 
ta’ disinn.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
75. (1) Ir-re_gistrazzjoni ta’ disinn g_handha tag_hti lid-detentur
tieg_hu id-dritt esklu_ziv li ju_zah biex jipprevjeni lil terzi li ma
jkollhomx il-kunsens tieg_hu milli ju_zawh. L-u_zu hawn qabel
imsemmi g_handu jkopri, partikolarment, l-g_hemil, l-offerta, t-
tqeg_hid fis-suq, l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew l-u_zu ta’
prodott li fih ikun hemm inkorporat id-disinn jew li jkun applikat
dwaru, jew il-_h_zin ta’ dak il-prodott g_hal dawk il-finijiet.
(2) Kull referenza f’dan l-Att g_hall-ksur ta’ disinn re_gistrat
g_handha titqies b_hala referenza g_hal kull ksur b_hal dak tad-drittijiet
tal-proprjetarju.
(3) Id-drittijiet tal-proprjetarju jkollhom effett mid-data ta’
re_gistrazzjoni li jitqies skond l-artikolu 95(3):
I_zda -
(a) ma jistg_hu jinbdew ebda pro_cedimenti dwar xi ksur
qabel ma d-disinn ikun fil-fatt _gie re_gistrat, u
(b) ma g_handu jsir ebda reat ta_ht l-artikolu 117 u xi _ha_ga
mag_hmula qabel id-data tal-pubblikazzjoni tar-
re_gistrazzjoni.
Limitazzjoni tad-
drittijiet mog_htija 
bid-dritt ta’ disinn.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
76. (1) Id-drittijiet mog_htija bid-dritt ta’ disinn mar-
re_gistrazzjoni ma g_handux ji_gi re_gistrat g_har-rigward ta’:
(a) atti li jsiru privatament u g_hal ra_gunijet mhux
kummer_cjali, jew
(b) atti mag_hmulin g_hal ra_gunijiet sperimentali, jew
(_c) atti ta’ riproduzzjoni g_hall-finijiet li jsiru _citazzjonijiet
jew ta’ tag_hlim, sakemm dawk l-atti jkunu kompatibbli
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 33
mal-prattika kummer_cjali u ma jkunux jippre_gudikaw
indebitament l-esplojtazzjoni tad-disinn normali, u li
tissemma l-ori_gni.
(2) B’_zieda ma’ dan, id-drittijiet mog_htija bi dritt ta’ disinn
mar-re_gistrazzjoni ma g_handhomx ji_gu e_zer_citati g_har-rigward ta’:
(a) it-tag_hmir abbord ta’ bastimenti u ajruplan re_gistrat
f’pajji_z ie_hor meta dawn jid_hlu temporanjament jew
a_c_cidentalment fit-territorju ta’ Malta, jew
(b) l-importazzjoni _gewwa Malta ta’ spare parts u
a_c_cessorji g_hall-fini tat-tiswija ta’ dawk l-in_genji, jew
(_c) l-e_zekuzzjoni ta’ tiswijiet fuq dawk l-in_genji.
E_zawriment ta’ 
drittijiet.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
77. (1) Disinn re_gistrat ma g_handux jintitola lill-proprjetarju li
jipprojbixxi l-u_zu ta’ prodott li fih ikun hemm id-disinn inkorporat
jew li d-disinn ji_gi applikat g_halih meta l-prodott jkun tqieg_hed fis-
suq minn proprjetarju jew bil-kunsens tieg_hu.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
''is-suq'' tfisser is-suq f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, is-suq fi
Stat Membru ie_hor; u
''u_zu'' tinkludi l-offerta, il-bejg_h, ix-xiri jew l-esportazzjoni tal-
prodott.
Relazzjoni ma’ 
forom o_hra ta’ 
protezzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
78. (1) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima XVIII sa XIV ta’ dan
l-Att g_handhom ikunu ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull disposizzjoni
o_hra tal-li_gi ta’ Malta li jkollha x’taqsam ma’ drittijiet ta’ disinn
mhux re_gistrat, trademarks jew sinjali distinttiv o_hra, privattivi u
mudelli utilitarji, karattri tipografi_ci, responsabbilt_a  _civilii jew
kompetizzjoni mhux _gusta.
Kap. 415.
g_handhom ukoll ikunu eli_gibbli g_hal protezzjoni ta_ht l-Att dwar id-
Drittijiet ta’ l-Awtur, mid-data meta jkun in_holoq id-disinn jew _gie
stabbilit f’xi forma.
Xorta ta’ disinn 
re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
79. Disinn re_gistrat hu l-proprjet_a  personali ta’ sidu.
Komproprjet_a  ta’ 
disinn re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
80. (1) Meta jing_hata disinn re_gistrat lil xi _zew_g persuni jew
aktar kon_guntement, kull wie_hed minnhom ikun intitolat, bla _hsara
g_hal kull ftehim kuntrarju, g_hal sehem ugwali indivi_z fid-disinn
re_gistrat.
(2) Id-disposizzjonijiet li _gejjin japplikaw meta xi _zew_g
persuni jew aktar ikunu komproprjetarji ta’ disinn re_gistrat, bis-
sa_h_ha tas-subartikolu (1) jew xort’o_hra.
(3) Bla _hsara g_hal xi ftehim kuntrarju, kull komproprjetarju
jkun intitolat, personalment jew permezz ta’ l-a_genti tieg_hu, li
jag_hmel g_hall-benefi_c_cju tieg_hu nnifsu u ming_hajr il-kunsens ta’
jew il-_htie_ga li jag_hti kont lil xi komproprjetarju ie_hor, xi att li
kieku xort’o_hra jammonta g_hal ksur tad-disinn re_gistrat.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
komproprjetarju jista’ mhux ming_hajr il-kunsens ta’ l-ie_hor jew ta’
34 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
l-o_hrajn -
(a) jag_hti li_cenza biex jintu_za d-disinn re_gistrat, jew
(b) jassenja jew i_cedi l-kontroll ta’ sehmu fid-disinn
re_gistrat.
(5) Pro_cedimenti dwar xi ksur jistg_hu jin_giebu minn
komproprjetarju, imma komproprjetarju ma jistax, ming_hajr ma
jit_halla jag_hmel hekk mill-Qorti, jag_hmel l-azzjoni kemm-il darba
ma jid_holx il-komproprjetarju l-ie_hor jew kull wie_hed mill-
komproprjetarji l-o_hra, fil-kaw_za.
Komproprjetarju li hekk jing_haqad fil-kaw_za m’g_handu
j_hallas xejn fil-kaw_za.
Ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma g_handha tolqot l-g_hemil
ta’ xi mandat kawtelatorju fuq rikors li jsir minn komproprjetarju
wie_hed.
(6) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tolqot id-drittijiet u
l-obbligi ta’ trustees jew rappre_zentanti personali, jew id-drittijiet u
l-obbligi tag_hhom b_hala tali.
Trasmissjoni ta’ 
disinn re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
81. (1) Disinn re_gistrat jista’ jing_hadda b’assenjazzjoni,
disposizzjoni testamentarja jew operazzjoni ta’ li_gi bl-istess mod
b_hal proprjet_a  personali jew mobbli o_hra.
Dan jista’ hekk jing_hadda jew f’konnessjoni mat-twillija
tan-negozju jew indipendentement.
(2) Assenjazzjoni jew trasmissjoni o_hra ta’ disinn re_gistrat
tista’ tkun parzjali u limitata biex hekk tapplika dwar l-u_zu tad-
disinn b’mod partikolari jew f’xi lokalit_a  partikolari.
(3) Assenjazzjoni ta’ disinn re_gistrat mhux effettiva kemm-il
darba ma tkunx bil-miktub iffirmata minn jew f’isem min jassenja
jew, skond ma jista’ jkun il-ka_z, ir-rappre_zentant personali tieg_hu.
(4) Ebda _ha_ga f’dan l-Att m’g_handha tiftiehem li tolqot l-
assenjazzjoni jew xi trasmissjoni o_hra ta’ disinn mhux re_gistrat
b_hala parti mit-twillija ta’ negozju.
Re_gistrazzjonijiet 
ta’ operazzjonijiet 
li jolqtu disinn 
re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
82. (1) Meta ssir applikazzjoni lill-Kontrollur minn persuna li
tippretendi li tkun intitolata g_hal xi interess fi jew ta_ht disinn
re_gistrat bis-sa_h_ha ta’ operazzjoni re_gistrabbli, jew kull persuna
o_hra li tippretendi li tkun milquta b’tali operazzjoni, id-dettalji
rilevanti ta’ l-operazzjoni g_handhom jidda_h_hlu fir-re_gistru.
(2) Dawn li _gejjin huma operazzjonijiet re_gistrabbli:
(a) l-assenjazzjoni ta’ disinn re_gistrat jew xi dritt fih;
(b) l-g_hoti ta’ li_cenza ta_ht disinn re_gistrat;
(_c) it-trasferiment ta’ disinn re_gistrat b’testment;
(d) ordni ta’ Qorti jew xi awtorit_a  kompetenti o_hra li
tittrasferixxi disinn re_gistrat jew xi dritt fih jew ta_htu.
(3) Sakemm tkun saret applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta’
operazzjoni re_gistrabbli -
(a) l-operazzjoni ma tkunx effettiva fir-rigward ta’
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 35
persuna li bonafidi takkwista xi interess konfli_g_genti
fid-disinn re_gistrat, u
(b) l-artikoli 86 jew 87 ma g_handhomx japplikaw dwar
persuna li tippretendi li tkun detentur ta’ li_cenza bis-
sa_h_ha ta’ l-operazzjoni.
(4) Meta persuna ssir il-proprjetarju jew detentur ta’ li_cenza ta’
disinn re_gistrat bis-sa_h_ha ta’ operazzjoni re_gistrabbli, hija ma
g_handhiex tkun intitolata g_hal danni jew li tag_hti rendikont tal-
profitti tag_hha dwar xi ksur tad-disinn re_gistrat li ji_gri wara d-data
ta’ l-operazzjoni re_gistrabbli u qabel ma ti_gi re_gistrata l-
operazzjoni, kemm-il darba:
(a) ma ssirx applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta’ l-
operazzjoni qabel tmiem _zmien sitt xhur li jibdew
g_haddejin mid-data ta’ l-operazzjoni, jew
(b) il-Qorti ma tkunx sodisfatta li ma kienx prattikabbli li
applikazzjoni b_hal dik issir qabel tmiem dak i_z-_zmien
u li tkun saret applikazzjoni kemm jista’ jkun
prattikabbilment malajr wara dan.
Applikazzjoni g_hal 
re_gistrazzjoni ta’ 
disinn b_hala o_g_gett 
ta’ proprjet_a .
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
83. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 79 sa 82 japplikaw
mutatis mutandis f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ applikazzjoni g_har-
re_gistrazzjoni ta’ disinn bl-istess mod b_halma japplikaw f’dak li
g_handu x’jaqsam ma’ disinn re_gistrat.
Li_cenzjar ta’ disinn 
re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
84. (1) Li_cenza biex jintu_za disinn re_gistrat tista’ tkun
_generali jew limitata. Li_cenza limitata tista’, partikolarment,
tapplika f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ l-u_zu tad-disinn b’mod
partikolari jew f’xi lokalit_a  partikolari.
(2) Kemm-il darba l-li_cenza ma tipprovdix xort’o_hra, din tkun
tobbliga wkoll lis-su_c_cessur fit-titolu skond l-interessi tal-
kon_cedent, u referenzi f’dan l-Att g_hal xi g_hemil li jsir bil-kunsens,
jew ming_hajr il-kunsens, tal-proprjetarju ta’ disinn re_gistrat,
g_handhom jiftehmu skond dan.
(3) Meta l-li_cenza tkun hekk tipprovdi, tista’ ting_hata sotto-
li_cenza mid-detentur ta’ li_cenza; u referenzi f’dan l-Att g_hal li_cenza
jew detentur ta’ li_cenza jinkludu sotto-li_cenza jew sotto-detentur
ta’ li_cenza.
Li_cenzi esklu_zivi.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
85. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XVIV ta’ dan l-Att ''li_cenza
esklu_ziva'' tfisser li_cenza (kemm _generali kemm limitata) li tkun
tawtorizza lid-detentur ta’ li_cenza b’esklu_zjoni ta’ kull persuna
o_hra, inklu_za l-persuna li tkun qed tag_hti l-li_cenza, biex ju_za disinn
re_gistrat bil-mod awtorizzat bil-li_cenza.
(2) Detentur ta’ li_cenza esklu_ziva g_handu l-istess drittijiet fir-
rigward ta’ su_c_cessur fit-titolu li jkun obbligat b’li_cenza b_halma
g_handu fir-rigward tal-persuna li tkun qed tag_hti l-li_cenza.
36 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Disposizzjonijiet 
_generali dwar id-
drittijiet ta’ 
detenturi ta’ 
li_cenza fil-ka_z ta’ 
ksur.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
86. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom
japplikaw g_har-rigward tad-drittijiet ta’ detentur ta’ li_cenza f’dak li
g_handu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinn re_gistrat:
I_zda ma g_handhomx japplikaw meta jew sakemm, skond l-
artikolu 87(1), detentur ta’ li_cenza esklu_ziva jkollu dritt jibda
pro_cedimenti f’ismu stess.
(2) Detentur ta’ li_cenza jkollu jedd, kemm-il darba l-li_cenza li
jkollu ma tkunx tipprovdi xort’o_hra, jinterpella lill-proprjetarju
tad-disinn re_gistrat biex jibda pro_cedimenti fuq xi ksur dwar xi
_ha_ga li tkun tolqot l-interessi tieg_hu.
(3) Jekk il-proprjetarju jirrifjuta milli jag_hmel dan, jew jonqos
milli jag_hmel dan fi _zmien xahrejn minn meta jkun _gie interpellat,
id-detentur ta’ li_cenza jista’ jibda pro_cedimenti f’ismu stess
daqslikieku kien il-proprjetarju.
(4) Meta jinbdew minn detentur ta’ li_cenza bis-sa_h_ha ta’ dan l-
artikolu pro_cedimenti dwar xi ksur, il-proprjetarju g_handu wkoll
jid_hol fil-kaw_za.
(5) Fi pro_cedimenti dwar xi ksur li jinbdew minn proprjetarju
ta’ disinn re_gistrat, kull telf im_garrab jew li x’aktarx ikun im_garrab
mid-detenturi ta’ li_cenza g_handu jitqies mill-Qorti li g_handha tag_hti
dawk l-ordnijiet li tqis xierqa dwar x’ikollu jsir minn u kif g_handu
jitqassam kull ammont ta’ flus mog_hti b_hala rimedju g_hall-ksur.
Detentur ta’ 
li_cenza li jkollu 
dritt u rimedji ta’ 
prokuratur.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
87. (1) Li_cenza esklu_ziva tista’ tkun tipprovdi li d-detentur ta’
li_cenza jkollu, sa dak il-limitu li jista’ ji_gi pprovdut minn li_cenza, l-
istess drittijiet u rimedji dwar _hwejje_g li ji_gru wara l-g_hoti ta’ l-
li_cenza daqslikieku l-li_cenza kienet assenjazzjoni.
Meta jew sal-limitu li fih isir dak il-provvediment, id-
detentur ta’ li_cenza ikun intitolat, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
tal-li_cenza u g_hal dawn id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li
_gejjin, jibda pro_cedimenti dwar xi ksur f’ismu stess kontra kull
persuna li ma tkunx il-proprjetarju.
(2) Id-drittijiet u r-rimedji ta’ detentur ta’ li_cenza esklu_ziva
jimxu flimkien ma’ dawk tal-proprjetarju tad-disinn re_gistrat; u
referenzi f’dan l-Att g_hall-proprjetarju ta’ disinn re_gistrat li
g_handhom x’jaqsmu ma’ ksur g_handhom ikunu jiftehmu skond dan.
(3) F’azzjoni mibdija minn detentur ta’ li_cenza esklu_ziva ta_ht
dan l-artikolu, konvenut jkun jista’ jutilizza kull difi_za li kieku
kienet tkun disponibbli g_halih li kieku l-azzjoni tkun inbdiet minn
proprjetarju tad-disinn re_gistrat.
(4) Meta pro_cedimenti dwar ksur ta’ disinn re_gistrat jinbdew
minn proprjetarju jew mid-detentur ta’ li_cenza li g_handhom
x’jaqsmu mal-ksur li dwaru huma jkollhom dritt ta’ azzjoni
konkorrenti, il-proprjetarju jew, skond il-ka_z, id-detentur ta’
li_cenza li ma jkunux atturi jistg_hu jing_haqdu fil-kaw_za.
(5) (a) Meta tinbeda azzjoni dwar ksur ta’ disinn re_gistrat li
g_handha x’taqsam ma’ xi ksur li dwaru l-proprjetarju u
d-detentur ta’ li_cenza esklu_ziva jkollhom dritt ta’
azzjoni konkorrenti -
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 37
(i) il-Qorti g_handha meta ti_gi biex tag_hmel stima
tad-danni tqis il-pattijiet tal-li_cenza, u kull
rimedju ta’ flus li jkun ing_hata minn qabel jew
sar disponibbli lil xi wie_hed minnhom dwar dak
il-ksur;
(ii) ma g_handu ji_gi ordnat li jsir ebda kont ta’
profitti jekk ikunu ng_hataw qabel id-danni, jew
ikun _gie ordnat kont ta’ profitti, favur xi wie_hed
minnhom dwar dak il-ksur; u
(iii) il-Qorti g_handha tqassam, jekk ikun _gie ordnat
kont ta’ profitti u bla _hsara g_hal kull ftehim bejn
il-proprjetarju u d-detentur ta’ li_cenza esklu_ziva,
il-profitti bejnithom hekk kif il-Qorti tqis li jkun
_gust;
(b) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu japplikaw
kemm jekk azzjoni tin_gieb minn proprjetarju wa_hdu,
kemm jekk din tin_gieb minn proprjetarju u d-detentur
ta’ li_cenza; u jekk dawn ma jkunux partijiet it-tnejn li
huma, il-Qorti tista’ tag_hti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis
li jkunu xierqa dwar it-tne_h_hija u t-tqassim ta’ kull
ammont mog_hti b_hala rimedju g_hall-ksur.
(6) Il-proprjetarju ta’ disinn re_gistrat g_handu jav_za lil detentur
ta’ li_cenza li jkollu dritt ta’ azzjoni konkorrenti qabel ma japplika
g_hal ordni ta_ht l-artikolu 115; u l-Qorti tista’ wara li d-detentur ta’
li_cenza jag_hmel rikors, tordna li jsir skond dak l-artikolu b_hal ma
tqis li jkun xieraq fil-qies tal-pattijiet tad-detentur ta’ li_cenza.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) sa (6) g_handhom
ikunu ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull ftehim kuntrarju bejn id-
detentur ta’ li_cenza u l-proprjetarju.
TAQSIMA XX
APPLIKAZZJONIJIET
Applikazzjoni g_hal 
re_gistrazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
88. Applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta’ disinn g_handha ti_gi
ppre_zentata g_hand il-Kontrollur fl-ilsien Malti jew Ingli_z u g_handu
jkun fiha dan li _gej:
(a) talba g_hal re_gistrazzjoni ta’ disinn;
(b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant;
(_c) id-disinn li jkun is-su_g_gett ta’ l-applikazzjoni;
(d) l-isem u l-indiriz ta’ l-a_gent jew rappre_zentant, fil-
ka_zijiet meta xi wie_hed ikun _gie ma_htur; u
(e) dikjarazzjoni li tkun qed ti_gi preti_za priorit_a  fil-ka_zijiet
meta l-applikant ikun jixtieq jie_hu vanta_g_g ta’
applikazzjoni aktar bikrija.
L-applikazzjoni g_handha tkun bla _hsara g_hall-_hlas ta’ dritt
skond ma jista’ jkun stipulat.
Data meta ssir il-
pre_zentata.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
89. (1) Id-data meta ssir il-pre_zentata ta’ applikazzjoni g_hal
re_gistrazzjoni ta’ disinn tkun id-data meta jing_hataw l-elementi
stipulati fl-artikolu 88 lill-Kontrollur mill-applikant:
38 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
I_zda meta l-elementi jing_hataw fi _granet differenti, id-data
meta ssir il-pre_zentata tkun id-data meta jing_hata l-a_h_har element.
(2) Referenzi fit-Taqsima XVIII sa XXIV g_had-data ta’
applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni g_handu jiftiehem b_hala referenza
g_had-data meta ssir il-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni.
Klassifikazzjoni ta’ 
disinni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
90. (1) Id-disinni g_handhom ji_gu klassifikati g_hall-finijiet tar-
re_gistrazzjoni ta’ disinni b_halma hemm fil-Klassifikazzjoni skond
Locarno.
(2) Kull kwistjoni li tqum dwar il-klassi li fiha jkun jinkwadra
xi disinn g_handha ti_gi de_ci_za mill-Kontrollur, li d-de_ci_zjoni tieg_hu
tkun wa_hda finali.
Pretensjoni dwar 
priorit_a  dwar 
applikazzjoni tal-
konvenzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
91. (1) Persuna li tkun ippre_zentat applikazzjoni kif imiss
g_hall-protezzjoni ta’ disinn fi stat li jkun membru ta’ l-
Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer_c (WTO) jew parti fil-
Konvenzjoni ta’ Pari_gi, hawn i_zjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejj_ha
b_hala ''applikazzjoni skond il-Konvenzjoni'', jew is-su_c_cessur fit-
titolu tag_hha, ikollhom dritt ta’ priorit_a , g_hall-finijiet tar-
re_gistrazzjoni ta’ l-istess disinn ta_ht dan l-Att li dwaru tkun _giet
ippre_zentata dik l-applikazzjoni, g_hal _zmien sitt xhur mid-data
meta ssir il-pre_zentata ta’ l-ewwel applikazzjoni b_hal dik.
(2) Jekk l-applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta_ht dan l-Att issir
matul dak i_z-_zmien ta’ sitt xhur:
(a) id-data rilevanti g_hall-finijiet li ji_gu stabbiliti liema
drittijiet ikollhom pre_cedenza g_handha tkun id-data
meta ssir il-pre_zentata ta’ l-ewwel applikazzjoni skond
il-Konvenzjoni, u 
(b) ma g_handux jintlaqat il-fatt dwar kemm jista’ ji_gi
re_gistrat id-disinn bl-u_zu tieg_hu f’Malta fil-perjodu
bejn dik id-data u d-data ta’ l-applikazzjoni ta_ht dan l-
Att.
(3) (a) Kull pre_zentata fi stat membru ta’ l-Organizzazzjoni
Dinjija tal-Kummer_c jew parti fil-Konvenzjoni ta’
Pari_gi li tkun ekwivalenti g_hal pre_zentata nazzjonali
regolari ta_ht il-legislazzjoni domestika tieg_hu, g_handha
ti_gi ttrattata b_hala li din tag_hti lok g_had-dritt ta’
priorit_a .
(b) G_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu ''pre_zentata
nazzjonali regolari'' tfisser pre_zentata li tkun adegwata
sabiex ti_gi stabbilita d-data meta l-applikazzjoni tkun
_giet ippre_zentata fil-pajji_z, tkun xi tkun l-applikazzjoni
sussegwenti.
(4) Applikazzjoni sussegwenti li tirrigwarda l-istess disinn
b_hala l-ewwel applikazzjoni skond il-Konvenzjoni, ippre_zentata fl-
istess pajji_z tal-Konvenzjoni, titqies b_hala l-ewwel applikazzjoni
skond il-Konvenzjoni (li d-data tal-pre_zentata tkun id-data tal-bidu
ta_z-_zmien ta’ priorit_a ), jekk fil-waqt ta’ l-applikazzjoni
sussegwenti:
(a) l-applikazzjoni ta’ qabel tkun _giet irtirata, abbandunata
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 39
jew rifjutata, ming_hajr ma tkun infet_het g_hall-
ispezzjoni pubblika u ming_hajr ma tkun _halliet xi
drittijiet pendenti, u
(b) ma tkunx g_hadha serviet b_hala ba_zi g_hal pretensjoni
ta’ dritt ta’ priorit_a , u l-applikazzjoni ta’ qabel tista’
wara dan ma sservix b_hala ba_zi g_hal dritt ta’ priorit_a
preti_z.
(5) Jista’ jsir provvediment b’regolamenti dwar kif issir
pretensjoni ta’ dritt ta’ priorit_a  abba_zi ta’ applikazzjoni skond il-
Konvenzjoni.
(6) Dritt ta’ priorit_a  li jori_gina b_hala ri_zultat ta’ applikazzjoni
skond il-Konvenzjoni jista’ ji_gi assenjat jew xort’o_hra trasmess,
jew ma’ l-applikazzjoni jew b’mod indipendenti.
Pretensjoni dwar 
priorit_a  minn 
applikazzjonijiet 
o_hra rilevanti 
_gejjin minn barra l-
pajji_z.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
92. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti li jag_htu lil
persuna li tkun debitament ippre_zentat applikazzjoni g_hall-
protezzjoni ta’ disinn f’pajji_z jew territorju li dwaru l-Gvern ta’
Malta jkun parti fi trattat, konvenzjoni, arran_gament jew qbil g_hall-
protezzjoni re_ciproka ta’ disinni, dritt g_hall-priorit_a , g_hall-fini ta’
re_gistrazzjoni ta’ l-istess disinni ta_ht dan l-Att g_hal xi o_g_gett jew
servizz jew g_hall-istess o_g_getti jew servizzi, g_hal dak il-perjodu li
jista’ ji_gi spe_cifikat fir-regolamenti mid-data meta ssir il-pre_zentata
ta’ dik l-applikazzjoni.
(2) Dawk ir-regolamenti jistg_hu jag_hmlu disposizzjonijiet b_hal
dawk li hemm fl-artikolu 91 f’dak li g_handu x’jaqsam ma’
applikazzjoni skond il-Konvenzjonijiet jew xi disposizzjoni o_hra
b_halma jkun jidher lill-Ministru li tkun adatta g_hall-fini li tag_hti
se_h_h lit-trattat, konvenzjoni, arran_gament jew qbil.
E_zami ta’ 
applikazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
93. (1) Il-Kontrollur g_handu je_zamina jekk applikazzjoni g_hal
re_gistrazzjoni ta’ disinn tkunx tissodisfa l-_hti_giet ta’ dan l-Att.
(2) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li l-_hti_giet g_hal
re_gistrazzjoni ma jkunux intla_hqu, huwa g_handu jg_harraf lill-
applikant u jag_htih opportunit_a  li jag_hmel dawk l-ilmenti jew li
jemenda l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li l-Kontrollur jista’
jispe_cifika.
(3) Jekk l-applikant jonqos milli jissodisfa lill-Kontrollur li
dawk il-_hti_giet ikunu ntla_hqu, jew li jemenda l-applikazzjoni biex
ikun jista’ jil_haqhom, jew jonqos milli jirrispondi qabel tmiem il-
perjodu spe_cifikat, il-Kontrollur g_handu ji_c_had l-applikazzjoni.
(4) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li jkunu intla_hqu l-_hti_giet
g_har-re_gistrazzjoni, huwa g_handu ja_c_cetta l-applikazzjoni b_hala li
tkun eli_gibbli g_har-re_gistrazzjoni.
Irtirar, jew emenda 
ta’ applikazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
94. (1) L-applikant jista’ f’kull waqt jirtira l-applikazzjoni
tieg_hu.
(2)  Applikazzjoni tista’ ti_gi emendata, fuq talba ta’ l-applikant,
biss billi jissewwa -
(a) l-isem jew l-indirizz ta’ l-applikant,
(b) l-i_zbalji fil-kliem jew fl-ikkupjar, jew
40 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(_c) _zbalji ovvji,
u mbag_had biss fil-ka_z li t-tiswija ma tkunx sostanzjalment tolqot l-
identit_a  tad-disinn.
Re_gistrazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
95. (1) Meta applikazzjoni tkun _giet a_c_cettata b_hala wa_hda
eli_gibbli g_har-re_gistrazzjoni, il-Kontrollur g_handu jirre_gistra d-
disinn, kemm-il darba ma jkunx jidhirlu fil-qies ta’ dak kollu li ji_gi
fil-konjizzjoni tieg_hu wara li ja_c_cetta l-applikazzjoni li din tkun
_giet a_c_cettata bi _zball.
(2) Disinn ma g_handux ikun re_gistrat u l-applikazzjoni g_handha
titqies b_hala li tkun _giet irtirata kemm-il darba ma jit_hallasx xi dritt
stipulat matul it-tletin _gurnata tax-xog_hol mid-data meta ssir il-
pre_zentata.
(3) Meta disinn ikun re_gistrat dan g_handu ji_gi re_gistrat sa mid-
data tal-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni, u dik id-
data g_handha titqies g_hall-finijiet ta’ dan l-Att b_hala d-data ta’
re_gistrazzjoni.
(4) Mar-re_gistrazzjoni ta’ disinn il-Kontrollur g_handu jo_hro_g
lill-applikant _certifikat ta’ re_gistrazzjoni, u g_handu jippubblika fil-
Gazzetta l-fatt li d-disinn ikun _gie re_gistrat u li jkun disponibbli
g_hall-wiri mill-pubbliku fl-Uffi_c_cju.
Bdil ta’ disinn 
re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
96. (1) Disinn re_gistrat ma g_handux jinbidel fir-re_gistru,
matul i_z-_zmien tar-re_gistrazzjoni jew tat-ti_gdid tieg_hu.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-
Kontrollur jista’, fuq talba tal-proprjetarju, jippermetti l-bdil ta’
disinn re_gistrat meta d-disinn ikun jinkludi l-isem jew l-indirizz tal-
proprjetarju u l-bdil ikun limitat g_hall-bdil ta’ dak l-isem jew
indirizz u ma jkunx sostanzjalment jolqot l-identit_a  tad-disinn.
(3) G_handhom isiru disposizzjonijiet b’regolamenti li jkunu
jippreskrivu l-mod ta’ pubblikazzjoni ta’ bdil b_hal dak u l-g_hemil
ta’ o_g_gezzjonijiet minn xi persuna li tippretendi li tkun milquta
b’dan.
_Cessjoni ta’ disinn 
re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
97. (1) Disinn re_gistrat jista’ jkun _cedut minn proprjetarju
billi jibg_hat avvi_z lill-Kontrollur fejn ji_gi inklu_z l-isem u l-indirizz
ta’ kull min ikollu xi interess kontrattwali fid-disinn, jew xi
interess ie_hor ta_ht l-Att. Il-proprjetarju g_handu wkoll ji_c_certifika li
kull tali persuna:
(a) tkun ing_hatat avvi_z ta’ mhux anqas minn disg_hin
_gurnata dwar l-intenzjoni li l-proprjetarju jkollu li
j_cedi d-disinn, jew
(b) ma tkunx milquta, jew jekk milquta tkun taqbel ma’
dan.
Ra_gunijiet g_hall-
invalidit_a  ta’ 
re_gistrazzjoni.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
98. (1) Ir-re_gistrazzjoni ta’ disinn tista’ ti_gi dikjarata valida
g_hal dawn ir-ra_gunijiet li _gejjin:
(a) jekk ma jkunux t_harsu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
74;
(b) jekk ma tkunx twettaq il-_hti_giet ta’ l-artikoli 65 sa 70;
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 41
(_c) jekk id-disinn ikun l-istess b_hal jew wie_hed li jixbah
disinn prijuri li jkun sar disponibbli g_hall-pubbliku
wara d-data meta ssir il-pre_zentata ta’ l-applikazzjoni
jew, jekk ji_gu preti_zi prioritajiet, wara d-data ta’
priorit_a , u dak id-disinn prijuri jkun protett minn data
prijuri g_hal dik id-data b’disinn re_gistrat jew
applikazzjoni g_hal disinn re_gistrat f’territorju kopert bi
ftehim internazzjonali li Malta tkun parti fih;
(d) jekk ji_gi u_zat sinjal distintiv f’disinn sussegwenti u d-
detentur tad-dritt tas-sinjal ikollu d-dritt jipprojbixxi
dak l-u_zu;
(e) jekk id-disinn ikun jikkostitwixxi u_zu mhux awtorizzat
ta’ xog_hol protett bid-drittijiet ta’ l-awtur;
(f) jekk id-disinn jinvolvi l-u_zu ta’:
(i) l-armi eraldi_ci, bnadar jew emblemi o_hra, u
(ii) l-abbrevjazzjonijiet u l-ismijiet, ta’
organizzazzjonijiet internazzjonali u inter-
governattivi li tag_hhom xi pajji_z wie_hed jew
aktar tal-Konvenzjoni ta’ Pari_gi jkunu membri.
(2) Ir-ra_gunijiet approvati ta_ht l-artikolu 74(f) jistg_hu biss ji_gu
invokati minn persuna intitolata g_had-dritt ta_ht il-li_gi ta’ Malta.
(3) Ir-ra_gunijiet fis-subartikoli (1)(_c), (1)(d) u (1)(e) hawn
qabel jistg_hu jkunu invokati unikament minn applikant g_hal, jew
id-detentur ta’ dritt konfli_g_genti.
(4) Ir-ra_gunijiet fis-subartikolu (1)(f) hawn qabel jistg_hu ji_gu
unikament invokati mill-enti asso_cjata ma’ dan kollu.
(5) Meta disinn ikun _gie rifjutat re_gistrazzjoni skond ma hemm
fl-artikolu 74, jew dritt ta’ disinn ikun _gie dikjarat invalidu skond
ma hemm fis-subartikolu (1), id-disinn jista’ ji_gi re_gistrat jew id-
dritt ta’ disinn mi_zmum f’g_hamla emendata, jekk f’dik l-g_hamla
jkun jikkonforma mal-_hti_giet g_hall-protezzjoni u tin_zamm l-identit_a
tad-disinn. Tista’ re_gistrazzjoni jew manutenzjoni f’g_hamla
emendata tinkludi re_gistrazzjoni li jkollha mag_hha rifjut parzjali
mid-detentur tad-dritt fid-disinn re_gistrat jew tni_z_zil fir-Re_gistru
tad-disinn, ta’ de_ci_zjoni tal-qorti li tiddikjara l-invalidit_a  parzjali
tad-dritt tad-disinn.
Atti ta’ a_gent jew 
rappre_zentant.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
99. (1) Dawn id-disposizzjonijiet li _gejjin japplikaw meta
applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta’ disinn issir minn persuna li
tkun a_gent jew rappre_zentant ta’ persuna li tkun il-proprjetarju tad-
disinn f’pajji_z tal-Konvenzjoni.
(2) Il-proprjetarju jista’ b’_citazzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-
Qorti _Civili:
(a) jitlob dikjarazzjoni ta’ invalidit_a  tar-re_gistrazzjoni,
jew
(b) jitlob ir-rettifika tar-re_gistru sabiex jissostitwixxi l-
isem tieg_hu b_hala l-proprjetarju tad-disinn re_gistrat.
(3) Il-proprjetarju jista’ jirrestrin_gi kull u_zu tad-disinn f’Malta
li ma jkunx awtorizzat minnu.
42 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(4) Is-subartikoli (2) u (3) ma g_handhomx japplikaw jekk, jew
sal-limitu li, a_gent jew ir-rappre_zentant juri li l-azzjonijiet tieg_hu
kienu awtorizzati minn proprjetarju.
(5) Applikazzjoni ta_ht is-subartikolu (2) g_handha ssir matul it-
tliet snin minn meta l-proprjetarju jsir jaf bir-re_gistrazzjoni; u ebda
ordni ma tista’ ssir ta_ht is-subartikolu (3) dwar xi u_zu li fih il-
proprjetarju ma jkunx _ha azzjoni g_hal _zmien kontinwu ta’ tliet snin
jew aktar.
X’ji_gri meta 
jin_zamm is-skiet.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
100. (1) Tista’ ma tinbediex azzjoni g_hall-invalidit_a  meta l-
persuna li tkun qed tag_hmel l-azzjoni g_halkemm tkun taf bl-u_zu ta’
disinn re_gistrat f’Malta tkun _zammet is-skiet g_hal _zmien kontinwu
ta’ _hames snin dwar dak l-u_zu.
(2) Fil-ka_z imsemmi fis-subartikolu (1), meta l-azzjoni tin_gieb
abba_zi ta’ disinn re_gistrat pre_cedenti jew ta’ dritt akkwi_zit
pre_cedentement, il-proprjetarju tad-disinn re_gistrat ma jkunx
intitolat jopponi l-u_zu tad-disinn pre_cedenti jew, skond il-ka_z, l-
esplojtazzjoni tad-dritt pre_cedenti, minkejja li d-disinn jew dritt
pre_cedenti jista’ ma ji_gix aktar invokat dwar id-disinn re_gistrat
tieg_hu.
TAQSIMA XXI
DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
U O_HRAJN SUPPLIMENTARI
Kif jin_zamm u 
x’ikun fih ir-
re_gistru.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
101.(1)(a)Il-Kontrollur g_handu j_zomm re_gistru ta’ disinni.
(b) Referenzi fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att
g_hal ''ir-re_gistru'' huma g_hal dak ir-re_gistru; u referenzi
g_hal re_gistrazzjoni, partikolarment, fil-fra_zi ''disinn
re_gistrat'', huma, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx
te_htie_g xort’o_hra, g_hal re_gistrazzjoni f’dak ir-re_gistru.
(2) G_handhom jitni_z_zlu fir-re_gistru skond dan l-Att:
(a) disinni re_gistrati;
(b) partikolaritajiet rilevanti ta’ operazzjonijiet
re_gistrabbli li jolqtu disinn re_gistrat, inklu_zi:
(i) id-data ta’ re_gistrazzjoni kif stabbilita skond l-
artikoli 89 u 95,
(ii) id-data ta’ priorit_a  (jekk ikun hemm) kif
konsentita konformi ma’ pretensjoni dwar dritt
ta’ priorit_a  mag_hmul ta_ht l-artikolu 91 jew 92,
(iii) l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju, u
(_c) fil-ka_z ta’ assenjazzjoni ta’ disinn re_gistrat:
(i) l-isem u l-indirizz tal-prokuratur, u
(ii) d-data ta’ l-assenjazzjoni;
(d) fil-ka_z ta’ l-g_hoti ta’ li_cenza ta_ht disinn re_gistrat:
(i) l-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ li_cenza,
(ii) meta l-li_cenza tkun wa_hda limitata, deskrizzjoni
tal-limitazzjoni,
(iii) meta l-li_cenza tkun li_cenza esklu_ziva, dak il-fatt,
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 43
(iv) g_hal kemm _zmien iddum il-li_cenza jekk dan ikun
jew ji_gi a_c_certat b_hala perjodu definittiv, u
(v) d-data meta titni_z_zel ir-re_gistrazzjoni;
(e) fil-ka_z ta’ qorti jew ta’ xi awtorit_a  kompetenti o_hra li
tittrasferixxi disinn re_gistrat:
(i) l-isem u l-indirizz ta’ min isirlu t-trasferiment,
(ii) id-data ta’ l-ordni, u
(iii) id-data meta ssir ir-re_gistrazzjoni;
(f) fil-ka_z ta’ trasferiment ta’ disinn re_gistrat b’testment,
jew xort’o_hra b’wirt:
(i) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li ssir
favur tag_hhom id-disposizzjoni testamentarja,
jew jg_haddi l-wirt jekk ikun hemm, u
(ii) id-data tad-disposizzjoni testamentarja jekk ikun
hemm, u tal-mewt tad- detentur ta’ qabel;
(g) fil-ka_z ta’ amalgamazzjoni, il-_hti_giet spe_cifikati g_har-
re_gistrazzjoni ta’ assenjazzjoni; u
(h) kull _ha_g’o_hra li g_handha x’taqsam ma’ disinni
re_gistrati hekk kif il-Kontrollur jista’ jqis li jkun
me_htie_g.
Spezzjoni pubblika 
tar-re_gistru.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
102. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjoni ta’ l-
artikolu 105, ir-re_gistru g_handu jkun miftu_h g_hall-ispezzjoni
pubblika fl-Uffi_c_cju matul dak il-_hin li jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-
Uffi_c_cju.
(2) Tista’ ssir ri_cerka fir-re_gistru dwar disinn jew disinni b’xi
wie_hed minn dawn il-modi li _gejjin:
(a) persuna li jkollha interess tista’ wara li t_hallas l-
ammont stipulat tmur l-Uffi_c_cju u tag_hmel ri_cerka g_hal
xi disinn jew disinni. Jekk il-persuna jew persuni li
jkunu qed jag_hmlu r-ri_cerka jitolbu kopji ta’ xi
re_gistrazzjoni relatata, estratti mir-re_gistru jew kopji
tad-disinn, kemm awtentikati jew mhux awtentikati,
dawn g_handhom ji_gu pprovduti wara li jit_hallas l-
ammont stipulat;
(b) persuna li jkollha interess tista’ wara li t_hallas l-
ammont preskritt titlob bil-miktub lill-Uffi_c_cju biex
issir ri_cerka dwar xi disinn jew disinni. Jekk il-persuna
jew persuni li jkunu qed jitolbu r-ri_cerka jkunu
je_htie_gu kopji ta’ xi re_gistrazzjoni relatata, estratti
mir-re_gistru jew kopji tad-disinn, kemm awtentikati
jew mhux awtentikati, dawn g_handhom ji_gu pprovduti
wara li jit_hallas id-dritt preskritt.
Rettifika jew 
korrezzjoni tar-
re_gistru.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
103. (1) Persuna li jkollha interess bi_z_zejjed tista’ tapplika
g_har-rettifika ta’ xi _zball jew omissjoni fir-re_gistru:
I_zda applikazzjoni g_hal rettifika tista’ ma ssirx dwar xi
_ha_ga li tkun tolqot il-validit_a  tar-re_gistrazzjoni ta’ disinn.
(2) I_zda applikazzjoni g_hal rettifika tista’ ssir sew lill-
44 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Kontrollur jew b’_citazzjoni kontra l-Kontrollur u kull persuna o_hra
li jkollha interess quddiem il-Qorti _Civili, Prim’Awla:
I_zda jekk ikun hemm pro_cedimenti li jirrigwardaw ir-
re_gistrazzjoni in kwistjoni pendenti quddiem il-Qorti:
(a) l-applikazzjoni g_handha ssir permezz ta’ rikors
quddiem il-Qorti fl-atti tal-pro_cedimenti; u
(b) jekk l-applikazzjoni issir lill-Kontrollur, huwa jista’
f’kull stadju tal-pro_cedimenti jordna lill-applikant
jirreferixxi l-kwistjoni lill-Qorti skond is-subartikolu
(2).
(3) _Hlief meta l-Kontrollur jew il-Qorti jordnaw xort’o_hra, l-
effett tar-rettifika tar-re_gistru g_handu jkun li l-i_zball jew l-
ommissjoni in kwistjoni g_handhom jitqiesu b_hala li qatt ma saru.
(4) Il-Kontrollur jista’, meta ji_gi hekk mitlub mill-proprjetarju
ta’ disinn re_gistrat, jew detentur ta’ li_cenza, jag_hmel kull tibdil fl-
isem jew l-indirizz tieg_hu kif ikun re_gistrat fir-re_gistru.
(5) Il-Kontrollur jista’ jne_h_hi mir-re_gistru kull ma jidhirlu li
jkun temm milli jkollu xi siwi.
Setg_ha li jintalab l-
u_zu ta’ formoli.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
104. Il-Kontrollur jista’ je_htie_g l-u_zu ta’ dawk il-formoli li
huwa jista’ jordna g_hal kull skop li g_handu x’jaqsam mar-
re_gistrazzjoni ta’ disinn jew ta’ xi pro_cedura o_hra fis-setg_ha tieg_hu
ta_ht dan l-Att.
Informazzjoni 
dwar 
applikazzjonijiet u 
disinni re_gistrati.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
105. (1) Wara l-pubblikazzjoni tar-re_gistrazzjoni ta’ disinn, il-
Kontrollur g_handu, meta ji_gi hekk mitlub, jipprovdi lil persuna
b’dik l-informazzjoni u jippermettilha tispezzjona kull dokument
ippre_zentat jew mi_zmum fl-Uffi_c_cju li jkollu x’jaqsam mad-disinn
re_gistrat, skond ma jista’ ji_gi spe_cifikat fit-talba.
Kull talba b_hal dik g_handu jkollha mag_hha dak il-_hlas li
jista’ jkun stipulat.
(2) Qabel il-pubblikazzjoni tar-re_gistrazzjoni ta’ disinn, dawk
id-dokumenti jew informazzjoni li jikkostitwixxu jew li g_handhom
x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni, ma g_handhomx ji_gu ppubblikati
mill-Kontrollur jew ikunu disponibbli g_hall-pubbliku _hlief bil-
kunsens ta’ l-applikant.
(3) Il-Kontrollur ma g_handux ikun obbligat jippermetti l-
ispezzjon ta’ xi dokument b_hal dak imsemmi fis-subartikolu (1)
kemm-il darba huwa ma jkunx temm xi pro_cedura jew l-istadju fil-
pro_cedura li jkun rilevanti g_had-dokument in kwistjoni, li huwa
jkun me_htie_g jew permess li jwettaq ta_ht l-Att.
(4) Id-dritt ta’ spezzjon ta_ht is-subartikolu (1) ma japplika
g_hal:
(a) ebda dokument sa _zmien erbatax-il _gurnata wara li
jkun _gie ppre_zentat fl-Uffi_c_cju;
(b) ebda dokument im_hejji fl-Uffi_c_cju unikament bil-g_han
li jintu_za hemmhekk;
(_c) ebda dokument mibg_hut lill-Uffi_c_cju, kemm fuq talba
ta’ l-istess uffi_c_cju jew xort’o_hra, g_hall-ispezzjon u
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 45
tre_g_gig_h lura sussegwenti lill-mittent;
(d) ebda talba g_hal informazzjoni ta_ht dan l-artikolu;
(e) ebda dokument ma_hru_g jew ri_cevut mill-Uffi_c_cju li l-
Kontrollur iqis li g_handu ji_gi ttrattat b_hala wie_hed
kunfidenzjali;
(f) ebda dokument jew parti minn dokument li fl-opinjoni
tal-Kontrollur imaqdar lil xi persuna hekk li x’aktarx
jag_hmlilha _hsara; jew
(g) ebda dokument ippre_zentat flimkien ma’ jew mibg_hut
lill-Uffi_c_cju qabel ma dan l-Att ikun sar li_gi.
Esklu_zjoni ta’ 
responsabbilt_a  
dwar atti uffi_cjali.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
106. (1) Ir-re_gistrazzjoni mill-Kontrollur ma g_handhiex titqies
b_hala garanzija minnu tal-validit_a  tar-re_gistrazzjoni ta’ disinn ta_ht
dan l-Att jew ta_ht xi trattat, konvenzjoni, arran_gament jew qbil li
Malta tkun parti fih.
(2) Il-Kontrollur ma j_gorr fuqu ebda responsabbilt_a  min_habba
jew f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi e_zami me_htie_g jew awtorizzat
b’dan l-Att, jew xi trattat, konvenzjoni, arran_gament jew qbil, jew
rapport jew pro_cediment ie_hor li jo_hro_g minn dak l-e_zami.
(3) Ma g_handha ssir ebda azzjoni kontra uffi_cjal tal-Kontrollur
dwar xi _ha_ga li, bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu, il-Kontrollur ma jkunx
responsabbli g_haliha.
Ir-re_gistrazzjoni 
tkun prova ta’ 
validit_a  prima 
facie.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
107. Fil-pro_cedimenti legali kollha li g_handhom x’jaqsmu ma’
disinn re_gistrat (inklu_zi pro_cedimenti g_har-rettifika tar-re_gistru) ir-
re_gistrazzjoni ta’ persuna b_hala proprjetarju ta’ disinn g_handha
tkun prova prima facie tal-validit_a  tar-re_gistrazzjoni ori_ginali u ta’
kull assenjazzjoni sussegwenti jew trasmissjoni o_hra tag_hhom.
_Certifikazzjoni ta’ 
validit_a  ta’ 
re_gistrazzjoni 
kontestata.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
108. Jekk fi pro_cedimenti quddiem il-Qorti l-validit_a  tar-
re_gistrazzjoni ta’ disinn ti_gi kkontestata u l-Qorti jirri_zultalha li d-
disinn ikun re_gistrat validament, il-Qorti g_handha tidde_ciedi skond
dan.
Dritt tal-Kontrollur 
li jidher fi 
pro_cedimenti li 
jinvolvu r-re_gistru.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
109. (1) Fi pro_cedimenti quddiem il-Qorti li jinvolvu talba -
(a) g_har-revoka tar-re_gistrazzjoni ta’ disinn,
(b) g_hal dikjarazzjoni ta’ l-invalidit_a  tar-re_gistrazzjoni ta’
disinn, jew
(_c) g_har-rettifika tar-re_gistru,
il-Kontrollur g_handu ji_gi av_zat bil-pro_cedimenti u g_handu jkun
intitolat jidher u li jinstama’ jekk ikun hekk ordnat jag_hmel mill-
Qorti.
(2) Kemm-il darba ma ji_gix xort’o_hra ordnat mill-Qorti, il-
Kontrollur jista’, minflok ma jidher, jippre_zenta fl-inkartament tal-
kaw_za dikjarazzjoni bil-miktub minnu ffirmata, fejn jing_hata kull
partikular dwar -
(a) il-pro_cedimenti li jkun qed jittratta f’dak li g_handu
x’jaqsam mal-punt in kwistjoni,
(b) ir-ra_gunijiet ta’ kull de_ci_zjoni relattiva minnu
mog_htija,
46 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(_c) il-prattika ta’ l-Uffi_c_cju f’ka_zijiet simili, jew
(d) kull _ha_ga o_hra rilevanti g_hall-punti in kwistjoni u li hu
jkun jaf bihom b_hala Kontrollur hekk kif huwa jista’
jqis li jkun adatt, 
u d-dikjarazzjoni g_handha titqies b_hala li tifforma parti mill-provi
fil-pro_cedimenti.
Appelli mid-
de_ci_zjoni tal-
Kontrollur.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
Kap. 12
110. (1) Jista’ jsir appell minn kull de_ci_zjoni tal-Kontrollur
ta_ht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att quddiem il-Qorti ta’
l-Appell kompost bil-mod provdut fl-artikolu 41(6) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili b’rikors li jsir fi _zmien
_hmistax-il _gurnata min-notifika tad-de_ci_zjoni tal-Kontrollur.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) ''de_ci_zjoni'' tfisser att, li
ma jkunx xi wie_hed minn dawk l-atti li jista’ jkun stipulat
b’regolamenti, mag_hmul mill-Kontrollur fl-e_zer_cizzju tad-
diskrezzjoni vestita fih b’dan l-Att jew ta_htu.
(3) Il-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-
_gustizzja jista’ jag_hmel regoli li jkunu jirregolaw l-appelli quddiem
il-Qorti ta’ l-Appell ta_ht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att,
u li jkunu jag_htu skala ta’ spejje_z u _hlasijiet f’dak li g_handu
x’jaqsam ma’ dawk l-appelli.
_Hinijiet tax-xog_hol 
u _granet tax-
xog_hol.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
111. (1) Il-Kontrollur jista’ jag_hti ordnijiet li jkunu
jispe_cifikaw il-_hinijiet tax-xog_hol ta’ l-Uffi_c_cju g_hall-fini ta’ l-
operazzjoni mill-pubbliku ta’ kull xog_hol ta_ht dan l-Att, u l-_granet
li jkunu _granet tax-xog_hol g_hal dak l-g_han.
(2) Ix-xog_hol li jsir f’_gurnata tax-xog_hol wara l-_hinijiet tax-
xog_hol spe_cifikati, jew f’xi _gurnata li ma tkunx _gurnata tax-xog_hol,
g_handu jitqies li jkun sar fil-_gurnata tax-xog_hol li jmiss; u meta _z-
_zmien biex issir xi _ha_ga ta_ht dan l-Att jiskadi f’_gurnata li ma tkunx
_gurnata tax-xog_hol, dak i_z-_zmien g_handu ji_gi esti_z g_hall-_gurnata
tax-xog_hol li tmiss.
(3) Ordnijiet ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jag_hmlu
disposizzjonijiet differenti g_hal klassijiet ta’ xog_hol differenti u
dawn g_handhom ji_gu ppubblikati bil-mod stipulat.
G_harfien ta’ a_genti.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
112. (1) Meta bis-sa_h_ha tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan
l-Att xi att ikollu jsir minn jew lil xi persuna f’dak li g_handu
x’jaqsam ma’ xi pro_cedimenti jew xi _ha_ga ta_ht dan l-Att, l-att ikun
jista’ jsir, ta_ht u skond ir-regolamenti, minn jew lil a_gent ta’ dik il-
persuna debitament awtorizzata bil-miktub:
I_zda l-Kontrollur jista’ f’xi ka_z partikolari je_htie_g il-firma
personali jew il-pre_zenza ta’ l-a_gent jew tal-persuna li tkun qed
tawtorizzah jag_hmilha ta’ a_gent.
(2) Jekk l-applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-
post tax-xog_hol prin_cipali tieg_hu f’Malta, huwa g_handu jawtorizza
lil a_gent li jkollu ir-residenza ordinarja jew jew il-post tax-xog_hol
prin_cipali tieg_hu f’Malta sabiex jirrappre_zentah bil-mod stipulat
fis-subartikolu (1):
I_zda dan is-subartikolu ma g_handux japplika mill-1 ta’
Mejju, 2004 g_hal applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 47
post tax-xog_hol prin_cipali tieg_hu f’xi Stat Membru.
TAQSIMA XXII
KSUR
Azzjoni dwar ksur.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
113. (1) Persuna li bi ksur ta’ l-artikolu 75 tesplojta disinn
re_gistrat g_handha tkun responsabbli g_had-danni li j_garrab il-
proprjetarju tad-dritt tad-disinn jew id-detentur ta’ li_cenza.
(2) Il-pro_cedimenti dwar ksur g_handhom jin_giebu quddiem il-
Qorti _Civili, Prim’Awla, u dawn ma jistg_hux jinbdew wara _hames
snin mid-data meta l-parti aggravata tkun saret taf bil-ksur u l-
identit_a  tal-kontravenjent allegat.
(3) F’azzjoni dwar ksur g_handhom ikunu disponibbli g_hall-
attur dawk ir-rimedji kollha b_halma je_zistu dwar il-ksur ta’ xi dritt
ta’ proprjet_a  ie_hor.
Ordni g_hall-
konsenja ta’ 
makkinarju, 
prodotti jew 
materjal 
kontravenjenti.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
114. (1) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba ta’ l-attur,
tordna li l-makkinarju jew mezzi industrijali o_hra jew apparat ie_hor
u_zat bi ksur tad-disinn, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparat
ma_hsub g_hall-produzzjoni tag_hhom, g_handhom ji_gu kkonfiskati,
g_hal kollox jew parzjalment, u kkunsinnati lill-proprjetarju tad-
disinn jew tali persuna o_hra li l-Qorti tista’ tordna, ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull rimedju ie_hor.
(2) Ma tistax issir azzjoni g_hal ordni ta_ht is-subartikolu (1)
wara tmiem i_z-_zmien _hames snin mid-data meta jkun sar il-prodott
kontravenjenti _hlief kif ipprovdut f’dan is-subartikolu li _gej.
(3) Meta matul dak i_z-_zmien kollu jew parti minnu l-
proprjetarju tad-disinn re_gistrat ma jkunx jista’ min_habba fi frodi
jew _habi jiskopri l-fatti li jintitolawh biex jie_hu azzjoni dwar xi
ordni, l-applikazzjoni tista’ ssir f’kull waqt qabel tmiem _zmien
_hames snin mid-data meta huwa seta’ b’dili_genza ra_gonevoli
skopra dawk il-fatti.
Ordni dwar it-
tne_h_hija ta’ 
makkinarju, 
prodotti jew 
materjal 
kontravenjenti.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
115. (1) Meta o_g_getti, materjal jew prodotti kontravenjenti
jkunu _gew _ceduti konformement ma’ ordni ta_ht l-artikolu 144, tista’
tib_gieb quddiem il-Qorti azzjoni permezz ta’ _citazzjoni kontra kull
persuna li jkollha interess fil-prodotti minn xi parti interessata
biex:
(a) jikseb ordni li dawn ji_gu meqruda jew ikkonfiskati
favur dik il-persuna li l-Qorti tista’ tqis adatta, jew
(b) ting_hata de_ci_zjoni li ma g_handu jsir ebda ordni b_hal
dak.
(2) Fil-konsiderazzjoni tad-de_ci_zjoni tag_hha, il-Qorti g_handha
tqis jekk rimedji o_hra disponibbli f’azzjoni dwar ksur tad-disinn
re_gistrat ikunux adegwati biex jikkompensaw lill-proprjetarju u lid-
detentur ta’ li_cenza bil-g_han li jipprote_gi l-interessi tag_hhom.
(3) Persuna li jkollha interess g_handha tkun intitolata li:
(a) tidher fi pro_cedimenti dwar ordni ta_ht dan l-artikolu,
kemm jekk tkun kemm jekk ma tkunx, _giet notifikata
b’avvi_z, u
48 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(b) tappella kontra kull ordni mag_hmula, kemm jekk tkun
kemm jekk ma tkunx, dehret quddiem l-ewwel qorti, u
kull ordni b_hal dak ma g_handux ikollu se_h_h sakemm
tmiem l-perjodu li fih jista’ ji_gi ppre_zentat appell jew,
jekk qabel tmiem dak i_z-_zmien ikun _gie hekk
ippre_zentat appell, sakemm il-pro_cedimenti ta’ l-appell
jkunu _gew finalment de_ci_zi jew abbandunati.
(4) Meta jkun hemm aktar minn persuna wa_hda interessata fil-
prodotti, il-Qorti g_handha tag_hmel dak l-ordni li tqis adatt.
(5) Jekk il-Qorti tidde_ciedi li ma g_handu jsir ebda ordni ta_ht
dan l-artikolu, il-persuna li l-prodotti kienu fil-pussess, kustodja
jew kontroll tag_hha qabel ma jkunu _gew _ceduti g_handha tkun
intitolata g_hat-tre_g_gig_h lura tag_hhom.
Rimedju g_hal 
theddid bla ba_zi ta’ 
pro_cedimenti dwar 
xi ksur.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
116. (1) Meta persuna thedded lil persuna o_hra bi
pro_cedimenti dwar ksur ta’ disinn re_gistrat li ma jkunux dawk li
hemm provdut dwarhom f’dan l-Att, kull persuna aggravata tista’
tibda pro_cedimenti g_hall-_helsien ta_ht dan l-artikolu b’_citazzjoni
quddiem il-Qorti _Civili, Prim’Awla.
(2) Il-_helsien li jistg_hu isiru l-pro_cedimenti dwaru hu dan kollu
jew x’u_hud minn dawn li _gejjin -
(a) dikjarazzjoni li t-theddid ma jkunx _gustifikat,
(b) inibizzjoni kontra t-tkomplija tat-theddid,
(_c) danni dwar kull telf li l-attur jista’ jkun _garrab bit-
theddid,
u l-attur ikun intitolat g_hal dak il-_helsien kemm-il darba l-konvenut
ma j_gibx prova li l-atti li dwarhom il-pro_cedimenti kienu mhedda
ma jikkostitwux, jew dawn isiru ma jkunux kieku jikkostitwixxu,
ksur tad-disinn re_gistrat in kwistjoni.
(3) Meta l-konvenut i_gib prova li l-atti li dwarhom il-
pro_cedimenti kienu mhedda jikkostitwixxu jew ikunu kieku
jikkostitwixxu ksur tad-disinn re_gistrat, l-attur g_handu madankollu
jkun intitolat g_hall-_helsien jekk huwa j_gib prova li r-re_gistrazzjoni
tad-disinn tkun wa_hda invalida jew li din tista’ ti_gi revokata.
(4) In-notifika sempli_ci li disinn ikun re_gistrat, jew li tkun saret
applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni, ma jikkostitwix theddida ta’
pro_cedimenti g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
U_zu mhux 
awtorizzat ta’ 
disinn re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
117. (1) Persuna li bil-g_han li tag_hmel qlig_h g_haliha nnifisha
jew g_hal xi persuna o_hra, jew li bil-_hsieb li tikka_guna xi telf lil
persuna o_hra, u ming_hajr il-kunsens tal-proprjetarju, bi ksur ta’ l-
artikolu 75 tesplojta disinn re_gistrat tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-
artikolu u tista’, meta tinsab _hatja, pri_gunerija g_hal _zmien mhux
i_zjed minn tliet snin jew multa ta’ mhux i_zjed minn g_haxart elef lira
jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
(2) Persuna akku_zata b’reat kontra dan l-artikolu tista’ _g_gib
prova b’difi_za li kienet ra_gonevolment ta_hseb li l-u_zu tad-disinn
bil-mod kif dan ikun _gie u_zat, jew kif kellu jintu_za, ma kienx ksur
tad-disinn re_gistrat.
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 49
Falsifikazzjoni ta’ 
re_gistru.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
118. (1) Persuna li g_hax tkun taf jew ikollha tassew g_haliex
ta_hseb li informazzjoni tkun falza -
(a) tag_hmel, jew i_g_gieg_hel li ssir, iskrizzjoni falza fir-
re_gistru ta’ disinni; jew
(b) tag_hmel, jew i_g_gieg_hel li ssir, xi _ha_ga li b’mod falz turi
li tkun kopja ta’ iskrizzjoni fir-re_gistru, jew
(_c) tipprodu_ci jew tag_hti jew i_g_gieg_hel li ti_gi prodotta bi
prova jew li ting_hata b_hala xiehda xi _ha_ga b_hal dik,
tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu.
(2) Persuna li tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu tista’,
meta tinsab _hatja, te_hel pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
sentejn jew multa ta’ mhux i_zjed minn _hamest elef lira jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien.
Turija b’qerq ta’ 
disinn b_hala 
wie_hed re_gistrat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
119. (1) Kull min iqieg_hed f’_cirkolazzjoni, jew ibig_h xi
prodott, li b’mod falz ikun juri li disinn applikat jew inkorporat f’xi
prodott mibjug_h minnu jkun wie_hed re_gistrat, ikun _hati ta’ reat
kontra dan is-subartikolu u, meta jinsab _hati, jista’ je_hel multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux i_zjed minn _hamest elef lira.
G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna li tbig_h prodott li
jkollu ttimbrat, imnaqqax jew mitbug_h fuqu jew xort’o_hra applikat
fuqu l-kelma ''re_gistrat'', jew kull kelma o_hra li tkun tesprimi jew
timplika li d-disinn applikat fuq il-prodott ikun wie_hed re_gistrat,
g_handha titqies g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu li tkun qed tfisser li
d-disinn applikat fuq il-prodott ikun wie_hed re_gistrat.
(2) Kull persuna, li wara li jiskadi d-dritt f’disinn re_gistrat,
timmarka prodott li d-disinn ikun _gie applikat fuqu bil-kelma
''re_gistrat'', jew b’xi kelma jew kliem li jimplikaw li jkun hemm
dritt sussistenti fid-disinn ta_ht dan l-Att, jew tikka_guna prodott b_hal
dak li ji_gi hekk immarkat, tkun _hatja ta’ reat kontra dan is-
subartikolu u tista’, meta tinsab _hatja, te_hel multa ta’ mhux anqas
minn mitt lira u mhux i_zjed minn _hamest elef lira.
U_zu mhux 
awtorizzat ta’ xi 
tag_hmir, emblemi, 
e_c_c.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
120. (1) Persuna ma g_handhiex, ming_hajr l-awtorit_a  tal-
President, tu_za f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi negozju ebda
tag_hmir, emblema jew titolu b’tali mod li jista’ jitqies li jwassal lil
wie_hed ja_hseb li l-persuna tkun impjegata mill-President jew li
tfornih b’o_g_getti jew servizzi.
(2) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’, meta tinsab _hatja,
te_hel multa ta’ mhux i_zjed minn tliet elef lira.
Konsenja ta’ 
makkinarju, 
o_g_getti 
kontravenjenti, 
e_c_c.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
121. Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fil-ka_zijiet imsemmija fl-
artikolu 117, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tordna li l-makkinarju jew
kull mezz jew tag_hmir ie_hor industrijali u_zat bi ksur tad-drittijiet
tal-proprjetarji tad-disinni, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparat
ma_hsub g_hall-produzzjoni tag_hhom, ji_gi kkonfiskat, g_hal kollox
jew f’parti minnu, u kkunsinnat lid-detentur tad-disinn, ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull dritt ie_hor g_hall-_helsien ta_ht dan l-Att.
50 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
Setg_hat tal-
Ma_gistrati.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
122. Filwaqt li jkunu qed isiru pro_cedimenti dwar xi wie_hed
mir-reati msemmija f’din it-Taqsima, jekk Ma_gistrat ikun sodisfatt
bl-informazzjoni _guramentata li jkun hemm tassew ra_guni li ji_gi
suspettat li xi merkanzija jew o_g_getti li permezz tag_hhom, jew
f’dak li g_handu x’jaqsam mag_hhom, ikun sar ir-reat, ikunu jinsabu
f’xi dar jew fond ta’ l-akku_zat, jew ikunu fil-pussess tieg_hu jew
ta_ht il-kontroll tieg_hu f’xi post ie_hor, huwa jista’, b’ordni li tkun
i_g_gib il-firma tieg_hu, jordna lil uffi_c_cjal tal-Pulizija li jissemma fl-
ordni, jid_hol f’xi dar, fond jew post, li wkoll g_handhom jissemmew
f’dak il-mandat, u biex hemm ifittxu, jelevaw u jne_h_hu dik il-
merkanzija jew dawk l-o_g_getti.
Meta sid l-o_g_getti 
ma jkunx mag_hruf.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
123. Jekk sid ta’ xi merkanzija jew o_g_getti, li kieku kellu jinsab
_hati ta’ xi wie_hed mir-reati msemmija f’din it-Taqsima, kien jista’
je_hel il-konfiska, ma jkunx mag_hruf jew ma jkunx jista’ jinsab, kull
Ma_gistrat jista’ bl-istess mod u fi_c-_cirkostanzi me_htie_ga fl-artikolu
122, jo_hro_g dik l-ordni.
Konfiska ta’ 
o_g_getti elevati.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
124. Il-merkanzija u l-o_g_getti hekk elevati g_handhom jin_giebu
quddiem is-seduta tal-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’
_gudikatura kriminali, u dik il-Qorti g_handha tistabbilixxi kemm
dawn ikunu jistg_hu ji_gu kkonfiskati ta_ht dan l-Att.
Pro_cedura meta s-
sid ma jkunx 
mag_hruf.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
125. (1) Fil-ka_z imsemmi fl-artikolu 123, il-Qorti g_handha
tordna li jin_har_gu l-bandi li g_handhom ji_gu ppubblikati darbtejn,
b’intervall ta’ mill-inqas tmenin _gurnata, fil-Gazzetta, u li ji_gu
mwa_h_hlin fid-da_hla ta’ l-edifi_c_cju tal-bini tal-Qorti, u f’kull post
ie_hor li l-Qorti tista’ tqis xieraq, fejn ji_gi ddikjarat li l-merkanzija
jew l-o_g_getti elevati g_handhom ji_gu kkonfiskati, kemm-il darba fil-
_hin u l-post imsemmija fil-bandi s-sid ta’ dik il-merkanzija jew
o_g_getti jew xi persuna o_hra interessata f’dik il-merkanzija jew
o_g_getti ma tattendix quddiem il-Qorti fil-_hin u l-post indikati fil-
bandi u tg_hid g_haliex ma g_handux isir il-kuntrarju. Il-persuna li
mill-pussess tag_hha jkunu _gew elevati l-merkanzija jew l-o_g_getti,
g_handha wkoll, meta jkun mag_hruf fejn hija tinsab, ti_gi notifikata
bil-bandi.
(2) Jekk is-sid jew xi persuna f’ismu, jew xi persuna o_hra
interessata f’dik il-merkanzija jew dawk l-o_g_getti, tonqos milli
tattendi fil-_hin u l-post imsemmija fil-bandi biex tg_hid g_haliex
m’g_handux isir il-kuntrarju, il-Qorti tkun tista’ tordna li dik il-
merkanzija jew dawk l-o_g_getti jew xi parti minnhom g_handhom
ji_gu kkonfiskati.
G_hoti ta’ kumpens 
lil partijiet li jkunu 
bonafidi.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
126. Il-Qorti tista’ tordna li l-merkanzija jew l-o_g_getti hekk
konfiskati g_handhom jinqerdu jew li jsir minnhom, u tista’ wkoll
tordna li, mir-rikavat nett li jista’ ji_gi realizzat mit-tne_h_hija ta’ dik
il-merkanzija jew dawk l-o_g_getti u sa l-ammont tag_hhom, kull
persuna li, g_hax kienet bonafidi, sofriet danni mill-konfiska,
g_handha ting_hata kumpens dwar kull telf li hija tkun _garrbet.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet 
kriminali.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
127. Azzjonijiet kriminali ta_ht dan l-Att g_handhom ji_gu
preskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-_gurnata meta jkun sar l-att
li jikkostitwixxu r-reat, jekk il-persuna li l-att ikun sar bi
pre_gudizzju tag_hha, ma kenitx taf bih minn qabel; fil-ka_zijiet l-o_hra
kollha dik l-azzjoni g_handha ti_gi preskritta bl-iskadenza ta’ sena
mill-_gurnata minn meta dik il-persuna saret taf b’dak l-att.
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 51
Drittijiet g_hal 
danni mhux 
milquta.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
128. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima g_handhom
japplikaw ming_hajr pre_gudizzju g_had-dritt ta’ kull persuna li tfittex
g_had-danni b’konsegwenza ta’ kull att li jikkostitwixxi reat.
Prin_cipal u 
impjegat.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
129. Ma g_handu jinbeda ebda pro_cediment kontra xi persuna fis-
servizz ta’ xi persuna o_hra, jekk, huwa juri li b’mod bonafidi, huwa
a_gixxa b’mod ubbidjenti g_hall-istruzzjonijiet tal-prin_cipal tieg_hu,
u, fl-interrogazzjonijiet mill-Pulizija, jag_hti informazzjoni s_hi_ha li
jkollha x’taqsam mal-prin_cipal tieg_hu u mal-fatti tal-ka_z skond ma
huwa jkun jafhom.
TAQSIMA XXIII
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Fuq min taqa’ l-
prova dwar l-u_zu 
ta’ disinn.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
130. Fi pro_cedimenti _civili ta_ht dan l-Att jekk tqum kwistjoni
dwar l-u_zu li jkun sar minn disinn re_gistrat, il-pi_z tal-prova li dak l-
u_zu partikolari jkun sar jaqa’ fuq il-proprjetarju.
Preskrizzjoni ta’ 
azzjonijiet _civili.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
131. Azzjonijiet _civili ta_ht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan
l-Att g_handhom ji_gu preskritti meta jiskadu _hames snin fil-ka_zijiet
kollha li fihom ma jkun stabbilit ebda perjodu ie_hor f’dan l-Att li
fih jistg_hu jin_giebu dawk l-azzjonijiet.
TAQSIMA XXIV
REGOLAMENTI
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
132. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-protezzjoni tal-
proprjet_a  industrijali jista’ jag_hmel regolamenti sabiex it-Taqsimiet
XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att ikunu jistg_hu ji_gu amministrati a_hjar,
billi jag_hmel dawk ir-regoli li jkunu me_htie_ga bid-disposizzjonijiet
ta’ l-imsemmija partijiet ta’ dan l-Att, billi jordna kull _ha_ga
awtorizzata jew me_htie_ga b’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li tkun
preskritta, u _generalment biex ti_gi regolata l-prattika u l-pro_cedura
ta_ht l-imsemmija partijiet, u partikolarment jistg_hu isiru
provvedimenti:
(a) dwar it-tifsir ta’ kliem u fra_zijiet u_zati f’dan l-Att;
(b) dwar l-g_hoti, rifjut jew _cessjoni ta’ disinn re_gistrat;
(_c) dwar il-pattijiet ta’ ti_gdid ta’ disinn re_gistrat;
(d) dwar il-mod kif ji_gu ppre_zentati applikazzjonijiet u
dokumenti o_hra kif ukoll il-_hlasijiet ta’ drittijiet
rispettivi kollha u drittijiet o_hra ta_ht it-Taqsimiet
imsemmija ta’ dan l-Att;
(e) li jkunu je_htie_gu u jirregolaw it-traduzzjoni ta’
dokumenti u l-pre_zentata u l-awtentikazzjoni ta’ kull
traduzzjoni;
(f) dwar in-notifika ta’ dokumenti;
(g) dwar affarijiet li g_handhom x’jaqsmu mar-re_gistru ta’
disinni, partikolarment dwar:
(i) l-emenda ta’ partikolaritajiet re_gistrati li
g_handhom x’jaqsmu ma’ li_cenza biex hekk
jirriflettu kull bdil fil-pattijiet tal-li_cenza, u
52 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
(ii) it-tne_h_hija ta’ dawk il-partikolaritajiet mir-
re_gistru;
(h) dwar il-klassifikazzjoni ta’ disinni re_gistrati;
(i) li jawtorizzaw ir-rettifika ta’ irregolaritajiet fil-
pro_cedura;
(j) dwar pro_ceduri, sanzjonijiet u kull _ha_ga o_hra li
g_handha x’taqsam mal-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att;
(k) li jkunu jippreskrivu t-termini ta’ _zmien dwar kull
_ha_ga me_htie_ga li ssir f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi
pro_cediment ta_ht l-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att;
(l) li jkunu jipprovdu dwar l-estensjoni ta’ kull terminu
ta’ _zmien hekk stipulat, jew spe_cifikat mill-Kontrollur
kemm jekk dak it-terminu ta’ _zmien ikun di_g_a  skada
jew ma jkunx; u
(m) li tirregola d-disposizzjonijiet amministrattivi u o_hrajn
supplimentari.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll minn _zmien g_hal _zmien jag_hmel
regolamenti li ma jkunux inkonsistenti ma’ l-imsemmija Taqsimiet
ta’ dan l-Att u li jkunu jordnaw kull _ha_ga li b’dan l-Att tkun
me_htie_ga jew permessa li ti_gi stipulata jew li tkun me_htie_ga jew
mixtieqa li ti_gi stipulata g_hat-twettiq jew l-g_hoti ta’ se_h_h lil dan l-
Att, jew biex isir kull xog_hol li g_handu x’jaqsam ma’ l-Uffi_c_cju tal-
Kontrollur.
(3) Il-Ministru jista’ wkoll jag_hmel regolamenti li jag_htu se_h_h
f’Malta lid-disposizzjonijiet ta’ xi istrument ta’ re_gistrazzjoni ta’
disinn internazzjonali jew re_gjonali jew ta’ kull ftehim relatat li
Malta ssir parti fih.
T_hassir ta’ l-
Ordinanza dwar il-
Protezzjoni tal-
Proprjet_a  
Industrijali u 
disposizzjoni 
transitorja.
Mi_zjud:
IX. 2003.116.
Kap. 29.
133. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima l-
Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrjali qieg_hda
b’dan ti_gi m_hassra.
(2) F’dan l-artikolu:
''disinn re_gistrat e_zistenti'' tfisser disinn, re_gistrat ta_ht l-
Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjet_a  Industrjali minnufih
qabel il-bidu fis-se_h_h tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;
''il-li_gi l-qadima'' tfisser l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-
Proprjet_a  Industrjali u kull li_gi jew regola o_hra tal-li_gi li tapplika
g_hal disinni re_gistrati e_zistenti minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h tat-
Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;
''re_gistru l-_gdid'' tfisser ir-re_gistru mi_zmum ta_ht it-Taqsimiet
XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att;
''re_gistru pre_cedenti'' tfisser ir-re_gistru mi_zmum ta_ht il-li_gi l-
qadima.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu:
(a) applikazzjoni g_handha ti_gi ttrattata b_hala pendenti fil-
bidu fis-se_h_h tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-
Att jekk din tkun saret imma mhux finalment de_ci_za
PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI _g KAP. 417. 53
qabel dak il-bidu fis-se_h_h; u
(b) id-data meta din tkun saret g_handha titqies b_hala d-
data meta tkun saret il-pre_zentata ta_ht il-li_gi l-qadima.
Disinni re_gistrati 
e_zistenti.
(4) Disinni re_gistrati e_zistenti g_handhom, fil-bidu fis-se_h_h ta’
dan l-artikolu, ji_gu trasferiti fir-re_gistru l-_gdid u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, g_handu jkollhom se_h_h
daqslikieku dawn kienu re_gistrati ta_ht it-Taqsimiet XVIII sa XXIV
ta’ dan l-Att.
Pro_cedimenti ta_ht 
il-li_gi l-qadima.
(5) Pro_cedimenti ta_ht il-li_gi l-qadima li jkunu g_hadhom
pendenti fil-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu g_handhom ji_gu ttrattati
ta_ht il-li_gi l-qadima u fir-re_gistru l-_gdid g_handu jsir kull bdil
me_htie_g konformi ma’ dawk il-pro_cedimenti.
Effetti ta’ ksur 
dwar ir-
re_gistrazzjoni.
(6) (a) Mal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, l-artikoli 75 u 76
ta’ dan l-Att g_handhom japplikaw f’dak li g_handu
x’jaqsam ma’ disinn re_gistrat e_zistenti u bla _hsara
g_hall-paragrafu (b), l-artikolu 113 g_handu jkun
japplika f’dak li g_handu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinn
re_gistrat e_zistenti li jsir wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-
artikolu.
(b) Wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, ma g_handux
jitqies b_hala ksur -
(i) ta’ disinn re_gistrat e_zistenti, jew
(ii) ta’ disinn re_gistrat li l-elementi distintivi tieg_hu
jkunu l-istess jew sostanzjalment l-istess b_hal
dawk ta’ disinn re_gistrat e_zistenti,
li jitkompla jsir xi u_zu b_hal dak li ma kienx jammonta
g_hal ksur tad-disinn re_gistrat e_zistenti ta_ht il-li_gi l-
qadima.
O_g_getti, materjal 
jew prodotti 
kontravenjenti.
(7) L-artikolu 114 g_handu japplika g_hal o_g_getti, materjal jew
prodotti kontravenjenti kemm mag_hmulin qabel kemm wara l-bidu
fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu.
Drittijiet u rimedji 
ta’ detentur ta’ 
li_cenza.
(8) L-artikolu 86 tg_handu jkun japplika g_hal li_cenzi mog_htija
qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, imma biss f’dak li g_handu
x’jaqsam ma’ kull ksur mag_hmul wara l-bidu fis-se_h_h tieg_hu.
Komproprjet_a  ta’ 
disinn re_gistrat.
(9) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 80 g_handhom japplikaw
sa mill-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu g_hal disinni re_gistrati
e_zistenti li _zew_g persuni jew aktar kienu minnufih qabel il-bidu fis-
se_h_h ta’ dan l-artikolu re_gistrati dwaru b_hala proprjetarji kon_gunti.
Assenjazzjoni, 
e_c_c., ta’ disinn 
re_gistrat.
(10) (a) L-artikolu 81 g_handu japplika g_hal operazzjonijiet u
_grajjiet li ji_gru wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu
f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ disinni re_gistrati
e_zistenti; u g_handha tkompli tapplika l-li_gi l-qadima
f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet u _grajjiet
li ji_gru qabel il-bidu fis-se_h_h tag_hha.
(b) Meta, qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, persuna tkun
saret intitolata bl-assenjazzjoni jew it-trasmissjoni g_hal
disinn re_gistrat e_zistenti imma ma tkunx irre_gistrat it-
titolu tag_hha, kull applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta’
assenjazzjoni wara l-bidu fis-se_h_h tieg_hu g_handha ssir
54 KAP. 417. _h PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U DISINNI
ta_ht l-artikolu 83.
Li_cenzjar ta’ disinn 
re_gistrat.
(11) L-artikoli 84 u 85 g_handhom japplikaw biss f’dak li g_handu
x’jaqsam ma’ li_cenzi mog_htija wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-
artikolu.
Applikazzjonijiet 
pendenti g_hal 
re_gistrazzjoni.
(12) Applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni ta’ disinn ta_ht il-li_gi l-
qadima li tkun pendenti mal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu
g_handha ti_gi ttrattata ta_ht il-li_gi l-qadima, u, meta re_gistrat, id-
disinn g_handu ji_gi ttrattat g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu b_hala
disinn re_gistrat e_zistenti.
Konver_zjoni ta’ 
applikazzjoni 
pendenti.
(13) (a) Fil-ka_z ta’ applikazzjoni pendenti g_hal re_gistrazzjoni
ppre_zentata qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, l-
applikant jista’ jav_za lill-Kontrollur fejn jitolbu li ji_gi
stabbilit dwar kemm il-marka tista’ ti_gi re_gistrata
skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet XVIII sa
XXIV ta’ dan l-Att.
(b) Flimkien ma’ l-avvi_z g_handu jkun hemm il-_hlas adatt u
dan g_handu jing_hata mhux i_zjed tard minn sitt xhur
wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu.
(_c) _Galadarba jing_hata l-avvi_z dan g_handu jkun
irrevokabbli u g_handu jkollu l-effett li l-applikazzjoni
g_handha ti_gi ttrattata daqslikieku tkun _giet mag_hmula
minnufih wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu.
Disinni re_gistrati 
skond il-
klassifikazzjoni l-
qadima.
(14) Il-Kontrollur jista’ je_zer_cita s-setg_hat mog_htija b’dan l-Att
biex ji_zgura li d-disinni re_gistrati e_zistenti li ma jkunux
jikkonformaw mas-sistema ta’ klassifikazzjoni stipulata ta_ht l-
artikolu 90 isiru konformi bis-sa_h_ha ta’ dik is-sistema.
Pretensjoni dwar 
priorit_a  minn 
applikazzjonijiet 
_gejjin minn barra l-
pajji_z.
(15) L-artikolu 91 g_handu japplika g_hal applikazzjoni g_hal
re_gistrazzjoni ta_ht dan l-Att li ssir wara l-bidu fis-se_h_h ta’ din it-
Taqsima minkejja li l-applikazzjoni skond il-Konvenzjoni tkun
saret qabel il-bidu fis-se_h_h.
G_hal kemm iddum 
re_gistrazzjoni u 
ti_gdid tag_hha.
(16) L-artikoli 72 u 73 g_handhom japplikaw dwar ir-
re_gistrazzjoni ta’ disinn wara applikazzjoni mag_hmula wara l-bidu
fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu:
I_zda fil-ka_z ta’ re_gistrazzjoni ta’ disinn ta_ht il-li_gi l-qadima,
li _z-_zmien tal-protezzjoni tieg_hu jkun g_hadu ma skadix mal-bidu
fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, ir-re_gistrazzjoni tista’ ti_g_gedded kif
provdut fl-artikoli 72 u 73.
