KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 1
KAPITOLU 425
ATT DWAR IL-KONSERVAZZJONI U 
L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
ATT biex jipprovdi g_har-regolazzjoni, konservazzjoni u
amministrazzjoni tas-sajd f’Malta u g_hal _hwejje_g in_cidentali g_halihom.
4 ta’ _Gunju, 2001
Att II ta’ l-2001.
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.
Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd.
Tifsir.
xort’o_hra -
"area ta’ konvenzjoni" tfisser, dwar xi konvenzjoni
internazzjonali, l-area li g_haliha tirreferi l-konvenzjoni;
"bastiment" tfisser bastiment li ja_hdem bl-istim jew bil-makni,
lan_ca, dg_hajsa, hovercraft, jew bi_c_ca tal-ba_har li tog_hdos jew li
tibqa’ fil-wi_c_c, ta’ kull deskrizzjoni;
"bastiment tas-sajd" tfisser kull bastiment ta’ liema daqs ikun u li
jitmexxa b’xi mod li jkun li fil-mument ikun qed jintu_za g_hal _hidma
ta’ sajd jew g_hall-ippro_cessar, _ha_zna jew _garr ta’ _hut jew g_hal xi
_hidmiet (inklu_z trasbord ta’ _hut) an_cillari g_hal dan, i_zda ma tinkludi
ebda bastiment u_zat g_hall-_garr ta’ _hut jew prodotti ta’ _hut b_hala
parti mill-merkanzija _generali tieg_hu; 
"bastiment barrani tas-sajd" tfisser kull bastiment tas-sajd li la
jkun bastiment tas-sajd lokali u lanqas bastiment tas-sajd tal-
konvenzjoni;
"bastiment tas-sajd li_cenzjat" tfisser bastiment mog_hti li_cenza
jew permess biex jistad skond l-artikoli 8, 9 jew 10;
"bastiment tas-sajd lokali" tfisser kull bastiment -
(a) li jkun proprjet_a  ta’ persuna wa_hda jew i_zjed li
ordinarjament jirrisjedu f’Malta, jew
(b) li jkun g_hal kollox proprjet_a  ta’ kumpannija, so_cjet_a
jew asso_cjazzjoni ta’ persuni nkorporata jew stabbilita
skond il-li_gijiet ta’ Malta u kontrollata minn persuna
wa_hda jew i_zjed li ordinarjament jirrisjedu f’Malta;
"bastiment tas-sajd tal-konvenzjoni" tfisser bastiment tas-sajd li
jkun ta’ pajji_z li jkun parti f’konvenzjoni li Malta wkoll tkun parti
fiha u li l-bastimenti tas-sajd tieg_hu jkunu _gew dikjarati mill-
Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta li huma bastimenti tal-konvenzjoni;
"Bord" tfisser il-Bord tas-Sajd imwaqqaf skond l-artikolu 5;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli mis-sajd ma_htur bis-
2 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
sa_h_ha ta’ l-artikolu 4 jew kull persuna li lilha jista’ jiddelegalha xi
funzjonijiet skond l-artikolu 4(2);
"_hut" tfisser kull annimal akwatiku, sew jekk pixxin u sew jekk
le u tinkludi frott tal-ba_har bil-qoxra, krusta_ceji, spono_z, rizzi,
fkieren, mammli akwati_ci u _z-_zg_har, frie_h, bajd u qxur tag_hhom kif
ukoll partijiet minnhom u ikel imnissel mill-_hut;
"ib_hra interni" tfisser dawk l-ib_hra li jmissu fuq in-na_ha tax-
xtajta tal-linji ba_zi li minnhom jitkejlu l-ib_hra territorjali ta’ Malta;
"ib_hra tas-sajd" tfisser l-ib_hra tas-sajd ta’ Malta kif imfisser
skond l-artikolu 3;
"kaptan" tfisser, dwar bastiment tas-sajd, il-persuna li fil-
mument ikollha l-kmand jew tkun inkarigata mill-_hidma tas-sajd
abbord il-bastiment;
"konvenzjoni" tinkludi trattat, ftehim jew arran_gament ie_hor;
"li_cenza tas-sajd" tfisser li_cenza jew permess g_has-sajd kif
provdut skond dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_has-sajd;
"pro_cessar", dwar _hut, tinkludi tindif, filleting, iffri_zar, tqeg_hid
fil-laned, salmura, affumikazzjoni, tisjir, immarinar, tnixxif jew
pri_zervazzjoni jew t_hejjija o_hra ta’ _hut b’kull metodu jkun li jkun;
"qroll" tfisser l-iskeletru kalkarju mnissel minn kolenterati
polipojdi tal-klassi anthozoa;
"re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd" tfisser ir-re_gistru ta’ bastimenti
tas-sajd lokali mi_zmum mid-Direttur skond l-artikolu 7;
"sajd" tfisser -
(a) il-qbid jew te_hid ta’ _hut mill-ba_har li kiber b’mod
totalment naturali;
(b) kull attivit_a  o_hra li b’mod _generali tkun mistennija li
tirri_zulta fil-qbid jew te_hid ta’ _hut, jew it-trobbija ta’
_hut;
(_c) kull _hidma fuq il-ba_har li tg_hin lil xi attivit_a  kif
deskritt fil-paragrafi (a) u (b);
"sajd kummer_cjali" tfisser il-qbid jew it-te_hid ta’ _hut g_hall-bejg_h;
"sajjied kummer_cjali" tfisser:
(a) fil-ka_z ta’ individwu, persuna li tkun ta_hdem jew bi
_hsiebha ta_hdem fis-sajd g_hall-bejg_h matul is-sena
kollha jew fi sta_gun spe_cifiku jew parti minn sta_gun
kull sena u li tissodisfa lid-Direttur li matul dak i_z-
_zmien li fih ta_hdem fis-sajd g_hall-bejg_h tkun
tiddependi mill-attivitatjiet tag_hha tas-sajd g_had-d_hul
kollu tag_hha jew parti minnu; jew
(b) fil-ka_z ta’ kumpannija, so_cjet_a  jew asso_cjazzjoni ta’
persuni, tkun tissodisfa lid-Direttur li jkollha
investiment sostanzjali fl-industrija tas-sajd jew li tkun
bi _hsiebha tag_hmel investiment sostanzjali fl-industrija
tas-sajd jew industrija an_cillari;
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 3
"stabbiliment ta’ l-akwakultura" tfisser kull area, g_heluq,
konfini, post jew struttura mibnija jew u_zata fuq l-art jew fil-ba_har
g_hall-koltivazzjoni ta’ _hut tal-ba_har jew ta’ l-ilma _helu u tinkludi
kull sodda g_hall-koltivazzjoni ta’ gajdri jew frott ie_hor tal-ba_har
jew _cattra jew struttura o_hra w_zati g_hall-koltivazzjoni ta’ gajdri u
frott ie_hor tal-ba_har;
"trasbord ta’ _hut" tfisser it-trasferiment ta’ _hut minn bastiment
tas-sajd g_hal ie_hor sew jekk il-_hut ikun tg_habba g_hall-ewwel darba
fuq il-bastiment li jkun qed jag_hmel it-trasferiment u sew jekk le;
"uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd" tfisser id-Direttur u kull wie_hed
mill-uffi_cjali g_hat-t_haris tas-sajd provdut g_halihom skond l-artikolu
4(4) u (5) u kull persuna li g_hall-finijiet ta’ dan l-Att tkun
awtrorizzata minn uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd jew tkun qed ta_gixxi
ta_ht l-ordnijiet tieg_hu;
"uffi_cjal tas-sajd tal-konvenzjoni" tfisser persuna ma_htura mill-
gvern ta’ pajji_z ie_hor jew li jkollha s-setg_ha skond il-li_gijiet ta’ dak
il-pajji_z li tenforza konvenzjoni, li Malta tkun parti fiha, u li
tipprovdi g_hat-t_haris u t-tmexxija ta’ _hidmiet tas-sajd jew _hidmiet
an_cillari g_halihom.
TAQSIMA II 
IB_HRA TAS-SAJD
Ib_hra tas-sajd.
(a)  l-ib_hra interni;
Kap. 226.
(b) l-ib_hra territorjali hekk dikjarati skond l-artikolu 3(2)
ta’ l-Att dwar l-Ib_hra Territorjali u _z-_Zona Kontigwa; u 
(_c) kull ib_hra o_hra li dwarhom bi proklama, li_gi jew
konvenzjoni li tkun fis-se_h_h, jew li jkollha forza ta’
li_gi, f’Malta jkunu _gew dikjarati drittijiet sovrani
g_hall-fini ta’ esplorazzjoni u esplojtazzjoni,
konservazzjoni u amministrazzjoni ta’ ri_zorsi _hajjin
f’dawk l-ib_hra.
TAQSIMA III 
AMMINISTRAZZJONI
Direttur 
responsabbli mis-
sajd u uffi_cjali 
g_hat-t_haris tas-
sajd.
4. (1) Dan l-Att ikun amministrat mid-Direttur li jkun uffi_cjal
pubbliku, li jkun ma_htur mill-Prim Ministru, u li jkun responsabbli
g_hal -
(a) il-konservazzjoni ta’ _hut (stocks) li je_zistu b’mod
naturali;
(b) it-te_hid ta’ dawk il-mi_zuri li jidhirlu xierqa g_hat-t_haris
ta’ stokkijiet ta’ _hut mill-effetti ta’ tni_g_gi_z sew jekk
g_hal _zmien kontinwu jew g_hal _zmien qasir u mill-
effetti li huma jew jistg_hu jkunu ta’ _hsara g_hall-
istokkijiet ta’ _hut, u l-mi_zuri li g_handhom jittie_hdu
biex it-tni_g_gi_z jispi_c_ca jew ikun kontrollat;
(_c) l-istima ta’ stokkijiet ta’ _hut u l-_gbir ta’ statistika,
mag_hduda dettalji dwar qbid ta’ _hut;
4 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
(d) l-i_zvilupp u l-amministrazzjoni tas-sajd;
(e) i_z-_zamma ta’ re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd u tas-
sidien u nies li ja_hdmu fl-industrija tas-sajd;
(f) monitoring, kontroll u sorveljanza ta’ _hidmiet tas-sajd;
(g) ir-regolazzjoni tat-tmexxija ta’ _hidmiet tas-sajd,
mag_hduda _hidmiet ta’ akwakultura u _hidmiet an_cillari
g_halihom;
(h) il-_hru_g, bdil, sospensjoni u revoka ta’ permessi  u
li_cenzi g_hal sajd, akwakultura, trasbord, tg_hamir tas-
sajd u _hidmiet o_hra li je_htie_gu permessi u li_cenzi skond
dan l-Att;
(i) il-_gbir ta’ drittijiet dwar permessi u li_cenzi u ta’
re_gistrazzjonijiet fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd u
kategoriji o_hra ta’ permessi u li_cenzi msemmija fil-
paragrafu (h);
(j) l-g_hemil ta’ dawk ir-rapporti lill-Ministru li dan ikun
je_htie_g jew li d-Direttur jidhirlu xieraq li jag_hmel;
(k) it-te_hid tal-mi_zuri xierqa b’konsultazzjoni ma’ dik l-
awtorit_a  li minn _zmien g_hal _zmien tkun responsabbli
g_hall-ambjent sabiex spe_ci protetti ma jinqerdux;
(l) _hwejje_g o_hra li skond dan l-Att g_handhom ikunu
amministrati.
(2) Id-Direttur jista’, bil-miktub, jawtorizza lil kull uffi_cjal
pubbliku biex je_zer_cita s-setg_hat kollha tad-Direttur skond dan l-
Att jew u_hud minnhom, jew flimkien mieg_hu jew meta jkun nieqes,
b’dawk il-kondizzjonijiet, mag_hduda dawk li g_handhom x’jaqsmu
ma’ restrizzjonijiet territorjali, kif jista’ jistipula fl-
awtorizzazzjoni.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) jkunu bla _hsara
g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 34(10).
(4) Dan l-Att ikun infurzat mill-uffi_cjali g_hat-t_haris tas-sajd li
ja_gixxu ta_ht id-direzzjoni tad-Direttur u g_hal dan l-g_han l-uffi_cjali
g_hat-t_haris tas-sajd ikollhom is-setg_hat mni_z_zlin fl-artikolu 19.
(5) Il-persuni li _gejjin ikunu uffi_cjali g_hat-t_haris tas-sajd g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att-
(a) persuni li jkunu ma_htura uffi_cjali tas-sajd mid-
Direttur;
(b) il-membri kollha tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta; u
(_c) il-membri kollha tal-Forzi Armati ta’ Malta.
Bord dwar is-
Sajd.
5.  (1) Qieg_hed hawnhekk jitwaqqaf bord li jkun mag_hruf
b_hala l-Bord dwar is-Sajd.
(2) Il-Bord ikun mag_hmul mid-Direttur, ex officio b_hala
Chairman u mill-membri li _gejjin ma_htura mill-Ministru -
(a) membru mid-Dipartiment tas-Sajd, wara
konsultazzjoni mad-Direttur, li jkun deputat chairman;
(b) membru minn fost u nominat mis-sajjieda kummer_cjali
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 5
minn persuni li huma sajjieda kummer_cjali ai termini
tal-paragrafu (b) tad-definizzjoni ta’ ''sajjied
kummer_cjali'' fl-artikolu 2 ta’ dan l-Att;
(_c) membru minn fost u nominat mill-Federazzjoni tas-
Sajjieda Dilettanti;
(d) membru minn fost u nominat minn pitkali tal-
pixkerija;
(e) membru minn fost u nominat minn bejjieg_ha tal-_hut bl-
imnut;
Kap. 278.
(f) seba’ membri o_hra minn fost persuni li jkollhom
interess fi _hwejje_g jew li jkollhom tag_hrif dwar
_hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu mas-sajd jew ma’ l-
industrija tas-sajd, li erbg_ha minnhom ikunu nominati
minn ko-operattivi ta’ sajjieda re_gistrati skond l-Att
dwar il-Ko-operattivi;
(g) membru mid-Dipartiment tal-Protezzjoni ta’ l-
Ambjent nominat mill-Ministru responsabbli g_hal dak
id-dipartiment;
(h) membru mill-Forzi Armati ta’ Malta nominat mill-
Ministru responsabbli g_hall-armata.
(3) Il-membri fil-Bord ikunu ma_htura, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5), g_hal perjodu ta’ tliet snin.
(4) Membru tal-Bord jista’ jirri_zenja mill-kariga tieg_hu f’kull
_zmien billi jag_hti avvi_z bil-miktub lill-Ministru.
(5) Il-Ministru jista’ f’kull _zmien ine_h_hi membru tal-Bord
min_habba inkapa_cit_a  fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu, falliment
jew traskura_gni tad-dmirijiet.
(6) Il-quorum me_htie_g g_hal-laqg_hat tal-Bord ikun i_c-Chairman
jew, fin-nuqqas tieg_hu, id-deputat chairman, u _hames membri o_hra.
(7) Id-Direttur g_handu ja_htar uffi_cjal pubbliku fid-dipartiment
tieg_hu biex jag_hmilha ta’ segretarju tal-Bord.
(8) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, il-
Bord jista jirregola l-pro_ceduri u l-laqg_hat tieg_hu stess b’dak il-
mod li jidhirlu xieraq.
Funzjonijiet tal-
Bord.
6. Ikun id-dmir tal-Bord li jag_hti pariri lill-Ministru fuq kull
_ha_ga li l-imsemmi Ministru jista’ jirreferilu u b’mod _generali dwar
l-i_zvilupp, l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tas-sajd f’Malta u
b’mod partikolari g_handu -
(a) jikkonsidra u jag_hmel proposti g_hall-g_hemil ta’
regolamenti skond l-artikolu 38 u kull le_gislazzjoni
o_hra li tista’ taffettwa l-industrija tas-sajd;
(b) jikkonsidra u jag_hmel proposti g_hall-introduzzjoni ta’
mi_zuri li jipprojbixxu jew jirrestrin_gu l-qbid ta’ spe_ci
ta’ _hut jew mi_zuri o_hra li jfissru konservazzjoni ta’ l-
istokkijiet ta’ _hut;
(_c)  jikkonsidra u jag_hmel proposti sabiex isiru ftehim jew
arran_gamenti skond l-artikolu 18;
6 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
(d) jikkonsidra kull _ha_ga referita lilu minn membru tal-
Bord, minn dipartiment tal-Gvern jew minn xi membru
tal-pubbliku u jag_hmel ir-rakkomandazzjonijiet tieg_hu
dwarhom jekk u kif il-Bord jidhirlu xieraq;
(e) jissottometti lill-Gvern dawk il-proposti li jidhirlu
xierqa;
(f) jissottometti lill-Ministru rapport annwali ta’ l-
attivitajiet tieg_hu;
(g) jaqdi dawk il-funzjonijiet u dmirijiet o_hra li jistg_hu
jkunu preskritti.
TAQSIMA IV 
BASTIMENTI TAS-SAJD LOKALI
Re_gistrazzjoni ta’ 
bastimenti tas-
sajd lokali.
7. (1)  Id-Direttur g_handu j_zomm re_gistru tal-bastimenti tas-
sajd lokali li jinkludi s-sidien u l-kaptan tal-bastimenti u min
ja_hdem fuqhom.
(2) Sid ta’ bastiment tas-sajd lokali li jkun bi _hsiebu ju_za l-
bastiment g_has-sajd jista’ japplika g_hand id-Direttur bil-mod
preskritt sabiex ikun re_gistrat fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd.
(3) Bastiment ma jkunx re_gistrat skond dan l-artikolu kemm-il
darba -
Kap. 234. (a) ma jkunx re_gistrat skond l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili jekk dan ikun hekk me_htie_g bil-li_gi;
(b) il-bastiment ma jkollux il-marki ta’ identifikazzjoni
kif jista’ ji_gi preskritt;
(_c) il-bastiment ma j_gorrx dak it-tag_hmir u ma jkunx
i_hares dawk il-_hti_giet l-o_hra li jistg_hu jkunu preskritti;
(d) is-sid tal-bastiment ma jkunx ta dak it-tag_hrif jew
_hares dawk il-_hti_giet l-o_hra jew regolamenti li jistg_hu
jkunu preskritti.
(4) Id-Direttur jista’ j_hassar kull re_gistrazzjoni fir-re_gistru ta’
bastimenti tas-sajd skond dan l-artikolu jekk xi wa_hda mill-_hti_giet
tas-subartikolu (3) ma jibqg_hux ikunu sodisfatti mill-bastiment
re_gistrat fir-re_gistru, i_zda g_handu jer_ga jag_hmel dik ir-
re_gistrazzjoni malli jkun sodisfatt li dak in-nuqqas ikun rimedjat.
(5) I_c-_certifikat tar-re_gistrazzjoni fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-
sajd lokali g_handu, bla _hsara g_has-subartikolu (4), ikun validu g_hal
sena u jkun jista’ ji_g_gedded.
Li_cenzi g_hal 
bastimenti tas-
sajd lokali.
8. (1) Ebda bastiment tas-sajd lokali ma jista’ jintu_za g_hal
sajd kummer_cjali -
(a) fl-ib_hra tas-sajd, jew
(b) f’xi area barra l-ib_hra tas-sajd li biex tistad fiha tkun
me_htie_ga li_cenza jew permess skond dan l-Att,
kemm-il darba ma jkunx re_gistrat fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd
skond l-artikolu 7 u kemm-il darba ma jkunx awtorizzat li hekk jistad
skond li_cenza jew permess mog_htija skond dan l-Att.
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 7
(2) Meta bastiment tas-sajd lokali jintu_za bi ksur tas-
subartikolu (1), il-kaptan, is-sid u min jikrih ikunu _hatja, kull
wie_hed minnhom, ta’ reat u jistg_hu je_hlu, meta jinstabu _hatja, multa
ta’ mhux inqas minn elf lira i_zda mhux i_zjed minn _hamsa w g_hoxrin
elf lira kull wie_hed.
Permessi biex 
bastimenti tas-
sajd lokali jkunu 
jistg_hu jistadu 
barra l-ib_hra tas-
sajd.
9. (1) Il-Ministru jista’, b’regolamenti, je_htie_g lil sidien ta’
bastimenti tas-sajd li jkunu jixtiequ jistadu barra jew _go l-ib_hra tas-
sajd li japplikaw g_hand id-Direttur g_hal permess li bih ikun jista’
jsir sajd f’arei spe_cifikati f’dawk il-permessi, u kif provdut
g_halihom fir-regolamenti.
(2) Regolamenti mag_hmula skond is-subartikolu (1) jistg_hu
wkoll jipprovdu g_hal permessi li jag_htu jedd esklu_ziv g_hal sajd
f’arei spe_cifikati f’dawk il-permessi, u kif provdut g_halihom fir-
regolamenti.
(3)  F’kull ka_z barra minn dak provdut g_halih fl-artikolu
8(1)(b), kull persuna li tistad bla permess, meta dan il-permess ikun
me_htie_g b’regolamenti mag_hmula skond is-subartikolu (1), jew
tistad f’area li dwarha ma jkollhiex permess skond dawk ir-
regolamenti, tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’
mhux inqas minn _hames mitt lira i_zda mhux i_zjed minn _hamest elef
lira.
TAQSIMA V 
BASTIMENTI TAS-SAJD BARRANIN
Sajd minn 
bastimenti 
barranin ming_hajr 
li_cenza hu projbit.
10. (1) Sajd minn bastiment barrani fl-ib_hra tas-sajd hu projbit
jekk ma jkunx awtorizzat b’li_cenza mog_htija skond dan l-Att.
(2) Meta xi bastiment tas-sajd jintu_za bi ksur tas-subartikolu
(1), il-kaptan, is-sid u min jikrih ikunu, kull wie_hed minnhom, _hatja
ta’ reat u je_hlu, meta jinstabu _hatja, multa ta’ mhux inqas minn
erbat elef lira i_zda mhux i_zjed minn _hamsin elf lira kull wie_hed.
Avvi_z dwar _hut 
abbord meta 
bastimenti tas-
sajd barranin 
jid_hlu fl-ib_hra tas-
sajd.
11. (1) Kaptan ta’ bastiment tas-sajd barrani li jkollu _hut
abbord g_handu - 
(a) qabel ma l-bastiment jid_hol fl-ib_hra tas-sajd; jew
(b) qabel ma l-bastiment jitlaq minn area ta’ l-ib_hra tas-
sajd li fiha s-sid, il-kaptan, jew min jikrih ikollu
li_cenza biex jistad,
jav_za lil uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd bl-ammonti, bid-
deskrizzjonijiet u bil-pre_zentazzjoni ta’ _hut abbord il-bastiment.
(2) Jekk kaptan jonqos li jag_hti l-avvi_z me_htie_g skond is-
subartikolu (1), hu jkun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinstab _hati, multa
ta’ mhux inqas minn elfejn lira i_zda mhux i_zjed minn _hamsa w
g_hoxrin elf lira.
8 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
TAQSIMA VI 
DWAR IL-BASTIMENTI TAS-SAJD KOLLHA
_Hti_giet u 
kondizzjonijiet 
f’li_cenza dwar 
bastimenti lokali 
u barranin.
12. (1) Li_cenza tas-sajd g_handha ting_hata lill-kaptan, lis-sid
jew lill-kerrej dwar bastiment tas-sajd spe_cifikat.
(2) Il-_hru_g ta’ kull li_cenza tas-sajd tkun fid-diskrezzjoni tad-
Direttur li jista’ jawtorizza, jew is-sajd b’mod _generali, jew g_hal
skopijiet ta’ konservazzjoni, jista’ jag_hti awtorit_a  limitata bil-
miktub b’riferenza b’mod partikolari g_hal -
(a) area li fiha s-sajd ikun awtorizzat;
(b) il-perijodi, i_z-_zminijiet jew vja_g_gi partikolari li
matulhom is-sajd ikun awtorizzat;
(_c) id-deskrizzjonijiet, kwantitajiet, daqs u pre_zentazzjoni
ta’ _hut li jista’ jittie_hed;
(d) il-mod tas-sajd.
(3) Li_cenza tas-sajd tista’ tawtorizza s-sajd jew b’mod _generali
jew su_g_getta g_hal dawk il-kondizzjonijiet li fil-fehma tad-Direttur
ikunu me_htie_ga jew ne_cessarji biex ikun regolarizzat is-sajd fil-
ba_har, jew il-konservazzjoni jew l-amministrazzjoni tas-sajd fl-
ib_hra tas-sajd u b’mod partikolari li_cenza jista’ jkollha, bla _hsara
g_hall-_generalit_a  ta’ l-imsemmija kondizzjonijiet, kondizzjonijiet
dwar-
(a) it-tni_z_zil fuq l-art ta’ _hut ta_ht l-awtorit_a  tad-detentur
tal-li_cenza;
(b) l-immarkar tal-bastiment tas-sajd li_cenzjat;
(_c) ir-re_gistrazzjoni tal-_hidmiet tas-sajd li g_handhom
jin_zammu abbord il-bastiment tas-sajd li_cenzjat;
(d) it-tag_hmir ta’ navigazzjoni u l-mapep li g_handhom
jin_garru abbord il-bastiment tas-sajd li_cenzjat; u 
(e) il-post jew il-postijiet fejn bastiment tas-sajd li_cenzjat
jista’ jittrasborda l-_hut;
u jekk il-kaptan u s-sid jew il-kerrej tal-bastiment tas-sajd jiksru xi
wa_hda mill-kondizzjonijiet preskritti fil-li_cenza, dan ikun _hati ta’
reat u je_hel, meta jinstab _hati, multa ta’ mhux anqas minn elf lira
i_zda mhux i_zjed minn g_haxart elef lira.
(4)  Li_cenza tas-sajd tista’ tkun -
(a) mibdula minn _zmien g_hal ie_hor, jew
(b) revokata jew sospi_za,
jekk, fil-fehma tad-Direttur, dan ikun me_htie_g jew ne_cessarju biex
ikun regolat is-sajd fil-ba_har, il-konservazzjoni u l-
amministrazzjoni tas-sajd fl-ib_hra tas-sajd jew g_hall-benefi_c_cju
ekonomiku ta’ Malta.
(5) Ebda qorti ma tista’ to_hro_g mandat ta’ inibizzjoni jew xi att
ie_hor kawtelatorju biex twaqqaf lid-Direttur milli jag_hmel xi _ha_ga
li prima facie hu fil-poter tieg_hu li jag_hmel skond dan l-Att, qabel
ma jkun hemm sentenza finali li dak li jkun ser jag_hmel ikun
illegali:
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 9
I_zda minn meta jsir xi appell kontra d-de_ci_zjoni tad-
Direttur skond l-artikolu 39 ta’ dan l-Att, u sakemm ting_hata
sentenza finali fuq dak l-appell, id-Direttur ma jkunx jista’ jie_hu
ebda azzjoni li jkollha x’taqsam direttament mal-kwistjoni li tkun
ta_ht appell.
(6) Jekk li_cenza tas-sajd tkun varjata, revokata jew sospi_za, id-
Direttur jista’, jekk jidhirlu xieraq fi_c-_cirkostanzi kollha tal-ka_z,
i_hallas lura d-dritt kollu m_hallas g_hal-li_cenza jew parti minnu.
(7) Ma tista’ tittie_hed ebda azzjoni g_hal danni kontra d-Direttur
min_habba fit-twettiq da parti tieg_hu tas-setg_hat skond is-
subartikolu (4).
Min i_zomm il-_hut 
illegalment.
13. Kaptan ma jistax, abbord bastiment tas-sajd, fl-ib_hra tas-
sajd, i_zomm jew i_halli li jin_zamm _hut li ma jkunx ittie_hed skond
li_cenza tas-sajd provduta skond dan l-Att jew f’ammont li jiskorri
dak li jippermettu r-regolamenti g_hall-protezzjoni ta’ stocks ta’ _hut.
Stivar ta’ tag_hmir.
f’area ta’ l-ib_hra tas-sajd jew, jekk ikun bastiment tas-sajd lokali,
wkoll f’xi area barra l-ib_hra tas-sajd u jew -
(a) ikun projbit b’dan l-Att li jistad f’dik l-area; jew
(b) bil-li_cenza tas-sajd jew xort’o_hra jkun permess li jistad
biss g_hal _certi spe_ci jew deskrizzjonijiet ta’ _hut f’dik l-
area,
f’dak il-ka_z, it-tag_hmir tas-sajd tieg_hu jew dik il-parti mit-tag_hmir
li ma tkunx me_htie_ga g_has-sajd permess, g_handhom ikunu stivati
b’dak il-mod li ma jkunux g_hal-lest li jintu_zaw g_has-sajd jew stivati
b’dak il-mod l-ie_hor li jista’ jkun preskritt.
(2) F’ka_z ta’ ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) il-kaptan tal-bastiment je_hel, meta jinstab _hati, multa
ta’ mhux inqas minn elfejn lira i_zda mhux i_zjed minn
_hamsa u g_hoxrin elf lira; u
(b) il-Qorti li timponi l-multa tista’ tordna l-konfiska ta’
kull tag_hmir tas-sajd li jkun jinsab jew li jkun u_zat
minn xi persuna fuq il-bastiment jew me_hud minn xi
persuna o_hra mill-bastiment.
Tag_hrif statistiku.
bastimenti tas-sajd, bastiment tas-sajd lokali jew qabel ma jag_hti
li_cenza tas-sajd, je_htie_g lill-kaptan, lis-sid jew lill-kerrej tal-
bastiment tas-sajd spe_cifikat fl-applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni
fir-re_gistru, jew fl-applikazzjoni g_hal-li_cenza, kif ukoll lill-pitkal,
li jag_htih dak it-tag_hrif statistiku dwar is-sajd li jista’ jordnalu.
Trasbord u 
esportazzjoni ta’ 
_hut.
16. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi g_hal-li_cenza
ta’ trasbord jew a_c_cettazzjoni ta’ _hut minn bastimenti tas-sajd fl-
ib_hra tas-sajd jew it-trasport mill-ib_hra interni jew ib_hra territorjali
minn xi bastiment ta’ _hut trasbordat minn xi bastiment ie_hor.
(2) Ir-regolamenti mag_hmula skond is-subartikolu (1) jistg_hu
japplikaw dawk ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet ma’ l-g_hoti ta’
li_cenzi jew permessi li l-Ministru jidhirlu xierqa u b’mod
partikolari jistg_hu jipprovdu g_hal -
10 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
(a) l-arei li fihom _hut jista’ ji_gi trasbordat;
(b) i_z-_zminijiet li fihom _hut jista’ jkun trasbordat jew
trasportat;
(_c) in-numru ta’ trasbordi u trasportazzjonijiet li jistg_hu
jsiru u l-kwantitajiet u deskrizzjonijiet ta’ _hut li jista’
jkun trasbordat jew trasportat.
(3) Regolamenti mag_hmula skond is-subartikolu (1) g_handhom
jag_htu s-setg_ha lid-Diretttur li, fl-g_hoti ta’ li_cenzi jew permessi bis-
sa_h_ha tag_hhom, jimponi dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu me_htie_ga
sabiex ikun regolat it-trasbord jew l-esportazzjoni ta’ _hut,
mag_hduda kondizzjonijiet dwar it-trattament abbord bastimenti tas-
sajd ta’ _hut ri_cevut abbord, u jistg_hu jkunu imposti kondizzjonijiet
differenti dwar bastimenti tas-sajd differenti jew bastimenti tas-
sajd ta’ deskrizzjoni differenti.
TAQSIMA VII
ARRAN_GAMENTI SPE_CJALI
Permessi g_hal 
ri_cerki dwar is-
sajd.
17. (1) Il-Ministru, li ja_gixxi fuq il-parir tad-Direttur u wara
konsultazzjoni mal-Bord, jista’ jag_hti permess lil kaptan, sid jew
kerrej ta’ bastiment spe_cifikat li jawtorizza sajd g_hal g_hanijiet ta’
ri_cerka xjentifika fl-ib_hra tas-sajd jew f’arei ta’ l-ib_hra tas-sajd.
(2) Id-detentur ta’ permess skond is-subartikolu (1) u l-
bastiment spe_cifikat f’dak il-permess g_handhom, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5), ikunu e_zentati mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kif ikun spe_cifikat fil-permess.
(3) Il-bastiment tar-ri_cerka jkun su_g_gett g_hall-ispezzjoni mid-
Direttur jew minn kull uffi_cjal ie_hor delegat minnu u d-detentur tal-
permess jista’ jkun me_htie_g, fuq talba, li jag_hti lid-Direttur rapport
tal-_hidmiet tieg_hu.
(4) Permess mog_hti skond is-subartikolu (1) ikun su_g_gett g_hal
dawk il-kondizzjonijiet, li jistg_hu jinkludu l-applikazzjoni ta’ kull
disposizzjoni ta’ dan l-Att, kif ikun spe_cifikat fil-permess.
(5) Il-Ministru jista’ b’avvi_z bil-miktub mog_hti lid-detentur ta’
permess skond is-subartikolu (1) -
(a) jirrevoka l-permess;
(b) jibdel jew jirrevoka l-kondizzjonijiet li g_halihom ikun
su_g_gett il-permess jew jispe_cifika aktar kondizzjonijiet
li g_halihom il-permess g_handu jkun su_g_gett.
Ftehim dwar 
a_c_cess g_has-sajd.
18. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jibda
negozjati li jwasslu g_hal kull ftehim ta’ a_c_cess g_has-sajd ma’ stati
o_hra u asso_cjazzjonijiet li jirrappre_zentaw sidien jew kerrejja ta’
bastimenti tas-sajd li jipprovdi g_hall-allokazzjoni ta’ li_cenzi tas-
sajd lil bastimenti minn dawk l-istati jew asso_cjazzjonijiet.
(2) Kull ftehim negozjat skond dan l-artikolu g_handu jinkludi
disposizzjoni li tipprovdi g_har-responsabbilt_a  ta’ l-istat barrani jew
ta’ l-asso_cjazzjoni li jie_hdu l-mizuri me_htie_ga biex ikun _zgurat
t_haris minn bastimenti ta’ dak l-istat jew ta’ dik l-asso_cjazzjoni tal-
pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-ftehim u tal-li_gijiet dwar is-sajd fl-
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 11
ib_hra tas-sajd.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-frazi "stat" tinkludi kull
organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika re_gjonali li lilha tkun
ing_hatat is-setg_ha mill-pajji_zi membri tag_hha li tinnegozja ftehim
ta’ a_c_cess.
(4) Ebda ftehim ta’ a_c_cess dwar sajd mag_hmul skond dan l-
artikolu ma jkun ratifikat mill-Gvern sakemm din ir-ratifika ma
tkunx awtorizzata b’ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA VIII
INFURZAR TA’ L-ATT
Setg_hat _generali 
ta’ l-uffi_cjali g_hat-
t_haris tas-sajd.
19. (1) Sabiex ikunu nfurzati d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd jista’ je_zer_cita s-setg_hat li _gejjin dwar
kull bastiment tas-sajd jew bastiment li jkun qed jistad fl-ib_hra tas-
sajd:
(a) jista’ jwaqqaf il-bastiment;
(b) jista’ je_htie_g lill-kaptan li jieqaf mis-sajd u li jtella’
lura abbord it-tag_hmir tas-sajd;
(_c) jista’ je_htie_g lill-kaptan li jiffa_cilita t-tlug_h abbord il-
bastiment bil-mezzi xierqa kollha;
(d) jista’ jitla’ abbord il-bastiment u jtella’ mieg_hu lil
dawk il-persuni l-o_hra li jidhirlu me_htie_ga biex
jg_hinuh fit-twettiq tas-setg_hat tieg_hu;
(e) jista’ je_htie_g lill-kaptan, lill-ekwipa_g_g jew lil xi _hadd
biex jipprodu_ci, u l-uffi_cjal jista’ je_zamina u jie_hu
kopja ta’, kull _certifikat ta’ re_gistrazzjoni, li_cenza, log
book uffi_cjali, karta uffi_cjali, artikoli ta’ ftehim,
re_gistrazzjoni ta’ _hut maqbud u kull dokument ie_hor
dwar il-bastiment u l-ekwipa_g_g jew kull membru
tieg_hu jew dwar xi persuna li tkun abbord il-bastiment,
li jkunu fil-pussess jew ta_ht il-kontroll tag_hhom
abbord il-bastiment;
(f) jista’ jigbor flimkien l-ekwipa_g_g tal-bastiment;
(g) jista’ je_htie_g lill-kaptan biex jidher quddiemu biex
jag_htih spjegazzjoni dwar il-bastiment u kull membru
ta’ l-ekwipa_g_g jew persuna o_hra li tkun abbord il-
bastiment u dwar kull dokument imsemmi fil-
paragrafu (e);
(h) jista’ jag_hmel kull tfittxija, e_zami jew mistoqsija li
jidhirlu me_htie_ga biex jara li ebda wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma tkun inkisret;
(i) jekk ikollu ra_guni xierqa jissuspetta li xi persuna tkun
g_hamlet reat kontra dan l-Att, jista ming_hajr
_citazzjoni, mandat jew pro_cedura o_hra, jie_hu lill-
persuna li tkun suspettata li g_hamlet ir-reat u jie_hu jew
je_htie_g lill-kaptan tal-bastiment biex jie_hu dak il-
bastiment flimkien ma’ l-ekwipa_g_g tieg_hu, f’port
f’Malta sabiex issir kull tfittxija, e_zami jew inkjesta u
sabiex iressqu jew iressaqhom quddiem qorti
12 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
kompetenti u sabiex i_zomm jew i_zommhom flimkien
mal-bastiment f’Malta sakemm ikun ing_hata _gudizzju
dwar ir-reat allegat;
(j) jista’, meta jqis il-_harsien mill-periklu tal-bastiment,
jie_hu dawk il-passi sabiex bastiment tas-sajd maqbud,
me_hud jew mi_zmum skond dan l-artikolu, ma jkunx
jista’ ji_c_caqlaq, biex ji_gi evitat li l-bastiment jittie_hed
minn xi persuna qabel ma l-bastiment jin_heles skond l-
artikolu 23 jew 24, jew mill-Qorti;
(k) fil-ka_z ta’ xi reat kontra l-artikoli 8, 9 jew 10 jew
kontra regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 16(1),
jista’ jaqbad kull bastiment kif ukoll kull tag_hmir,
_ha_zna u merkanzija li fil-fehma tieg_hu jkunu ntu_zaw
fl-g_hemil ta’ dak ir-reat jew li dwarhom ja_hseb li jkun
sar dak ir-reat jew li jkunu ri_zultat ta’ xi reat;
(l) jista’ jaqbad kull tag_hmir, strumenti jew apparat tas-
sajd li hu ja_hseb li jkunu _gew u_zati fl-g_hemil ta’ dak ir-
reat;
(m) jista’ jaqbad kull _hut li hu ja_hseb li jkun ittie_hed jew
kull prodotti tal-_hut li jkunu _gew prodotti fl-g_hemil ta’
dak ir-reat;
(n) jista’ jaqbad jew jie_hu kopji ta’ kull dokumenti li hu
ja_hseb li jkunu relevanti g_hal xi reat b_hal dak.
(2) Fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat imsemmija fis-subartikolu (1),
uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd jista’ ju_za jew jimpjega dik il-forza li
tkun ra_gonevolment me_htie_ga.
(3) Is-setg_hat mog_htija b’dan l-artikolu jistg_hu jkunu e_zer_citati
dwar bastiment tas-sajd irrispettivament jekk il-bastiment, fil-_hin
ta’ dak l-e_zer_cizzju, jkunx qed jistad jew jag_hmel xi attivitajiet
o_hra li b’xi mod g_handhom x’jaqsmu mas-sajd.
Setg_hat tad-d_hul u 
tfittxija fuq l-art 
ta’ uffi_cjali g_hat-
t_haris tas-sajd.
20. Sabiex ikunu nfurzati d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd jista’ -
(a) jid_hol, f’kull _hin xieraq, f’kull post (li ma jkunx post
ta’ abitazzjoni) u_zat g_hat-tmexxija ta’ negozju li
g_handu x’jaqsam mat-t_haddim ta’ bastimenti tas-sajd u
ma’ attivitajiet li huma an_cillari g_halih jew mat-
trattament, _ha_zna jew bejg_h ta’ _hut;
(b) je_htie_g lil xi persuna li tkun fil-post biex tipprodu_ci
kull dokumenti li g_handhom x’jaqsmu mal-qbid,
tni_z_zil l-art, trasbord, esportazzjoni, importazzjoni,
bejg_h jew tne_h_hija ta’ _hut;
(_c) jekk ikollu ra_gunijiet xierqa biex jissuspetta li jkun sar
reat skond dan l-Att u li l-kaw_za tar-reat tista’ titne_h_ha
jew titra_z_zan -
(i) jid_hol u jag_hmel tfittxija ming_hajr mandat, bl-
assistenza jew ming_hajra, f’kull post imsemmi
fil-paragrafu (a), jew f’kull vettura, in_genju ta’
l-ajru, bastiment jew mezz ie_hor ta’ trasport u
jifta_h u jfittex kull bagalja, pakkett jew _ha_ga
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 13
o_hra;
(ii) jaqbad kull dokument jew kull tag_hmir jew
o_g_gett li hu ja_hseb li jkun intu_za fl-g_hemil ta’
dak ir-reat;
(iii) jaqbad kull _hut li hu ja_hseb li jkun intu_za, kien
mani_g_gat jew pro_cessat fl-g_hemil ta’ dak ir-reat.
Setg_hat ta’ l-
uffi_cjali g_hat-
t_haris tas-sajd u 
ta’ l-uffi_cjali tas-
sajd tal-
konvenzjoni g_hat-
t_haris tal-
konvenzjonijiet.
21. (1) Sabiex ikun _zgurat it-t_haris tad-disposizzjonijiet ta’
kull konvenzjoni dwar tmexxija jew it-t_haris ta’ _hidmiet tas-sajd li
tag_hha Malta tkun parti, uffi_cjal tas-sajd tal-konvenzjoni dwar
bastiment tas-sajd lokali u uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd dwar
bastiment tas-sajd tal-konvenzjoni jew bastiment tas-sajd barrani
jistg_hu je_zer_citaw f’kull post fil-limiti ta’ l-area tal-konvenzjoni,
barra mill-ib_hra tas-sajd, is-setg_hat mog_htija skond l-artikolu 19.
(2) Dan l-artikolu ma jawtorizzax lil uffi_cjal g_hat-t_haris tas-
sajd jew lil uffi_cjal tas-sajd tal-konvenzjoni biex jag_hmel xi _ha_ga li
ma tkunx awtorizzata bil-konvenzjoni li jkun qieg_hed hemm biex
jinforza, lanqas ma jawtorizzah li je_zer_cita, dwar bastiment ta’
pajji_z li jkun parti fil-konvenzjoni, xi setg_ha li l-Gvern ta’ dak il-
pajji_z ikun g_harraf lill-partijiet l-o_hra tal-konvenzjoni li ma tistax
ti_gi e_zer_citata dwar il-bastimenti tas-sajd tieg_hu.
(3) Kull persuna li fuq xi bastiment tas-sajd fl-ib_hra tas-sajd
jew fuq bastiment tas-sajd lokali barra dawk l-ib_hra -
(a) tonqos, ming_hajr ra_guni xierqa, li t_hares xi _htie_ga
imposta jew li twie_geb g_hal xi mistoqsija ta’ uffi_cjal
g_hat-t_haris tas-sajd skond dan l-artikolu; jew
(b) ma t_hallix jew tipprova ma t_hallix lil xi persuna o_hra
milli t_hares xi _htie_ga b_hal dik jew li twie_geb g_hal xi
mistoqsija b_hal dik; jew
(_c) ta_hbat g_hal xi uffi_cjal b_hal dak waqt li jkun qed
je_zer_cita xi wa_hda mis-setg_hat mog_htija lilu skond dan
l-artikolu jew li volontarjament tfixkel lil dak l-uffi_cjal
mill-e_zer_cizzju ta’ xi wa_hda minn dawk is-setg_hat,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux inqas
minn _hames mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elfejn u _hames mitt lira.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) japplikaw dwar dak
li jsir fuq bastiment tas-sajd lokali f’area tal-konvenzjoni li jkun
qed je_zer_cita s-setg_hat biex jit_harsu d-disposizzjonijiet tal-
konvenzjoni f’dik l-area bl-istess mod kif japplikaw dwar dak li jsir
fuq xi bastiment tas-sajd f’dawk il-limiti minn jew dwar uffi_cjal
g_hat-t_haris tas-sajd.
Indennizz.
uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd jew uffi_cjal tas-sajd tal-konvenzjoni
dwar xi _ha_ga li jkun g_hamel jew li naqas milli jag_hmel in bona fide
fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat li jkollu skond dan l-Att jekk ikun hemm
ra_guni xierqa g_hal dak l-g_hemil jew nuqqas.
_Helsien ta’ 
bastimenti jew 
o_g_getti jekk ma 
jinbdewx 
pro_cedimenti.
23. Meta bastiment tas-sajd jew xi _ha_ga o_hra jkunu ttie_hdu,
nqabdu jew in_zammu skond l-artikolu 19, u ma jinbdew ebda
pro_cedimenti fi _zmien erbatax-il jum minn meta l-bastiment jew l-
o_g_gett ikun wasal fil-port, id-Direttur g_handu, fuq talba tal-kaptan,
sid, kerrej jew a_gent tal-bastiment, je_hles dak il-bastiment jew l-
14 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
o_g_gett.
Garanzija g_hall-
_helsien ta’ 
bastimenti tas-
sajd.
24. (1) Meta bastiment tas-sajd ikun ittie_hed, inqabad jew
in_zamm skond dan l-Att u tkun saret akku_za kontra l-kaptan, is-sid
jew il-kerrej tal-bastiment g_har-rigward tar-reat li g_halih il-
bastiment ikun in_zamm, il-kaptan, is-sid jew il-kerrej jew l-a_gent
tas-sid jew tal-kerrej tal-bastiment jista’ f’kull _zmien, qabel ma
tkun de_ci_za l-akku_za, jag_hmel rikors quddiem il-Qorti li tkun ser
tidde_ciedi l-akku_za sabiex il-bastiment jin_heles ma’ l-g_hoti ta’
garanzija skond dan l-artikolu.
(2) Meta tisma’ r-rikors il-Qorti, wara li ti_zgura li ebda xiehda
li tista’ tkun me_htie_ga ser ti_gi pre_gudikata b’hekk, g_handha jew -
(a) jekk tkun sodisfatta li ng_hatat garanzija xierqa lill-
Gvern dwar it-total ta’ l-og_hla piena li l-akku_zat ikun
jista’ je_hel u l-kost u l-ispejje_z li l-Gvern jista’ ji_gbor
lura skond l-artikolu 31 , tordna l-_helsien tal-bastiment
tas-sajd; jew
(b) tordna l-_helsien tal-bastiment tas-sajd malli persuna
jew persuni xierqa, approvati mill-Qorti, jipprodu_cu
obbligazzjoni favur il-Gvern fil-forma preskritta, u li
jkollha l-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(4), f’ammont ta’ mhux inqas fit-total mill-og_hla piena
li jista’ je_hel l-akku_zat u l-kost u l-ispejje_z li l-Gvern
jista’ ji_gbor lura skond l-artikolu 31.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-Qorti
tista’, meta tkun sodisfatta li jkun hemm _cirkostanzi spe_cjali biex
tag_hmel hekk, tordna li l-obbligazzjoni tkun f’ammont spe_cifikat li
ma jkunx inqas mill-inqas ammont me_htie_g b’dak is-subartikolu.
(4) Il-kondizzjonijiet ta’ l-obligazzjoni g_handhom ikunu illi,
jekk -
(a) l-akku_zat ma jinstabx _hati ta’ l-akku_za; jew
(b) l-akku_zat, meta jinstab _hati ta’ l-akku_za, i_hallas fi
_zmien erbatax-il jum minn meta jkun instab _hati l-
ammont tal-kost u l-ispejje_z kollha li jkollu j_hallas lill-
Gvern skond l-artikolu 31,
l-obligazzjoni tkun ming_hajr effett, i_zda li, jekk ma jkunx hekk, l-
obbligazzjoni tibqa’ fis-se_h_h bl-effetti kollha tag_hha.
(5) L-ammont spe_cifikat fl-obbligazzjoni jista’ jin_gabar kollu
f’kull Qorti ta’ _gurisdizzjoni kompetenti b_hala dejn in solidum
dovut lill-Gvern mill-persuna jew persuni li jkunu g_hamlu l-
obbligazzjoni kemm-il darba dik il-persuna jew dawk il-persuni ma
jippruvawx illi l-kondizzjonijiet li mag_hhom tkun marbuta l-
obbligazzjoni jkunu gew sodisfatti.
(6) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "bastiment tas-sajd"
tinkludi t-tag_hmir kollu abbord jew u_zat mill-bastiment u tinkludi
wkoll il-_hut kollu li jkun _gie maqbud mill-bastiment skond dan l-
Att u li jkunu mi_zmuma abbord il-bastiment fil-kustodja tal-Gvern.
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 15
Disponiment ta’ 
_hut u o_g_getti 
maqbuda li 
jistg_hu 
jiddeterjoraw.
25. Meta xi _hut jew o_g_getti o_hra li jistg_hu jiddeterjoraw
jinqabdu skond l-artikolu 19, id-Direttur jista’, wara li ji_zgura li
kull xiehda li tista’ tkun ne_cessarja tkun pre_zervata, minkejja kull
disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att, jew -
(a) jirritorna l-_hut jew o_g_gett l-ie_hor lill-persuna li
ming_handha jkunu nqabdu malli jir_cievi garanzija li
fil-fehma tad-Direttur tkun xierqa g_hall-valur
ekwivalenti tal-_hut jew o_g_getti, b_hala obbligazzjoni
jew kondizzjoni o_hra g_hall-_hlas ta’ dak il-valur
ekwivalenti, fil-ka_z li l-Qorti tidde_ciedi li dak l-
ammont g_handu jkun konfiskat favur il-Gvern; jew
(b) jordna li jsir bejg_h b’irkant pubbliku tal-_hut jew o_g_gett
ie_hor u, jekk ikunu nbdew il-pro_cedimenti tal-Qorti,
jiddepo_zita fil-Qorti d-d_hul mill-bejg_h sakemm
jing_hata l-ordni mill-Qorti dwar il-konfiska jew
xort’o_hra tad-d_hul jew jillibera d-d_hul favur il-persuna
li ming_handha l-_hut jew l-o_g_gett ikunu maqbuda skond
l-artikolu 19.
TAQSIMA IX
AKWAKULTURA
Stallazzjoni u 
t_haddim ta’ 
stabbiliment ta’ l-
akwakultura.
26. (1) Ebda persuna ma g_handha tistalla jew t_haddem
stabbiliment ta’ l-akwakultura _hlief bl-awtorit_a  u skond il-
kondizzjonijiet ta’ permess ta’ l-akwakultura mog_hti mid-Direttur
skond dan l-Att. Il-_hru_g ta’ dak il-permess ikun su_g_gett g_hal
konsultazzjoni mid-Direttur, ma_c-Chairman ta’ l-Awtorit_a
Marittima ta’ Malta u ma_c-Chairman ta’ l-Awtorit_a  ta’ l-Ippjanar
dwar l-allokazzjoni ta’ sit xieraq g_hall-istabbiliment ta’ l-
akwakultura.
(2) Persuna li tistalla jew t_haddem stabbiliment ta’ l-
akwakultura bi ksur tas-subartikolu (1) jew li, ming_hajr l-awtorit_a
tas-sid ta’ stabbiliment ta’ l-akwakultura awtorizzat, ti_gbor xi
prodotti ta’ dak l-istabbiliment, tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta
tinstab _hatja, multa ta’ mhux inqas minn _hamest elef lira i_zda mhux
i_zjed minn g_haxart elef lira.
Permess g_hall-
akwakultura.
27. (1) Permess g_hall-akwakultura jing_hata lill-persuna
spe_cifikata fih u ma jkunx jista’ ji_gi trasferit _hlief bil-permess bil-
miktub bil-quddiem tad-Direttur.
(2) Permess g_hall-akwakultura jag_hti lid-detentur tal-permess
jeddijiet esklu_zivi biex ji_gbor il-prodotti ta’ l-istabbiliment ta’ l-
akwakultura fl-area spe_cifikata fil-permess fuq l-art jew fil-ba_har.
(3) Permess g_hall-akwakultura jkun su_g_gett g_hal dawk il-
kondizzjonijiet li fil-fehma tad-Direttur ikunu me_htie_ga jew
spedjenti biex tkun regolata l-akwakultura, l-amministrazzjoni tas-
sajd u l-benefi_c_cju ekonomiku ta’ Malta, u b’mod partikolari
permess jista’ jkun fih, bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal
qabel-
(a) kondizzjonijiet dwar is-sit, disinn u materjali w_zati fil-
kostruzzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ akwakultura;
16 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
(b) kondizzjonijiet sanitarji ta’ _hut;
(_c) mi_zuri biex spe_ci ta’ _hut li jid_hlu f’Malta g_hall-
akwakultura ma ja_harbux;
(d) mi_zuri li jittie_hdu biex ji_gi evitat li jinfirex il-mard tal-
_hut fi stokkijiet ta’ _hut fl-ambjent naturali;
(e) disposizzjonijiet kummer_cjali dwar il-bejg_h tal-_hut u
prodotti tal-_hut.
TAQSIMA X
PROJBIZZJONIJIET U REATI
Metodi ta’ sajd 
projbit.
28. (1) Kull persuna li fl-ib_hra tas-sajd jew minn fuq
bastiment lokali barra l-ib_hra tas-sajd -
(a) tu_za xi velenu jew sustanza o_hra li tag_hmel _hsara
sabiex toqtol, tistordi, tinkapa_cita jew taqbad _hut jew li
b’xi mod i_g_gib lil dak il-_hut fi stat li jkun jista’
jinqabad iktar malajr; jew
(b) i_g_gor jew ikollha fil-pussess jew ta_ht il-kontroll
tag_hha, xi velenu jew sustanza o_hra li tag_hmel _hsara
f’_cirkostanzi li juru l-_hsieb li dawk l-esplo_zivi, velenu
jew sustanza jintu_zaw g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet
imsemmija fil-paragrafu (a),
Kap. 33.
tkun _hatja ta’ reat skond dan l-artikolu u te_hel, meta tinsab _hatja, l-
piena stabbilita skond l-artikolu 34 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Esplo_zivi.
(2) Kull velenu jew sustanza o_hra li tag_hmel il-_hsara li jinstabu
abbord xi bastiment g_handhom jitqiesu, sakemm ma jkunx ippruvat
il-kuntrarju, li kienu ma_hsuba g_hall-finijiet imsemmija fis-
subartikolu (1).
(3) Kull persuna li tni_z_zel l-art, tbieg_h, tir_cievi jew tinstab fil-
pussess ta’ _hut meta tkun taf jew ikollha ra_guni xierqa ta_hseb li dan
ikun ittie_hed bi ksur ta’ dan l-artikolu tkun _hatja ta’ reat u te_hel,
meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux inqas minn elf lira i_zda mhux
i_zjed minn elfejn u _hames mitt lira.
Tfixkil ta’ l-
uffi_cjali g_hat-
t_haris tas-sajd u 
tag_hrif falz.
29.  (1) Kull persuna li -
(a) ta_hbat g_hal, tirre_zisti jew volontarjament tfixkel lil,
uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd fit-twettiq tas-setg_hat
tieg_hu skond dan l-Att;
(b) tirrifjuta jew tittraskura li t_hares xi ordni,
rekwi_zizzjoni jew direzzjoni le_gittimament mog_htija
jew mag_hmula skond dan l-Att;
(_c) ming_hajr ra_guni xierqa tonqos li -
(i) twie_geb g_hal xi mistoqsija mag_hmula minn
uffi_cjal g_hat-t_haris tas-sajd; jew
(ii) tipprodu_ci xi _ha_ga li tkun me_htie_ga tipprodu_ci,
skond dan l-Att;
(d) ma t_hallix li ssir tfittxija jew spezzjoni skond dan l-
Att; jew
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 17
(e) ma t_hallix jew tipprova ma t_hallix lil xi persuna o_hra
milli t_hares dawk l-ordnijiet, rekwi_zizzjonijiet jew
direzzjonijiet jew milli twie_geb g_hal dawk il-
mistoqsijiet, jew milli tipprodu_ci xi _ha_ga jew milli
t_halli li ssir tfittxija jew spezzjoni,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux inqas
minn mitejn lira i_zda mhux i_zjed minn elfejn u _hames mitt lira.
(2) Kull persuna li -
(a) sabiex tikseb xi li_cenza, permess jew re_gistrazzjoni fir-
re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd; jew
(b) sabiex turi li qed t_hares _htie_ga biex tag_hti xi tag_hrif
skond dan l-Att,
tag_hti tag_hrif li tkun taf li hu falz f’xi punt materjali jew li bi
traskura_gni tag_hti tag_hrif li jkun falz f’xi punt materjali, tkun _hatja
ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux inqas minn
mitejn lira i_zda mhux i_zjed minn elf lira.
Reati, pieni u 
pro_cedimenti.
30. (1) Kull persuna li tikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att li dwarha m’hemmx provduta piena spe_cifika, tkun
_hatja ta’ reat u te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux anqas minn
mitejn lira i_zda mhux i_zjed minn _hamest elef lira.
(2) Meta persuna tinstab _hatja ta’ reat kontra dan l-Att, il-Qorti
tista’, b’_zieda ma’ kull piena o_hra li tista’ timponi, tordna li kull
tag_hmir tas-sajd, strumenti u apparat u_zati fl-g_hemil ta’ dak ir-reat
u kull _hut abbord bastiment tas-sajd jew id-d_hul mill-bejg_h tieg_hu,
jekk ikun dig_a  nbieg_h, ikunu konfiskati favur il-Gvern u jekk jkunu
hekk konfiskati d-Direttur g_handu jordna fid-diskrezzjoni tieg_hu
x’isir minnhom.
(3) G_hall-finijiet ta’ kull pro_cedimenti skond dan l-Att kull _hut
misjub abbord bastiment g_handu, kemm-il darba ma jkunx ippruvat
il-kuntrarju, jitqies li jkun inqabad -
(a) fl-ib_hra tas-sajd jew f’area fejn il-bastiment hu
me_htie_g li jkollu li_cenza jew permess biex jistad, u
(b) qrib fejn ikun il-bastiment fil-_hin li l-_hut hekk jinstab,
meta l-li_cenza jew il-permess g_has-sajd jirrestrin_gu
lill-bastiment tas-sajd biex jistad f’area partikolari.
(4) Attentat biex isir reat skond dan l-Att g_handu minnu nnifsu
jitqies b_hala reat u g_handu jkun trattat bl-istess mod daqslikieku r-
reat ikun sar.
(5) Kull kaptan li jittrasborda, jir_cievi abbord bastiment tas-
sajd, i_gorr jew b’xi mod ie_hor jittratta dwar _hut maqbud jew
trasbordat bi ksur ta’ dan l-Att ikun _hati ta’ reat.
(6) Meta persuna tinstab _hatja ta’ reat kontra dan l-Att g_hat-
tieni darba jew drabi o_hra wara, din te_hel id-doppju ta’ l-og_hla
piena g_hal dak ir-reat.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, kull
pro_cedimenti dwar reat kontra dan l-Att, li jinvolvu bastiment tas-
sajd barrani, ikunu preskritti jekk jg_haddu g_haxar snin minn mindu
jkun sar ir-reat.
18 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
(8) Id-Direttur jista’, dwar prosekuzzjonijiet u pro_cedimenti
g_hal reati skond dan l-Att, jipprodu_ci l-provi, u jittratta l-ka_z
minflok, jew flimkien ma’, il-Pulizija quddiem il-Qorti.
(9) _Certifikat li juri li jkun iffirmat mid-Direttur jew minn xi
uffi_cjal awtorizzat minnu g_hal dak l-g_han, fis-sens illi f’data
spe_cifikata fi_c-_certifikat -
(a) bastiment tas-sajd spe_cifikat f’dak i_c-_certifikat ma
kienx re_gistrat fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd,
lanqas ma kien li_cenzjat jew spe_cifikat f’permess
skond dan l-Att; jew
(b) il-persuna akku_zata jew xi persuna o_hra msemmija ma
kenitx id-dententur ta’ li_cenza jew permess skond dan
l-Att,
g_handu, fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, ikun prova bi_z_zejjed ta’ dak
li jkun dikjarat fi_c-_certifikat.
TAQSIMA XI
PRO_CEDIMENTI FIL-QORTI, PRO_CEDIMENTI 
AMMINISTRATTIVI U PENALITAJIET
Pro_cedimenti fil-
Qorti.
Kap. 9.
31. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370 tal-
Kodi_ci Kriminali, il-Qorti tal-Ma_gistrati tkun il-qorti kompetenti li
ti_g_gudika reati kontra dan l-Att.
Kap. 9.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1),
pro_cedimenti kontra xi persuna g_hal reat kontra xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handhom jinbdew quddiem il-Qorti
tal-Ma_gistrati b_hala Qorti ta’ _Gudikatura Kriminali skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali:
Kap. 9.
Kap. 284.
I_zda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 376(1)(b)
tal-Kodi_ci Kriminali, il-Qorti g_handha, fuq talba ta’ xi wa_hda mill-
partijiet, tni_z_zel ix-xiehda bil-mod provdut bl-artikolu 391 ta’ l-
imsemmi Kodi_ci jew bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar ir-Re_gistrazzjoni
Elettro-Manjetika ta’ Pro_cedimenti jew b’xi li_gi o_hra li tkun fi_z-
_zmien fis-se_h_h.
Kap. 9.
(3) _Hlief kif provdut spe_cifikament xort’o_hra, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23 tal-Kodi_ci Kriminali ma jkunux
applikabbli g_hal reati kontra dan l-Att.
(4) Dwar pro_cedimenti g_hal reati kontra dan l-Att il-Qorti
tista’ tiddikjara favur il-Gvern dak il-kost u l-ispejje_z, mag_hduda
spejje_z li jkunu saru fl-e_zer_cizzju tas-setg_ha skond l-artikolu
19(1)(i) u (j), li jkunu saru dwar dawk il-pro_cedimenti kif jidhrilha
xieraq.
Kap. 9.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 413(1)(b) tal-
Kodi_ci Kriminali, l-Avukat _Generali dejjem ikollu jedd ta’ appell
minn kull de_ci_zjoni mog_htija mill-Qorti tal-Ma_gistrati, b_hala qorti
ta’ _gudikatura kriminali, dwar pro_cedimenti g_hal reat kontra dan l-
Att.
Reati tal-
konvenzjoni.
32. Il-Ministru jista’ b’ordni jipprovdi b’dak il-mod li jidhirlu
xieraq biex ikunu nfurzati kull restrizzjonijiet jew obbligi dwar sajd
fuq il-ba_har, li jkunu jinsabu f’konvenzjoni li tag_hha Malta tkun
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 19
parti, u jista’ jipprovdi fl-ordni li kull kontravenzjoni ta’ xi
restrizzjoni jew obbligu b_hal dan tikkostitwixxi reat kontra dan l-
Att u min jag_hmel ir-reat je_hel il-piena ta’ multa kif stabbilita fl-
ordni, liema multa ma g_handhiex tkun aktar minn _hamsa w g_hoxrin
elf lira.
Telf ta’ li_cenza, 
permess jew 
re_gistrazzjoni fir-
re_gistru ta’ 
bastimenti tas-
sajd.
33. (1) Meta persuna tinstab _hatja ta’ reat kontra dan l-Att
g_hat-tieni darba jew g_hal darb’o_hra, dik il-persuna g_handha, barra
kull piena o_hra, titlef kull li_cenza jew permess u kull re_gistrazzjoni
fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd mag_hmula skond dan l-Att
g_handha tit_hassar. Il-persuna li tinstab _hatja g_handha wkoll titlef
kull dritt im_hallas g_hal xi li_cenza jew permess mitlufa kif intqal
qabel jew g_hal kull re_gistrazzjoni m_hassra kif intqal qabel, u ma
tkunx tista’, qabel ma jg_haddu tliet snin mid-data li fiha tkun
instabet _hatja it-tieni darba jew l-a_h_har darba, kif ikun il-ka_z, jer_ga’
jkollha dik il-li_cenza jew dak il-permess jew li tkun hekk re_gistrata
skond dan l-Att.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-
Ministru jista’, fi_c-_cirkostanzi ta’ xi ka_z partikolari u meta ssirlu
talba fi _zmien tletin jum mid-data li fiha persuna tkun instabet
_hatja, jibg_hat dik it-talba lill-Kumitat ma_htur skond l-artikolu
39(4).
(3) Il-Kumitat g_handu, fi _zmien mhux aktar tard minn _hamest
ijiem minn meta jkun ir_cieva t-talba ming_hand il-Ministru, wara li
jistudja l-kwistjoni, jisma’ kull persuna li jidhirlu xierqa u jie_hu l-
pariri kollha me_htie_ga, jag_hti parir bil-miktub lill-Ministru jekk
g_handux il-Ministru jordna li d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
ma jkunux japplikaw g_hal xi li_cenza jew permess partikolari jew
g_hal xi re_gistrazzjoni partikolari fir-re_gistru ta’ bastimenti tas-sajd
li xort’o_hra kienu jintilfu.
(4) Il-Ministru g_handu jilqa’ jew ji_c_had it-talba skond il-parir
tal-Kumitat.
Penalitajiet 
amministrattivi.
34.  (1) Meta d-Direttur ikollu ra_guni xierqa ja_hseb li -
(a) reat kontra dan l-Att ikun sar minn xi persuna dwar
bastiment tas-sajd; u
(b) ir-reat ikun ta’ natura _hafifa, u 
(_c) meta jqis il-kondotta pre_cedenti tal-bastiment u tal-
persuna kon_cernata, ikun xieraq li ting_hata piena
skond dan l-artikolu;
dan jista’ jag_hti avvi_z bil-miktub fuq il-formula preskritta lil dik il-
persuna skond is-subartikolu (2) .
(2) Avvi_z skond is-subartikolu (1) g_handu jispe_cifika:
(a) id-data u x-xorta tar-reat;
(b) il-fatti fil-qosor li fuqhom ikun qed ji_gi allegat li sar
reat (dawn il-fatti g_handhom jitni_z_zlu b’mod s_hi_h u
_gust biex il-persuna li dwarha ssir l-allegazzjoni
jkollha t-tag_hrif me_htie_g);
(_c) kull _hwejje_g o_hra (li ma jkunx _htijiet pre_cedenti) li d-
Direttur jidhirlu rilevanti g_hall-g_hoti ta’ piena; u
20 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
(d) l-ammont tal-piena dovuta, u meta l-piena tkun
tiddependi minn _htija pre_cedenti, id-data tal-_htija,
u fl-avvi_z g_handha titni_z_zel dikjarazzjoni li turi d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull persuna li lilha jkun notifikat avvi_z skond is-
subartikolu (1), tista’ fi _zmien tletin jum minn dik in-notifika tag_hti
avvi_z fuq il-formula xierqa li ji_gi notifikat lid-Direttur fejn te_htie_g
li l-pro_cedimenti dwar ir-reat allegat g_handhom ikunu quddiem il-
Qorti, f’liema ka_z g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
_gejjin:
(a) ma jittie_hdu ebda pro_cedimenti o_hra mid-Direttur
skond dan l-artikolu; u 
(b) ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tiftiehem li
ttellef li jsiru xi pro_cedimenti dwar ir-reat allegat jew
li l-persuna tinstab _hatja tar-reat mill-Qorti jew l-
impo_zizzjoni ta’ xi piena jew konfiska skond dan l-Att
meta persuna tinstab hekk _hatja.
(4) Kull persuna li lilha jkun notifikat avvi_z skond is-
subartikolu (1) li tag_h_zel li ma jsiru ebda pro_cedimenti quddiem il-
Qorti dwar ir-reat allegat tista’ b’avvi_z bil-miktub lid-Direttur -
(a) tammetti r-reat, u
(b) t_hallas l-ammont tal-penali lid-Direttur fi _zmien tletin
jum minn meta jkun notifikat l-avvi_z tal-penali.
(5) Meta persuna tammetti reat skond dan l-artikolu, id-
Direttur g_handu jimponi penalitajiet fuq dik il-persuna dwar ir-reat
li jkunu daqs terz ta’ l-og_hla piena monetarja li dik il-persuna
kienet te_hel li kieku nstabet _hatja tar-reat mill-Qorti.
Kap. 12.
(6) Il-penali imposta skond is-subartikolu (5) tkun dovuta
b_hala dejn _civili li tkun tista’ ti_gi infurzata mill-Qorti ta’
_gurisdizzjoni _civili favur il-Gvern u d-dikjarazzjoni mill-persuna li
fuqha tkun imposta l-penali, fejn tammetti l-akku_za, tikkostitwixxi
titolu e_zekuttiv g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 253 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura Civili bl-istess mod daqslikieku
ng_hatat sentenza tal-qorti kompetenti ta’ _gurisdizzjoni _civili.
(7) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew ta’ xi li_gi
o_hra, meta tkun saret ammissjoni ta’ reat skond dan l-artikolu ebda
akku_za ma g_handha ssir dwar reat kontra xi persuna li tkun
ammettiet.
(8) Meta persuna li lilha jkun notifikat avvi_z skond is-
subartikolu (1) ma tamettix ir-reat fi _zmien tletin jum minn meta
jkun notifikat, id-Direttur g_handu jibda pro_cedimenti, jew jara li
jinbdew pro_cedimenti, quddiem il-Qorti dwar ir-reat allegat.
(9) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tapplika -
(a) dwar xi reat skond l-artikolu 8(2), l-artikolu 9(3) jew l-
artikolu 10(2) ; jew
(b) g_hal xi reat li dwaru tkun saret akku_za.
(10) Id-Direttur g_handu je_zer_cita s-setg_hat skond dan l-artikolu
personalment u fl-e_zer_cizzju ta’ dawk is-setg_hat ma jkunx su_g_gett
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 21
g_had-direzzjoni jew kontroll ta’ xi persuna jew awtorit_a  o_hra.
_Zamma jew 
konfiska ta’ 
bastiment tas-sajd 
g_hal nuqqas ta’ 
_hlas ta’ multa jew 
garanzija dwarha.
35. (1) Jekk xi multa u, jew ammont ta’ kost jew spejje_z ikunu
dikjarati mill-Qorti li huma dovuti mill-kaptan, sid jew kerrej ta’ xi
bastiment tas-sajd dwar ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew
ta’ xi ordni mag_hmul skond l-artikolu 32, il-Qorti tista’, jekk ma
tkun ing_hatat ebda garanzija favur id-Direttur jew jekk jidhrilha li
dik il-garanzija ma tkunx bi_z_zejjed, tordna li fin-nuqqas ta’ _hlas
immedjat l-akku_zat jag_hti garanzija g_hall-_hlas ta’ l-ammont dovut,
u jekk dik il-garanzija ma ting_hatax g_has-sodisfazzjon tal-Qorti,
din g_handha tordna d-detenzjoni tal-bastiment tas-sajd kon_cernat
f’dak il-ksur, u dak il-bastiment tas-sajd ikun jista’ jin_zamm
f’Malta sakemm jit_hallas l-ammont dovut jew sakemm ting_hata
garanzija bi_z_zejjed g_has-sodisfazzjon tal-Qorti.
(2) Jekk fi _zmien tletin jum mill-ordni tal-Qorti l-multa ma
tit_hallasx jew il-garanzija ma ting_hatax, il-Qorti tista’ tordna li fil-
ka_z ta’ xi reat kontra l-artikolu 8(2), l-artikolu 9(3) jew l-artikolu
10(2), kull bastiment u t-tag_hmir tieg_hu w_zat fl-g_hemil tar-reat ikun
konfiskat favur il-Gvern u jekk ikunu hekk konfiskati g_handu jsir
disponiment minnhom kif jista’ jidde_ciedi d-Direttur fid-
diskrezzjoni tieg_hu.
TAQSIMA XII
_GENERALI
Sistema ta’ 
sorveljanza.
36. Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jistabbilixxi sistema ta’
sorveljanza ba_zata fuq satellita biex jissorvelja fuq il-po_zizzjoni ta’
bastimenti tas-sajd, kif ukoll _centri ta’ sorveljanza fuq is-sajd.
Informazzjoni 
dwar sajd.
37. Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jg_haddi kull informazzjoni,
dwar l-isforzi li jsiru fis-sajd (fishing effort) minn xi bastiment tas-
sajd, lil xi terza persuna, kif ikun jidhirlu xieraq.
Setg_ha g_hall-
g_hemil ta’ 
regolamenti.
38. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti sabiex jitwettqu
a_hjar l-g_hanijiet ta’ dan l-Att.
(2) B’mod partikolari i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  tas-
subartikolu (1), dawk ir-regolamenti jistg_hu jipprovdu dwar:
(a) kull _ha_ga li g_handha jew li tista’ tkun preskritta skond
dan l-Att;
(b) il-konservazzjoni, l-amministrazzjoni u t-t_haris ta’
ri_zorsi ta’ _hut mag_hduda l-istabbiliment ta’ arei
mag_hluqa u sta_guni mag_hluqa, il-preskrizzjoni tal-
limiti dwar ammonti, daqs u pi_z ta’ _hut maqbud,
mi_zmum jew negozjat, il-preskrizzjoni tal-kobor tat-
toqob tax-xbiek, il-kontroll u l-u_zu ta’ tag_hmir tas-
sajd, il-kontroll u l-projbizzjoni ta’ metodi tas-sajd u t-
t_haris ta’ stokkijiet ta’ _hut u l-post fejn jg_hixu mill-
effetti attwali jew potenzjali ta’ mi_zuri li jittie_hdu biex
it-tni_g_giz ikun eliminat jew kontrollat;
(_c) l-istabbiliment u l-amministrazzjoni ta’ arei g_hall-
pre_zervazzjoni ta’ stokkijiet ta’ _hut, inklu_zi l-mezzi ta’
nutriment tag_hhom;
(d) il-_htie_ga ta’ li_cenza g_hal kull xorta ta’ sajd mag_hduda
22 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
kull _hidma li g_handha x’taqsam mas-sajd u re_gistri
varji nklu_z dak tal-bastimenti tas-sajd;
(e) ir-regolazzjoni ta’ sajd mid-dilettanti jew g_hall-
mog_hdija ta_z-_zmien;
(f) il-kwota jew it-total permess ta’ qbid ta’ xi _hut jew
dwar xi metodu ta’ sajd f’xi parti ta’ l-ib_hra tas-sajd u
li jawtorizzaw lid-Direttur li jalloka kull kwota b_hal
dik jew it-total permess ta’ qbid dwar dawk is-sajjieda
kummer_cjali li jista’ jispe_cifika b’avvi_z fil-Gazzetta;
(g) il-kontroll ta’ esplojtazzjoni ta’ ri_zorsi ta’ qroll u
spono_z;
(h) il-_harsien ta’ fkieren, dniefel u annimali tal-ba_har
o_hra;
(i) ir-regolazzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ o_g_getti _hajjin
tal-ba_har jew _hut ta’ l-ilma _helu u _z-_zg_har u l-bajd
tag_hhom;
(j) il-promozzjoni u kontroll tal-koltivazzjoni ta’ _hut
mag_hdud il-_hru_g mid-Direttur ta’ kodi_ci ta’ prattika
g_hall-manutenzjoni u t_haddim ta’ stabbilimenti ta’ l-
akwakultura;
(k) ir-regolazzjoni tal-bejg_h tal-_hut mag_hduda l-
allokazzjoni ta’ postijiet g_hal tni_z_zil l-art u l-kontroll
tal-mani_g_g u t-trasport ta’ _hut u prodotti tal-_hut;
(l) ir-regolazzjoni tal-bejg_h tal-_hut mag_hduda l-
allokazzjoni ta’ swieq tal-_hut, il-kontroll ta’ rkantijiet
tal-_hut u r-re_gistrazzjoni ta’ xerrejja u negozjanti tal-
_hut;
(m) ir-regolazzjoni ta’ skemi ta’ interventi fis-suq;
(n) ir-regolazzjoni kummer_cjali ta’ l-esportazzjoni ta’ _hut
u prodotti tal-_hut;
(o) il-kontroll ta’ livelli ta’ kwalit_a  u gradazzjoni ta’ _hut
mibjug_h, esportat jew importat;
(p) il-_hlas ta’ drittijiet dwar applikazzjonijiet g_hal
permessi, li_cenzi jew re_gistrazzjonijiet, u dwar il-_hru_g
ta’ permessi, li_cenzi jew re_gistrazzjonijiet; kif ukoll l-
g_hoti minn applikanti g_hal li_cenza u detenturi ta’
li_cenza ta’ obbligazzjonijiet jew forom o_hra ta’
garanzija, sabiex ikun _zgurat it-t_haris ta’ obbligi u
pattijiet u kondizzjonijiet marbutin mal-li_cenza
tag_hhom;
(q) il-kondizzjonijiet u l-pro_ceduri g_hal applikaz-zjonijiet
g_hal kull permessi, li_cenzi u re_gistrazzjonijiet, jew
dokumenti o_hra u l-formuli li g_handhom jintu_zaw
g_halihom;
(r) il-_hatra ta’ agenti lokali g_hal bastimenti tas-sajd
barranin;
(s) it-tqeg_hid ta’ osservaturi ta’ bastimenti tas-sajd;
(t) biex jirregola kull sistema ta’ sorveljanza ba_zata fuq
KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD _g KAP. 425. 23
satellita li tista’ ti_gi stabbilita skond l-artikolu 36, u
biex jimponi dawk l-obbligi fuq bastimenti tas-sajd li
jkunu me_htie_ga g_hat-t_haddim xieraq ta’ dik is-sistema;
(u) il-kontroll ta’ kull skal pubbliku;
(v) rapporti li g_handhom isiru g_hall-finijiet ta’ dan l-Att;
(w) it-t_haris ta,’ u l-implimentazzjoni ta’, obbligi ta’ Malta
ta_ht xi konvenzjoni u, jew trattat, u jistg_hu jinkludu l-
applikazzjoni g_hal bastimenti tal-konvenzjoni ta’ kull
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li ma jkunux
jirreferu esklu_zivament g_hal bastimenti tas-sajd
barranin b’kull modifiki me_htie_ga g_hal
disposizzjonijiet li jirreferu g_hal kull _ha_ga, mag_hduda
kwalifika dwar proprjetarji ta’ bastimenti tas-sajd;
(x) regolamenti dwar sa_h_ha u _helsien mill-periklu kif ikun
xieraq; u
(y) l-impo_zizzjoni ta’ multa ta’ mhux inqas minn _hames
mitt lira i_zda mhux i_zjed minn elfejn u _hames mitt lira
g_hall-ksur ta’ xi wie_hed minn dawk ir-regolamenti.
Revi_zjoni ta’ 
de_ci_zjonijiet tad-
Direttur.
39. (1) Meta d-Direttur ji_c_had l-g_hoti ta’ xi li_cenza me_htie_ga
skond jew ta_ht dan l-Att, jew ivarja dik il-li_cenza jew i_hassar l-
istess, il-persuna li tkun talbet il-li_cenza jew il-persuna li_cenzjata,
skond il-ka_z, ikollha d-dritt, mhux aktar tard minn _hamest ijiem ta’
xog_hol, li tappella mid-de_ci_zjoni tad-Direttur permezz ta’ ittra lill-
Ministru fejn tag_hti r-ra_gunijiet tag_hha l-g_hala id-de_ci_zjoni tad-
Direttur g_handha ti_gi m_hassra jew mibdula.
(2) Il-Ministru, malli jir_cievi appell skond is-subartikolu (1),
g_handu jibg_hat l-istess appell lid-Direttur biex fi _zmien jumejn
jag_hmel rapport bil-miktub lill-Ministru, fejn jindika l-g_hala l-
appell g_handu ji_gi mi_c_hud; i_zda d-Direttur jista’ jekk jidhirlu li l-
appell ikun _gustifikat, jibdel id-de_ci_zjoni tieg_hu skond l-appell u
jinforma lill-Ministru fi_z-_zmien mog_hti lilu g_har-risposta.
(3) Meta l-Ministru jir_cievi r-risposta tad-Direttur, jew ikun
g_hadda _z-_zmien g_hal dik ir-risposta bla ma jkun ir_cieva l-istess, hu
g_handu minnufih jibg_hat l-appell u r-risposta tad-Direttur, jekk
ikun hemm, lill-Kumitat imwaqqaf skond is-subartikolu (4) biex l-
istess Kumitat jag_htih parir dwar l-istess.
(4) G_handu jkun hemm Kumitat li jkun kompost minn dawk il-
membri tal-Bord tas-Sajd ma_htura ta_ht l-artikolu 5(2)(g) u (h) u
mit-tliet membri ta’ l-istess Bord ma_htura ta_ht l-artikolu 5(2)(f) li
ma jkunux _gew nominati minn ko-operativi tas-sajjieda; il-membru
ma_htur skond il-paragrafu (h) fuq imsemmi jkun il-President ta’
dan il-Kumitat.
(5) Il-Kumitat g_handu, fi _zmien _hamest ijiem minn meta jkun
ir_cieva l-appell ming_hand il-Ministru, jistudja l-kwistjoni, jisma’
kull persuna li jidhirlu xierqa, jie_hu l-pariri kollha me_htie_ga, u
jibg_hat il-parir tieg_hu bil-miktub, flimkien ma’ kull verbal ta’ kull
xiehda mismug_ha u ta’ kull parir mog_hti lill-Kumitat, lill-Ministru
dwar kif g_handu jinqata l-appell.
(6) Il-Ministru g_handu jaqta’ l-appell skond il-parir tal-
24 KAP. 425. _h KONSERVAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SAJD
Kumitat u jag_hti ordni bil-miktub lid-Direttur skond id-de_ci_zjoni
tieg_hu; kopja ta’ kull de_ci_zjoni tal-Ministru g_handha tintbag_hat
ukoll lill-appellant.
TAQSIMA XIII
RI_ZERVI
Ri_zervi. 
Kap. 10.
40. Kull le_gislazzjoni sussidjarja mag_hmula ta_ht xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Industrija tal-_Hut, revokat b’dan l-
Att, jew ta_ht l-artikoli 305 u 306 tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija,
im_hassrin b’dan l-Att, g_handhom, sakemm ma jsirux
disposizzjonijiet o_hra ta_ht jew skond dan l-Att, jibqg_hu fis-se_h_h u
jkollhom effett b_hallikieku saru ta_ht dan l-Att.
