KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 1
KAPITOLU 426
ATT DWAR IL-KOMUNIKAZZJONIJIET U 
TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
ATT sabiex jipprovdi g_har-rigward tal-kummer_c elettroniku u sabiex
jipprovdi dwar dak li g_handu x'jaqsam ma' dan jew li hu an_cillari g_halih.
10 ta’ Mejju, 2002
L-ATT III ta’ l-2001, kif emendat bl-Att XXVII ta’ l-2002.
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.
Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet Elettroni_ci.
Tifsir.
Emendat:
XXVII. 2002.59.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra:-
"akkreditazzjoni volontarja" tfisser kull permess, li jistipula
drittijiet u obbligazzjonijiet spe_cifi_ci g_hall-provdiment ta’ servizzi
ta’ _certifikazzjoni ta’ firma li jing_hata fuq talba mill-provditur ta’
servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma involut, minn korp pubbliku jew
privat inkarigat bl-elaborazzjoni ta’, u s-sorveljanza ta’ konformit_a
ma’, dawk id-drittijiet u obbligazzjoni, meta l-provditur ta’ servizz
ta’ _certifikazzjoni ta’ firma ma jkollux jedd jeser_cita d-drittijiet li
jo_hor_gu mill-permess sakemm din tkun ir_ceviet id-de_ci_zjoni tal-
korp;
"apparat g_hal _h_zin ta’ data" tfisser kull _ha_ga, inklu_z disk, li minn
data u informazzjoni jkunu jistg_hu ji_gu riprodotti bl-g_hajnuna jew
ming_hajr l-g_hajnuna ta’ kull _ha_ga jew apparat;
"apparat ta’ ori_ginar ta’ firma sigura" tfisser apparat ta’ ori_ginar
ta’ firma li jkun konformi mal-_hti_giet stipulati fir-Raba’ Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att;
"apparat ta’ verifika ta’ firma" tfisser software jew hardware
konfigurat li jintu_za biex jimplimenta d-data ta’ verifika ta’ firma;
"awtorit_a  kompetenti" tfisser l-awtorit_a  hekk imsemmija skond l-
artikolu 17;
"_certifikat" tfisser affermazzjoni elettronika, li tikkonnetti data
ta’ verifika ta’ firma ma’ persuna u tikkonferma l-identit_a  ta’ dik il-
persuna;
"_certifikat kwalifikat" tfisser _certifikat li jkun konformi mal-
_hti_giet stabbiliti b’dan l-Att jew ta_htu u li jkun provdut minn
provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma li jwettaq il-_hti_giet
stabbiliti b’dan l-Att jew ta_htu;
"data" tfisser rappre_zentazzjoni ta’ informazzjoni, konoxxenza,
fatti, kun_cetti jew struzzjonijiet li jkunu _gew preparati jew li jkunu
qed ji_gu preparati b’xi mod li jkun, u li jkunu _gew ippro_cessati,
jkunu qed ji_gu pro_cessati jew ikunu ma_hsuba li ji_gu pro_cessati
f’sistema ta’ informazzjoni, f’sistema ta’ computer jew f’network
2 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
ta’ computer. Id-data tista’ tkun f’kull g_hamla jew miksuba minn
kull apparat jew ori_gni, inklu_za l-memorja ta’ computer, printouts
ta’ computer, medja ta’ _h_zin, elettroni_ci jew xort’o_hra u punched
cards;
"data ta’ verifika ta’ firma" tfisser data, b_halma huma kodi_cijiet
jew kjavi kriptografi_ci privati, li jintu_zaw bil-g_han ta’ verifika ta’
firma elettronika;
"firma elettronika" tfisser data f’g_hamla elettronika li ji_gu
annessi ma’, inkorporati fi jew lo_gikament asso_cjati ma’ data
elettroni_ci o_hra u li jservu b_hala metodu kif ti_gi awtentikata
persuna; 
"firma elettronika avvanzata" tfisser firma elettronika li tkun
konformi ma’ dawn il-_hti_giet:
(a) tkun unikament konnessa mal-firmatarju;
(b) tkun kapa_ci tidentifika lill-firmatarju;
(_c) tin_holoq bl-u_zu ta’ mezzi li l-firmatarju jista’ j_zomm
ta_ht l-uniku kontroll tieg_hu;
(d) tkun konnessa mad-data li jkollha x’taqsam mag_hha
b’tali mod li kull bdil sussegwenti tad-data jkun jista’
jing_haraf;
"indirizzat" g_har-rigward ta’ komunikazzjoni elettronika tfisser
persuna li tkun inti_za mill-ori_ginatur li tir_cievi l-komunikazzjoni
elettronika, i_zda ma tinkludix persuna li tag_hmilha ta’ provditur ta’
servizz g_har-rigward ta’ l-ippro_cessar, ri_cezzjoni jew _h_zin ta’ dik
il-komunikazzjoni elettronika jew li tipprovdi servizzi o_hra
dwarha;
"informazzjoni" tinkludi informazzjoni fl-g_hamla ta’ data, kitba,
xbiehat, _hsejjes jew diskors;
"komunikazzjoni elettronika" tfisser informazzjoni _generata,
komunikata, pro_cessata, mibg_huta, ri_cevuta, re_gistrata, ma_h_zuna
jew murija b’mezzi elettroni_ci;
"konsumatur" tfisser persuna naturali li ta_gixxi g_hal finijiet li ma
jkunux jappartjenu g_has-seng_ha, negozju jew professjoni tag_hha;
"kuntratt elettroniku" tfisser kuntratt mag_hmul g_halkollox jew
f’parti minnu b’komunikazzjonijiet elettroni_ci jew g_halkollox jew
f’parti minnu f’forma elettronika;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-
komunikazzjonijiet;
"ori_ginatur" g_har-rigward ta’ komunikazzjoni elettronika tfisser
il-persuna li minnha, jew li f’isimha, il-komunikazzjoni elettronika
tkun tidher li ntbag_htet jew _giet _generata qabel il-_h_zin, jekk ikun
hemm, i_zda ma tinkludix lil xi persuna li tag_hmilha ta’ provditur ta’
servizz dwar l-i_g_generar, l-ippro_cessar, it-trasmissjoni jew il-_h_zin
ta’ dik il-komunikazzjoni elettronika jew il-provdiment ta’ servizzi
o_hra dwarha;
"post operattiv" g_har-rigward ta’ gvern, awtorit_a  tal-gvern, korp
pubbliku, istituzzjoni karitatevoli, filantropika jew simili, tfisser
post fejn jitwettqu operazzjonijiet jew attivitajiet minn dak il-
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 3
gvern, awtorit_a , korp jew istituzzjoni;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag_hmula mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma" tfisser persuna
li to_hro_g _certifikati jew tipprovdi servizzi o_hra relatati ma firem
elettroni_ci;
"rekwi_ziti tat-teknolo_gija ta’ l-informazzjoni" tinkludi software,
network u kull me_htie_g g_hall-_h_zin ta’ data; 
"ri_cevitur" tfisser kull persuna li tu_za servizz minn so_cjet_a  ta’
informazzjoni g_hall-iskopijiet ta’ ksib ta’ informazzjoni jew li din
tkun a_c_cessibbli;
"servizz minn so_cjet_a  ta’ informazzjoni" tfisser servizz li ji_gi
pprovdut mill-bog_hod, b’mezzi elettroni_ci u b’talba individwali ta’
ri_cevitur tas-servizz, sew jekk dak is-servizz ikun provdut
b’korrispettiv sew jekk le, u g_hall-finijiet ta’ din it-tifsira:
(a) "mill-bog_hod" tfisser li s-servizz ji_gi provdut ming_hajr
ma l-partijiet ikunu pre_zenti simultanjament;
(b) "b’mezzi elettroni_ci" tfisser li s-servizz inizjalment
jintbag_hat u ji_gi ri_cevut fid-destinazzjoni tieg_hu
permezz ta’ tag_hmir elettroniku g_hall-ippro_cessar
(inklu_za kompressjoni di_gitali) u _h_zin ta’ data, u ji_gi
kollu kemm hu trasmess, trasportat u ri_cevut bil-fil,
bir-radju, b’mezzi otti_ci jew b’kull mezz
elettromanjetiku;
(_c) "b’talba individwali ta’ ri_cevitur tas-servizz" tfisser li
s-servizz ikun provdut permezz tat-trasmissjoni ta’
data fuq talba individwali;
"sistema ta’ informazzjoni" tfisser sistema biex ji_gu _generati,
mibg_hutin, ri_cevuti, re_gistrati, ma_h_zuna jew xort’o_hra pro_cessati
komunikazzjonijiet elettroni_ci;
"transazzjoni" tinkludi transazzjoni ta’ xorta mhux kummer_cjali.
TAQSIMA II 
APPLIKAZZJONI TA’ _HTI_GIET LEGALI G_HAL 
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET 
ELETTRONI_CI
Validit_a  ta’ 
transazzjonijiet 
elettroni_ci.
3. G_hall-finijiet ta’ kull li_gi f’Malta u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, transazzjoni ma g_handhiex
titqies b_hala wa_hda invalida sempli_cement g_haliex tkun saret
g_halkollox jew f’parti minnha permezz ta’ xi mezz ta’
komunikazzjoni elettroniku wie_hed jew iktar.
Li_gijiet esklu_zi.
provvedimenti ta’ l-artikoli 5 sa 15 ma japplikawx g_hal -
(a) xi li_gi li tirregola l-g_hemil, l-esekuzzjoni, l-emenda, t-
tibdil jew ir-revoka -
(i) ta’ testment jew ta’ xi strument testamentarju
ie_hor;
(ii) ta’ trust; jew
4 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
(iii) ta’ prokura;
(b) kull li_gi li tirregola l-mod li bih id-drittijiet fuq il-
proprjet_a  immobbli, li ma jkunux kirjiet, jistg_hu
jin_holqu, jinkisbu, jitne_h_hew jew ji_gu re_gistrati;
(_c) kull li_gi li tirregola l-g_hemil ta’ affidavit jew ta’
dikjarazzjoni solenni, jew li te_htie_g jew tippermetti l-
u_zu tag_hhom g_hal xi g_han li jkun;
(d) kull provvediment tal-li_gi dwar il-persuna;
(e) kull regola, prattika jew pro_cedura ta’ xi qorti jew
tribunal;
(f) li_gi li tirrigwarda l-impo_zizzjoni, il-_gbir jew l-irkupru
ta’ xi tassazzjoni u _hara_g ie_hor tal-Gvern, inklu_zi
drittijiet, multi u ammendi, u penali;
(g) xi li_gi li tirrigwarda l-garanzija u sigurt_a  kollaterali
mog_htija minn persuni g_hal-fini tas-seng_ha, negozju
jew professjoni tag_hhom; jew
(h) xi li_gi li tirrigwarda l-g_hoti ta’ xiehda fi pro_cedimenti
kriminali.
(2) Meta l-Ministru jkun tal-fehma li -
(a) t-teknolo_gija tkun daqstant avvanzata, u l-a_c_cess
g_haliha jkun daqstant disponibbli, jew
(b) jkunu _zviluppaw pro_ceduri u prattika adegwata fir-
re_gistrazzjoni pubblika jew f’servizzi o_hra, sabiex
je_htie_gu tali azzjoni, jew
(_c) l-interess pubbliku hekk je_htie_g,
huwa jista’, wara konsultazzjoni ma’ dak il-Ministru li fil-fehma
tal-Ministru jkollu bi_z_zejjed interess jew responsabbilt dwar dik il-
_ha_ga, b’Ordni pubblikat fil-Gazzetta jestendi l-applikazzjoni ta’
dan l-Att jew disposizzjoni ta’ dan l-Att g_hal jew dwar xi _ha_ga
spe_cifikata fis-subartikolu (1) ta’ hawn aktar qabel, inklu_za l-
applikazzjoni g_hal xi settur jew su_g_gett partikolari, jew g_hal xi
_zmien, g_hall-finijiet ta’ prova ta’ xi teknolo_gija u pro_ceduri, bla
_hsara g_hal dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jqis xierqa.
Rekwi_zit jew 
permess li ting_hata 
informazzjoni bil-
miktub.
Emendat:
XXVII. 2002.59.
5. (1) Jekk ta_ht xi li_gi f’Malta persuna tkun me_htie_ga jew
permessa li tag_hti informazzjoni bil-miktub, dak ir-rekwi_zit g_handu
jitqies li jkun _gie sodisfatt jekk il-persuna tag_hti l-informazzjoni
permezz ta’ komunikazzjoni elettronika:
I_zda - 
(a) fil-waqt li ng_hatat l-informazzjoni, kien ra_gonevoli li
ji_gi mistenni li l-informazzjoni kienet tkun a_c_cessibbli
fil-pront sabiex din tkun tista’ tintu_za g_hal kull
riferenza sussegwenti; u
(b) jekk l-informazzjoni tkun me_htie_ga li ting_hata lil
persuna, jew lil xi persuna o_hra f’isimha, u l-ewwel
persuna msemmija tkun te_htie_g li l-informazzjoni
ting_hata skond xi teknolo_gija ta’ l-informazzjoni
partikolari, ir-rekwi_zit ta’ dik il-persuna jkun twettaq;
u 
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 5
(_c) jekk l-informazzjoni tkun me_htie_ga biex ting_hata lil xi
persuna li la hi korp pubbliku jew li la qed ta_gixxi g_han-
nom ta’ xi korp pubbliku, dik il-persuna li l-
informazzjoni qed ting_hata jew li qed ji_gi permess li
ting_hata lilha, trid tag_hti l-kunsens tag_hha biex l-
informazzjoni ting_hata jew ti_gi prodotta lilha permezz ta’
komunikazzjoni elettronika;
(d) jekk l-informazzjoni tkun me_htie_ga li ting_hata lil
persuna, jew lil xi persuna o_hra f’isimha, u l-ewwel
persuna msemmija tkun te_htie_g li xi azzjoni partikolari
tittie_hed billi ji_gi verifikat it-twassil ta’ l-
informazzjoni, ir-rekwi_zit ta’ dik il-persuna jkun
twettaq.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu li tag_hti informazzjoni
jinkludi, i_zda mhux limitat g_hal, dan li _gej:
(a) li tag_hmel applikazzjoni;
(b) li tag_hmel jew tivvanta pretenzjoni;
(_c) li tag_hti, tibg_hat jew tinnotifika notifikazzjoni;
(d) li tippre_zenta prospett;
(e) li tag_hmel rikjesta;
(f) li tag_hmel dikjarazzjoni;
(g) li tippre_zenta jew to_hro_g _certifikat;
(h) li tag_hmel o_g_gezzjoni; u
(i) li tag_hmel dikjarazzjoni.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu rekwi_zit jew permess dwar
persuna sabiex tag_hti informazzjoni g_handu jestendi g_hal u g_handu
jkun daqsinsew applikabbli g_har-rekwi_zit jew g_hall-informazzjoni
li ji_gu dikjarati b_hala li qed jintbag_htu, ji_gu ppre_zentati, mog_htijin,
notifikati jew xort’o_hra trasmessi u jinkludu fra_zijiet simili jew li
jixxiebhu ma’ dan.
Firma.
persuna, dak ir-rekwi_zit jitqies li jkun _gie sodisfatt jekk dik il-firma
tkun firma elettronika u dik il-firma ma g_handhiex tin_ca_had l-
effettivit_a  legali min_habba f’li tkun -
(a) f’g_hamla elettronika; jew
(b) mhux imsejsa fuq _certifikat kwalifikat; jew
(_c) mhux imsejsa fuq _certifikat kwalifikat li jin_hare_g minn
provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma
akkreditat; jew
(d) mhux ori_ginata minn apparat ta’ ori_ginar ta’ firma
sigura:
I_zda jekk il-firma elettronika tkun fil-forma ta’ firma
elettronika avvanzata, li tkun imsejsa fuq _certifikat kwalifikat u
tkun ori_ginata minn apparat ta’ ori_ginar ta’ firma sigura, din
g_handha titqies, g_hall-finijiet u effetti kollha tal-li_gi, li hi l-firma
tal-firmatarju.
6 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
Rekwi_zit jew 
permess g_hall-
produzzjoni ta’ 
dokument u 
integrit_a .
Emendat:
XXVII. 2002.59.
7. (1) Kemm-il darba ma ji_gix xort’o_hra provdut b’dan l-Att
jew ta_htu, jekk ta_ht xi li_gi f’Malta, persuna ten_htie_g tipprodu_ci xi
dokument li jkun fil-forma ta’ karta, jew xi sustanza o_hra jew
materjal ie_hor, dak ir-rekwi_zit jitqies b_hala li jkun _gie sodisfatt jekk
il-persuna tipprodu_ci, permezz ta’ komunikazzjoni elettronika,
forma elettronika ta’ dak id-dokument:
I_zda -
(a) fil-qjies ta_c-_cirkostanzi rilevanti kollha fil-waqt tal-
komunikazzjoni, il-metodu ta’ kif ti_gi _generata l-forma
elettronika tad-dokument kien jipprovdi mezz fdat kif
ti_gi _zgurata _z-_zamma ta’ l-integrit_a  ta’ l-informazzjoni
li tkun tinsab fid-dokument;
(b) fil-waqt meta intbag_htet il-komunikazzjoni, kien
ra_gonevoli li wie_hed jistenna li l-informazzjoni li
kienet tinsab fil-forma elettronika tad-dokument kienet
se tkun a_c_cessibbli fil-pront sabiex din tkun tista’
tintu_za g_hal kull riferenza sussegwenti;
(_c) jekk id-dokument ikun me_htie_g li jing_hata lil xi persuna li
la hi korp pubbliku jew li hi qed ta_gixxi g_han-nom ta’ xi
korp pubbliku, dik il-persuna li d-dokument lilha hu
me_htie_g li ji_gi prodott, trid tag_hti l-kunsens tag_hha g_hal
produzzjoni tad-dokument permezz ta’ komunikazzjoni
elettronika f’forma elettronika tad-dokument;
(d) jekk id-dokument ikun me_htie_g li jing_hata lil xi
persuna, jew lil xi persuna o_hra f’ismu, u l-ewwel
persuna msemmija tkun te_htie_g li g_handha ting_hata
forma elettronika tad-dokument, skond rekwi_ziti tat-
teknolo_gija ta’ l-informazzjoni partikolari, permezz ta’
xi xorta partikolari ta’ komunikazzjoni elettronika, ir-
rekwi_zit ta’ dik il-persuna ji_gi sodisfatt; u
(e) jekk id-dokument ikun me_htie_g li jing_hata lil xi
persuna, jew lil xi persuna o_hra f’ismu, u l-ewwel
persuna msemmija tkun te_htie_g li g_handha tittie_hed xi
azzjoni partikolari sabiex ji_gi verifikat it-twassil ta’ l-
informazzjoni, ir-rekwi_zit ta’ dik il-persuna ji_gi
sodisfatt.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-integrit_a  ta’
informazzjoni li tkun tinsab f’dokument unikament tin_zamm jekk l-
informazzjoni tibqa’ wa_hda s_hi_ha u mhux mittiefsa, _hlief g_hal - 
(a) i_z-_zjieda ta’ kull endorsement; jew
(b) kull tibdila li ma tkunx tibdila fl-informazzjoni, li tkun
me_htie_ga fil-kors normali ta’ komunikazzjoni, _h_zin
jew turija.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikoli (1) u (2) u ta’ l-artikolu 8, il-
produzzjoni permezz ta’ komunikazzjoni elettronika ta’ forma
elettronika ta’ dokument jew il-_generazzjoni ta’ forma elettronika
ta’ dokument ma to_hloqx xi responsabbilt_a  g_hall-ksur tad-drittijiet
ta’ l-awtur f’xi xog_hol jew su_g_gett topiku ie_hor li jkun inkorporat
fid-dokument.
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 7
_Zamma ta’ 
informazzjoni, 
dokumenti u 
komunikazzjonijiet
.
8. (1) Jekk ta_ht xi li_gi f’Malta, persuna ten_htie_g tirre_gistra xi
informazzjoni bil-miktub, dak ir-rekwi_zit jitqies b_hala li jkun _gie
sodisfatt jekk il-persuna tirre_gistra l-informazzjoni f’forma
elettronika:
I_zda dik l-informazzjoni f’forma elettronika tkun
a_c_cessibbli fil-pront sabiex din tkun tista’ tintu_za g_hal kull
riferenza sussegwenti u tkun konformi ma’ dawk ir-regolamenti li
jistg_hu jkunu preskritti.
(2) Jekk ta_ht xi li_gi f’Malta, persuna ten_htie_g i_z_zomm, g_hal
perjodu partikolari, dokument li jkun fil-forma ta’ karta jew ta’ xi
sustanza o_hra jew materjal ie_hor, dak ir-rekwi_zit jitqies b_hala li
jkun _gie sodisfatt jekk il-persuna _z_zomm forma elettronika tad-
dokument matul dak il-perjodu:
I_zda jekk -
(a) fil-qjies ta_c-_cirkostanzi kollha rilevanti fil-waqt tal-
_generazzjoni tal-forma elettronika tad-dokument, il-
metodu ta’ _generazzjoni tal-forma elettronika tad-
dokument kien jipprovdi mezz fdat kif ti_gi _zgurata _z-
_zamma ta’ l-integrit_a  ta’ l-informazzjoni li tkun tinsab
f’dak id-dokument; u
(b) fil-waqt tal-_generazzjoni tal-forma elettronika tad-
dokument, kien ra_gonevoli li ji_gi mistenni li l-
informazzjoni li tkun tinsab fil-forma elettronika tad-
dokument tkun a_c_cessibbli fil-pront sabiex din tkun
tista’ tintu_za g_hal kull riferenza sussegwenti; u
(_c) tkun konformi ma’ dawk ir-regolamenti li jistg_hu
jkunu preskritti.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (2), l-integrit_a  ta’
informazzjoni li tkun tinsab f’dokument biss tin_zamm jekk l-
informazzjoni tkun baqg_het s_hi_ha u mhux mittiefsa, _hlief g_hal -
(a) i_z-_zjieda ta’ kull endorsement; jew
(b) kull tibdila li ma tkunx tibdila fl-informazzjoni, li tkun
me_htie_ga fil-kors normali ta’ komunikazzjoni, _h_zin
jew turija.
(4) Jekk ta_ht xi li_gi f’Malta, persuna ten_htie_g i_z_zomm, g_hal
perjodu partikolari, informazzjoni li kienet is-su_g_gett ta’
komunikazzjoni elettronika, dak ir-rekwi_zit jitqies b_hala li jkun _gie
sodisfatt jekk dik il-persuna _z_zomm, jew i_g_gieg_hel lil xi persuna
o_hra _z_zomm, f’forma elettronika, li -
(a) fil-waqt tal-bidu ta_z-_zamma ta’ l-informazzjoni, kien
ra_gonevoli li ji_gi mistenni li l-informazzjoni kienet se
tkun a_c_cessibbli fil-pront sabiex din tkun tista’ tintu_za
g_hal kull riferenza sussegwenti; u
(b) fil-qjies ta_c-_cirkostanzi kollha rilevanti, fil-waqt tal-
bidu ta_z-_zamma ta’ l-informazzjoni, l-metodu ta’
_zamma ta’ l-informazzjoni f’forma elettronika kien
jipprovdi mezz fdat kif ti_gi _zgurata _z-_zamma ta’ l-
integrit_a  ta’ l-informazzjoni li tkun tinsab f’dik il-
8 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
komunikazzjoni elettronika; u
(_c) matul dak il-perjodu l-persuna _z_zomm ukoll, jew
i_g_gieg_hel lil xi persuna _z_zomm, f’forma elettronika,
dik l-informazzjoni addizzjonali li tinkiseb daqskemm
tkun suffi_cjenti biex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni
ta’ dan li _gej:
(i) l-ori_gni tal-komunikazzjoni elettronika;
(ii) id-destinazzjoni ta’ l-informazzjoni elettronika;
(iii) il-_hin meta tkun intbag_htet l-komunikazzjoni
elettronika;
(iv) il-_hin meta tkun _giet ri_cevuta l-komunikazzjoni
elettronika; u
(d) fil-waqt tal-bidu ta_z-_zamma ta’ l-informazzjoni
addizzjonali spe_cifikata fil-paragrafu (_c) kien
ra_gonevoli li ji_gi mistenni li l-informazzjoni
addizzjonali tkun a_c_cessibbli fil-pront sabiex din tkun
tista’ tintu_za g_hal kull riferenza sussegwenti; u
(e) tkun konformi ma’ dawk ir-regolamenti li jistg_hu
jkunu preskritti.
(5) G_hall-finijiet tas-subartikolu (4), l-integrit_a  ta’
informazzjoni li tkun is-su_g_gett ta’ komunikazzjoni elettronika biss
tin_zamm jekk l-informazzjoni tkun baqg_het s_hi_ha u mhux mittiefsa,
_hlief g_hal -
(a) i_z-_zjieda ta’ kull endorsement; jew
(b) kull tibdila li ma tkunx tibdila fl-informazzjoni, li
tidher fil-kors normali ta’ komunikazzjoni, _h_zin jew
turija.
TAQSIMA III 
KUNTRATTI ELETTRONI_CI
Kuntratt 
elettroniku.
9. (1) Kuntratt elettroniku ma g_handux ji_c_ca_h_had milli jkollu
effett, validit_a  jew infurzar legali unikament min_habba f’li jkun
g_halkollox jew f’parti minnu f’forma elettronika jew li jkun sar
g_halkollox jew f’parti minnu permezz ta’ komunikazzjonijiet
elettroni_ci jew xort’o_hra.
(2) G_hall-fini ta’ kull li_gi dwar il-kuntratti, offerta,
a_c_cettazzjoni ta’ offerta u kull komunikazzjoni relatata, inklu_zi kull
emenda, t_hassir jew revoka sussegwenti ta’ l-offerta, ta’ l-
a_c_cettazzjoni jew tal-kuntratt jistg_hu, kemm-il darba ma ji_gix
miftiehem xort’o_hra mill-partijiet fil-kuntratt, ji_gu kkumnikati
permezz ta’ komunikazzjonijiet elettroni_ci. 
G_hemil ta’ kuntratt 
elettroniku.
10. (1) Kemm-il darba ma jinqabilx xort’o_hra minn partijiet li
ma jkunux konsumaturi, meta l-indirizzat ta’ komunikazzjoni
elettronika jkun me_htie_g li jag_hti l-kunsens tieg_hu b’mezzi
teknologi_ci:
(a) ma’ l-a_c_cettazzjoni ta’ l-offerta ta’ l-ori_ginatur,
kuntratt elettroniku ji_gi konklu_z meta l-indirizzat ikun
ir_cieva ming_hand l-ori_ginatur, elettronikament,
acknowledgement tat-twassil tal-kunsens ta’ l-
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 9
indirizzat; u
(b) g_hall-finijiet tal-paragrafu (a), acknowledgement tat-
twassil jitqies li jkun _gie ri_cevut meta l-indirizzat ikun
jista’ jid_hol fiha.
(2) Kemm-il darba ma jinqabilx xort’o_hra minn partijiet li ma
jkunux konsumaturi, l-ori_ginatur g_handu jipprovdi lill-indirizzat
b’mezzi effettivi u a_c_cessibbli sabiex jidentifika u jikkorre_gi
diffikultajiet ta’ mani_g_g u transazzjonijiet a_c_cidentali qabel ma ji_gi
konkju_z il-kuntratt.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(a) u tas-subartikolu
(2) ma g_handhomx japplikaw g_hal kuntratti li jsiru esklu_zivament
bil-posta elettronika jew b’mezzi teknolo_gi_ci simili o_hra.
Rekwi_ziti ta’ 
informazzjoni 
dwar kuntratt 
elettroniku.
11. Kemm-il darba ma jinqabilx xort’o_hra minn partijiet li ma
jkunux konsumaturi, u ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull dritt tal-
konsumatur ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra, l-ori_ginatur
g_handu jipprovdi informazzjoni li ti_gi espressa b’mod _car,
komprensiv u mhux ambigwu dwar dak li hemm stipulat fl-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. Dik l-informazzjoni g_handha ti_gi
pprovduta qabel ma ssir l-ordni mill-indirizzat.
TAQSIMA IV 
TRASMISSJONI TA’ KOMUNIKAZZJONIJIET 
ELETTRONI_CI
X’_hin isir id-
dispa_c_c.
12. (1) Jekk komunikazzjoni elettronika tid_hol f’sistema ta’
informazzjoni singola ’l hinn mill-kontroll ta’ l-ori_ginatur,
g_haldalqshekk, salv kif jista’ ji_gi xort’o_hra miftiehem bejn l-
ori_ginatur u l-indirizzat tal-komunikazzjoni elettronika, id-dispa_c_c
tal-komunikazzjoni elettronika ji_gri fil-waqt meta dan jid_hol fis-
sistema ta’ informazzjoni.
(2) Jekk komunikazzjoni elettronika tid_hol su_c_cessivament
_zew_g sistemi ta’ informazzjoni jew iktar ’l barra mill-kontroll ta’ l-
ori_ginatur, g_haldaqshekk, kemm-il darba ma ji_gix miftiehem
xort’o_hra bejn l-ori_ginatur u l-indirizzat tal-komunikazzjoni
elettronika, id-dispa_c_c tal-komunikazzjoni elettronika ji_gri meta
dan jid_hol fl-ewwel minn dawk is-sistemi ta’ informazzjoni.
X’_hin isir it-
twassil.
13. (1) Jekk l-indirizzat ta’ komunikazzjoni elettronika jkun
g_ha_zel sistema ta’ informazzjoni g_hall-iskop li jir_cievi
komunikazzjonijiet elettroni_ci, g_haldaqshekk, salv kif jista’ ji_gi
xort’o_hra miftiehem bejn l-ori_ginatur u l-indirizzat tal-
komunikazzjoni elettronika, il-waqt tat-twassil tal-komunikazzjoni
elettronika jkun il-_hin meta l-komunikazzjoni elettronika tid_hol fis-
sistema ta’ informazzjoni.
(2) Jekk l-indirizzat ta’ komunikazzjoni elettronika ma jkunx
g_ha_zel sistema ta’ informazzjoni g_hall-iskop li jir_cievi
komunikazzjonijiet elettroni_ci, g_haldaqshekk, salv kif jista’ ji_gi
xort’o_hra miftiehem bejn l-ori_ginatur u l-indirizzat tal-
komunikazzjoni elettronika, il-waqt tat-twassil tal-komunikazzjoni
elettronika jkun il-_hin meta l-indirizzat isir jaf bil-komunikazzjoni
elettronika.
10 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
Post tad-dispa_c_c u 
tat-twassil.
14. (1) Salv kif jista’ ji_gi xort’o_hra miftiehem bejn l-
ori_ginatur u l-indirizzat ta’ komunikazzjoni elettronika -
(a) il-komunikazzjoni elettronika titqies li tkun intbag_htet
fil-post fejn ori_ginatur ikollu l-post tan-negozju
tieg_hu; u
(b) il-komunikazzjoni elettronika titqies li tkun _giet
ri_cevuta fil-post fejn l-indirizzat ikollu l-post tan-
negozju tieg_hu.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) -
(a) jekk l-ori_ginatur jew l-indirizzat ikollu iktar minn post
wie_hed tan-negozju, u wie_hed minn dawk il-postijiet
ikollu relazzjoni eqreb g_hat-transazzjoni sottostanti,
dak il-post ta’ negozju g_handu jitqies li jkun il-post
tan-negozju ta’ l-ori_ginatur jew ta’ l-indirizzat; u
(b) jekk l-ori_ginatur jew l-indirizzat ikollu iktar minn post
wie_hed tan-negozju, i_zda l-paragrafu (a) ma jkunx
japplika, il-post ta’ negozju prin_cipali ta’ l-ori_ginatur
jew ta’ l-indirizzat g_handu jitqies li jkun il-post tan-
negozju ta’ l-ori_ginatur jew ta’ l-indirizzat; u
(_c) jekk l-ori_ginatur jew l-indirizzat ma jkollux post tan-
negozju, il-post tan-negozju ta’ l-ori_ginatur jew ta’ l-
indirizzat g_handu jitqies li jkun ir-residenza ordinarja
ta’ l-ori_ginatur jew ta’ l-indirizzat.
Attribuzzjoni ta’ 
komunikazzjoni 
elettronika.
15. (1) Salv kif xort’o_hra miftiehem bejn l-ori_ginatur u l-
indirizzat ta’ komunikazzjoni elettronika, l-ori_ginatur ta’
komunikazzjoni elettronika jkun marbut b’dik il-komunikazzjoni
biss jekk il-komunikazzjoni kienet intbag_htet minnu jew ta_ht l-
awtorit_a  tieg_hu.
(2) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (1) ma g_handha tolqot l-operat
ta’ xi li_gi li tag_hmel provdimenti dwar -
(a) l-im_gieba ta’ xi persuna fl-iskop ta’ l-awtorit_a  attwali
jew apparenti ta’ dik il-persuna li g_handha ti_gi
attribwita lil xi persuna o_hra; jew
(b) xi persuna li g_handha tintrabat bl-im_gieba ta’ xi
persuna o_hra fl-iskop ta’ l-awtorit_a  attwali jew
apparenti ta’ dik il-persuna l-o_hra.
(3) Komunikazzjoni elettronika bejn ori_ginatur u indirizzat
g_handha titqies li tkun ta’ l-ori_ginatur jekk din tkun intbag_htet
permezz ta’ sistema ta’ informazzjoni programmata biex ta_hdem
awtomatikament mill-ori_ginatur jew f’ismu.
(4) Indirizzat ikollu jedd li jqis kull komunikazzjoni
elettronika minnu ri_cevuta b_hala komunikazzjoni elettronika
separata u li ja_gixxi fuq dik l-assunzjoni, _hlief sal-limitu li dik il-
komunikazzjoni tkun wa_hda duplikata ta’ komunikazzjoni
elettronika o_hra u l-indirizzat kien jaf jew imissu kien jaf, li kieku
_ha _hsieb kif imiss jew u_za xi pro_cedura miftehma, li l-
komunikazzjoni elettronika kienet wa_hda duplikata.
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 11
TAQSIMA V
PROVDIMENT TA’ SERVIZZI TA’ _CERTIFIKAZZJONI
TA’ FIRMA
Akkreditazzjoni ta’ 
provdituri ta’ 
servizz ta’ 
_certifikazzjoni ta’ 
firma.
16. (1) Il-provdiment ta’ servizzi ta’ _certifikazzjoni ta’ firma
jew ta’ servizzi xort’o_hra relatati ma’ firem elettroni_ci ma g_handux
ikun su_g_gett g_hal awtorizzazzjoni bil-quddiem.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tas-subartikolu (1)
il-Ministru jista’ b’regolamenti jintrodu_ci u jmantni skema ta’
akkreditazzjoni volontarja li jkollha bi skop il-provdiment ta’
livelli g_holja ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma u jista’
jinnomina awtoritajiet ta’ akkreditazzjoni u jista’ wkoll jag_hmel
regolamenti dwar kull _ha_g’o_hra li jkollha x’taqsam ma’ dik in-
nomina hekk kif il-Ministru jista’ jqis li jkun me_htie_g.
Sorveljanza ta’ 
provdituri ta’ 
servizz ta’ 
_certifikazzjoni ta’ 
firma li jo_hor_gu 
_certifikati 
kwalifikati.
17. (1) Il-Ministru g_handu b’Ordni jinnomina awtorit_a
kompetenti g_has-sorveljanza ta’ provdituri ta’ servizz ta’
_certifikazzjoni ta’ firma stabbiliti f’Malta li jo_hor_gu _certifikati
kwalifikati lill-pubbliku.
(2) Il-Ministru jista’ jippreskrivi dwar kull wa_hda minn dawn
l-affarijiet r-Raba’ Skeda: 
(a) is-setg_hat u l-funzjonijiet ta’ l-awtorit_a  kompetenti;
(b) kull _ha_g’o_hra li jkollha x’taqsam ma’ l-awtorit_a
kompetenti li tista’ tidher lill-Ministru b_hala li tkun
ne_cessarja jew mixtieqa.
Responsabbilt_a  ta’ 
provdituri ta’ 
servizz ta’ 
_certifikazzjoni ta’ 
firma.
18. (1) Il-provdituri ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma li
jo_hor_gu _certifikat b_hala _certifikat kwalifikat g_hall-pubbliku jew li
jiggarantixxu tali _certifikat g_handhom ikunu responsabbli g_hal kull
_hsara li ti_gi ka_gunata lil xi persuna li tkun ra_gonevolment tafda f’
tali _certifikat.
(2) Il-provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma li
jo_hro_g _certifikat b_hala _certifikat kwalifikat g_hall-pubbliku jew li
jiggarantixxi tali _certifikat ikollu d-dmir li ji_zgura ra_gonevolment:
(a) l-e_zattezza ta’ kull informazzjoni fi_c-_certifikat
kwalifikat fil-waqt tal-_hru_g tieg_hu u li _c-_certifikat ikun
fih id-dettalji kollha preskritti g_har-rigward ta’
_certifikat kwalifikat;
(b) illi fil-waqt tal-_hru_g ta_c-_certifikat, il-firmatarju
identifikat fi_c-_certifikat kwalifikat kellu fil-pussess
tieg_hu l-apparat ta’ ori_ginar ta’ firma li jikkorrsipondi
g_hall-apparat ta’ verifika ta’ firma mog_hti jew
identifikat fi_c-_certifikat;
(_c) illi l-apparat ta’ ori_ginar ta’ firma u l-apparat ta’
verifika ta’ firma jimxu flimkien b’mod
komplimentari, f’dawk il-ka_zijiet fejn il-provditur ta’
servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma jkun ji_g_genera t-
tnejn li huma.
(3) Il-provdituri ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma li jkun
_hare_g _certifikat b_hala _certifikat kwalifikat g_hall-pubbliku, jew li
jkun iggarantixxa tali _certifikat, ikun responsabbli g_hal kull _hsara
12 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
ka_gunata lil xi persuna li tkun ra_gonevolment tafda fi_c-_certifikat
g_hal kull nuqqas li jirre_gistra jew jippubblika r-revoka jew is-
sospensjoni ta_c-_certifikat kemm-il darba l-provdituri ta’ servizz ta’
_certifikazzjoni ta’ firma ma j_gibx prova li ma jkunx a_gixxa
b’negli_genza.
(4) Il-provdituri ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma li
jo_hro_g ___certifikat b_hala ___certifikat kwalifikat g_hall-pubbliku, jew li
jiggarantixxi tali _certifikat, jista’ jindika fi_c-_certifikat kwalifikat il-
limiti relattivi g_hal kull u_zu li jista’ jsir minn dak i_c-_certifikat:
I_zda sakemm il-limiti jkunu _cari u identifikabbli fil-pront
b_hala limitazzjonijiet, il-provdituri ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’
firma ma g_handux ikun responsabbli g_hal kull _hsara li tori_gina
minn u_zu kuntrarju ta’ _certifikat kwalifikat li jinkludi limiti fuq l-
utent tieg_hu.
(5) Il-provdituri ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma jista’
jindika fi_c-_certifikat kwalifikat il-limitu fuq il-valur ta’
transazzjonijiet li dwarhom jista’ jintu_za _c-_certifikat. Kull tali
indikazzjoni g_handha tkun _cara u identifikabbli fil-pront b_hala
limitazzjoni.
TAQSIMA VI 
PROVDITURI TA’ SERVIZZ INTERMEDJI
Conduit sempli_ci. 19. (1) Meta ji_gi provdut servizz minn so_cjet_a  ta’
informazzjoni, u dak is-servizz ikun jikkonsisti fit-trasmissjoni,
f’network ta’ komunikazzjoni, ta’ informazzjoni provduta mir-
ri_cevitur tas-servizz, jew il-provdiment ta’ d_hul f’network ta’
komunikazzjoni, il-provditur ta’ dak is-servizz ma jkunx
responsabbli, xort’o_hra milli ta_ht inibizzjoni, g_hall-informazzjoni
trasmessa. B’dan illi dak il-provditur:
(a) ma jibdiex dik it-trasmissjoni;
(b) ma jag_h_zilx lir-ri_cevitur tat-trasmissjoni; u
(_c) ma jag_h_zilx jew ma jimmodifikax l-informazzjoni li
tkun tinsab fit-trasmissjoni.
(2) L-attijiet ta’ trasmissjoni u tal-provdiment ta’ d_hul
imsemmija fis-subartikolu (1), jinkludu il-_h_zin awtomatiku,
intermedju u transjenti ta’ informazzjoni trasmessa sakemm dan
ji_gri g_hall-iskop uniku tat-twettiq tat-trasmissjoni fin-network ta’
komunikazzjoni, u sakemm l-informazzjoni ma ti_gix ma_h_zuna g_hal
xi perjodu li jkun itwal minn dak li jkun ra_gonevolment me_htie_g
g_hat-trasmissjoni.
Caching. 20. Meta ji_gi provdut servizz minn so_cjet_a  ta’ informazzjoni, u
dak is-servizz ikun jikkonsisti fit-trasmissjoni, f’network ta’
komunikazzjoni, ta’ informazzjoni provduta minn ri_cevitur tas-
servizz, il-provditur ta’ dak is-servizz ma jkunx responsabbli g_had-
danni g_hall-_h_zin awtomatiku, intermedju u transjenti ta’ dik l-
informazzjoni, mwettaq bl-iskop uniku li ssir iktar effi_cjenti t-
trasmissjoni ta’ informazzjoni lejn ri_cevituri o_hra tas-servizz fuq
talba tag_hhom. B’dan illi:
(a) il-provditur ma jimmodifikax l-informazzjoni;
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 13
(b) il-provditur jikkonforma ru_hu mal-kondizzjonijiet tad-
d_hul fl-informazzjoni;
(_c) il-provditur jikkonforma ru_hu ma’ kull kondizzjoni li
tirregola l-a_g_gornar ta’ l-informazzjoni;
(d) il-provditur ma jinda_halx fit-teknolo_gija u_zata biex
jinkisbu data dwar l-u_zu ta’ l-informazzjoni; u
(e) il-provditur ja_gixxi b’mod spedittiv biex ine_h_hi jew
jimpedixxi d-d_hul fl-informazzjoni meta huwa
attwalment isir jaf b’xi wa_hda minn dawn l-affarijiet li
_gejjin:
(i) l-informazzjoni fl-ori_gni inizjali tat-trasmissjoni
tkun tne_h_hiet min-network;
(ii) id-d_hul fiha jkun _gie impedit;
(iii) il-Qorti jew xi awtorit_a  kompetenti o_hra tkun
ordnat dik it-tne_h_hija jew impediment.
Hosting.
informazzjoni, u dak is-servizz ikun jikkonsisti fil-_h_zin ta’
informazzjoni provduta minn ri_cevitur tas-servizz, jew il-
provdiment ta’ dak is-servizz ma jkunx responsabbli g_had-danni
g_hall-informazzjoni ma_h_zuna fuq talba ta’ ri_cevitur tas-servizz. 
B’dan illi:
(a) l-provditur ma jkunx attwalment jaf li l-attivit_a  tkun
wa_hda illegali u ma jkunx jaf bil-fatti jew bi_c-
_cirkostanzi li minnhom tkun to_hro_g l-attivit_a  illegali;
jew
(b) il-provditur, meta jsir jaf jew ikun konoxxenti b’dan
kollu, ja_gixxi b’mod spedittiv biex ine_h_hi jew
jimpedixxi d-d_hul f’dik l-informazzjoni.
(2) Is-subartikolu (1) ma g_handux japplika meta r-ri_cevitur tas-
servizz jkun qed ja_gixxi ta_ht l-awtorit_a  jew il-kontroll tal-provditur
tas-servizz.
Obbligazzjonijiet 
ta’ provdituri ta’ 
servizz intermedji.
22. Il-provdituri ta’ servizz minn so_cjet_a  ta’ informazzjoni
g_handhom minnufih jg_harrfu lill-awtoritajiet kompetenti fil-
materja b’kull attivit_a  allegatament illegali li tkun qed issir jew
informazzjoni li tkun qed ting_hata minn ri_cevituri tas-servizz
tag_hhom, u g_handhom jag_htu lil kull tali awtorit_a , meta hekk
jintalbu, informazzjoni li biha jkunu jistg_hu ji_gu identifikati r-
ri_cevituri tas-servizz tag_hhom li mag_hhom ikollhom ftehim ta’
_h_zin:
I_zda ebda _ha_ga f’din it-Taqsima ta’ l-Att ma g_handha
titfisser b_hala li timponi xi obbligu fuq il-provdituri ta’ servizz
minn so_cjet_a  ta’ informazzjoni li jissorveljaw l-informazzjoni li
jittrasmettu jew ja_h_znu jew biex jinvestigaw fatti jew _cirkostanzi li
jindikaw xi attivit_a  illegali f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ l-
attivitajiet imsemmija fl-artikoli 19 sa 21.
14 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
TAQSIMA VII 
_GENERALI
Projbizzjoni dwar 
l-u_zu mhux kif 
dovut ta’ firem 
elettroni_ci, apparat 
ta’ ori_ginar ta’ 
firma, _certifikati u 
frodi.
23. (1) _Hadd ma jista’ jid_hol, jikkopja jew xort’o_hra jikseb
pussess jew jer_ga’ jori_gina l-apparat ta’ ori_ginar ta’ firma ta’ xi
persuna o_hra ming_hajr awtorizzazzjoni, bil-g_han li jori_gina, jew
jippermetti jew jikka_guna lil xi persuna li tori_gina xi firma
elettronika mhux awtorizzata billi ju_za dak l-apparat ta’ firma.
(2) _Hadd ma jista’ jibdel, ji_zvela jew ju_za l-apparat ta’ ori_ginar
ta’ firma ta’ xi _hadd ie_hor ming_hajr awtorizzazzjoni, jew b’e_c_cess
ta’ awtorizzazzjoni le_gittima, g_hall-fini ta’ l-ori_ginar, jew li ji_gi
permess jew m_gieg_hel xi _hadd ie_hor li jori_gina firma elettronika
mhux awtorizzata billi ju_za dak l-apparat ta’ ori_ginar ta’ firma.
(3) _Hadd ma jista’ jori_gina, jippubblika, jibdel jew xort’o_hra
ju_za _certifikat jew firma elettronika g_hal xi skop frodulenti jew
xort’o_hra mhux le_gittimu.
(4) _Hadd ma jista’ jqarraq dwar l-identit_a  jew l-
awtorizzazzjoni tieg_hu meta jkun qed jitlob jew ja_c_cetta _certifikat
jew meta jkun qed jitlob xi sospensjoni jew revoka ta’
_certifikazzjoni.
(5) _Hadd ma jista’ jid_hol, jibdel, ji_zvela jew ju_za l-apparat ta’
ori_ginar ta’ firma ta’ provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’
firma li jintu_za biex jo_hro_g _certifikati ming_hajr l-awtorizzazzjoni
tal-provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma, jew b’e_c_cess
ta’ l-awtorizzazzjoni le_gittima, bl-iskop ta’ ori_ginar, jew li ji_gi
permess jew li ji_gi m_gieg_hel xi _hadd ie_hor li jori_gina, firma
elettronika mhux awtorizzata billi ju_za dak l-apparat ta’ ori_ginar ta’
firma.
(6) _Hadd ma jista’ jippubblika _certifikat, jew xort’o_hra
xjentement jag_hmlu disponibbli lil xi _hadd li x’aktarx iqieg_hed il-
fidu_cja tieg_hu fi_c-_certifikat jew f’firma elettronika li tkun
verifikabbli g_har-rigward ta’ data b_halma huma kodi_cijiet,
passwords, algorithms, kjavi kriptografi_ci pubbli_ci jew data o_hra li
jintu_zaw biex jivverifikaw firma elettronika, elenkata fi_c-_certifikat,
jekk dik il-persuna tkun taf li -
(a) l-provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma
elenkat fi_c-_certifikat ma jkunx _har_gu; jew
(b) l-abbonat elenkat fi_c-_certifikat ma jkunx a_c_cettah; jew
(_c) i_c-_certifikat jkun _gie revokat jew sospi_z, kemm-il
darba dik il-pubblikazzjoni jkollha b_hala skop tag_hha
li tivverifika firma elettronika ori_ginata qabel dik ir-
revoka jew sospensjoni, jew l-g_hoti ta’ avvi_z ta’
revoka jew sospensjoni.
(7) _Hadd ma jista’ ju_za xi kriptografija jew teknika o_hra simili
g_hal xi g_han illegali.
Reati u pieni. 24. Kull persuna li tikser xi provvediment ta’ dan l-Att jew ta’
xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu tkun _hatja ta’ reat u
te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn mitt elf lira jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien, u fil-ka_z ta’ reat kontinwat multa ta’
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 15
mhux i_zjed minn elf lira g_hal kull jum li matulu jkompli r-reat.
Setg_ha ta’ g_hemil 
ta’ regolamenti.
25. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jipprovdi
dwar kull _ha_ga li jkollha x’taqsam mal-kummer_c elettroniku sabiex
jag_hti effett iktar s_hi_h lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u b’mod
partikolari, i_zda ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak
hawn aktar qabel imsemmi, dawk ir-regolamenti jistg_hu jipprovdu
dwar -
(a) kull deroga minn jew restrizzjoni dwar xi transazzjoni
transkonfini meta dan ikun me_htie_g g_hal xi wa_hda mir-
ra_gunijiet li _gejjin:
(i) public policy, b’mod partikolari l-protezzjoni
tal-minorenni, jew il-_glieda kontra kull tqanqil
ta’ mibg_heda min_habba fir-razza, s-sess, ir-
reli_gjon, l-opinjoni politika jew in-nazzjonalit_a ;
(ii) il-_harsien tas-sa_h_ha pubblika;
(iii) is-sigurt_a  pubblika;
(iv) il-_harsien tal-konsumatur;
(b) l-identifkazzjoni ta’ - 
(i) transazzjonijiet;
(ii) rekwi_ziti jew permessi g_hall-g_hoti ta’
informazzjoni bil-miktub;
(iii) rekwi_ziti jew permessi biex jin_giebu dokumenti;
(iv) rekwi_ziti g_ha_z-_zamma ta’ informazzjoni,
dokumenti u komunikazzjonijiet;
(v) firem;
li jistg_hu jkunu e_zenti minnn kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att;
(_c) ir-rekwi_ziti addizzjonali g_hall-u_zu ta’ firem
f’komunikazzjonijiet elettroni_ci fis-settur pubbliku;
(d) ir-rikonoxximent ta’ provdituri ta’ servizz ta’
_certifikazzjoni ta’ firma illi, li kieku kienu ja_hdmu
f’Malta, kienu jissodisfaw ir-rekwi_ziti stipulati g_hal
dawk il-provdituri;
(e) kull _ha_ga li jkollha x’taqsam ma’ komunikazzjonijiet
kummer_cjali, inklu_zi, i_zda mhux limitata g_hal affarijiet
relattivi g_hal -
(i) l-informazzjoni li g_handha ti_gi provduta
f’komunikazzjonijiet kummer_cjali;
(ii) komunikazzjonijiet kummer_cjali mhux mitlubin;
(iii) komunikazzjonijiet kummer_cjali minn
professjonijiet regolati;
(f) l-awtorizzazzjoni lill-awtorit_a  kompetenti li timponi
penalitajiet jew sanzjonijiet amministrattivi fuq kull
persuna li tkun qed ta_gixxi bi ksur ta’ dan l-Att jew ta’
xi regolament mag_hmul bis-sa_h_ha tieg_hu:
I_zda -
(i) il-penalitajiet amministrattivi li jkun provdut
16 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
dwarhom ta_ht dan l-artikolu ma g_handhomx
je_c_cedu l-ammont ta’ g_haxart elef lira g_hal kull
reat u ta’ elf lira g_hal kull jum li matulu jibqa’
jkun hemm in-nuqqas ta’ osservanza tal-
provvedimenti mag_hmulin bis-sa_h_ha tieg_hu;
(ii) il-penalitajiet amministrattivi stipulati fil-
paragrafu (i) jistg_hu permezz ta’ regolamenti
ji_zdiedu sa massimu ta’ _hamsin elf lira u ta’
_hamest elef lira g_hal kull jum li matulu jibqa’
jse_h_h il-ksur, rispettivament;
Kap. 12.
(iii) regolamenti mag_hmula ta_ht dan il-paragrafu
jistg_hu jippreskrivu li xi tali penalitajiet jew
sanzjonijiet amministrattivi jkunu dovuti lill-
awtorit_a  kompetenti b_hala dejn _civili li
jikkostitwixxi titolu e_zekuttiv g_hall-finijiet tat-
Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-
Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
b_hallikieku l-_hlas ta’ l-ammont tal-multa kien
ordnat b’sentenza ta’ qorti ta’ kompetenza _civili;
(iv) dawk ir-regolamenti jistg_hu jkunu wkoll
jippreskrivu kull dritt ta’ appell minn
de_ci_zjonijiet ta’ l-awtorit_a  kompetenti li timponi
penalitajiet jew sanzjonijiet amministrattivi;
(g) li ji_gu stabbiliti pro_ceduri g_hal skemi barra mill-qorti
kif ji_gu pa_cuti tilwimiet li jitnisslu g_har-rigward ta’
servizzi minn so_cjet_a  ta’ informazzjoni inklu_zi l-
mi_zuri elettroni_ci adattati.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll b’regolamenti jemenda l-Iskedi li
jinsabu ma’ dan l-Att u jippreskrivi kull _ha_ga li tista’ jew li hi
me_htie_ga li ti_gi preskritta ta_ht dan l-Att.
It-test Ingli_z 
g_handu jipprevali.
26. Fil-ka_z ta’ kunflitt bejn it-test Malti u dak Ingli_z ta’ dan l-
Att, jipprevali t-test Ingli_z.
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 17
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 11)
Rekwi_ziti ta’ Informazzjoni relattivi g_hal Kuntratti Elettroni_ci
(a) l-isem u l-indirizz fejn l-ori_ginatur ikun stabbilit;
(b) l-indirizz postali elettroniku (e-mail address) fejn l-ori_ginatur ikun jista’ ji_gi
kkuntattjat b’mod dirett;
(_c) in-numru ta’ re_gistrazzjoni ta’ l-ori_ginatur f’xi re_gistru kummer_cjali jew ta’ xi
korp professjonali jekk dan japplika;
(d) meta l-attivit_a  ta’ l-ori_ginatur tkun su_g_getta g_hal xi awtorizzazzjoni, l-
attivitajiet koperti bl-awtorizzazzjoni mog_htija lill-ori_ginatur u l-
partikolaritajiet ta’ l-awtorit_a  li tkun qeg_hda tipprovdi dik l-awtorizzazzjoni;
(e) in-numru ta’ re_gistrazzjoni tal-VAT (Taxxa fuq il-Valur Mi_zjud) ta’ l-ori_ginatur,
meta l-ori_ginatur jag_hmel attivit_a  su_g_getta g_hall-VAT;
(f) id-diversi stadji li hemm biex il-kuntratt isir;
(_g) dikjarazzjoni dwar jekk il-kuntratt li jkun sar ikunx ser ji_gi ppre_zentat mill-
ori_ginatur u jekk hux se jkun hemm a_c_cess g_halih.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
Rekwi_ziti g_hal _Certifikati Kwalifikati
_Certifikati kwalifikati g_handu jkun fihom:
(a) indikazzjoni li _c-_certifikat ikun qed jin_hare_g b_hala _certifikat kwalifikat;
(b) l-identifikazzjoni ta’ provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma u l-Istat
fejn dan ikun stabbilit;
(_c) l-isem tal-firmatarju jew psewdonimu, li g_handu ji_gi identifikat b_hala tali;
(d) provvediment dwar xi attribut spe_cifiku tal-firmatarju li g_handu ji_gi inklu_z jekk
dan ikun wie_hed rilevanti, kif jiddependi mill-fini li g_halih ikun ma_hsub i_c-
_certifikat;
(e) data ta’ verifika ta’ firma li jkunu jikkorrispondu g_hal data ta’ ori_ginar ta’ firma
ta_ht il-kontroll tal-firmatarju;
(f) indikazzjoni tal-bidu u t-tmiem tal-perjodu ta’ validit_a  ta_c-_certifikat;
(_g) il-kodi_ci ta’ identit_a  ta_c-_certifikat;
(_h) il-firma elettronika avvanzata tal-provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’
firma li jkun qed jo_hro_gha;
(i) limitazzjonijiet dwar il-fini ta’ l-u_zu ta_c-_certifikat, jekk dan ikun japplika; u
(j) limiti fuq il-valur ta’ transazzjonijiet li g_halihom jista’ jintu_za _c-_certifikat, jekk
dan ikun japplika. 
18 KAP. 426. _h KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI
IT-TIELET SKEDA
(Artikolu 2)
Rekwi_ziti g_hal Provdituri ta’ Servizz ta’ _Certifikazzjoni ta’ Firma li jo_hor_gu 
_Certifikati Kwalifikati
Il-provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma g_handhom:
(a) juru li g_handhom ikunu fdati li jipprovdu servizzi ta’ _certifikazzjoni ta’ firma;
(b) ji_zguraw l-operat ta’ direttorju a_c_cessibbli fil-pront u sigur kif ukoll servizz ta’
revoka sigur u immedjat;
(_c) ji_zguraw li d-data u l-_hin meta jin_hare_g jew ji_gi revokat _certifikat ikun jista’ ji_gi
stabbilita bi pre_ci_zjoni;
(d) jivverifikaw, b’mezzi idoneji skond il-li_gi nazzjonali tag_hhom, l-identit_a  u, jekk
dan ikun japplika, kull attribut spe_cifiku tal-persuna li lilha jin_hare_g _certifikat
kwalifikat;
(e) jimpjegaw persunal li jkollhom il-konoxxenza esperta, l-esperjenza u l-
kwalifiki me_htie_ga g_has-servizzi provduti, b’mod partikolari il-kompetenza
f’livell mani_gerjali, konoxxenza esperta fit-teknolo_gija dwar il-firma
elettronika u familjarit_a  mal-pro_ceduri ta’ sigurt_a  adattati; g_handhom ukoll
japplikaw pro_ceduri amministrattivi u ta’ mani_g_g li jkunu adegwati u
jikkorrispondu g_hal standards rikonoxxuti;
(f) ju_zaw sistemi u prodotti ta’ min jafdhom li jkunu protetti kontra kull
modifikazzjoni u li ji_zguraw is-sigurt_a  teknika u kriptografika tal-pro_cessi li
jkunu jappo_g_gaw;
(g) jie_hdu mi_zuri kontra l-falsifikazzjoni ta’ _certifikati, u, fil-ka_zijiet fejn il-
provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma ji_g_genera data ta’ ori_ginar ta’
firma, jiggarantixxu konfidenzjalit_a  matul il-pro_cess ta’ l-i_g_generar ta’ dawk id-
data;
(h) ikollhom ri_zorsi finanzjarji bi_z_zejjed biex ikunu jistg_hu joperaw f’konformit_a
mar-rekwi_ziti stipulati fl-Att, b’mod partikolari li j_gorru r-riskju ta’
responsabbilta_a  g_had-danni, b’e_zempju, billi jkollhom assigurazzjoni adattata;
(i) jirre_gistraw kull informazzjoni rilevanti dwar _certifikat kwalifikat g_hal perjodu
ta’ _zmien adattat, b’mod partikolari g_hall-fini li jipprovdu prova ta’
_certifikazzjoni g_hall-finijiet ta’ pro_cedimenti legali. Dik ir-re_gistrazzjoni tista’
ssir b’mod elettroniku;
(j) ma ja_h_znux jew jikkupjaw data ta’ ori_ginar ta’ firma tal-persuna li lilha l-
provditur ta’ servizz ta’ _certifikazzjoni ta’ firma jkun ipprovda servizzi ta’
mani_g_g ta’ kjavi;
(k) qabel ma jid_hlu f’relazzjoni kontrattwali ma’ persuna li tkun qed titlob
___certifikat ta’ appo_g_g g_hall-firma elettronika tag_hha, jinfurmaw lil dik il-
persuna b’mezz ta’ komunikazzjoni li jibqa’ bil-pattijiet u l-kondizzjonijiet
pre_ci_zi li jirrigwardaw l-u_zu ta_c-_certifikat, inklu_za kull limitazzjoni dwar l-u_zu
tieg_hu, l-e_zistenza ta’ skema ta’ akkreditazzjoni volontarja u pro_ceduri dwar
il_gmenti u tpa_cija ta’ tilwimiet. Dik l-informazzjoni, li tista’ ti_gi trasmessa
elettronikament, g_handha tkun bil-miktub u f’ilsien li jiftiehem malajr. Partijiet
rilevanti ta’ din l-informazzjoni g_handhom ukoll ikunu disponibbli fuq talba ta’
terzi li jqeg_hdu l-fidu_cja tag_hhom fuq i_c-_certifikat;
(l) ju_zaw sistemi fidu_cjarji biex ja_h_znu _certifikati f’forma verifikabbli sabiex:
KOMUNIKAZZJONIJIET U TRANSAZZJONIJIET ELETTRONI_CI _g KAP. 426. 19
- ikunu persuni awtorizzati biss li jistg_hu jda_h_hlu informazzjoni jew
jag_hmlu tibdiliet fihom;
- tkun tista’ ti_gi verifikata l-awtenti_cit_a  ta’ l-informazzjoni;
- i_c-_certifikati jkunu disponibbli pubblikament biex jittie_hdu lura biss
f’dawk il-ka_zijiet li g_halihom ikun inkiseb il-kunsens tad-detentur ta_c-
_certifikat; u
- l-operatur jkun jista’ jara sew kull bidla teknika li tkun tikkomprometti
dawn ir-rekwi_ziti ta’ sigurt_a . 
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 2)
Rekwi_ziti g_hal Apparat ta’ Ori_ginar ta’ Firma Sigura
01. Apparat g_hall-ori_ginar ta’ firma sigura g_handu, b’mezzi adattati tekni_ci u
pro_cedurali, g_hall-inqas ji_zgura illi:
(a) d-data g_hall-ori_ginar ta’ firma u_zati g_hall-ori_ginar ta’ firma jistg_hu
prattikament jokkorru g_hal darba biss, u li ti_gi ra_gonevolment _zgurata s-
segretezza tag_hhom;
(b) d-data g_hall-ori_ginar ta’ firma u_zati g_hall-ori_ginar ta’ firma ma jkunux
jistg_hu, b’assigurazzjoni ra_gonevoli, jinkisbu u l-firma tkun protetta
kontra kull falsifikazzjoni billi ti_gi u_zata t-teknolo_gija disponibbli f’
dak i_z-_zmien;
(_c) d-data g_hall-ori_ginar ta’ firma u_zati g_hall-ori_ginar ta’ firma jistg_hu
jkunu protetti b’mod fdat mill-firmatarju le_gittimu kontra kull u_zu li
jista’ jsir minn persuni o_hra.
02. Apparat ta’ ori_ginar ta’ firma sigura ma g_handux jibdel id-data li g_handhom
ji_gu ffirmati jew tipprevjeni lil dawk id-data milli ji_gu ppre_zentati lill-
firmatarju qabel il-pro_cess tal-firma.
