INBID _g KAP. 436. 1
KAPITOLU 436
ATT DWAR L-INBID
Biex jipprovdi g_hall-kontroll tal-produzzjoni, l-importazzjoni, l-bejg_h u
r-reklamar ta’ l-inbid u prodotti mnisslin mill-inbid
21 ta’ _Gunju, 2002
L-Att XXII ta’ l-2001.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx xort’o_hra -
"analista" tfisser persuna jew persuni bi kwalifika kif imiss jew
x’istituzzjoni debitament kwalifikata, li l-Ministru jista’, permezz
ta’ regolamenti, bil-parir tal-Bord, minn _zmien g_hal _zmien,
jallokalha r-responsabbiltajiet ta’ kull analisi jew e_zami ta’ nbejjed
u prodotti mnisslin mill-inbid u "analisi" g_handha tiftiehem f’dan
is-sens;
Kap. 419.
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Maltija dwar l-iStandards stabbilita
bl-Att dwar l-Awtorit_a  Maltija dwar l-iStandards; 
"Awtorit_a  dwar l-Infurzar" tfisser il-Bord jew id-Dipartiment jew
xi Dipartiment tal-Gvern ie_hor li jista’ jing_hata responsabbilt_a
b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-Att, jew li xort’o_hra jkun
responsabbli biex isiru kontrolli fuq l-inbid u l-prodotti mnisslin
minnu;
"bejg_h" tfisser it-tne_h_hija ta’ possessjonijiet jew ta’ proprjet_a
ta_ht kull titolu li jkun, u "tbieg_h" g_handha tiftiehem skond hekk;
"Bord" tfisser il-Bord biex Jirregola l-Inbid imwaqqaf ta_ht l-
artikolu 16;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u tinkludi, sal-
limitu ta’ l-awtorit_a  lilu mog_htija, kull uffi_cjal minnu awtorizzat,
bil-miktub, biex jag_hmilha minfloku g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet
ta’ dan l-Att;
"fabbrika ta’ l-inbid" tfisser kull post fejn jit_hejja l-inbid, ji_gi
pro_cessat u ma_h_zun qabel ma jinbieg_h jew ji_gi offrut g_hall-bejg_h.
"importazzjoni" tinkludi l-_hru_g mid-depost doganali u "importat"
g_handha tiftiehem skond hekk;
"jeddijiet ta’ ta_hwil" tfisser id-dritt mog_hti lil produttur li
j_hawwel dwieli bil-g_han li jag_hmel g_helieqi tad-dwieli _godda, g_hal
rikonver_zjoni g_hal inbid b’isem l-g_henba minnha mag_hsur u g_hat-
ti_gdid ta’ dwieli, f’_zoni spe_cifi_ci matul perjodu ta’ _zmien stabbilit;
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Agrikoltura u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorit_a  mog_htija, lil kull uffi_cjal minnu
2 KAP. 436. _h INBID
awtorizzat, bil-miktub, biex jag_hmilha minfloku g_hal xi wie_hed
mill-g_hanijiet ta’ dan l-Att;
"nbejjed ta’ kwalit_a " tinkludi nbejjed prodotti f’re_gjuni
spe_cifikati;
"nbid" u "prodotti mnissla minnu" huma l-prodotti li jinkisbu
mill-fermentazzjoni alkoholika totali jew parzjali ta’ g_heneb frisk,
kemm jekk ikun _gie mg_haffe_g jew le, jew ta’ most ta’ l-g_heneb, li
jkunu _certifikati uffi_cjalment b_hala prodotti esklu_zivament minn
varjetajiet ta’ g_heneb awtorizzati jew rakkomandati;
"nbid artifi_cjali" tfisser xarba li ma tkunx tikkonforma mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ma’ xi regolament jew ordni
mag_hmulin ta_htu;
"organizzazzjoni ta’ produtturi" tfisser organizzazzjoni
rikonoxxuta b_hala tali, li tkun korp voluntarju, kostitwit b’li_gi, ta’
produtturi ta’ nbid partikolari u prodotti ta’ l-inbid partikolari jew
persuni li ja_hdmu fl-industriji tal-vitrikoltura u, jew ta’ l-enolo_gija,
li ja_hdmu flimkien biex jipprodu_cu, ja_hsdu w_cu_h, jippro_cessaw,
ja_h_znu, jippakkjaw u jirreklamaw il-prodotti tag_hhom;
"g_hassar" tfisser kull persuna li tipprodu_ci l-inbid u most g_hall-
bejg_h, u tinkludi, fejn dan hu applikabbli rigward ir-reklamar ta’
nbid u most, kull negozjant li ma jkunx bejjieg_h bl-imnut;
"pratki u pro_cessi enolo_gi_ci" tfisser dawk il-pratki u pro_cessi
w_zati fil-produzzjoni ta’ l-inbid u tal-prodotti mnisslin minnu
spe_cifikati ta_ht dan l-Att;
"persuna" tfisser kull so_cjet_a , g_haqda ta’ persuni jew entit_a
_guridika;
Kap. 39.
"pi_zatur pubbliku" tfisser persuna li jkollha li_cenza ta_ht it-
Taqsima III ta’ l-Ordinanza dwar l-U_zin u l-Kejl;
"re_gistrazzjoni tinkludi li_cenza kummer_cjali jew kull
re_gistrazzjoni me_htie_ga mill-Bord jew mid-Dipartiment u kull
li_cenza o_hra li tista’ tkun mitluba b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan
l-Att;
"re_gjun spe_cifikat" tfisser _zona fejn jitkabbru d-dwieli jew
kombinazzjoni ta’ _zoni fejn jitkabbru d-dwieli li jipprodu_cu g_heneb
g_hall-inbid b’karatteristi_ci kwalitattivi partikolari u li isimhom
jintu_za biex ifisser inbid ta’ kwalit_a.
Li_cenza li ting_hata 
lill-g_hassara.
3. (1) _Hadd m’g_handu jipprepara, jag_hmel jew jibbottilja
nbid prodott lokalment jew importat u prodotti mnissla mill-inbid
g_hall-bejg_h ming_hajr li_cenza valida ma_hru_ga mid-Direttur wara li
jsir il-_hlas tad-dritt preskritt b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-
artikolu mill-Ministru fuq il-parir tal-Bord.
(2) Kull li_cenza ma_hru_ga ta_ht is-subartikolu (1) g_handha tkun
valida sal-31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha to_hro_g u tista’ ti_g_gedded
minn sena g_hal sena sakemm dik il-li_cenza ma’ ti_gix kan_cellata jew
revokata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Kull applikazzjoni g_hall-_hru_g ta’ li_cenza ta_ht is-subartikolu
(1) g_handha ssir lid-Direttur fuq il-formola preskritta li tista’
tin_gabar mid-Dipartiment u li jkun fiha dik l-informazzjoni kollha
INBID _g KAP. 436. 3
li d-Direttur jista’ jkun je_htie_g.
(4) Id-Direttur jista’, qabel ma jag_hti jew ji_chad xi li_cenza jew
xi ti_gdid tag_hha, jikkonsulta l-Bord.
(5) Kull li_cenza ma_hru_ga ta_gt is-subartikolu (1) g_handha tkun
tirreferi g_hal xi fabbrika ta’ l-inbid wa_hda partikolari.
(6) Persuna li tipparte_cipa fit-t_haddim ta’ xi fabbrika ta’ l-
inbid li ma jkollhiex li_cenza tkun hatja ta’ reat.
(7) Persuna li jkollha li_cenza u li tonqos li tikkonforma mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun _hatja ta’ reat.
Appell lill-Bord ta’ 
Appell.
4. Meta l-_hru_g jew it-ti_gdid ta’ li_cenza jkun _gie mi_chud, id-
Direttur g_handu jg_harraf minnufih lill-applikant b’dik i_c-_cahda u l-
applikant jista’ jappella minnha lil Bord ta’ Appell li jkun mag_hmul
minn tliet persuni hekk kif ma_htura mill-Ministru.
Re_gistrazzjoni ta’ 
g_helieqi tad-dwieli 
u ta’ produtturi.
5. (1) G_handu jin_zamm Re_gistru ta’ l-G_helieqi tad-Dwieli
mid-Direttur li jkun perjodikament a_g_gornat biex jag_hti tag_hrif
e_zatt dwar dawk l-oqsma li jkunu g_hat-tkabbir ta’ l-g_heneb u jag_hti
stima ta’ kemm inbid jista’ ji_gi prodott minnhom.
(2) Id-Dipartiment g_handu jistabbilixxi ba_zi ta’ referenza
grafika li tkopri l-u_cuh kollha li fihom jitkabbru d-dwieli fl-g_hamla
ta’ mappa li fiha jkun hemm indikat b’mod e_zatt il-post u d-daqs ta’
l-oqsma, u din il-ba_zi grafika g_handha tin_zamm regolarment
a_g_gornata biex tkun tista’ turi t-tendenzi li jkun hemm f’_zoni fejn
ikunu qed jitkabbru d-dwieli.
(3) _Hadd m’g_handu jipprodu_ci g_heneb biex jag_hmel l-inbid
jew ju_za xi art g_hat-tkabbir tad-dwieli g_hall-produzzjoni ta’ l-inbid
jekk ma jkunx re_gistrat b_hala produttur u l-art li fuqha jitkabbru d-
dwieli ma tkunx re_gistrata mad-Dipartiment.
(4) Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Bord, jag_hmel regoli g_har-
re_gistrazzjoni ta’ varjetajiet tad-dwieli biex jipprovdi g_hall-
klassifikazzjoni ta’ dawk il-varjetajiet, f’varjetajiet rakkomandati,
varjetajiet awtorizzati u varjetajiet awtorizzati temporanjament.
(5) Dak l-g_heneb biss li jappartjeni g_hall-varjetajiet elenkati
fil-klassifikazzjoni stabbilita skond is-subartikolu (4) b_hala
varjetajiet rakkomandati jew awtorizzati, jew il-produzzjoni li
tinkiseb minnu, jista’ ji_gi wzat g_hall-produzzjoni ta’ -
(a) most ta’ l-g_heneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa bi_z-
_zieda ta’ l-alko_hol;
(b) most ta’ l-g_heneb ikkon_centrat;
(_c) most ta’ l-g_heneb ikkon_centrat u rettifikat; 
(d) nbid tal-mejda;
(e) nbid ta’ kwalit_a  (prodott f’re_gjuni spe_cifikati);
(f) nbid tal-likuri;
(g)  nbid spumanti:
I_zda d-Direttur jista’, bil-parir tal-Bord, jawtorizza li
g_heneb minn varjetajiet klassifikati b_hala awtorizzati
temporanjament jitqiesu wkoll b_hala li huma tajbin biex minnhom
jin_har_gu l-prodotti elenkati f’dan is-subartikolu.
4 KAP. 436. _h INBID
(6) G_heneb frisk, most ta’ l-g_heneb, most ta’ l-g_heneb fi stat
ta’ fermentazzjoni, nbejjed _godda li jkunu g_hadhom fi stat ta’
fermentazzjoni u nbid _gej minn varjetajiet mhux inklu_zi fil-
klassifikazzjoni, m’g_handhomx jin_har_gu fi_c-_cirkolazzjoni jew ji_gu
w_zati fil-produzzjoni ta’nbid jew prodotti mnisslin mill-inbid.
Tipi ta’ nbejjed. 6. Il-Ministru jista’, b’regolament u bil-parir tal-Bord,
jistabbilixxi t-tipi ta’ nbejjed u prodotti relatati ma’ l-inbid li
jistg_hu ji_gu prodotti, importati jew mibjug_ha, kif ukoll il-
kostitwenti tag_hhom u s-sahha minima alko_holika ta’ kull tip.
Xarbiet li 
jissemmew b_hala 
nbid.
7. Ebda xarba m’g_handha ti_gi importata jew mibjug_ha f’Malta
b_hala nbid jew ta_ht l-isem ta’ nbid jekk din ma tkunx taqbel
f’kollox mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolament li
jsir ta_htu.
Nbid artifi_cjali. 8. _Hadd ma jista’ jipprodu_ci, jimporta, jbieg_h jew joffri g_hall-
bejg_h b_hala nbid xi nbid artifi_cjali. 
Regoli li 
jiggvernaw pratki 
enolo_gi_ci u 
pro_cessi o_hra.
9. Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Bord, jag_hmel regoli li -
(a) jirregolaw pratki u pro_cessi enolo_gi_ci li jistg_hu ji_gu
wzati biex ji_gu prodotti u ppreservati l-inbejjed u l-
prodotti mnisslin minnhom;
(b) jirregolaw t-ta_hlit u t-tqabbil ta’ most u nbejjed;
(_c) jistabbilixxu spe_cifikazzjonijiet dwar il-purit_a  u l-
identifikazzjoni ta’ sustanzi li jintu_zaw fi pratki u
pro_cessi enolo_gi_ci;
(d) jistabbilixxu l-pratki u l-pro_cessi li g_handhom isiru
biss ta_ht ir-responsabbilt_a  ta’ persuna rikonoxxuta
mid-Dipartiment li jkollha konoxxenza enolo_gika
suffi_cjenti biex ti_zgura l-kwalit_a  u l-_genwinit_a  ta’ l-
inbid jew tal-prodott imnissel mill-inbid;
(e) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li ta_hthom jistg_hu ji_gu
applikati pratki u pro_cessi mhux awtorizzati g_hal
finijiet sperimentali;
(f) jistabbilixxi pratki u pro_cessi li jikkon_cernaw it-tis_hi_h,
l-a _cidifikazzjoni, id-dea _cidifikazzjoni, u _z-_zieda fil-
_hlewwa, u dwar il-kontenut tad-dijossidu tal-kubrit u l-
kontenut massimu ta’ a _cidit_a  volatili.
W_zin ta’ g_heneb. 10. (1) Is-sidien ta’ l-g_heneb maqtug_h lokalment g_hall-g_hasir
g_handhom jaraw li l-g_heneb jinti_zen minn pi_zatur meta jinqata’.
(2) Il-pi_zaturi pubbli_ci g_handhom, minnufih wara li ji_znu xi
g_heneb skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jag_htu lil dik
il-parti jew dawk il-partijiet nota ta’ dan fuq il-formola xierqa
preskritta li tinkiseb ming_hand id-Dipartiment.
(3) Kopja ta’ kull nota ta’ pi_z mog_htija kif provdut fis-
subartikolu (2) g_handha ting_hata minn dak il-pi_zatur pubbliku lid-
Direttur fi _zmien tletin gurnata minn meta jsir l-uzin.
(4) Kull tag_hrif mog_hti minn pi_zatur pubbliku g_handu jinkludi
informazzjoni dwar il-varjet_a  u l-ori_gni.
INBID _g KAP. 436. 5
Tag_hrif, prospetti u 
dikjarazzjonijiet 
minn g_hassara u 
produtturi.
11. (1) Il-produtturi ta’ l-g_heneb g_hall-inbid re_gistrati mad-
Dipartiment g_handhom, ta’ kull sena qabel il-31 ta’ Ottubru, u fuq
il-formula xierqa preskritta li tinkiseb mid-Dipartiment,
jiddikkjaraw il-kwantitajiet tal-varjetajiet differenti ta’ g_heneb
imkabbra mill-a_h_har _hsad:
I_zda l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jistabbilixxi
data differenti sabiex issir id-dikjarazzjoni dwar il-_hsad sakemm
dik id-data ma tkunx aktar tard mill-31 ta’ Di_cembru ta’ l-istess
sena.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull _zmien, jitlob b’avviz lil xi tali
g_hassar biex jibg_hatlu, fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, dikjarazzjoni
li turi l-g_hadd ta’ ettolitri ta’ nbid u most mutu ta’ l-g_heneb li kellu
fil-pussess tieg_hu fil-_gurnata partikolari jew fil-_granet partikolari
kif jista’ jkun spe_cifikat fl-avviz.
Inbejjed ta’ kwalit_a  
prodotti f’re_gjuni 
spe_cifikati.
12. (1) Il-Ministru jista’, filwaqt li ja_gixxi bil-parir tal-Bord,
jag_hmel regolamenti li bihom jistipula provvedimenti spe_cifi_ci g_hal
inbid ta’ kwalit_a  prodott f’re_gjuni spe_cifi_ci u g_hal prodotti li jkunu
tajbin biex minnhom jitnissel nbid ta’ kwalit_a .
(2) Kull re_gjun spe_cifiku g_handu jkun delineat kemm jista’
jkun bil-pre_ci_z abba_zi ta’ kull g_halqa tad-dwieli individwali jew
qasam tad-dwieli; dak id-delineament g_handu jiehu konjizzjoni tal-
fatturi li jikkontribwixxu g_hall-kwalit_a  ta’ l-inbejjed prodotti
f’dawk ir-re_gjuni, bhalma huma x-xorta tal-hamrija u s-sottoswol,
il-klima u s-sitwazzjoni ta’ l-g_halqa tad-dwieli individwali jew tal-
qasam tad-dwieli. 
(3) Il-Ministru, li ja_gixxi fuq il-parir tal-Bord, g_handu
jawtorizza lid-dipartiment biex -
(a) jelenka lista ta’ varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati jew
rakkomandati ta’ l-ispe_ci Vitis vinifera li jkunu tajba
biex jag_htu kull wie_hed mill-inbejjed ta’ kwalit_a
prodotti f’re_gjuni spe_cifikati; u
(b) jistipula l-provvedimenti dwar il-metodi tat-tkabbir tad-
dwieli lokali li jkunu me_htie_ga biex ti_gi _zgurata l-a_hjar
kwalit_a  possibbli g_hall-inbid ta’ kwalit_a  lokali.
Produzzjoni ta’ 
nbid ta’ kwalit_a .
13. (1) Nbid ta’ kwalit_a  jista’ ji_gi prodott biss:
(a) minn g_heneb ta’ varjetajiet ta’ dwieli li jidhru fuq il-
listi ta’ varjetajiet approvati jew rakkomandati u li l-
_hsad tag_hhom ikun sar fir-re_gjun spe_cifiku; jew
(b) bl-ippro_cessar ta’ l-g_heneb imsemmi fil-paragrafu (a)
f’most ta’ l-g_heneb u l-ippro_cessar ta’ dan il-most
f’nbid, kif ukoll bil-produzzjoni ta’ dan l-inbid fir-
re_gjun spe_cifiku fejn ikun sar il-_hsad ta’ l-g_heneb;
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b), nbid ta’
kwalit_a  jista’ ji_gi prodott f’_zona fil-vi_cin sew ta’ dak ir-re_gjun
spe_cifikat, meta dan ikun _gie espressament awtorizzat mill-Bord,
bla _hsara g_hal dawk il-kundizzjonijiet li l-Bord jista’ jqis xierqa li
jimponi.
(3) Il-Bord jista’ jawtorizza g_hassar biex jipprodu_ci nbid ta’
kwalit_a  bl-ippro_cessar ta’ l-g_heneb f’most u most f’nbid, kif ukoll
6 KAP. 436. _h INBID
bil-produzzjoni ta’ dak l-inbid, anke_c barra minn zona fil-vi_cin
immedjat tar-re_gjun spe_cifikat fejn ikun sar il-_hsad ta’ l-g_heneb li
jintu_za.
Regolamenti dwar 
l-ittikkettjar, e_c_c., 
ta’ nbejjed u 
prodotti relatati.
14. Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jag_hmel
regolamenti -
(a) li jirregolaw it-tikkettjar, l-immarkar, il-presentazzjoni
u br-reklamar ta’ nbejjed u prodotti relatati, u d-
deskrizzjonijiet li jistg_hu ji_gu applikati g_hal nbejjed u
prodotti relatati li jkunu _gew prodotti lokalment jew
ikunu _gew importati; u
(b) li jispe_cifikaw l-informazzjoni me_htie_ga fid-
dokumenti li jakkompanjaw it-trasport ta; nbejjed u
prodotti relatati.
Nbid importat. 15. (1) Kull inbid importat bi rfus g_handu jitpo_g_ga f’xi depost
tad-Dwana jew depost ie_hor u g_handu, qabel ma ji_gi rilaxxat, ji_gi
bbottiljat ta_ht is-supervi_zjoni u l-kontroll tad-Dwana.
(2) Kull min jirtira mid-Dwana jew minn xi depost ie_hor inbid
importat li jkun _gie bbottiljat f’Malta, g_handu j_zomm re_gistru li
jkun juri:
(a) l-g_hadd ta’ fliexken, bil-qies volumetriku tag_hhom, li
jkunu _gew irtirati u d-data meta jkunu _gew hekk
irtirati;
(b) it-tip u s-sa_h_ha alko_holika ta’ l-inbid hekk irtirat.
Bord biex Jirregola 
l-Inbid.
16. (1) G_handu jitwaqqaf Bord li jkun mag_hruf b_hala l-Bord li
Jirregola l-Inbid, u li jkun mag_hmul minn Chairman, Vi_ci
Chairman u seba’ membri o_hra, li ji_gu ma_htura mill-Ministru biex
joqog_hdu fil-Bord g_hal perjodu ta’ tliet snin, kif _gej:
(a) id-Direttur tad-Dipartiment ex ufficio, b_hala
Chairman;
(b) _zew_g uffi_cjali anzjani, tekni_ci jew xjentifi_ci, tad-
Dipartiment, li wie_hed minnhom ji_gi ma_htur b_hala
Vi_ci-Chairman;
(_c) erba’ membri mill-g_hassara li jag_hmlu dan ix-xog_hol
kummer_cjalment u, jew mill-organizzazzjonijiet ta’
produtturi; u
(d) _zew_g membri li jin_hatru minn fost il-bdiewa tad-dwieli
re_gistrati.
(2) Il-Ministru g_handu ja_htar lil xi membru tad-Dipartiment
biex jag_hmilha ta’ Segretarju tal-Bord.
(3) Il-Bord g_handu jkollu s-setg_ha li -
(a) ja_gixxi minkejja li jista’ jkun hemm xi vakanza fost il-
membri tieg_hu;
(b) jwaqqaf sotto-kumitati spe_cjalizzati bil-g_han li jittratta
kwistjonijiet li jehtiegu konoxxenza jew esperjenza
spe_cjalizzata.
(4) Persuna ma tkunx eli_gibbli li ti_gi ma_htura membru tal-
Bord, jew li tkompli sservi b_hala membru tal-Bord, jekk dik il-
INBID _g KAP. 436. 7
persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tar-Rappre_zentanti; jew
(b) tkun legalment inabilita; jew
(_c) tkun _giet dikjarata falluta jew tkun g_hamlet
transazzjoni mal-kredituri tag_hha; jew
(d) tkun instabet _hatja - 
(i) ta’ xi delitt kontra l-fidu_cja pubblika; jew
(ii) ta’ serq; jew
(iii) ta’ frodi; jew
(iv) li xjentement laqg_het g_handha o_g_getti _gejjin
minn serq jew frodi; jew
(v) xi reat kontemplat ta_ht dan l-Att jew regolamenti
mag_hmulin ta_htu.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ tas-subartikolu (4), il-
Ministru jista’ jtemm in-nomina ta’ xi membru ma_htur jekk fl-
opinjoni tieg_hu dak il-membru ma jkunx kapa _ci jkompli f’dik il-
kariga jew ma jkunx baqa’ kapa _ci li jaqdi dmirijietu sew.
Funzjonijiet tal-
Bord.
17. Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu dawn li _gejjin:
(a) li jag_hti parir lill-Ministru fit-tfassil ta’ politika li
tirregola s-settur tal-vitrikoltura u enolo_gija, u dwar ir-
regolamenti li jsiru ta_ht dan l-Att;
(b) li jibda, ji_zvilippa, u jsegwi regolamenti mag_hmulin
jew li jkunu g_had iridu jintg_hamlu ta_ht dan l-Att;
(_c) li jissorvelja u j_zomm ta_ht il-konjizzjoni tieg_hu l-
implimentazzjoni, il-funzjonament jew il-kisba adatti,
sa l-og_hla livelli li jistg_hu jintlahqu, ta’ l-iskopijiet ta’
dan l-Att u tal-politika tal-Gvern g_has-settur ta’ l-
inbid;
(d) li jipparte_cipa biex jassigura l-og_hla livell possibbli
g_hal Malta fis-settur ta’ l-inbid u biex jikkopera u
jikkordina kif ikun mehtieg ma’ dipartimenti tal-Gvern
u korpi o_hra fil-kisba ta’ dawn l-g_hanijiet;
(e) biex jipprovdi lill-Ministru pariri tekni_ci, xjentifi_ci,
legali u o_hrajn fil-qasam ta’ l-inbid u prodotti mnissla
minnu, skond kif jista’ l-Ministru jitlob minn _zmien
g_hal _zmien;
(f) li jippromwovi u jipparte_cipa f’ri_cerka, sonda_g_gi,
programmi, u attivitajiet o_hra li jistg_hu jitqiesu
me_htie_ga g_hall-ksib ta’ l-aqwa livell ta’ nbid u prodotti
mnissla minnu u ta’ kontroll u biex i_hejji u jsostni r-
ri_zorsi u data bases me_htie_ga biex ikunu jistg_hu
jwettqu dawn il-_hidmiet;
(g) li jaqdi kull funzjoni jew dover ie_hor u li jeser_cita
dawk il-poteri u responsabbiltajiet ulterjuri kif ji_gu
assenjati lilu f’dan l-Att jew f’xi li_gi o_hra u hekk kif il-
Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi.
Pro_cedura tal-
Bord.
18. (1) Bla _hsara g_hal kull regola li l-Ministru jista’ jag_hmel,
8 KAP. 436. _h INBID
il-Bord g_handu jirregola l-pro_ceduri tieg_hu nnifsu.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull regola mag_hmula ta_ht is-
subartikolu (1), il-Bord g_handu jiltaqa’ mill-inqas sitt darbiet fis-
sena.
(3) Il-Bord g_handu jirrapporta lill-Ministru u g_handu j_hejji u
jippre_zenta rapport annwali lill-Ministru.
(4) L-ispejje_z kollha konnessi mal-Bord g_handhom jit_hallsu
mid-Dipartiment.
_Hatra ta’ uffi_cjali 
awtorizzati.
19. (1) Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jinnomina
uffi_cjali pubbli_ci biex dawn ikunu uffi_cjali awtorizzati biex
jikkontrollaw l-inbid u l-prodotti mnissla minnu.
(2) _Hadd minn fost persuni li g_handhom x’jaqsmu b’mod dirett
jew indirett ma’ xi kummer_c ta’ l-inbid jew ta’ prodotti mnissla
minnu, m’g_handu jag_hmilha ta’ uffi_cjal awtorizzat; u ebda uffi_cjal
pubbliku m’g_handu jkollu x’jaqsam b’mod dirett jew indirett ma’
xi kummer_c ta’ l-inbid jew ta’ prodotti mnissla minnu.
(3) Uffi_cjal awtorizzat ikollu l-poter, f’kull _hin ra_gonevoli, li
jidhol u jispezzjona kull fond li fih jew fejn ikollu tassew g_haliex
ja_hseb li jkun hemm inbid li jkun qed ji_gi prodott, ibbottiljat,
ma_h_zun, mibjug_h jew offrut g_hall-bejg_h, li je_zamina u jfittex f’dak
il-fond, li jispezzjona dak l-inbid u jeleva kampjuni tieg_hu:
I_zda m’g_handux uffi_cjal awtorizzat jid_hol _go xi abitazzjoni
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat g_haldaqshekk minn Ma_gistrat.
(4) Uffi_cjal awtorizzat g_handu jkollu dritt ta’ a _c_cess g_hal, u
spezzjonar ta’ re_gistri, re_gistrazzjonijiet u notamenti mi_zmuma
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
mag_hmulin ta_htu.
(5) Kull uffi_cjal awtorizzat li jeser_cita xi poter mog_hti lilu bis-
sa_h_ha tas-subartikolu (3) jista’ -
(a) jissekkwestra u jikseb kull re_gistrazzjoni li g_handu
tassew g_haliex ja_hseb li tista’ tkun me_htie_ga b_hala
prova fi pro_ceduri ta_ht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jew regolamenti mag_hmula ta_htu; u
(b) fil-ka_z li r-re_gistrazzjonijiet jin_zammu f’computer,
jitlob li dawk ir-re_gistrazzjonijiet g_handhom ji_gu
stampati.
(6) Uffi_cjal awtorizzat li ji_zvela lil xi persuna o_hra xi tag_hrif li
huwa jkun kiseb fit-twettiq ta’ dmirijietu g_har-rigward ta’ xi sigriet
kummer_cjali, jkun, ming_hajr pregudizzju g_hal kull responsabbilt_a
o_hra ta_ht xi li_gi o_hra, u sakemm l-i_zvelar ne_cessarjament isir waqt
il-qadi ta’ dmirijietu, _hati ta’ reat.
(7) Kull min - 
(a) xjentement ifixkel jew jikka_guna t-tfixkil ta’ xi
persuna li tkun qieg_hda ta_gixxi kif dovut fl-
esekuzzjoni tal-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att, jew
(b) ming_hajr kaw_za ra_gonevoli, jonqos milli jag_hti lil xi
persuna li tkun qeg_hda ta_gixxi fit-twettiq tal-
funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att, xi g_hajnuna jew
INBID _g KAP. 436. 9
tag_hrif li huwa jkun me_htie_g li jag_hti ta_ht dan l-Att jew
ta_ht kull li_gi o_hra, jew jag_hti tag_hrif falz jew qarrieqi,
ikun _hati ta’ reat.
Te_hid ta’ 
kampjuni.
20. (1) Kull meta jittie_hed kampjun ta’ xi nbid jew ta’ xi
prodott imnissel mill-inbid g_hal skop ta’ analisi, dak il-kampjun
g_handu jittie_hed bla ma jsir ebda _hlas, u g_handha tin_hare_g ri_cevuta
uffi_cjali g_hal dan.
(2) Minn _zmien g_hal _zmien, il-Ministru g_handu, jekk ikun
me_htie_g, jistabbilixxi l-pro_cedura li g_handha ti_gi segwita g_hat-te_hid
ta’ kampjuni.
(3) Kampjuni me_hudin skond is-subartikolu (2) g_handhom
ikunu su_g_getti g_hall-analisi permezz ta’ xi metodu jew metodi
uffi_cjali ta’ analizi kif ji_gu stabbiliti mill-Ministru g_hal dak l-g_han,
bil-parir tal-Bord.
Dati tal-_hsad u kif 
ji_gu stabbiliti l-
inqas prezzijiet 
g_hall-prodott 
lokali.
21. (1) Id-Direttur jista’, fuq il-parir tal-Bord, b’ordni
pubblikat fil-Gazzetta, jistabbilixxi dwar kull varjet_a  u g_hal kull
sena, d-data jew id-dati meta jkun jista’ jibda l-_hsad ta’ l-g_heneb
imkabbar lokalment g_hall-produzzjoni ta’ l-inbid:
I_zda, f’ka_zijiet spe_cjali, d-Direttur jista’ fid-diskrezzjoni
tieg_hu, jawtorizza bil-miktub lil xi bniedem partikolari li jkabbar l-
u_cu_h li jibda l-_hsad f’xi data differenti.
(2) Id-Direttur jista’ jie_hu dawk il-passi li jistg_hu jidhrulu li
jkunu me_htie_ga g_has-supervi_zjoni tax-xiri ta’ l-g_heneb mill-
g_hassara u, jew biex jassigura konformit_a  ma’ kull ordni li huwa
jag_hmel.
Jeddijiet ta’ ta_hwil 
u rikonver_zjoni 
g_hal inbid b’isem l-
g_henba minnha 
mag_hsur.
22. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti sabiex ji_gu stabbiliti
jeddijiet ta’ ta_hwil bl-iskop li ji_gu stabbiliti oqsma tad-dwieli
_godda, g_har-rikonver_zjoni g_hal inbid b’isem l-g_henba minnha
mag_hsur u g_hat- ti_gdid ta’ dwieli bil-g_han li -
(a) jithawwlu aktar dwieli li jkunu orjentati lejn is-swieq
biex ji_gu prodotti iktar inbejjed ta’ kwalit_a  li jimxu fis-
suq;
(b) jkun hemm rilokazzjoni ta’ l-g_helieqi tad-dwieli;
(_c) ji_gu adottati teknikalitajiet _godda ta’ produzzjoni u
mani_g_g;
(d) jinkora_g_gixxi produtturi _zg_hazag_h f’dan is-settur;
(e) jippromwovi r-rwol ta’ organizzazzjonijiet ta’
produtturi fis-settur bil-g_han li jara li jkun hemm
provvista daqs kemm tkun id-domanda, inaqqas l-
ispejje_z tal-produzzjoni u jippromwovi l-u_zu ta’ pratki
li ma jag_hmlux _hsara lill-ambjent;
(f) jintrodu_ci mi_zuri g_hall-konsolidazzjoni ta’ l-art li
jkunu kompatibbli mal-_harsien u t-titjib ta’ l-ambjent,
il-pajsa_g_g u l-karatteristi_ci tieg_hu, ir-risorsi naturali u
d-diversit_a  _genetika.
10 KAP. 436. _h INBID
Inventarju 
nazzjonali tal-
potenzjal g_hall-
produzzjoni ta’ l-
inbid.
23. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti sabiex ji_gi stabbilit
inventarju nazzjonali tal-potenzjal g_hall-produzzjoni ta’ l-inbid
inklu_z inventarju dwar dan li _gej -
(a) l-u_cuh tad-dwieli;
(b) il-varjetajiet im_hawwla;
(_c) il-jeddijiet ta’ ta_hwil;
(d) it-teknikalitajiet ta’ mani_g_g; u
(e) il-medja ta’g_heneb prodott.
Pro_ceduri legali. 24. (1) Fi pro_ceduri kriminali li jsiru mill-Pulizija quddiem il-
Qorti tal-Ma_gistrati g_hal xi reat ta_ht dan l-Att, sew id-Direttur sew
kull uffi_cjal, avukat jew prokuratur legali awtorizzat g_haldaqshekk
mid-Direttur jew minn xi awtorit_a  ta’ l-infurzar o_hra jista’,
minkejja xi li_gi li tiddisponi xort’o_hra, jressaq l-imputazzjoni
quddiem il-qorti, i_gib il-provi, jag_hmel sottomissjonijiet u
xort’o_hra jmexxi l-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) L-istqarrija ma_hlufa ta’ uffi_cjal, avukat jew prokuratur
legali fejn jing_had li huwa jkun _gie mog_hti dik l-awtorit_a  skond ma
hemm provdut fis-subartikolu (1) g_handha tkun prova konklu_ziva
tal-fatt, li kieku prova ta’ dan tkun me_htie_ga mill-akku_zat.
Preskrizzjoni g_hal 
reat ta_ht l-artikolu 
19(7).
25. L-azzjonijiet kriminali g_hal akku_za ta_ht l-artikolu 19(7)
jaqg_hu bi preskrizzjoni bl-g_heluq ta’ tliet xhur.
Pieni. 26. (1) Persuna li tinsab _hatja ta’ reat ta_ht dan l-Att tista’ te_hel
multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira u mhux iktar minn elfejn lira.
(2) Persuna li tinsab _hatja g_hal xi reat sussegwenti ta_ht dan l-
Att tista’, meta tinsab hekk hatja, te_hel multa ta’ mhux inqas minn
_hames mitt lira u mhux iktar minn hamest elef lira.
(3) Meta xi persuna tinsab _hatja ta’ reat kommess ta_ht dan l-
Att, _hlief g_hal sejbien ta’ _htija dwar xi reat ta_ht l-artikolu 19(7), il-
qorti tista’ wkoll, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tirrevoka jew
tissospendi xi re_gistrazzjoni ma_hru_ga g_har-rigward ta’ dik il-
persuna hekk misjuba _hatja, jew ta’ dak il-l-fond li dwaru jkunu
ttie_hdu l-pro_ceduri.
(4) Meta persuna tinsab _hatja ta’ xi reat ta_ht l-artikolu 19(7),
tista’, b’_zjieda mal-pieni stipulati fis-subartikoli (1) jew (2), te_hel
penali ta’ mhux inqas minn _hamsin lira g_hal kull _gurnata mid-data
meta tkun insabet _hatja sad-data meta dik il-persuna tieqaf
tostruwixxi jew tikka_guna ostruzzjoni jew tag_hti l-g_hajnuna jew l-
informazzjoni mehtie_ga, skond il-kas.
(5) Persuna li tinsab _hatja ta’ reat ta_ht dan l-Att g_handha, wara
li jsirilha rikors mill-awtorit_a  dwar l-infurzar wara s-sentenza, ti_gi
ordnata mill-qorti li t_hallas lill-awtorit_a  dwar l-infurzar l-ispejje_z li
hi stess tkun g_hamlet g_hall-prosekuzzjoni u biex jin_giebu l-provi
dwar ir-reat, mag_hduda kull spezzjoni li wasslet g_hall-
prosekuzzjoni.
INBID _g KAP. 436. 11
Kap. 12.
(6) M’g_handu jsir ebda appell minn de_ci_zjoni tal-qorti ta_ht is-
subartikolu (5). Kull ammont li jing_hata b_hala spejje_z minn b’dik
id-de_ci_zjoni g_handu jin_gabar b_hala dejn _civili u dik id-de_ci_zjoni
g_handha tkun titolu esekuttiv bl-istess mod b_hallikieku kienet
inklu_za fost it-titoli esekuttivi li hemm fl-artikolu 253 tal-Kodi_ci
ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili. 
Setg_ha ta’ g_hemil 
ta’ regolamenti.
27. Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull disposizzjoni o_hra ta’ dan
l-Att, il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti sabiex jag_hti effett lil
xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’dak li jidher hawn aktar qabel, ir-
regolamenti jistg_hu, b’mod partikolari -
(a) jippreskrivu d-drittijiet li g_handhom jit_hallsu g_har-
re_gistrazzjoni ta_ht dan l-Att;
(b) jippreskrivu l-kondizzjonijiet li ta_hthom ir-
re_gistrazzjoni tista’ ting_hata jew ti_gi m_gedda;
(_c) jikkontrollaw l-importazzjoni, l-produzzjoni, l-
ibbottiljar u l-bejg_h ta’ l-inbejjed;
(d) jistabbilixxi regoli li jipprojbixxu l-g_hasir _zejjed ta’ l-
g_heneb u l-g_hasir tal-morga ta’ l-inbid kif ukoll il-
fermentazzjoni mill-_gdid tal-_hliefa ta’ l-g_heneb;
(e) jistabbilixxi regoli g_had-distillazzjoni ta’ kwantitajiet
_zejda ta’ nbejjed tal-mejda li ma jkunx hemm suq
g_halihom;
(f) jipprovdu g_hall-_hatra u l-poteri ta’ l-analisti u l-
pro_cedura g_hat-te_hid ta’ kampjuni u l-mod kif isiru l-
analisi;
Kap 449.
(g) jippreskrivu r-rekwi_ziti, minbarra dawk preskritti minn
jew ta_ht l-Att dwar is-Sigurt_a  fl-Ikel, li mag_hhom
g_handu jikkonforma kull fond u_zat g_hall-produzzjoni
ta’ l-inbid; u
(h) jippreskrivi kull _ha_g’o_hra li tista’ jew li g_handha ti_gi
preskritta ta_ht dan l-g_han.
Kodi_cijiet ta’ 
Prattika u linji 
regolatorji.
28. Il-Ministru jista’ jo_hro_g kodi_cijiet ta’ prattika
rakkomandata u ta’ l-ahjar prattika g_har-rigward ta’ l-esekuzzjoni u
l-infurzar ta’ dan l-Att u tar-regolamenti u l-ordnijiet mag_hmulin
ta_htu g_hall-a_hjar gwida tal-Bord, jew ta’ xi persuna jew persuni,
jew ta’ xi klassi jew grupp ta’ persuni, involuti fl-esekuzzjoni u l-
infurzar ta’ dan l-Att u tar-regolamenti u l-ordnijiet mag_hmulin
ta_htu.
Dokumentazzjoni.
ta’ xi dokument li g_handu jintu_za g_hall-iskopijiet ta’ dan l-Att.
(2) Dokument li g_handu jkun i_gib fuqu l-firma ta’ xi uffi_cjal, li
huwa mifhum li jkollu xi kariga li bis-sa_h_ha tag_hha huwa jkollu
ta_ht dan l-artikolu s-setg_ha li jiffirma dak id-dokument jew li jkun
debitament awtorizzat mill-Awtorit_a  dwar l-Infurzar li jiffirma dak
id-dokument, g_handu, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, u tar-regolamenti
jew l-ordnijiet kollha mag_hmulin ta_htu, jitqies b_hala debitament
mog_hti, mag_hmul jew ma_hru_g bis-setg_ha ta’ l-Awtorit_a  dwar l-
Infurzar.
12 KAP. 436. _h INBID
Regolamenti li 
jawtorizzaw il-
_hlasijiet imposti.
30. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti li jirrikjedu jew
jawtorizzaw il-_hlasijiet li g_handhom ji_gu imposti mill-awtorit_a
dwar l-infurzar g_har-rigward ta’ l-azzjonijiet me_hudin mill-awtorit_a
dwar l-infurzar ta_ht dan l-Att jew regolamenti mag_hmulin ta_htu,
jew regolamenti fis-settur tal-kontroll ta’ l-inbid u l-prodotti
mnissla mill-inbid.
Applikabilit_a  tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
31. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handhom japplikaw,
dwar is-settur li jirregola, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
provvedimenti ta’ xi trattat jew ftehim internazzjonali ie_hor li
Malta tkun da_hlet fihom jew a_c_cediet g_halihom, u mad-
disposizzjonijiet ta’ kull att li s-setg_ha tieg_hu li jorbot titnissel
minn dak it-trattat jew ftehim.
(2) Il-Ministru g_handu, fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat mog_htija lilu
b’dan l-Att, ji_zgura, dwar is-settur regolat minn dan l-Att, li Malta
t_hares id-disposizzjonijiet ta’ trattati u ftehim o_hra internazzjonali
li Malta tkun da_hlet fihom, u mad-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi li s-
setg_ha tag_hha li torbot titnissel minn dak it-trattat jew ftehim.
(3) Il-Ministru jista’, fl-osservanza ta’ xi _htie_ga li tinqala’ ta_ht
is-subartikolu (2), jag_hmel regolamenti li jag_htu drittijiet lil, u
jimponu dmirijiet fuq, kull enti jew korp jew asso_cjazzjoni ta’
persuni, kemm jekk din ikollha jew ma jkollhiex personalit_a  legali
distinta minn dik tal-membri tag_hha.
Riservi.
Kap.211.
32. Kull le_gislazzjoni sussidjarja mag_hmula ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Inbid, im_hassar b’dan l-Att,
g_handhom, sakemm ma jsirx xi provvediment ie_hor ta_ht jew bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att, jibqg_hu ise_h_hu u jkollhom effett daqslikieku
kienu saru ta_ht l-Att.
