KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 1
KAPITOLU 444
ATT DWAR IL-KUNSILL MALTI 
G_HALL-KULTURA U L-ARTI
Biex jipprovdi g_hat-twaqqif ta’ Kunsill li jkun mag_hruf b_hala l-Kunsill Malti g_hall-Kultura
u l-Arti biex jinkora_g_gixxi u jippromwovi il-kultura f’perspettiva wiesg_ha ta’ attivit_a  socjo-
ekonomika, u sabiex jipprovdi dwar affarijiet an_cillari ma’ dan jew li g_handhom x’jaqsmu
mieg_hu.
15 ta’ Awissu, 2002
15 ta’ Di_cembru, 2002
1 ta’ Jannar, 2003
L-Att V ta’ l-2002.
Arran_gament ta’ l-Att
Artikolu
TAQSIMA I Preliminari  1-2
TAQSIMA II Twaqqif, Funzjonijiet u Tmexxija ta’ l-affarijiet tal-
Kunsill
3-12
TAQSIMA III Uffi_cjali u Impjegati tal-Kunsill 13-17
TAQSIMA IV Disposizzjonijiet Finanzjarji 18-28
TAQSIMA V Trasferiment ta’ _Certu Proprjet_a  lill-Kunsill 29-31
TAQSIMA VI Mixxellanji 32-33
SKEDI
L-EWWEL SKEDA Lista ta’ Entitajiet tal-Gvern
IT-TIENI SKEDA Lista ta’ Attiv u Entitajiet
2 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar il-Kunsill Malti
g_hall-Kultura u l-Arti.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba ir-rabta tal-kliem ma tkunx
te_htie_g xort’o_hra -
"Direttur Esekuttiv" tfisser persuna li ti_gi ma_htura ta_ht l-artikolu
5(1);
"impjegat" tfisser persuna impjegata mill-Kunsill;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill Malti g_hall-Kultura u l-Arti mwaqqaf
bl-artikolu 3;
"kuntrattur" tfisser persuna li ta_gixxi konformi ma’ ftehim
mag_hmul mal-Kunsill jew skond l-artikolu 5(2);
"Ministru’’ tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-Kultura;
"President" tfisser il-President tal-Kunsill u tinkludi, fi_c-
_cirkostanzi msemmija fl-artikolu 3(3), il-Vi_ci-President jew kull
persuna o_hra li ti_gi ma_htura biex tag_hmilha ta’ President;
"preskritt" tfisser kif preskritt b’regolamenti mag_hmulin mill-
Ministru ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fit-30
ta’ Settembru:
I_zda l-ewwel sena finanzjarja tal-Kunsill tibda mad-d_hul
fis-se_h_h ta’ dan l-Att u ttemm fit-30 ta’ Settembru tas-sena li ti_gi
minnufih wara;
"uffi_cjal pubbliku" g_har-rigward ta’ artikolu 15, g_handha l-istess
tifsira b_halma hu mog_hti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
TAQSIMA II 
TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TA’ L-AFFARIJIET 
TAL-KUNSILL
Twaqqif u g_hamla 
tal-Kunsill Malti 
g_hall-Kultura u l-
Arti.
3. (1) Ikun hemm korp, li jkun mag_hruf b_hala l-Kunsill Malti
g_hall-Kultura u l-Arti, u li jkun mag_hmul minn President u mhux
inqas minn erba’ u mhux i_zjed minn tmien membri o_hra. Wie_hed
mill-membri jin_hatar mill-Ministru responsabbli g_hal G_hawdex.
(2) Il-membri tal-Kunsill ji_gu ma_htura mill-Ministru g_hal
_zmien tliet snin, imma l-membri li ji_gu hekk ma_htura jkunu
eli_gibbli biex jin_hatru mill-_gdid meta jiskadi _z-_zmien tag_hhom fil-
kariga.
(3) Il-Ministru jista’ jsemmi wie_hed mill-membri l-o_hra tal-
Kunsill b_hala Vi_ci-President u l-membru hekk imsemmi jkollu l-
poteri kollha u jaqdi l-funzjonijiet kollha ta’ President matul l-
assenza jew l-inkapa_cit_a  tieg_hu li jag_hmilha ta’ President, jew meta
l-President ikun fuq btala, jew matul kull vakanza fil-kariga ta’
President; u l-Ministru jista’ wkoll, f’kull wa_hda mi_c-_cirkostanzi
hawn qabel imsemmija, ja_htar persuna o_hra biex tag_hmilha ta’
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 3
President u f’dak il-ka_z ikunu japplikaw id-disposizzjonijiet t’hawn
aktar qabel dwar dik il-persuna.
(4) Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga b_hala
membru tal-Kunsill jekk - 
(a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew Membru
tal-Kamra tad-Deputati, jew
(b) tkun M_hallef jew Ma_gistrat, jew
(_c) ikollha interess finanzjarju jew xi interess ie_hor f’xi
intrapri_za jew attivit_a  li x’aktarx taffettwa l-qadi ta’
dmirijietha b_hala membru tal-Kunsill:
I_zda l-Ministru jista’ jwarrab l-iskwalifika ta’
persuna ta_ht dan il-paragrafu jekk dik il-persuna
tiddikjara li jkollha dak l-interess, u dik id-
dikjarazzjoni u t-twarrib ta’ l-iskwalifika ji_gu
ppubblikati fil-Gazzetta.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-kariga
ta’ membru tal-Kunsill issir vakanti - 
(a) meta jiskadi _z-_zmien tieg_hu fil-kariga, jew
(b) jekk ikun hemm _cirkostanzi illi, li kieku ma kienx
membru tal-Kunsill, kienu jwasslu g_hall-iskwalifika
tieg_hu milli ji_gi ma_htur b_hala tali.
(6) Membru tal-Kunsill jista’ jitne_h_ha mill-kariga mill-
Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru, dak il-membru ma jkunx
idoneu li jibqa’ fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapa_ci li jaqdi
dmirijietu kif imiss b_hala membru.
(7) Jekk membru jirri_zenja jew jekk il-kariga ta’ membru tal-
Kunsill tkun xort’o_hra vakanti jew jekk membru ma jkunx jista’
g_hal xi ra_guni jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieg_hu, il-Ministru
jista’ ja_htar persuna li tkun kwalifikata li ti_gi ma_htura b_hala
membru temporanju tal-Kunsill; u persuna li ti_gi hekk ma_htura
g_handha, bla _hsara g_hal g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli (5) u
(6), ittemm milli tibqa’ membru f’dak is-sens meta ti_gi ma_htura
persuna biex timla l-vakanza jew, skond ma jista’ jkun il-ka_z, meta
l-membru li ma kienx kapa_ci jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieg_hu
jkompli jwettaq dawk id-dmirijiet.
(8) Membru tal-Kunsill li jkollu xi interess dirett jew indirett
f’xi kuntratt mag_hmul jew propost li ji_gi mag_hmul mill-Kunsill, li
ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’
membru, g_handu ji_zvela x-xorta ta’ l-interess tieg_hu fl-ewwel
seduta tal-Kunsill wara li jkun sar jaf bil-fatti relevanti.  Dak il-kxif
g_handu mbag_had ji_gi re_gistrat fil-minuti tal-Kunsill, u l-membru li
jkollu interess kif hawn qabel imsemmi g_handu jirtira minn kull
seduta li fiha ji_gi diskuss dak il-kuntratt. Tali kxif g_handu jitwassal
lill-Ministru ming_hajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun
tali li jiskwalifikah milli jibqa’ membru, huwa g_handu jirrapporta l-
fatt minnufih lill-Ministru u jag_hti r-ri_zenja tieg_hu.
Funzjonijiet tal-
Kunsill.
4. (1) Ikun id-dmir tal-Kunsill li jippromwovi il-kultura ta’
Malta b’kull g_hamla ta’ espressjoni kreattiva u li jawmenta l-
a_c_cessibilit_a  tal-pubbliku g_hall-arti, u jkabbar il-patrimonju
4 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
kulturali ta’ Malta kemm fil-pajji_z innifsu u barra mill-pajji_z.
(2) Fil-qadi ta’ dmirijietu, il-Kunsill g_handu -
(a) ji_zviluppa, jimmotiva u jtejjeb il-konoxxenza u l-
espressjoni tal-kultura u l-arti, u l-a_c_cessibilit_a
g_halihom;
(b) jissalvagwardja l-i_zvilupp dinamiku ta’ dawk il-
fattizzi kulturali, inklu_zi fattizzi intellettwali,
lingwisti_ci u folkloristi_ci, li jidentifikaw lill-poplu
Malti;
(_c) jikkollabora mal-Kunsilli Lokali, organizzazzjonijiet
mhux governattivi u persuni l-o_hra g_hall-promozzjoni
ta’ inizjattivi artisti_ci u kulturali f’ambjent li
jirrikonoxxi l-valur ta’ l-kreativit_a  b_hala wie_hed
_centrali g_hal komunit_a  matura u b’sa_h_hitha;
(d) jinkora_g_gixxi s-sejbien, _zvilupp u espressjoni ta’ kull
potenzjal personali artistiku;
(e) jippromwovi l-parte_cipazzjoni, l-inklusivit_a , l-
egwaljanza u l-libert_a  ta’ l-espressjoni, plurali_zmu u
identit_a  artisti_ci fil-kultura;
(f) jadotta attitudni integrata u koperattiva ma’ persuni,
korpi u organizzazzjonijiet fil-kamp tal-kultura biex
jawmenta u jintensifika l-konoxxenza u l-
apprezzament ta’ attivitajiet kulturali u artisti_ci;
(g) jippromwovi u ji_zgura l-i_zvilupp ta’ skemi edukattivi
li jinkora_g_gixxu parte_cipazzjoni attiva fi programmi u
attivitajiet kulturali u artisti_ci;
(h) jag_hti parir lill-Ministru fuq kull politka u strate_giji
kulturali li tinfirex biex til_haq l-isfera so_cjo-kulturali
kollha kemm hi;
(i) jo_hloq u jimplementa strate_giji li ji_zguraw l-identit_a
tal-Kultura Maltija sew fil pajji_z innifsu sew barra
mill-pajji_z;
(j) jamministra skemi u jerfa’ kull responsabbilt_a  o_hra
g_har-rigward ta’ dawk l-entitajiet artisti_ci u kulturali
kif stipulat fl-Att jew hekk kif il-Ministru jista’ minn
_zmien g_hal _zmien jippreskrivi;
(k) xort’o_hra jag_hti pariri lill-Ministru fuq kull _ha_ga li
jkollha x’taqsam mad-dmirijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att
jew kull Att ie_hor.
(3) Il-Kunsill g_handu wkoll:
(a) jissorvelja, kostantement iqis u jevalwa kull livell,
xog_hol u attivit_a  konnessi ma’ kull ma hu kulturali u
artistiku;
(b) iwettaq studji, ri_cerka jew investigazzjoni konnessi
ma’ kull ma hu kulturali u artistiku;
(_c) jipprovdi informazzjoni u jo_hro_g linji direttivi, lill-
pubbliku u lil entitajiet kulturali, konnessi ma’ kull ma
hu kulturali u artistiku;
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 5
(d) jag_hmel dak kollu li jista’ jkun me_htie_g g_hall-qadi kif
imiss ta’ dmirijietu ta_ht dan l-Att, inklu_z it-twaqqif ta’
entitajiet u kumitati o_hra skond ma jkun me_htie_g bl-
approvazzjoni tal-Ministru;
(e) jaqdi dawk id-dmirijiet l-o_hra li jistg_hu minn _zmien
g_hal _zmien jing_hatawlu mill-Ministru.
Tmexxija ta’ l-
affarijiet tal-
Kunsill.
5. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, it-
tmexxija ta’ l-affarijiet u l-_hidma tal-Kunsill jaqg_hu ta_ht ir-
responsabbilt_a  tal-Kunsill innifsu imma,  salv kif hawn qabel
imsemmi, t-tmexxija esekuttiva tal-Kunsill, l-amministrazzjoni u l-
organizzazzjoni tieg_hu u l-kontroll amministrattiv ta’ l-uffi_cjali u l-
impjegati tieg_hu, jkunu r-responsabbilt_a  ta’ Direttur Esekuttiv li
jkollu wkoll dawk il-poteri l-o_hra li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien
ikunu lilu delegati mill-Kunsill.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) il-
Kunsill jista’ jeser_cita dmirijietu permezz ta’ kull wie_hed mill-
uffi_cjali jew impjegati tieg_hu jew permezz ta’ xi entit_a  jew a_genzija
awtorizzati g_haldaqstant, jew permezz ta’ kuntrattur jew xi persuna
o_hra li mag_hhom ikun sar ftehim g_hall-qadi ta’ xi wie_hed jew iktar
minn dawk id-dmirijiet.
(3) Id-Direttur Esekuttiv g_handu jattendi kull seduta tal-Kunsill
imma ma jivvotax waqt dawk is-seduti:
I_zda l-Kunsill jista’, jekk iqis li jkun hekk xieraq, jitlob lid-
Direttur Esekuttiv biex ma jattendix g_hal xi seduta jew parti minn
xi seduta.
(4) Id-Direttur Esekuttiv g_handu, bla _hsara g_hall-kontroll
_generali u d-direzzjoni tal-Kunsill, ikun responsabbli g_hall-
implimentazzjoni ta’ l-g_hanijiet tal-Kunsill fl-eser_cizzju ta’
dmirijietu u ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak imsemmi
hawn aktar qabel huwa g_handu -
(a) jassumi kull responsabbilt_a  g_hall-amministrazzjoni u
organizzazzjoni u l-kontroll amministrattiv ta’ l-
uffi_cjali u l-impjegati tal-Kunsill u g_hal dak l-g_han,
jassenja lil kull uffi_cjal jew impjegat dawk id-dmirijiet
li jistg_hu jkunu me_htie_ga;
(b) ji_zviluppa l-istrate_giji me_htie_ga g_hall-
implimentazzjoni ta’ l-g_hanijiet tal-Kunsill;
(_c) jag_hti parir lill-Kunsill fuq kull _ha_ga li jista’ jirriferilu
jew fuq kull _ha_ga li jqis li tkun me_htie_ga jew spedjenti; 
(d) jaqdi dawk id-dmirijiet l-o_hra li l-Kunsill jista’
jassenjalu minn _zmien g_hal _zmien.
Kalendarju ta’ 
avvenimenti.
6. (1) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att il-Kunsill g_handu ji_zviluppa,
jippubblika, jsostni u jimplimenta Kalendarju ta’ Avvenimenti li
jkun ji_zgura programm kontinwu ta’ avvenimenti kulturali u
artisti_ci li jkunu organizzati mill-Kunsill innifsu jew minn korpi,
entitajiet jew persuni o_hra ffinanzjati jew issussidjati skond l-
artikolu 7.
(2) Il-Kunsill g_handu jinkludi wkoll fil-Kalendarju ta’
6 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
Avvenimenti dawk il-programmi, inizjattivi u avvenimenti
kulturali u artisti_ci prodotti minn entitajiet, g_haqdiet jew persuni
o_hra apparti dawk imsemmija fis-subartikolu (1), u li fil-fehma tal-
Kunsill jist_hoqqilhom ikunu hekk inklu_zi g_hall-a_hjar promozzjoni
tag_hhom.
Skemi g_hall-
allokazzjoni ta’ 
flus jew sussidji lil 
entitajiet kulturali 
u artisti_ci.
7. Bil-g_han li jkattar l-g_hanijiet tieg_hu, il-Kunsill g_handu -
(a) jg_haddi bil-quddiem dawk il-flejjes li jistg_hu ji_gu
allokati mill-Gvern g_hat-tmexxija, l-amministrazzjoni
u l-_hti_giet operattivi ta’ l-entitajiet elenkati fl-Ewwel
Skeda;
(b) jalloka flejjes mog_htija b’donazzjoni lil, jew imqeg_hda
b’fidu_cja g_hand, il-Kunsill minn xi persuna b’g_han
spe_cifiku jew g_hall-promozzjoni tal-kultura u l-arti
b’mod _generali, u skond dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, stipulati minn dik il-
persuna:
I_zda meta ma jkun hemm ebda patt jew
kondizzjoni marbuta ma’ l-allokazzjoni ta’ flejjes,
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu
(_c);
(_c) jamministra skemi preskritti mill-Ministru g_hall-fini
ta’ ffinanzjar jew issussidjar ta’ l-organizzazzjoni ta’
programmi, inizjattivi u avvenimenti kulturali u
artisti_ci prodotti minn kull min ikun, entit_a  jew
persuna hekk kwalifikati ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
regolamenti adatti li jsiru ta_ht dan l-Att. 
Twaqqif ta’ korpi 
maqg_huda biex 
jamministraw, 
e_c_c., l-attiv 
kulturali.
8. (1) Il-Ministru jista’ b’ordni jistabbilixxi korpi mag_hquda
li jkollhom personalit_a  _guridika distinta biex jamministraw u
jmexxu xi jew kull attiv jew intrapri_za li hemm elenkati fit-Tieni
Skeda.
(2) Il-Ministru g_handu f’dak l-ordni jistabbilixxi l-
komposizzjoni u l-poteri tal-korpi regolatorji ta’ dawk il-korpi
mag_hquda u g_handu jistabbilixxi regoli dwar il-kontabilit_a , l-
kontroll finanzjarju u l-verifika ta’ dawk il-korpi kif ukoll ir-regoli
dwar kull _ha_ga o_hra an_cillari g_hal dan li l-Ministru jista’ fil-fehma
tieg_hu iqis li tkun me_htie_ga g_har-regolamentazzjoni tajba u l-
funzjonament kif imiss ta’ dawk il-korpi.
(3) Il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’regolamenti
mag_hmulin ta_ht dan l-artikolu jemenda jew jissostitwixxi r-regoli
msemmija fis-subartikolu (2).
(4) Il-Ministru jista’ b’ordni b_hal dik ine_h_hi kull attiv jew
intrapri_za mill-amministrazzjoni jew it-tmexxija ta’ xi korp
mag_hqud imwaqqaf ta_ht dan l-artikolu u jista’ wkoll b’ordni b_hal
dak jittrasferixxi dik l-amministrazzjoni jew tmexxija minn korp
mag_hqud hekk imwaqqaf g_hal xi korp mag_hqud ie_hor, imma ma
jistax b’ordni b_hal dak ixolji xi korp mag_hqud imwaqqaf ta_ht dan l-
artikolu.
(5) Il-Ministru jista’ b’avvi_z fil-Gazzetta j_zid mal-lista ta’ attiv
u intrapri_zi elenkati fit-Tieni Skeda.
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 7
(6) Kull ordni b_hal dik imsemmija f’dan l-artikolu g_handha ti_gi
pubblikata fil-Gazzetta malajr kemm jista’ jkun.
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Kunsill.
9. (1) Il-Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien jag_hti lill-
Kunsill dawk id-direttivi bil-miktub li huwa jista’ jqis me_htie_ga,
sakemm tali direttivi ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, u l-Kunsill g_handu, malajr kemm jista’ jkun, jag_hti
effett lil dawk id-direttivi kollha u g_handu jmexxi l-affarijiet tieg_hu
skond dawk id-direttivi.
(2) Il-Kunsill g_handu jag_hti lill-Ministru fa_cilitajiet g_hall-ksib
ta’ informazzjoni dwar il-proprjet_a  u l-attivitajiet tieg_hu u
jipprovdilu prospetti, kontijiet u kull informazzjoni o_hra f’dak ir-
rigward, u jag_htih kull fa_cilit_a  g_hall-verifika ta’ informazzjoni
mog_htija, b’tali mod u f’dawk i_z-_zminijiet li huwa jista’
ra_gonevolment je_htie_g.
(3) Jekk il-Kunsill jonqos milli j_hares xi direttiva ma_hru_ga ta_ht
dan l-artikolu, il-Prim Ministru jista’ jag_hmel ordni li jittrasferixxi
lill-Ministru g_halkollox jew f’parti minnhom xi funzjonijiet tal-
Kunsill.
Personalit_a  
_guridika u 
rappre_zentanza tal-
Kunsill.
10. (1) Il-Kunsill ikun korp mag_hqud b’personalit_a  legali
distinta u jkun kapa_ci, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, li jag_hmel kuntratti ta’ akkwist, pussess u tne_h_hija ta’ kull
xorta ta’ proprjet_a  g_hall-finijiet tal-funzjonijiet tieg_hu, li j_harrek u
ji_gi m_harrek, u li jag_hmel dak kollu u li jid_hol f’dawk l-
operazzjonijiet kollha hekk kif inhuma in_cidentali jew iwasslu
g_hall-eser_cizzju jew il-qadi tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att,
inklu_z it-tislif jew is-self ta’ flus.
(2) Ir-rappre_zentanza legali tal-Kunsill g_handha tvesti
kon_guntement fil-President u fid-Direttur Esekuttiv:
I_zda l-Kunsill jista’ ja_htar lil xi wie_hed jew aktar mill-
membri jew l-uffi_cjali jew l-impjegati tieg_hu biex jidhru f’isem u
g_han-nom tal-Kunsill fi pro_cedimenti _gudizzjarji u fuq kull att,
kuntratt, istrument jew dokument ie_hor li jkun.
(3) Kull dokument li jkollu l-iskop li jkun istrument mag_hmul
jew ma_hru_g mill-Kunsill u ffirmat mill-President, jew ma_hru_g mid-
Direttur Esekuttiv u ffirmat minnu,  jista’ jin_gieb bi prova u
g_handu, sakemm ma ji_gix ippruvat il-kuntrarju, jitqies b_hala
istrument mag_hmul jew ma_hru_g mill-Kunsill jew mid-Direttur
Esekuttiv.
Disposizzjonijiet 
dwar pro_cedimenti 
tal-Kunsill.
11. (1) Is-seduti tal-Kunsill g_handhom jitlaqqg_hu mill-
President daqstant drabi daqskemm jista’ jkun me_htie_g imma mill-
anqas darba kull xahrejn jew b’inizjattiva tieg_hu jew fuq talba ta’
tnejn mill-membri l-o_hra.
(2) Nofs l-g_hadd tal-membri li f’dak i_z-_zmien ikunu
jikkostitwixxu l-Kunsill jiffurmaw quorum.  Id-de_ci_zjonijiet jistg_hu
ji_gu adottati b’ma_g_goranza sempli_ci tal-voti tal-membri pre_zenti u
li jivvotaw. Il-President, jew fl-assenza tieg_hu il-Vi_ci-President jew
min ji_gi ma_htur biex jag_hmilha ta’ President, ikollu vot inizjali u
fil-ka_z ta’ egwaljanza ta’ voti, vot de_ci_ziv. Ming_hajr pre_gudizzju
g_hall-_hti_giet l-o_hra ta’ dan l-Att, ebda de_ci_zjoni ma tkun valida
8 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
jekk ma tkunx mill-anqas appo_g_gjata minn tliet membri tal-Kunsill.
(3) Il-Kunsill jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistieden persuna
tattendi g_hal xi seduta wa_hda jew aktar tieg_hu sabiex tipprovdi
parir espert dwar xi _ha_ga li jista’ jkun qed jiddiskuti:
I_zda dik il-persuna g_handha tkun mistiedna biss g_hal g_hadd
limitat ta’ seduti u f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi su_g_gett
spe_cifiku u sakemm ukoll li ma tivvotax f’dawk is-seduti.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-Kunsill
jista’ jirregola l-pro_cedura tieg_hu nnifsu.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet t’hawn aktar qabel ta’ dan
l-artikolu, ebda att jew pro_cediment tal-Kunsill m’g_handu jkun
invalidat unikament min_habba fl-e_zistenza ta’ xi vakanza fost il-
membri.
(6) Kull att mag_hmul minn persuna li ta_gixxi bonafidi b_hala
membru tal-Kunsill ikun validu b_hallikieku kien membru minkejja
li wara kellu ji_gi skopert xi difett fil-_hatra jew kwalifiki tieg_hu.
M’g_handu ji_gi indagat ebda att jew pro_cediment tal-Kunsill abba_zi
tal-ksur, minn xi membru, tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(8).
Forum Nazzjonali. 12. (1) Il-Ministru g_handu, darba kull sentejn, ilaqqa’ Forum
Nazzjonali g_hall-Kultura u l-Arti, fejn jistieden il-parte_cipazzjoni
fih tal-Kunsill u ta’ l-uffi_cjali tal-Kunsill, dipartimenti u entitajiet
o_hra tal-Gvern, rappre_zentanti tal-Kunsilli Lokali, g_haqdiet mhux
governattivi u dawk volontarji, istituzzjonjiet edukattivi, kulturali u
artisti_ci sew pubbli_ci sew privati, kif ukoll rappre_zentanti tas-
setturi turisti_ci, kummer_cjali u tal-mezzi ta’ komunikazzjoni
awdjo-visivi, u kull parti o_hra li turi bil-miktub lill-Ministru li
g_handha interess.
(2) Il-Forum g_handu jiddiskuti l-politika nazzjonali dwar il-
kultura u l-arti kif tkun fis-se_h_h minn _zmien g_hal _zmien, kif ukoll l-
istat tal-kultura u l-arti b’mod _generali wara li jisma’ rapport
dwarhom li jkun im_hejji mid-Direttur E_zekuttiv.
(3) Il-Ministru g_handu jirregola l-pro_ceduri tal-Forum u ja_htar
il-President tieg_hu.
(4) Il-pro_ceduri tal-Forum g_handhom ikunu ppubblikati u ji_gu
mibg_huta lill-Ministru.
(5) Il-Ministru g_handu jag_hti avvi_z pubbliku bil-quddiem mill-
anqas xahar qabel ma jiltaqa’ l-Forum.
TAQSIMA III 
UFFI_CJALI U IMPJEGATI TAL-KUNSILL
_Hatriet tal-
persunal.
13. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’
kull li_gi o_hra applikabbli g_hal dan, u ming_hajr pre_gudizzju g_had-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, il-_hatra ta’ uffi_cjali u
impjegati o_hra tal-Kunsill g_handha ssir mill-Kunsill. Il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ impieg g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kunsill bi
ftehim mal-Ministru.
(2) Id-Direttur Esekuttiv g_handu ji_gi ma_htur mill-Kunsill bi
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 9
ftehim mal-Ministru g_hal perjodu ta’ tliet snin u dak il-perjodu
jista’ jittawwal g_hal perjodi ulterjuri ta’ tliet snin so_g_gett g_hal
twettiq sodisfa_centi:
I_zda l-ewwel Direttur Esekuttiv g_handu ji_gi ma_htur mill-
Ministru g_hal perjodu ta’ erba’ snin.
Il-_hatriet ikunu 
skond il-
funzjonijiet tal-
Kunsill.
14. Il-Kunsill g_handu ja_htar u jimpjega, b’dik ir-
rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet hekk kif
jista’ skond l-artikolu 13 jistabbilixxi, lil dawk l-uffi_cjali u
impjegati tal-Kunsill li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ikunu
me_htie_ga g_hall-qadi kif imiss u effi_cjenti tal-funzjonijiet tal-
Kunsill.
Inkarigu ta’ 
uffi_cjali pubbli_ci 
g_hal xog_hol mal-
Kunsill.
15. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Kunsill, minn
_zmien g_hal _zmien jordna li uffi_cjal pubbliku jitqabbad jag_hmel
xog_hol mal-Kunsill f’dik il-kapa_cit_a  u b’se_h_h minn dik id-data li
jistg_hu jkunu spe_cifikati fl-ordni.
(2) Il-perjodu li matulu ordni kif hawn qabel imsemmija tkun
tapplika g_hal xi uffi_cjal li jkun spe_cifikat fiha, g_handu, kemm-il
darba l-uffi_cjal ma jirtirax mis-servizz pubbliku, jew xort’o_hra
jtemm milli jibqa’ fil-kariga f’data li ti_gi qabel, jew inkella g_hax
ti_gi spe_cifikata data differenti fl-ordni, jtemm mal-_grajja ta’ xi
avveniment minn dawn li _gejjin, ji_gifieri jekk:
(a) dak l-uffi_cjal ja_c_cetta offerta ta’ trasferiment g_has-
servizz tal-Kunsill u impieg permanenti mieg_hu
konformi ma’ l-artikolu 16; jew
(b) il-Prim Ministru jirrevoka ordni mag_hmula minnu ta_ht
dan l-artikolu g_har-rigward ta’ dak l-uffi_cjal.
(3) Meta ordni kif hawn qabel imsemmija ti_gi revokata mill-
Prim Ministru g_har-rigward ta’ xi uffi_cjal, il-Prim Ministru jista’,
b’ordni ulterjuri, jqabbad lil dak l-uffi_cjal jag_hmel xog_hol mal-
Kunsill f’dik il-kapa_cit_a  u b’se_h_h minn dik id-data li jistg_hu jkunu
spe_cifikati fl-ordni ulterjuri u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(2) g_handhom, malli ji_gri dan, ikunu japplikaw g_hall-perjodu g_hal
kemm iddum dik l-ordni ulterjuri g_har-rigward ta’ dak l-uffi_cjal.
Status ta’ uffi_cjali 
pubbli_ci inkarigati 
jag_hmlu xog_hol 
mal-Kunsill.
16. (1) Meta uffi_cjal pubbliku jitqabbad jag_hmel xog_hol mal-
Kunsill ta_ht xi disposizzjoni ta’ l-artikolu 15, dak l-uffi_cjal g_handu,
matul il-perjodu li fih dik l-ordni jkollha effett g_har-rigward tieg_hu,
jkun ta_ht l-awtorit_a  amministrattiva u l-kontroll tal-Kunsill imma
huwa g_handu g_hal kull g_han u fini ie_hor jibqa’ u jkun ikkunsidrat u
ttrattat b_hala uffi_cjal pubbliku.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  t’hawn aktar qabel,
uffi_cjal li jitqabbad jag_hmel xog_hol kif hawn qabel imsemmi -
(a) m’g_handux matul il-perjodu li matulu huwa jkun hekk
imqabbad -
(i) ikun preklu_z milli japplika g_hal trasferiment f’xi
dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-_hatra
ta_ht il-Gvern li kellu fid-data li fiha huwa hekk
jitqabbad jag_hmel ix-xog_hol; jew
10 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
(ii) ikun hekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz tieg_hu ikunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu marbutin mal-
_hatra ta_ht il-Gvern u li jkun qed igawdi fid-data
hawn qabel imsemmija jew li kieku kienu jkunu
marbuta ma’ dik il-_hatra, matul dak il-perjodu, li
kieku dak l-uffi_cjal ma kienx _gie mqabbad
jag_hmel xog_hol mal-Kunsill; u
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollu jedd li s-servizz tieg_hu mal-Kunsill ji_gi
kkunsidrat b_hala servizz mal-Gvern g_hall-finijiet ta’
pensjoni, gratwit_a , jew benefi_c_cju ta_ht l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol
u l-Orfni, u ta’ kull dritt jew privile_g_g ie_hor li kien
ikollu jedd g_halih, u jkun responsabbli g_hal dak kollu
li jista’ jkun responsabbli g_halih, li kieku ma jkunx _gie
mqabbad jag_hmel xog_hol mal-Kunsill.
(3) Meta ssir applikazzjoni kif hemm provdut fis-subartikolu
(2)(a)(i) g_handha ting_hatalha l-istess konsiderazzjoni b_hallikieku l-
applikant ma kienx _gie mqabbad jag_hmel servizz mal-Kunsill.
(4) Il-Kunsill g_handu j_hallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu stabbiliti
mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi dwar in-nefqa ta’ kull
pensjoni u gratwit_a  li jista’ jaqla’ uffi_cjal li ji_gi mqabbad jag_hmel
xog_hol mal-Kunsill kif hawn qabel imsemmi matul l-perjodu li fih
ikun qed jag_hmel dak ix-xog_hol.
Offerta ta’ impieg 
permanenti mal-
Kunsill lil uffi_cjali 
pubbli_ci inkarigati 
jag_gmlu xog_hol 
mal-Kunsill.
17. (1) Il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
joffri lil uffi_cjal li jkun imqabbad jag_hmel xog_hol mal-Kunsill ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15, impieg permanenti mal-
Kunsill b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li dak l-
uffi_cjal ikun qed igawdi fid-data ta’ dik l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kompri_zi f’xi offerta
mag_hmula kif hawn qabel imsemmi m’g_handhomx jitqiesu li jkunu
inqas favorevoli unikament g_haliex dawn ma jkunux f’kull rigward
identi_ci ma’ jew a_hjar minn dawk li l-uffi_cjal involut ikun qed
igawdi fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet, me_hudin ilkoll flimkien, ikunu fil-fehma tal-Prim
Ministru joffru benefi_c_cji sostanzjalment ekwivalenti jew a_hjar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull uffi_cjal pubbliku li ja_c_cetta impieg permanenti li ji_gi
offert lilu mal-Kunsill, ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)
g_handu, g_hall-finijiet kollha li ma jkunux dawk ta’ l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet tar-Romol u l-
Orfni, u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), itemm
milli jibqa’ fis-servizz mal-Gvern u jid_hol fis-servizz mal-Kunsill
fid-data minn meta ja_c_cetta, u g_hall-finijiet ta’ dik l-Ordinanza u ta’
dak l-Att, daqskemm dawn ikunu applikabbli g_halih, servizz mal-
Kunsill g_handu jitqies b_hala servizz mal-Gvern fil-parametri tat-
tifsiriet relattivi rispettivament.
(4) Kull uffi_cjal b_hal dak hawn qabel imsemmi li, minnufih
qabel ma ja_c_cetta impieg permanenti mal-Kunsill kellu jedd g_hal
benefi_c_cju ta_ht l-Att dwar il-Pensjoni tar-Romol u l-Orfni, jkompli
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 11
jkollu dak il-jedd g_hal benefi_c_cju ta_ht dak l-Att g_hal kull fini
b_hallikieku s-servizz tieg_hu mal-Kunsill kien servizz mal-Gvern.
(5) Il-Kunsill g_handu j_hallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu stabbiliti
mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi dwar in-nefqa ta’
pensjonijiet u gratwitajiet li jaqla’ uffi_cjal li jkun a_c_cetta impieg
permanenti mal-Kunsill kif hawn qabel imsemmi matul l-perjodu li
jibda g_haddej mid-data minn meta dak l-uffi_cjal ikun a_c_cetta.
(6) (a) G_hall-g_hanijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, l-
emolumenti pensjonabbli ta’ dak l-uffi_cjal pubbliku
meta jirtira g_handhom jitqiesu li jkunu l-emolumenti
pensjonabbli li jit_hallsu lil xi uffi_cjal fis-servizz tal-
Gvern fi grad u f’livell inkrementali li jikkorrispondi
g_hall-kariga li jkollu l-uffi_cjal meta jirtira minn mal-
Kunsill.
(b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) g_handha
ssir minn bord li jkun mag_hmul minn President li ji_gi
ma_htur mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi u
minn _zew_g membri o_hra, wie_hed li ji_gi ma_htur mill-
Ministru responsabbli _centralment g_hall-politka dwar
il-persunal fis-servizz pubbliku u l-ie_hor li ji_gi ma_htur
mill-Kunsill. Il-klassifikazzjoni g_handha tkun bla
_hsara g_hall-approvazzjoni finali tal-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi.
(_c) Dik il-klassifikazzjoni g_handha ssir fi _zmien tliet xhur
mill-a_g_gustament tas-salarji ta’ l-impjegati li jkunu fis-
servizz tal-Gvern u, jew, ta’ impjegati tal-Kunsill.
(d) Ebda kariga ma tkun klassifikata fi grad og_hla minn
dak ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad
ie_hor og_hla li l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi
jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’avvi_z fil-Gazzetta
jistabbilixxi.
(e) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-artikolu 113 tal-
Kostituzzjoni, _hadd ma jista’, wara li ssir
klassifikazzjoni kif hawn qabel imsemmija, jkollu jedd
g_hal drittijiet ta_ht l-imsemmija Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet, li jkunu inqas favorevoli minn dawk li
kien ikollu jedd g_halihom qabel dik il-klassifikazzjoni.
TAQSIMA IV 
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Il-Kunsill jo_hro_g 
in-nefqa mid-d_hul.
18. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet li _gejjin
ta’ dan l-artikolu, il-Kunsill g_handu hekk imexxi l-affarijiet tieg_hu
li n-nefqa me_htie_ga g_hall-qadi kif imiss ta’ dmirijietu g_handha,
skond kemm ikun prattiku, ssir mid-d_hul li jag_hmel.
(2) G_hal dan l-g_han il-Kunsill g_handu ji_gbor kull dritt, rata u
pagament ie_hor preskritti b’dan l-Att jew ta_htu.
(3) Kull e_c_cess ta’ d_hul fuq in-nefqa g_handu, bla _hsara g_hal
dawk l-ordnijiet li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru
12 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
responsabbli g_hall-finanzi, jista’ minn _zmien g_hal _zmien jag_hti, ji_gi
applikat mill-Kunsill g_hall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva li
jintu_zaw g_hall-finijiet tal-Kunsill; u ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  tal-poteri mog_htija lill-Ministru b’dan is-subartikolu,
kull ordni mog_htija mill-Ministru kif hawn qabel imsemmi tista’
tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’tali mod kif
jista’ jkun spe_cifikat fl-ordni, ta’ parti mid-drittijiet, rati u
pagamenti o_hra li jin_gabru skond is-subartikolu (2) jew ta’ dak l-
e_c_cess kif hawn qabel imsemmi.
(4) Il-flus tal-Kunsill li ma jkunux minnufih me_htie_ga biex
minnhom tin_hare_g in-nefqa jistg_hu ji_gu investiti b’dak il-mod li
jista’ minn _zmien g_hal _zmien ikun approvat mill-Ministru.
G_hotjiet bil-
quddiem mill-
Gvern.
19. Il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, jag_hmel g_hotjiet bil-quddiem lill-
Kunsill ta’ dawk l-ammonti li jista’ jaqbel li jkunu me_htie_ga mill-
Kunsill sabiex iwettaq id-dmirijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att, u jista’
jag_hmel dawk l-g_hotjiet bil-quddiem b’dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li huwa jista’, wara konsultazzjoni kif hawn qabel
imsemmi, jqis li jkunu adatti. Kull tali g_hoti bil-quddiem jista’ jsir
mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi mill-Fond Konsolidat, u
ming_hajr ebda approprjazzjoni ulterjuri minbarra dan l-Att, b’ordni
ffirmata minnu li tkun tawtorizza lill-Accountant General jag_hti
dawk il-flus bil-quddiem.
Allokazzjoni ta’ 
flejjes lil entitajiet 
kulturali u artisti_ci.
20. (1) Il-Kunsill g_handu wkoll jir_cievi ming_hand il-Gvern
minn _gol-Fond Konsolidat dawk l-ammonti li jistg_hu jkunu
me_htie_ga g_hall-allokazzjoni ta’ flus skond l-artikolu 7.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-
Att, il-Ministru jista’ jag_hti lill-Kunsill direttivi dwar l-
applikazzjoni ta’ dawk l-ammonti msemmija fis-subartikolu (1).
Il-Kunsill jista’ 
jissellef jew 
jiffinanzja kapital.
21. (1) G_hall-fini li jwettaq xi wie_hed mid-dmirijiet tieg_hu
ta_ht dan l-Att, il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-
Ministru li ting_hata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi, jissellef jew ji_g_genera flus b’tali mod, minn dik il-
persuna, korp jew awtorit_a , u ta_ht dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni kif hawn
qabel imsemmi, japprova bil-miktub.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll, minn _zmien g_hal _zmien, jissellef,
b’overdraft jew xort’o_hra, dawk l-ammonti li jista’ jkun je_htie_g
biex jag_hmel dmirijietu ta_ht dan l-Att:
I_zda g_hal kull ammont ta’ i_zjed minn _hamsin elf lira, tkun
me_htie_ga l-approvazzjoni tal-Ministru bil-miktub.
Self ming_hand il-
Gvern.
22. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, g_hal kull
_htie_ga tal-Kunsill ta’ xorta kapitali, jikkuntratta jew ji_g_genera kull
self, jew jinkorri passiv, g_hal dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u
l-kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis adatti; u kull ammont dovut
dwar jew f’dak li g_handu x’jaqsam ma’ xi self jew passiv b_hal dak
g_handu jkun nefqa fuq il-Fond Konsolidat.
(2) G_handu kemm jista’ jkun malajr jing_hata avvi_z lill-Kamra
tad-Deputati dwar kull self, passiv jew g_hotjiet bil-quddiem b_hal
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 13
dawk mag_hmulin jew im_garrba ta_ht id-disposizzjonijiet t’hawn
aktar qabel ta’ dan l-artikolu.
(3) Sakemm ji_gi _g_generat dak is-self kif hemm imsemmi fis-
subartikolu (1), jew g_hall-fini li l-Kunsill ji_gi pprovdut b’kapital
attiv, il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, b’ordni li _g_gib il-
firma tieg_hu, u ming_hajr ebda approprjazzjoni ulterjuri li ma tkunx
dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant General jag_hmel g_hotjiet bil-
quddiem lill-Kunsill mit-Treasury Clearance Fund ta_ht dawk il-
pattijiet li jistg_hu jkunu spe_cifikati mill-Ministru meta jkun
qieg_hed jag_hmilhom.
(4) Ir-rikavat ta’ self i_g_generat g_hall-finijiet li jsiru g_hotjiet bil-
quddiem lill-Kunsill, u l-flejjes l-o_hra kollha li g_handhom
jing_hataw lill-Kunsill ta_ht dan l-artikolu, g_handhom jit_hallsu _go
fond imwaqqaf proprju g_hal dak l-g_han u li jkun mag_hruf b_hala
"Fond ta’ Self tal-Kunsill Nazzjonali g_hall-Kultura u l-Arti".
(5) Dawk l-ammonti li ji_gu ri_cevuti mill-Accountant General
ming_hand il-Kunsill dwar flus li jing_hataw bil-quddiem lill-Kunsill
ta_ht is-subartikolu (3) g_handhom jit_hallsu, g_hal dawk li jkunu
ammonti ri_cevuti b_hala _hlas lura fit-Treasury Clearance Fund, u
g_hal dawk li jkunu ammonti ri_cevuti b_hala mg_hax fil-Fond
Konsolidat.
Estimi tal-Kunsill.
jippre_zenta lill-Ministru, pjan kummer_cjali g_hat-tliet snin
finanzjarji li jmiss flimkien ma’ l-estimi ta’ l-infiq u d-d_hul kapitali
u rikorrenti g_has-sena li jmiss:
I_zda l-estimi g_hall-ewwel sena finanzjarja tal-Kunsill
g_handhom ji_gu ppreparati u adottati f’dak i_z-_zmien li l-Ministru
jista’ jispe_cifika b’avvi_z bil-miktub lill-Kunsill.
(2) Fit-t_hejjija ta’ dawk l-estimi l-Kunsill g_handu jikkunsidra
kull fond u flejjes o_hra li jistg_hu jkunu dovuti jit_hallsu lilu mill-
Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja relevanti, kemm bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att jew ta’ xi Att ta’ approprjazzjoni, jew ta’ xi li_gi
o_hra; u l-Kunsill g_handu hekk i_hejji dawk l-estimi b’mod li ji_zgura
li d-d_hul kollu kemm hu tal-Kunsill ikun mill-anqas bi_z_zejjed biex
minnu jit_hallsu l-ammonti kollha ta’ flus li jin_har_gu kif imiss mill-
kont tad-d_hul tieg_hu inklu_zi, imma ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  ta’ dik l-espressjoni, d-deprezzament.
(3) L-estimi g_handhom isiru b’dak il-mod u g_handu jkun fihom
dik l-informazzjoni u dawk il-paraguni ma’ snin pre_cedenti hekk
kif il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’ jordna.
(4) G_handha minnufih tintbag_hat kopja ta’ l-estimi mill-
Kunsill, malli dawn ji_gu adottati, lill-Ministru u lill-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi.
(5) Il-Ministru g_handu ma’ l-ewwel opportunit_a  li jkollu, u
mhux aktar tard minn sitt _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’ l-
estimi ming_hand il-Kunsill, japprovhom b’xi emendi jew ming_hajr
ebda emenda, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi.
14 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
In-nefqa tkun 
skond l-estimi 
approvati.
24. (1) M’g_handha ssir jew ti_g_garrab ebda nefqa mill-Kunsill
kemm-il darba din ma tkunx _giet approvata mill-Ministru kif
provdut fl-artikolu 22.
(2) _Hlief g_hal flus i_g_generati mill-Kunsill innifsu jew li ji_gu
ri_cevuti minn sorsi mhux Statali, il-Kunsill g_handu jibqa’ fil-
parametri tan-nefqa kapitali u rikorrenti lilu allokati mill-Ministru
kif awtorizzati mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) -
(a) sakemm jiskadu sitt xhur mill-bidu ta’ xi sena
finanzjarja, jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni
ta’ l-estimi g_hal dik is-sena mill-Ministru, skond liema
data ti_gi l-ewwel, il-Kunsill jista’ jag_hmel jew i_garrab
nefqa g_hall-qadi ta’ dmirijietu ta_ht dan l-Att li
b’kollox ma tkunx i_zjed minn nofs l-ammont approvat
mill-Ministru g_has-sena finanzjarja ta’ qabel;
(b) in-nefqa approvata dwar xi kap jew sotto-kap ta’ l-
estimi tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru mog_htija
wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli g_hall-
finanzi, ssir jew ti_g_garrab dwar xi kap jew sotto-kap
ie_hor ta’ l-estimi;
(_c) dwar l-ewwel sena finanzjarja, il-Kunsill jista’
jag_hmel jew i_garrab in-nefqa li b’kollox ma tkunx
i_zjed minn dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru,
jippermetti;
(d) jekk dwar xi sena finanzjarja jirri_zulta li l-ammont
approvat mill-Ministru ma jkunx bi_z_zejjed jew tkun
qamet il-_htie_ga g_hal nefqa g_hal xi fini mhux provdut
dwarha fl-estimi, il-Kunsill jista’ jadotta estimi
supplimentari g_hall-approvazzjoni tal-Ministru, u
f’kull ka_z b_hal dak id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li
japplikaw g_hall-estimi g_handhom, kemm jista’ jkun
malajr, ikunu japplikaw g_hall-estimi supplementari.
Pubblikazzjoni ta’ 
estimi approvati.
25. L-estimi u l-estimi supplementari kollha tal-Kunsill
approvati mill-Ministru g_handhom, kemm jista’ jkun malajr,
jitqeg_hdu fuq il-Mejda tal-Kamra.
Kontijiet u 
verifika.
26. (1) Il-Kunsill g_handu ji_zgura li jin_zammu kif imiss
kontijiet u records o_hra li jirrigwadaw it-t_haddim tieg_hu u l-
operazzjonijiet li jag_hmel, u g_handu ji_zgura li ti_gi ppreparata
dikjarazzjoni relattiva ta’ kontijiet ta’ kull tliet xhur u dikjarazzjoni
o_hra dwar kull sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Kunsill g_handhom ikunu verifikati minn
awditur jew awdituri li ji_gu ma_htura mill-Kunsill u approvati mill-
Ministru:
I_zda l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, je_htie_g li l-kotba u l-kontijiet tal-
Kunsill ji_gu verifikati jew e_zaminati mill-Awditur _Generali li
jkollu g_hal dak l-g_han is-setg_ha li jag_hmel dik il-verifika fi_zika u
kull a_c_certament ie_hor li jista’ jqis li jkunu me_htie_ga.
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 15
(3) Il-Kunsill g_handu, fuq talba tal-Ministru jew tal-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi, jippre_zenta rapporti u kontijiet dwar l-
amministazzjoni skond ma ji_gi ordnat. Il-Kunsill g_handu jara li
kopja tad-dikjarazzjoni tal-kontijiet verifikata kif imiss tintbag_hat
lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi flimkien ma’
kopja ta’ kull rapport mag_hmul mill-awdituri fuq dik id-
dikjarazzjoni jew fuq il-kontijiet tal-Kunsill.
Kuntratti ta’ 
proovista jew ta’ 
xog_hol.
27. (1) Il-Kunsill m’g_handux, _hlief bl-approvazzjoni tal-
Ministru mog_htija g_hal ra_gunijiet spe_cjali u wara konsultazzjoni
mal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, jag_hti jew jag_hmel xi
kuntratt g_hall-provvista ta’ o_g_getti jew ta’ materjal jew g_hall-
esekuzzjoni ta’ xog_hlijiet, jew g_hall-g_hoti ta’ servizzi, lil jew g_hall-
benefi_c_cju tal-Kunsill, li jkun stmat mill-Kunsill li je_c_cedi valur ta’
tliet elef lira, jew kull ammont ie_hor li l-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi jista’ b’regolamenti jippreskrivi, _hlief wara li jkun _gie
ppubblikat avvi_z ta’ l-intenzjoni tal-Kunsill li jag_hmel il-kuntratt u
jkunu n_har_gu offerti kompetittivi.
L.S.174.02
(2) Il-Kunsill g_handu jsegwi l-pro_ceduri ta’ akkwist kif regolati
bir-Regolamenti dwar Akkwisti li jsiru mis-Servizz Pubbliku, jew
kull emenda relattiva.
Rapport annwali.
tmiem kull sena finanzjarja, jibg_hat lill-Ministru kopja tad-
dikjarazzjoni verifikata tal-kontijiet tieg_hu, kopja tar-rapport
mag_hmul mill-awditur jew l-awdituri dwar dik id-dikjarazzjoni jew
fuq il-kontijiet tal-Kunsill, flimkien ma’ rapport li _generalment
ikun jittratta dwar l-attivitajiet tal-Kunsill matul dik is-sena
finanzjarja u li  jkun fih dik l-informazzjoni konnessa mal-
pro_cedimenti u l-politika tal-Kunsill. Il-Ministru g_handu jara li
kopja ta’ kull tali rapport titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra u li ti_gi
ppre_zentata lill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi u lill-Awditur
_Generali kemm jista’ jkun malajr.
TAQSIMA V
TRASFERIMENT TA’ _CERTU PROPRJET_A  LILL-KUNSILL
Trasferiment ta’ 
attiv lill-Kunsill.
29. (1) Il-proprjet_a  u l-intrapri_zi proprjet_a  tal-Gvern u minnu
u_zati minnufih qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att, kif ukoll minnu u_zati g_hat-t_haddim tal-funzjonijiet li
b’dan l-Att qeg_hdin ji_gu trasferiti lil jew vestiti fil-Kunsill,
g_handhom, fid-data hawn qabel imsemmija, bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att
u ming_hajr ebda assikurazzjoni o_hra, jkunu trasferiti lil u ji_gu
vestiti fil-Kunsill jew fil-korp mag_hqud jew entit_a  kif indikat mill-
Ministru li bih kienu mi_zmuma mill-Gvern minnufih qabel dik id-
data. Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’g_handhomx
japplikaw g_hal proprjet_a  immobbli.
(2) L-u_zu u l-amministrazzjoni ta’ l-attiv immobbli minn _zmien
g_hal _zmien spe_cifikati f’ordni mag_hmula mill-Ministru
responsabbli g_hall-artijiet f’konsultazzjoni mal-Ministru u
ppubblikata fil-Gazzetta (hawn i_zjed ’il quddiem imsejja_h "l-attiv
immobbli") li jkun attiv immobbli li minnufih qabel id-d_hul fis-
se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att kien proprjet_a  tal-Gvern u
16 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
minnu u_zati g_hat-t_haddim tal-funzjonijiet li b’dan l-Att qeg_hdin
ji_gu trasferiti lil jew vestiti fil-Kunsill, g_handhom, b’se_h_h minn dik
il-_gurnata li tista’ tkun spe_cifikata f’xi ordni b_hal dik u bis-sa_h_ha
ta’ dan l-Att u ming_hajr ebda assigurazzjoni o_hra, jkunu vestiti fil-
Kunsill jew fil-korp mag_hqud jew entit_a  li jkunu hekk imsemmija
f’dik l-ordni mag_hmula mill-imsemmi Ministru.
(3) It-trasferiment u l-vestiment hawn qabel imsemmija
g_handhom jestendu g_hal dik il-proprjet_a  u dawk l-intrapri_zi kollha
kemm huma u, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  hawn qabel
imsemmija, g_handhom jinkludu kull impjant, tag_hmir, apparat,
strument, vettura, in_genju, bini, struttura, stallazzjoni, art, triq,
xog_hol, _ha_zna u proprjet_a  o_hra, mobbli jew immobbli, attiv, setg_ha,
jedd u privile_g_g u kull _ha_ga me_htie_ga jew an_cillari g_hal dawn, li
jkunu qeg_hdin jin_zammu jew ji_gu gawduti f’konnessjoni mag_hhom
jew li jkunu jappartjenu g_halihom, kif ukoll kull obbligazzjoni li
taffettwa jew tkun konnessa ma’ xi proprjet_a  jew intrapri_zi hawn
qabel imsemmija jew xi _ha_g’o_hra fihom inklu_za kif hawn qabel
imsemmija.
(4) Kull trasferiment ta’ proprjet_a , kemm mobbli kemm
immobbli, g_handu jkun su_g_gett g_hal dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet kollha li l-Ministru jista’ jqis me_htie_ga sabiex
ji_zgura li dik il-proprjet_a  tkun esklu_zivament u_zata g_hal finijiet
kulturali u artisti_ci jew g_hal finijiet an_cillari g_hal dan.
Kif jiftiehmu 
li_gijiet, e_c_c.
30. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull li_gi,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, lodi, att, titolu,
kuntratt, ftehim, istrument, dokument, mandat u arran_gament ie_hor,
li jkun je_zisti minnufih qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att li jaffettwa jew ikun konness ma’ xi wa_hda
mill-proprjetajiet jew intrapri_zi trasferiti lill-Kunsill b’dan l-Att
jew ta_htu, jkollu kull se_h_h u effett kontra jew favur il-Kunsill, u
g_handu jkun fis-se_h_h liberament u effettivament, b_hallikieku
minflok il-Gvern jew l-awtorit_a  tal-Gvern, kien hemm imsemmi
jew kien hemm parti fih il-Kunsill, u hekk ukoll fis-sostituzzjoni
tal-Gvern jew l-awtorit_a  tal-Gvern.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
31. (1) Meta xi _ha_ga tkun inbdiet minn jew ta_ht l-awtorit_a  tal-
Gvern qabel id-data tad-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att u dik il-_ha_ga jkollha x’taqsam ma’ xi proprjetajiet jew intrapri_zi
jew xi dritt jew responsabbilt_a  trasferiti lill-Kunsill bi jew ta_ht dan
l-Att, dik il-_ha_ga tista tkompli titwettaq u ti_gi mitmuma mill-
Kunsill jew kif awtorizzat minnu.
(2) Meta minnufih qabel id-d_hul fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att, ikun g_had hemm pro_cedimenti legali pendenti li fihom il-
Gvern ikun jew ikollu titolu li jkun parti, u dawk il-pro_cedimenti
jkollhom x’jaqsmu ma’ xi proprjetajiet jew intrapri_zi, jew ma’ xi
dritt jew responsabbilt_a  trasferiti lill-Kunsill bi jew ta_ht dan l-Att,
il-Kunsill g_handu, sa mid-data hawn qabel imsemmija, ji_gi
sostitwit f’dawk il-pro_cedimenti g_hall-Gvern, jew g_handu jsir parti
fihom bl-istess mod kif seta’ _gie sostitwit il-Gvern, u dawk il-
pro_cedimenti m’g_handhom qatt jittiefsu min_habba f’dik is-
sostituzzjoni.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jag_hmel dawk il-provvedimenti
KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI _g KAP. 444. 17
in_cidentali, konsegwenzjali u supplementali li huwa jista’ jqis
me_htie_ga jew spedjenti g_hall-fini li jiddetermina, kif imiss, l-attiv
trasferit lill-Kunsill b’dan l-Att u ji_zgura u jag_hti kull effett lit-
trasferiment ta’ proprjet_a  jew intrapri_za jew lil kull dritt jew
responsabbilt_a  lill-Kunsill b’dan l-Att u jag_hmel dawk l-ordnijiet li
jistg_hu jkunu me_htie_ga sabiex jag_hmel kull poter u dmir
eser_citabbli mill-Gvern g_har-rigward ta’ xi proprjet_a  jew intrapri_za
trasferiti eser_citabbli minn jew f’isem il-Kunsill.
TAQSIMA VI
MIXXELLANJI
Persuni li jitqiesu 
b_hala uffi_cjali 
pubbli_ci.
Kap. 9.
32. Il-membri tal-Kunsill, il-membri u l-uffi_cjali u l-impjegati
kollha tal-Kunsill g_handhom jitqiesu li huma uffi_cjali pubbli_ci fil-
parametri tat-tifsira fil-Kodi_ci Kriminali.
Setg_ha li jsiru 
regolamenti.
33. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-
Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill, jag_hmel
regolamenti dwar xi funzjoni tal-Kunsill u dwar kull ma hemm
preskritt ta_ht dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll permezz ta’ regolament jemenda l-
Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli
(1) u (2), il-Ministru jista’ wkoll jag_hmel regolamenti dwar:
(a) pro_ceduri amministrattivi u organizzattivi li g_handhom
ji_gu segwiti mill-Kunsill, mid-Direttur Esekuttiv u
minn kull entit_a  imsemmija f’xi wa_hda mill-Iskedi ta’
dan l-Att;
(b) skemi g_hall-fini ta’ finanzjament jew sussidjar ta’
programmi, inizjattivi u avvenimenti kulturali u
artisti_ci;
(_c) kull _ha_ga li g_handha x’taqsam ma’ l-uffi_cjali u l-
impjegati tal-Kunsill;
(d) kull _ha_ga li g_handha x’taqsam ma’ l-infiq u d-d_hul tal-
Kunsill, l-estimi u l-kontijiet tieg_hu, u l-verifika
tag_hhom.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 7)
Lista ta’ Entitajiet tal-Gvern
1. Fondazzjoni Partrimonju Malti
2. So_cjet_a  ta’ l-Arti, Manifattura u Kummer_c
3. Teatru Manoel (Kumitat ta’ Tmexxija)
4. Dar il-Mediterran g_hall-Konferenzi
5. Orkestra Nazzjonali
18 KAP. 444. _h KUNSILL MALTI G_HALL-KULTURA U L-ARTI
6. _Centru g_hall-Kreattivit_a  fil-Kavallier ta’ San _Gakbu
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 8)
Lista ta’ Attiv u Entitajiet
1. It-Teatru Manoel (Kumitat ta’ Tmexxija)
2. Dar il-Mediterran g_hall-Konferenzi 
