LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    1
KAPITOLU 450
ATT LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
Biex jipprovdi li ji_gu regolati l-fondi g_hal min jirtira.
()*
L-ATT XVII ta’ l-2002, kif emendat bl-Att IX ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
*G_hadu mhux fis-se_h_h.
  Artikoli
Taqsima I Preliminari  1 - 2 
Taqsima II  _Hti_giet dwar Re_gistrazzjoni u Operat 3 - 49
Re_gistrazzjoni 3 - 13
Uffi_cjali 14 - 30
_Hti_giet ta’ Fondi g_hal Skemi dwar Xog_hol 31 - 36
Investiment Permess, Self, Spejje_z u
Distribuzzjonijiet
37 - 41
Reklamar u Kxif ta’ Tag_hrif 42 - 45
Drittijiet li jo_hor_gu minn Skema 46 - 49
Taqsima III  Disposizzjonijiet _Generali 50 - 64
SKEDI
L-Ewwel Skeda
It-Tieni Skeda
  2      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-se_h_h.
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att li jirregola
Fondi Spe_cjali.
 (2) It-Taqsimiet I, II u III ta’ dan l-Att g_handhom jibdew
ise_h_hu f’dik id-data li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
jistabbilixxi b’avvi_z fil-Gazzetta u dati differenti jistg_hu ji_gu hekk
stabbiliti g_hal disposizzjonijiet differenti u g_hal g_hanijiet differenti
ta’ dan l-Att.
Tifsir. 2. (1) F’din it-Taqsima u fit-Taqsimiet II u III ta’ dan l-Att u
fl-Iskedi, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx xort’ohra-
"affiljat" dwar persuna (hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "il-
persuna rilevanti") tfisser:
(a) kull persuna li direttament jew indirettament tipposjedi
25% jew i_zjed tas-sa_h_ha totali kombinata tal-voti jew
25% jew i_zjed tal-valur totali ta’ l-istokk jew ta’ l-
interessi ta’ pussess tal-persuna rilevanti (hawnkekk
i_zjed ’il quddiem imsej_ha "is-sid");
(b) kull persuna meta l-persuna rilevanti direttament jew
indirettament tipposjedi 25% i_zjed tas-sa_h_ha totali
kombinata tal-voti jew 25% jew i_zjed tal-valur totali
ta’ l-istokk jew ta’ l-interessi ta’ pussess ta’ dik il-
persuna (hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "is-
sottopersuna);
(_c) kull _zewg persuni jew iktar meta s-sid direttament jew
indirettament, fil-ka_z ta’ kull persuna tali tipposjedi
25% jew i_zjed tas-sa_h_ha totali kombinata tal-voti jew
25% jew i_zjed tal-valur totali ta’ l-istokk jew ta’ l-
interessi ta’ pussess ta’ dik il-persuna (kull wa_hda
minn dawk i_z-_zewg persuni jew iktar, hawnhekk i_zjed
’il quddiem imsej_ha "persuna o_ht");
(d) kull persuna fejn direttur, jew uffi_cjal ta’ persuna
rilevanti, sid, sotto-persuna jew persuna o_ht tipposjedi
25% jew i_zjed tas-sa_h_ha totali kombinata tal-voti jew
25% jew i_zjed tal-valur ta’ l-istokk jew ta’ l-interessi
ta’ pussess ta’ dik il-persuna;
(e) kull persuna li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  -
(i) tkun ta_ht il-kontroll de facto jew effettiv ta’
persuna rilevanti; jew
(ii) te_zer_cita kontroll de facto jew effettiv tal-
persuna rilevanti;
"amministratur ta’ fond g_hal min jirtira" g_handha tiftiehem
skond l-artikolu 17;
"amministratur ta’ skema g_hal min jirtira" g_handha tiftiehem
skond l-artikolu 17;
Kap. 123.
Kap. 372.
"Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income" tfisser kollettivament l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    3
Taxxa;
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta
stabbilita bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta;
"benefi_cjarju" tfisser individwu li jkun se jir_cievi _hlasijiet
kurrenti jew futuri ta_ht skema applikabbli jew pjan barrani g_hal min
jirtira; u meta rilevanti, il-beni ta’ dak l-individwu;
"benefi_c_cju g_hal min jirtira" tfisser pensjoni jew benefi_c_cji o_hra
li jit_hallsu lil benefi_cjarju meta jirtira, wara invalidit_a  permanenti
jew mewt;
"direttiva" tfisser direttiva ma_hru_ga mill-Awtorit_a  skond l-
artikolu 51(3);
"dokument ta’ l-iskema" tfisser il-kuntratt miktub li jipprova
skema re_gistrata;
"fond g_hal min jirtira" tfisser kumpanija stabbilita bl-g_han
ewlieni li _z_zomm u tinvesti l-kontribuzzjonijiet li jsiru fi skema
wa_hda jew iktar jew fi pjan jew pjanijiet barranin g_hal min jirtira u
g_handha tiftiehem skond l-artikolu 4(2);
"flus an_cillari" tfisser flus u_zati in konnessjoni ma’ skema
re_gistrata biex jit_hallsu spejje_z, biex jit_hallsu benefi_c_cji g_hal min
jirtira, u sabiex jitwettqu _hti_giet simili ta’ l-iskema;
"_htie_ga g_hall-fondi tekni_ci" g_handha t-tifsir mog_hti bl-artikolu
31;
"invalidit_a  permanenti" tfisser di_zabilit_a  ta’ natura permanenti
stabbilita b’mod mediku, li kif _certifikata minn tabib approvat mill-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, tkun _gabet lill-impjegat
inkapa_ci li jaqdi l-_hti_giet ta’ l-impieg li jkun qed jag_hmel meta
_gabet fuqu dik id-di_zabilit_a ;
"kontributur" tfisser -
(a) l-individwu, fil-ka_z ta’ skema g_hal min jirtira fejn il-
kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti mill-individwu
g_hall-benefi_c_cju ta’ l-istess individwu; u
(b) il-prin_cipal, fil-ka_z ta’ skema li g_haliha l-
kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti minn prin_cipal
g_hall-benefi_c_cju ta’ l-impjegati; u g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att, so_cjet_a  titqies b_hala l-prin_cipal ta’ kull wie_hed
mis-so_cji tag_hha, u kumpanija g_handha titqies b_hala l-
prin_cipal ta’ kull wie_hed mill-uffi_cjali u d-diretturi
tag_hha; u "impjegat" u "impieg" g_handhom jiftiehmu
f’dan is-sens;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni;
"manager ta’ l-assi" tfisser persuna li tipprovdi servizzi ta’
investiment diskrezzjonarji jew mhux diskrezzjonarji lil fond jew
skema g_hal min jirtira;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi;
Kap. 370.
"obbligi internazzjonali ta’ Malta" g_handha l-istess tifsir kif
mog_hti lilha bl-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment;
  4      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
"pjan barrani g_hal min jirtira" tfisser skema jew arran_gament in
bona fide, organizzat ta_ht il-li_gijiet ta’ pajji_z barra minn Malta, li
jirregola d-drittijiet u r-responsabbilitajiet tal-partijiet tieg_hu, u li
ta_htu jsiru _hlasijiet lil benefi_cjarji g_hall-g_han ewlieni li jipprovdi
benefi_c_cji g_hal min jirtira;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti jew b’direttivi
mag_hmula ta_ht dan l-Att;
"reklam" tfisser kull g_hamla ta’ reklamar, sew jekk isir bil-fomm,
bil-miktub jew b’mezzi elettroni_ci, u ming_hajr pre_gudizzju ghall-
mod _generiku ta’ dak imsemmi qabel, tinkludi reklamar
f’pubblikazzjoni, il-wiri ta’ avvi_zi, sinjali, tikketti jew biljetti,
permezz ta’ ittri, _cirkolari, prospetti, katologi, listi ta’ prezzijiet
jew dokumenti o_hra, bl-esibizzjoni ta’ stampi jew filmati
fotografi_ci jew _cinematografi, permezz ta’ xandir bis-smig_h, bit-
televi_zjoni jew b’xi mezz ie_hor, bit-tqassim ta’ re_gistrazzjonijiet
jew b’kull mod ie_hor, u riferenzi g_hal _hru_g ta’ reklam g_handhom
jiftiehmu bl-istess mod;
"re_gistrazzjoni" dwar skema jew fond g_hal min jirtira jew dwar
amministratur ta’ fond g_hal min jirtira, amministratur ta’ skema
g_hal min jirtira jew manager ta’ l-assi, jew dwar xi _ha_ga li g_handha
x’taqsam mag_hhom jew an_cillari g_halihom, tfisser re_gistrazzjoni
ta_ht dan l-Att, u "re_gistru" u "re_gistrat" g_handhom hekk jiftiehmu;
"servizz ta’ investiment" tfisser kull servizz li jaqg_ha ta_ht it-
Tieni Skeda, meta provdut dwar strument;
"skema" tfisser skema jew arran_gament stabbilit b’kuntratt li
jirregola d-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta’ l-amministratur ta’ l-
iskema g_hal min jirtira u l-kontributur g_halih, u li ta_htu jsiru
_hlasijiet lil benefi_cjarji g_hall-g_han ewlieni li jipprovdi benefi_c_cji
g_hal min jirtira. Skema jew arran_gament ma jikkostitwux skema
ta_ht dan l-Att jekk ikun jipprovdi:
(a) g_hall-_hlas ta’ benefi_c_cju g_hal min jirtira lil _hames
benefi_cjarji jew inqas;
Kap. 403.
(b) biss g_hall-_hlas ta’ dak li jid_hol ma_c-_cessjoni jew ma’ l-
g_heluq ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni long term li jkun
sar minn kumpanija ta’ assigurazzjoni awtorizzata ta_ht
l-Att dwar il-Kummer_c ta’ l-Assigurazzjoni; jew
(_c) g_hall-bidu ta’ _hlas ta’ benefi_c_cju g_hal min jirtira lil
benefi_cjarju f’data li tkun qabel dik li fiha l-
benefi_cjarju jag_hlaq l-eta’ ta’ _hamsin sena, jew wara
dik li fiha l-benefi_cjarju jag_hlaq l-eta’ ta’ sebg_hin
sena, _hlief f’dawk il-ka_zijiet fejn l-iskema jew l-
arran_gament jipprovdi li:
(i) il-_hlas isir min_habba l-invalidit_a  permanenti jew
il-mewt ta’ benefi_cjarju; jew 
(ii) il-_hlas isir bil-mezz ta’ somma flus f’daqqa lill-
benefi_cjarju ming_hajr ma jkun me_htieg il-
kunsens tal-benefi_cjarju f’dak l-ammont li l-
Awtorit_a  tista’ tippreskrivi fil-kaz li l-
benefi_cjarju ma jibqax impjegat mal-kontributur
ta’ l-iskema jew ta’ l-arran_gament:
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    5
I_zda skema jew arran_gament deskritti fil-paragrafi (a) jew
(b) jistg_hu b’avviz bil-miktub lill-Awtorit_a  jag_h_zlu biex ikunu
jistg_hu ji_gu konsidrati bhala skema g_hall-finijiet ta’ dan l-Att;
"skema ta’ benefi_c_cji definiti" tfisser skema li ma tkunx skema
g_hal min jirtira b’kontribuzzjoni definita li l-g_han ewlieni tag_hha
jkun li tipprovdi g_hall-_hlas ta’ benefi_c_cji g_hal min jirtira li jkunu
fissi jew determinabbli;
"skema g_hal min jirtira b’kontribuzzjoni definita" tfisser skema
li l-g_han ewlieni tag_hha jkun li tipprovdi g_hall-_hlas ta’ benefi_c_cji
g_hal min jirtira, li jkunu stabbiliti b’riferenza g_hall-
kontribuzzjonijiet im_hallsa f’kull skema b_hal dik, il-kumulu ta’
profitti, qlig_h jew d_hul ie_hor, wara li jitnaqqsu l-ispejje_z u t-telf
dwarha;
"skema dwar xog_hol" tfisser skema li g_haliha l-kontribuzzjonijiet
isiru biss jew f’parti minn prin_cipal g_hall-benefi_c_cju ta’ l-
impjegati; 
Kap. 370.
Servizzi ta’ Investiment;
"taxxa" tfisser it-Taxxa mposta bl-Atti dwar it-Taxxa fuq l-
Income.
(2) Fit-Taqsimiet I, II u III ta’ dan l-Att u fl-Iskedi u f’kull
regolamenti jew direttivi mag_hmula ta_htu, jekk ikun hemm xi
konflitt bejn it-test Ingli_z u t-test Malti, l-Ingli_z g_handu jipprevali.
TAQSIMA II
_HTI_GIET DWAR RE_GISTRAZZJONI U OPERAT
Projbizzjoni ta’ 
skemi mhux 
re_gistrati u fondi 
g_hal min jirtira 
mhux re_gistrati.
3. (1) Ebda persuna ma tista’ tipprovdi jew tippre_zenta lilha
nnifisha b_hala li tipprovdi skema sitwata f’Malta kemm-il darba
dik l-iskema ma tkunx skema re_gistrata li tikkonforma mal-_hti_giet
ta’ l-artikoli 4(1) u 5.
(2) Ebda persuna ma tista’ ta_c_cetta flus jew xi konsiderazzjoni
o_hra ming_hand kontributur dwar skema sitwata f’Malta kemm-il
darba dik l-iskema ma tkunx skema re_gistrata li tikkonforma mal-
_hti_giet ta’ l-artikoli 4(1) u 5.
(3) Ebda persuna ma g_handha _z_zomm jew tippre_zenta ru_hha li
qed i_z_zomm fond g_hal min jirtira sitwat f’Malta kemm-il darba dak
il-fond ma jkunx fond re_gistrat li jikkonforma mal-_hti_giet ta’ l-
artikoli 4(2) u 6. 
(4) L-Awtorit_a  tista’ b’direttivi ta_ht dan l-artikolu tiddikjara
dawk l-iskemi jew arran_gamenti o_hra li ssir riferenza g_halihom fid-
direttivi li ma jkunux skema g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, jew
tiddikjara li dawk il-fondi li ssir riferenza g_halihom fid-direttivi li
ma jkunux g_hal min jirtira g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
(5) L-Awtorit_a  tista’, b’avvi_z bil-miktub lil xi persuna,
tidde_ciedi li:
(a) attivit_a  taqa’ ta_ht l-artikoli 17, 18, 19 jew 24, meta
provdut dwar fond g_hal min jirtira jew dwar skema;
  6      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
jew
(b) servizz jaqa’ ta_ht it-Tieni Skeda; jew
(_c) g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, xi skema jew arran_gament
ie_hor jkunu skema sitwata f’Malta, jew fond ikun fond
g_hal min jirtira sitwat f’Malta,
u bla _hsara g_hal xi appell li jista’ jsir ta_ht l-artikolu 54, dwar dik il-
persuna d-de_ci_zjoni ta’ l-Awtorit_a  tkun konklussiva g_hall-finijiet
kollha ta’ dan l-Att sakemm it-Tribunal imsemmi f’dak l-artikolu
ma jidde_cidix xort’o_hra.
Skemi u fondi g_hal 
min jirtira 
g_handhom ikunu 
re_gistrati.
Emendat:
IX. 2003.120.
4. (1) Skema ma tkunx re_gistrata ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan Att kemm-il darba d-dokument ta’ l-iskema ma jkollux
kondizzjonijiet u disposizzjonijiet bil-miktub li jg_hidu:
(a) li l-g_han ewlieni ta’ l-iskema huwa li jipprovdi
benefi_c_cji g_hal min jirtira;
(b) li l-kontribuzzjonijiet kollha g_hall-iskema g_handhom
ikunu nvestiti esklu_zivament f’fond jew fondi g_hal
min jirtira, _hlief g_hal flus an_cillari;
(_c) li l-iskema tkun imfassla u m_haddma g_hall-benefi_c_cju
esklu_ziv tal-benefi_cjarji spe_cifikati f’dik l-iskema;
(d) il-mezzi spe_cifi_ci li jkunu se jintu_zaw biex ikunu
identifikati l-kontributuri ta’ l-iskema kollha, pre_zenti
u futuri, flimkien ma’ l-obbligi rispettivi tag_hhom;
(e) il-mezzi spe_cifi_ci li jkunu se jintu_zaw biex ikunu
identifikati l-benefi_cjarji ta’ l-iskema kollha, pre_zenti
u futuri, flimkien mal-mezzi spe_cifi_ci li jkunu se
jintu_zaw sabiex ji_gi stabbilit l-ammont tal-benefi_c_cju
g_hal min jirtira rispettivi tag_hhom, u _z-_zmien meta
jit_hallsu dawk il-benefi_c_cji g_hal min jirtira;
(f) l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-indirizz ta’
e-mail, jekk ikun hemm, ta’ l-ewwel l-amministratur
ta’ l-iskema g_hal min jirtira ma_htur biex iwettaq il-
_hti_giet amministrattivi ta’ l-iskema;
(g) ir-regoli jew kriterji o_hra li jirregolaw il-valutazzjoni
ta’ l-attiv u tal-passiv ta’ l-iskema u _z-_zmien li fih isiru
dawk il-valutazzjonijiet;
(h) ir-regoli li jirregolaw kull kost u l-ispejje_z ammissibbli
li jistg_hu jit_hallsu mill-iskema;
(i) il-metodu tal-_hatra, tne_h_hija u bidla ta’ l-amministratur
ta’ l-iskema g_hal min jirtira u, meta l-ka_z, tal-manager
ta’ l-assi, ta’ l-uditur, jew ta’ l-attwarju ta’ l-Iskema;
(j) ir-regoli li jirregolaw i_c-_cessjoni, it-terminazzjoni jew,
meta l-ka_z, it-telf ta’ benefi_c_cju g_hal min jirtira;
(k) ir-regoli applikabbli fil-kaz ta’ inabbilt_a  jew nuqqas
ta’ kontributur li jissodisfa l-obbligi tieg_hu;
(l) ir-regoli li jirregolaw l-emendi g_had-dokument ta’ l-
iskema;
(m) i_c-_cirkostanzi li jwasslu g_hax-xoljiment ta’ l-iskema,
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    7
barra minn dawk i_c-_cirkostanzi stabbiliti bil-li_gi; u
(n) li, kemm-il darba ma jkunx preskritt xort’o_hra ta_ht dan
l-Att ma tkun te_zisti ebda disposizzjoni statutorja g_hal
kumpens meta skema jew fond g_hal min jirtira ma
jkunx jista’ jissodisfa l-passiv tieg_hu, u li
re_gistrazzjoni ta’ l-iskema jew tal-fond g_hal min jirtira
ma tkunx konferma mill-Awtorit_a  tas-sitwazzjoni
finanzjarja ta’ l-iskema jew tal-fond g_hal min jirtira.
(2) Fond g_hal min jirtira ma jkunx re_gistrat ta_ht dan l-Att
kemm-il darba ma jissodisfax il-_hti_giet li _gejjin:
Kap. 386.
(a) il-fond g_hal min jirtira jkun re_gistrat b_hala kumpannija
ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss jew b_hala
kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju
varjabbli ta_ht l-Att dwar il-Kumpanniji;
(b) il-memorandum ta’ asso_cjazzjoni tal-fond g_hal min
Jirtira jg_hid li l-g_hanijiet tieg_hu jkunu limitati g_hal - 
(i) ir-ri_ceviment ta’ kontribuzzjonijiet mag_hmula
minn skema wa_hda jew iktar, u, jew minn pjan
barrani jew pjanijiet barranin g_hal min jirtira, u
l-investiment ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet u d-
d_hul kollu minn dawk il-kontribuzzjonijiet fi
strumenti jew proprjet_a  mmobbli bil-g_han li
jkun massimizzat id-d_hul minn dawk il-
kontribuzzjonijiet;
(ii) il-_hlas ta’ benefi_c_cji g_hal min jirtira lill-
benefi_cjarji ta’ l-iskemi jew tal-pjanijiet
barranin g_hal min jirtira li jkunu nvestew f’dak
il-fond g_hal min jirtira; u
(iii) it-twettiq ta’ kull _ha_ga jew funzjoni li g_handha
x’taqsam jew li hi an_cillari g_hall-o_g_gettivi
msemmija fis-sub-paragrafi (i) u (ii); u 
(_c)  l-isem tal-fond g_hal min jirtira ikun wie_hed li, fil-
fehma ta’ l- Awtorit_a  ma jkunx li ji_zgwida; u
(d) l-uffi_c_cju prin_cipali tal-kumpanija jkun sitwat u operat
f’Malta.
(3) L-assi tal-fond g_hal min jirtira ma jkunux g_hall-benefi_c_cju
ta’ xi investitur fil-fond g_hal min jirtira, i_zda jintu_zaw
esklusivament sabiex jipprovdu benefi_c_cji g_hal min jirtira lill-
benefi_c_cjarji ta’ l-iskemi jew tal-pjanijiet barranin g_hal min jirtira
li jkunu nvestew f’dak il-fond g_hal min jirtira, u sabiex jit_hallsu l-
ispejje_z li jistg_hu jit_hallsu ta_ht dan l-Att, ta’ dik l-iskema, jew ta’ l-
ispejje_z bona fide tal-pjan barrani g_hal min jirtira, skond kif
applikabbli.
Kap. 386.
(4) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’o_hra ta_ht dan l-Att,
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji g_handhom
japplikaw g_hal fond g_hal min jirtira.
Kap. 370.
Servizzi ta’ Investiment g_hal skema jew fond g_hal min jirtira li
jkunu re_gistrati ta_ht dan l-Att.
  8      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
Applikazzjoni 
g_har-re_gistrazzjoni 
ta’ skema.
5. Applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni ta’ skema g_handha ssir
fil-forma u bil-mod me_htie_g mill-Awtorit_a  u g_handha -
(a) ikun fiha jew ikollha mag_hha kopja tad-dokument ta’
l-iskema li jkun fih id-dikjarazzjonijiet elenkati fl-
artikolu 4(1);
(b) ikollha mag_hha dak id-dritt jew dawk id-drittijiet li
jistg_hu ji_gu preskritti;
(_c) tispe_cifika n-natura ta’ l-iskema;
(d) ikun fiha jew ikollha mag_hha dik l-informazzjoni u
dawk il-partikolaritajiet l-o_hra, li l-Awtorit_a  tista’
te_htie_g jew kif ikun preskritt; u
(e) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn ikun notifikat l-
applikant b’kull avvi_z jew dokument ie_hor me_htie_g
jew awtorizzat li jkun notifikat lilu b’dan l-Att jew
ta_htu jew skond xi li_gi o_hra.
Applikazzjoni 
g_har-re_gistrazzjoni 
ta’ fond g_hal min 
jirtira.
6. Applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni ta’ fond g_hal min jirtira
g_handha ssir fil-forma u bil-mod me_htie_g mill-Awtorit_a  u
g_handha-
(a) ikun fiha jew ikollha mag_hha kopja tal-memorandum u
ta’ istatut ta’ asso_cjazzjoni tal-fond g_hal min jirtira li
jissodisfaw il-_hti_giet ta’ l-artikolu 4(2);
(b) tispe_cifika l-isem u l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-
indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, tal-fond g_hal min
jirtira, tad-diretturi u ta’ l-amministratur tal-fond g_hal
min jirtira ta’ dak il-fond;
(_c) ikollha mag_hha dak id-dritt jew dawk id-drittijiet li
jistg_hu ji_gu preskritti;
(d) ikun fiha jew ikollha mag_hha dik l-informazzjoni u
dawk il-partikolaritajiet l-o_hra, li l-Awtorit_a  tista’
te_htie_g jew kif ikun preskritt;
(e) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn ikun notifikat l-
applikant b’kull avvi_z jew dokument ie_hor me_htie_g
jew awtorizzat li jkun notifikat lilu b’dan l-Att jew
ta_htu jew skond xi li_gi o_hra; u 
(f) ikun fiha deskrizzjoni _generali ta’ l-g_hanijiet ta’ l-
investiment, il-karatteristi_ci tar-riskju u tar-ritorn tal-
fond g_hal min jirtira, kif ukoll tag_hrif dwar ix-xorta u
d-diversifikazzjoni ta’ l-assi li jkunu anti_cipati fil-
portafol ta’ l-investiment tal-fond g_hal min jirtira.
Setg_ha ta’ l-
Awtorit_a  li 
tirrifjuta 
re_gistrazzjoni ta’ 
skema.
7. (1)  L-Awtorit_a  tista’ tirre_gistra jew tirrifjuta li tirre_gistra
skema li g_haliha tkun saret applikazzjoni ta_ht dan l-Att.
(2) L-Awtorit_a  ma g_handix tirre_gistra skema kemm-il darba ma
tkunx sodisfatta li-
(a) l-amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira jkun
idoneju u xieraq li jipprovdi l-iskema kon_cernata;
(b) l-amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira jkun se
j_hares u josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
kull regolamenti jew direttivi preskritti ta_htu; u 
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    9
(_c) l-iskema proposta tkun se t_hares id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi
preskritti ta_htu.
(3) Meta tirre_gistra skema, l-Awtorit_a  tista’ tisso_g_gettaha g_hal
kull kondizzjoni li jidhrilha xierqa, u wara li tkun irre_gistratha, l-
Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal _zmien tvarja jew tirrevoka kull
kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet _godda.
(4) Meta tkun qed tikkonsidra jekk tirre_gistrax xi skema ta_ht
dan l-Att, l-Awtorit_a  g_handha b’mod partikolari tqis -
(a) il-_harsien ta’ investituri u tal-pubbliku in _generali;
(b) il-_harsien tar-reputazzjoni ta’ Malta meta jkunu
kkunsidrati l-obbligi internazzjonali ta’ Malta;
(_c) il-promozzjoni ta’ kompetizzjoni u g_ha_zla; u
(d) ir-reputazzjoni u l-idonjet_a  ta’ l-amministratur ta’ l-
iskema u ta’ kull parti o_hra li jkollha x’taqsam ma’ l-
iskema.
(5) (a) Meta jkunu je_zistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi
persuna o_hra, l-Awtorit_a  g_handha:
(i) tirre_gistra skema biss jekk ikun jidhrilha li dawk
ir-rabtiet mill-qrib ma jfixkluhiex milli te_zer_cita
b’mod effettiv il-funzjonijiet ta’ sorveljanza
tag_hha; u
(ii) tirrifjuta li tirre_gistra skema jekk tikkunsidra li l-
li_gijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet
amministrattivi ta’ xi pajji_z barra minn Malta li
jiggvernaw persuna wa_hda jew i_zjed li mieg_hu l-
applikant ikollu rabtiet mill-qrib , jew l-infurzar
tag_hhom, ifixklu l-e_zer_cizzju effettiv tal-
funzjonijiet ta’ sorveljanza tag_hha.
(b) L-Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal _zmien, permezz ta’
direttivi ta_ht dan l-Att tiddefinixxi _c-_cirkostanzi fejn
rabtiet mill-qrib g_handhom jitqiesu li je_zistu bejn _zew_g
persuni jew aktar.
(6) Meta skema, l-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, il-
manager ta’ l-assi jew persuna o_hra responsabbli tikser jew tonqos
li t_hares xi wa_hda mill-kondizzjonjiet imposti f’li_cenza ma_hru_ga
ta_ht dan l-artikolu l-Awtorit_a  tista’ b’avvi_z bil-miktub u ming_hajr
rikors g_hal smig_h minn qorti timponi fuq l-iskema, l-amministratur
ta’ skema g_hal min jirtira, il-manager ta’ l-assi jew persuni o_hra,
skond il-ka_z, penali amministrattiva li ma tistax tkun i_zjed minn
erbg_hin elf lira.
Setg_ha ta’ l-
Awtorit_a  li 
tirrifjuta 
re_gistrazzjoni ta’ 
fond g_hal min 
jirtira.
8. (1) L-Awtorit_a  tista’ tirre_gistra jew tirrifjuta li tirre_gistra
fond g_hal min jirtira li g_haliha tkun saret applikazzjoni ta_ht dan l-
Att.
(2) L-Awtorit_a  ma g_handhix tirre_gistra fond g_hal min jirtira
kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li -
(a) il-promoturi, id-diretturi u l-amministratur tal-fond
g_hal min jirtira jkunu persuni idoneji u xierqa biex
  10      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
joffru l-fond g_hal min jirtira kon_cernat;
(b) id-diretturi u l-amministratur tal-fond g_hal min jirtira
jkun se j_hares u josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi preskritti ta_htu;
u
(_c) il-fond g_hal min jirtira propost ikun se j_hares id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti
jew direttivi mag_hmula ta_htu.
(3) Meta tirre_gistra fond g_hal min jirtira, l-Awtorit_a  tista’
tisso_g_gettah g_hal kull kondizzjoni li jidhrilha xierqa, u wara li tkun
irre_gistratu, l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet _godda.
(4) Meta tkun qed tikkonsidra jekk tirre_gistrax xi fond g_hal
min jirtira ta_ht dan l-Att, l-Awtorit_a  g_handha b’mod partikolari
tqis-
(a) il-_harsien ta’ investituri u tal-pubbliku in _generali;
(b) il-_harsien tar-reputazzjoni ta’ Malta meta jkunu
kkunsidrati l-obbligi internazzjonali ta’ Malta;
(_c) il-promozzjoni ta’ kompetizzjoni u g_ha_zla; u
(d) ir-reputazzjoni u l-idonjet_a  ta’ l-amministratur tal-fond
g_hal min jirtira u ta’ kull parti o_hra li jkollha x’taqsam
mal-fond g_hal min jirtira.
(5) (a) Meta jkunu je_zistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi
persuna o_hra, l-Awtorit_a  g_handha -
(i) tirre_gistra fond g_hal min jirtira biss jekk ikun
jidhrilha li dawk ir-rabtiet mill-qrib ma
jfixkluhiex milli te_zer_cita b’mod effettiv il-
funzjonijiet ta’ sorveljanza tag_hha; u
(ii) tirrifjuta li tirre_gistra fond g_hal min jirtira jekk
tikkunsidra li l-li_gijiet, ir-regolamenti u d-
disposizzjonijiet amministrattivi ta’ xi pajji_z
barra minn Malta li jiggvernaw persuna wa_hda
jew i_zjed li mieg_hu l-applikant ikollu rabtiet
mill-qrib, jew l-infurzar tag_hhom, ifixklu l-
e_zer_cizzju effettiv tal-funzjonijiet ta’ sorveljanza
tag_hha.
(b) L-Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal _zmien, permezz ta’
direttivi ta_ht dan l-Att tiddefinixxi _c-_cirkostanzi fejn
rabtiet mill-qrib g_handhom jitqiesu li je_zistu bejn _zew_g
persuni jew aktar.
(6) Meta fond g_hal min jirtira, l-amministratur tal-fond g_hal
min jirtira, il-manager, segretarju, direttur jew persuna o_hra
responsabbli tikser jew tonqos li t_hares xi wa_hda mill-
kondizzjonjiet imposti f’li_cenza ma_hru_ga ta_ht dan l-artikolu l-
Awtorit_a  tista’ b’avvi_z bil-miktub u ming_hajr rikors g_hal smig_h
minn qorti timponi fuq il-fond g_hal min jirtira, l-amministratur tal-
fond g_hal min jirtira, il-manager, segretarju, direttur jew persuni
o_hra, skond il-ka_z, penali amministrattiva li ma tistax tkun i_zjed
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    11
minn erbg_hin elf lira.
_Hlas ta’ drittijiet 
perjodi_ci.
9. Kull skema u fond g_hal min jirtira g_handhom i_hallsu lill-
Awtorit_a  dawk id-drittijiet perjodi_ci u g_hall-applikazzjoni, u f’dak
i_z-_zmien, kif jista’ ji_gi preskritt.
Tibdil fl-
informazzjoni.
10. Amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jew amministratur
ta’ fond g_hal min jirtira, jew kull persuna o_hra li jkollha r-
responsabbilt_a  g_hall-amministrazzjoni jew mani_g_gar ta’ kuljum ta’
skema jew fond, g_handha tipprovdi lill-Awtorit_a  bil-
partikolaritajiet ta’ kull tibdil fl-informazzjoni provduta ta_ht dan l-
Att malli dik il-persuna jew id-delegat tag_hha jsir jaf b’dak it-
tibdil.
Setg_ha ta’ l-
Awtorit_a  li t_hassar 
jew tissospendi 
re_gistrazzjoni ta’ 
skema.
11. Bla _hsara ghal xi disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att u ta’ xi
regolamenti jew direttivi mag_hmula ta_htu, l-Awtorit_a  tista’ t_hassar
jew tissospendi r-re_gistrazzjoni ta’ skema jekk:
(a) tikkonsidra li l-amministratur ta’ skema g_hal min
jirtira ma jkunx persuna idoneja u xierqa biex twettaq
il-funzjonijiet me_htie_ga minnha dwar l-iskema; jew
(b) tikkonsidra li l-iskema li g_haliha tirreferi r-
re_gistrazzjoni ma tkunx t_hares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti u, jew, direttivi
mag_hmula ta_htu, jew li jkun hemm ksur ta’ xi wa_hda
minn dawk id-disposizzjonijiet, jew ta’ obbligu jew
kondizzjoni li g_haliha tkun su_g_getta l-iskema jew ir-
re_gistrazzjoni tag_hha b’dan l-Att jew ta_htu; jew
(_c) informazzjoni li tkun ing_hatat lill-Awtorit_a  minn,
f’isem jew dwar l-iskema tkun falza, mhux pre_ci_za jew
ti_zgwida.
Setg_ha ta’ l-
Awtorit_a  li t_hassar 
jew tissospendi 
re_gistrazzjoni ta’ 
fond g_hal min 
jirtira.
12. Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att jew
direttivi mag_hmula ta_htu, l-Awtorit_a  tista’ t_hassar jew tissospendi r-
re_gistrazzjoni ta’ fond g_hal min jirtira, jekk:
(a) tikkonsidra li direttur jew amministratur ta’ fond g_hal
min jirtira ma jkunx persuna idoneja u xierqa biex
twettaq il-funzjonijiet me_htie_ga minnha dwar il-fond
g_hal min jirtira; jew
(b) tikkonsidra li l-fond g_hal min jirtira li g_halih tirreferi
r-re_gistrazzjoni ma jkunx i_hares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti u, jew direttivi
mag_hmula ta_htu, jew li jkun hemm ksur ta’ xi wa_hda
minn dawk id-disposizzjonijiet, jew ta’ obbligu jew
kondizzjoni li g_haliha jkun su_g_gett il-fond g_hal min
jirtira jew ir-re_gistrazzjoni tieg_hu b’dan l-Att jew
ta_htu; jew
(_c) informazzjoni li tkun ing_hatat lill-Awtorit_a  minn,
f’isem jew dwar il-fond g_hal min jirtira tkun falza,
mhux pre_ci_za jew ti_zgwida.
Avvi_z dwar 
proposta ta’ rifjut, 
varjazzjoni, t_hassir 
jew sospensjoni ta’ 
re_gistrazzjoni.
13. (1) Meta l-Awtorit_a  tipproponi -
(a) li tvarja xi kondizzjoni li tkun su_g_getta g_haliha
re_gistrazzjoni jew li timponi kondizzjoni fuqha; jew
  12      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
(b) li tirrifjuta applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni jew li
t_hassar jew li tissospendi re_gistrazzjoni,
g_handha tag_hti lill-amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira jew
lill-amministratur tal-fond g_hal min jirtira avvi_z bil-miktub dwar il-
fehma tag_hha li tag_hmel hekk, liema avvi_z g_handu jag_hti r-
ra_gunijiet g_hall-azzjoni proposta.
(2) Kull avvi_z mog_hti ta_ht is-subartikolu (1) g_handu jg_hid li
min jir_cievi l-avvi_z jista’, f’dak i_z-_zmien ra_gonevoli wara li ji_gi
notifikat kif jing_had fl-avvi_z (li jkun perijodu ta’ mhux inqas minn
tmienja u erbghin sieg_ha u mhux iktar minn tletin jum), jag_hmel
rappre_zentazzjonijiet bil-miktub lill-Awtorit_a  fejn jag_hti r-
ra_gunijiet g_haliex id-de_ci_zjoni proposta ma g_handix tittie_hed, u l-
Awtorit_a  g_handha tikkonsidra kull rappre_zentazzjoni hekk
mag_hmula qabel ma tasal g_hal de_ci_zjoni finali.
(3) L-Awtorit_a  g_handha kemm jista’ jkun malajr tinnotifika d-
de_ci_zjoni finali tag_hha bil-miktub lil kull wa_hda mill-persuni li
lilhom g_handu jing_hata avvi_z ta_ht is-subartikolu (1).
Diretturi ta’ fond 
g_hal min jirtira.
14. (1) Kull kumpannija, li tkun ifformata b_hala fond g_hal min
jirtira, g_handu jkollha mill-inqas tliet diretturi.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u g_hall-
iskema applikabbli, tkun ir-responsabbilt_a  tal-bord tad-diretturi jew
direttament jew permezz ta’ manager ta’ l-assi li tinvesti l-flus
kollha u kull attiv ie_hor ri_cevuti mill-fond g_hal min jirtira skond il-
memorandum ta’ l-asso_cjazzjoni tieg_hu.
_Hatra ta’ 
amministratur ta’ 
fond g_hal min 
jirtira.
15. (1) Kull fond g_hal min jirtira g_handu jkollu amministratur
tal-fond g_hal min Jirtira biex jaqdi dawk id-dmirijiet mog_htija lil
dawk l-amministraturi ta_ht dan l-Att jew ta_ht xi li_gi o_hra.
(2) Ikun id-dmir tad-diretturi tal-fond g_hal min jirtira li ja_htru
amministratur tal-fond g_hal min jirtira, u dawk id-diretturi
jkollhom is-setg_ha li jne_h_hu l-amministratur tal-fond g_hal min
jirtira fid-diskrezzjoni tag_hhom.
(3) Meta l-post ta’ amministratur tal-fond g_hal min jiritra isir
vakant, id-diretturi tal-fond g_hal min jirtira g_handhom, fi _zmien
erbatax-il jum mid-data tal-vakanza, ja_htru persuna o_hra biex timla
l-post.
(4) Meta d-diretturi jonqsu li jimlew dik il-vakanza fi_z-_zmien
ta’ erbatax-il jum kif jing_had hawn fuq, l-Awtorit_a  tista’, fuq
applikazzjoni li ssir minn xi wie_hed mid-diretturi jew minn
kontributur jew benefi_cjarju, ta_htar persuna biex timla dik il-
vakanza hi stess.
(5) Matul kull perijodu fejn ma jkunx hemm amministratur tal-
fond g_hal min jirtira u matul kull perijodu ta’ inkapa_cit_a  ta’ l-
amministratur tal-fond g_hal min jirtira, kull uffi_cjal tal-fond g_hal
min jirtira hekk awtorizzat b’mod _generali jew spe_cifiku mid-
diretturi g_handu jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-amministratur tal-fond
g_hal min jirtira.
_Hatra ta’ 
amministratur ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
16. (1) Kull skema g_handu jkollha amministratur ta’ l-iskema
g_hal min jirtira biex jaqdi dawk id-dmirijiet mog_htija lil dawk l-
amministraturi ta_ht dan l-Att jew ta_ht xi li_gi o_hra.
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    13
(2) Ikun id-dmir tal-kontributuri ta’ l-iskema li ja_htru
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, u dawk il-kontributuri
jkollhom is-setg_ha li jne_h_hu l-amministratur ta’ skema g_hal min
Jirtira fid-diskrezzjoni tag_hhom.
(3) Meta l-post ta’ amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jsir
vakanti, il-kontributuri ta’ l-iskema g_handhom, fi _zmien erbatax-il
jum mid-data tal-vakanza, ja_htru persuna o_hra biex timla l-post.
(4) Meta l-kontributuri jonqsu li jimlew dik il-vakanza fi_z-
_zmien ta’ erbatax-il jum kif jing_had qabel, l-Awtorit_a  tista’, fuq
applikazzjoni li ssir minn xi wie_hed mill-kontributuri jew
benefi_cjarji, ta_htar persuna o_hra biex timla dik il-vakanza hi stess.
(5) Matul kull _zmien fejn ma jkunx hemm amministratur ta’
skema g_hal min jirtira u matul kull perijodu ta’ inkapa_cit_a  ta’ l-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira kull uffi_cjal ta’ l-iskema
hekk awtorizzat b’mod _generali jew spe_cifiku mill-kontributuri
g_handu jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-amministratur ta’ skema g_hal min
jirtira.
Re_gistrazzjoni ta’ 
amministraturi ta’ 
fond g_hal min 
jirtira u ta’ 
amministraturi ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
17. (1) Ebda persuna ma g_handha tipprovdi fond jew skema
g_hal min jirtira bis-servizzi amministrattivi deskritti fl-artikoli 18 u
19, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx re_gistrata ta_ht dan l-Att
biex ta_gixxi b_hala amministratur ta’ fond g_hal min jirtira jew
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, skond il-ka_z.
(2) Ebda persuna ma tkun re_gistrata b_hala amministratur ta’
fond g_hal min jirtira jew amministratur ta’ skema g_hal min jirtira
ta_ht dan l-Att kemm-il darba -
(a) dik il-persuna ma tkunx kumpanija li topera f’Malta
li- 
(i) ikollha l-uffi_c_cju prin_cipali tag_hha f’Malta, jew
(ii) fil-ka_z ta’ kumpannija li l-uffi_c_cju prin_cipali
tag_hha jkun barra minn Malta, tkun stabbilita
f’pajji_z li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  tkun su_g_getta
g_hal livell adegwat ta’ supervi_zjoni regolatorja;
Kap. 370.
(b) fil-ka_z biss ta’ amministratur ta’ fond g_hal min jirtira
dik il-persuna tkun fil-pussess ta’ li_cenza xierqa ta_ht l-
Att dwar is- Servizzi ta’ Investiment jew kif jista’ ji_gi
xort’o_hra preskritt.
(3) L-applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni ta’ amministratur ta’
fond g_hal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema g_hal min
jirtira g_handha ssir fil-forma u bil-mod kif jista’ ji_gi preskritt, u
g_handha -
(a) tispe_cifika l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-
indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, ta’ l-
amministratur tal-fond g_hal min jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, skond il-kaz;
(b) ikollha mag_hha dawk id-drittijiet li jistg_hu ji_gu
preskritti;
(_c)  ikun fiha jew ikollha mag_hha dik l-informazzjoni u
dawk il-partikolaritajiet l-o_hra, li l-Awtorit_a  tista’
  14      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
te_htie_g jew kif ikun preskritt;
(d) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn ikun notifikat l-
applikant b’kull avvi_z jew dokument me_htie_g jew
awtorizzat li jkun notifikat lilu b’dan l-Att jew ta_htu
jew skond xi li_gi o_hra; u
(f) tispe_cifika n-natura tan-negozju ta’ l-applikant u l-
esperjenza rilevanti tieg_hu.
Kap. 370.
(4) L-Awtorit_a  tista’ tipprovdi g_har-re_gistrazzjoni awtomatika
ta’ amministraturi ta’ fond g_hal min jirtira jew ta’ amministraturi
ta’ skema g_hal min jirtira li di_g_a  jkollhom fil-pussess tag_hhom
li_cenza g_hal servizzi ta’ investiment valida skond kif imfisser fl-Att
dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew li di_g_a  jkunu re_gistrati ta_ht dik
il-li_gi l-o_hra kif l-Awtorit_a  tista’ tispe_cifika.
(5) Ir-re_gistrazzjoni ta’ amministratur ta’ fond g_hal min jirtira
jew ta’ amminstratur ta’ skema g_hal min jirtira, tista’ tkun su_g_getta
g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorit_a  jidhrilha xierqa, u wara r-
re_gistrazzjoni l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet _godda.
(6) Meta amministratur ta’ fond g_hal min jirtira jew
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jikser jew jonqos li j_hares
xi wa_hda mill-kondizzjonijiet imposti ta_ht dan l-artikolu, l-
Awtorit_a  tista’ ming_hajr rikors g_hal smig_h quddiem qorti, timponi
penali amministrattiva li ma tistax te_c_cedi erbg_hin elf lira.
Dmirijiet ta’ 
amministratur ta’ 
fond g_hal min 
jirtira.
18. (1) L-amministratur ta’ fond g_hal min jirtira g_handu jaqdi
d-dmirijiet kollha li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-operat ordinarju jew
ta’ kuljum tal-fond g_hal min jirtira, inklu_z, u mhux limitat g_hal, dan
li _gej:
(a) jir_cievi l-attiv ta’ investituri eli_gibbli, u j_zomm jew
jag_hmel arran_gamenti g_hall-kustodja ta’ dak l-attiv;
(b) ji_zgura li l-fond g_hal min jirtira jir_cievi l-_hlasijiet
kollha dovuti lilu bl-ammonti dovuti u fil-_hin;
(_c) ji_zgura li l-income u d-d_hul kollu ri_cevuti mill-fond
g_hal min jirtira jkunu applikati skond il-memorandum
u l-istatut ta’ asso_cjazzjoni tal-fond g_hal min jirtira;
(d) ji_zgura li l-_hru_g kollu jsir skond il-memorandum u l-
istatut ta’ asso_cjazzjoni;
(e) i_zomm records pre_ci_zi dwar il-valur nett ta’ l-assi tal-
fond g_hal min jirtira skond dan l-Att, il-memorandum
u l-istatut ta’ asso_cjazzjoni;
(f) i_zomm records pre_ci_zi dwar l-investituri tal-fond g_hal
min jirtira;
(g) i_hares il-_hti_giet kollha statutorji u _hti_giet o_hra tal-fond
g_hal min jirtira, mag_hduda dawk li jolqtu l-kxif ta’
informazzjoni, operazzjonijiet finanzjarji ammissibbli
u t-t_hejjija ta’ kull verifika finanzjarja;
(h) i_hares kull _hti_giet ta’ l-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income
biex ikun jista’ jikkwalifika g_hal e_zenzjoni mit-taxxa
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    15
jew approvazzjoni tat-taxxa;
(i) ji_zgura li l-istruzzjonijiet u d-de_ci_zjonijiet kollha tal-
fond g_hal min jirtira jkunu konformi mal-li_gi u mal-
memorandum u l-istatut ta’ asso_cjazzjoni; u 
(j) jipprovdi jew jag_hmel l-arran_gamenti kollha me_htie_ga
g_has-servizzi ta’ konte_g_gi jew servizzi o_hra.
(2) Amministratur ta’ fond g_hal min jirtira g_handu ja_gixxi fl-
a_hjar interessi tal-fond g_hal min jirtira u ma jistax ju_za l-assi tal-
fond g_hal min jirtira g_halih stess jew g_hal g_hanijiet o_hra.
(3) Ikun id-dmir ta’ l-amministratur tal-fond g_hal min jirtira li
b’xi mod ikollu jew direttament jew indirettament, interess f’xi
operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot il-fond g_hal min
jirtira, li immedjatament jiddikjara x-xorta ta’ l-interess tieg_hu lill-
bord tad-diretturi tal-fond g_hal min jirtira.
Dmirijiet ta’ 
amministratur ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
19. (1) L-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira g_handu
jaqdi d-dmirijiet kollha li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-operat
ordinarju jew ta’ kuljum ta’ l-iskema, inklu_z u mhux limitat g_hal
dan li _gej:
(a) jinvesti l-kontribuzzjonijiet kollha g_hall-fond g_hal min
jirtira skond il-kondizzjonijiet tad-dokument ta’ l-
iskema;
(b) ji_zgura li l-iskema tir_cievi l-_hlasijiet kollha dovuti
lilha minn xi kontributur jew fond g_hal min jirtira bl-
ammonti dovuti u fil-_hin;
(_c) ji_zgura li l-income u d-d_hul kollu ri_cevuti mill-iskema
jkunu applikati skond il-kondizzjonijiet tad-dokument
ta’ l-iskema;
(d) ji_zgura li l-_hru_g kollu jsir skond id-dokument ta’ l-
iskema;
(e) i_zomm records pre_ci_zi dwar il-valur nett ta’ l-iskema
skond dan l-att u d-dokumemnt ta’ l-iskema;
(f) ji_zgura li, dwar skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju
definit, l-iskema tissodisfa l-_htie_ga g_hal fondi tekni_ci
f’kull intervall preskritt;
(g) ji_zgura li, dwar skema g_hal min jirtira
b’kontribuzzjoni definita, kull attiv ta’ l-Iskema li
je_c_cedi l-passiv kurrenti, jew li dwar skema g_hal min
jirtira b’beneficcji definit, il-passiv li jirrappre_zenta l-
obbligi ta’ _hlas futur lil benefi_cjarji, ma g_handux
jit_hallas lil xi parti li ma tkunx benefi_cjarju ta’ l-
iskema, _hlief b’dak il-mod li jista’ ji_gi preskritt;
(h) ji_zgura li l-interessi fl-ishma ta’ fond g_hal min jirtira
jew f’fondi mi_zmuma g_hall-benefi_c_cju ta’ individwu li
g_handu jir_cievi _hlasijiet ta_ht dik l-iskema, g_handhom,
meta dak l-individwu jirtira, ikollu invalidit_a
permanenti jew imut, ikunu mifdija jew xort’ohra
likwidati mill-iskema minn dak il-fond g_hal min jirtira
u l-valur ta’ dak il-fidi g_handu jitqieg_hed g_had-
disposizzjoni tal-benefi_cjarju jew kif provdut fid-
  16      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
dokument ta’ l-iskema;
(i) i_zomm records pre_ci_zi dwar il-kontributuri u l-
benefi_cjari ta’ l-iskema;
(j) i_hares il-_hti_giet kollha statutorji u _hti_giet o_hra ta’ l-
iskema, mag_hduda dawk li jolqtu l-kxif ta’
informazzjoni, transazzjonijiet finanzjarji ammissibbli
u t-t_hejja ta’ kull verifka finanzjarja;
(k) i_hares kull _hti_giet ta’ l-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income
biex ikun jista’ jikkwalifika g_hal e_zenzjoni mit-taxxa
jew approvazzjoni tat-taxxa;
(l) ji_zgura li l-istruzzjonijiet u d-de_ci_zjonijiet kollha li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-iskema jkunu konformi
mal-li_gi u mad-dokument ta’ l-iskema; u
(m) jag_hmel l-arran_gamenti kollha me_htie_ga g_has-servizzi
ta’ konte_g_gi, ta’ attwarju jew servizzi o_hra.
(2) Amminsitratur ta’ skema g_hal min jirtira g_handu ja_gixxi fl-
a_hjar interessi ta’ l-iskema u ma jistax ju_za l-assi ta’ l-iskema
g_halih stess jew g_hal g_hanijiet o_hra.
(3) Ikun id-dmir ta’ amministratur ta’ skema g_hal min jirtira li
b’xi mod ikollu, sew direttament jew indirettament, intesss f’xi
operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot l-iskema, li
immedjatament jiddikjara x-xorta ta’ l-interess tieg_hu lill-
kontributuri ta’ l-iskema, jew lir-rappre_zentant ma_htur tag_hhom.
Rimunerazzjoni ta’ 
amministratur ta’ 
fond g_hal min 
jirtira jew ta’ 
amministratur ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
20. (1) Ir-rimunerazzjoni li g_handha tit_hallas lil amministratur
ta’ fond g_hal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema g_hal min
jirtira g_handha ti_gi stabbilita b’kuntratt bil-miktub bejn dik il-
persuna u l-fond jew l-iskema g_hal min jirtira, kif applikabbli, u
tkun approvata mill-bord tad-diretturi tal-fond g_hal min jirtira jew
b’ma_g_goranza skond il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data
rilevanti fl-iskema, tal-kontributur ta’ l-iskema, skond il-ka_z, u
g_handha ting_hata fir-rapport annwali tal-fond g_hal min jirtira jew
ta’ l-iskema.
(2) G_hall-fini ta’ dan l-artikolu "rimunerazzjoni" tinkludi
somom li jit_hallsu dwar spejje_z.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
dwar benefi_c_cji f’korrispettiv kif ukoll _hlasijiet bi flus, u dwar kull
benefi_c_cju b’korrispettiv, riferenzi g_hall-ammont tieg_hu g_handhom
jittie_hdu b_hala riferenzi g_hall-valur tieg_hu stmat bi flus. Ix-xorta ta’
kull benefi_c_cju b_hal dak g_handha wkoll ting_hata.
Tne_h_hija ta’ l-
amministratur ta’ 
fond g_hal min 
jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
21. (1) Bla _hsara g_hal kull _hti_giet li jistg_hu ji_gu preskritti, il-
bord tad-diretturi ta’ fond g_hal min jirtira jista’ jibdel lill-
amministratur tal-fond g_hal min jirtira b’amministratur tal-fond
g_hal min jirtira _gdid.
(2) Bla _hsara g_hal kull _hti_giet li jistg_hu ji_gu preskritti,
ma_g_goranza skond il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data fl-iskema
tal-kontributur ta’ l-iskema tista’ f’kull _zmien tibdel lill-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira b’amministratur ta’ l-
iskema g_hal min jirtira _gdid skond id-dokument ta’ l-iskema
rilevanti.
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    17
(3) Ikun id-dmir ta’ l-amministratur li jinbidel li jikkopera bis-
s_hi_h ma’ l-amministratur tal-fond g_hal min jirtira jew ma’ l-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira l-_gdid, sabiex ikun
_zgurat trasferiment ta’ dmirijiet b’mod xieraq, ordnat u komplet, u
li jie_hu l-mi_zuri kollha ra_gonevoli u pratti_ci biex jin_zammu u jkunu
m_harsa l-interessi tal-fond g_hal min jirtira u l-benefi_cjarji.
Responsabbilt_a  ta’ 
l-amministratur ta’ 
fond g_hal min 
jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
22.  Fil-qadi tad-dmirijiet tag_hhom, u bla _hsara ta’
responsabbilt_a  g_hal danni ta_ht xi li_gi o_hra, l-amministratur tal-fond
g_hal min jirtira u l-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jkunu
responsabbli g_hal kull telf jew danni li jirri_zultaw min_habba xi
frodi, nuqqas bir-rieda jew negli_genza min-na_ha tag_hhom.
Regolamentazzjoni 
ta’ l-amministratur 
ta’ fond g_hal min 
jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
23. (1) L-Awtorit_a  jkollha s-setg_ha li tivverifika u tinvestiga
amministratur ta’ fond g_hal min jirtira jew lill-amministratur ta’
skema g_hal min jirtira jew lil kull parti o_hra li tipprovdi servizzi lil-
fond g_hal min jirtira.
(2) L-Awtorit_a  tista’ f’kull _zmien t_hassar jew tissospendi r-
re_gistrazzjoni ta’ l-amministratur ta’ fond g_hal min jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jekk - 
(a) l-Awtorit_a  tikkunsidra li dik il-persuna ma tkunx iktar
xierqa u idoneja li taqdi l-funzjoni me_htie_ga minnha
dwar il-fond jew l-iskema g_hal min jirtira; jew
(b) ikun ing_hata tag_hrif lill-Awtorit_a  mill-amministratur
jew f’ismu li jkun falz, mhux pre_ci_z jew ji_zgwida.
(3)  L-Awtorit_a  g_handha, fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat tag_hha ta_ht
is-subartikolu (2), tikkunsidra l-_hwejje_g kollha rilevanti u ta_gixxi
fl-a_hjar interess tal-benefi_cjarji.
Re_gistrazzjoni ta’ 
managers ta’ assi.
24. (1)  Ebda persuna ma tista’ tipprovdi jew tippre_zenta lilha
nnifisha li tipprovdi servizzi ta’ mani_g_gar ta’ investimenti
diskrezzjonarji jew mhux diskrezzjonarji li jikkostitwixxu servizzi
ta’ investiment lil xi fond jew skema g_hal min jirtira, kemm-il
darba dik il-persuna ma tkunx re_gistrata b_hala manager ta’ l-assi
skond dan l-Att.
(2) Persuna ma tkunx re_gistrata b_hala manager ta’ l-assi ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba ma tkunx
kumpannija -
Kap. 370.
(a) li topera f’Malta u jkollha fil-pussess tag_hha l-li_cenza
xierqa ta_ht l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew
kif jista’ ji_gi preskritt; jew
(b) fil-kaz ta’ kumpanija li topera barra minn Malta, tkun
stabbilita f’pajji_z fejn fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  l-
kumpannija tkun su_g_getta g_hal livell adegwat ta’
supervi_zjoni regolatorja.
(3) L-applikazzjoni g_hal re_gistrazzjoni b_hala manager ta’ l-
assi g_handha ssir fil-forma u bil-mod me_htie_g mill-Awtorit_a  u
g_handha -
(a) tispe_cifika l-isem u l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-
indirizz ta’ e mail, jekk il-ka_z tal-manager ta’ l-assi;
(b) ikollha mag_hha dawk id-drittijiet li jistg_hu ji_gu
  18      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
preskritti;
(_c) ikun fiha jew ikollha mag_hha dak it-tag_hrif l-ie_hor jew
dawk il-partikolaritajiet l-o_hra li l-Awtorit_a  tista’
te_htie_g jew kif jista’ ji_gi preskritt; u
(d) tispe_cifika x-xorta tan-negozju ta’ l-applikant u l-
esperjenza rilevanti tieg_hu.
Kap. 370.
(4) L-Awtorit_a  tista’ tipprovdi g_har-re_gistrazzjoni awtomatika
ta’ managers ta’ l-assi jekk di_g_a  jkollhom fil-pussess tag_hhom
li_cenza g_hal servizzi ta’ investiment valida ta_ht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Investiment jew di_ga’ jkunu re_gistrati ta_ht dik il-li_gi l-
o_hra kif l-Awtorit_a  tista’ tispe_cifika.
(5) Manager ta’ l-assi jista’ ji_gi re_gistrat mill-Awtorit_a  su_g_gett
g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorit_a  jidhrilha xierqa, u wara r-
re_gistrazzjoni l-Awtorit_a  tista’, minn _zmien g_hal _zmien, tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet _godda.
(6) Meta manager ta’ l-assi jikser jew jonqos li j_hares xi
wa_hda mill-kondizzjonijiet imposti ta_ht dan l-artikolu, l-Awtorit_a
tista’ ming_hajr rikors g_hal smig_h quddiem qorti, timponi penali
amministrattiva li ma tistax te_c_cedi erbg_hin elf lira.
Rimunerazzjoni ta’ 
manager ta’ l-assi.
25. (1) Ir-rimunerzzjoni li g_handha tit_hallas lil manager ta’ l-
assi ta’ fond g_hal min jirtira g_handha ti_gi stabbilita b’kuntratt bil-
miktub bejn il-fond g_hal min jirtira u l-manager ta’ l-assi, tkun
approvata mill-bord tad-diretturi, u g_handha ting_hata fir-rapport
annwali tal-fond g_hal min jirtira.
(2) Ir-rimunerazzjoni li g_handha tit_hallas lil Manager ta’ l-assi
ta’ skema g_handha ti_gi stabbilit_a  b’kuntratt bil-miktub bejn l-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira f’isem l-iskema u l-
manager ta’ l-assi, u g_handha ting_hata fir-rapport annwali ta’ l-
iskema.
(3) G_hall-fini ta’ dan l-artikolu "rimunerazzjoni" tinkludi
somom li jit_hallsu dwar spejje_z.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
dwar benefi_c_cji b’korrispettiv, kif ukoll _hlasijiet bi flus, u dwar kull
benefi_c_cju b’korrispettiv, riferenzi g_hall-ammont tieg_hu g_handhom
jittie_hdu b_hala riferenza g_hall-valur tieg_hu stmat bi flus. Ix-xorta
ta’ kull benefi_c_cju b_hal dak g_handha wkoll ting_hata.
Tne_h_hija ta’ 
manager ta’ l-assi.
26. (1) Bla _hsara g_hal kull _hti_giet li jistg_hu ji_gu preskritti, u
g_hal kull kondizzjonijiet u disposizzjonijiet tad-dokument ta’ l-
iskema, il-bord tad-diretturi ta’ fond g_hal min jirtira jew
b’ma_g_goranza skond il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data fl-
iskema tal-kontributuri ta’ l-iskema g_hal min jirtira jista’ jibdel lill-
manager ta’ l-assi b’manager ta’ l-assi _gdid f’kull _zmien.
(2) Ikun id-dmir tal-manager ta’ l-assi li jinbidel li jikkopera
bis-s_hi_h mal-manager ta’ l-assi l-_gdid, jew jekk ma jkunx ma_htur
manager ta’ l-assi ie_hor, ma’ l-amministratur, sabiex ikun _zgurat
trasferiment tad-dmirijiet b’mod xieraq, ordnat u komplet, u li jie_hu
l-mi_zuri kollha ra_gonevoli u pratti_ci biex jin_zammu u jkunu m_harsa
l-interessi tal-fond jew l-iskema g_hal min jirtira, tal-kontributuri u
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    19
tal-benefi_cjarji.
Dmirijiet ta’ 
manager ta’ l-assi.
27. (1)  Manager ta’ l-assi jkun responsabbli g_has-servizzi ta’
investiment kollha li jkun ftiehem li jipprovdi lill-fond jew l-
iskema g_hal min jirtira li tkun _hatritu.
(2) Manager ta’ l-assi g_handu ja_gixxi fl-a_hjar interessi tal-fond
jew l-iskema g_hal min jirtira li ta_htru u ma jistax ju_za l-assi tal-
fond g_hal min jirtira jew ta’ l-iskema, skond il-ka_z, g_halih stess jew
g_hal g_hanijiet o_hra.
(3) Ikun id-dmir tal-manager ta’ l-assi li b’xi mod ikollu, sew
direttament jew indirettament, interess f’xi operazzjoni jew
operazzjoni proposta li tolqot il-fond g_hal min jirtira jew ta’ l-
iskema, skond il-ka_z, li immedjatament jiddikjara x-xorta ta’ l-
interess tieg_hu lill-bord tad-diretturi tal-fond g_hal min jirtira jew
lill-kontributuri ta’ l-iskema.
Responsabbilt_a  ta’ 
manager ta’ l-assi.
28. Fil-qadi tad-dmirijiet tieg_hu, u bla _hsara ta’ responsabbilt_a
g_hal danni ta_ht xi li_gi o_hra, il-manager ta’ l-assi jkun responsabbli
g_hal kull telf jew danni li jirri_zultaw min_habba xi frodi, nuqqas bir-
rieda jew negli_genza min-na_ha tal-manager ta’ l-assi.
Awdituri u attwarji.
min jirtira jkollu d-dmir li jirrapporta minnufih lill-Awtorit_a  kull
fatt jew de_ci_zjoni li jsir jaf bih fil-kariga tieg_hu ta’ awditur jew
attwarju ta’ dak il-fond jew ta’ l- skema g_hal min jirtira li -
(a) jista’ jwassal g_hal kwalifika serja ta’, jew rifjut li
jo_hro_g, ir-rapport ta’ l-awditur jew ta’ l-attwarju ta’
dak il-fond jew ta’ dik l-iskema g_hal min jirtira; jew
(b) jikkostitwixxi jew x’aktarx jikkostitwixxi ksur
materjali tal-_hti_giet legali jew regolatorji applikabbli
g_hal fond g_hal min jirtira jew g_hal skema f’dan l-Att
jew ta_htu; jew
(_c) ifixkel b’mod serju l-abbilt_a  tal-fond g_hal min jirtira
jew ta’ l-iskema li tonora l-obbligi li jkollha kurrenti u
futuri; jew
(d) jirreferi dwar kull _ha_ga kif jista’ ji_gi preskritt.
(2) Awditur jew attwarju ta’ skema jew ta’ fond g_hal min
jirtira g_handu jirrapporta lill-Awtorit_a  kull fatt jew de_ci_zjoni kif
spe_cifikat fis-subartikolu (1) ta’ kull persuna li jkollha rabtiet mill-
qrib ma’ dik l-iskema jew il-fond g_hal min jirtira kif imfisser fl-
artikoli 7 u 8, jew li jsir jaf bih fil-kapa_cit_a  tieg_hu ta’ awditur jew
attwarju ta’ skema jew ta’ fond g_hal min jirtira jew tal-persuna li
jkollha dawk ir-rabtiet mill-qrib.
(3) Il-_hwejje_g li jistg_hu ji_gu preskritti g_hall-fini tas-
subartikolu (1)(d) jistg_hu jinkludi _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu
ma’ persuni jew entitajiet barra minn fond jew skema g_hal min
jirtira, mag_hduda i_zda mhux limitati g_hall-amministratur ta’ fond
jew skema g_hal min jirtira, jew g_hall-manager ta’ l-assi.
(4) Kull skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju definit, li tkun
skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda li taqa’ ta_ht klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ jkun preskritt, g_handha ta_htar awditur u
attwarju.
  20      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
Kap. 386. (5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji l-Awtorit_a  tista’ b’direttiva -
(a) tippreskrivi l-klassi ta’ persuni li jistg_hu ja_gixxu b_hala
awdituri jew attwarji ta’ fond jew skema g_hal min
jirtira; jew
(b) tipprovdi li l-persuni li jistg_hu hekk ja_gixxu g_handhom
ikunu -
(i) persuni li jkollhom dawk il-kwalifiki jew
esperjenza kif jista’ ji_gi preskritt; jew
(ii) dik il-klassi jew dawk il-klassijiet l-o_hra ta’
persuni li jkunu approvati mill-Awtorit_a .
Kap. 386. (6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, l-Awtorit_a  tista’ b’direttivi tipprovdi dwar -
(a) il-_hatra, ir-ri_zenja u t-tne_h_hija ta’ awdituri u attwarji
ta’ fond jew ta’ skema g_hal min jirtira;
(b) id-dmir ta’ amministratur ta’ fond jew ta’ skema g_hal
min jirtira li jag_hti tag_hrif lil, u li jqieg_hed dokumenti
g_had-dispozizzjoni ta’, l-awdituri jew l-attwarji ta’
fond jew ta’ skema g_hal min jirtira.
Dmir li jirrapporta. 30. (1) Jekk direttur ta’ fond g_hal min jirtira, amministratur
ta’ fond g_hal min jirtira jew amministratur ta’ skema g_hal min
jirtira, jew il-manager ta’ l-assi, awditur jew attwarju ta’ xi skema
jew fond g_hal min jirtira jaf, jemmen jew b’xi mod jissuspetta li -
(a) xi dmir rilevanti g_hall-amministrazzjoni ta’ l-iskema
jew ta’ fond g_hal min jirtira mpost b’xi li_gi fuq xi
persuna li tkun qed ta_gixxi relattivament ma’ l-iskema
jew mal-fond g_hal min jirtira ma jkunx twettaq jew ma
jkunx qieg_hed jitwettaq, u
(b) in-nuqqas ta’ dak it-twettiq x’aktarx ikun ta’ sinifikat
materjali g_hall-qadi ta’ l-Awtorit_a  ta’ xi wie_hed mill-
funzjonijiet tag_hha,
dan g_handu minnufih jag_hmel rapport bil-miktub dwar dan lill-
Awtorit_a .
(2) Direttur ta’ fond g_hal min jirtira, amministratur ta’ fond
g_hal min jirtira jew amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, jew il-
manager ta’ l-assi, l-awditur jew l-attwarju ta’ skema g_hal min
jirtira jew fond g_hal min jirtira ma g_handux jitqies li ma wettaqx
dmirijietu sempli_ciment g_hax ikun ta xi tag_hrif jew opinjoni f’xi
rapport bil-miktub mag_hmul ta_ht dan l-artikolu jew ta_ht l-artikolu
52.
Kap. 9.
Kap. 12.
Kap. 377.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1) tal-
Kodici Kriminali u ta’ l-artikolu 588(1) tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili, ebda dmir, inklu_z id-dmir ta_ht
l-Att dwar Segretezza Professjonali, li g_halih tkun su_g_getta persuna
ma jitqiesx li ma jkunx twettaq sempli_cement min_habba xi tag_hrif
jew opinjoni f’xi rapport mag_hmul minn dik il-persuna ta_ht dan l-
artikolu jew ta_ht l-artikolu 52.
(4) Kull persuna li tonqos li t_hares is-subartikolu (1) tkun _hatja
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    21
ta’ reat.
(5) Jekk ikun jidher lill-Awtorit_a  li direttur ta’ fond g_hal min
jirtira, amministratur ta’ fond g_hal min jirtira jew amministratur ta’
skema g_hal min jirtira, jew il-manager ta’ l-assi, l-awdituri jew l-
attwarji ta’ skema jew ta’ fond g_hal min jirtira jkun naqas li j_hares
is-subartikolu (1), l-Awtorit_a  tista’ b’avvi_z bil-miktub, flimkien
mar-ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni tag_hha, tiskwalifikah milli jkun id-
direttur, amministratur tal-fond g_hal min jirtira jew amministratur
ta’ l-iskema g_hal min jirtira, jew il-manager ta’ l-assi, l-awditur
jew l-attwarju ta’ l-iskema jew tal-fond g_hal min jirtira spe_cifikat
fl-avvi_z.
(6) Avvi_z ta_ht is-subartikolu (5) jista’ jispe_cifika l-iskema jew
il-fond g_hal min jirtira li g_halih jirreferi n-nuqqas, skemi jew fondi
g_hal min jirtira li jaqg_hu ta_ht xi klassi jew deskrizzjoni ta’ skemi
jew fondi g_hal min jirtira, jew l-iskemi jew fondi g_hal min jirtira
kollha.
(7) L-Awtorit_a  tista’, fuq l-applikazzjoni ta’ xi persuna
skwalifikata ta_ht dan l-artikolu, li tissodisfa lill-Awtorit_a  li tkun se
t_hares dawk is-subartikoli, b’avvi_z bil-miktub tirrevoka l-
iskwalifika; dik ir-revoka ma tkunx retrospettiva.
(8) Direttur ta’ fond g_hal min jirtira, amminstratur ta’ fond
g_hal min jirtira, jew manager ta’ l-assi, awditur jew attwarju ta’
skema jew ta’ fond g_hal min jirtira li jkun skwalifikat ta_ht dan l-
artikolu, filwaqt li jkun hekk skwalifikat, g_handu jieqaf milli
jkompli b_hala direttur ta’ fond g_hal min jirtira, amministratur ta’
fond g_hal min jirtira jew ammintratur ta’ skema g_hal min jirtira,
jew il-manager ta’ l-assi, l-awditur jew l-attwarju ta’ l-iskema jew
tal-fond g_hal min jirtira spe_cifikat fl-avvi_z ta’ l-iskwalifika.
(9) Persuna li, fil-waqt li tkun skwalifikata ta_ht dan l-artikolu,
turi li qed ta_gixxi b_hala direttur ta’ fond g_hal min jirtira,
amministratur ta’ fond g_hal min jirtira jew amministratur ta’ skema
g_hal min jirtira, jew b_hala manager ta’ l-assi, l-awditur jew l-
attwarju ta’ skema jew fond g_hal min jirtira spe_cifikat fl-avvi_z ta’ l-
iskwalifika tkun _hatja ta’ reat.
_Htie_ga g_hal fondi 
tekni_ci.
31. (1) Kull skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju definit li tkun
skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda li taqa’ ta_ht klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt, tkun su_g_getta g_hal _htie_ga (f’dan
l-Att imsej_ha "_htie_ga g_hal fondi tekni_ci") li l-valur ta’ l-assi ta’ l-
iskema ma jkunux -
(a) inqas minn dak l-ammont; lanqas
(b) og_hla minn dak l-ammont,
kif jista’ ji_gi preskritt.
(2) L-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira g_handu jikseb
f’dak il-perjodu li jista’ ji_gi preskritt valutazzjoni attwarja
ming_hand l-attwarju ta’ l-iskema u wara, jikseb dik il-valutazzjoni
f’dawk l-intervalli kif jista’ ji_gi preskritt.
(3) L-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira g_handu f’dawk
l-okka_zjonijiet jew dati li jistg_hu jkunu preskritti jew fi _zmien
dawk il-perijodi jew intervalli li jistg_hu jkunu preskritti jikseb
  22      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
_certifikat im_hejji mill-attwarju ta’ l-iskema -
(i) li jg_hid jekk fil-fehma tieg_hu il-
kontribuzzjonijiet li jkunu jit_hallsu fl-iskema
jkunux adegwati jew le sabiex ikun _zgurat li l-
_htie_ga g_hal fondi tekni_ci tkompli tkun sodisfatta
matul il-perijodu preskritt jew, jekk jidhrilu li
dak inhar ma tkunx sodisfatta, jekk fil-fehma
tieg_hu ma tkunx se ti_gi sodisfatta jew le sat-
tmiem ta’ dak il-perijodu, u
(ii) li jindika kull tibdil rilevanti li jkun sar minn
meta tkun t_hejjiet l-a_h_har valutazzjoni attwarja.
(4) L-amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira g_handu jikseb
valutazzjoni fi_z-_zmien imsemmi fis-subartikolu (2) fil-ka_z li:
(i) l-attwarju jiddikjara fi_c-_certifikat imsemmi fis-
subartikolu (3) li fil-fehma tieg_hu il-
kontribuzzjonjiet li jkunu jit_hallsu fl-iskema
g_hal min jirtira ma jkunux adegwati sabiex ikun
_zgurat li l-_htie_ga g_hal fondi tekni_ci tkompli tkun
sodisfatta matul il-perijodu preskritt jew, jekk
jidhrilhu li dak inhar ma tkunx sodisfatta, jekk
fil-fehma tieg_hu tkunx se ti_gi sodisfatta sat-
tmiem ta’ dak il-perijodu; jew
(ii) f’dawk i_c-_cirkostanzi li jistg_hu ji_gu preskritti.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) l-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira ma jkunx me_htie_g li
jitlob valutazzjoni attwarja jekk -
(a) fil-fehma ta’ l-attwarju ta’ l-iskema, il-valur ta’ l-assi
ta’ l-iskema ma jkunx inqas mill-ammont preskritt
g_hall-fini tas-subartikolu (1)(a); u 
(b) mid-data li fiha l-attwarju jkun iffirma _c-_certifikat
imsemmi f’dak is-subartikolu, l-iskeda tal-_hlas ta’ l-
iskema tkun _giet riveduta skond l-artikolu 33(3).
(6) Jekk l-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jikseb
valutazzjoni ta_ht is-subartikolu (4), dan g_handu jag_hmel hekk -
(a) fil-kaz ta’ valutazzjoni me_htie_ga bis-sub-paragrafu (i)
tieg_hu, fi_z-_zmien sitt xhur kalkolati mid-data ta_c-
_certifikat ta’ l-attwarju, u
(b) f’kull ka_z ie_hor, f’dak i_z-_zmien li jista’ ji_gi preskritt. 
(7) Valutazzjoni jew _certifikat g_handu jit_hejja b’dak il-mod,
jag_hti dak it-tag_hrif u jkun fih dawk id-dikjarazzjonijiet kif jista’
ji_gi preskritt.
Skeda ta’ _hlasijiet 
ta’ skemi dwar 
xog_hol.
32. L-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira ta’ kull skema
dwar xog_hol, barra minn wa_hda li taqa’ ta_ht dik il-klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt g_handu j_hejji, j_zomm u minn
_zmien g_hal _zmien jirrevedi skeda (hawnhekk i_zjed ’il quddiem u fl-
artikolu 31 imsej_ha skeda ta’ _hlasijiet) li turi -
(a) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li g_handhom jit_hallsu fl-
iskema minn jew f’isem il-prin_cipal u, meta
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    23
applikabbli, minn xi kontributuri o_hra ta’ l-iskema;
(b) id-dati li fihom jew qabilhom g_handhom jit_hallsu; u
(_c) kull _ha_ga o_hra kif jista’ ji_gi preskritt.
Skedi ta’ _hlasijiet 
g_hal skemi g_hal 
min jirtira 
b’benefi_c_cju 
definit dwar 
xog_hol.
33. (1) Dan l-artikolu japplika g_hal kull skema g_hal min jirtira
b’benefi_c_cju definit, li tkun skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda
li taqa’ ta_ht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt.
(2) L-iskeda ta’ _hlasijiet g_handha tit_hejja qabel it-tmiem ta’
dak il-perijodu hekk kif jista’ ji_gi preskritt li jkun kalkolat mid-data
ta’ l-ewwel valutazzjoni attwarja ta’ l-iskema, u wara tkun riveduta
qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu li jista’ ji_gi preskritt kalkolat
mid-data tal-firma ta’ kull valutazzjoni attwarja sussegwenti.
(3) Meta minn _zmien g_hal _zmien, dawk ir-revi_zjonijiet ikunu
maqbula bejn l-amministratur tal-fond g_hal min jirtira u l-prin_cipal,
u meta applikabbli, kull kontributur ie_hor g_hall-iskema, u kull
revi_zjoni b_hal dik fir-rati tal-kontribuzzjonijiet tkun _certifikata
mill-attwarju ta’ l-iskema li tissodisfa l-_hti_giet ta’ dan Att, jew kif
jista’ jigi preskritt jew fi_c-_cirkostanzi msemmija fis-subartikolu
(4)(b), l-iskeda tal-_hlasijiet tista’ ti_gi riveduta.
(4) Il-_hwejje_g li jkunu jinsabu fl-iskeda tal-_hlasijiet kif
riveduta g_handhom ikunu:
(a) _hwejje_g li jkunu _gew maqbula qabel bejn l-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira u l-
prin_cipal, u meta applikabbli, kull kontributur ie_hor
g_hall-iskema; jew
(b) meta ma jkun intla_haq ebda qbil b_hal dak:
(i) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet stabbiliti mill-
amministratur tal-fond g_hal min jirtira u l-
attwarju ta’ l-iskema u _certifikati mill-attwarju
ta’ l-iskema, li jkunu dawk ir-rati li fil-fehma
tag_hhom ikunu adegwati sabiex ikun _zgurat li l-
_htie_ga ta’ fondi tekni_ci tkompli tkun sodisfatta
matul il-perijodu preskritt jew jekk jidhrilhom li
dak inhar ma tkunx sodisfatta, dawk li jkunu
adegwati biex tkun sodisfatta sat-tmiem ta’ dak
il-perijodu, u
(ii) kull _hwejje_g o_hra stabbiliti mill-amministratur
ta’ l-iskema g_hal min jirtira u l-attwarju ta’ l-
iskema.
(5) Qbil g_hall-finijiet tas-subartikolu (4)(a) g_handu jsir matul
dak il-perijodu li jista’ ji_gi preskritt li jibda mal-firma tal-
valutazzjoni attwarja ta’ l-iskema li tkun l-a_h_har pre_cedenti.
(6) L-attwarju ma g_handux ji_c_certifika l-Iskeda tal-_hlasijiet-
(i) li jidhirlu li l-_htie_ga ta’ fondi tekni_ci tkun
sodisfatta, kemm-il darba ma jkunx tal-fehma li
r-rati jkunu adegwati sabiex ikun _zgurat li l-
_htie_ga tibqa’ tkun sodisfatta matul il-perijodu
preskritt, u
(ii) f’kull ka_z ie_hor kemm-il darba ma jkunx tal-
  24      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
fehma li r-rati huma adegwati sabiex ikun _zgurat
li l-_htie_ga tkun sodisfatta sa l-a_h_har ta’ dak il-
perijodu.
(7) L-Awtorit_a  tista’ testendi jew ter_ga’ testendi, il-perijodu
msemmi fis-subartikolu (2), u meta tirrifjuta li testendi jew ter_ga
testendi dak il-perijodu, g_handha tag_hti avvi_z bil-miktub tar-rifjut
flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-ra_gunijiet g_had-de_ci_zjonijiet tag_hha.
_Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet.
34.  (1) _Hlief f’dawk i_c-_cirkostanzi kif jista’ ji_gi preskritt, l-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira, l-amministratur ta’ skema
g_hal min jirtira u attwarju ta’ kull skema dwar xog_hol, barra minn
wa_hda li taqa’ ta_ht xi klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt,
g_handhom, meta xi ammonti li g_handhom jit_hallsu minn
kontributur jew kontributuri ta’ l-iskema jew f’isimihom skond l-
iskeda tal-_hlasijiet ma jkunux t_hallsu fid-data jew sad-data li jkunu
dovuti, jag_htu avvi_z ta’ dak il-fatt lill-Awtorit_a  u lill-benefi_cjarji
f’dak i_z-_zmien li jista’ jigi preskritt.
(2) (a) Meta l-amministratur ta’ skema g_hal min jiritra jkun
irid jie_hu passi legali biex ji_gbor dejn dovut minn
kontributur dwar xi kontribuzzjoni, dan jista’ jag_hmel
dikjarazzjoni bil-_gurament quddiem ir-re_gistratur tal-
qrati, im_hallef jew ma_gistrat fejn g_handu jiddikjara x-
xorta tad-dejn u l-isem tad-debitur u jikkonferma li d-
dejn ikun dovut.
(b) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) g_handha
ti_gi notifikata lill-kontributur bil-mezz ta’ att
_gudizzjarju u dan jkollu effett ta’ sentenza finali tal-
qorti kompetenti kemm-il darba l-kontributur, fi _zmien
g_hoxrin jum minn meta jkun notifikat b’dik id-
dikjarazzjoni ma jopponix it-talba billi jippre_zenta
rikors fejn jitlob lill-qorti biex tiddikjara li t-talba ma
tkunx fondata.
(_c) Ir-rikors ippre_zentat skond il-paragrafu (b) g_handu
jkun notifikat lill-amministratur ta’ l-iskema g_hal min
jirtira li jkollu jedd li jippre_zenta risposta fi _zmien
g_hoxrin jum. Il-qorti tappunta r-rikors g_has-smig_h fid-
data meta jag_hlaq dak il-perijodu.
(d) Fil-ka_z ta’ nota ur_genti il-qorti tista’, fuq rikors ta’
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira jew tal-
kontributur tqassar kull perijodu ta’ _zmien provdut
g_halihom f’dan is-subartikolu bil-mezz ta’ digriet
notifikat lill-partijiet l-o_hra.
(e) Kull titolu e_zekuttiv li jinkiseb skond il-paragrafi ta’
qabel dan is-subartikolu fin-nuqqas ta’ oppo_zizzjoni
min-na_ha tal-kontributur g_handu jkun revokat jekk fuq
talba b’_citazzjoni li tkun ippre_zentata mill-kontributur
fi _zmien g_hoxrin jum minn meta jkun notifikat l-ewwel
darba b’mandat e_zekuttiv ibba_zat fuq dak it-titolu jew
ta’ xi att _gudizzjarju ie_hor fejn issir riferenza g_hall-
imsemmi titolu, l-qorti tkun sodisfatta li l-kontributur
ma kienx jaf bin-notifika tad-dikjarazzjoni msemmija
fil-paragrafu (a) matul i_z-_zmien li matulu setg_ha
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    25
jopponi g_haliha u li t-talba li jkun hemm fl-imsemmija
dikjarazzjoni ma tkunx fondata fuq il-merti.
(f) Ebda oppo_zizzjoni _hlief dik provduta fil-paragrafu (e)
ma g_handha twaqqaf il-_hru_g jew l-e_zekuzzjoni ta’ xi
att e_zekuttiv miksub ta_htu jew il-_hlas mid-d_hul ta’ xi
mandat jew bejg_h b’irkant li jsir bis-sa_h_ha tieg_hu.
(3) Fil-ka_z ta’ skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda li taqa’
ta_ht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt, kull
ammonti li g_handhom jit_hallsu mill-kontributur skond l-iskeda tal-
_hlas g_handhom jit_hallsu fid-data jew qabel id-data li fiha jkunu
dovuti. Kull kontributur li jonqos li jag_hmel il-_hlas fid-data jew
sad-data li fiha jkun dovut ikun _hati ta’ reat.
(4) Meta fil-ka_z ta’ skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju definit,
li tkun skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda li taqa’ ta_ht dik il-
klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt, ikun jidher lill-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira jew lill-l-attwarju ta’ l-
iskema, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ ji_gi preskritt, li l-
_htie_ga ta’ fondi tekni_ci ma tkunx sodisfatta, dak l-amministratur ta’
l-iskema g_hal min jirtira jew dak l-attwarju ta’ l-iskema, skond il-
ka_z, g_handu jag_hti avvi_z lill-Awtorit_a  ta’ dak il-fatt flimkien ma’
dak it-tag_hrif kif jista’ ji_gi preskritt dwar in-nuqqas li tkun
sodisfatta dik il-_htie_ga.
Provvediment 
nieqes fi skema 
g_hal min jirtira 
b’benefi_c_cju dwar 
xog_hol.
35. (1) Dan l-artikolu japplika g_hal kull skema g_hal min jirtira
b’benefi_c_cju definit li tkun skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda
li tkun taqa’ ta_ht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi
preskritt.
(2) Meta valutazzjoni attwarja turi li, fid-data effettiva tal-
valutazzjoni, il-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema jkun inqas mill-ammont
preskritt g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 31(1)(a) (id-differenza murija
fil-valutazzjoni hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "l-ammont
nieqes"), il-prin_cipal g_handu -
(i) billi jag_hmel _hlas xieraq lill-amministratur ta’ l-
iskema g_hal min jirtira, jew
(ii) b’xi mod ie_hor kif jista’ ji_gi preskritt,
ji_zgura _zieda fil-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema li, flimkien ma’ kull
kontribuzzjonijiet im_hallsa, ma jkunx inqas mill-ammont nieqes.
(3) I_z-_zieda me_htie_ga f’dak il-valur g_handha tkun _zgurata -
(a) qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ ji_gi preskrit
kalkolat mid-data tal-valulazzjoni, jew
(b) jekk il-valutazzjoni attwarja kienet miksuba min_habba
dikjarazzjoni f’_certifikat kif imsemmi fl-artikolu
31(3), qabel it-tmiem tal-perijodu preskritt kalkolat
mid-data ta_c-_certifikat.
(4) _Hlief f’dawk i_c-_cirkostanzi li jistg_hu ji_gu preskritti, jekk il-
prin_cipal imsemmi fis-subartikolu (2) jonqos li ji_zgura _z-_zieda fil-
valur me_htie_g qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli ta_ht is-
subartikolu (3), l-amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira g_handu
fi _zmien tletin jum ikkalkolati mit-tmiem ta’ dak il-perjodu, jag_hti
avvi_z bil-miktub ta’ dak il-fatt lill-Awtorit_a  u lill-benefi_cjarji ta’ l-
  26      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
iskema.
(5) _Hlief f’dawk i_c-_cirkostanzi kif jista’ ji_gi preskritt jekk il-
prin_cipal imsemmi fis-subartikolu (2) jonqos li ji_zgura _z-_zieda fil-
valur me_htie_ga qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli ta_ht is-
subartikolu (3), f’dan il-ka_z dik il-parti ta’ l-ammont nieqes li, f’xi
_zmien sussegwenti, ma tkunx sodisfatta b’_zieda fil-valur mag_hmula
ta_ht is-subartikolu (2) jew xort’o_hra b’kontribuzzjonijiet mag_hmula
qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu, tista’ tin_gabar mill-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 34(2) g_handhom mutatis mutandis japplikaw dwar kull
dejn b_hal dak.
(6) L-Awtorit_a  tista’ testendi, jew ter_ga testendi, il-perijodu
msemmi fis-subartikolu (3), u meta tirrifjuta li testendi, jew ter_ga’
testendi dak il-perijodu, g_handha tag_hti avvi_z bil-miktub tar-rifjut
flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni tag_hha. 
Provvediment i_zjed 
fi skema g_hal min 
jirtira b’benefi_c_cju 
dwar xog_hol.
36. (1) Dan l-artikolu japplika g_hal kull skema g_hal min jirtira
b’benefi_c_cju definit, li tkun skema dwar xog_hol, barra minn wa_hda
li tkun taqa’ ta_ht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi
prekritt.
(2)  Meta valutazzjoni attwarja turi li, fid-data effettiva tal-
valutazzjoni, il-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema jkun i_zjed mill-ammont
preskritt g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 31(1)(b) (id-differenza murija
fil-valutazzjoni hawnwhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha "l-e_c_cess"),
l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g direttiva lill-prin_cipal u lill-amministratur
ta’ l-iskema g_hal min jirtira, biex jie_hu dawk il-passi b’dak il-
metodu li ji_gi approvat mill-Awtorit_a  biex ji_zguraw it-tnaqqis
xieraq fil-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema.
(3) It-tnaqqis me_htie_g f’dak il-valur g_handu ji_gi _zgurat qabel
it-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ ji_gi spe_cifikat fid-direttiva.
(4) Jekk il-prin_cipal u l-amministratur ta’ l-iskema g_hal min
jirtira jonqsu li ji_zguraw it-tnaqqis me_htie_g fil-valur qabel it-tmiem
tal-perijodu applikabbli ta_ht is-subartikolu (3), l-amministratur ta’
l-iskema g_hal min jirtira g_handu fi _zmien tletin jum kalkolati mit-
tmiem ta’ dak il-perijodu jag_hti avvi_z bil-miktub ta’ dak il-fatt lill-
Awtorit_a  u lill-benefi_cjarji ta’ l-iskema.
(5) L-Awtorit_a  tista’ testendi, jew ter_ga’ testendi l-perijodu
msemmi fis-subartikolu (3), u meta tirrifjuta li testendi jew ter_ga’
testendi l-perijodu g_handha tag_hti avvi_z bil-miktub tar-rifjut
flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-ra_gunijiet g_had-de_ci_zjoni tag_hha.
Skema tista’ 
tinvesti f’fond g_hal 
min jirtira.
37. Skema tista’ tinvesti biss f’fond jew f’fondi g_hal min
jirtira li jissodisfaw il-_hti_giet ta’ dan l-Att.
Investimenti 
permessi ta’ fond 
g_hal min jirtira u 
setg_hat g_hal self.
38. (1) Fond g_hal min jirtira g_handu jissodisfa dawk il-_hti_giet
li jistg_hu ji_gu preskritti dwar l-investiment, l-amministrazzjoni u l-
valutazzjoni ta’ l-assi tieg_hu u l-limitu safejn fond g_hal min jirtira
jista’ jissellef flus.
(2) Fond g_hal min jirtira g_handu j_hares direttivi mag_hmula
mill-Awtorit_a  sabiex ji_zgura li -
(a) ebda parti, jew mhux iktar minn proporzjon
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    27
spe_cifikata, tar-ri_zorsi ta’ l-iskema, ma g_handha ti_gi
nvestita fi strument jew fi proprjet_a  immobbli ta’ dik
il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ ji_gi spe_cifikat fid-
direttiva;
(b) li l-istrumenti jew proprjet_a  immobbli ta’ xi klassi jew
deskrizzjoni spe_cifikata kollha jew proporzjon
spe_cifikata minnhom, li jifformaw parti mir-ri_zorsi ta’
l-iskema g_handhom jinfdew qabel it-tmiem ta’ dak il-
perijodu li jista’ ji_gi spe_cifikat fid-direttiva; 
(_c) l-allokazzjoni ta’ l-assi ta’ l-iskema bejn varji
investimenti jkunu diversifikati b’dak il-mod kif jista’
ji_gi preskritt; u
(d) il-fond g_hal min jirtira g_handu jikseb f’kull sena
fiskali g_hall-anqas disg_hin fil-mija tad-d_hul gross
minn dividendi, kera jew _hlasijiet ta’ mg_hax dwar l-
istrumenti jew il-proprjet_a  immobbli, jew minn qlig_h
mill-bejg_h jew disponiment ta’ dawk l-istrumenti jew
proprjet_a  immobbli, jew minn d_hul ie_hor miksub dwar
in-negozju tieg_hu ta’ nvestiment f’dawk l-istrumenti
jew proprjet_a  immobbli.
(3) Bla _hsara g_hall-_generalit_a  tas-subartikolu (1), fond g_hal
min jirtira g_handu j_hares dawk ir-restrizzjonijiet li jistg_hu ji_gu
mposti ta_ht dan l-Att, dwar il-proporzjon tar-ri_zorsi tieg_hu li f’xi
_zmien tista’ ti_gi nvestita fi, jew f’kull deskrizzjoni ta’, investimenti
relatati mal-kontributur, kif imfisser fis-subartikolu (4).
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) "investimenti relatati mal-kontributur" tfisser -
(i) bla _hsara g_hal xi e_zenzjoni ta_ht l-artikolu 50(1),
kull strument ma_hru_g mill-kontributur jew
affiljat tal-kontributur;
(ii) proprjet_a  immobbli li tkun okkupata jew u_zata
minn, jew mi_zmuma ta_ht xi titolu jkun li jkun
minn, il-kontributur jew affiljat tal-kontributur;
(iii) self lill-kontributur jew lil affiljat tal-
kontributur;
(b) kull somom dovuti u li g_handhom jit_hallsu minn
persuna lill-fond g_hal min jirtira u li jibqg_hu mhux
im_hallsa g_handhom, sal-limitu li jkunu hekk mhux
im_hallsa, jitqiesu g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu b_hala
self mog_hti lil dik il-persuna mill-fond g_hal min jirtira.
_Hlas ta’ spejje_z tal-
fond g_hal min 
jirtira u spejje_z ta’ 
l-iskema.
39.  Fondi u skemi g_hal min jirtira g_handhom jissodisfaw dawk
il-_hti_giet kollha kif jista’ ji_gi preskritt dwar l-u_zu tal-flus u l-assi l-
o_hra ta’ l-iskema -
(a) biex jit_hallsu spejje_z amministrattivi;
(b) biex tit_hallas xi kummissjoni; jew
(_c) b’kull mod ie_hor li ma tirri_zultax fl-g_hoti ta’ benefi_c_cji
g_hal min jirtira lil jew dwar benefi_cjarji.
  28      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
Distribuzzjonijiet 
minn skema g_hal 
min jirtira 
b’benefi_c_cju 
definit.
40. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li _gejjin, u ta’ kull
regolamenti jew direttivi mag_hmula g_hall-fini ta’ dan l-artikolu,
skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju definit g_handha tiddistribwixxi
lill-benefi_cjarji dawk l-ammonti u f’dawk i_z-_zmienijiet spe_cifikati
fid-dokument ta’ l-iskema applikabbli.
(2) Sal-limitu li jkun konsistenti ma’ l-iskema applikabbli,
skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju definit tista’ wkoll tissodisfa l-
obbligi tag_hha lil benefi_cjarju ta’ dik l-iskema jekk -
Kap. 403.
(a) to_hro_g kuntratt ta’ vitalizju jew polza ta’
assigurazzjoni jew numru ta’ dawk il-kuntratti jew
poloz, ma’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li tkun
tmexxi kummer_c ta’ l-assigurazzjoni fit-tul u hekk
awtorizzata skond l-Att dwar il-Kummer_c ta’ l-
Assigurazzjoni (jew, fil-kaz ta’ benefi_cjarju residenti
barra minn Malta, ma’ kumpanija bona fide li tmexxi
kummer_c ta’ assigurazzjoni fit-tul barra minn Malta);
u
(b) tittrasferixxi l-benefi_c_cju ta’ dik il-polza jew dawk il-
poloz jew dak il-kuntratt jew dawk il-kuntratti lil dak
il-benefi_cjarju:
I_zda polza ta’ assigurazzjoni jew kuntratt ta’ vitalizju jkun
biss xieraq g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu jekk -
(a) ma jistax ji_gi assenjat jew mifdi bil-kondizzjonijiet li
jissodisfaw dawk il-_hti_giet li jistg_hu ji_gu preskritti;
(b) l-ammont assigurat bil-polza ma jistax ikun kommutat
_hlief bil-kondizzjonijiet li jissodisfaw il-_hti_giet ta’ dik
l-iskema; u
(_c) ma jissodisfax il-_hti_giet l-o_hra kollha kif jista’ jigi
preskritt b’xi regolamenti jew direttivi g_hall-fini ta’
dan l-artikolu.
T_haris ta’ _hti_giet 
dwar it-taxxa.
41. Fond jew skema g_hal min jirtira g_handhom i_harsu l-_hti_giet
kollha li jkunu stabbiliti minn _zmien g_hal _zmien mill-Kummissarju.
Reklami ta’ skemi. 42. (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hmel direttivi dwar il-forma u l-
kontenut ta’ reklami u kull attivit_a  promozzjonali o_hra kif jista’ ji_gi
preskritt dwar skemi jew fondi.
(2) Ir-reklami kollha dwar skema jew fond g_hal min jirtira
g_handhom, kemm-il darba ma jkunx preskritt xort’o_hra, ikollhom
dikjarazzjoni li ma hemm ebda disposizzjoni statutorja g_hal
kumpens fil-ka_z li skema jew fond g_hal min jirtira ma jkunx jista’
jissodisfa l-obbligi tieg_hu, u li r-re_gistrazzjoni ta’ l-iskema jew tal-
fond g_hal min jirtira ma tkunx konferma mill-Awtorit_a  tas-
sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-iskema jew tal-fond g_hal min jirtira.
Kxif ta’ tag_hrif 
dwar fond g_hal min 
jirtira.
43. (1) Fond g_hal min jirtira g_handu, mhux iktar tard minn
tliet xhur wara l-eg_hluq tas-sena finanzjarja tieg_hu, jew f’kull
_zmien ie_hor kif jista’ ji_gi preskritt, jibg_hat kopja tad-dokumenti
imni_z_zla fis-subartikolu (2) lil kull wie_hed minn dawn il-persuni:
(a) lil kull pjan barrani g_hal min jirtira li jinvesti f’dak il-
fond g_hal min jirtira;
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    29
(b) lil kull amministratur ta’ skema g_hal min jirtira ta’
skema li tinvesti f’dak il-fond g_hal min jirtira;
(_c) lill-Awtorit_a  u lill-Kummissarju; u
(d) lil kull persuna o_hra kif l-Awtorit_a  tista’ tippreskrivi.
(2) Dwar kull fond g_hal min jirtira, id-dokumenti li g_halihom
japplika s-subartikolu (1) huma -
(a) il-kontijiet verifikati tieg_hu;
(b) ir-rapport annwali tieg_hu, skond il-_hti_giet fl-Ewwel
Skeda; u
(_c) rapport tad-diretturi li jipprovdi dak it-tag_hrif li jkun
bi_z_zejjed sabiex il-persuni msemmija fis-subartikolu
(1) jkunu jistg_hu jag_hmlu _gudizzju nformat fuq l-
i_zvilupp amministrattiv, l-operat u l-qag_hda finanzjarja
tal-fond g_hal min jirtira.
(3) Dwar kull _ha_ga o_hra r-rapport annwali tal-kontijiet u tad-
diretturi ta’ fond g_hal min jirtira g_handhom jit_hejjew skond id-
disposizzjonijiet applikabbli b’mod _generali g_hal kumpanniji
sakemm ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu u ta’ l-Ewwel Skeda.
(4) L-Awtorit_a  tista’ b’direttiva tispe_cifika _hti_giet addizzjonali
dwar li l-persuni msemmija fis-subartikolu (1), jew u_hud minnhom,
jin_zammu nformati b’kull tibdil dwar, jew _zidiet mal-pattijiet u d-
disposizzjonijiet -
(a) ta’ l-amministrazzjoni u l-finanzi ta’ fond g_hal min
jirtira;
(b) tad-drittijiet u l-obbligi li jinqalg_hu jew li jistg_hu
jinqalg_hu dwar fond g_hal min jirtira; u
(_c) ta’ kull _ha_ga o_hra li tkun tidher lill-Awtorit_a  li tkun
rilevanti ta’ fondi g_hal min jirtira b’mod _generali jew
g_hal fondi g_hal min jirtira li jkunu tad-diskrezzjoni li
ta_hthom jaqg_ha l-fond g_hal min jirtira kon_cernat.
(5) Id-direttiva tista’ tiddistingwi bejn -
(a) ka_zijiet fejn l-informazzjoni g_handha ting_hata fil-kors
normali; u
(b) ka_zijiet fejn l-informazzjoni jkollha b_zonn ting_hata
biss fuq talba jew f’dawk i_c-_cirkostanzi l-o_hra kif
jista’ ji_gi preskritt. 
(6) L-Awtorit_a  tista’ b’direttiva tipprovdi dwar il-forma u
kontenut ta’ kull dokument kif imsemmi f’dan l-artikolu.
Kxif ta’ 
partikolaritajiet ta’ 
skema g_hal min 
jirtira.
44. (1) L-Awtorit_a  tista’ tag_hmel direttivi li je_htie_gu lill-
amministratur ta’ skema g_hal min jirtira li jissottometti lill-
Awtorit_a  u li jippubblika jew iqieg_hed g_had-disposizzjoni tal-
benefi_cjarji dokument li jkun fih tag_hrif dwar l-iskema u li
jissodisfa dawk il-_hti_giet li jistg_hu ji_gu preskritti.
(2) Direttivi jistg_hu wkoll je_htie_gu lill-amministratur ta’
skema g_hal min jirtira li jissottometti u jippubblika u jqieg_hed
g_had-disposizzjoni partikolaritajiet riveduti jew partikolaritajiet
  30      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
o_hra dwar l-iskema jekk -
(a) ikun hemm tibdil sinifikanti li jolqot xi _ha_ga li tkun
tinsab f’dawk il-partikolaritajiet li qabel kienu
pubblikati jew tqieg_hdu g_had-disposizzjoni kif jista’
ji_gi preskritt; jew 
(b) tinqala’ xi _ha_ga _gdida sinifikanti kif jista’ ji_gi
preskritt.
Kontijiet annwali 
ta’ skemi dwar 
xog_hol.
45. (1) L-amministratur ta’ skema g_hal min jirtira ta’ skema
dwar xog_hol, barra minn wa_hda li taqa’ f’dik il-klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ ji_gi preskritt, g_handu jipprodu_ci kopja tal-
kontijiet annwali ta’ l-iskema lill-Awtorit_a  mhux iktar tard minn
tliet xhur wara l-eg_hluq tas-sena finanzjarja tag_hha, jew f’kull
_zmien ie_hor li jista’ ji_gi preskritt.
(2) Dawk id-dikjarazzjonijiet, rapporti, _certifikati u
informazzjoni li jkunu me_htie_ga b’regolamenti mag_hmula ta_ht dan
l-Att, jew li skond xi li_gi o_hra huma me_htie_ga li jkunu annessi jew
mehmu_za mal-kontijiet annwali g_hal xi skop g_handhom ikunu
prodotti lill-Awtorit_a  fl-istess _zmien li jkunu sottomessi l-kontijiet
annwali.
(3) L-Awtorit_a  tista’ te_zenta bil-miktub skema spe_cifikata fl-
e_zenzjoni, minn kull disposizzjoni li tkun tinsab f’regolamenti
mag_hmula ta_ht dan l-Att dwar kontijiet.
(4) F’dan l-artikolu, kontijiet annwali tfisser il-kontijiet ta’ l-
iskema kif preskritt ta_ht dan l-Att.
Dokument ta’ l-
iskema b_hala 
ftehim li jorbot.
46. (1) Skema kif miktuba fid-dokument ta’ l-iskema
g_handha, meta tkun mikxufa lil benefi_cjarju, tkun torbot lill-
benefi_cjarju, kemm-il darba dak il-benefi_cjarju ma jinnotifikax lill-
amministratur ta’ l-iskema g_hal min jirtira bl-oppo_zizzjoni tieg_hu
bil-miktub g_haliha fi _zmien xahrejn minn meta jir_cievi d-dokument
ta’ l-iskema.
(2) Benefi_cjarju li hu nnifsu ma jkunx ukoll kontributur ma
jibqax benefi_cjarju ta’ l-iskema jekk jopponi g_hal dokument ta’ l-
iskema li ma jkunx inaqqaslu l-benefi_c_cji dovuti lilu ta_ht l-iskema.
Skemi mhux 
re_gistrati ma 
jkunux jistg_hu ji_gu 
nfurzati.
47. (1) Skema li ma tkunx re_gistrata skond dan l-Att ma tkunx
tista’ ti_gi nfurzata kontra kontributur li jkun ukoll benefi_cjarju; u
dak il-kontributur ikollu l-jedd li ji_gbor lura kull flus im_hallsa, jew
proprjet_a  o_hra trasferita minnu ta_ht l-iskema, jew meta dik il-
proprjet_a  ma tkunx tista’ hekk tin_gabar lura, dak il-kontributur
ikollu l-jedd li minflokha jie_hu l-valur tag_hha fi_z-_zmien tal-ftehim,
flimkien ma’ kumpens g_hal kull telf li jkun _garrab min_habba dak il-
_hlas jew dak it-trasferiment jew in-nuqqas li ji_gbor lura l-proprjet_a
trasferita u kull profitti li jkunu akkumulaw min_habba li dawk il-
flus jew proprjet_a  o_hra jkunu _gew trasferiti minnu.
(2) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ma tolqotx xi
responsabbilt_a  li xi persuna jista’ jkollha barra minn dan l-artikolu.
Trasferabbilt_a  ta’ 
drittijiet u obbligi.
48. Regolamenti jew direttivi jistg_hu jippreskrivu _c-_cirkostanzi
li fihom u l-kondizzjonijiet li ta_hthom -
(a) benefi_cjarju jista’ jittrasferixxi drittijiet akkumulati
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    31
minn skema g_hal o_hra; u
(b) skema tista’ tittrasferixxi l-obbligi attribwiti g_haliha lil
skema o_hra; u
(_c) skema tista’ tipprovdi g_hall-_hlas ta’ benefi_c_cju g_hal
min jirtira f’forma ta’ somma s_hi_ha minflok vitalizju;
u
(d) kontributur jista’ jittrasferixxi, jiddisponi minn jew
ji_c_car_gja l-interess tieg_hu fi skema.
Assenjazzjoni jew 
irbit ta’ l-assi ta’ 
fond g_hal min 
jirtira.
49. (1) Il-kredituri ta’ kontributur ma jistg_hux jinfurzaw id-
drittijiet tag_hhom fuq l-interessi ta’ kontributur fl-iskema; lanqas
ma jistg_hu dawk il-kredituri jorbtu jew jissu_g_gettaw dak l-interess
g_hal xi mandat kawtelatorju jew e_zekuttiv:
Kap. 16.
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma g_handha ti_c_had lil
xi kreditur ta’ dak il-kontributur minn xi drittijiet mog_htija lil
kreditur ta_ht l-artikolu 1144 tal-Kodi_ci _Civili.
(2) _Hlief kif jista’ ji_gi preskritt ta_ht dan l-Att, kull ftehim li
jag_hmel kontributur biex jittrasferixxi, jiddisponi jew jorbot l-
interessi tieg_hu fl-Iskema jkun bla effett.
TAQSIMA III
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Setg_ha tal-
Ministru.
Emendat:
IX. 2003.121.
50. (1) Il-Ministru jista’ fuq il-parir ta’ l-Awtorit_a , jag_hmel
regolamenti biex jag_htu effett lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel jista’ b’dawk ir-
regolamenti, b’mod partikolari, jag_hmel kull _ha_ga minn dan li _gej:
(a) jestendi jew jirrestrin_gi t-tifsiriet ta’ "kontributur".
"benefi_cjarju". "skema g_hal min jirtira b’benefi_c_cju
definit", "skema g_hal min jirtira b’kontribuzzjoni
definita", "strument", "servizz ta’ investiment",
"skema dwar xog_hol", " pjan barrani g_hal min jirtira",
"benefi_c_cju g_hal min jirtira", "fond g_hal min jirtira",
jew "skema", li jinsabu fl-artikolu 2 g_hal dik il-klassi
ta’ persuni, skemi, strumenti, servizzi, pjanijiet jew
benefi_c_cji kif il-Ministru jidhirlu xieraq; u jemenda l-
Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att;
(b) jirregola fondi g_hal min jirtira u skemi g_hal min jirtira,
kif ukoll dawk is-servizzi provduti u l-attivitajiet
immexxija flimkien mag_hhom jew relatati g_halihom;
jistabbilixxi l-kwalifiki u kriterji o_hra ta’ eli_gibilit_a
me_htie_ga biex wie_hed ja_gixxi ta’ Kustodju ta’ Fond
g_hal min Jirtira, jipprovdi dwar il-_hlas ta’ dawk id-
drittijiet u _hlasijiet o_hra kif jista’ ji_gi preskritt,
jipprovdi dwar is-setg_hat ta’ l-Awtorit_a  fir-rigward
tag_hhom, inklu_za l-impo_zizzjoni ta’ penali
amministrattivi jew mi_zuri o_hra u l-appelli minnhom
lit-Tribunal g_hal Servizzi Finanzjarji, u jipprovdi dwar
il-_hru_g ta’ Direttivi li jistabbilixxu _hti_giet o_hra fir-
rigward ta’ l-im_gieba jew l-attivitajiet tag_hhom; u
jipprovdi g_hal kull _ha_ga li jidhirlu spedjenti u jista’
  32      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
b’mod partikolari jag_hti drittijiet lill-pubbliku dwar
dawk il-fondi u skemi u jirregola l-e_zer_cizzju
tag_hhom;
(_c) jistabilixxi jew jag_hmel arran_gamenti g_hall-kumpens
ta’ benefi_cjarji f’ka_zijiet fejn fond g_hal min jirtira jew
skema g_hal min jirtira ma tkunx tista’ tissoddisfa
talbiet dwar xi obbligi li tkun da_hlet g_halihom
b’konnessjoni ma’ skema g_hal min jirtira;
(d) jirregola l-format, il-kontenut jew emendi g_hal
dokument ta’ skema;
(e) jippreskrivi _c-_cirkostanzi li fihom awdituri jew
attwarji jkunu obbligati li jag_htu informazzjoni lill-
Awtorit_a  skond l-artikolu 29 u jista’ b’mod partikolari
j_zid i_c-_cirkostanzi meta awdituri jew attwarji jkunu
obbligati li jirrapportaw lill-Awtorit_a  u jippresskrivi _c-
_cirkostanzi jew klassijiet tag_hhom li jkunu e_zentati
mid-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 29; u
jippreskrivi r-regoli li jirregolaw il-kxif ta’
informazzjoni minn awdituri jew attwarji, u
jistabbilixxi l-pro_ceduri ta’ supervi_zjoni u dixxiplina
g_hal awdituri jew attwarji dwar id-dmirijiet tag_hhom;
(f) je_zenta lil xi persuna, skema, fond g_hal min jirtira, jew
reklami minn xi wa_hda jew i_zjed mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet kif jista’
ji_gi preskritt;
(g) jirregola l-provvediment minn xi fond wie_hed g_hal
min jirtira ta’ portafolli ta’ investiment separati,
jirregola l-investiment f’xi fond wie_hed g_hal min
jirtira ta’ skemi separati, jipprovdi g_hal kull _ha_ga li
jidhirlu spedjenti, inklu_za r-regolamentazzjoni tal-
kontenut tal-memorandum u l-istatut ta’ asso_cjazzjoni
ta’ dawk il-fondi g_hal min jirtira, u g_has-separazzjoni
ta’ l-assi ta’ xi skema minn xi skema o_hra, ir-
regolamentazzjoni tal-mod u l-forma li bihom fond
g_hal min jirtira jista’ jo_hloq u jo_hro_g ishma, u l-
pro_cediment ta’ kull _ha_ga konsegwenzjali g_halihom
jew in_cidentali jew konnessa mag_hhom;
(h) je_htie_g li jin_zammu u jkunu mantnuti dawk ir-records
dwar l-operazzjonijiet u l-po_zizzjoni finanzjarja ta’
pjan barrani g_hal min jirtira, skema jew fond g_hal min
jirtira, u g_ha_z-_zamma ta’ records f’Malta u g_hall-
ispezzjoni ta’ dawk ir-records;
(i) je_htie_g it-t_hejjija u l-pre_zentazzjoni ta’ rapporti
perjodi_ci u rapporti o_hra minn pjan barrani g_hal min
jirtira, skema jew fond g_hal min jirtira, lill-Awtorit_a  u
lil kull persuna o_hra kif l-imsemmi Ministru jista’
jippreskrivi;
(j) je_htie_g lil pjan barrani g_hal min jirtira, skema jew fond
g_hal min jirtira -
(i) li jikseb fi_z-_zminijiet preskritti jew fil-ka_z ta’
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    33
_grajjiet preskritti dik l-informazzjoni u dawk id-
dokumenti kif jista’ ji_gi preskritt;
(ii) li jag_hti dik l-informazzjoni u kopja ta’ dawk id-
dokumenti lill-Awtorit_a  u, jew, lil dawk il-
persuni kif jista’ ji_gi preskritt; f’dik il-forma,
b’dak il-mod u fi_z-_zmien preskritti;
(k) jirrestrin_gi jew xort’o_hra jirregola l-mod li bih skema
g_hal min jirtira b’benefi_c_cju definit jista’ jittratta dwar
fondi _zejda;
(l) jipprovdi g_hall-kontenut, format u verifika tal-kontijiet
annwali ta’ pjan barrani g_hal min jirtira, skema jew
fond g_hal min jirtira;
(m) jirregola l-_hlas (mag_hdud i_z-_zmien li jsir), xorta u
ammont ta’ benefi_c_cji li jistg_hu jew li ma jistg_hux
jit_hallsu lil benefi_cjarji;
(n) jirregola l-mod li bih l-ammont jew il-valur ta’ l-attiv
jew tal-passiv ta’ skema g_handu ji_gi stabbilit, kalkolat
u, jew, verifikat, u jistabbilixxi l-attiv u l-passiv li
g_handu jittie_hed kont tag_hhom g_hal dan l-g_han;
(o) jippreskrivi kull _ha_ga li g_handha jew li tista’ ti_gi
preskritta; u
(p) jipprovdi g_hal kull _ha_ga o_hra in_cidentali jew konnessa
mag_hhom.
(2) Ir-regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu jistg_hu wkoll
jipprovdu sabiex ting_hata s-setg_ha lil benefi_cjarju, kontributur, u
b’mod _generali lil kull persuna o_hra li tkun da_hlet, jew offriet li
tid_hol, fi skema, li j_hassru l-ftehim jew jirtiraw l-offerta f’dak i_z-
_zmien u b’dak il-mod kif jista’ ji_gi preskritt, u b’mod partikolari,
i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, jipprovdi -
(a) g_hall-_htie_ga ta’ notifika ta’ avvi_z dwar id-drittijiet
e_zer_citabbli ta_ht dawk ir-regolamenti; 
(b) g_har-restituzzjoni ta’ proprjeta’ u l-eg_hmil jew _gbir
lura ta’ _hlasijiet fejn dawk id-drittijiet huma e_zer_citati;
jew
(_c) g_hal dawk il-_hwejje_g l-o_hra li huma in_cidentali g_hal,
jew konnessi ma’, xi _ha_ga ta’ hawn fuq.
(3) Ir-regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu, jistg_hu jsiru
su_g_getti g_hal dawk l-e_zenzjonijiet jew kondizzjonijiet li jistg_hu
jkunu spe_cifikati fihom, jistg_hu jipprovdu b’mod differenti g_hal
ka_zijiet, _cirkostanzi jew g_hanijiet differenti u jistg_hu jag_htu lill-
Awtorit_a  dawk is-setg_hat g_hal adattament ta’ dawk ir-regolamenti
kif jista’ ji_gi spe_cifikat fihom.
(4) Regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu jistg_hu
jipprovdu li xi kontravenzjoni jew nuqqas ta’ t_haris tag_hhom
jikkostitwixxi reat u li xi persuna _hatja ta’ dak ir-reat tista’ te_hel,
meta tinsab _hatja piena li tista’ ti_gi preskritta, liema piena ma
g_handhix tkun iktar minn multa ta’ erbg_hin elf lira jew pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sena, jew dik il-multa u pri_gunerija
flimkien.
  34      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
Setg_hat ta’ l-
Awtorit_a .
51. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att hi vestita fl-Awtorit_a .
L-Awtorit_a  g_handha taqdi dawk il-funzjonijiet l-o_hra li l-Ministru
jidhirlu xierqa dwar it-t_haddim ta’ dan l-Att.
(2) L-Awtorit_a  jkollha s-setg_ha li taqdi dawk il-funzjonijiet
mog_htija lilha b’dan l-Att jew ta_htu u li ti_zgura li l-provdiment ta’
skemi g_hal min jirtira u fondi g_hal min jirtira jkunu konformi ma’
dan l-Att u ma’ kull regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, ma’
kull direttiva mag_hmula mill-Awtorit_a  bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, u
mal-kondizzjonijiet spe_cifikati f’xi re_gistrazzjoni ta’ skema.
(3) L-Awtorit_a  tista’ tag_hmel, temenda jew tirrevoka direttivi
skond kif ikun me_htie_g sabiex tag_hti effett lil kull disposizzjoni ta’
dan l-Att jew xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu. Dawk id-
direttivi, emendi u revoki jistg_hu jirreferu g_hal klassi partikolari ta’
persuni jew g_hal sitwazzjonijiet jew g_hal persuni u sitwazzjonijiet
b’mod _generali.
(4) Id-direttivi kollha u kull emendi u revoki tag_hhom
g_handhom ikunu komunikati uffi_cjalment lill-persuni kon_cernati u
g_handhom jin_zammu miftu_ha g_hall-ispezzjon mill-pubbliku fl-
uffi_c_cji kollha ta’ l-Awtorit_a  f’kull _hin matul il-_hinijiet tax-xog_hol
normali ta’ l-Awtorit_a .
Kap. 370.
(5) L-Awtorit_a  g_handha s-setg_hat assenjati lill-awtorit_a
kompetenti ta_ht l-artikoli 15 u 16 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment, mutatis mutandis.
(6) L-Awtorit_a  tista’ te_zer_cita s-setg_hat li _gejjin fuq talba ta’
jew bl-iskop li tassisti awtorit_a  regolatorja barranija:
(a) is-setg_ha li timponi, tirrevoka jew tvarja
kondizzjonijiet tar-re_gistrazzjoni ta’ skema jew ta’
fond g_hal min jirtira mag_hmula skond il-
provvedimenti ta’ l-artikoli 7(3) u 8(3);
(b) is-setg_ha li tikkan_cella jew li tissospendi re_gistrazzjoni
skond l-artikoli 11 u 12;
(_c) is-setg_ha li tikseb informazzjoni skond l-artikolu 52;
(d) is-setg_ha li ta_htar spetturi skond l-artikolu 53;
(e) is-setg_ha li jin_har_gu direttivi skond is-subartikolu (5)
ta’ dan l-artikolu;
(f) is-setg_ha g_hal d_hul skond is-subartikolu (5) ta’ dan l-
artikolu;
(g) is-setg_ha li tg_haddi lill-awtorit_a  regolatorja barranija
informazzjoni li jkollha l-Awtorit_a , sew jekk b’ri_zultat
ta’ l-e_zer_cizzju ta’ xi wa_hda mis-setg_hat imsemmija
hawn fuq sew jekk le.
(7) L-Awtorit_a  g_handha te_zer_cita s-setg_hat mog_htija b’dan l-
artikolu:
(a) meta l-assistenza hija mitluba minn awtorit_a
regolatorja barranija fl-e_zer_cizzju ta’ wa_hda jew aktar
mill-funzjonijiet regolatorji tag_hha;
(b) meta jkun me_htie_g skond it-termini ta’ l-obbligi
internazzjonali ta’ Malta;
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    35
(_c) meta jkun hekk me_htie_g skond it-termini ta’ l-
obbligazzjonijiet assunti fi trattati bilaterali jew
multilaterali g_hal bdil ta’ informazzjoni u g_hal forom
o_hra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji
barranin inklu_zi talbiet li jsiru ta_ht Memorandum of
Understanding konklu_z mill-Awtorit_a .
Setg_ha ta’ l-
Awtorit_a  li tikseb 
informazzjoni.
52. (1) L-Awtorit_a  tista’, b’avvi_z bil-miktub, te_htie_g -
(i) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema g_hal
min jirtira, amministratur ta’ fond g_hal min
jirtira jew manager ta’ l-assi, li jidher li jkun
jew li jkun qed jipprovdi, skema g_hal min jirtira,
pjan barrani g_hal min jirtira jew fond g_hal min
jirtira, jew li jidher li jkun jew ikun qed iwettaq
attivitajiet dwar skema g_hal min jirtira, pjan
barrani g_hal min jirtira jew fond g_hal min jirtira;
jew
(ii) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema g_hal
min jirtira, amministratur ta’ fond g_hal min
jirtira, jew manager ta’ l-assi li jkun _hare_g, jew
li jkun deher li _hare_g reklam li jaqa’ ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 42; jew
(iii) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema g_hal
min jirtira, amministratur ta’ fond g_hal min
jirtira, jew manager ta’ l-assi li jidher li jkollu
fil-pussess tieg_hu nformazzjoni rilevanti;
li jag_hmel kull _ha_ga jew xi _ha_ga minn dan li _gej:
(a) li jag_hti lill-Awtorit_a , f’dak i_z-_zmien u post u f’dik il-
forma li tista’ tispe_cifika, dik l-informazzjoni u
dokumentazzjoni li tista’ te_htie_g dwar kull skema g_hal
min jirtira jew reklam b_hal dak;
(b) li jag_hti lill-Awtorit_a  kull informazzjoni jew
dokumentazzjoni awtentikata b’dak il-mod li tista’
tispe_cifika; jew
(_c) li jidher quddiem l-Awtorit_a  jew quddiem persuna o_hra
ma_htura minnha, f’dak il-_hin u f’dak il-post li tista’
tispe_cifika, biex iwie_geb g_hall-mistoqsijiet u jipprovdi
dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni dwar kull
servizz, skema jew reklam b_hal dawk.
(2) L-Awtorit_a  tista’ tie_hu u _z_zomm kopji ta’ kull dokument
mog_htija jew provduti ta_ht dan l-artikolu.
(3) Meta l-Awtorit_a  tkun _hatret persuna ta_ht is-subartikolu
(1)(_c), dik il-persuna jkollha, sabiex twettaq il-funzjonijiet tag_hha
skond il-_hatra, is-setg_hat kollha mog_htija lill-Awtorit_a  ta_ht dan l-
artikolu u kull _ha_ga li dik il-persuna te_htie_g g_handha titqies u
g_handu jkollha l-istess forza u effett daqslikieku kienet _htie_ga ta’ l-
Awtorit_a .
_Hatra ta’ spetturi.
spedjenti, ta_htar spettur jew spetturi biex jinvestigaw u jippaportaw
fuq l-affarijiet ta’ kull persuna, skema, pjan barrani g_hal min jirtira
  36      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
jew fond g_hal min jirtira msemmija fl-artikolu 52(1)(i) sa (iii).
(2) Spettur ma_htur ta_ht is-subartikolu (1) -
(a) jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq jew spedjenti g_hall-
finijiet ta’ l-ist_harri_g, jinvestiga l-affarijiet ta’ kull
persuna, skema, pjan g_hal min jirtira jew fond g_hal
min jirtira msemmija fis-subartikolu (1);
(b) ikollu u jista’ je_zer_cita s-setg_hat kollha mog_htija lill-
Awtorit_a  bl-artikolu 51, u kull _ha_ga li je_htie_g g_handha
titqies u g_handu jkollha l-istess forza u effett
daqslikieku kienet _htie_ga ta’ l-Awtorit_a ; u 
(_c) jista’ u jekk ordnat mill-Awtorit_a  g_handu, jag_hmel
rapporti interim u mal-konklu_zjoni ta’ l-ist_harri_g
tieg_hu jag_hmel rapport finali lill-Awtorit_a .
(3) L-Awtorit_a  jkollha s-setg_ha li tordna li l-ispejje_z kollha,
jew in_cidentali ma’, l-ist_harri_g mag_hmul ta_ht dan l-artikolu
jit_hallsu mill-persuna, skema jew fond g_hal min jirtira kon_cernat.
Appelli.
Kap. 330.
54. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
jista’ jsir appell ta_ht it-Tribunal stabbilit ta_ht l-artikolu 21 ta’ l-Att
dwar l-Awtorit_a  g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta dwar:
(a) kull de_ci_zjoni skond l-artikolu 3(5);
(b) kull rifjut, varjazzjoni, kan_cellament jew sospensjoni
ta’ re_gistrazzjoni ta_ht l-artikolu 7, 8, 11 jew 12;
(_c) kull de_ci_zjoni ta_ht l-artikolu 13(3), jew kull direttiva
mog_htija ta_ht l-artikolu 51(6)(e);
(d) kull de_ci_zjoni li ssir dikjarazzjoni pubblika, ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59, dwar im_gieba _ha_zina
ta’ persuna; jew
(e) kull penali amministrattiva dwar infrazzjonijiet kif
jistg_hu ji_gu preskritti ta_ht l-artikolu 7, 8, 17 u 24.
(2) Appell ta_ht dan l-artikolu jista’ jsir biss fuq il-ba_zi ta’
wa_hda mir-ra_gunijiet li _gejjin:
(a) li l-Awtorit_a  tkun applikat mod _ha_zin xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(b) li d-de_ci_zjoni jew direttiva ta’ l-Awtorit_a
tikkostitwixxi abbu_z ta’ diskrezzjoni u tkun
manifestement mhux _gusta; i_zda d-diskrezzjoni ta’ l-
Awtorit_a  ma tistax, sakemm tkun _giet e_zer_citata b’mod
xieraq, ti_gi mist_harr_ga mit-Tribunal.
(3) Appell mag_hmul ta_ht dan l-artikolu ma g_handux
jissospendi l-operat ta’ xi de_ci_zjoni jew direttiva li minnha jsir
appell:
I_zda de_ci_zjoni li tit_hassar re_gistrazzjoni ma tibdix isse_h_h
qabel ma jg_haddi _z-_zmien li fih jista’ jsir appell ta_ht dan l-artikolu
u, jekk isir appell f’dak i_z-_zmien, id-de_ci_zjoni tibda sse_h_h mid-data
tad-de_ci_zjoni tat-Tribunal li ji_c_had l-appell jew id-data li fiha jkun
abbandunat l-appell:
I_zda wkoll de_ci_zjoni li tin_hare_g dikjarazzjoni dwar l-
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    37
im_gieba _ha_zina ta’ persuna ma g_handhix ti_gi pubblikata qabel ma
jg_haddi _z-_zmien li fih jista’ jsir appell ta_ht dan l-artikolu u, jekk isir
appell f’dak i_z-_zmien, id-dikjarazzjoni ma tkunx pubblikata qabel
id-data tad-de_ci_zjoni tat-Tribunal li ji_c_had l-appell jew id-data li
fiha jkun abbandunat l-appell.
Kap. 330.
g_has-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta g_handhom, sakemm xi wa_hda
minnhom ma tkunx inkompattibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, japplikaw g_hal appelli mag_hmula lit-Tribunal ta_ht dan l-
Att.
Setg_hat tal-qorti.
_Civili, Prim’Awla, il-qorti tkun sodisfatta li -
(a) ikun hemm probabbilt_a  ra_gonevoli li persuna tkun se
tikser xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolamenti jew direttivi mag_hmula ta_htu, jew
tkun se tikser jew tonqos li t_hares xi kondizzjoni,
obbligu, _htie_ga, regolament, direttiva, jew ordni
mag_hmul jew mog_hti ta_ht xi wa_hda mid-
disposizzjonjiiet ta’ dan l-Att; jew
(b) li persuna tkun kisret xi disposizzjoni b_hal dik jew
tkun kisret jew naqset li t_hares xi kondizzjoni, obbligu,
_htie_ga, regolament, direttiva, jew ordni u li jistg_hu
jittie_hdu passi biex il-ksur jew nuqqas ta’ t_haris ikun
rimedjat,
il-qorti tista’ tag_hti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa biex twaqqaf
il-ksur jew, skond il-kaz, li te_htie_g lill-persuna msemmija fil-
paragrafu (a) jew (b), jew lil xi persuna o_hra li fil-fehma tal-qorti
kienet xjentement kon_cernata fil-ksur, biex tie_hu dawk il-passi li l-
qorti tista’ tordna.
(2) Jekk, fuq rikors mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1), il-qorti
tkun sodisfatta li persuna tkun parti f’xi operazzjoni bi ksur ta’ xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-qorti tista’ tordna li
dik il-persuna jew kull persuna li fil-fehma tal-qorti tkun
xjentement kon_cernata fil-ksur biex tie_hu dawk il-passi li l-qorti
tista’ tordna biex il-partijiet jer_gg_hu lura g_hall-po_zizzjoni fejn
kienu qabel ma tkun saret l-operazzjoni.
(3) Jekk, fuq rikors mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1), il-qorti
tkun ukoll sodisfatta li -
 (a) profitti jkunu saru minn xi persuna b_hala ri_zultat tal-
ksur; jew
(b) azzjonist, kontributur jew benefi_cjarju jkun _garrab xi
telf jew b’xi mod ie_hor kellu effett negattiv b_hala
ri_zultat ta’ dak il-ksur,
il-qorti tista’ tordna lill-persuna responsabbli g_hall-ksur li t_hallas
fil-qorti dik is-somma li jidhrilha li tkun _gusta meta tikkonsidra l-
limitu tal-profitt, telf jew effett negattiv kif intqal qabel, u tordna li
dik is-somma tit_hallas kif tordna l-qorti lill-persuni li jkunu parti fl-
opera_z_zjonijiet li b’ri_zultat tag_hom il-profitt ikun sar jew it-telf jew
l-effett negattiv i_g_garrab kif intqal qabel. 
  38      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-qorti tista’ tordna l-
produzzjoni minn xi persuna ta’ dawk il-kontijiet u l-provdiment
ta’ dik l-informazzjoni, u awtentikati b’dak il-mod, kif il-qorti
jidhrilha xierqa.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ikunu bla hsara g_hal
xi dritt ta’ xi persuna aggravata li tibda pro_cedimenti direttament
dwar xi dritt li dik il-persuna xort’o_hra jkollha indipendentement
mill-Awtorit_a.
Kap. 12. (6) (a) Il-Bord imwaqqaf bl-artiklu 29 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel
regoli dwar pro_ceduri fil-Qorti _Civili, Prim’Awla, ta_ht
dan l-artikolu.
(b) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti ta_ht dan il-paragrafu jistabbilixxi d-
drittijiet li g_handhom jit_hallsu fir-re_gistru tal-Qorti
g_har-rigward tal-pre_zentata ta’ atti _gudizzjarji
f’konnessjoni ma’ pro_ceduri ta_ht dan l-artikolu:
I_zda sakemm dawk id-drittijiet ikunu _gew hekk
stabbiliti, g_handhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-
Iskeda A li tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
Reati. 56. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li t_hares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tikser jew tonqos li t_hares
xi kondizzjoni, obbligu, _htie_ga, regolament, direttiva jew ordni
mag_hmul jew mog_hti ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tkun _hatja ta’ reat.
(2) Kull persuna li g_hall-finijiet jew skond xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-
sa_h_ha tieg_hu, jew ta’ xi kondizzjoni, obbligu, _htie_ga jew ordni
mag_hmul jew mog_hti kif intqal qabel, tag_hti xi informazzjoni jew
tag_hmel dikjarazzjoni li tkun taf li m’hijiex pre_ci_za jew tkun falza
jew li ti_zgwida f’xi _ha_ga materjali, jew bi traskura_gni tag_hti
informazzjoni jew tag_hmel dikjarazzjoni li m’hijiex pre_ci_za, jew
tkun falza jew li ti_zgwida f’xi _ha_ga materjali, tkun _hatja ta’ reat.
(3) Kull persuna li xjentement issir parti fit-tmexxija ta’ xi
Fond jew skema g_hal min jirtira bil-_hsieb li tiddefrodi, tkun _hatja
ta’ reat.
(4) Kull persuna li b’xi dikjarazzjoni, weg_hda jew tbassir li
tkun taf li jkun ji_zgwida, falz jew qarrieqi, jew b’xi _habi di_zonest
ta’ fatti materjali, jew bi traskura_gni tag_hmel (b’mod di_zonest jew
xort’o_hra) xi dikjarazzjoni, weg_hda jew tbassir li jkun ji_zgwida,
falz jew qarrieqi, i_hajjar jew jipprova j_hajjar lil xi persuna o_hra
biex tid_hol jew toffri li tid_hol f’xi fond jew skema g_hal min jirtira,
tkun _hatja ta’ reat.
(5) Kull persuna li bil-_hsieb li tevita li tinqabad bl-eghmil ta’
reat ta_ht dan l-Att tne_h_hi, tiddistru_g_gi, ta_hbi jew b’mod frodulenti
tibdel xi ktieb, dokument jew karta o_hra, tkun _hatja ta’ reat.
(6) Kull persuna li bir-rieda tfixkel lil persuna fl-e_zer_cizzju
tad-drittijiet mog_htija b’dan l-Att tkun _hatja ta’ reat.
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    39
Pieni.
56 g_handha, sakemm ma tkunx preskritta piena o_hra, te_hel, meta
tinsab _hatja multa ta’ mhux izjed minn mitejn elf lira jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux izjed minn erba’ snin, jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien.
Pro_cedimenti 
kriminali.
58. (1) Ebda pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att ma jistg_hu
jinbdew ming_hajr il-kunsens ta’ l-Avukat _Generali.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jolqtux xi
responsabbilt_a  kriminali li xi persuna jista’ jkollha ta_ht xi li_gi o_hra.
Dikjarazzjoni 
pubblika dwar 
im_gieba _ha_zina.
59. (1) Jekk ikun jidher lill-Awtorit_a  li persuna li tkun jew
kienet tipprovdi jew li tidher li tkun jew li kienet tipprovdi, skema
g_hal min jirtira tkun kisret xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew tkun
kisret jew naqset li t_hares xi kondizzjoni, obbligu, _htie_ga, direttiva
jew ordni mag_hmul jew mog_hti ta_ht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, l-Awtorit_a  tista’ tippubblika dikjarazzjoni f’dan is-
sens.
(2)  Qabel ma tippubblika dikjarazzjoni ta_ht is-subartikolu (1),
l-Awtorit_a  tista’ tag_hti lill-persuna kon_cernata avvi_z bil-miktub tad-
dikjarazzjoni proposta u tar-ra_gunijiet g_haliex ikun propost li tkun
pubblikata d-dikjarazzjoni.
(3) Meta r-ra_gunijiet mog_htija fl-avvi_z jirrelataw
spe_cifikament g_hal _hwejje_g li:
(a) jirreferu g_hal persuna identifikata fl-avvi_z barra mill-
persuna li tkun is-su_g_gett ta’ l-avvi_z; u 
(b) jkunu fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  ta’ pre_gudizzju lil dik il-
persuna f’xi kariga jew impieg,
l-Awtorit_a  g_handha, sakemm ma jdhrilhiex li ma jkunx prattikabbli
li hekk tag_hmel, tinnotifika kopja ta’ l-avvi_z ukoll lil dik il-persuna
l-o_hra.
(4) Avvi_z notifikat lil persuna skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu g_handu jag_hti l-partikolaritajiet tad-dritt tal-persuna
g_hal appell ta_ht l-artikolu 54 u tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(5) ta’ dan l-artikolu.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonjiet ta’ l-artikolu 54(4), malli
jag_hlaq xahar mid-data tan-notifika ta’ l-avvi_z ta_ht is-subartikolu
(2), jew kopja ta’ l-avvi_z ta_ht is-subartikolu (3), skond liema tkun l-
a_h_har data, l-Awtorit_a  tista’ tippubblika d-dikjarazzjoni proposta u,
wara l-pubblikazzjoni, g_handha tibg_hat kopja lil dik il-persuna u lil
kull persuna o_hra li lilha tkun notifikata kopja ta’ l-avvi_z ta_ht is-
subartikolu (3).
Konfidenzjalit_a .
informazzjoni miksuba minn xi persuna g_hall-finijiet ta’, jew
skond, xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti jew direttivi mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew fil-qadi
ta’ xi funzjonijiet ta_ht xi wa_hda mill-imsemmija disposizzjonijiet,
g_handha titqies b_hala konfidenzjali u protetta bid-dmir tas-sigriet
professjonali, u ma tistax tkun mikxufa li xi persuna barra minn
persuna li b’mod le_gittimu tista’ tikseb dik l-informazzjoni g_hall-
  40      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
finijiet ta’ jew skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _hlief fil-ka_z
li jing_hata l-kunsens tal-persuna li minn g_handha tkun inkisbet l-
informazzjoni kemm-il darba dik l-informazzjoni tirrelata biss
dwar dik il-persuna.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma g_handhomx
jipprekludu l-kxif ta’ informazzjoni:
(a) bil-_hsieb li jinbdew, jew xort’o_hra g_hall-finijiet ta’,
pro_cedimenti kriminali jew xi pro_cedimenti mill-
Awtorit_a  quddiem xi qorti ta_ht dan l-Att;
(b) bil-_hsieb li l-Awtorit_a  tkun tista’, jew ting_hata l-
g_hajnuna biex taqdi jew twettaq xi wa_hda mill-
funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att;
(_c) li tkun tqeg_hdet g_had-disposizzjoni tal-pubbliku billi
tkun inkixfet f’xi _cirkostanzi li fihom, jew g_hal xi
ra_guni li g_haliha, il-kxif ma jkunx prekluz b’dan l-
artikolu;
(d) f’sommarju jew kollezzjoni ta’ informazzjoni
msawwra b’dak il-mod li l-identit_a  ta’ xi persuna li
dwarha tirrelata l-informazzjoni ma tkunx tista’ ti_gi
a_c_certata;
(e) lil awditur jew attwarju meta dan il-kxif jg_hin lill-
awditur jew lill-attwarju fil-qadi tal-funzjonijiet tieg_hu
ta_ht l-artikolu 29;
Kap. 345.
(f) lill-Bank _Centrali ta’ Malta jew lill-awtorit_a  dwar l-
elenku ta_ht l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, meta din l-
informazzjoni tkun me_htie_ga mill-Bank jew mill-
awtorit_a  dwar l-elenku fit-twettiq tal-funzjonijiet
rispettivi tag_hhom skond il-li_gi;
(g) b’risposta g_hal talba minn, jew bil-g_han li ting_hata
g_hajnuna lil, awtorit_a  regolatorja barranija skond l-
artikolu 51;
(h) lil dawk l-awtoritajiet l-o_hra lokali jew barranin
regolatorji, _gudizzjarji jew b’setg_ha li jinfurzaw meta
dan il-kxif huwa me_htie_g jew mitlub sabiex ikunu
segwiti problemi regolatorji serji jew l-
identifikazzjoni, prevenzjoni jew prosekuzzjoni ta’
reati kriminali;
(i) fi pro_ceduri _civili jew kummer_cjali dwar il-falliment
jew l-istral_c tabilfors ta’ skema jew fond g_hal min
jirtira sakemm din l-informazzjoni ma tikkon_cernax
terzi persuni involuti fi sforzi sabiex ti_gi salvata din l-
iskema jew fond g_hal min jirtira, u lil dawk il-korpi
barranin responsabbli g_hal-likwidazzjoni ta’ falliment
ta’ persuna detentur ta’ li_cenza jew ta’ awtorizzazzjoni
ekwivalenti ma_hru_ga minn awtorit_a  regolatorja
barranija jew g_hal xi pro_ceduri o_hra b_hal dawn.
Esklu_zjoni ta’ 
responsabbilt_a .
61. L-Awtorit_a  u kull uffi_cjal jew impjegat ta’ l-Awtorit_a , u
kull persuna o_hra ma_htura biex taqdi funzjoni ta_ht dan l-Att, jew
ta_ht xi regolament u, jew direttiva mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, jew
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    41
ta_ht ordni mag_hmul jew mog_hti ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, ma jkunux su_g_getti g_hal danni g_hal xi _ha_ga li jkunu
g_hamlu jew li naqsu milli jag_hmlu fil-qadi jew f’dak li jidher li
jkun il-qadi ta’ xi funzjonijiet ta_ht dan l-Att, jew ta’ xi regolament
u, jew direttiva mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu, sakemm l-g_hemil jew
in-nuqqas tieg_hu ma jintweriex li jkun sar jew li naqas milli jsir
f’mala fede.
Avvi_zi.
Att, jew xi regolamenti jew direttivi mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu,
g_handu jitqies li jkun mog_hti jew _gie notifikat b’mod xieraq lil
persuna jekk:-
(a) ikun _gie konsenjat lilha; jew
(b) ikun t_halla fl-indirizz mog_hti minnha lill-Awtorit_a , jew
fl-a_h_har indirizz mag_hruf tag_hha; jew
(_c) ikun intbag_hat bil-posta, e-mail jew bit-telefax f’xi
wiehed mill-imsemmija indirizzi; jew
(d) fil-ka_z ta’ korp ta’ persuni, sew korporat jew le, jew
ta’ skema jew ta’ fond g_hal min jirtira, jekk ikun
ing_hata jew _gie notifikat b’xi wie_hed mill-modi
imsemmija qabel lil skema jew amministratur ta’ fond
g_hal min jirtira, segretarju, skrivan, manager,
fidu_cjarju jew l-ekwivalenti tag_hhom, jew lil xi
kontributur jew lil xi direttur jew membru tal-korp
amministrattiv jew ta’ rappre_zentant ma_htur.
Applikabilita ta’ l-
Att dwar il-
Kontroll fuq il-
Kambju.
Kap. 233.
63. L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju ma g_handux japplika
g_hal operazzjonijiet li jitwettqu minn skema jew fondi g_hal min
jirtira ma’ persuni jew entitajiet li ma jkunux residenti f’Malta
g_hall-finijiet ta’ l-imsemmi Att.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
arran_gamenti 
transitorji.
64. Il-Ministru jista’ fuq il-parir ta’ l-Awtorit_a , b’regolamenti
jag_hmel disposizzjonijiet transitorji dwar dawk il-persuni li, fid-
data effettiva ta’ dan l-Att, kienu qed jipprovdu skema jew fond
g_hal min jirtira, jew dwar kumpanniji li skond dan l-Att g_handhom
ikunu konvertiti f’fondi g_hal min jirtira, u, bla _hsara g_hall-
_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, jista’, b’dawk ir-regolamenti,
b’mod partikolari -
(a) jippreskrivi perijodu li fih dawk il-persuni g_handhom
japplikaw g_hal re_gistrazzjoni ta_ht dan l-Att; u
(b) jippermetti li dik il-persuna tkompli twettaq l-
attivitajiet ta’ skema jew fond g_hal min jirtira inklu_z
il-_hru_g jew il-_holqien ta’ unitajiet, sal-limitu li dawk l-
attivitajiet ikunu f’dak i_z-_zmien qed jitwettqu,
sakemm l-iskema jew il-fond g_hal min jirtira jkun
re_gistrat jew ir-re_gistrazzjoni tieg_hu tkun rifjutata jew
sakemm jiskadi _z-_zmien provdut f’dawk ir-
regolamenti, skond liema tkun l-ewwel data, u bil-
kondizzjoni li dik il-persuna tkun applikat g_hal
re_gistrazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
fi_z-_zmien imsemmi fil-paragrafu (a).
  42      KAP. 450. _h        LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 43(3))
Informazzjoni li g_handha ting_hata fir-rapport annwali
ta’ fondi re_gistrati g_hal min jirtira
Dikjarazzjoni ta’ attiv u passiv:
Attiv:
- Proprjet_a  immobbli
- Titoli trasferibbli;
- Strumenti ta’ dejn;
- Titoli o_hra;
- Bilan_ci f’bank;
- Attiv ie_hor; u
- Total ta’ l-attiv.
Passiv:
- Self;
- Ammonti o_hra li jkollhom jit_hallsu; u
- Total tal-passiv.
Valur ta’ l-attiv nett
Numru ta’ azzjonijiet ma_hru_ga
Valur ta’ l-attiv nett kull azzjoni
Deskrizzjoni tal-Portfolio:
- Titoli trasferibbli elenkati f’bor_za uffi_cjali;
- Titoli trasferibbli negozjati f’suq organizzat ie_hor;
- Titoli trasferibbli o_hrajn;
- Strumenti ta’ kreditu; u
Dikjarazzjoni ta’ l-i_zviluppi prin_cipali li jkunu se_h_hew fil-kompo_zizzjoni tal-
portfolio matul il-perijodu li g_halih qed issir riferenza.
Dikjarazzjoni ta’ tibdil fl-attiv u l-passiv tal-fond g_hal min jirtira matul il-
perijodu li g_halih qed issir riferenza, inklu_zi dawn li _gejjin:
D_hul:
- D_hul minn investiment;
- D_hul ie_hor; u
- Total tad-d_hul.
_Hlasijiet:
- _Hlasijiet g_hal konsulent ta’ amministrazzjoni u investiment;
- _Hlasijiet tad-depo_zitarji;
- Taxxi;
- _Hlasijiet o_hra; u
LI JIRREGOLA FONDI SPE_CJALI_g K AP. 450.    43
- Total tal-_hlasijiet.
D_hul minn investiment nett:
- Apprezzament jew deprezzament ta’ investimenti;
- Tibdil fil-kont "kapitali"; u
- Kull tibdil ie_hor li jeffettwa l-attiv u l-obbligi ta’ fond g_hal min jirtira.
Tabella komparattiva li tkopri l-a_h_har tliet snin finanzjarji (jekk applikabbli) u
inklu_zi, g_hal kull sena finanzjarja, fi tmiem is-sena finanzjarja:
- It-total tal-valur ta’ l-attiv nett; u
- Il-valur ta’ l-attiv nett kull azzjoni.
Dettalji, bil-kategorija ta’ l-operazzjonijiet li jkunu saru mill-fond tal-pensjoni,
fuq derivattivi finanzjarji (e.g. options, futures, swaps), ta’ l-ammont ri_zultanti ta’ l-
obbligi fid-data ta’ l-a_h_har tas-sena.
Sommarju tat-t_haris mill-fond mad-disposizzjonijiet tieg_hu u mal-li_gi.
Sommarju tat-t_haris mill-fond mal-memorandum ta’ asso_cjazzjoni u mal-li_gi.
Regoli Spe_cifici g_hal Multiple Compartment Retirement Funds.
Ir-rapporti finanzjarji ta’ multiple compartment pension funds g_handu jkollhom
informazzjoni separata fuq kull kompartament, kif ukoll informazzjoni konsolidata
fuq il-kompartamenti kollha.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
1. Xiri, bejg_h, sottoskrizzjoni jew underwriting ta’ strumenti.
2. L-g_hoti jew offerta g_hall-g_hoti lil fond jew skema g_hal min jirtira:
- pariri fuq il-muniti li huma jixtru, ibieg_hu, jissottoskrivu jew underwriting
ta’ strumenti, jew li je_zer_citaw xi dritt mog_hti minn strument biex
jakkwistaw, jiddisponu, underwrite jew jikkonvertu strument; jew
- pariri dwar skema ta’ investiment kollettiv jew arran_gament li jinvolvi
strument
3. Amministrazzjoni ta’ Investimenti.
