RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI _g KAP. 451. 1
KAPITOLU 451
ATT DWAR IR-RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU
TA’ KWALIFIKI
Dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki.
20 ta’ Settembru, 2002
L-ATT XVIII ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor.
Rikonoxximent Re_ciproku ta’ Kwalifiki.
Tifsir.
te_htie_g xort’o_hra -
''Ftehim'' tfisser ftehim bejn gruppi ta’ stati li Malta tkun parti
fihom, li jkun re_ciprokament jag_hti lil _cittadini ta’ dawk l-istati jew
lid-dipendenti tag_hhom id-dritt li jid_hlu, joqog_hdu u jirrisjedu fi u
jitilqu mill-pajji_z ta’ dak l-istat, li ji_c_caqilqu liberament _gewwa
dawk l-istati g_hal dak i_z-_zmien skond ma jista’ ji_gi stabbilit fil-
ftehim u li ja_hdmu jew jistabbilixxu, jipprovdu jew jir_cievu servizzi
hemmhekk; u ''Stat li jkollu Ftehim'' u ''_cittadin ta’ Stat li jkollu
Ftehim'' g_handhom jiftiehmu skond hekk; u meta l-istat ikun parti
g_hal ftehim b_hal dak so_g_gett g_hal kull modifika u adattament,
_cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim g_handu jkun so_g_gett g_hal dawk il-
modifiki jew adattamenti li jistg_hu ji_gu ordnati;
''applikant'' tfisser persuna minn Stat li jkollu Ftehim li tapplika
g_hand awtorit_a  nominata sabiex tkun awtorizzata te_zer_cita
professjoni regolata f’Malta;
''applikazzjoni'' tfisser talba li ssir minn applikant;
''awtorit_a  kompetenti'', dwar -
(a) xi dokument, _certifikat, diploma jew kwalifika jew
attestament ta’ livell ta’ kompetenza; jew
(b) perijodu ta’ esperjenza professjonali u vokazzjonali,
tfisser l-awtorit_a , korp jew persuna fi Stat li jkollu Ftehim
awtorizzata ta_ht il-le_gislazzjoni jew prattika stabbilita ta’ dak l-
Istat li g_handha to_hro_g, tag_hti jew tirrikonoxxi tali dokument,
_certifikat, diploma jew kwalifika, jew attestament ta’ livell ta’
kompetenza jew ti_c_certifika perijodu ta’ esperjenza professjonali u
vokazzjonali;
''awtorit_a  nominata'' tfisser korp jew awtorit_a  li tag_hti, li_cenza,
permess jew warrant f’Malta nominata biex tag_hmel ir-
rikonoxximent re_ciproku ta’ kwalifiki dwar professjoni regolata
jew attivit_a  professjonali regolata kif inhi elenkata fl-Iskeda jew li
jistg_hu ji_gu stabbiliti b’regolamenti minn _zmien g_hal _zmien;
''diploma'' tinkludi kull grad, diploma, _certifikat, testimonjanza
ta’ kompetenza, jew prova o_hra b_hal dawk ta’ kwalifiki formali jew
ta’ edukazzjoni u ta_hri_g mog_htija minn awtorit_a  kompetenti fi Stat
li jkollu Ftehim, nominata skond il-li_gi ta’ dak l-istat;
2 KAP. 451. _h RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI
''Ministru'' kemm-il darba ma ji_gix spe_cifikat xort’o_hra, tfisser il-
Ministru responsabbli g_hall-edukazzjoni;
''prattika'' dwar xi professjoni regolata, tinkludi -
(a) li tibda te_zer_cita jew l-e_zer_cizzju tal-professjoni,
kemm b_hala persuna li ta_hdem g_hal rasha jew b_hala
persuna impjegata; u
(b) id-dritt li tu_za, filwaqt ta’ dak l-e_zer_cizzju, titolu jew
ittri indikattivi professjonali, jew it-tgawdija ta’ xi
status spe_cjali li jikkorrispondi g_hal diploma, mog_htija
minn awtorit_a  nominata g_hal dik il-professjoni;
''esperjenza professjonali'' tfisser l-e_zer_cizzju attwali u le_gittimu
tal-professjoni jew attivit_a  professjonali inkwistjoni fi Stat li jkollu
Ftehim;
''professjoni regolata u attivit_a  professjonali regolata'' tfisser
dawk il-professjonijiet regolati u attivitajiet professjonali elenkati
fl-Iskeda.
Prattika ta’ 
professjoni 
regolata.
3.* Dan l-Att japplika g_hall-professjonijiet u l-attivitajiet
professjonali elenkati fl-Iskeda, b’dan li ebda applikant ma jkollu
jedd je_zer_cita professjoni regolata jew attivit_a  professjonali
regolata kemm-il darba ma jwettaqx il-kondizzjonijiet biex jibda
je_zer_cita jew iwettaq l-e_zer_cizzju ta’ dik il-professjoni jew attivit_a
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi li_gi elenkata fl-
Iskeda.
De_ci_zjoni ta’ 
awtoritajiet 
nominati.
4.* Awtorit_a  nominata dwar professjoni regolata g_handha
tikkonsidra applikazzjoni malajr daqs kemm jista’ jkun
ra_gonevolment prattikabbli, u g_handha tav_za lill-applikant bid-
de_ci_zjoni tag_hha flimkien mar-ra_gunijiet li tkun imsejsa fuqhom fi
_zmien erba’ xhur mill-wasla tad-dokumenti rilevanti kollha.
Koordinatur g_hal 
rikonoxximent 
re_ciproku.
5.* (1)  Il-Ministru g_handu jinnomina persuna li tkun mag_hrufa
b_hala Koordinatur g_hal Rikonoxximent Re_ciproku sabiex
tikkoordina l-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet nominati f’Malta u
tippromwovi applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Att.
(2)  Awtoritajiet nominati f’Malta g_handhom jissupplixxu lill-
Koordinatur g_hal Rikonoxximent Re_ciproku, b’kull informazzjoni
mitluba li huwa jista’ jkun ra_gonevolment je_htie_g g_hall-finijiet ta’
dmirijietu ta_ht dan l-Att.
_Centru Malti g_hal 
rikonoxximent ta’ 
kwalifiki u ta’ 
informazzjoni.
6.  (1) Il-Ministru g_handu jwaqqaf _centru li jkun mag_hruf
b_hala _c-_Centru Malti g_hal rikonoxximent ta’ kwalifiki u ta’
informazzjoni.
(2) Il-funzjonijiet ta’ dan i_c-_Centru jinkludu:
(a) l-evalwazzjoni ta’ diplomi;
(b) l-g_hoti ta’ g_hajnuna lill-awtoritajiet nominati,
istituzzjonijiet ta’ tag_hlim u individwi, korpi li jkunu
kontroparti u partijiet o_hra interessati fl-anali_zi
komparattiva u evalwazzjoni ta’ kwalifiki;
(_c) il-_gbir u t-tixrid ta’ informazzjoni li jkollha x’taqsam
*fis-se_h_h mill-1 ta’ Mejju, 2004.
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI _g KAP. 451. 3
ma’ kwalifiki professjonali u vokazzjonali;
(d) il-promozzjoni ta’ rikonoxximent ta’ kwalifiki Maltin
barra mill-pajji_z;
(e) l-infurzar u l-fa_cilitazzjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ l-
artikoli dwar il-komparabbilt_a  ta’ kwalifiki fl-
edukazzjoni g_holja, professjonali u vokazzjonali;
(f) il-fa_cilitazzjoni ta’ mobbilt_a  akkademika; u
(g) il-promozzjoni ta’ trasparenza ta’ kwalifiki.
Dritt ta’ appell.* (1) Ikun hemm Bord, li jkollu dak l-g_hadd ta’ divi_zjonijiet
daqskemm il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jippreskrivi, li
jkun mag_hruf b_hala l-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent
Re_ciproku ta’ Kwalifiki, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h ’’il-
Bord’’, u dak il-Bord ikun mag_hmul minn chairperson u _zew_g
membri o_hra li jin_hatru mill-Prim Ministru minn fost persuni ta’
integrit_a  mag_hrufa li jidhirlu li jkunu kwalifikati min_habba f’li
kellhom esperjenza, u wrew kapa_cit_a , f’affarijiet meqjusa adatti
g_hal dak l-g_han.
(2) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jirregolaw it-
tqassim ta’ tipi ta’ appelli fost id-divi_zjonijiet tal-Bord, i_zda ebda
_zew_g divi_zjonijiet tal-Bord ma g_handhom ikunu jittrattaw l-istess
tip ta’ appelli.
Kap. 12.
(3) Membru tal-Bord g_handu jastjeni u jista’ ji_gi riku_zat
f’dawk i_c-_cirkostanzi li kieku jiskwalifikaw lil im_hallef skond is-
Sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili; u meta ji_gri dan jew il-membru
ji_gi sostitwit b’xi persuna o_hra ma_htura g_hal dak l-g_han mill-Prim
Ministru bil-parir tal-Ministru, jew l-appell, meta jkun hemm iktar
minn divi_zjoni wa_hda tal-Bord tiffunzjona, jista’ ji_gi riferit b’ordni
tal-Bord minn divi_zjoni wa_hda tal-Bord lill-o_hra.
(4) Il-membri tal-Bord g_handhom jibqg_hu fil-kariga g_hal
perijodu ta’ tliet snin, u jistg_hu jer_gg_hu ji_gu ma_htura.
(5) Membru tal-Bord jista’ jitne_h_ha mill-kariga mill-Prim
Ministru bil-parir tal-Ministru, min_habba f’negli_genza gravi,
konflitt ta’ interessi, inkompetenza, jew attijiet jew omissjonijiet li
ma jixirqux lil membru tal-Bord.
(6) _Hlief meta awtorit_a  nominata ma jkollhiex il-mezzi tag_hha
stess ta’ appell, il-Bord ikollu _gurisdizzjoni li jisma’ u jidde_ciedi
kull appell li jsir minn applikant li j_hoss ru_hu aggravat b’xi
de_ci_zjoni mag_hmula minn awtorit_a  nominata ta_ht dan l-Att jew ta_ht
xi li_gi o_hra indikata fl-Iskeda.
(7) Kull appell b_hal dak g_handu ji_gi ppre_zentat fir-Re_gistru
tal-Bord fi _zmien g_haxart ijiem minn dik id-de_ci_zjoni.
*fis-se_h_h mill-1 ta’ Mejju, 2004.
4 KAP. 451. _h RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI
Kap. 12.
(8) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord g_handhom ikunu konklu_zivi _hlief
g_har-rigward ta’ punti ta’ dritt li jkunu _gew de_ci_zi mill-Bord, li
minnhom jista’ jsir appell fi _zmien g_haxart ijiem quddiem il-Qorti
ta’ l-Appell (_Gurisdizzjoni Inferjuri); l-im_hallef ikollu dritt
jidde_ciedi in camera li dak l-appell ikun wie_hed frivolu jew
vessatorju wara l-g_heluq ta’ l-istadju ta’ sottomissjonijiet bil-
miktub; dak l-appell ikun ukoll regolat permezz ta’ regoli tal-qorti
li jsiru ta_ht l-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura
_Civili.
Setg_ha li jsiru 
regolamenti.
8. (1) Il-Ministru g_handu jag_hmel regolamenti biex i_gib id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fis-se_h_h u dwar kull _ha_ga li tista’ ti_gi
ordnata ta_ht dan l-Att; ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’
dak hawn qabel imsemmi, il-Ministru jista’, b’dawk ir-regolamenti:
(a) jippreskrivi l-parametri sabiex ji_gu stabbiliti l-provi
dwar kwalifiki formali;
(b) jipprovdi dwar ir-rikonoxximent ta’ kull kors ta’
edukazzjoni u ta_hri_g ta’ livell sekondarju, post-
sekondarju jew og_hla, u ta’ kull kors twil jew qasir
sekondarju li possibbilment ikun komplementat
b’ta_hri_g jew esperjenza professjonali;
(_c) jipprovdi dwar id-dritt li persuna te_zer_cita u tu_za titolu
professjonali; u
(d) jipprovdi dwar ir-rikonoxximent ta’ esperjenza
professjonali, perjodi ta’ adattament, prova ta’ m_gieba
tajba u test ta’ _hila:
I_zda fil-ka_z ta’ attivitajiet professjonali li mhumiex
elenkati fl-Iskeda, il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru
responsabbli g_hax-xog_hol, jag_hmel regolamenti g_har-
rikonoxximent ta’ kwalifiki abba_zi ta’ esperjenza professjonali u,
jew vokazzjonali.
(2) Il-Ministru jista’ wkoll b’regolamenti j_zid Skedi ma’ dan l-
Att u jemenda jew jibdel xi skedi b_hal dawk li jkunu korrentement
fis-se_h_h inklu_za l-possibilit_a  li j_zid jew i_hassar professjonijiet jew
attivitajiet professjonali minnhom.
Drittijiet. 9. Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi, jag_hmel ordnijiet dwar l-ammont ta’ drittijiet li
g_handhom jit_hallsu g_hal kull _ha_ga li ssir jew servizz li ji_gi mog_hti
ta_ht dan l-Att.
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI _g KAP. 451. 5
SKEDA
(Artikolu 2)
Professjoni regolata/ 
Attivit_a  Professjonali 
regolata
Awtorit_a  nominata Li_gi
G_halliem Ministru responsabbli 
g_hall-Edukazzjoni
Att dwar l-Edukazzjoni, Kap. 327
Instructor
Kindergarten Assistant
Facilitator
Accountant AccountancyBoard Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy, 
Kap.281
Awditur
Stock broker Bor_za rikonoxxuta/
Awtorit_a  g_has-Servizzi 
Finanzjarji ta’ Malta
Att dwar is-Swieq Finanzjarji, Kap. 345
Intermedjarji 
finanzjarji
L-Awtorit_a  g_has-Servizzi 
Finanzjarji ta’ Malta
Att dwar is-Swieq Finanzjarji, Kap. 345
Investment Service 
Providers
L-Awtorit_a  g_has-Servizzi 
Finanzjarji ta’ Malta
Att dwar Servizzi ta’ Investiment, Kap. 
370
Sotto-agenti ta’ l-
assigurazzjoni u 
brokers ta’ l-
assigurazzjoni 
re_gistrati
L-Awtorit_a  g_has-Servizzi 
Finanzjarji ta’ Malta
Att dwar Brokers fl-Assigurazzjoni u 
Intermedjari O_hra, Kap. 404
Pi_zaturi Awtorit_a  ta’ Malta dwar 
Standards
Ordinanza dwar l-Uzin u l-Kejl, Kap. 39
In_ginier Engineering Board Att dwar il-Professjoni ta’ l-In_ginerija, 
Kap. 321
Bennej Bord tal-Bennjja Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija, Kap. 10
Gwida tat-Turisti Ministru responsabbli g_hat-
Turi_zmu
Att dwar is-Servizz ta’ Gwidi tat-Turisti, 
Kap. 190
Pilota ta’ l-ajru Dipartiment ta’ l-
Avjazzjoni _Civili
Air Navigation Order, (A.L.176/90) ta_ht 
l-Att dwar l-Avjazzjoni _Civili, Kap. 232
Aircraft flight 
engineer
Aircraft flight 
navigator
Aircraft maintenance 
engineer
Apron controller
Air traffic control 
officer
_Haddiem tal-Port Port Workers’ Board Ordinanza dwar il-_Haddiema tal-Port, 
Kap. l71
Foreman ta’ 
_Haddiem tal-Port
6 KAP. 451. _h RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI
Scheduled bus 
service driver
Unscheduled service 
driver (coach)
Direttorat tat-Trasport 
Pubbliku - Awtorit_a  dwar it-
Trasport ta’ Malta
Att dwar Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ 
Malta, Kap. 332
White window mini-
van driver
Minibus service 
driver
Taxi service driver
Motor hearse driver
Kaptan
Chief Mate
Officer in charge of 
navigational watch
Registrar General of 
Shipping and Seamen
Att dwar Bastimenti Merkantili, Kap. 234
Regolamenti dwar Ta_hri_g u _Certifikazzjoni 
dwar Bastimenti Merkantili (A.L. 197 ta’ l-
2001)
Chief engineer 
officer
Second engineer 
officer
Officer in charge of 
engineering watch
Licensed testers Licensing and Testing 
Directorate
Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ 
Malta
Regolamenti dwar Testijiet biex 
Ji_c_certifikaw li Vetturi bil-Mutur huma 
Tajba g_hat-Triq, (A.L. 126 ta’ l-1999); u
Licensed driving 
instructor
Regolamenti dwar Li_cenzi g_has-Sewqan 
ta’ Vetturi bil-Mutur, (A.L. 191 ta’ l-
2002)
ta_ht l-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-
Traffiku, Kap. 65
Able bodied seaman Registrar General of 
Shipping and Seamen
Regolamenti dwar _Certifikati b_hala A.B. 
u E.D.H (A.L.196 ta’ l-2001) ta_ht l-Att 
dwar il-Bastimenti Merkantili, Kap.234
Efficient Hand Deck
Pilota Pilotage Board Regolamenti dwar il-Piluta_g_g u l-Irmi_g_g, 
(A.L. 163/75) ta_ht l-Att dwar l-Awtorit_a  
Marittima ta’ Malta, Kap. 352
Mooringman
Bunker operator Awtorit_a  Marittima ta’ 
Malta
Att dwar Taxxa fuq Bunkering ta’ _Zjut, 
Kap. 381
Engine driver Awtorit_a  Marittima ta’ 
Malta
Regolamenti dwar Bastimenti li 
Jit_haddmu Mekkanikament (Passi_g_gieri u 
Merkanzija), (Notifikazzjoni tal-Gvern 
704/55) ta_ht il-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-
Pulizija, Kap. 10
Kaptan fil-port / 
barra l-port
Professjoni regolata/ 
Attivit_a  Professjonali 
regolata
Awtorit_a  nominata Li_gi
RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI _g KAP. 451. 7
General Purpose 
Hand
Boatman
Boatmaster Grade II
Boatmaster Grade I
Commercial Vessel 
Mate
Commercial Vessel 
Master
Marine Engine 
Driver 3
Marine Engine 
Driver 2
Marine Engine 
Driver 1
In_ginier
Radio Operator Awtorit_a  Marittima ta’ 
Malta
Regolamenti dwar _Certifikati ta’ 
Operaturi tat-Telegrafija Ming_hajr Fili 
(A.L. 72 ta’ l-1999) ta_ht l-Ordinanza 
dwar it-Telegrafija Ming_hajr Fili, Kap. 49
Irkantatur Auctioneers Board Att dwar l-Irkantaturi, Kap. 342
Wireman Korporazzjoni Enemalta Regolamenti dwat il-provvista ta’ l-
elettriku, (N.G. 223/40) ta_ht l-Att dwar 
Awtorit_a  ta’ Malta dwar ir-Ri_zorsi, Kap. 
423
Gwardjan lokali Kummissarju tal-Pulizija Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, Kap. 
389
Gwardjan privat
Probation officer Prim Ministru Att dwar il-Probation, Kap. 446
Cinema 
projectionists
Dipartiment tax-Xog_hol Kodici tal-Li_gijiet tal-Pulizija, Kap. 10
Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-
Sigurt_a  fuq il-Post tax-Xog_hol, Kap. 424
Engine Drivers 
(Steam) (First 
Grade)
Engine Drivers 
(Steam) (Second 
Grade)
Engine Drivers 
(Internal 
Combustion) (First 
Grade)
Engine Drivers 
(Internal 
Combustion) (Second 
Grade)
Professjoni regolata/ 
Attivit_a  Professjonali 
regolata
Awtorit_a  nominata Li_gi
8 KAP. 451. _h RIKONOXXIMENT RE_CIPROKU TA’ KWALIFIKI
Electric Motor 
Driver (First Grade)
Electric Motor 
Driver (Second 
Grade)
Periti Il-Ministru responsabbli 
g_hax-xog_holijiet fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Bord 
tal-Warrant tal-Periti
Att dwar il-Periti, Kap. 390
Avukati  Il-President ta’ Malta Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura 
_Civili, Kap. 12
Prokuraturi Legali  Il-President ta’ Malta Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura 
_Civili, Kap. 12
Konservaturi-
restawraturi
Il-Ministru responsabbli 
g_hall-patrimonju kulturali 
fuq ir-rakkomandazzjoni 
tal-Bord tal-Warrant tar-
Restawraturi
Att dwar il-Patrimonju Kulturali, Kap. 
445
G_halliem tal-
bug_haddasa
Ministru responsabbli g_has-
Sa_h_ha
Kirur_gi Veterinarji Il-President ta’ Malta fuq 
ir-rakkomandazzjoni tal-
Kunsill tal-Kirur_gi 
Veterinarji
Att dwar is-Servizzi Veterinarji, Kap. 437
Professjoni regolata/ 
Attivit_a  Professjonali 
regolata
Awtorit_a  nominata Li_gi
