L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 1
KAPITOLU 452 
ATT DWAR L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI
Biex jikkonsolida, b’emendi, l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg (Kap. 135) u l-
Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 266).
2 ta’ Di_cembru, 2002
27 ta’ Di_cembru, 2002
L-ATT XXII ta’ l-2002.
TQASSIM TA’ L-ATT
Artikoli
  _Generali 1-2 
Titolu I - Relazzjonijiet dwar l-Impiegi
Taqsima I Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi 3
Taqsima II  Kondizzjonijiet mag_hrufa ta’ Impieg 4-10
Taqsima III  Protezzjoni tal-Pagi 11-25
Taqsima IV  Protezzjoni Kontra Diskriminazzjoni relatata ma’ l-
Impieg
26-32
Taqsima V  Temm ta’ Kuntratti ta’ Servizz 33-42
Taqsima VI  Infurzar u Ksur rigward Impiegi 43-47 
Taqsima VII  Amministrazzjoni li g_handha x’taqsam ma’ Impiegi 48
Titolu II - Relazzjonijiet Industrijali
Taqsima I Organizzazzjoni ta’ _Haddiema u ta’ Prin_cipali
Sotto-Taqsima 1 Stat, re_gistrazzjoni u tmexxija ta’ trade unions u ta’
asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali
49-62
Sotto-Taqsima 2 Restrizzjonijiet fuq responsabbilt_a  u pro_cedimenti
legali u fuq membri ta’ l-union
63-67
Taqsima II Temm volontarju ta’ Tilwim ta’ Xog_hol 68-72
Taqsima III It-Tribunal Industrijali 73-83
Titolu III - Disposizzjonijiet Supplementari 84-86
Skeda
2 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
_GENERALI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma’ te_htiegx
xort’o_hra - 
Kap. 343.
"apprendist" g_handha l-istess tifsira kif mog_htija lilha bl-artikolu
29 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Ta_hri_g;
"asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali" tfisser organizzazzjoni li
tikkonsisti g_hal kollox jew prin_cipalment minn prin_cipali u li l-
g_han ewlieni tag_hha huwa, skond ir-regoli tag_hha, li tirregola r-
relazzjonijiet bejn il-prin_cipali u l-_haddiema jew it-trade unions;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli g_hall-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali;
"forza dixxiplinata" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 47 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"ftehim kollettiv" tfisser ftehim mag_hmul bejn prin_cipal, jew
organizzazzjoni wa_hda jew aktar ta’ prin_cipali, u organizzazzjoni
wa_hda jew aktar ta’ impjegati li g_handu x’jaqsam mal-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg skond id-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi li
tkun fis-se_h_h f’Malta;
"_genitur" tinkludi _genitur adottiv jew kull persunal li jkollha l-
kustodja legali ta’ tifel jew tifla;
"_gurnata ta’ mistrie_h fil-_gimg_ha" tfisser perjodu ta’ erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha konsekuttivi li jibdew fil-_hin meta l-impjegat
normalment jibda l-perjodu ta’ xog_hol tieg_hu;
"_haddiem" g_handha l-istess tifsira b_hal "impjegat" i_zda g_hall-
finijiet tat-Titolu II ta’ dan l-Att, "_haddiem" tfisser impjegat li
ja_hdem jew li soltu ja_hdem jew li jkun qed ifittex xog_hol - 
(a) ta_ht kuntratt ta’ impieg; jew
(b) ta_ht xi kuntratt (sew imfisser jew mifhum u, jekk
imfisser, sew verbali jew bil-miktub) li bih jintrabat li
jag_hmel jew jaqdi personalment kull xog_hol jew
servizzi g_hal parti o_hra fil-kuntratt li ma tkunx klijent
professjonali tieg_hu; jew
(_c) f’impieg ta_ht jew g_hall-finijiet ta’ xi dipartiment tal-
Gvern, barra minn b_hala membru ta’ forza
dixxiplinata, safejn kull impieg b_hal dak ma jkunx
jaqa’ ta_ht il-paragrafu (a) jew (b) ta’ din it-tifsira,
u dwar tilwima ta’ xog_hol li fiha prin_cipal ikun parti, "_haddiem"
tinkludi kull _haddiem ukoll jekk ma jkunx impjegat minn dak il-
prin_cipal;
"_haddiem ta’ barra" tfisser persuna li lilha o_g_getti, materjali jew
servizzi ta’ kull xorta jing_hataw minn prin_cipal g_hat-twettiq ta’ kull
tip ta’ xog_hol jew servizz meta x-xog_hol jew is-servizz g_handu jsir
jew fid-dar tal-_haddiem ta’ barra jew f’xi post ie_hor li ma jkunx
post ta_ht il-kontroll u direzzjoni ta’ dik il-persuna l-o_hra;
"_hinijiet tax-xog_hol" tfisser il-_hin f’kull jum li matulu l-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 3
impjegati jkunu g_had-disposizzjoni tal-prin_cipal, minbarra _z-_zmien
im_holli g_hall-ikel u l-mistrie_h;
"_hlas" tfisser it-twelid ta’ tarbija _hajja jew it-twelid ta’ tarbija
sew _hajja jew mejta wara seba’ xhur tqala;
"_hsara fuq il-persuna" tinkludi kull marda u kull _hsara fil-
kondizzjoni fi_zika jew mentali ta’ persuna;
"impieg", dwar tilwima ta’ xog_hol, tinkludi kull relazzjoni li biha
persuna tkun ta_hdem jew tag_hmel xi servizzi g_hal persuna o_hra
(barra minn servizz b_hala membru ta’ forza dixxiplinata);
"impjegat" tfisser persuna li tkun g_hamlet jew ta_hdem ta_ht
kuntratt ta’ servizz jew li tkun intrabtet personalment li tag_hmel xi
xog_hol jew _hidma g_hal _haddie_hor, u ta_ht id-direzzjon u l-kontroll
immedjat ta’ persuna o_hra, u tinkludi _haddiem ta’ barra, i_zda
teskludi xog_hol jew servizz mog_hti fi sfond professjonali jew b_hala
kuntrattur g_hal persuna o_hra meta dak ix-xog_hol jew servizz ma
jkunx regolat minn kuntratt ta’ servizz spe_cifiku;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li s-sig_hat normali ta’
xog_hol tieg_hu, kalkolati fuq ba_zi ta’ _gimg_ha jew fuq medja ta’
perjodu ta’ impieg sa sena, huma inqas mis-sig_hat normali ta’
xog_hol ta’ impjegat whole-time komparabbli u li ma jkunx impjegat
whole-time b’sig_hat imnaqqsa;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li hu meqjus b_hala
impjegat whole-time skond xi kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ l-impieg:
I_zda meta persuna tkun ta_hdem f’aktar minn impjieg
whole-time wie_hed, dak l-impieg li dwaru jit_hallsu l-
kontribuzzjonijiet tas-sigurt_a  so_cjali g_handu jitqies b_hala l-impieg
whole-time ta’ l-impjegat, u kull impieg ie_hor g_handu jitqies b_hala
impieg part-time;
"impjegat whole-time b’sig_hat imnaqqsa" tfisser impjegat li, bi
ftehim mal-prin_cipal, ja_hdem sig_hat li huma anqas minn numru ta’
sig_hat ta’ xog_hol applikabbli g_hal impjegati whole-time skond il-
kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ l-impieg ta’ impjegat whole-time,
sakemm dan l-impieg ikun l-impieg prin_cipali tal-_haddiem, li
dwaru jit_hallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurt_a  so_cjali;
"impjegat whole-time komparabbli" tfisser impjegat whole-time
fl-istess stabbiliment li jkun imqabbad fl-istess jew f’xog_hol jew
okkupazzjoni simili, meta wie_hed iqis konsiderazzjonijiet o_hra
inklu_zi anzjanit_a , kwalifiki u seng_ha:
I_zda fejn ma jkun hemm l-ebda impjegat whole-time
komparabbli fl-istess stabbiliment, il-paragun g_handu jsir billi ssir
riferenza g_hal ftehim kollettivi li jkopru impjegati whole-time
komparbbli simili fi stabbilimenti o_hra:
I_zda wkoll fejn ma jkun hemm l-ebda ftehim kollettiv
applikabbli, ir-riferenza g_handha ssir g_hall-li_gi jew fin-nuqqas ta’
disposizzjoni tal-li_gi g_hall-prattika prevalenti kif tista’ ti_gi
stabbilita mill-Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi;
"kariga pubblika", "uffi_cjal pubbliku" u "servizz pubbliku"
g_handhom l-istess tifsir kif mog_hti lilhom bl-artikolu 124 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta;
4 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
"klassi" meta w_zata fil-kuntest ta’ grupp jew ta’ kategorija ta’
impjegati, g_handha tinftiehem g_hall-gruppi jew kategoriji elenkati
fi ftehim kollettiv: 
I_zda fejn ma jkun hemm l-ebda ftehim kollettiv, jew fejn
ftehim kollettiv ma jipprovdix g_hal gruppi jew kategoriji ta’
impjegati, allura g_handha tinftiehem g_hax-xog_hol mag_hmul jew
mistenni li jsir indipendentement mit-titolu jew l-isem mog_hti lill-
kariga;
"kon_ciljatur" tfisser persuna hekk ma_htura skond l-artikolu 68;
"kondizzjonijiet ta’ l-impieg" tfisser pagi, il-perjodu ta’ l-
impieg, is-sieg_hat tax-xog_hol u l-leave u tinkludi kull kondizzjoni
li g_handha x’taqsam ma’ l-impieg ta’ xi impjegat ta_ht kuntratt ta’
servizz inklu_zi l-benefi_c_cji li jo_hor_gu minnu, it-termini ta’ l-
impieg, it-termini ta’ parte_cipazzjoni fix-xog_hol il-ftehim dwar il-
mod kif ji_gi terminat xi impieg u l-metodu ta’ kif differenzi li
jistg_hu jinqalg_hu bejn il-partijiet fil-ftehim jistg_hu jintemmu; i_zda
ma tinkludix etika professjonali li to_hro_g mir-relazzjoni
professjonali bejn prin_cipal u impjegat;
"kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ l-impieg" huma dawk il-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg li huma mag_hrufin skond it-Taqsima II
tat-Titolu I ta’ dan l-Att;
"kunsill" tfisser il-Joint Negotiating Council imwaqqaf bl-
artikolu 72;
"kuntratt ta’ servizz" u "kuntratt ta’ impieg" tfisser ftehim (barra
minn servizz b_hala membru ta’ forza dixxiplinata), sew jekk bil-
fomm jew bil-miktub, f’kull g_hamla li tkun, li bih persuna tintrabat
li tag_hmel servizz lil jew ta_hdem g_hal prin_cipal bil-_hlas ta’ paga u
safejn g_handhom x’jaqsmu l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg jinkludi
ftehim ta’ apprendistat;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn _zmien g_hal _zmien ikun
responsabbli g_hal Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali;
"g_hemil" u "azzjoni" jinkludu, kull wa_hda minnhom, nuqqas, u
riferenzi g_hal li jsir g_hemil jew g_hat-te_hid ta’ azzjoni g_handhom
jinftehmu f’dan is-sens;
"ordni biex ji_gi regolat settur" tfisser ordni maghmul ta_ht dan l-
Att li jirregola l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ settur jew klassi ta’
impjegati;
"ordni ta’ standard nazzjonali" tfisser ordni ma_hru_g ta_ht dan l-
Att li jirregola l-kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ impjegati b’mod
_generali;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qlig_h, li jit_hallsu minn
prin_cipal lil impjegat u tinkludi kull bonus li jit_hallas skond l-
artikolu 23 minbarra kull bonus jew allowance relatati ma’ l-
esekuzzjoni tax-xog_hol jew mal-produzzjoni;
"perjodu ta’ l-impieg" tfisser il-_hin f’kull jum li matulu l-
impjegati jkunu g_had-disposizzjoni tal-prin_cipal, imma mag_hdud
i_z-_zmien im_holli g_hall-ikel u l-mistrie_h;
"preskritt" tfisser preskritt b’dan l-Att jew bi jew ta_ht regoli jew
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 5
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha ta’ l-Att;
"prin_cipal" tinkludi so_cjet_a , kumpannija, asso_cjazzjoni jew korp
ie_hor ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalit_a  _guridika sew jekk
le;
"pro rata" tfisser il-proporzjon li g_handhom in-numru tas-sig_hat
fil-_gimg_ha li fihom jit_haddem l-impjegat meta paragunati man-
numru tas-sig_hat fil-_gimg_ha, esklu_za s-sahra, ta’ impjegat whole-
time komparabbli;
"qorti ta’ inkjesta" tfisser persuna jew persuni ma_htura b_hala
qorti ta’ inkjesta skond l-artikolu 69;
"rappre_zentant ta’ l-impjegati" g_hall-finijiet ta’ l-artikoli 35,
36(14), 37 u 38, tfisser ir-rappre_zentant ta’ l-union rikonoxxuta:
I_zda fejn ma hemmx union rikonoxxuta, il-kliem
g_handhom ifissru dak ir-rappre_zentant tal-union li tag_hha l-
impjegati jkunu membri, b’dan li f ’ka_z ta’ impjegati li ma jkunux
imse_hbin f’union, il-kliem ikun ifisser dak ir-rappre_zentant elett kif
imiss minn fost l-impjegati mhux imse_hbin f’union, permezz ta’ vot
sigriet imsejja_h g_hal dan l-g_han mid-Direttur;
"re_gistrata", dwar trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali u
dwar ir-regoli tag_hhom, tfisser re_gistrata skond dan l-Att;
"Re_gistratur" tfisser ir-Re_gistratur tat-Trade Unions ma_htur jew
imsemmi skond l-artikolu 52;
"re_gistrazzjoni" tfisser re_gistrazzjoni skond dan l-Att ta’ trade
union jew ta’ asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali u tar-regoli tag_hhom;
"rikonoxximent", g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-Att, tfisser ir-
rikonoxximent espli_citu ta’ trade union re_gistrata minn prin_cipal
jew minn asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_hall-g_hanijiet ta’ negozjar
kollettiv;
"sahra" tfisser is-sig_hat kollha ta’ xog_hol li jaqb_zu s-sig_hat
normali ta’ xog_hol;
"tilwima ta’ xog_hol" tfisser tilwima bejn prin_cipali u _haddiema,
jew bejn _haddiema u _haddiema, li jkollha x’taqsam ma’ xi wa_hda
jew aktar mill-_hwejje_g li _gejjin:
(a) pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg, jew il-
kondizzjonijiet fi_zi_ci li ta_hthom xi _haddiema jkunu
me_htie_ga ja_hdmu;
(b) t_haddim jew nuqqas ta’ t_haddim, jew it-tmiem jew is-
sospensjoni ta’ impieg jew ta’ dmirijiet ta’ impieg, ta’
_haddiem wie_hed jew aktar;
(_c) allokazzjoni ta’ xog_hol jew ta’ dmirijiet ta’ l-impieg
bejn il-_haddiema jew gruppi ta’ _haddiema;
(d) _hwejje_g ta’ dixxiplina;
(e) fa_cilitajiet g_hal uffi_cjali ta’ trade unions;
(f) makkinarju g_hal negozjati jew konsultazzjonijiet, u
pro_ceduri o_hra, dwar xi wa_hda mill-_hwejje_g
imsemmija qabel, mag_hdud ir-rikonoxximent minn
prin_cipali jew asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali tad-dritt
6 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
ta’ trade union li tirrappre_zenta _haddiema f’xi
negozjati jew konsultazzjonijiet b_hal dawk jew fit-
twettiq ta’ dawk il-pro_ceduri;
(g) is-s_hubija jew le ta’ _haddiem fi trade union partikolari;
"tke_c_cija in_gusta", dwar _haddiem, tfisser -
(a) it-temm mill-prin_cipal dwar dak il-_haddiem ta’
kuntratt ta’ impieg g_hal _zmien mhux stabbilit (barra
minn impieg bi prova skond kif imfisser f’dan l-Att) li
jkun temm li ma jsirx biss min_habba redundancy jew
g_hal ra_guni xierqa skond id-disposizzjonijiet rilevanti
ta’ dan l-Att jew xi regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-
Att, jew
(b) li jkun sar bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
64(4), jew
(_c) li, g_halkemm isir min_habba redundancy jew g_hal
ra_guni xierqa, ikun diskriminatorju kif imfisser f’dan
l-Att jew f’xi regolamenti mag_hmulin ta_htu;
u tinkludi kull nuqqas mill-prin_cipal li jer_ga’ jimpjega lil dik il-
persuna jew li jer_ga’ jimpjegaha skond l-artikolu 36(3);
"trade union" tfisser organizzazzjoni mag_hmula g_hal kollox jew
prin_cipalment minn _haddiema u li l-g_han ewlieni tag_hha hu skond
ir-regoli, li tirregola r-relazzjonijiet bejn il-_haddiema u l-prin_cipali
jew l-asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali;
"trattamenti diskriminatorju" tfisser kull distinzjoni, esklu_zjoni
jew restrizzjoni li ma tkunx _gustifikabbli f’so_cjet_a  demokratika
inklu_za diskriminazzjoni fuq il-ba_zi ta’ l-istat konjugali, tqala, jew
tqala potenzjali, sess, kulur, di_zabilit_a , twemmin reli_gju_z, opinjoni
politika jew s_hubija fi trade union, jew f’asso_cjazzjoni ta’
prin_cipali;
"Tribunal" tffsser it-Tribunal Industrijali mwaqqaf bl-artikolu
73;
"Tribunal Industrijali" tfisser it-Tribunal Industrijali stabbilit
skond it-Titolu II ta’ dan l-Att.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, kwistjoni li fiha tkun parti trade
union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_handha titqies b_hala
kwistjoni li fiha _haddiema jew, skond il-ka_z, prin_cipali jkunu parti.
(3) Kull disposizzjoni ta’ dan l-Att li te_htie_g t_haris ma’ xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att (tkun kif tkun miktuba dik il-_htie_ga), jew
li tipprovdi dwar xi kontravvenzjoni tag_hha, g_handha tinftiehem li
te_htie_g t_haris ta’, jew b_hala li xorta tapplika g_hal, kull disposizzjoni
ta’ kull regolament jew regola mag_hmula ta_ht dan l-Att.
(4) Il-maskil ig_hodd g_hall-femminil u s-singular ig_hodd g_hall-
plural, kemm-il darba r-rabta tas-sens tat-test ma titlobx tifsira
o_hra. 
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 7
TITOLU I
RELAZZJONIJIET DWAR L-IMPIEGI
TAQSIMA I
BORD DWAR IR-RELAZZJONIJIET DWAR L-IMPIEGI
Bord dwar ir-
Relazzjonijiet dwar 
l-Impiegi.
3. (1) Bord li jissejja_h Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-
Impiegi u hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h il-"Bord", g_handu
ji_gi ma_htur mill-Ministru.
(2) Il-Bord g_handu jkun mag_hmul kif _gej: 
(a) chairperson indipendenti;
(b) id-Direttur responsabbli g_hall-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali li jag_hmilha ta’ deputat
chairperson;
(_c) erba’ rappre_zentanti ta’ l-impjegati nominati mill-
Kunsill Malti g_hall-I_zvilupp Ekonomiku u So_cjali
minn fost l-organizzazzjonijiet nazzjonali li
jirrappre_zentaw lill-impjegati fi _hdan dak il-Kunsill;
(d) erba’ rappre_zentanti tal-prin_cipali nominati mill-
Kunsill Malti g_hall-I_zvilupp Ekonomiku u So_cjali
minn fost l-organizzazzjonijiet nazzjonali li
jirrappre_zentaw lill-prin_cipali fi _hdan dak il-Kunsill;
(e) tliet membri o_hra ma_htura mill-Ministru.
(3) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu -
(a) li jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar xi
standard nazzjonali minimu ta’ kondizzjonijiet ta’ l-
impieg, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha
rakkomandazzjoni g_hal standard nazzjonali, sabiex ’l
quddiem tid_hol f’ordni ta’ standard nazzjonali;
(b) li jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ settur, hawnhekk i_zjed
’il quddiem imsej_ha rakkomandazzjoni biex ji_gi
regolat settur, sabiex ’l quddiem tid_hol f’ordni biex
ji_gi regolat settur;
(_c) li jag_hti pariri lill-Ministru fuq kull _ha_ga li jkollha
x’taqsam mal-kondizzjonijiet ta’ l-impieg jew fuq
_hwejje_g riferiti lill-Bord mill-Ministru.
(4) Il-Ministru g_handu ja_htar uffi_cjal pubbliku biex ikun
segretarju tal-Bord.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolament mag_hmul ta_htu l-Bord g_handu jirregola l-pro_cedura
tieg_hu stess:
I_zda _c-chairperson tal-Bord ma g_handux jivvota jekk mhux
meta l-voti dwar xi kwistjoni jkunu ndaqs, f’liema ka_z ikollu u
g_handu je_zer_cita vot de_ci_ziv.
(6) Il-Bord ikollu s-setg_ha li jikkooptja membri ming_hajr vot u
li ja_htar sotto kumitati.
8 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
TAQSIMA II
KONDIZZJONIJIET MAG_HRUFIN TA’ L-IMPIEG
Ordnijiet ta’ 
standard 
nazzjonali u 
ordnijiet biex ji_gi 
regolat settur.
4. (1) Meta l-Ministru tasallu xi rakkomandazzjoni ta’
standard nazzjonali jew xi rakkomandazzjoni biex ji_gi regolat
settur huwa jista’, bla _hsara ta’ dak li jing_had hawn i_zjed ’il
quddiem, jo_hro_g ordni ta’ standard nazzjonali jew ordni biex ji_gi
regolat settur, kif ikun il-ka_z, li jixxandar fil-Gazzetta li jag_hti se_h_h
lir-rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali jew lir-
rakkomandazzjoni biex ji_gi regolat settur minn dik id-data li tkun
imsemmija fl-ordni:
I_zda l-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, qabel ma jo_hro_g
ordni kif imsemmi hawn qabel, jirriferixxi lura lill-Bord ir-
rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali jew ir-rakkomandazzjoni
biex ji_gi regolat settur li jkunu waslulu u l-Bord g_handu fuq hekk
jer_ga’ jikkunsidraha billi jitqiesu xi osservazzjonijiet mag_hmulin
mill-Ministru u jista’, jekk jidhirlu xieraq, jer_ga’ jressaq ir-
rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali jew ir-rakkomandazzjoni
biex ji_gi regolat settur lill-Ministru jew ming_hajr emendi jew
b’dawk l-emendi kif jidhirlu xieraq wara li jqis dawn l-
osservazzjonijiet.
(2) Kull rakkomandazzjoni ta’ standard nazzjonali u kull
rakkomandazzjoni biex ji_gi regolat settur, kif ukoll kull ordni ta’
standard nazzjonali jew kull ordni biex ji_gi regolat settur biex
jag_htuhom se_h_h jistg_hu jkollhom disposizzjonijiet differenti g_hal
ka_zijiet differenti, jista’ jkun fihom disposizzjonijiet biex ji_gu
emendati jew revokati ordnijiet ta’ standard nazzjonali ta’ qabel
jew ordinijiet biex ji_gu regolati setturi, u jista’ jkun fihom
disposizzjonijiet in_cidentali, supplementali jew konsegwenzjali li
jista’ jidher li jkunu jin_htie_gu sabiex id-disposizzjonijiet ta’ xi
ordni ta’ standard nazzjonali jew ta’ ordni biex ji_gi regolat settur
jkunu jistg_hu jitwettqu.
(3) Ebda ordni ta’ standard nazzjonali jew ordni biex ji_gi
regolat xi settur ma jkollu se_h_h b’mod li jittiefsu xi jeddijiet dwar
il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg mog_htijin lil xi impjegat b’xi li_gi jew
ta_ht xi li_gi minbarra dan l-Att jew minn jew ta_ht xi kuntratt li jkun
hemm fis-se_h_h.
(4) Ming_hajr _hsara g_hal dak li hemm provdut fil-proviso ta’ l-
artikolu 42, jekk kuntratt bejn impjegat li g_hali_h jg_hodd ordni ta’
standard nazzjonali jew ordni biex ji_gi regolat settur u l-prin_cipal
tieg_hu jew xi ftehim kollettiv ja_hseb g_hal kondizzjonijiet ta’ l-
impieg li jkunu inqas favur l-impjegat minn dawk imsemmijin fl-
ordni, dak il-kuntratt ikollu se_h_h b_hallikieku flok dawk il-
kondizzjonijiet kien hemm il-kondizzjonijiet imsemmijin fl-ordni.
Kondizzjonijiet 
mag_hrufin ta’ l-
impieg.
5. (1) Il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg preskritti f’ordni ta’
standard nazzjonali, jew f’ordni biex jirregola settur, jew ftehim
kollettiv, jew stabbiliti bi ftehim volontarju jew de_ci_zjoni ta_ht it-
Titolu II ta’ dan l-Att, jew me_htie_ga li ji_gu m_harsa b’dan jew skond
dan l-Att, ikunu kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ impieg g_hall-
impjegati nteressati.
(2) Meta l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ji_gu preskritti fi ftehim
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 9
kollettiv, il-prin_cipal jew il-prin_cipali li jkunu parti fih g_handhom,
fi _zmien _hmistax-il _gurnata minn meta ji_gi ffirmat dak il-ftehim,
jibg_hatu lid-Direttur kopja tieg_hu awtentikata kif imiss.
(3) In-nuqqas, minn prin_cipal, ta’ t_haris tal-kondizzjonijiet ta’
l-impieg stabbiliti b’ordni ta’ standard nazzjonali jew b’ordni biex
jirregola settur jitqies b_hala reat kontra dan l-Att.
Kap. 16.
(4) Xejn f’dan l-artikolu ma g_handu jkun ta’ pre_gudizzju g_hal
xi drittijiet li l-partijiet jistg_hu jkollhom minn xi kuntratt ta’ servizz
jew xi ftehim kollettiv skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II ta’
dan l-Att jew ta’ xi li_gi o_hra, inklu_z il-Kodi_ci _Civili.
Hinijiet tax-xog_hol 
u sahra.
6. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord,
jippreskrivi l-og_hla numru ta’ sig_hat tax-xog_hol fil-_gimg_ha, inklu_za
s-sahra, g_hall-impjegati, l-anqas perjodi ta’ mistrie_h kuljum, l-
mistrie_h fil-_gimg_ha u leave annwali, u jista’ jag_hmel
disposizzjonijiet differenti g_hal klassijiet differenti ta’ impjegati
inklu_zi disposizzjonijiet in_cidentali, supplementali u
konsegwenzjali, kif jitqies li jkun me_htie_g.
G_handu jing_hata 
avvi_z dwar 
kondizzjonijiet 
mag_hrufin ta’ 
impieg.
7. Meta jda_h_hal mieg_hu mpjegat, il-prin_cipal g_handu jfehmu
d-disposizzjonijiet ta’ kull kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg li
tg_hodd fil-ka_z tieg_hu u g_handu jag_hti lill-impjegat dikjarazzjoni
bil-miktub dwar dawk il-kondizzjonijiet kif jista’ ji_gi preskritt.
_Zidiet dwar l-g_holi 
tal-_hajja.
8. (1) Meta ting_hata mill-Gvern lill-impjegati whole-time
kollha tieg_hu _zieda _generali fil-pagi u dik i_z-_zieda tkun dikjarata
mill-Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta li tkun ta’ applikazzjoni _generali
g_hall-impjegati whole-time kollha, kull prin_cipal g_handu j_zid il-
pagi ta’ kull wie_hed mill-impjegati whole-time fl-impieg tieg_hu
b’ammont ekwivalenti jew li jikkorrispondi g_ha_z-_zieda mog_htija
mill-Gvern lill-impjegati tieg_hu b’effett mid-data li fiha _z-_zieda
mog_htija mill-Gvern dwar l-impjegati tieg_hu jkollha effett:
I_zda, fil-ka_z ta’ impjegat li jkollu jedd g_hal benefi_c_cji pro
rata skond dan l-Att jew xi regolamenti mag_hmulin ta_htu, dak l-
impjegat ikollu jedd g_hal parti minn dik i_z-_zieda fil-pagi fuq ba_zi
pro rata.
(2) G_hall-fini tas-subartikolu (1), "impjegati whole-time"
tfisser kull impjegat li jitqies b_hala impjegat whole-time skond xi
kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg kif imfissra f’dan l-Att, u tinkludi
kull impjegat ie_hor li ja_hdem ma’ prin_cipal partikolari g_hal mhux
anqas minn _hamsa u tletin sieg_ha fil-_gimg_ha fuq medja ta’ perjodu
ta’ tnax-il xahar jew parti minnu.
Sa_h_ha u sigurt_a  fuq 
il-post tax-xog_hol.
Kap. 424.
9. Safejn g_handhom x’jaqsmu kondizzjonijiet ta’ l-impieg, id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  g_has-Sa_h_ha u s-Sigurt_a
fuq il-Post tax-Xog_hol u ta’ xi regolamenti mag_hmulin ta_htu
g_handhom jitqiesu li jifformaw parti mill-kondizzjonijiet
mag_hrufin ta’ l-impieg ta’ impjegati li g_halihom jg_hoddu dawk id-
disposizzjonijiet jew dawk ir-regolamenti u g_handu jkollhom, malli
ji_gu fis-se_h_h, l-istess effett b_hallikieku kienu ordnijiet ta’ standard
nazzjonali jew ordnijiet biex ji_gi regolat settur.
10 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Leave g_hal 
maternit_a , leave ta’ 
_genitur u leave 
g_hal ra_gunijiet 
familjari ur_genti.
10. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jag_hmel
regolamenti li jistabbilixxu l-inqas perjodi ta’ leave g_hal maternit_a ,
leave ta’ _genitur u leave g_hal ra_gunijiet familjari ur_genti li
g_halihom impjegat jista’ jkollu jedd u l-kondizzjonijiet li
jirregolaw dak il-jedd.
TAQSIMA III
PROTEZZJONI TAL-PAGI
Il-pagi g_handhom 
jit_hallsu lill-
impjegat g_hal 
kollox bi flus 
legali.
11. (1) _Hlief meta jkun xort’o_hra espressament permess bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-ammont kollu tal-paga li impjegat
jaqla’ jew li g_handha tkun lilu m_hallsa, g_handha ti_gi lilu m_hallsa bi
flus li g_handhom kors legali f’Malta, u kull _hlas jew akkont ta’ dik
il-paga mag_hmul f’g_hamla o_hra u kull patt f’xi kuntratt li ja_hseb
g_hal xi g_hamla o_hra ta’ _hlas jkunu nulli u bla effett:
I_zda l-_hlas ta’ pagi permezz ta’ _cekk fuq bank f’Malta jew
mag_hmul pagabbli fil-kont bankarju ta’ impjegat g_handu jitqies li
jkun _hlas bi flus li g_handhom kors legali f’ka_zijiet li fihom _hlas
b’dan il-mod huwa soltu jew me_htie_g jew ikun a_c_cettat mill-
impjegat interessat.
(2) Il-pagi g_handhom jit_hallsu direttament lill-impjegati li
lilhom jkunu jist_hoqqu _hlief kif ikun xort’o_hra provdut b’xi li_gi jew
bis-sa_h_ha ta’ ordni mag_hmul minn qorti kompetenti jew meta l-
impjegat jew l-impjegati interessati jag_htu l-kunsens li jsir xorta
o_hra.
Kondizzjonijiet 
dwar l-infieq ta’ 
pagi.
12. Ebda prin_cipal ma g_handu jimponi f’xi kuntratt ta’ servizz
xi kondizzjonijiet dwar il-post li fih jew il-mod li bih, jew il-
persuna jew persuni li mag_hhom, xi paga m_hallsa lill-impjegat, jew
parti minnha, g_handha tintefaq jew ti_gi impjegata mod ie_hor, u kull
kondizzjoni b_hal dik li jkun hemm f’xi kuntratt b_hal dak tkun nulla
u bla effett.
Sekwestru jew 
assenjazzjoni ta’ 
pagi.
13. (1) Pagi li jit_hallsu minn prin_cipal lil impjegat ma jistg_hux
ji_gu assenjati.
Kap. 12.
(2) Pagi li jit_hallsu minn prin_cipal lil impjegat ma jistg_hux ji_gu
sekwestrati _hlief skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 381, 382 u
849 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura Civili.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) m’g_handhomx
ikunu japplikaw meta s-sekwestru jew assenjazzjoni jkunu
ma_hsuba biex jassiguraw il-_hlas ta’ manteniment dovut lill-konju_gi,
jew lil wild ta’ ta_ht l-et_a  jew lil persuna b’disabilit_a  jew lil
axxendent ta’ l-impjegat.
Img_hax fuq 
akkonti huwa 
projbit. 
14. Ebda prin_cipal ma g_handu jag_hmel tnaqqis mill-pagi b_hala
skont, img_hax jew pi_z ta’ din ix-xorta min_habba xi akkont ta’ paga
mag_hmul lil xi impjegat bil-quddiem qabel id-data miftehma tal-
_hlas ta’ din il-paga.
Tnaqqis mill-pagi. 15. (1) _Hlief meta jkun espressament permess mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew me_htie_g b’xi li_gi o_hra, jew meta
ordnat minn jew bis-sa_h_ha ta’ ordni ta’ qorti kompetenti, jew
permess fi ftehim li jkun sar bejn prin_cipal jew prin_cipali jew
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 11
g_haqda ta’ prin_cipali min-na_ha l-wa_hda u trade union jew trade
unions li jirrappre_zentaw l-impjegati nteressati min-na_ha l-o_hra,
prin_cipal ma g_handu jag_hmel ebda tnaqqis u lanqas jag_hmel
kuntratt ma’ impjegat li jawtorizza li jsir xi tnaqqis mill-paga li
g_handha tit_hallas mill-prin_cipal lill-impjegat.
(2) Kemm-il darba ma jkunx espressament provdut b’dan jew
ta_ht dan l-Att jew xi li_gi o_hra, prin_cipal ma jistax jikkalkola b_hala
parti mill-paga ta’ impjegat xi benefi_c_cju jew d_hul ie_hor, ukoll jekk
jing_hata jew jit_hallas mill-prin_cipal, li jit_hallas min_habba xi kaw_za
o_hra li ma tkunx il-kuntratt tas-servizz.
(3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, fuq
it-talba bil-miktub ta’ impjegat, il-prin_cipal jista’ jag_hmel tnaqqis
mill-paga ta’ dak l-impjegat g_hall-iskop ta’ skema ta’ pensjoni jew
tfaddil jew g_hal xi skop li fit-twettiq tieg_hu l-prin_cipal ma jkollu
ebda nteress finanzjarju, dirett jew indirett.
(4) Tnaqqis fil-g_hamla ta’ _hlasijiet diretti jew indiretti bl-iskop
li jinkiseb jew li jin_zamm impieg ma g_handux isir mill-paga ta’
impjegat minn prin_cipal, jew minn xi sensal jew kuntrattur tax-
xog_hol jew xi _hadd li jinga_g_ga _haddiema g_hax-xog_hol.
Kuntratti 
subordinati ta’ 
servizz.
16. Meta xi kuntratt ta’ servizz ikun fih kondizzjonijiet dwar
vaganzi a_hjar mill-minimu stabbilit bil-li_gi, l-ebda prin_cipal ma
g_handu jag_hmel kuntratt subordinat ta’ servizz li jipprovdi g_hall-
_hlas lill-impjegat dwar xi vaganzi b_hal dawk b’rata ta’ kuljum
anqas mir-rata normali ta’ kuljum applikabbli g_hal dak l-impjegat.
Btajjel pubbli_ci li 
ja_hbtu f’jum tal-
mistrie_h tal-
_gimg_ha.
17. Meta, fil-ka_z ta’ impjegati whole-time, btala pubblika barra
mill-_Hadd, ta_hbat f’jum ta’ mistrie_h tal-_gimg_ha li g_haliha dak l-
impjegat ikollu jedd, dak l-impjegat ikollu jedd g_hal jum ie_hor ta’
leave g_hal vaganza matul is-sena kalendarja li fiha dik il-btala
pubblika hekk ta_hbat f’jum ta’ mistrie_h tal-_gimg_ha jew il-_Hadd
dwar kull wa_hda minn dawk il-btajjel pubbli_ci.
Rimunerazzjoni 
minbarra pagi.
18. Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma timpedixxi l-g_hemil ta’ xi
kuntratt minn prin_cipal ma’ impjegat sabiex jag_htih ikel, post ta’
abitazzjoni jew allowances jew privile_g_gi o_hra minbarra f’forma
ta’ xorb spiritu_z jew medi_cinali dannu_zi, b’_zieda g_hall-inqas pagi
preskritti b’ordni ta’ standard nazzjonali jew ordni biex jirregola
settur, jew g_hal paga og_hla stipulata, g_hal _hin normali u sahra,
b_hala rimunerazzjoni g_hal servizzi ta’ l-impjegat.
Multi.
kollettiv, meta - 
(a) il-pattijiet ta’ kuntratt bil-miktub iffirmat mill-
impjegati jew il-pattijiet ta’ dikjarazzjoni bil-miktub
ffirmata minn prin_cipal skond l-artikolu 7 jispe_cifikaw
bir-reqqa l-multa  jew multi li l-impjegat jista’ je_hel
dwar kull g_hemil jew ommissjoni, u
(b) il-pattijiet ta’ kuntratt b_hal dak jew il-pattijiet ta’ kull
dikjarazzjoni b_hal dik ikunu _gew approvati minn qabel
mid-Direttur,
il-prin_cipal ikun jista’ jag_hmel dak it-tnaqqis illi jkun awtorizzat
b’dak il-kuntratt jew b’dik id-dikjarazzjoni.
12 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
(2) Minkejja d-disposizzjoni tas-subartikolu (1), meta impjegat
jonqos ming_hajr kaw_za _gusta li jag_hti lill-prin_cipal tieg_hu n-numru
kollu ta’ sieg_hat ta’ xog_hol kif ikun marbut bil-kondizzjonijiet ta’
xi kuntratt ta’ servizz applikabbli g_halih il-prin_cipal ma g_handux
iwa_h_hal lill-impjegat xi multa g_hal dak it-telf ta’ xog_hol i_zda jista’
jnaqqas mit-total tal-paga dovuta lill-impjegat dik il-parti minnha li
tikkorrispondi g_hax-xog_hol hekk mitluf.
(3) Meta xi multa  jew multi jkunu imposti minn persuna  jew
g_haqda ta’ persuni, tkun kif tkun imsej_ha, awtorizzati biex jag_hmlu
dak ix-xog_hol mill-prin_cipal, dik il-persuna jew persuni jkunu
responsabbli g_hall-g_hemil tag_hhom, bla _hsara g_har-responsabbilt_a
tal-prin_cipal, daqslikieku kienu l-prin_cipal.
(4) Sakemm ma jkunx provdut xort’o_hra minn xi ftehim
kollettiv, meta prin_cipal jissospendi impjegat mix-xog_hol u waqt il-
perjodu ta’ sospensjoni ma j_hallsux il-paga jew i_hallsu anqas mill-
paga li l-impjegat ikollu jedd g_haliha, l-prin_cipal jitqies li jkun
g_hamel tnaqqis mill-pagi ta’ l-impjegat permezz ta’ multa
ekwivalenti g_hall-ammont imnaqqas mill-paga.
Il-pagi huma djun 
bi privile_g_g. 
20. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, l-jedd ta’
kull impjegat g_hal massimu ta’ tliet xhur paga skond il-paga
kurrenti pagabbli mill-prin_cipal lill-impjegat, u l-kumpens g_hall-
leave li l-impjegat jista’ ikollu jedd g_halih, flimkien ma’ kull
kumpens li jkun dovut lill-impjegat g_hat-temm ta’ l-impieg, jew
kull avvi_z dwaru, jkun jedd bi privile_g_g fuq l-attiv tal-prin_cipal u
g_handu jit_hallas bi preferenza fuq kull jedd ie_hor sew jekk bi
privile_g_g jew ipotekarju:
I_zda, f’kull ka_z, l-ammont massimu tal-jedd bi privile_g_g ma
g_handux ikun aktar mill-ekwivalenti tal-paga minima nazzjonali li
tit_hallas fil-waqt meta ssir it-talba fuq perjodu ta’ sitt xhur.
Fond ta’ Garanzija. 21. (1) Qieg_hed b’dan jitwaqqaf Fond ta’ Garanzija
(hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h "il-Fond") biex jiggarantixxi
l-_hlas ta’ pagi mhux im_hallsa li jkunu dovuti minn prin_cipal lil
dawk l-impjegati li l-impieg tag_hhom ikun _gie mitmum min_habba
fil-falliment ppruvat tal-prin_cipal, liema fond g_handu jkun regolat u
amministrat b’dak il-mod kif il-Ministru jista’ jippreskrivi.
(2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru tal-
Finanzi u mal-Bord, jippreskrivi regolamenti biex jing_hata effett
a_hjar g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; ming_hajr _hsara
g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, dawn ir-regolamenti jistg_hu
jistabbilixxu -
(a) il-mod li bih il-Fond ji_gi stabbilit u ffinanzjat fil-bidu,
u g_hal dan il-g_han il-Ministru jista’ jiddota lill-fond
b’dak l-ammont u g_hal dak il-perjodu kif il-Ministru
jista’ jippreskrivi;
(b) il-livell ta’ provi me_htie_ga biex ji_gi ppruvat l-falliment
tal-prin_cipal;
(_c) ir-rati tal-kontribuzzjonijiet li g_handhom isiru mill-
Istat, mill-prin_cipali u mill-impjegati biex jitkompla l-
finanzjament tal-Fond;
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 13
(d) il-mod ta’ kif l-Fond g_handu ji_gi amministrat;
(e) kull klassi ta’ impiegi li hi preklu_za milli tag_hmel talba
ta_ht il-Fond;
(f) il-mod u _c-_cirkostanzi li fihom talba tista’ ssir minn
impjegat biex jit_hallas mill-Fond u l-mod u _c-
_cirkostanzi li fihom talba tit_hallas lill-impjegat mill-
Fond;
(g) l-ammont massimu li jista’ jit_hallas mill-Fond lil
person wa_hda li tkun g_hamlet talba;
(h) id-dritt tal-Fond li ji_gi surrogat fil-jeddijiet ta’ l-
impjegat li jit_hallas ammont mill-imsemmi Fond; kif
ukoll id-dritt tal-Fond li jitlob ir-rifu_zjoni ta’ kull
ammont hekk im_hallas, mill-prin_cipal ta’ l-impjegat;
(i) il-mi_zuri u l-pro_ceduri me_htie_ga biex jimpedixxi l-
abbu_z.
(3) Il-Fond ikollu personalit_a  _guridika distinta u jkun jista’
jid_hol f’kull kuntratt, li j_harrek jew ji_gi m_harrek, u li jag_hmel dawk
l-affarijiet kollha u jid_hol f’dawk l-operazzjonijiet kollha li jkunu
in_cidentali jew li jwasslu g_hat-twettiq ta’ l-g_hanijiet tieg_hu, kif
jista’ jkun preskritt mill-Ministru.
(4) Il-Fond ikollu d-dritt ji_gbor, jirkupra jew jibda pro_ceduri
g_hall-_hlas ta’ somom dovuti lilu, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att.
(5) Ir-rappre_zentanza _guridika u legali tal-Fond tkun vestita
fi_c-chairperson jew f’kull persuna o_hra li l-Fond jista’ jawtorizza
g_hal dak il-g_han.
Il-pagi jit_hallsu 
f’intervalli 
regolari.
22. (1) Kull prin_cipal g_handu j_hallas jew jara li jit_hallsu l-pagi
lill-impjegati tieg_hu f’intervalli regolari li ma g_handhomx ikunu
aktar minn erba’ _gimg_hat b’lura:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jkunux
jg_hoddu meta jsir ftehim bejn prin_cipal jew prin_cipali jew g_haqdiet
ta’ prin_cipali min-na_ha l-wa_hda u trade unions li jirrappre_zentaw l-
impjegati nteressati min-na_ha l-o_hra, li jiffissa intervalli o_hra g_hall-
_hlas tal-pagi.
(2) Mat-tmiem ta’ kuntratt ta’ servizz il-pagi kollha li jkunu
g_hadhom ma t_hallsux u kull kumpens li g_handu jit_hallas lill-
impjegat g_hall-leave mhux me_hud g_handhom jit_hallsu mad-data tal-
jum tal-paga li ti_gi minnufih wara iffissata skond is-subartikolu (1)
b_hallikieku l-kuntratt ma ntemmx.
(3) G_heluq tal-kontijiet g_handu jsir mill-inqas darba fis-sena
mill-prin_cipal dwar impjegati li l-pagi tag_hhom ikunu mag_hmulin
minn sehem ta’ profitti jew kummissjoni fuq bejg_h jew _hlasijiet
mag_hmulin jew imda_h_hlin mill-prin_cipal.
_Hlas ta’ bonus.
kull wie_hed mill-impjegati whole-time tieg_hu, dawk il-bonuses
statutorji u supplementi ta’ d_hul fl-ammonti u fi_z-_zminijiet
stabbiliti f’avvi_z legali mill-Ministru tal-Finanzi bis-sa_h_ha ta’ dan
l-artikolu, sakemm dan il-bonus statutorju jkun fil-forma ta’ somma
14 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
ta’ flus li, f’kull ka_z, ma tkunx inqas minn nofs dik li l-Gvern ikun
av_za fl-estimi _generali ta’ kull sena partikolari, li sejjer i_hallas lil
kull wie_hed mill-impjegati tieg_hu matul dik is-sena:
I_zda, meta xi persuna tkun impjegata whole-time ma’ xi
prin_cipal partikolari g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn tletin jum i_zda
inqas minn tnax-il xahar bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Di_cembru ta’
xi sena, dak l-impjegat ikollu dritt li jir_cievi ming_hand il-prin_cipal
tieg_hu,  jew ming_hand kull wie_hed mill-prin_cipali tieg_hu,
proporzjon ta’ l-ammont tal-bonus li jkollu jit_hallas skond dan l-
artikolu, kalkolat fuq in-numru ta’ _granet f’kull impieg b_hal dak:
I_zda wkoll kull perjodu ta’ impieg li ma jikkwalifikax
matul l-ewwel sitt xhur ta’ xi sena g_handu jing_hadd ma’ kull
perjodu ta’ impieg ma’ l-istess prin_cipal matul it-tieni sitt xhur ta’
dik is-sena g_hall-fini tal-perjodu ta’ impieg ta’ kwalifika u l-
ammont totali tal-bonus li jkollu jit_hallas lil dak l-impjegat dwar il-
perjodu totali ta’ dak l-impieg g_handu jit_hallas bejn il-15 u t-23 ta’
Di_cembru ta’ dik is-sena, minkejja li l-ammont totali tal-bonus li
jkollu hekk jit_hallas ikun i_zjed mill-ammont normali ta’ bonus li
jkollu jit_hallas dwar it-tieni sitt xhur ta’ dik is-sena.
(2) F’dan l-artikolu - 
"impjegat" tinkludi persuna li tkun marbuta bi ftehim ta’ ta_hri_g; 
"impjegat whole-time" tfisser kull impjegat li jitqies li jkun
impjegat whole-time skond xi kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg kif
imfisser f’dan l-Att, u tinkludi kull impjegat ie_hor li jkun fl-impieg
ta’ xi prin_cipal partikolari g_hal mhux anqas minn _hamsa u tletin
sieg_ha f’_gimg_ha wa_hda fuq medja ta’ perjodu ta’ tnax-il xahar jew
parti minnu;
"impjegati whole-time tieg_hu" tinkludi kull impjegat whole-time
li jkun fl-impieg ta’ xi prin_cipal partikolari g_hal perjodu ta’ mhux
inqas minn tletin _gurnata matul xi _zmien mill-1 jew wara l-1 ta’
Jannar ta’ xi sena i_zda li ma jkunx aktar f’dak l-impieg fit-30 ta’
_Gunju u/jew fil-31 ta’ Di_cembru ta’ dik is-sena.
Impjegati whole-
time b’sig_hat 
imnaqqsa.
24. Impjegati whole-time b’sig_hat imnaqqsa g_handhom
jit_hallsu mhux inqas pro rata mill-paga applikabbli g_hal impjegat
whole-time f’impieg simili, u g_handu jkollhom ukoll id-dritt g_hal
parti minn, pro rata -
(a) id-dritt g_hal btajjel pubbli_ci bi _hlas u leave annwali bi
_hlas;
(b) il-benefi_c_cji msemmija fl-artikolu 10;
(_c) kull dritt g_hal leave g_hal korriment;
(d) kull dritt g_hal bonus statutorju,
li impjegati whole-time f’impieg simili ma l-istess prin_cipal
g_handhom dritt g_halihom skond kondizzjonijiet mag_hrufin ta’
impieg li jg_hoddu g_halihom.
Impjegati part-
time.
25. (1) Impjegati part-time ma g_handhomx ji_gu ttrattati b’mod
inqas favorevoli minn impjegati whole-time komparabbli min_habba
biss f’li huma ja_hdmu part-time sakemm it-trattament differenti ma
jkunx _gustifikat fuq ba_zi o_g_gettiva.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 15
(2) Il-Ministru jista, wara konsultazzjoni mal-Bord,
jippreskrivi regolamenti li jistabbilixxu:
(a) il-kondizzjonijiet biex wie_hed jikkwalifika g_hall-jedd
pro rata skond kondizzjonijiet spe_cifi_ci ta’ xog_hol,
inkluz l-anqas numru ta’ sig_hat li impjegat part-time
g_handu ja_hdem biex jikkwalifika kif ukoll l-inqas
perjodu ta’ servizz li jista’ jin_htie_g qabel ma wie_hed
jikkwalifika;
(b) l-g_hoti ta’ informazzjoni fil-_hin dwar id-disponibilit_a
ta’ postijiet part-time u whole-time fuq il-post tax-
xog_hol kif ukoll a_c_cess g_hal ta_hri_g vokazzjonali u
opportunitajiet g_hall-avvanz fil-karriera;
(_c) kull _ha_ga o_hra li titqies me_htie_ga biex tirregola l-
kondizzjonijiet tax-xog_hol ta’ impjegati part-time kjif
preskritt fis-subartikolu (1).
TAQSIMA IV
PROTEZZJONI KONTRA DISKRIMINAZZJONI
RELATATA MA’ L-IMPIEG
Diskriminazzjoni u 
ugwaljanza bejn is-
sessi.
26. (1) _Hadd ma jista’ -
(a) fil-waqt li jag_hmel reklam jew joffri impieg jew fil-
waqt li joffri opportunitajiet ta’ impieg jew meta ji_gi
g_hall-g_ha_zla ta’ applikanti g_hal impieg, jasso_g_getta xi
applikant g_hal impieg jew xi klassi ta’ applikanti g_hal
impieg g_hal trattament diskriminatorju;
(b) rigward impjegati li huma di_g_a  fl-impieg tal-prin_cipal,
jasso_g_getta dawk l-impjegati jew xi klassi ta’
impjegati g_hal trattament diskriminatorju, fir-rigward
ta’ kondizzjonijiet ta’ impieg.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, trattament diskriminatorju
jinkludi:
(a) l-impieg jew l-g_ha_zla ta’ persuna li tkun anqas
kwalifikata minn persuna tas-sess oppost, sakemm il-
prin_cipal ma jippruvax li l-azzjoni kienet bba_zata fuq
ra_gunijiet a_c_cettabbli relatati max-xorta tax-xog_hol
jew g_hal ra_gunijiet relatati mat-twettiq jew ma l-
esperjenza ta’ xog_hol mag_hmul qabel;
(b) azzjonijiet li jg_hoddu g_hal impjegat, termini ta’
_hlasijiet jew kondizzjonijiet ta’ impieg li huma anqas
favorevoli minn dawk li jg_hoddu g_hal impjegat fl-
istess xog_hol jew xog_hol ta’ valur ugwali, abba_zi ta’
trattament diskriminatorju;
(_c) azzjonijiet li bihom il-prin_cipal xjentement
jimmani_g_ga x-xog_hol, iqassam il-bi_c_ciet ta’ xog_hol
jew mod ie_hor jirran_ga l-kondizzjonijiet tax-xog_hol
hekk li impjegat ikun assenjat status li manifestament
ikun anqas favorevoli minn o_hrajn abba_zi ta’
trattament diskriminatorju.
16 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Kap. 413.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) g_handhom
ikunu ming_hajr pre_gudizzju g_had-drittijiet u obbligi preskritti fl-
Att dwar Opportunitajiet Indaqs g_hal Persuni b’Di_zabilit_a , u ma
g_handhomx jg_hoddu g_hal kull preferenza jew esklu_zjoni li tkun
ra_gonevolment _gustifikata meta wie_hed iqis ix-xorta ta’ posizzjoni
battala li g_handha timtela’ jew l-impieg offrut, jew fejn
karatteristika me_htie_ga tikkostitwixxi _htie_ga _genwina u
determinanti dwar ix-xog_hol jew fejn il-_hti_giet huma stabbiliti
minn li_gijiet jew regolamenti applikabbli.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kliem "joffri impieg"
jinkludu r-rekluta_g_g jew it-ta_hri_g ta’ kull persuna bil-_hsieb li dik il-
persuna ti_gi mpjegata, u g_har-rigward ta’ persuna li tkun di_g_a  qed
ta_hdem, tinkludi ukoll l-promozzjoni g_hal grad og_hla jew l-impieg
fi klassi differenti ta’ xog_hol.
Xog_hol ta’ valur 
ugwali.
27. Impjegati fl-istess klassi ta’ impieg g_handhom id-dritt
g_hall-istess rata ta’ rimunerazzjoni g_hal xog_hol ta’ valur ugwali:
B’dan illi prin_cipal u _haddiem jew union ta’ _haddiema
b’ri_zultat ta’ negozjati g_hal ftehim kollettiv jistg_hu jiftiehmu dwar
skali ta’ salarji, _zidiet annwali u kundizzjonijiet ta’ xog_hol o_hra
differenti g_hal _haddiema li jkunu impjegati fi _zminijiet differenti,
liema skali jkollhom massimu li jintla_haq wara _zmien stabbilit; u
B’dan ukoll illi kull distinzjoni bejn klassijiet ta’ impieg
ibba_zata fuq trattament diskriminatorju mod ie_hor milli skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi li_gi o_hra tkun nulla u bla
effett.
Vittimizzazzjoni. 28. _Hadd ma jista’ jivvittimizza xi persuna talli din tkun
g_hamlet ilment lill-awtoritajiet le_gittimi jew talli tkun bdiet jew
_hadet sehem fi pro_ceduri g_hal ri_zar_ciment abba_zi tal-ksur allegat
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew talli tkun tat informazzjoni,
konfidenzjali jew le, lil korp pubbliku regolatorju stabbilit, rigward
attivitajiet allegatament illegali jew korrotti mag_hmula mill-
prin_cipal ta’ dik il-persuna jew minn persuni li ja_gixxu f’isem u fl-
interessi tal-prin_cipal.
G_hoti ta’ fastidju. 29. (1) L-ebda prin_cipal jew impjegat ma jista’ jag_hti fastidju
lil impjegat ie_hor jew jag_hti fastidju lill-prin_cipal billi jasso_g_getta
lil dik il-persuna g_hal kull att, talba jew kondotta mhux mixtieqa, li
jinkludu kliem bil-fomm, _gesti jew il-produzzjoni, il-wiri jew i_c-
_cirkolazzjoni ta’ kliem miktubin, stampi jew materjal ie_hor, li
rigward dik il-persuna huma bba_zati fuq diskriminazzjoni sesswali
u li jistg_hu ra_gonevolment jiqiesu b_hala offensivi, umilijanti u
intimidatorji lejn dik il-persuna.
(2) L-ebda prin_cipal jew impjegat ma jista’ jag_hti fastidju
sesswalment lil impjegat ie_hor jew lill-prin_cipal (hawnhekk i_zjed
’il quddiem f’dan l-artikolu imsej_ha "l-vittma") billi -
(a) jasso_g_getta l-vittma g_hal att ta’ intimit_a  fi_zika; jew
(b) jitlob favuri sesswali mill-vittma; jew
(_c) jasso_g_getta l-vittma g_hal xi att jew kondotta li
jkollhom konnotazzjonijiet sesswali, inklu_zi kliem bil-
fomm, _gesti jew il-produzzjoni, il-wiri jew i_c-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 17
_cirkolazzjoni ta’ kliem miktubin, stampi jew materjal
ie_hor, fejn -
(i) l-att, it-talba jew il-kondotta mhumiex mixtieqa
mill-vittma u jistg_hu ra_gonevolment jiqiesu
b_hala offensivi, umilijanti u intimidatorji lejn il-
vittma;
(ii) il-vittma ti_gi ttrattata b’mod differenti, jew jista’
ra_gonevolment ji_gi anti_cipat li l-vittma tista’ ti_gi
hekk trattata, b_hala ri_zultat tat-ti_c_hid jew is-
sottomissjoni tag_hha g_hal dak l-att, dik it-talba
jew dik il-kondotta.
Avvi_z lit-Tribunal 
Industrijali.
30. (1) Persuna li tallega li l-prin_cipal ikun kiser, jew li l-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ikunu jiksru, d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 26, 27, 28 jew 29 tista’, fi _zmien tliet xhur mill-ksur
allegat, tippre_zenta ilment quddiem it-Tribunal Industrijali u t-
Tribunal Industrijali g_handu jisma’ dak l-ilment u jwettaq dawk l-
investigazzjonijiet li jqis xierqa.
(2) Jekk it-Tribunal Industrijali jkun soddisfatt li l-ilment jkun
_gustifikat, hu jkun jista’ jie_hu dawk il-mi_zuri li jidhirlu xierqa
inkluz il-kan_cellament ta’ kull kuntratt ta’ servizz jew ta’ kull
klawsola fil-kuntratt jew fi ftehim kollettiv li tkun diskriminatorja,
u jista’ jordna li jit_hallsu somom ra_gonevoli ta’ flus b_hala kumpens
lill-parti aggravata.
(3) G_hall-finijiet tas-smig_h u tad-de_ci_zjoni ta’ kaw_zi dwar l-
allegazzjoni ta’ diskriminazzjoni, ksur tal-prin_cipju ta’ xog_hol ta’
valur ugwali, vittimizzazzjoni jew g_hoti ta’ fastidju, it-Tribunal
Industrijali jkun mag_hmul minn chairperson wa_hdu bil-mod
stabbilit fl-artikolu 73(4).
(4) Kull azzjoni me_huda minn persuna li tag_hmel ilment skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun ming_hajr pre_gudizzju
g_hal kull azzjoni o_hra li dik il-persuna li tag_hmel l-ilment tkun
tista’ tie_hu skond xi li_gi o_hra li tg_hodd u tkun ukoll ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull azzjoni o_hra li g_haliha jista’ jkun su_g_gett ir-
rispondent skond xi li_gi o_hra li tg_hodd.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti.
31. Bla _hsara g_hal dak li intqal qabel, il-Ministru jista’, wara
konsultazzjoni mal-Bord, jippreskrivi regolamenti biex jag_hti effett
a_hjar lid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 26, 27, 28 u 29 u b’mod
partikolari biex ti_gi eliminata kull prattika diskriminatorja fl-
impieg jew fil-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ kull persuna jew
klassi ta’ persuni, biex jing_hataw opportunitajiet ta’ xog_hol ugwali
lil klassijiet ta’ persuni li jkollhom svanta_g_g u biex ji_gi regolat l-
a_c_cess g_hat-Tribunal Industrijali, u l-investigazzjoni u s-smig_h mit-
Tribunal Industrijali ta’ ilmenti dwar l-allegazzjoni ta’
diskriminazzjoni, ksur tal-prin_cipju ta’ xog_hol ta’ valur ugwali,
vittimizzazzjoni jew g_hoti ta’ fastidju.
Reat.
ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinstab _hati, multa ta’ mhux i_zjed
minn elf lira (Lm 1000) jew pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u dik il-pri_gunerija flimkien.
18 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
TAQSIMA V
TEMM TA’ KUNTRATTI TA’ SERVIZZ
_Zmien ta’ se_h_h ta’ 
kuntratti ta’ 
servizz.
33. Persuna tista’ tintrabat li tag_hti s-servizzi tag_hha g_hal
_zmien imsemmi jew bla limiti, jew dwar bi_c_ca xog_hol, impri_za,
opra jew servizz imsemmijin:
I_zda meta l-impjegat ikun in_zamm fl-impieg wara d-data
tat-tmiem ta’ kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien spe_cifikat jew ikun
re_ga’ _gie impjegat minn prin_cipal g_hal _zmien spe_cifikat jew g_hal
_zmien indefinit, u dan fi _zmien sena mid-data tat-tmiem ta’ kuntratt
ta’ servizz g_hal _zmien spe_cifikat, il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ma
g_handhomx ikunu anqas favorevoli minn dawk li kienu jkunu
japplikaw jekk kemm-il darba l-kuntratt ta’ servizz ikun g_hal _zmien
bla limitu u _z-_zmien totali ta’ prova ta’ l-impjegat ma g_handu jkun
f’ebda ka_z itwal minn dak li hemm provdut f’dan l-Att.
Kuntratti g_hal 
_zmien spe_cifikat.
34. (1) Ming_hajr _hsara g_hal dak li hu preskritt xort’o_hra f’dan
l-Att, il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg f’kuntratt g_hal _zmien
spe_cifikat ma g_handhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk li
kienu jkunu japplikaw li kieku l-istess kuntratt ta’ l-impieg fl-istess
post tax-xog_hol kien g_hal _zmien bla limitu, sakemm trattament
differenti ma jkunx _gustifikat g_hal ra_gunijiet o_g_gettivi:
I_zda dan l-artikolu ma g_handux jg_hodd g_hal kuntratti ta’
impjegati li jkunu qeg_hdin fuq ta_hri_g vokazzjonali tal-bidu u, jew,
fuq skemi ta’ apprendistat.
(2) Kull impjegat b’kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien spe_cifikat li
jag_hlaqlu _z-_zmien tal-kuntratt u li jin_zamm fix-xog_hol mill-
prin_cipal jitqies li jkun in_zamm fuq kuntratt g_hal _zmien bla limitu
jekk dak l-impjegat ma jing_hatax kuntratt ta’ servizz _gdid fi _zmien
tnax-il _gurnata minn meta jkun g_halaq il-kuntratt ta’ qabel.
(3) Il-Ministru jista, wara konsultazzjoni mal-Bord, jag_hmel
regolamenti biex:
(a) jag_hti effett a_hjar g_hall-prin_cipju ta’ ebda
diskriminazzjoni bejn impjegati fuq kuntratti g_hal
_zmien spe_cifikat u impjegati fuq kuntratti g_hal _zmien
bla limitu;
(b) jistabbilixxi _c-_cirkostanzi fejn, g_hal ra_gunijiet
o_g_gettivi, l-kondizzjonijiet f’kuntratti g_hal _zmien
spe_cifikat jistg_hu jkunu differenti mill-kondizzjonijiet
f’kuntratti g_hal _zmien bla limitu;
(_c) b’mod _generali biex jirregola kull _ha_ga li g_handha
x’taqsam ma’ kuntratti g_hal _zmien spe_cifikat.
Dritt ta’ l-impjegati 
g_hal informazzjoni 
minima.
35. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jag_hmel
regolamenti li jippreskrivu l-informazzjoni minima li kull prin_cipal
g_handu jag_hti lil kull impjegat, u l-mod kif din l-informazzjoni
g_handha ting_hata lill-impjegat, u biex jirregolaw kull _ha_ga o_hra li
g_handha x’taqsam ma’ l-obbligu tal-prin_cipal biex jinforma lil jew
jikkonsulta ma’ l-impjegat jew mar-rappre_zentanti ta’ l-impjegati
dwar kondizzjonijiet ta’ l-impieg, u, f’dawn ir-regolamenti, l-
Ministru jista’ jag_hti e_zenzjoni mill-obbligi imposti b’dan l-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 19
artikolu jew jistabbilixxi regoli differenti g_hal klassijiet jew tipi
differenti ta’ impieg.
Avvi_z ta’ u 
kumpens g_hal 
temm ta’ kuntratti 
ta’ servizz.
36. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (16),
l-ewwel sitt xhur ta’ kull impieg ta_ht kuntratt ta’ servizz ikun
impieg bi prova, sakemm _zmien iqsar ta’ impieg bi prova ma ji_gix
miftiehem bejn i_z-_zew_g partijiet:
I_zda fil-ka_z ta’ kuntratt ta’ servizz, jew ta’ ftehim kollettiv,
dwar impjegati li jkollhom karigi tekni_ci, e_zekuttivi,
amministrattivi jew ta’ direzzjoni u li l-pagi tag_hhom ikunu g_hall-
inqas id-doppju tal-paga minima stabbilita f’dik is-sena, dak i_z-
_zmien ta’ prova jkun ta’ sena sakemm ma ji_gix spe_cifikat mod ie_hor
fil-kuntratt ta’ servizz jew fil-ftehim kollettiv.
(2) Waqt l-impieg bi prova, l-impieg jista’ ji_gi mitmum minn
min ikun irid mi_z-_zew_g partijiet ming_hajr ma jag_hti ebda ra_guni:
I_zda g_handu jing_hata avvi_z ta’ _gimg_ha tat-temm ta’ l-
impieg lill-parti l-o_hra fil-ka_z ta’ impjegat li jkun ilu fl-impieg ta’
l-istess prin_cipal kontinwament g_hal aktar minn xahar.
(3) Kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien bla limitu jista’ jintemm, bl-
g_hoti ta’ l-avvi_z kif spe_cifikat fis-subartikolu (5), mill-impjegat
ming_hajr ma jag_hti ebda ra_guni u mill-prin_cipal, bla _hsara g_had-
disposizzjoni tas-subartikolu (14), fuq ba_zi ta’ redundancy biss:
I_zda kull impjegat li l-impieg tieg_hu ji_gi mitmum min_habba
redundancy ikun intitolat g_hall-impieg mill-_gdid jekk il-post li kien
jokkupa qabel jer_ga’ jkun ottjenibbli fi _zmien perjodu ta’ sena mid-
data ta’ tmiem l-impieg:
I_zda wkoll impjegat b_hal dak ikun hekk impjegat mill-_gdid
b’kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk li hu kien ikun
intitolat g_halihom li kieku l-kuntratt tas-servizz dwaru ma kienx
intemm:
I_zda, fl-a_h_harnett, kull impjegat li jkun _gie hekk impjegat
mill-_gdid g_handu, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li jkun kompla
fl-impieg tieg_hu nonostanti t-terminazzjoni mag_hmula skond dan
is-subartikolu.
(4) Meta prin_cipal ikun bi _hsiebu jtemm l-impieg ta’ impjegat
min_habba redundancy, hu g_handu jtemm l-impieg ta’ dik il-persuna
li tkun impjegata l-a_h_har fil-klassi ta’ l-impieg milquta minn dik ir-
redundancy:
I_zda, meta dik il-persuna tkun ti_gi mill-prin_cipal (li ma
jkunx so_cjet_a  b’responsabilit_a  limitata jew korp statutarju)
b’konsagwinit_a  jew b’affinit_a  sat-tielet grad, il-prin_cipal jista’,
minflok itemm l-impieg ta’ dik il-persuna, itemm l-impieg tal-
persuna li jmissha warajha.
(5) Minkejja kull ftehim kuntrarju, u ming_hajr pre_gudizzju g_hal
dak li hemm imsemmi fil-paragrafu (f), avvi_z tat-temm ta’ impieg li
jkun bi _hsiebu jag_hmel il-prin_cipal jew l-impjegat ta_ht kuntratt ta’
servizz g_hal _zmien bla limitu, g_handu jkun tat-tul b_hal ma jing_had
hawn i_zjed ’il quddiem, jekk l-impjegat kien ilu fl-impieg ta’ l-
20 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
istess prin_cipal kontinwament -
I_zda l-avvi_z tat-temm ta’ impieg ma jistax jing_hata matul il-
leave g_hal maternit_a  jew matul il-perjodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-
xog_hol li g_halih jirreferi is-subartikolu (17) jew matul kull perjodu
ie_hor kif il-Ministru jista’ jippreskrivi.
(6) Meta perjodu ta’ impieg b’kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien
bla limitu jkun ta’ inqas minn sitt xhur imma jkollu warajh perjodu
ie_hor ta’ impieg simili li jibda fi _zmien is-sitt xhur li ja_hbtu wara
mill-a_h_har jum ta’ impieg, i_z-_zew_g perjodi g_handhom, g_hall-finijiet
tas-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, dwar it-tieni perjodu ta’
impieg jitqiesu li huma perjodu wie_hed kontinwu.
(7) Il-perjodu ta’ l-avvi_z g_handu jibda jg_hodd mill-jum tax-
xog_hol li ja_hbat wara l-jum li fih jing_hata l-avvi_z.
(8) Meta impjegat ta_ht kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien bla
limitu jir_cievi avvi_z mill-prin_cipal kif jing_had hawn qabel, huwa
jista’ jag_h_zel jew li jissokta ja_hdem sakemm jag_hlaq i_z-_zmien ta’ l-
avvi_z jew, f’kull _zmien li jkun waqt li g_hadu miexi _z-_zmien ta’ l-
avvi_z, i_gieg_hel lill-prin_cipal li jag_htih somma li tkun daqs in-nofs
tal-pagi li kien ikollhom jit_hallsu g_ha_z-_zmien li jkun g_had jonqos
biex jag_hlaq i_z-_zmien ta’ l-avvi_z.
(9) Meta jir_cievi avvi_z ming_hand l-impjegat kif intqal qabel, il-
prin_cipal ikun jista’ jag_h_zel jew li j_halli lill-impjegat li jkompli
ja_hdem sakemm i_z-_zmien ta’ l-avvi_z jag_hlaq jew, f’kull _zmien
matul li jkun g_haddej i_z-_zmien ta’ l-avvi_z, i_hallas lill-impjegat
somma li tkun daqs il-paga li jkun imissha tit_hallas dwar i_z-_zmien
ta’ l-avvi_z li ma jkunx g_halaq.
(10) Jekk impjegat ta_ht kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien bla limitu
jonqos li jag_hti avvi_z kif jing_had hawn qabel, huwa jkun su_g_gett li
j_hallas lill-prin_cipal somma li tkun daqs nofs il-paga li jkun imissha
tit_hallas dwar i_z-_zmien ta’ l-avvi_z. Jekk il-prin_cipal jonqos li jag_hti
avvi_z kif imsemmi hawn qabel, huwa jkun su_g_gett li j_hallas lil dak
l-impjegat somma li tkun daqs il-paga li jkun imissha tit_hallas dwar
i_z-_zmien ta’ l-avvi_z.
(11) Prin_cipal li  jibg_hat ’l barra impjegat qabel ma jag_hlaq i_z-
_zmien spe_cifikat f’kuntratt ta’ servizz, ikollu j_hallas lill-impjegat
(a) g_hal i_zjed minn xahar i_zda mhux
i_zjed minn sitt xhur ....................... _gimg_ha;
(b)  g_hal i_zjed minn sitt xhur i_zda mhux
i_zjed minn sentejn ......................... _gimg_hatejn;
(_c) g_hal i_zjed minn sentejn i_zda mhux
i_zjed minn erba’ snin .................... erba’ _gimg_hat;
(d) g_hal i_zjed minn erba’ snin i_zda
mhux i_zjed minn seba’ snin ........... tmien _gimg_hat;
(e)  g_hal i_zjed minn seba’ snin, _gimg_ha wa_hda
addizzjonali g_hal kull sena sussegwenti ta’ servizz sa
massimu ta’ tnax-il _gimg_ha;
(f)  jew dawk i_z-_zminijiet itwal kif jista’ ji_gi miftiehem
bejn il-prin_cipal u l-impjegat fil-ka_z ta’ karigi tekni_ci,
amministrattivi, e_zekuttivi jew ta’ direzzjoni:
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 21
nofs il-paga kollha li kienet tkun tmiss lill-impjegat dwar il-bqija
ta_z-_zmien espressament miftiehem.
(12) Impjegat li jitlaq mis-servizz tal-prin_cipal tieg_hu qabel i_z-
_zmien spe_cifikat fil-kuntratt ta’ servizz g_handu j_hallas lill-prin_cipal
tieg_hu somma li tkun daqs nofs il-paga kollha li g_haliha huwa kien
ikollu jedd kieku huwa baqa’ fis-servizz g_hall-bqija ta_z-_zmien hekk
espressament miftiehem:
I_zda f’dan is-subartikolu u fis-subartikoli (8), (9), (10) u
(11), ir-riferenzi g_hal "paga kollha" u "paga" g_handhom ifissru l-
paga li tit_hallas lil persuna impjegata minn jew f’isem il-prin_cipal,
esklu_zi kull rimunerazzjoni g_hal sahra, kull forma ta’ bonus, kull
allowance, u rimunerazzjoni mod ie_hor milli bi flus u
kummissjonijiet.
(13) Fil-ka_z ta’ impjegati ta_ht kuntratt ta’ servizz im_hallsa g_hal
kull bi_c_ca xog_hol, jew b’sehem fil-qlig_h, jew b’kummissjoni fuq il-
bejg_h mag_hmul jew _hlasijiet imda_h_hla mill-prin_cipal, l-ammont li
g_handu jit_hallas skond is-subartikoli (8), (10), (11) u (12) g_handu
jkun ikkalkolat fuq il-qlig_h medju ta’ l-impjegat matul it-tliet xhur
li ji_gu sew sew qabel il-jum li fih jing_hata l-avvi_z jew l-impjegat
jitlaq ix-xog_hol jew ji_gi mibg_hut ’il barra mill-prin_cipal.
(14) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel ta’ dan l-
artikolu, prin_cipal jista’ jibg_hat impjegat u l-impjegat jista’ jitlaq
is-servizz tal-prin_cipal, ming_hajr ma jag_hti avvi_z u ming_hajr ebda
obbligu li jag_hmel _hlas kif dispost fis-subartikoli (10), (11) u (12)
jekk ikun hemm ra_guni tajba u bi_z_zejjed biex dak l-impjegat
jintbag_hat jew jitlaq mis-servizz:
I_zda prin_cipal ma jistax i_gib b_hala ra_guni tajba u bi_z_zejjed- 
(a) illi l-impjegat fi_z-_zmien li _gie mibg_hut kien membru
ta’ trade union jew qed ifittex l-inkarigu ta’, jew qed
ja_gixxi b_hala jeww a_gixxa b_hala, ir-rappre_zentant ta’ l-
impjegati; jew
(b) _hlief fil-ka_z ta’ impjegat domestiku privat, illi l-
impjegat ma jgawdix i_zjed il-fidu_cja tal-prin_cipal; jew
(_c) illi impjegat ikun i_z_zewwe_g; jew
(d) illi impjegata tkun tqila b’tarbija jew tkun assenti mix-
xog_hol waqt il-leave g_hal maternit_a ; jew
(e) illi l-impjegat kixef informazzjoni, konfidenzjali jew
le, lil korp pubbliku regolatorju stabbilit, rigward
attivitajiet allegatament illegali jew korrotti mag_hmula
mill-prin_cipal jew minn persuni li ja_gixxu f’isem u fl-
interessi tal-prin_cipal; jew
(f) illi l-impjegat ppre_zenta ilment jew qieg_hed jie_hu
sehem fi pro_ceduri kontra l-prin_cipal li jinvolvu l-
allegat ksur ta’ li_gijiet jew regolamenti jew illi l-
impjegat irrikorra g_hand l-awtoritajiet kompetenti
amministrattivi; jew
(g) li n-negozju li fih ja_hdem l-impjegat g_hadda minn
trasferiment ta’ proprjet_a , sakemm ma jipprovax li t-
temm ta’ l-impieg hu me_htie_g g_hal ra_gunijiet
22 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
ekonomi_ci, tekni_ci jew ta’ organizzazzjoni, li
jirrikjedu bidliet fl-g_hadd ta’ _haddiema:
Kap. 318.
I_zda ukoll il-prin_cipal jista’ jtemm l-impieg ta’ impjegat
meta l-impjegat jil_haq l-et_a  li fiha wie_hed jirtira kif imfisser fl-Att
dwar is-Sigurt_a  So_cjali.
(15) Kuntratt ta’ servizz ma g_handux, _hlief bil-kunsens ta’ l-
impjegat, jintemm mill-prin_cipal matul xi perjodu ta’ inkapa_cit_a
g_hax-xog_hol ta’ l-impjegat ka_gunata b’korriment b’disgrazzja li
ti_gri mill-impieg u waqt l-impieg jew minn xi mard li ji_gi mix-
xog_hol li huma spe_cifikati fl-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali meta dan
ji_gri fis-servizz ta’ dak il-prin_cipal:
I_zda - 
(a) matul dak il-perjodu ta’ inkapa_cit_a  l-impjegat ikollu
jedd g_hall-paga imnaqqsa b’kull benefi_c_cju g_hal
korriment li jit_hallas skond l-Att dwar is-Sigurt_a
So_cjali mhux inklu_z kull benefi_c_cju g_hal disabilit_a
permanenti, kif jista’ jkun provdut skond jew ta_ht xi
kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg kif imfisser fit-
Taqsima II tat-Titolu I ta’ dan l-Att; u
(b) id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma jkunux
ig_hoddu wara l-ewwel tnax-il xahar ta’ inkapa_cit_a
skond il-kalendarju.
(16) Meta tispi_c_ca l-inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol imsemmija fl-a_h_har
subartikolu qabel dan il-prin_cipal g_handu, fi _zmien wie_hed u
g_hoxrin jum minn talba mag_hmula mill-impjegat, jer_ga’ jda_h_hal l-
impjegat fl-impieg tieg_hu ta’ qabel jew, jekk il-korriment jew
marda jkun _giebu inkapa_cit_a  li min_habba fiha l-impjegat ma jkunx
tajjeb g_hall-impieg ta’ qabel f’impieg ie_hor xieraq:
I_zda t-talba ta’ l-impjegat biex jer_ga’ ji_gi impjegat g_handha
ssir bil-miktub fi _zmien sebat ijiem minn meta tispi_c_ca l-inkapa_cit_a
g_hax-xog_hol.
(17) Impjegata whole-time ma tistax tintbag_hat mill-prin_cipal
matul il-perjodu tal-leave g_hal maternit_a  tag_hha jew il-perjodu ta’
_hames _gimg_hat wara dak il-leave li matulu ma tkunx tista’ ta_hdem
min_habba kondizzjoni patolo_gika li tinqala’ mill-_hlas.
(18) Kull perjodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol imsemmi fl-a_h_har
subartikolu qabel dan g_handu jitnaqqas mill-perjodu ta’ leave g_hal
mard li g_halih l-impjegata jkollha jedd fi_z-_zmien ta’ dik l-
inkapa_cit_a , hekk i_zda li l-perjodu ta’ inkapa_cit_a  li jkun i_zjed mill-
imsemmi leave g_hal mard jitqies li hu leave ta’ assenza ming_hajr
jedd g_hall-paga:
I_zda l-prin_cipal jista’ je_htie_g lill-impjegata li tipprodu_ci
prova ta’ dik l-inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol u jista’ je_htie_g li t-tabib
tieg_hu i_zur lil dik l-impjegata u jirrapportalu fuq il-kondizzjoni ta’
sa_h_hitha.
(19) L-impjegata jkollha, meta jintemm il-leave g_hal maternit_a  li
g_hali_h g_handha jedd ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew il-
perjodu ta’ inkapa_cit_a  tag_hha g_hax-xog_hol li g_halih jirreferi is-
subartikolu (17), jedd li ter_ga’ tid_hol g_hax-xog_hol fil-post li kienet
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 23
tokkupa meta beda l-leave g_hal maternit_a  tag_hha, jew f’post
analogu jekk fi_z-_zmien meta hekk ikollha l-jedd il-post li qabel
kienet tokkupa ma jkunx g_hadu disponibbli.
(20) Meta impjegata ma ter_gax tid_hol g_hax-xog_hol kif provdut
fis-subartikolu ta’ qabel dan, jew, wara li tkun hekk re_gg_het bdiet
ix-xog_hol tabbanduna s-servizz tal-prin_cipal tag_hha, ming_hajr
ra_guni tajba u bi_z_zejjed fi _zmien sitt xhur mid-data li fiha tkun hekk
re_gg_het bdiet, din tkun obbligata, bla _hsara g_hal kull obbligu ie_hor
ta_ht dan l-Att, li t_hallas lill-prin_cipal somma li tkun daqs il-pagi li
r_ceviet matul il-leave g_hal maternit_a .
Redundancies 
kollettivi.
37. (1) Prin_cipal ma g_handux itemm l-impieg ta’ xi impjegat
g_har-ra_guni ta’ redundancy kollettiva qabel ma jkun innotifika bil-
miktub lir-rappre_zentanti ta’ l-impjegati mag_hrufin minnu dwar il-
_hsieb li g_handu li jtemm l-impieg u jkun ta lir-rappre_zentati
msemmija opportunit_a  biex jikkonsultaw mal-prin_cipal.
(2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, jag_hmel
regolamenti biex jippreskrivi _c-_cirkostanzi li fihom redundancies
g_handhom jitqiesu b_hala redundancies kollettivi; il-mod li bih
g_handhom jin_zammu l-konsultazzjonijiet bejn il-prin_cipal u r-
rappre_zentanti ta’ l-impjegati; il-pro_cedura li g_handha ti_gi adottata;
il-kategoriji jew il-klassijiet ta’ impiegi li huma e_zenti mill-effetti
ta’ dan l-artikolu, u kull _ha_ga o_hra li g_handha x’taqsam jew hi
an_cillari g_hal dan.
(3)  Kull persuna li tonqos li t_hares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu jew ta’ xi regolamenti mag_hmula ta_htu, tkun _hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Trasferiment tan-
negozju.
38. (1) Meta negozju jew azjenda o_hra jittie_hed il-kontroll
tag_hhom, g_hal kollox jew f’parti, minn persuna (hawnhekk i_zjed ’il
quddiem f’dan l-artikolu msej_ha "il-persuna li lilha ji_gi trasferit in-
negozju") ming_hand prin_cipal (hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan l-
artikolu msejja_h "min jittrasferixxi"), kull impjegat fl-impieg ta’
min jittrasferixxi fid-data tat-trasferiment tan-negozju g_handu
jitqies li jkun fl-impieg tal-persuna li lilha ji_gi trasferit in-negozju
u l-persuna li lilha ji_gi trasferit in-negozju g_handha tassumi d-
drittijiet u l-obbligi kollha li min jittrasferixxi g_handu rigward l-
impjegat.
(2) Min jittrasferixxi u l-persuna li lilha ji_gi trasferit in-negozju
g_handhom jinformaw lir-rappre_zentanti ta’ l-impjegati dwar l-
impjegati rispettivi tag_hhom li ser jkunu milquta bit-trasferiment
dwar -
(a) id-data jew id-data ma_hsuba g_hat-trasferiment;
(b) ir-ra_gunijiet g_hat-trasferiment;
(_c) l-implikazzjonijiet legali, ekonomi_ci u so_cjali tat-
trasferiment g_hall-impjegati; u
(d) il-mi_zuri li ser jittie_hdu rigward l-impjegati.
(3) Wara t-trasferiment, il-persuna li lilha ji_gi trasferit in-
negozju g_handha tkompli tosserva l-patti u l-kondizzjonijiet
miftehma f’xi ftehim kollettiv bl-istess mod kif kienu applikabbli
g_hal min jittrasferixxi ta_ht dak il-ftehim, sad-data tat-tmiem jew
24 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
eg_hluq tal-ftehim kollettiv, jew il-bidu fis-se_h_h jew l-applikazzjoni
ta’ ftehim kollettiv ie_hor.
Kap. 386.
(4) Dan l-artikolu ma jg_hoddx g_hat-trasferiment ta’ azjenda,
negozju, jew parti minn azjenda jew negozju fejn min jittrasferixxi
hu su_g_gett g_hal pro_ceduri ta’ falliment jew ta’ stral_c ordnat mill-
Qorti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji, jew
pro_ceduri o_hra ta’ falliment li nbdew biex ji_gu likwidati l-assi ta’
min jittrasferixxi u huma ta_ht is-sorveljanza ta’ likwidatur nominat
mill-Qorti.
(5) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jippreskrivi l-
mod li bih g_handhom jin_zammu l-konsultazzjonijiet bejn il-
prin_cipal u r-rappre_zentanti ta’ l-impjegati; il-pro_cedura li g_handha
ti_gi adottata; il-kategoriji jew il-klassijiet ta’ impiegi li huma e_zenti
mill-effetti ta’ dan l-artikolu, u kull _ha_ga o_hra li g_handha x’taqsam
jew hi an_cillari g_hal dan.
(6)  Kull persuna li tonqos li t_hares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu jew ta’ xi regolamenti mag_hmula ta_htu, tkun _hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
Impjegati me_hlusin 
mit -t_haddim ta’ l-
artikoli 36, 37 u 38.
Kap. 234.
39. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikol1 36, 37 u 38 ma
g_handhomx jg_hoddu g_hall-ba_hrin impjegati fuq bastimenti skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; u fil-
ka_z li xi disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g_handhom jg_hoddu dawk ta’ l-
imsemmi Att.
Kondizzjoni 
f’kuntratt ta’ 
servizz ming_hajr 
effett.
40. Kull kondizzjoni f’kuntratt ta’ servizz li tag_hti s-setg_ha
lill-prin_cipal li jtemm l-impieg ta’ impjegata meta ti_z_zewwe_g jew
meta ssir tqila b’tarbija tkun nulla u ming_hajr effett.
_Certifikati ta’ 
servizz.
41. Mat-temm ta’ kuntratt ta’ servizz li jdum iktar minn xahar,
il-prin_cipal ikun marbut, fuq it-talba ta’ l-impjegat, li jag_htih
_certifikat li jsemmi kemm dam l-impieg, ix-xorta tax-xog_hol jew
servizzi mag_hmulin u, jekk l-impjegat hekk jixtieq, ir-ra_guni g_hat-
temm tal-kuntratt, u r-rata tal-paga m_hallsa:
I_zda l-prin_cipal ma jkunx me_htie_g jag_hti r-ra_guni tat-temm
ta’ l-impieg, jekk l-impieg jintemm waqt il-perjodu ta’ impieg bi
prova.
Kondizzjonijiet li 
jkunu anqas 
favorevoli mill-
Att.
42. Jekk mhux f’ka_z kif provdut xort’o_hra b’dan l-Att,  jekk
kuntratt ta’ servizz bejn impjegat u l-prin_cipal tieg_hu jew ftehim
kollettiv bejn il-prin_cipal u r-rappre_zentanti mag_hrufin ta’ l-union,
jipprovdi g_hal xi kondizzjoni ta’ impieg, inklu_zi kondizzjonijiet
dwar it-temm ta’ dak il-kuntratt, li jkunu anqas favorevoli g_hall-
impjegat minn dawk spe_cifikati fi jew ta_ht l-Att, dawn g_handu
jkollhom effett daqslikieku minflok dawk il-kondizzjonijiet li huma
anqas favorevoli g_hall-impjegat kien hemm imda_h_hla l-
kondizzjonijiet spe_cifikati fi jew ta_ht dan l-Att:
I_zda, f’ka_zijiet e_c_cezzjonali, il-prin_cipal jista’, bi ftehim
ma’ l-impjegat jew mar-rappre_zentant ta’ l-union, jipprovdi
kondizzjonijiet ta’ impieg differenti minn dawk spe_cifikati fi jew
skond dan l-Att, sakemm dan il-ftehim ikun b_hala mi_zura
temporanja biex ji_gu evitati redundancies u sakemm il-ftehim ji_gi
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 25
approvat mid-Direttur, liema approvazzjoni g_handha ti_gi riveduta
kull erba’ _gimg_hat.
TAQSIMA VI
INFURZAR U KSUR RIGWARD IMPIEGI
_Hatra ta’ spetturi.
responsabbli g_hall-impiegi u relazzjonijiet industrijali li huwa
jidhirlu xieraq sabiex ikunu spetturi g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Spetturi hekk ma_hturin kif imsemmi hawn qabel ikollhom
is-setg_ha - 
(a) li jid_hlu bla tfixkil u ming_hajr ma qabel jav_zaw f’kull
_hin xieraq f’kull fond jew post su_g_gett g_hall-ispezzjon
ta_ht dan l-Att;
(b) li jag_hmlu f’kull fond  jew post b_hal dan kull e_zami,
test jew st_harri_g li huma jidhrilhom me_htie_ga sabiex
jassiguraw ru_hhom li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti jew ordnijiet ta_htu kif ukoll kull
kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg qeg_hdin ji_gu m_harsa,
u partikolarment - 
(i) li jag_hmlu mistoqsijiet, we_hidhom jew quddiem
ix-xhieda, lill-prin_cipal jew lill-impjegati fuq
kull _ha_ga minn dawk imsemmijin;
(ii) li jordnaw li juruhom kotba, re_gistri jew
dokumenti o_hra li skond dan l-Att  jew xi ordni
ma_hru_g ta_htu g_handhom jin_zammu u li
jikkopjaw dawk id-dokumenti jew jie_hdu estratti
minnhom.
(3) Fl-okka_zjoni ta’ _zjara ta’ spezzjon, spettur g_handu jg_harraf
lill-prin_cipal jew lir-rappre_zentant tieg_hu bil-pre_zenza tieg_hu,
kemm-il darba huwa ma jidhirlux illi dik it-tag_hrifa tista’ tkun ta’
_hsara g_hall-qadi ta’ dmirijietu.
(4) Il-fondi u postijiet su_g_getti g_hall-ispezzjon ta_ht dan l-Att
huma kull fond jew post li dwaru jg_hoddu xi disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolament jew ordni ta_htu jew xi
kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ impieg jew kull fond jew post li
dwaru spettur ikollu g_halfejn ja_hseb illi jg_hoddu d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jew regolamenti jew ordnijiet ta_htu jew
kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ impieg.
(5) Dawn l-ispetturi - 
(a) ma jistax ikollhom xi interess dirett  jew indirett f’xi
fondi jew postijiet li jaqg_hu ta_ht l-ispezzjon tag_hhom;
(b) ma g_handhom jikxfu f’ebda _zmien, lanqas wara li ma
jibqg_hux spetturi, sigrieti ta’ manifattura jew kummer_c
jew pro_cessi tax-xog_hol li jkunu saru jafu bihom fil-
qadi ta’ dmirijiethom;
(_c) g_handhom iqisu b_hala assolutament konfidenzjali l-
ori_gini ta’ kull ilment li bih ji_gu mg_harrfin b’difett jew
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew ta’
26 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
regolamenti jew ordnijiet ta_htu jew ta’ kondizzjonijiet
mag_hrufin ta’ l-impieg; u
(d) ma g_handhom qatt ig_harrfu lill-prin_cipal  jew lir-
rappre_zentant tieg_hu illi _zjara ta’ spezzjon saret
min_habba li waslilhom ilment b_hal dak.
(6) Kull spettur g_handu jkun fornut b’_certifikat tal-_hatra tieg_hu
u meta jitlob biex jid_hol f’xi fond jew post g_hall-finijiet ta’ dan l-
Att, g_handu, jekk hekk mitlub, juri l-imsemmi _certifikat.
(7) Kull spettur li jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5),
minbarra kull kastig ie_hor li g_halih huwa jista’ jkun su_g_gett, jista’
wkoll jitke_c_ca ipso facto mill-impieg tieg_hu mal-Gvern.
(8) Persuna ma g_handhiex - 
(a) tonqos li twie_geb jew twie_geb _ha_zin jew li i_g_gieg_hel lil
xi persuna o_hra biex ma twe_gibx  jew biex twie_geb
_ha_zin g_hal xi mistoqsija li spettur ikun awtorizzat
jag_hmel skond dan l-Att; jew
(b) tonqos li turi kotba, re_gistri  jew dokumenti o_hra illi,
skond is-subartikolu (2)(b)(ii), hija tkun mitluba minn
spettur biex i_g_giblu; jew
(_c) direttament  jew indirettament ma t_hallix illi persuna
tidher quddiem spettur jew ti_gi mistoqsija minnu, jew
tittanta li tag_hmel hekk; jew
(d) tfixkel b’xi mod lil spettur fil-qadi tad-dmirijiet tieg_hu
skond dan l-Att:
I_zda _hadd ma jkun me_htie_g skond il-paragrafu (a) li
jwie_geb g_hal xi mistoqsija li tista’ tinkriminah.
Pro_cedimenti 
kriminali. 
44. (1) Fi pro_cedimenti kriminali mag_hmulin mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati g_hal reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jew uffi_cjal tad-dipartiment tieg_hu
mqabbad minnu jista’, minkejja xi disposizzjoni kuntrarja ta’ xi li_gi
o_hra, jag_hmel l-akku_za quddiem il-qorti, i_gib il-provi, jittratta u
xort’o_hra jmexxi l-kaw_za g_hall-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-_gurament ta’ kull uffi_cjal imsemmi fis-
subartikolu li ja_hbat sew sew qabel dan li huwa _gie mqabbad mid-
Direttur g_hall-iskop hemmhekk imsemmi, tkun prova bi_z_zejjed li
hu _gie hekk imqabbad, jekk din il-prova ti_gi mitluba mill-akku_zat.
(3) Id-Direttur jew l-uffi_cjal imqabbad minnu jista’,
madankollu, jin_gieb b_hala xhud, imma jekk ix-xiehda tieg_hu tkun
tin_htie_g mill-prosekuzzjoni, huwa g_handu jinstema’ b_hala xhud
qabel ma jibda dmirijietu b_hala uffi_cjal prosekutur (minbarra dak li
jg_hid il-fatti li jiffurmaw ir-reat) _hlief meta l-_htie_ga tax-xiehda
tieg_hu tinqala’ wara.
Pieni. 45. (1) Kull prin_cipal li jikser jew jonqos milli joqg_hod g_hal
xi kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg preskritta b’ordni ta’ standard
nazzjonali jew b’ordni biex jirregola settur jew bi ftehim kollettiv,
jew g_hal xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
mag_hmulin ta_htu je_hel, sakemm ma jkunx hemm piena differenti
stabbilita g_hal reat b_hal dak, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux inqas
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 27
minn mitt lira (Lm 100) u mhux i_zjed minn elf lira (Lm 1000).
(2) Meta xi prin_cipal jinstab _hati li - 
(a) ikun naqas li j_hallas pagi b’mhux anqas mir-rata
applikabbli skond kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg kif
imfisser fit-Taqsima III ta’ dan l-Att jew skond
kuntratt ta’ servizz, liema tkun l-og_hla, jew
(b) ikun g_hamel tnaqqis illegali jew ikun wa_h_hal xi multa
minbarra dawk espressament permessi bl-artikolu 19,
jew
(_c) ikun naqas li j_hallas xi bonus li g_handu jit_hallas skond
l-artikolu 23, jew xi _hlas ie_hor li g_handu jit_hallas minn
prin_cipal lil impjegat skond dan l-Att jew skond xi
ordni mag_hmul ta_htu, jew
(d) ikun _zamm xi rimunerazzjoni jew xi pagament li
g_handu jit_hallas minflok in-notice, jew
(e) ikun naqas li jag_hti vaganzi bi _hlas kif provdut jew kif
spe_cifikat f’xi ordni ta’ standard nazzjonali, ordni biex
jirregola settur jew kuntratt ta’ servizz, jew
(f) ikun naqas li jag_hmel xi pagament dovut lil impjegat
skond dan l-Att jew skond xi ordni ta’ standard
nazzjonali, ordni biex jirregola settur jew xi ordni
ie_hor mag_hmul ta_ht dan l-Att,
il-qorti g_handha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni, minbarra li tag_hti l-
piena stabbilita bis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, tordna
lill-_hati, wara l-prova ta’ l-ammont, li jirrifondi jew i_hallas lill-
impjegat jew lill-impjegati li jkunu, jew lill-apprendista jew lill-
apprendisti li jkunu, skond il-ka_z, l-imsemmi ammont dovut minnu
u, fil-ka_z ta’ vaganzi bi _hlas li ma jing_hatawx, somma daqs il-_hlas
dwarhom, u kull ordni b_hal dak tal-qorti g_handu jkun ta’ l-istess
forza u effett u jkun esegwibbli bl-istess mod daqslikieku jkun
ing_hata f’kaw_za _civili bejn l-impjegat jew l-impjegati li jkunu jew
l-apprendista jew l-apprendisti li jkunu, skond il-ka_z, u l-prin_cipal:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma tnaqqas minn xi
jedd ta’ l-impjegat jew l-apprendista, skond il-ka_z, li ji_gbor b’xi
mezzi o_hra kull ammont li hu jkollu jie_hu.
Kap. 9. 
ta_ht dan l-Att.
Reati minn so_cjet_a , 
e_c_c.
46. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew xi
regolamenti jew ordnijiet mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jsir minn
so_cjet_a , kumpannija, g_haqda jew korp ie_hor ta’ persuni, kull
persuna li fi_z-_zmien li jkun sar ir-reat, kienet direttur, manager,
segretarju jew uffi_cjal ie_hor b_hal dawk ta’ dik is-so_cjet_a ,
kumpannija, g_haqda jew korp ie_hor ta’ persuni jew kienet tidher li
qed ta_gixxi f’xi kariga tali titqies li tkun _hatja ta’ dak ir-reat jekk
ma tippruvax li r-reat sar ming_hajr it-tag_hrif tag_hha u li kienet
e_zer_citat id-dili_genza kollha xierqa biex timpedixxi l-g_hemil tar-
reat. 
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni.
47. (1) Pro_cedimenti g_hal reat skond dan l-Att jew skond xi
regolamenti jew ordnijiet mag_hmulin ta_htu jistg_hu jinbdew f’kull
28 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
_zmien fi _zmien sena mill-g_hemil tar-reat.
(2) Fejn ir-reat jirreferi g_han-nuqqas mill-prin_cipal li j_hallas il-
paga lil impjegat jew in-nuqqas li jag_hti vaganzi bi _hlas kif me_htie_g
b’dan l-Att jew kif spe_cifikat b’xi ordni ta’ standard nazzjonali jew
b’ordni biex jirregola settur, ir-reat jitqies li hu reat kontinwat jekk
il-prin_cipal jkun naqas li j_hallas il-pagi dovuti lill-impjegat
regolarment matul il-perjodu ta’ preskrizzjoni.
TAQSIMA VII
AMMINISTRAZZJONI LI G_HANDHA X’TAQSAM 
MA’ IMPIEGI
Regolamenti. 48. (1) Il-Prim Ministru jkollu s-setg_ha li jippreskrivi permezz
ta’ regolamenti l-applikabilit_a  ta’ kull artikolu jew subartikolu tat-
Titolu I ta’ dan l-Att g_hal servizz mal-gvern.
(2) Il-Ministru ikollu s-setg_ha li jag_hmel, u wara li jkun
g_hamel, ibiddel jew i_hassar regolamenti biex jitwettqu u jing_hataw
effett kull disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tas-setg_ha mog_htija
bis-subartikolu (2), ir-regolamenti jistg_hu -
Kap. 327.
(a) jippreskrivu l-mod u _c-_cirkostanzi li fihom persuni li
jkunu ’l fuq mill-et_a  obbligatorja g_hall-iskola, kif
imfisser fl-Att dwar l-Edukazzjoni, u li ma jkunux
g_hadhom g_halqu t-tmintax-il sena, jistg_hu ja_hdmu,
inklu_za s-setg_ha li _certi kategoriji jew klassijiet ta’
impieg ji_gu dikjarati b_hala impiegi projbiti g_hal dawn
il-persuni;
(b) jippreskrivu dwar il-pro_cedura li g_handha ti_gi segwita
mill-Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi,
inklu_z il-mod li bih issir il-votazzjoni u li jimtela l-
post ta’ xi membru li jitbattal, il-mod li bih jitmexxa x-
xog_hol u l-quorum me_htie_g g_hal dan ix-xog_hol;
(_c) jippreskrivu d-drittijiet li g_handhom jit_hallsu dwar kull
_ha_ga me_htie_ga jew li tista’ ssir skond dan l-Att;
(d) jippreskrivu jew mod ie_hor jipprovdu g_hal kull _ha_ga li
g_handha jew tista’ ti_gi preskritta jew provdut g_haliha
b’dan l-Att jew b’regolamenti mag_hmulin ta_htu.
(4) Kull regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att jista’ jipprovdi
g_hal kull _ha_ga li g_handha x’taqsam mar-responsabilit_a  g_hat-t_haris
tar-regolamenti, u dwar il-persuni li jkunu responsabbli, u g_hal kull
_ha_ga li g_handha x’taqsam ma’ l-infurzar ta’ dawk ir-regolamenti,
inklu_za, i_zda mhux limitata g_hal, l-imposizzjoni ta’ multa li ma
taqbi_zx _hamest elef lira (Lm 5000) g_hall-ksur ta’, jew nuqqas ta’
t_haris, tad-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 29
TITOLU II
RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI
TAQSIMA I
ORGANIZZAZZJONI TA’ _HADDIEMA U PRIN_CIPALI
Sotto-taqsima I
Stat, re_gistrazzjoni u tmexxija ta’ trade unions
u ta’ asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali
Stat ta’ trade 
unions u ta’ 
asso_cjazzjonijiet 
ta’ prin_cipali.
49. (1) Trade union u asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_handhom,
g_hall-finijiet kollha tal-li_gi, jitqiesu b_hala asso_cjazzjoni ta’ persuni
u mhux b_hala enti morali, i_zda - 
(a) din tkun tista’ tag_hmel kuntratti;
(b) il-proprjet_a  kollha ta’ l-union jew ta’ l-asso_cjazzjoni
tkun vestita fil-union jew fl-asso_cjazzjoni, i_zda s-
setg_hat kollha, kemm jekk ta’ tne_h_hija,
amministrazzjoni jew xort’o_hra, dwar dik il-proprjet_a
jkunu e_zer_citabbli minn jew bl-awtorit_a  tal-korp ta’
persuni, ikun x’ikun imsejja_h, li bir-regoli ta’ l-union
jew ta’ l-asso_cjazzjoni jkun inkarigat mit-tmexxija tax-
xog_hol tag_hha;
(_c) din tkun tista’ t_harrek u, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li ti_gi m_harrka, sew fi
pro_cedimenti dwar proprjet_a  jew ba_zati fuq kuntratt,
delitt jew kwa_zi-delitt, jew fuq xi kaw_za o_hra ta’
azzjoni tkun li tkun;
Kap. 249. 
(d) pro_cedimenti dwar kull reat li jkun allegat li sar
minnha jew f’isimha jistg_hu jin_giebu kontra kull
wie_hed mill-uffi_cjali tag_hha jew uffi_cjali o_hra kif
provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni;
(e) kull sentenza jew ordni mog_hti f’xi pro_cedimenti jkun
esegwibbli kontra kull proprjet_a  ta’ l-union jew ta’ l-
asso_cjazzjoni.
(2) L-g_hanijiet ta’ xi trade union jew ta’ asso_cjazzjoni ta’
prin_cipali m’g_handhomx, min_habba biss li jra_z_znu n-negozju,
ikunu kontra l-li_gi hekk illi - 
(a) xi membru ta’ l-union jew ta’ l-asso_cjazzjoni jkun
su_g_gett g_hal pro_cedimenti kriminali; jew
(b) xi ftehim ikun null jew jista’ ji_gi annullat, lanqas ma
g_handha xi regola b_hal dik ta’ trade union jew ta’
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali tkun kontra l-li_gi jew ma
tkunx tista’ ti_gi nfurzata min_habba biss li tra_z_zan in-
negozju.
Regoli ta’ trade 
unions u ta’ 
asso_cjazzjonijiet 
ta’ prin_cipali.
50. (1) Ir-regoli ta’ kull trade union u ta’ kull asso_cjazzjoni
ta’ prin_cipali g_handu jkollhom disposizzjonijiet dwar il-_hwejje_g
imsemmija fid-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Ir-regoli g_handhom - 
(a) jispe_cifikaw l-isem tat-trade  union jew ta’ l-
30 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali, l-indirizz ta’ l-uffi_c_cju
prin_cipali tag_hha u l-g_hanijiet li g_halihom tkun
twaqqfet;
(b) jipprovdu dwar l-g_hanijiet li g_halihom, u l-mod li bih,
kull proprjet_a  jew fondi ta’ l-union jew ta’ l-
asso_cjazzjoni huma awtorizzati li ji_gu applikati jew
investiti;
(_c) jekk xi benefi_c_cji finanzjarji jkunu se jing_hataw lil
membri tat-trade  union jew ta’ l-asso_cjazzjoni ta’
prin_cipali mill-proprjet_a  jew mill-fondi tag_hha,
jipprovdu g_hall-ammonti ta’ dawk il-benefi_c_cji u _c-
_cirkostanzi li ta_hthom jistg_hu jing_hataw lill-membri;
(d) jispe_cifikaw l-offi_zi li g_hallhom l-union jew l-
asso_cjazzjoni tista’ ta_ht ir-regoli tke_c_ci membru jew
tie_hu xi azzjoni dixxiplinari o_hra, il-pieni applikabbli
g_hal kull wa_hda minn dawk l-offi_zi, u l-pro_cedura
g_has-smig_h tal-ka_zijiet fejn ji_gu allegati offi_zi kontra
r-regoli;
(e) jipprovdu g_hall-elezzjoni ta’ kumitat ta’ tmexxija u
g_hall-elezzjoni tieg_hu mill-_gdid f’intervalli xierqa,
g_hall-elezzjoni u l-_hatra ta’ uffi_cjali ta’ l-union jew ta’
l-asso_cjazzjoni u ta’ uffi_cjali o_hra, u g_hall-mod li bih
il-kumitat ta’ tmexxija, u l-uffi_cjali kollha jistg_hu
jitne_h_hew mill-kariga;
(f) jipprovdu g_hat-ti_zmim ta’ kontijiet s_ha_h u e_zatti mill-
union jew asso_cjazzjoni, g_hall-_hatra ta’ udituri u g_hall-
verifika ta’ kull sena tal-kontijiet;
(g) jipprovdu g_hall-ispezzjon tal-kotba u ta’ l-ismijiet tal-
membri ta’ l-union jew asso_cjazzjoni minn kull
persuna li jkollha interess fil-fondi ta’ l-union jew
asso_cjazzjoni;
(h) jispe_cifikaw il-mod li bih kull regola ta’ l-union jew
asso_cjazzjoni tista’ ssir, tinbidel jew ti_gi revokata, u _c-
_cirkostanzi li ta_hthom u l-mod li bih l-union jew
asso_cjazzjoni tista’ ti_gi xolta.
(3) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_handha
fuq it-talba ta’ kull persuna tag_htiha kopja tar-regoli, kif ikunu fis-
se_h_h fid-data tat-talba, jew ming_hajr _hlas jew mal-_hlas ta’ somma
kif jista’ ji_gi preskritt.
It-trade unions u l-
asso_cjazzjoni-jiet 
tal-prin_cipali 
m’g_handhomx 
ja_hdmu jekk ma 
jkunux re_gistrati. 
51. (1) Trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali, u kull
membru u kull uffi_cjal tag_hha, m’g_handhom jag_hmlu ebda _ha_ga li
tmexxi ’l quddiem xi wie_hed mill-g_hanijiet li g_haliha tkun _giet
iffurmata kemm-il darba dik il-union jew asso_cjazzjoni ma tkunx
qabel _giet re_gistrata.
(2) Kull trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali, u kull
membru u kull uffi_cjal tag_hha, li jikser id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jkun _hati ta’ reat u je_hel meta jinsab _hati multa ta’
mhux i_zjed minn _hames mitt lira (Lm 500).
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 31
Re_gistratur ta’ 
Trade Unions. 
52. (1) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, uffi_cjal pubbliku g_handu
jin_hatar b_hala, jew ikun nominat biex jaqdi d-dmirijiet ta’,
Re_gistratur ta’ Trade Unions.
(2) Ir-Re_gistratur g_handu jaqdi l-funzjonijiet u d-dmirijiet
mog_htija lilu b’dan l-Att, u g_hall-fini ta’ l-e_zer_cizzju ta’ dawk il-
funzjonijiet u tal-qadi ta’ dawk id-dmirijiet dan ikollu s-setg_ha li
je_htie_g lil kull persuna li tag_htih kull tag_hrif rilevanti u li
tipprodu_cilu kull dokument rilevanti, u jista’ wkoll jag_hti
_guramenti.
Re_gistrazzjoni ta’ 
trade unions u ta’ 
asso_cjazzjonijiet 
ta’ prin_cipali. 
53. (1) Kull seba’ membri jew iktar ta’ trade union jew ta’
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali jistg_hu, billi jiffirmaw ir-regoli ta’ l-
union jew ta’ asso_cjazzjoni, u billi xort’o_hra j_harsu d-
disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att dwar re_gistrazzjoni,
jirre_gistraw il-union jew asso_cjazzjoni skond dan l-Att:
I_zda jekk xi wie_hed mill-g_hanijiet ta’ trade union jew
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali ma jkunx skond il-li_gi r-re_gistrazzjoni
ta’ dik il-union jew asso_cjazzjoni tkun nulla.
(2) Biex ji_gi stabbilit in-numru ta’ membri ta’ trade union g_hal
xi wie_hed mill-g_hanijiet ta’ dan l-Att ma jing_hadd ebda individwu
li ma jkunx g_halaq is-sittax-il sena jew li ma jkunx jirrisjedi
f’Malta; u biex ji_gi stabbilit in-numru tal-membri ta’ asso_cjazzjoni
ta’ prin_cipali ma ting_hadd ebda persuna li mag_hha jew li g_haliha
ebda individwu ma jkun da_hal fi, jew ikun ja_hdem ta_ht, kuntratt ta’
impieg g_hal servizz f’Malta.
Disposizzjonijiet 
dwar 
re_gistrazzjoni.
54. (1) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ principali
g_handha tkun re_gistrata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla _hsara g_hal kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att dwar
re_gistrazzjoni, id-disposizzjonijiet li _gejjin g_handu jkollhom effett
dwar ir-re_gistrazzjoni ta’ trade unions u asso_cjazzjonijiet ta’
prin_cipali ta_ht dan l-Att, ji_gifieri -
(a) applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni ta’ l-union jew
asso_cjazzjoni u tar-regoli tag_hha g_handha tintbag_hat
jew ti_gi prodotta lir-Re_gistratur flimkien ma’ _zew_g
kopji stampati tar-regoli u ma’ lista ta’ l-ismijiet ta’ l-
uffi_cjali ta’ l-union jew asso_cjazzjoni li fiha jkunu
jidhru wkoll il-karigi rispettivi tag_hhom;
(b) ebda trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali ma
g_handha tkun re_gistrata ta_ht isem li jkun l-istess b_hal
dak li bih xi union jew asso_cjazzjoni o_hra tkun g_hal
dak i_z-_zmien re_gistrata skond dan l-Att, jew ikun hekk
jixbah lil dak l-isem li x’aktarx iqarraq lill-pubbliku;
(_c) jekk ir-Re_gistratur ikun sodisfatt li l-union jew l-
asso_cjazzjoni tkun _harset id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att dwar re_gistrazzjoni, jew jekk il-Qorti ta’ l-Appell
tkun hekk ordnat skond l-artikolu 55, dan g_handu
jirre_gistra l-union jew l-asso_cjazzjoni, skond il-ka_z, u
r-regoli tag_hha;
(d) malli jirre_gistra trade union jew asso_cjazzjoni ta’
prin_cipali, ir-Re_gistratur g_handu jo_hro_g _certifikat ta’
32 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
re_gistrazzjoni.
(3) Kull tibdil fir-regoli ta’ trade union jew asso_cjazzjoni ta’
prin_cipali g_handu jkun re_gistrat mar-Re_gistratur, u kull tibdil b_hal
dak m’g_handux jibda jse_h_h _hlief mid-data tar-re_gistrazzjoni tieg_hu
jew minn dik id-data aktar tard li tista’ ti_gi spe_cifikata fir-regoli.
(4) Ir-regoli ta’ kull trade union re_gistrata jew asso_cjazzjoni ta’
prin_cipali re_gistrata m’g_handhomx hekk jinbidlu li ma jibqg_hux
jissodisfaw jew i_harsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw
g_halihom; u r-Re_gistratur m’g_handux jirre_gistra xi regoli, jew tibdil
fir-regoli, li jkunu kontra d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu.
Rifjut jew t_hassir 
ta’ re_gistrazzjoni.
55. (1) Jekk ir-Re_gistratur ikun sodisfatt illi - 
(a) l-applikanti g_har-re_gistrazzjoni ma jkunux _gew
awtorizzati kif imiss biex japplikaw g_har-
re_gistrazzjoni; jew
(b) xi wie_hed mill-g_hanijiet tat-trade  union jew ta’ l-
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali jkun kontra l-li_gi; jew
(_c) l-applikazzjoni g_har-re_gistrazzjoni jew ir-regoli ta’ l-
union jew ta’ l-asso_cjazzjoni ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
dan g_handu jirrifjuta r-re_gistrazzjoni.
(2) Ir-Re_gistratur ikun jista’ j_hassar ir-re_gistrazzjoni ta’ kull
trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali -
(a) fuq it-talba ta’ l-union jew ta’ l-asso_cjazzjoni, li tkun
ipprovata b’dak il-mod li hu jista’ je_htie_g;
(b) mal-prova g_has-sodisfazzjon tieg_hu illi _certifikat ta’
re_gistrazzjoni jkun _gie miksub b’qerq jew bi _zball, jew
li r-re_gistrazzjoni kienet nulla, jew li l-union jew l-
asso_cjazzjoni kienet volontarjament kisret xi wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(_c) jekk, g_hal xi ra_guni, ir-regoli ta’ l-union jew ta’ l-
asso_cjazzjoni ma jkunux jaqblu mad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att;
(d) jekk ikun sodisfatt li l-union jew l-asso_cjazzjoni ma
tkunx baqg_het te_zisti;
(e) jekk ikun sodisfatt li l-g_hadd tal-membri ta’ l-union
jew ta’ l-asso_cjazzjoni jkun ni_zel g_hal anqas minn
seba’ membri kalkolat kif provdut fl-artikolu 53(2).
(3) Meta r-Re_gistratur jirrifjuta li jirre_gistra trade union jew
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali, dan g_handu minnufih ig_harraf bil-
miktub lill-applikanti bir-rifjut u r-ra_gunijiet tieg_hu.
(4) Meta r-Re_gistratur ikun bi _hsiebu j_hassar ir-re_gistrazzjoni
ta’ trade union jew ta’ asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali, dan g_handu
jag_hti avvi_z tat-t_hassir li jkollu fi _hsiebu lill-union jew lill-
asso_cjazzjoni fejn jag_hti r-ra_gunijiet g_hal dan it-t_hassir; u r-
re_gistrazzjoni ma tit_hassarx qabel ma jg_haddu xahrejn mill-g_hoti
ta’ dak l-avvi_z, lanqas ma g_handha r-re_gistrazzjoni tit_hassar jekk,
qabel it-t_hassir, il-union jew l-asso_cjazzjoni tkun irran_gat in-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 33
nuqqas jew xort’o_hra _hadet passi biex tevita t-t_hassir. Jekk
minkejja r-ra_gunijiet mi_gjuba, jew passi o_hra li jkunu ttie_hdu, mill-
union jew mill-asso_cjazzjoni, ir-Re_gistratur jidde_ciedi li g_handu
j_hassar ir-re_gistrazzjoni, dan g_handu jg_harraf bil-miktub lill-union
jew lill-asso_cjazzjoni bid-de_ci_zjoni tieg_hu:
I_zda, meta l-union jew l-asso_cjazzjoni ma tkunx baqg_het
te_zisti, ir-Re_gistratur jista’ j_hassar ir-re_gistrazzjoni ming_hajr ma
j_hares ebda wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu u
jag_hti avvi_z tat-t_hassir fil-Gazzetta.
(5) Fuq kull rifjut mir-Re_gistratur li jirre_gistra trade union jew
asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali u fuq kull de_ci_zjoni minnu li j_hassar xi
re_gistrazzjoni b_hal dik, jista’ jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell
b’rikors li jsir mhux aktar tard minn sebat ijiem minn mindu
jikkomunika r-rifjut jew id-de_ci_zjoni tieg_hu kif me_htie_g b’dan l-
artikolu. Fuq kull appell b_hal dak il-qorti tista’ tag_hti dawk l-
ordnijiet li jidhrilha xierqa, mag_hduda kull direttiva dwar l-ispejje_z
ta’ l-appell; u kull ordni b_hal dak tal-qorti jkun finali.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli dwar dawk
l-appelli, fejn jipprovdi dwar il-mod li bih jinstemg_hu xiehda,
jippreskrivi l-pro_cedura li g_handha ti_gi m_harsa, il-mod li bih ji_gi
notifikat l-appell lir-Re_gistratur u b’mod _generali jipprovdi g_hal
kull _ha_ga o_hra li l-qorti jidhrilha me_htie_ga jew spedjenti.
(7) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti ta_ht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
g_handhom jit_hallsu fir-re_gistru tal-qorti g_hall-pre_zentata ta’ atti
_gudizzjarji konnessi ma’ appelli ta_ht dan l-artikolu:
I_zda sakemm dawk id-drittijiet ji_gu hekk stabbiliti mill-
Ministru, g_handhom jg_hoddu d-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(8) Ir-Re_gistratur ikollu l-jedd li jinstema’ fuq kull appell b_hal
dak u jing_hata l-opportunit_a  li jag_hmel hekk.
Re_gistru ta’ trade 
unions u ta’ 
asso_cjazzjonijiet 
ta’ prin_cipali. 
56. (1) Ir-Re_gistratur g_handu j_zomm re_gistru tat-trade unions
u ta’ l-asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali kollha re_gistrati skond dan l-
Att, li juri l-ismijiet ta’ dawk il-unions u asso_cjazzjonijiet u dawk
il-partikolaritajiet l-o_hra li r-Re_gistratur jidhirlu xierqa.
(2) Ir-re_gistru tat-trade unions u  ta’ l-asso_cjazzjonijiet ta’
prin_cipali g_handu jin_zamm miftu_h g_hal spezzjon minn kull persuna
ming_hajr _hlas fil-_hinijiet xierqa kollha.
Re_gistru tal-
membri g_handu 
jin_zamm minn 
trade unions u 
asso_cjazzjonijiet 
ta’ prin_cipali. 
57. (1) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali
g_handha _z_zomm re_gistrazzjoni a_g_gornata ta’ l-ismijiet tal-membri
ta’ l-union jew asso_cjazzjoni, skond il-ka_z, li turi d-data rispettiva
tas-s_hubija tag_hhom, in-numri tal-karta ta’ l-identit_a , l-indirizzi u
s-snajja’ jew ix-xog_hol tag_hhom.
(2) Ir-Re_gistratur ikollu s-setg_ha f’kull _zmien li jispezzjona
dawk ir-re_gistrazzjonijiet jew li jie_hu _hsieb li dawk ir-
re_gistrazzjonijiet ji_gu spezzjonati minn persuna awtorizzata minnu
g_hal hekk, u kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali
g_handha tag_hti lilu u lil kull persuna o_hra awtorizzata kif intqal
34 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
qabel il-fa_cilitajiet xierqa kollha g_hal dak il-g_han.
Prospetti fis-sena. 58. Fit-tieni jew wara t-tieni jum ta’ _Gunju u qabel l-ewwel
jum ta’ Lulju ta’ kull sena, ir-Re_gistratur g_handu b’avvi_z fil-
Gazzetta, jitlob u je_htie_g lit-trade unions u asso_cjazzjonijiet ta’
prin_cipali kollha re_gistrati li jibg_hatulu f’dik l-g_hamla jew dak il-
format li je_htie_g - 
(a) lista ta’ l-ismijiet ta’ l-uffi_cjali ta’ l-union jew
asso_cjazzjoni li turi wkoll il-kariga mi_zmuma minn
kull wie_hed minnhom;
(b) dikjarazzjoni li l-ismijiet tal-membri u partikolaritajiet
o_hra murija fir-re_gistrazzjoni li g_handha tin_zamm
skond l-artikolu 57 ikunu _gew a_g_gornati u li t-tibdil
me_htie_g ikun sar fl-imsemmija re_gistrazzjoni g_hal dan
il-g_han;
(_c) dikjarazzjoni tad-d_hul, fondi u nfiq ta’ l-union jew
asso_cjazzjoni dwar is-sena ta’ qabel;
(d) kopja tar-rapport annwali li juri l-_hidma ta’ l-union
jew asso_cjazzjoni matul is-sena ta’ qabel jew, jekk ma
jkun sar ebda rapport b_hal dak, dikjarazzjoni ffirmata
mis-segretarju ta’ l-union jew asso_cjazzjoni li turi l-
imsemmija _hidma matul dik is-sena, 
u kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_handha t_hares
dik il-_htie_ga fi _zmien _hmistax-il _gurnata mill-pubblikazzjoni ta’ l-
avvi_z fil-Gazzetta kif imsemmi qabel.
Records ta’ 
kontijiet. 
59. (1) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali
g_handha - 
(a) tie_hu _hsieb li jin_zammu records tal-kontijiet xierqa
dwar l-operazzjonijiet tag_hha u l-attiv u l-passiv
tag_hha, ji_gifieri dawk ir-records li jkunu me_htie_ga
biex jag_htu _harsa vera u xierqa tal-qag_hda ta’ l-union
jew asso_cjazzjoni u li jispjegaw l-operazzjonijiet
tag_hha; u
(b) tistabbilixxi u _z_zomm sistema sodisfa_centi ta’ kontroll
tar-records tal-kontijiet tag_hha, tal-flus li jkollha
f’idejha u tad-d_hul u rimessi tag_hha kollha.
(2) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_handha
ta_htar uditur jew udituri li jkollhom il-kwalifiki me_htie_ga b’dan l-
artikolu sabiex jivverifikaw il-kontijiet tag_hha; u kull trade union
jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali li tkun ilha mwaqqfa g_hal aktar
minn tnax-il xahar g_handha g_hall-anqas darba kull sena kalendarja
tie_hu _hsieb li dawk il-kontijiet jit_hejjew u ji_gu verifikati minn dak
l-uditur jew dawk l-udituri kif intqal qabel.
(3) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali
g_handha, mhux aktar tard minn xahar wara li l-kontijiet ikunu _gew
verifikati, tibg_hat kopja ta’ dawk il-kontijiet lir-Re_gistratur.
(4) Kull trade union u kull asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali g_handha
fuq it-talba ta’ xi wie_hed mill-membri tag_hha tag_htih kopja tal-
kontijiet tag_h_ha l-aktar ri_centi jew ming_hajr _hlas jew mal-_hlas ta’
dritt kif jista’ ji_gi preskritt.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 35
Kap. 386. 
(5) Persuna tkun kwalifikata li tivverifika l-kontijiet ta’ trade
union jew ta’ asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali jekk tkun kwalifikata li
tkun uditur ta’ kumpannija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
il-Kumpanniji.
Rapport mir-
Re_gistratur. 
60. (1) Fix-xahar ta’ Awissu ta’ kull sena r-Re_gistratur
g_handu jag_hmel u jibg_hat lill-Ministru rapport fuq it-t_haddim ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att. Ir-rapport g_handu jinkludi lista tat-
trade unions u ta’ l-asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali kollha re_gistrati
u dikjarazzjoni dwar l-ispezzjonijiet li jkunu saru mir-Re_gistratur
skond l-artikolu 57.
(2) Il-Ministru g_handu jie_hu _hsieb li r-rapport ji_gi pubblikat fil-
Gazzetta.
Regoli dwar 
re_gistrazzjoni.
61. Il-Ministru jista’ jag_hmel regoli dwar ir-re_gistrazzjoni ta’
trade unions u asso_cjazzjonijiet ta’ prin_cipali u b’mod partikolari
i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, dwar - 
(a) is-si_gill, jekk ikun hemm, li g_handu jintu_za mir-
Re_gistratur g_hall-g_hanijiet tar-re_gistrazzjoni;
(b) il-formuli li g_handhom jintu_zaw g_hal dik ir-
re_gistrazzjoni u g_hal kull applikazzjoni g_haliha;
(_c) l-ispezzjon ta’ re_gistri u ta’ dokumenti mi_zmuma mir-
Re_gistratur u l-g_hemil ta’ kopji ta’ kull d_hul li jsir
fihom;
(d) id-drittijiet li g_handhom jin_gabru g_har-re_gistrazzjoni,
g_hall-ispezzjon ta’ kull re_gistru jew dokument ie_hor,
g_hal kull kopja mag_hmula minn xi re_gistrazzjoni jew
dokument, u g_hal kull servizz ie_hor provdut jew g_hal
xi _ha_ga preskritta jew li tista’ ssir b’dan l-Att;
(e) b’mod _generali biex ise_h_hu d-disposizzjonijiet ta’ din
it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Reati kontra l-
artikoli 57, 58 u 59.
62. (1) Jekk trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali
tirrifjuta jew volontarjament tittraskura li taqdi dmir impost fuqha
b’xi jew ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 57, 58
jew 59, it-trade union jew l-asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali tkun _hatja
ta’ reat u te_hel meta tinsab _hatja multa ta’ mhux i_zjed minn _hames
mitt lira (Lm 500).
(2) Kull persuna li volontarjament tibdel jew i_g_gieg_hel li ji_gi
mibdul dokument li hu me_htie_g g_hall-finijiet tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 57, 58 jew 59, bil-_hsieb li tiffalsifika d-dokument jew
sabiex trade union jew asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali tkun tista’ ma
t_harisx dawk id-disposizzjonijiet, tkun _hatja ta’ reat u te_hel meta
tinsab _hatja pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sena jew
multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira (Lm 1000) jew dik il-pri_gunerija
u multa flimkien.
36 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
Sotto-taqsima II
Restrizzjonijiet fuq responsabbilt_a  u pro_cedimenti legali u fuq 
membri ta’ l-union
_Helsien tat-trade 
unions u 
asso_cjazzjonijiet 
ta’ prin_cipali minn 
kaw_zi dwar g_hemil 
ta’ _hsara.
63. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ma tista’ tittie_hed ebda azzjoni dwar delitt jew kwa_zi delitt
min_habba xi g_hemil -
(a) li jkun allegat li sar minn jew f’isem trade union jew
minn jew f’isem asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali; jew
(b) li jkun allegat li _gie mhedded jew li jkun ma_hsub li jsir
kif intqal qabel,
kontra l-union jew l-asso_cjazzjoni f’isimha stess, jew kontra xi
membri jew kontra kull uffi_cjali ta’ l-union jew asso_cjazzjoni
f’isimhom stess u f’isem il-membri l-o_hra kollha ta’ l-union jew
asso_cjazzjoni.
(2) Is-subartikolu (1) ma jolqotx ir-responsabbilt_a  ta’ trade
union jew ta’ asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali li ji_gu m_harrkin dwar kull
_ha_ga minn dan li _gej, jekk ma tinqalax minn xi g_hemil bi _hsieb ta’
tilwima ta’ xog_hol jew biex din it-tilwima titmexxa ’l quddiem,
ji_gifieri - 
(a) xi traskura_gni, inkonvenjenza jew ksur ta’ dmir, (sew
jekk impost fuqhom b’xi regola ta’ li_gi jew b’xi
le_gislazzjoni) li jwassal g_hal _hsara fuq il-persuna ta’ xi
_hadd; jew
(b) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a), ksur
ta’ xi dmir impost dwar id-dritt g_hall-proprjet_a , jew
dwar il-pussess, il-kontroll jew l-u_zu ta’ xi proprjet_a ,
sew mobbli jew immobbli.
G_hemejjel bil-
_hsieb li jitmexxew 
’il quddiem tilwim 
ta’ xog_hol.
64. (1) G_hemil minn persuna bil-_hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xog_hol ma titqiesx b_hala delitt jew
kwa_zi delitt g_har-ra_guni biss li dak l-g_hemil -
(a) i_gieg_hel lil persuna o_hra li tikser kuntratt ta’ impieg;
jew 
(b) ihedded li kuntratt ta’ impieg (sew jekk il-persuna tkun
parti fih sew jekk le) ji_gi miksur jew li j_gieg_hel lil
persuna o_hra tikser kuntratt ta’ impieg li fih tkun parti
l-persuna l-o_hra; jew
(_c) ikun ifixkel il-kummer_c, in-negozju jew l-impieg ta’
persuna o_hra, jew il-jedd tal-persuna l-o_hra milli
tiddisponi mill-kapital jew mix-xog_hol tag_hha kif tkun
trid.
(2) G_hemil li min_habba s-subartikolu (1) ma tkunx tista’
tittie_hed azzjoni dwaru nnifsu, u ksur ta’ kuntratt bil-_hsieb li jkun
hemm jew li titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xog_hol, ma jitqisux
b_hala g_hemil illegali jew u_zu ta’ mezzi illegali bil-g_han li ti_gi
stabbilita r-responsabbilt_a  g_hal g_hemil b_hala delitt jew kwa_zi delitt.
(3) Ftehim jew g_haqda bejn _zew_g persuni jew aktar biex
jag_hmlu jew jie_hdu _hsieb li jsir xi g_hemil bil-_hsieb li jkun hemm
jew biex titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xog_hol ma jitqiesx b_hala
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 37
delitt jew kwa_zi delitt jekk l-g_hemil ikun wie_hed li, jekk mag_hmul
ming_hajr dak il-ftehim jew g_haqda, ma tistax tittie_hed azzjoni
dwaru b_hala delitt jew kwa_zi delitt.
(4) Ma tistax tittie_hed azzjoni g_hal danni dwar g_hemil minn
persuna mag_hmul bil-_hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l
quddiem tilwima ta’ xog_hol u skond direttiva ma_hru_ga minn trade
union, sew jekk dik il-persuna tkun membru tag_hha sew jekk le,
g_har-ra_guni biss li tikkonsisti fi ksur ta’ kuntratt ta’ impieg; u kull
g_hemil mag_hmul kif intqal qabel, li ma jkunx ksur ta’ ftehim
kollettiv, jew ta’ ftehim jew de_ci_zjoni li jkunu g_hadhom jorbtu
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70 jew 72, jew de_ci_zjoni
jew sentenza tat-Tribunal m’g_handux wa_hdu jag_hti l-jedd lill-
prin_cipal li jtemm il-kuntratt ta’ impieg tal-persuna li tkun g_hamlet
l-g_hemil kif intqal qabel, jew li jiddiskrimina kontra tag_hha, u
m’g_handux jitqies b_hala interruzzjoni fis-servizz ta’ dik il-persuna.
Kap. 9.
Kriminali m’g_handhomx jg_hoddu g_hal xi ftehim jew g_haqda bejn
_zew_g persuni jew aktar biex jag_hmlu jew jie_hdu _hsieb li jsir xi
g_hemil bil-_hsieb li jkun hemm jew li titmexxa ’l quddiem tilwima
ta’ xog_hol.
(6) Is-subartikolu (4) m’g_handux ikun japplika g_hal:
(a) persuni impjegati b_hala Air Traffic Controllers fil-
Malta International Airport u fl-Airport Fire Fighting
Section ta’ dak l-ajruport;
Kap. 411.
(b) membri tal-Forza ta’ G_hajnuna u Salvata_g_g stabbilita
bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar il-Protezzjoni
_Civili;
(_c) persuni impjegati biex jipprovdu servizzi ta’ pilota_g_g u
rmi_g_g, servizzi ta’ l-irmonk, ta’ tifi ta’ nar, servizzi
tas-sa_h_ha medika u servizzi kontra tni_g_gi_z kif ikun
me_htie_g f’ka_zijiet ta’ emer_genza fil-portijiet;
(d)  dak l-anqas numru ta’ persuni li jkun me_htie_g biex ji_gi
garantit li l-_hajja ma tkunx ipperikolata min_habba n-
nuqqas ta’ importazzjoni jew rilaxx _gewwa Malta ta’
qam_h, il-frotta tal-qam_h, gass domestiku, karburanti
g_hall-avjazzjoni, diesel u petrol u karburanti g_hat-
t_haddim ta’ fa_cilitajiet tat-trasport bl-ajru u biex
ji_g_generaw l-ener_gija u fa_cilitajiet g_hall-produzzjoni
ta’ l-ilma, kif ikun miftiehem bejn il-prin_cipal rispettiv
u l-union rikonoxxuta, jew fin-nuqqas ta’ ftehim, kif
ikun de_ci_z minn dik l-awtorit_a  kompetenti li tirregola
dak is-settur, u fin-nuqqas ta’ dan mit-Tribunal
Industrijali;
(e) dak l-anqas numru ta’ persuni li jkun me_htie_g biex ji_gi
garantit li titkompla l-produzzjoni, l-provvista u d-
distribuzzjoni ta’ l-ilma u l-elettriku kif ikun
miftiehem bejn il-prin_cipal rispettiv u l-union
rikonoxxuta jew, fin-nuqqas ta’ ftehim, kif ikun de_ci_z
mit-Tribunal Industrijali;
(f) dak l-g_hadd ta’ persuni li jistg_hu jin_htie_gu biex
jin_zammu b’mod kontinwat u ming_hajr interruzzjoni s-
38 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
servizzi elenkati fl-Iskeda ta’ dan l-Att u li huma
me_htie_ga li jit_haddmu f’kull _hin sabiex ikomplu
jing_hataw mill-Gvern servizzi essenzjali lill-komunit_a :
B’dan illi, g_hal finijiet tas-subparagrafi (d) u (e), jekk ma
jkunx intla_haq ftehim kif imsemmi fi _zmien xahar minn meta ji_gi
fis-se_h_h dan l-Att, il-kwistjoni tkun riferuta lill-awtorit_a
kompetenti li tirregola dak is-settur jew lit-Tribunal Industrijali
skond il-ka_z fuq talba ta’ xi wa_hda mill-partijiet.
(7) Meta n-numru ta’ uffi_cjali pubbli_ci li jkollhom jew li jkunu
impjegati f’xi wa_hda mill-imsemmija karigi jkun akbar min-numru
muri fl-imsemmija Skeda b_hala essenzjalment me_htie_g, is-
subartikolu (6) japplika biss g_hall-aktar anzjani fost dawk l-
uffi_cjali li flimkien jag_hmlu dak in-numru (esklu_zi biss dawk
minnhom li jkunu bil-leave awtorizzat espressament g_hall-finijiet
ta’ dan is-subartikolu, u biss sakemm ikunu hekk bil-leave), u l-
anzjanit_a  ti_gi stabbilita skond kull anzjanit_a  li jkollha l-kariga fiha
nnfisha jew, fin-nuqqas ta’ dik l-anzjanit_a , skond it-tul tas-servizz
ta’ l-uffi_cjali fil-kariga mi_zmuma minnhom jew li fiha jkunu
impjegati fil-_hin rilevanti, u f’ka_zijiet ta’ tul ta’ servizz indaqs
skond l-et_a  ta’ l-uffi_cjali li jkollhom l-istess tul ta’ servizz.
(8) Kull uffi_cjal pubbliku li g_halih, bis-sa_h_ha tas-subartikoli
(6) u (7), is-subartikolu (4) ma japplikax, ikollu s-servizz tieg_hu
mal-Gvern mitmum minnufih jekk, bil-_hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xog_hol jew xi azzjoni o_hra li
tittie_hed minn tnejn jew i_zjed uffi_cjali pubbli_ci jew impjegati o_hra
(sew jekk skond direttiva minn trade union sew jekk le), jew
b’sustenn tag_hha jew b’simpatija mag_hha, dak l-uffi_cjal jirrifjuta
jew b’mod ie_hor jonqos li jaqdi dawk id-dmirijiet li huma
ne_cessarji biex ikompli jing_hata s-servizz essenzjali, skond il-
provvedimenti ta’ dan l-Att u skond il-pattijiet tas-servizz jew
skond il-kundizzjonijiet ta’ l-impieg u ta_ht l-ordnijiet ta’ l-
awtoritajiet kompetenti tal-Gvern.
(9) L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att tista’ ti_gi mibdula, mi_zjuda
jew xort’ o_hra emendata -
(a) b’ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) mill-Prim Ministru b’ordni fil-Gazzetta:
I_zda ordni b_hal dak ma jistax i_zid in-numru totali ta’ karigi
ta_ht il-Kategorija A g_hal iktar minn _hamsa u erbg_hin (45), ta_ht il-
Kategorija B g_hal aktar minn mija (100) u ta_ht il-Kategorija _C g_hal
aktar minn mitejn u _hamsa u g_hoxrin (225).
Pikettjar bil-kwiet.  65. Persuna jew iktar jistg_hu, bil-_hsieb li jkun hemm jew li
titmexxa ’l quddiem tilwima ta’ xog_hol, ikunu f’xi jew _hdejn -
(a) post fejn persuna o_hra ta_hdem jew tmexxi negozju;
jew 
(b) xi post ie_hor fejn persuna o_hra tkun qieg_hda, li ma
jkunx post fejn tirrisjedi,
g_hall-g_han biss li bil-kwiet jiksbu jew jag_htu xi tag_hrif, jew bil-
kwiet jipperswadu lil xi persuna biex ta_hdem jew biex ma tmurx
g_hax-xog_hol.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 39
L-u_zu jew it-
theddid ta’ 
vjolenza.
66. Kull persuna li, bil-_hsieb li _g_gieg_hel lil xi persuna o_hra li
ma tag_hmilx jew li tag_hmel xi g_hemil li dik il-persuna l-o_hra
g_handha jedd bil-li_gi li tag_hmel jew li ma tag_hmilx, bla _haqq u
ming_hajr setg_ha tal-li_gi - 
(a) tu_za jew thedded li tu_za vjolenza fuq dik il-persuna,
jew fuq martu, _zew_gha jew uliedha, jew fuq xi persuna
o_hra li tg_hix mag_hha, jew tag_hmel jew thedded li
tag_hmel _hsara lill-proprjet_a  tag_hha;
(b) kontinwament timxi wara dik il-persuna l-o_hra minn
post g_hall-ie_hor;
(_c) tg_hasses jew iddawwar id-dar jew post ie_hor fejn dik
il-persuna l-o_hra toqg_hod, jew l-in_hawi ta’ dik id-dar
jew dak il-post;
(d) i_c_ca_h_had lil dik il-persuna, jew b’xi mod tfixkilha fl-
u_zu ta’ xi g_hodod, ilbies jew proprjet_a  o_hra ta’ dik il-
persuna l-o_hra jew u_zati minnha,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel meta tinsab _hatja pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur jew multa ta’ mhux i_zjed minn
_hames mitt lira (Lm 500) jew dik il-pri_gunerija u multa flimkien,
bla _hsara g_hal piena akbar li jkun hemm g_hal dak ir-reat ta_ht xi
le_gislazzjoni o_hra.
Restrizzjoni dwar 
membri ta’ union. 
67. (1) Id-detentur ta’ kariga fis-servizz pubbliku dikjarata
mill-Prim Ministru li hi kariga li d-detentur tag_hha ma jistax ikun
membru ta’ trade union li dwarha jista’ jkun me_htie_g jirrappre_zenta
jew jag_hti parir lill-Gvern fir-relazzjonijiet industrijali ma’ l-union
jew unions li jirrapre_zentaw lil dawk il-_haddiema, ma jistax isir, u
jekk hu di_g_a  ma jistax jibqa’, membru ta’ dik it-trade union; u d-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu g_handhom ikunu patt
mifhum tal-kondizzjonijiet tas-servizz tieg_hu mal-Gvern.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), dwar
persuna li tkun impjegata f’dik il-kariga amministrattiva jew
e_zekuttiva, f’xi korporazzjoni jew korp ie_hor imwaqqaf b’li_gi jew
f’xi kumpannija jew so_cjet_a  o_hra jew f’xi korp ie_hor li jkollu
personalit_a  _guridika distinta (hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h
"prin_cipal li hu entit_a  legali"), li tkun te_htie_g li d-detentur ta’ dik il-
kariga jirrappre_zenta jew jag_hti pariri lill-prin_cipal li hu entit_a
legali fir-relazzjonijiet tieg_hu ma’ l-union jew ma’ l-unions li
jirrappre_zentaw lill-impjegati l-o_hra tieg_hu jew xi taqsima
minnhom, ikun patt mifhum tal-kuntratt ta’ l-impieg ta’ dik il-
persuna li ma tistax tkun, waqt li tkun qieg_hda f’dik il-kariga,
membru ta’ xi wa_hda mill-imsemmija trade unions.
(3) Is-subartikolu (2) g_handu japplika biss g_hal dawk il-karigi,
li -
(a) ma jkunux aktar minn tlieta fil-ka_z ta’ prin_cipal li hu
entit_a  legali li jimpjega mhux aktar minn mitejn
persuna;
(b) ma jkunux aktar minn sebg_ha fil-ka_z ta’ prin_cipal li hu
entit_a  legali li jimpjega aktar minn mitejn persuna,
kif dak il-prin_cipal ikun wera bil-miktub lit-trade union li tag_hha d-
detentur ta’ l-imsemmija karigi ma jkunx jista’ jkun membru.
40 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
TAQSIMA II
TEMM VOLONTARJU TA’ TILWIM TA’ XOG_HOL
Panel ta’ 
kon_ciliazzjoni.
68. Il-Ministru ja_htar Panel ta’ kon_ciljazzjoni li jkun mag_hmul
minn mhux inqas minn _hames persuni biex jag_hmluha ta’
kon_ciljaturi f’tilwimiet ta’ xog_hol kif jistg_hu ji_gu riferuti lilhom
minn _zmien g_hal _zmien, hekk i_zda li -
(a) il-panel ikun mag_hmul minn dawk il-persuni ma_hturin
mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-Kunsill Malti
g_hall-I_zvilupp Ekonomiku u So_cjali;
(b) il-_hatra tkun g_hal _zmien ta’ sentejn;
(_c) waqt il-perjodu tal-_hatra, il-Ministru jkun jista’
jissostitwixxi membri jew jimla vakanzi kull meta jkun
me_htie_g, wara konsultazzjoni mal-Kunsill Malti g_hall-
I_zvilupp Ekonomiku u So_cjali:
I_zda l-ebda persuna kif imsemmija fl-artikolu 73(3) ma
tista’ ti_gi nominata jew ma_htura fuq il-Panel ta’ kon_ciljazzjoni.
Setg_hat tal-
Ministru sabiex isir 
ftehim u ma 
jinqalg_hax tilwim.
69. (1) Meta jkun hemm jew ikun hemm il-bi_za’ li se jkun
hemm tilwima ta’ xog_hol, il-partijiet jistg_hu jiftiehmu li jirreferu t-
tilwima -
(a) lid-Direttur; jew
(b) lil kon_ciljatur li jista’ jintg_ha_zel -
(i) jew mill-istess partijiet fit-tilwima, bi ftehim
bejniethom;
(ii) jew, jekk ma jkunx hemm ftehim b_hal dan, mid-
Direttur minn fost il-Panel ta’ kon_ciljazzjoni
stabbilit bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 68:
I_zda xejn ma jipprekludi d-Direttur jew id-delegat tieg_hu
milli jistieden il-partijiet fit-tilwima biex jattendu g_hal laqg_hat ta’
kon_ciljazzjoni.
(2) Il-funzjonijiet tal-kon_ciljatur ma_htur skond s-subartikolu
(1) jkunu:
(a) li jikkomunika mal-partijiet fit-tilwima ta’ xog_hol
minnufih malli ti_gi riferita lilu;
(b) li jorganizza u jippresjedi laqg_hat ta’ kon_ciljazzjoni
bejn il-partijiet kif ikun me_htie_g biex tintemm it-
tilwima ta’ xog_hol;
(_c) li jikkonsidra r-ra_gunijiet u _c-_cirkostanzi tat-tilwima
ta’ xog_hol;
(d) li jipprova jwassal g_ha temm tat-tilwima ta’ xog_hol bi
ftehim bejn il-partijiet kemm jista’ jkun malajr; u
(e) li jag_hmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet li l-
kon_ciljatur jidhirlu xierqa biex tintemm it-tilwima ta’
xog_hol.
(3) Meta jkun hemm jew jkun hemm bi_za’ li se jkun hemm
tilwima ta’ xog_hol, u l-partijiet jonqsu milli jinnominaw jew jaqblu
dwar il-_hatra ta’ kon_ciljatur skond is-subartikolu (1), jew meta l-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 41
kon_ciljatur ma_htur jirrapporta falliment fil-kon_ciljazzjoni, id-
Direttur g_handu jirreferi l-kwistjoni lill-Ministru u jag_hti kopja ta’
dik ir-referta lill-partijiet fit-tilwima.
(4) Meta tilwima ta’ xog_hol ti_gi riferita lill-Ministru skond l-
a_h_har subartikolu qabel dan, il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq -
(a) ja_htar qorti ta’ inkjesta biex tist_harre_g u tistabbilixxi r-
ra_gunijiet u _c-_cirkostanzi tat-tilwima; 
(b) fuq l-applikazzjoni ta_z-_zew_g partijiet fit-tilwima,
jirriferi dik it-tilwima lit-Tribunal Industrijali.
Kap. 12. 
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili huma mog_htija lil qorti
superjuri, _hlief illi ma jkollhiex is-setg_ha li tordna d-detenzjoni ta’
xi persuna, u bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, qorti
ta’ inkjesta tista’ t_harrek xhieda u tag_hti _guramenti, ta_htar
assessuri, u te_htie_g kull persuna li fil-fehma tag_hha jkollha tag_hrif
spe_cjali dwar il-kwistjoni li fuqha ssir l-inkjesta li tag_hti, bil-
miktub jew xort’o_hra, u li tikkonferma bil-_gurament, dik il-fehma u
dawk il-partikolaritajiet dwar dik il-kwistjoni kif il-qorti tista’
te_htie_g. Meta l-qorti tkun mag_hmula minn iktar minn persuna
wa_hda, il-_gurament jing_hata mi_c-chairman.
Ftehim volontarju.
jkunx kontra xi li_gi jew xi att ie_hor li jkollu sa_h_ha ta’ li_gi, li
jirregola l-pagi u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet l-o_hra ta’ l-impieg)
jintla_haq b’ri_zultat ta’ mi_zuri me_huda ta_ht l-artikolu 69, u
memorandum tal-pattijiet ta’ dak il-ftehim ikun sar bil-miktub u
jkun _gie ffirmat mill-partijiet jew mir-rappre_zentanti tag_hhom u
kopja tieg_hu, flimkien ma’ dikjarazzjoni li dak ikun ftehim g_hall-
finijiet ta’ dan l-artikolu ffirmata kif intqal qabel, tkun ing_hatat lill-
Ministru -
(a) ebda wa_hda mill-partijiet ma tkun tista’ b’azzjoni
unilaterali tipprova tikseb revi_zjoni tal-pattijiet tal-
ftehim qabel ma tg_haddi g_hall-anqas sena mid-data ta’
dak il-ftehim; u
(b) kull ftehim b_hal dak ikun jorbot li_z-_zew_g partijiet, lill-
_haddiema rappre_zentati fit-tilwima u lill-_haddiema
milquta mill-ftehim u g_handu jorbot lil kull su_c_cessur
ta’ xi wa_hda mill-partijiet fit-tilwima.
Regolamenti. 
mill-g_hanijiet li _gejjin - 
(a) biex jirregola l-pro_ceduri li fuqhom g_handu jimxi l-
Panel ta’ kon_ciljazzjoni u l-kon_ciljaturi ma_htura fuq
il-panel;
(b) biex jirregola l-g_hamla u l-pro_cedura tal-qrati ta’
inkjesta.
Sistema ta’ 
negozjati g_hal 
uffi_cjali pubbli_ci.
72. (1) Qieg_hed ji_gi b’dan imwaqqaf Joint Negotiating
Council b_hala makkinarju spe_cjali g_hal negozjati dwar tilwimiet ta’
xog_hol li g_handhom x’jaqsam ma’ kondizzjonijiet tas-servizz ta’
persuni li jipprovdu s-servizzi elenkati fl-artikolu 64(6):
42 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
I_zda l-Kunsill u kull sistema ta’ negozjati o_hra mwaqqfa
b’dan l-artikolu jew ta_htu, ma g_handhom bl-ebda mod jikkonsidraw
xi, jew jinda_hlu f’xi, kwistjoni li taqa’ ta_ht il-funzjonijiet tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
(2) Il-Kunsill ikun mag_hmul minn mhux aktar minn erba’
membri li jirrappre_zentaw lill-Gvern u mhux aktar minn erba’
membri li jirrappre_zentaw lit-trade union li jkollha b_hala membri
tag_hha l-og_hla numru ta’ persuni li jipprovdu s-servizz essenzjali
fis settur rilevanti jew fil-qasam involut fit-tilwima:
I_zda l-membri ma_hturin mit-trade union mag_hrufa skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu g_handhom ji_gu hekk
ma_htura mit-trade union fl-istess _hin li ti_gi uffi_cjalment re_gistrata
tilwima ta’ xog_hol, u g_handhom ji_gu mfissra bil-miktub f’ittra
indirizzata lis-Segretarju Permanenti fl-Uffi_c_cju tal-Prim Ministru:
I_zda ukoll, skond il-proviso ta’ qabel dan, l-g_hamla tal-
Kunsill tista’ tvarja jekk ikun hemm i_zjed minn tilwima wa_hda
riferita lill-Kunsill u dawn it-tilwimiet huma separati u huma
mag_hmula minn trade union differenti kif spe_cifikat fl-ewwel
paragrafu ta’ dan is-subartikolu.
(3) Bla _hsara g_hal dak li hemm provdut fis-subartikolu (4), id-
de_ci_zjonijiet tal-Kunsill jittie_hdu biss b’vot unanimu. Kull
de_ci_zjoni li hekk tittie_hed jew ftehim li hekk jintla_haq g_handu
jorbot lill-Gvern u lill-uffi_cjali pubbli_ci kollha li g_halihom tapplika
dik id-de_ci_zjoni jew dak il-ftehim.
(4) Meta dwar xi tilwima ta’ xog_hol li taqa’ ta_ht il-funzjonijiet
tal-Kunsill ma jkun jista’ jintla_haq ebda ftehim li jkun a_c_cettabbli
g_hall-membri kollha, u _c-chairperson tal-Kunsill jirre_gistra nuqqas
ta’ ftehim, i_c-chairperson g_handu jirreferi l-kwistjoni lit-Tribunal
Industrijali fi _zmien _hmistax-il _gurnata li jkun _gie rre_gistrat in-
nuqqas ta’ ftehim, u t-Tribunal Industrijali jkun marbut li jag_hti
de_ci_zjoni finali dwar it-tilwima ta’ xog_hol (inklu_z li jag_hmel
rakkomandazzjonijiet) sa mhux aktar minn xahrejn mir-riferta,
sakemm, fl-opinjoni ta_c-chairperson tat-Tribunal Industrijali, ma
jkunx me_htie_g perjodu itwal g_hal ra_guni valida li g_handha
tissemma u titni_z_zel fil-pro_ceduri tat-Tribunal.
(5) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill, jag_hmel
regolamenti biex jag_hti effett aktar s_hi_h lid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu u lil kull disposizzjoni rilevanti o_hra ta’ dan l-Att, u
b’mod partikolari, i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal
qabel, dawk ir-regolamenti jistg_hu -
(a) jistabbilixxu l-pro_cedura tal-makkinarju ta’ negozjati
mwaqqfa b’dan l-artikolu;
(b) jispe_cifikaw b’aktar dettall u xort’o_hra jistabbilixxu l-
funzjonijiet, setg_hat u dmirijiet ta’ kull makkinarju
b_hal dak u ta’ kull sotto-kumitat jew korp ie_hor tieg_hu,
u ta’ kull wie_hed mi_c-chairpersons jew mill-membri
o_hra tieg_hu;
(_c) jipprovdu g_hal kull _ha_ga li g_handha x’taqsam jew li hi
an_cillari g_hal dak li ntqal qabel.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70 g_handhom jg_hoddu
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 43
g_hal kull ftehim mil_huq kif provdut fis-subartikolu (3) jew fis-
subartikolu (4) kif japplikaw g_hal ftehim kif imfisser f’dak l-
artikolu.
TAQSIMA III
IT-TRIBUNAL INDUSTRIJALI
Twaqqif u g_hamla 
ta’ Tribunal 
Industrijali.
73. (1) Qieg_hed b’dan jitwaqqaf tribunal li jkun mag_hruf
b_hala t-Tribunal Industrijali.
(2) Il-Prim Ministru g_handu ja_htar panel ta’ mhux aktar minn
_hmistax-il persuna biex jag_hmluha ta’ chairpersons tat-Tribunal
Industrijali, wara konsultazzjoni mal-Kunsill Malti g_hall-I_zvilupp
Ekonomiku u So_cjali, hekk i_zda li -
(a) g_hall-inqas tlieta mill-membri hekk ma_htura jkunu
avukati b’esperjenza ta’ g_hall-inqas seba’ snin;
(b) dawn il-persuni ji_gu ma_htura g_hal perjodu li ma jkunx
aktar minn tliet snin mid-data tal-_hatra tag_hhom u
jistg_hu jer_gg_hu ji_gu ma_htura mill-_gdid g_hal perjodi
o_hra li kull wie_hed minnhom ma jkunx ta’ aktar minn
tliet snin;
(_c) dawn il-persuni jservu b_hala chairpersons jew wara
xulxin jew skond it-tqassim tad-dmirijiet u su_g_getti
g_hal dawk id-disposizzjonijiet dwar riku_za u
_cirkostanzi o_hra, kif jista’ ji_gi preskritt mill-Ministru.
(3) _Hlief kif provdut fis-subartikolu (4), it-Tribunal Industrijali
jkun mag_hmul minn -
(a) chairperson li jigi mag_h_zul skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2); u
(b) _zew_g membri o_hra tat-Tribunal, li g_handhom
jintg_ha_zlu mi_c-chairperson tat-Tribunal biex
jirrappre_zentaw, kemm jista’ jkun indaqs, l-interessi
fit-tilwima, minn fost _zew_g listi ta’ persuni ma_htura
mill-Ministru biex iservu b_hala membri tat-Tribunal
kull meta tinqala’ l-_htie_ga, lista minnhom tkun
mag_hmula minn persuni ma_htura mit-trade unions
rappresentati fuq il-Kunsill Malti g_hall-I_zvilupp
Ekonomiku u So_cjali u l-lista l-o_hra tkun mag_hmula
minn persuni ma_htura minn asso_cjazzjonijiet ta’
prin_cipali u organizzazzjonijiet o_hra li jirrappre_zentaw
lil prin_cipali rappresentati fuq il-Kunsill Malti g_hall-
I_zvilupp Ekonomiku u So_cjali:
I_zda jekk il-partijiet f’tilwima ta’ xog_hol jiftehmu, f’dak i_z-
_zmien li _c-chairperson jistabbilixxi g_hal hekk, fuq l-g_ha_zla ta_z-
_zew_g membri li g_handhom joqog_hdu ma_c-chairperson, i_c-
chairperson g_handu jag_hmel l-g_hazla skond dak il-ftehim.
(4) Fil-ka_zi kollha koperti bl-artikolu 75, it-Tribunal ikun
mag_hmul mi_c-chairperson wa_hdu, i_zda f’dawk il-ka_zi koperti bl-
artikolu 75(1)(b) i_c-chairperson g_handu jkun wie_hed mill-membri
ma_htura skond is-subartikolu (2)(a).
(5) Fil-ka_zi kollha li fihom il-Gvern, jew xi korp jew
44 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
kumpannija msemmija fl-artikolu 80(3), ikunu parti, it-Tribunal
g_handu jkun mag_hmul minn -
(a) chairperson li jigi mag_h_zul skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2);
(b) membru mag_h_zul mi_c-chairperson tat-Tribunal mill-
lista ta’ persuni nominati mit-trade unions kif preskritt
fis-subartikolu (3)(b); u
(_c) membru li g_handu jirrappre_zenta l-interess tal-Gvern,
jew tal-korp jew kumpannija involuta fit-tilwima ta’
xog_hol, li tkun persuna ma_htura ad hoc mill-Ministru.
(6) Il-Prim Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, kif jidhirlu
xieraq u wara konsultazzjoni kif provdut fis-subartikolu (2), jibdel
l-g_hamla tal-lista msemmija f’dak il-paragrafu, i_zda persuna li fil-
fatt tkun qed isservi ta’ chairperson tat-Tribunal g_handha, minkejja
t-tne_h_hija ta’ isimha minn fuq il-lista, tibqa’ hekk isservi fil-
pro_cedimenti li fihom tkun qed isservi b_hala chairperson sakemm
jintemmu dawk il-pro_cedimenti u g_hall-fini ta’ l-interpretazzjoni
ta’ kull sentenza mog_htija fihom.
(7) Il-Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, kif jidhirlu
xieraq, jitlob nomini _godda ming_hand trade unions,
asso_cjazzjonijiet u organizzazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(3)(b), u jista’ jbiddel l-g_hamla tal-listi msemmija f’dak is-
subartikolu skond hekk, i_zda ebda persuna li fil-fatt tkun qed
tag_hmilha ta’ membru tat-Tribunal ma g_handu jkollha isimha
mne_h_hi mil-lista sakemm ikun hemm pendenti quddiem it-Tribunal
pro_cedimenti li dwarhom tkun _giet mag_h_zula b_hala membru.
Kap. 12. 
(8) Il-Ministru g_handu wkoll isemmi uffi_cjal pubbliku biex
jag_hmilha ta’ Segretarju tat-Tribunal, u jista’ wkoll jqabbad
uffi_cjali pubbli_ci o_hra biex ig_hinu lis-Segretarju fil-qadi ta’
dmirijietu. Is-Segretarju tat-Tribunal ikollu mutatis mutandis dawk
id-dmirijiet li bil-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
huma mog_htija lir-Re_gistratur tal-Qrati.
(9) Ir-re_gistru tat-Tribunal ikun ir-re_gistru tal-qrati superjuri; u
r-records tat-Tribunal jin_zammu hemmhekk.
Biex tmur 
Tribunal.
74. (1) Meta l-passi li jkun _ha l-Ministru ta_ht l-artikolu 68
biex iwasslu g_hal ftehim amikevoli ta’ tilwima ta’ xog_hol ma
jkunux wasslu g_hal ftehim, kull wa_hda mill-partijiet tista’ tav_za
b’dan lill-Ministru bil-miktub.
(2) Meta l-partijiet kollha fi kwistjoni ta’ xog_hol jiftehmu li
jibag_htu l-kwistjoni quddiem it-Tribunal Industrijali, dawn jistg_hu
jitolbu lill-Ministru bil-miktub biex jibg_hat it-tilwima quddiem it-
Tribunal.
(3) Malli jir_cievi avvi_z skond is-subartikolu (1), u meta jkun
sodisfatt illi l-avvi_z jew it-talba tkun _giet ri_cevuta ming_hand
prin_cipal bona fide jew ming_hand asso_cjazzjoni ta’ prin_cipali jew
ming_hand trade union li tirrappre_zenta l-interessi tal-_haddiema
mda_h_hla fit-tilwima, il-Ministru g_handu jibg_hat it-tilwima lit-
Tribunal biex ti_gi de_ci_za minnu; u l-Ministru g_handu jag_hmel hekk
fi _zmien wie_hed u g_hoxrin jum mid-data ta’ l-avvi_z jew tat-talba.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 45
(4) Il-Ministru jista’ jibg_hat lit-Tribunal g_hall-parir kull _ha_ga
dwar jew li tinqala’ minn tilwima ta’ xog_hol, jew tilwim ta’ xog_hol
in _generali, jew tilwim ta’ xog_hol ta’ xi klassi, jew xi _ha_ga o_hra li
fil-fehma tieg_hu g_handha hekk tintbag_hat.
Tke_c_cija in_gusta. 
Industrijali jkollu l-_gurisdizzjoni esklu_ziva li jikkunsidra u
jidde_ciedi-
(a) il-kazijiet kollha fejn ji_gi allegat li saret tke_c_cija
in_gusta; u
(b) il-ka_zijiet kollha li jaqg_hu ta_ht il-_gurisdizzjoni tat-
Tribunal Industrijali bis-sa_h_ha tat-Titolu I ta’ dan l-Att
jew ta’ regolamenti preskritti ta_htu,
g_hal kull g_han barra minn pro_ceduri dwar reati kontra xi li_gi, u r-
rimedju ta’ _haddiem hekk imke_c_ci jew li mod ie_hor jallega il-ksur
tad-dritt tieg_hu skond it-Titoli I ta’ dan l-Att ikun biss billi l-ilment
tieg_hu jintbag_hat lit-Tribunal Industrijali u mhux xort’o_hra:
Kap. 171. 
Kap. 214. 
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma g_handha tinftiehem
li tolqot id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta dwar
uffi_cjali pubbli_ci jew ma g_handha tolqot it-t_haddim ta’ l-Ordinanza
dwar il-_Haddiema tal-Port jew ta’ l-Att li Jirregola l-Impiegi fit-
Trasport Pubbliku; u f’dan l-artikolu l-espressjoni "_haddiem" ma
tinkludix uffi_cjali pubbli_ci jew xi persuna li g_haliha japplikaw l-
imsemmija Ordinanza jew Att.
(2) Meta ji_gi allegat li _haddiem ikun tke_c_ca b’mod in_gust minn
prin_cipal, jew fejn ji_gi allegat li kien hemm ksur ta’ xi dmir ta_ht it-
Titolu I ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament preskritt ta_htu, il-ka_z
g_handu jintbag_hat lit-Tribunal g_had-de_ci_zjoni tieg_hu fuq talba bil-
miktub g_hal hekk mag_hmula mill-_haddiem li jallega l-ksur jew
minn xi persuna o_hra f’isem u g_hal dak il-_haddiem.
(3) Kull referta mag_hmula skond is-subartikolu ta’ qabel dan,
g_handha ssir permezz ta’ dikjarazzjoni li ssemmi l-fatti tal-kaw_za,
ippre_zentata fir-re_gistru tat-Tribunal u g_handha, fil-ka_zijiet kollha,
hekk ti_gi ppre_zentata mhux iktar tard minn erba’ xhur mid-data
effettiva tal-ksur allegat.
Pro_cedura tat- 
Tribunal. 
Kap. 12.
76. (1) I_c-chairperson tat-Tribunal jista’ ji_gi riku_zat, jew
g_handu jastjeni, milli jservi b_hala chairperson f’kull wa_hda mi_c-
_cirkostanzi msemmija fl-artikolu 734 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili; u f’kull ka_z b_hal dak id-
disposizzjonijiet tas-Sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’
dak il-Kodi_ci g_handhom japplikaw safejn dawn ikunu applikabbli u
su_g_getti g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att:
I_zda jekk il-persuni kollha ma_htura skond l-artikolu 73(2)
ji_gu riku_zati, it-Tribunal g_handu jkun ippresedut minn persuna o_hra
ma_htura ad hoc mill-Ministru, li ma tistax tkun riku_zata. 
(2) Kull membru tat-Tribunal barra mi_c-chairperson jista’ ji_gi
riku_zat, jew g_handu jastjeni, jekk hu jkun xehed f’xi qorti ta’
inkjesta jew quddiem kon_ciljatur dwar it-tilwima ta’ xog_hol li tkun
quddiem it-Tribunal, jew jekk xi parti fit-tilwima tkun fi _hsiebha
ssejja_hlu b_hala xhud; u f’kull ka_z b_hal dak, u fil-ka_z ta’ kull
46 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
impediment le_gittimu ie_hor ta’ xi membru b_hal dak, huwa g_handu
ji_gi mibdul minn persuna o_hra mag_h_zula mi_c-chairperson minn fost
il-lista xierqa msemmija fl-artikolu 73(3)(b), jew, f’kull ka_z li fih
japplika l-artikolu 73(5)(_c), minn persuna o_hra ma_htura ad hoc
mill-Prim Ministru.
Setg_hat _generali 
tat-Tribunal. 
Kap. 12.
77. (1) It-Tribunal ikollu dawk is-setg_hat li bil-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili huma mog_htija lill-Qorti _Civili,
Prim’Awla.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
it-Tribunal ikollu s-setg_ha li j_harrek xhieda u li jag_hti _guramenti, li
jinnomina assessuri, u li je_htie_g lil kull persuna li fil-fehma tieg_hu
jkollha tag_hrif spe_cjali ta’ xi _ha_ga rilevanti, jew dwar xi _ha_ga li
jkollha x’taqsam mat-tilwima ta’ xog_hol jew ma’ l-ilment mibg_hut
lilu, jew tal-kwistjoni mibg_huta lilu, li tag_htih, bil-miktub jew
xort’o_hra, u li tikkonferma bil-_gurament, dik il-fehma u dawk il-
partikolaritajiet dwar dik it-tilwima, ka_z jew ilment li t-Tribunal
jista’ je_htie_g, u jista’ jawtorizza lil kull persuna li tag_hti l-_gurament
g_hal dan l-g_han.
Kap. 108.
(3) Ix-xhieda g_handhom jit_hallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
Aktar 
disposizzjonijiet 
dwar it-Tribunal. 
78. (1) It-Tribunal g_handu jidde_ciedi l-kwistjoni mibg_huta lilu
fi _zmien perjodu li ma jkunx iktar minn xahar mid-data ta’ meta l-
kwistjoni tkun intbag_htet, sakemm fil-fehma ta_c-chairperson ma
jkunx me_htie_g _zmien itwal g_hal ra_guni valida li g_handha ti_gi
msemmija u re_gistrata fil-pro_ceduri tat-Tribunal.
(2) Il-ka_z g_hal kull parti fit-tilwima jista’ ji_gi ppre_zentat mill-
parti innifisha li tista’ tag_h_zel li ti_gi rappre_zentata jew mg_hejjuna
minn persuna jew persuni tal-fidu_cja tag_hha.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regola mag_hmula jew li huma meqjusa li saru ta_ht dan l-artikolu, it-
Tribunal g_handu jirregola l-pro_cedura tieg_hu stess. Tkun xi tkun il-
pro_cedura li ti_gi w_zata, it-Tribunal g_handu jie_hu _hsieb ji_zgura li l-
_gustizzja ssir skond il-meriti tas-sustanza tal-ka_z; u, bla _hsara g_har-
regoli tal-_gustizzja naturali, it-Tribunal g_handu jasal g_hall-
konklu_zjonijiet tieg_hu fuq kull _ha_ga b’dak l-mod li jidhirlu xieraq.
(4) It-Tribunal g_handu j_zomm il-laqg_hat fil-pubbliku kemm-il
darba, meta jqis ix-xorta tat-tilwima jew kwistjoni o_hra quddiemu,
i_c-chairperson ma jkunx jidhirlu xieraq li jmexxi l-pro_cedimenti
jew parti minnhom fil-privat.
(5) Meta l-membri tat-Tribunal huma aktar minn wie_hed u ma
jistg_hux jil_hqu ftehim dwar is-sentenza, id-de_ci_zjoni jew il-parir
tag_hhom, il-ka_z ji_gi de_ci_z mi_c-chairperson li ja_gixxi bis-setg_hat
kollha ta’ arbitru.
(6) Il-Ministru jista’ jag_hmel regoli li jistabbilixxu l-pro_cedura
li g_handha ti_gi im_harsa minn u quddiem it-Tribunal u xort’o_hra
jag_hmel disposizzjonijiet dwar dawk il-pro_cedimenti kif jidhirlu
me_htie_g jew spedjenti.
Drittijiet.  79. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti li jkunu
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 47
jiffissaw id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu lil xi persuna li tkun qed
tidher g_hall-partijiet waqt pro_ceduri quddiem it-Tribunal.
(2) It-Tribunal g_handu fis-sentenza jew fid-de_ci_zjoni tieg_hu
jintaxxa d-drittijiet tal-persuna jew persuni illi jkunu qeg_hdin
jidhru g_hal xi wa_hda mill-partijiet skond Tariffa li tkun saret ta_ht
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan.
(3) _Hadd ma jista’ jitlob il-_hlas ta’ drittijiet li jkunu iktar minn
dawk li ji_gu intaxxati mit-Tribunal jew, fejn ma jkunx hemm taxxa
simili, iktar mit-Tariffa.
(4) Jekk xi parti tintalab t_hallas iktar milli hu jew jista’ ikun
preskritt f’xi li_gi, din tista’ jitlob lura kull _hlas _zejjed li jkun sar
permezz ta’ ittra bil-miktub lis-Segretarju tat-Tribunal, u dan
imbag_had jg_haddi biex jivverifika t-talba, u jekk ti_gi hekk
verifikata, jordna ’l min ikun ir_cieva l-_hlas _zejjed biex jirrifondi
dan il-_hlas lill-parti.
(5) Meta t-Tribunal jaqtag_hha li l-_hlas _zejjed mitlub kien
e_c_cessiv, dan jista’ jordna lil min ikun ir_cieva dak il-_hlas _zejjed li
j_hallas penali ta’ mhux i_zjed minn elf lira lis-Segretarju, li meta
jir_cievi din il-penali g_handu jg_haddiha lill-Fond Konsolidat.
Kap. 12. 
(6) Kull ordni li ting_hata g_har-rifu_zjoni ta’ _hlas skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) u kull ordni g_hall-_hlas ta’
penali skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ikun titolu
esekuttiv g_hall-finijiet u effetti tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili u jkun esegwibbli b_hala tali mill-Prim’Awla tal-
Qorti _Civili bl-istess mod u bl-istess mezzi provduti f’dak il-
Kodi_ci.
Disposizzjonijiet 
dwar is-sentenzi u 
d-de_ci_zjonijiet tat-
Tribunal. 
80. (1) Fl-g_hoti ta’ kull sentenza, de_ci_zjoni jew parir, it-
Tribunal g_handu jqis il-politika so_cjali tal-Gvern ba_zata fuq
prin_cipji ta’ _gustizzja so_cjali u l-_hti_giet ta’ kull pjan nazzjonali ta’
_zvilupp u politika ekonomika o_hra tal-Gvern li jkunu qed ji_gu
mwettqa, u g_handu jara li ji_gi _zgurat li s-sentenza, id-de_ci_zjoni jew
il-parir tieg_hu ig_hinu t-twettiq ta’ kull politika u pjani b_hal dawk.
(2) Meta xi ka_z quddiem it-Tribunal jolqot jew ikun dwar
uffi_cjali pubbli_ci - 
(a) it-Tribunal g_handu ji_zgura li ma jkunx hemm ind_hil
fuq il-funzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku, u g_handu jastjeni milli jie_hu konjizzjoni ta’
kull _haga li taqa’ ta_ht il-funzjonijiet ta’ dik il-
Kummissjoni; u
(b) kull sentenza jew de_ci_zjoni tat-Tribunal tkun su_g_getta
g_has-setg_ha suprema tal-Kamra tad-Deputati.
(3) Meta l-kwistjoni quddiem it-Tribunal tkun tolqot jew tkun
dwar persuni impjegati ma’ entijiet morali mwaqqfin b’li_gi u
immexxija minn Bord jew korp ie_hor ma_htur mill-Gvern, jew tkun
dwar persuni impjegati ma’ kumpanniji li fihom il-Gvern g_handu
interess li bih jikkontrollhom, kull sentenza jew de_ci_zjoni tat-
Tribunal g_handha tara li tistabbilixxi jew i_z_zomm relattivit_a  xierqa
bejn il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ dawk l-impjegati u l-pattijiet
u l-kondizzjonijiet ta’ uffi_cjali pubbli_ci.
48 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
(4) It-Tribunal m’g_handux jag_hti xi sentenza jew de_ci_zjoni li
tkun kontra xi li_gi, jew xi att ie_hor li jkollu forza ta’ li_gi, li jirregola
l-pagi u pattijiet u kondizzjonijiet o_hra ta’ impieg.
Setg_hat tat-
Tribunal f’ka_zijiet 
ta’ tke_c_cija.
81. (1) Meta fuq ilment ta’ tke_c_cija in_gusta mibg_hut lit-
Tribunal skond l-artikolu 75, it-Tribunal -
(a) isib li r-ra_gunijiet ta’ l-ilment ikunu bba_zati tajjeb, u
(b) fuq talba spe_cifika ta’ min jag_hmel l-ilment biex jer_ga’
jid_hol fl-impieg tieg_hu jew jer_ga’ ji_gi impjegat mill-
prin_cipal, mag_hmula fir-referta jew fid-dikjarazzjoni
dwar il-ka_z,
it-Tribunal jidhirlu li jkun prattikabbli u skond l-ekwit_a  li minn
jag_hmel l-ilment, jer_ga’ jid_hol fl-impieg tieg_hu jew jer_ga’ ji_gi
impjegat mill-prin_cipal, it-Tribunal g_handu jag_hmel ordni f’dak is-
sens, fejn jag_hti l-kondizzjonijiet li ta_hthom jidhirlu xieraq li min
jag_hmel l-ilment g_handu jer_ga’ jid_hol fl-impieg tieg_hu jew jer_ga’
ji_gi impjegat:
I_zda meta min jag_hmel l-ilment ikun impjegat f’dik il-
kariga amministrattiva jew e_zekuttiva li te_htie_g fidu_cja spe_cjali fil-
persuna tad-detentur ta’ dik il-kariga jew fil-_hila tieg_hu li jaqdi d-
dmirijiet tag_hha, it-Tribunal m’g_handux jordna li min jag_hmel l-
ilment jer_ga’ jid_hol jew jer_ga’ ji_gi impjegat; i_zda meta min jag_hmel
l-ilment ikun _gie ma_htur jew mag_h_zul g_hal dik il-kariga kif intqal
qabel mill-_haddiema s_habu, it-Tribunal jista’ jordna li dan jer_ga’
jid_hol jew jer_ga’ ji_gi impjegat fil-kariga li kellu qabel ma’ _gie hekk
ma_htur jew mag_h_zul.
(2) Meta, fuq ilment mag_hmul skond l-arikolu 75, it-Tribunal
isib li r-ra_gunijiet g_hall-ilment ikunu bba_zati tajjeb -
(a) f’ka_zi ta’ tke_c_cija ming_hajr kaw_za _gusta, jekk ma
jkunx hemm talba spe_cifika biex jer_ga’ jid_hol fl-
impieg jew jer_ga’ ji_gi impjegat, jew it-Tribunal
jidde_ciedi li ma g_handux jag_hmel ordni biex jer_ga’
jid_hol fl-impieg jew jer_ga’ ji_gi impjegat kif inqal
qabel, it-Tribunal g_handu jag_hti sentenza ta’ kumpens,
li g_handha tit_hallas mill-prin_cipal lil min jag_hmel l-
ilment, rigward it-tke_c_cija:
I_zda, meta jistabbilixxi l-ammont ta’ dak il-
kumpens it-Tribunal g_handu jqis id-danni reali u
telfien li jkun bata l-_haddiem li jkun _gie imke_c_ci
ming_hajr kaw_za _gusta kif ukoll _cirkostanzi o_hra,
inklu_zi l-et_a  u s-snajja tal-_haddiem li jistg_hu
jaffettwaw il-potenzjal ta’ l-impieg ta’ dak il-_haddiem;
(b) f’kull ka_z ie_hor it-Tribunal g_handu jag_hti dak l-lordni
li jidhirlu me_htie_g biex jirrimedja l-ksur jew jista’
jag_hti sentenza ta’ kumpens li g_handu jit_hallas mill-
prin_cipal lil min jag_hmel l-ilment, jew jista’ jag_hti
sentenza ta’ kumpens u jag_hmel dawk l-ordnijiet li
jidhirlu xierqa biex jirrimedja l-ksur.
Effetti ta’ sentenzi 
jew de_ci_zjonijiet 
mit-Tribunal. 
82. (1) Kull sentenza jew de_ci_zjoni li ting_hata mit-Tribunal
tkun torbot lill-partijiet kollha, lill-_haddiema rappre_zentati fit-
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 49
tilwima u lill-_haddiema milquta minn dik is-sentenza jew de_ci_zjoni
u g_handha tkun torbot lil kull su_c_cessur ta’ xi wa_hda mill-partijiet
fit-tilwima ta’ xog_hol:
I_zda ebda wa_hda mill-partijiet ma tkun tista’ tfittex li tie_hu
azzjoni unilaterali g_har-revi_zjoni ta’ xi sentenza jew de_ci_zjoni tat-
Tribunal qabel ma tg_haddi g_hall-anqas sena mid-data ta’ dik is-
sentenza jew de_ci_zjoni.
(2) Sentenza jew de_ci_zjoni tat-Tribunal tista’ ting_hata b’effett
retroattiv g_hal data li - 
(a) fil-ka_z ta’ tke_c_cija in_gusta, ma tkunx qabel id-data ta’
dik it-tke_c_cija, u 
(b) f’kull ka_z ie_hor mhux qabel id-data li fiha jkun
attwalment sar il-ksur jew, jekk dik id-data ma tistax
tkun spe_cifikata, mhux qabel id-data li fiha t-tilwima
ta’ xog_hol li g_haliha tapplika s-sentenza jew id-
de_ci_zjoni tkun inqalg_het g_hall-ewwel darba.
Kap. 12.
(3) Fil-ka_zi ta’ tke_c_cija ming_hajr kaw_za _gusta u fil-ka_zi li
jaqg_hu ta_ht il-_gurisdizzjoni tat-Tribunal skond l-artikolu 75(1)(a) u
(b), jkun hemm dritt ta’ appell fuq punt ta’ li_gi. Dan l-appell
g_handu jsir b’rikors lill-Qorti ta’ l-Appell kkostitwita skond l-
artikolu 41(6) tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
Dan ir-rikors g_handu ji_gi ppre_zentat mhux aktar tard minn tnax-il
_gurnata mid-data tad-de_ci_zjoni tat-Tribunal:
I_zda meta jsir appell lill-Qorti ta’ l-Appell, u wa_hda mill-
partijiet titlob li l-appell ji_gi dikjarat null u bla effett min_habba f’li
ma kienx bba_zat fuq punt ta’ li_gi de_ci_z mit-Tribunal jew li l-appell
huwa null u bla effett fil-li_gi g_hal kull ra_guni o_hra tkun li tkun, dak
l-appell g_handu jintbag_hat mir-Re_gistratur lill-Qorti ta’ l-Appell
biex jing_hata digriet in camera dwar l-ammissibilit_a  jew xort’o_hra
ta’ l-appell.
Kap. 12. 
(4) L-esekuzzjoni tas-sentenzi u de_ci_zjonijiet tat-Tribunal issir
bil-mod preskritt b’dan l-Att u bil-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili, u tkun fis-setg_ha fit-Tribunal innifsu.
Interpretazzjoni ta’ 
sentenzi u 
de_ci_zjonijiet tat-
Tribunal.
83. (1) Jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ xi
sentenza jew de_ci_zjoni tat-Tribunal (barra minn de_ci_zjoni skond
dan l-artikolu), il-Ministru jew kull wa_hda mill-partijiet fil-
pro_cedimenti jistg_hu jitolbu lit-Tribunal biex jag_hti de_ci_zjoni fuq
dik il-kwistjoni u t-Tribunal g_handu jidde_ciedi l-kwistjoni wara li
jisma’ l-partijiet jew, jekk il-partijiet ikunu hekk ftehmu, ming_hajr
ma jismag_hhom. Id-de_ci_zjoni tat-Tribunal g_handha ti_gi komunikata
lill-partijiet u tkun torbot bl-istess mod daqslikieku kienet parti
mis-sentenza ori_ginali.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-membri tat-Tribunal
g_handhom kemm jista’ jkun ikunu l-istess membri tat-Tribunal li
jkun tas-sentenza li tag_hha tkun qed tintalab l-interpretazzjoni.
(3) Jekk matul is-smig_h ta’ xi talba mag_hmula skond is-
subartikolu (1), it-Tribunal isib li t-talba hija vessatorja, it-Tribunal
jista’ jordna li l-parti li tkun g_hamlitha t_hallas lill-parti l-o_hra
penali ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira (Lm200). Kull penali b_hal
50 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
dik tin_gabar b_hala dejn _civili.
TITOLU III
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARI
Applikazzjoni ta’ l-
Att g_hal impjegati 
tal-Gvern. 
84. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-Titolu II ta’ dan l-
Att, u bla pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet spe_cjali li jinsabu fih
dwar uffi_cjali pubbli_ci, id-disposizzjonijiet tat-Titolu II ta’ dan l-
Att, barra mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 69 u 72 u mid-
disposizzjonijiet dwar it-tke_c_cija jew tmiem ta’ impieg, g_handu
jkollhom effett dwar impieg mal-Gvern u g_hal _haddiema li huma
impjegati tal-Gvern kif g_handhom effett dwar impieg ie_hor u
_haddiema o_hra. Id-disposizzjonijiet esklu_zi b’dan is-subartikolu ma
japplikawx g_hal impjegati tal-Gvern.
(2) F’dan l-artikolu "impieg mal-Gvern" tfisser impieg ta_ht jew
g_hall-finijiet ta’ dipartiment tal-Gvern, barra minn impieg b_hala
membru ta’ forza dixxiplinata, u "impjegat tal-Gvern" tfisser
persuna li g_hal dak i_z-_zmien tkun f’impieg mal-Gvern.
Spejje_z me_htie_ga 
biex l-Att jista’ 
jit_haddem. 
85. L-ispejje_z kollha me_htiega biex jitwettqu id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, mag_hduda l-ispejje_z tat-Tribunal u
ta’ kull kunsill, qorti ta’ inkjesta jew xi persuna o_hra ma_htura b’dan
l-Att jew ta_htu, ikunu g_hall-karigu tal-Fond Konsolidat u jit_hallsu
minnu.
Ri_zerva.
Kap. 135.
Kap. 266.
86. Kull regolament, ordni u le_gislazzjoni sussidjarja
mag_hmula ta_ht jew li tkun _giet mi_zmuma fis-se_h_h bl-Att li jirregola
l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg (revokat b’dan l-Att*) jew bl-Att
dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali (revokat b’dan l-Att#) u kull
ordni ta’ standard nazzjonali u kull dwar Kunsilli tal-Pagi u li
jirregolaw il-Pagi li jkunu fis-se_h_h fid-data ta’ meta dan l-Att ji_gi
fis-se_h_h, g_handhom ikomplu jse_h_hu minn hemm ’il quddiem u
g_handu jkollhom effett daqslikieku kienu saru ta_ht dan l-Att, u
jistg_hu ji_gu emendati u revokati skond hekk.
*L-artikolu 18(1), (2), (3) u (4) ta’ l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg,
dwar dritt g_hall-leave g_hal maternit_a , li g_handhom jibqg_hu regolati bl-Att li Jirregola
l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg, g_hadu fis-se_h_h.
#Il-ka_zijiet kollha li, minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, kienu pendenti quddiem it-Tribunal Industrijali kif
kostitwit skond l-Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali, g_handhom jibqg_hu regolati
mill-imsemmi Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrijali.
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 51
SKEDA
(Artikolu 64(6))
Lista u numru ta’ karigi li huma me_htie_ga li jit_haddmu sabiex f’kull _hin jitkomplu 
jing_hataw mill-Gvern servizzi essenzjali lill-kommunit_a
Karigi Numru
KATEGORIJA A
SERVIZZI AMMINISTRATTIVI
Direttur _Generali (Sa_h_ha)
Direttur Amministrattiv responsabbli g_hal Servizzi
Farma_cewti_ci
Direttur Amministrattiv responsabbli g_hall-
Isptarijiet
Direttur Amministrattiv responsabbli g_has-Sa_h_ha
Pubblika
Direttur Amministrattiv responsabbli g_hal Kura tas-
Sa_h_ha Primarja
Konsulenti f’Karigi Amministrattivi ........................ 3
Uffi_cjali Medi_ci Prin_cipali ....................................... 3
Uffi_cjali tal-Port/Uffi_cjali Medi_ci ta’ l-Ajruport ....... 2
SERVIZZI KLINI_CI F’MALTA
Konsulenti
Id-Diretturi kollha u Chairpersons Klini_ci (g_hal dak
li g_handu x’jaqsam mad-dmirijiet amministrattivi u
responsabbiltajiet biex ja_c_certaw it-tmexxija
effettiva tad-dipartimenti rispettivi) ......................... 12
Amministratur Mediku - Sptar _Generali ta’ G_hawdex  1
Manager - Servizzi ta’ Infermiera
Sptar San Luqa
Sptar Monte Karmeli
Sptar Boffa
Sptar _Generali ta’ G_hawdex
San Vin_cenz De Paule
Manager - Servizzi tal-Qwiebel
Manager - Radjografija
Manager - Fi_zjoterapija
Manager - Servizzi tal-Laboratorju
KATEGORIJA B - TOBBA
G_hall-finijiet ta’ din il-kategorija, il-kliem ''on call'' ifissru li l-persuna tista’ ti_gi
msej_ha permezz ta’ telefon, pager jew mod ie_hor u hi mistennija li te_zer_cita
_gudizzju kliniku u l-kelma ''residenti'' tfisser pre_zenti fuq il-post tax-xog_hol fl-
isptar biex jing_hataw servizzi ta’ emer_genza; il-kliem ''bi nhar'' ifissru mit-8.00
ta’ filg_hodu sa’ l-10.30 ta’ filg_haxija u l-kliem ''bil-lejl'' ifissru mill-10.30 ta’
filg_haxija sat-8.00 ta’ filg_hodu.
Dipartiment ta’ l-In_cidenti u Emer_genza
52 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
On Call ................................................................... 1 Konsulent
Residenti bi nhar ..................................................... 6 Re_gistratur Anzjan/
Re_gistratur/SHO/MO/HM
Residenti bil-lejl ...................................................... 4 Re_gistratur Anzjan/
Re_gistratur/SHO/MO/HM
Medi_cina
Konsulenti On Call .................................................. 1 Gastroenterolo_gija
1 Diabetolo_gija
1 Newrolo_gija
1 Nefrolo_gija
1 Hematolo_gija
1 Respiratorju
1 Kardiolo_gija
1 Mard li jittie_hed
Residenti ................................................................. 2 Re_gistraturi Anzjani
2 Re_gistratur/SHO
3 Housemen
Kirur_gija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Kirur_gija Ortopedika
1 ENT
1 Oftalmolo_gija
1 Kardjo Tora_cika
1 Urolo_gija
1 Kirur_gija plastika
1 Newro Kirur_gija
1 Kirur_gija Vaskolari/
Trapjant
Residenti ................................................................. 2 Re_gistraturi Anzjani
1 Re_g. Anz. Ostopedika
2 Re_g/SMO Kirur_gija _Gen.
1 Re_g/SHO Ortopedika
1 Re_g/SHO Oftalmolo_gija
1 Re_g/SHO Kardjotora_cika
1 Re_g/SHO Urolo_gija
1 Re_g/SHO ENT
4 Housemen
Pediatrija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Pedjatra
1 Kirurgu Pedjatra
1 Kardjologu Pedjatra
1 Onkologu Pedjatra
Residenti ................................................................. 1 Re_gistratur Anzjan
Karigi Numru
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 53
3 Re_g/SHO/Houseman
Ostetrija u _Ginekolo_gija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Ostetriku
Residenti ................................................................. 1 Re_gistraturi Anzjani
2 Re_g/SHO
2 Housemen
Anestesija
Konsulenti On Call .................................................. 3 Konsulenti Anestesisti
Residenti ................................................................. 5 Re_gistraturi Anzjani
1 Re_g. Anz. g_hall-ITU
Radjolo_gija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Radjolo_gista
Residenti ................................................................. 1 Re_g. Anzjan/ Re_g/ SHO
Trasfu_zjoni tad-Demm
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent
Residenti ................................................................. 1 SHO/MO/Houseman
Patolo_gija
Uffi_cjali inkarigati On Call ...................................... 1 Tossikolo_gija
1 Virolo_gija
1 Batterjolo_gija
1 Kontroll ta’ Infezzjonijiet
1 _Histopatolo_gija
1 Bijokimika
1 Laboratorju tas-Sa_h_ha 
Pubblika
Psikjatrija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Psikjatra
Residenti ................................................................. 2 Re_g Anz/ Re_g/ SHO/ 
Houseman
_Gerjatrija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent _Gerjatriku
Residenti ................................................................. 2 Re_g Anz/ Re_g/ SHO/ 
Houseman
Onkolo_gija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Onkologu
Residenti ................................................................. 2 Re_g Anz/ Re_g/ SHO/ 
Houseman
Dermatolo_gija
Konsulenti On Call .................................................. 1 Konsulent Dermatologu
KATEGORIJA _C
Servizzi ta’ Infermerija
Karigi Numru
54 KAP. 452. _h L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI
G_hall-finijiet ta’ din il-kategorija il-kliem ''bi nhar'' ifissru mis-7.00 ta’ filg_hodu
sas-7.00 ta’ filg_haxija u l-kliem ''bil-lejl'' ifissru mis-7.00 ta’ filg_haxija sas-7.00
ta’ filg_hodu.
Special Care Baby Unit ........................................... Il-_Haddiema Kollha
Intensive Therapy Unit ............................................ 1 Infermier g_hal kull 
pazjent
High Dependency Unit ............................................ 1 Infermier g_hal kull _zew_g 
pazjenti
Renal Unit ............................................................... 1 Infermier g_hal kull erba’ 
pazjenti u wie_hed g_hal kull 
ka_z spe_cjali
Emer_genza u In_cidenti ............................................. 8 Infermiera bi nhar u 5 bil-
lejl
Labour Ward u Theatre ........................................... 5 Qwiebel u 2 Inferiera/
Qwiebel g_hat-Theatre
Swali ta’ l-Operazzjoni ............................................ _Haddiema biex jipprovdu s-
servizzi fi 3 swali bi nhar u 
2 swali bil-lejl
Coronary Intensive Care Unit .................................. 1 Infermier g_hal kull 
pazjent
Coronary Care Unit ................................................ 3 Infermiera bi nhar u 3 bil-
lejl
General Acute Wards ............................................... 2 nfermiera bi nhar u 2 bil-
lejl
Chronic Wards ........................................................ 1 Infermier bi nhar u 1 bil-
lejl
Gynaecology Wards ................................................. 4 Infermiera/Qabla bi nhar 
u 3 bil-lejl
Antenatal Wards ...................................................... 2 Qwiebel bi nhar u 2 bil-
lejl
Post natal Wards ..................................................... 4 Qwiebel bi nhar u 3 bil-
lejl
Servizzi Paramedi_ci u O_hra
G_hall-finijiet ta’ din il-kategorija il-kliem ''bi nhar'' ifissru mis-7.00 ta’ filg_hodu
sas-7.00 ta’ filg_haxija u l-kliem ''bil-lejl'' ifissru mis-7.00 ta’ filg_haxija sas-7.00
ta’ filg_hodu.
Radjografi ............................................................... 2 bi nhar u 2 bil-lejl
Fi_zjoterapisti ........................................................... 4 bi nhar
Teknolo_gisti tal-Laboratorju .................................... 4 bi nhar u 4 bil-lejl
Farma_cisti ............................................................... 3 bi nhar u 1 bil-lejl
In_ginier Elettri_cista ................................................. 1 bi nhar u on call bil-lejl
In_ginier Mekkaniku ................................................. 1 bi nhar u on call bil-lejl
_Haddiema fil-Manutenzjoni ..................................... 3 bi nhar u 3 bil-lejl
Servizzi fl-Isptar _Generali ta’ G_hawdex
1 Konsulent on call g_hal kull wa_hda minn Medi_cina _Generali, Kirur_gija _Generali,
Ortopedija/Anestesija
Karigi Numru
L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDIUSTRIJALI _g KAP. 452. 55
4 Re_g Anz/ Re_g/ SHO/ biex ikopru swali u d-Dipartiment ta’ l-Emer_genza
1 Farma_cista
1 Teknolo_gista tal-Laboratorju
1 _Haddiem fil-Manutenzjoni
Infermiera u Qabla kif applikabbli g_hall-Isptarijiet f’Malta
Servizz ta’ Xufiera ta’ l-Ambulanzi
Matul il-_gurnata ...................................................... 8 Xufiera f’Malta u 3 
f’G_hawdex
Matul il-lejl ............................................................. 4 Xufiera f’Malta u 2 
f’G_hawdex
Karigi Numru
