UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA _g KAP. 456. 1
KAPITOLU 456
ATT DWAR L-UGWALJANZA
G_HALL-IR_GIEL U N-NISA
Biex i_gib ’il quddiem l-ugwaljanza g_hall-ir_giel u n-nisa.
9 ta’ Di_cembru, 2003
L-ATT I ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
g_hall-Ir_giel u n-Nisa.
Tifsir.
te_htie_g xort’o_hra -
''diskriminazzjoni'' tfisser diskriminazzjoni bba_zata fuq is-sess,
jew min_habba responsabbiltajiet li _g_gib il-familja u tinkludi t-
trattament ta’ persuna b’mod anqas favorevoli mit-trattament
mog_hti jew li jista jkun mog_hti lil persuna o_hra g_hal ra_gunijiet ta’
sess jew min_habba responsabbiltajiet li _g_gib il-familja u
''jiddiskrimina'' jew ''tiddiskrimina'' g_handha tiftiehem skond hekk;
''fastidju sesswali'' tfisser l-attivitajiet ille_gittimi elenkati fl-
artikolu 9(1);
''impieg'' tfisser kull attivit_a  bi qlig_h inklu_z li l-persuna ta_hdem
g_hal rasha u tinkludi l-promozzjoni u t-trasferiment g_hal xi kariga
o_hra, kif ukoll l-a_c_cess g_hal ta_hri_g vokazzjonali jew professjonali,
g_hal kemm _zmien idum l-impieg jew l-esekuzzjoni jew it-
terminazzjoni tieg_hu;
''Kummissarju'' tfisser il-Kummissarju g_hall-promozzjoni ta’ l-
ugwaljanza ma_htur jew ma_htura ta_ht l-artikolu 11 ta’ dan l-Att, u
''Kummissjoni'' tfisser il-Kummissjoni mwaqqfa ta_ht dak l-artikolu;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-ugwaljanza;
''ta_hri_g vokazzjonali'' tinkludi kull tip ta’ ta_hri_g vokazzjonali u
ta_hri_g mill-_gdid.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tas-sens
tat-test ma titlobx tifsira o_hra, l-kliem ''ra_gel'' u ''mara'' jinkludu
r_giel u nisa irrispettivament mill-et_a  tag_hhom.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) ikun hemm
diskriminazzjoni bba_zata fuq is-sess jew min_habba
responsabbiltajiet li _g_gib il-familja meta:
(a) jing_hata trattament anqas favorevoli, direttament jew
indirettament, lill-ir_giel u lin-nisa min_habba fis-sess
jew min_habba responsabbiltajiet li _g_gib il-familja
tag_hhom;
(b) mara ti_gi ttrattata b’mod anqas favorevoli min_habba fi
tqala li tkun te_zisti jew li tista’ sse_h_h jew it-twellid ta’
tarbija;
(_c) l-ir_giel u n-nisa ji_gu ttrattati b’mod anqas favorevoli
2 KAP. 456. _h UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA
min_habba f’li jkunu _genituri, r-responsabbiltajiet li
_g_gib il-familja jew g_hal xi ra_guni o_hra li jkollha
x’taqsam mas-sess;
(d) trattament ibba_zat fuq provvediment, kriterju jew
prattika li tqieg_hed fi _zvanta_g_g proporzjon
sostanzjalment og_hla ta’ membri ta’ sess wie_hed
kemm-il darba dak il-provvediment, kriterju jew dik il-
prattika ma jkunux xierqa u me_htie_ga u jkunu jistg_hu
ji_gu _g_gustifikati permezz ta’ fatturi o_g_gettivi li ma
jkollhomx x’jaqsmu mas-sess.
(4) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (2) m’g_handha titqies b_hala li
tikkostitwixxi diskriminazzjoni sakemm dak it-trattament -
(a) jing_hata sabiex in-nisa jkollhom protezzjoni spe_cjali
matul it-twellid jew it-tqala tag_hhom;
(b) ikun jikkostitwixxi mi_zuri ta’ azzjoni po_zittiva bil-
g_han li tinkiseb ugwaljanza g_hall-ir_giel u n-nisa.
(5) Dwar l-a_c_cess g_hall-impieg, trattament anqas favorevoli li
jkun ibbazat fuq xi karatteristika li jkollha x’taqsam mas-sess
m’g_handux jikkostitwixxi diskriminazzjoni meta min_habba fl-
attivitajiet okkupazzjonali partikolari involuti, jew fil-kuntest li fih
dawn jitwettqu, dik il-karatteristika tkun tikkostitwixxi _htie_ga
okkupazzjonali _genwina u meta dak it-trattament jibqa’ fil-limiti
ta’ dak li jkun adatt u me_htie_g fi_c-_cirkostanzi:
I_zda l-pi_z tal-prova g_handu jkun fuq min jallega li hemm
_htie_ga okkupazzjonali _genwina.
Skop ta’ dan l-Att. 3. Ebda _ha_ga f’dan l-Att m’g_handha tiftiehem b_hala li tolqot
xi regola dwar il-prattika reli_gju_za, l-a_c_cess g_has-sa_cerdozju jew is-
s_hubija f’xi ordni reli_gju_z jew komunitajiet reli_gju_zi o_hra.
Diskriminazzjoni 
fl-impieg.
4. (1) Prini_cipali ma jistg_hux jiddiskriminaw, direttament jew
indirettament, kontra persuna fl-arran_gamenti li jsiru biex ji_gi
stabbilit jew meta jkun qed ji_gi stabbilit min g_handu ji_gi offrut
impieg jew fil-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-impieg ji_gi offrut
abba_zi tag_hhom jew fid-de_ci_zjoni dwar min g_handu jkun mke_c_ci
mix-xog_hol.
Kap. 452.
(2) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-diposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, prin_cipali
jitqiesu wkoll li jkunu ddiskriminaw kontra persuna jekk dawk il-
prin_cipali -
(a) imexxu x-xog_hol, jag_htu promozzjonijiet, iqassmu l-
_hidma, joffru opportunitajiet ta’ ta_hri_g jew xort’o_hra
jirran_gaw il-kondizzjonijiet tax-xog_hol hekk li
impjegati ji_gu assenjati status inqas favorevoli minn
o_hrajn min_habba fis-sess jew min_habba
responsabbiltajiet li _g_gib il-familja; jew
(b) jibdlu l-kondizzjonijiet tax-xog_hol, jew il-pattijiet ta’
impieg ta’ impjegati g_had-detriment ta’ dawk l-
impjegati wara li dawk l-impjegati jkunu invokaw xi
dritt mog_hti lilhom ta_ht dan l-Att jew ikunu talbu it-
twettiq favur tag_hhom ta’ xi obbligazzjoni jew dmir
UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA _g KAP. 456. 3
ta_ht dan l-Att; jew
(_c) jonqsu mill-obbligazzjoni li g_handhom li jissopprimu
l-fastidju sesswali kif provdut ta_ht l-artikolu 9(2).
Rapport fuq il-
pro_ceduri ta’ 
impieg.
5. (1) Ikun id-dmir ta’ prin_cipali fuq talba ta’ persuna li
tallega li jkun sar fastidju sesswali jew diskriminazzjoni kontriha,
jew fuq talba li ssirilhom mill-Kummissarju li ja_gixxu min_habba
f’xi lment jew xort’o_hra, li jipprovdu lil dik il-persuna jew lill-
Kummissarju, skond il-ka_z u fi _zmien g_haxart ijiem tax-xog_hol
minn meta ssir dik it-talba, rapport fuq l-allegazzjoni li tkun saret
jew il-pro_ceduri u_zati mill-prin_cipali fil-kwistjoni allegata li
tikkostitwixxi fastidju sesswali jew diskriminazzjoni b_hal dik.
(2) Il-prin_cipali ikollhom jedd g_har-rifu_zjoni ta’ dawk l-
ispejje_z ra_gonevoli li jsiru minnhom biex jabbozza u jag_hmel ir-
rapport ming_hand il-persuna li titlob dak ir-rapport:
I_zda dawk l-ispejje_z jistg_hu jintalbu ming_hand il-persuna
responsabbli g_hal fastidju sesswali jew diskriminazzjoni jekk
jirri_zulta li dak il-fastidju sesswali jew diskriminazzjoni fil-fatt
ikun se_h_h.
Banek u 
istituzzjonijiet 
finanzjarji.
6. (1) Ebda bank jew istituzzjoni finanzjarja jew kumpannija
ta’ l-assigurazzjoni m’g_handhom jiddiskriminaw kontra xi persuna
fl-g_hoti ta’ xi fa_cilit_a  dwar it-twaqqif, it-tag_hmir jew l-
inawgurazzjoni jew l-estensjoni ta’ xi negozju jew l-
inawgurazzjoni jew l-estensjoni ta’ xi g_hamla ta’ impieg ta’
persuna g_hal rasha jew ta’ l-assigurazzjoni ta’ dak in-negozju jew
ta’ dik il-persuna.
(2) Ebda _ha_ga fis-subartikolu (1) m’g_handha titqies li
tikkostitwixxi diskriminazzjoni sakemm il-kondizzjonijiet li
ta_hthom ti_gi offruta jew mi_zmuma l-fa_cilit_a  jew l-assigurazzjoni
jkunu jirriflettu konsiderazzjonijiet _genwini bba_zati fuq ir-riskju
finanzjarju fl-g_hoti ta’ dawk il-fa_cilitajiet jew ta’ dik l-
assigurazzjoni.
Parte_cipazzjoni ta’ 
konju_gi fl-
attivitajiet ta’ 
sie_heb minnhom 
b_hala persuna li 
tkun ta_hdem g_hal 
rasha.
7. (1) Il-konju_gi ta’ _haddiema li ja_hdmu g_hal rashom li ma
jkunux impjegati tag_hhom jew s_hab mag_hhom, u li jipparte_cipaw
fl-attivitajiet tal-_haddiema li ja_hdmu g_hal rashom u li jwettqu l-
istess _hidmiet jew _hidmiet an_cillari b_hal konju_gi tag_hhom, ikollhom
jedd jir_cievu ming_hand il-konju_gi tag_hhom kumpens xieraq g_hall-
attivit_a  tag_hhom li jkun daqsinsew il-valur tal-kontribuzzjoni li
huma jag_hmlu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx meta
tkun tissussisti bejn il-konju_gi sistema ta’ komunjoni ta’ l-akkwisti
jew ta’ komunjoni tar-residwi ta_ht amministrazzjoni separata.
Edukazzjoni u 
gwida 
vokazzjonali.
8. (1) Ebda stabbiliment edukattiv jew stabbiliment ie_hor li
jag_hti ta_hri_g jew gwida vokazzjonali ma jista’ jiddiskrimina kontra
xi _hadd -
(a) fl-attendenza g_hal xi kors, ta_hri_g jew gwida
vokazzjonali; jew
(b) fl-g_hoti ta’ appo_g_g edukattiv g_hal studenti jew
trainees; jew
4 KAP. 456. _h UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA
(_c) fl-g_ha_zla u fl-implimentazzjoni tal-kurrikula; jew
(d) fil-valutazzjoni ta’ kull _hila jew konoxxenza ta’ l-
istudenti jew trainees.
(2) Jekk il-persuni responsabbli g_hal tali stabbilimenti u
entijiet jonqsu milli jwettqu l-obbligu li jkollhom li jissopprimu l-
fastidju sesswali kif provdut ta_ht l-artikolu 9(2), tali nuqqas ikun
g_hall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jikkostitwixxi
diskriminazzjoni.
(3) Ikun id-dmir ta’ stabbilimenti u entijiet edukattivi li
jipprovdu ta_hri_g vokazzjonali, fil-parametri tal-kompetenza
tag_hhom li ji_zguraw li l-kurrikula u l-kotba skolasti_ci ma jkunux
jippropagaw ebda diskriminazzjoni.
Fastidju sesswali.
Kap. 452.
9. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 29 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali,
persuni ma jistg_hux jag_htu fastidju sesswali lil xi persuni o_hra,
ji_gifieri:
(a) li jasso_g_gettaw lil persuni o_hra jag_hmlu xi att ta’
intimit_a  fi_zika; jew
(b) li jitolbu favuri sesswali ming_hand persuni o_hra; jew
(_c) li jasso_g_gettaw lil persuni o_hra g_hall-g_hemil ta’ xi att
jew it-twettieq ta’ xi m_gieba li jkollhom
konnotazzjonijiet sesswali, inklu_zi kliem mitkellma,
mossi jew l-g_hemil, il-wiri jew i_c-_cirkolazzjoni ta’
kliem miktuba, stampi jew xi materjal ie_hor, meta l-att,
il-kliem jew l-im_gieba ma jkunux jog_h_gbu lill-persuni
li jkunu indirizzati lejhom u jkunu jistg_hu
ra_gonevolment jitqiesu b_hala li huma offensivi,
umiljanti jew intimidatorji fir-rigward tal-persuni li
jkunu diretti lejhom, jew
(d) meta l-persuni hekk asso_g_gettati jew mitluba ji_gu
ttrattati b’mod anqas favorevoli min_habba f’li g_hax
dawk il-persuni jkunu _ca_hdu jew _cedew g_hal dak l-
asso_g_gettament jew talba, jista’ jkun ra_gonevolment
anti_cipat li dawk il-persuni jkunu se ji_gu ttrattati b’dak
il-mod.
(2) (a) Persuni responsabbli g_hal xi post tax-xog_hol,
stabbiliment jew enti edukattivi li jipprovdi ta_hri_g jew
gwida vokazzjonali jew g_hal xi stabbiliment fejn ji_gu
offruti o_g_getti, servizzi jew fa_cilitajiet ta’
akkomodazzjoni lill-pubbliku, m’g_handhomx
jippermettu lil persuni o_hra li jkollhom jedd ikunu
pre_zenti fi, jew li jag_hmlu u_zu minn xi fa_cilit_a , o_g_gett
jew servizz ipprovdut f’dak il-post, li j_garrbu fastidju
sesswali f’dak il-post.
(b) Persuni li jkunu responsabbli kif hawn qabel imsemmi
jistg_hu jiddefendu ru_hhom dwar dak li jkunu g_hamlu
billi j_gibu prova li huma jkunu _hadu dawk il-passi li
jistg_hu jkunu ra_gonevolment prattikabbli biex
jipprevjenu dak il-fastidju sesswali.
UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA _g KAP. 456. 5
(3) Persuni li jag_htu fastidju sesswali lil xi _hadd ie_hor ikunu
_hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u jistg_hu, ming_hajr pre_gudizzju
g_hal kull responsabbilt_a  ulterjuri ta_ht kull li_gi o_hra, meta jinsabu
_hatja je_hlu multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira jew pri_gunerija g_hal
mhux i_zjed minn sitt xhur jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Reklam 
diskriminatorju.
Kap. 452.
10. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 26 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali,
persuni ma jistg_hux jippubblikaw, jew jesponu jew i_gieg_hlu li ji_gi
pubblikat jew espost xi reklam, jew, xort’o_hra li jirreklamaw post
battal g_hal xi impieg li jkun jiddiskrimina bejn min ikun qed ifittex
ix-xog_hol jew jitlob ming_hand min ikun qed ifittex ix-xog_hol
informazzjoni li tkun tirrigwarda l-_hajja privata tag_hhom jew il-
pjanijiet li jkollhom dwar it-tkabbir tal-familja tag_hhom:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
m’g_handhomx japplikaw f’dawk il-ka_zijiet fejn il-prin_cipali j_gibu
prova li x-xog_hol li jkollu x’jaqsam ma’ dak li jkun _gie reklamat
ikun jista’ biss isir minn persuna ta’ xi sess spe_cifiku.
(2) Persuni ma jistg_hux jippubblikaw jew jesponu jew i_gieg_hlu
li ji_gi ppubblikat jew espost xi reklam li jkun jippromwovi d-
diskriminazzjoni jew li jkun xort’o_hra jiddiskrimina.
(3) Persuni li jiksru s-subartikolu (1) jew (2) ikunu _hatja ta’
reat kontra dan l-artikolu u jistg_hu, meta jinsabu _hatja, je_hlu l-pieni
li hemm g_hall-kontravvenzjonijiet.
(4) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), reklamar tinkludi t-tixrid
ta’ informazzjoni dwar il-post battal bil-fomm minn persuna g_hall-
o_hra.
Kummissjoni 
Nazzjonali g_hall-
Promozzjoni ta’ l-
Ugwaljanza g_hall-
Ir_giel u n-Nisa.
11. (1) Il-Prim Ministru g_handu bil-parir tal-Ministru ja_htar
Kummissjoni li tkun mag_hrufa b_hala l-Kummissjoni Nazzjonali
g_hall-Promozzjoni ta’ l-Ugwaljanza g_hall-Ir_giel u n-Nisa (hawn
i_zjed ’il quddiem imsejj_ha ''il-Kummissjoni'') komposta minn
president li jissejja_h jew tissejja_h il-Kummissarju g_hall-
Promozzjoni ta’ l-Ugwaljanza (hawn i_zjed ’il quddiem imsejja_h ''il-
Kummissarju'') u sitt membri o_hra, li mill-anqas tlieta minnhom
ikunu nisa.
(2) Il-membri kollha tal-Kummissjoni jin_hatru mill-Prim
Ministru minn fost dawk il-persuni li jkun jidhirlu li jkunu l-aktar
adatti li jittrattaw kwistjonijiet ta’ ugwaljanza g_hall-ir_giel u nisa, u,
jew, kwistjonijiet amministrattivi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan.
(3) Il-membri tal-Kummissjoni g_handhom jibqg_hu fil-kariga
g_hal _zmien sentejn u jistg_hu jer_gg_hu ji_gu ma_htura fi tmiem i_z-
_zmien tal-kariga.
(4) Il-Prim Ministru jista’ jtemm il-_hatra ta’ membri tal-
Kummissjoni jekk ikun sodisfatt illi persuni:
(a) ming_hajr il-kunsens tal-Kummissjoni jkunu naqsu
milli jattendu g_hal laqg_hat tal-Kummissjoni matul
perjodu kontinwu ta’ sitt xhur;
(b) jkunu _gew dikjarati falluti jew ikunu g_hamlu
arran_gament mal-kredituri tag_hhom, jew ikunu
6 KAP. 456. _h UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA
insolventi jew ikunu instabu _hatja ta’ delitt volontarju
kontra l-persuna; jew
(_c) ma jkunux kapa_ci jwettqu dmirijiethom.
(5) Il-quorum tal-Kummissjoni jkun ta’ erba’ membri, li
persuna minnhom tkun il-Kummissarju.
(6) Il-validit_a  tal-pro_cedimenti tal-Kummissjoni ma jintlaqtux
b’xi vakanza fost il-membri tal-Kummissjoni jew b’xi difett fil-
_hatra ta’ xi membru.
(7) De_ci_zjonijiet tal-Kummissjoni g_handhom jittie_hdu bil-
ma_g_goranza tal-voti tal-membri pre_zenti. Il-Kummissarju jkollu
jew ikollha wkoll vot de_ci_ziv.
(8) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tar-
regolamenti mag_hmulin ta_htu, il-Kummissjoni tista’ ta_htar sotto-
kumitati u, b’mod _generali, g_handha tirregola l-pro_ceduri tag_hha.
Funzjonijiet u 
status tal-
Kummissarju u tal-
Kummissjoni.
12. (1) Dawn il-funzjonijiet li _gejjin jappartjenu lill-
Kummissarju, bl-g_hajnuna tal-Kummissjoni, ji_gifieri:
(a) l-identifikazzjoni, li ti_gi stabbilita u a_g_gornata kull
politika li direttament jew indirettament ikollha
x’taqsam ma’ kwistjonijiet ta’ ugwaljanza g_hall-ir_giel
u n-nisa;
(b) l-identifikazzjoni tal-_hti_giet ta’ persuni li huma
_zvanta_g_gati min_habba fis-sess tag_hhom u li jittie_hdu
dawk il-passi fis-setg_ha tal-Kummissarju u ji_gu
proposti mi_zuri adatti biex ji_gu indirizzati dawk il-
_hti_giet bl-iktar mod estensiv possibbli;
(_c) is-sorveljanza ta’ l-implimentazzjoni ta’ kull politika
nazzjonali dwar il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza g_hall-
ir_giel u n-nisa;
(d) il-koordinazzjoni bejn, u li ti_gi _zgurata l-
koordinazzjoni me_htie_ga bejn, dipartimenti tal-gvern u
a_genziji o_hra fl-implimentazzjoni ta’ mi_zuri, servizzi
jew inizjattivi proposti mill-Gvern jew mill-
Kummissjoni minn _zmien g_hal _zmien;
(e) li jin_zamm kuntatt dirett u kontinwu ma’ korpi lokali u
esteri li ja_hdmu fil-kamp ta’ kwistjonijiet ta’
ugwaljanza, u ma’ gruppi, a_genziji jew individwi o_hra
skond il-_htie_ga;
(f) li ssir _hidma biex tinkiseb l-eliminazzjoni tad-
diskriminazzjoni bejn l-ir_giel u n-nisa;
(g) li jsiru investigazzjonijiet _generali bil-g_han li ji_gi
stabbilit jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunux
qeg_hdin ji_gu m_harsa;
(h) li ji_gu investigati lmenti ta’ xorta iktar partikolari jew
individwali sabiex ikun jista’ ji_gi stabbilit jekk id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunux qeg_hdin jinkisru
fil-konfront ta’ min ikun qed jag_hmel l-ilment u, meta
hekk jitqies adatt, li jag_hmilha jew tag_hmilha ta’
medjatur dwar dawk l-ilmenti;
UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA _g KAP. 456. 7
(i) l-inda_gni u l-g_hoti ta’ pariri jew li jintla_hqu
konklu_zjonijiet dwar kull _ha_ga li jkollha x’taqsam ma’
l-ugwaljanza bejn l-ir_giel u n-nisa hekk kif jistg_hu ji_gu
riferiti mill-Ministru;
(j) li ting_hata assistenza, meta u skond ma jkun adatt, lil
persuni li jkunu qeg_hdin ibatu minn xi
diskriminazzjoni meta dawn ji_gu biex jiksbu d-
drittijiet tag_hhom ta_ht dan l-Att;
(k) is-sorveljanza tat-twettiq ta’ dan l-Att, u meta jkun
hekk me_htie_g, fuq talba tal-Ministru jew xort’o_hra, li
ji_gu ppre_zentati proposti biex l-Att ji_gi emendat jew
sostitwit;
(l) it-twettiq ta’ kull funzjoni o_hra li tista’ ti_gi assenjata
b’dan l-Att jew b’kull Att ie_hor jew dawk il-
funzjonijiet l-o_hra li jistg_hu ji_gu assenjati mill-
Ministru.
(2) Mal-_hatra li ssir mill-Prim Ministru ta’ l-ewwel membri, il-
Kummissjoni jkollha personalit_a  _guridika separata minn dik tal-
Gvern u r-rappre_zentanza _guridika tag_hha tkun tvesti fil-
Kummissarju:
I_zda l-Kummissjoni tista’ ta_htar lil xi membru tag_hha
wie_hed jew aktar minn wie_hed jew lil xi persuna o_hra, biex jidhru
f’isimha u g_han-nom tag_hha fi pro_cedimenti _gudizzjarji, u fuq kull
att, kuntratt, ftehim jew dokument li jkun.
_Haddiema tal-
Kummissjoni.
13. (1) Il-Kummissjoni tkun amministrata minn Direttur
E_zekuttiv li ja_gixxi jew ta_gixxi skond il-politika stabbilita mill-
Kummissjoni u skond dawk l-istruzzjonijiet li jistg_hu jing_hataw
mill-Kummissarju.
(2) Id-Direttur E_zekuttiv jibqa’ jew tibqa’ fil-kariga ta_ht dawk
il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Kummissarju, bi ftehim mal-
Ministru, jista’ jew tista’ tistabbilixxi. Meta d-Direttur E_zekuttiv
ikun uffi_cjal pubbliku ssekondat mill-Gvern, ikollu jew ikollha d-
dritt mat-tmiem li jibqa’ jew tibqa’ tkun issekondata li jer_ga’ jew
ter_ga’ lura g_hall-kariga ta’ qabel ming_hajr ebda telf ta’ grad jew
senjorit_a .
(3) Il-Kummissjoni tista’, wara konsultazzjonijiet mal-Ministru
u bla _hsara g_hall-approvazzjoni ta’ dak il-Ministru dwar l-g_hadd,
ir-rimunerazzjoni u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tag_hhom ta’
servizz, ja_htar lil dawk l-uffi_cjali li tqis li jkunu adatti.
(4) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Kummissjoni, minn
_zmien g_hal _zmien jordna li uffi_cjali pubbli_ci ji_gu assenjati sabiex
jaqdu dmirijiethom mal-Kummissjoni f’dik il-kapa_cit_a  u b’se_h_h
minn dik id-data li tista’ ti_gi spe_cifikata fl-ordni.
(5) Il-perjodu li matulu ordni b_halma hemm imsemmi qabel
g_handu jkun japplika g_hal xi uffi_cjali spe_cifikati fih, g_handu
kemm-il darba l-uffi_cjali ma jirtirawx mis-servizz pubbliku, jew
xort’o_hra jtemmu milli jkunu uffi_cjali pubbli_ci f’data li ti_gi qabel, u
fid-data spe_cifikata fl-ordni jew meta ti_gri xi _grajja minn dawn li
_gejjin, ji_gifieri -
8 KAP. 456. _h UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA
(a) l-a_c_cettazzjoni minn dawk l-uffi_cjali pubbli_ci ta’
offerta ta’ impieg permanenti mal-Kummissjoni; jew
(b) ir-revoka mill-Prim Ministru ta’ xi ordni minnu
mag_hmula ta_ht dan l-artikolu dwar dawk l-uffi_cjali.
(6) Meta uffi_cjali pubbli_ci ji_gu assenjati biex jaqdu
dmirijiethom mal-Kummissjoni ta_ht dan l-artikolu, dawk l-uffi_cjali
g_handhom, filwaqt ta’ dak i_z-_zmien li matulu dik l-ordni tkun
isse_h_h fir-rigward tag_hhom, ikunu ta_ht l-awtorit_a  amministrattiva u
l-kontroll tal-Kummissjoni, i_zda g_handhom g_hal kull fini u ra_guni
o_hra jibqg_hu jitqiesu li jkunu u ji_gu ttrattati b_hala uffi_cjali pubbli_ci
u ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn qabel
imsemmi dawk l-uffi_cjali pubbli_ci -
(a) m’g_handhomx fil-perijodu li matulu kienu hekk
assenjati -
(i) ikunu preklu_zi milli japplikaw g_hal trasferiment
f’xi dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tas-servizz mehmu_za mal-_hatra
ta_ht il-Gvern li huma kellhom fid-data meta
huma jkunu hekk _gew assenjati f’dik il-kariga;
jew
(ii) ikunu impjegati b’mod li r-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz tag_hhom jkunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu mehmu_za mal-
_hatra ta_ht il-Gvern li huma kellhom fid-data
meta jkunu _gew hekk assenjati jew li setg_hu
intehm_zu matul dak il-perijodu li kieku dawk l-
uffi_cjali ma jkunux _gew hekk assenjati; u
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollhom jedd li s-servizz tag_hhom mal-Kummissjoni
jitqiesu b_hala servizz mal-Gvern g_hall-fini ta’ kull
pensjoni, gratwit_a  jew benefi_c_cju ta_ht l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema ; u
(_c) kull applikazzjoni li ssir ta_ht il-paragrafu (a)(i)
g_handha titqies bl-istess mod b_hallikieku l-applikanti
ma jkunux _gew hekk assenjati.
(7) Il-Kummissjoni g_handha t_hallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu stabbiliti
mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi g_har-rigward tan-nefqa ta’
pensjonijiet u gratwitajiet li uffi_cjali assenjati biex jaqdu
dmirijiethom mal-Kummissjoni jaqilg_hu, matul il-perijodu li fih
huma jkunu _gew hekk assenjati.
Finanzjar tal-
Kummissjoni.
14. (1) Il-finanzjament tal-Kummissjoni g_handu jsir minn
flejjes allokati lilha mill-Ministru minn flus ivvotati mill-Parlament
g_hal attivitajiet ta_ht il-Ministeru relattiv jew minn flus li jistg_hu
jing_hatawlha jew ji_gu allokati lilha minn sorsi o_hra f’Malta jew
barra minn Malta.
(2) Mill-inqas xahrejn qabel tmiem is-sena finanzjarja tag_hha l-
Kummissjoni g_handha tippre_zenta lill-Ministru, pjan ta’ _hidma
(inklu_z pjan finanzjarju) li jkun ikopri l-attivitajiet proposti tal-
Kummissjoni matul is-sena finanzjarja li jkun imiss matul is-sena
UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA _g KAP. 456. 9
finanzjarja li ti_gi minnufih wara. Meta ji_gi approvat mill-Ministru u
mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, dak il-pjan ta’ attivit_a
jkun l-estimi approvat tal-Kummissjoni.
Kontijiet.
u l-_hru_g tag_hha u g_handha tipprepara u tibg_hat lill-Ministru
dikjarazzjonijiet ta’ kontijiet dwar kull wa_hda mis-snin finanzjarji
tag_hha.
Verifika.
awditur jew awdituri ma_htura minnha bl-approvazzjoni tal-
Ministru:
I_zda l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’ je_htie_g li l-
kotba u r-records tal-Kummissjoni ji_gu verifikati jew e_zaminati
mill-Awditur _Generali li jkollu g_hal dak l-g_han is-setg_ha li jag_hmel
verifika fi_zika jew kull verifika o_hra, u jista’ jitlob u jikseb dik l-
informazzjoni, skond ma tista’ ten_htie_g.
(5) Is-sena finanzjarja tal-Kummissjoni tibda fl-1 ta’ Jannar u
tintemm fil-31 ta’ Di_cembru ta’ kull sena:
I_zda l-ewwel sena finanzjarja tal-Kummissjoni tibda mal-
bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att u ttemm fil-31 ta’ Di_cembru tas-sena li
ti_gi minnufih wara.
Rapport annwali.
sena kalendarja, imma f’kull ka_z mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu
tas-sena li ti_gi minnufih wara, l-Kummissjoni tista’ tippre_zenta lill-
Ministru rapport ta’ l-attivitajiet tag_hha matul is-sena (liema
rapport hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan l-artikolu jissejja_h b_hala
''r-rapport annwali'').
(2) Kull rapport annwali g_handu jinkludi fih rapport _generali
ta’ l-i_zviluppi matul il-perjodu li jkun jirrigwarda g_hal dawk li
huma kwistjonijiet li jinkwadraw fil-funzjonijiet tal-Kummissjoni u
g_handhom ukoll jinkludu rapport fuq l-attivitajiet, inizjattivi,
investigazzjonijet u inizjattivi me_hudin biex jissopprimu d-
diskriminazzjoni u jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-ir_giel u n-
nisa.
(3) Il-Ministru g_handu, kemm jista’ jkun prattikament malajr
i_zda f’kull ka_z mhux iktar tard minn xahrejn wara li dan ji_gi
ppre_zentat lilu mill-Kummissjoni, jara li kopja tar-rapport annwali
flimkien ma’ kopja tal-pjan korrenti ta’ attivit_a  u finanzjarju tal-
Kummissjoni jitqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra.
E_zenzjoni mit-
taxxa fuq l-income.
Kap. 123.
16. Il-Kummissjoni tkun e_zenti minn kull obbligu ta’ _hlas ta’
taxxa dwar l-income tag_hha, ta_ht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
Ilmenti u 
investigazzjonijiet.
17. (1) Il-Kummissarju jista’ jibda investigazzjonijiet minn
jeddu dwar kull _ha_ga li tinvolvi xi att jew ommissjoni li jkunu
allegatament ille_gittimi ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Il-Kummissarju jista’ wkoll jibda investigazzjonijiet malli
jir_cievi lment bil-miktub minn persuni li jallegaw li jkunu l-vittma
ta’ xi att jew ommissjoni kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Jekk ikun jidher lill-Kummissarju li persuni li jkunu
jixtiequ jag_hmlu xi lment ta_ht is-subartikolu (2) ikollhom b_zonn l-
10 KAP. 456. _h UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA
g_hajnuna biex jifformulaw l-ilment, g_handhom jittie_hdu jew ji_gu
ordnati li jittie_hdu mill-Kummissarju dawk il-passi ra_gonevoli li
jistg_hu jkunu me_htie_ga biex jassistu lil dawk il-persuni jag_hmlu l-
ilment tag_hhom.
Azzjoni li l-
Kummissarju jie_hu 
wara 
investigazzjoni.
18. (1) Wara li jag_hmel jew tag_hmel l-investigazzjoni l-
Kummissarju jista’ jew tista’ -
(a) ji_c_had jew ti_c_had l-ilment, jew
(b) jidde_ciedi jew tidde_ciedi li l-ilment ikun _gie ppruvat u
g_haldaqshekk huwa g_handu:
(i) meta l-azzjoni li jkun sar ilment dwarha tkun
tikkostitwixxi reat, g_handu jsir rapport lill-
Kummissarju tal-Pulizija biex imexxi min-na_ha
tieg_hu; jew
(ii) meta l-azzjoni li jkun sar ilment dwarha ma
tkunx tikkostitwixxi reat, g_handha ti_gi
interpellata l-persuna li kontriha jkun sar l-
ilment sabiex ti_gi rimedjata s-sitwazzjoni, u
tag_hmilha ta’ medjatur bejn min jilmenta u dik
il-persuna bil-g_han li ti_gi risolta l-kwistjoni.
(2) Ir-ri_zultanzi tal-Kummissarju ta_ht is-subartikolu (1) ma
jkunux vinkolanti fuq min jilmenta u l-persuna li kontriha jkun
indirizzat l-ilment kemm-il darba dawn ma jiddikjarawx b’mod
espress u bil-miktub li huma hekk marbutin.
(3) Fir-rigward ta’ investigazzjonijiet _generali jew
investigazzjonijiet li jsiru fuq ilmenti mill-Kummissarju, il-
Ministru jista’ jippreskrivi:
(a) l-pro_cedura li biha l-Kummissarju jista’ jitlob lil xi
persuna tipprovdi dik l-informazzjoni li tista’ tkun
me_htie_ga g_hall-investigazzjoni, kif ukoll i_z-_zmien sa
meta u l-mod kif dik l-informazzjoni g_handha ti_gi
pprovduta;
(b) il-pro_ceduri li g_handhom ji_gu segwiti meta persuna
tonqos milli tipprovdi dik l-informazzjoni _c-
_cirkostanzi, li fihom wara investigazzjoni kif hawn
qabel imsemmi, l-Kummissjoni tista’ hi nnifisha tie_hu
azzjoni legali.
(4) Regolamenti ta_ht is-subartikolu (3) jistg_hu jipprovdu, fil-
ka_z ta’ diskriminazzjoni allegata minn xi persuna kontra l-o_hra, l-
arran_gamenti li bihom il-Kummissjoni tista’ hi nnifisha tirreferi l-
kwistjoni lill-qorti _civili kompetenti jew lit-Tribunal Industrijali
g_hal rimedju:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu m’g_handha tipprevjeni
lil xi persuna li jkollha interess legali milli hi nnifisha tibda xi
azzjoni g_hal rimedju jew meta xi azzjoni tkun ittie_hdet mill-
Kummissjoni, milli tintervjeni u ssir parti fil-kaw_za.
(5) Il-Kummissarju u kull membru ie_hor tal-Kummissjoni jew
xi membru tal-_haddiema tal-Kummissjoni g_handhom jittrattaw kull
_ha_ga li jsiru jafu biha matul xi investigazzjoni b_hala konfidenzjali u
m’g_handhomx ji_zvelawha kemm-il darba dak l-i_zvelar ma jkunx
UGWALJANZA G_HALL-IR_GIEL U N-NISA _g KAP. 456. 11
me_htie_g matul xi prosekuzzjoni jew azzjoni g_hal rimedju ta_ht dan l-
Att.
Pro_cedimenti 
_civili.
Kap. 452.
19. (1) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonjiet Industrijali,
kull min jallega li persuna tkun g_hamlet xi att fil-konfront tieg_hu
jew tag_hha, li ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikun
kontra l-li_gi, jkollu jew ikollha dritt ta’ azzjoni quddiem il-qorti
kompetenti ta’ _gurisdizzjoni _civili fejn jitlob jew titlob lill-qorti
tordna lill-konvenut jidde_zisti mill-attijiet tieg_hu jew tag_hha kontra
l-li_gi u, meta dan ikun japplika, tordna li jsir il-_hlas ta’ kumpens
g_hal dik il-_hsara li jkun _garrab jew tkun _garrbet min_habba f’dak l-
att kontra l-li_gi.
(2) Fi pro_cedimenti ta_ht is-subartikolu (1) ikun bi_z_zejjed li l-
attur i_gib jew i_g_gib prova ta’ trattament b’mod anqas favorevoli
min_habba fis-sess tieg_hu jew tag_hha jew min_habba
responsabbiltajiet li _g_gib il-familja u l-oneru jkun fuq il-konvenut li
j_gib jew i_g_gib prova li dak it-trattament anqas favorevoli kien
_gustifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Setg_ha ta’ g_hemil 
ta’ regolamenti.
20. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti b’mod _generali
sabiex jag_hti se_h_h lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-infurzar
tieg_hu, u b’mod partikolari, imma ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
_generalit_a  ta’ dak hawn qabel imsemmi:
(a) biex ji_gi pprovdut dwar kull kwistjoni li tkun me_htie_ga
jew awtorizzata bl-Att li ti_gi preskritta; u
(b) biex jipprovdi g_hal kull _ha_ga relatata ma’ l-ugwaljanza
g_hall-ir_giel u n-nisa; u
(_c) g_hall-e_zenzjoni ta’ xi persuna, jew klassi ta’ persuni
jew korp, mill-_hti_giet ta’ l-artikolu 4(1) sakemm dan
ikun jirrigwarda l-artikolu 4(1)(a) u (b), l-artikolu 5 u
l-artikolu 10 skond ma jista’ ji_gi spe_cifikat fir-
regolamenti hawn qabel imsemmija; i_zda xi e_zenzjoni
b_hal dik tista’ biss ti_gi preskritta mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kummissjoni u sakemm dik l-
ezenzjoni tkun g_hal perjodu ta’ _zmien spe_cifikat li
jista’ ji_g_gedded mill-Ministru wara konsultazzjoni
mal-Kummissjoni.
