PRI_GUNIERI ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKANTILI  _gKAP.  21.   
KAPITOLU 21
L-ORDINANZA DWAR IL-PRI_GUNIERI 
ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKANTILI
Biex temenda l-li_gi dwar il-pri_gunieri abbord ta’ bastimenti merkantili. 
(25 ta’ April, 1882)*
Saret li_gi bl-ORDINANZA III ta’ l-1882 u _giet emendata bl-Avvi_z
Legali 46 ta’ l-1965 u bl-Att LVIII ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor.
Pri_gunieri Abbord ta’ Bastimenti Merkantili.
Il-Kummissarju 
tal-Pulizija g_handu 
jg_harraf lill-
ma_gistrat bil-
pri_gunieri abbord 
ta’ bastimenti 
merkantili. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
2. Meta l-Kummissarju tal-Pulizija jkollu ra_gun ja_hseb li,
abbord ta’ bastiment merkantili, tinsab persuna mi_zmuma ta_ht
kustodja b’effett ta’ sentenza ta’ tribunal stran_gier, jew biex ti_gi
_g_gudikata f’pajji_z stran_gier, huwa g_handu minnufih ig_harraf bil-fatt
lil wie_hed mill-ma_gistrati, illi, ming_hajr dewmien, g_handu
jivverifika _c-_cirkostanzi tal-ka_z, u jag_hmel rapport fuqu lill-
President ta’ Malta, g_hall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
li _gejjin.
Meta l-ma_gistrat 
isib li l-pri_gunier 
jinsab mi_zmum 
ta_ht kustodja 
b'ordni bil-miktub 
ta’ l-awtorit_a 
kompetenti. 
Setg_hat tal-
President ta’ 
Malta. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l- 1965; 
LVIII. 1974.68.
3. (1) Jekk il-ma_gistrat isib li l-persuna hawn fuq imsemmija
tinsab mi_zmuma ta_ht kustodja bis-sa_h_ha ta’ ordni bil-miktub ta’ l-
awtorit_a kompetenti ta’ Stat stran_gier, g_hal reat (barra minn reat
politiku), kompri_z ammutinament, di_zerzjoni mis-servizz militari
jew reat ie_hor kontra d-dixxiplina militari, il-President ta’ Malta
jista’ jordna li din il-persuna tit_halla abbord tal-bastiment, biex
tkompli l-vja_g_g g_hall-post tad-destinazzjoni tag_hha, inkella, skond
i_c-_cirkostanzi, li dik il-persuna ti_gi me_huda f’_habs pubbliku, sabiex
hemm tin_zamm sakemm, fuq talba tal-konslu jew ta’ persuna o_hra
li tkun te_zer_cita s-setg_hat ta’ konslu ta’ l-Istat hawn fuq imsemmi,
tista’ ter_ga’ ti_gi me_huda abbord ta’ l-istess bastiment jew ta’
bastiment ie_hor, biex tkompli dak il-vja_g_g.
Il-provi li g_handu 
jisma' l-ma_gistrat.
(2) Il-ma_gistrat g_handu jisma’ kull prova li tin_gieb sabiex turi
li r-reat li g_halih il-persuna fuq imsemmija tkun mi_zmuma ta_ht
kustodja, hu reat politiku; i_zda, sakemm ma ji_gix ippruvat il-
kuntrarju, g_handu ji_gi pre_zunt li x-xorta tar-reat hija mi_gjuba
sewwa fl-ordni li bis-sa_h_ha tieg_hu dik il-persuna tkun tinsab
mi_zmuma ta_ht kustodja.
Setg_ha tal-
ma_gistrat li jag_hti 
_zmien sabiex 
jin_gieb l-ordni.
4. Meta, minn dikjarazzjoni mag_hmula quddiemu, bil-
_gurament, mill-kaptan tal-bastiment jew minn persuni o_hra, il-
ma_gistrat ikun sodisfatt li l-ordni ta’ l-awtorit_a stran_giera msemmi
fl-a_h_har artikolu qabel dan e_zista, imma ntilef jew t_halla mhux g_hal
apposta f’xi lok barra minn Malta, il-ma_gistrat jista’ jag_hti _zmien
ta’ mhux i_zjed minn xahrejn sabiex jin_gieb l-ordni jew kopja
awtentika tieg_hu, kemm-il darba l-kaptan jobbliga ru_hu b’garanzija
tajba, sas-somma ta’ mitejn lira, g_hall-_hlas tad-danni li g_halihom
*Ara Proklama Nru. III ta’ l-1882.
 2      KAP. 21._h PRI_GUNIERI ABBORD TA’ BASTIMENTI MERKAN-
jista’ jkollha jedd, skond il-li_gi, il-persuna detenuta, min_habba dik
id-detenzjoni.
Meta persuna 
tinsab mi_zmuma 
ta_ht kustodja g_hal 
reat mag_hmul fuq 
il-ba_har. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
5. (1) Jekk il-pri_gunier ikun jinsab mi_zmum ta_ht kustodja
abbord ta’ bastiment merkantili stran_gier, mhux bis-sa_h_ha ta’ ordni
bil-miktub ta’ awtorit_a pubblika, i_zda biex ji_gi me_hud f’port ta’ l-
Istat tan-nazzjonalit_a tieg_hu jew tal-bastiment, sabiex ji_gi hemm
i_g_gudikat g_hal reat mag_hmul abbord ta’ l-istess bastiment matul il-
vja_g_g, il-President ta’ Malta, fuq talba tal-konslu, jew ta’ persuna
o_hra li tkun te_zer_cita l-funzjoni ta’ konslu ta’ l-Istat li tieg_hu dak il-
bastiment jappartjeni, jista’ wkoll jordna li dak il-pri_gunier jit_halla
abbord tal-bastiment, jew, skond i_c-_cirkostanzi, li ji_gi mi_zmum
f’_habs pubbliku sakemm ikun jista’ jer_ga’ jittie_hed lura fuq l-istess
bastiment jew fuq bastiment ie_hor, biex ji_gi ttrasportat fil-port fuq
imsemmi, i_zda dan kemm-il darba l-ma_gistrat, wara li jisma’ l-
imputat u l-provi mi_gjuba, jidde_ciedi -
(a) li, skond dawk il-provi, kieku r-reat _gie mag_hmul fil-
_gurisdizzjoni ta’ Malta, kien ikun hemm ra_gunijiet
bi_z_zejjed biex l-imputat jitqieg_hed ta_ht att ta’ akku_za;
(b) li r-reat huwa wie_hed mir-reati su_g_getti g_hall-
estradizzjoni ta_ht li_gi ta’ estradizzjoni li tkun isse_h_h
f’Malta, ukoll jekk dik il-li_gi ma tkunx tg_hodd g_hal
delinkwenti ma_hruba minn dak l-Istat.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg_hoddux f’ka_z
meta l-imputat ikun jista’, skond il-li_gi, ji_gi _g_gudikat f’Malta. 
Il-ma_gistrat jista’ 
jordna li persuna 
ta_ht kustodja ti_gi 
me_huda f'_habs 
pubbliku. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
6. Il-ma_gistrat jista’ wkoll, f’kull _zmien sakemm jibg_hat ir-
rapport tieg_hu lill-President ta’ Malta, jordna li l-persuna mi_zmuma
ta_ht kustodja abbord ta’ bastiment tittie_hed f’_habs pubbliku.
Manteniment tal-
persuna fil-_habs.
7. Il-manteniment tal-persuna mibg_huta f’_habs pubbliku,
f’kull wie_hed mill-ka_zijiet imsemmijin fl-artikoli ta’ qabel dan,
huwa g_has-spejje_z tal-kaptan tal-bastiment li fuqu dik il-persuna
tkun in_giebet f’Malta.
_Zmien li fih il-
persuna tista’ 
tibqa’ mi_zmuma 
ta_ht kustodja.
8. F’ebda ka_z il-persuna fuq imsemmja ma tista’ ti_gi
mi_zmuma ta_ht kustodja f’Malta, sew abbord ta’ bastiment kemm
f’_habs pubbliku, g_hal i_zjed minn xahrejn minn dak in-nhar li tkun
in_giebet f’Malta.
_Helsien tal-persuna 
ta_ht kustodja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68
9. Jekk mir-rapport tal-ma_gistrat ikun jidher li _c-_cirkostanzi
mhumiex tali li ji_g_gustifikaw il-g_hoti ta’ ordni mill-President ta’
Malta ta_ht l-artikoli 3 u 5, il-President ta’ Malta g_handu jordna li l-
persuna mi_zmuma ta_ht kustodja ti_gi lliberata.
_Harba tal-persuna 
mi_zmuma ta_ht 
kustodja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
10. Jekk il-persuna hawn fuq imsemmija, qabel l-ordni tal-
President ta’ Malta g_hall-_helsien tag_hha, ta_hrab minn fuq il-
bastiment jew mill-_habs fejn tkun mi_zmuma ta_ht kustodja, hija
tista’ ti_gi arrestata mill-Pulizija f’kulI lok li tkun tinsab fih, u
me_huda mill-_gdid fuq il-bastiment jew il-_habs, skond il-ka_z.
