   IMPIEG TA’ _CERTI KAPITALI   _gKAP. 26.     1
KAPITOLU 26 
ORDINANZA DWAR L-IMPIEG TA’ _CERTI 
KAPITALI
Biex tipprovdi g_hall-impieg fi_z-_zgur u utli ta’ kapitali ta' _certi nies*
(28 ta’ Frar, 1895)#
Saret li_gi bl-ORDINANZA VI ta’ l-1895, u _giet emendata bl-Att VI ta’
l-1959; bl-Avvi_z Legali 4 ta’ l-1963; u bl-Att XIII ta’ l-1983.
Titolu fil-qosor.
ta’ _certi Kapitali.
Impieg ta’ flus 
f’renti.
Kap. 16.
2. (1) Fil-ka_z ta’ esproprjazzjoni g_hal skop pubbliku ta’ beni
su_g_getti g_hal fedekommess jew fil-ka_z ta’ li_citazzjoni ta’ beni
su_g_getti g_hal fedekommess, skond l-artikolu 523 tal-Kodi_ci _Civili,
il-qorti kompetenti tista’ tordna li l-indennizz li jkun imiss jit_hallas
g_hall-beni esproprjati, meta dan l-indennizz mhux anqas minn
_hamsin lira, jew l-ishma tal-prezz li jmissu lill-komproprjetarji tal-
beni mibjug_ha b’li_citazzjoni, ikun kemm ikun l-ammont tag_hhom,
ji_gu impjegati fl-akkwist ta’ renta perpetwa li g_handha ti_gi, wara
dak l-ordni, ikkostitwita mill-Gvern ta’ Malta, bit-tnejn u nofs fil-
mija, skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, basta li l-qorti
tkun sodisfatta li hu me_htie_g li jsir dan l-impieg g_hall-_gid tal-
partijiet interessati.
Ordni tal-qorti 
dwar it-
trasferibbilt_a tar-
renta.
(2) Il-qorti, sew fl-ordni g_hall-akkwist tar-renta jew wara, fuq
talba ta’ xi parti interessata, tista’ tag_hti l-provvedimenti me_htie_ga
dwar it-trasferibbilt_a tar-renta.
Il-qorti tista’ 
tordna li l-kapital 
tar-renta jibqa' 
su_g_gett g_hall-
fedekommess.
(3) Il-qorti tista’ wkoll tordna li l-kapital tar-renta jibqa’
su_g_gett g_hall-fedekommess minflok il-beni esproprjati jew
mibjug_ha b’li_citazzjoni.
Il-fatt li renta, e_c_c, 
mhix trasferibbli 
g_handu ji_gi 
ddikjarat fl-
iskritturi.
(4) Meta r-renta hija ddikjarata b_hala mhix trasferibbli jew
b_hala su_g_getta g_hal fedekommess, dan il-fatt g_handu jitni_z_zel
espressament fl-iskritturi msemmijin fl-artikoli 4 u 6.
Impieg ta’ xi 
kapitali o_hra 
f’renti.
3. (1) Il-qorti kompetenti tista’ tordna li s-somom ta’ flus
hawn ta_ht imsemmija, meta l-ammont ma jkunx anqas minn _hamsin
lira, g_handhom ji_gu mpjegati f’renta kif jing_had fl-a_h_har artikolu
qabel dan, ji_gifieri:
(a) il-prezz jew parti mill-prezz ta’ beni su_g_getti g_hal
fedekommess, li tag_hhom _giet ordnata d-deroga g_hal xi
ra_guni li ma tkunx ra_guni ta’ utilit_a pubblika;
(b) il-prezz jew parti tal-prezz ta’ beni li mhux trasferibbli
*Dak li kien Artikolu 1 ta’ din l-Ordinanza li qabel it-titolu tag_hha kien "Biex
tag_hmel disposizzjonijiet dwar beni su_g_getti g_hal fedekommess" _gie inkorporat
b_hala artikolu 523 fil-Kodi_ci _Civili  (Kapitolu 16).
#Ara Proklama Nru. II ta' l-1895.
 2      KAP. 26._h       IMPIEG TA’ _CERTI KAPITALI  
ming_hajr l-awtorit_a tal-qorti, li t-trasferiment tag_hhom
kien _gie, g_hal xi ra_guni li tkun, awtorizzat;
(_c) is-somom ta’ flus li jmissu lil minuri ta_ht tutela jew lil
persuna interdetta jew lil persuni o_hra jew korpi morali
li jidhru g_halihom amministraturi ma_hturin jew
imwettqin minn qorti ta’ _gurisdizzjoni _civili;
(d) is-somom ta’ flus assenjati lil mara mi_z_zew_ga fil-firda
jew b_hala assigurazzjoni tad-dota jew tad-dotarju.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3) u (4) ta’ l-a_h_har
artikolu qabel dan ig_hoddu fil-ka_z tas-somom ta’ flus imsemmijin
fil-paragrafu (a) u d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (4) ta’
dak l-istess artikolu jg_hoddu fil-ka_z tas-somom ta’ flus imsemmijin
fil-paragrafi (b), (_c) u (d).
Kif ji_gu akkwistati 
r-renti. 
Emendat: 
VI.1959.3.
4. G_hall-finijiet ta’ l-impieg ta’ flus imsemmi fl-artikoli 2 u
3, g_handha ti_gi ppre_zentata lill-Accountant General kopja
awtentika tad-digriet li bis-sa_h_ha tieg_hu r-renta g_handha ti_gi
kkostitwita, u fil-_gurnata li jiffissa l-Accountant General, g_handha
tit_hallas fl-uffi_c_cju tieg_hu s-somma me_htie_ga g_hall-akkwist tar-
renta; meta tit_hallas dik is-somma, l-Accountant General
jikkostitwixxi r-renta daqs kemm tmiss, bi skrittura, skond il-
Formula A li hawn ma’ din l-Ordinanza, f’_zew_g ori_ginali li wie_hed
minnhom ji_gi merfug_h fl-uffi_cju ta’ l-Accountant General u l-ie_hor
ji_gi kkunsinnat lill-kreditur tar-renta.
Kit tit_hallas ir-
renta.
5. (1) Ir-renta ti_gi m_hallsa b’lura, kull sena, fl-ewwel
_hmistax-il _gurnata tax-xahar ta’ Jannar; kull _hlas g_handu ji_gi
mni_z_zel fid-dahar ta’ l-iskrittura li biha tkun _giet ikkostitwita r-
renta, jew ta’ l-iskritturi msemmijin fl-artikolu ta’ wara dan, u ebda
_hlas ta’ renta ma jista’ jsir ming_hajr ma tin_gieb l-iskrittura jew
ming_hajr ma jin_giebu l-iskritturi hawn fuq imsemmija.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan il-_hlas, ir-renta titqies li tibda mill-
ewwel _gurnata tax-xahar ta’ wara dak li fih tkun _giet ikkostitwita. 
Qsim ta’ renti. 
Emendat: 
VI.1959.3.
6. (1) Meta r-renta hija maqsuma bejn tnejn min-nies jew
i_zjed, l-Accountant General, meta ji_gu lilu ppre_zentati d-dokumenti
dwar dak il-qsim u kkunsinnata l-iskrittura msemmija fl-a_h_har
artikolu qabel dan, g_handu jo_hro_g tant skritturi, skond il-Formula B
li hawn ma’ din l-Ordinanza, daqs kemm ikunu l-ishma li fihom
tkun _giet maqsuma r-renta basta li kull sehem ikun daqs porzjon
tal-kapital mhux anqas minn _hames liri.
(2) Ma jittie_hed qies ta’ ebda oppo_zizzjoni kontra dan il-qsim,
jekk din l-oppo_zizzjoni ma ssirx b’att _gudizzjarju nnotifikat lil
Accountant General u lill-pussessur tar-renta.
Trasferiment ta’ 
renta. 
Emendat: 
VI. 1959.3.
7. (1) Ir-renta, _hlief meta tkun su_g_getta g_hal fedekommess
jew xort’o_hra mhux trasferibbli, tista’ ti_gi ttrasferita wkoll b’_girata.
(2) Din il-_gîra g_handha ssir bil-miktub fuq id-dahar ta’ l-
iskrittura li tirreferixxi g_haliha, billi jitni_z_zel l-isem u l-kunjom tal-
_giratarju u l-isem ta’ missieru, u g_handha tkun iddatata u ffirmata
mill-_girant.
(3) L-Accountant General  mhux obbligat je_zamina l-
   IMPIEG TA’ _CERTI KAPITALI   _gKAP. 26.     3
awtenti_cit_a tal-_gîri.
It-trasferiment ta’ 
renta su_g_getta g_hal 
fedekommess, 
e_c_c., g_handu jsir 
b’att pubbliku.
8. It-trasferiment ta’ renta li tkun fedekommessarja jew li
xort’o_hra mhux trasferibbli, meta huwa awtorizzat skond il-li_gi,
g_handu, ta_ht piena ta’ nullit_a, isir b’att pubbliku.
L-ori_ginal jew il-
kopja tat-titolu tat-
trasferiment 
g_handu jin_gieb lill-
Accountant 
General. Emendat: 
VI.1959.3.
9. Fil-ka_z ta’ trasferiment ta’ renta bi skrittura privata jew
b’att pubbliku, i_c-_cessjonarju g_handu jie_hu lill-Accountant General
l-ori_ginal jew kopja awtentika ta’ l-att ta’ _cessjoni.
L-att tal-prokura 
jew tar-rahan 
g_handu jin_gieb lill-
Accountant 
General. 
Emendat: 
VI. 1959.3.
10. Il-pussessur ta’ renta jekk ikun _hatar prokuratur biex
ida_h_hal l-ammont tag_hha, jew dak li favur tieg_hu tkun _giet mirhuna
r-renta, g_handu jie_hu lill-Accountant General l-ori_ginal jew kopja
awtentika ta’ l-att tal-prokura jew tar-rahan.
L-Accountant 
General g_handu 
jni_z_zel it-
trasferiment jew ir-
rahan tar-renta fuq 
kopja duplikata.
Emendat: 
VI.1959.3.
11. (1) L-Accountant General g_handu jni_z_zel, fuq il-kopja
duplikata mi_zmuma fl-uffi_c_cju tieg_hu skond l-artikolu 4, it-
trasferimenti li jsiru xort’o_hra milli b’_girata, jew b’rahan, kif ukoll
id-data li fiha jkun ir_cieva d-dokumenti msemmijin fl-artikolu 9
jew 10, kif ikun il-ka_z.
(2) It-trasferiment m’g_handux effett quddiem it-terzi, u r-rahan
ma jibdiex ise_h_h, _hlief mill-_gurnata hawn fuq imsemmija. 
Oppo_zizzjoni 
g_hall-_hlas ta’ renta.
12. L-oppo_zizzjoni g_hall-_hlas ta’ l-annati ta’ renta mhumiex
ammissibbli, _hlief - 
(a) meta t-titolu tal-pussessur ta’ renta f’isem ta’ persuna
o_hra, ma jibqax je_zisti;
(b) meta l-iskrittura dwar ir-renta tintilef, tinsteraq jew
tinqered; jew
(_c) meta l-pussessur tat-titolu jfalli.
Kondizzjonijiet 
g_hall-_hlas ta’ renta 
f'xi ka_zijiet.
13. Ma jista’ jintalab ebda _hlas ta’ renta jew tal-prezz tal-fidwa
ta’ renta, jekk ir-renta tkun _giet mifdija, _hlief meta, fil-ka_z
imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, il-parti
interessata tipprova l-jedd tag_hha g_halih, u meta, fil-ka_z imsemmi
fil-paragrafu (b) ta’ dak l-artikolu, din il-parti tag_hti wkoll
garanzija tajba g_har-radd tas-somma m_hallsa. Fil-ka_z imsemmi fil-
paragrafu (_c) ta’ dak l-artikolu r-renta jew il-prezz tal-fidwa jistg_hu
jit_hallsu lill-kuratur tal-falliment.
Telf, e_c_c., ta’ l-
iskrittura.
14. Kemm-il darba l-iskrittura tintilef, tinsteraq jew tinqered,
il-parti nteressata tista’ titlob o_hra flokha, wara li tipprova l-jedd
tag_hha u tag_hti garanzija tajba.
Preskrizzjoni ta’ l-
azzjoni.
15. (1) L-azzjoni g_hall-annati ta’ renta tispi_c_ca bil-
preskrizzjoni, kontra kull persuna, eg_hluq _hames snin li jibdew
miexja mill-_hmistax tax-xahar ta’ Jannar.
(2) L-azzjoni g_hall-_hlas tal-prezz tal-fidwa tispi_c_ca bil-
preskrizzjoni eg_hluq tletin sena li jibdew miexja mill-_hrug ta’ l-
avvi_z imsemmi fl-artikolu 17.
 4      KAP. 26._h       IMPIEG TA’ _CERTI KAPITALI  
Ir-renta tista’ 
tinfeda mill-Gvern. 
Emendat: 
VI.1959.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
16. Ir-renti li ji_gu mag_hmula ta_ht din l-Ordinanza jistg_hu ji_gu
mifdija, f’kull _zmien, jekk ikun irid il-Ministru responsabbli g_hall-
finanzi, bi _hlas ta’ somma daqs dik li jkun ir_cieva l-Accountant
General g_hall-kostituzzjoni ta’ dik ir-renta:
I_zda l-Gvern ma jistax, g_hal ebda ra_guni, ji_gi m_gieg_hel jifdi
dawn ir-renti.
Ir-renta tispi_c_ca 
meta ti_gi mifdija 
mill-Gvern. 
Emendat: 
VI. 1959.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
17. (1) Meta l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jordna l-
fidwa ta’ renta, din ir-renta ma tibqax tg_haddi minn dak in-nhar li
dak l-ordni ji_gi ma_hru_g b’avvi_z mill-Accountant General fil-
Gazzetta tal-Gvern: dan l-avvi_z g_handu jkun fih deskrizzjoni tar-
renta u sej_ha lill-pussessur tar-renta biex jidher fl-uffi_c_cju ta’ l-
Accountant General sabiex jir_cievi l-kapital.
Il-prezz tal-fidwa 
ta’ renta su_g_getta 
g_hal fedekommess, 
e_c_c., ma jistax 
jit_hallas ming_hajr 
ordni tal-qorti.
(2) Il-prezz tal-fidwa ta’ renta su_g_getta g_hal fedekommess jew
li xort’o_hra ma tkunx trasferibbli, ma jistax ji_gi m_hallas ming_hajr
ordni tal-qorti, u l-qorti tista’ tag_hti dawk il-provvedimenti li
jidhrilha sewwa g_hall-_gid tal-partijiet interessati.
   IMPIEG TA’ _CERTI KAPITALI   _gKAP. 26.     5
FORMOLI
Emendat: 
VI.1959.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1983.4.
FORMOLA A
(Artikolu 4)
SKRITTURA G_HALL-KOSTITUZZJONI TA’ RENTA
Nru ..............................       
Jien, hawn ta_ht iffirmat, Accountant General, niddikjara li, bis-
sa_h_ha ta’ digriet  (hawn da_h_hal l-isem tal-qorti )
ta’............................... _giet illum ikkostitwita u mag_hmula renta
perpetwa ta’ kull sena ta’ Lm ............ favur ta’ .............................
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-Impieg ta’ _certi
Kapitali (Kap. 26); u jien, fl-isem tal-Gvern ta’ Malta, nobbliga
ru_hi li n_hallas din ir-renta lil .............................. jew lir-
rappre_zentant le_gittmu tieg_hu, kull sena, fl-ewwel _hmistax-il
_gurnata tax-xahar ta’ Jannar.
Ir-renta hawn fuq imsemmija _giet mag_hmula minni kif jing_had
hawn fuq bil-prezz ta’ Lm ............... li niddikjara li _g_a r_cevejt fl-
isem tal-Gvern ta’ Malta. 
Uffi_c_cju tat-Te_zor.
Illum ........................     
Approvat
Ministru responsabbli Accountant General.
g_hall-finanzi.
 6      KAP. 26._h       IMPIEG TA’ _CERTI KAPITALI  
Emendat:
VI. 1959.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII.1983.4.
FORMOLA B
(Artikolu 6)
SKRITTURA MA_HRU_GA FIL-KA_Z TA’ QSIM TA’ RENTA
Billi r-renta ta’ kull sena ta’ Lm ..................... mag_hmula ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-Impieg ta’ _certi Kapitali
(Kap. 26) bi skrittura Nru..................................... ma_hru_ga f’
......................................................................................... favur ta’
................................................ _giet maqsuma ..................... ishma.
G_haldaqshekk bis-sa_h_ha ta’ din l-iskrittura, l-Accountant
General, hawn ta_ht iffirmat, fl-isem tal-Gvern ta’ Malta, jobbliga
ru_hu li j_hallas lil....................................... li minnu _gie akkwistat
is-sehem ta’......................................... (hawn semmi s-sehem) mir-
renta hawn fuq imsemmija, jew lir-rappre_zentant le_gittimu tieg_hu,
kull sena, fl-ewwel _hmistax-il _gurnata tax-xahar ta’ Jannar, is-
somma ta’ Lm .................................. .      
Uffi_c_cju tat-Te_zor.
Illum .........................................          
Approvat
Ministru responsabbli Accountant General.
g_hall-finanzi.
