KORRIMENTI(LI_GITA’ EMER_GENZA)  .
KAPITOLU 111
ORDINANZA DWAR IL-KORRIMENTI 
(LI_GI TA’ EMER_GENZA) 
Biex tag_hmel provvedimenti dwar xi korrimenti li ji_gru lin-nies fi_z-
_zmien ta’ din l-emer_genza ta’ issa.
(7 ta’ Awissu, 1941)*
Saret li_gi bl-ORDINANZA IX ta’ l-1941, kif _giet emendata bl-
Ordinanzi: X u XVII ta’ l-1942; bl-Att XVI ta’ l-1952; bl-Ordinanza XXV
ta’ l-1962; bl-Avvi_z Legali 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ 1-1974, XLV
ta’ 1-1975 u VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Korrimenti (Li_gi ta’ Emer_genza).
Tifsir.
Emendat:
XVI. 1952.2; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
2. (1) F’din l-Ordinanza, kemm-il darba mill-kuntest ma
jkunx jidher xort’o_hra - 
"_haddiem tad-difi_za _civili", g_hal dak li hu korriment, ji_gifieri
wie_hed i_ccertifikat minn uffi_cjal responsabbli ta’ korp organizzat
ta’ difi_za _civili li kien membru ta’ dak il-korp fi_z-_zmien li fih
korra;
"korp organizzat ta’ difi_za _civili" ji_gifieri kull korp iddikjarat fi
skim li huwa korp organizzat ta’ difi_za _civili g_hall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza u ta’ l-iskim;
"nies li ja_hdmu g_hal qlig_h" ji_gifieri nies li jkollhom seng_ha,
negozju, professjoni, kariga, impieg jew xog_hol ie_hor u jkunu g_hal
kollox jew l-aktar ig_hixu minn hekk, jew nies li, g_had illi g_hal xi
_zmien ikunu qieg_hda, huma soltu hekk ja_hdmu u b’hekk ig_hixu;
"skim" ji_gifieri skim ta_ht din l-Ordinanza;
"_zmien ta’ din l-emer_genza ta’ issa", ji_gifieri _z-_zmien li jibda fit-
tielet jum ta’ Settembru, 1939, u li jispi_c_ca f’dak il-jum li l-
President ta’ Malta ixandar bi proklama li huwa l-jum tat-tmiem ta’
din l-emer_genza ta’ issa;
"korriment tal-gwerra" ji_gifieri korriment tal-persuna: 
(a) li ji_gri minn - 
(i) tfig_h ta’ _ha_ga (ukoll likwidi u gass); jew
(ii) u_zu ta’ armi, esplo_zivi jew _ha_g’o_hra li tag_hmel
_hsara; jew
(iii) kull _ha_g’o_hra li biha ssir _hsara; 
sew mill-g_hadu jew fit-taqbid mal-g_hadu jew fir-re_zistenza
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 362 tas-7 ta’ Awissu, 1941. 
G_had li din l-Ordinanza hija dwar _hwejje_g li tnisslu mit-Tieni Gwerra Dinjija,
b’dan kollu _giet imda_hhla f’din l-Edizzjoni Riveduta, g_hax g_hadha tg_hodd g_hal
numru ta’ benefi_cjarji. Madankollu, min_habba li l-Ordinanza tirreferixxi f’_hafna
ka_zi g_hal fatti li ilhom li _graw, i_zda mhux _hafna ’1 bog_hod, riferenzi g_hal _certi
li_gijiet baqg_hu kif kienu g_had li dawn _gew im_hassra.
 2      KAP. 111._h      KORRIMENTI(LI_GITA’ EMER_GENZA)
ta’ attakk mist_hajjel mill-g_hadu jew fit-twettiq ta’
dawk il-mi_zuri ta’ prekawzjoni jew ta’ t_hejjija li hemm
imsemmija fil-paragrafu (_c) tas-subartikolu (2) ta’ l-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza dwar il-_Hsarat tal-Gwerra
(Ordinanza III ta’ l-1943)*;
jew 
(b) li ji_gri bil-_habta li ssir fuq persuna jew fuq proprjet_a
minn ajruplan tal-g_hadu, jew minn ajruplan tal-Kuruna
Ingli_za jew ta’ potenza alleata mag_hha, mi_zmum minn
persuna f’isem jew g_hall-vanta_g_g tal-Kuruna Ingli_za
jew ta’ potenza alleata mag_hha, jew bi_c_ca minn
ajruplan jew minn _ha_ga mitfug_ha minn ajruplan;
"korriment fis-servizz tal-gwerra", g_hal dak li hu _haddiem tad-
difi_za _civili, ji_gifieri kull korriment tal-persuna illi l-Kumitat
ji_c_certifika li sab b’sodisfazzjon tieg_hu li _gara min_habba u fil-kors
li dak kien jaqdi d-dmirijiet tieg_hu b_hala membru tal-korp
organizzat tad-difi_za _civili li fih kien qieg_hed fi_z-_zmien li korra u li
kien jew korriment tal-gwerra inkella korriment li _gara direttament
jew xort’o_hra mill-kondizzjonijiet ikka_gunati minn _hbit tal-g_hadu
mill-ajru jew minn _hbit ie_hor u fil-qadi ta’ xog_hol li fih ir-riskju
tal-korriment kien wisq akbar min_habba l-_htie_ga li jsir jew matul
jew minnufih wara _hbit tal-g_hadu jew _hbit ie_hor.
(2) Il-Kumitat ma jag_hti ebda _certifikat dwar it-tifsir ta’
"korriment fis-servizz tal-gwerra" skond is-subartikolu ta’ qabel
dan, kemm-il darba ma jkunx in_gieb quddiemu rapport dwar dak il-
korriment minn uffi_cjal responsabbli tal-korp organizzat tad-difi_za
_civili li fih il-_haddiem interessat kien membru fi_z-_zmien li fih korra
u kull _certifikat b_hal dan jista’ jit_hassar f’kull _zmien mill-Kumitat
meta jin_gieb xi fatt _gdid quddiemu.
Allowances u 
pensjonijiet dwar 
xi korrimenti bil-
gwerra u 
korrimenti fis- 
servizz tal-gwerra.
Emendat:
XXV. 1962.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68.
3. (1) Il-President ta’ Malta jista’, bl-approvazzjoni mog_htija
b’ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati jag_hmel skim skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, biex jipprovdi g_hall-_hlas mill-
Fond Konsolidat dwar il-korrimenti hawn ta_ht imsemmijin li ji_gru
fi_z-_zmien ta’ din l-emer_genza ta’ issa, ji_gifieri -
(a) korrimenti tal-gwerra li ji_gru lil nies li ja_hdmu g_hall-
qlig_h (b’dawk l-e_c_cezzjonijiet, jekk ikun hemm, li
jkunu msemmijin fl-iskim) u lill-persuni ta’ klassijiet
o_hra li jkunu hekk imsemmijin; u
(b) korrimenti fis-servizz tal-gwerra li ji_gru lill-_haddiema
tad-difi_za _civili.
(2) Dan l-iskim jista’ jsir b’mod li jibda jkollu effett minn data
mhux qabel xahrejn mill-jum li tibda sse_h_h din l-Ordinanza u din
id-data hija f’din il-li_gi msemmija b_hala d-data li fiha jibda jse_h_h l-
iskim.
(3) G_hall-korrimenti msemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan l
artikolu, l-iskim jista’ jag_hti s-setg_ha lill-Kumitat li jkun ma_htur
ta_ht dak l-iskim, sabiex, fi_c-_cirkostanzi u ta_ht il-kondizzjonijiet li
*Din 1-Ordinanza _giet im_hassra bl-Att XXIX ta’ 1-1980.
KORRIMENTI(LI_GITA’ EMER_GENZA)  .
jkunu msemmijin fl-iskim, jag_hmel dawn il-_hlasijiet lil jew g_hall-
persuna li tkorri, ji_gifieri -
(a) _hlas b_hala "allowance"  (i_zjed ’il quddiem f’din l-
Ordinanza msej_ha "allowance min_habba korriment") li
tibqa’ tit_hallas biss sakemm dak li jkorri ma jkunx
tajjeb g_hax-xog_hol min_habba l-korriment u ma jkun
da_h_hal ebda _hlas kif imsemmi fil-paragrafu ta’ wara
dan; u
(b) _hlas b_hala pensjoni jew allowance jew gratifikazzjoni,
li jing_hataw biss meta l-korriment i_gib mieg_hu
inkapa_cit_a gravi u tat-tul, jew il-mewt.
(4) L-iskim jista’ jag_hti s-setg_ha biex isiru _hlasijiet g_hal
korrimenti li jkunu _graw qabel id-data li fiha jibda jse_h_h l-iskim,
i_zda, _hlief kif jing_had fis-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, ebda
_hlas m’g_handu jsir g_hal _zmien qabel dik id-data.
(5) Fil-ka_z ta’ korriment li ji_gri qabel id-data li fiha jibda jse_h_h
l-iskim, jekk il-korriment i_gib mieg_hu l-mewt ta’ xi _hadd jew
inkapa_cit_a gravi u tat-tul li tibqa’ wara d-data li fiha jibda jse_h_h
skim, l-iskim jista’ jag_hti s-setg_ha lill-Kumitat li jag_hmel, fid-
dehen tieg_hu, _hlas ta’ mhux i_zjed minn nofs l-ammont li kien ikollu
jit_hallas ta_ht l-iskim matul i_z-_zmien mill-jum tal-korriment sal-jum
li fih jibda jse_h_h l-iskim, kieku l-iskim kien ise_h_h matul dak i_z-
_zmien:
I_zda ebda _hlas b_hal dan ma jsir kemm-il darba ma ji_gix
ippruvat b’sodisfazzjon tal-Kumitat li l-persuna li lilha jew li g_hall-
vanta_g_g tag_hha g_handu jsir il-_hlas batiet _hsara kbira fil-finanzi
tag_hha min_habba l-korriment u baqg_het tbati din il-_hsara wara li
beda jse_h_h l-iskim.
(6) Skim jista’ jag_hti s-setg_ha lill-President ta’ Malta li
jag_hmel regolamenti biex ise_h_hu l-iskopijiet ta’ l-iskim.
(7) Kull de_ci_zjoni tal-Kumitat ma_htur ta_ht l-iskim dwar il-
g_hoti, ir-rifjut jew l-ammont ta’ _hlas ta_ht skim, jew dwar jekk
g_handux jissokta jew jitwaqqaf dan il-_hlas, tista’ b’de_ci_zjoni o_hra
wara ta’ l-istess Kumitat, i_zda _hlief sa fejn tista’ hekk titbiddel,
tkun finali u ming_hajr appell.
Pro_cedura ta’l-
iskimijiet. 
Emendat: 
XXV. 1962.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit: 
XLV. 1975.2. 
4. Skim jista’ ji_gi emendat jew revokat b’regolamenti
mag_hmula mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi.
_Helsien mill- 
obbligu tal-_hlas ta’ 
indennizz jew ta’ 
_hlas g_hal _hsarat.
Emendat: 
X. 1942.2: 
XVII. 1942.2. 
5. (1) Fil-ka_z ta’ korrimenti li g_halihom jista’ jsir _hlas ta_ht
skim, m’g_handu jsir ebda _hlas, la lil min ikorri u lanqas lil
_haddie_hor, g_hal indennizzi jew _hsarat illi, apparti mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu - 
(a) imissu jsir ta_ht l-Ordinanza ta’ l-1934 dwar il-_Hlas ta’
Indennizz lill-_Haddiema, (Ordinanza XXVIII ta’ l-
1934)*, jew
 4      KAP. 111._h      KORRIMENTI(LI_GITA’ EMER_GENZA)
(b) imissu jsir, bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi spe_cjali jew bis-sa_h_ha
ta’ kuntratt jew tal-li_gi komuni -
(i) fil-ka_z ta’ korriment tal-gwerra, minn xi
persuna; jew
(ii) fil-ka_z ta’ korriment fis-servizz tal-gwerra li
ji_gri lil _haddiem tad-difi_za _civili, mill-persuna li
timpjegah, minn persuna li jkollha xi
responsabbilt_a g_hal dak li jkollu x’jaqsam mad-
dmirijiet tieg_hu b_hala _haddiem jew minn
_haddiem ie_hor tad-difi_za _civili;
billi l-korriment hawn fuq imsemmi jkun _gara min_habba
traskura_gni, inkonvenjent jew ksur ta’ dmir li tag_hhom tkun _htija l-
persuna li lilha kien ikun imiss l-obbligu tal-_hlas ta’ l-indennizz
jew tal-_hlas g_hall-_hsarat.
(2) Meta min_habba korriment tal-gwerra jew korriment fis-
servizz tal-gwerra, sew jekk ikun i_gib mewt jew inkapa_cit_a,
(a) imiss jing_hata lil persuna l-_hlas ta’ pensjoni, jew tista’
ting_hata lil persuna pensjoni u, inkella minflok,
allowance ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
ta’ dan l-artikolu, u
(b) ikun jista’ jsir _hlas ukoll ta_ht skim,
ebda _hlas m’g_handu jsir ta_ht ebda wa_hda minn dawk id-
disposizzjonijiet:
I_zda meta l-_hlas li, ming_hajr dan is-subartikolu kien ikollu
jsir ta_ht xi wa_hda minn dawk id-disposizzjonijiet, ikun aktar mill-
_hlas ta_ht skim, g_handha ti_gi ittrasferita mill-Vot tal-Pensjoni li jkun
imiss jew mill-Fond ta’ Premjijiet u G_hajnuna tal-Pulizija u Fond
ta’ Pensjonijiet tar-Romol u Tfal Iltiema tal-Pulizija skond il-ka_z,
g_hall-vot ta’ l-iskim somma daqs kemm tkun id-differenza bejn il-
_hlas imsemmi l-ewwel u l-_hlas imsemmi l-a_h_har, u, wara dan, il-
_hlas ta_ht l-iskim g_handu ji_zdied b’dik is-somma.
(3) Id-disposizzjonijiet imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu huma dawn li _gejjin, ji_gifieri:
Kap. 93. (a) l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet;
(b) (sa fejn ig_hoddu g_hal uffi_cjali illi, bis-sa_h_ha ta’ l-
artikolu 20 ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, ikunu
hekk g_ha_zlu) l-Att ta’ l-1926 dwar il-Pensjonijiet u l-
Ordinanza IX ta’ l-1885;
(_c) ir-Regolamenti dwar il-Fond ta’ Premjijiet u G_hajnuna
tal-Pulizija u Fond ta’ Pensjonijiet tar-Romol u Tfal
Iltiema tal-Pulizija.
(4) Il-fatt li ma jing_hatax avvi_z jew li ma ssirx talba jew li ma
jinbediex pro_cediment fi_z-_zmien me_htie_g mil-li_gi, mhux ta’ xkiel
g_hall-jedd tal-pro_cediment g_hal korriment tal-persuna, jekk -
(a) dwar il-korriment tkun saret lill-Kumitat, kif imiss,
*Din l-Ordinanza _giet inklu_za fl-Edizzjoni Riveduta ta’ 1-1942 tal-Li_gijiet ta’
Malta b_hala Kapitolu 128, u dan il-Kapitolu _gie sussegwentement revokat bl-Att
VI ta’ 1-1956.
KORRIMENTI(LI_GITA’ EMER_GENZA)  .
talba g_hall-_hlas ta_ht skim, jew ta_ht xi li_gi jew ta_ht xi
att; u
(b) il-qorti jew il-Bord, li quddiemhom jin_gieb il-
pro_cediment, ikunu sodisfatti li t-talba _hawn fuq
imsemmija kellu ra_gunijiet biex ja_hseb li l-korriment
kien tali li g_halih seta’ jsir _hlas ta_ht l-iskim jew ta_ht
dik il-li_gi l-o_hra jew ta_ht dak l-att, skond ma jkun il-
ka_z; u
(_c) il-Kumitat ji_c_certifika li t-talba ma _gietx milqug_ha,
jew illi l-_hlasijiet mag_hmulin bis-sa_h_ha tat-talba _gew
mi_zmuma, min_habba li l-korriment ma kienx
korriment b_hal dak hawn fuq imsemmi; u
(d) il-pro_cediment jinbeda fi _zmien xahar mid-data ta_c-
_certifikat tal-Kumitat hawn fuq imsemmi.
Tnaqqis ta’ l-
allowance mill-
paga fi_z-_zmien tal-
mard.
6. Meta impjegat -
(i) ikun ida_h_hal ta_ht skim  allowance  tal-korriment
matul i_z-_zmien li fih ma jkunx tajjeb g_hax-
xog_hol; u
(ii) kien ikollu jedd, li kieku ma kienx hemm id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, g_hal somma
ming_hand min jimpjegah b_hala paga jew g_hal
_hlas ie_hor g_hal matul dak i_z-_zmien;
min jimpjegah ma jkollu ebda obbligu li jag_htih g_hal matul dak i_z-
_zmien ammont akbar minn dak li bi_h is-somma hawn fuq
imsemmija tkun tiskorri dik l-allowance.
Tag_hrif dwar 
kemm wie_hed 
jaqla’.
Emendat:
VIII. 1990.3.
7. (1) Meta jkun ji_htie_g, sabiex ikun stabbilit l-ammont tal-
_hlas li g_handu jing_hata ta_ht skim g_hal korriment, li jinsab kemm
kienet taqla’ l-persuna korruta matul xi _zmien qabel ma korriet, il-
Kumitat jista’, b’avvi_z bil-miktub, jitlob -
(i) li dak li kien jimpjega lill-persuna korruta matul
dak i_z-_zmien; u
(ii) kull persuna o_hra li tkun taf bil-mezzi li kellha l-
persuna korruta matul dak i_z-_zmien;
biex tag_hti, skond l-avvi_z, it-tag_hrif li tista’ dwar dak il-qlig_h jew
dawk il-mezzi, u biex turi lill-persuna msemmija fl-avvi_z il-kotba
tal-pagi, in-notamenti jew dokumenti o_hra li jkollha illi jkun fihom
imni_z_zel dak il-qlig_h.
Kap. 9. 
(2) Kull min jonqos li j_hares dak li jintalab b’dak l-avvi_z je_hel,
meta jinsab _hati minn Qorti tal-Ma_gistrati, multa mhux anqas minn
_zew_g liri u mhux i_zjed minn _hames liri, i_zda jekk in-nuqqas ta’
t_haris hawn fuq imsemmi jkun jikkonsisti fi t_haris g_hal taparsi li
jsir b’dikjarazzjoni li ma tkunx minnha jew b’wiri ta’ _ha_ga b’o_hra,
xjentement jew bi traskura_gni, jew billi jin_gieb dokument li jkun
qarrieqi f’xi _ha_ga sostanzjali jew li jista’ jqarraq f’dan il-ka_z il-
multa ma tkunx anqas minn g_haxar liri u mhux i_zjed minn g_hoxrin
lira jew inkella g_har-reat ting_hata dik il-piena akbar li tista’ ti_gi
mog_htija skond il-Kodi_ci Kriminali.
 6      KAP. 111._h      KORRIMENTI(LI_GITA’ EMER_GENZA)
Piena g_hal 
dikjarazzjoni falza.
Kap. 9.
8. Kull min, bil-_hsieb li jie_hu _hlas ta_ht skim, sew g_halih
innifsu jew g_hal _haddie_hor, jag_hmel xjentement dikjarazzjoni li ma
tkunx minnha jew juri _ha_ga b’o_hra, je_hel, meta jinsab _hati bi
pro_cedura sommarja, il-piena tal-pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed
minn tliet xhur jew dik il-piena akbar li g_haliha jkun su_g_gett ta_ht il-
Kodi_ci Kriminali.
_Cessjonijiet, e_c_c., 
huma nulli. 
9. Kull _cessjoni ta’ _hlas mog_hti jew li jkollu jing_hata ta_ht
skim u kull obbligazzjoni fuq dan il-_hlas kif ukoll kull ftehim dwar
din i_c-_cessjoni jew obbligazzjoni, huma nulli, u kull _hlas b_hal dan
ma jkunx su_g_gett g_hal mandat ta’ sekwestru, u fil-ka_z ta’ falliment
tal-persuna li g_haliha jkun _gie mog_hti, lanqas ma jg_haddi g_hand il-
kuratur jew kuraturi.
Gheluq ta_z-_zmien 
g_hal 
applikazzjonijiet.
Mi_zjud:
XLV. 1975.3.
10. Ma jista’ jsir ebda _hlas ta_ht din l-Ordinanza jew ta_ht xi
skim mag_hmul bis-sa_h_ha tag_hha kemm-il darba ma tkunx saret
applikazzjoni g_hal hekk qabel il-15 ta’ Ottubru, 1975.
