 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       1
KAPlTOLU 39
ORDINANZA DWAR L-U_ZIN U KEJL
Biex tistabbilixxi sistema wie_hed ta’ w_zin u ta’ kejl u g_hal skopijiet o_hra li ghandhom
x’jaqsmu ma’ hekk.
(1 ta’ Lulju, l921)*
Saret li_gi bl-ORDINANZA XIII ta’ l-1910 kif emendata bl-Ordinanza XVI ta’ l-1920; bl-Att
XXXIV ta’ l-1927; bl-Ordinanza XIII ta’ l-1947; bl-Att XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_zi Legali: 4 ta’
l-1963 u 46 ta’ l-1965; bl-Atti LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1977, IV ta’ l-1978, V ta’ l-1984,
XXVIIta’ l-1994 u XIX ta’ l-1996.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Titolu Fil-Qosor 1
Taqsima I.  Tifsir 2
Taqsima II.  U_zin u Kejl 3-26
Taqsima III.  Pi_zaturi Pubbli_ci 27-29
Taqsima IV.  Disposizzjonijiet Diversi 30-32
SKEDA
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 77 tat-2 ta’ Marzu, 1921.
  2      KAP. 39. _h         U_ZIN U KEJL  
Titolu fil-qosor. 1. Din l-Ordinanza tista’ tissejja_h l-Ordinanza dwar l-U_zin u
l-Kejl.
TAQSIMA I
TIFSIR
Tifsir.
Emendat: 
XIX.1996.10.
2. F’din l-Ordinanza, meta mill-kuntest ma jidhirx xort’o_hra -
Kap. 419.
"Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Maltija dwar l-iStandards imwaqqfa
bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  Maltija dwar l-iStandards ;
"imbullar" ifisser ukoll l-impressjoni, l-in_ci_zjoni, it-tinqix, l-
imbullar bin-nar, jew kull mezz ie_hor ta’ imbullar b’mod li, kemm
jista’ jkun, ma jistax ji_gi m_hassar, u l-kelma "boll" u kelmiet o_hra li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-imbullar g_handhom jiftiehmu l-istess kif
jing_had hawn fuq;
"strument ta’ l-u_zin" ifisser ukoll mizien, bl-u_zin tieg_hu, mi_zien
bil-molla, kull xort’o_hra ta’ mwie_zen, stasiji, il-makni ta’ l-u_zin u
strumenti o_hra ta’ w_zin.
TAQSIMA II
U_ZIN U KEJL
Sistema wie_hed ta’ 
w_zin u kejl.
3. G_handu ji_gi w_zat sistema wie_hed ta’ w_zin u ta’ kejl f’kull
parti ta’ Malta.
Standards metri_ci 
ta’ w_zin u kejl. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. Mill-1 ta’ Jannar ta’ l-1912 jew minn xi data o_hra wara li
ti_gi stabbilita mill-President ta’ Malta b’notifikazzjoni fil-Gazzetta
tal-Gvern* (f’din l-Ordinanza msemmija b_hala "meta din l-
Ordinanza tibda sse_h_h") il-kilogramm, il-litru u l-metru standard,
mi_gjubin fl-Iskeda li hawn ma’ din l-Ordinanza, huma
rispettivament l-unitajiet jew standards li minnhom jo_hro_g kull
u_zin jew kejl ie_hor.
Tqabbil bejn u_zin u 
kejl Malti u 
Imperjali u w_zin u 
kejl metriku.
5. It-Tabella fit-Taqsima I ta’ l-Iskeda li hawn ma’ din l-
Ordinanza g_handha titqies b_hala li tqabbel l-u_zin u l-kejl Malti li
kien u_zat s’issa, ma’ l-u_zin u l-kejl Imperjali u ma’ l-u_zin u l-kejl
mi_gjub fiha skond is-sistema metriku, u din it-Tabella tista’ ti_gi
w_zata legalment biex ji_gi kkalkulat u mni_z_zel f’u_zin jew kejl, l-
u_zin u l-kejl tas-sistema metriku.
Kopji ta’ standards 
metri_ci. Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
XIX.1996.10.
6. (1) Il-President ta’ Malta, mill-aktar fis li jista’ jkun wara
li tg_haddi din l-Ordinanza, g_handu jordna kopji e_zatti ta’ standards
metri_ci ta’ kull u_zin u kejl imsemmi fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda li
hawn ma’ din l-Ordinanza, u dawn il-kopji, meta din l-Ordinanza
tibda sse_h_h, jkunu l-u_zin u l-kejl Malti standard g_hall-finijiet ta’
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 77 tat-2 ta’ Marzu, 1921.
 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       3
din l-Ordinanza. Il-kobor u l-u_zin ta’ kull kejl u w_zin f’Malta ji_gi
stabbilit skond dawn il-kampjuni-standard.
(2) L-Awtorit_a  tista’ minn _zmien g_hal _zmien tistabbilixxi
standards ta’ kejl, u_zin jew tiqjis ie_hor li jid_hol minflok jew
b’_zieda ma’ dawk stabbiliti ta_ht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, u meta jkunu _gew hekk stabbiliti dawk l-istandards mill-
Awtorit_a  il-qjies u l-pi_z ta’ kull kejl u u_zin f’Malta g_handu ji_gi
stabbilit skondhom.
Sett ta’ kampjuni- 
standard g_handu 
jin_zamm mill-
Awtorit_a
Emendat:
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
7. Sett komplut ta’ kampjuni-standard ta’ w_zin u kejl Malti
g_handu jin_zamm g_hand l-Awtorit_a.
Verifika ta’ kopji 
ta’ standards. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
XIX.1996.10.
8. Il-kopji tal-kampjuni-standard ta’ w_zin u kejl Malti
g_handhom ji_gu vverifikati u _c_certifikati bil-mod li tordna l-
Awtorit_a .
Standards lokali.
Spettur ta’ l-U_zin u l-Kejl ma_htur ta_ht din l-Ordinanza, u g_handu
jservi b_hala kampjun g_hall-verifika jew spezzjon, skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, ta’ l-u_zin u tal-kejl. Dawn il-
kopji jissej_hu standards lokali.
Verifika kull tant 
_zmien ta’ 
standards lokali 
ta’ w_zin.
10. Standard lokali ta’ w_zin ma jitqiesx legali u lanqas ma
jista’ ji_gi w_zat g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, jekk ma jkunx _gie
vverifikat jew ivverifikat mill-_gdid fil-_hames snin ta’ qabel i_z-
_zmien li fih ji_gi w_zat.
Verifika kull tant 
_zmien ta’ 
standards lokali 
ta’ kejl.
11. Standard lokali ta’ kejl ma jitqiesx legali u lanqas ma jista’
ji_gi w_zat g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, jekk ma jkunx _gie
vverifikat jew ivverifikat mill-_gdid fil-g_haxar snin ta’ qabel i_z-
_zmien li fih ji_gi w_zat.
Standards lokali li 
jsiru difettu_zi.
12. Standard lokali ta’ w_zin jew kejl li jkun sar difettu_z
min_habba li jkun mikdud jew min_habba xi a_c_cident, jew billi jkun
_gie msewwi, ma jitqiesx legali u lanqas ma jista’ ji_gi w_zat g_hall-
finijiet ta’ din l-Ordinanza sakemm ma ji_gix ivverifikat mill-_gdid.
Kif issir il-verifika 
mill-_gdid ta’ 
standards lokali.
Emendat:
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
13. Il-verifka mill-_gdid ta’ standard lokali ta’ w_zin jew kejl
issir bit-tqabbil ta’ dak is-standard mas-standard ta’ l-u_zin u l-kejl
li jkun merfug_h g_hand l-Awtorit_a.
Il-verifika mill-
_gdid issir mill-
Ispettur ta’ l-U_zin 
u tal-Kejl. 
Emendat: 
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
14. Dan it-tqabbil isir minn Spettur ta’ l-U_zin u tal-Kejl
quddiem l-Awtorit_a , illi g_handu jni_z_zel ir-ri_zultat ta’ dan it-tqabbil
f’re_gistru li jin_zamm g_haldaqshekk.
  4      KAP. 39. _h         U_ZIN U KEJL  
_Hatra ta’ Spetturi 
ta’ l-U_zin u tal-
Kejl. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
15. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-industrija ja_htar Spettur
wie_hed jew i_zjed ta’ l-U_zin u tal-Kejl g_hat-t_haris tas-standards
lokali u biex jag_hmlu d-dmirijiet l-o_hra ta’ spetturi ta_ht din l-
Ordinanza.
(2) Dawn l-ispetturi jkunu ta_ht il-kontroll ta’ l-Awtorit_a .
E_zami ta’ w_zin u 
kejl minn Spettur. 
Emendat: 
IV.1978.2.
16. (1) Kull Spettur ta’ l-U_zin u tal-Kejl g_handu je_zamina l-
u_zin jew l-kejl li jkun ta’ l-istess denominazzjoni ta’ wie_hed mis-
standards lokali u li jin_gieb g_handu g_hal skop ta’ verifika, u
jqabblu ma’ dak is-standard; u, jekk isibu sewwa, jimbullah bil-
boll tal-verifika.
(2) Hu g_handu je_zamina wkoll kull strument ta’ l-u_zin jew kejl
li jin_gieb g_handu g_hal skop ta’ verifika; u, jekk isibu sewwa,
jimbullah bil-boll tal-verifika.
(3) Hu g_handu jni_z_zel f’re_gistru mi_zmum minnu tifkira ta’ dik
il-verifika, u, jekk mitlub, g_handu jag_hti _certifikat ta_ht il-firma
tieg_hu ta’ kull imbullar b_hal dan.
Validit_a  ta’ w_zin u 
kejl imbullat mill-
ispettur.
17. U_zin u kejl imbullati regolarment minn spettur huma w_zin
u kejl legali f’Malta, sakemm ma jinsabux li jkunu foloz jew mhux
e_zatti.
Drittijiet g_hall-
verifika. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
IV.1978.3;
XX.VII.1994.45;
XIX.1996.10.
18. G_hall-verifika u l-imbullatura ta’ w_zin, kejl u strumenti ta’
l-u_zin, ji_gi intaxxat u jittie_hed dak id-dritt li minn _zmien g_hal ie_hor
jistabbilixxi l-Ministru responsabbli g_hall-industrija.
Spettur jista’ 
je_zamina w_zin, kejl 
u strumenti ta’ l-
u_zin jew kejl, e_c_c., 
u jid_hol f’postijiet. 
Emendat: 
IV.1978.4;
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
19. (1) Kull spettur awtorizzat bil-miktub mill-Awtorit_a ,
jista’, f’_hinijiet xierqa, je_zamina l-u_zin, il-kejl u l-istrumenti ta’ l-
u_zin jew kejl u_zati minn persuna g_hal skop ta’ kummer_c jew ta’
industrija jew li jkunu f’post g_hall-u_zu ta’ kummer_c jew ta’
industrija, u jista’ jqabbel l-u_zin u l-kejl ma’ standard lokali, u
jista’ jaqbad u j_zomm u_zin, kejl jew strument ta’ w_zin jew kejl li
jista’ ji_gi kkonfiskat bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza; u jista’, g_hall-
finijiet ta’ dak l-e_zami, jid_hol f’positijiet fejn huwa jkollu ra_gun
ja_hseb li hemm u_zin, kejl jew strumenti ta’ w_zin jew kejl u_zati g_hal
skop ta’ kummer_c jew ta’ industrija, u li huwa awtorizzat li
je_zamina bis-sa_h_ha ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull min jonqos jew jirrifjuta i_gib g_hal dan l-e_zami l-u_zin,
kejl jew strumenti ta’ l-u_zin jew kejl li jkunu ta_ht idejh jew fil-
postijiet tieg_hu, jew ma j_hallix lill-ispettur jid_hol biex jag_hmel dak
l-e_zami, jew ifixkel id-d_hul ta’ l-ispettur fil-waqt li dan ikun
qieg_hed jaqdi d-dmirijiet tieg_hu ta_ht dan l-artikolu, je_hel il-piena
ta’ l-ammenda.
Il-ftehim dwar 
kwantitajiet 
g_handhom isiru 
skond is-sistema 
metriku. 
Emendat: 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
V. 1984.2.
20. Kull att jew ftehim dwar kwantitajiet ikkalkolati bl-u_zin
jew bil-kejl, g_handu jsir skond is-sistema metriku ta’ l-u_zin jew tal-
kejl (imsejja_h i_zjed ’il quddiem "is-sistema metriku") u d-dazju u
drittijiet li ji_gu intaxxati jew me_huda skond l-u_zin jew il-kejl,
g_handhom ji_gu intaxxati u me_huda skond is-sistema metriku:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu -
 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       5
(a) ma jg_hoddu g_hal ebda att jew kuntratt mag_hmul qabel
ma tibda sse_h_h din l-Ordinanza; u lanqas
(b) ma jg_hoddu g_hal ebda kuntratt jew operazzjoni ma’
persuni barra minn Malta jew g_hal _hwejje_g barra minn
Malta, jew g_hal _hwejje_g li g_handhom ji_gu importati
f’Malta jew esportati minnha, jekk il-konvenzjoni jew
l-operazzjoni tkun mag_hmula skond is-sistema ta’
w_zin u ta’ kejl tal-pajji_z fejn tkun saret.
Interpretazzjoni ta’ 
ordinanzi, li_gijiet u 
regolamenti.
21. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har artikolu qabel
dan, kwantu g_hal attijiet jew kuntratti li _ga je_zistu, g_hal
operazzjonijiet ta’ kummer_c f’pajji_zi barranin u g_hal kummer_c u
negozji e_zentati, ir-riferenzi kollha f’kull ordinanza, li_gi,
regolament jew att ie_hor li jkunu jse_h_hu meta tibda sse_h_h din l-
Ordinanza, g_hal u_zin jew kejl standard u_zati f’Malta meta tibda
sse_h_h din l-Ordinanza g_handhom jitqiesu u ji_gu interpretati b_hala
riferenzi g_hall-ekwivalenti rispettivi ta’ dak l-u_zin u kejl ikkalkolat
bis-sistema metriku skond it-tqabbil li jinsab fit-Taqsima I ta’ l-
Iskeda li hawn ma’ din l-Ordinanza.
L-u_zu ta’ l-u_zin u 
kejl metriku huwa 
legali fi_z-_zmien ta’ 
qabel ma tibda 
sse_h_h din l-
Ordinanza. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
22. L-u_zu tas-sistema metriku ta’ l-u_zin u kejl huwa legali
f’Malta, g_hall-finijiet kollha, qabel ma tibda sse_h_h din l-Ordinanza,
mid-data li fiha l-President ta’ Malta jiddikjara, b’notifikazzjoni, li
jinsabu f’Malta, lesti g_hall-u_zu, kopji e_zatti ta’ standards metri_ci. 
Piena g_hall-u_zu ta’ 
u_zin, e_c_c., mhux 
metriku. 
Mi_zjud: 
V. 1984.3.
22A. Kull persuna li tag_hmel xi att jew ftehim kuntrarju g_hall-
artikolu 20 u kull persuna li g_hall-kummer_c tag_hmel u_zu minn jew
li jkollha fil-pussess tag_hha g_hall-kummer_c xi u_zin, kejl, jew
strument ie_hor li ji_zen jew ikejjel li ma jkunx skond is-sistema
metrika tkun _hatja ta’ reat u meta tinsab _hatja te_hel ammenda g_hal
kull reat, u kull u_zin, kejl jew strument li ji_zen jew ikejjel li dwaru
jkun sar ir-reat jista’ ji_gi konfiskat.
Piena g_hall-bejg_h 
ta’ w_zin, kejl, e_c_c., 
foloz. 
Emendat: 
IV. 1978.5.
23. (1) _Hadd ma jista’ xjentement ibig_h u_zin, kejl jew
strument ta’ l-u_zin jew kejl falz jew mhux e_zatt.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je_hel
il-piena tal-multa.
(3) L-imputat ta’ reat ta_ht dan l-artikolu, jitqies li kien jaf li l-
u_zin, il-kejl jew l-istrument ta’ l-u_zin jew kejl kien falz jew mhux
e_zatt, kemm-il darba ma jippruvax g_has-sodisfazzjon tal-qorti li hu
ma kienx jaf li dak l-u_zin, kejl jew strument ta’ l-u_zin jew kejl kien
falz jew mhux e_zatt, u li ma setax b’dili_genza ordinarja jkun jaf
b’dak il-fatt.
Id-denominazzjoni 
g_handha tkun 
imbullata fuq l-
u_zin u l-kejl. 
24. (1) Kull u_zin g_handu jkollu imbullata fuqu, barra minn
meta dan ma jkunx jista’ jsir min_habba _c-_cokon ta’ l-u_zin, id-
denominazzjoni tieg_hu f’_cifri u ittri li jistg_hu jinqraw.
(2) Kull kejl, ta’ tul jew ta’ kapa_cit_a , g_handu jkollu imbullata
fuq in-na_ha ta’ barra, id-denominazzjoni tieg_hu f’_cifri u ittri li
jistg_hu jinqraw.
(3) U_zin jew kejl mhux skond id-disposizzjoni ta’ dan l-
  6      KAP. 39. _h         U_ZIN U KEJL  
artikolu ma ji_gix imbullat bil-boll tal-verifika kif sejjer jing_had
i_zjed ’il quddiem.
Boll ta’ verifika 
fuq u_zin u kejl. 
Emendat: 
IV. 1978.6.
25. (1) Kull u_zin, kejl, jew strument ta’ l-u_zin jew kejl u_zat
g_hall-kummer_c, g_handu ji_gi vverifikat u mbullat minn spettur
b’boll ta’ verifika skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull min ju_za g_hal skop ta’ kummer_c u_zin, kejl, jew
strument ta’ l-u_zin jew kejl mhux imbullat kif me_htie_g f’dan l-
artikolu, je_hel il-piena ta’ l-ammenda.
Il-Ministru 
responsabbli g_hall-
industrija jista’ 
jag_hmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
Sostitwit: 
IV.1978.7.
Emendat:
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
26. Il-Ministru responsabbli g_hall-industrija jista’ jag_hmel
regolamenti biex jag_hti effett a_hjar lil kull wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u g_hall-qadi a_hjar ta’ kull
wa_hda mill-funzjonijiet tieg_hu ta_ht din l-Ordinanza, u bla _hsara
g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti -
(a) jippreskrivi, jirregola jew xort’o_hra jipprovdi dwar
kull _ha_ga li g_handha x’taqsam ma’ u_zin u kejl;
(b) jippreskrivi, u xort’o_hra jipprovdi g_hall-imposizzjoni
jew _gbir ta’ drittijiet, spejje_z u _hlasijiet o_hra li
g_handhom x’jaqsmu mal-verifika u l-imbullar ta’ u_zin,
kejl u strumenti ta’ u_zin jew kejl; u
(_c) jippreskrivi kull _ha_ga li tista’ ti_gi preskritta b’din, ta_ht
din jew g_hall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
TAQSIMA III
PI_ZATURI PUBBLI_CI
_Hadd ma jista’ 
jag_hmilha ta’ 
pi_zatur pubbliku 
ming_hajr li_cenza.
27. _Hadd ma jista’ jag_hmilha ta’ pi_zatur pubbliku ming_hajr
li_cenza tal-Gvern.
Kwalifiki. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
28. Il-li_cenza ma ti_gix mog_htija _hlief lil min -
(a) ikun g_halaq l-et_a  ta’ tmintax-il sena;
(b) ikun ta’ kondotta tajba;
(_c) ikun g_hadda e_zami kwalifikattiv skond ir-regolamenti
mag_hmulin mill-Ministru responsabbli g_hall-
industrija.
Piena. 29. Kull min jag_hmilha ta’ pi_zatur pubbliku ming_hajr il-li_cenza
me_htie_ga f’din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza, je_hel il-piena ta’ l-
ammenda.
 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       7
TAQSIMA IV
DISPOSIZZJONIJIET DIVERSI
Bejg_h ta’ o_g_getti 
xotti.
30. (1) Kull bejg_h ta’ o_g_getti xotti bil-kejl ta’ kapa_cit_a , sew
bl-ingrossa kemm bl-imnut, g_handu jsir u ji_gi regolat bil-kejl
mimsu_h.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je_hel
il-piena ta’ l-ammenda.
Bejg_h ta’ fa_ham, 
_hatab, por_cillana, 
e_c_c. 
Emendat: 
XVI.1920.2.
31. (1) Il-bejg_h ta’ fa_ham, _hatab, por_cillana, qam_h, nu_h_hala u
_cereali o_hra, bl-ingrossa jew bl-imnut, g_handu jsir u ji_gi regolat bl-
u_zin u mhux xort’o_hra.
(2) Kull min jikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu, je_hel il-
piena ta’ l-ammenda.
T_hassir ta’ li_gijiet. 
Kap. 7. 
Kap. 8. 
Kap. 10.
32. L-Ordinanza Nru. VIII ta’ l-1839 (l-Ordinanza dwar il-
Bejg_h ta’ Fa_ham tal-_Ha_gra), l-Ordinanza IX ta’ l-1839 (l-Ordinanza
dwar il-Bejg_h ta’ _Cereali), l-artikolu 189 tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-
Pulizija u kull li_gi o_hra kuntrarja jew mhux kumpatibbli ma’ din l-
Ordinanza, ma jibqg_hux ise_h_hu minn meta tibda sse_h_h din l-
Ordinanza.
L-ISKEDA
(ARTIKOLI 5, 6, U 21)
TAQSIMA I
EKWIVALENTI METRI_CI
TABELLA
(a) Tal-valuri tad-denominazzjonijiet prin_cipali ta’ kejl u
w_zintas-sistema metriku mi_gjubin f’denominaz-
zjonijiet ta’ kejl u w_zin Imperjali u Malti; u
(b) tal-valuri tad-denominazzjonijiet prin_cipali ta’ kejl u
w_zin tas-sistema Malti u Imperjali mi_gjubin f’u_zin u
kejl metriku.
  8      KAP. 39. _h         U_ZIN U KEJL  
(a)
KEJL TA’ TUL
KEJL TA’ WI_C_C
KEJL TA’ KAPA_CIT_A  G_HAL LIKWIDI - Nru. 1 
G_hal Birra, Inbid u Spirti 
 
Kejl Metriku Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
Mili Jardi  Piedi Pulzieri
 
De_cimali 
 
Qasab  Xbar  De_cimali
1 Mirjametru 6  376 0  5 13    4772    1 0792
1 Kilometru - 1093 1 10 113     477    1 70792
1 Ettometru -  109 1  1 0113      47    5 770792
1 Dekametru -  10 2  9 70113       4    6 1770792
1 Metru -    - 3  3 370113       -    3 81770792
1 De_cimetru -    - -  3 9370113       -    - 38177079
1 _Centimetru -    - - - 39370113       -    - 038177079
1 Millimetru -    - - - 039370113       -    - 0038177079
Kejl Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
1 Ettara ................................ 2.47106 Akri  .555988 ta’ Modd
1 Ara ...................................  119.60 Jardi kwadri  .53375 ta’ Sieg_h
1 Metru Kwadru................... 1.1960 Jardi kwadri  _G
jew
.053375 ta' Kejla
.22773 ta’ Qasba kwadra
1 De_cimetru kwadru ............   15.5 Pulzieri kwadri  .14575 ta’ Xiber kwadru
1 _Centimetru kwadru ........... .15500 Pulzieri kwadri .0014575 ta’ Xiber kwadru
Kejl 
Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
   
Galluni
 
¼  ta’ 
gallun Pinet  De_cimali  Bramel
 
_Garar  Kwarti  Krate_c De_cimali
1 Kilolitru  219    3 1 80 23    0  1 1 15155504
1 Ettolitru  21    3 1 980  2    1 0 2 490155504
1 Dekalitru  2    0 1 5980  -    -  1 4 0490155504
1 Litru  -    - 1 75980  -  -  - - 879901555
1 De_cilitru  -  - - 175980  -  -  - - 0879901555
1 _Centilitru  -  - - 0175980  -  -  - - 00879901555
1 Millilitru  -  - - 00175980  -  -  - - 000879901555
 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       9
KEJL TA’ KAPA_CIT_A  G_HAL LIKWIDI - Nru. 2 
G_hal _Zejt u _Halib
KEJL TA’ KAPA_CIT_A  G_HAL O_G_GETTI XOTTI
KEJL KUBIKU
Kejl Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
Galluni  ¼  ta’ gallun Pinet De_cimali  Qafi_zi Kwarti Krate_c De_cimali
1 Kilolitru  219  3 1 80 48  3 2 1347152
1 Ettolitru  21  3 1 980  4  3 2 21347152
1 Dekalitru 2  0 1 5980  -  1 3 821347152
1 Litru -  - 1 75980  -  -  - 7821347152
1 De_cilitru -  - - 175980  -  -  - 07821347152
1 _Centilitru -  - - 0175980  - -  - 007821347152
1 Millilitru - - - 00175980  - -  - 0007821347152
Kejl Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
¼  ta’ 
gallun  Buxel  Galluni De_cimali  Mdied Tmiem  Sieg_han De_cimali
1 Kilolitru  3  3 3 975 3  6 5 58
1 Ettolitru -  2 5 9975 -  5 2 958
1 Dekalitru -  - 2 19975 -  - 3 29962464
1 Litru -  - - 219975 -  - - 329962464
1 De_cilitru -  - - 0219975 -  - - 0329962464
1 _Centilitru -  - - 00219975 - - - 00329962464
1 Millilitru - - - 000219975 - - - 000329962464
Kejl Metriku Ekwivalenti f’Kejl Imperjali Ekwivalenti f’Kejl Malti
 1 Metru kubu _G   1.307954 Jardi kubi
35.3148 Piedi kubi  _G
_G
55.64278 Xbar kubi                jew
    .1086773 ta’ Qasba kuba
1 De_cimetru kubu    .035318 Piedi kubi 
    .556427 ta’ Xiber kubu                   jew
    .0001086773 ta’ Qasba kuba
1 _Cenitmetru kubu    .061024 Pulzieri kubi      .0000556427 ta’ Xiber kubu
  10      KAP. 39. _h         U_ZIN U KEJL  
U_ZIN
(b)
 KEJL TA’ TUL
KEJL TA’ WI_C_C
U_zin Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali.
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
Cwts.
 
Qrs.  Libbri.  De_cimali  Qnatar
 
Irtal 
 
Ewieq
 
De_cimali 
100 Kilogramm  1  3  24 46223 1  25 29 3525
(1 qantar)
1 Kilogramm -  - 2 2046223 - 1 7 79352 
1 Ettogram -  - - 22046223 - -  3 77935
1 Dekagramm -  - - 022046223 - -  - 377935
1 Gramm -  - - 0022046223 - - - 0377935
1 De_cigramm -  - - 00022046223 -  - - 00377935
1 _Centigramm -  - - 000022046223 -  - - 000377935
1 Milligramm - - - 0000022046223 -  - - 0000377935
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
Piedi Pulzieri  De_cimali Metri De_cimali
1 Qasba
     (8 ixbar)  6 10 50 2 09549817
1 Xiber
     (12-il pulzier) - 10 3125 - 26193727
1 Pulzier - - 859375
_G
- 021828105
1 Mil 5280 ugwali g_hal 1760
jarda 1609jew 1.6093 
kilometri
344
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
Akri  Roods  Poles  Jardi 
Kwadri
Piedi 
Kwadri
De_cimali
1 Modd 4 1 31 3 3 249       1.798599928 Ettari
1 Tomna - 1 4 13 3 9     11.2412495 Ari
1 Sieg_h - - 7 12 2 916   187.35416 Metri kwadri
1 Kejla -  - - 22 3 6     18.735416 Metri kwadri
1 Qasba kwadra  - - - 5 2 265625       4.3911126 Metri kwadri
1 Xiber kwadru - - -  - - 7385162       6.8611 De_cimetri kwadri
 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       11
KEJL TA’ KAPA_CIT_A  G_HAL LIKWIDI - Nru. 1
G_hal Birra, Nbid u Spirti
KEJL TA’ KAPA_CIT_A  G_HAL LIKWIDI - Nru. 2
G_hal _Zejt u _Halib
KEJL TA’ KAPA_CIT_A  G_HAL O_G_GETTI XOTTI 
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
 
Galluni De_cimali  Litri  De_cimali 
1 Barmil (4 _garar)  9 50 43 18664945
1 Garra (2 kwarti) 2 375 10 7966623625 
1 Kwarta (4¾   Krate_c)  1 1875 5 39833118125
1 Karto_c_c (2 infas) - 2500 1 13649077500
1 Nofs (2 terzi) - 1250 - 56824538750
1 Terz (2 pinet) - 0625 - 28412269375
1 Pinta  - 03125 - 142061346875
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
   
Galluni De_cimali  Litri  De_cimali 
1 Qafi_z (4 kwarti)  4 50 20 45683395
1 Kwarta (4 krate_c) 1 125 5 1142084875
1 Karto_c_c (2 infas)  - 28125 1 278552121875
1 Nofs (2 terzi) - 140625 - 6392760609375
1 Terz (2½  kejliet) - 0703125 - 31963803046875
1 Kejla (4 kwartini) - 028125 - 1278552121875
1 Kwartin  - 00703125 - 031963803046875
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
  
Quarters 
 
De_cimali Ettolitri De_cimali
1 Modd   (16- il tomna)                     1  -     2  90942
1 Tomna (6 sieg_han) - 0625 - 18183875
1 Sieg_h (10 kejliet) - 010416 - 03030645
1 Kejla (10 lumini) - 0010416 - 003030645
1 Lumin - 00010416 - 0003030645
  12      KAP. 39. _h         U_ZIN U KEJL  
KEJL KUBU
U_ZIN
Emendata : 
XXXIV.1927.2.
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
1 Qasba kuba       324.9511 Pied kubu     9.201556 Metri kubi 
1 Xiber kubu             .63467 Pied kubu   17.9717 De_cimetri kubi
1 Pulzier kubu             .63467 Pulzier kubu   10.4 _Centimetri kubi
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
Libbri De_cimali Kilogrammi
 
De_cimali
1 Qantar (20wizna)  175  -  79  37867525
1 Wi_zna (5 irtal)  8 75 3 9689337625
1 Ratal (30 uqija Maltija)  1 75 - 7937867525
1 Uqija (4 kwarti)  - 0583333 - 026459558416
1 Kwart (2 ottavi)  - 01458333 - 006614889604
1 Ottav   - 007291666 - 003307444802
1 Pe_zata (3 qnatar) 525 - 238 13602575
1 Tun. (pi_z) 1280 (ratal) 2240 - 1016 -
 U_ZIN U KEJL   _g K AP. 39.       13
Lista ta’ standards metri_ci mi_zmuma mid-Direttur g_hall-Affarijiet tal-Konsumatu.
TAQSIMA II Emendata:
XXVIII.1994.45;
XIX.1996.10.
STANDARDS METRI_CI
Kejl ta’ Tul U_zin
Metru doppju jew 2 metri 20, 10, 5, 2 kilogrammi
Metru jew 1 metru Kilogramm
De_cimetru jew 0.1 metru 500, 200, 100, 50, 20, 10, 5, 2, 1 
grammi
_Centimetru jew 0.01 metru 5, 2, 1 de_cigrammi
Millimetru jew 0.001 metru 5, 2, 1, 0.5 milligrammi
KEJL TA’ KAPA_CIT_A
                                    20, 10, 5, 2 Litri
                      Litru 
0.5  litru jew  500 _centimetru kubu
0.2  litru jew 200 _centimetru kubu
0.1  litru jew 100 _centimetru kubu
0.05  litru jew    50 _centimetru kubu
0.02  litru jew   20 _centimetru kubu
0.01  litru jew   10 _centimetru kubu
0.005  litru jew   5 _centimetru kubu
0.002  litru jew  2 _centimetru kubu
0.001  litru jew   1 _centimetru kubu
