SPIRTI _gKAP. 41.    1
KAP1TOLU 41
ORDINANZA TA’ L-ISPIRTI
Biex temenda l-li_gi dwar il-_hdim ta’ spirti u tag_hmel disposizzonijiet dwar _hwejjje_g o_hra li
g_handhom x’jaqsmu ma’ dan ix-xog_hol.
(15 ta’ Novembru, 1911, g_hal dik li hija
t-Taqsima I sas-VII u t-Taqsima IX sal-XI);
(1 ta’ _Gunju, 1937, g_hal dik li hija
t-Taqsima VIII)*
Saret li_gi bl-ORDINANZA XI ta’ l-1911 kif emendata bl-Ordinanzi: VII ta’ l-1937, I ta’ l-
1940; bl-Att VIII ta’ l-1949; bl-Ordinanza ta’ Emer_genza XIV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVI
ta’ l-1960, XXV ta’ l-1962; bl’Avvi_zi Legali: 4 ta’ l-1963, 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: XXXVIII u
LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1977, XV ta’ l-1980, XLIX ta’ l-1981, VIII ta’ l-1990 u XVI ta’ l-
1995.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Taqsima I. Disposizzjonijiet Preliminari l-3
Taqsima II. Li_cenza g_had-Distillazzjoni ta’ Spirti u 
g_hall-fabbrikazzjoni jew bejg_h ta’ Lambiki  4-13
Taqsima III. Regolament tad-Distilleriji  14-29
Taqsima IV. Spirti fil-Ma_h_zen  30-34
Taqsima V. Sustanzi Kuluranti  35 u 36
Taqsima VI. Depo_ziti g_hall-Ispirti  37-49
Taqsima VII. Bejg_h, _Garr u Esportazzjoni ta’ Spirti  50-59
Taqsima VIII. Negozjanti u Bejjieg_ha bl-imnut  60-66
Taqsima IX. Reati _Generali 67-73
Taqaima X. Setg_hat u Pro_cedimenti 74-96
Taqsima Xl. Disposizzjonijiet Supplementarji 97-101
SKEDA
*Ara n-Not. tal-Gvern Nru. 338 tat-2 ta’ Novembru, 1911 u n-Not. tal-Gvern Nru. 183 tat-18 ta’
Mejju, 1937.
 2      KAP. 41._h      SPIRTI
TAQSIMA I
DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. Din l-Ordinanza tista’ tissejja_h l-Ordinanza ta’ l-Ispirti.
Tifsir. 
Emendat: 
XIV. 1958.2; 
XVI.1960.3; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVIII.1974.2; 
XV.1980.2.
2. F’din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jidhirx xort’o_hra -
"apparat ta’ distillazzjoni" ifisser kull lambik jew bi_c_ca minnu,
kif ukoll il-btieti, ir-re_cipjenti, il-g_hodda, l-istrumenti, il-kanen, il-
vitijiet, il-_garar, it-tag_hmir u apparati ta’ kull xorta w_zati jew li
jistg_hu ji_gu w_zati ma’ lambik g_had-distillazzjoni ta’ l-ispirti jew
ma’ _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu mad-distillazzjoni ta’ spirti;
"bastiment" ifisser kull bastiment, dg_hajsa jew kull bi_c_ca ta’ fuq
il-ba_har ta’ liema xorta tkun;
"bejjieg_h bl-imnut" ifisser wie_hed li g_handu li_cenza g_hall-bejg_h
bl-imnut ta’ nbejjed, birra u likuri spiritu_zi ta_ht il-li_gi li tkun isse_h_h
dwar dawn il-li_cenzi;
"distillatur" ifisser kull persuna mog_htija l-li_cenza ta_ht din l-
Ordinanza biex ikollha, i_z_zomm jew tag_hmel u_zu minn apparat ta’
distillazzjoni sabiex tiddistilla spirti;
"distillerija" tfisser kull lok fejn jew li fih ikun hemm apparat ta’
distillazzjoni, kif ukoll kull kamra jew post ie_hor li jmissu jew
jinfdu mieg_hu u w_zati g_hall-fabbrikazzjoni jew g_had-depo_zitu ta’
spirti, u li tag_hhom g_handha ssir dikjarazzjoni;
"gradi Gay Lussac (°G.L.)" tfisser il-qawwa alkolika b’volum ta’
ta_hlita ta’ ilma u ethanol espressa b_hala partijiet ta’ alkol kull 100
parti tat-ta_hlita, liema qawwa alkolika ti_gi a_c_certata bil-mezz ta’
idrometru ta’ alkol skond it-Tabelli ta’ l-Alkol Internazzjonali;
"kaptan ta’ bastiment" ifisser il-kaptan jew xi _hadd ie_hor li jkollu
l-_hsieb ta’ dak il-bastiment;
"Kontrullur" ifisser il-Kontrullur tad-Dwana kif ukoll kull
persuna li jkollha s-setg_ha espressa jew impli_cita li tag_hmel flok il-
Kontrullur tad-Dwana;
"most" ifisser kull likwidu ippreparat g_had-distillazzjoni ta’ l-
ispirti, sew jekk il-fermentazzjoni tkun saret jew le;
"negozjant" ifisser kummer_cjant bl-ingrossa fl-inbejjed, birra u
likuri spiritu_zi;
"persuna" tinkludi g_haqda jew korp ta’ persuni;
"re_cipjent" ifisser bettija, barmil, kaxxa jew re_cipjent ie_hor li
jkollu fih jew li jista’ jkollu fih spirti;
"ir-regolamenti" ifissru r-regolamenti mag_hmulin mill-Ministru
responsabbli g_had-dwana, ta_ht din l-Ordinanza;
"spirti" ifissru spirti ta’ kull xorta;
"uffi_cjal" ifisser kull uffi_cjal tad-dwana jew tal-Pulizija;
"uffi_cjal inkarigat" ifisser l-uffi_cjal li lilu mill-awtorit_a le_gittima
hi mog_htija l-esekuzzjoni ta’ dmir partikolari ta_ht din l-Ordinanza
jew ta_ht ir-regolamenti;
SPIRTI _gKAP. 41.    3
"vinell" jew "flemmi" ifissru spirtu mg_hoddi f’deflemmatur jew
fl-istorta ta’ lambik, jew im_hallat mal-most biex jer_ga ji_gi
iddistillat.
Responsabbilt_a tal-
persuni li jkollhom 
g_handhom most u 
lambik. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
3. Kull min jag_hmel jew i_zomm most, vinell jew flemmi u
jkollu g_handu jew ju_za lambik jew apparat ie_hor ta’ distillazzjoni
(li ma jkunx lambik li g_halih il-Ministru responsabbli g_had-dwana
jkun ta li_cenza spe_cjali, kif jing_had i_zjed ’il quddiem), jitqies, g_hal
dawk li huma l-obbligi, il-pieni u l-konfiski stabbiliti mill-li_gi
g_had-distillaturi, b_hala distillatur.
TAQSIMA II
LI_CENZA G_HAD-DISTILLAZZJONI TA’ SPIRTI U G_HALL-
FABBRIKAZZJONI JEW BEJG_H TA’ LAMBIKI.
Projbizzjoni ta’ 
distillazzjoni, e_c_c., 
ming_hajr li_cenza.
4. (1) _Hadd ma jista’ jkollu, i_zomm jew jag_hmel u_zu minn
ebda apparat ta’ distillazzjoni biex jiddistilla spirti, ming_hajr qabel
ma jkun ha li_cenza g_haldaqshekk kif jing_had i_zjed ’il quddiem.
(2) Dawk li je_zer_citaw din l-industrja jew kummer_c b’so_cjet_a,
fl-istess dar jew lok ie_hor, m’humiex obbligati jkollhom i_zjed minn
li_cenza wa_hda.
(3) Din il-li_cenza ma tag_htix is-setg_ha lill-persuna jew lill-
persuni li lilhom tkun _giet mog_htija li jkollhom, i_zommu jew
jag_hmlu u_zu minn apparat ta’ distillazzjoni, jew li jiddistillaw
spirti, f’dar jew lok ie_hor barra minn dawk imsemmijin f’dik il-
li_cenza.
Talba g_hal li_cenza. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
5. (1) Kull min irid jaqla’ l-li_cenza msemmija fis-subartikolu
(1) ta’ l-a_h_har artikolu qabel dan, g_handu jag_hti lill-Kontrullur
deskrizzjoni kompluta sew tal-lambik, billi jfisser ix-xorta, il-
g_hamla, il-qisien u d-daqs tieg_hu, sew tal-lok li fih dan il-lambik
sejjer ji_gi mqieg_hed jew sejjer jit_haddem, kif ukoll dikjarazzjoni
bil-miktub, li tag_hti l-isem u l-lok ta’ fejn joqog_hdu tar-rikorrent u
tal-persuna prin_cipali illi ta_ht it-tri_gija jew sorveljanza effettiva
tag_hha jkunu sejrin jitmexxew dik l-industrja jew kummer_c, u li
tkun tg_hid, barra minn dan, li r-rikorrent hu sid il-lambik, inkella
hu rappre_zentant jew mandatarju, regolarment awtorizzat, tas-sid
jew detentur tal-lok li fih ikun sejjer jit_haddem dak il-lambik.
(2) Kemm-il darba f’kull _zmien waqt li din il-li_cenza tkun
isse_h_h, isir xi tibdil fil-proprjet_a tal-lambik, jew it-tre_gija jew is-
sorveljanza effettiva ta’ dik l-industrja jew kummer_c ji_gu mog_htija
f’idejn persuna o_hra, g_handha ssir fuq dan dikjarazzjoni o_hra
minnufih bil-mod imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu.
(3) Kull dikjarazzjoni b_hal din g_handha ti_gi iffirmata jew
immarkata minn dak li jag_hmilha, u g_handha ti_gi mill-Kontrullur
imni_z_zla fi ktieb mi_zmum g_haldaqshekk.
 4      KAP. 41._h      SPIRTI
Rifjut tal-li_cenza. 
Emendat: 
XIV.1958.2; 
XVI.1960.3; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
6. (1) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta l-li_cenza lil kull min
jitlobba. I_zda, fil-ka_z ta’ rifjut, il-Kontrullur g_handu jag_hti lir-
rikorrent dikjarazzjoni bil-miktub tar-ra_gunijiet tar-rifjut tieg_hu.
(2) Kull min jidhirlu li _gie aggravat b’dan ir-rifjut jista’, fi
_zmien erbatax-il _gurnata wara li jir_cievi dik id-dikjarazzjoni,
jappella minnha lill-Ministru responsabbli g_had-dwana, u d-
de_cizjoni tieg_hu fuq dan l-appell tkun finali.
_Zmien tal-li_cenza. 7. Il-li_cenza mog_htija ta_ht l-artikoli ta’ qabel dan jag_hlqu fil-
31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha jibdew ise_h_hu.
Piena g_had-
distillazzjoni ta’ 
spirti ming_hajr 
li_cenza.
8. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11, kull min
ming_hajr il-li_cenza me_htie_ga kif jing_had hawn fuq, ikollu jew
i_zomm apparat ta’ distillazzjoni jew xi bi_c_ca minnu, tkun liema
tkun, jew jag_hmel u_zu mill-istess, jew jiddistilla spirti, je_hel, barra
minn fil-ka_z ta’ persuna li tkun tag_hmel minflok distillatur li_cenzat
u bl-awtorizzazzjoni u fl-interess tieg_hu u skond il-li_cenza
mog_htija lil dan id-distillatur, multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira
u l-pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn tmintax-il xahar.
Piena g_hat-tqeg_hid 
ta’ apparat ta’ 
distillazzjoni f’lok 
ming_hajr li_cenza. 
Emendat: 
XLIX.1981.4.
9. Kull distillatur jew direttur jew persuna o_hra inkarigata
minn distillerija b’li_cenza, li jqieg_hed, jimpjanta, jew i_haddem
apparat ta’ distillazzjoni f’lok divers minn dak imsemmi fil-li_cenza
mog_htija g_hal dak l-apparat, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt
lira u l-piena tal-pri_gunerija sa sitt xhur, u dak l-apparat u l-ispirti
kollha li ji_gi ippruvat li _gew iddistillati f’dak il-lok, ji_gu
kkonfiskati.
T_hassir jew 
sospensjoni tal-
li_cenza. 
Emendat: 
A.L.4 ta’ l-1963;
XVI.1995.23.
Kap. 37.
Kap. 382.
10. Jekk distillatur ji_gi misjub _hati ta’ reat kontra din l-
Ordinanza jew kontra l-Ordinanza tad-Dwana, jew l-Att dwar
Dazju tas-Sisa, il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ jordna li
l-li_cenza tieg_hu ti_gi m_hassra jew li ti_gi sospi_za g_ha_z-_zmien li l-
Ministru responsabbli g_had-dwana jidhirlu xieraq.
Setg_ha g_hall-
kon_cessjoni ta’ 
li_cenzi spe_cjali 
g_hal _hsieb ta’ 
ri_cerki xjentifi_ci 
e_c_c. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
11. (1) Il-Kontrullur jista’, bil-permess tal-Ministru
responsabbli g_had-dwana u ta_ht id-disposizzjonijiet tar-
regolamenti, jag_hti li_cenza spe_cjali lil persuna biex i_z_zomm u tu_za
lambik g_hal skop ta’ ri_cerki xjentifi_ci, jew lil spi_zjar jew persuna
o_hra, i_zda g_hall-preparazzjoni biss, fl-e_zer_cizzju tal-professjoni jew
industrja tag_hhom, ta’ medi_cini jew sustanzi o_hra me_htie_ga g_hal
skopijiet medi_cinali, jew, skond il-ka_z, ta’ l-o_g_getti ma_hdumin
minn dik il-persuna l-o_hra.
(2) Il-persuna li lilha tkun ing_hatat din il-li_cenza spe_cjali ma
titqiesx b_hala distillatur u ma taqax ta_ht id-disposizzjonijiet
mi_gjubin fit-Taqsima II sal-V.
(3) Dawn il-li_cenzi jag_hlqu fil-31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha
jin_har_gu.
(4) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’, f’kull _zmien,
fid-diskrezzjoni tieg_hu, i_hassar kull li_cenza b_hal din.
SPIRTI _gKAP. 41.    5
_Hadd ma jista’ 
jag_hmel jew 
i_zomm most 
ming_hajr li_cenza. 
Emendat: 
XV. 1980.3.
12. (1) _Hadd ma jista’, _hlief jekk ikun distillatur jew ikollu
li_cenza mog_htija ta_ht l-a_h_har artikolu qabel dan, jag_hmel, jew
i_zomm, jew ikollu g_handu ebda kwantit_a ta’ most, vinell, jew
flemmi jew tnejn jew i_zjed minn dawn is-sustanzi f’i_zjed minn
_hames litri.
(2) Din ir-regola tg_hodd g_had-distillatur jew pussessur ta’
li_cenza mog_htija kif jing_had hawn fuq dwar kull bini jew lok mhux
imda_h_hal fil-li_cenza.
(3) Kull min jag_hmel, i_zomm jew ikollu g_handu most, vinell
jew flemmi kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je_hel multa
ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
Fabbrikazzjoni jew 
tiswija ta’ lambiki 
ming_hajr li_cenza. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
13. (1) _Hadd ma jista’ jag_hmel, jew isewwi, jew i_zomm g_hal
bejg_h, jew ibieg_h lambik jew bi_c_ca lambik, ming_hajr qabel ma
jkollu li_cenza g_haldaqshekk mill-Kontrullur.
(2) Din il-li_cenza tag_hlaq fil-31 ta’ Di_cembru tas-sena li fiha
tibda sse_h_h.
(3) Il-Kontrullur jista’ jitlob lir-rikorrent tal-li_cenza biex
jag_htih ismu u fejn joqg_hod u fejn qieg_hed il-lok li fih ja_hdem is-
seng_ha tieg_hu u kull partikolarit_a o_hra li l-Kontrullur jidhirlu li
g_handu jistaqsi.
(4) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta din il-li_cenza ming_hajr ma
jag_hti ebda ra_guni tar-rifjut tieg_hu.
(5) Kull min ikollu din il-li_cenza g_handu j_zomm ktieb u fih
g_handu jni_z_zel dawn il-partikolaritajiet:
(a) l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jew li g_haliha hu
bieg_h, _hadem jew sewwa lambik jew bi_c_ca lambik;
(b) il-lok li fih dan il-lambik jew bi_c_ca lambik _gew
mibjug_ha, ma_hduma jew imsewwija;
(_c) i_z-_zmien li fih dan il-lambik jew bi_c_ca lambik _gew
ikkunsinnati lil persuna li lilha jew li g_haliha _gew
mibjug_ha, ma_hduma jew imsewwija; u
(d) kemm jesa’ dan il-lambik.
(6) Dan il-ktieb jista’, f’kull _hin xieraq, ji_gi e_zaminat minn kull
uffi_cjal.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jg_hoddux g_hal min
ji_gi mqabbad minn distillatur biex jag_hmel tibdil jew tiswijiet
f’lambik mi_zmum skond il-li_gi minn dan id-distillatur.
 6      KAP. 41._h      SPIRTI
TAQSIMA III
REGOLAMENT TAD-DISTILLERIJI
Deskrizzjoni ta’ 
lambik. 
Skeda. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.4.
14. (1) Kull lambik u_zat minn distillatur g_handu ji_gi mqieg_hed
u m_haddem bil-mod imsemmi fl-Iskeda li hemm ma’ din l-
Ordinanza, u g_handu jkun mag_hmul b’mod illi l-ispirtu ddistillat
jin_gabar _gewwa re_cipjent kullettur maqful, illi m’g_handux jinfeta_h
_hlief quddiem l-uffi_cjal inkarigat.
(2) Kull vit jew valv mi_zmum jew u_zat minn distillatur g_handu
jkollu, meta hekk jitlob il-Kontrullur, qofol mi_gjub mid-distillatur
u approvat mill-Kontrullur, u serratura ta’ sigurezza, li ja_hseb
g_haliha l-Kontrullur bi spejje_z tad-distillatur, u dan il-qofol u
serratura g_handhom ji_gu mqieg_hda b’sodisfazzjon ta’ l-uffi_cjal
inkarigat.
(3) L-ispirtu mi_gbur fir-re_cipjent kullettur ma jistax ji_gi
mne_h_hi minnu ming_hajr il-permess ta’ l-uffi_cjal inkarigat.
(4) _Hlief quddiem l-uffi_cjal inkarigat, m’g_handux ikun hemm
a_c_cess g_hall-bokka tas-serpentina tal-lambik, jew g_hall-ispirtu,
mi_z-_zmien tad-distillazzjoni u sakemm l-uffi_cjal inkarigat jag_hmel
il-verifika fir-re_cipjent kullettur.
(5) I_c-_cavetta ta’ kull mi_zuratur u ta’ kull re_cipjent kullettur ta’
l-ispirtu g_handha tin_zamm mill-uffi_cjal inkarigat, illi hu biss jista’
jifta_h dak il-mi_zuratur u kullettur. L-uffi_cjal inkarigat g_handu
jni_z_zel fir-re_gistru memorjal tad-distillerija, il-kwantit_a ta’ spirtu
57° Gay Lussac li jkun fih dak ir-re_cipjent kullettur u wara li
jitni_z_zel dan, l-ispirti, bla _hsara ta’ dak li jing_had f’din l-Ordinanza,
ikunu g_had-disposizzjoni tad-distillatur.
Kif g_handha ssir 
id-dikjarazzjoni 
tal-lok, e_c_c. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XV.1980.5.
15. (1) Kull distillatur g_handu, meta jitlob li_cenza biex
jiddistilla spirti, jag_hmel dikjarazzjoni tal-lok, re_cipjenti, tag_hmir u
apparati li jkun bi _hsiebu ju_za, billi jiffirma u jikkunsinna lill-
uffi_cjal inkarigat, g_hall-informazzjoni tal-Kontrullur, rapport fil-
formula kif tkun ordnata u li jkun fiha, bid-dettalji me_htie_ga:
(a) l-isem u l-lok fejn joqg_hod bid-dar, u fejn qieg_hed il-
lok li g_handu jigi ddikjarat; u
(b) deskrizzjoni sewwa u dettaljata ta’ kull re_cipjent,
tag_hmir u apparat, li g_handhom ji_gu w_zati f’dak il-lok
g_hax-xog_hol tieg_hu, barra mill-buqari, u re_cipjenti u
tag_hmir ie_hor b_halhom; u
(_c) in-numru ta’ litri li kull lambik bil-kaptell tieg_hu jista’
jesa’, jew in-numru ta’ litri ta’ most li kull lambik
jista’ jiddistilla kull sieg_ha; u
(d) l-iskop li g_halih g_handhom iservu dawn ir-re_cipjenti u
tag_hmir; u
(e) in-numri ta’ litri ta’ most li kull vaska tal-most tista’
tesa’; u
(f) id-dar, il-kmamar u postijiet o_hra li fihom g_handha ti_gi
e_zer_citata kull parti ta’ l-industrja tieg_hu, jew li fihom
g_handhom jin_zammu l-ispirti; u
SPIRTI _gKAP. 41.    7
(g) l-o_g_gett li g_halih dik id-dar, dawk il-kmamar jew
postijiet o_hra g_handhom iservu.
(2) Jekk tqum kwistjoni bejn distillatur u l-uffi_cjal inkarigat
dwar fuq kemm jesa’ re_cipjent, g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu jew
ta’ kull artikolu ie_hor ta’ din l-Ordinanza, wie_hed g_handu jsib
kemm jesa’ tassew billi jimla r-re_cipjent u jqejjes dak li jkun fih
bil-mod li ji_gi ordnat mill-Ministru responsabbli g_had-dwana.
(3) Fir-rapport, kull re_cipjent, tag_hmir, apparat, dar, kamra jew
post ie_hor g_handhom ji_gu msemmijin bl-isem u n-numru distintiv
pin_gut fuqhom.
(4) Ebda re_cipjent, tag_hmir, apparat, dar, kamra jew post ie_hor
ma jistg_hu ji_gu msemmija fir-rapport b_hala li g_handhom iservu g_hal
i_zjed minn skop wie_hed.
(5) Kemm-il darba re_cipjent, tag_hmir, apparat, dar, kamra, jew
post ie_hor u_zati minn distillatur g_hal xi skop li g_handu x’ jaqsam
max-xog_hol tieg_hu -
(a) ma jkunux imsemmijin fir-rapport li d-distillatur
g_handu jag_hti meta jag_hmel id-dikjarazzjoni me_htie_ga;
jew
(b) ma jkollhomx in-numru kif mi_gjub fir-rapport; jew
(_c) ikunu qeg_hdin band’o_hra jew u_zati g_hal _ha_g‘o_hra minn
kif jidher mir-rapport; jew
(d) ma jkunux jaqblu f’kollox mad-deskrizzjoni tag_hhom
kif mag_hmula fir-rapport,
id-distillatur je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira, u kull
re_cipjent, tag_hmir jew apparat billi jkun fihom, u kull spirtu jew
materjal g_had-distillazzjoni ta’ l-ispirtu li jkun jinsab f’dik id-dar,
kamra, jew post ie_hor, ikunu su_g_getti g_hal konfiska.
(6) Meta jkollu jsir xi tibdil fl-invell ta’ re_cipjent kullettur, id-
distillatur g_handu jag_hti avvi_z bil-miktub lill-Kontrullur, mill-
anqas sebat ijiem qabel ma jsir dak it-tibdil. Id-distillatur li jonqos
g_hal din id-disposizzjoni je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin
lira.
(7) Jekk isir xi tibdil f’xi wa_hda mill-partikolaritajiet jew
_hwejje_g imsemmijin fir-rapport, id-distillatur g_handu jibg_hat nota
ta’ dan it-tibdil lill-Kontrullur fis-sitt ijiem ta’ wara dakinhar li fih
it-tibdil ikun sar; u jekk id-distillatur jonqos g_hal din id-
disposizzjoni, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn _zew_g liri g_hal kull
_gurnata li jkun dan in-nuqqas.
Avvi_z tax-xog_hol 
ta’ distillazzjoni.
16. Kull distillatur g_handu, mill-anqas jumejn qabel, jag_hti
avvi_z bil-miktub lill-uffi_cjal inkarigat tal-_gurnata li fiha g_handu
jibda x-xog_hol ta’ distillazzjoni u tal-_gurnata li fiha dan ix-xog_hol
tad-distillazzjoni g_handu jispi_c_ca f’kull perijodu ta’ distillazzjoni. 
 8      KAP. 41._h      SPIRTI
Distillazzjoni mill-
_gdid jew 
distruzzjoni tal-
fdalijiet jew 
sediment. 
Emendat: 
XV. 1980.6.
17. (1) Id-distillatur jista’ jiddistilla mill-_gdid inkella
jiddistru_g_gi l-fdal jew is-sediment li jne_h_hi mill-ma_h_zen ta’ l-
ispirti, basta li jni_z_zel fil-ktieb-depo_zitu tieg_hu kemm spirtu
ikkalkolat b’57° Gay Lussac ikun hemm f’dan il-fdal jew sediment
fi_z-_zmien li hu jne_h_hih minn dak il-ma_h_zen ta’ l-ispirti, u kemm
jie_hu minnu wara li jiddistillah mill-_gdid.
(2) Qabel ma dan il-fdal jew sediment ji_gi ddistillat mill-_gdid
jew distrutt kif jing_had hawn fuq, id-distillatur g_handu jag_hti, mill-
anqas erba u g_hoxrin sieg_ha qabel, avvi_z lill-uffi_cjal inkarigat, u
dan l-uffi_cjal jew xi _hadd ie_hor awtorizzat minnu bil-miktub,
g_handu jie_hu kampjun ta’ dan il-fdal jew sediment u jibg_hatu lill-
analista tal-gvern biex isib il-proporzjon ta’ spirtu li fih.
Meta tista’ ssir 
distillazzjoni mill-
_gdid.
18. (1) Jekk, g_hal xi ra_guni, li tinsab tajba mill-uffi_cjal
inkarigat, id-distillatur ikollu b_zonn jiddistilla xi spirtu mill-_gdid,
l-uffi_cjal jista’ jag_htih li jag_hmel din id-distillazzjoni mill-_gdid.
(2) F’kull ka_z b_hal dan l-ispirti g_handhom ji_gu m_hallta ma’
most quddiem l-uffi_cjal inkarigat qabel ma ji_gu ddistillati mill-
_gdid. 
Te_hid ta’ kampjuni 
ta’ most.
19. Kull uffi_cjal tad-dwana jista’, f’kull _zmien, jie_hu nota tal-
most kollu li jkun hemm f’distillerija bil-li_cenza, kif ukoll jista’
jie_hu kampjuni ta’ most, vinell, flemmi jew spirti minn kull
re_cipjent li jidhirlu hu, u je_zamina d-densit_a ta’ dawn il-kampjuni
jew jibg_hathom g_hall-analisi lill-analista tal-gvern.
Verifika tal-
kwantit_a ta’ spirtu 
me_huda mill-most. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XV.1980.7.
20. (1) Jekk f’xi _zmien il-Kontrullur isib illi l-kwantit_a ta’
spirtu prodott minn distillerija hija anqas minn disa’ de_cimi ta’ litru
ta’ spirtu b’57° Gay Lussac g_hal kull _hames gradi ta’ attenwazzjoni
fuq kull mitt litru ta’ most iddistillat, il-Ministru responsabbli
g_had-dwana jista’ jordna li ssir investigazzjoni fuq hekk, u kemm-il
darba d-distillatur ma jurix b’mod li jissodisfah, illi n-nuqqas fil-
produzzjoni hu _gej minn ra_gunijiet le_gittimi, il-Ministru
responsabbli g_had-dwana jista’ wkoll jordna illi ji_gi mpjegat
uffi_cjal apposta biex ig_hasses fuq ix-xog_hol tad-distillerija.
(2) L-ispejje_z kollha kka_gunati bl-impieg ta’ dan l-uffi_cjal
imissu lid-distillatur:
I_zda, kemm-il darba l-uffi_cjal jirrapporta illi n-nuqqas fil-
produzzjoni mhux _gej minn xi fatt ille_citu tad-distillatur, dan ji_gi
me_hlus mill-_hlas ta’ dawk l-ispejje_z. 
Hu projbit it-ta_hlit 
ta’ spirtu jew vinell 
ma’ sustanzi o_hra. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.8.
21. (1) _Hadd ma jista’ j_hallat jew i_zid ma’ l-ispirti
f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densit_a tag_hhom u ma
t_hallix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa tag_hhom bl-idrometru,
qabel ma l-uffi_cjal inkarigat ikun _ha nota tal-kwantit_a ta’ dawn l-
ispirti bil-mod imsemmi i_zjed ’il quddiem.
(2) _Hadd ma jista’ j_hallat jew i_zid mal-vinell jew mal-flemmi
f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densit_a tag_hhom u ma
t_hallix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa tag_hhom bl-idrometru:
I_zda dan ma jfissirx li ma jistax ji_zdied mal-vinell jew mal-
flemmi, fl-istorta, most jew sustanzi o_hra li jkunu me_htie_ga.
(3) Fil-ka_z ta’ kontravvenzjoni g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
SPIRTI _gKAP. 41.    9
artikolu, id-distillatur je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
(4) L-analista tal-gvern, minn _zmien g_hal _zmien, jistabbilixxi
b’analisi l-konza ta’ kull kampjun ta’ vinell, ta’ flemmi jew ta’
spirtu li ji_gi mibg_hut lilu mill-Kontrullur g_hal dan il-_hsieb, u jekk
minn din l-analisi, xi kampjun minn dawn jinsab ikkunzat f’i_zjed
minn _zew_g gradi u nofs Gay Lussac, il-vinell, il-flemmi, jew l-
ispirtu jitqiesu li _gew ma_hduma bil-qerq, u d-distillatur je_hel multa
ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
Re_gistru memorjal: 
parlikolaritajiet li 
g_handu jkun fih. 
Emendat: 
XV.1980.9.
22. (1) Kull distillatur g_handu jkollu u j_zomm fid-distillerija
tieg_hu ktieb tar-records fl-g_hamla li _gejja u li jkun fih it-tag_hrif li
_gej:
(2) Id-distillatur g_handu jni_z_zel bla dewmien dawn il-
partikolaritajiet, ma’ kull operazzjoni li ssir.
(3) L-uffi_cjal inkarigat g_handu jie_hu nota tal-kwantit_a ta’ spirtu
misjuba fir-re_cipjent kullettur u kkunsinnata minnu lid-distillatur, u
_Zmien minn  sa
KONT TAL-MOST KONT TA’ L-ISPIRTU
Most ippreparat Most attenwat Spirtu fabbrikat
 
D
a
t
a
N
u
m
r
u
 
t
a
l
-
v
a
s
k
a
N
u
m
r
u
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
D
e
n
s
i
t
_a
 
q
a
b
e
l
 
i
l
-
f
e
r
m
e
n
t
a
z
z
j
o
n
i
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
D
e
n
s
i
t
_a
 
w
a
r
a
 
l
-
f
e
r
m
e
n
t
a
z
z
j
o
n
i
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
 
G
r
a
d
i
 
t
a
’
 
a
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
D
a
t
a
N
u
m
r
u
 
t
a
l
-
v
a
s
k
i
 
d
d
i
s
t
i
l
l
a
t
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
m
o
s
t
 
i
d
d
i
s
t
i
l
l
a
t
*
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
i
 
m
i
l
l
-
l
a
m
b
i
k
*
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
*
 
N
u
m
r
u
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
.
L
.
*
A
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
 
m
e
d
j
a
 
t
a
l
-
m
o
s
t
*
 
K
w
a
n
t
i
t
_a
 
t
a
’
 
s
p
i
r
t
u
 
b
’
5
7
°
 
G
.
L
.
 
f
i
l
-
m
i
j
a
 
t
a
’
 
m
o
s
t
 
k
u
l
l
 
5
 
g
r
a
d
i
 
t
a
’
 
a
t
t
e
n
w
a
z
z
j
o
n
i
.
*G_handhom jimtlew mill-uffi_cjal meta jikkunsinna l-ispirtu mir-re_cipjent kollettur lid-
distillatur.
 10      KAP. 41._h      SPIRTI
dan jew min jidher g_halih g_handu jikkontrofirma n-nota b_hala
stqarrija tal-kunsinna lilu ta’ dik il-kwantit_a ta’ spirtu.
(4) Id-distillatur g_handu j_zomm ir-re_gistru memorjal f’post fi_z-
_zgur fil-ma_h_zen ta’ l-ispirtu, u b’mod li kull uffi_cjal ikun jista’
je_zaminah, u g_handu j_halli lil dan l-uffi_cjal ini_z_zel notamenti fih
jew jie_hu estratti minnu sa mhux anqas minn sitt xhur wara li r-
re_gistru jimtela.
(5) Jekk distillatur - 
(a) ma j_zommx dak ir-re_gistru, jew ma j_gibux meta ji_gi
mitlub g_halhekk minn uffi_cjal; jew
(b) ma jni_z_zilx f’dak ir-re_gistru l-partiti li hu obbligat
ini_z_zel; jew
(_c) ini_z_zel f’dak ir-re_gistru xi _ha_ga bil-qerq,
hu je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
(6) Kemm-il darba distillatur jag_hmel _zball fil-partiti li hu
obbligat ini_z_zel fir-re_gistru, hu m’g_handux i_hassar jew jobrox il-
partita _zbaljata, i_zda g_handu j_hassarha billi jg_haddi fuqha linja
rqiqa u mbag_had ini_z_zel il-partita korretta. Jekk id-distillatur jikser
din id-disposizzjoni je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn g_haxar liri.
Ktieb-depo_zitu. 
Emendat: 
XV.1980.10.
23. (1) Kull distillatur g_handu j_zomm fid-distillerija tieg_hu
ktieb-depo_zitu fil-g_hamla li _gejja u li jkun fih it-tag_hrif li _gej:
(2) Il-bilan_c tad-depo_zitu, g_hall-finijiet tad-dazju, jista’ jsir
f’kull _zmien mill-uffi_cjal inkarigat, i_zda f’ebda ka_z anqas minn
darba fix-xahar, u d-dettalji ta’ dan il-kont g_handhom jitni_z_zlu fil-
ktieb fuq imsemmi.
Data
Bilan_c 
ta’ l-
a_h_har 
kont
Kwantit_a mir-
re_cipjent kollettur ta’ 
l-ispirtu
Ikkunsinnat
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
D
a
t
a
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
.
L
.
L
i
l
 
m
i
n
 
i
k
k
u
n
s
i
n
n
a
t
 
j
e
w
 
g
_h
a
l
 
l
i
e
m
a
 
g
_h
a
n
 
_g
i
e
 
w
_z
a
t
.
SPIRTI _gKAP. 41.    11
Kunsinna ta’ kopji 
veri tal-
partikolaritajiet fir-
re_gistri. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
24. (1) Kull distillatur g_handu, fis-sitt jum ta’ kull xahar jew
qabel, jibg_hat lill-Kontrullur estratt, imwettaq minnu jew minn
a_gent tieg_hu regolarment awtorizzat minnu bil-miktub
g_haldaqshekk, tal-partikolaritajiet li dwar ix-xahar ta’ qabel, ikunu
mni_z_zlin fir-re_gistri li dak id-distillatur g_handu j_zomm skond l-
artikolu 20 u 21.
(2) Dan l-estratt g_handu juri l-operazzjonijiet li jkunu saru
matul kull perijodu kollu ta’ distillazzjoni.
(3) "Perijodu ta’ distillazzjoni" ifisser il-perijodu bejn _zew_g
vi_zti ta’ wara xulxin ta’ l-uffi_cjal inkarigat sabiex jikkunsinna l-
ispirtu.
Serraturi u qofol. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
25. (1) Kull ma_h_zen, depo_zt, kamra jew post ie_hor, re_cipjent,
tag_hmir jew apparat u_zati g_hal xi skop ta_ht din l-Ordinanza,
g_handhom ji_gu mag_hluqa tajjeb bis-serraturi jew qofol ie_hor
me_htie_g, ta’ sodisfazzjon tal-Kontrullur.
(2) Jekk id-distillatur jonqos li jag_hlaq b’dan il-mod dawn l-
im_ha_zen, depo_zti, kmamar, postijiet, re_cipjenti, tag_hmir jew
apparati, jew jonqos li j_zommhom hekk mag_hluqa, il-Kontrullur
jista’ jipprovdi huwa s-serraturi u qofol ie_hor li jkunu me_htie_ga, bi
spejje_z tad-distillatur.
Re_cipjent kullettur 
fil-ma_h_zen ta’ l-
ispirti.
26. Kull distillerija, qabel ma ti_gi lli_cenzata, g_handha jkollha
re_cipjent kullettur tal-kobor li ji_htie_g imqieg_hed bejn il-mi_zuratur u
l-vaski _gewwa l-ma_h_zen ta’ l-ispirti, u dan il-kullettur g_handu jkun
mag_hmul kif jing_had fl-Iskeda li hemm ma’ din l-Ordinanza, 
Id-distillatur 
g_handu j_gib 
imwie_zen, u_zin u 
kejl. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
27. (1) Kull distillatur g_handu jkollu l-imwie_zen, l-u_zin u l-
kejl me_htie_ga u tajba, img_hoddijin mill-Kontrullur, g_hall-u_zin,
g_hall-kejl u g_hall-kalkolu ta’ l-ispirti li jkollu g_handu u tar-
re_cipjenti w_zati sabiex fihom jin_zammu dawn l-ispirti.
(2) Id-distillatur g_handu j_zomm u jerfa’ l-imwie_zen, l-u_zin u l-
kejl f’lok sewwa u konvenjent fil-ma_h_zen ta’ l-ispirti kif il-
Kontrullur jordna, b’mod illi f’kull _zmien jistg_hu ji_gu e_zaminati
jew u_zati minn kull uffi_cjal.
(3) Id-distillatur g_handu j_halli lil kull uffi_cjal ju_za l-imwie_zen,
l-u_zin u l-kejl g_hall-finijiet hawn fuq imsemmija, u g_handu, bil-
_haddiema u n-nies tieg_hu, meta mitlub minn uffi_cjal, ji_zen jew
ikejjel, jew jassistih biex ji_zen jew ikejjel, skond ma jitlob, u biex
jag_hmel il-kalkolu ta’ dawk l-ispirti kif jing_had hawn fuq.
(4) Id-distillatur li jirrifjuta jew li jonqos li j_hares xi wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, je_hel multa ta’ mhux i_zjed
minn mitt lira.
(5) Id-distillatur li -
(a) i_gib, jew ju_za, jew i_halli lil min ju_za mwie_zen jew u_zin
jew kejl foloz, mhux tajba jew nieqsa g_hall-finijiet
hawn fuq imsemmija; jew
(b) ju_za xi qerq jew xi mani_g_g li jista’ ma j_hallix, jew
ifixkel jew iqarraq uffi_cjal filli jie_hu l-kwantit_a, l-u_zin
jew il-kejl sewwa ta’ spirti jew ta’ re_cipjenti,
 12      KAP. 41._h      SPIRTI
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira, u l-imwie_zen, l-u_zin u
l-kejl ji_gu kkonfiskati.
Kif g_handhom ji_gu 
immarkati r-
re_cipjenti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
28. (1) Kull distillatur g_handu jonqox, jimmarka bin-nar, jew
ipin_gi b’_zebg_ha ta_z-_zejt, b’mod li jistg_hu jinqraw, fuq in-na_ha ta’
barra ta’ kull re_cipjent mobbli li jkollu fl-istabbiliment u li jkun
qieg_hed g_hall-irfig_h jew g_hall-kunsinna ta’ l-ispirti, u g_handu
j_zomm hekk minquxa, immarkati jew impin_gijin, il-marka tad-
distillerija u n-numru progressiv tar-re_cipjent, u s-sena, it-tara tar-
re_cipjent u kemm jesa’.
(2) Id-distillatur g_handu jag_hti avvi_z bil-miktub lill-Kontrullur
bil-_gurnata li fiha jibdew in-numri progressivi u bil-_gurnata li fiha
jispi_c_caw.
(3) Id-distillatur li jonqos li j_hares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn g_haxar liri, u r-
re_cipjent, bl-ispirti kollha li jkun hemm _go fih, ji_gi kkonfiskat.
Il-Kontrullur jag_hti 
abbon g_hal telf f’xi 
ka_zijiet. Emendat: 
XVI.1960.3.
29. Il-Kontrullur jag_hti abbon lid-distillatur illi jipprova li
tabil_haqq kellu telf ta’ spirtu min_habba xi a_c_cident jew distruzzjoni
dolu_za ta’ proprjet_a:
I_zda, dan l-abbon ma jing_hatax, kemm-il darba d-distillatur,
fi_z-_zmien ta’ dan it-telf, ma jkunx ni_z_zel il-partikolaritajiet ta’ dak
it-telf fil-ktieb-depo_zitu, u, ma jkunx ta wkoll, fi _zmien erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha minn x’_hin jikxef dak it-telf, avvi_z tieg_hu lill-
uffi_cjal inkarigat.
TAQSIMA IV
SPIRTI FIL-MA_H_ZEN
Ma_h_zen ta’ l-
ispirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
30. (1) Kull distillatur g_handu jkollu fid-distillerija tieg_hu
ma_h_zen ta’ l-ispirti kbir bi_z_zejjed biex jesa’ r-re_cipjenti kulletturi
me_htie_ga u biex jin_zammu ma_h_zuna fih l-ispirti ma_hdumin fid-
distillerija tieg_hu, sakemm dawn l-ispirti jittie_hdu fid-depo_zt ta’ l-
ispirti jew jinbieg_hu lin-negozjanti jew lill-bejjieg_ha bl-imnut.
(2) Bi_c_ca mill-ma_h_zen ta’ l-ispirti g_handha tin_zamm biss g_hall-
_ha_zna ta’ l-ispirti ddistillati, tas-sustanzi kuluranti, u tar-re_cipjenti
li jservu g_hall-_garr ta’ l-ispirti. G_handu jkun post mag_hluq tajjeb,
approvat mill-Kontrullur.
(3) Il-ma_h_zen ta’ l-ispirti g_handu jin_zamm dejjem maqful mill-
uffi_cjal inkarigat, barra minn meta huwa jkun hemm.
(4) Id-distillatur li jonqos g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
(5) Jekk jinsabu spirti x’imkien fid-distillerija barra minn fir-
re_cipjenti kulletturi jew minn fl-im_ha_zen ta’ l-ispirti, inkella
jinsabu f’xi post li jag_hmel jew li jmiss ma’ distillerija, dawn l-
ispirti jkunu su_g_getti g_hal konfiska u d-distillatur je_hel multa ta’
mhux i_zjed minn mitt lira.
SPIRTI _gKAP. 41.    13
_Garr ta’ l-ispirti 
ma_hduma mir-
re_cipjent kullettur 
g_hall-ma_h_zen ta’ l-
ispirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.11.
31. (1) L-ispirti kollha ma_hdumin minn distillatur g_handhom
jin_garru dritt mir-re_cipjent kullettur g_hall-ma_h_zen ta’ l-ispirti, u,
bla _hsara ta’ dak li jing_had fis-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu,
g_handhom ji_gu mqeg_hdin f’depo_zt ta’ l-ispirti stabbilit ta_ht din l-
Ordinanza, fi _zmien g_haxart ijiem minn dak in-nhar li l-ispirti
jkunu _gew mog_htijin f’idejn id-distillatur mill-uffi_cjal inkarigat,
kemm-il darba l-Kontrullur ma jag_htix li jsir xort’o_hra.
(2) I_zda, id-distillatur jista’, fl-a_h_har ta’ kull perijodu ta’
distillazzjoni, i_zomm fil-ma_h_zen tieg_hu kwantit_a ta’ spirti li ma
taqbi_zx l-erba’ mija u _hamsin litru; imma f’dan il-ka_z dawn l-ispirti
g_handhom ji_gu mqeg_hdin fid-depo_zt matul i_z-_zmien tad-
distillazzjoni tal-perijodu ta’ wara.
(3) Jekk id-distillatur jonqos li j_hares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, huwa g_handu minnufih i_hallas jew ifittex li ji_gi
m_hallas lill-Kontrullur id-dazju li jmiss fuq l-ispirti li ma jkunux
_gew imqieg_hda fid-depo_zt kif jing_had hawn fuq, u, barra minn dan,
je_hel ukoll multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira g_hal kull
kontravvenzjoni b_hal din.
(4) Id-distillaturi jistg_hu jbieg_hu dritt mid-distillerija lin-
negozjanti jew lill-bejjieg_ha bl-imnut kull kwantit_a ta’ spirti li
taqbe_z mitt litru, basta li l-uffi_cjal inkarigat ji_gi g_hal kollox
img_harraf b’din l-operazzjoni, u li d-dazju li jmiss fuqhom ji_gi
m_hallas skond id-de_cizjoni tieg_hu g_hal dak li hu l-grad ta’ qawwa u
l-kwantit_a, u bir-rata li tmiss tit_hallas ta_ht il-li_gi li tkun isse_h_h.
D_hul ta’ spirti fl-
im_hazen. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
32. (1) _Hlief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma
jistg_hux ji_gu mda_h_hla spirti fil-ma_h_zen ta’ l-ispirti ta’ distillatur
jekk ma jkunux _gew iddistillati fid-distillerija tieg_hu, u me_hudin
fil-ma_h_zen ta’ l-ispirti dritt mill-lambik jew minn _gewwa re_cipjent
kullettur maqful.
(2) _Hlief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma jistg_hux
jer_gg_hu ji_gu mda_h_hla fil-ma_h_zen, spirti li qabel ikunu n_garru barra
minnu.
(3) Jekk f’im_hazen ta’ l-ispirti ta’ distillatur ji_gu mda_h_hla jew
misjuba spirti b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira, u l-ispirti jkunu
su_g_getti g_hal konfiska.
(4) L-ispirti fil-ma_h_zen g_handhom jitqieg_hdu f’re_cipjenti bil-
mod li ji_gi ordnat.
(5) Biex jinsab kemm jesa’ kull re_cipjent, dan g_handu jinti_zen
bl-ispirtu li jkun hemm fih, skond it-tavoli mag_hmula, iffirmati u
ma_hru_ga g_haldaqshekk mill-Kontrullur, u l-kwantit_a li tinsab b’dan
il-mod titqies li hija l-kwantit_a vera skond ir-regolamenti
mag_hmulin g_hal dan l-iskop.
_Hru_g ta’ spirti mill-
ma_h_zen. 
Emendat: 
XVI. 1960.3; 
XV.1980.12.
33. (1) Ma jistg_hux jin_har_gu spirti mill-ma_h_zen fi kwantit_a
anqas minn mitt litru, ming_hajr il-permess espress tal-Kontrullur.
(2) Ma jistg_hux jin_har_gu spirti mill-ma_h_zen _hlief biex jin_garru
f’depo_zt ta’ l-ispirti, jew biex ji_gu esportati bil-mod li jing_had i_zjed
’il quddiem, jew biex jin_garru, bil-permess tal-Kontrullur u wara li
 14      KAP. 41._h      SPIRTI
jkun t_hallas id-dazju li jmiss, g_hand negozjant jew bejjieg_h bl-
imnut: I_zda, il-Kontrullur jista’, fuq talba bil-miktub tad-distillatur,
jag_htih li jo_hro_g spirti mill-ma_h_zen g_hal konsum tieg_hu, bil-_hlas
tad-dazju li jmiss fuqhom; imma ma jistax jing_hata b’dan il-
permess li jin_har_gu anqas minn g_hoxrin litru kull darba, jew
kwantit_a ta’ i_zjed minn mitejn litru f’sena wa_hda.
(3) Id-distillatur g_handu, mhux anqas minn erbg_ha u g_hoxrin
sieg_ha qabel ma jo_hro_g spirti mill-ma_h_zen, jag_hti avvi_z bil-miktub
lill-uffi_cjal inkarigat, bil-_hin li fih bi _hsiebu jo_hro_g l-ispirti u l-
kwantit_a li tkun sejra tin_hare_g.
(4) L-uffi_cjal inkarigat g_handu ji_zen mill-_gdid u je_zamina l-
qawwa ta’ l-ispirti u dak li jkun fih g_hall-anqas wie_hed minn kull
_hames re_cipjenti ta’ kull partita li tinbag_hat fid-depo_zt, u g_handu
jni_z_zel fuq i_c-_certifikat in-numru u l-marki tar-re_cipjenti e_zaminati
minnu.
(5) F’ka_z ta’ b_zonn, il-Kontrullur jista jag_hti permess spe_cjali
g_hal _hru_g ta’ spirti.
(6) Jekk jin_har_gu spirti mill-ma_h_zen ta’ distillatur
b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur je_hel multa ta’
mhux i_zjed minn mitejn lira u l-ispirti jkunu su_g_getti g_hal konfiska. 
Verifika tal-
kwantit_a ta’ l-
ispirti u piena 
g_han-nuqqas. 
Emendat: 
XV.1980.13.
34. (1) L-uffi_cjal inkarigat g_handu, minn _zmien g_hal _zmien,
jag_hmel il-verifika, bil-mod li ji_gi ordnat, tal-kwantit_a ta’ spirti fil-
ma_h_zen ta’ l-ispirti ta’ distillatur.
(2) Kull darba li ssir il-verifika tal-kwantit_a ta’ spirti
f’distillerija, kif jing_had hawn fuq, l-uffi_cjal inkarigat g_handu jie_hu
kampjun ta’ spirti minn kull re_cipjent kullettur, vaska, jew
re_cipjent ie_hor li jkun fih spirti kkuluriti, u jissottometti l-kampjuni
kollha me_hudin f’_hin wie_hed minn distillerija, im_halltin flimkien,
lill-analista tal-gvern, sabiex dan isib b’analisi u ji_c_certifika l-
kwantit_a li tidher li hemm u li bil-fatt hemm ta’ spirtu b’57° Gay
Lussac f’dik it-ta_hlita ta’ kampjuni.
(3) Jekk il-kwantit_a effettiva ta’ spirtu ikkalkolata b’57° Gay
Lussac misjuba fil-ma_h_zen tkun anqas mill-kwantit_a li, skond il-
verifika li tkun saret, kien imissu jkun hemm, kif jidher mill-ktieb-
depo_zitu tad-distillerija, id-distillatur je_hel multa ta’ mhux i_zjed
minn mitt lira:
I_zda, id-distillatur ma je_hel ebda piena ta_ht dan l-artikolu,
jekk in-nuqqas ma jkunx jaqbe_z it-tnejn fil-mija fuq il-bilan_c li
jkun _hare_g mill-a_h_har verifika, flimkien mal-kwantit_a ma_hduma
matul id-distillazzjonijiet li saru fil-perijodu msemmi fl-avvi_z li
g_handu jing_hata ta_ht l-artikolu 16.
TAQSIMA V
SUSTANZI KULURANTI
SPIRTI _gKAP. 41.    15
U_zu ta’ l-ispirtu 
biex iqawwi 
sustanzi kuluranti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.14.
35. (1) Xejn f’din l-Ordinanza ma jipprojbixxi distillatur milli
jag_hmel u_zu minn spirtu biex iqawwi s-sustanzi kuluranti, ta_ht il-
kondizzjonijiet li _gejjin:
(a) l-ispirtu m’g_handux ji_gi w_zat fil-fabbrikazzjoni ta’
sustanzi kuluranti;
(b) wara li jin_hadmu, is-sustanzi kuluranti g_handhom
jittie_hdu fil-ma_h_zen ta’ l-ispirti, u ji_gu hemm
imqawwija bl-ispirtu;
(_c) l-ispirtu hekk me_hud g_hat-tqawwija g_handu jidher
f’kont g_halih u indikat tant b’57° Gay Lussac kemm
bil-volum;
(d) jekk din is-sustanza kuluranti ti_gi w_zata fil-ma_h_zen ta’
l-ispirti biex tag_hti l-kulur lill-ispirti, ma jit_hallas ebda
dazju fuq l-ispirtu li jkun hemm fis-sutanza kuluranti
hekk u_zata;
(e) jekk din is-sutanza kuluranti tittie_hed f’distillerija
o_hra, ma jit_hallas ebda dazju fuq l-ispirtu li ji_gi hekk
me_hud, i_zda s-sustanza kuluranti ma tistax tittie_hed
hemm _hlief bil-permess tal-Kontrullur. Id-distillatur li
jibg_hat is-sustanza kuluranti g_handu jni_z_zel nota
tag_hha fil-ktieb-depo_zitu tieg_hu, billi jakkredita ru_hu
bil-kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha s-
sustanza kuluranti mibg_huta minnu, u d-distillatur li
jir_cievi s-sustanza kuluranti g_handu j_zomm nota
tag_hha fil-ktieb-depo_zitu tieg_hu, billi jaddebita ru_hu
bil-kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha
dik is-sustanza kuluranti;
(f) fuq il-kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fiha
din is-sustanza kuluranti jit_hallas dazju bir-rata li
tit_hallas fuq l-ispirti sdazjati g_hall-konsum f’Malta;
(g) is-sustanzi kuluranti li jittie_hdu barra kif jing_had hawn
fuq, g_handu jkollhom mag_hhom permess, u dan il-
permess ma jing_hatax qabel ma jit_hallas id-dazju
fuqhom, jekk ikun il-ka_z;
(h) g_handu jing_hata avvi_z lill-uffi_cjal inkarigat b_hal fil-
ka_z ta’ _garr ta’ spirti; u
(i) ir-re_cipjenti kollha li jkun fihom sustanzi kuluranti
g_handhom ikunu immarkati b_hala tali.
(2) G_hal kull kontravvenzjoni g_hal dan l-artikolu, id-distillatur
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira.
Prova ta’ kampjuni 
ta’ sustanzi 
kuluranti. 
Emendat: 
XV.1980.15.
36. (1) Kull uffi_cjal tad-dwana jista’ jie_hu kampjuni ta’
sustanzi kuluranti minn kull re_cipjent sabiex jara kemm spirtu
b’57° Gay Lussac hemm fihom.
(2) Il-kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac li jkun fihom tinqies
mill-analista tal-gvern jew mit-testing officer tad-dwana.
(3) Jekk il-kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac misjuba fil-
kampjun tkun i_zjed jew anqas b’g_haxra fil-mija, mill-kwantit_a li
mill-kont tad-depo_ztu jkun jidher li _giet u_zata, id-distillatur je_hel
 16      KAP. 41._h      SPIRTI
multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
TAQSIMA VI
DEPO_ZITI G_HALL-ISPIRTI
Setg_ha tal-Ministru 
responsabbli g_had-
dwana li jag_h_zel 
postijiet g_had-
depo_ztu ta’ spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
37. Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’, minn _zmien
g_hal _zmien, b’notifikazzjoni ma_hru_ga fil-Gazzetta tal-Gvern,
jag_h_zel bini jew postijiet o_hra tajba biex ikunu w_zati b_hala depo_ziti
g_hall-ispirti ming_hajr _hlas ta’ dazju, u kull depo_zitu minn dawn
ikun ta_ht it-tre_gija tal-Kontrullur.
Ma tistax issir 
kunsinna ta’ spirti 
g_hall-konsum 
qabel il-_hlas tad-
dazju.
38. (1) L-ispirti mibjug_hin minn distillerija g_hall-konsum
f’Malta ma jistg_hux ji_gu kkunsinnati lix-xerrej sakemm ma jkunx
t_hallas id-dazju fuqhom skond il-kwantit_a u l-qawwa tag_hhom fi_z-
_zmien li ji_gu ma_hru_ga mid-distillerija.
(2) Kull min -
(a) jikkunsinna spirti hekk mibjug_ha bi ksur ta’ dan l-
artikolu; jew
(b) xjentement i_gieg_hel jew i_halli li dawn l-ispirti ji_gu
kkunsinnati f’ismu g_hall-konsum, kif jing_had hawn
fuq,
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira u l-ispirti hekk
ikkunsinnati jkunu su_g_getti g_hal konfiska, flimkien mal-vetturi u l-
annimali li jkunu _gew u_zati f’dik il-kunsinna.
Notament tal-
kwantit_a ta’ spirti 
meta jaslu fid-
depo_zt. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.16.
39. (1) Meta f’depo_zt ta’ spirti jaslu spirti li g_handhom ji_gu
hemm iddepo_zitati ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, l-
uffi_cjal inkarigat minn dak id-depo_zt jista’ jag_hmel kont tal-
kwantit_a bl-u_zin u tal-qawwa ta’ dawn l-ispirti, u jista’ jni_z_zel dan
il-kont, bil-marki u n-numri ta’ kull re_cipjent li fih ikunu l-ispirti, fi
ktieb li hu g_handu j_zomm g_haldaqshekk.
(2) L-uffi_cjal hawn fuq imsemmi g_handu jag_hti lid-distillatur
jew lil min jidher floku _certifikat iffirmat minnu, li juri l-marka u
n-numru ta’ kull re_cipjent u l-partikolaritajiet l-o_hra li huwa jkun
ivverifika, il-_gurnata, ix-xahar u s-sena li fihom dawk l-ispirti _gew
imqeg_hdin fid-depo_zt, id-data u n-numru ta_c-_certifikat li bih dawk
l-ispirti _gew ir_cevuti u l-isem tad-distillatur li ta dak i_c-_certifikat.
(3) Jekk il-kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac f’re_cipjent li
ji_gi mqieg_hed f’depo_zitu ta’ l-ispirti tinsab li hija anqas mill-
kwantit_a ta’ spirtu b’57° Gay Lussac mibg_huta minn distillerija
g_had-depo_zt, id-distillatur g_handu j_hallas id-dazju fuq dak in-
nuqqas bir-rata li tmiss fuq l-ispirti li jittie_hdu mid-depo_zt g_hall-
konsum:
I_zda, id-distillatur ma jkollux i_hallas dan id-dazju kemm-il
darba n-nuqqas ma jaqbi_zx il-kwantitajiet li _gejjin, ji_gifieri, mi_z-
_zmien li fih l-ispirtu ji_gi me_hud mir-ri_cipjenti kulletturi tal-ma_h_zen
ta’ l-ispirti f’distillerija sakemm hu ji_gi mda_h_hal fid-depo_zt ta’ l-
ispirti:
SPIRTI _gKAP. 41.    17
(a) _zew_g litri fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac g_hall-
ewwel _gimg_ha;
(b) nofs litru fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac g_hall-
_gimag_htejn ta’ wara; u
(_c) litru fil-mija ta’ spirtu b’57° Gay Lussac fix-xahar
g_ha_z-_zmien li jibqa’ sakemm l-ispirtu ji_gi ma_h_zun fid-
depo_zt ta’ l-ispirti.
(4) Dan id-dazju jit_hallas fuq talba tal-Kontrullur.
(5) Jekk dan id-dazju jibqa’ bla ma jit_hallas sa sitt ijiem minn
dik it-talba, id-distillatur je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn g_hoxrin
lira, u l-ispirti kollha ddepo_zitati f’isem dan id-distillatur jistg_hu
ji_gu mi_zmuma mill-Kontrullur bi _hlas ta’ dak id-dazju.
Spirti li ji_gu irtirati 
mid-depo_zt. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
40. Jekk l-ispirti li jkunu qeg_hdin f’depo_zt ma ji_gux irtirati fi
_zmien tliet snin minn dakinhar li jkunu _gew hemm imda_h_hla l-
ewwel darba, il-Kontrullur jista’, wara xahar minn dakinhar li ji_gi
ma_hru_g avvi_z fil-Gazzetta tal-Gvern, ibieg_h dawn l-ispirti b’irkant
pubbliku, u jnaqqas milli jid_hol minn dan il-bejg_h is-somma li
tmiss tit_hallas g_hall-magazzina_g_g tag_hhom, u l-bilan_c ta’ dak li
jid_hol mill-bejg_h, wara li jit_hallas id-dazju fuq dawk l-ispirti,
jing_hata lis-sid fuq talba tieg_hu:
I_zda xejn f’dan l-artikolu ma jipprojbixxi s-sajran ta’ spirti
f’depo_zt, ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li ji_gu mag_hmulin
b’regolamenti g_haldaqshekk.
Jista’ jing_hata 
permess sabiex isir 
xog_hol fl-ispirti 
fid-depo_zt. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
41. Il-Kontrullur jista’, su_g_gett g_har-regolamenti, jag_hti
permess lis-sid ta’ spirti mqeg_hdin fid-depo_zt, biex iqawwi,
jallunga, jikkulurixxi, jitramazza f’re_cipjenti akbar jew i_zg_har, u
jimla fil-fliexken, jew i_hallat dawk l-ispirti; imma jekk dawn l-
ispirti jkunu g_hall-konsum f’Malta, g_handu jsir kont tal-kwantit_a
tag_hhom bil-mod imsemmi fl-artikolu ta’ wara dan, u d-dazju u d-
dritt ta’ magazzina_g_g li jmiss fuqhom g_handhom jit_hallsu qabel ma
jing_hata l-permess hawn fuq imsemmi.
Kejl tal-kwantit_a 
ta’ likwidu meta 
jin_hare_g mid-
depo_zt. 
Emendat: 
XV.1980.17.
42. G_handu jsir assa_g_g ta’ l-ispirti kollha li jo_hor_gu mid-
depo_zt g_hall-konsum f’Malta, u l-kwantit_a ta’ likwidu f’kull
re_cipjent g_handha ti_gi misjuba, billi jittie_hed il-g_holi f’_centimetri
tal-likwidu f’kull re_cipjent, u b’hekk ti_gi misjuba l-kwantit_a
effettiva ta’ likwidu li jkun fih dak ir-re_cipjent fi_z-_zmien tal-_hru_g
tieg_hu minn dak id-depo_zt, billi jittie_hed qies ta’ kemm ikun jesa’
dak ir-re_cipjent kif ikun immarkat fuqu:
I_zda, l-uffi_cjal inkarigat mid-depo_zt jista’ ji_zgura ru_hu fuq
il-kwantit_a ta’ likwidu f’kull re_cipjent billi jkejlu materjalment jew
bi sta_c_ca, kull meta dan l-uffi_cjal ikollu ra_gun ja_hseb li l-
indikazzjoni ta’ kemm jesa’ r-re_cipjent kif mi_gjuba fuqu mhix
sewwa. 
Spirti ma_hru_ga 
mid-depo_zt g_hall-
esportazzjoni.
43. L-ispirti ma_hru_ga mid-depo_zt g_hall-esportazzjoni jistg_hu
ji_gu assa_g_gati u kull uffi_cjal jista’ jsib il-kwantit_a tag_hhom fi_z-
_zmien li ji_gu hekk ma_hru_ga, bil-mod imsemmi fl-a_h_har artikolu
qabel dan. 
 18      KAP. 41._h      SPIRTI
Il-_hinijiet tal-_hru_g 
mid-depo_zt. 
Sostitwit: 
XI. 1977.2.
44. Spirti jistg_hu jin_har_gu mid-depo_zt f’kull _gurnata, barra s-
Sibt u l-_Hadd, bejn it-tmienja ta’ filg_hodu u l-erbg_ha ta’ wara
nofsinhar.
_Hlas tad-dazju fuq 
l-ispirti ma_hru_ga 
g_hall-konsum.
45. Id-dazju fuq l-ispirti g_hall-konsum f’Malta g_handu jit_hallas
qabel ma dawn l-ispirti jin_har_gu mid-depo_zt, jew mill-im_hazen ta’
l-ispirti ta’ distillerija, skond il-ka_z.
Pro_cedura g_hall-
_hru_g ta’ spirti mid-
depo_zt. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
46. (1) L-uffi_cjal li jkollu l-kustodja tad-depo_zt jew l-uffi_cjal
inkarigat g_handu, fuq talba ta’ kull persuna li tkun trid to_hro_g spirti
mid-depo_zt jew mill-ma_h_zen ta’ l-ispirti ta’ distillerija g_hall-
konsum f’Malta, jag_hti lil din il-persuna formola li turi l-kwantit_a
ta’ spirti li g_handhom jin_har_gu, id-dazju li jmiss jit_hallas fuqhom,
id-dritt ta’ magazzina_g_g, u l-lok fejn dawn l-ispirti g_handhom
jittie_hdu.
(2) Din il-persuna g_handha mbag_had t_hallas lill-Kontrullur is-
somma li g_handha ting_hata skond dawk l-indikazzjonijiet u tie_hu
r_cevuta ta’ dak il-_hlas; u l-uffi_cjal g_handu, fuq dik l-ir_cevuta,
jo_hro_g permess fuq il-formola li hemm g_haldaqshekk.
(3) L-ispirti g_hall-esportazzjoni g_handhom jin_har_gu mid-
depo_zt skond id-disposizzjonijiet li _gejjin.
Spirti b_hala 
provvista ta’ 
abbord.
47. L-ispirti mqeg_hdin fid-depo_zt jistg_hu jin_har_gu g_hall-
provvista ta’ abbord f’dik il-kwantit_a u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet
li jkunu stabbiliti mil-li_gijiet tad-dwana li jkunu jse_h_hu f’dak i_z-
_zmien u mir-regolamenti.
Spirti mbarkati jew 
ikkunsinnati g_hall-
konsum ming_hajr 
ma jid_hlu fid-
depo_zt.
48. Jekk, wara li l-ispirti jid_hlu fid-depo_zt, sid dawn l-ispirti
jkun irid jesportahom minnufih, jew ikun irid i_hallas id-dazju
fuqhom g_hall-konsum f’Malta, ming_hajr ma fil-fatt ida_h_halhom fid-
depo_zt li g_halih kienu _gew iddikjarati u e_zaminati, l-uffi_cjal
inkarigat minn dan id-depo_zt jista’, wara li jsiru l-formalitajiet
kollha dwar id-dikjarazzjoni u l-e_zami me_htie_ga biex dawk l-ispirti
jitqieg_hdu fid-depo_zt, jag_hti permess illi dawk l-ispirti ji_gu
iddikjarati u mg_hobbijin abbord g_hall-esportazzjoni, inkella li ji_gu
ddikjarati u kkunsinnati g_hall-konsum f’Malta, wara li jsir il-_hlas
tad-dazju li jmiss fuqhom, b_hallikieku dawk l-ispirti kienu _gew fil-
fatt imqeg_hdin fid-depo_zt; u l-ispirti kollha hekk esportati, jew li
fuqhom ikun _gie hekk im_hallas id-dazju, skond il-ka_z, jitqiesu
b_hallikieku _gew regolarment me_hlusa mid-depo_zt.
Re_gistri li 
g_handhom 
jin_zammu fid-
depo_zt ta’ spirti. 
Sostitwit: 
XV.1980.18.
49. (1) F’kull depo_zt ta’ spirti g_handu jin_zamm ktieb imsejja_h
"Re_gistru ta’ D_hul u _Hru_g", fil-g_hamla ta’ hawn ta_ht:
Kont ta’ l-ispirti li jid_hlu Kont tal-kunsinni Nuqqas
SPIRTI _gKAP. 41.    19
(2) F’kull depo_zt ta’ spirti g_handu jin_zamm ukoll ktieb
imsejja_h "Ktieb tal-mandati" fil-g_hamla ta’ hawn ta_ht:
(Data tal-kunsinna) .................................... 
(Firma ta’ l-uffi_cjal) ...................................
TAQSIMA VII
BEJG_H, _GARR U ESPORTAZZJONI TA’ SPIRTI
D
a
t
a
 
t
a
d
-
d
_h
u
l
N
u
m
r
u
 
u
 
m
a
r
k
a
 
f
u
q
 
i
l
-
b
e
t
t
i
j
a
 
K
e
m
m
 
t
e
s
a
’
 
l
i
t
r
i
K
e
j
l
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
 
f
’
_c
e
n
t
i
m
e
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
 
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
D
a
t
a
 
t
a
l
-
k
u
n
s
i
n
n
a
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
t
i
g
_h
 
i
t
-
t
a
r
a
L
i
 
g
_h
a
n
d
h
o
m
 
i
_h
a
l
l
s
u
 
d
a
z
j
u
Kont ta’ l-ispirti li jid_hlu Kont tal-kunsinni Nuqqas
D
a
t
a
 
t
a
d
-
d
e
p
o
_z
i
t
u
M
a
r
k
i
 
u
 
n
u
m
r
i
K
e
m
m
 
t
e
s
a
’
 
l
i
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
D
i
j
a
m
e
t
r
u
 
t
a
’
 
_z
a
q
q
 
i
l
-
b
e
t
t
i
j
a
K
e
j
l
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
 
f
’
_c
e
n
t
i
m
e
t
r
i
L
i
t
r
i
 
t
a
’
 
l
i
k
w
i
d
u
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
C
e
l
s
i
u
s
I
n
d
i
k
a
z
z
j
o
n
i
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
a
w
w
a
 
f
i
 
g
r
a
d
i
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
Q
t
i
g
_h
 
i
t
-
t
a
r
a
 
t
a
’
 
l
i
t
r
i
 
b
’
 
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
L
i
t
r
i
 
b
’
5
7
°
 
G
a
y
 
L
u
s
s
a
c
 
l
i
 
g
_h
a
n
d
h
o
m
 
i
_h
a
l
l
s
u
 
d
-
d
a
z
j
u
 20      KAP. 41._h      SPIRTI
L-anqas kwantit_a 
ta’ spirtu li jistg_hu 
jbieg_hu d-
distillaturi. 
Emendat:
XVI.1960.3; 
XV.1980.19.
50. (1) Ebda distillatur ma jista’ jbieg_h jew xort’o_hra
jiddisponi minn partiti ta’ spirtu fi kwantit_a anqas, kull darba, minn
erbg_hin litru, g_hall-konsum f’Malta, jew anqas minn mitt litru
g_hall-esportazzjoni, _hlief, f’dan l-a_h_har ka_z, bil-permess espress
tal-Kontrullur.
(2) Min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu je_hel multa
ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
L-anqas kwantit_a 
ta’ spirtu li jistg_hu 
jbieg_hu n-
negozjanti. 
Emendat: 
XV.1980.20.
51. (1) In-negozjant ma jistax, jekk ma jkollux ukoll li_cenza
g_haldaqshekk, ibieg_h, jibg_hat jew jikkunsinna lill-istess persuna
jew g_hall-istess persuna, spirti ta’ l-istess denominazzjoni fi
kwantit_a anqas minn g_haxar litri f’kull darba.
(2) In-negozjant li jikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
Tifsir ta’ bejg_h bl-
imnut. 
Emendat: 
XV.1980.21. 
52. Il-bejg_h ta’ spirti ta’ l-istess denominazzjoni fi kwantit_a
anqas minn g_haxar litri jitqies bejg_h bl-imnut.
Disposizzjonijiet 
_generali dwar 
permessi u 
_certifikati.
53. (1) Il-permessi g_hall-_garr ta’ spirti jing_hataw biss minn
uffi_cjal tad-dwana.
(2) In-negozjanti jistg_hu jag_htu _certifikati g_hall-_garr ta’ spirti
mis-stock tag_hhom li fuqu jkun _gie m_hallas id-dazju.
(3) Ma jistg_hux jintbag_htu jew jing_hataw spirti mill-ma_h_zen ta’
l-ispirti ta’ distillatur ming_hajr ma jkollhom mag_hhom permess.
(4) Ma jistg_hux jin_har_gu spirti minn depo_zt ta’ spirti ming_hajr
ma jkollhom mag_hhom permess.
(5) In-negozjanti u l-bejjieg_ha bl-imnut ma jistg_hux jir_cievu
provvisti ta’ spirti ming_hajr permess jew _certifikat.
(6) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 51, ma jistg_hux
jinbieg_hu, jinbag_htu, ji_gu kkunsinnati jew jin_har_gu spirti minn
ma_h_zen ta’ negozjant, jekk ma jkollhomx mag_hhom _certifikat.
(7) L-ispirti kollha li jinsabu li _gew mibg_huta, ikkunsinnati jew
ma_hru_ga, jew fil-waqt li ji_gu mibg_huta, ikkunsinnati jew ma_hruga,
bi ksur ta’ dan l-artikolu jew ta’ artikoli o_hra, flimkien ma_z-
_zwiemel jew annimali o_hra, u mal-vetturi kollha li ji_gu w_zati g_hall-
_garr ta’ dawn l-ispirti, huma su_g_getti g_hal konfiska, u kull min ikun
_ha sehem biex dawk l-ispirti jinbag_htu, ji_gu ikkunsinnati jew
ma_hru_ga jew ikollu g_handu dawk l-ispirti, je_hel multa ta’ mhux
i_zjed minn mitejn u _hamsin lira.
(8) Jekk tqum kwistjoni dwar jekk hix mag_hmula sewwa d-
deskrizzjoni ta’ l-ispirti f’permess jew f’_certifikat, il-prova li l-
ispirti jaqblu mad-deskrizzjoni tag_hhom tmiss lil sid l-ispirti jew lil
dak li jitlobhom lura.
_Hru_g u 
partikolaritajiet 
ta_c-_certifikat. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.22.
54. (1) Il-Kontrullur g_handu jie_hu _hsieb li jitlestew _certifikati
f’_zew_g ori_ginali, u dawn i_c-_certifikati ji_gu fornuti lill-ispetturi tal-
Pulizija li g_handhom ta_hthom divi_zjonijiet tal-Pulizija sabiex
jag_htuhom lid-distillaturi u lin-negozjanti tad-divi_zjoni tag_hhom.
(2) I_c-_certifikati jin_har_gu mid-distillaturi jew min-negozjanti
SPIRTI _gKAP. 41.    21
jew minn persuni awtorizzati minnhom bil-miktub.
(3) Il-permessi jew i_c-_certifikati jin_har_gu biss g_hal dak i_z-
_zmien li jkun me_htie_g biex l-ispirti jin_garru fil-lok fejn ikollhom
jittie_hdu.
(4) Kull permess jew _certifikat u l-iskontrin tieg_hu g_handu jkun
fih il-partikolaritajiet li _gejjin:
(a) il-kwantit_a, sew fil-volum kemm f’litri b’57° Gay
Lussac, id-denominazzjoni u l-qawwa ta’ l-ispirti
mibg_hutin jew ikkunsinnati;
(b) in-numru ta’ re_cipjenti li fihom ikunu l-ispirti;
(_c) il-_gurnata u l-_hin li fihom l-ispirti jinbag_htu jew ji_gu
kkunsinnati;
(d) l-isem tal-persuna li tibg_hat jew tikkunsinna l-ispirti u
tal-lok mnejn l-ispirti jinbag_htu jew ji_gu kkunsinnati;
(e) l-isem tal-persuna li lilha jinbag_htu jew ji_gu
ikkunsinnati l-ispirti u tal-lok fejn g_handhom
jinbag_htu jew ji_gu kkunsinnati; u
(f) il-mezz li bih g_handhom jin_garru u, jekk bil-ba_har, l-
isem u x-xorta tal-bastiment u l-isem tal-kaptan tieg_hu.
(5) L-uffi_cjal li jir_cievi _c-_certifikat u l-ispirti g_handu jag_hti
ir_cevuta tag_hhom fuq il-formula li hemm g_halhekk.
(6) I_c-_certifikati g_handhom ji_gu w_zati fl-ordni li jkunu
nnumerati.
_Garr, e_c_c., ta’ spirti 
ming_hajr permess 
jew _certifikat.
55. (1) Kull min -
(a) jibg_hat, jikkunsinna, i_gorr, jew jir_cievi spirti li g_handu
jkollhom mag_hhom permess jew _certifikat, ming_hajr
il-permess jew _certifikat; jew
(b) jibg_hat, jikkunsinna, i_gorr jew jir_cievi spirti fi
kwantit_a akbar, jew ta’ kwalit_a, denominazzjoni, jew
qawwa xort’o_hra minn dik imsemmija fil-permess jew
_certifikat li jkollhom mag_hhom; jew
(_c) wara li jo_hro_g _certifikat, ma jibg_hatx flimkien mieg_hu
l-ispirti msemmijin fih, jew ma jikkunsinnax i_c-
_certifikat lill-uffi_cjal inkarigat fi_z-_zmien li trid il-li_gi;
jew
(d) ju_za permess jew _certifikat, jew i_halli li permess jew
_certifikat ji_gi w_zat xort’o_hra milli biex jakkumpanja l-
ispirti msemmijin fihom fil-_garr jew fil-kunsinna
tag_hhom; jew
(e) jippre_zenta jew i_halli lil min jippre_zenta lil xi persuna
li tkun, permess jew _certifikat, b_hallikieku li _gie
ir_cevut ma’ spirti o_hra minn dawk imsemmijin fih; jew
(f) ju_za, jew i_halli li ji_gi w_zat, permess jew _certifikat,
b’mod li jista’ ji_gi iffrastornat jew elu_z xi kunte_g_g ta’
spirti mag_hmul jew ikkontrollat minn uffi_cjal, 
je_hel, flimkien ma’ kull piena o_hra jew konfiska, multa ta’ mhux
 22      KAP. 41._h      SPIRTI
i_zjed minn mitejn lira.
(2) Kull permess jew _certifikat u_zat xort’o_hra milli biex
jakkumpanja l-_garr jew il-kunsinna ta’ l-ispirti li g_halihom ikun _gie
mog_hti legalment u kif fih imsemmijin, jitqies b_hala permess jew
_certifikat falz, u kull u_zu li jsir tieg_hu kontra l-li_gi jissu_g_getta,
flimkien ma’ kull piena o_hra jew konfiska, il-persuna li tag_hmel
dak l-u_zu minnu g_hall-pieni li tag_hti l-li_gi kontra l-u_zu ta’ permess
jew _certifikat falz.
(3) Id-distillatur jew negozjant li jinsab _hati ta’ reat kontra dan
l-artikolu, jitlef il-li_cenza tieg_hu, u ebda li_cenza _gdida ma tista’
ting_hata lilu matul il-bqija tas-sena li fiha dik il-li_cenza kellha
sse_h_h.
Garanziji sabiex 
jittie_hdu spirti 
minn distillerija 
g_had-depo_zt. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
56. (1) It-trasport ta’ spirti ma_hdumin f’distillerija f’Malta
g_hal lok fejn dawn l-ispirti jistg_hu ji_gu mqieg_hda fid-depo_zt,
g_handu jsir skond dawk ir-regolamenti u b’dawk il-garanziji illi l-
Kontrullur jistabbilixxi.
(2) Dawn l-ispirti g_handhom ikunu akkumpanjati minn
_certifikat li juri l-partikolaritajiet kollha tag_hhom u l-isem tal-lok u
tad-depo_zt fejn g_handhom ji_gu me_huda.
(3) Dan i_c-_certifikat g_handu jkun fih ukoll kull informazzjoni
o_hra, u g_handu jsir f’dik il-forma, li l-Kontrullur ikun irid. 
Obbligazzjoni 
g_hat-trasport ta’ 
spirti mid-
distillerija g_had-
depo_zt. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
57. (1) Qabel ma dawn l-ispirti ji_gu kkunsinnati g_hat-trasport,
il-persuna li tkun trid tag_hmel dan it-trasport g_handha tobbliga
ru_hha, b’garanzija jew ming_hajrha, skond ma jordna l-Kontrullur,
f’somma mill-anqas daqs id-dazju fuq l-ispirti li g_handhom ji_gu
hekk ittrasportati ikkalkolat bir-rata tad-dazju fuq spirti sdazjati
g_hall-konsum, illi l-ispirti ji_gu me_huda u ddepo_zitati regolarment
fil-lok tad-destinazzjoni, f’dak i_z-_zmien li jistabbilixxi l-
Kontrullur, u din l-obbligazzjoni ma tispi_c_cax sakemm dawn l-
ispirti ma jkunux _gew imqieg_hda regolarment fid-depo_zt fil-lok
tad-destinazzjoni fi_z-_zmien mog_hti g_hat-trasport tag_hhom jew,
skond il-ka_z, sakemm ma jkunx xort’o_hra ing_hata kont tag_hhom
b’sodisfazzjon tal-Kontrullur, u sakemm ma jkunx _gie m_hallas id-
dazju kollu li jmiss fuq kull kwantit_a nieqsa ta’ dawn l-ispirti, u li
tag_hha ma jkunx ing_hata kont, kif jing_had hawn fuq.
(2) I_zda, kull min irid li jkollu l-fakult_a li jittrasporta, minn
_zmien g_hal _zmien, spirti mid-distillerija g_hal depo_zt ta’ spirti, jista’
jag_hmel obbligazzjoni _generali, b’dawk il-garanziji, f’dik is-
somma u ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li ji_gu ordnati mill-
Kontrullur, biex ji_zgura t-trasport ta’ l-ispirti u d-depo_zt tag_hhom
regolari fil-lok ta’ destinazzjoni fi_z-_zmien jew fi_z-_zminijiet li
jistabbilixxi l-Kontrullur. 
Trasport ta’ spirti 
g_had-depo_zt u 
tag_hbija g_hall-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.23.
58. (1) Id-distillatur, fil-ka_z ta’ spirti li jkunu fil-ma_h_zen
tieg_hu, u s-sid ta’ spirti, fil-ka_z ta’ spirti li jkunu fid-depo_zt ta’
spirti b_hala iddestinati g_hall-esportazzjoni, jista’ wara li jag_hti
avvi_z u jag_hmel obbligazzjoni g_haldaqshekk, jo_hro_g dawn l-ispirti
g_hall-esportazzjoni ming_hajr _hlas tad-dazju fuqhom.
(2) L-avvi_z g_handu jing_hata lill-uffi_cjal inkarigat qabel i_z-
SPIRTI _gKAP. 41.    23
_zmien li l-ispirti jkollhom jin_har_gu, u g_handu jag_hti n-numru tar-
re_cipjenti li g_handhom ji_gu mbarkati, it-total tan-numru ta’ litri u l-
qawwa medja ta’ l-ispirti li jkunu f’dawk ir-re_cipjenti, sabiex dawn
il-partikolaritajiet jistg_hu ji_gu mqabbla mal-kont ta’ l-ispirti li
jkunu fid-depo_zt, i_z-_zmien u l-lok ta’ l-imbark, u l-isem, id-
deskrizzjoni u d-destinazzjoni tal-bastiment.
(3) L-obbligazzjoni mag_hmula mis-sid jew mid-distillatur
g_handu jkun fiha l-kondizzjoni li l-ispirti msemmijin fl-avvi_z li
jing_hata minn _zmien g_hal _zmien g_handhom jin_garru dritt g_hall-moll
jew lok ie_hor fejn il-bastiment ikun irmi_g_gat u g_handhom
jitg_habbew fuq il-bastiment imsemmi fl-avvi_z:
I_zda, il-Kontrullur jista’ jag_hti li l-ispirti ji_gu mg_hobbija
fuq bastiment ie_hor li jkun sejjer fl-istess lok jew f’lok ie_hor minn
dak imsemmi fl-avvi_z.
(4) L-obbligazzjoni tibqa’ sse_h_h sakemm ma jin_giebx lill-
Kontrullur _certifikat ta’ l-i_zbark, iffirmat mill-uffi_cjal tal-port jew
tad-dwana tal-port ta’ destinazzjoni, li jkun iwettaq li l-ispirti
imbarkati g_hall-esportazzjoni _gew ma_htuta regolarment f’dak il-
port, jew sakemm il-Kontrullur ma jkunx sodisfatt li g_hal ra_gunijiet
inevitabbli, ma jistax ikun li jin_gieb dak i_c-_certifikat.
(5) L-uffi_cjal inkarigat jista’ jag_hmel fuq ir-re_cipjenti ma_hru_ga
g_hall-esportazzjoni, il-marki jew si_gilli me_htie_ga jew qofol ie_hor.
(6) L-ispirti g_handhom ji_gu mibg_huta mid-distillatur jew mis-
sid g_hal fuq il-moll jew lok ie_hor fejn ikun irmi_g_gat il-bastiment u
hemm ikkunsinnati flimkien mal-permess jew _certifikat, lill-
uffi_cjal awtorizzat tad-dwana.
(7) Jekk l-ispirti jew xi bi_c_ca minnhom ma jkunux jistg_hu
jitg_habbew fuq il-bastiment qabel il-_hamsa ta’ wara nofsinhar, l-
uffi_cjal tad-dwana jista’ jordna li l-ispirti jittie_hdu u jitqieg_hdu
f’depo_zt ta’ spirti, jew iqieg_hed l-ispirti ta_ht il-kustodja ta’ persuna
kompetenti, bi spejje_z tad-distillatur jew tas-sid, matul il-lejl jew
sakemm l-ispirti jigu mg_hobbija abbord tal-bastiment. Kull min
jirrifjuta jew jonqos li jesegwixxi xi ordni b_hal dan, je_hel multa ta’
mhux i_zjed minn g_haxar liri.
(8) L-uffi_cjali tad-dwana jistg_hu, f’kull _zmien, je_zaminaw l-
ispirti u jag_hmlu kont tag_hhom.
(9) Wara l-imbark ta’ l-ispirti, l-uffi_cjal tad-dwana g_handu
jni_z_zel fid-dahar tal-permess jew _certifikat id-data ta’ l-imbark, l-
isem tal-bastiment, u, meta jkun ittie_hed kont ta’ l-ispirti, il-
kwantit_a tag_hhom, ikkalkolata b’57° Gay Lussac, u wara jibg_hat il-
permess lill-Kontrullur.
Il-manifest ta’ 
spirti g_hall-
esportazzjoni 
g_handu ji_gi 
kkunsinnat lill-
Kontrullur.
Emendat:
XVI.1960.3.
59. (1) Meta abbord ta’ bastiment li jkun sejjer jitlaq minn
Malta ikun hemm dawn l-ispirti, il-kaptan ta’ dan il-bastiment, jew,
fil-ka_z ta’ bastiment ta’ l-istim ta’ purtata ta’ i_zjed minn mitejn u
_hamsin tunnellata, l-a_gent tal-kaptan, g_handu qabel ma jie_hu l-karti
ta’ l-ispedizzjoni mid-dwana, jag_hti lill-Kontrullur manifest li jkun
fih in-numru tar-re_cipjenti iddikjarati li fihom dawn l-ispirti u l-
kwantit_a lorda ta’ l-ispirti imbarkati.
(2) Il-manifest g_handu jsir f’dik il-formula li l-Kontullur
 24      KAP. 41._h      SPIRTI
jordna minn _zmien g_hal _zmien u g_handu ji_gi iffirmat mill-kaptan
jew mill-a_gent skond il-ka_z, illi g_handu wkoll jiddikjara li l-
partikolaritajiet imni_z_zlin fil-manifest huma sa fejn jista’ jaf hu
korretti.
(3) Jekk dan il-manifest jew din id-dikjarazzjoni jkunu foloz
f’xi partikolarit_a sustanzjali, il-persuna li tkun iffirmat il-manifest
jew g_hamlet id-dikjarazzjoni te_hel multa ta’ mhux i_zjed minn
_hamsin lira.
TAQSIMA VIII
NEGOZJANTI U BEJJIEG_HA BL-IMNUT
In-negozjant jew 
bejjieg_h bl-imnut 
g_handu j_zomm 
ktieb-depo_zitu. 
Emendat: 
VII.1937.2; 
XVI. 1960.3; 
XV.1980.24.
60. (1) Kull negozjant g_handu j_zomm ktieb-depo_zitu, skond
il-formula ordnata mill-Kontrullur, u g_handu, meta jda_h_hal jew
jo_hro_g xi spirti, ini_z_zel fil-ktieb-depo_zitu tieg_hu x-xorta ta’ l-
ispirti, id-data li fihom da_h_hal jew _hare_g l-ispirti, il-volum u n-
numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay Lussac skond l-idrometru li
da_h_hal jew _hare_g, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li ming_handha
jkun ir_cieva jew li lilha jkun ikkunsinna l-ispirti.
(2) Kull bejjieg_h bl-imnut g_handu j_zomm ktieb-depo_zitu skond
il-formula ordnata mill-Kontrullur, u g_handu, meta jda_h_hal spirti
jni_z_zel fil-ktieb-depo_zitu tieg_hu d-data li fihom da_h_hal l-ispirti, ix-
xorta ta’ l-ispirti, il-volum u n-numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay
Lussac skond l-idrometru li da_h_hal, u l-isem u l-indirizz tal-persuna
li ming_handha jkun ir_cieva l-ispirti.
(3) Kull negozjant jew bejjieg_h bl-imnut g_handu j_zomm lest
g_hall-e_zami ta’ kull uffi_cjal il-ktieb-depo_zitu u g_handu j_halli lil dan
l-uffi_cjal jag_hmel notamenti fih jew jie_hu estratti minnu.
(4) Hu g_handu j_zomm lest il-ktieb-depo_zitu g_hal dan l-e_zami
g_hal mhux anqas minn sitt xhur wara li jkun imtela.
Obbligu tal-
bejjieg_h bl-imnut li 
jag_hti 
informazzjoni lill-
Kontrullur dwar 
x’sar mill-ispirti. 
Emendat. 
VII.1937.3; 
XVI. 1960.3.
61. Kull bejjieg_h bl-imnut g_handu jag_hti, jekk ji_gi mitlub mill-
Kontrullur jew minn uffi_cjal tad-dwana, kull informazzjoni dwar
dak li sar mill-ispirti ikkunsinnati minnu lil xi persuna.
Marka tal-kwantit_a 
u tal-grad ta’ 
qawwa ta’ spirti 
fir-re_cipjenti f’xi 
ka_zijiet. 
Emendat: 
XV. 1980.25.
62. (1) Kemm-il darba il-qawwa ta’ spirti li jkunu jag_hmlu
parti mis-stock ta’ negozjant jew ta’ bejjieg_h bl-imnut, ma jkunx
jista’ jinsab bl-idrometru, in-negozjant jew il-bejjieg_h bl-imnut
g_handu, meta mitlub minn uffi_cjal, jimmarka b’mod li jistg_hu
jinqraw il-kwantit_a u l-qawwa ta’ dawk l-ispirti fuq in-na_ha ta’
barra tar-re_cipjenti li fihom ikunu l-ispirti.
(2) Kull re_cipjent li n-negozjant jew il-bejjieg_h bl-imnut ma
jkunx irid jew jonqos li jimmarka, meta hekk ji_gi ordnat, jew ma
j_zommx hekk immarkat, jew li jinsab immarkat falz, ji_gi kkonfiskat
b’dak kollu li jkun fih, u n-negozjant jew bejjieg_h bl-imnut je_hel
SPIRTI _gKAP. 41.    25
multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira.
Kont tal-kwantit_a 
ta’ spirti li n-
negozjanti jew il-
bejjieg_ha bl-imnut 
ikollhom fis-stock 
tag_hhom. 
Emendat: 
VII. 1937.4; 
XVI.1960.3; 
XV.1980.26.
63. (1) Il-Kontrullur jew kull uffi_cjal tad-dwana jista’ f’kull
_zmien jie_hu l-kont tal-kwantit_a ta’ l-ispirti li jkunu g_hand in-
negozjant jew il-bejjieg_h bl-imnut.
(2) Jekk il-kwantit_a ta’ spirti ikkalkolata b’57° Gay Lussac
tinsab fi _zmien li jittie_hed il-kont li taqbe_z il-kwantit_a li, skond il-
ktieb-depo_zitu tan-negozjant jew bejjieg_h bl-imnut, imissha tinsab
g_handu, il-kwantit_a _zejda tkun su_g_getta g_hall-konfiska, u n-
negozjant jew il-bejjieg_h bl-imnut je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn
mitt lira flimkien mal-multa ta’ g_haxar _cente_zmi g_hal kull litru
_zejjed.
Te_hid ta’ kampjuni 
g_hall-analisi. 
Emendat: 
XV.1980.27.
64. L-uffi_cjal inkarigat jista’, f’kull _zmien, jie_hu kampjun mis-
stock ta’ spirti tal-bejjieg_h bl-imnut u jibg_hat dan il-kampjun lill-
analista tal-gvern jew lill-customs testing officer, u dan g_handu
jag_hmel l-analisi ta’ dan il-kampjun u ji_c_certifika l-kwantit_a ta’
spirti b’57° Gay Lussac li jkun fih dak il-kampjun.
Reati mag_hmulin 
minn negozjanti 
jew bejjieg_ha bl-
imnut. 
Emendat: 
VII.1937.6;
XVI. 1960.3.
65. Kull negozjant jew bejjieg_h bl-imnut illi -
(a) ma j_zommx jew ma jurix il-kbieb-depo_zitu kif me_htie_g
minn din l-Ordinanza, jew ma jni_z_zilx f’dan il-ktieb-
depo_zitu xi partita me_htie_ga li titni_z_zel fih; jew
(b) ifixkel jew ma j_hallix lil xi uffi_cjal je_zamina ktieb-
depo_zitu, jew li jni_z_zel xi partita fih jew li jie_hu
estratti minnu; jew
(_c) i_hassar, ibiddel, ine_h_hi bla ma tibqa’ tidher jew jeqred
xi bi_c_ca mill-ktieb-depo_zitu jew xi partita minnu; jew
(d) ida_h_hal xi partita falza fil-ktieb-depo_zitu; jew
(e) ma jkunx irid jag_hti informazzjoni lill-Kontrullur jew
uffi_cjal tad-dwana dwar dak li sar mill-ispirti, jew
jag_hti xjentement informazzjoni falza,
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
Korrezzjoni ta’ 
_zbalji fil-ktieb-
depo_zitu.
66. (1) Jekk negozjant jew bejjieg_h bl-imnut, jew xi _hadd fis-
servizz tieg_hu, jag_hmel _zball fir-registrazzjoni li g_handha ssir fil-
ktieb-depo_zitu jew dokument ie_hor li g_handu ji_gi mimli minnu, ir-
re_gistrazzjoni _zbaljata ma g_handhiex titne_h_ha bla ma tibqa’ tidher u
lanqas m’g_handha tinbarax, i_zda biss g_handha tit_hassar b’linja
rqiqa mi_gbuda fuqha u mbag_had titni_z_zel il-partita korretta.
(2) In-negozjant jew il-bejjieg_h bl-imnut li jikser dan l-artikolu
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn g_haxar liri.
TAQSIMA IX
REATI _GENERALI
 26      KAP. 41._h      SPIRTI
Pussess ille_citu ta’ 
spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3; 
XV.1980.28.
67. (1) Kull min ikollu g_handu spirti kontra l-li_gi je_hel multa
ta’ mhux i_zjed minn mitt lira flimkien ma’ multa o_hra ta’ g_haxar
_cente_zmi g_hal kull litru jew parti ta’ litru ta’ spirti li jkunu hekk
g_handu, u dawn l-ispirti jistg_hu ji_gu maqbuda u konfiskati. 
X’inhu pussess 
kontra l-li_gi.
(2) Kull min ikollu g_handu kwantit_a ta’ spirti ta’ i_zjed minn
g_haxar litri, jitqies, g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li hu jipposjedi
kontra l-li_gi dawn l-ispirti, barra minn meta -
(a) ikun distillatur jew bejjieg_h bl-imnut u dawn l-ispirti
jkunu _gew g_handu skond il-li_gi f’dik il-kwantit_a;
inkella
(b) ikollu permess g_hat-trasport ta’ dawn l-ispirti, jew,
wara li jkun _gie awtorizzat li jittrasporta dawn l-ispirti,
ikunu jinsabu g_handu g_hall-_hsieb ta’ dan it-trasport;
inkella
(_c) dawn l-ispirti jkunu _gew mibjug_ha, ikkunsinnati jew
ittrasferuti lilu legalment skond id-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza jew ta’ li_gijiet o_hra, u, jekk hu jkun
ir_cieva dawn l-ispirti f’re_cipjenti separati ming_hand
bejjieg_h bl-imnut f’i_zjed minn darba wa_hda, imma
mhux bis-sa_h_ha ta’ permess, ikun _ha r_cevuta bil-
miktub tal-prezz li _hallas g_hall-istess, illi turi l-
kwantit_a ta’ spirti u _z-_zmien li fih il-prezz _gie m_hallas;
inkella
(d) ikollu li_cenza spe_cjali mill-Kontrullur biex jiddistilla
spirti skond l-artikolu 11 ta’ din l-Ordinanza.
(3) Jekk uffi_cjal ikollu ra_gun jissuspetta li f’xi dar, jew f’bini
jew re_cint ie_hor, xi _hadd qieg_hed i_zomm spirti kontra l-li_gi, dan l-
uffi_cjal jista’, b’mandat mog_hti lilu mill-Kontrullur jew mill-
Kummissarju tal-Pulizija, jid_hol, jekk ikun me_htie_g b’sa_h_ha, f’dik
id-dar, bini jew re_cint ie_hor, u jag_hmel tiftix hemm _gewwa u jaqbad
l-ispirti li jkunu mi_zmuma kontra l-li_gi, u j_zommhom hemm jew
i_gorrhom, f’post fi_z-_zgur, u jista’ wkoll jarresta l-persuna li
g_handha l-ispirti jkunu jinsabu kontra l-li_gi.
(4) F’kull pro_cediment ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-prova li wa_hda jew o_hra mill-e_c_cezzjonijiet mi_gjubin
fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu tg_hodd g_hall-ka_z tieg_hu, tmiss
lill-imputat. 
_Hru_g ta’ most 
kontra l-li_gi, e_c_c.
68. (1) Kull min -
(a) jo_hro_g most, vinell, flemmi jew spirti minn
stabbiliment ta’ distillatur, bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; inkella
(b) xjentement jixtri jew jilqa’ g_handu most, vinell,
flemmi, jew spirti hekk ma_hru_ga mill-istabbiliment ta’
distillatur; inkella
(_c) jo_hro_g, jarmi jew jeqred most, vinell, flemmi jew
spirti, sabiex ma j_hallix isir jew ifixkel it-tiftix jew il-
qbid tag_hhom,
je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
SPIRTI _gKAP. 41.    27
(2) Il-most, il-vinell, il-flemmi jew spirti hekk ma_hru_ga huma
su_g_getti g_hal konfiska.
(3) Kull uffi_cjal jista’ jarresta lil kull min jinsab fil-waqt li
jkun qieg_hed jikkommetti reat kontra dan l-artikolu.
Min imiss l-
apparati ta’ 
distillazzjoni. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
69. Kull min, ming_hajr ma jkollu s-setg_ha mill-Kontrullur,
volontarjament ikisser, jag_hmel _hsara jew xort’o_hra j_hassar jew
ig_harraq apparat ta distillazzjoni, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn
mitt lira.
Bejg_h ta’ spirti bi 
prezz ta_ht id-dazju.
70. Kull min, barra minn distillatur, f’kull _zmien, ibieg_h jew
jiddisponi xort’o_hra minn spirti bi prezz anqas mill-ammont tad-
dazju li jmiss jit_hallas fuqhom, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn
g_haxar liri, u l-_hlas ta’ l-ammont tad-dazju g_hal tliet darbiet. 
Bejg_h ta’ spirti 
g_hal skopijiet 
kontra l-li_gi. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
71. Kull min xjentement ibieg_h jew jikkunsinna spirti, biex
ji_gu kontra l-li_gi mibjug_ha bl-imnut, ikkunsmati jew immexxija
g_hall-konsum, je_hel, b’_zieda ma’ kull piena o_hra jew konfiska,
multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira flimkien mal-piena tal-
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, u l-ispirti
jkunu su_g_getti g_hal konfiska.
Xiri ta’ spirti 
kontra l-li_gi. 
Emendat:
XLIX. 1981.4.
72. Kull min jilqa’ g_handu, jixtri, jew jie_hu spirti ming_hand
persuna li ma tkunx awtorizzata biex tbieg_h jew tikkunsinna dawk
l-ispirti, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira u, b’_zieda ma’
din, il-piena tal-pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt
xhur, u l-ispirti jkunu su_g_getti g_hal konfiska.
Pussess ta’ spirti li 
fuqhom ma jkunx 
t_hallas dazju. 
Emendat: 
XLIX.1981.4.
73. Kull min xjentement jixtri jew jilqa’ g_handu jew ikollu
g_handu spirti wara li jin_har_gu minn lok fejn kellu jit_hallas id-dazju
fuqhom u qabel ma dak id-dazju jkun _gie m_hallas jew qabel ma
tkun saret il-garanzija g_hall-_hlas ta’ dak id-dazju jew spirti li jkunu
_gew iddikjarati kkonfiskati, je_hel il-konfiska ta’ l-ispirti u multa
f’somma daqs kemm ikun g_hal tliet darbiet id-dazju u l-valur
tag_hhom, flimkien ma’ multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira, u,
barra minn hekk, il-piena tal-pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn tliet xhur.
TAQSIMA X
SETG_HAT U PRO_CEDIMENTI
Qbid ta’ _hwejje_g 
su_g_getti g_hall-
konfiska.
74. (1) Kull _ha_ga li hija su_g_getta g_hall-konfiska ta_ht din l-
Ordinanza tista’ ti_gi maqbuda minn kull uffi_cjal.
(2) Meta ta_ht din l-Ordinanza ji_gu kkonfiskati spirti jew
materjali li jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’ spirti, kull re_cipjent, ta’
 28      KAP. 41._h      SPIRTI
kull xorta, li jkun fih l-ispirti u kull _ha_g‘o_hra li tkun _gewwa fihom
ji_gu kkonfiskati.
Disposizzjonijiet 
dwar il-qbid. 
Emendat: 
XVI. 1960.3.
75. (1) Kull _ha_ga maqbuda b_hala su_g_getta g_hall-konfiska
titqies li _giet ikkonfiskata.
(2) Is-sid tal-_ha_ga maqbuda jista’, fi _zmien tletin _gurnata mill-
qbid, ja_gixxi biex jitlob lura dik il-_ha_ga maqbuda.
(3) Din l-azzjoni ti_gi mismug_ha u de_ci_za mill-qorti _civili
kompetenti, skond ma jkun il-valur tal-_ha_ga maqbuda.
(4) Il-prova li l-_ha_ga _giet maqbuda kontra l-li_gi tmiss lill-
persuna li titlob lura l-_ha_ga maqbuda.
(5) Il-Kontrullur jista’ jordna r-radd tal-_ha_ga maqbuda, jekk
issir obbligazzjoni li tag_hmel tajjeb g_hall-valur tal-_ha_ga maqbuda,
fil-ka_z li din il-_ha_ga ti_gi ddikjarata kkonfiskata.
Radd tal-_ha_ga 
mi_zmuma jew 
maqbuda. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
76. Kull _ha_ga mi_zmuma jew maqbuda ta_ht din l-Ordinanza
tista ti_gi mog_htija lura b’ordni tal-President ta’ Malta, ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li hu jidhirlu li g_handu jag_hmel.
Kif g_handu jsir il-
bejg_h ta’ _hwejje_g 
maqbuda. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
77. (1) Il-bejg_h ta’ _hwejje_g maqbuda ta_ht din l-Ordinanza,
tkun liema tkun ir-ra_guni li g_haliha g_handhom ji_gu mibjug_ha, isir
mill-persuni li ji_gu ma_htura mill-Kontrullur.
(2) L-ispirti li hekk jitqieg_hdu g_hall-bejg_h ma jistg_hux ji_gu
mibjug_ha b’anqas mill-ammont tad-dazju li jkun imiss jit_hallas
fuqhom.
Setg_ha ta’ uffi_cjal 
li jid_hol u jfittex.
78. Kull uffi_cjal jista’, f’kull _zmien, sew bi nhar jew bil-lejl,
jid_hol f’kull parti ta’ l-istabbiliment, dar, jew kull post ie_hor li
jkun, ta’ distillatur, jew u_zat minn distillatur, u jfittex, jivverifika,
jista_c_ca u jie_hu kont ta’ kull apparat ta’ distillerija li jkun hemm
_gew u ta’ l-ispirti jew ta’ materjali li jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’
l-ispirti u li jkunu hemm _gew.
Setg_ha li jsir tiftix 
g_hal kanni, e_c_c.
79. Kull uffi_cjal jista’, f’kull _zmien, sew bi nhar kemm bil-lejl,
jag_hmel tiftix g_hal kanni, vitijiet, kumnikazzjonijiet jew tag_hmir
ie_hor f’post ta’ distillatur, u jista’ jkisser jew jaqta’ kull kanna jew
kumnikazzjoni, jipprova l-vitijiet, u jara jekk xi wa_hda minn dawn
il-kanni jew kumnikazzjonijiet isservix g_hat-tmexxija ta’ spirti jew
sustanzi li jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti, jew ta_hbihomx,
b’mod li ma jkunx jista’ jittie_hed kont sewwa tag_hhom.
Setg_ha ta’ uffi_cjal 
li jid_hol u jag_hmel 
tiftix g_hal apparati 
ta’ distillazjoni u 
g_hall-ispirti. 
Emendat: 
I. 1940.2; 
XVI.1960.3.
80. (1) Meta uffi_cjal g_handu ra_gun jissuspetta li xi apparat ta’
distillazzjoni, spirti jew materjali li jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’
l-ispirti, qeg_hdin illegalment jin_zammu jew jinsabu ddepo_zitati
f’dar jew post ie_hor, huwa jista’, b’mandat ma_hru_g mill-Kontrullur
tad-Dwana jew mill-Kummissarju tal-Pulizija li jawtorizza lil dan
l-uffi_cjal li jag_hmel tiftix f’din id-dar jew post ie_hor, f’kull _hin, sew
bi nhar kemm bil-lejl, i_zda bil-lejl fil-pre_zenza biss ta’ uffi_cjal ta’
grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-spettur, jekk dan l-uffi_cjal ma
jkunx huwa nnifsu sotto-spettur, jid_hol, jekk ikun me_htie_g, b’sa_h_ha,
f’dik id-dar jew post u jaqbad kull apparat ta’ distillazzjoni, spirti
jew materjali li jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti illi jsib
SPIRTI _gKAP. 41.    29
hemm _gew, u j_zommhom hemm jew je_hodhom f’post _zgur ta’
kustodja.
(2) L-apparati ta’ distillazzjoni, u l-ispirti u l-materjali li jservu
g_hall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti li jkunu _gew hekk maqbuda,
jibqg_hu kkonfiskati g_hal kollox, u sid l-apparat ta’ distillerija, spirti
jew materjali, jew dak li jkunu qeg_hdin ta_ht idejh jew li jkunu
jinsabu g_handu, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitejn lira u l-
piena tal-pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn tmintax-il
xahar.
(3) Kull min jinsab f’dar jew post ie_hor fejn ikunu jew fejn
ikunu jinsabu l-apparati, spirti, jew materjali, inkella f’xi post li
jag_hmel ma’ dik id-dar jew post ie_hor, jew f’re_cint ta’ dik id-dar
jew ta’ dak il-post, jitqies, jekk ma ji_gix ippruvat il-kuntrarju, li hu
s-sid jew il-persuna li g_handha l-_hsieb ta’ l-apparat, spirti jew
materjali li jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti.
Setg_ha ta’ uffi_cjal 
li jitla’ abbord u 
jie_hu kont ta’ l-
ispirti.
81. (1) Kull uffi_cjal jista’ jitla’, f’kull _zmien, abbord ta’ kull
bastiment li jkun jinsab f’xi parti ta’ Malta jew _gewwa l-ba_har
territorjali tag_hha, u jie_hu kont ta’ l-ispirti li jkun hemm abbord ta’
dak il-bastiment u jitlob u je_zamina l-permess jew i_c-_certifikat
g_hat-trasport tag_hhom; u kemm-il darba jinsabu spirti li jkunu _gew
imbarkati ming_hajr permess jew _certifikat, jew li ma jkunux jaqblu
mal-partikolaritajiet imni_z_zlin fil-permess jew _certifikat, dawn l-
ispirti jkunu su_g_getti g_hal konfiska u l-kaptan tal-bastiment je_hel
multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
(2) Dan l-uffi_cjal jista’ wkoll jitla’ abbord ta’ kull bastiment u
jag_hmel fuqu tiftix g_hal apparati ta’ distillazzjoni, u jekk xi apparat
b_hal dan ji_gi misjub fuq il-bastiment, barra minn meta jkun jinsab
hemm legalment fil-kors tal-vja_g_g, ikun su_g_gett g_hal konfiska u l-
kaptan je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn mitt lira.
Setg_ha ta’ arrest ta’ 
persuni suspetti. 
Emendat: 
XV. 1980.29.
82. (1) Jekk uffi_cjal ikollu ra_gun jissuspetta li persuna
qieg_hda _g_gor spirti minn post jew g_hal xi post ming_hajr permess
jew _certifikat, dan l-uffi_cjal jista’ jwaqqaf lil din il-persuna u
je_zamina r-re_cipjent li hu jissuspetta li fih spirti, u, jekk huwa jsib
li dan ir-re_cipjent fih i_zjed minn g_haxar litri spirtu, u din il-persuna
ma tkunx tista’, jew ma tkunx trid turi lilu l-permess jew _certifikat,
l-uffi_cjal fuq imsemmi g_handu jaqbad l-ispirti u r-re_cipjent li fih
ikunu l-ispirti flimkien mal-karrettun, jew vettura o_hra, u ma’ l-
annimal li jkun _gie w_zat g_hall-_garr ta’ dawk l-ispirti, u jista’
jarresta lill-persuna li tkun i_g_gorr jew tittrasporta dawn l-ispirti,
jew li tkun inkarigata mill-_garr jew trasport tag_hhom.
(2) Kull min ikun isuq jew imexxi dak il-karrettun jew vettura
o_hra, jew ikollu l-_hsieb tag_hhom u ma jkunx irid jieqaf meta hekk
ji_gi ordnat minn uffi_cjal, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn g_hoxrin
lira.
Setg_ha g_had-d_hul 
fl-istabbiliment ta’ 
bejjieg_h bl-imnut, 
u verifika ta’ spirti. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
83. Kull uffi_cjal jista’, bl-awtorit_a bil-miktub mill-Kontrullur,
jew, skond il-ka_z, mill-Kummissarju tal-Pulizija, jid_hol, f’kull
_zmien, sew bi nhar kemm bil-lejl, fl-istabbiliment ta’ bejjieg_h bl-
imnut, u jivverifika, je_zamina u jie_hu kont tad-depo_zitu tieg_hu ta’ l-
ispirti u ta’ l-ispirti l-o_hra kollha li jkollu g_handu, u jie_hu kampjuni
 30      KAP. 41._h      SPIRTI
ta’ dawn l-ispirti, billi j_hallas g_hal kull kampjun hekk me_hud il-
prezz li jkun jixraq.
Obbligu tad-
distillatur li jassisti 
lill-uffi_cjal.
84. Kull distillatur, negozjant, bejjieg_h bl-imnut jew kaptan ta’
bastiment g_handu, jekk ji_gi mitlub minn uffi_cjal, jassisti lil dan l-
uffi_cjal b’numru bi_z_zejjed ta’ nies fl-impieg tieg_hu sabiex jie_hu
kont ta’ l-ispirti li jkollu fis-stock tieg_hu jew li jkollu g_handu kif
ukoll sabiex jie_hu kampjuni ta’ dawn l-ispirti, u g_hal kull rifjut jew
nuqqas ta’ dik l-assistenza, je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin
lira.
Pro_cedura sabiex 
jittie_hdu kampjuni 
g_hall-analisi.
85. Jekk uffi_cjal jie_hu kampjuni ta’ xi sustanza g_hall-analisi,
hu g_handu minnufih, quddiem is-sid jew dak li jkun jidher g_halih,
jaqsam il-kampjun hekk me_hud fi tliet ishma, u jimmarka u
jissi_gilla jew jorbot kull sehem b’dak il-mod li tkun tippermetti x-
xorti tas-sustanza; imbag_had hu g_handu jikkunsinna wie_hed mill-
ishma lis-sid jew lil dak li jidher g_halih, sehem ie_hor lill-analista
tal-gvern jew lill-Custom House testing officer u j_zomm it-tielet
sehem g_handu biex jista’ jqabblu u jippre_zentah il-qorti, jekk ’il
quddiem jinsab li hu me_htie_g.
L-uffi_cjal jista’ 
je_zer_cita s-setg_hat 
tieg_hu jew wa_hdu 
jew ma’ l-assistenti 
tieg_hu.
86. Is-setg_hat li b’din l-Ordinanza huma mog_htija lill-uffi_cjali,
jistg_hu ji_gu e_zer_citati minnhom sew wa_hedhom jew flimkien ma’
kull persuna o_hra li huma jqabbdu biex tassistihom.
Arrest ming_hajr 
mandat.
87. Jekk uffi_cjal ikollu ra_gun jissuspetta li persuna saret
su_g_getta g_hal wa_hda jew o_hra mill-pieni ta_ht l-artikoli 8, 71, 72, 73,
80 u 81, hu jista’ jarresta lil dik il-persuna ming_hajr ma jkun
me_htie_g ebda mandat.
Ir-reati kontra din 
l-Ordinanza 
g_handhom jitqiesu 
b_hala delitti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.6. 
Kap. 9.
88. (1) Kull reat ta_ht din l-Ordinanza g_handu, g_hal kull fini u
effett tal-li_gi, jitqies b_hala delitt fis-sens tal-Kodi_ci Kriminali, u,
bla _hsara tad-disposizzjonijiet spe_cjali ta’ din l-Ordinanza, g_handu
ji_gi ittrattat b_hala tali.
 (2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali, dwar l-
applikazzjoni u l-esekuzzjoni tal-pieni msemmija f’dak il-Kodi_ci,
ig_hoddu g_hall-pieni ta’ l-istess xorta msemmija f’din l-Ordinanza:
I_zda, fin-nuqqas ta’ _hlas, il-multa titbiddel fi pri_gunerija
bir-rata ta’ _gurnata g_hal kull _hames liri; u d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 11 u tal-paragrafu (g) ta’ l-artikolu 17
ta’ dak il-Kodi_ci, dwar i_z-_zmien tal-pri_gunerija fil-ka_z ta’
konversjoni f’dik il-piena ta’ piena ta’ flus, ma jg_hoddux.
Il-pro_cedimenti 
g_handhom isiru 
quddiem il-Qorti 
tal-Ma_gistrati. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
Kap. 9.
89. Kull pro_cediment fuq reati kontra d-disposizzjonijiet ta’
din l-Ordinanza g_handu jsir quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati, b_hala
qorti ta’ _gudikatura kriminali, u mid-de_ci_zjonijiet ta’ dawk il-
pro_cedimenti jing_hata appell bl-istess mod li hu stabbilit f’dak il-
Kodi_ci g_hall-appelli mis-sentenzi tal-qorti hawn fuq imsemmija.
Setg_ha tal-
President ta’ Malta 
li ma jag_htix kors 
g_hal pro_cedimenti, 
e_c_c. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII.1974.68.
90. Fil-ka_zijiet li jkunu taw lok g_hal piena jew g_hal konfiska
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta
jista’ ma jag_htix kors g_hall-pro_cedimenti, jew inaqqas jew ja_hfer il-
piena jew il-konfiska, bil-mod u ta_ht il-kondizzjonijiet li jidhirlu
xierqa.
SPIRTI _gKAP. 41.    31
Il-pro_cedimenti 
g_handhom isiru 
f’isem il-
Kontrullur. 
Emendat: 
XVI.1960.3.
91. Kull pro_cediment ta_ht din l-Ordinanza g_handu jsir mill-
Kontrullur jew f’ismu.
Il-pro_cedimenti 
g_handhom jinbdew 
fi _zmien sentejn 
minn dakinhar tar-
reat.
92. Kull pro_cediment g_hal kundanni g_hal reati kontra din l-
Ordinanza g_handu jibda fi _zmien sentejn minn dakinhar li jsir ir-
reat.
Responsabbilt_a 
tad-distillatur, e_c_c., 
g_hal eg_hmil jew 
nuqqas min-na_ha 
ta’ l-impjegati 
tieg_hu.
93. Meta distillatur, negozjant jew bejjieg_h bl-imnut hu, ta_ht
din l-Ordinanza, su_g_gett g_hal piena jew konfiska min_habba xi
eg_hmil jew nuqqas, dan id-distillatur, negozjant jew bejjieg_h bl-
imnut hu su_g_gett g_hal dik il-piena jew konfiska, sew jekk dak l-
eg_hmil jew nuqqas ikun sar mid-distillatur, negozjant jew bejjieg_h
bl-imnut, kemm ukoll jekk minn persuni mpjegati minnu g_hall-
iskop ta’ l-industrija tieg_hu; basta li f’dan l-a_h_har ka_z ji_gi ppruvat li
l-eg_hmil jew in-nuqqas sar bil-konoxxenza tad-distillatur,
negozjant jew bejjieg_h bl-imnut, inkella li x’aktarx dan id-
distillatur, negozjant jew bejjieg_h _ha qlig_h minnu.
Minimum ta’ pieni.
tistax tag_hti anqas mill-kwart tal-piena stabbilita g_har-reat b’din l-
Ordinanza.
Il-pi_z tal-prova.
jkunx me_htie_g g_hall-prosekuzzjoni li tipprova li l-ispirti _gew
ma_hduma f’Malta: imiss lill-konvenut li jipprova l-kuntrarju.
Pro_cedimenti 
spe_cjali.
96. (1) Meta ta_ht din l-Ordinanza jew ta_ht ir-regolamenti,
distillatur, negozjant jew bejjieg_h bl-imnut hu su_g_gett g_hal piena
min_habba xi eg_hmil jew nuqqas, u tittie_hed azzjoni kontra dak id-
distillatur, negozjant jew bejjieg_h bl-imnut, jista’ jitmexxa kif
sejjer jing_had hawn ta_ht:
Notifika ta_c-
_citazzjoni.
(a) i_c-_citazzjoni tista’ ti_gi nnotifikata bil-mod ordinarju
kif issa hu stabbilit fil-li_gi, jew billi tit_halla kopja
tag_hha g_hand xi _hadd li milli jidher ikun skrivan jew
impjegat u li jkun jinsab fl-istabbiliment li g_halih tkun
_giet mog_htija l-li_cenza, inkella, jekk ma jkun hemm
ebda wie_hed minn dawn, billi dik i_c-_citazzjoni ti_gi
mwa_h_hla b’mod fejn jidher, fil-bieb ta’ barra jew fil-
_hajt ta’ barra ta’ dak l-istabbiliment;
L-a_gent jista’ 
jidher f’xi ka_zijiet.
(b) jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjieg_h bl-
imnut ikun barra minn Malta, dak li jag_hmel floku
jista’ jidher fil-kaw_za g_halih;
Kontuma_cja tal-
konvenut. 
(_c) jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjieg_h bl-
imnut ikun jinsab barra minn Malta fi_z-_zmien li tkun
_giet innotifikata _c-_citazzjoni, il-qorti, wara li tkun
sodisfatta li n-notifika ta_c-_citazzjoni saret b’mod jew
ie_hor milli jing_had hawn fuq, tg_haddi g_has-smig_h ta’ l-
akku_za, sew jekk jidher kemm jekk ma jidhirx xi _hadd
g_hall-konvenut, u, jekk l-eg_hmil jew in-nuqqas ji_gi
ppruvat, il-qorti tista’ tag_hti d-de_cizjoni tag_hha fuq dik
l-akku_za u tista’ tordna li l-multa mog_htija bil-
kundanna ti_gi me_huda minn fuq il-merkanzija jew
 32      KAP. 41._h      SPIRTI
minn fuq _hwejje_g o_hra tad-distillatur, negozjant jew
bejjieg_h bl-imnut, bil-pro_ceduri stabbiliti mill-li_gi
g_hall-esekuzzjoni tas-sentenzi fi _hwejje_g _civili; i_zda l-
qorti ma tistax tag_hti kontra d-distillatur, negozjant
jew bejjieg_h bl-imnut ebda piena li tnaqqas il-libert_a
tal-bniedem, _hlief jekk ji_gi ppruvat li hu telaq minn
Malta biex je_hles mill-kaw_za.
(2) Sabiex jittie_hed il-_hlas ta’ dik il-multa, kull apparat ta’
distillazzjoni w_zat mid-distillatur u l-ispirti kollha u l-materjali li
jservu g_hall-fabbrikazzjoni ta’ l-ispirti li jkunu jinsabu g_hand id-
distillatur, negozjant jew bejjieg_h bl-imnut, jitqiesu li huma tieg_hu,
ikunu ta’ min ikunu dawk il-_hwejje_g.
TAQSIMA XI
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARJI
Dazju li jissemma 
f’din l-Ordinanza.
Sostitwit: 
XVI.1995.23.
Kap. 382.
97. Id-dazju li jissemma f’din l-Ordinanza g_handu jkun id-
dazju fuq spirti mag_hmulin f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar Dazju tas-Sisa fuq spirti mag_hmulin jew prodotti f’Malta. 
Kumpens g_hall-
informaturi. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
98. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jag_hti lil kull uffi_cjal li
jkun arresta xi persuna su_g_getta g_hall-arrest ta_ht din l-Ordinanza, u
lil kull wie_hed li jkun ta informazzjoni li biha dik il-persuna tista’
ti_gi misjuba _hatja, dak il-kumpens li jidhirlu xieraq, mhux i_zjed
f’kull ka_z minn mitt lira, kemm-il darba dik il-persuna ti_gi fil-fatt
misjuba _hatja.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ jordna wkoll li ji_gi m_hallas,
f’kull qbid li jsir ta_ht din l-Ordinanza, lill-persuna jew lill-persuni
li jkunu g_hamlu dak il-qbid u lill-persuna jew persuni li bl-
informazzjoni jew bil-mezz tag_hhom ikun sar il-qbid, dak il-
kumpens li hu jidhirlu xieraq, billi jittie_hed qies tal-valur tal-
_hwejje_g maqbuda u ta’ l-ammont tad-danni li t-Te_zor seta jbati. 
Il-Ministru 
responsabbli g_had-
dwana jista’ 
jag_hmel 
regolamenti. 
Emendat: 
VIII.1949.2; 
XIV.1958.2; 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXVIII.1974.3.
99. (1) Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’, minn
_zmien g_hal _zmien, ibiddel jew i_hassar regolamenti sabiex ji_gu mill-
a_hjar esegwiti d-disposizzjonijiet kollha jew xi disposizjonijiet ta’
din l-Ordinanza.
(2) Ming_hajr _hsara g_hall-_generalit_a tas-setg_hat fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, l-imsemmijin regolamenti jistg_hu, b’mod
partikolari, jag_hmlu disposizzjonijiet g_hall-kontroll jew xort’o_hra
dwar il-manifattura, ta_hlit, imbuttiljar, tikkettjar jew bejg_h jew
distribuzzjoni ta’ xorb spiritu_z.
(3)Il-Ministru responsabbli g_had-dwana jista’ b’regola-menti
jipprovdi l-pieni li kull persuna li tikser jew li tonqos li t_hares xi
regolamenti mag_hmula ta_ht din l-Ordinanza tista’ te_hel, u dawk il-
pieni ma g_handhomx ikunu i_zjed minn pri_gunerija g_hal _zmien ta’
i_zjed minn tliet xhur jew multa ta’ i_zjed minn _hames mitt lira, jew
minn dik il-pri_gunerija u multa flimkien.
SPIRTI _gKAP. 41.    33
Reati minn g_haqda 
ta’ persuni. 
Mi_zjud: 
XXXVIII.1974.4
100. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew ta’ xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hhom isir minn
g_haqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-_hin ta’ l-eg_hmil tar-
reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffi_cjal ie_hor simili ta’
dik l-g_haqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed ta_gixxi
f’xi kariga b_hal dik, tkun _hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tippruvax li r-reat kien sar ming_hajr it-tag_hrif tag_hha u li tkun
e_zer_citat id-dili_genza kollha xierqa biex tevita l-eg_hmil tar-reat.
_Hru_g tar-
regolamenti fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XlV.1958.2; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965.
101. Kull regolament mag_hmul mill-Ministru responsabbli
g_had-dwana ta_ht din l-Ordinanza g_handu jo_hro_g fil-Gazzetta tal-
Gvern u jkollu l-istess effett daqs li kieku kien jag_hmel sehem minn
din l-Ordinanza. Kopja ta’ dawn ir-regolamenti g_handha titqieg_hed
mill-aktar fis li jista’ jkun fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
Emendata: 
XVI.1960.3; 
XV. 1980.30.
L-ISKEDA
(Artikoli 14 u 26)
Ir-re_cipjenti msemmijin hawn ta_ht g_handhom ikunu mag_hmula
g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana qabel ma ti_gi mog_htija
li_cenza sabiex jista’ jin_zamm lambik u wara g_handhom jin_zammu
wkoll g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur matul i_z-_zmien kollu tal-
li_cenza:
Mi_zuratur, 
Re_cipjent kullettur g_hall-ispirtu,
Re_cipjent kullettur g_hall-vinell jew flemmi.
I_zda d-distillatur jista’ jkollu kemm irid re_cipjenti kulletturi o_hra
g_hall-ispirti jew g_hall-vinell jew g_hall-flemmi.
Ir-re_cipjenti g_handhom ikunu mag_hmula skond id-
 34      KAP. 41._h      SPIRTI
disposizzjonijiet li _gejjin:
1. Il-mi_zuratur g_handu jkun imniffed mas-serpentina tal-
kondensatur tal-lambik b’mod li l-ispirtu, il-vinell jew il-flemmi li
jg_haddu minn din is-serpentina jg_haddu mill-mi_zuratur.
2. (a) Il-mi_zuratur jista’ jkollu  discharge pipe ikkumnikata
b’vit two-way u b’_zew_g vitijiet separati ta’ djametru kif ordnat
mill-Kontrullur, b’tubi mag_hluqa tal-metall li jie_hdu g_har-re_cipjent
kullettur ta’ l-ispirtu u g_har-re_cipjent kullettur tal-vinell jew tal-
flemmi.
(b) Il-Kontrullur jista’ jitlob li l-mi_zuratur ikollu tubu ta’ sfog
ta’ djametru mhux anqas minn 7.6 _centimetri, li jie_hu dritt g_har-
re_cipjent kullettur tal-vinell jew tal-flemmi.
(_c) Jistg_hu jittie_hdu kampjuni bil-mezz ta’ vit  two-way
imqabbad mal-mi_zuratur jew mat-tubu li jie_hu mis-serpentina tal-
lambik g_hall-mi_zuratur u li jkun mag_hmul g_has-sodisfazzjon tal-
Kontrullur, b’mod li duplikat ta’ kull kampjun me_hud ji_gi
ddepo_zitat f’re_cipjent mag_hluq, li _c-_cavetta tieg_hu g_handha
tin_zamm g_hand l-uffi_cjal inkarigat.
3. Ir-re_cipjenti kulletturi ta’ l-ispirtu g_handhom ikunu kbar
bi_z_zejjed li jesg_hu mill-anqas il-produzzjoni ta’ distillazzjoni ta’
erbat ijiem; imma, meta l-Kontrullur jidhirlu li hu me_htie_g, jista’
jordna li jkunu ta’ kobor akbar, jew jippermetti li jkunu ta’ kobor
i_zg_har.
4. Kull re_cipjent kullettur ta’ l-ispirtu g_handu jikkonsisti
f’_garra b’g_hatu mag_hluq sewwa, u, barra minn dak li jing_had i_zjed
’il quddiem, ma jistax ikollu aperturi jew kumnikazzjonijiet ma’
_garar jew g_hodod o_hra, _hlief ma’ re_cipjenti kulletturi o_hra li
mag_hhom g_handu jkun imniffed b’mezz ta’ tubu ta’ sfog tal-metall
u mag_hluq.
5. Kull re_cipjent kullettur g_handu jkollu toqba mtaqqba fil-
g_hatu, ta’ g_hamla u kobor kif il-Kontrullur jordna, u din it-toqba
g_handha jkollha g_hatu mag_hluq u maqful g_has-sodisfazzjon tieg_hu.
6. Kull re_cipjent kullettur jista’ jkollu mwa_h_hal mieg_hu tubu
mi_zuratur gradwat; il-mi_zuratur u l-apparat tieg_hu g_handhom ikunu
mag_hluqa tajjeb u g_hal kollox f’kaxxa tal-metall jew ta’ l-injam bil-
parti ta’ quddiem img_hottija bi _h_gie_ga protetta sewwa.
7. Kull mi_zuratur u kull re_cipjent kullettur g_handhom ikunu
mag_hmula, imqieg_hda u mwa_h_hla g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur.
8. Il-vitijiet, il-valvi u l-pompi mg_haqqdin ma’ parti ta’
lambik, mi_zuratur, jew re_cipjent kullettur jew ma’ tubu kkumnikat
mieg_hu, g_handhom ikunu mag_hmula bil-mod li jordna l-Kontrullur.
9. L-ispirtu kollu g_handu jg_haddi minn tubi mag_hluqa tal-
metall, dritt mill-mi_zuratur g_har-re_cipjent kullettur ta’ l-ispirtu.
10. Il-vinell jew il-flemmi g_handhom ig_haddu minn tubi
mag_hluqa tal-metall, dritt mill-lambik jew mi_zuratur g_har-re_cipjent
kullettur tal-vinell jew tal-flemmi, u minn hemm il-vinell jew il-
flemmi g_handhom ig_haddu minn tubi mag_hluqa dritt g_hal re_cipjent
mag_hluq jew g_hall-lambik biex ji_gu ddistillati mill-_gdid.
SPIRTI _gKAP. 41.    35
11. Il-kampjuni jistg_hu jittie_hdu b’vit two-way imqabbad mar-
re_cipjent kullettur u mag_hmul g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur,
b’mod li duplikat tal-kampjun me_hud ji_gi ddepo_zitat f’re_cipjent
mag_hluq li _c-_cavetta tieg_hu g_handha tin_zamm mill-uffi_cjal
inkarigat.
12. L-istorta ta’ kull lambik g_handha jkollha discharge pipe li
tie_hu dritt g_hall-korp tal-lambik jew g_hal re_cipjent mag_hluq.
13. _Hlief b’permess spe_cjali tal-Kontrullur g_hal kull lambik,
m’g_handu jkun hemm ebda tubu b’kumnikazzjoni diretta jew
indiretta mas-serpentina ta’ lambik. Kull toqba li tara minnha,
discharge pipe, vit, jew valv ta’ lambik g_handhom ji_gu mag_hmula u
msakkra g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur.
