PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     1
KAPITOLU 55
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U 
ARKIVJI NUTARILI
Biex i_hassar u jo_hro_g mill-_gdid b'emendi l-li_gi dwar in-Nutara u l-Arkivji Nutarili.
12 ta’ Mejju, 1927
L-ATT XI ta' l-1927, kif emendat bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern Nru. 204 ta' l-1927 u Nru.
90 ta' l-1928; bl-Atti: XVII ta' l-1929, XIII u XXXVII ta' l-1933; bl-Ordinanzi: XXIV ta' l-1935
u XXIV ta' l-1936; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 352 ta' l-1936; bl-Ordinanzi: XI ta' l-
1937, XXVIII ta' l-1938 u V ta' l-1939; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern: Nri. 140 u 434 ta' l-
1940; bl-Ordinanzi: XI ta' l-1940, X ta' l-1941 u XXXI ta' l-1946; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern
Nru. 313 ta' l-1949; bl-Att: XXVI ta' l-1949; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 205 ta' l-1954;
bl-Att XII ta' l-1955; bl-Ordinanza ta' Emer_genza VIII ta' l-1958; bl-Ordinanzi: XVII ta' l-
1960, XII u XXV ta' l-1962; bl-Avvi_z Legali 4 ta' l-1963; bl-Att XXIX ta' l-1963; bl-Avvi_z
Legali 46 ta' l-1965; bl-Atti: XL ta' l-1965 u XXXI ta' l-1966; bl-Avvi_z Legali 56 ta' l-1970; bl-
Atti: XXX u XLVI ta' l-1973 u LVIII ta' l-1974; bl-Avvi_z Legali 148 ta' l-1975; bl-Atti: XI ta' l-
1977, II ta' l-1978 u XXXIV ta' l-1979; bl-Avvi_z Legali 77 ta' l-1980; bl-Atti: II u XIII ta' l-
1983, u XIV ta' l-1985; bl-Avvi_z Legali 70 ta' l-1987; bl-Att XIX ta' l-1988; bl-Avvi_z Legali 74
ta' l-1988; bl-Att VIII ta' l-1990; bl-Avvi_z Legali 227 ta’ l-1997; bl-Att IX ta’ l-2000, bl-Avvi_z
Legali 186 ta’ l-2000, bl-Att VI ta’ l-2001; u bl-Avvi_zi Legali 173 ta’ l-2001 u 429 ta’ l-2003.
_Giet inkorporata wkoll l-Ordinanza VIII ta' l-1859.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
Titolu fil-qosor 1
TAQSIMA I. Disposizzjonijiet _Generali 2-4
TAQSIMA II. Dwar in-Nutara 5-24
Titolu I. Dwar il-_Hatra tan-Nutara 5-9
Titolu II. Dwar l-E_zer_cizzju tal-Professjoni ta’ Nutar 10-13
Titolu III. Meta n-Nutar jispi_c_ca mill-E_zer_cizzju tal-
Professjoni, jew ji_gi Inabilitat jew Sospi_z 14-16
Titolu IV. Dwar il-Konservaturi ta' l-Atti Nutarili, Nutara 
delegati u Nutara tal-Gvern 17-24
TAQSIMA III. Dwar l-Atti Nutarili 25-84
Titolu I. Dwar il-Formalitajiet ta' l-Atti Nutarili 25-54
Titolu II.  Dwar il-Kustodja ta' l-Atti u tar-Re_gistri Nutarili 55-73
Titolu III.  Kopji u Estratti 74-78
Titolu lV. Atti li jing_hataw lill-Partijiet fl-Ori_ginal, 
Awtentikazzjoni u Legalizzazzjoni ta' Firem 
jew Marki-Salib 79-80
Titolu V. Drittijiet, _Hlasijiet u Spejje_z o_hra li jmissu lin-Nutar 81-84
TAQSIMA IV. Il-Korp Nutarili u l-Kunsill Nutarili 85-94
  2      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Artikoli
TAQSIMA V. L-Arkivji Nutarili 95-109
TAQSIMA VI. Dwar is-Sorveljanza fuq in-Nutara, l-Arkivji u 
Re_gistru Pubbliku, dwar il-Qorti ta' Revi_zjoni ta' 
l-Atti Nutarili u dwar il-Pieni Dixxiplinari 110-145
Titolu I. Dwar is-sorveljanza fuq in-Nutara, l-Arkivji u 
r-Re_gstru Pubbliku u dwar il-Qorti ta' Revi_zjoni ta' 
l-Atti Nutarili  110-127
Titolu II. Dwar il-Pieni Dixxiplinari 128-145
TAQSIMA VII. Disposizzjonijiet Supplementarji u Transitorji 146-152
SKEDA
Tariffa dwar il-professjoni nutarili u l-Arkivji nutarili
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     3
Titolu fil-qosor.
Nutarili u l-Arkivji Nutarili.
TAQSIMA I
Tifsir ta' 
professjoni ta’ 
nutar.
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
2. (1) In-nutara huma uffi_cjali pubbli_ci. Huma awtorizzati li
jir_cievu atti fost il-_hajjin u testmenti, li jag_htuhom fidi pubblika, li
jwie_gbu g_hall-kustodja tag_hhom u li jag_htu kopji u estratti ta’ dawn
l-atti jew testmenti.
Setg_ha u 
funzjonijiet tan-
nutar.
(2) In-nutara g_handhom ukoll is-setg_ha -
(a) li jiffirmaw rikorsi jew atti o_hra dwar affarijiet ta’
kompetenza tal-qorti ta’ _gurisdizzjoni volontarja; 
(b) li jir_cievu ta_ht _gurament atti ta’ notoriet_a  fi _hwejje_g
_civili u kummer_cjali u dikjarazzjonijiet in articulo
mortis;
(_c) li jir_cievu l-_gurament ta’ espert jew perit jew ta’
traduttur jew ta’ persuna o_hra dwar rapporti jew perizji
extra-_gudizzjarji jew dwar it-traduzzjoni ta’ att jew
dokument jew dwar dikjarazzjonijiet fuq kapitali, titoli
ta’ fondi u azzjonijiet kummer_cjali u l-kupuni
tag_hhom, meta l-partijiet ikunu jridu r-rapport, il-
perizja, it-traduzzjoni jew dikjarazzjoni mwettqin bil-
_gurament;
(d) li jawtentikaw firem fi skritturi privati, jew sinjali ta’
persuni li ma jistg_hux jew ma jafux jiffirmaw,
mag_hmulin fuq dawk l-iskritturi b_hala approvazzjoni
ta’ dak li jkun fihom, quddiem _zewg xhieda tajbin
skond il-li_gi, wara li n-nutar ikun fisser lill-partijiet
dak li l-iskrittura jkun fiha;
(e) li jag_htu _certifikati ta’ _hajja jew ta’ e_zistenza fuq talba
tal-parti nfisha;
(f) li jag_hmlu protesti, min_habba nuqqas ta’ a_c_cettazzjoni
jew ta’ _hlas, ta’ kambjali jew ta’ promissory notes,
dwar flus jew merkanzija;
(g) li jag_htu _certifikati li jwettqu li jaqblu sewwa ma’ l-
ori_ginal il-kopji me_hudin minn kotba jew dokumenti
mi_gjubin mill-partijiet;
(h) li jag_htu _certifikati li jwettqu l-fedelt_a  tat-traduzzjoni
ta’ atti jew dokumenti minn ilsien g_hall-ie_hor, meta _z-
_zew_g ilsna huma mag_hrufin min-nutar; u
(i) in _generali, li je_zer_citaw dawk is-setg_hat l-o_hra
mog_htija lilhom mil-li_gi.
  4      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
ll-professjoni ta’ 
nutar hija 
inkompatibbli mal-
professjoni ta' 
avukat, e_c_c. 
Emendat: 
XXXVII.1933.1; 
XI.1937.2; 
X.1941.2; 
XII.1962.2; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
XXX.1973.2; 
LVIII. 1974.68;
IX. 2000.3.
3. (1) Kull min g_handu warrant ta’ avukat jew ta’ prokuratur
legali jew huwa manager ta’ bank, kummer_cjant, sensal bil-li_cenza
jew a_gent tal-kambju, ma jistax je_zer_cita l-professjoni ta’ nutar:
I_zda l-President ta’ Malta jista’ jawtorizza lil dawn il-
persuni biex je_zer_citaw il-professjoni ta’ nutar, meta jag_htu lura l-
warrant jew li_cenza hawn fuq imsemmija jew meta ma jibqg_hux
b_hala managers ta’ bank, kummer_cjanti, sensala bil-li_cenza, jew
a_genti tal-kambju, skond ma jkun il-ka_z.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 14 u 22 sa
fejn jirreferixxu g_hall-karigi ta’ Nutar Prin_cipali tal-Gvern, Nutar
tal-Gvern, Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet u Nutar
Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt, ebda persuna li jkollha kariga bi
_hlas ta_ht il-Gvern, minbarra l-kariga ta’ Direttur jew ta’ Assistent
Direttur tar-Re_gistru Pubbliku jew ta’ Direttur jew ta’ Assistent
Direttur tar-Re_gistru ta’ l-Artijiet, ma tista’ ti_gi ma_htura b_hala
nutar:
I_zda d-Direttur jew l-Assistent Direttur tar-Re_gistru Pubbliku u
d-Direttur jew l-Assistent Direttur tar-Re_gistru ta’ l-Artijiet ma
jistax je_zer_cita ta’ nutar _hlief b_hala Nutar Prin_cipali tal-Gvern jew
Nutar tal-Gvern.
_Hru_g ta' lista kull 
sena fil-Gazzetta 
tal-Gvern bl-
ismijiet tan-nutara 
li je_zer_citaw, tal-
konservaturi ta' atti 
u ta' depo_zitarji. 
Emendat: 
XXXI. 1946.2; 
XXXIV.1979.2.
4. Fl-ewwel _hmistax-il _gurnata ta’ Jannar ta’ kull sena
g_handha ti_gi ma_hru_ga b’Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern lista
i_c_certifikata li jkun fiha -
(a) l-ismijiet tan-nutara li je_zer_citaw il-professjoni
tag_hhom f’Malta u G_hawdex;
(b) l-ismijiet tan-nutara konservaturi ta’ l-atti ta’ nutara
mejta jew ta’ nutara li ma baqg_hux je_zer_citaw il-
professjoni tag_hhom, flimkien ma’ l-ismijiet tan-
nutara li l-atti tag_hhom ikunu hekk ikkonservati; u
(_c) l-ismijiet tal-Vi_zitaturi ma_htura ta_ht l-artikolu 110 li
jkunu fil-kariga fid-data tan-notifikazzjoni.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     5
TAQSIMA II
DWAR IN-NUTARA
Titolu I
DWAR IL-_HATRA TAN-NUTARA
_Hatra tan-nutara. 
Emendat: 
XXV. 1962.3; 
A.L. 4 ta' l-1963; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
XXXl. 1966.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta' l-1975;
IX. 2000.3.
5. (1) In-nutara ji_gu ma_hturin g_hal g_homorhom mill-
President ta’ Malta b’notifikazzjoni ma_hru_ga fil-Gazzetta tal-
Gvern, u jistg_hu je_zer_citaw il-professjoni tag_hhom f’kull parti ta’
Malta. 
Numru tag_hhom. 
Ara l-art. 4 ta' l-
Ord. XIX ta' l-
1936, kif' emendat 
bl-art. 12 ta' l-Ord. 
XL ta' l-1940 
im_hollija barra 
ta_ht l-Ord. ta' l-
1936 u l-Att ta' l-
1980 dwar ir-Rev. 
tal-Li_g. Statutarji.
(2) Il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili jista’, minn
_zmien g_hal _zmien, b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, jirregola
n-numru tan-nutara. Din in-notifikazzjoni m’g_handhiex ti_gi
ma_hru_ga kemm-il darba ma tkunx _giet approvata b’ri_zoluzzjoni tal-
Kamra tad-Deputati u ma tkunx tolqot lil dawk il-persuni li fi_z-
_zmien tal-_hru_g tag_hha jkunu _ga bdew fl-Universit_a  ta’ Malta l-kors
ta’ l-istudji me_htie_ga g_hall-professjoni ta’ nutar.
Kwalifiki g_hall-
_hatra. 
Emendat. 
XXX.1973.3; 
A.L. 148 ta' l- 
1975;
II. 1978.2; 
XIV. 1985.2.
6. Biex wie_hed ji_gi ma_htur nutar jin_htie_g -
(a) li jkun _cittadin ta’ Malta;
(b) li jkun ta’ kondotta u drawwiet tajba;
(_c) li jkun g_hamel, kif stabbilit mill-istatut u mir-
regolamenti ta’ l-Universit_a  ta’ Malta, il-kors g_had-
diploma ta’ nutar u li jkun g_hadda mill-e_zamijiet
me_htie_ga;
(d) li jkun attenda regolarment fl-uffi_c_cju ta’ nutar fil-
prattika g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn sena wara li
tispi_c_ca l-a_h_har sena akkademika tal-kors;
(e) li jkun g_hamel u g_hadda minn e_zami ta’ kompetenza
wara li jkun issodisfa l-_hti_giet tal-paragrafu (d).
Bord ta' 
e_zaminaturi. 
Emendat: 
A.L. 4 ta' l-1963; 
XXXI.1966.2; 
XXX. 1973.4; 
A.L. 148 ta' l-1975; 
XXXIV.1979.3;
IX. 2000.3.
7. (1) Meta ssir talba g_hal dan l-e_zami ta’ kompetenza, il-
Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili ja_htar Bord ta’
E_zaminaturi mag_hmul mill-President tal-Qorti ta’ l-Appell jew
wie_hed mill-im_hallfin, minn wie_hed mill-Vi_zitaturi ta’ l-Atti
Nutarili, mid-Direttur tar-Re_gistru Pubbliku jew min-Nutar
Prin_cipali tal-Gvern jew mill-Arkivist jew mid-Direttur tar-
Re_gistru ta’ l-Artijiet, u minn _zew_g nutara e_zer_centi.
(2) In-nutar li fl-uffi_c_cju tieg_hu il-kandidat ikun issodisfa l-
_hti_giet ta’ l-artikolu 6(d), u l-qraba, mid-demm jew bi _zwie_g, ta’
kandidat fil-linja dritta f’kull grad jew fil-linja kollaterali sat-tielet
grad inklu_zivament, ma jistg_hux joqog_hdu fil-Bord.
  6      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Materji ta' l-e_zami. 
Emendat: 
XXXI. 1946.2A.
8. (1) L-e_zami hu skritt u orali.
(2) L-e_zami skritt jikkonsisti fil-kompilazzjoni ta’ att wie_hed
jew i_zjed minn wie_hed fost il-_hajjin, ta’ testment u att ta’
_gurisdizzjoni volontarja, fuq su_g_getti mog_htijin mill-Bord, kif ukoll
fil-kompilazzjoni tan-noti u ta’ l-iskrizzjonijiet ta’ dawk l-atti u fl-
applikazzjoni tal-li_gi dwar it-taxxa fuq dokumenti.
(3) Il-kandidat ikun jista’ jara liberament it-test tad-diversi
li_gijiet li jkollhom x’jaqsmu mas-su_g_gett.
(4) L-e_zami orali jsir fuq is-su_g_getti li _gejin, ji_gifieri:
(a) dritt _civil u dritt kummer_cjal, spe_cjalment fuq kuntratti
u testmenti u atti ta’ _gurisdizzjoni volontarja, kif ukoll
fuq il-forma essenzjali tag_hhom:
(b) li_gijiet dwar il-professjoni ta’ nutar, ir-Re_gistru
Pubbliku u l-Arkivju Nutarili;
(_c) li_gijiet dwar it-taxxi fuq l-operazzionijiet.
(5) G_hall-approvazzjoni tal-kandidat hija me_htie_ga l-
ma_g_goranza tal-voti ta’ l-e_zaminaturi.
(6) Fil-ka_z li l-kandidat je_hel mill-e_zami, hu ma jistax jag_hmel
e_zami ie_hor qabel ma jg_haddu sitt xhur minn dak inhar li jkun
we_hel.
L-ismijiet tal-
kandidati li 
jg_haddu ji_gu 
mressqa g_hall-
_hatra. 
Emendat: 
A.L. 46 ta' l-1965; 
LVIII. 1974.68.
9. Fil-ka_z li l-kandidat ig_haddi mill-e_zami, il-Bord ta’ l-
E_zaminaturi jressaq ismu quddiem il-President ta’ Malta sabiex ji_gi
ma_htur nutar pubbliku.
Titolu II
DWAR L-E_ZER_CIZZJU TAL-PROFESSJONI TA’ NUTAR
_Gurament ta’ 
fedelt_a  u ta' kariga. 
Emendat: 
XI.1937. 3,4,12; 
A.L. 46 ta' l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XXXIV.1979.4. 
Kap. 12.
10. In-nutar, qabel ma jibda je_zer_cita l-professioni tieg_hu,
g_handu -
(a) jie_hu quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-_gurament ta’
fedelt_a  kif mi_gjub fl-artikolu 10 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili, u l-_gurament ta’
kariga b_halma _gej:
" Jien .........................................inwieg_hed u na_hlef
li nag_hmel fedelment u bl-onest_a  u r-reqqa kollha d-
dmirijiet ta' nutar mill-a_hjar li naf u li nista'. Hekk
Alla jg_hini."
(b) jikteb f’re_gistru mi_zmum g_haldaqshekk fl-uffi_c_cju ta’
l-Avukat _Generali l-firma tieg_hu kif iktar ’il quddiem
ikun se ju_zaha biex jiffirma l-atti;
(_c) jirre_gistra fl-uffi_c_cju ta’ l-Avukat _Generali l-att tal-
_hatra tieg_hu u d-data ta’ meta jkun _ha l-_guramenti
msemmijin fil-paragrafu (a). 
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     7
In-nutar hu 
obbligat jag_hti s-
servizz tieg_hu. 
Emendat: 
II.1978.3.
11. (1) In-nutar hu obbligat jag_hti s-servizz tieg_hu kull meta
ji_gi hekk mitlub.
E_c_cezzjonijiet.
(a) il-partijiet jonqsu milli jiddepo_zitaw g_handu l-ammont
tat-taxxi, drittijiet u spejje_z dwar l-att, jew 
(b) jekk is-servizzi tieg_hu jkunu me_htie_ga fi btala
pubblika jew bejn id-9.00 p.m. ta’ jum u d-9.00 a.m.
tal-jum ta’ wara.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma japplikawx fil-
ka_z ta’ testment u d-disposizzjoni tal-paragrafu (b) ta’ l-istess
subartikolu ma tapplikax fil-ka_z ta’ testimonjal (protest marittimu)
jew meta s-servizzi tan-nutar ikunu me_htie_ga ur_gentement u ma
jkunux jistg_hu jistennew.
Atti li n-nutar ma 
jistax jir_cievi. 
Emendat: 
XXIX. 1963.2.
12. In-nutar ma jistax jir_cievi atti -
(a) jekk huma ipprojbiti espressament mil-li_gi jew huma
bid-dieher kontra l-morali jew l-ordni pubbliku; 
(b) jekk wa_hda mill-partijiet fl-att hija mart jew _zew_g in-
nutar jew hija m_hallta man-nutar mid-demm jew bi
_zwie_g fil-linja dritta f’kull grad jew fil-linja kollaterali
sat-tielet grad inklu_zivament;
(_c) jekk ikun fihom disposizzjonijiet li jinteressaw lin-
nutar ri_cevitur, lil mart jew _zew_g in-nutar jew lil xi
persuna m_hallta man-nutar mid-demm jew bi _zwie_g
fil-gradi fuq imsemmija _hlief jekk dawk id-
disposizzjonijiet ikunu jinsabu f’testment sigriet mhux
miktub min-nutar jew minn wa_hda mill-persuni
msemmijin f’dan il-paragrafu, u ikkunsinnat lilu
issi_gillat mit-testatur;
Kap. 12.
(d) jekk tidher fih b_hala parti persuna li tkun _giet mill-
awtorit_a  kompetenti inibita li tikkuntratta u li
tiddisponi minn _hwejji_gha, kemm-il darba dan l-att
ikun jaqa’ ta_ht l-inibizzjoni nnotifikata lin-nutar skond
l-artikolu 527 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili.
Nutar li ji_gi n_gurjat 
jew isib re_zistenza 
fl-e_zer_cizzju tad-
dmirijiet tieg_hu 
jista' jitlob il-
g_hajnuna tal-
Pulizija. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
13. (1) In-nutar li fl-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu ji_gi
in_gurjat jew isib re_zistenza, g_handu jag_hmel pro_cess verbal ta’ dan
il-fatt, isejja_h g_hall-anqas tnejn min-nies pre_zenti biex jiffirmawh,
u jibag_htu bla dewmien lill-Avukat _Generali:
I_zda f’ka_z ta’ ur_genza n-nutar jista’ jitlob direttament u fuq
ir-responsabbilt_a  tieg_hu nnifsu l-protezzjoni tal-Pulizija.
(2) In-nutar jista’ jitlob ukoll il-g_hajnuna tal-Pulizija kull meta
ji_gi msejja_h biex jag_hti s-servizz tieg_hu bil-lejl jew f’postijiet jew
g_hand persuni li biex jersaq lejhom in-nutar ikun jidhirlu li a_hjar
ikollu dik il-g_hajnuna.
  8      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Titolu III
META N-NUTAR JISPI_C_CA MILL-E_ZER_CIZZJU 
TAL-PROFESSJONI JEW JI_GI INABILITAT JEW SOSPI_Z
Meta nutar jispi_c_ca 
mill-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu. 
Emendat: 
XXXVII.1933.2; 
X. 1941.3; 
XII.1962.3; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXX.1973.5; 
LVIII. 1974.68;
II. 1978.4; 
XIX. 1988.2;
IX. 2000.3. 
14. (1) In-nutar jispi_c_ca mill-e_zer_cizzju tal-professjoni -
(a) jekk ja_c_cetta impieg mal-Gvern, jew je_zer_cita
professjoni jew jie_hu kariga inkompatibbli ma’ l-
e_zer_cizzju tal-professjoni ta’ nutar:
I_zda nutar li ja_c_cetta impieg biex jag_hmilha ta’
Nutar Prin_cipali tal-Gvern jew Nutar tal-Gvern jew
Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew Nutar
Pubbliku ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar jew Nutar Pubbliku
ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 22 (5) g_hal _zmien mhux maqtug_h ta’ mhux
i_zjed minn tliet xhur jista’ jissokta ja_hdem ix-xog_hol
tieg_hu b_hala nutar pubbliku;
(b) jekk idum nieqes minn Malta g_hal _zmien kontinwu ta’
mhux anqas minn g_haxar snin;
Kap. 9. (_c) jekk ji_gi interdett ta_ht id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci
Kriminali;
(d) jekk jag_hmel rinunzja bil-miktub tal-professjoni tieg_hu
lill-President ta’ Malta;
(e) jekk ji_gi mne_h_hi mill-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu
ta_ht l-artikoli 138 u 139;
(f) jekk ji_gi mne_h_hi mill-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu
mill-President ta’ Malta wara kundanna, b’sentenza ta’
tribunal kompetenti, fuq serq, frodi jew delitt ie_hor
kontra l-fidu_cja pubblika;
(g) jekk ji_gi inabilitat mill-President ta’ Malta bil-parir
tal-Bord ma_htur ta_ht l-artikolu 7, min_habba li jkun
marid, g_hama, trux jew min_habba xi kaw_za o_hra
permanenti li tag_hmlu inkapa_ci biex jaqdi d-dmirijiet
tieg_hu:
I_zda, meta l-kaw_za ma tkunx tali li tag_hmlu wkoll
inkapa_ci li jikkonserva dawn l-atti u jag_hti kopji
tag_hhom, in-nutar jista’ ji_gi inabilitat biss li jir_cievi
atti.
Rijabilitazzjoni. (2) Meta r-ra_guni li min_habba fiha n-nutar ikun spi_c_ca mill-
e_zer_cizzju tal-professjoni tkun temporanja biss, hu jista’, meta r-
ra_guni ma tibqax, ji_gi rijabilitat mill-President ta’ Malta bil-parir
tal-Bord imsemmi fl-artikolu 7.
In-Nutar Prin_cipali 
tal-Gvern, Nutar 
tal-Gvern. e_c_c., 
jistg_hu je_zer_citaw 
il-professjoni 
tag_hhom fl-atti biss 
li fihom il-Gvern 
hu parti.
(3) In-nutar li ja_c_cetta l-kariga ta’ Nutar Prin_cipali tal-Gvern
jew ta’ Nutar tal-Gvern jew ta’ Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’
l-Artijiet jew ta’ Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar jew Nutar
Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt ma jispi_c_cax, fi_z-_zmien li jdum
f’dik il-kariga, mill-e_zer_cizzju tal-professjoni ta’ nutar, i_zda dan
biss g_hal dak li jirrigwarda r-ri_cezzjoni u l-konservazzjoni ta’ atti li
fihom ikun parti l-Gvern jew xi enti morali imwaqqaf b’li_gi u l-
_hru_g ta’ kopji u estratti ta’ dawn l-atti. 
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     9
Sospensjoni u 
inabilitazzjoni 
temporanja.
15. In-nutar jista’ ji_gi sospi_z jew inabilitat temporanjament
mill-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu, f’kull wie_hed mill-ka_zijiet
imsemmijin fl-artikoli 132, 133 u 135.
Il-fatt li nutar 
jispi_c_ca mill-
e_zer_cizzju jew ji_gi 
inabilitat jew 
sospi_z g_handu ji_gi 
mxandar fil-
Gazzetta tal-
Gvern. 
Emendat: 
XI.1937.5.
16. Il-fatt li nutar jispi_c_ca mill-e_zer_cizzju tal-professjoni
tieg_hu jew ji_gi inabilitat jew sospi_z fil-ka_zijiet imsemmijin mil-li_gi,
u r-rijabilitazzjoni fl-e_zer_cizzju ta’ dik il-professjoni, g_handhom
ji_gu mxandrin ming_hajr dewmien fil-Gazzetta tal-Gvern
b’notifikazzjoni g_haldaqshekk.
Titolu IV
DWAR IL-KONSERVAZZJONI TA’ L-ATTI NUTARILI, NUTARA 
DELEGATI U NUTARA TAL-GVERN
Konservaturi ta’ 
atti nutarili.
17. In-nutara li f’idejhom il-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti
Nutarili tafda l-kustodja ta’ l-atti u re_gistri ta’ nutara mejta jew ta’
nutara li jkunu ma baqg_hux je_zer_citaw il-professjoni tag_hhom fil-
ka_zijiet imsemmija f’dan l-Att, sabiex jie_hdu _hsiebhom kif imiss,
i_hallu ssir l-ispezzjon u l-qari tag_hhom, u sabiex jag_htu kopji u
estratti tag_hhom kif jing_had f’dan l-Att, huma l-konservaturi ta’ l-
atti nutarili.
Atti nutarili li 
tag_hhom hu 
konservatur ex 
officio l-Arkivist. 
Emendat: 
XII. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
II.1983.2; 
XIX. 1988.3;
IX.2000.3.
18. Il-konservatur ta’ l-Arkivju ta’ Malta u l-konservatur ta’ l-
Arkivju ta’ G_hawdex huma, kull wie_hed g_hall-Arkivju tieg_hu, il-
konservaturi ex officio ta’ l-atti u re_gistri nutarili ta’ dawk in-nutara
li kienu nutara tal-Gvern f’Malta u f’G_hawdex, u ta’ l-atti u re_gistri
nutarili li huma ta’ proprjet_a  tal-Gvern, b’kull xorta ta’ titolu, kif
ukoll ta’ kull att ie_hor li ma jkollux konservatur u li jkun jinsab
iddepo_zitat fl-Arkivji fuq imsemmija ta’ Malta u ta’ G_hawdex:
I_zda -
(a) il-konservatur ex officio ta’ l-atti u re_gistri ta’ dawk li
kienu nutara fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet ikun in-
Nutar Pubbiku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew
wie_hed min-Nutara Pubbli_ci fid-Dipartiment ta’ l-
Artijiet nominat mill-Ministru responsabbli g_hall-
affarijiet nutarili, u meta l-kariga ta’ Nutar Pubbliku
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet tkun vakanti, il-
konservatur ta’ l-Arkivju ta’ Malta jkun ex officio il-
konservatur ta’ l-atti u re_gistri ta’ dawk li kienu nutara
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet; u
(b) il-konservatur ex officio ta’ l-atti u re_gistri ta’ dawk li
kienu nutara ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar ikun in-Nutar
Pubbliku ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar, u meta l-kariga ta’
Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar tkun vakanti,
il-konservatur ta’ l-Arkivji ta’ Malta jkun ex officio il-
konservatur ta’ l-atti u re_gistri ta’ dawk li kienu nutara
ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar; u 
(_c) il-konservatur ex officio ta’ l-atti u re_gistri ta’ dawk 1i
kienu nutara ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt ikun in-Nutar
Pubbliku ma’ 1-Uffi_c_cju Kon_gunt, u meta l-kariga ta’
Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt tkun vakanti,
  10      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
il-konservatur ta’ l-Arkivji ta’ Malta jkun ex officio l-
konservatur ta’ l-atti u r-re_gistri ta’ dawk li kienu
nutara ma’ 1-Uffi_c_cju Kon_gunt.
Konservaturi ta’ 
atti ma_hturin mill-
Qorti ta’ Revi_zjoni. 
Emendat: 
XXXIV. 1979.5.
19. G_hal dawk li huma atti u re_gistri nutarili o_hra ta’ proprjet_a
privata, il-Qorti ta’ Revi_zjoni ta_htar, b_hala konservaturi, fuq rikors
tal-pussessuri le_gittimi jew ta’ l-Avukat _Generali ex officio, dak in-
nutar li ji_gi msemmi minn dawk il-pussessuri jew mill-Avukat
_Generali u li jkun iddikjara li ja_c_cetta dik il-_hatra.
Nutara delegati. 20. (1) In-nutara delegati huma dawk li l-qorti fuq imsemmija
ta_htar g_hall-kustodja temporanja ta’ l-atti u re_gistri ta’ nutar g_ha_z-
_zmien li dan idum nieqes minn Malta, jew ta’ nutar li ma jkunx
jista’ je_zer_cita l-professjoni tieg_hu min_habba mard, suspensjoni,
inabilitazzjoni jew interdizzjoni temporanja, jew min_habba
impediment temporanju ie_hor, u biex jag_htu kopji jew estratti ta’
dawk l-atti jew biss biex jag_htu kopji jew estratti ta’ atti u re_gistri
ta’ nutar, fil-ka_zijiet li fihom in-nutar, bla ra_guni tajba, ikun
irrifjuta li jag_hti dawk il-kopji jew estratti.
(2) Il-qorti tista’, kemm-il darba jkun jidhrilha spedjenti, f’ka_z
ta’ sospensjoni, inabilitazzjoni jew interdizzjoni temporanja ta’
nutar, t_hallilu l-kustodja ta’ l-atti u tar-re_gistri u ta_htar delegat biex
jag_hti kopji u estratti tag_hhom.
Il-konservatur jew 
delegat g_handu 
jiffirma b_hala tali.
21. In-nutar konservatur jew delegat g_handu, meta jag_hti kopji
jew estratti, jiddikjara l-kwalit_a  tieg_hu b_hala tali, billi mal-firma
tieg_hu j_zid il-kwalifika ta’ nutar konservatur jew delegat, skond il-
ka_z.
_Hatra u dmirijiet 
tan-Nutara tal-
Gvern, Assistenti 
Nutara tal-Gvern u 
Nutara Pubbli_ci 
fid-Dipartiment ta’ 
l-Artijiet. 
Emendat: 
XXXVII.1933.3; 
XI.1937.12; 
X. 1941.4; 
XXXI. 1946.3; 
XXVI. 1949.2. 
Sostitwit: 
XII.1962.5. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI. 1966.2; 
XXX. 1973.6; 
LVIII. 1974.68; 
II.1978.5; 
XIX. 1988.4;
IX.2000.3.
22. (1) G_handu jkun hemm Nutar Prin_cipali tal-Gvern u Nutar
tal-Gvern jew tnejn g_hall-G_zira ta’ Malta u Nutar tal-Gvern g_hall-
G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna u g_handu jkun hemm ukoll Nutar
Pubbliku jew tnejn fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet, Nutar Pubbliku
ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar u Nutal Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt.
(2) In-Nutar Prin_cipali tal-Gvern, in-Nutara tal-Gvern, in-
Nutara Pubbli_ci fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet, in-Nutar Pubbliku
ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar u n-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju
Kon_gunt ikunu ma_htura minn fost nutara ma_htura mill-President ta’
Malta skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu I tat-Taqsima II ta’ dan
l-Att.
(3) Il-funzjonijiet tan-Nutar Prin_cipali tal-Gvern, tan-Nutar tal-
Gvern g_hall-G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna, ta’ Nutar Pubbliku
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet, in-Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorit_a
tad-Djar u n-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt ikunu li
jir_cievu dawk l-atti biss li fihom ikun parti l-Gvern jew xi enti
morali imwaqqaf b’li_gi, li jkollhom il-kustodja ta’ l-atti
rispettivament ri_cevuti minnhom u li jo_hor_gu kopji u estratti ta’ jew
minn dawk l-atti matul i_z-_zmien li jibqg_hu fil-kariga tag_hhom.
(4) Nutar tal-Gvern g_hall-G_zira ta’ Malta g_handu je_zer_cita
dawk id-dmirijiet, setg_hat u funzjonijiet li jistg_hu ji_gu delegati jew
mog_htija lilu minn Nutar Prin_cipali tal-Gvern.
(5) Fil-ka_z ta’ assenza jew impediment ie_hor le_gittimu tan-
Nutar Prin_cipali tal-Gvern jew tan-Nutar tal-Gvern g_hall-G_zejjer
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     11
ta’ G_hawdex u Kemmuna, il-Prim Ministru jista’ jiddelega lin-
Nutar tal-Gvern g_hall-G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna jew lin-
Nutar Prin_cipali tal-Gvern, skond il-ka_z, jew lil wie_hed min-Nutara
tal-Gvern g_hall-G_zira ta’ Malta, jew jinnomina nutar ie_hor, biex
jaqdi d-dmirijiet tan-Nutar Prin_cipali tal-Gvern jew tan-Nutar tal-
Gvern g_hall-G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna, skond kif je_htie_g il-
ka_z; u fil-ka_z ta’ assenza jew impediment ie_hor le_gittimu ta’ Nutar
Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew ta’ Nutar Pubbliku ma’
l-Awtorit_a  tad-Djar jew Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt, il-
Prim Ministru jista’ jiddelega wie_hed min-Nutara tal-Gvern, jew
jinnomina nutar ie_hor, biex jaqdi d-dmirijiet tan-Nutar Pubbliku
fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew tan-Nutar Pubbliku ma’ l-
Awtorit_a  tad-Djar jew tan-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt,
skond kif ikun je_htie_g il-ka_z.
(6) Il-kariga ta’ Nutar Prin_cipali tal-Gvern jew ta’ Nutar tal-
Gvern mhix inkompatibbli mal-kariga ta’ Arkivista u Direttur jew
Assistent Direttur tar-Re_gistru Pubbliku jew Direttur jew Assistent
Direttur tar-Re_gistru ta’ l-Artijiet.
Salarju tan-Nutar 
Prin_cipali tal-
Gvern, e_c_c. 
Emendat: 
XXVI.1949.3; 
XII. 1962.6; 
XXX.1973.7; 
II. 1978.6; 
XIX. 1988.5;
IX.2000.3.
23. (1) In-Nutar Prin_cipali tal-Gvern, in-Nutara tal-Gvern, n-
Nutara Pubbli_ci fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet u n-Nutar Pubbliku
ma’ l-Uffi_c_cju Kon_gunt, jir_cievu ming_hand il-Gvern salarju fiss.
Drittijiet li 
g_handhom jit_hallsu 
lill-Gvern.
(2) In-Nutar Prin_cipali tal-Gvern, in-Nutar tal-Gvern g_hall-
G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna, n-Nutara Pubbli_ci fid-
Dipartiment ta’ l-Artijiet u n-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju
Kon_gunt ida_h_hlu g_hall-Gvern id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu
skond l-artikolu 81.
(3) In-Nutar Pubbliku ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar g_handu jir_cievi
minn dik l-Awtorit_a  salarju fiss u g_handu ji_gbor g_han-nom ta’ dik l-
Awtorit_a  id-drittijiet dovuti skond l-artikolu 81.
Il-paragrafu (b) ta’ 
l-artikolu 12 ma 
jg_hoddx g_han-
Nutar Prin_cipali 
tal-Gvern, e_c_c. 
Emendat: 
X. 1941.5; 
XXVI.1949.4; 
XII.1962.7; 
XXX.1973.8; 
XIX.1988.6;
IX.2000.3.
24. Id-disposizzjoni ta’ l-artikolu 12(b) ma jg_hoddux g_han-
Nutar Prin_cipali tal-Gvern jew g_hal Nutar tal-Gvern jew Nutar
Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet jew g_han-Nutar Pubbliku
ma’ l-Awtorit_a  tad-Djar jew g_han-Nutar Pubbliku ma’ l-Uffi_c_cju
Kon_gunt.
  12      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
TAQSIMA III
DWAR L-ATTI NUTARILI
Titolu I
DWAR IL-FORMALITAJIET TA’ L-ATTI NUTARILI
Ri_cezzjoni u 
kompilazzjoni ta’ 
atti. 
Emendat: 
XXVIII. 1938.2; 
XXXIV. 1979.6.
25. (1) In-nutar ma jista’ jir_cievi ebda att nutarili jekk mhux
quddiem il-partijiet.
(2) Il-presenza ta’ _zew_g xhieda ma tkunx me_htie_ga _hlief fil-
ka_zijiet li _gejjin:
(a) kull meta l-partijiet hekk jitolbu;
(b) kull meta xi wa_hda mill-partijiet ma tkunx taf jew ma
tkunx tista’ tiffirma isimha;
(_c) fil-ka_z ta’ testmenti pubbli_ci.
(3) Hu dmir tan-nutar li jiddiri_gi l-kompilazzjoni ta’ l-att mill-
bidu sat-tmiem, ukoll fil-ka_z li jag_htih biex tiktbu persuna ta’
fidu_cja tieg_hu.
(4) Lin-nutar wa_hdu jmiss li jara x’inhija l-volont_a  tal-partijiet
u li jistaqsi, wara li jkun qralhom u fissrilhom l-att, jekk dan hux
skond il-volont_a  tag_hhom.
In-nutar g_handu 
ji_zgura ru_hu mill-
identit_a  tal-
partijiet. 
Sostitwit: 
XXXIV. 1979.7.
26. In-nutar g_handu ji_zgura ru_hu personalment mill-identit_a
tal-partijiet, jew meta dawk il-partijiet ma jidhrux personalment,
mill-identit_a  tal-mandatarju tag_hhom. Din l-identit_a  g_handha ti_gi
_zgurata bil-produzzjoni tal-karta ta’ identit_a  uffi_cjali, tal-passaport
jew ta’ xi dokument uffi_cjali ie_hor, jew meta dokument b_hal dan
ma jistax ji_gi prodott, bix-xhieda ta’ _zew_g fidem facientes
mag_hrufa personalment min-nutar, u dawn jistg_hu wkoll ikunu x-
xhieda ta’ l-att.
Kwalifiki tax-
xhieda u fidem 
facientes. 
Emendat: 
XXIX.1963.3.
Kap. 16.
27. (1) Biex wie_hed ikun tajjeb g_hal xhud ji_htie_g, li g_halaq
tmintax-il sena, imwieled jew joqg_hod f’Malta u li ma jkollux
interess fl-att.
(2) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 670 tal-Kodi_ci
_Civili, dwar it-testmenti pubbli_ci, dawn il-persuni ta’ hawn ta_ht
mhumiex tajbin b_hala xhieda:
(a) il-g_homja, it-torox jew il-muti;
(b) il-qraba mid-demm jew bi _zwie_g tan-nutar jew tal-
partijiet fil-gradi msemmijin fl-artikolu 12(b);
(_c) mart jew _zew_g in-nutar jew _zewg jew mart il-partijiet;
(d) il-persuni li ma jafux jew ma jistg_hux jiffirmaw.
(3) Il-fidem facientes g_handhom ikollhom l-istess kwalifiki li
jin_htie_gu g_hax-xhieda, i_zda mhix skwalifika g_halihom il-parentela
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     13
mid-demm jew bi _zwie_g imsemmija fis-subartikolu (2) jew li ma
jkunux jafu jew li ma jkunux jistg_hu jiffirmaw. 
Forma ta’ l-atti. 
Emendat: 
XI. 1937.6; 
XI.1940.2; 
XII.1955.2; 
XXXlV.1979.8.
28. (1) Kull att nutarili g_handu jkun fih -
(a) il-_gurnata, ix-xahar u s-sena, u fil-ka_z ta’ testment,
ukoll il-_hin, li fihom l-att ji_gi iffirmat, miktubin bi
kliem s_hi_h min-nutar innifsu;
(b) isem u kunjom in-nutar;
(_c) (i) l-isem u l-kunjom, l-isem tal-missier, il-post fejn
joqog_hdu u l-kondizzjoni jew seng_ha ta’ kull
wa_hda mill-partijiet, tax-xhieda u tal-fidem
facientes, u rigward il-partijiet u l-fidem
facientes, il-post tat-twelid ukoll, u fil-ka_z ta’ att
li jag_hti lok g_hal inskrizzjoni ta’ privile_g_g jew
ipoteka jew li g_handu ji_gi insinwat, l-isem u l-
kunjom ta’ xbubit l-omm il-persuna jew persuni
li kontra tag_hhom jew dwarhom g_handha ssir l-
inskrizzjoni jew l-insinwa:
I_zda, meta wa_hda mill-partijiet fl-att hija
mara, g_handu jing_had ukoll jekk hix xebba,
mi_z_zew_ga jew armla,
(ii) jekk il-post tat-twelid ta’ xi wa_hda mill-partijiet
mhux mag_hruf min-nutar jew jekk xi wa_hda
mill-partijiet hija mwielda minn missier mhux
mag_hruf, jew jekk il-kunjom ta’ xbubit l-omm
mhux mag_hruf min-nutar u dan ma jistax isir
jafu bi st_harri_g xieraq, ikun bi_z_zejjed li fl-att
jing_had dan il-fatt,
(iii) jekk il-partijiet fl-att jew xi wa_hda jew x’u_hud
minnhom ma jidhrux personalment, imma jidhru
bil-mezz ta’ rappre_zentant, il-partikolaritajiet
hawn fuq imsemmija g_handhom ji_gu osservati
mhux biss dwar il-partijiet infishom i_zda wkoll
dwar ir-rappre_zentanti tag_hhom;
(d) in-numru (li jista’ jinkiteb bil-figuri biss) tad-
dokument uffi_cjali prodott sabiex ti_gi _zgurata l-
identit_a  tal-partijiet jew dikjarazzjoni li n-nutar _zgura
ru_hu minn dik l-identit_a  bil-mezz ta’ fidem facientes;
(e) miktubin, g_hall-anqas g_hall-ewwel darba, bi kliem
s_hi_h, id-dati, is-somom u l-kwantit_a  tal-_hwejje_g li
dwarhorn isir l-att;
(f) (i) id-deskrizzjoni pre_ci_za tal-_ha_ga li dwarha jsir l-
att b’mod li ma tistax tittie_hed b’o_hra,
(ii) fil-ka_z ta’ atti fost il-_hajjin dwar immobbli,
dawn g_handhom ji_gu mfissrin, jekk bini, bit-
tismija tal-belt jew ra_hal u tat-triq fejn qeg_hdin u
tan-numru tag_hhom, u, jekk ma jkollhomx
numru, bit-tismija ta’ tlieta, g_hall-anqas, mill-
irjie_h tag_hhom; jekk raba’, bit-tismija tal-post li
fil-limiti tieg_hu jkunu qeg_hdin, bl-isem
  14      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
tag_hhom, jekk ikollhom (u jekk jista’ l-isem tad-
distrett), il-kejl tag_hhom, u tlieta, g_hall-anqas,
mill-irjie_h tag_hhom, kif ukoll pjanta dettaljata
tal-proprjet_a  flimkien ma’ survey sheet uffi_cjali
li turi l-qag_hda ta’ l-imsemmija proprjet_a  b’mod
li tkun stabbilita l-identit_a  tag_hha:
I_zda meta l-istess pjanta li tkun me_htie_ga li
ti_gi annessa tkun di_ga’ annessa ma’ att pubbliku
ie_hor, riferenza g_halihom tkun bi_z_zejjed;
(g) l-isem tat-titoli u tad-dokumenti li ji_gu mda_h_hla fl-att.
Kull dokument li ma jkunx imsemmi fl-att jew li ma
jkunx iffirmat, ma jitqiesx b_hala bi_c_ca mill-att _hlief sa
fejn il-verit_a  ta’ dak li jkun mi_gjub fih tkun tidher
mill-att innifsu:
Kap. 294.
I_zda, kull meta skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq Dokumenti* it-taxxa li hija dovuta dwar
att nutarili g_handha tit_hallas fl-Uffi_c_cju tal-
Kummissarju tat-Taxxi Interni fi_z-_zmien preskritt bl-
imsemmi artikolu 4, l-ir_cevuta tat-taxxa im_hallsa kif
jist_hoqq tkun tista’ titwa_h_hal mal-kuntratt nutarili
wara li jkun ing_halaq, u l-ir_cevuta hekk imwa_h_hla
g_handha titqies li tag_hmel sehem mill-att g_halkemm
tkun iffirmata min-nutar biss u mhux ukoll mill-
partijiet u mix-xhieda fil-kuntratt u mill-fidem
facientes u interpreti, jekk ikun hemm g_hal dak il-
kuntratt, u g_halkemm ma tkunx imsemmija fl-att;
(h) id-dikjarazzjoni li n-nutar fisser regolarment l-att lill-
partijiet qabel il-pubblikazzjoni tieg_hu;
(i) id-dikjarazzjoni li l-pubblikazzjoni ta’ l-att saret
quddiem ix-xhieda, meta l-pre_zenza tax-xhieda hija
me_htie_ga mil-li_gi. Meta n-nutar ma jkunx jaf jekk ix-
xhieda humiex qraba mid-demm jew bi _zwie_g ta’ xi
wa_hda mill-partijiet fil-gradi ipprojbiti, hu jista’
ji_zgura ru_hu fuq dan ming_hand ix-xhieda infishom, u,
f’dan il-ka_z, hu g_handu jiddikjara li x-xhieda skond ma
jg_hidu huma, mhumiex qraba kif jing_had hawn fuq;
(j) l-isem tal-g_zira, tal-belt jew ra_hal u d-dar jew post
ie_hor fejn l-att ji_gi ippubblikat;
(k) (i) il-firma, fl-a_h_har ta’ l-att, fid-dokumenti
mda_h_hla ma’ l-att u fil-lista tan-nutar, tal-
partijiet, u, jekk ikun hemm fidem facientes, jew
interpretu jew xhieda, il-firma ta’ dawn il-fidem
facientes, interpreti u xhieda, bla _hsara tad-
disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu (g),
(ii) in-nutar g_handu, minnufih wara l-firma tieg_hu,
fl-a_h_har ta’ l-att, jiddikjara l-kwalit_a  tieg_hu ta’
nutar pubbliku ta’ Malta bl-Ingli_z jew bil-Malti,
sew bil-miktub jew b’timbru b’si_gill, u n-nutara
*Im_hassar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-artikolu 69 ta’ l-Att ta’ l-1993 dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     15
fis-servizz tal-Gvern g_handhom ukoll
jiddikjaraw dik il-kariga,
(iii) meta n-numru tad-dokumenti mda_h_hlin fl-att
ikun i_zjed minn _hamsa, bla ma titqies g_hal dan
il-g_han xi ri_cevuta tal-taxxa fuq dokumenti
im_hallsa fl-Uffi_c_cju tal-Kummissarju tat-Taxxi
Interni wara li jkun ing_halaq l-att, in-nutar
g_handu jag_hmel lista tag_hhom separata mill-att li
jg_haqqadha ma’ l-att, u fl-att jag_hmel riferenza
espressa g_hal din il-lista: f’dan il-ka_z il-lista
g_handha ti_gi iffirmata fl-istess mod b_hall-att, u l-
firma fuq id-dokumenti mda_h_hlin fl-att ma tkunx
me_htie_ga, 
(iv) il-firma fuq dokumenti li jwettqu kontijiet
imda_h_hlin fl-att u li g_halihom dawn il-kontijiet
jag_hmlu riferenza, lanqas m’hija me_htie_ga,
(v) jekk xi wa_hda mill-partijiet jew xi wie_hed mill-
fidem facientes ma jkunux jafu jew ma jkunux
jistg_hu jiffirmaw, huma g_handhom jiddikjaraw
x’inhu li jkun i_zommhom milli jiffirmaw, u n-
nutar g_handu jsemmi din id-dikjarazzjoni qabel
ma l-att ji_gi iffirmat;
(l) fit-testmenti pubbli_ci miktubin f’_zewg folji jew i_zjed,
il-firma tat-testatur, ta’ l-interpretu, tax-xhieda u tan-
nutar fil-_genb ta’ kull folja tan-nofs.
"Folja tan-nofs" tfisser kull folja li tag_hmel parti mill-
att minbarra dik li jkun fiha l-firem ta’ l-a_h_har.
(2) Il-firma tax-xhieda, fil-folji tan-nofs u fid-dokumenti
mda_h_hlin fl-att, imsemmija f’dan l-artikolu, mhix me_htie_ga jekk il-
partijiet kollha jkunu jistg_hu jiffirmaw.
Il-klawsoli bl-
e_c_cetra huma 
ipprojbiti.
L-Ord. VIII ta’ l-
1859 barra mit-
tieni bi_c_ca ta’ l-
artikolu 2, 
ikkonsolidata. 
Kap. 16.
29. (1) In-nutara ma jistg_hux jag_hmlu u_zu minn klawsoli
mqassra mag_hrufa b_hala klawsoli bl-e_c_cetra, f’ebda kuntratt ta’
bejg_h, tpartit, enfitewsi jew kiri jew f’kuntratti o_hra ta’
kostituzzjoni ta’ rahan, privile_g_g jew ipoteka _generali jew spe_cjali.
(2) In-nutara lanqas ma jistg_hu, f’ebda xorta ta’ kuntratti,
jinqdew bi klawsoli bl-e_c_cetra bil-_hsieb li jne_h_hu l-effett ta’ xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb tal-Kodi_ci _Civili.
(3) Meta l-partijiet, bil-_hsieb li jbiddlu l-effett tal-li_gijiet dwar
il-kuntratti in _generali jew dwar il-kuntratti ta’ bejg_h, tpartit,
enfitewsi jew kiri, ikunu jridu jag_hmlu pattijiet li dari kienu
jing_haddu li saru bl-u_zu ta’ klawsola bl-e_c_cetra, in-nutar jista’
jfisser dawn il-pattijiet jew billi jiktibhom bi kliem s_hi_h u ming_hajr
taqsir jew billi jikteb kliem ie_hor li juri l-intenzjoni tal-partijiet.
(4) Kull klawsola mda_h_hla f’kuntratt bi ksur tas-subartikoli (1)
u (2) hija nulla u bla ebda effett.
Kap. 16.
jg_hoddux g_hall-klawsoli li l-u_zu tag_hhom huwa ipprojbit b’din il-
li_gi.
  16      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Kif g_handhom 
jinkitbu l-atti. 
Emendat: 
XXXIV. 1979.9.
30. (1) L-ori_ginali ta’ l-atti nutarili g_handhom jinkitbu, ji_gu
dattilografati jew stampati b’karattri skuri, li jidhru sewwa, li
jinqraw fa_cilment u li ma jmorrux, ming_hajr ma jit_halla vojt jew
spazji bla ma tin_gibed linja fuqhom, ming_hajr taqsir ta’ kliem,
korrezzjonijiet, tibdil jew _zieda fil-korp ta’ l-att u ming_hajr brix.
Kull att ori_ginali g_handu jkollu _zew_g mar_gini, wie_hed fuq
in-na_ha tal-lemin u l-ie_hor fuq in-na_ha tax-xellug. L-
annotazzjonijiet u l-firem kollha rikjesti mil-li_gi li jkunu mag_hmula
fil-mar_gini g_handhom ji_gu mag_hmula fuq dik in-na_ha li ta_hbat in-
na_ha ta’ barra.
Kif g_handu jsir 
tibdil fl-Att.
(2) Jekk ikun me_htie_g li jitne_h_hew, jinbidlu jew ji_zdiedu kliem
qabel ma’ l-att ji_gi ffirmat mill-partijiet, mill-fidem facientes, mill-
interpretu u mix-xhieda, in-nutar g_handu jag_hmel dik it-tne_h_hija,
dak it-tibdil jew dik i_z-_zieda billi jag_hmel marka bin-numru fil-post
fejn dik it-tne_h_hija, dak it-tibdil jew dik i_z-_zieda tkun se ssir u nota
fl-a_h_har ta’ l-att, i_zda qabel il-firem ta’ l-a_h_har, hekk enumerata li
tkun tikkorrispondi g_hall-marka relativa; u f’kull ka_z b_hal dan, in-
nutar g_handu j_hassar il-kliem li g_handhom jitne_h_hew jew jinbidlu,
b’mod li jkunu jistg_hu dejjem jinqraw, u n-nota fit-tarf ta’ l-att
g_handha ssemmi n-numru tal-kliem hekk im_hassra jew, skond il-
ka_z, li kliem o_hra _gew mibdula minflok dawk im_hassra, u jni_z_zel,
sewwa sew wara, il-kliem hekk mibdula.
(3) Fil-ka_z ta’ _zieda biss ta’ kliem, in-nutar g_handu jag_hmel
marka bin-numru fil-post fejn i_z-_zieda g_handha ssir u nota fl-a_h_har
ta’ l-att, i_zda qabel il-firem ta’ l-a_h_har, enumerata hekk li
jikkorrispondi g_hall-marka relattiva, u li jkun fiha l-kelmiet "kliem
mi_zjuda", u jni_z_zel, sewwa sew wara, il-kliem li g_handhom
ji_zdiedu.
(4) It-t_hassir, i_z-_zieda jew it-tibdil mag_hmulin xort’o_hra minn
kif jing_had hawn fuq, jitqiesu b_hallikieku ma sarux.
Atti ta’ kunsinna 
ta’ testmenti 
sigrieti.
31. (1) L-atti ta’ kunsinna ta’ testmenti sigrieti g_handhom
jinkitbu fuq l-istess karta li fuqha jkun miktub it-testment jew fuq
dik li jkun _gewwa fiha.
(2) In-nutar qabel jippre_zenta testment sigriet fis-Sekond’Awla
tal-Qorti _Civili, g_handu jag_hmel kopja ta’ l-att tal-kunsinna u jerfa’
din il-kopja fil-minutarju ta’ l-atti b_hallikieku kienet l-att ori_ginali. 
Ftu_h u 
pubblikazzjoni ta’ 
testmenti sigrieti. 
Emendat: 
XI. 1940.3. 
Kap. 12.
32. (1) It-testmenti sigrieti jinfet_hu u ji_gu ippubblikati bil-
mod li jing_had fl-artikolu 534 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili. In-nutar li jippubblika testment sigriet g_handu
j_zomm pro_cess verbal ta’ din il-pubblikazzjoni u g_handu jerfa’ u
jirre_gistra dan il-pro_cess verbal b_hal fil-ka_z ta’ att pubbliku.
(2) Il-pro_cess verbal g_handu jkun fih -
(a) l-isem u l-kunjom ta’ l-im_hallef jew ma_gistrat u tar-
re_gistratur li quddiemhom it-testment jinfeta_h u ji_gi
ippubblikat;
(b) isem u kunjom in-nutar;
(_c) indikazzjoni tad-digriet tal-qorti li jordna l-
pubblikazzjoni;
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     17
(d) dikjarazzjoni li t-testment _gie miftu_h, moqri u
ippubblikat min-nutar quddiem l-im_hallef jew
ma_gistrat, ir-re_gistratur u _zew_g xhieda;
(e) l-isem, il-kunjom, l-isem tal-missier, il-kondizzjoni
jew seng_ha u l-post tat-twelid u tal-mewt tat-testatur;
(f) dikjarazzjoni tal-fatt li sew l-ori_ginal tat-testment
kemm ukoll in-notament tal-pre_zentata tieg_hu fil-qorti,
kif ukoll, jekk ikun hemm, l-att nutarili tal-kunsinna,
_gew imda_h_hla fil-pro_cess verbal.
Protest kambjarju.
att pubbliku u g_handu jirri_zulta minn att uniku wkoll jekk il-persuni
li kontra tag_hhom g_handu jsir, flimkien jew wa_hda wara l-o_hra,
ikunu tnejn jew i_zjed.
Ilsien li bih 
g_handhom jinkitbu 
l-atti. 
Emendat: 
XVII.1929.1; 
XIII. 1933.1; 
XXIV.1935.2; 
XXIV.1936.2; 
XI.1937.7; 
XL. 1965.2.
34. (1) L-atti nutarili (fosthom ukoll l-atti li n-nutara
g_handhom is-setg_ha li jir_cievu, jag_hmlu jew jo_horgu ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 2(2)(b), (_c), (d), (e), (f), (g) u (h)
g_handhom jinkitbu bil-Malti jew bl-Ingli_z kif jitolbu l-partijiet:
I_zda meta l-partijiet kollha jiddikjaraw li mhumiex persuni
li jitkellmu bil-Malti jew persuni li jitkellmu bl-Ingli_z, huma
jistg_hu jitolbu li jsir u_zu minn ilsien ie_hor li mhux il-Malti jew l-
Ingli_z u li jkun mag_hruf min-nutar u mix-xhieda; f’dawn il-ka_zijiet
in-nutar g_handu jag_hmel ma’ _genb l-ori_ginali ta’ l-att jew fl-a_h_har
tieg_hu, traduzzjoni ta’ l-att bil-Malti jew bl-Ingli_z, u din it-
traduzzjoni g_handha ti_gi iffirmata kif jing_had fl-artikolu 28.
(2) In-nutar g_handu jwissi l-partijiet bl-importanza tal-verit_a
tad-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija u g_handu jwettaq fl-att illi
huwa g_hamel dik it-twissija u li sa fejn huwa jaf u jista’ ja_hseb dik
id-dikjarazzjoni hija vera.
(3) Kull wa_hda mill-partijiet f’att li tag_hmel dikjarazzjoni
falza, u kull nutar li jir_cievi att f’ilsien li mhux il-Malti jew l-
Ingli_z, meta jaf jew ikollu ra_gun ja_hseb li wa_hda mill-partijiet hi
persuna li titkellem bil-Malti jew bl-Ingli_z, je_hlu multa ta’ mhux
i_zjed minn _hamsin lira, li ti_gi mog_htija mill-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’
l-Atti Nutarili.
(4) Kull nutar li jir_cievi att ming_hajr ma jsemmi fih dik id-
dikjarazzjoni tal-partijiet jew ming_hajr ma jwettaq il-fatt li hu
wissa l-partijiet bl-importanza tal-verit_a  ta’ dik id-dikjarazzjoni,
isir _hati ta’ reat u jkun su_g_gett g_hal multa ta’ mhux i_zjed minn
_hames liri li ti_gi mog_htija mill-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti
Nutarili.
(5) Meta att nutarili ji_gi ordnat b’sentenza jew digriet ta’ qorti,
il-qorti g_handha, f’dik is-sentenza jew digriet, issemmi l-ilsien,
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, li bih l-att g_handu
jinkiteb min-nutar.
Kap. 189.
(6) F’dan l-artikolu l-kliem "persuna li tilkellem bil-Malti" u
"persuna li tilkellem bl-Ingli_z" g_handhom l-istess tifsira mog_htija
lilhom bl-artikolu 7 ta’ l-Att dwar Pro_ceduri _Gudizzjarji (U_zu ta’ l-
ilsien Ingli_z).
  18      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Ilsien li bih 
g_handhom jinkitbu 
_certifikati, e_c_c. 
Mi_zjud: 
XI. 1937.8.
35. Kull dikjarazzjoni, awtentikazzjoni, _certifikat, riferenza
jew nota mag_hmulin min-nutara ta_ht dan l-Att g_handhom ikunu bl-
ilsien Malti, minbarra meta l-att li g_halih huma jirreferixxu jkun sar
bl-ilsien Ingli_z; f’dan il-ka_z g_handhom isiru bl-ilsien Ingli_z. 
Tifsir ta’ att 
nutarili f’ilsien 
ie_hor. 
Emendat: 
XVII.1929.2; 
XIII.1933.2; 
XXIV.1935.2.
36. (1) It-tifsir ta’ att f’xi lsien, meta dan it-tifsir hu me_htie_g
biex l-att jifhmuh il-partijiet kollha, g_handu jsir min-nutar, jew,
jekk in-nutar ma jkunx jaf l-ilsien li bih jifhmu l-partijiet, minn
interpretu mag_h_zul mill-partijiet.
(2) L-interpretu g_handu jkollu l-kwalifiki kollha li huma
me_htie_ga g_hal xhud, i_zda ma jistax ikun wie_hed mill-fidem
facientes.
(3) L-interpretu g_handu ja_hlef quddiem in-nutar li jag_hmel id-
dmirijiet tieg_hu bil-fedelt_a  u ta’ dan il-_gurament g_handha titni_z_zel
tifkira fl-att.
Pro_cedura meta xi 
wa_hda mill-
partijiet hija truxa. 
Kap. 16.
37. (1) Jekk xi wa_hda mill-partijiet tkun truxa g_hal kollox,
hija g_handha taqra l-att, u ta’ dan g_handha titni_z_zel tifkira fl-istess
att.
(2) Jekk din il-parti ma tkunx taf taqra, g_handu jsir u_zu minn
interpretu li ji_gi ma_htur mis-Sekond’Awla tal-Qorti _Civili, jekk
jista’ jkun minn fost il-persuni mdorrijin jikkomunikaw mag_hha, u
li jkun jaf jiftiehem b’sinjali u b’_gesti. L-interpretu g_handu jkun
pre_zenti fil-pubblikazzjoni ta’ l-att, bla _hsara dwar it-testmenti,
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 669 tal-Kodi_ci _Civili.
(3) Dan l-interpretu g_handu jkollu l-kwalifiki me_htie_ga g_hal
xhud u g_handu ja_hlef b_hal ma jing_had fl-artikolu 36(3).
(4) Dan l-interpretu jista’ ji_gi mag_h_zul minn fost il-qraba mid-
demm jew bi _zwie_g tat-trux, i_zda ma jistax fl-istess _hin jag_hmilha
ta’ xhud jew ta’ wie_hed mill-fidem facientes.
(5) L-interpretu g_handu jiffirma l-att b_hal ma jing_had fl-
artikolu 28(1)(k) u (l).
Pro_cedura meta 
wa_hda mill-
partijiet hija muta 
jew truxa-u-muta. 
Kap. 16.
38. Bla _hsara ta’ dak li jing_had dwar it-testmenti fl-artikoli 597
u 668 tal-Kodi_ci _Civili, jekk wa_hda mill-partijiet hija muta jew
truxa-u-muta, barra mir-regola mi_gjuba fl-a_h_har artikolu qabel dan
dwar il-pre_zenza ta’ l-interpretu, g_handhom jit_harsu wkoll ir-regoli
li _gejjin:
(a) il-mutu jew it-trux-u-mutu li jkun jaf jaqra u jikteb
g_handu huwa nnifsu jaqra l-att u jikteb fl-a_h_har tieg_hu,
qabel il-firem, li hu qrah u sabu kif riedu hu skond il-
volont_a  tieg_hu;
(b) jekk ma jkunx jaf jew ma jkunx jista’ jaqra u jikteb,
ikun ji_htie_g li l-kliem tieg_hu bis-sinjali jkun jiftiehem
ukoll minn wie_hed mix-xhieda, diversament, li fuq l-
att jidher interpretu ie_hor skond ir-regoli mi_gjubin fl-
artikolu 37(2), (3), (4) u (5).
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     19
L-interpretu 
g_handu jkun 
imsemmi fl-att ta_ht 
piena ta’ l-
annullament ta’ l-
att.
39. (1) Meta fil-pubblikazzjoni jew fil-kompilazzjoni ta’ att
ikun _gie mqabbad interpretu, in-nutar, qabel ma l-att ji_gi iffirmat,
g_handu jiddikjara li dak l-interpretu _gie mag_h_zul bil-kunsens tal-
partijiet jew, skond il-ka_z, mis-Sekond’Awla tal-Qorti _Civili, u li
_halef li jag_hmel dmiru fedelment.
(2) Jekk id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (l) ma ji_gux
im_harsa, l-att jista’ ji_gi annullat fuq talba tal-parti li g_haliha kien
me_htie_g l-interpretu.
(3) It-talba hawn fuq imsemmija ma tistax issir i_zjed wara
xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-att, jew jekk il-parti fuq
imsemmija tkun tat esekuzzjoni lill-att.
Meta l-att nutarili 
hu null. 
Emendat: 
XXXIV.1979.10.
40. L-att nutarili hu null -
(a) jekk isir min-nutar qabel ma dan ikun g_hamel dak li hu
me_htie_g skond l-artikolu 10;
(b) jekk jir_cevih nutar li ma kienx seta jibqa’ je_zer_cita l-
professjoni tieg_hu g_hal xi wa_hda mir-ra_gunijiet
imsemmijin fil-li_gi u wara li l-fatt ta’ dan l-
impediment ikun _gie mxandar fil-Gazzetta tal-Gvern;
(_c) jekk ji_gi mag_hmul bi ksur ta’ l-artikolu 12(a), (b), (_c) u
(d):
I_zda, il-kontravvenzjoni g_hall-paragrafu (_c) i_g_gib
in-nullit_a  tad-disposizzjonijiet biss imsemmijin f’dak
il-paragrafu;
(d) jekk ma jit_harsux id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 25,
27, 34, 36, 37 u 38 u ta’ l-artikolu 28(1)(k):
I_zda, in-nuqqas tal-firem fid-dokumenti mda_h_hlin
fl-att jew fil-lista kif me_htie_g fl-artikolu 28(1)(k), ma
jannullax l-att, i_zda dawk id-dokumenti mda_h_hla fl-att
li ma jkunux iffirmati ma jitqisux b_hala bi_c_ca mill-att
_hlief sa fejn il-verit_a  ta’ dak li jkun fihom tkun
tirri_zulta mill-att innifsu jew mill-lista msemmija fil-
paragrafu (k) fuq imsemmi;
(e) jekk ma j_gibx id-data;
(f) jekk l-att ma jkunx inqara lill-partijiet quddiem ix-
xhieda, meta dawn huma me_htie_ga mil-li_gi;
(g) jekk in-nutar ma jfissirx lill-partijiet dak li jkun fih l-
att.
Pieni lin-nutar g_hal 
kontravvenzjonijiet
o_hra.
41. F’kull ka_z ie_hor mhux imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan
l-att nutarili ma jkunx null, i_zda n-nutar li jikser id-
disposizzjonijiet tal-li_gi je_hel il-pieni minnha stabbiliti.
Notament fil-_genb 
ta’ l-ori_ginal u tar-
re_gistru meta att 
ji_gi iddikjarat null.
42. Meta att ji_gi iddikjarat null b’sentenza ta’ l-awtorit_a
_gudizzjarja kompetenti, li g_haddiet f’_gudikat, in-nutar li jkun
ir_cieva l-att g_handu, wara li ti_gi ikkomunikata lilu mir-Re_gistratur
tal-Qorti l-parti dispo_zittiva tas-sentenza, jag_hmel minnufih
notament tag_hha fil-_genb ta’ l-ori_ginal ta’ l-att u tar-re_gistru
relattiv.
  20      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Meta ri_ceviment 
ta’ att jitqies li hu 
perfett.
43. Ir-ri_ceviment ta’ att ma jitqiesx li hu komplut sakemm l-att
ma ji_gix ippubblikat u mbag_had iffirmat; f’_hin wie_hed, mill-
partijiet, mill-fidem facientes, mill-interpreti, mix-xhieda u min-
nutar, skond il-ka_z, kif jing_had fl-artikolu 28(1)(k) u (l).
Ma jistax isir tibdil 
f’att wara li jkun 
_gie ippubblikat u 
iffirmat.
44. Ebda tibdil ma jista’ jsir f’att wara li jkun _gie ippubblikat u
iffirmat, kif jing_had fl-a_h_har artikolu qabel dan.
Ir-rexxissjoni, it-
tibdil jew it-t_hassir 
ta’ att g_handu jsir 
b’att ie_hor g_halih.
45. Ir-rexxissjoni, it-tibdil jew it-t_hassir ta’ att isir b’att ie_hor
g_halih.
Annotazzjonijiet li 
jistg_hu jsiru. 
Emendat: 
XXXIV.1979.11.
46. (1) In-nutar ma jista’ fl-ebda _zmien jag_hmel ebda
annotazzjoni f’att _hlief f’dawk il-ka_zijiet li ssemmi l-li_gi.
(2) In-nutar g_handu jag_hme1 annotazzjonijiet dwar l-
iskrizzjonijiet fir-Re_gistru Pubbliku, id-dikjarazzjonijiet ta’
rexxissjoni jew ta’ t_hassir ta’ l-att b’att ie_hor g_halih, id-
dikjarazzjoni ta’ nullit_a  ta’ att b’sentenza ta’ l-awtorit_a  _gudizzjarja
kompetenti u kull dikjarazzjoni o_hra dwar l-att innifsu u li n-nutar
g_handu jag_hmel skond il-li_gi.
Riferenzi g_hal atti 
o_hra u kif isiru.
47. (1) Jekk in-nutar li jir_cievi l-att ta’ rexxissjoni, ta’ t_hassir
jew ta’ tibdil ikun dak stess li kien ir_cieva l-att ori_ginarju, hu
g_handu fi _zmien _hmistax-il _gurnata jag_hmel fil-_genb jew fl-a_h_har
ta’ l-att ori_ginarju u fir-re_gistrazzjoni tieg_hu fir-re_gistru, riferenza
g_hall-att ta’ rexxissjoni, ta’ t_hassir jew ta’ tibdil.
(2) Jekk in-nutar li jir_cievi l-att ta’ rexxissjoni, ta’ t_hassir jew
ta’ tibdil ma jkunx dak li kien ir_cieva l-att hekk rexxiss, imbiddel
jew im_hassar, hu g_handu fi _zmien _hmistax-il _gurnata jikkunsinna
lid-Direttur tar-Re_gistru Pubbliku nota fil-qosor ta’ l-att ta’
rexxissjoni, ta’ t_hassir, jew ta’ tibdil, u d-Direttur g_handu, fi _zmien
_hmistax-il _gurnata minn dak inhar li jir_cievi dik in-nota
jikkunsinnaha lin-nutar li kien ir_cieva l-att rexxiss, im_hassar jew
imbiddel, jew lill-konservatur ta’ dak l-att.
(3) F’kull ka_z b_hal dan in-nutar li kien ir_cieva l-att originarju
jew, skond il-ka_z, il-konservatur ta’ dak l-att g_handu, fi _zmien
_hmistax-il _gurnata jag_hmel riferenza g_hall-att ta’ rexxissjoni, ta’
t_hassir jew ta’ tibdil fil-_genb jew fl-a_h_har ta’ l-att ori_ginarju u tar-
re_gistrazzjoni tieg_hu tar-re_gistru, wara li jir_cievi ming_hand id-
Direttur hawn fuq imsemmi l-_hlas tad-dritt biex jag_hamel dik ir-
riferenza.
(4) In-nutar li jippre_zenta n-nota li jkun fiha fil-qosor l-att ta’
rexxissjoni, ta’ t_hassir jew ta’ tibdil g_handu flimkien ma’ dik in-
nota jag_hti lid-Direttur tar-Re_gistru Pubbliku d-dritt li jmiss
jit_hallas lin-nutar li g_handu jag_hmel ir-riferenza hawn fuq
imsemmija, u kopja tan-nota fi ktieb mi_zmum g_haldaqshekk, u fuq
il-kopja hawn fuq imsemmija d-Direttur g_handu jag_hmel id-data u
l-firma tieg_hu b_hala prova tal-pre_zentata.
Ir_cevuta li g_handha 
ting_hata lill-
uffi_c_cju tar-
Re_gistru Pubbliku.
48. In-nutar li jir_cievi ming_hand id-Direttur tar-Re_gistru
Pubbliku n-nota fil-qosor u l-_hlas tad-dritt hawn fuq imsemmijin,
g_handu jiffirma ir_cevuta tag_hhom fi ktieb li jin_zamm g_haldaqshekk
fl-uffi_c_cju tar-Re_gistru Pubbliku.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     21
Riferenza li nutara 
g_handhom jag_htu 
jew jinnutaw fuq 
talba tal-partijiet.
49. In-nutara g_handhom ukoll, fuq talba tal-partijiet, jag_htu
jew jinnutaw, skond ma jkun il-ka_z, kull riferenza o_hra g_hal atti li
jkollhom x’jaqsmu ma’ atti li jkunu ir_cevew qabel.
Atti li tag_hhom in-
nutara g_handhom 
jag_htu nota lid-
Direttur tar-
Re_gistru Pubbliku. 
Emendat: 
XXXIV.1979.12.
50. (1) In-nutara g_handhom, fi _zmien _hmistax-il _gurnata mid-
data ta’ l-att, jag_htu lid-Direttur tar-Re_gistru Pubbliku nota -
(a) ta’ l-atti fost il-_hajjin li jittrasferixxu l-proprjet_a  ta’
immobbli jew jeddijiet irjali fuq dik il-proprjet_a ;
(b) ta’ l-atti fost il-_hajjin li jikkostitwixxu jew ibiddlu
servitù  predjali jew jedd ta’ u_zufrutt, ta’ u_zu jew ta’
abitazzjoni fuq immobbli, jew li fihom rinunzji g_hal
dawk is-servitujiet jew jeddijiet;
(_c) ta’ l-atti ta’ enfitewsi jew ta’ sub-enfitewsi jew ta’
tnaqqis jew tal-fidwa ta_c-_cnus tag_hhom, jew ta’
rinunzja jew rexxissjoni dwar dawk i_c-_cnus;
(d) tat-testmenti pubbli_ci u tal-pubblikazzjoni ta’
testmenti sigrieti;
(e) ta’ kitbiet ta’ _zwie_g, ta’ kostituzzjoni ta’ dota, tibdil
jew kontro-dikjarazzjoni dwar kitbiet ta’ firda ta’ beni
bejn mi_z_zew_gin u ta’ tmiem tal-komuni ta’ l-akkwisti;
(f) ta’ l-atti ta’ kostituzzjoni ta’ renta perpetwa jew
temporanja, b_hala pi_z irjali fuq immobbli;
(g) ta’ l-atti ta’ fundazzjoni ta’ pi_zijiet, perpetwi jew
temporanji, fuq immobbli;
(h) ta’ l-atti ta’ transazzjoni dwar immobbli jew jeddijiet
irjali fuq immobbli;
(i) ta’ l-atti ta’ qasma ta’ immobbli jew ta’ dikjarazzjoni
dwar il-proprjet_a  ta’ immobbli jew jeddijiet fuq
immobbli;
(j) ta’ l-atti ta’ _cessjoni ta’ jeddijiet ereditarji;
(k) ta’ l-atti ta’ rinunzja fil-ka_z ta’ persuna li tie_hu l-voti
reli_gju_zi.
X’g_handu jkun fiha 
n-nota.
(2) In-nota fuq imsemmija g_handu jkun fiha d-data u x-xorta
ta’ l-att, l-ismijiet tal-partijiet bil-partikolaritajiet kif jing_had fl-
artikolu 28(1)(_c), u deskrizzjoni bir-reqqa tal-_hwejje_g li fuqhom
ikun l-att, kif jing_had fil-paragrafu ta’ l-artikolu 28(1)(f), kif ukoll,
fil-ka_z ta’ att li fih il-valur jista’ ji_gi determinat, l-indikazzjoni ta’
dak il-valur.
(3) Fil-ka_z ta’ testmenti pubbli_ci jew ta’ pubblikazzjoni ta’
testmenti sigrieti, in-nota g_handu jkun fiha biss id-data u x-xorta
ta’ l-att u l-isem bil-partikolaritajiet tat-testatur kif jing_had fl-
artikolu 28(1)(_c).
(4) In-nota fuq imsemmija g_handha tkun iffirmata min-nutar li
jkun ir_cieva l-att jew li jkun il-konservatur tieg_hu.
(5) Fuq l-istess folja jistg_hu jinkitbu _zewg noti jew i_zjed.
(6) In-nutar, flimkien man-nota fuq imsemmija, g_handu
jippre_zenta lid-Direttur tar-Re_gistru Pubbliku kopja tag_hha fi ktieb
mi_zmum g_hal dan l-iskop, u fuqha d-Direttur hawn fuq imsemmi
  22      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
g_handu jag_hmel il-firma tieg_hu bid-data tal-_gurnata b_hala prova tal-
pre_zentata.
Kap. 56. (7) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Re_gistru Pubbliku
jg_hoddu g_hall-formazzjoni tan-noti fuq imsemmija, kif ukoll tan-
noti ta’ ipoteka u ta’ kull nota o_hra li ti_gi ippre_zentata fir-Re_gistru
Pubbliku.
In-nutar g_handu 
jag_hti nota tat-
trasferimenti ta’ 
stabbli favur 
istituzzjonijiet piji. 
Emendat: 
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
51. (1) Kull nutar g_handu, fi _zmien _hmistax-il _gurnata mir-
ri_cezzjoni ta’ att fost il-_hajjin jew mill-ftu_h ta’ testment sigriet li
jkun fih trasferiment ta’ beni stabbli favur ta’ knisja jew
istituzzjoni o_hra, pija jew reli_gju_za, jag_hti nota ta’ dak it-
trasferiment lill-Avukat _Generali.
(2) L-istess obbligu g_handu n-nutar konservatur ta’ kull att
b_hal dak fuq imsemmi.
Ipoteki legali li 
g_handhom ji_gu 
iskritti min-nutara. 
Emendat: 
XVII.1960.2; 
XLVI. 1973.108.
52. (1) Allavolja jkun hemm ftehim kuntrarju, kull nutar
g_handu jiskrivi fir-Re_gistru Pubbliku, fi _zmien xahar mid-data ta’ l-
att kemm-il darba ma jkunux _ga _gew iskritti fuq talba ta’ persuna
o_hra -
(a) l-ipoteka legali dwar att ta’ kostituzzjoni ta’ dota;
(b) kull _cessjoni, tnaqqis jew t_hassir ta’ ipoteka jew
privile_g_g, i_zda fil-ka_z ta’ dejn privile_g_gjat li ma jkunx
g_hadu inskritt i_z-_zmien spe_cifikat f’dan is-subartikolu
g_handu jibda mid-data ta’ l-iskrizzjoni ta’ dan id-dejn;
(2) L-istess obbligu g_handu n-nutar konservatur ta’ att b_hal
dawk fuq imsemmijin.
(3) In-nutar g_handu, flimkien man-nota li permezz tag_hha tkun
iskritta ipoteka legali msemmija f’dan l-artikolu jew _cessjoni,
tnaqqis jew t_hassir ta’ xi ipoteka jew privile_g_g, jippre_zenta lid-
Direttur tar-Re_gistru Pubbliku estratt tag_hha fi ktieb mi_zmum g_hal
dan l-iskop, u fuq dan l-estratt, li g_handu jkollu d-data ta’ l-att
relattiv, it-titolu ta’ l-iskrizzjoni u l-ammont tad-dejn, jekk ikun
hemm, id-Direttur hawn fuq imsemmi g_handu jag_hmel il-firma
tieg_hu bid-data tal-_gurnata b_hala prova tal-pre_zentata.
Dmirijiet ta’ nutara 
li joqg_hodu f’Malta 
li jir_cievu _certi atti 
dwar immobbli 
sitwati f’G_hawdex 
jew Kemmuna. 
Mi_zjud:
II.1983.3. 
Emendat: 
XIX.1988.7.
53. (1) Kull nutar li joqg_hod fil-G_zira ta’ Malta li jir_cievi xi
att imsemmi fl-artikolu 50 (1)(a), (b), (_c), (e), (f), (g), (h), (i), (j) u
(k) dwar immobbli sitwati fil-G_zejjer ta’ G_hawdex u Kemmuna
g_handu, fi _zmien xahar mid-data ta’ l-att, jibg_hat kopja awtentika
ta’ dak l-att u tad-dokumenti mehmu_za mieg_hu lill-konservatur ta’
l-Arkivji f’G_hawdex.
(2) Il-konservatur ta’ l-Arkivji f’G_hawdex g_handu jag_hti
ri_cevuta g_hal dik il-kopja u n-nutar g_handu jehme_z dik ir-ri_cevuta
ma’ l-att ori_ginali.
(3) Il-konservatur ta’ l-Arkivji f’G_hawdex g_handu j_zomm il-
kopji ri_cevuti matul kull sena skond dan l-artikolu f’volum jew
f’volumi illegati, u g_handu jinkludi fihom indi_ci tal-kopji li juri l-
isem tan-nutar li jir_cievi l-att, id-data ta’ l-att u l-partijiet fih.
(4) Il-konservatur ta’ l-Arkivji f’G_hawdex g_handu jkollu, dwar
il-kopji ri_cevuti skond dan l-artikolu, id-dmirijiet mog_htija lilu
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     23
dwar l-atti ori_ginali.
Dmirijiet ta’ nutara 
li joqg_hodu 
f’G_hawdex jew 
Kemmuna li 
jir_cievu atti dwar 
immobbli sitwati 
f’Malta. 
Mi_zjud:
II.1983.3. 
Emendat: 
XIX.1988.8.
54. (1) Kull nutar ii joqg_hod f’wa_hda mill-G_zejjer ta’
G_hawdex u Kemmuna, li jir_cievi xi att imsemmi fl-artikolu
50(1)(a), (b), (_c), (e), (f), (g), (h), (i), (j) u (k) dwar immobbli
sitwati fil-G_zira ta’ Malta, g_handu, fi_z-_zmien spe_cifikat fl-artikolu
53(1) jibg_hat lill-konservatur ta’ l-Arkivji f’Malta kopja awtentika
ta’ dak l-att.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 53(2), (3) u (4) g_handhom
japplikaw mutatis mutandis g_hall-kopji msemmija fis-subartikolu
(1). 
Titolu II
DWAR IL-KUSTODJA TA’ L-ATTI U 
TAR-RE_GISTRI NUTARILI
Kustodja u 
konservazzjoni ta’ 
atti. 
Emendat: 
XII. 1955.3; 
XXIV. 1979.13.
55. (1) In-nutar g_handu bl-akbar kura u dili_genza jerfa’ f’post
fi_z-_zgur l-atti li jir_cievi bid-dokumenti mda_h_hlin mag_hhom
sakemm iqeg_hdhom fl-Arkivju kif jing_had f’dan l-Att.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), in-nutar g_handu jillega
f’volumi, wie_hed wara l-ie_hor skond id-data tag_hhom, l-atti kollha
li jir_cievi matul sena, u jqieg_hed fil-_genb ta’ kull att numru
progressiv; kull dokument imda_h_hal ma’ l-att g_handu jkollu ittra ta’
l-alfabett li biha jing_haraf.
(3) Kull pa_gna miktuba ta’ l-atti ir_cevuti matul sena u tad-
dokumenti mda_h_hlin mag_hhom g_handha _g_gib numru progressiv.
(4) I_zda, it-testmenti pubbli_ci u l-atti ta’ kunsinna ta’ testmenti
sigrieti g_handhom ji_gu illegati f’volumi g_halihom, u dawk ir_cevuti
matul sena g_handhom ikollhom ukoll fil-_genb ta’ kull wie_hed
numru progressiv u kull pa_gna miktuba g_handha _g_gib ukoll numru
progressiv.
(5) Il-volumi tat-testmenti pubbli_ci u l-atti ta’ kunsinna ta’
testmenti sigrieti g_handhom jin_zammu mifrudin mill-volumi l-o_hra
u mag_hluqa b’muftie_h.
(6) Sew fil-minutarju kemm fir-re_gistru g_handha tit_halla, bejn
it-tmiem ta’ testment jew att ta’ kunsinna u l-bidu ta’ ie_hor, folja
vojta m_hassra fi_z-_zew_g fa_c_cati b’_zew_g linji msallbin.
(7) Fi_z-_zew_g ka_zijiet, in-numerazzjoni sew ta’ l-atti kemm tal-
pa_gni miktuba g_handha ssir fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mir-
ri_ceviment ta’ kull att:
Kap. 294.*
fuq Dokumenti* it-taxxa li hija dovuta dwar att nutarili g_handha
tit_hallas fl-uffi_c_cju tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni fi_z-_zmien
preskritt bl-imsemmi artikolu 4, in-numerazzjoni tal-pa_gni ta’ l-atti
*Im_hassar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-artikolu 69 ta’ l-Att ta’ l-1993 dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
  24      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
kollha li ng_halqu minn dak in-nutar f’dak l-istess jum jew warajh sa
ma tkun t_hallset it-taxxa hawn qabel imsemmija, g_handha ssir fi
_zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha minn meta t_hallset it-taxxa.
It-titolu ta’ l-att. 56. In-nutar g_handu, fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mir-
ri_ceviment ta’ kull att, jikteb fil-_genb ta’ l-istess att, it-titolu tieg_hu.
ll-pa_gni vojta 
g_handhom ji_gu 
ingassati.
57. (1) Ma jistg_hux jitqattg_hu pa_gni jew b_cejje_c ta’ pa_gni
mhux miktuba ta’ atti jew ta’ dokumenti mda_h_hlin mag_hhom.
(2) Fuq dawk il-pa_gni jew b_cejje_c ta’ pa_gni mhux miktuba li
jkunu jinsabu bejn att u ie_hor, in-nutar g_handu, fi _zmien erbg_ha u
g_hoxrin sieg_ha mir-ri_ceviment ta’ l-att, ji_gbed _zew_g linji msallbin
mat-tul kollu ta’ l-ispazju mhux miktub.
Re_gistrazzjoni ta’ 
l-atti. 
Emendat: 
XI.1937.9; 
XXXI.1946.4.
58. In-nutar g_handu jirre_gistra kull att fi _zmien tliet xhur minn
dak inhar li jkun _gie ippublikat: huwa g_handu wkoll jirre_gistra d-
dokumenti mda_h_hlin fl-att sa_hansitra meta f’dan l-att ma ji_gix
iddikjarat li huma mda_h_hlin mieg_hu g_hall-konservazzjoni biss.
Kif issir ir- 
re_gistrazzjoni. 
Emendat: 
XXX.1973.9; 
II.1978.7; 
XXXIV.1979.14; II. 
1983.4.
59. (1) Ir-re_gistrazzjoni ssir bit-traskrizzjoni ta’ l-att u tad-
dokumenti mda_h_hlin mieg_hu fuq folji o_hra, bin-numru u t-titolu ta’
l-att, u bir-referenzi msemmijin mil-li_gi, billi jitqieg_hed fejn imissu
l-kliem kollu ta’ l-att ming_hajr ma jinkitbu g_halihom kull tibdil
mag_hmul fih u ming_hajr ma jinkiteb il-kliem im_hassar.
(2) In-nutar g_handu jag_hmel dikjarazzjoni iffirmata minnu fit-
tarf ta’ kull volum, li jkun qabbel ir-re_gistru ma’ l-atti ori_ginali
relattivi.
(3) Fir-re_gistru ma jista’ jsir ebda brix jew t_hassir jew _zieda ta’
aktar minn g_hoxrin kelma f’kull att:
I_zda meta xi kliem jit_hassru u jkunu sostitwiti b’xi kelma
wa_hda jew iktar, g_handu jing_had biss in-numru tal-kliem im_hassra
jew tal-kliem mi_zjuda minflokhom, skond liema jkun l-ikbar.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 dwar kif g_handhom
jinkitbu l-atti ori_ginali u kif g_handu jsir it-tibdil, it-ti_zjid jew it-
t_hassir, ig_hoddu wkoll g_har-re_gistrazzjoni ta’ l-atti: i_zda t-tibdil
jew ti_zjid mag_hmulin fl-ori_ginal kif jing_had fl-artikolu fuq
imsemmi fir-re_gistrazzjoni ta’ l-att g_handhom ji_gu ikkupjati fejn
imisshom fil-korp ta’ l-att:
I_zda ebda volum wie_hed ma g_handu jkun parti miktub bl-
idejn u parti dattilografat jew stampat, _hlief li meta xi parti mill-
ori_ginal, jew xi dokumenti mda_h_hlin fih, ikunu stampati, facsimile
tag_hhom jistg_hu jintu_zaw g_har-re_gistrazzjoni tag_hhom:
I_zda wkoll it-t_hassir u _z-_zidiet imsemmija fis-subartikolu
(3) jistg_hu jkunu miktubin bl-idejn minkejja li r-re_gistru jkun
dattilografat jew stampat.
It-testmenti 
g_handhom ji_gu 
irre_gistrati 
g_halihom.
60. Ir-re_gistri tat-testmenti pubbli_ci u ta’ l-atti ta’ kunsinna ta’
testmenti sigrieti li n-nutar jir_cievi matul sena g_handhom jin_zammu
mifrudin mir-re_gistri ta’ l-atti fost il-_hajjin li jir_cievi matul l-istess
sena, u g_handhom ji_gu illegati f’volumi g_halihom.
Numerazzjoni tar-
re_gistri.
61. (1) Ir-re_gistri fuq imsemmija g_handhom ji_gu innumerati fi
_zmien xahar mill-a_h_har _gurnata ta_z-_zmien stabbilit g_har-
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     25
re_gistrazzjoni.
(2) Din in-numerazzjoni g_handha tibda, sew fir-re_gistri tat-
testmenti kemm fir-re_gistri ta’ l-atti fost il-_hajjin, mill-ewwel
pa_gna ta’ l-ewwel att rispettiv u tibqa’ tissokta sa l-a_h_har pa_gna ta’
l-a_h_har att ir_cevut matul is-sena.
Kull volum 
m’g_handux ikun 
fih iktar minn 750 
pa_gna. 
Sostitwit: 
II. 1983.5.
62. Ebda volum ta’ l-atti ori_ginali jew tar-re_gistri ma jista’
jkun fih iktar minn seba’ mija u _hamsin pa_gna.
Ir-re_gstri ta’ 
sentejn jew i_zjed 
jistg_hu ji_gu illegati 
f’volum wie_hed.
63. Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har artikolu qabel
dan, ir-re_gistri ta’ sentejn jew i_zjed jistg_hu ji_gu illegati f’volum
wie_hed.
Indi_cijiet.
wie_hed ta’ l-atti fost il-_hajjin u l-ie_hor tat-testmenti u ta’ l-atti ta’
kunsinna ta’ testmenti sigrieti.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tg_hodd g_hall-atti
ori_ginali ir_cevuti matul is-sena kemm ukoll g_har-re_gistri ta’ dawk l-
atti.
(3) L-indi_cijiet hawn fuq imsemmija g_handhom isiru fl-ordni
alfabetiku tal-kunjomijiet tal-partijiet, u kull att g_handu jitni_z_zel
ta_ht il-kunjom ta’ kull wa_hda mill-partijiet fl-att. Dawn l-indi_cijiet
g_handu jkun fihom l-isem, u l-kunjom ta’ kull wa_hda mill-partijiet,
ix-xorta ta’ l-att, in-numru progressiv tieg_hu u n-numru ta’ l-ewwel
pa_gna ta’ l-att innifsu.
(4) I_z-_zmien biex isiru dawk l-indi_cijiet hu dak stess stabbilit
g_har-re_gistrazzjoni ta’ l-atti ta_ht l-artikolu 58.
Konservazzjoni 
tar-re_gistri u 
indi_cijiet.
65. In-nutar g_handu jikkonserva u j_zomm fil-kustodja tieg_hu r-
re_gistri u l-indi_cijiet fuq imsemmija, f’_hajtu, bl-istess dili_genza
b_hal fil-ka_z ta’ l-atti ori_ginali.
Responsabbilt_a  
tan-nutar g_hat-telf, 
e_c_c., ta’ atti, e_c_c.
66. In-nutar hu responsabbli g_hal kull telfien, t_hassir, brix jew
_hsara o_hra li ti_gri bi _htija tieg_hu fl-atti ori_ginali, fid-dokumenti
mda_h_hlin mag_hhom, fir-re_gistri jew fl-indi_cijiet sakemm ikunu ta_ht
idejh.
Vizjoni ta’ atti fost 
il-_hajjin.
67. L-ori_ginali u r-re_gistri ta’ l-atti fost il-_hajjin jista’ jarahom
kul_hadd.
It-testmenti, e_c_c., 
mhumiex 
a_c_cessibbli. 
Emendat: 
V. 1939.2, 3; 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
XXXIV.1979.15; II. 
1983.6.
68. (1) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81(4), it-
testmenti pubbli_ci, l-atti ta’ kunsinna ta’ tesmenti sigrieti, u r-
re_gistri tag_hhom, mhumiex a_c_cessibbli, f’g_homor it-testatur, _hlief
g_hat-testatur innifsu, jew xi persuna o_hra li jkollha mandat spe_cjali
ming_hand it-testatur, liema mandat spe_cjali g_handu jkun
debitament awtentikat, u g_handu jin_zamm min-nutar f’re_gistru g_hal
dan l-iskop, fejn il-mandat ji_gi numerat. Riferenza g_han-numru tal-
mandat g_handha titni_z_zel fuq it-testment, l-att jew ir-re_gistru.
Regoli g_hall-
vi_zjoni ta’ 
testmenti 
unika charta.
(2) (a) Fil-ka_z ta’ testment pubbliku unica charta, is-
Sekond’Awla tal-Qorti _Civili tista’, wara l-mewt ta’
wie_hed mit-testaturi, fuq rikors ta’ persuna li skond il-
li_gi jkollha xi jedd g_hall-wirt tat-testatur mejjet, tordna
  26      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
lin-nutar li jippre_zenta fil-qorti dikjarazzjoni issi_gillata
li jkun fiha d-disposizzjonijiet tat-testatur mejjet.
(b) Ir-rikorrent g_handu, wara li d-dikjarazzjoni hawn fuq
imsemmija ti_gi ippre_zentata, i_hallas lin-nutar, g_hal dik
id-dikjarazzjoni, dak id-dritt li l-qorti tiffissa.
(_c) Il-qorti tista’, fuq talba tan-nutar, tordna illi r-rikorrent
jag_hmel depo_zitu f’idejn ir-Re_gistratur ta’ somma
bi_z_zejjed biex tag_hmel tajjeb g_hall-_hlas tad-dritt tan-
nutar.
(d) Il-qorti tista’ te_zamina t-testment unica charta u tag_hti
lin-nutar dawk l-ordnijiet li jidhrilha me_htie_ga dwar
kif g_handha ssir id-dikjarazzjoni.
(e) Il-qorti tifta_h id-dikjarazzjoni u g_handha ta_c_certa
ru_hha li ma jkun fiha ebda riferenza g_hal xi
disposizzjoni tat-testatur li jkun g_hadu _haj, u illi d-
dikjarazzjoni fiha disposizzjonijiet li fihom ir-
rikorrent g_handu interess, u wara dan tordna li d-
dikjarazzjoni ti_gi ikkunsinnata lir-rikorrent.
(f) Jekk il-qorti ta’ fehma illi r-rikorrent m’g_handu ebda
interess fit-testment, hija tordna li d-dikjarazzjoni
hawn fuq imsemmija ti_gi mog_htija lura lin-nutar jew li
ti_gi distrutta mir-re_gistratur.
Kap. 239.
(g) Il-Kummissarju tal-Taxxi Interni g_hall-finijiet tal-
likwidazzjoni tal-taxxa ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-Donazzjoni,* jew xi
li_gi o_hra li tissostitwiha, jista’ jag_hmel ir-rikors
imsemmi fil-paragrafu (a) u d-disposizzjonijiet ta’ dan
is-subartikolu jg_hoddu, sa fejn jistg_hu jg_hoddu, g_hal
dan ir-rikors.
L-ori_ginali ma 
jistg_hu jing_hataw 
lil ebda persuna.
69. (1) In-nutar ma jista’ jag_hti lil ebda persuna l-ori_ginali ta’
l-atti u lanqas jista’ ji_gi m_gieg_hel jippre_zentahom jew
jiddepo_zitahom, _hlief fil-ka_zijiet u bil-mod li jing_had f’dan l-Att
jew bis-sa_h_ha ta’ digriet ta’ qorti.
E_c_cezzjoni. (2) Ebda dokument imda_h_hal ma’ att ma jista’ jing_hata lura lil
ebda wa_hda mill-partijiet jew lil interessati o_hra _hlief b’ordni
mog_hti g_haldaqshekk mill-qorti kompetenti; f’dan il-ka_z, in-nutar
g_handu j_zomm fost l-atti ir_cevuta flimkien ma’ kopja awtentika
tad-dokument hekk mog_hti lura u kopja ta’ l-ordni li bis-sa_h_ha
tieg_hu ji_gi mog_hti lura dak id-dokument.
X’g_handu jsir meta 
nutar imut, jispi_c_ca 
mill-e_zer_cizzju tal-
professjoni jew ji_gi 
sospi_z jew 
jitbieg_hed minn 
Malta. 
Emendat: 
XI. 1937.10; 
II.1978.8.
70. (1) Meta nutar imut jew jispi_c_ca mill-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu jew ji_gi sospi_z ta_ht l-artikoli 14 u 15, jew ikun
sejjer jitbieg_hed minn Malta, l-atti ir_cevuti minnu bir-re_gistri u l-
indi_cijiet tag_hhom, g_handhom jitqieg_hdu fl-Arkivju, kemm-il darba
l-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti Nutarili ma ta_htarx nutar konservatur
jew kustodju ta’ dawk l-atti jew re_gistri, fuq talba tal-werrieta tan-
nutar mejjet, jew tal-pussessuri le_gittimi tar-re_gistri tieg_hu jew,
*Im_hassar bl-Att XVI ta’ l-1993. Ara l-Att ta’ l-1993 dwar it-Taxxa fuq
Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     27
skond il-ka_z, tan-nutar innifsu li jkun spi_c_ca mill-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu jew li jkun _gie sospi_z jew inabilitat minn dak l-
e_zer_cizzju jew li jkun sejjer jitbieg_hed minn Malta.
(2) Fil-ka_z li n-nutar ji_gi rijabilitat kif jing_had fis-subartikolu
(2) ta’ l-artikolu 14, jew tispi_c_ca s-sospensjoni li jkun we_hel ta_ht l-
artikolu 15, jew jer_ga’ lura f’Malta, in-nutar jista’ jitlob lill-qorti
fuq imsemmija r-radd tar-re_gistri u l-indi_cijiet hawn fuq
imsemmija.
In-nutar hu s-sid 
ta’ l-atti ir_cevuti 
minnu. 
Emendat: 
II. 1978.9.
71. (1) Kull nutar hu s-sid tar-re_gistri ta’ l-atti li jir_cievi u ta’
l-indi_cijiet rispettivi tag_hhom. Hu jkun responsabbli g_hall-_harsien
ta’ l-atti ori_ginali ri_cevuti minnu sakemm dawn ji_gu depo_zitati
skond id-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att.
(2) Hu jista’ jiddisponi mill-imsemmija re_gistri u l-indi_cijiet
rispettivi tag_hhom kollha f’salt favur kull min ikun, b’att pubbliku
jew b’testment.
(3) Dawn l-atti, re_gistri u indi_cijiet mhumiex su_g_getti g_hall-atti
kawtelatorji jew e_zekuttivi, u ma jistg_hux jinbieg_hu b’irkant bil-
qorti.
Pro_cedura f’ka_z ta’ 
trasferiment ta’ atti 
u re_gistri. 
Emendat: 
II. 1978.10.
72. (1) In-nutar li jittrassferixxi ir-re_gistri tieg_hu u l-indi_cijiet
rispettivi tag_hhom g_handu, fi _zmien g_haxart ijiem, jag_hti avvi_z ta’
dan it-trasferiment lir-Re_gistratur tal-Qorti ta’ Revi_zjoni.
(2) F’kull ka_z b_hal dan, in-nutar jibqa’ responsabbli tal-
konservazzjoni ta’ l-atti u tar-re_gistri sa dak i_z-_zmien li, fuq talba
tieg_hu jew ta’ l-akkwirent, il-qorti fuq imsemmija ta_htar b_hala
konservatur lill-akkwirent stess, jekk huwa nutar, jew diversament,
lil nutar ie_hor propost mill-akkwirent u a_c_cettat mill-qorti hawn fuq
imsemmija.
Dmirijiet tal-
konservatur jew 
kustodju.
73. In-nutar ma_htur konservatur jew kustodju fil-ka_zijiet
imsemmijin f’dan l-Att, g_handu, dwar l-atti jew re_gistri m_hollijin
ta_ht il-kustodja tieg_hu, l-istess dmirijiet li g_handu g_hall-atti jew
re_gistri tieg_hu nnifsu.
Titolu III
KOPJI U ESTRATTI
In-nutar biss jista’ 
j_halli l-ispezzjon u 
l-qari ta’ atti u 
jag_hti kopji 
tag_hhom. 
Emendat: 
XXXVII.1933.4; 
II.1978.11; 
II.1983.7; 
XIX.1988.10.
74. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tat-Taqsima V ta’ dan
l-Att, in-nutar, matul _hajtu u sakemm jibqa’ fl-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu, g_handu huwa biss il-jedd li jippermetti l-
ispezzjon u l-qari ta’ l-atti ir_cevuti minnu jew ta’ l-atti ir_cevuti
minn nutar ie_hor u li tag_hhom hu jkun il-konservatur, u li jag_hti
kopji u estratti ta’ dawn l-atti.
Dmir tan-nutar li 
jag_hti kopji. 
E_c_cezzjoni.
(2) In-nutar g_handu jag_hti kopji jew estratti lil kull min
jitlobhom:
I_zda hu jista’ jirrifjuta li jag_hti dawn il-kopji jew estratti,
  28      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
kemm-il darba dak li jitlobhom ma jiddepo_zitax f’idejh l-ammont
tad-drittijiet u spejje_z tag_hhom, jew sakemm ma jkunx sar g_hal
kollox il-_hlas tad-dritt tieg_hu u tad-drittijiet a_c_cessorji u ta’ l-
ispejje_z.
(3) In-nutar ma jistax jippermetti l-ispezzjon jew il-qari jew
jag_hti kopji jew estratti ta’ testmenti, f’g_homor il-testatur, _hlief lit-
testatur innifsu jew lil persuna li jkollha mandat spe_cjali
ming_handu awtentikat regolarment jew lil persuni o_hra fil-pre_zenza
tat-testatur, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 68(2) u ta’
l-artikolu 81(4).
Kap. 16.
(4) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 205 u 207 tal-
Kodi_ci _Civili, in-nutar ma jistax, fuq sempli_ci allegazzjoni tal-
mewt tat-testatur, jag_hti kopja ta’ testment, jew jikxef dak li jkun
fih jew ig_hid bl-e_zistenza tieg_hu lil ebda persuna kemm-il darba din
il-persuna ma _g_gibx estratt ta’ l-att tal-mewt tat-testatur liema
estratt g_handu jin_zamm min-nutar.
(5) Meta jo_hro_g kopja ta’ testment sew jekk tkun awtentikata
sew jekk le -
(a) in-nutar g_handu jiddikjara bil-miktub fit-tarf tag_hha:
(i) lil min ikun _hare_g il-kopja; u
(ii) meta l-kopja ma jkunx _hari_gha lit-testatur
innifsu, li hu jkun a_c_certa ru_hu jew li t-testatur
ikun mejjet jew li l-persuna li lilha ting_hata l-
kopja tkun awtorizzata kif imiss li tir_ceviha;
(b) meta t-testatur ikun g_hadu _haj il-persuna li lilha
ting_hata l-kopja g_handha meta tir_cieviha tiffirma dik
il-kopja quddiem in-nutar.
(6) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) u tas-subartikolu
(5)(a) u (b)(ii) ma jg_hoddux meta jkunu la_hqu g_haddew mitt sena
minn meta jkun sar it-testment.
Kif g_handhom 
jinkitbu l-kopji u l-
estratti.
75. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 dwar kif g_handu
jinkiteb l-att ori_ginali u kif g_handu jsir it-tibdil, it-ti_zjid jew it-
t_hassir, ig_hoddu wkoll g_hall-kopji u g_hall-estratti li jing_hataw mill-
atti jew mir-re_gistri:
I_zda t-tibdil jew it-ti_zjid mag_hmul fl-att ori_ginali jew fir-
re_gistru kif jing_had f’dak l-artikolu u fl-artikolu 59 g_handu ji_gi
kkupjat fejn imissu fil-korp ta’ l-att u mhux b’postilla fil-_genb.
(2) Il-kopji jistg_hu jsiru wkoll bl-istampa jew b’mezzi
mekkani_ci o_hra, basta li l-ittri ji_gu impressi b’linka li ma tit_hassarx.
(3) I_zda n-nutar ma jistax jo_hrog barra mill-uffi_c_cju tieg_hu l-
atti ori_ginali jew ir-re_gistri lanqas biex isiru kopji tag_hhom bil-
mezzi msemmija fis-subartikolu (2).
X’g_handu jkun 
fihom il-kopji u l-
estratti.
76. (1) Il-kopja g_handu jkun fiha t-traskrizzjoni e_zatta ta’ att
b_hal ma hu fl-ori_ginal.
(2) L-estratt g_handu jkun fih it-traskrizzjoni e_zatta ta’ parti
wa_hda jew i_zjed ta’ att b_hal ma huma fl-ori_ginal; g_handu dejjem
ikun fih il-bidu u l-tmiem ta’ l-att.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     29
_Hru_g u 
awtentikazzjoni ta’ 
kopji.
77. (1) Il-kopji u l-estratti g_handhom fl-a_h_har ikollhom id-
data ta’ meta jing_hataw u g_handhom ikunu awtentikati min-nutar
billi jag_hmel il-firma tieg_hu u l-kelmiet "jaqbel ma’ l-ori_ginal" jew
dikjarazzjoni o_hra b_hal din.
(2) Jekk il-kopja jew l-estratt ikunu f’i_zjed minn folja wa_hda,
kull folja g_handha tkun iffirmata fil-_genb min-nutar jew l-Arkivist.
(3) Fl-a_h_har ta’ kull kopja n-nutar g_handu jittraskrivi d-
dokumenti kollha mi_gjubin ma’ l-att ori_ginali, minbarra minn meta
l-persuna li titlob dik il-kopja tirrinunzja g_hal dik it-traskrizzjoni;
i_zda f’dan il-ka_z in-nutar g_handu, fil-kopja, isemmi l-fatt tar-
rinunzja.
(4) In-nutar g_handu jittraskrivi fl-a_h_har ta’ kull kopja r-
riferenzi g_hal atti o_hra innutati fl-att ori_ginali.
Dikjarazzjoni meta 
jsir u_zu minn 
paleografu, 
fotografu jew perit 
spe_cjali.
78. Meta, sabiex ji_gi interpretat jew ikkupjat att, min_habba l-
qdumija jew in-natura spe_cjali tieg_hu jew l-ilsien li bih ikun
miktub, jew sabiex ji_gu ikkupjati impressjonijiet jew disinji, ikun
me_htie_g paleografu, folografu jew espert ie_hor, in-nutar jew l-
Arkivist ma jistax ji_c_certifika li l-interpretazzjoni jew il-kopja
taqbel ma’ l-ori_ginal, i_zda biss li ttie_hdet minn fuq l-ori_ginal li
qieg_hed ta_ht il-kustodja tieg_hu jew li jinsab fl-Arkivju.
Titolu IV
ATTI LI JING_HATAW LILL-PARTIJIET FL-ORI_GINAL, 
AWTENTIKAZZJONI U LEGALIZZAZZJONI TA’ FIREM 
JEW MARKI-SALIB
Atti li jistg_hu 
jing_hataw fl-
ori_ginal.
79. In-nutar jista’ jag_hti lill-partijiet fl-ori_ginal, minbarra mir-
rikorsi u atti o_hra ta’ _gurisdizzjoni volonlarja li jkunu _gew
ippreparati minnu, dawn l-atti li _gejjin biss -
(a) il-verbali,
(b) l-awtentikazzjoni ta’ firem jew marki-salib, u
(_c) l-atti u _c-_certifikati msemmijin fl-artikolu 2(2)(_c), (d),
(e), (g) u (h).
Awtentikazzjoni 
ta’ firem jew 
marki-salib.
80. (1) L-awtentikazzjoni tal-firem jew marki-salib
mag_hmulin fl-a_h_har ta’ skritturi privati u fil-_genb tal-folji tag_hhom
tan-nofs, g_handha tinkiteb ta_ht dawk il-firem jew marki-salib, u
g_handu jkun fiha dikjarazzjoni li dawn _gew mag_hmulin quddiem
in-nutar u quddiem ix-xhieda u l-fidem facientes, jekk ikun hemm,
bid-data u l-indikazzjoni tal-post:
I_zda, g_hal dawk li huma firem jew marki-salib fil-_gnub u
fil-folji tan-nofs, il-firma tan-nutar biss, ta_hthom, hija bi_z_zejjed.
(2) In-nutar ma jwe_gibx g_hal dak li jkun fiha null jew irregulari
l-iskrittura li jawtentika, _hlief fil-ka_z li dik l-iskrittura jkun fiha
disposizzjonijiet kontra l-morali.
  30      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Titolu V
DRITTIJIET, _HLASIJIET U SPEJJE_Z O_HRA LI JMISSU LIN-NUTAR
Drittijiet li 
g_handhom jit_hallsu 
lin-nutar.
81. (1) In-nutar g_handu jir_cievi ming_hand il-partijiet g_hal kull
att, kopja jew estratt, kif ukoll g_hal kull xog_hol ie_hor professjonali
skond l-artikolu 2, dritt, b’_zieda mal-_hlas ta’ l-ispejje_z u ma’
drittijiet o_hra a_c_cessorji.
(2) Mela l-att hu null bi _htija tan-nutar, dan ma jkollu jedd g_hal
ebda dritt u lanqas g_hal _hlas lura ta’ spejje_z jew g_hal _hlasijiet o_hra.
(3) Id-drittijiet u l-_hlasijiet a_c_cessorji li g_handhom jing_hataw
lin-nutar, huma dawk stabbiliti fit-Tariffa dwar il-Professjoni
Nutarili u l-Arkivji Nutarili li hemm fl-Iskeda ma’ dan l-Att.
(4) Dawn id-drittijiet u l-_hlasijiet a_c_cessorji ji_gu intaxxati mill-
qorti ta’ _gurisdizzjoni volontarja, li, g_hat-taxxa ta’ drittijiet ta’
testment, f’g_homor it-testatur, tista’ tordna li l-kontenut tat-
testment ji_gi e_zaminat mid-deputat re_gistratur tag_hha, wara li
tag_htih il-_gurament li j_zomm is-sigriet dwar id-disposizzjonijiet
tat-testment.
Meta f’att ikun 
hemm aktar minn 
konvenzjoni 
wa_hda.
82. Jekk l-att ikun fih diversi konvenzjonijiet distinti, jit_hallas
dritt g_hal kull konvenzjoni.
L-ispejje_z u 
drittijiet g_handhom 
ji_gu innotati fuq il-
kopji.
83. In-nutar g_handu jag_hmel fl-a_h_har jew fil-_genb tal-kopji jew
ta’ l-estratti, nota, iffirmata minnu, ta’ l-ispejje_z, drittijiet u
_hlasijiet o_hra tag_hhom.
Il-partijiet huma 
obbligati in 
solidum lejn in-
nutar.
84. Il-partijiet huma obbligati in solidum lejn in-nutar sew
g_hall-_hlas tad-drittijiet u tal-_hlasijiet a_c_cessorji kemm g_har-rimbor_z
ta’ l-ispejje_z, minbarra meta x-xog_hol mag_hmul min-nutar ikun
biss fl-interess ta’ xi wa_hda jew xi w_hud biss mill-partijiet.
TAQSIMA IV
IL-KORP NUTARILI U L-KUNSILL NUTARILI
Il-Korp Nutarili. 85. Il-Korp Nutarili li g_handu b_hala skop li jfittex il-_gid u l-
progress tal-professjoni nutarili, huwa mag_hmul min-nutara kollha
li huma fl-e_zer_cizzju attwali tal-professjoni tag_hhom f’Malta u
G_hawdex.
Kunsill Nutarili. 86. (1) Id-direzzjoni u l-amministrazzjoni tal-Korp Nutarili
huma m_hollijin f’idejn kumitat imsejja_h il-Kunsill Nutarili,
mag_h_zul kull sena minn fost il-membri tal-Korp.
(2) L-ismijiet tal-membri li jiffurmaw il-Kunsill Nutarili ji_gu
ma_hru_gin fil-Gazzetta tal-Gvern.
Il-Kunsill Nutarili 
jikkomunika mal-
Gvern, u vice-
versa.
87. Il-Kunsill Nutarili jikkomunika mal-Gvern, u l-Gvern mal-
Kunsill, fuq il-_hwejje_g kollha li jirrigwardaw il-professjoni jew li
g_handhom x’jaqsmu mag_hha.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     31
Dmirijiet tal-
Kunsill Nutarili.
88. Il-Kunsill Nutarili g_handu, minrajh jew fuq l-ilment ta’ xi
_hadd, jinvestiga l-kondotta professjonali ta’ nutar li tkun mag_hduda
mhux xierqa g_hall-_gie_h tal-professjoni tieg_hu, inkella akku_zi ta’
nuqqas jew ta’ abbu_z mag_hmulin kontra nutar fl-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu jew fi _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu mal-
professjoni, kemm-il darba l-konjizzjoni u l-kundanna ta’ dik il-
kondotta, abbu_z jew nuqqas ma jmissux lil xi awtorit_a  o_hra ta_ht dan
l-Att jew ta_ht li_gi o_hra li tkun isse_h_h f’dak i_z-_zmien.
Setg_hat tal-Kunsill 
li jwiddeb nutar. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
89. Jekk wara din l-investigazzjoni, il-Kunsill Nutarili jkun
sodisfatt li nutar sar _hati ta’ kondotta, abbu_z jew nuqqas kif
imsemmi fl-a_h_har artikolu qabel dan, il-Kunsill jista’ jwiddeb lil
dan in-nutar u jirrapporta l-ka_z lill-Avukat _Generali u lill-Qorti ta’
Revi_zjoni.
X’jin_htie_g biex id-
de_ci_zjoni tal-
Kunsill tkun tiswa. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
90. Ma tistax issir it-twiddiba u lanqas ma jista’ ji_gi irrappurtat
il-ka_z lill-Avukat _Generali u lill-Qorti ta’ Revi_zjoni, kif jing_had fl-
a_h_har artikolu qabel dan, kemm-il darba ma ti_gix mog_htija lin-nutar
interessat l-opportunit_a  kollha li jiddefendi ru_hu, u ebda de_ci_zjoni
tal-Kunsill Nutarili ma tkun tiswa jekk ma tg_haddix bil-vot ta’ mill-
anqas _zew_g terzi tal-membri tal-Kunsill.
Jedd ta’ appell 
quddiem il-Qorti 
ta’ Revi_zjoni.
91. Kull nutar li ji_gi ikkundannat ta_ht l-artikoli 88 u 89 jista’
jappella quddiem il-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti Nutarili, b’rikors
li g_handu ji_gi ippre_zentat fi _zmien _hmistax-il _gurnata min-notifika
tal-piena lilu mog_htija, u din il-qorti tista’ t_hassar jew tbiddel il-
piena mog_htija mill-Kunsill Nutarili.
Il-Kunsill Nutarili 
jista’ jag_hmel 
regolamenti.
92. Il-Kunsill Nutarili g_handu s-setg_ha li jag_hmel regolamenti
dwar is-setg_hat u d-dmirijiet tal-Korp Nutarili u tal-Kunsill Nutarili
dwar is-seduti tal-Korp u tal-Kunsill, dwar il-pro_ceduri li
g_handhom jit_harsu f’dawn is-seduti, u l-_hlas ta’ dritt mill-membri
tal-Korp, kif ukoll kull regolament ie_hor li jitqies me_htie_g jew
spedjenti g_hall-e_zistenza tal-Korp u g_hall-avvanz ta’ l-iskop tieg_hu.
Dawn ir-
regolamenti 
g_handhom ji_gu 
appruvati mill-
Ministru 
responsabbli g_hall-
affarijiet nutarili. 
Emendat: 
XXV. 1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1966.2;
IX.2000.3.
93. Ir-regolamenti msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan,
g_handhom, qabel ma jibdew ise_h_hu, jitressqu quddiem il-Ministru
responsabbli g_hall-affarijiet nutarili u ji_gu appruvati minnu.
Il-Ministru 
responsabbli g_hall-
affarijiet nutarili 
jista’ j_holl il-
Kunsill Nutarili.
Emendat:
IX.2000.3.
94. Kemm-il darba l-Kunsill Nutarili jonqos li j_hares l-obbligi
msemmija fl-artikolu 88, il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet
nutarili g_handu l-jedd i_hollu u jordna l-elezzjoni ta’ Kunsill ie_hor. 
TAQSIMA V
L-ARKIVJI NUTARILI
Arkivji u uffi_cjali 
tag_hhom.
95. (1) G_handu jkun hemm _zewg Arkivji, wie_hed f’Malta
g_hall-konservazzjoni ta’ l-atti li n-nutara jir_cievu fi_z-_zmien li jkunu
  32      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
joqog_hdu fil-G_zira ta’ Malta, u Arkivju ie_hor f’G_hawdex, g_hall-
konservazzjoni ta’ l-atti li n-nutara jir_cievu fi_z-_zmien li jkunu
joqog_hdu fil-G_zira ta’ G_hawdex jew Kemmuna.
(2) Kull wie_hed minn dawn l-Arkivji g_handu konservatur jew
arkivist, li hu wkoll it-te_zorier ta’ l-Arkivju, barra dawk l-impjegati
l-o_hra li huma me_htie_ga g_hall-b_zonnijiet tas-servizz.
Kap. 12.
(3) Qabel ma jid_hol fl-e_zer_cizzju tal-kariga tieg_hu, l-arkivist
g_handu jie_hu quddiem il-Qorti ta’ l-Appell il-_gurament ta’ fedelt_a
kif mi_gjub fl-artikolu 10 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili, u l-_gurament ta’ kariga li _gej -
"Jien, ......................................, inwieg_hed u na_hlef, li n_hares
fedelment il-li_gijiet kollha ta’ Malta u li nag_hmel bil-_haqq u bl-
onest_a  u r-reqqa kollha d-dmirijiet ta’ Konservatur ta’ l-Arkivju
mill-a_hjar li naf u li nista’. Hekk Alla jg_hini"
_Hatra ta’ l-arkivist. 
Emendat: 
XXXI. 1946.5; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXX. 1973.10; 
II. 1978.12;
IX.2000.3.
96. (1) Il-konservatur jew arkivist ji_gi mag_h_zul u ma_htur mill-
Prim Ministru.
Fin-nuqqas jew impediment le_gittimu ie_hor tal-konservatur
jew ta’ l-arkivist, id-dmirijiet tieg_hu ji_gu moqdija minn dak l-
uffi_cjal li jista’ ji_gi msemmi mill-Ministru responsabbli g_hall-
affarijiet nutarili jew skond arran_gamenti li jsiru mill-imsemmi
Ministru.
Il-kariga ta’ 
arkivist mhix 
kompatibbli ma 
kariga pubblika 
o_hra.
(2) Bla _hsara, g_hal dak li jirrigwarda l-kariga ta’ Nutar
Prin_cipali tal-Gvern, jew ta’ Nutar tal-Gvern, tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 22(3), il-kariga ta’ arkivist u l-impjegati ta’ l-Arkivju
mhumiex kompatibbli ma’ l-e_zer_cizzju tal-professjoni nutarili jew
ta’ professjoni o_hra jew ta’ impieg pubbliku ie_hor.
Atti iddepo_zitati 
g_hall-
konservazzjoni fl-
Arkivju ta’ Malta. 
Emendat: 
XI. 1937.11; 
II. 1983.8.
97. Fl-Arkivju ta’ Malta ji_gu iddepo_zitati g_hall-
konservazzjoni-
(a) l-ori_ginali kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
mejta li kienu joqog_hdu f’Malta, bl-indi_cijiet tag_hhom;
(b) l-ori_ginali kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
li joqog_hdu f’Malta u li, g_hal xi ra_guni jew o_hra,
m’g_hadhomx je_zer_citaw il-professjoni ta’ nutar, bl-
indi_cijiet tag_hhom;
(_c) l-ori_ginali kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
li joqog_hdu f’Malta, bl-indi_cijiet tag_hhom, meta hu
me_htie_g li dawn l-atti u indi_cijiet ji_gu mqieg_hda fl-
Arkivju jew ji_gu maqbudin ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att; 
(d) ir-re_gistri kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti min-nutara li
joqog_hdu f’Malta meta dawn ir-re_gistri huma ta’
proprjet_a  tal-Gvern, jew huma ta’ privati imma, g_hal xi
ra_guni jew o_hra, ma jkollhomx nutar konservatur jew
delegat, jew meta dawn ir-re_gistri ji_gu maqbudin minn
ta_ht idejn dawn in-nutara g_hal ra_guni tajba
ikkontemplata f’dan l-Att;
(e) il-kopji depo_zitati skond l-artikolu 54.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     33
Atti iddepo_zitati 
g_hall-
konservazzjoni fl-
Arkivju ta’ 
G_hawdex. 
Emendat: 
II.1983.9.
98. Fl-Arkivju ta’ G_hawdex ji_gu iddepo_zitati g_hall-
konservazzjoni -
(a) l-ori_ginali kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
mejta li kienu joqog_hdu fil-G_zira ta’ G_hawdex jew
Kemmuna, bl-indi_cijiet tag_hhom;
(b) l-ori_ginali kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
li joqog_hdu f’G_hawdex jew Kemmuna u li, g_hal xi
ra_guni jew o_hra, m’g_hadhomx je_zer_citaw il-professjoni
ta’ nutar, bl-indi_cijiet tag_hhom;
(_c) l-ori_ginali kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
li joqog_hdu f’G_hawdex jew Kemmuna bl-indi_cijiet
tag_hhom, meta hu me_htie_g li dawn l-atti u indi_cijiet
ji_gu mqieg_hda fl-Arkivju jew ji_gu maqbuda ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(d) ir-re_gistri kollha ta’ l-atti nutarili ir_cevuti minn nutara
li joqog_hdu fil-G_zira ta’ G_hawdex jew Kemmuna meta
dawn ir-re_gistri huma ta’ proprjet_a  tal-Gvern, jew
huma ta’ privati imma, g_hal xi ra_guni jew o_hra, ma
jkollhomx nutar konservatur jew delegat, jew meta
dawn ir-re_gistri ji_gu maqbudin minn ta_ht idejn dawn
in-nutara g_hal ra_guni tajba ikkuntemptata f’dan l-Att;
(e) il-kopji depo_zitati skond l-artikolu 53.
L-artikoli 68 u 69 
ig_hoddu g_hall-atti 
merfug_hin fl-
Arkivju.
99. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 68 u 69 ig_hoddu g_hall-atti,
re_gistri u indi_cijiet merfug_hin fl-Arkivju.
Dmirijiet u 
responsabbilt_a  ta’ 
l-arkivist. 
Emendat: 
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
100. L-arkivist huwa r-rappre_zentant le_gittimu ta’ l-Arkivju;
huwa responsabbli g_hall-kustodja u konservazzjoni tad-dokumenti
kollha mqeg_hdin hemm, kif ukoll g_had-direzzjoni regulari ta’ l-
Arkivju, u g_handu jirrapporta lill-Avukat _Generali kull
kontravvenzjoni mag_hmula minn nutara jew minn persuni o_hra bi
ksur tad-disposizzjonijiet dwar l-Arkivju.
L-arkivist g_handu 
ji_gbor il-_hlasijiet 
tad-drittijiet. 
Emendat: 
XXXI. 1946.6.
101. (1) L-arkivist, b_hala te_zorier ta’ l-Arkivju, g_handu ji_gbor
il-_hlasijiet tad-drittijiet u tat-taxxi li jmissu lill-Arkivju skond it-
Tariffa dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili li hemm fl-
lskeda ma’ dan l-Att, imda_h_hla f’dan l-Att, u jag_hti ir_cevuta
tag_hhom.
(2) Kull nutar jista’, f’g_homru, bla _hlas ta’ ebda taxxa, jara l-
atti ori_ginali ir_cevuti minnu u mqeg_hdin fl-Arkivju, u jag_hti kopji u
estratti tag_hhom.
(3) L-istess jedd g_handhom in-nutara delegati u konservaturi.
L-arkivist g_handu 
jippermetti li ssir l-
ispezzjon ta’ l-atti 
merfug_hin g_handu 
u jag_hti kopji 
tag_hhom. 
Emendat: 
XXXIV. 1979.16.
102. (1) L-arkivist g_handu jippermetti l-ispezzjon u l-qari ta’
l-atti imqeg_hdin fl-Arkivju, u g_handu jag_hti l-kopji u l-estratti ta’
dawk l-atti, billi j_hares, sa fejn ig_hoddu, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 76.
  34      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Re_gistri spe_cjali li 
l-arkivist g_handu 
j_zomm.
(2) Fl-Arkivju g_handu jin_zamm re_gistru spe_cjali li fih l-arkivist
ini_z_zel, ta’ kuljum, nota tal-kopji u l-estratti kollha mog_htijin bi
_hlas skond il-li_gi, bl-isem ta’ min ikun talab dawk il-kopji u
estratti.
Dmirijiet ta’ l-
arkivist dwar il-
g_hoti ta’ kopji u 
estratti.
(3) Fil-kopja jew fl-estratt g_handha ssir tismija espressa ta’ l-
annotazzjoni mda_h_hla fir-re_gistru, u g_handu ji_gi indikat ukoll in-
numru progressiv mog_hti fir-re_gistru lill-att li ji_gi hekk ma_hru_g.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 76, 77 u 78 ig_hoddu g_hall-
kopji u estratti li jing_hataw lill-Arkivju.
Indi_cijiet ta’ l-atti 
imqeg_hdin fl-
Arkivju. 
Emendat: 
XXXI. 1946.7.
103. (1) Kull arkivist g_handu j_zomm indi_ci _generali tan-nutara
li l-atti jew re_gistri tag_hhom ikunu mqeg_hdin fl-Arkivju.
(2) Dan l-indi_ci g_handu jin_zamm f’ordni alfabetiku tal-
kunjomijiet tan-nutara u g_handu j_gib rigward kull nutar, ismu u
kunjomu, in-numru tal-volumi ta’ l-atti u tar-re_gistri, in-numru tal-
pa_gni ta’ kull volum, id-data ta’ l-ewwel u ta’ l-a_h_har att ir_cevut
minnu, u sezzjoni u xkaffa fejn ikunu merfug_hin l-atti tieg_hu.
(3) Jekk bi_c_ca mill-atti jew re_gistri ta’ dawn in-nutara jkunu
jinsabu f’Arkivju ie_hor, fl-indi_ci fuq imsemmi g_handha titni_z_zel
ukoll tag_hrifa ta’ dan il-fatt.
L-indi_ci jista’ jarah 
kul_hadd bla _hlas ta’ 
dritt.
(4) L-indi_ci hawn fuq imsemmi jista’ jarah kull min irid bla
_hlas ta’ dritt.
_Gbir ta’ _hlasijiet 
tad-drittijiet mill-
arkivist. 
Sostitwit: 
XXXI.1946.8(2). 
Emendat: 
II. 1978.13; 
XXXIV.1979.18. 
104. (1) Kull meta xi bniedem jara, jaqra jew jie_hu xi estratti
minn xi atti nutarili mqeg_hdin fl-Arkivju, l-arkivist g_handu ji_gbor
il-_hlasijiet tad-drittijiet li, fuq it-Tariffa dwar il-Professjoni
Nutarili u l-Arkivji Nutarili li hemm fl-Iskeda ma’ dan l-Att,
jist_hoqqu lin-nutar li jkun is-sid jew il-konservatur tar-re_gistru
relattiv.
(2) L-arkivist g_handu jag_hti kont tal-_hlasijiet tad-drittijiet
mi_gburin kif imsemmi hawn qabel u j_hallas dawk id-drittijiet lin-
nutara li lilhom imissu, mill-anqas darba fis-sena.
Ma jistg_hux 
jin_har_gu atti mill-
Arkivji ming_hajr 
ordni ta’ qorti.
105. L-atti, re_gistri u indi_cijiet li jkunu mqeg_hdin fl-Arkivju ma
jistg_hux jin_har_gu barra minn hemm ming_hajr ordni ta’ qorti tal-
_gustizzja, u meta jing_hata dana l-ordni l-arkivist g_handu jie_hu _hsieb
li dawn l-atti, re_gistri jew indi_cijiet jer_gg_hu jitqieg_hdu fl-Arkivju
malli ma jkunux i_zjed me_htie_ga g_hall-iskop li g_halih ikunu ittie_hdu
barra mill-Arkivju.
L-atti ori_ginali u r-
re_gistri tag_hhom 
jintrefg_hu 
f’postijiet separati.
106. L-atti ori_ginali u l-indi_cijiet tag_hhom g_handhom jin_zammu
merfug_hin f’post separat minn fejn ikunu merfug_hin ir-re_gistri
tag_hhom u, jekk jista’ jkun, f’kamra o_hra jew f’sular ie_hor, fl-
uffi_c_cju ta’ l-Arkivju.
_Hinijiet ta’ l-
uffi_c_cji.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1966.2; 
II. 1983.10;
IX.2000.3.
107. (1) L-Arkivji jin_zammu miftu_ha fil-_granet u fil-_hinijiet
kif ji_gi ordnat mill-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili.
(2) Kemm-il darba l-eg_hmil ma jikkostitwix reat iktar gravi
ta_ht xi li_gi o_hra, kull persuna li tid_hol jew li tibqa’ fl-Arkivji barra
dawk il-_granet u _hinijiet ming_hajr il-permess ta’ l-arkivist jew tal-
Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti Nutarili, tkun _hatja ta’ reat u te_hel
meta tinsab _hatja l-piena stabbilita g_hal kontravvenzjonijiet.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     35
Persuni li jid_hlu fl-
Arkivji g_handhom 
jobdu l-ordnijiet ta’ 
l-arkivist. 
Sostitwit: 
II. 1983.11.
108. (1) L-arkivist jista’ jag_hti direttivi biex jin_zamm l-ordni
fil-lokal ta_ht il-kontroll tieg_hu u biex ikun hemm sigurt_a  u _harsien
mill-periklu f’dak il-bini.
(2) Kull persuna li ma tobdix xi direttivi mog_htija skond is-
subartikolu (1) tkun, sakemm l-eg_hmil ma jikkostitwixxix reat iktar
gravi, _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, il-piena stabbilita
g_hal kontravvenzjonijiet.
Spejje_z me_htie_ga 
g_hall-
konservazzjoni ta’ 
l-atti. 
Emendat: 
II. 1978.14.
109. L-arkivist g_handu jg_harraf lill-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti
Nutarili b’kull spi_za li tkun tin_htie_g biex jin_zammu u jintrefg_hu
tajjeb l-atti u re_gistri mqeg_hdin fl-Arkivju; u, meta s-sid ta’ dawk
ir-re_gistri jkun mag_hruf, il-qorti fuq imsemmija, tista’, fuq talba ta’
l-arkivist, b’_citazzjoni, tikkundanna lil dan is-sid i_hallas is-somma
me_htie_ga.
TAQSIMA VI
DWAR IS-SORVELJANZA FUQ IN-NUTARA, L-ARKIVJI U R-
RE_GISTRU PUBBLIKU, DWAR IL-QORTI TA’ REVI_ZJONI TA’ L-
ATTI NUTARILI U DWAR IL-PIENI DIXXIPLINARI
Titolu I
DWAR IS-SORVELJANZA FUQ IN-NUTARA, L-ARKIVJI U R-
RE_GISTRU PUBBLIKU, DWAR IL-QORTI TA’ REVI_ZJONI TA’ L-
ATTI NUTARILI
Qorti ta’ Revi_zjoni 
ta’ l-Atti Nutarili. 
Sostitwit: 
VIII. 1958.2. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 148 ta’l-1975; 
XXXIV. 1979.19;
IX.2000.3.;
VI. 2001.6.
110. (1) Is-sorveljanza fuq in-Nutara kollha, l-Arkivji Nutarili
u r-Re_gistru Pubbliku hi mog_htija f’idejn qorti spe_cjali msej_ha l-
"Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti Nutarili".
(2) Il-qorti tkun mag_hmula minn dawk il-membri, msej_ha
Vi_zitaturi, li l-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili jista’
ja_htar, g_hal dak il-perijodu li ji_gi spe_cifikat fil-_hatra tag_hhom. Il-
Vi_zitaturi jkunu ma_htura minn fost l-im_hallfin irtirati tal-qrati
superjuri, ma_gistrati rtirati, u minn fost avukati u nutara pubbli_ci li
jkunu e_zer_citaw il-professjoni tag_hhom g_hal mhux anqas minn
seba’ snin:
I_zda nutar pubbliku ma jistax ji_gi ma_htur Vi_zitatur sakemm
dana ma jkunx g_hamel rinunzja tal-professjoni tieg_hu kif provdut
fl-artikolu 14 (d).
(3) Il-qorti g_handha f’kull _zmien tkun kostitwita kif imiss meta
tliet Vi_zitaturi jew i_zjed, li mill-anqas wie_hed minnhom ikun
im_hallef irtirat jew ma_gistrat irtirat u li g_handu jippresjedi, ikunu
qed jiltaqg_hu flimkien.
(4) Il-Vi_zitaturi jistg_hu jippro_cedu separatament g_hall-
ispezzjonijiet u g_hall-applikazzjonijiet tal-piena dixxiplinarja tat-
twiddiba u _canfira jew ta’ l-ammenda.
  36      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
(5) Nutara g_handhom i_hallsu g_hal dik is-sorveljanza u dawk l-
ispezzjonijiet, dawk id-drittijiet li jistg_hu jkunu fl-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att. Dawk id-drittijiet g_handhom jil_hallsu lir-Re_gistratur
tal-Qorti ta’ Revi_zjoni ta’ l-Atti Nutarili.
Id-de_cizjonijiet 
g_handhom ji_gu 
innotifikati lill-
Avukat _Generali u 
lill-arkivist jew 
nutar ie_hor li jkollu 
interess. 
Emendat: 
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
111. Ir-Re_gistratur g_handu, fi _zmien xahar mid-data ta’ kull
de_ci_zjoni, digriet jew ordni mog_htijin mill-qorti hawn fuq
imsemmija u ta’ kull applikazzjoni ta’ pieni dixxiplinari, jie_hu
_hsieb jinnotifika b’kopja ta’ dik id-de_ci_zjoni, digriet jew ordni jew
b’avvi_z ta’ dik l-applikazzjoni lill-Avukat _Generali u lill-arkivist
jew nutar ie_hor li jkollu interess, ukoll jekk dik id-de_ci_zjoni,
digriet, ordni jew piena jkunu _gew mog_htija fil-pre_zenza tag_hhom.
Jedd ta’ appell. 
Emendat:
XI. 1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
VI. 2001.6.
112. F’kull ka_z, l-Avukat _Generali jista’, fi _zmien tletin _gurnata
min-notifika tal-kopja jew avvi_z imsemmijin fl-a_h_har artikolu
qabel dan, b’rikors quddiem il-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza
Inferjuri), jappella minn de_ci_zjonijiet, digrieti jew ordnijiet kif
ukoll minn kundanni g_hal pieni dixxiplinari, mog_htijin mill-qorti
kolle_gjali hawn fuq imsemmija jew minn wie_hed mill-Vi_zitaturi
wa_hdu. L-istess jedd ta’ appell g_handu n-nutar jew l-arkivist li
g_halih tkun tirriferixxi dik id-de_ci_zjoni jew dak id-digriet jew
ordni.
Pro_ceduri u 
drittijiet.
Mi_zjud:
VI. 2001.6.
Kap.12. 
112A.(1) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti ta_ht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
jit_hallsu fir-re_gistru tal-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
g_hall-pre_zentata ta’ atti bil-miktub ta_ht l-artikolu 11:
I_zda sakemm dawk id-drittijiet ji_gu hekk stabbiliti mill-
Ministru, g_handhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(2) Il-bord imwaqqaf ta_ht l-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli li
jirregolaw rikorsi ta_ht l-artikolu 112.
Pro_cedura. 
Emendat: 
VIII.1990.3.
113. (1) Il-pro_cediment mill-qorti hawn fuq imsemmija jsir
bil-mag_hluq.
(2) Din il-qorti, g_hall-e_zer_cizzju tal-funzjonijiet tag_hha, g_hall-
esekuzzjoni ta’ l-ordnijiet tag_hha ta_ht dan l-Att, u g_hall-
manteniment tal-qima li lilha tmiss u tal-bon-ordni fis-seduti,
g_handha l-istess setg_hat mog_htijin mil-li_gi lill-Qorti tal-Ma_gistrati,
u, barra dan, id-disposizzjonijiet tal-li_gi dwar in-notifiki tat-
ta_hrikiet u dwar it-tmexxija tal-pro_cedimenti l-o_hra kollha fil-Qorti
tal-Ma_gistrati, ig_hoddu g_han-notifiki ta’ _citazzjonjiet u ta’ kull
pro_cediment ie_hor tal-Qorti ta’ Revi_zjoni hawn fuq imsemmija.
(3) I_zda, fil-ka_zijiet ta’ sospensjoni jew ta’ interdizzjoni, il-
qorti hawn fuq imsemmija tista’ tordna li l-pro_cediment isir bil-
miftu_h. 
Re_gistratur tal-
qorti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
VIII. 1990.3.
114. Sew f’Malta kemm f’G_hawdex ir-Re_gistratur tal-Qorti tal-
Ma_gistrati, jew uffi_cjal ie_hor ma_htur mill-Prim Ministru,
jiffunzjona ta’ Re_gistratur tal-Qorti ta’ Revi_zjoni fuq imsemmija u
joqg_hod fis-seduti tag_hha.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     37
Spezzjonijiet bla 
ma jing_hata avvi_z 
qabel. 
Sostitwit: 
XXXI. 1946.9. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XI.1977.2.
115. (1) Il-qorti, kull meta jidhrilha me_htie_g, tista’, u, fuq
talba ta’ l-Avukat _Generali, g_handha bla ma tag_hti ebda avvi_z minn
qabel, i_z_zur u tispezzjona l-Arkivji, ir-Re_gistru Pubbliku, u l-
uffi_c_cji tan-nutara.
(2) Meta jag_hmel it-talba msemmija fis-subartikolu (1), l-
Avukat _Generali jista’ -
(a) isemmi l-jum u l-_hin jew it-tul ta’ _zmien li fihom jew
meta jew minn x’_hin jew minn meta _z-_zjajjar u l-
ispezzjonijiet g_handhom isiru;
(b) isemmi l-atti, re_gistri w indi_cijiet partikolari li
g_handhom ikunu spezzjonati.
Kap. 294.
(3) Fil-ka_z ta’ _zjajjar u spezzjonijiet imsemmijin f’dan l-
artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 111, 112, 116, 118, 119,
124 u ta’ l-artikolu 117(2) u disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19 ta’ l-
Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti* jkunu jg_hoddu.
Spezzjonijiet fl-
Arkivju Nutarili. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXXI.1966.2; 
XI. 1977.2;
IX.2000.3.
116. (1) L-ispezzjonijiet fl-Arkivju Nutarili g_handhom isiru
mill-qorti hawn fuq imsemmija b’mod li kull sena tkun saret
spezzjon _generali ta’ l-Arkivju.
(2) Matul dawn l-ispezzjonijiet il-qorti fuq imsemmija g_handha
tara sewwa jekk is-servizz hux miexi skond il-li_gi, jekk kull wie_hed
mill-impjegati g_handux il-kwalitajiet me_htie_ga g_hall-kariga tieg_hu,
jekk dawn l-impjegati jattendux g_had-dmirijiet tag_hhom bir-
regolarit_a  u dili_genza li jmiss, u spe_cjalment -
(a) jekk is-servizz tal-vi_zjoni ta’ l-atti u tal-_hru_g tal-kopji
u estratti hux isir kif g_handu jkun skond ir-
regolamenti;
(b) jekk ir-re_gistri u l-indi_cijiet humiex mi_zmuma
regolarment skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
102 u 103;
(_c) jekk il-lokal hux tajjeb g_hall-iskop li g_halih hu ma_hsub
u jekk hux mi_zmum bil-kawtieli li jmiss.
(3) Il-qorti, meta me_htie_g, g_handha tissottometti lill-Ministru
responsabbli g_hall-affarijiet nutarili il-provvedimenti li jidhrilha li
g_handhom jittie_hdu sabiex ji_gu mne_h_hija u evitati d-difetti.
L-ispezzjon 
_generali ta’ l-atti 
g_handha ssir 
darbtejn kull sena.
117. (1) L-ispezzjon _generali ta’ l-atti, re_gistri u indi_cijiet ta’
kull nutar g_handha ssir darbtejn kull sena: l-ewwel spezzjon tibda
fl-ewwel ta’ Mejju u t-tieni fl-ewwel ta’ Novembru ta’ kull sena.
(2) F’din 1-ispezzjon g_handu ji_gi b’mod spe_cjali a_c_certat jekk
ikunux _gew im_harsa d-disposizzjonijiet tal-li_gi fil-formazzjoni u
fil-konservazzjoni ta’ l-atti, tar-re_gistri u ta’ l-indi_cijiet u fil-_hlas
tat-taxxa fuq dokumenti.
(3) L-atti ori_ginali, flimkien ma’ l-indi_cijiet tag_hhom,
g_handhom, meta tispi_c_ca din l-ispezzjon, jitqieg_hdu fl-Arkivju bil-
mezz tar-Re_gistratur.
*Im_hassar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-artikolu 69 ta’ l-Att ta’ l-1993 dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kapitolu 364).
  38      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
Verbal ta’ kull 
spezzjon. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
118. (1) Il-qorti fuq imsemmija g_handha tag_hmel f’_zew_g kopji
pro_cess verbal spe_cjali ta’ kull spezzjon, kopja wa_hda g_handha
tin_zamm fost l-atti ta’ l-istess qorti u l-o_hra g_handha ti_gi mibg_huta
lill-Avukat _Generali.
(2) Dan il-pro_cess verbal g_handu ji_gi iffirmat ukoll mill-
arkivist jew min-nutar, skond il-ka_z.
(3) Jekk l-arkivist jew in-nutar jirrifjuta li jiffirma, dan ir-rifjut
u r-ra_guni tieg_hu g_handhom ji_gu msemmija fil-pro_cess verbal. 
Il-Vi_zitatur g_handu 
jiffirma kull volum 
spezzjonat minnu.
119. Kull volum ta’ atti ori_ginali, re_gistri u indi_cijiet u kull
ktieb u re_gistru li n-nutara u l-arkivist huma obbligati j_zommu,
g_handu ji_gi iffirmat mill-Vi_zitatur li jispezzjonah skond dan l-Att.
Pro_ceduri biex in-
nutara ji_gu msej_ha 
g_hall-ispezzjon ta’ 
l-atti.
120. (1) In-nutara ji_gu msej_hin g_hal din l-ispezzjon b’ta_hrika
formali ma_hru_ga mir-re_gistratur fl-isem tal-qorti fuq imsemmija, li
g_handha ti_gi innotifikata mill-anqas _hmistax-il _gurnata qabel il-
_gurnata stabbilita g_hall-ispezzjon u fiha g_handu jkun hemm
imsemmija l-atti, ir-re_gistri u l-indi_cijiet li n-nutar g_handu jesibixxi
u l-_gurnata u l-_hin li fihom g_handu jidher.
(2) Ebda avvi_z ma jing_hata minn qabel g_hall-ispezzjonijiet ta’
l-Arkivju u tar-Re_gistru Pubbliku.
In-nutar g_handu 
jidher u jesebixxi l-
atti. 
Sostitwit: 
II. 1983.12.
121. (1) In-nutar im_harrek kif jing_had hawn fuq g_handu jidher
jew personalment jew bil-mezz ta’ mandatarju spe_cjali, u
jipprodu_ci lir-Re_gistratur tal-Qorti l-atti, ir-re_gistri u l-indi_cijiet
spe_cifikati fit-ta_hrika; u kif issir dik il-produzzjoni l-qorti tg_haddi
g_hall-verifika tag_hhom.
(2) Flimkien ma’ l-atti, re_gistri u indi_cijiet, in-nutar jew il-
mandatarju tieg_hu g_handu jipprodu_ci t-ta_hrika relativa lir-
Re_gistratur tal-Qorti li g_handu jirre_gistra fuqha l-volumi prodotti
skond dik it-ta_hrika. Dik it-ta_hrika g_handha tin_zamm min-nutar jew
mill-mandatarju tieg_hu.
Il-qorti tista’ 
tordna li jin_giebu l-
atti ta’ kull epoka.
122. Il-qorti tista’, g_hal ra_guni tajba, tordna lin-nutar jew lill-
arkivist biex i_gib l-atti, re_gistri, kotba u indi_cijiet ta’ kull epoka li
tkun.
Il-qorti tista’ 
to_hro_g mandat ta’ 
akkumpanjament 
jew ta’ qbid.
123. Jekk persuna m_harrka, kif jing_had fl-a_h_har _zew_g artikoli
qabel dan, tonqos li tidher, il-qorti tista’ to_hro_g mandat ta’
akkumpanjament kontra dik il-persuna u tordna l-qbid ta’ l-atti,
re_gistri, kotba u indi_cijiet imsemmijin fit-tahrika.
Dmirijiet tal-qorti. 124. (1) Il-qorti te_zamina jekk in-nutar, l-arkivist u d-Direttur
tar-Re_gistru Pubbliku g_hamlux id-dmirijiet li g_handhom ta_ht dan l-
Att u ta_ht li_gijiet o_hra, u, f’ka_z ta’ kontravvenzjoni, tista’ tag_hti l-
piena u kull provvediment ie_hor li jidhrilha me_htie_g skond il-li_gi.
(2) Meta l-kontravvenzjoni tikkonsisti f’xi nuqqas mill-parti
tan-nutar jew ta’ l-arkivist, il-qorti tordna lil dan in-nutar jew lill-
arkivist jag_hmel dak li jkun naqas li jag_hmel, fi_z-_zmien li jidhrilha
xieraq, u tinkariga lir-re_gistratur li jivverifika jekk dak l-ordni _giex
esegwit sewwa. Fin-nuqqas ta’ l-esekuzzjoni ta’ dan l-ordni n-nutar
jew l-arkivist jista’ je_hel il-piena tas-suspensjoni mill-kariga tieg_hu
g_ha_z-_zmien li fih l-ordni ma ji_gix esegwit.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     39
Il-kwerela g_hal 
kull 
kontravvenzjoni 
tista’ ssir minn kull 
persuna. 
Pro_cedura. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’l-1965; 
LVIII. 1974.68.
125. (1) Il-kwerela dwar kontravvenzjonijiet li n-nutara jew l-
arkivist jag_hmlu kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew dwar
il-ksur tad-dmirijiet tag_hhom, jew dwar abbu_zi, nuqqas jew
irregularitajiet o_hra, tista’, f’kull _zmien, tin_gieb quddiem il-qorti
fuq imsemmija mill-Avukat _Generali jew minn kull persuna o_hra,
b’rikors.
(2) Il-qorti, wara li bi pro_cedura fil-qosor u b’dawk il-provi li
jidhrilha me_htie_ga, ta_c_certa l-fatti mi_gjubin fil-kwerela, tordna li r-
rikors ji_gi innotifikat lill-Avukat _Generali.
(3) Jekk il-kontravvenzjonijiet, l-abbu_zi jew in-nuqqas
imputati lin-nutar jew lill-arkivist jistg_hu jaqg_hu ta_ht pieni akbar
minn dawk tat-twiddiba u _c-_canfira, il-qorti tidde_cidi jekk hemmx
ra_gunijiet bi_z_zejjed jew le biex tg_haddi ’l quddiem. Fl-ewwel ka_z,
il-qorti, wara li bi pro_cedura fil-qosor u b’dawk il-provi li jidhrilha
me_htie_ga, ta_c_certa l-fatti mi_gjubin fil-kwerela, tordna n-notifika ta’
dak ir-rikors lill-persuna interessata, u tag_htiha _hmistax-il _gurnata
_zmien sabiex tippre_zenta r-ra_gunijiet tag_hha b’nota, u jekk din il-
persuna ma tippre_zentax din in-nota, jew jekk il-qorti jidhrilha li
mhumiex bi_z_zejjed ir-ra_gunijiet mi_gjubin fiha, il-qorti t_harrek lill-
persuna interessata biex tidher quddiemha fil-lok, fil-jum u fil-_hin
imsemmijin fit-ta_hrika u tag_hti avvi_z ta’ dan lill-Avukat _Generali.
L-im_harrek jista’ jidher personalment jew bil-mezz ta’ mandatarju
spe_cjali u jista’ jkun assistit minn avukat u jippre_zenta noti b’difi_za
tieg_hu.
(4) Il-qorti wara li tisma’ l-im_harrek kif jing_had hawn fuq jew
il-mandatarju tieg_hu u lill-Avukat _Generali, kemm-il darba jidhru,
tidde_cidi fuq il-ka_z.
Qbid ta’ atti u 
tqeg_hid tag_hhom 
fl-Arkivju f’ka_z ta’ 
mewt, e_c_c., ta’ 
nutar.
126. (1) Fil-ka_z ta’ mewt ta’ nutar, jew, ta’ nuqqas ta’ _hatra ta’
konservatur meta nutar jitbieg_hed minn Malta jew jispi_c_ca, ji_gi
sospi_z jew inabilitat mill-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu f’xi
wie_hed mill-ka_zijiet imsemmijin f’dan l-Att, il-Qorti ta’ Revi_zjoni
tordna li l-atti, ir-re_gistri u l-indi_cijiet 1i jkunu jinsabu fl-assi tan-
nutar li jkun miet jew fil-pussess tan-nutar li jkun siefer, jew li jkun
spi_c_ca jew li jkun _gie sospi_z jew inabililat li je_zer_cita l-professjoni
tieg_hu kif jing_had hawn fuq, ukoll jekk dawn l-atti, re_gistri u
indi_cijiet kienu jew ikunu jinsabu g_handu b_hala konservatur
tag_hhom, ji_gu maqbuda u mqeg_hdin fl-Arkivju kif jing_had fl-
artikolu 70.
(2) G_hall-esekuzzjoni ta’ dan il-qbid, il-qorti tista’ tordna l-
perkwi_zizzjoni f’kull lok fejn ikollha ra_gun ta_hseb li jinsabu l-atti,
re_gistri u indi_cijiet hawn fuq imsemmija.
(3) Din il-qorti g_handha wkoll is-setg_hat imsemmijin fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu kull meta jkollha ra_gun
bi_z_zejjed li ta_hseb illi nutar, min_habba mard tal-mo_h_h jew mard
ie_hor, mhux tajjeb biex je_zer_cita l-professjoni tieg_hu, g_halkemm
dak in-nutar ikun g_had ma _giex inabilitat skond l-artikolu 14(1)(g).
(4) Fil-ka_zijiet ikkontemplati f’dan l-artikolu, il-qorti
tippro_ciedi ex officio, fuq informazzjonijiet li ji_gu mog_htija lilha
minn kull persuna li tkun, wara li, bi pro_cedura fil-qosor u bla
dewmien, ta_c_certa l-verit_a  tal-fatti li _gew mi_gjuba quddiemha, u
  40      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
tista’ g_haldaqshekk issejja_h u tisma’ xhieda ta_ht _gurament.
Kull min ikollu 
f’idejh atti ta’ nutar 
mejjet, e_c_c., 
g_handu jag_hti 
avvi_z ta’ dan lir-
re_gistratur. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
127. Kull min ikollu f’idejh atti jew re_gistri ta’ nutara mejta,
imsifrin, jew li jkunu spi_c_caw li je_zer_citaw il-professjoni tag_hhom,
inkella jkun jaf li atti jew re_gistri minn dawk jinsabu g_hand
_haddie_hor, g_handu minnufih jag_hti avvi_z ta’ dan lir-Re_gistratur tal-
Qorti fuq imsemmija ta_ht piena ta’ ammenda ta’ mhux i_zjed minn
_hames liri li ti_gi mog_htija mill-Qorti tal-Ma_gistrati b_hala qorti ta’
_gudikatura kriminali, fuq talba tal-Pulizija Esekuttiva jew ta’ kull
persuna o_hra.
Titolu II
DWAR IL-PIENI DIXXIPLINARI
Pieni dixxiplinari. 128. (1) Il-pieni dixxiplinari li ta_hthom jaqg_hu n-nutara li
jonqsu mid-dmirijiet tag_hhom, huma:
(a) it-twiddiba u _c-_canfira;
(b) l-ammenda;
(_c) is-sospensjoni;
(d) id-destinazzjoni.
(2) Dawn il-pieni jing_hataw barra minn dawk ikkontemplati
f’li_gijiet o_hra u, f’kull ka_z, bla _hsara ta’ l-azzjoni g_had-danni u l-
img_haxijiet li g_haliha jista’ jkun hemm jedd ta_ht li_gijiet o_hra. 
Twiddiba u 
_canfira.
129. Il-piena tat-twiddiba u _c-_canfira tikkonsisti billi n-nutar
ji_gi m_canfar talli jkun naqas mid-drittijiet tieg_hu, u mwissi li
m’g_handux jer_ga.
Ksur ta’ l-art. 29. 
It-tieni bi_c_ca ta’ l-
art. 2 ta’ l-Ord. 
VIII ta’ l-1859, 
ikkonsolidata.
130. Jekk nutar, wara li jkun _gie darba mwissi mill-Qorti tar-
Revi_zjoni ta’ l-Atti Nutarili, jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
29, hu je_hel meta jinsab _hati minn dik il-qorti ammenda ta’ mhux
i_zjed minn _hamsin _cente_zmu g_hal kull kontravvenzjoni.
Kontravvenzjo-
nijiet li g_halihom 
ting_hata l-piena ta’ 
l-ammenda. 
Emendat: 
XI.1940.4; 
XXXI.1946.10; 
XI.1977.2; 
II.1983.13; 
XIX. 1988.12.
131. (1) In-nutar jew l-arkivist li jikser id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 11, ta’ l-artikolu 12(d), ta’ l-artikolu 28(1)(a), (i) u (k),
ta’ l-artikoli mill-34 sat-38, ta’ l-artikolu 44, ta’ l-artikolu 52(1)(a),
ta’ l-artikoli 53, 54, 55, 58, 60, 62, 64, 68, 69, 100, 103 u 105 je_hel
g_hal kull kontravvenzjoni, ammenda ta’ mhux i_zjed minn tletin lira.
(2) In-nutar li jikser disposizzjonijiet o_hra ta’ dan l-Att je_hel
ammenda ta’ mhux i_zjed minn _hamsin _cente_zmu, i_zda n-nutar li,
waqt is-sospensjoni jew l-inabilitazzjoni, jag_hti kopji jew estratti,
je_hel ammenda minn _hamsa sa g_hoxrin lira.
Kontravvenzjoni-
jiet li g_halihom 
ting_hata l-piena 
tas-suspensjoni.
132. Kull nutar li -
(a) ikun re_cidiv fil-kontravvenzjoni ta’ l-artikolu 68; jew
(b) bi traskura_gni ma jikkonservax l-atti ir_cevuti minnu,
kif jing_had f’dan l-Att; jew
(_c) ma j_hallix li ssir l-ispezzjon imsemmija fl-artikoli 115
u 117 jew xort’o_hra jag_hmil_ha impossibbli; jew
(d) jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12(a), (b) u (_c)
jew ta’ l-artikoli 25 u 26,
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     41
je_hel il-piena tas-sospensjoni minn xahar sa sitt xhur.
Kaw_zi li jag_htu lok 
g_hall-
inabilitazzjoni 
temporanja mill-
e_zer_cizzju tal-
professjoni 
nutarili.
133. Kull nutar li -
(a) kontra tieg_hu jkun _gie ma_hru_g mandat ta’ arrest; jew
(b) ikun _gie ikkundannat g_hal xi wie_hed mir-reati
msemmijin fl-artikolu 14(1)(f) b’sentenza li tkun g_had
ma saritx _gudikat, jew ikun _gie ikkundannat g_had-
destinazzjoni b’sentenza jew bi provvediment li jkunu
g_hadhom ma sarux definittivi; jew
(_c) ikun qieg_hed jiskonta piena li tnaqqas il-libert_a  tal-
persuna fuq kundanna g_hal xi reat ie_hor,
ji_gi inabilitat temporanjament mill-eser_cizzju tal-professjoni
tieg_hu.
L-inabilitazzjoni 
tan-nutar g_handha 
ti_gi ddikjarata fis-
sentenza.
134. Fil-ka_z tas-sentenzi msemmijin fl-a_h_har artikolu qabel dan,
l-inabilitazzjoni tan-nutar mill-eser_cizzju tal-professjoni tieg_hu
g_handha ti_gi ordnata fis-sentenza.
Inabilitazzjoni 
matul il-
pro_cediment.
135. Kull nutar li kontra tieg_hu jkun inbeda pro_cediment fuq
kontravvenzjoni kontra l-li_gi nutarili punibbli bid-destinazzjoni
jew fuq xi wie_hed mir-reati msemmijin fl-artikolu 14(1)(f), jista’
ji_gi inabilitat mill-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu b’ordni tal-
Qorti ta’ Revi_zjoni.
L-inabilitazzjoni 
hija esekuttiva 
g_had li jkun hemm 
appell.
136. L-ordni ta’ l-inabilitazzjoni fil-ka_zijiet imsemmija fl-
artikolu 133(b) u (_c) u fil-ka_z ta’ l-artikolu 135 huwa esekuttiv
g_had li jkun hemm appell minnu.
Il-piena tas-
sospensjoni hija 
esekuttiva g_had li 
jkun hemm appell.
137. Is-sentenza li tissospendi nutar mill-e_zer_cizzju tal-
professjoni tieg_hu hija esekuttiva g_had li jkun hemm appell
minnha, sew fil-ka_z li s-sospensjoni tkun _giet mog_htija b_hala _zieda
ma’ piena o_hra kemm fil-ka_z li tkun _giet mog_htija b_hala piena
prin_cipali.
Ka_zijiet li fihom 
ting_hata l-piena 
tad-destituzzjoni. 
Emendat:
XXXI.1946.11. 
Kap. 9.
138. In-nutar je_hel il-piena tad-destituzzjoni jekk -
(a) jibqa’ je_zer_cita waqt is-sospensjoni jew l-
inabilitazzjoni tieg_hu, bla _hsara tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 131(2); jew
(b) dolo_zament ma jikkonservax l-atti r_cevuti minnu jew
ir-re_gistri tag_hhom jew atti o_hra jew re_gistri li
tag_hhom huwa l-konservatur, bla _hsara ta’ pieni akbar
ta_ht il-Kodi_ci Kriminali; jew
(_c) ikun, g_hat-tieni darba, re_cidiv fil-kontravvenzjonijiet
imsemmijin fl-artikolu 132(a) u (_c) u fl-artikolu
28(1)(i).
Ka_zijiet li fihom il-
President ta’ Malta 
jista’ japplika d-
destituzzjoni. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
139. In-nutar li jkun _gie kkundannat g_hal xi wie_hed mir-reati
msemmijin fl-artikolu 14(1)(f), jista’ ji_gi destitwit mill-President
ta’ Malta kemm-il darba ma jkunx _gie hekk destitwit bis-sentenza
stess.
_Cirkostanzi li 
jnaqqsu.
140. Jekk fil-fatt imputat lin-nutar ikun hemm _cirkostanzi li
jnaqqsu l-_htija, il-qorti, billi tie_hu b’qies i_c-_cirkostanzi partikulari
tal-ka_z, tista’ tag_hti wa_hda jew o_hra mill-pieni i_zg_har, u tista’ wkoll
  42      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
te_hles lin-nutar minn kull piena.
Re_cidiva. 141. Hemm re_cidiva kemm-il darba l-kontravvenzjoni l-_gdida
ti_gi mag_hmula fi _zmien _hames snin mill-kundanna ta’ qabel.
Preskrizzjoni ta’ l-
azzjoni 
dixxiplinari.
142. L-azzjoni dixxiplinari kontra n-nutara g_hall-ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, punibbli bil-piena tat-twiddiba u
_canfira, ta’ l-ammenda, tas-sospensjoni jew tad-destituzzjoni
tispi_c_ca wara _hames snin minn dak inhar li tkun saret il-
kontravvenzjoni. 
Piena lin-nutar li l-
im_gieba tieg_hu 
tkun ta’ _hsara 
g_hall-_gieh u dinjit_a  
tal-klassi nutarili.
143. In-nutar li bl-im_gieba fl-e_zer_cizzju tal-professjoni tieg_hu
jag_hmel _hsara, b’kull mod li jkun, lill-_gieh u lid-dinjit_a  tal-klassi
nutarili, je_hel il-piena tat-twiddiba u _c-_canfira u, fil-ka_z ta’
re_cidiva, il-piena tas-sospensjoni g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
sena. 
Il-provvedimenti 
me_huda kontra 
nutara fi _hwejje_g 
kriminali 
g_handhom ji_gu 
ikkomunikati lill-
Avukat _Generali. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
144. Kull provvediment me_hud minn awtorit_a  _gudizzjarja
kompetenti kontra nutar fi _hwejje_g kriminali g_handu ji_gi
ikkomunikat lill-Avukat _Generali mir-Re_gistratur tal-Qorti
Kriminali. 
Applikazzjoni ta’ 
pieni dixxiplinari 
msemmijin f’din it-
Taqsima. 
Emendat: 
XI. 1977.2.
145. Il-pieni dixxiplinari msemmijin f’din it-Taqsima jing_hataw
mill-Qorti ta’ Revi_zjoni, bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 89.
TAQSIMA VII
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARJI U TRANSITORJI
Tariffa. 
Emendat: 
XXV. 1962.3; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXXI.1966.2; 
XXXIV.1979.20;
IX.2000.3.
146. (1) Id-drittijiet u _hlasijiet o_hra li g_handhom jit_hallsu ta_ht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att huma dawk stabbiliti fit-Tariffa
dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivju Nutarili li hemm fl-Iskeda
ma’ dan l-Att.
Ara l-art. 4 ta’ l-
Ord. XIX ta’ l-
1936, kif emendat 
bl-art. 12 ta’ l-Ord. 
XL ta’ l-1940 
im_hollija barra 
ta_ht l-Ord. ta’ l-
1936 u l-Att ta’ l-
1980 dwar ir-Rev. 
tal-Li_g. Statutarji.
(2) Il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili jista’
jag_hmel regolamenti li bihom i_zid ma’, jew jag_hmel emendi g_hal, l-
Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, jew jag_hmel Tariffa o_hra jew Skeda
o_hra _gdida f’lokha.
Riserva. 147. (1) Kull obbligu, responsabbilt_a , penali jew piena li
ta_hthom wie_hed ikun waqa’ skond l-Ordinanza Nru. V ta’ l-1855,
illi hija m_hassra b’dan l-Att, jew li jirreferixxu g_hall-
kontravvenzjonijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza, u l-
pro_ceduri jew rimedji dwar dak l-obbligu, responsabbilt_a , penali
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     43
jew piena, mhumiex ippre_gudikati b’din ir-revoka.
(2) Kull li_gi jew konswetudni o_hra kuntrarja jew inkompatibbli
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att hija wkoll im_hassra.
Disposizzjonijiet 
transitorji dwar l-
e_zer_cizzju tal-
professjoni 
nutarili.
148. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar l-e_zer_cizzju tal-
professjoni nutarili g_handhom ji_gu m_harsa, sa fejn jistg_hu jg_hoddu,
ukoll minn dawk in-nutara li bdew je_zer_citaw ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza Nru. V ta’ l-1855, im_hassra b’dan
l-Att.
In-nutara u l-
konservaturi 
attwali jistg_hu 
jissoktaw fl-
e_zer_cizzju tal-
professjoni 
tag_hhom.
149. In-nutara li ta_ht kull li_gi m_hassra b’dan l-Att kellhom titolu
le_gittimu li je_zer_citaw il-professjoni nutarili kif ukoll in-nutara li
issa huma l-konservaturi ta’ atti u re_gistri nutarili jistg_hu jissoktaw
je_zer_citaw il-professjoni jew kariga tag_hhom.
Nutara li 
je_zer_citaw il-
professjoni ta’ 
prokuratur legali. 
Emendat: 
XI.1937.12; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
150. (1) B’dak kollu li jing_had fl-artikolu 3, in-nutara illi fl-
ewwel ta’ Jannar ta’ l-elf disa’ mija u sebg_ha u g_hoxrin kienu
je_zer_citaw il-professjoni ta’ prokuraturi legali jistg_hu jissoktaw
je_zer_citaw dik il-professjoni:
I_zda, ebda wie_hed minn dawn in-nutara ma jista’ ja_gixxi
b_hala prokuratur legali f’kaw_zi li jiddependu sostanzjalment mill-
atti r_cevuti minnu jew jir_cievi atti dwar kaw_zi li fihom ikun a_gixxa
b_hala prokuratur legali; u f’ka_z ta’ kontravvenzjoni, il-President ta’
Malta jista’, fuq rapport tal-Bord imsemmi fl-artikolu 7, jinabilita
lil dan in-nutar mill-e_zer_cizzju ta’ nutar jew ta’ prokuratur legali.
(2) Hu dmir tar-Re_gistraturi tal-Qrati tal-_gustizzja li jg_harrfu
lill-Avukat _Generali b’kull kontravvenzjoni b_hal din li jsiru jafu
biha.
Lista ta’ nutara li 
jistg_hu jissoktaw 
je_zer_citaw ta’ 
prokuraturi legali.
151. L-ismijiet ta’ nutara li jistg_hu jissoktaw je_zer_citaw b_hala
prokuratur legali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-a_h_har artikolu
qabel dan, ji_gu ma_hru_ga b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern*
wara xahar mid-data li jibda jse_h_h dan l-Att.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti. 
Mi_zjud: 
XXXI.1946.12. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXV.1962.4; 
XXXI. 1966.2.
Sostitwit: 
II. 1983.14.
152. (1) Il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili jista’
jag_hmel regolamenti b’mod _generali sabiex jitwettqu d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u b’mod partikolari i_zda bla _hsara
g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti:
(a) jipprovdi sabiex isiru re_gistri duplikati ta’ kull atti
nutarili ori_ginali li jkunu mitlufa, distrutti jew
danne_g_gati, u biex ji_gi sostitwit xi re_gistru mitluf,
distrutt jew danne_g_gat;
(b) jippreskrivi l-mod li bih dawn ir-re_gistri duplikati jew
ir-re_gistri _godda jkunu preparati u awtentikati; 
(_c) jippreskrivi li atti jew re_gistri depo_zitati fl-Arkivji ji_gu
riprodotti permezz ta’ microfilming, u l-mod li bih
dawn ir-riproduzzjonijiet g_handhom isiru, jin_ha_znu u
jkunu a_c_cessibbli g_hall-pubbliku;
(d) jippreskrivi l-mod kif riproduzzjonijiet mag_hmula
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 348 ta’ l-1927.
  44      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
permezz ta’ microfilming u l-kopji tag_hhom jistg_hu
ji_gu awtentikati;
(e) jippreskrivi d-drittijiet u l-_hlasijiet o_hra li g_handhom
jin_gabru u jit_hallsu dwar kull _ha_ga mag_hmula ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ hawn fuq;
(f) jipprovdi g_hal kull _ha_ga in_cidentali jew supplimentari
g_hal kull wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq.
(2) Kull re_gistru duplikat jew re_gistru _gdid li jkun sar skond
regolamenti mag_hmula ta_ht is-subartikolu (1) jew ta_ht ir-
Regolamenti ta’ l-1942 dwar ir-Re_gistru Duplikat ta’ l-Atti Nutarili
f’Emer_genza, g_handhom g_hall-g_hanijiet u finijiet kollha, ikunu flok
l-atti jew ir-re_gistri ori_ginali.
Emendata: 
N.G. Nru. 204 ta’ 
l-1927; 
N.G. Nru. 90 ta’ l-
1928; 
N.G. Nru. 352 ta’ 
l- 1936; 
N.G. Nru. 140 ta’ 
l-1940; 
N.G. Nru. 434 ta’ 
l-1940; 
XXXI. 1946.13; 
N.G. Nru. 313 ta’ 
l-1949; 
N.G. Nru 205 ta’ l-
1954; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
A.L. 56 ta’ l-1970; 
XXX. 1973.11; 
A.L. 77 ta’ l-1980; 
XIII. 1983.4; 
A.L. 70 ta’ l-1987; 
A.L. 74 ta’ l-1988;
A.L. 227 ta’ l-
1997;
IX.2000.3;
A.L. 186 ta’ l-
2000;
A.L. 173 ta’ l-
2001;
A.L. 429 ta’ l-
2003.
SKEDA
Artikoli 81(3), 101(1), 104(1), u 146(1)
TARIFFA DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U
L-ARKIVJI NUTARILI
TAQSIMA I
DRITTIJIET U _HLASIJIET A_C_CESSORJI LI JIT_HALLSU LIN-NUTARA
1. In-nutar, g_hall-atti ir_cevuti jew awtentikati minnu, u g_hal
servizzi professjonali o_hra, ikun intitolat g_had-drittijiet u _hlasijiet
a_c_cessorji u g_har-rimbor_z ta’ spejje_z kif _gej:
(a) dritt fiss g_hall-atti ta’ valur mhux determinabbli;
(b) dritt proporzjonat g_hall-valur ta’ l-att;
(_c) dritt g_hall-atti preparati fuq it-talba tal-partijiet u li ma
ji_gux pubblikati;
(d) dritt g_hall-kopji, estratti, ri_cerki, traduzzjonijiet,
vi_zjonijiet, qari u kollazzjoni ta’ atti;
(e) dritt g_hal servizzi o_hra mag_hmula min-nutar fuq it-
talba tal-partijiet jew skond ordni ta’ xi awtorit_a
_gudizzjarja;
(f) _hlasijiet a_c_cessorji u rimbor_z ta’ spejje_z.
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     45
I.Drittijiet Fissi Lm c m
2. Testmenti Pubbli_ci:
G_had-disposizzjonijiet li jkun fihom l-istituzzjoni ta’ werriet u d-
disposizzjonijiet tas-soltu dwar il-funerali, jit_hallew fid-diskrezzjoni
tan-nutar skond i_c-_cirkostanzi tat-testatur ...................................minn
 sa
1.00,0
3.00,0
b’_zieda mad-drittijiet li gejjin:
Meta fit-testment ikun hemm i_zjed minn istituzzjoni jew
sostituzzjoni wa_hda, g_hal kull wa_hda ................................................... 25,0
G_hal kull fondazzjoni ....................................................................... 50,0
G_hal kull fondazzjoni marbuta b’ipoteka .......................................... 75,0
G_hat-t_hassir ta’ disposizzjonijiet ta’ qabel.........................................  25,0
G_hal kull legat ta’ valur mhux determinabbli .................................... 30,0
G_hal kull legat -
Jekk il-valur ma jkunx i_zjed minn Lm20 .............................................. 30,0
Jekk il-valur ikun i_zjed minn Lm20 imma mhux i_zjed minn Lm50.........  50,0
Jekk il-valur ikun i_zjed minn Lm50 - g_hal kull Lm20 o_hra jew parti
minnhom ............................................................................................. 15,0
Meta l-legatarji jkunu tnejn jew i_zjed, ikunu dovuti tant drittijiet
daqskemm ikunu l-legatarji.
G_han-nomina ta’ esekutur ................................................................ 25,0
G_han-nomina ta’ tutur jew kuratur .................................................... 25,0
G_hal kull dikjarazzjoni ..................................................................... 25,0
G_hal kull dikjarazzjoni mwettqa bil-_gurament mit-testatur ................ 25.0
3. Testmenti Sigrieti:
G_hall-formazzjoni minn nutar ta’ testment sigriet, id-drittijiet ikunu
l-istess b_hal dawk spe_cifikati fil-paragrafu 2 dwar Testmenti Pubbli_ci.
G_hall-att ta’ kunsinna ta’ testment sigriet inklu_za t-traskrizzjoni li
g_handha ti_gi mda_h_hla fl-atti nutarili. ................................................... 2.00,0
G_hall-pubblikazzjoni ta’ testment sigriet (bi_z-_zieda ma’ l-ispejje_z u
drittijiet a_c_cessorji) .............................................................................. 2.00,0
4. Att ta’ fondazzjoni, meta l-valur mhux determinabbli ................ 1.50,0
5. Att ta’ adozzjoni, eman_cipazzjoni jew tag_hrif ta’ iben
ille_gittimu -G_hal kull persuna adottata, eman_cipata jew mag_hrufa ........ 1.50,0
6. Kitba ta_z-_zwie_g li jkun fiha dota ta’ valur mhux determinabbli,
tibdil jew kontra-dikjarazzjoni dwar kitba ta_z-_zwie_g, separazzjoni per-
sonali jew separazzjoni tal-beni bejn ir-ra_gel u l-mara, tmiem ta’
komunjoni ta’ l-akkwisti ...................................................................... 2.25,0
7. Kitba ta_z-_zwie_g ming_hajr kostituzzjoni ta’ dota jew weg_hda ta’
dotarju ................................................................................................. 1.50,0
8. Donazzjoni, transazzjoni, komunjoni jew qsim ta’ mobbli jew
immobbli, meta l-valur mhux determinabbli.......................................... 1.50,0
  46      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
9. Depo_zitu ta’ _hwejje_g mobbli ta’ valur mhux determinabbli,
te_hid lura ta’ l-istess ming_hand id-depo_zitarju ...................................... 1.50,0
10. Nomina g_hal benefizzju partikolari jew donazzjoni tal-jedd tal-
pre_zentazzjoni, ikun kemm ikun in-numru tal-patruni li jidhru fl-att...... 1.50,0
11. Rinunzja meta wie_hed jie_hu l-voti reli_gju_zi .............................. 2.25,0
12. Att ta’ so_cjet_a  meta l-valur mhux determinabbli 
minn
  sa
1.50,0
4.50,0
13. Att rikonjitorju ta’ subenfitewta ............................................... 75,0
14. Protest kambjarju:
G_hal kull ammont sa Lml00 .....................................................
G_hal kull ammont i_zjed minn Lm100 i_zda mhux i_zjed minn
Lm500 .................................................................................................
G_hal kull ammont i_zjed minn Lm500 ........................................
75,0
1.20,0
1.50,0
15. Nomina ta’ arbitri .................................................................... 90,0
16. Att ta’ rattifika, meta l-valur mhux determinabbli ..................... 1.15.0
17. "Att ta’ notorjet_a " ..................................................................... 75,0
18. Transunt ta’ dokumenti (b’_zieda mad-drittijiet g_had-dokumenti
mda_h_hlin ma’ l-att) .............................................................................. 75,0
19. Weg_hda ta’ _zwie_g ..................................................................... 75,0
20. _Certifikat bi prova li persuna hija _hajja jew li te_zisti .................. 65,0
21. Rinunzja jew posponiment ta’ jeddijiet ipotekarji, meta l-valur
mhux determinabbli ............................................................................. 65,0
22. (a)Kull dikjarazzjoni jew konvenzjoni ......................................
(b)Kull dikjarazzjoni mwettqa bil-_gurament ..............................
75,0
65,0
23. Kull verbal ta’ _gurament ........................................................... 62,5
24. Att ta’ kunsens.......................................................................... 75,0
25. G_hall-formulazzjoni ta’ prokura, inklu_za kull awtentikazzjoni
ta’ firma jew marka me_htie_ga ...................................................... minn 
sa
1.00,0
3.00,0
26. Awtorizazzjoni jew kunsens:
jekk tkun dwar _ha_ga wa_hda biss ........................................................
jekk tkun dwar diversi _hwejje_g .........................................................
jekk mog_htija fi kliem _generali mir-ra_gel lill-mara jew mill-missier
lill-ibnu kummer_cjant ..........................................................................
65,0
90,0
1.50,0
27. Ir_cevuta, fi kliem _generali, meta l-valur mhux determinabbli ..... 1.50,0
28. G_hal kull att ie_hor, meta l-valur mhux determinabbli ................. 1.50,0
29. G_hall-awtentikazzjoni ta’ firem jew marki-salib fuq xi skritturi
li fihom xi att jew xi kuntratt ta’ valur mhux determinabbli ..................
Meta l-iskrittura tkun mag_hmula f’_zew_g ori_ginali jew i_zjed jew ikun
fiha _zew_g awtentikazzjonijiet distinti jew i_zjed, id-dritt imsemmi
ji_zdied b’_hamsa u g_hoxrin _cente_zmu g_hal kull ori_ginal ie_hor jew
awtentikazzjoni o_hra.
25,0
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     47
31. Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 30 g_handhom jit_hallsu wkoll g_hal-
kull att ta’ tnaqqis jew ta’ fidwa ta’ renta, fuq il-valur ta’ l-ammont imnaqqas jew
mifdi, kapitalizzat bit-3 fil-mija;
kull att ta’ tnaqqis jew ta’ fidwa ta’ _cens, jew ta’ rinunzja ta’ enfitewsi, fuq il-
valur ta’ l-ammont ta_c-_cens imnaqqas jew mifdi, kapitalizzat bit-3 fil-mija jew fuq
il-prezz stabbilit g_hal dik ir-rinunzja;
kull att ta’ so_cjet_a  jew ta’ komunjoni ta’ beni, fuq il-valur tal-_hwejje_g imda_h_hla
fis-so_cjet_a  jew imqeg_hda fil-komunjoni, i_zda d-dritt ma g_handu jkun qatt anqas minn
Lm1;
kull att ta’ qsim, fuq il-valur tal-massa ming_hajr tnaqqis tad-djun;
kull att ta’ transazzjoni, fuq il-valur tal-_hwejje_g li jkunu l-o_g_gett tag_hha;
kull att ta’ kostituzzjoni ta’ dota, fuq il-valur tad-dota;
kull att ta’ appalt ta’ xog_hlijiet jew locatio operis fuq il-prezz tax-xog_hol
imnaqqas g_hal terz, i_zda d-dritt ma g_handu jkun qatt anqas minn Lm1;
kull att ta’ weg_hda ta’ dotarju jew ta’ assigurazzjoni tad-dotarju jew tad-dota, fuq
il-valur tad-dotarju, jew, skond il-ka_z, fuq il-valur tal-_hwejje_g assenjati
b’assigurazzjoni tad-dotarju jew tad-dota;
II.Drittijiet skond il-Valur
30. G_hal kull kuntratt ta’ trasferiment, ta_ht kwalunkwe titolu, ta’ proprjet_a
immobbli, ta’ kostituzzjoni ta’ renta, u_zufrutt, u_zu, abitazzjoni, servitù , _cessjoni,
kostituzzjoni ta’ dota, enfitewsi jew subenfitewsi, id-drittijiet g_handhom jit_hallsu
skond il-valur kif _gej:
G_hall-ewwel ammont ta’ mhux i_zjed minn Lm1,000.....................................1½ %
G_hal kull ammont addizzjonali i_zjed minn Lml,000 i_zda mhux i_zjed minn
Lm30,000 .........................................................................................................½ % 
G_hal kull ammont addizzjonali i_zjed minn Lm30,000 - Lm2.10,0 g_hal kull
Lm1,000 jew parti minnhom.
_Zew_g terzi ta’ l-imsemmija drittijiet g_handhom jit_hallsu g_hal kuntratt ta’
trasferiment ta’ proprjet_a  mobbli, self, kostituzzjoni ta’ dejn, ple_g_gerija, ipoteka
b’att separat jew sostituzzjoni ta’ dota.
L-imsemmija drittijiet jit_hallsu wkoll jekk il-kuntratt ikun su_g_gett g_hal
kondizzjoni sospensiva.
Fil-ka_z ta’ atti ta’ tpartit, l-imsemmija drittijiet g_handhom ji_gu ntaxxati fuq dik
il-parti ta’ immobbli jew mobbli imparta li jkollha l-aktar valur.
Fil-ka_z ta’ atti ta’ kostituzzjoni ta’ renta jew ta’ enfitewsi jew sub-enfitewsi, l-
imsemmija drittijiet ji_gu ntaxxati fuq il-valur li jirri_zulta mill-kapitalizzazzjoni bit-
tlieta fil-mija ta’ l-ammont ta’ kull sena tar-renta jew ta_c-_cens rispettivament: i_zda
f’ka_z ta’ enfitewsi jew sub-enfitewsi temporanja, dak id-dritt g_handu jitnaqqas nin-
nofs meta l-perijodu li g_halih ting_hata jew ti_gi mtawwla l-enfitewsi jew is-sub-
enfitewsi ma jkunx i_zjed minn tletin sena.
Fil-ka_z ta’ att ta’ ple_g_gerija jew ta’ ipoteka b_hala a_c_cessorju g_hal xi
obbligazzjoni li tin_holoq minn att separat, l-imsemmija drittijiet ji_gu ntaxxati fuq
il-valur ta’ dik l-obbligazzjoni.
G_hal kull att ta’ trasferiment ta’ xi qabar, sit jew spazju f’_cimiterju .......1.00,0
  48      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
kull att ta’ likwidazzjoni jew ta’ inventarju, fuq il-valur tal-massa ming_hajr
tnaqqis tad-djun. I_zda, f’kull ka_z b_hal dan, id-dritt ji_gi mnaqqas g_hal nofs, imma d-
dritt ma g_handu jkun qatt anqas minn Lml;
kull att ta’ kiri, fuq l-ammont kollu ta’ kera li jkollha tit_hallas imnaqqas b’nofs,
i_zda d-dritt ma g_handu jkun qatt anqas minn Lml;
kull att ta’ rahan jew antikresi, fuq l-ammont tal-kreditu ikkawtelat bir-rahan jew
bl-antikresi mnaqqas b’nofs, i_zda d-dritt ma g_handu jkun qatt anqas minn Lml;
kull att ta’ depo_zitu jew kunsinna ta’ somom, valuri jew o_g_getti o_hra, ta’ _hlas, ta’
ti_gdid ta_z-_zmien g_hall-_hlas ta’ ir_cevuta, ta’ kunsens g_hal posponiment, ta’ surroga,
ta’ tnaqqis jew t_hassir ta’ ipoteka, ta’ _hlas jew imissjoni fil-pussess ta’ legat, ta’
ratifika, ta’ rexxissjoni jew _hall ta’ kull att ie_hor, ta’ rikonoxximent ta’ kreditu
_cedut, ta’ weg_hda ta’ trasferiment jew ta’ self: f’kull ka_z b_hal dan id-dritt jitnaqqas
g_hal terz, i_zda qatt ma g_handu jkun anqas minn _hamsin _cente_zmu, i_zda f’ka_z ta’ atti
ta’ t_hassir ta’ ipoteka dwar atti ta’ appalt ta’ xog_hlijiet jew locatio operis, dak id-
dritt ma g_handu jkun qatt aktar minn Lm1.
32. Meta xi _ha_ga msemmija fil-paragrafi 30 u 31 tkun tista’ tifforma l-o_g_gett ta’
skrittura privata, g_hall-awtentikazzjoni ta’ firem jew ta’ marki-salib fuq skritturi
b_hal dawk g_handu jit_hallas id-dritt kif imsemmi f’dawk il-paragrafi mnaqqas g_hal
nofs, i_zda ebda dritt addizzjonali ma g_handu jit_hallas g_hall-formulazzjoni ta’ l-
iskrittura privata, jekk tkun _giet formulata min-nutar, u li d-dritt ma g_handu jkun qatt
anqas minn _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu.
I_zda wkoll, jekk dik l-iskrittura tkun miktuba f’_zew_g ori_ginali jew i_zjed, jew ikun
fiha _zew_g awtentikazzjonijiet distinti jew i_zjed, g_handu jit_hallas b’_zieda ma’ l-
imsemmi dritt, dritt ta’ _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu g_hal kull ori_ginal ie_hor jew
awtentikazzjoni o_hra.
III.Drittijiet g_hal Atti jew Skritturi Privati preparati fuq talba tal-partijiet li 
ma ji_gux pubblikati jew mhux iffirmati
33. G_hal kull att jew skrittura privata preparata min-nutar fuq talba tal-partijiet
u li ma ti_gix pubblikata jew iffirmata ming_hajr _htija tieg_hu, in-nutar ikollu jedd g_hal
_zew_g terzi tad-dritt, li kieku kien imissu g_hall-pubblikazzjoni ta’ dak l-att jew g_hall-
firma ta’ dik l-iskrittura privata b’_zieda g_har-rimbor_z ta’ kull spi_za mag_hmula
minnu.
IV.Drittijiet g_hal Kopji, Ri_cerki, Traduzzonijiet, Vi_zjonijiet, Qari u 
Kollazzjoni ta’ Atti
34. G_hal kopji u estratti awtentikati min-nutar, g_handu jit_hallas dritt ta’ g_haxar
_cente_zmi g_hal kull pa_gna li jkun fiha miktuba bejn wie_hed u ie_hor mitt kelma, barra
mid-dritt tat-traskrizzjoni ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull pa_gna minn dawn.
Kull pa_gna li jkun fiha miktuba _hames linji (id-data u l-firem esklu_zi) titqies b_hala
pa_gna s_hi_ha.
L-imsemmi dritt ma g_handu jkun qatt anqas minn _hamsa u g_hoxrin _cente_zmu.
G_hal kull kopja jew estratt mhux awtentikati min-nutar, ukoll jekk mag_hmula
mill-partijiet, u g_hal kull _gabra fil-qosor ta’ att, l-imsemmi dritt g_handu jitnaqqas
g_hal nofs, i_zda qatt ma g_handu jkun anqas minn _hmistax-il _cente_zmu.
35. G_ha_c-_certifikazzjoni jew twettieq ta’ e_zattezza ta’ kopji jew estratti minn
kotba jew dokumenti mi_gjuba mill-partijiet skond l-artikolu 2(2)(_g) ta’ l-Att dwar il-
Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili g_handu jit_hallas dritt ta’ _hamsa u g_hoxrin
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     49
_cente_zmu b’_zieda mad-dritt li jit_hallas skond l-a_h_har paragrafu qabel dan.
36. G_hal kull _certifikat li jwettaq traduzzjoni skond l-artikolu 2(2)(h) ta’ l-
imsemmi Att, g_handu jit_hallas dritt ta’ erbg_hin _cente_zmu b’_zieda mad-dritt ta’
_hamsin _cente_zmu g_hal kull pa_gna li jkun fiha bejn wie_hed u ie_hor mitt kelma li
g_handha ti_gi tradotta.
37. G_hal ri_cerka ta’ att, li ji_gi indikat biss bis-sena li fiha jkun _gie ir_cevut,
g_handu jit_hallas lin-nutar dritt ta’ _hames _cente_zmi; jekk ir-ri_cerka tkun ta’ sentejn
jew i_zjed, g_handu jit_hallas lin-nutar dritt ta’ _hames _cente_zmi g_hall-ewwel sena, u
dritt ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull sena sussegwenti li g_haliha ssir ir-ri_cerka.
Jekk ir-ri_cerka tkun g_hall-atti kollha ir_cevuti min-nutar, g_handu jit_hallas dritt ta’
_hames _cente_zmi g_hal kull sena.
38. G_hall-vi_zjoni u qari ta’ att, jit_hallas dritt ta’ _hames _cente_zmi.
Jekk l-att, fuq talba tal-partijiet, ji_gi moqri lilhom min-nutar, l-imsemmi dritt ji_gi
irduppjat.
Ma jit_hallas ebda dritt g_hall-vi_zjoni ta’ att, jekk il-parti tordna kopja jew estratt
tieg_hu jew minnu.
L-istess drittijiet kif imsemmija qabel jit_hallsu g_hall-kollazzjoni tal-kopja jew ta’
l-estratt ma’ l-att ori_ginali meta dik il-kollazzjoni hija mitluba mill-partijiet wara li
l-kopja jew l-estratt ikunu _gew awtentikati min-nutar.
Meta l-kollazzjoni, fuq talba tal-partijiet, g_handha ssir ma’ att depo_zitat fl-
Arkivju, barra l-imsemmi dritt, in-nutar g_handu wkoll jedd g_had-dritt ie_hor ta’
attendenza u g_hal dritt ie_hor kalkolat bir-rata ta’ 10_c0 kull nofs sieg_ha li je_hodlu dak
ix-xog_hol.
G_hall-formazzjoni ta’ att f’lingwa li ma tkunx il-Maltija jew l-Ingli_za, inklu_za t-
traduzzjoni ta’ dak l-att g_hall-Malti jew g_hall-Ingli_z kif me_htie_g mil-li_gi, in-nutar
ikollu jedd g_had-dritt li g_handu jit_hallas dwar l-att mizjud bi 30%.
V. Drittijiet g_hal xog_holijiet o_hra mag_hmula min-Nutar fuq talba tal-partijiet 
jew b’ordni ta’ xi Awtorit_a  _gudizzjarja
39. G_hall-formazzjoni u firma ta’ rikorsi fil-qorti ta’ _gurisdizzjoni volontarja,
in-nutar ikollu jedd g_hall-istess drittijiet kif jit_hallsu lill-avukati skond it-Tariffa E
ta’ l-Iskeda li tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
40. G_hall-formazzjoni ta’ nota ta’ denunzja ta’ su_c_cessjoni jew ta’ trasferiment
ie_hor taxxabbli ta_ht l-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-Donazzjoni,*in-nutar g_handu
jedd g_hall-istess drittijiet li jmissu lill-Avukat skond it-Tariffa E ta’ l-Iskeda li
tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
41. G_hal kull xog_hol jew servizz ie_hor mag_hmul min-nutar fuq it-talba tal-
partijiet jew b’inkarigu ta’ awtorit_a  _gudizzjarja, id-dritt li jmiss lin-nutar g_handu,
f’ka_z ta’ kwistjoni, ji_gi ntaxxat mill-qorti ta’ _gurisdizzjoni volontarja, jew, skond il-
ka_z, mill-qorti li tkun tat dak l-inkarigu, skond ma tkun ix-xorta tax-xog_hol jew tas-
servizz mag_hmul min-nutar.
VI. _Hlasijiet a_c_cessorji
42. Meta g_hall-qadi tad-dmirijiet tieg_hu n-nutar ikollu jitlaq mill-uffi_c_cju tieg_hu
*Im_hassar bl-Att XVI ta l-1993. Ara l-Att ta l-1993 dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti
(Kapitolu 364).
  50      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
jew wie_hed mill-uffi_c_cji tieg_hu, barra mir-rimbor_z ta’ l-ispejje_z kollha tat-tra_gitt, ta’
l-ikel u ta’ l-allo_g_g, ikollu jedd g_had-drittijiet li _gejjin:
Jekk il-post li fih g_handu jmur hu mhux aktar bog_hod minn tmien kilometri mill-
uffi_c_cju tieg_hu jew, skond il-ka_z, mill-eqreb uffi_c_cju tieg_hu ..............................50, 0
Jekk id-distanza tkun i_zjed minn tmien kilometri, i_zda ma tinvolvix tra_gitt bejn
_zew_g g_zejjer .................................................................................................. 1.00, 0
Jekk in-nutar ikollu jag_hmel tra_gitt bejn _zew_g g_zejjer................................ 3.00, 0
Jekk l-attendenza tan-nutar tkun me_htie_ga fil-_hinijiet ta’ bil-lejl, l-imsemmi dritt
ikun doppju.
"_Hinijiet ta’ bil-lejl" tfisser il-_hinijiet bejn is-7.00 p.m. u t-8.00 am. matul il-
perijodu bejn l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu, u bejn it-8.00 p.m. u s-7.00 a.m. matul
il-perijodu bejn l-1 ta’ April u t-30 ta’ Settembru.
Ebda dritt ma jil_hallas g_hal attendenza fir-Re_gistru Pubbliku jew fil-qrati ta’
_gustizzja biex ti_gi pre_zentata xi nota.
43. G_har-re_gistrazzjoni ta’ atti u dokumenti skond l-artikolu 58 ta’ l-Att
imsemmi qabel, in-nutar g_handu jedd g_hal dritt ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull pa_gna.
44. G_hall-formazzjoni ta’ kull nota ta’ insinwa ta’ testment pubbliku, ta’ ftu_h ta’
testment sigriet, ta’ rinunzja mag_hmula meta wie_hed jie_hu l-voti reli_gjuzi, ta’
fondazzjoni, ta’ kitba ta_z-_zwie_g, ming_hajr assenjazzjoni ta’ immobbli, ta’ kontra-
dikjarazzjoni g_hal kitba ta’ _zwie_g, ta’ separazzjoni personali u ta’ tmiem tal-
komunjoni ta’ l-akkwisti, u g_hal kull nota o_hra li g_handha x’taqsam ma’ xi att
nutarili ta’ valur mhux determinabbli, in-nutar ikollu jedd g_hal dritt ta’ 25_c0.
G_hall-formazzjoni ta’ kull nota ta’ riferenza dwar _cessjoni jew tnaqqis, in-nutar
ikollu l-jedd g_hal dritt ta’ 75_c0 barra mid-dritt ta’ traskrizzjoni ta’ 5_c0 g_hal kull mitt
kelma ikkopjata f’dik in-nota.
G_hall-formazzjoni ta’ kull nota ta’ kan_cellament, in-nutar ikollu jedd g_hal dritt ta’
25_c0 barra mid-dritt tat-traskrizzjoni ta’ 5_c0 g_hal kull 100 kelma ikkopjata f’nota
b_hal dik.
G_hall-formazzjoni ta’ kull nota ta’ insinwa ta’ att, meta l-valur ikun
determinabbli, jew ta’ nota ta’ iskrizzjoni jew ti_gdid ta’ iskrizzjoni ta’ xi privile_g_g
jew ipoteka, in-nutar ikollu jedd g_had-drittijiet li _gejjin fuq il-ba_zi tal-valur involut
fil-ka_z ta’ insinwa, jew ta’ l-ammont tad-dejn fil-ka_z ta’ iskrizzjoni jew ti_gdid ta’
iskrizzjoni:
Lm c m
meta l-valur jew l-ammont tad-dejn ma jkunx iktar minn Lm50 .......... 15,0
meta jkun i_zjed minn Lm50 i_zda mhux i_zjed minn Lm100  ...... .......... 20,0
meta jkun i_zjed minn Lm100 i_zda mhux i_zjed minn Lm250 .....  ......... 25,0 
meta jkun i_zjed minn Lm250 i_zda mhux i_zjed minn Lm500 .....  ......... 30,0 
meta jkun i_zjed minn Lm500 i_zda mhux i_zjed minn Lm750 ..... ..........50, 0
meta jkun i_zjed minn Lm750 i_zda mhux i_zjed minn Lm1,000  . ..........60, 0
meta jkun i_zjed minn Lm1,000 i_zda mhux i_zjed minn Lm2,500  ......... 75,0 
meta jkun i_zjed minn Lm2,500 i_zda mhux i_zjed minn Lm5,000  ........1.00,0 
meta jkun i_zjed minn Lm5,000 i_zda mhux i_zjed minn Lm7,500  ........1.65,0
meta jkun i_zjed minn Lm7,500 i_zda mhux i_zjed minn Lm10,000  ..... 1.50, 0
meta jkun i_zjed minn Lm10,000 dritt inizjali ta’ ............................... 1.50, 0 
PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI _g K AP. 55.     51
Barra mid-dritt ta’ _hmistax-il _cente_zmu g_hal kull Lml,000 jew parti minn Lml,000,
’il fuq mill-ewwel Lml0,000.
G_hal kull nota ta’ insinwa li jkollha x’taqsam ma’ renta jew pensjoni jew ta’
iskrizzjoni jew ti_gdid ta’ iskrizzjoni ta’ privile_g_g jew ipoteka dwar dejn li jkun renta
jew pensjoni, id-drittijiet stabbiliti fl-iskala ta’ hawn fuq, jit_hallsu kif ser jing_had
hawn ta_ht, ji_gifieri:
(a) jekk ir-renta tkun kostitwita in perpetwu jew g_hal g_hoxrin sena jew
i_zjed, jew g_hal _zmien mhux determinat, id-dritt ji_gi ntaxxat fuq l-
ammont kollu li g_handu jit_hallas matul il-perijodu ta’ 20 sena;
(b) jekk ir-renta tkun kostitwita g_hal perijodu determinat ta’ anqas minn
g_hoxrin sena, id-dritt ji_gi ntaxxat fuq l-ammont kollu li g_handu jit_hallas
matul dak il-perijodu;
(_c) jekk ir-renta tkun kostitwita g_hal matul il-_hajja ta’ persuna wa_hda jew
i_zjed, id-dritt ji_gi ntaxxat fuq l-ammont kollu li g_handu jit_hallas matul
il-perijodu ta’ tnax-il sena.
G_hall-formazzjoni ta’ kull nota msemmija fl-artikoli 47 u 49 ta’ l-Att _ga msemmi
jew g_hal kull nota o_hra, dritt ta’ _hmistax-il _cente_zmu jkun dovut lin-nutar.
G_hal kull annotazzjoni fil-_genb ta’ att mitluba jew ordnata skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att, in-nutar jista’ jitlob dritt ta’ g_haxar _cente_zmi.
VII.Disposizzjonijiet _generali
45. F’kull ka_z mhux imsemmi espressament fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Tariffa, id-dritt li g_handu jit_hallas ji_gi ntaxxat b’analo_gija g_hall-ka_zijiet
imsemmija espressament f’dawk id-disposizzjonijiet.
Id-drittijiet li g_handhom jit_hallsu skond din it-Tariffa ma ji_gux imnaqqsa
min_habba li l-atti ma jkunux _gew ifformulati min-nutar li jkun ir_cevihom jew
min_habba li jkunu ifformulati fuq formoli stampati.
TAQSIMA II
DRITTIJIET LI JIT_HALLSU FL-ARKIVJI NUTARILI
46. (i) G_hal kull kopja informi ta’ atti nutarili jew parti minnhom li jkunu
depo_zitati fl-Arkivji, jit_hallas dritt ta’ tletin _cente_zmu g_hal kull pa_gna;
b’dan illi g_hal fotokopji informi ta’ atti b_hal dawk li jkunu me_htie_ga
minn min ikun qieg_hed jag_hmel ri_cerka g_hal skop g_hal kollox storiku,
letterarju, jew xjentifiku u minn min ikun awtorizzat g_haldaqshekk bis-
sa_h_ha tal-partita 49 ta’ din l-Iskeda, g_handu jit_hallas dritt bir-rata
mnaqqsa ta’ _hames _cente_zmi g_hal kull pa_gna, sa massimu ta’ tlett mitt
pa_gna kopji g_hal kull sena li tkun.
(ii)  G_hal kull kopja informi, li ti_gi esegwita f’g_hamla miktuba bl-id jew bit-
typewriter meta dan jitqies li jkun possibbli mill-arkivist, ta’ atti nutarili
jew parti minnhom li jkunu depo_zitati fl-Arkivji, jit_hallas dritt ta’
_hamsin _cente_zmu g_hal kull pa_gna ta’ madwar mitt kelma.
(iii) Meta dawk il-fotokopji jew kopji ikollhom ji_gu awtentikati mill-
arkivist, id-dritt li jit_hallas ji_zdied b’g_hoxrin _cente_zmu g_hal kull pa_gna
  52      KAP. 55. _h       PROFESSJONINUTARILI UARKIVJINUTARILI
fil-ka_zijiet kollha; i_zda meta dawk il-kopji li jkollhom ji_gu awtentikati
ji_gu m_hejjija minn terzi, id-dritt li jit_hallas g_hall-awtentikazzjoni
tag_hhom ikun ta’ _hamsin _cente_zmu g_hal kull pa_gna ta’ madwar mitt
kelma.
(iv) Meta fit-t_hejjija ta’ kopji miktuba bl-id jew bit-typewriter, ikunu
jen_htie_gu esperti sabiex id-dokument ori_ginali ji_gi traskritt u/jew
de_cifrat, id-drittijiet li jit_hallsu lil dawk l-esperti jit_hallsu b’_zieda mad-
drittijiet imsemmija qabel.
47. G_hall-vi_zjoni jew qari ta’ att nutarili mi_zmum fl-Arkivju, jit_hallas dritt ta’
_hamsa u g_hoxrin _cente_zmu, li minnhom g_hoxrin _cente_zmu jin_zammu mill-Arkivju u
_hames _cente_zmi jit_hallsu lill-konservatur jew arkivist ta’ dawk l-atti skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 104(1).
Ebda dritt ma jit_hallas g_hall-vi_zjoni ta’ att jekk il-parti tordna kopja jew estratt
tieg_hu. I_zda meta fuq talba ta’ persuna, att nutarili jinqara lil dik il-persuna minn
wie_hed mill-impjegati fl-Arkivju, jit_hallas dritt ta’ tletin _cente_zmu g_hall kull nofs
sieg_ha jew parti minnha li fiha jsir dan l-e_zer_cizzju.
Ebda dritt ma jin_gabar min-nutar g_hall-vi_zjoni jew qari ta’ atti ri_cevuti minnu jew
min-nutar li huwa konservatur ta’ l-atti tieg_hu, i_zda dak in-nutar i_hallas id-dritt
dovut g_hall-kopji jekk huwa jordna li jsiru kopji tag_hhom.
48. G_har-ri_cerka ta’ att li tieg_hu hu konservatur l-arkivist, dritt ta’ g_haxar
_cente_zmi jit_hallas lill-arkivist g_hal kull sena tar-ri_cerka.
49. Ebda dritt ma jit_hallas g_hall-vi_zjoni jew qari ta’ att jew g_hal ri_cerki
mag_hmula biss g_hal skop storiku, letterarju jew xjentifiku, minn persuni awtorizzati
spe_cjalment g_haldaqshekk mill-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili jew mis-
Segretarju Permanenti fil-Ministeru responsabbli g_hall-affarijiet nutarili kif delegat
mill-imsemmi Ministru g_hal dan il-g_han, bil-parir tal-Kunsill Nutarili u ta’ l-
arkivist:
I_zda dawk il-persuni awtorizzati g_handhom jippre_zentaw lill-Arkivji kopja jew
rapport tar-ri_zultati tar-ri_cerki li jkunu g_hamlu ta’ kull sena u kopja jew rapport
o_hrajn lill-Kunsill Nutarili, u fin-nuqqas il-fa_cilitajiet tar-ri_cerka jistg_hu ji_gu irtirati.
50. G_hall-attendenza ta’ l-arkivist fil-ka_z ta’ att li jkollu jittie_hed barra mill-
Arkivju, jit_hallas dritt ta’ _hames liri lill-Arkivju mill-persuna li fl-interess tag_hha l-
att ikun hekk ittie_hed barra.
TAQSIMA III
DRITTIJIET LI JIT_HALLSU LIL PERITI U INTERPRETI
51. Id-drittijiet li jit_hallsu lil paleografi, fotografi jew periti o_hra spe_cjali g_has-
servizz li jag_hmlu ta_ht l-artikolu 77 ta’ l-Att, u drittijiet li jit_hallsu lil interpreti ji_gu
intaxxati min-nutar jew mill-arkivist, skond il-ka_z, bi ftehim mal-partijiet, qabel ma
s-servizz tal-paleografu, fotografu jew perit ji_gi moqdi jew l-interpretu ji_gi
mqabbad.
F’ka_z ta’ kwistjoni id-drittijiet ji_gu intaxxati mill-qorti ta’ _gurisdizzjoni volontarja
skond ma jkunu _c-_cirkostanzi partikolari tal-ka_z.
