PROVVISTIUS-SERVIZZI _g K AP. 117.    1
KAPITOLU 117
ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI
Biex jipprovdi g_hall-manteniment ta’ provvisti u servizzi essenzjali
g_hall-_hajja tal-popolazzjoni u biex jikkontrolla l-produzzjoni, it-tqassim u
l-konsum ta’ o_g_getti.
30 ta’ Di_cembru, 1947
L-ATT IV ta’ 1-1947, kif emendat bl-Ordinanzi ta’ Emer_genza II u XV
ta’ 1-l958; b1-Ordinanzi XVII ta’ l-1961 u XXV ta’ l-l962; b1-Avvi_z Legali
4 ta’ 1-1963; bl-Att XIV ta’ 1-1965; bl-Avvi_zi Legali 46 ta’ 1-1965 u 148
ta’ l- 1975; u bl-Atti XI ta’ 1-1977, XLIX ta’ l-1981, XV ta’ l-1982 u XIII
ta’ l-1983.
 Titolu fil-qosor. 
s-Servizzi.
Tifsir.
Emendat: 
II.1958; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2;
XV. 1982.2. 
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tin_htie_gx xort’o_hra:
"bejg_h" tfisser ukoll kull disponiment ta_ht kull xorta ta’ titolu
sew jekk ta’ _hlas jew ta’ bla _hlas u kull trasferiment ta’ o_g_getti
mill-pusses ta’ dak li jkun;
"intrapri_za" tfisser kull intrapri_za ta’ fejda pubblika jew fejda
privata, jew kull intrapri_za industrjali jew kummer_cjali, jew kull
intrapri_za, organizzazzjoni, istituzzjoni jew servizz professjonali
jew edukattiv sew jekk l-attivit_a  titmexxa minn persuna wa_hda jew
aktar;
"o_g_getti essenzjali", "provvisti essenzjali", "servizzi essenzjali",
u "xog_hol essenzjali" ifissru o_g_getti, provvisti, servizzi jew xog_hol
li skond ma jidhirlu l-Ministru responsabbli g_hall-kummer_c huma
essenzjali fl-interess pubbliku jew li huma essenzjali g_hall-_hajja
tal-popolazzjoni;
"rekwi_zizzjoni" tfisser, g_hal dak li huma o_g_getti, tie_hu pussess
ta’ l-o_g_getti jew i_g_gieg_hel li jitqieg_hdu g_had-disposizzjoni ta’ l-
awtorit_a  li tag_hmel rekwi_zizzjoni;
"stabbilit" jew "spe_cifikat" tfisser stabbilit jew spe_cifikat minn
regolament ta_ht dan l-Att.
(2) Kull riferenza g_hal xi _hwejje_g jew o_g_getti g_handha
tiftiehem li tfisser ukoll riferenza g_hal xi sustanzi, materjali,
prodott, vetturi, bastimenti, jew annimali.
  2      KAP. 117. _h          PROVVISTIUS-SERVIZZI
Setg_ha g_hall- 
eg_hmil ta’ 
regolamenti. 
Emendat: 
XVII. 1961.2; 
XXV. 1962.2; 
A.L. 4 ta’ 1-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XI. 1977.2; 
XLIX. 1981.4; 
XV. 1982.3.
3. (1)  Il-Ministru responsabbli g_hall-kummer_c jista’
jag_hmel, u, wara li jkun g_hamel, ibiddel, i_hassar jew jar_ga jo_hro_g
b’li_gi regolamenti biex jitmantnew il-provvisti u s-servizzi
essenzjali g_hall-_hajja tal-popolazzjoni u biex ji_gu kkontrollati l-
produzzjoni, it-tqassim, l-u_zu, u l-konsum ta’ o_g_getti u, b’mod
partikolari, i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  tas-setg_ha tieg_hu
msemmija hawn qabel, jista’ jag_hmel regolamenti g_hal dawn il-
finijiet kollha jew g_hal xi wa_hda jew o_hra minn dawn il-finijiet:
(a) g_har-regular jew projbizzjon tal-produzzjoni,
trattament, ti_zmim, _h_zin, moviment, trasport,
importazzjoni, esportazzjoni, tqassim, bejg_h, xiri, u_zu,
jew konsum ta’ o_g_getti ta’ kull xorta, u, b’mod
partikolari, g_hall kontroll ta’ prezzijiet li bihom dawn
l-o_g_getti jistg_hu jinbieg_hu;
(b) g_har-regular ta’ tmexxija ta’ intrapri_za inkarigata
f’xog_hol essenzjali, u, b’mod partikolari, g_hall-
kontroll ta’ spejje_z li jintalbu minn persuni inkarigati
mill-intrapri_za g_hall-xog_hol mag_hmul minnhom;
(_c) sabiex wie_hed i_gieg_hel lil persuni li qeg_hdin imexxu xi
kummer_c, negozju jew intrapri_za jew impjegati f’xi
kummer_c jew negozju spe_cifikat biex i_zommu dawk il-
kotba, kontijiet jew dokumenti kif jista’ jkun hemm
spe_cifikat u biex juru lil kull uffi_cjal jew uffi_cjali, kif
jista’ jkun hemm spe_cifikat, kull ktieb, kont jew
dokument dwar dak il-kummer_c, negozju jew
intrapri_za u sabiex wie_hed i_gieg_hel lil kull persuna
biex tforni dak l-uffi_cjal jew lil dawk l-uffi_cjali, kif
jista’ jkun hemm spe_cifikat, dawk l-istimi jew
rendikonti illi dan l-uffi_cjal jew uffi_cjali jistg_hu
je_htie_gu;
(d) g_hal kull materja in_cidentali u supplimentari li g_haliha
l-Ministru responsabbli g_hall-kummer_c jidhirlu li hu
xieraq, g_hall-finijiet tar-regolamenti, li jipprovdi,
fosthom, b’mod partikolari, id-d_hul u l-ispezzjon ta’
lokali, milqutin mir-regolamenti, minn persuni
awtorizzati g_halhekk mill-Ministru responsabbli g_hall-
kummer_c sabiex ji_zguraw li jsir dak kollu li hu
me_htie_g mir-regolamenti; u dawn ir-regolamenti
jistg_hu jipprojbixxu l-eg_hmil ta’ kull _ha_ga regolata
mir-regolamenti _hlief bl-awtorit_a  ta’ li_cenza mog_htija
minn dik l-awtorit_a  jew persuna kif tista’ tkun
spe_cifikata, u tista’ ssir b’mod li tkun tg_hodd sew
g_hall-intrapri_zi b’mod _generali jew g_hal xi persuna
partikolari jew intrapri_za jew klassi ta’ persuni jew
intrapri_zi, u jew g_hall-intrapri_za kollha jew g_hal bi_c_ca
minnha, u b’mod li jkollha s-se_h_h tag_hha jew g_hal
kullimkien f’Malta jew g_hal xi post partikolari fiha;
(e) sabiex jitwaqqfu bordijiet jew tribunali biex jie_hdu
konjizzjoni ta’ reati ta_ht ir-regolamenti kollha jew xi
regolamenti spe_cifikati u mag_hmulin ta_ht dan l-Att,
sabiex jistabbilixxu il-pro_cedura li fuqha g_handhom
jimxu il-bordijiet jew it-tribunali msemmijin hawn fuq
PROVVISTIUS-SERVIZZI _g K AP. 117.    3
biex jistabbilixxu il-_gurisdizzjoni ta’ dawn il-bordijiet
jew tribunali; u biex jipprovdu, fejn ikun hemm
me_htie_g, g_hall-appell minn de_ci_zjonijiet ta’ bord jew
tribunal b_hal dawn:
I_zda dawn il-bordijiet jew tribunali g_handhom fil-
ka_zijiet kollha jkunu ippreseduti minn im_hallef jew
minn ma_gistrat jew minn persuna o_hra li g_hal _zmien
ta’ mhux inqas minn seba’ snin, tkun e_zer_citat il-
professjoni ta’ avukat fil-qrati ta’ Malta;
(f) sabiex jipprovdi g_har-rekwi_zizzjonar ta’ o_g_getti
essenzjali ta_ht dawk il-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu
stabbiliti u su_g_gett g_hal _hlas ta’ kumpens xieraq li,
meta ma jkunx hemm ftehim, ikun iffissat minn bord
jew tribunal ma_htur g_hall-finijiet jew, meta ma jkunx
ma_htur ebda wie_hed minn dawn, mill-Qorti _Civili;
(g)  sabiex jawtorizza lil xi uffi_cjal biex imexxi impri_za li
tkun te_zisti kollha kemm hi jew xi bi_c_ca minnha, jew
jawtorizza persuna biex tmexxi l-impri_za kollha kemm
hi jew bi_c_ca minnha, skond dawk l-istruzzjonijiet jew
istruzzjoni li jistg_hu jing_hataw lilha; u li, fil-waqt bis-
sa_h_ha ta’ dan il-paragrafu, uffi_cjal li jkun hekk
awtorizzat ikun qed imexxi impri_za kollha kemm hi
jew bi_c_ca minnha - 
(i) l-imsemmi uffi_cjal jitqies li jkun qed jag_hmilha
b_hala a_gent ta’ l-inkarigati mill-impri_za, biss l-
inkarigati mill-impri_za ma jkollhom ebda dritt li
jikkontrollaw it-tmexxija ta’ l-impri_za jew ta’
bi_c_ca mill-impri_za; u
(ii) l-inkarigati mill-impri_za ma jkunux marbutin,
jew kif jista’ jag_hti l-ka_z, ma jkunx, dwar dawk
il-materji li jistg_hu jkunu spe_cifikati, marbutin
minn ebda obbligazzjoni jew restrizzjoni ordnata
lilhom minn jew bis-sa_h_ha ta’ li_gi jew att ie_hor
legali li jiffissa d-dmirijiet tag_hhom;
(h) sabiex jistabilixxi l-pieni li l-_hati ta’ ksur tar-
regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att, g_handu je_hel;
dawn il-pieni jistg_hu jkunu kollha jew xi wa_hda minn
dawn li _gejjin:
(i) pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
sentejn; 
(ii) multa ta’ somma ta’ mhux i_zjed minn elf lira jew
multa ikkalkulata fuq il-profitt mag_hmul mill-
_hati dwar in-negozju bi ksur tar-regolamenti:
I_zda meta l-multa hija hekk ikkalkulata ma
tistax tkun i_zjed mis-somma g_hal _hames darbiet
tal-profitt mag_hmul mill-_hati;
(iii) il-konfiska ta’ kull o_g_gett jew _ha_ga li g_handhom
x’jaqsmu mal-_htija;
(iv) it-ti_zmim jew ta_hsir ta’ li_cenza, sew jekk
ma_hru_ga ta_ht xi regolament ta_ht dan l-Att jew
  4      KAP. 117. _h          PROVVISTIUS-SERVIZZI
xort’o_hra:
I_zda dan is-subparagrafu ma g_handux
jitqies li huwa ta’ _hsara g_has-setg_hat ta’ kull
awtorit_a  li _z_zomm jew t_hassar jew tirrofta it-
ti_gdid ta’ li_cenzi ma_hru_gin ta_ht kull li_gi o_hra jew
ta_ht regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att;
(v) il-pubblikazzjoni ta’ sentenzi mog_htijin lil _hati
ta_ht kull regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att
b’dak il-mod li jista’ ji_gi stabbilit:
Kap. 446.
Kap. 9. 
I_zda regolamenti ta_ht dan il-paragrafu jistg_hu ukoll
jipprovdu g_hall-iffissar ta’ l-inqas piena u, fil-limiti msemmijin
hawn fuq, l-og_hla piena illi l-_hati jista’ je_hel dwar ksur ta’
regolament wie_hed jew i_zjed jew ta’ klassi wa_hda ta’ regolamenti
jew ta’ i_zjed minn klassi wa_hda ta’ regolamenti u regolamenti
jistg_hu ukoll jipprovdu illi dwar regolament wie_hed jew i_zjed jew
dwar klassi wa_hda ta’ regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli
7 u 22 ta’ l-Att dwar il-Probation u l-artikolu 21 tal-Kodi_ci
Kriminali ma jkunux japplikaw.
(2) Regolamenti mag_hmulin ta_ht dan l-Att g_handhom
jitqieg_hdu fuq il-mejda ta’ Kamra tad-Deputati malli jista’ jkun
wara li jsiru; u, jekk il-Kamra tad-Deputati, fi _zmien g_hoxrin
_gurnata li jibdew mill-_gurnata li fiha xi regolament jew regolamenti
minn dawn jitqieg_hdu quddiemha, tidde_ciedi b’ri_zoluzzjoni li huma
g_handhom jit_hassru, jew ji_gu emendati, dan ir-regolament jew
dawn ir-regolamenti ma jibqg_hux ikollhom effett, jew ikunu hekk
emendati i_zda bla ebda _hsara g_hal kull _ha_ga li tkun saret qabel bis-
sa_h_ha tag_hhom jew g_hall-eg_hmil ta’ kull regolament _gdid. Meta
wie_hed jikkalkola kull _zmien g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu
ma g_handu jittie_hed kalkolu ta’ ebda _zmien li fih l-Kamra tad-
Deputati tkun xolta jew prorogata jew li fih ta_g_gorna g_hal i_zjed
minn erbat ijiem.
Setg_ha g_hall-_hatra 
ta’ uffi_cjali. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
4. (1) Il-Prim Ministru jista’ minn _zmien g_hal ie_hor, ja_htar
persuna wa_hda jew i_zjed minn persuna wa_hda jew korp ta’ persuni
jew i_zjed minn korp wie_hed ta’ persuni g_hall-finijiet tad-
disposizzjonijiet kollha jew ta’ xi disposizzjoni ta’ regolamenti
mag_hmulin ta_ht dan l-Att u sabiex dawn il-persuni jew korp ta’
persuni j_gieg_hlu li d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
jkollhom l-effett tag_hhom; u jista’ wkoll jistabbilixxi l-isem li bih
din il-persuna jew korp ta’ persuni g_handhom ji_gu mag_hrufin
uffi_cjalment.
(2) Meta persuna li jkollha kariga determinata tkun ma_htura
g_hall-finijiet tas-subartikolu (1), kemm-il darba ma jkunx hemm
disposizzjoni espressament kontrarja, il-_hatra g_hal din il-kariga
g_handha titqies li tg_hodd ukoll g_hall-persuna li minn _zmien g_hal
_zmien tkun qieg_hda tag_hmel id-dmirijiet tal-kariga determinata.
Setg_hat dwar 
o_g_getti 
rekwisizzjonati. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1977.2. 
5. Meta bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att ikun hemm rekwisizzjonati xi
o_g_getti, kull uffi_cjal jew uffi_cjali, kif jista’ jkun hemm spe_cifikat,
jistg_hu ju_zaw jew jiddisponu minnhom, jew jistg_hu jawtorizzaw l-
u_zu jew disponiment ta’ dawn l-o_g_getti g_hal dak l-iskop u b’dak il-
mod kif huma jidhrilhom li hu xieraq, u jistg_hu i_zommu, jew, bl-
PROVVISTIUS-SERVIZZI _g K AP. 117.    5
awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Ministru responsabbli g_hall-
kummer_c, ibieg_hu jew b’mod ie_hor jiddisponu mill-o_g_getti
b_hallikieku huma is-sidien tag_hhom.
Restrizzjonijiet fuq 
xandir ta’ 
informazzjonijiet. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XIII. 1983.4.
6. (1) Ebda persuna li tikseb xi informazzjoni bis-sa_h_ha ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att ma
g_handha, barra meta tag_hmel hekk biex tesegwixxi dak li jing_had
f’dan l-Att jew f’xi regolamenti mag_hmul ta_ht dan l-Att, tikxef dik
l-informazzjoni jekk mhux bil-permess mog_hti mill-Prim Ministru.
(2) Persuna _hatja ta’ reat ta_ht is-subartikolu (1), tista’ te_hel,
meta tinsab _hatja, il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sena jew multa ta’ mhux anqas minn mitt lira u mhux i_zjed
minn mitejn lira.
Li_cenzi jistg_hu 
jit_hassru. 
7. Kull li_cenza, permess jew permess mog_hti g_hall-finijiet ta’
xi regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att jistg_hu jit_hassru f’kull _zmien
mill-awtorit_a  jew persuna li g_handha s-setg_ha li tag_htih.
Kif l-artikolu 24 
tal-Kodi_ci 
Kriminali g_handu 
jg_hodd. 
Kap. 9.
8. L-artikolu 24 tal-Kodi_ci Kriminali g_handu jg_hodd dwar il-
_htijiet mag_hmulin ta_ht dan l-Att jew ta_ht kull regolament mag_hmul
ta_htu kif jg_hodd g_hal kontravvenzjonijiet.
Attentati ta’ reati u 
g_hajnuna lil min 
jag_hmel _htija.
9. (1) Kull min jipprova jag_hmel xi reat jew jag_hmel att bi
t_hejjija ta’ reati kontra xi regolament ta_ht dan l-Att, jitqies _hati ta’
reat kontra dak ir-regolament.
(2) Ebda persuna, li tkun taf, jew li jkollha ra_gun bi_z_zejjed biex
ta_hseb illi persuna o_hra hija _hatja ta’ reat kontra xi regolament ta_ht
dan l-Att, ma g_handha tag_hti lil din il-persuna l-o_hra g_hajnuna bil-
_hsieb li b’hekk i_z_zomm, tfixkel jew tinda_hal fil-pro_cess jew piena
ta’ dik il-persuna g_hal dak ir-reat.
(3) Kull min ikun _hati ta_ht is-subartikolu (2) ikun jista’ je_hel l-
istess piena li hemm stabbilita g_har-reat li g_haliha dik il-persuna l-
o_hra hija _hatja.
(4) Kull min i_gieg_hel jew jipprova j_gieg_hel lil _haddie_hor
jag_hmel xi reat kontra xi regolament ta_ht dan l-Att, sew jekk
jirnexxilu jew le f’dak il-_hsieb, huwa stess ikun _hati ta’ reat ta_ht
dak ir-regolament.
Reati mag_hmulin 
minn asso_cjazzjoni 
ta’ persuni.
10. Meta xi persuna, li tinsab _hatja ta’ reat kontra xi
regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att, tifforma sehem minn
asso_cjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li fi _zmien li jsir ir-reat
kienet direttur jew uffi_cjal ta’ l-asso_cjazzjoni, titqies li hija _hatja
ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li dak ir-reat sar
ming_hajr ma kienet taf hi, jew li g_hamlet kull ma setg_hat biex dak
ir-reat ma jsirx.
Notifika ta’ avvi_zi.
regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att, avvi_z li g_handu jkun notifikat
lil xi persuna g_hall-finijiet ta’ xi regolament minn dawn, jista’ ji_gi
notifikat lilha billi jinbag_hat bil-posta f’ittra re_gistrata indirizzata
lil dik il-persuna fl-a_h_har post jew fil-post tas-soltu tag_hha fejn
toqg_hod, jew fil-post tan-negozju tag_hha.
