KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    1
 KAPITOLU 135
ATT LI JIRREGOLA L-KONDIZZJONIJIET TA’ L-IMPIEG* 
Biex jag_hmel disposizzjoni biex ji_gu regolati l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg u kuntratti ta’
servizz.
(22 ta’ Marzu, 1952)
Sar li_gi bl-ATT XI ta’ l-1952, kif emendat bl-Att XIV ta’ l-1955; bl-Ordinanza ta’
Emer_genza VI ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVII ta’ l-1961, XXV ta’ l-1962; bl-Avvi_z Legali 4 ta’
l-1963; bl-Att XLIV ta’ l-1965; bl-Avvi_z Legali 46 ta’ l-1965; u bl-Atti: II u XXI ta’ l-1969, XI,
XLI u XLIV ta’ l-1973, XLV1 ta’ l-1974, XLIII ta’ l-1975; XII u XXX ta’ l-1976, I u XXXIII ta’
l-1977, XXVII ta’ l-1978, XI ta’ l-198l, III, IX u XVI ta’ l-1982, VII ta’ l-1986, VIII ta’ l-1990
u XXIV ta’ l-1995.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Taqsima I.  _Generali  1 - 2 
Taqsima II.  Bord tax-Xog_hol u Ordnijiet ta’ Standard Nazzjonali  3 - 4 
Taqsima III.  Ordnijiet dwar Kunsilli tal-Pagi u li jirregolaw il-Pagi  5 - 8 
Taqsima IV.  Kunsilli Mag_hqudin ta’ 1-Industrija  9 
Taqsima V.  Kontroll  10 - 15 
Taqsima VI.  Applikazzjoni _Generali  16 - 18 
Taqsima VII.  Protezzjoni tal-Pagi  19 - 29 
Taqsima VIII.  Temm ta’ Kuntratti ta’ Servizz  30 - 38
Taqsima IX.  Twettiq u Ksur tal-Li_gi  39 - 43 
Taqsima X.  Amministrazzjoni  44
*Dan l-Att _gie revokat bl-Att XXII ta’ l-2002, i_zda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(1), (2), (3) u
(4) ta’ dan l-Att, li jirrigwardaw id-dritt g_hal leave tal-maternit_a , g_hadhom fis-se_h_h fir-rigwartd ta’
dritt g_hal leave tal-maternit_a  ta’ impjegati tqal li d-data tat-twelid mistennija tag_hhom ti_gi qabel il-5
ta’ April, 2004, u dak il-leave tal-maternit_a  g_handu g_halekk ji_gi regolat bl-imsemmi artikolu 18(1),
(2), (3) u (4) ta’ dan l-Att.
  2      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
TAQSIMA I
_GENERALI
Titolu fil-qosor.  1. Dan l-Att jista’ jissejja_h l-Att li Jirregola l-Kondizzjonijiet
ta’ l-Impieg.
Tifsir.
Emendat: 
XLIV. 1965.3;
XXI. 1969.2; 
XLIII. 1975.2; 
XII. 1976.2; 
XI. 1981.2; 
XVI. 1982.2.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tas-sens tat-test ma
titlobx xort’o_hra -
"Direttur" tfisser id-Direttur tax-Xog_hol u Emigrazzjoni;
"familja" tfisser ir-ra_gel, il-mara u l-ulied mhux mi_z_zew_gin; 
"ftehim industrjali" tfisser ftehim mag_hmul bejn prin_cipal jew
organizzazzjonijiet ta’ prin_cipali u impjegati jew
organizzazzjonijiet ta’ impjegati dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg skond id-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi li tkun fis-se_h_h f’Malta;
"_haddiem ta’ barra" tfisser persuna li lilha o_g_getti jew materjali
jing_hataw minn persuna o_hra biex jitlestew, jitnaddfu, jin_haslu,
jitbiddlu, ji_z_zejnu, ji_gu rfinuti, jissewwew jew ji_gu adattati g_hall-
iskopijiet tas-seng_ha jew negozju ta’ dik il-persuna l-o_hra meta x-
xog_hol g_handu jsir sew fid-dar tal-_haddiem ta’ barra jew f’xi post
ie_hor li ma jkunx post ta_ht il-kontroll u direzzjoni ta’ dik il-persuna
l-o_hra;
"_hinijiet tax-xog_hol" tfisser il-_hin f’kull jum li matulu l-
impjegati jkunu g_had-disposizzjoni tal-prin_cipal, minbarra _z-_zmien
im_holli g_hall-ikel u l-mistrie_h;
"_hlas" tfisser it-twelid ta’ tarbija _hajja jew it-twelid ta’ tarbija
sew _hajja jew mejta wara seba’ xhur tqala;
"impjegat" tfisser persuna li tkun g_hamlet jew ta_hdem ta_ht
kuntratt ta’ servizz jew li tkun intrabtet personalment li tag_hmel xi
xog_hol jew _hidma g_hal _haddie_hor, u tg_hodd g_hal _haddiem ta’ barra;
"kondizzjonijiet ta’ l-impieg" tfisser pagi, il-perijodu ta’ l-
impieg, is-sieg_hat tax-xog_hol u l-leave;
"kunsill tal-pagi" tfisser kunsill tal-pagi imwaqqaf ta_ht dan l-Att; 
"kuntratt ta’ servizz" tfisser ftehim, sew jekk bil-fomm jew bil-
miktub, f’kull g_hamla li tkun, li bih persuna tintrabat li tag_hmel
servizz lil jew ta_hdem g_hal prin_cipal sew jekk il-kuntratt ikun g_hal
xog_hol ta’ l-idejn, xog_hol tal-pinna jew xort’o_hra, bil-_hlas ta’ paga,
imma ma tfissirx ftehim ta’ ta_hri_g;
"leave g_hall-maternit_a " tfisser assenza mix-xog_hol min_habba
tqala u _hlas g_hal perijodu mhux interrott g_hal mhux iktar minn
tlettax-il _gimg_ha, li _hamsa minnhom ikunu wara d-data tal-_hlas;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn _zmien g_hal _zmien ikollu
ta_htu d-dipartiment tax-xog_hol u emigrazzjoni;
"ordni ta’ standard nazzjonali" tfisser ordni ma_hru_g ta_ht dan l-
Att li jirregola l-kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ impjegati b’mod
_generali;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qlig_h, li jit_hallsu bil-flus minn
prin_cipal lil impjegat u tinkludi kull bonus li g_handu jit_hallas skond
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    3
l-artikolu 29 ta’ dan l-Att;
"perijodu ta’ l-impieg" tfisser il-_hin f’kull jum li matulu l-
impjegati jkunu g_had-disposizzjoni tal-prin_cipal, imma mag_hdud
i_z-_zmien im_holli g_hall-ikel u l-mistrie_h;
"prin_cipal" tinkludi so_cjet_a , kumpannija, g_haqda jew korp ie_hor
ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalit_a  _guridika sew jekk le.
(2) Il-maskil ig_hodd g_hall-femminil u s-singular ig_hodd g_hall-
plural, kemm-il darba r-rabta tas-sens tat-test ma titlobx tifsira
o_hra. 
TAQSIMA II
BORD TAX-XOG_HOL U ORDNIJIET TA’ STANDARD NAZZJONALI
Bord tax-Xog_hol. 
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2;
XLIV. 1965.3.
3. (1) Bord li jissejja_h Bord tax-Xog_hol u hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsejja_h il-"Bord", g_handu ji_gi ma_htur mill-Ministru.
(2) Il-Bord g_handu jkun mag_hmul kif _gej: 
(a) id-Direttur b_hala chairman;
(b) mhux i_zjed minn erba’ rappre_zentanti ta’ l-impjegati
mag_h_zulin minn trade unions jew g_haqdiet ta’ trade
unions mistiedna minn _zmien g_hal ie_hor mill-Ministru
biex jag_h_zlu rappre_zentanti;
(_c) mhux i_zjed minn erba’ rappre_zentanti ta’ prin_cipali
mag_h_zulin minn g_haqdiet jew organizzazzjonijiet ta’
prin_cipali mistiedna minn _zmien g_hal ie_hor mill-
Ministru biex jag_h_zlu rappre_zentanti;
(d) mhux i_zjed minn erba’ persuni indipendenti.
(3) Il-g_hadd ta’ persuni ma_hturin ta_ht il-paragrafi (b), (_c) u (d)
tas-subartikolu li ja_hbat l-a_h_har qabel dan g_handu jkun indaqs.
(4) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu -
(a) li jag_hmel rikmandazzjonijiet lill-Ministru dwar xi
standard nazzjonali minimu ta’ kondizzjonijiet ta’ l-
impieg, hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsej_ha
rikmandazzjoni g_hal standard nazzjonali, sabiex ’l
quddiem tid_hol f’ordni ta’ standard nazzjonali;
(b) li jag_hti pariri lill-Ministru fuq _hwejje_g li jkollhom
x’jaqsmu mal-kondizzjonijiet ta’ l-impieg jew fuq
_hwejje_g riferiti lill-Bord mill-Ministru.
(5) Il-Ministru g_handu ja_htar uffi_cjal tad-dipartiment tax-
xog_hol u emigrazzjoni biex ikun segretarju tal-Bord.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolament mag_hmul ta_htu l-Bord g_handu jirregola l-pro_cedura
tieg_hu stess.
  4      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
Ordnijiet ta’ 
standard 
nazzjonali.
Emendat:
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2.
4. (1) Meta l-Ministru tasallu xi rikmandazzjoni ta’ standard
nazzjonali huwa jista’, bla _hsara ta’ dak li jing_had hawn i_zjed ’il
quddiem, jo_hro_g ordni ta’ standard nazzjonali li jixxandar fil-
Gazzetta tal-Gvern li jag_hti se_h_h lir-rikmandazzjoni ta’ standard
nazzjonali minn dik id-data li tkun imsemmija fl-ordni:
I_zda l-Ministru jista’, jekk huwa jidhirlu xieraq, qabel ma
jo_hro_g ordni kif imsemmi hawn qabel, jirriferixxi lura lill-Bord ir-
rikmandazzjoni ta’ standard nazzjonali li tkun waslitlu u l-Bord
g_handu fuq hekk jer_ga’ jikkunsidraha billi jitqiesu xi
osservazzjonijiet mag_hmulin mill-Ministru u jista’, jekk jidhirlu
xieraq, jer_ga’ jressaq ir-rikmandazzjoni ta’ standard nazzjonali lill-
Ministru ming_hajr emenda jew b’dawk l-emendi kif jidhirlu xieraq
wara li jqis dawn l-osservazzjonijiet.
Id-data li g_handha tkun spe_cifikata f’ordni ta’ standard
nazzjonali tkun data wara d-data ta’ l-ordni.
*(2) Kull rikmandazzjoni ta’ standard nazzjonali u kull ordni ta’
standard nazzjonali biex jag_hti_ha se_h_h jistg_hu jag_hmlu
disposizzjoni differenti g_hal ka_zijiet differenti, jista’ jkun fihom
disposizzjoni g_hall-emenda jew ta_hsir ta’ ordnijiet ta’ standard
nazzjonali ta’ qabel, u jista’ jkun fihom disposizzjonijiet
in_cidentali, supplementali jew konsegwenzjali li jista’ jidher li
jkunu jin_htie_gu sabiex id-disposizzjonijiet ta’ xi ordni ta’ standard
nazzjonali jkunu jistg_hu jitmexxew.
(3) Ebda ordni ta’ standard nazzjonali ma jkollu se_h_h b’mod li
jtiefes xi jeddijiet dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg mog_htijin lil
xi impjegat b’xi li_gi jew ta_ht xi li_gi minbarra dan l-Att jew minn
jew ta_ht xi kuntratt li jkun hemm fis-se_h_h.
(4) Jekk kuntratt bejn impjegat li g_hali_h ordni ta’ standard
nazzjonali jg_hodd u l-prin_cipal tieg_hu ja_hseb g_hal kondizzjonijiet
ta’ l-impieg li jkunu inqas favur l-impjegat minn dawk imsemmijin
fl-ordni, dak il-kuntratt ikollu se_h_h b_hallikieku flok dawk il-
kondizzjonijiet kien hemm il-kondizzjonijiet imsemmijin fl-ordni.
TAQSIMA III
ORDNIJIET DWAR KUNSILLI TAL-PAGI U LI JIRREGOLAW 
IL-PAGI
Setg_ha tal-Ministru 
li jwaqqaf kunsilli 
tal-pagi.
Emendat:
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2.
5. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’, b’ordni, iwaqqaf kunsill tal-pagi biex jaqdi, dwar l-
impjegati msemmijin fl-ordni u l-prin_cipali tag_hhom, id-dmirijiet
imsemmijin fid-disposizzjonijiet li _gejjin f’dan l-Att.
(2) Ordni li jwaqqaf kunsill tal-pagi (hawnhekk i_zjed ’il
quddiem imsejja_h "ordni g_hal kunsill tal-pagi") jista’ jkun
*Ir-riferenza g_hal ordnijiet mag_hmula ta_ht l-Ordinanza dwar il-_Hinijiet tax-
Xog_hol u ta’ 1-G_heluq tal-_Hwienet _giet im_hollija barra min_habba illi dawn l-
ordnijiet kienu _gew revokati bl-Att dwar il-_Hinijiet tax-Xog_hol tal-_Hwienet u tal-
Bejjieg_ha fit-Toroq. (Kapitolu 155 ta’ din l-Edizzjoni Riveduta).
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    5
mag_hmul mill-Ministru jekk huwa jkun tal-fehma illi m’hemmx
mezzi xierqa biex ji_gu regolati kif imiss il-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg ta’ l-impjegati li g_halihom ikun hemm il-_hsieb illi l-ordni
g_handu jg_hodd, u illi, meta jitqiesu l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg li
jkun hemm fost dawk l- impjegati jew xi w_hud minnhom, jaqbel illi
dak il-kunsill ji_gi mwaqqaf.
(3) Minbarra d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, ordni g_hal kunsill tal-pagi jista’ ukoll isir mill-Ministru
fuq il-parir g_hal din il-_ha_ga mog_hti lilu mill-Bord.
(4) Qabel ma jo_hro_g ordni g_hal kunsill tal-pagi, il-Ministru
g_handu jxandar fil-Gazzetta tal-Gvern tag_hrifa tal-_hsieb tieg_hu li
jo_hro_g l-ordni u g_handu jda_h_hal fit-tag_hrif abbozz ta’ l-ordni u _z-
_zmien, li m’g_handux ikun inqas minn wie_hed u g_hoxrin jum mid-
data tax-xandir, li fih xi o_g_gezzjoni dwar l-abbozz g_handha
tintbag_hat lilu.
(5) Kull o_g_gezzjoni hekk mag_hmula g_handha tkun bil-miktub u
g_handha ssemmi - 
(a) ir-ra_gunijiet dettaljati ta’ l-o_g_gezzjoni, u 
(b) in-nuqqas, _zidiet jew tibdil mitlubin,
u l-Ministru g_handu jikkunsidra kull o_g_gezzjoni b_hal dik mag_hmula
minn  jew f’isem xi persuna li jidhirlu li tkun milquta, li tkun
o_g_gezzjoni mibg_huta lilu fi_z-_zmien imsemmi fit-tag_hrifa, imma ma
jkun marbut li jikkunsidra ebda o_g_gezzjonijiet o_hra.
(6) Jekk ma  jkunx hemm o_g_gezzjonijiet illi l-Ministru  jkun
me_htie_g mis-subartikolu li ja_hbat sew sew qabel dan li jikkunsidra
jew, wara li jikkunsidra l-o_g_gezzjonijiet kollha mag_hmula kif
jixraq b_hal ma jing_had hawn qabel, il-Ministru jista’ - 
(a) jag_hmel l-ordni jew skond dak li jg_hid l-abbozz
ori_ginali jew b’dawk il-modifiki li huwa jidhirlu
xieraq, li jkunu modifiki illi, fil-fehma tieg_hu, ma
jag_hmlux tibdil importanti fis-sustanza ta’ l-abbozz ta’
l-ordni kif imxandar; jew
(b) jag_hmel abbozz ta’ ordni emendat u f’dan il-ka_z id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5) ta’ dan l-
artikolu u tal-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu
jkollhom se_h_h dwar l-abbozz ta’ l-ordni emendat b_hal
ma g_handhom se_h_h dwar l-abbozz ta’ l-ordni ori_ginali.
(7) Meta l-Ministru jag_hmel ordni g_hal kunsill tal-pagi huwa
g_handu jxandru fil-Gazzetta tal-Gvern u l-ordni jibda jse_h_h mid-
data li fiha jkun hekk imxandar jew f’data wara li tkun imsemmija
fih.
(8) Il-Ministru jista’ f’kull _zmien b’ordni li jo_hro_g wara jne_h_hi
kunsill tal-pagi ta’ qabel, jew ibiddel il-qasam tas-se_h_h tieg_hu, u d-
disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan l-artikolu jkunu jg_hoddu
dwar kull ordni b_hal dan li jo_hro_g wara. Il-Ministru g_handu
jag_hmel dawk id-disposizzjonijiet l-o_hra li jidhirlu xierqa
min_habba t-tibdil ta_c-_cirkostanzi ikka_gunat b’ordni g_hal kunsill tal-
pagi li jne_h_hi kunsill tal-pagi, jew li jbiddel il-qasam tas-se_h_h
tieg_hu.
  6      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
G_hamla u setg_hat 
tal-kunsilli tal-
pagi. 
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
XLIV. 1965.8; 
XXI. 1969.3. 
6. (1) Kunsill tal-pagi jkun mag_hmul minn nies ma_hturin
mill-Ministru li jkunu -
(a) mhux i_zjed minn tlieta minn nies mag_h_zulin mill-
Ministru b_hala nies indipendenti;
(b) mhux i_zjed minn tlieta kif il-Ministru jidhirlu xieraq,
illi, fil-fehma tieg_hu, jirrappre_zentaw il-klassi ta’
prin_cipali li dwarhom il-kunsill g_handu ja_hdem;
(_c) mhux i_zjed minn tlieta kif il-Ministru jidhirlu xieraq,
illi, fil-fehma tieg_hu,  jirrappre_zentaw il-klassi ta’
_haddiema li dwarhom il-kunsill g_handu ja_hdem.
(2) Minn nies ma_hturin ta_ht il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, wie_hed g_handu jkun ma_htur mill-Ministru biex
jag_hmilha ta’ chairman u ie_hor ta’ deputat chairman.
(3) Qabel ma ja_htar persuna ta_ht il-paragrafu (b) jew il-
paragrafu (_c) ta’ l-imsemmi subartikolu (1), il-Ministru g_handu
jikkonsulta ru_hu ma’ g_haqdiet li jidhirlu li jirrappre_zentaw il-
prin_cipali, jew, skond il-ka_z, l-impjegati, interessati, u l-g_hadd tan-
nies ma_hturin ta_ht dawk il-paragrafi g_handu jkun indaqs.
(4) Il-Ministru jista’ ja_htar uffi_cjal tad-dipartiment tax-xog_ho1
u emigrazzjoni sabiex jag_hmilha ta’ segretarju ta’ kunsill tal-pagi.
(5) I_z-_zmien li g_halih membru ta’ kunsill tal-pagi g_handu
j_zomm il-kariga u l-kondizzjonijiet li ta_hthom huwa g_handu j_zomm
il-kariga g_handhom ikunu dawk illi ji_gu ffissati mill-Ministru meta
ji_gi ma_htur.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolament mag_hmul ta_htu kunsill tal-pagi jista’ jirregola l-
pro_cedura tieg_hu innifsu.
(7) I_c-chairman ta’ kunsill tal-pagi jista’ jordna lil kull persuna
(mag_hdud membru tal-kunsill), li tixhed quddiem il-kunsill, sabiex
tixhed bil-_gurament u g_hal din il-_ha_ga jkollu s-setg_ha li jag_htiha l-
_gurament.
(8) Tista’ tit_hallas lill-membri ta’ kunsill tal-pagi ma_hturin ta_ht
il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu dik ir-
rimunerazzjoni, u lil kull membru ta’ dak il-kunsill dawk l-
allowances tat-trasport jew allowances o_hra, illi l-Ministru
jidde_cidi, u dawk ir-rimunerazzjonijiet u allowances kollha
g_handhom jittie_hdu b_hala sehem min-nefqa tal-Ministru sabiex dan
l-Att ise_h_h.
(9) F’kull ka_z, il-kunsill tal-pagi g_handu  j_zomm is-seduti
tieg_hu bil-mag_hluq.
Dmirijiet u setg_hat 
ta’ kunsill tal-pagi.
Emendat: 
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2;
XXXIII. 1977.2; 
VIII. 1990.3.
7. (1) Kunsill tal-pagi jkollu s-setg_ha - 
(a) li jag_hti parir lill-Ministru fuq kull _ha_ga illi l-Ministru
jista’ jirriferilu g_hall-iskop; u
(b) li jressaq quddiem il-Ministru proposti biex ji_gu
regolati l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ l-impjegati li
jaqg_hu fil-qasam tal-_hidma tieg_hu.
(2) Qabel ma jressaq proposti b_hal dawn lill-Ministru, kunsill
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    7
tal-pagi g_handu jag_hmel dak l-ist_harri_g li jidhirlu me_htie_g u g_handu
jxandar, fil-Gazzetta tal-Gvern fuq il-firma ta_c-chairman u tas-
segretarju (jekk ikun hemm), tag_hrifa tal-proposti, fejn jissemma l-
perijodu, li ma g_handux ikun inqas minn wie_hed u g_hoxrin jum
mid-data tat-tag_hrifa, li fih osservazzjonijiet bil-miktub dwar il-
proposti jistg_hu jsiru lill-kunsill; u l-kunsill g_handu jikkunsidra
kull osservazzjoni mag_hmula f’dak il-perijodu u g_handu jag_hmel
tiftix ie_hor li jidhirlu me_htie_ga u g_handu mbag_had iressaq il-
proposti lill-Ministru sew ming_hajr emenda jew b’dawk l-emendi li
jidhirlu xieraq wara li jkun qies l-osservazzjonijiet:
I_zda dan is-subartikolu ma japplikax g_hal xi proposti li
jkunu jikkonsistu f’emenda ta’ ordni li jirregola l-kondizzjonijiet
ta’ l-impieg u li jkunu ma_hsuba sabiex xi wa_hda jew iktar mill-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg regolati b’dak l-ordni jin_giebu jaqblu
ma’ kondizzjonijiet ta’ impieg simili li japplikaw, jew li huma
ma_hsuba li japplikaw, g_hal impjegati o_hra, jew li jibdlu xi wa_hda
jew iktar minn dawk il-kondizzjonijiet b’mod simili b_hal tibdil
mag_hmul, jew ma_hsub li jkun mag_hmul, dwar impjegati o_hra.
(3) Kunsill tal-pagi jkollu s-setg_ha li jordna li jidhru xhieda u li
jin_giebu quddiemu dokumenti. In-nies kollha m_harkin biex jidhru u
jixhdu jew juru dokumenti f’xi laqg_ha tal-kunsill ikollhom jobdu t-
ta_hrika innotifikata lilhom, u kull min jirrifjuta jew jonqos
ming_hajr ra_guni xierqa li jidher fil-_hin u post imsemmijin fit-
ta_hrika, jew jirrifjuta ming_hajr ra_guni xierqa li jwie_geb jew li
jwie_geb f’kollox u sewwa, mill-a_hjar li jaf u li ja_hseb, g_hall-
mistoqsijiet kollha li jsirulu mill-kunsill, jew bis-sensja tieg_hu, jew
li j_gib xi dokumenti, ikun jista’ je_hel multa ta’ mhux i_zjed minn
g_haxar liri li tkun imposta mill-kunsill u tkun mi_gbura mid-Direttur
b_hala dejn _civili lejn il-Gvern:
I_zda ebda persuna li tixhed quddiem il-kunsill ma tista’ ti_gi
im_gieg_hla li tinkrimina ru_hha, u kull persuna b_hal dik ikollha, dwar
xie_hda mog_htija minnha quddiem il-kunsill, jedd g_hall-privile_g_gi
kollha li g_halihom g_handu jedd xhud li jix_hed quddiem il-Qorti tal-
Ma_gistrati f’materja kriminali.
(4) It-ta_hrikiet ikunu iffirmati mi_c-chairman jew mis-
segretarju, jekk ikun hemm, tal-kunsill tal-pagi u jkunu f’dik il-
g_hamla u g_handhom ikunu innotifikati kif ikun preskritt.
Ordnijiet li 
jirregolaw il-pagi.
Emendat: 
VI. l958.2;
XXV. 1962.2; 
XXX. 1976.36.
8. (1) Meta l-Ministru jaslulu xi proposti, huwa g_handu
jo_hro_g ordni (hawnhekk i_zjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejja_h
"ordni li jirregola l-pagi") li jkun imxandar fil-Gazzetta tal-Gvern li
jag_hti se_h_h lill-proposti minn dik id-data li tkun imsemmija fl-
ordni:
I_zda l-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, minn jeddu jew
wara li jikkonsulta l-Bord, jirriferixxi l-proposti lura lill-kunsill u l-
kunsill g_handu fuq hekk jikkunsidrahom mill-_gdid billi jitqiesu l-
osservazzjonijiet mag_hmulin mill-Ministru u jista’, jekk jidhirlu
xieraq, jer_ga jressaq il-proposti lill-Ministru sew ming_hajr emenda
jew b’dawk l-emendi li jidhirlu xieraq wara li jqis dawk l-
osservazzjonijiet; u, meta l-proposti jer_gg_hu hekk jitressqu ssir l-
istess pro_cedura b_hal fil-ka_z tal-proposti ori_ginali.
  8      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
Id-data li g_handha tkun imsemmija g_handha tkun data li
ta_hbat wara d-data ta’ l-ordni.
Kap. 266. 
*(2) Kull ordni li jirregola l-pagi sabiex ise_h_hu xi proposti jista’
jag_hmel disposizzjoni differenti g_hal ka_zijiet differenti, u jista’
wkoll ikun fih disposizzjoni g_hall-emenda jew ta_hsir ta’ ordnijiet li
jirregolaw il-pagi li jkunu _har_gu qabel sa fejn dawn l-ordnijiet
jg_hoddu g_hall-qasam ta’ se_h_h tal-kunsill tal-pagi jew g_hat-tibdil
tal-kondizzjonijiet ta’ temm volontarju jew de_ci_zjoni ta_ht l-Att
dwar Relazzjonijiet Industrjali, dwar l-impjegati li jaqg_hu ta_ht il-
kunsill tal-pagi.
(3) Kull ordni li jirregola l-pagi sabiex ise_h_hu xi proposti jista’
jkun fih xi disposizzjonijiet in_cidentali, supplementari jew
konsegwenzjali li jistg_hu jidhru me_htie_ga sabiex jitmexxew id-
disposizzjonijiet ta’ l-ordni, imma ma jista’ jkun fih ebda
disposizzjoni li tkun inqas taqbel minn kondizzjonijiet ta’ impieg
regolati b’ordni ta’ standard nazzjonali.
(4) Ebda ordni li jirregola l-pagi ma jkollu se_h_h hekk illi
jag_hmel _hsara lil xi jeddijiet dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg
mog_htijin lil xi impjegat b’xi jew ta_ht xi li_gi minbarra dan l-Att jew
ta_ht xi kuntratt li jkun fis-se_h_h.
(5) Jekk kuntratt bejn impjegat li g_hali_h ig_hodd ordni li
jirregola l-pagi u l-prin_cipal tieg_hu ja_hseb g_hal kondizzjonijet ta’
impieg li jkunu inqas favur l-impjegat minn dawk imsemmijin fl-
ordni, ikollu se_h_h daqslikieku flok dawk il-kondizzjonijiet kien
hemm il-kondizzjonijiet imsemmijin fl-ordni.
TAQSIMA IV
KUNSILLI MAG_HQUDIN TA’ L-INDUSTRJA
Meta jkun hemm 
mezz xieraq li 
jirregola 
kondizzjonijiet ta’ 
1-impieg. 
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
XXX. 1976.26,36.
9. (1) Meta dwar xi grupp jew klassi ta’ impjegati jkun hemm
mezz xieraq li jirregola l-kondizzjonijiet tag_hhom ta’ l-impieg,
tista’ ssir talba mill-prin_cipal jew prin_cipali jew g_haqdiet li
jirrappre_zentaw lill-prin_cipali ta’ dawk l-impjegati flimkien ma’
trade union jew trade unions li jirrappre_zentaw dawk l-impjegati
sabiex il-Ministru jag_hraf dak il-mezz b_hala kunsill mag_hqud ta’ l-
industrja.
(2) Meta tasallu talba b_hal din il-Ministru g_handu ji_zgura ru_hu
mill-kostituzzjoni, dmirijiet, pro_cedura u g_hamla ta’ dak il-mezz, u
jekk ikun sodisfatt -
(i) illi l-mezz ikun xieraq, u
(ii) illi jg_hodd g_hal g_hadd _gmielu ta’ impjegati,
huwa jista’, fid-dehen tieg_hu, jirre_gistra dak il-mezz b_hala kunsill
* Ir-riferenza g_hal ordnijiet mag_hmula ta_ht l-Ordinanza dwar il-_Hinijiet tax-
Xog_hol u ta’ 1-Eg_hluq tal-_Hwienet _giet im_hollija barra min_habba illi dawn 1-
ordnijiet kienu gew revokati bl-Att dwar il-_Hinijiet tax-Xog_hol tal-_Hwienet u tal-
Bejjieg_ha fit-Toroq. (Kapitolu 155 ta’ din 1-Edizzjoni Riveduta).
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    9
mag_hqud ta’ l-industrja.
(3) Meta ssir ir-re_gistrazzjoni ta’ l-imsemmi mezz b_hala kunsill
mag_hqud ta’ l-industrja u sakemm dik ir-re_gistrazzjoni tibqa’, il-
grupp jew il-klassi ta’ impjegati li mag_hhom g_handha x’taqsam
ikunu esklu_zi mill-qasam tal-_hidma ta’ xi kunsill tal-pagi li
jitwaqqaf wara u barra dan il-Ministru g_handu jag_hmel dak li jkun
me_htie_g sabiex ji_gi mne_h_hi jew imbiddel xi ordni dwar kunsill tal-
pagi fis-se_h_h li jolqot dak il-grupp jew klassi ta’ impjegati.
Kap. 266. 
(4) Kunsill mag_hqud ta’ l-industrja jkollu, ming_hajr _hsara ta’
dmirijiet o_hra taht il-kostituzzjoni tieg_hu, is-setg_ha li jiffissa l-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ l-impjegati ta_ht il-_gurisdizzjoni
tieg_hu su_g_getti g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull li_gi
o_hra fis-se_h_h minn _zmien g_hal ie_hor u jista’ jbiddel kull temm
volontarju jew de_ci_zjoni ta_ht l-Att dwar Relazzjonijiet Industrjali,
dwar dawk l-impjegati.
(5) Kull kunsill mag_hqud ta’ l-industrja re_gistrat g_handu jag_hti
lid-Direttur kopja vera miftehma tan-notamenti kollha tal-
pro_cedimenti tieg_hu u g_handu jag_hti dak it-tifsir u t-tag_hrif illi d-
Direttur jista’ jitlob.
(6) Kunsill mag_hqud ta’ l-industrja g_handu jibqa’ jkun re_gistrat
ta_ht dawk il-kondizzjonijiet illi l-Ministru jista’ jag_hmel sakemm
jibqa’ jkun, fil-fehma tal-Ministru, jiswa g_hall-iskop li jirregola l-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ l-impjegati li mag_hhom g_handu
x’jaqsam.
(7) Jekk tqum xi kwistjoni bejn prin_cipali u impjegati  jew ir-
rappre_zentanti tag_hhom f’kunsill mag_hqud ta’ l-industrja, u l-
kunsill ma jkunx jista’ jasal fi ftehim, il-Ministru jkun jista’ fuq
talba ta_z-_zew_g partijiet fil-kwistjoni jew fuq it-talba ta’ parti
wa_hda, jirriferixxi, fid-dehen tieg_hu, il-kwistjoni biex ti_gi
maqtug_ha, lit-Tribunal Industrjali.
TAQSIMA V 
KONTROLL 
Kondizzjonijiet 
mag_hrufin ta’ 1-
impieg.
Emendat: 
XXI. 1969.4; 
XLI. 1973.2; 
XXX. l976.36; 
I. 1977.2.
Kap. 266.
10. (1) Il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg preskritti f’ordni ta’
standard nazzjonali, jew ordni li tirregola l-pagi, jew ftehim
industrjali, jew iffissati minn kunsill mag_hqud ta’ l-industrja ta_ht
dan l-Att jew iffissati b’temm volontarju jew de_ci_zjoni ta_ht l-Att ta’
l-1948 dwar il-Kon_ciljazzjoni u l-Arbitra_g_g*, jew ta_ht l-Att dwar
Relazzjonijiet Industrijali jew me_htie_ga li ji_gu m_harsa bl-artikolu
16 ta’ dan l-Att jew xort’o_hra b’dan jew skond dan l-Att, ikunu
kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ impieg g_hall-impjegati nteressati.
(2) Meta l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ji_gu preskritti fi ftehim
industrijali, il-prin_cipal jew il-prin_cipali li jkunu parti fih
g_handhom, fi _zmien _hmistax-il _gurnata minn meta ji_gi ffirmat dak
*Dan l-Att _gie revokat bl-Att dwar Relazzjonijiet Industrijali. (Kapitolu 266 ta’
din l-Edizzjoni Riveduta).
  10      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
il-ftehim, jibg_hatu lid-Direttur kopja tieg_hu awtentikata kif imiss.
Membri tal-
familja. 
11. Il-kondizzjonijiet mag_hrufin ta’ l-impieg ma  jkunux
ig_hoddu g_hall-membri tal-familja tal-prin_cipal.
Sahra.  12. Ebda prin_cipal ma jista’ j_haddem lill-impjegati tieg_hu bis-
sahra (ji_gifieri i_zjed mill-og_hla ta’ sieg_hat ta’ xog_hol ta’ kuljum
jew i_zjed mill-og_hla mag_hruf perijodu ta’ impieg ta’ kuljum)
ming_hajr is-sensja tad-Direttur li jista’ jag_hmel dawk il-
kondizzjonijiet li jkunu jin_htie_gu.
_Haddiema xju_h, 
inkapa_ci u morda.
Emendat: 
II. 1969.33. 
13. (1) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-
Direttur jista’ jag_hti li_cenza lil xi _hadd li jkun xi_h, inkapa_ci jew
marid sabiex ja_hdem b’paga inqas minn dik imsemmija fil-
kondizzjonijiet ta’ impieg mag_hrufin li jg_hoddu g_hall-klassi tieg_hu.
(2) Id-Direttur ma g_handux jag_hti li_cenza b_hal din qabel ma
jkun sodisfatt illi l-persuna nteressata ma tkunx tista’, min_habba l-
g_homor, inkapa_cit_a  jew mard, tikseb impieg bil-paga iffissata mill-
kondizzjonijiet ta’ impieg mag_hrufin.
(3) Din il-li_cenza -
(i) g_handha ssemmi l-paga li biha dik il-persuna
jkollha l-li_cenza li ta_hdem;
(ii) g_handha ssemmi l-isem tal-prin_cipal li g_halih il-
persuna jkollha l-li_cenza li ta_hdem b’dik il-paga; 
(iii) iddum fis-se_h_h g_ha_z-_zmien imsemmi fiha, imma
tista’ ti_g_gedded;
(iv) tista’ tit_hassar f’kull _zmien fid-dehen tad-
Direttur. 
(4) Id-Direttur g_handu, fid-dehen tieg_hu, jiffissa l-g_hadd ta’
persuni xju_h, inkapa_ci jew morda li jkollhom il-li_cenza biex ikunu
mpjegati minn xi prin_cipal, hekk, i_zda, illi kull prin_cipal ikollu l-
jedd li jimpjega mill-inqas persuna wa_hda minn dawk.
(5) Ebda li_cenza o_hra ma ting_hata mid-Direttur skond dan l-
artikolu wara l-31 ta’ Di_cembru, 1968.
Notamenti ta’ 
impjegati. 
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
XXI. 1969.5.
14. (1) Kull prin_cipal li jimpjega impjegat (minbarra _haddiem
domestiku privat, _haddiem tal-port, _haddiem ta’ barra, _haddiem
kaswali, _haddiem li l-paga tieg_hu tkun mag_hmula minn sehem fil-
qlig_h jew kummissjoni fuq bejg_h mag_hmul jew _hlasijiet imda_h_hlin
mill-prin_cipal jew _haddiem ie_hor me_hlus mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu b’ordni li l-Ministru jista’ jag_hmel u jxandar fil-
Gazzetta tal-Gvern) g_handu j_zomm re_gistru jew re_gistri fejn juri,
dwar kull wie_hed minn dawk l-impjegati:
(a) l-isem, l-indirizz, is-sess u d-data tat-twelid;
(b) ix-xorta tax-xog_hol li fih huwa jkun imqabbad;
(_c) il-_hin, im_hallas b’rati tal-_hin normali, li matulu huwa
jkun impjegat;
(d) il-_hin, im_hallas b’rati ta’ sahra li matulu huwa jkun
impjegat;
(e) il-_hin, im_hallas b’rati o_hra spe_cjali, li matulu huwa
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    11
jkun impjegat;
(f) i_z-_zmien ta’ mistrie_h ta’ kuljum u fil-_gimg_ha li huwa
jkollu jedd g_halihom; u
(g) il-paga kollha m_hallsa lilu kull _gimg_ha.
(2) Fil-ka_z ta’ impjegati (minbarra _haddiema kaswali) li jkunu
_haddiema ta’ barra, jew li l-paga tag_hhom tkun mag_hmula minn
sehem fil-qlig_h jew minn kummissjoni fuq bejg_h mag_hmul jew
_hlasijiet imda_h_hlin mill-prin_cipal, il-prin_cipali g_handhom i_zommu
re_gistru jew re_gistri li juru:
(a) l-isem, l-indirizz, is-sess u d-data tat-twelid; 
(b) ix-xorta tax-xog_hol;
(_c) ir-rata tal-paga;
(d) l-ammont kollu tal-paga m_hallsa lilu;
(e) il-post jew postijiet fejn l-impjegat soltu ja_hdem jekk
dak il-post ma jkunx ta_ht il-kontroll u t-tmexxija tal-
prin_cipal; u
(f) il-_hinijiet tax-xog_hol u l-mistrie_h ta’ kuljum u fil-
_gimg_ha mog_hti lill-impjegati safejn il-prin_cipal ikun
b’li_gi me_htie_g li j_hares dawn il-kondizzjonijiet ta’
impieg.
(3) Il-Ministru jista’, b’tag_hrifa fil-Gazzetta tal-Gvern,
jippreskrivi l-g_hamla li g_handha tkun u_zata g_hall-iskop ta’ l-
imsemmi re_gistru jew l-imsemmijin re_gistri u jista’ wkoll bl-istess
mod jippreskrivi illi fih jew fihom jin_zel tag_hrif ie_hor ma’ dak fuq
imsemmi.
(4) Id-Direttur ikollu s-setg_ha li jordna lil xi prin_cipal biex
i_giblu dikjarazzjoni bil-miktub li turi dan it-tag_hrif kollu li _gej
dwar l-impjegati tieg_hu, jew xi sehem minn dak it-tag_hrif:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ kull impjegat; 
(b) x’jag_hmlu;
(_c) id-data tat-twelid tag_hhom; 
(d) il-pagi m_hallsa;
(e) il-_hinijiet tax-xog_hol; 
(f) meta _gew impjegati; u
(g) kull informazzjoni o_hra li d-Direttur jista’ jitlob in
konnessjoni mal-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ l-
impjegati.
Il-kondizzjonijiet 
ta’ 1-impieg 
g_handhom ji_gu 
mg_harrfa.
15. (1) Kopja ta’ kull ordni li jirregola l-pagi li jg_hodd g_hall-
impjegati tieg_hu bl-Ingli_z u bil-Malti g_handha titqieg_hed mill-
prin_cipal fejn tidher sewwa fil-post ta’ l-impieg (li jista’ jkun
fabbrika, workshop, uffi_c_cju, ka_zin, lukanda, post ta’ divertiment
pubbliku, _hanut jew garage).
  12      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
(2) Meta jda_h_hal mieg_hu mpjegat, il-prin_cipal g_handu jfehmu
d-disposizzjonijiet ta’ kull kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg li
tg_hodd fil-ka_z tieg_hu.
TAQSIMA VI 
APPLIKAZZJONI _GENERALI
_Zidiet dwar 1-g_holi 
tal-_hajja. 
Mi_zjud:
 I. 1977.3. 
Emendat: 
XXXIII. 1977.3. 
16. (1) Meta ting_hata mill-Gvern lill-impjegati whole-time
kollha tieg_hu _zieda _generali fil-pagi u dik i_z-_zieda tkun dikjarata
mill-Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta tal-Gvern li tkun ta’
applikazzjoni _generali g_hall-impjegati whole-time kollha, kull
prin_cipal g_handu j_zid il-pagi ta’ kull wie_hed mill-impjegati whole-
time fl-impieg tieg_hu b’ammont ekwivalenti jew li jikkorrispondi
g_ha_z-_zieda mog_htija mill-Gvern lill-impjegati tieg_hu b’effett mid-
data li fiha _z-_zieda mog_htija mill-Gvern dwar l-impjegati tieg_hu
jkollha effett:
I_zda, fil-ka_z ta’ impjegat li dwaru ja_hdem il-kunsill tal-pagi
g_has-servizz domestiku, l-ammont li g_handu jitnaqqas mir-
rimunerazzjoni ta’ dak l-impjegat b_hala kumpens g_hall-ikel skond
ordni li jirregola l-pagi g_handu wkoll ji_zdied bl-istess proporzjon li
_z-_zieda fil-pagi li taqa’ ta_ht dan l-artikolu g_handha mal-paga
relattiva.
(2) G_hall-fini tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu "impjegati
whole-time" g_handu jkollha l-istess tifsir kif mog_hti lilha fis-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 29 ta’ dan l-Att.
Pagi marbuta ma’ 
l-et_a . 
Mi_zjud:
I. 1977.3. 
17. B’effett mill-1 ta’ April, 1977, meta skond xi kondizzjoni
ta’ impieg, sew jekk tkun kondizzjoni mag_hrufa ta’ impieg kif
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att jew jekk
xort’o_hra, _certa paga tit_hallas meta tintla_haq l-et_a  ta’ dsatax-il sena
jew wara, minflok kull riferenza g_hal dik l-et_a  f’kull kondizzjoni
ta’ impieg b_hal dik g_handha tid_hol riferenza g_hall-et_a  ta’ tmintax-il
sena u jkollha effett skond hekk.
Leave g_hal 
maternit_a . 
Mi_zjud: 
XI. 1981.3.
18. (1) Meta fit-13 jew wara t-13 ta’ April, 1981, il-_hlas ta’
impjegata whole-time ikun mistenni matul l-impieg tag_hha, dik l-
impjegata jkollha jedd g_hal leave g_hal maternit_a  b’paga s_hi_ha jekk,
g_hall-inqas tliet _gimg_hat qabel ma jibda dak il-leave, jew, jekk dan
ma jkunx b’mod xieraq prattikabbli, kemm jista’ jkun malajr, tag_hti
avvi_z bil-miktub lill-prin_cipal tag_hha li hi se tkun assenti mix-
xog_hol min_habba dak il-_hlas, u, flimkien ma’ dak l-avvi_z
tipprodu_ci _certifikat mediku iffirmat li juri d-data li fiha jkun
mistenni l-_hlas:
I_zda jekk ma jing_hatax avvi_z fi_z-_zmien imsemmi f’dan is-
subartikolu, l-impjegata jkollha jedd biss g_hal dik il-parti tal-leave
g_hal maternit_a  li jinkludi d-data tal-_hlas u l-perijodu ta’ _hames
_gimg_hat wara dik id-data.
(2) Il-leave g_hal maternit_a  li g_halih jirreferi dan l-artikolu ma
jistax jittie_hed qabel ma l-impjegata tkun la_hqet it-tmien xahar tat-
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    13
tqala.
(3) Perijodu ta’ _hames _gimg_hat tal-leave g_hal maternit_a  g_handu
fil-ka_zijiet kollha jittie_hed wara d-data tal-_hlas.
(4) Meta ma jkunx hemm il-_hlas fi _zmien tmien _gimg_hat mill-
jum li fih jibda l-leave g_hal maternit_a , l-impjegata li jkollha l-jedd
g_hal dak il-leave g_hal maternit_a  ma tkunx obbligata li ter_ga’ tibda
x-xog_hol qabel ma jg_haddu _hames _gimg_hat wara d-data tal-_hlas
i_zda l-impjegata f’dak il-ka_z ikollha jedd g_hall-paga dwar perijodu
ta’ mhux i_zjed minn tlettax-il _gimg_ha.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 34 ta’ dan l-
Att , "impjegata whole-time" tfisser kull impjegata li titqies b_hala
impjegata whole-time skond xi kondizzjoni ta’ impieg mag_hrufa kif
imfisser fl-artikolu 10 ta’ dan l-Att u tinkludi kull impjegata o_hra li
tkun fl-impieg ta’ xi prin_cipal partikolari g_hal mhux inqas minn
_hamsa u tletin sieg_ha f’xi _gimg_ha wa_hda.
TAQSIMA VII 
PROTEZZJONI TAL-PAGI
Il-pagi g_handhom 
jit_hallsu lill-
impjegat g_hal 
kollox bi flus 
legali.
Emendat: 
XXI. 1969.6. 
19. (1) _Hlief meta jkun xort’o_hra espressament permess bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-ammont kollu tal-paga li impjegat
jaqla’ jew li g_handha tkun lilu m_hallsa g_handha ti_gi lilu m_hallsa bi
flus li g_handhom kors legali f’Malta, u kull _hlas jew akkont ta’ dik
il-paga mag_hmul f’g_hamla o_hra u kull patt f’xi kuntratt li ja_hseb
g_hal xi g_hamla o_hra ta’ _hlas jkunu bla siwi u bla se_h_h:
I_zda l-_hlas ta’ pagi b’mezz ta’ _cekk fuq bank f’Malta jew
b’mezz ta’ postal order g_handu jitqies li jkun _hlas bi flus li
g_handhom kors legali f’ka_zijiet li fihom _hlas b’dan il-mod huwa
soltu jew me_htie_g jew ikun a_c_cettat mill-impjegat interessat.
(2) Il-pagi g_handhom jit_hallsu direttament lill-impjegati li
lilhom jkunu jist_hoqqu _hlief kif ikun xort’o_hra provdut b’xi li_gi jew
bis-sa_h_ha ta’ ordni mag_hmul minn qorti kompetenti jew meta l-
impjegat jew l-impjegati interessati jag_htu l-kunsens li jsir xorta
o_hra.
(3) Il-_hlas ta’ pagi g_handu jsir fi _granet tax-xog_hol biss u, _hlief
dwar impjegati li ja_hdmu hemmhekk, ma g_handux isir f’xi fond li
jkun u_zat g_hall-bejg_h ta’ xorb spiritu_z jew g_hall-bejg_h ta’ o_g_getti
bl-imnut jew g_hal divertiment pubbliku.
Kondizzjonijiet 
dwar l-infieq ta’ 
pagi.
Mi_zjud: 
XXI. 1969.7. 
20. Ebda prin_cipal ma g_handu jimponi f’xi kuntratt ta’ servizz
xi kondizzjonijiet dwar il-post li fih jew il-mod li bih, jew il-
persuna jew persuni li mag_hhom, xi paga m_hallsa lill-impjegat, jew
parti minnha, g_handha tintefaq jew ti_gi impjegata mod ie_hor, u kull
kondizzjoni b_hal dik li jkun hemm f’xi kuntratt b_hal dak tkun nulla
u bla effett.
  14      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
Sekwestru jew 
assenjazzjoni ta’ 
pagi.
Mi_zjud: 
XXI. 1969.7. 
Sostitwit: 
XXIV.1995.360.
Kap. 12.
21. (1) Pagi li jit_hallsu minn prin_cipal lil impjegat ma jistg_hux
ji_gu assenjati.
(2) Pagi li jit_hallsu minn prin_cipal lil impjegat ma jistg_hux ji_gu
sekwestrati _hlief skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 381, 382 u
849 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura Civili.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-
artikolu m’g_handhomx ikunu japplikaw meta s-sekwestru jew
assenjazzjoni jkunu ma_hsuba biex jassiguraw il-_hlas ta’
manteniment dovut lill-mara, jew lil wild ta’ ta_ht l-eta jew lil wild
inabilitat jew lil axxendent tal-impjegat.
Img_hax fuq 
akkonti huwa 
projbit. 
22. Ebda prin_cipal ma g_handu jag_hmel tnaqqis mill-pagi b_hala
skont, img_hax jew pi_z ta’ din ix-xorta min_habba xi akkont ta’ paga
mag_hmul lil xi impjegat bil-quddiem qabel id-data miftehma tal-
_hlas ta’ din il-paga.
Tnaqqis mill-pagi.
Emendat:
XI. 1981.4. 
23. (1) _Hlief meta jkun espressament permess mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew me_htie_g b’xi li_gi o_hra, jew meta
ordnat minn jew bis-sa_h_ha ta’ ordni ta’ qorti kompetenti, jew
permess fi ftehim li jkun sar bejn prin_cipal jew prin_cipali jew
g_haqda ta’ prin_cipali min-na_ha l-wa_hda u trade union jew trade
unions li jirrappre_zentaw l-impjegati nteressati min-na_ha l-o_hra,
prin_cipal ma g_handu jag_hmel ebda tnaqqis u lanqas jag_hmel
kuntratt ma’ impjegat li jawtorizza li jsir xi tnaqqis mill-paga li
g_handha tit_hallas mill-prin_cipal lill-impjegat.
(2) Kemm-il darba ma jkunx espressament provdut b’dan  jew
ta_ht dan l-Att jew xi Att ie_hor, prin_cipal ma jistax jikkalkola b_hala
parti mill-paga ta’ impjegat xi benefi_c_cju jew d_hul ie_hor, ukoll jekk
jing_hata jew jit_hallas mill-prin_cipal, li jit_hallas min_habba xi kaw_za
o_hra li ma tkunx il-kuntratt tas-servizz.
(3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, fuq
it-talba bil-miktub ta’ impjegat, il-prin_cipal jista’ jag_hmel tnaqqis
mill-paga ta’ dak l-impjegat g_hall-iskop ta’ skema ta’ pensjoni jew
tfaddil jew g_hal xi skop li fit-twettiq tieg_hu l-prin_cipal ma jkollu
ebda nteress finanzjarju dirett jew indirett.
(4) Tnaqqis fil-g_hamla ta’ _hlasijiet diretti jew indiretti bl-iskop
li jinkiseb jew li jin_zamm impieg ma g_handux isir mill-paga ta’
impjegat minn prin_cipal, jew minn xi sensal jew kuntrattur tax-
xog_hol jew xi _hadd li jinga_g_ga _haddiema g_hax-xog_hol.
Kuntratti 
subordinati ta’ 
servizz.
Mi_zjud: 
XXI. 1969.8. 
24. Meta xi kuntratt ta’ servizz ikollu kondizzjonijiet dwar
vaganzi a_hjar mill-minimu stabbilit bil-li_gi, ebda prin_cipal ma
g_handu jag_hmel kuntratt subordinat ta’ servizz li jipprovdi g_hall-
_hlas lill-impjegat dwar xi vaganzi b_hal dawk rata ta’ kuljum anqas
mir-rata normali ta’ kuljum applikabbli g_hal dak l-impjegat.
Btajjel pubbli_ci li 
ja_hbtu f’jum tal-
mistrie_h tal-
_gimg_ha.
Mi_zjud:
VII. 1986.2.
24A. Meta, fil-ka_z ta’ impjegati whole-time, btala pubblika barra
mill-_Hadd, ta_hbat f’jum ta’ mistrie_h tal-_gimg_ha li g_haliha dak l-
impjegat ikollu jedd, dak l-impjegat ikollu jedd g_hal jum ie_hor ta’
leave g_hal vaganza matul is-sena kalendarja li fiha dik il-btala
pubblika hekk ta_hbat f’jum ta’ mistrie_h tal-_gimg_ha jew il-_Hadd
dwar kull wa_hda minn dawk il-btajjel pubbli_ci.
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    15
Rimunerazzjoni 
minbarra pagi. 
Sostitwit: 
XXI. 1969.9. 
25. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ebda _ha_ga
f’dan l-Att ma timpedixxi l-eg_hmil ta’ xi kuntratt minn prin_cipal
ma’ impjegat sabiex jag_htih ikel, post ta’ abitazzjoni jew
allowances jew privile_g_gi o_hra minbarra f’forma ta’ xorb spiritu_z
jew medi_cinali dannu_zi, b’_zieda g_hall-inqas pagi preskritti b’ordni
ta’ standard nazzjonali jew ordni li jirregola l-pagi, jew g_hal paga
og_hla stipulata, g_hal _hin normali u sahra, b_hala rimunerazzjoni g_hal
servizzi ta’ l-impjegat.
Multi.
Emendat: 
XLIV. 1965.3; 
XXI. 1969.10. 
26. (1) Meta - 
(a) il-pattijiet ta’ kuntratt bil-miktub iffirmat mill-
impjegati jsemmu bir-reqqa l-multa  jew multi li l-
impjegat jista’ je_hel dwar kull g_hemil jew nuqqas ta’
g_hemil li g_halih tista’ titwa_h_hal multa, u
(b) il-pattijiet ta’ kuntratt b_hal dak ikunu mni_z_zlin
f’tag_hrifa li tin_zamm dejjem imwa_h_hla fejn tidher sew
f’post  jew postijiet fejn jistg_hu jersqu l-impjegati u
hekk illi tkun tista’ tinqara sew u ikkupjata fa_cilment,
u
(_c) il-pattijiet ta’ kuntratt b_hal dak ikunu _gew approvati
minn qabel mid-Direttur,
il-prin_cipal ikun jista’  jag_hmel dak it-tnaqqis illi jkun awtorizzat
b’dak il-kuntratt.
(2) Minkejja tad-disposizzjoni tas-subartikolu (1), meta
impjegat jonqos ming_hajr kaw_za _gusta li jag_hti lill-prin_cipal tieg_hu
n-numru kollu ta’ sieg_hat ta’ xog_hol kif ikun marbut bil-
kondizzjonijiet ta’ xi kuntratt ta’ servizz applikabbli g_halih il-
prin_cipal ma g_handux iwa_h_hal lill-impjegat xi multa g_hal dak it-telf
ta’ xog_hol imma jista’ jnaqqas mit-total tal-paga dovuta lill-
impjegat dik il-parti minnha li tikkorrispondi g_hax-xog_hol hekk
mitluf.
(3) Il-prin_cipal g_handu j_zomm re_gistru li juri kull tnaqqis mill-
pagi mag_hmula ta_ht is-subartikolu (1) jew is-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu, skond il-ka_z, u l-g_hala sar dan it-tnaqqis. Dan ir-re_gistru
g_handu jkun jista’ jarah uffi_cjal tad-dipartiment tax-xog_hol u
emigrazzjoni f’kull _hin xieraq.
(4) Meta xi multa  jew multi jkunu imposti minn persuna  jew
g_haqda ta’ persuni, tkun kif tkun imsej_ha, awtorizzati biex jag_hmlu
dak ix-xog_hol mill-prin_cipal, dik il-persuna jew persuni jkunu
responsabbli g_hall-g_hemil tag_hhom, bla _hsara g_har-responsabbilt_a
tal-prin_cipal, daqslikieku kienu l-prin_cipal.
Il-pagi jkunu djun 
bi privile_g_g. 
Emendat: 
XLI. 1973.3. 
27. Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra l-
jedd ta’ l-impjegati g_hall-pagi dwar servizzi mag_hmulin g_hall-
prin_cipal g_handu, sa ammont ta’ mitejn lira dwar kull impjegat,
ikun jedd bi privile_g_g fuq l-attiv tal-prin_cipal u g_handu jit_hallas bi
preferenza fuq kull jedd ie_hor sew jekk bi privile_g_g jew ipotekarju.
Il-pagi jit_hallsu 
f’intervalli 
regolari.
28. (1) Kull prin_cipal g_handu j_hallas jew jag_hmel li jit_hallsu l-
pagi lill-impjegati tieg_hu f’intervalli regolari, u
(a) mhux inqas minn darba fil-_gimg_ha fil-ka_z ta’ impjegati
li l-pagi tag_hhom huma iffissati bis-sieg_ha, bil-jum
  16      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
jew bil-_gimg_ha;
(b) mhux inqas minn darba kull _gimg_hatejn fil-ka_z ta’
impjegati li l-pagi tag_hhom huma ikkalkolati biss bl-
imqietg_ha jew bil-prodott;
(_c) mhux inqas minn darba fix-xahar fil-ka_z ta’ impjegati
li l-pagi tag_hhom huma iffissati bix-xahar  jew bis-
sena;
(d) fil-ka_z ta’ impjegati mqabbdin li jag_hmlu bi_c_ca xog_hol
li biex titlesta tie_hu iktar minn _gimg_hatejn, mhux inqas
minn darba kull _gimg_hatejn skond l-ammont tax-
xog_hol li jkun tlesta;
(e) fil-ka_z ta’ impjegati li l-pagi tag_hhom ikunu
mag_hmulin minn sehem ta’ qlig_h,  jew minn
kummissjoni fuq bejg_h mag_hmul  jew _hlasijiet
imda_h_hlin mill-prin_cipal, mhux inqas minn darba fix-
xahar skond kif ikun iffissat bi ftehim bejn dawk l-
impjegati u l-prin_cipal:
I_zda d-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a) sa (e) ta’ dan is-
subartikolu ma jkunux jg_hoddu meta jsir ftehim bejn prin_cipal jew
prin_cipali jew g_haqdiet ta’ prin_cipali min-na_ha l-wa_hda u trade
unions li jirrappre_zentaw l-impjegati nteressati min-na_ha l-o_hra, li
jiffissa intervalli o_hra g_hall-_hlas tal-pagi.
(2) Mat-tmiem ta’ kuntratt ta’ servizz il-pagi kollha li jkunu
g_hadhom ma t_hallsux kollha jit_hallsu mad-data tal-jum tal-paga li
ji_gi minnufih wara iffissat ta_ht is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
b_hallikieku l-kuntratt ma ntemmx.
(3) G_heluq tal-kontijiet g_handu jsir mill-inqas darba fis-sena
mill-prin_cipal dwar impjegati li l-pagi tag_hhom ikunu mag_hmulin
minn sehem ta’ qlig_h jew kummissjoni fuq bejg_h mag_hmul jew
_hlasijiet imda_h_hlin mill-prin_cipal.
_Hlas ta’ bonus. 
Mi_zjud: 
XLIII. 1975.3. 
Sostitwit: 
XII. 1976.3.
29. (1) Kull prin_cipal g_handu j_hallas, jew jara li jit_hallas, lil
kull wie_hed mill-impjegati whole-time tieg_hu, bejn il-15 u t-30 tax-
xahar ta’ _Gunju u bejn il-15 u t-23 tax-xahar ta’ Di_cembru ta’ kull
sena, bonus fil-forma ta’ somma ta’ flus li, f’kull ka_z, ma tkunx
inqas minn nofs dik li l-Gvern ikun av_za, fl-estimi _generali ta’ kull
sena partikolari, li sejjer i_hallas lil kull wie_hed mill-impjegati
tieg_hu matul dik is-sena:
I_zda, meta xi persuna tkun impjegata whole-time ma’ xi
prin_cipal partikolari g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn tletin jum i_zda
inqas minn tnax-il xahar bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Di_cembru ta’
xi sena, dak l-impjegat ikollu dritt li jir_cievi ming_hand il-prin_cipal
tieg_hu,  jew ming_hand kull wie_hed mill-prin_cipali tieg_hu,
proporzjon ta’ l-ammont tal-bonus li jkollu jit_hallas skond dan l-
artikolu, kalkolat fuq in-numru ta’ _granet f’kull impieg b_hal dak:
I_zda wkoll kull perijodu ta’ impieg li ma jikkwalifikax
matul l-ewwel sitt xhur ta’ xi sena g_handu jing_hadd ma’ kull
perijodu ta’ impieg ma’ l-istess prin_cipal matul it-tieni sitt xhur ta’
dik is-sena g_hall-fini tal-perijodu ta’ impieg ta’ kwalifika u l-
ammont totali tal-bonus li jkollu jit_hallas lil dak l-impjegat dwar il-
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    17
perijodu totali ta’ dak l-impieg g_handu jit_hallas bejn il-15 u t-23 ta’
Di_cembru ta’ dik is-sena, minkejja li l-ammont totali tal-bonus li
jkollu hekk jit_hallas ikun i_zjed mill-ammont normali ta’ bonus li
jkollu jit_hallas dwar it-tieni sitt xhur ta’ dik is-sena.
(2) F’dan l-artikolu - 
"impjegat" tinkludi persuna li tkun marbuta bi ftehim ta’ ta_hri_g; 
"impjegat whole-time" tfisser kull impjegat li jitqies li jkun
impjegat whole-time skond xi kondizzjoni ta’ impieg rikonoxxuta
kif imfisser fl-artikolu 10 ta’ dan l-Att, u tinkludi kull impjegat
ie_hor li jkun fl-impjieg ta’ xi prin_cipal partikolari g_hal mhux anqas
minn _hamsa u tletin sieg_ha f’_gimg_ha wa_hda;
"impjegati whole-time tieg_hu" tinkludi kull impjegat whole-time
li jkun fl-impieg ta’ xi prin_cipal partikolari g_hal perijodu ta’ mhux
inqas minn tletin _gurnata matul xi _zmien mill-1 jew wara l-1 ta’
Jannar ta’ xi sena i_zda li ma jkunx aktar f’dak l-impieg fit-30 ta’
_Gunju u/jew fil-31 ta’ Di_cembru ta’ dik is-sena.
TAQSIMA VIII
TEMM TA’ KUNTRATTI TA’ SERVIZZ
_Zmien ta’ se_h_h ta’ 
kuntratti ta’ 
servizz.
Emendat: 
XI. 1981.5. 
30. Persuna tista’ tintrabat li tag_hti s-servizzi tag_hha g_hal
_zmien imsemmi jew bla limiti, jew dwar bi_c_ca xog_hol, impri_za,
opra jew servizz imsemmijin:
I_zda meta l-impjegat ikun in_zamm fl-impieg wara d-data
tat-tmiem ta’ kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien spe_cifikat jew ikun
re_ga’ _gie impjegat minn prin_cipal fi _zmien sena mid-data tat-tmiem
ta’ kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien spe_cifikat, il-kondizzjonijiet ta’
l-impieg ma g_handhomx ikunu anqas favorevoli minn dawk li kienu
jkunu japplikaw jekk kemm-il darba l-kuntratt ta’ servizz ikun g_hal
_zmien bla limitu u _z-_zmien totali ta’ prova ta’ l-impjegat ma
g_handu jkun f’ebda ka_z itwal minn dak li hemm provdut f’dan l-
Att.
Meta 1-kuntratt ta’ 
servizz ma jkunx 
bil-miktub.
Emendat: 
VI. 1958.2;
XXV. 1962.2; 
XXI. 1969.11; 
XLI. 1973.4.
31. (1) Kull prin_cipal, fi _zmien l-ewwel sitt ijiem ta’ kuntratt
ta’ servizz li g_handu jibqa’ sejjer g_hal i_zjed minn tmint ijiem,
g_handu, kemm-il darba l-kuntratt ma jkunx bil-miktub, jag_hti jew
jibg_hat lill-impjegat dikjarazzjoni iffirmata mill-prin_cipal fejn juri
fil-qosor:
(a) l-isem u l-indirizz tal-prin_cipal u ta’ l-impjegat; 
(b) ir-rati normali tal-pagi li g_handhom jit_hallsu; 
(_c) ir-rati ta’ sahra tal-pagi li g_handhom jit_hallsu; 
(d) il-_hinijiet normali tax-xog_hol;
(e) kull meta jit_hallsu l-pagi;
(f) il-vaganzi bi _hlas, u l-permess g_hall-vaganzi, g_hall-
mard u permessi o_hra li impjegat ikun intitolat
g_halihom;
  18      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
(g) il-kondizzjonijiet li ta_hthom jistg_hu ji_gu mposti multi
mill-prin_cipal skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
26;
(h) kull kondizzjoni o_hra spe_cjali li tolqot l-impieg ta’ l-
impjegat.
(2) Fil-ka_z ta’ _haddiema ta’ barra l-prin_cipal g_handu jag_hti jew
jibg_hat lill-impjegat dikjarazzjoni iffirmata minnu fejn juri:
(a) l-isem u l-indirizz tal-prin_cipal u ta’ l-impjegat; u 
(b) ir-rata li g_handha tit_hallas g_hax-xog_hol.
(3) Il-Ministru jista’ b’tag_hrifa fil-Gazzetta tal-Gvern
jippreskrivi l-formula li g_handha tkun u_zata mill-prin_cipal g_hall-
finijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu.
(4) Dan l-artikolu ma jkunx ig_hodd g_hall-impjegati f’servizz
domestiku privat u g_hall-impjegati li jkollhom karigi tekni_ci,
e_zekuttivi, amministrattivi jew ta’ direzzjoni u li l-pagi tag_hhom
ikunu i_zjed minn elf lira fis-sena.
Kuntratt miktub ta’ 
servizz. 
Mi_zjud:
XXI. 1969.12.
32. Meta xi kuntratt ta’ servizz ikun bil-miktub, g_handu jkun
fih id-dettalji kollha spe_cifikati fis-subartikolu (1) jew fis-
subartikolu (2), kif je_htie_g il-ka_z, ta’ l-artikolu 31.
Kopja ta’ kuntratti 
ta’ servizz.
Mi_zjud: 
XLI. 1973.5. 
33. Kopja ta’ kull kuntratt ta’ servizz bil-miktub jew kopja ta’
kull dikjarazzjoni kif imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
31, skond il-ka_z, g_handha tin_zamm mill-prin_cipal.
Avvi_z ta’ u 
kumpens g_hal 
temm ta’ kuntratti 
ta’ servizz. 
Emendat: 
XXI. 1969.13; 
XLI. 1973.6; 
XLIII. 1975.4; 
XI. 1981.6; 
III. 1982.16; 
XVI. 1982.2.
34. (1) L-ewwel tliet xhur ta’ kull impieg ta_ht kuntratt ta’
servizz ikun impieg bi prova:
I_zda, meta l-impieg ikun regolat bi ftehim industrjali, dak
il-ftehim jista’ jipprovdi g_hal impieg bi prova sa sitt xhur:
I_zda wkoll fil-ka_z ta’ kuntratt ta’ servizz,  jew ta’ ftehim
industrjali, dwar impjegati li jkollhom karigi tekni_ci, e_zekuttivi,
amministrattivi jew ta’ direzzjoni u li l-pagi tag_hhom ikunu i_zjed
minn elf lira fis-sena, dak i_z-_zmien ta’ prova jista’ ji_gi mtawwal sa
sena.
(2) Impieg bi prova jista’ ji_gi mitmum minn min ikun irid mi_z-
_zew_g partijiet ming_hajr ma jag_hti ebda ra_guni:
I_zda g_handu jing_hata avvi_z ta’ _gimg_ha tat-temm ta’ l-
impieg lill-parti l-o_hra fil-ka_z ta’ impjegat li jkun ilu fl-impieg ta’
l-istess prin_cipal kontinwament g_hal aktar minn xahar.
(3) Kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien mhux determinat jista’
jintemm, bl-g_hoti ta’ l-avvi_z kif spe_cifikat fis-subartikolu (5) ta’
dan l-artikolu, mill-impjegat ming_hajr ma jag_hti ebda ra_guni u mill-
prin_cipal, salv d-disposizzjoni tas-subartikolu (14) ta’ dan l-
artikolu, fuq ba_zi ta’ redundancy biss:
I_zda kull impjegat li l-impieg tieg_hu ji_gi mitmum min_habba
redundancy ikun intitolat g_hall-impieg mill-_gdid jekk il-post li kien
jokkupa qabel jer_ga’ jkun ottjenibbli fi _zmien perijodu ta’ sena
mid-data ta’ tmiem l-impieg:
I_zda wkoll impjegat b_hal dak ikun hekk impjegat mill-_gdid
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    19
b’kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk li hu kien
intitolat g_halihom li kieku l-kuntratt tas-servizz dwaru ma kienx
intemm:
I_zda, fl-a_h_harnett, li kull impjegat li jkun _gie hekk impjegat
mill-_gdid g_handu, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li jkun kompla
fl-impieg tieg_hu nonostanti t-terminazzjoni mag_hmula skond dan
is-subartikolu.
(4) Meta prin_cipal ikun bi _hsiebu jtemm l-impieg ta’ impjegat
min_habba redundancy, hu g_handu jtemm l-impieg ta’ dik il-persuna
li tkun impjegata l-a_h_har fil-klassi ta’ l-impieg milqut minn dik ir-
redundancy:
I_zda, meta dik il-persuna tkun ti_gi mill-prin_cipal (li ma
jkunx so_cjet_a  anonima jew korp statutarju) b’konsagwinit_a  jew
b’affinit_a  sat-tielet grad, il-prin_cipal jista’, minflok itemm l-impieg
ta’ dik il-persuna, itemm l-impieg tal-persuna li jmissha warajha.
(5) Minkejja kull ftehim kuntrarju, avvi_z tat-temm ta’ impieg li
jkun bi _hsiebu jag_hmel il-prin_cipal jew l-impjegat ta_ht kuntratt ta’
servizz g_hal _zmien bla limiti, g_handu jkun tat-tul b_hal ma jing_had
hawn i_zjed ’il quddiem, jekk l-impjegat kien ilu fl-impieg ta’ l-
istess prin_cipal kontinwament - 
I_zda l-avvi_z tat-temm ta’ impieg ma jistax jing_hata matul il-
leave g_hal maternit_a  jew matul il-perijodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-
xog_hol li g_halih jirreferi is-subartikolu (17) ta’ dan l-artikolu.
(6) Meta perijodu ta’ impieg b’kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien
bla limiti jkun ta’ inqas minn sitt xhur imma jkollu warajh perijodu
ie_hor ta’ impieg simili li jibda fi _zmien is-sitt xhur li ja_hbtu wara
mill-a_h_har jum ta’ impieg, i_z-_zew_g perijodi g_handhom, g_hall-
finijiet tas-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, dwar it-tieni perijodu
ta’ impieg jitqiesu li huma perijodu wie_hed kontinwu.
(7) Il-perijodu ta’ l-avvi_z g_handu jibda jg_hodd mill-jum tax-
xog_hol li ja_hbat wara l-jum li fih jing_hata l-avvi_z.
(8) Meta impjegat ta_ht kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien bla limiti
jir_cievi avvi_z mill-prin_cipal kif jing_had hawn qabel, huwa jista’
jag_h_zel jew li jissokta ja_hdem sakemm jag_hlaq i_z-_zmien ta’ l-avvi_z
jew, f’kull _zmien li jkun waqt li g_hadu miexi _z-_zmien ta’ l-avvi_z,
i_gieg_hel lill-prin_cipal li jag_htih somma li tkun daqs in-nofs tal-pagi
li kien ikollhom jit_hallsu g_ha_z-_zmien li jkun g_had jonqos biex
jag_hlaq i_z-_zmien ta’ l-avvi_z.
(9) Meta jir_cievi avvi_z ming_hand l-impjegat kif intqal qabel, il-
prin_cipal ikun jista’ jag_h_zel jew li j_halli lill-impjegat li jkompli
(a) g_hal i_zjed minn xahar i_zda mhux i_zjed minn
sena .................................................................... _gimg_ha 
(b) g_hal i_zjed minn sena i_zda mhux i_zjed minn
sentejn ................................................................ _gimg_hatejn 
(_c) g_hal i_zjed minn sentejn i_zda mhux i_zjed minn
_hames snin .........................................................
erba’
_gimg_hat 
(d) g_hal i_zjed minn _hames snin ................................ tmien
_gimg_hat: 
  20      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
ja_hdem sakemm i_z-_zmien ta’ l-avvi_z jag_hlaq jew, f’kull _zmien
matul li jkun g_haddej i_z-_zmien ta’ l-avvi_z, i_hallas lill-impjegat
somma li tkun daqs il-paga li jkun imissha tit_hallas dwar i_z-_zmien
ta’ l-avvi_z li ma jkunx g_halaq.
(10) Jekk impjegat ta_ht kuntratt ta’ servizz g_hal _zmien bla limiti
jonqos li jag_hti avvi_z kif jing_had hawn qabel, huwa jkun su_g_gett li
j_hallas lill-prin_cipal somma li tkun daqs nofs il-paga li jkun imissha
tit_hallas dwar i_z-_zmien ta’ l-avvi_z. Jekk il-prin_cipal jonqos li jag_hti
avvi_z kif imsemmi hawn qabel, huwa jkun su_g_gett li j_hallas lil dak
l-impjegat somma li tkun daqs il-paga li jkun imissha tit_hallas dwar
i_z-_zmien ta’ l-avvi_z.
(11) Prin_cipal li jibg_hat ’1 barra impjegat qabel ma jag_hlaq i_z-
_zmien spe_cifikat f’kuntratt ta’ servizz, ikollu j_hallas lill-impjegat
nofs il-paga kollha li kienet tkun tmiss lill-impjegat dwar il-bqija
ta_z-_zmien espressament miftiehem.
(12) Impjegat li jitlaq mis-servizz tal-prin_cipal tieg_hu qabel i_z-
_zmien spe_cifikat fil-kuntratt ta’ servizz g_handu j_hallas lill-prin_cipal
tieg_hu somma li tkun daqs nofs il-paga kollha li g_haliha huwa kien
ikollu jedd kieku huwa baqa’ fis-servizz g_hall-bqija ta_z-_zmien hekk
espressament miftiehem.
(13) Fil-ka_z ta’ impjegati ta_ht kuntratt ta’ servizz im_hallsa g_hal
kull bi_c_ca xog_hol, jew b’sehem fil-qlig_h, jew b’kummissjoni fuq il-
bejg_h mag_hmul jew _hlasijiet imda_h_hla mill-prin_cipal, l-ammont li
g_handu jit_hallas skond is-subartikoli (8), (10), (11) u (12) ta’ dan l-
artikolu g_handu jkun ikkalkolat fuq il-qlig_h medju ta’ l-impjegat
matul it-tliet xhur li ji_gu sew sew qabel il-jum 1i fih jing_hata l-
avvi_z jew l-impjegat jitlaq ix-xog_hol jew ji_gi mibg_hut ’il barra
mill-prin_cipal.
(14) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan l-
artikolu, prin_cipal jista’ jibg_hat impjegat u l-impjegat jista’ jitlaq
is-servizz tal-prin_cipal, ming_hajr ma jag_hti avvi_z u ming_hajr ebda
obbligu li jag_hmel _hlas kif dispost fis-subartikoli (10), (11) u (12)
jekk ikun hemm ra_guni tajba u bi_z_zejjed biex dak l-impjegat
jintbag_hat jew jitlaq mis-servizz:
I_zda prin_cipal ma jistax i_gib b_hala ra_guni tajba u bi_z_zejjed- 
(a) illi l-impjegat fi_z-_zmien li _gie mibg_hut kien membru
ta’ trade union; jew
(b) _hlief fil-ka_z ta’ impjegat domestiku privat, illi l-
impjegat ma jgawdix i_zjed il-fidu_cja tal-prin_cipal; jew
(_c) illi impjegat ikun i_z_zewwe_g; jew
(d) illi impjegata tkun tqila b’tarbija; jew
Kap. 36.
(e) li l-impjegat ikun sospi_z milli jattendi g_hax-xog_hol
tieg_hu min_habba ordni mag_hmul skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 ta’ l-Ordinanza dwar
it-T_haris mill-Mard.
(15) Kuntratt ta’ servizz ma g_handux, _hlief bil-kunsens ta’ l-
impjegat, jintemm mill-prin_cipal matul xi perijodu ta’ inkapa_cit_a
g_hax-xog_hol ta’ l-impjegat ka_gunata b’korriment b’disgrazzja li
ti_gri mill-impieg u waqt l-impieg jew minn xi mard li ji_gi mix-
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    21
xog_hol li g_halihom hemm kumpens bis-sa_h_ha ta’ l-Ordinanza dwar
il-_Hlas ta’ Indennizz lill-_Haddiema* jew ta_ht xi li_gi li tid_hol
minflok l-imsemmija Ordinanza meta dan ji_gri fis-servizz ta’ dak
il-prin_cipal:
I_zda - 
(i) matul dak il-perijodu ta’ inkapa_cit_a  l-impjegat
ikollu jedd g_hall-paga kif jista’ jkun provdut
skond jew ta_ht xi kondizzjoni ta’ impieg
rikonoxxuta kif imfisser fl-artikolu 10 ta’ dan l-
Att;
(ii) id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
jkunux ig_hoddu wara l-ewwel tnax-il xahar
kontinwi ta’ inkapa_cit_a  skond il-kalendarju.
(16) Meta tispi_c_ca l-inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol imsemmija fl-a_h_har
subartikolu qabel dan il-prin_cipal g_handu, fi _zmien wie_hed u
g_hoxrin jum minn talba mag_hmula mill-impjegat, jer_ga’ jda_h_hal l-
impjegat fl-impieg tieg_hu ta’ qabel jew, jekk il-korriment jew
marda jkun _giebu inkapa_cit_a  li min_habba fiha l-impjegat ma jkunx
tajjeb g_hall-impieg ta’ qabel f’impieg ie_hor xieraq:
I_zda t-talba ta’ l-impjegat biex jer_ga’ ji_gi impjegat g_handha
ssir bil-miktub fi _zmien sebat ijiem minn meta tispi_c_ca l-inkapa_cit_a
g_hax-xog_hol.
(17) Impjegata whole-time ma tistax tintbag_hat mill-prin_cipal
matul il-perijodu tal-leave g_hal maternit_a  tag_hha jew il-perijodu ta’
_hames _gimg_hat wara dak il-leave li matulu ma tkunx tista’ ta_hdem
min_habba kondizzjoni patolo_gika li tinqala’ mill-_hlas.
(18) Kull perijodu ta’ inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol imsemmi fl-a_h_har
subartikolu qabel dan g_handu jitnaqqas mill-perijodu ta’ leave g_hal
mard li g_halih l-impjegata jkollha jedd fi_z-_zmien ta’ dik l-
inkapa_cit_a , hekk i_zda li l-perijodu ta’ inkapa_cit_a  li jkun i_zjed mill-
imsemmi leave g_hal mard jitqies li hu leave ta’ assenza ming_hajr
jedd g_hall-paga:
I_zda l-prin_cipal jista’ je_htie_g lill-impjegata li tipprodu_ci
prova ta’ dik l-inkapa_cit_a  g_hax-xog_hol u jista’ je_htie_g li t-tabib
tieg_hu i_zur lil dik l-impjegata u jirrapportalu fuq il-kondizzjoni ta’
sa_h_hitha.
(19) L-impjegata jkollha, meta jintemm il-leave g_hal maternit_a  li
g_hali_h g_handha jedd ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew il-
perijodu ta’ inkapa_cit_a  tag_hha g_hax-xog_hol li g_halih jirreferi is-
subartikolu (17) ta’ dan l-artikolu, jedd li ter_ga’ tid_hol g_hax-xog_hol
fil-post li kienet tokkupa meta beda l-leave g_hal maternit_a  tag_hha,
jew f’post analogu jekk fi_z-_zmien meta hekk ikollha l-jedd il-post li
qabel kienet tokkupa ma jkunx g_hadu disponibbli.
(20) Meta impjegata ma ter_gax tid_hol g_hax-xog_hol kif provdut
fis-subartikolu ta’ qabel dan, jew, wara li tkun hekk re_gg_het bdiet
*Din l-Ordinanza (li kienet Kapitolu 128 ta’ 1-Edizzjoni Riveduta ta’ l-1942)
_giet revokata u sostitwita bl-Att dwar is-Sigurt_a  Nazzjonali (Kapitolu 147 ta’ din
1-Edizzjoni Riveduta), li _gie revokat u sostitwit bl-Att dwar is-Sigurt_a  So_cjali
(Kapitolu 318 ta’ din 1-Edizzjoni Riveduta).
  22      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
ix-xog_hol tabbanduna s-servizz tal-prin_cipal tag_hha, ming_hajr
ra_guni tajba u bi_z_zejjed fi _zmien sitt xhur mid-data li fiha tkun hekk
re_gg_het bdiet, din tkun obbligata, bla _hsara g_hal kull obbligu ie_hor
ta_ht dan l-Att, li t_hallas lill-prin_cipal somma li tkun daqs il-pagi li
r_ceviet matul il-leave g_hal maternit_a .
(21) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att ebda kuntratt
ta’ servizz ma g_handu jintemm mill-prin_cipal u ebda impjegat ma
jista’ ji_gi mibg_hut jew ji_gi sospi_z u ebda kondizzjoni f’dak il-
kuntratt ma tista’ ssir anqas ta’ vanta_g_g g_hall-impjegat, ming_hajr il-
kunsens bil-miktub tad-Direttur; u jekk dak il-kuntratt jintemm jew
l-impjegat ji_gi mibg_hut jew sospi_z mill-impieg jew jekk dik il-
kondizzjoni ssir anqas ta’ vanta_g_g g_hall-impjegat ming_hajr dak il-
kunsens l-impjegat i_zomm id-drittijiet kollha tieg_hu ta_ht il-kuntratt
daqslikieku l-kuntratt ma jkunx _gie mitmum jew l-impjegat ma
jkunx _gie mibg_hut jew sospi_z mill-impieg jew il-kondizzjoni ma
tkunx saret anqas ta’ vanta_g_g g_hall-impjegat:
I_zda l-kunsens tad-Direttur ikun bla _hsara g_hal kull jedd ta’
l-impjegat li jikseb rimedju kontra l-prin_cipal ta_ht din il-li_gi jew
ta_ht xi li_gi o_hra.
(22) Ebda prin_cipal ma g_handu j_zomm in-numru ta’ persuni fl-
impieg tieg_hu inqas min-numru ta’ persuni impjegati minnu fis-16
ta’ Novembru, 1982, ming_hajr il-kunsens bil-miktub tad-Direttur.
(23) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (21) u (22) ta’ dan l-
artikolu g_handhom japplikaw g_hal - 
Kap. 117. 
(i) kull prin_cipal li g_halih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Provvisti u
Servizzi;
(ii) kull persuna o_hra li, fis-16 ta’ Novembru, 1982,
kellha iktar minn tliet persuni impjegati,
u biss dwar persuni li kienu impjegati fis-16 ta’ Novembru, 1982. 
(24) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (21), (22) u (23) ta’ dan
l-artikolu g_handu jkollhom effett mis-16 ta’ Novembru, 1982, u
g_handhom jibqg_hu jse_h_hu sal-31 ta’ Di_cembru, 1983:
I_zda,  jekk f’xi _zmien fil-waqt li d-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmija subartikoli jkunu fis-se_h_h il-Kamra tg_haddi ri_zoluzzjoni
illi l-imsemmija disposizzjonijiet g_handhom jibqg_hu jse_h_hu g_hal
_zmien ie_hor mi_z-_zmien li xort’o_hra jtemm, l-imsemmija
disposizzjonijiet g_handhom jibqg_hu fis-se_h_h g_hal dak i_z-_zmien l-
ie_hor.
Impjegati me_hlusin 
mit -_haddim ta’ l-
artikolu 34. 
Sostitwit: 
XI. 1973.377. 
Kap. 234.
35. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 34 ma g_handhomx
japplikaw g_hall-ba_hrin impjegati fuq bastimenti skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili; u fil-ka_z li
xi disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Att ma jkunux jaqblu mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, g_handhom japplikaw dawk ta’ l-
imsemmi Att.
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    23
Kondizzjoni 
f’kuntratt ta’ 
servizz ming_hajr 
effett.
Mi_zjud: 
XLVI. 1974.2. 
Im_hassar: 
XXVII. 1978.2. 
Mi_zjud:
XI. 1981.7. 
36. Kull kondizzjoni f’kuntratt ta’ servizz li tag_hti s-setg_ha lil
prin_cipal li jtemm l-impieg ta’ impjegata meta ti_z_zewwe_g jew meta
ssir tqila b’tarbija tkun ming_hajr effett.
_Certifikati ta’ 
servizz.
Emendat:
VI. 1958.2; 
XXV. 1962.2.
37. (1) Mat-temm ta’ kuntratt ta’ servizz li jdum iktar minn
xahar, il-prin_cipal ikun marbut, fuq it-talba ta’ l-impjegat, li jag_htih
_certifikat li jsemmi kemm dam l-impieg, ix-xorta tax-xog_hol jew
servizzi mag_hmulin u, jekk l-impjegat hekk jixtieq, ir-ra_guni g_hat-
temm tal-kuntratt, u r-rata tal-paga m_hallsa.
(2) Dawn i_c-_certifikati g_handhom ikunu skond il-formula illi l-
Ministru, b’tag_hrifa fil-Gazzetta tal-Gvern, jippreskrivi.
Kondizzjonijiet li 
jkunu anqas 
favorevoli mill-
Att.
Mi_zjud: 
XLI. 1973.7. 
38. Jekk mhux f’ka_z kif provdut xort’o_hra b’dan l-Att,  jekk
kuntratt ta’ servizz bejn impjegat u l-prin_cipal tieg_hu jipprovdi g_hal
kondizzjonijiet ta’ impieg, inklu_z it-temm ta’ dak il-kuntratt, li
jkunu anqas favorevoli g_hall-impjegat minn dawk spe_cifikati fi jew
ta_ht l-Att, dan g_handu jkollu effett daqslikieku minflok dawk il-
kondizzjonijiet kien hemm imda_h_hla l-kondizzjonijiet spe_cifikati fi
jew ta_ht dan l-Att.
TAQSIMA IX 
TWETTIQ U KSUR TAL-LI_GI
_Hatra ta’ spetturi. 
Emendat: 
VI. 1958.2:
XXV. 1962.2; 
XLIV.1965.3; 
XXI. 1969.14.
39. (1) Il-Ministru ja_htar dawk l-uffi_cjali tad-dipartiment tax-
xog_hol u emigrazzjoni li huwa jidhirlu xieraq sabiex ikunu spetturi
g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Spetturi hekk ma_hturin kif imsemmi hawn qabel ikollhom
is-setg_ha - 
(a) li jid_hlu bla tfixkil u ming_hajr ma qabel jav_zaw f’kull
_hin xieraq f’kull fond jew post su_g_gett g_hall-ispezzjon
ta_ht dan l-Att;
(b) li jag_hmlu f’kull fond  jew post b_hal dan kull e_zami,
test jew st_harri_g li huma jidhrilhom me_htie_ga sabiex
jaraw jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti jew ordnijiet ta_htu kif ukoll kull
kondizzjoni ta’ impieg mag_hrufa humiex qeg_hdin ji_gu
m_harsin, u l-iktar - 
(i) li jag_hmlu mistoqsijiet, we_hidhom jew quddiem
ix-xhieda, lill-prin_cipal jew lill-impjegati fuq
kull _ha_ga minn dawk imsemmijin;
(ii) li jordnaw li juruhom kotba, re_gistri jew
dokumenti o_hra li skond dan l-Att  jew xi ordni
ma_hru_g ta_htu g_handhom jin_zammu u li
jikkopjaw dawk id-dokumenti jew jie_hdu estratti
  24      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
minnhom.
(3) Fl-okka_zjoni ta’ _zjara ta’ spezzjon, spettur g_handu jg_harraf
lill-prin_cipal jew lir-rappre_zentant tieg_hu bil-pre_zenza tieg_hu,
kemm-il darba huwa ma jidhirlux illi dik it-tag_hrifa tista’ tkun ta’
_hsara g_hall-qadi ta’ dmirijietu.
(4) Il-fondi u postijiet su_g_getti g_hall-ispezzjon ta_ht dan l-Att
huma kull fond jew post li dwaru jg_hoddu xi disposizzjonijiet ta’
dan l-Att  jew ta’ xi regolament  jew ordni ta_htu  jew xi
kondizzjonijiet ta’ impieg mag_hrufa jew kull fond jew post li dwaru
spettur ikollu g_halfejn ja_hseb illi jg_hoddu d-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew regolamenti jew ordnijiet ta_htu jew kondizzjonijiet
ta’ impieg mag_hrufa.
(5) Dawn l-ispetturi - 
(a) ma jistax ikollhom xi interess dirett  jew indirett f’xi
fondi jew postijiet li jaqg_hu ta_ht l-ispezzjon tag_hhom;
(b) ma g_handhom jikxfu f’ebda _zmien, lanqas wara li ma
jibqg_hux spetturi, sigrieti ta’ manifattura jew kummer_c
jew pro_cessi tax-xog_hol li jkunu saru jafu bihom fil-
qadi ta’ dmirijiethom;
(_c) g_handhom iqisu b_hala assolutament konfidenzjali l-
ori_gini ta’ kull ilment li bih ji_gu mg_harrfin b’difett jew
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew ta’
regolamenti jew ordnijiet ta_htu jew ta’ kondizzjonijiet
mag_hrufa ta’ l-impieg; u
(d) ma g_handhom qatt ig_harrfu lill-prin_cipal  jew lir-
rappre_zentant tieg_hu illi _zjara ta’ spezzjon saret
min_habba li waslilhom ilment b_hal dak.
(6) Kull spettur g_handu jkun fornut b’_certifikat tal-_hatra tieg_hu
u meta jitlob biex jid_hol f’xi fond jew post g_hall-finijiet ta’ dan l-
Att, g_handu, jekk hekk mitlub, juri l-imsemmi _certifikat.
(7) Kull spettur li jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5)
ta’ dan l-artikolu, minbarra kull kastig ie_hor li g_halih huwa jista’
jkun su_g_gett, jista’ wkoll jitke_c_ca ipso facto mill-impieg tieg_hu
mal-Gvern. 
(8) Persuna ma g_handhiex - 
(a) tonqos li twie_geb jew twie_geb _ha_zin jew li i_g_gieg_hel lil
xi persuna o_hra biex ma twe_gibx  jew biex twie_geb
_ha_zin g_hal xi mistoqsija li spettur ikun awtorizzat
jag_hmel skond dan l-Att; jew
(b) tonqos li turi kotba, re_gistri  jew dokumenti o_hra illi,
skond is-sub-paragrafu (ii) tal-paragrafu (b) tas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, hija tkun mitluba
minn spettur biex i_g_giblu; jew
(_c) direttament  jew indirettament ma t_hallix illi persuna
tidher quddiem spettur jew ti_gi mistoqsija minnu, jew
tittanta li tag_hmel hekk; jew
(d) tfixkel b’xi mod lil spettur fil-qadi tad-dmirijiet tieg_hu
skond dan l-Att:
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    25
I_zda _hadd ma jkun me_htie_g skond il-paragrafu (a) ta’ dan
is-subartikolu li jwie_geb g_hal xi mistoqsija li tista’ tinkriminah.
Pro_cedimenti 
kriminali. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
40. (1) Fi pro_cedimenti kriminali mag_hmulin mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati g_hal reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jew uffi_cjal tad-dipartiment tieg_hu
mqabbad minnu  jista’, hemm x’hemm kuntrarju fid-
disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra, jag_hmel l-akku_za quddiem il-qorti,
i_gib il-provi, jittratta u xort’o_hra jmexxi l-kaw_za g_hall-
prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-_gurament ta’ kull uffi_cjal imsemmi fis-
subartikolu li ja_hbat sew sew qabel dan li huwa _gie mqabbad mid-
Direttur g_hall-iskop hemmhekk imsemmi, tkun prova bi_z_zejjed li
hu _gie hekk imqabbad, jekk din il-prova ti_gi mitluba mill-akku_zat.
(3) Id-Direttur jew l-uffi_cjal imqabbad minnu jista’,
madankollu, jin_gieb b_hala xhud, imma jekk ix-xiehda tieg_hu tkun
tin_htie_g mill-prosekuzzjoni, huwa g_handu jinstema’ b_hala xhud
qabel ma jibda dmirijietu b_hala uffi_cjal prosekutur (minbarra dak li
jg_hid il-fatti li jiffurmaw ir-reat) _hlief meta l-_htie_ga tax-xiehda
tieg_hu tinqala’ wara.
Pieni.
Emendat: 
XXI. 1969.15; 
XLI. 1973.8; 
XLVI. 1974.3; 
XLIII. 1975.5; 
I. 1977.4; 
XXXIII.1977.4; 
IX. 1982.2;
XVI. 1982.2; 
XIII. 1983.5.
41. (1) Kull prin_cipal li jikser jew jonqos milli joqg_hod g_hal
xi kondizzjonijiet ta’ impieg mag_hrufa preskritti b’ordni ta’
standard nazzjonali jew b’ordni li jirregola l-pagi jew bi ftehim
industrjali jew illi jimpjega persuna xi_ha, inkapa_ci jew marida ta_ht
kondizzjonijiet ta’ impieg li jkunu anqas vanta_g_gu_zi mill-
kondizzjonijiet ta’ impieg mag_hrufa u ming_hajr li_cenza tad-Direttur
ta_ht l-artikolu 13 ta’ dan l Att, jew li jikser jew jonqos li joqg_hod
g_hall-kondizzjonijiet ta’ dik il-li_cenza, jista’, meta jinsab _hati, je_hel
multa ta’ mhux inqas minn _hames liri u mhux i_zjed minn _hamsin
lira g_hal kull reat.
(2) Kull prin_cipal li jikser jew jonqos li joqg_hod g_had-
disposizzjonijiet tas-subartiko1u (2) ta’ l-artikolu 10, l-artikoli 12,
14 u 15, is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 26, l-artikoli 31, 32, 33 u
37, jista’, meta jinsab _hati, je_hel multa ta’ mhux inqas minn _zew_g
liri u mhux i_zjed minn g_hoxrin lira.
(3) Kull min jikser jew jonqos li joqg_hod g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 28, 29 u 34
jew is-subartikolu (8) ta’ l-artikolu 39, jew iwa_h_hal xi multi
minbarra dawk espressament permessi bl-artikolu 26 jew bid-dehen
jag_hmel xi notament falz f’xi dokument li g_handu jin_zamm jew
jintwera ta_ht dan l-Att, jista’, meta jinsab _hati, je_hel multa ta’ mhux
inqas minn _hames liri u mhux i_zjed minn _hamsin lira:
Kap. 446. 
I_zda, meta r-reat ikun wie_hed kif provdut fis-subartikoli
(21) u (22) ta’ l-artikolu 34, min jag_hmel ir-reat jista’ je_hel multa
ta’ mhux inqas minn _hamsin lira u mhux i_zjed minn _hames mitt lira,
u il-qorti tista’, u jekk hekk mitluba mill-prosekuzzjoni g_handha,
b’_zieda ma’ kull piena o_hra tordna s-sospensjoni jew it-t_hassir ta’
kull li_cenza mi_zmuma minn min jag_hmel ir-reat u li jkollha
x’taqsam ma’ xi kummer_c jew negozju u kull li_cenza li jkollha
x’taqsam mal-post fejn l-impjegat ikun qieg_hed impjegat; u d-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma japplikawx dwar xi
  26      KAP. 135. _h        KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG
reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmija subartikoli (21) u
(22) ta’ l-artikolu 34.
(4) Meta xi prin_cipal jinstab _hati li - 
(a) ikun naqas li j_hallas pagi b’mhux anqas mir-rata
applikabbli skond kondizzjoni ta’ impieg rikonoxxuta
kif imfisser fl-artikolu 10 ta’ dan l-Att jew skond
kuntratt ta’ servizz, liema tkun l-og_hla, jew
(b) ikun naqas li j_hares id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
17 ta’ dan l-Att, jew
(_c) ikun g_hamel tnaqqis illegali jew ikun wa_h_hal xi multa
minbarra dawk espressament permessi bl-artikolu 26
ta’ dan l-Att, jew
(d) ikun naqas li j_hallas xi bonus li g_handu jit_hallas skond
l-artikolu 29 ta’ dan l-Att, jew
(e) ikun _zamm xi rimunerazzjoni li g_handha tit_hallas
skond l-artikolu 34 ta’ dan l-Att, jew
(f) ikun naqas li jag_hti vaganzi bi _hlas kif provdut jew kif
spe_cifikat f’xi ordni ta’ standard nazzjonali, ordni li
jirregola l-pagi jew kuntratt ta’ servizz,
il-qorti g_handha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni, minbarra li tag_hti l-
piena stabbilita bis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, tordna
lill-_hati, wara l-prova ta’ l-ammont, li jirrifondi  jew i_hallas lill-
impjegat jew lill-impjegati li  jkunu,  jew lill-apprendista  jew lill-
apprendisti li jkunu, skond il-ka_z, l-imsemmi ammont dovut minnu
u, fil-ka_z ta’ vaganzi bi _hlas li ma jing_hatawx, somma daqs il-_hlas
dwarhom, u kull ordni b_hal dak tal-qorti g_handu  jkun ta’ l-istess
forza u effett u  jkun esegwibbli bl-istess mod daqslikieku jkun
ing_hata f’kaw_za _civili bejn l-impjegat jew l-impjegati li jkunu jew
l-apprendista jew l-apprendisti li jkunu, skond il-ka_z, u l-prin_cipal:
I_zda ebda _ha_ga f’dan is-subartikolu ma tnaqqas minn xi
jedd ta’ l-impjegat jew l-apprendista, skond il-ka_z, li ji_gbor b’xi
mezzi o_hra kull ammont li hu jkollu jie_hu.
Kap. 9.  (5) L-artikolu 24 tal-Kodi_ci Kriminali ikun ig_hodd dwar reati
ta_ht dan l-Att.
Reati minn so_cjet_a , 
e_c_c.
Mi_zjud: 
XXI. 1969.16.
42. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew xi
regolamenti jew ordnijiet mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jsir minn
so_cjet_a , kumpannija, g_haqda jew korp ie_hor ta’ persuni, kull
persuna li fi_z-_zmien li jkun sar ir-reat, kienet direttur, manager,
segretarju jew uffi_cjal ie_hor b_hal dawk ta’ dik is-so_cjet_a ,
kumpannija, g_haqda jew korp ie_hor ta’ persuni jew kienet tidher li
qed ta_gixxi f’xi kariga tali titqies li tkun _hatja ta’ dak ir-reat jekk
ma tippruvax li r-reat sar ming_hajr it-tag_hrif tag_hha u li kienet
e_zer_citat id-dili_genza kollha xierqa biex timpedixxi l-eg_hmil tar-
reat. 
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni.
Mi_zjud: 
XLI.1973.9.
43. Pro_cedimenti g_hal reat skond dan l-Att jistg_hu jinbdew
f’kull _zmien fi _zmien sena mill-eg_hmil tar-reat.
KONDIZZJONIJIETTA’ L-IMPIEG_g K AP. 135.    27
*TAQSIMA X 
AMMINISTRAZZJONI 
Regolamenti.
Emendat:
XIV. 1955.20;
VI. 1958.2;
XVII. 1961.3;
XXV. 1962.2;
A.L. 4 ta’ l-1963;
A.L. 46 ta’ l-1965.
44. (1) Il-Ministru ikollu s-setg_ha li jag_hmel, u wara li jkun
g_hamel, ibiddel jew i_hassar regolamenti g_hall-iskopijiet li _gejjin:
(a) biex jippreskrivi dwar il-Bord u l-kunsilli tal-pagi il-
pro_cedura, il-mod li bih issir il-votazzjoni u li jimtela
l-post ta’ xi membru li jitbattal, il-mod li bih jitmexxa
x-xog_hol u l-quorum me_htie_g g_hal dan ix-xog_hol;
(b) biex jippreskrivi l-g_hamla u l-metodu tan-notifika ta’
ta_hrikiet ta’ xhieda biex jidhru quddiem kunsill tal-
pagi.
 (2) Ir-regolamenti kollha mag_hmulin ta_ht dan l-Att g_handhom
jitqeg_hdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati mill-iktar fis li jista’
jkun wara li jkun saru u jkollhom se_h_h daqslikieku _gew mag_hmulin
f’dan l-Att:
I_zda, jekk il-Kamra tad-Deputati, fi _zmien g_hoxrin jum li
jibdew mill-jum li fih regolamenti b_hal dawn jitqeg_hdu quddiemha,
tg_haddi risoluzzjoni illi g_handhom ji_gu m_hassrin jew emendati,
dawn ir-regolamenti jieqfu mis-se_h_h tag_hhom jew ikunu hekk
emendati imma ming_hajr _hsara g_has-siwi ta’ kull ma qabel ikun sar
ta_hthom jew g_hall-eg_hmil ta’ regolamenti _godda.
(3) Fil-kalkolu ta’ l-imsemmi perijodu ta’ g_hoxrin jum, ma
g_handu jitqies ebda _zmien li matulu il-Kamra tad-Deputati tkun
ma_hlula jew prorogata, jew li matulu tkun a_g_gornata g_hal i_zjed
minn erbat ijiem.
*Din it-Taqsima ori_ginarjament kien fiha _zew_g artikoli o_hra: artikolu li j_hassar
(artikolu 32) u artikolu transitorju (artikolu 33). Dawn i_z-_zew_g artikoli _gew
im_hollija barra bl-Att dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji (Att IX ta’ l-1980).
